F체r alle Joghurtliebhaber I Per tutti i golosoni dello yogurt
15째STERZINGER JOGHURTTAGE
GIORNATE DELLO YOGURT DI VIPITENO 07.Juli I luglio - 04. August I agosto
15° giornate dello yogurt di Vipiteno
Vipiteno „Città dello yogurt“. Domenica 7 luglio alle ore 11:00 avrà luogo, nel Parco Comunale di Prati di Vizze, l’inaugurazione delle Giornate dello Yogurt 2013. Ci saranno degustazioni e un ricco programma d’intrattenimento per tutte le età. Per la sedicesima edizione delle giornate dello yogurt verrà organizzato un programma ricco di eventi per tutta la famiglia. Numerosi appuntamenti Vi aspettano: la gara di corsa da Piazza Città al Monte Cavallo, una passeggiata per i giardini aromatici nello stupendo scenario delle alpi sudtirolesi, giorni di avventura al maso, degustazioni di formaggio nelle magiche malghe di montagna, l’esperienza del miele in un alveare e naturalmente la visita guidata alla Latteria di Vipiteno.
Anche per gli amanti della buona cucina ce n’é per tutti i gusti. Numerosi ristoranti e alberghi, contrassegnati da un vasetto di yogurt, serviranno fantasiose creazioni che vi daranno una piacevole esperienza di gusto: pane bianco con lo yogurt, insalate con condimento allo yogurt, zuppa con gnocchi allo yogurt, primi piatti di pesce con salse allo yogurt, gnocchi al parmigiano con salsa di yogurt, petto di tacchino con spezie o salsa al curry e yogurt e infine numerosi dessert per tutti i gusti! L’Associazione Turistica di Vipiteno, la Latteria di Vipiteno e tutti gli esercizi gastronomici della zona Vi aspettano e Vi augurano un soggiorno piacevole e rilassante! Ulteriori informazioni presso: www.vipiteno.com www.latteria-vipiteno.it www.giornatedelloyogurt.com
Programma 2013 p Biglietto d’ingresso + prenotazione Potrete prendere parte alla visita alla Latteria Vipiteno solo dopo aver effettuato la prenotazionee presso la vostra Associazione Turistica. Ritirate il VOSTRO biglietto d’ingresso per le visite alla Latteria Vipiteno presso le ASSOCIAZIONI TURISTICHE DI VIPITENO, RACINES e COLLE ISARCO!
a
arte ittsk
| bigli
r Eint rt ogu llo y e d i son golo tti i er tu r| P e b ENO E bha I P IT TAG gurt rtlie ghu U RT RT DI V olosoni dello yo H e Jo ll G a U r tutti i g O J G Für O R Y abtoer | Pe GE hs ZI N E DELgLhO rtliebgo E O T e Jo uust | A STER NA RTTAG DI VIPITEN Für all04. Aug R OGH U GIO li | Luglio R E G J O YOGU RT IN u Z .J R L 07 EL STE ATE D. August | Agosto GIOR|N - 04 Luglio li Ju 07.
15°
15°
p Indumenti + barriere architettoniche Vi preghiamo di portare indumenti caldi per egli le visite alla Latteria Vipiteno, perché negli ra attorno ai O° C. impianti di stoccaggio prevale una temperatura Eint
e kart ritts
rata 'ent tto d iglie
trat d'en etto
trata o d'en igliett
rte | b
tska Eintrit
ING ERZ OF ST ITENO IP CH H MIL ERIA V LATT
ERZING OF ST MILCHH IA VIPITENO LATTER
|b
ata d'entr lietto
e | big tskart Eintrit
L’edificio possiede barriere architettoniche perciò non è possibile entrarvi con le carrozzine e le sedie a rotelle. Ci scusiamo per il disagio! p Mobilità Con il trenino turistico dalla Piazza Città di Vipiteno alla Latteria di Vipiteno e ritorno! Costo: 3,00 € adulti, 2,00 € bambini. Vorremmo far notare che si può facilmente raggiungere la maggior parte dei nostri eventi con i mezzi pubblici. Orari e informazioni sono disponibili presso gli uffici turistici locali o su www.sii.bz.it. Con l'acquisto della Tourcard, la nostra carta ospiti, tutti i trasporti coi mezzi pubblici all'interno dell’Alto Adige sono gratuiti e in più avrete accesso gratuito a numerose attrazioni della zona!
