Der rote Teppich Il tappeto rosso Mode, Musik & Leckerbissen in Sterzings EinkaufsstraĂ&#x;en
Moda, musica e prelibatezze culinarie nelle vie della cittĂ
Jeden Samstag I ogni sabato 14. + 21. + 28. September/settembre & 5. Oktober/ottobre
Sterzing / Vipiteno 2013
Auf dem roten Teppich durch die Einkaufsstraßen von Sterzing Bummeln in einer der schönsten Einkaufsstraßen des Alpenraumes. Klein, aber fein. Überschaubar. Liebenswürdig. Bezaubernde Gassen, unerwartete Ausblicke, bleibende Eindrücke. In Sterzing ist das Einkaufen ein besonderes Erlebnis: malerische Lauben unter erkerbestückten Bürgerhäusern der Altstadt, elegante Geschäfte unterm Zwölferturm, alte Wirtshausschilder und herrliche Häuserfassaden sorgen für eine unverwechselbare Shoppingkulisse. Im Herbst präsentiert sich die historische Fuggerstadt besonders einladend. Unter dem Motto „Der rote Teppich - Mode, Musik, Leckerbissen“ wird dem Besucher sprichwörtlich ein roter Teppich ausgelegt. An vier Samstagen verwandeln sich die Altund Neustadt, der Untertorplatz, der Nordparkplatz, die Bahnhofs-, Frundsberg-, Gänsbacher- und Geizkoflerstraße, Ralsergasse, Dantestraße, der Stadtplatz sowie das City Center zur einzigartigen Gastronomie- und Shoppingmeile. Ein roter Teppich führt den Besucher durch die Einkaufsstraßen und hin zu gastronomischen Ständen und Geschäften mit speziellem Warenangebot. Von 10.00 bis 18.30 Uhr präsentiert die Stadt nicht nur ein großes Produktangebot, sondern auch verschiedene kulinarische Leckerbissen. Musikalische Klänge und Melodien sorgen für genussvolle und gemütliche Atmosphäre. Beim Einkauf in mehreren Geschäften erwartet Sie ein Präsent im Tourismusverein. So macht Einkaufen Spaß!
Sul tappeto rosso a fare acquisti per le strade di Vipiteno Passeggiare per una delle strade commerciali più belle dell'arco alpino. Piccola ma raffinata. Riconoscibile con un solo colpo d'occhio. Vicoli incantevoli, scorci inaspettati, impressioni non fuggevoli. A Vipiteno fare compere è un'esperienza particolare: i pittoreschi portici sotto le case borghesi dell'antica città, movimentate dai caratteristici sporti, gli eleganti negozi all'ombra della torre cittadina, le antiche insegne delle locande e le splendide facciate degli edifici costituiscono un inconfondibile scenario per lo shopping. In autunno la storica città dei Fugger si presenta particolarmente invitante. Sotto il motto “Il tappeto rosso - moda, musica e leccornie” viene letteralmente steso ai piedi del visitatore un tappeto rosso. Per quattro sabati la Città Vecchia e la Città Nuova, la Piazza Fuori Porta, il Parcheggio Nord, Via Stazione, Via Frundsberg, Via Gänsbacher, la Piazza Città, Via Geizkofler, Via Ralser, Via Dante e il City Center si trasformano in un singolare percorso di shopping e di gastronomia insieme. Un tappeto rosso conduce il visitatore attraverso le strade della città fino agli stand gastronomici ed ai negozi con offerte speciali. Dalle ore 10.00 alle 18.30 la città presenta non solo una grande offerta di merci, ma anche prelibatezze culinarie. Musiche e melodie creeranno un‘atmosfera simpatica e piacevole. Facendo acquisti in tre negozi diversi riceverete un regalo presso l'Associazione Turistica. Fare acquisti diventa un divertimento!
Einkehren und Geschenksgutschein erhalten!
Verschiedene Bars und Restaurants laden zu Leckerbissen mit edlen Tropfen ein. Beim Einkauf oder einer Konsumation im Wert von mindestens 10 Euro in drei verschiedenen Geschäften oder Bars und Restaurants (gekennzeichnet durch einen roten Läufer am Geschäftseingang) erhalten Sie beim Tourismusverein am Stadtplatz am selben Tag ein Erinnerungsgeschenk.
Facendo acquisti riceverete un buono regalo
Diversi bar e ristoranti Vi invitano a gustare leccornie con un bicchiere di buon vino. Facendo acquisti in tre negozi, bar o ristoranti diversi (contrassegnati da un tappeto rosso all’ingresso) per un minimo di 10 euro ciascuno, riceverete un regalo di ricordo presso l'Ass. Turistica in Piazza Città.
