GEÖFFNET von Mitte Juni bis Anfang Oktober
Tradition erleben Eine neue Art von Veranstaltung, die in einer unberührten alpinen Umgebung stattfindet: Sie erleben besondere traditionelle Kulinarik in einer entspannten Atmosphäre, begleitet von Alpenmusik und Ziehorgelklängen schlendern Sie von einem besonderen Marktstandl zum nächsten. Mittendrin in der Auswahl von hofeigenen Besonderheiten und handgemachten Raritäten finden Sie spannende Unterhaltungen für Ihre Kinder entlang der beleuchteten Dorfstrasse in St. Jakob. Das Backen von frischem Brot im Backofen, traditionellem Riebler, der Spezialität Hirschgulasch oder dem original Pfitscher Spanferkel machen das SommernachtsMarktl zu einer ganz außergewöhnlichen Veranstaltung für jeden, der auf der Suche nach der rohen und echten Tradition Südtirols ist. Eine Besonderheit mit Gänsehaut-Garantie wird der Erstauftritt der Pfitscher Goaslschneller sein.
Vivere la tradizione Un nuovo tipo di evento, che si svolge in un ambiente alpino incontaminato: l'esperienza della cucina tradizionale in un'atmosfera rilassata, accompagnata dal suono della fisarmonica e un mercatino. Proprio nel mezzo di selezionati prodotti contadini e rarità artigianali troverete divertimento assicurato per i vostri bambini lungo la strada illuminata del paese di S. Giacomo. Il pane fresco cotto nel forno tradizionale, la specialità di gulasch di selvaggina o l'originale maialino della Val di Vizze rendono il mercatino estivo un’evento eccezionale per tutti coloro che cercano la tradizione cruda e genuina dell‘Alto Adige. Un’evento speciale sarà la prima apparizione dello schioccatore di fruste della Val di Vizze che vi fará venire la pelle d’oca. Die Veran st findet altung bei jed e Witter ung st r att. L'even to av anche rà luogo in di malt caso empo.
• Ideales Ausflugziel für Jung und Alt • Aufstieg ca. 3 Stunden • Start von der 3. Kehre der Pfitscherjochstraße • Tourmöglichkeiten von der Hochfeilerhütte aus: Hochfeiler (3.510 m) – ca. 2,5 Std. Hochferner (3.463 m) – ca. 3,5 Std. Hoher Weißzint (3.371 m) – ca. 3,5 Std.
• Übergänge zu benachbarten Hütten: Edelrauthütte (2.545 m) – ca. 2,5 Std. Pfitscherjoch-Haus (2.276 m) – ca. 3 Std. Brixnerhütte (2.282 m) – ca. 6 – 8 Std.
ZILLERTALER ALPEN
HOCHFEILERHÜTTE -
2.710 m
AVS SEKTION STERZING Tel. Hochfeilerhütte Tel. Privat
0472/646071 0472/767402
www.hochfeilerhuette.it
Landshuter-Europahütte
Pfitscher Sommernachts -Marktl Serata estiva in Val di Vizze - mercatino
PFITSCHERJOCH HAUS Seit 1888 älteste private Schutzhütte von Südtirol
St. Jakob 2276 m 39040 Pfitsch Tel. +39 0472 630119 www.pfitscherjochhaus.com
Samstag / Sabato 01.08.2015 ore 16 - 24 Uhr St. Jakob Dorf S. Giacomo Pfitschtal Val di Vizze
Entlang der beleuchteten Dorfstraße in Stlt. Jakob
Entlang der beleuchteten Dorfstraße Lungo la strada illuminata
16:00 Uhr Fest-Eröffnung durch den neuen Bürgermeister der Gemeinde Pfitsch Dr. Stefan Gufler ore 16:00 apertura del mercatino con il nuovo sindaco della Val di Vizze dott. Stefan Gufler Musikalische Unterhaltung Intrattenimento musicale • Pfitscher Böhmische • „die Gsunden“ • Geschwister Mader
Stand 8
Stand 12
Stand 18
Stand 23
Pfitscher Sportverein Asv Eisbär Spezialität: Original Pfitscher Spanferkel und passende Getränke
Unterbergerhof
Tandemteam Südtirol Paragliding Informationsstand Stand informativo
Pfitscher Chor Pfitscher Krapfen & herzhafte Tirtler
Pfitscher Sportverein Asv Eisbär verschiedene Geschicklichkeitsund Kräftespiele mit tollen Gewinnen & Preisen
Associazione sportiva della Val di Vizze Asv Eisbär Specialitá: maialino originale della Val di Vizze e bevande Stand 2 Pfitscher Bergfleisch Speck, Räucherwürste und Frischfleisch vom Pfitscher Bergfleisch Carne di montagna della Val di Vizze Speck, salami affumicati e carne fresca della Val di Vizze Stand 3 Silberquarzit treatments & products Silberquarzit, Designschmuck, Home Design, Räucherungen, Silberquarzit - Glücksstein herausspitzen Quarzite argentea, trattamenti e prodotti, Gioielli fatti con la quarzite argentea, Home Design, incensi, pietre della fortuna Stand 4 Grünig Natursteine Interieur - Ausstellungsstück mit Silberquarzit Pietre naturali Grünig Mostra di interni realizzati con la quarzite argentea Stand 5 Pfitscha Herzbluat Echte Handarbeit aus Pfitsch Veri artigiani della Val di Vizze Stand 6
