Sterzing I Vipiteno
Der rote Teppich Il tappeto rosso Mode, Musik & Leckerbissen in Sterzings Einkaufsstraßen
Moda, musica e prelibatezze culinarie nelle vie della città
Samstag, 26. September
Thema: Wein
Sabato 26 settembre
Studio Creation kg - Fotoquelle: Shutterstock
tema: vino
S NLOSE KOSTE F ALLEN U A EN* N PARKE KPLÄTZ EN PAR H IC L T E ÖFFEN EGGIAR UTTI I PARCH E SU T T N E M I* ITA UBBLIC GRATU EGGI P PARCH taln Wipp nter e nomme * ausge rkplatz City C tz, Pa latz Parkpla Europaparkp und ipptal, eggi W si parch archeggio lu sc e * nter e p City Ce Europa
Weinverkostungen:
Mair & Mair Kellerei Meran, Burggrafenamt und Vinschgau Bar Schwemme Kellerei Bozen St. Magdalena Stadtkaffee Eisacktaler Kellerei Bar Flammenschenke Kellerei Andrian Hotel Lilie Kellerei Ritterhof Kaltern Bar Stöckl Kellerei Kurtatsch Unterland Bistro Stadttheater Kellerei Larcherhof Hofer Market Kellerei Ansitz Pfitscher Montan Vinothek „Vinzenz – zum feinen Wein“: der Verein LURX präsentiert ein Kunstprojekt zum Thema „Artenvielfalt“ mit Tomaten und Peperoni. Paaradei Pomo d’Oro - eine Installation von Christoph Hofer
Kehren Sie ein:
15.30 Uhr: Einzug der Musikkapelle Ratschings Athesia in der Altstadt: es werden zum Thema passende Bücher vor dem Geschäft präsentiert Metzgerei Frick am Untertorplatz: Verkostung von Speck und lokalen Spezialitäten aus eigener Herstellung Blumen Mittermaier, Altstadt: Herbstzauber Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt: Verkostung von Apfelbrot, Nusszwirbel und Kastanienherzen. Zudem werden Bauernkrapfen angeboten Bar Schwemme am Stadtplatz: spezieller Aperitif mit Fichtensirup, Prosecco und Mineralwasser Walde in der Neustadt: Verkostung von Schokolade und Torrone Spezialitäten Werners Gartencenter in der Brennerstraße: Ziergräser – bunte Blätter – Beeren
In Zusammenarbeit mit •
Degustazioni di vino:
• In collaborazione con
Mair & Mair Cantina Merano Burggräfler Bar Schwemme Cantina Bolzano S. Maddalena Stadtkaffee Cantina Produttori Valle Isarco Bar Flammenschenke Cantina Andrian Hotel Lilie Cantina Ritterhof Caldaro Bar Stöckl Cantina Cortaccia Bistro Stadttheater Cantina Larcherhof Hofer Market Cantina Pfitscher Montagna Vinoteca „Vinzenz – zum feinen Wein“: l‘Associazione LURX presenta un progetto artistico sul tema „Biodiversitá“ con pomodori e peperoni. Paaradei Pomo d’Oro - un’installazione di Christoph Hofer
Visitate inoltre:
ore 15.30: sfilata della Banda musicale di Racines Athesia in Cittá Vecchia: presentazione di libri per bambini Macelleria Frick in Piazza fuori Porta: degustazione di speck e specialitá locali di produzione propria Fiori Mittermaier in Cittá Vecchia: la magia dell‘autunno Panificio Pardeller in Cittá Vecchia e Cittá Nuova: degustazione di pane alle mele, pane alle noci e cuore di castagne. Krapfen del contadino in offerta Bar Schwemme in Piazza Cittá: speciale aperitivo con sciroppo di abete, prosecco e acqua minerale Walde in Cittá Nuova: degustazione di cioccolato e specialitá al torrone Werners Gartencenter in via Brennero: erbe ornamentali - foglie colorate - bacche
Teilnehmende Betriebe - Esercizi partecipanti Martin’s Getränkemarkt Skytrek
Imbiss am Stadtplatz Brennerstr./ Via Brennero
ca. 250 m
Chinesisches Restaurant / Ristorante Cinese YiJi
Cafè Steindl Schneiderei /Sartoria Marginter
Il maso dello Speck
Boutique Erika Freund Reformhaus Natura
Athesia
Eisack Fluss - Fiume Isarco
Kindermode/Moda Bimbi Primigi
Blumen/Fiori Mittermaier Altstadt - Città Vecchia
Bäckerei / Panificio Pardeller Uptown Konditorei/Pasticceria Cafè Prenn
Elektro City
Herbert Plank Sport Pfiff Toys Kindermode / moda bimbi Lilliput Brush
Mair & Mair Maximilian Bar 12erl
City Center
Via Geizk ofler Str.
Stadtapotheke Farmacia Città
Cafè Turm Hutstübele S. Oliver
Raumausstatter Siller Markus
Metzgerei / Macelleria Fuchs Optic Rapid comma La Bamba
Stadtcafè Hotel Lamm Milchhof Sterzing - Latteria Vipiteno
Bäckerei / Panificio Häusler Konditorei / Pasticceria Häusler RadSport Freund Euro Zoo
Gut & Gerne Drogerie Markt Marka
Intimissimi Cristin
Aster Jewelery Mode Niki
Metzgerei Macelleria Frick s’Gartl Obst & Gemüse Frutta e verdura Bäckerei Panificio Walcher
Kindermode / Moda bimbi Kerschbaumer Boutique Cristin Krystallos Charlie Group
Die Geschäfte bleiben ganztägig geöffnet!
Mode/Moda Edy Unterhuber
I negozi restano aperti tutto il giorno!
Hotel Restaurant Lilie
Domanig Haushaltsartikel Schuhwaren Calzature Haller
Bar Bistro Stadttheater
Bar Flammenschenke Neustadt - Città Nuova
Valerie
Restaurant / Ristorante Pizzeria Seidner
Calzedonia Peak Performance
Bäckerei / Panificio Pardeller
Jaufengasse - Vicolo Giovo
Edy Markt Unterhuber Sport Center Pfiff Toys Kindermode Milor / Moda bimbi
Stadtplatz Piazza Città
Galerie/Galleria Am Turm Vinzenz zum feinen Wein
Qualität & Design Kahn KG
Holzschnitzereien Scultore in legno Mahlknecht
Hofer Market
Bar Schwemme Alexandra
March Porzellan / Thun Shop by March
Souvenir Poto Nicola
Gebrüder Walde
Bar Stöckl Senn August - Swarovski
Passion La Boutique
Rudi’s Bistro
Cafè Boutique Rudi Enjoy
Bahnhofstr. - Via Stazione Untertorplatz Piazza Fuori Porta
Jack Blue Wolfskin Flame Store
Elektro Steckholzer
Trachtenmode Schölzhorn
Hula Confezioni
Helga Martls Coppola Elektro Obst & Speck Haller Gemüse/ Frutta e verdura
Lebensmittel/Alimentari Knollenberger Leo’s Garden Center Jaufenstraße / Via Giovo Martin’s Getränkemarkt Hochstraße / Via Alta
www.sterzing.com - www.vipiteno.com
ca. 1 km
Werners Gartencenter Sportzone Brennerstraße Zona sportiva Via Brennero
=Weinverkostung Degustazione vino