Geschenksgutschein gültig für Samstag 5. Oktober 2013
Stadtplatz 3 Piazza Città 39049 Sterzing/Vipiteno Tel. +39 0472 765325 www.sterzing.com www.vipiteno.com
Beim Einkauf oder einer Konsumation im Wert von mindestens 10 Euro in drei verschiedenen Geschäften oder Bars- Restaurants, (gekennzeichnet durch einen roten Läufer am Geschäftseingang) erhalten Sie beim Tourismusverein am Stadtplatz am selben Tag ein Erinnerungsgeschenk
Buono regalo valido per sabato 5 ottobre 2013 Facendo acquisti in tre negozi, bar o ristoranti diversi (contrassegnati da un tappeto rosso all‘ingresso) per un minimo di 10 euro ciascuno, riceverete un regalo di ricordo presso l‘Ass. Turistica in Piazza Città.
EINKAUFSTIPP !
CONSIGLIO D’ACQUISTO!
Erhältlich bei der Raiffeisenkasse Freienfeld, bei der Raiffeisenkasse Wipptal in Wiesen, Gossensaß und Sterzing und im Tourismusverein Sterzing.
In vendità presso la Banca Raiffeisen Campo di Trens, la Banca Raiffeisen Wipptal a Prati, Colle Isarco e Vipiteno e presso l'Associazione Turistica di Vipteno.
Der Gutschein ist ausschließlich einlösbar bei allen teilnehmenden Geschäften,Kaffees und Restaurants sowie bei allen Beherbergungsbetrieben, die Mitglied im Tourismusverein Sterzing sind. www.sterzing.com
Il buono è utilizzabile esclusivamente presso tutti i negozi, bar e ristoranti partecipanti e presso gli alberghi e hotel membri dell'Associazione Turistica di Vipiteno. www.vipiteno.com
Immer das passende Geschenk mit dem Einkaufsgutschein der Stadt Sterzing.
Sempre il regalo giusto con il buono d'acquisto della città di Vipiteno.
Walter’s Radlklinik
Stadtcafè Hotel Lamm
Cafè Turm Hutstübele S. Oliver
Boutique Feeling Gallerie am Turm Vinzenz zum feinen Wein
Maximilian Bar 12erl Bar Schwemme Alexandra
Athesia
Bäckerei / Panificio Pardeller Uptown Konditorei/Pasticceria Cafè Prenn X-Bionic United Colors of Benetton 012
Reformhaus Natura
Boutique Erika Freund
Schneiderei /Sartoria Marginter
Cafè Steindl
Skytrek
Martin’s Getränke Markt
Altstadt - Città Vecchia
Via Geizk ofler Str.
Bar Liebl
Imbiss am Stadtplatz
Raumausstatter Siller Markus Metzgerei / Macelleria Fuchs Sport Gartner Optic Rapid comma
Stadtapotheke Farmacia Città
Stadtplatz Piazza Città
Gasthof Zur Traube Herbert Plank Sport Pfiff Toys Brush
Blumen/Fiori Mittermaier
Il maso dello Speck
Elektro Souvenir Schaiter
Chinesisches Restaurant / Ristorante Cinese YiJi
Schuhe / Scarpe Declara
Hofer Market
Souvenir Poto Nicola Holzschnitzereien Scultore in legno Mahlknecht Edy Markt Unterhuber City Bar Sport Center Pfiff Toys Kindermode Milor / Moda bimbi
City Center
Elektro City
Teilnehmende Betriebe - Esercizi partecipanti
Eisack Fluss - Fiume Isarco
Metzgerei Macelleria Frick Bäckerei Panificio Walcher Bar Frick Elektro Steckholzer Acqua & Sapone
Senn August - Swarovsky
Leo’s Garden Center Jaufenstraße / Via Giovo
Lebensmittel/Alimentari Knollenberger
Park Bar Hula Confezioni Deko - Inspirationen Villa Kunterbunt
Untertorplatz Piazza Fuori Porta
Schuhwaren / Calzature Haller
Bar Stöckl
Domanig Haushaltsartikel
Mode Niki
Aster Jewelery
Jaufengasse - Vicolo Giovo
Sisley March Porzellan / Thun Shop by March Schiesser Qualität & Design Kahn KG Valerie
Cristin Kindermode / Moda Bimbi Lilliput Bäckerei / Panificio Pardeller
Intimissimi
Gut & Gerne
Milchhof Sterzing - Latteria Vipiteno
ca. 1 km
Neustadt - Città Nuova
Werners Gartencenter Sportzone Brennerstraße Zona sportiva Via Brennero
Restaurant/Ristorante Am Tor Trachtenmode Schölzhorn
Martls Coppola Elektro Haller Speck
Bahnhofstr. - Via Stazione
Rudi’s Cafè Bistrot Rudi
Jack Wolfskin Blue Flame Store
Passion La Boutique
Gebrüder Walde
Hotel Restaurant Lilie
Mode/Moda Edy Unterhuber
Krystallos
Boutique Cristin
Restaurant / Ristorante Kleine Flamme
Restaurant / Ristorante Pizzeria Seidner
Kindermode / Moda bimi Kerschbaumer
Bar Flammenschenke
Calzedonia Peak Performance
Drogerie Markt Marka
La Bamba Bäckerei / Panificio Häusler Konditorei / Pasticceria Häusler
Die Geschäfte bleiben bis 18.30 Uhr geöffnet. I negozi restano aperti fino alle ore 18.30.