Per la partecipazione alle manifestazioni è necessaria la prenotazione tel. 0472 765 325
lun, 08.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 09.07.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 09.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 10.07.2013 Escursione geologica I Ore: 09:00 Conoscere e visitare insieme il mondo delle rocce. Si cammina circa 5-6 ore - si consigliano scarpe da trekking, provviste di cibo, bevande e indumenti caldi. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona. Prenotazione obbligatoria! Dove: S. Giacomo Val di Vizze Hotel Hofer Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 10.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 10.07.2013 Laternenparty - Festa sotto le lanterne I Ore: 19:00 Festa estiva nel centro di Vipiteno con intrattenimento musicale. I ristoranti propongono diverse prelibatezze culinarie. Artigiani presentano i loro prodotti. Intrattenimenti con tanta musica. Degustazione yogurt dalle ore 20 in Piazza Città. Dove: Vipiteno Zona pedonale I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
Programma 2013 in lingua italiana
dom, 07.07.2013 Inaugurazione giornate dello yogurt Vipiteno I Ore: 11:00 Inaugurazione delle giornate dello yogurt di Vipiteno 2013 nel parco comunale di Prati, intrattenimento della banda musicale di Mules, del complesso “Stabign Lumpm” e del gruppo folcloristico di Garn. Presentazione del programma e degustazione di vari tipi di yogurt. Animazione e altre attrazioni per bambini. Dove: Prati di Vizze – Parco comunale I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
Programma 2013 gio, 11.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 gio, 11.07.2013 Formaggio tradizionale - Produzione e assaggio I Ore: 10:00 Punto di ritrovo alla stazione a monte della cabinovia Racines-Giovo. Passeggiata facile alla malga „Rinneralm“ (ca. 15 min.). Introduzione alla produzione del formaggio tradizionale fatto nelle malghe e assaggio dei prodotti. Costo: 17,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia) Dove: Racines Malga „Rinneralm“ Prenotazione e info: Associazione Turistica Racines +39 0472 760608 gio, 11.07.2013 Laboratorio nel bosco per bambini: „Natura e avventura“ I Ore: 10:30 La scoperta della natura come avventura nel bosco: i piccoli visitatori esplorano il sentiero naturalistico accompagnati dal personale qualificato del museo. Nel frattempo, gli adulti possono visitare il castello. Per il sentiero si consigliano scarpe adatte dato che si snoda attraverso prati e boschi. In caso di maltempo sarà offerto un programma alternativo nel castello. Costi: € 5,00, per bambini dai 6 ai 12 anni, punto d‘incontro: cassa del museo, prenotazione obbligatoria. Dove: Mareta Castel Wolfsthurn I Prenotazione e info: Castel Wolfsthurn +39 0472 758121 gio, 11.07.2013 Visita a un alveare I Ore: 16:00 Ritrovo presso la nuova piazza comunale di Prati. Presentazione della produzione del miele e rielaborazione della cera d‘api. Yogurt e miele - che combinazione! Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini 2,50 €. Prenotazione obbligatoria! Dove: Prati – Parco comunale I Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 12.07.2013 Mercatino contadino I Ore: 08:00 Prodotti freschi dei contadini della zona vi aspettano in Piazza Città. Dove: Piazza Città Vipiteno I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 12.07.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 12.07.2013 Esperienza nella natura - conoscere le erbe I Ore: 10:15 / 13:45 Passeggiata tra boschi e prati alla scoperta delle mille curiosità delle piante officinali. Una piccola sorpresa permetterà di concludere in bellezza la visita dove è prevista la possibilità di un salto alla bottega delle delizie di produzione propria. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Punto di ritrovo Casa Linde. Dove: Valle di Fleres Maso delle erbe Bote I Pren. e info: Ass. Turistica Colle Isarco +39 0472 632372