Hausgemachte Traditionsprodukte ab Hof wie Butter, Frischkäse, Eier, Pfitscher Himbeermarmelade, Löwenzahnaufstrich
Stand 13
Musikkapelle Innerpfitsch Pfitscher Erdäpfel - Riebler mit Glan und frischer Milch, traditionelle Hauswurst mit Kraut, passende Getränke
Bäckerei Volgger Pfitscher Brot- & Traditionsbackwaren
Banda musicale della Val di Vizze Patate della Val di Vizze – specialità tirolese “Riebler” con mirtilli rossi e latte fresco, salsiccia tradizionale con crauti, bevande
Panificio Volgger Pane fresco e prodotti tradizionali cotti al forno Stand 10 Jagdrevier Pfitsch Spezialitäten vom Wild: gegrillte Wildkoteletts mit Erdäpfelsalat und traditionelles Pfitscher Hirschgulasch mit Plente, passende Getränke
Stand 15
Stand 16 Kräutergärten Wipptal Liköre und Digestive, Biokosmetik, Tee und Gewürze, Frucht- und Kräutersirup, Geschenksideen
Stand 11 Freizeitverein Kapinokn Pfitscher Wörterbuch, „epas Siases“ wie z.b. traditionelle Pfitscha Broatlebr
Backofen-Manufaktur Marvo frisches Brot nach Pfitscher Tradition im Backofen vor Ort gebacken, passende Getränke
Gruppo HGV Val di Vizze Marenda con speck e formaggio grigio, zuppa d’orzo con erba cipollina fresca, canederli con finferli della Val di Vizze, Tagliatelle di pane duro originale, bevande Stand 20
Stand 25 Ars Lignum Exklusive Holzarbeiten, Skuplturen, Drechselkunst
Stand 26 “Pfitscher Goaslschneller” gruppo di schiocco di frusta Stand 27
Theaterverein Gruppo teatrale
Hüpfburg Kinderspaß
Stand 22
Stand 17
Pfitscher Gneis della Val di Vizze Mostra di architettura
Castello gonfiabile Divertimento per bambini
Pfitscher Gneis Ausstellungsstück Architektur Pfitscher Gneis
Die Veran s findet taltung bei je d Witte rung s er tatt. L'even to avrà luo anche in cas go o di ma ltemp o.
Specialitá di miele Vetrina d‘api e diversi prodotti intorno al tema del miele
WC
27
Bancomat
1
2
3 4
5
6
7
8
9
25 24
10
23 22 21 20
WC
Carabinieri
Stand 7
Forno-Manufattura Marvo Pizza e altri prodotti cotti al forno e bevande
LIVE – lavori e prodotti di tornitura
Feuerwehrhalle Vigili del Fuoco
Forno-Manufattura Marvo Pane fresco tradizionale della Val di Vizze cotto al forno e bevande Backofen-Manufaktur Marvo Pizza und andere frische Backwaren im Backofen vor Ort gebacken, passende Getränke
Alfred Wieser LIVE-Drechselarbeiten, außergewöhnliche Drechselprodukte
Esclusivi prodotti intagliati nel legno, sculture, arte di tornitura
Stand 21
Giardini aromatici Wipptal Liquori e digestivi, cosmetica bio, té e spezie, diversi sciroppi di frutta e spezie, idee regalo Honigspezialitäten Bienenschaukasten und Produktvielfalt rund um das Thema Honig
Associazione del tempo libero Kapinokn Vocabolario del dialetto della Val di Vizze, dolci tipici vari
Stand 24
“Pfitscher Böhmische” “die Gsunden” “Geschwister Mader” Musikalische Umrahmung Intrattenimento musicale
Zimmerei Tötsch & Klotz Ausstellungsobjekt Zimmerei Mostra di camere e interni
Associazione cacciatori Specialitá di selvaggina: cotolette di selvaggina alla griglia con insalata di patate e gulasch tradizionale di cervo con polenta, bevande
Associazione sportiva della Val di Vizze Asv Eisbär Diversi giochi di abilitá con fantastici premi
HGV-Gruppe Pfitsch Marende mit Speck & Graukas, Gerstesuppe mit frischem BergSchnittlauch, Knödel mit Pfitscher Pfifferlingen, original Pfitscher Schüttelbrot-Tagliatelle, passende Getränke
Stand 14
Stand 9
Coro della Val di Vizze Krapfen della Val di Vizze & „Tirtler“ Stand 19
Karl Graus Fotoausstellung Mostra fotografica
Prodotti tradizionali fatti in casa come burro, formaggio fresco, uova, marmellata di lamponi della Val di Vizze, patè di dente di leone.
26
Programm Programma
Stand 1
11 12
13
19 WC
Hotel Hofer
Schulgebäude Scuola
18
17 16 15 Kirche - Chiesa
14