Sterzing I Vipiteno
Der rote Teppich Il tappeto rosso Mode, Musik & Leckerbissen in Sterzings Einkaufsstraßen
Moda, musica e prelibatezze culinarie nelle vie della città
Samstag/sabato
19. September/settembre S NLOSE KOSTE F ALLEN U A EN* N PARKE KPLÄTZ EN PAR H IC L T E ÖFFEN EGGIAR UTTI I PARCH E SU T T N E M I* ITA UBBLIC GRATU EGGI P lPARCH ta n Wipp nter e nomme * ausge rkplatz City C a P , tz latz Parkpla Europaparkp und ipptal, eggi W si parch archeggio lu sc e * nter e p City Ce Europa
Thema:
„Kinder – Spiele“
Tema:
„Bambini e giochi“
Programm 11.00 Uhr: Ab 11.00 Uhr:
Einzug der Musikkapelle Stilfes und offizielle Eröffnung am Stadtplatz Rahmenprogramm in Zusammenarbeit mit Kindermode Lilliput, „Pfiff Toys“, Skytrek und dem Tennisclub Sterzing
9x in Südtirol | Alto Adige Latsch | Herilu | Outlet Center Center Center Brenner | Altstadt & City Eppan | Maxi Mode | C&C Amort Sterzing Bruneck | Bika Mode Center Lana Center Vahrn | Maxi
Algund | Maxi Mode
Altstadt: Luftballspiel Stadtplatz: Carrera-Bahn 15m „Tennis in Piazza“ City Center: Hüpfburg Stadtplatz/ Geizkoflerstr.: Selfie Box, Kinder Schmink- und Kostümzelt Neustadt: Luftballspiel Untertorplatz: Riesenrutsche Bahnhofstr.: Prio-Tische Goethe Platz/ Stadttheater: Torwandschießen Skytrek: „Bierkistenklettern“ von 10.00 – 17.00 Uhr Hauptgewinn: eine Jahreskarte von Skytrek. Bei verschiedenen erreichten Höhen gibt es als Geschenk Tageskarten. Um 15.00 Uhr: Kindermode Lilliput in der Altstadt: Kindermodenschau von der Altstadt bis zum 12er Turm Kehren Sie ein… Athesia in der Altstadt: es werden zum Thema passende Bücher vor dem Geschäft präsentiert. Euro Zoo in der Dantestraße: von 15.00 bis 17.00 Uhr Kleintiere zum Anfassen – hautnah. Metzgerei Frick am Untertorplatz: Verkostung von Speck und lokalen Spezialitäten aus eigener Herstellung Hofer Market/Brennerstraße: Wein- und Käseverkostung Blumen Mittermaier in der Altstadt: Alles Edelweiß und Enzian Optic Rapid in der Neustadt: kostenloser Sehtest für Kinder. Bei einem Einkauf von 20,00 € erhalten diese eine kostenlose Portrait-Aufnahme. Zudem 20% Ermäßigung auf alle Seh- und Sonnenbrillen für Kinder. Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt: Verkostung von Früchtebrot, Vinschger Paarl und Kastanienherzen. Zudem werden Bauernkrapfen angeboten. Pfiff Toys in der Altstadt: Spielecke vor dem Geschäft Kindermode Primigi in der Altstadt: „Magicballons“ Bar Schwemme am Stadtplatz: spezieller Aperitif mit Fichtensirup, Prosecco und Mineralwasser. „Vinzenz - zum feinen Wein“ in der Neustadt: Käseverkostung „Eggemoa“. Walde in der Neustadt: Verkostung von Schokolade und Torrone Spezialitäten. Werners Gartencenter in der Brennerstr.: Magie der Rosen – Gute Pflanzzeit im Herbst
TENNIS
club
Vipiteno Sterzing
Programma ore 11.00:
sfilata della Banda musicale di Stilves e inaugurazione ufficiale in Piazza Cittá
dalle ore 11.00:
programma in collaborazione con moda bimbi Lilliput, „Pfiff Toys“, Skytrek e il Tennisclub di Vipiteno
9x in Südtirol | Alto Adige Latsch | Herilu | Outlet Center Center Center Brenner | Altstadt & City Eppan | Maxi Mode | C&C Amort Sterzing Bruneck | Bika Mode Center Lana Center Vahrn | Maxi
Algund | Maxi Mode
9x in Südtirol
Cittá Vecchia:
gioco con i palloncini
Piazza Cittá:
pista Carrera 15 m, tennis in Piazza
City Center:
gonfiabile Multiplay
Piazza Cittá/ via Geizkofler:
Selfie Box con trucchi e costumi per bambini
Cittá Nuova:
gioco con i palloncini
Piazza fuori Porta: scivolo gonfiabile gigante Via Stazione:
diversi giochi
Piazza Goethe / Teatro Comunale: gioco a tiro in porta Skytrek:
„Arrampicata su casse di birra“ ore 10.00 – 17.00 – Il vincitore riceve un abbonamento annuale per lo Skytrek. Per chi raggiunge altezze inferiori ci sono in regalo biglietti giornalieri.