ven, 12.07.2013 15° anniversario delle giornate dello yogurt – “Wippy Sterzy” festeggia I Ore: 17:00 In occasione del 15° anniversario delle giornate dello yogurt si terrà, nella galleria del municipio, un’ esposizione di disegni con la mascotte di Damir Luksic e degustazione di leccornie di yogurt di Vipiteno preparate dagli albergatori partecipanti alle settimane dello yogurt. L’esposizione è aperta al pubblico da lunedì a sabato dalle ore 8 alle 18, fino al 20 luglio. Dove: Città Nuova - Vipiteno Galleria del municipio I Info: Ass. Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 13.07.2013 Escursione sul Monte Cavallo I Ore: 09:00 Escursione sulla montagna del tempo libero Monte Cavallo con una delle nostre guide escursionistiche e una vista panoramica favolosa. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo. Quota di partecipazione: 12,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia). Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Vipiteno Montagna del tempo libero Monte Cavallo Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 13.07.2013 Südtirol Classic I Ore: 10:00 In occasione del rally Südtirol Classic oltre 100 auto d‘epoca sfileranno lungo la zona pedonale di Vipiteno. Dove: Zona pedonale Vipiteno I Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 13.07.2013 Il sentiero del miele I Ore: 15:00 Escursione con guida esperta (durata ca. 1 ora) lungo la via delle api a Maria Trens/Campo di Trens con informazioni sui prodotti di miele. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Maria Trens Casa delle associazioni Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 lun, 15.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 16.07.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 16.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
Programma 2013 mar, 16.07.2013 Formaggio tradizionale - Produzione e assaggio I Ore: 10:00 Punto di ritrovo alla stazione a monte della cabinovia Racines-Giovo. Passeggiata facile alla malga „Rinneralm“ (ca. 15 min.). Introduzione alla produzione del formaggio tradizionale fatto nelle malghe e assaggio dei prodotti. Costo: 17,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia) Dove: Racines Malga „Rinneralm“ I Prenotazione e info: Ass. Turistica Racines +39 0472 760608 mer, 17.07.2013 Escursione geologica I Ore: 09:00 Conoscere e visitare insieme il mondo delle rocce. Si cammina circa 5-6 ore - si consigliano scarpe da trekking, provviste di cibo, bevande e indumenti caldi. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona. Prenotazione obbligatoria! Dove: S. Giacomo Val di Vizze - Hotel Hofer I Prenotazione e info: Ass. Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 17.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 17.07.2013 Laternenparty - Festa sotto le lanterne I Ore: 19:00 Festa estiva nel centro di Vipiteno con intrattenimento musicale. I ristoranti propongono diverse prelibatezze culinarie. Artigiani presentano i loro prodotti. Intrattenimenti con tanta musica. Degustazione yogurt dalle ore 20 in Piazza Città. Dove: Vipiteno Zona pedonale I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 gio, 18.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno I Prenotazione e info: Ass. Turistica Vipiteno +39 0472 765325 gio, 18.07.2013 Formaggio tradizionale - Produzione e assaggio I Ore: 10:00 Punto di ritrovo alla stazione a monte della cabinovia Racines-Giovo. Passeggiata facile alla malga „Rinneralm“ (ca. 15 min.). Introduzione alla produzione del formaggio tradizionale fatto nelle malghe e assaggio dei prodotti. Costo: 17,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia) Dove: Racines Malga „Rinneralm“ I Prenotazione e info: Ass. Turistica Racines +39 0472 760608 gio, 18.07.2013 Laboratorio nel bosco per bambini: „Natura e avventura“ I Ore: 10:30 La scoperta della natura come avventura nel bosco: i piccoli visitatori esplorano il sentiero naturalistico accompagnati dal personale qualificato del museo. Nel frattempo, gli adulti possono visitare il castello. Per il sentiero si consigliano scarpe adatte dato che si snoda attraverso prati e boschi. In caso di maltempo sarà offerto un programma alternativo nel castello. Costi: € 5,00, per bambini dai 6 ai 12 anni, punto d‘incontro: cassa del museo, prenotazione obbligatoria. Dove: Mareta Castel Wolfsthurn I Prenotazione e info: Castel Wolfsthurn +39 0472 758121
gio, 18.07.2013 Visita a un alveare I Ore: 16:00 Ritrovo presso la nuova piazza comunale di Prati. Presentazione della produzione del miele e rielaborazione della cera d‘api. Yogurt e miele - che combinazione! Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini 2,50 €. Prenotazione obbligatoria! Dove: Prati – Parco comunale I Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 19.07.2013 Mercatino contadino I Ore: 08:00 Prodotti freschi dei contadini della zona vi aspettano in Piazza Città. Dove: Piazza Città Vipiteno I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 19.07.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 19.07.2013 Esperienza nella natura - conoscere le erbe I Ore: 10:15 / 13:45 Passeggiata tra boschi e prati alla scoperta delle mille curiosità delle piante officinali. Una piccola sorpresa permetterà di concludere in bellezza la visita dove è prevista la possibilità di un salto alla bottega delle delizie di produzione propria. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Punto di ritrovo Casa Linde. Dove: Valle di Fleres Maso delle erbe Bote Prenotazione e info: Associazione Turistica Colle Isarco +39 0472 632372 sab, 20.07.2013 Escursione sul Monte Cavallo I Ore: 09:00 Escursione sulla montagna del tempo libero Monte Cavallo con una delle nostre guide escursionistiche e una vista panoramica favolosa. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo. Quota di partecipazione: 12,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia). Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Vipiteno Montagna del tempo libero Monte Cavallo Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 20.07.2013 Il sentiero del miele I Ore: 15:00 Escursione con guida esperta (durata ca. 1 ora) lungo la via delle api a Maria Trens/Campo di Trens con informazioni sui prodotti di miele. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Maria Trens Casa delle Associazioni Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 dom, 21.07.2013 12° Trofeo yogurt - Monte Cavallo - Camminata - Scalata I Ore: 08:30 Punto di ritrovo alle ore 8.30 in Piazza Città a Vipiteno. Il percorso segue da Vipiteno sul sentiero n° 23 fino al Monte Cavallo. L‘arrivo è alla stazione a monte. Dove: Partenza: Piazza Città Vipiteno Arrivo: Monte Cavallo Vipiteno Prenotazione e info: Polisportiva +39 0472 773019
Programma 2013 lun, 22.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 23.07.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 23.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 23.07.2013 Formaggio tradizionale - Produzione e assaggio I Ore: 10:00 Punto di ritrovo alla stazione a monte della cabinovia Racines-Giovo. Passeggiata facile alla malga „Rinneralm“ (ca. 15 min.). Introduzione alla produzione del formaggio tradizionale fatto nelle malghe e assaggio dei prodotti. Costo: 17,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia) Dove: Racines Malga „Rinneralm“ Prenotazione e info: Associazione Turistica Racines +39 0472 760608 mar, 23.07.2013 Corso di tedesco per principianti e medio progrediti I Ore: 17:00 Dalle ore 17.00 alle ore 19.00 per quattro giorni consecutivi. Contributo partecipazione: Euro 20,00. Prenotazione obbligatoria! Dove: Vipiteno Associazione Turistica Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 23.07.2013 Luoghi nascosti di Vipiteno I Ore: 21:00 Le parti più arcane ... ed angoli mistici - una guida della città culturale e storica. Contributo di partecipazione: Euro 10,00. Prenotazione obbligatoria! Punto di ritrovo: palazzo municipale. Dove: Vipiteno – Municipio nella zona pedonale Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 24.07.2013 Escursione geologica I Ore: 09:00 Conoscere e visitare insieme il mondo delle rocce. Si cammina circa 5-6 ore si consigliano scarpe da trekking, provviste di cibo, bevande e indumenti caldi. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona. Prenotazione obbligatoria! Dove: S. Giacomo Val di Vizze - Hotel Hofer Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