ore 15.00:
Moda bimbi Lilliput: ore 15.00 sfilata di moda bambini dalla Città Vecchia alla Torre delle Dodici
Visitate inoltre… Athesia in Cittá Vecchia: presentazione di libri per bambini. Euro Zoo in via Dante: dalle ore 15.00 - 17.00 piccoli animali da accarezzare Macelleria Frick in Piazza fuori Porta: degustazione di speck e specialitá locali di produzione propria Hofer Market in via Brennero: degustazione di vino e formaggi Fiori Mittermaier in Cittá Vecchia: tutto sulle stelle alpine e le genziane Optic Rapid in Cittá Nuova: esame della vista gratuito per bambini. Con un acquisto di 20,00 € i bambini ricevono una fotografia gratuita. Inoltre riceverete uno sconto del 20% su tutti gli occhiali da vista e da sole per bambini. Panificio Pardeller in Cittá Vecchia e Cittá Nuova: degustazione di pane alla frutta, pane della Val Venosta e cuore di castagne. Inoltre troverete in offerta i krapfen del contadino. Pfiff Toys in Cittá Vecchia: angolo giochi davanti al negozio Moda bimbi Primigi in Cittá Vecchia: „Magicballons“ Bar Schwemme in Piazza Cittá: speciali aperitivi con sciroppo di abete, prosecco e acqua minerale. „Vinzenz - zum feinen Wein“ in Cittá Nuova: degustazione del formaggio „Eggemoa“ Walde in Cittá Nuova: degustazione di cioccolato e specialitá al torrone Werners Gartencenter in via Brennero: la magia delle rose – un buon periodo piantarle in autunno
Teilnehmende Betriebe - Esercizi partecipanti Martin’s Getränkemarkt Skytrek
Imbiss am Stadtplatz Brennerstr./ Via Brennero ca. 250 m
Sterzing I Vipiteno
Cafè Steindl Schneiderei /Sartoria Marginter
Il maso dello Speck
Boutique Erika Freund Reformhaus Natura
Athesia
Eisack Fluss - Fiume Isarco
Kindermode/Moda Bimbi Primigi
Elektro City
Blumen/Fiori Mittermaier Altstadt - Città Vecchia
Bäckerei / Panificio Pardeller Uptown Konditorei/Pasticceria Cafè Prenn
Herbert Plank Sport Pfiff Toys Kindermode / moda bimbi Lilliput Brush
Mair & Mair Maximilian Bar 12erl Bar Schwemme Alexandra
City Center Souvenir Poto Nicola Holzschnitzereien Scultore in legno Mahlknecht Edy Markt Unterhuber Sport Center Pfiff Toys Kindermode Milor / Moda bimbi Hofer Market
Stadtplatz Piazza Città
Galerie/Galleria Am Turm Vinzenz zum feinen Wein
Via Geizk ofler Str.
Stadtapotheke Farmacia Città
Cafè Turm Hutstübele S. Oliver
Raumausstatter Siller Markus
Metzgerei / Macelleria Fuchs Optic Rapid comma La Bamba
Stadtcafè Hotel Lamm Milchhof Sterzing - Latteria Vipiteno
Bäckerei / Panificio Häusler Konditorei / Pasticceria Häusler RadSport Freund Euro Zoo
Gut & Gerne
Cristin Bäckerei / Panificio Pardeller
March Porzellan / Thun Shop by March Qualität & Design Kahn KG
Drogerie Markt Marka Neustadt - Città Nuova
Intimissimi
Restaurant / Ristorante Pizzeria Seidner
Calzedonia Peak Performance Bar Flammenschenke
Kindermode / Moda bimbi Kerschbaumer Krystallos Charlie Group
Aster Jewelery
Thema:
„Kinder – Spiele“
Mode Niki
Tema:
Mode/Moda Edy Unterhuber
„Bambini e giochi“
Hotel Restaurant Lilie
Domanig Haushaltsartikel
Metzgerei Macelleria Frick s’Gartl Obst & Gemüse Frutta e verdura Bäckerei Panificio Walcher
Bar Bistro Stadttheater
Boutique Cristin
Valerie
Jaufengasse - Vicolo Giovo
Schuhwaren Calzature Haller
Der rote Teppich Il tappeto rosso
Chinesisches Restaurant / Ristorante Cinese YiJi
Gebrüder Walde Passion
Senn August - Swarovski
La Boutique
Rudi’s Bistro
Cafè Boutique Rudi Enjoy
Bahnhofstr. - Via Stazione Untertorplatz Piazza Fuori Porta
Jack Blue Wolfskin Flame Store
Elektro Steckholzer
Trachtenmode Schölzhorn
Hula Confezioni
Helga Martls Coppola Elektro Obst & Speck Haller Gemüse/ Frutta e verdura
Die Geschäfte bleiben ganztägig geöffnet! I negozi restano aperti tutto il giorno!
Lebensmittel/Alimentari Knollenberger Leo’s Garden Center Jaufenstraße / Via Giovo Martin’s Getränkemarkt Hochstraße / Via Alta
ca. 1 km
www.sterzing.com - www.vipiteno.com
Werners Gartencenter Sportzone Brennerstraße Zona sportiva Via Brennero
=Eventlocation