mer, 24.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 24.07.2013 Laternenparty - Festa sotto le lanterne I Ore: 19:00 Festa estiva nel centro di Vipiteno con intrattenimento musicale. I ristoranti propongono diverse prelibatezze culinarie. Artigiani presentano i loro prodotti. Intrattenimenti con tanta musica. Degustazione yogurt dalle ore 20 in Piazza Città. Dove: Vipiteno Zona pedonale I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 gio, 25.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 gio, 25.07.2013 Formaggio tradizionale - Produzione e assaggio I Ore: 10:00 Punto di ritrovo alla stazione a monte della cabinovia Racines-Giovo. Passeggiata facile alla malga „Rinneralm“ (ca. 15 min.). Introduzione alla produzione del formaggio tradizionale fatto nelle malghe e assaggio dei prodotti. Costo: 17,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia) Dove: Racines Malga „Rinneralm“ Prenotazione e info: Associazione Turistica Racines +39 0472 760608 gio, 25.07.2013 Laboratorio nel bosco per bambini: „Natura e avventura“ I Ore: 10:30 La scoperta della natura come avventura nel bosco: i piccoli visitatori esplorano il sentiero naturalistico accompagnati dal personale qualificato del museo. Nel frattempo, gli adulti possono visitare il castello. Per il sentiero si consigliano scarpe adatte dato che si snoda attraverso prati e boschi. In caso di maltempo sarà offerto un programma alternativo nel castello. Costi: € 5,00, per bambini dai 6 ai 12 anni, punto d‘incontro: cassa del museo, prenotazione obbligatoria. Dove: Mareta Castel Wolfsthurn I Prenotazione e info: Castel Wolfsthurn +39 0472 758121 gio, 25.07.2013 Visita a un alveare I Ore: 16:00 Ritrovo presso la nuova piazza comunale di Prati. Presentazione della produzione del miele e rielaborazione della cera d‘api. Yogurt e miele - che combinazione! Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini 2,50 €. Prenotazione obbligatoria! Dove: Prati – Parco comunale I Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 26.07.2013 Mercatino contadino I Ore: 08:00 Prodotti freschi dei contadini della zona vi aspettano in Piazza Città. Dove: Piazza Città Vipiteno I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
Programma 2013 ven, 26.07.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 26.07.2013 Esperienza nella natura - conoscere le erbe I Ore: 10:15 / 13:45 Passeggiata tra boschi e prati alla scoperta delle mille curiosità delle piante officinali. Una piccola sorpresa permetterà di concludere in bellezza la visita dove è prevista la possibilità di un salto alla bottega delle delizie di produzione propria. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Punto di ritrovo Casa Linde. Dove: Valle di Fleres Maso delle erbe Bote Prenotazione e info: Associazione Turistica Colle Isarco +39 0472 632372 ven, 26.07.2013 Alto Adige - Südtirol - Due nomi una realtà I Ore: 18:30 Conferenza sulla storia dell‘Alto Adige/Südtirol: due nomi, una realtà. Dove: Città Nuova Vipiteno Municipio - Sala gotica Iinfo: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 27.07.2013 Escursione sul Monte Cavallo I Ore: 09:00 Escursione sulla montagna del tempo libero Monte Cavallo con una delle nostre guide escursionistiche e una vista panoramica favolosa. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo. Quota di partecipazione: 12,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia). Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 - Vipiteno Montagna del tempo libero Monte Cavallo Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 27.07.2013 Il sentiero del miele I Ore: 15:00 Escursione con guida esperta (durata ca. 1 ora) lungo la via delle api a Maria Trens/Campo di Trens con informazioni sui prodotti di miele. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Maria Trens Casa delle Associazioni Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 dom, 28.07.2013 Grande degustazione di formaggio sul Monte Cavallo I Ore: 10:00 Grande degustazione di formaggi e burro di malga sul Monte Cavallo. Dove: Monte Cavallo I Info: Montagna del tempo libero Monte Cavallo +39 0472 765521 lun, 29.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
mar, 30.07.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 30.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 30.07.2013 Corso di tedesco per principianti e medio progrediti I Ore: 17:00 Dalle ore 17.00 alle ore 19.00 per quattro giorni consecutivi. Contributo partecipazione: Euro 20,00. Prenotazione obbligatoria! Dove: Vipiteno Associazione Turistica Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 30.07.2013 Luoghi nascosti di Vipiteno I Ore: 21:00 Le parti più arcane ... ed angoli mistici - una guida della città culturale e storica. Contributo di partecipazione: Euro 10,00. Prenotazione obbligatoria! Punto di ritrovo: palazzo municipale. Dove: Vipiteno – Municipio zona pedonale Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 31.07.2013 Escursione al sorgere del sole sul Monte Cavallo I Ore: 05:00 L‘ovovia vi porta a 1860 m, poi si prosegue assieme a piedi fino in cima al Monte Cavallo, che raggiungeremo dopo ca. 45 minuti di camminata. Godetevi il sorgere del sole nella quiete assoluta. In seguito offriamo una piccola colazione per tutti (a contributo libero)! Dove: Via Brennero - Vipiteno impianto di risalita Monte Cavallo Prenotazione e info: Montagna del tempo libero Monte Cavallo +39 0472 765521 mer, 31.07.2013 Escursione geologica I Ore: 09:00 Conoscere e visitare insieme il mondo delle rocce. Si cammina circa 5-6 ore si consigliano scarpe da trekking, provviste di cibo, bevande e indumenti caldi. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona. Prenotazione obbligatoria! Dove: S. Giacomo - Val di Vizze Hotel Hofer Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 31.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
Programma 2013
mer, 31.07.2013 Vipiteno e le sue chiese I Ore: 17:00 Visita guidata della città particolare „Vipiteno e le sue chiese“. La nostra guida Signora Norma Corti vi mostrerà le più belle chiese di Vipiteno (S. Spirito, S. Margherita, Cappuccini, Parrocchiale, S. Salvatore). Durata: 1,5 ore. Dove: Piazza Città - Vipiteno Ass. Turistica Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 31.07.2013 Laternenparty - Festa sotto le lanterne I Ore: 19:00 Festa estiva nel centro di Vipiteno con intrattenimento musicale. I ristoranti propongono diverse prelibatezze culinarie. Artigiani presentano i loro prodotti. Intrattenimenti con tanta musica. Degustazione yogurt dalle ore 20 in Piazza Città. Dove: Vipiteno Zona pedonale I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 gio, 01.08.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 gio, 01.08.2013 Formaggio tradizionale - Produzione e assaggio I Ore: 10:00 Punto di ritrovo alla stazione a monte della cabinovia Racines-Giovo. Passeggiata facile alla malga „Rinneralm“ (ca. 15 min.). Introduzione alla produzione del formaggio tradizionale fatto nelle malghe e assaggio dei prodotti. Costo: 17,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia) Dove: Racines Malga „Rinneralm“ Prenotazione e info: Associazione Turistica Racines +39 0472 760608 gio, 01.08.2013 Laboratorio nel bosco per bambini: „Natura e avventura“ I Ore: 10:30 La scoperta della natura come avventura nel bosco: i piccoli visitatori esplorano il sentiero naturalistico accompagnati dal personale qualificato del museo. Nel frattempo, gli adulti possono visitare il castello. Per il sentiero si consigliano scarpe adatte dato che si snoda attraverso prati e boschi. In caso di maltempo sarà offerto un programma alternativo nel castello. Costi: € 5,00, per bambini dai 6 ai 12 anni, punto d‘incontro: cassa del museo, prenotazione obbligatoria. Dove: Mareta Castel Wolfsthurn I Prenotazione e info: Castel Wolfsthurn +39 0472 758121 gio, 01.08.2013 Visita a un alveare I Ore: 16:00 Ritrovo presso la nuova piazza comunale di Prati. Presentazione della produzione del miele e rielaborazione della cera d‘api. Yogurt e miele - che combinazione! Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini 2,50 €. Prenotazione obbligatoria! Dove: Prati - parco comunale Prati I Prenotazione e info: Ass. Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 02.08.2013 Mercatino contadino I Ore: 08:00 Prodotti freschi dei contadini della zona vi aspettano in Piazza Città. Dove: Piazza Città Vipiteno I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
Programma 2013 ven, 02.08.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 02.08.2013 Esperienza nella natura - conoscere le erbe I Ore: 10:15 / 13:45 Passeggiata tra boschi e prati alla scoperta delle mille curiosità delle piante officinali. Una piccola sorpresa permetterà di concludere in bellezza la visita dove è prevista la possibilità di un salto alla bottega delle delizie di produzione propria. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Punto di ritrovo Casa Linde. Dove: Valle di Fleres Maso delle erbe Bote Prenotazione e info: Associazione Turistica Colle Isarco +39 0472 632372 ven, 02.08.2013 Alto Adige - Südtirol - Due nomi una realtà I Ore: 18:30 Conferenza sulla storia dell‘Alto Adige/Südtirol: due nomi, una realtà. Dove: Città Nuova Vipiteno Municipio - Sala gotica Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 03.08.2013 Escursione sul Monte Cavallo I Ore: 09:00 Escursione sulla montagna del tempo libero Monte Cavallo con una delle nostre guide escursionistiche e una vista panoramica favolosa. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo. Quota di partecipazione: 12,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia). Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Vipiteno Montagna del tempo libero Monte Cavallo Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 03.08.2013 Il sentiero del miele I Ore: 15:00 Escursione con guida esperta (durata ca. 1 ora) lungo la via delle api a Maria Trens/Campo di Trens con informazioni sui prodotti di miele. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Maria Trens Casa delle Associazioni Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 03.08.2013 – dom, 04.08.2013 Festa country sul Monte Cavallo Da mezzogiorno del sabato fino a domenica sera vi aspetta un programma spettacolare per tutta la famiglia. Piccoli e grandi potranno provare l‘equitazione, godersi il trekking con i lama e per i più piccoli è presente un campeggio indiano. Dove: Vipiteno Monte Cavallo Prenotazione e info: Montagna del tempo libero Monte Cavallo +39 0472 765521
Esercizi gastronomici partecipanti
Ristoranti: Ristorante Hotel Alpin Fleres – Ladurns 84, 39041 Brennero Tel. +39 0472 770101 Ristorante Am Tor Piazza Fuori Porta, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 760777 Ristorante Arbor Via Geizkofler 15, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 764241 Ristorante Hotel Bergblick Racines di Dentro 5A, 39040 Racines Tel. +39 0472 659197 Ristorante Hotel Bircher Via I.-Barat , 39040 Campo di Trens Tel. +39 0472 647122 Ristorante Hotel Hofer S. Giacomo 59, 39049 Val di Vizze Tel. +39 0472 630131 Ristorante Hotel Jaufentalerhof Val Giovo 53, 39040 Racines Tel. +39 0472 765030 Ristorante Kleine Flamme Città Nuova 31, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 766065 Ristorante Hotel Lilie Città Nuova 49, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 760063 Ristorante Hotel Panorama Fleres di Dentro 176, 39041 Brennero Tel. +39 0472 770010
Ristorante Hotel Plunhof Obere Gasse – Ridanna 7, 39040 Racines Tel. +39 0472 656247 Ristorante Hotel Post Trens 74, 39040 Campo di Trens Tel. +39 0472 647124 Ristorante Romantik Hotel Stafler Mules 10, 39040 Campo di Trens Tel. +39 0472 771136 Ristorante Hotel Wiesnerhof Via Val di Vizze 98, 39049 Val di Vizze Tel. +39 0472 765222 Ristorante Hotel Zoll Novale 30, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 765651 Ristorante Parkhotel Zum Engel Via della Commenda 20, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 765132 Cafè & Pasticceria: Cafè Pasticceria Häusler Città Nuova 11, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 765189 Cafè Pasticceria Lilie Città Nuova 49, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 760063 Cafè Pasticceria Prenn Città Vecchia 17, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 765180
F체r alle Joghurtliebhaber I Per tutti i golosoni dello yogurt
15째STERZINGER JOGHURTTAGE
GIORNATE DELLO YOGURT DI VIPITENO 07.Juli I luglio - 04. August I agosto
Informationen - Informazioni:
:/"!9#$@()( !"#"$%"&'()(*#"+"$,-./+01 8#5#/"$6()(23456('#(7!"$+()(-!3/#,83&('#(8#99"
Tourismusverein Sterzing Ass. Turistica di Vipiteno !"#"$%"&'()(*#"+"$,-./+01 23456('#(7!"$+()(-!3/#,83&('#(8#99" :/3'/5&3/9(;(-#3993(2#//< ),;=>?=(:/"!9#$@A8#5#/"$6(BCDE 7"&F(G;=(>?HI(HJK(;IK www.sterzing.com www.vipiteno.com
Tourismusverein Gossensass Ass. Turistica di Colle Isarco -L"!+01()(C!"$$"! &"!"+(M(C!"$$"!6 )N+"$5&3/9(I(-#3993()N+"$ ),;=>?O(P6++"$+3++A26&&"()+3!06(BCDE 7"&F(G;=(>?HI(J;I(;HI www.gossensass.org www.colleisarco.org
Tourismusverein Ratschings Ass. Turistica di Racines Q#'$3R$/3&()(Q3/+01#$@+/3&()(S3R%"$/3& 83&(Q#'3$$3()(83&(Q30#$"+()(83&(P#6T6 P3+/"#@A23+3/"#3(,(S3R%"$+/!FA8#3(P#6T6(O ),;=>?>(Q3/+01#$@+AQ30#$"+(BCDE 7"&F(G;=(>?HI(HJ>(J>U www.ratschings.info www.racines.info