Nei giorni delle manifestazioni parcheggio gratis in tutti i parcheggi pubblici a Vipiteno
An allen Veranstaltungstagen gratis Parken auf öffentlichen Parkplätzen in Sterzing
Bar Bistro Stadttheater
RadSport Freund Euro Zoo
Samstag, 14.9.2013 - Das Radio Tirol Musigfest auf dem Stadtplatz ganz im Zeichen des Specks. Interpreten: Zillertal Sound – Alex Pezzei – Rosskogelbuam – Werner West & Esther Perlot – Sunrise – Original Oberpfälzer Soitzboum – Sonnalp Trio – Tirol Sound. Von 11.00 bis 13.00 Uhr und von 14.30 – 16.30 Uhr - Lustige Wettbewerbe rund um den Südtiroler Markenspeck in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Speckkonsortium“ ab 14.30 Uhr. - 15.30 Uhr - Einzug der Musikkapelle Jaufental Kehren Sie ein…
„Aufg‘spielt auf dem roten Teppich“
• Calzedonia in der Neustadt: bei einem Einkauf im Wert von 30,00 € erhalten Sie ein Parfum als Geschenk • Metzgerei Frick am Untertorplatz: Verkostungen von hausgemachtem Speck, lokalen und italienischen Spezialitäten • Hofer Market in der Brennerstraße: Wein- und Spezialitätenverkostung ab 10.00 Uhr • Il maso dello speck in der Altstadt: Verkostung von heimischen Produkten aus eigener Produktion • Hotel Restaurant Lilie in der Neustadt: Stand mit verschiedenen Südtiroler Köstlichkeiten • Martin’s Getränkemarkt: Verkostung von naturtrübem Apfelsaft • Blumen Mittermaier in der Altstadt: „Edelweiß soweit das Auge reicht“ • Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt: Verkostung von Früchtebrot und Vinschger Paarl mit Regiokorn, Kastanienherzen • Schiesser Italia in der Neustadt: Bei einem Einkauf der neuen Kollektion Herbst/Winter 2013 im Wert von mindestens 50,00 € bekommen Sie ein exklusives Geschenk • „Vinzenz - zum feinen Wein“ in der Neustadt: Wipplamm & Co. • Walde in der Neustadt: Verkostung von Schokolade und italienischen Süßspeisen
Samstag, 21.9.2013 - Lande mit Skytrek am ROTEN TEPPICH „SKYTREK-12er TURM“ – 10.00-18.00 Uhr. Das SKYTREK-Team er- möglicht zusammen mit dem Partner Eisendle Hanspeter (Bergführer) den Gästen der Stadt Sterzing, welche den roten Teppich besuchen, sich vom Wahrzeichen 12er Turm abzuseilen. Dafür hat sich die Fa. SALEWA (Partner von Skytrek) ein tolles Geschenk einfallen lassen. Jeder der sich abseilen lässt, bekommt ein kleines Schwitzhandtuch, geeignet für jeden Bergsteiger. Teilnahmegebühr 10 € pro Person. - Pfiff Toys - Spiele Parcours am Stadtplatz für Groß und Klein. - 15.30 Uhr - Einzug der Musikkapelle Pflersch - PREFA – Event im Hochseilgarten Skytrek in Sterzing PREFA öffnet für seine Kunden und Freunde die Tore bei Skytrek in Sterzing. Der Tag beginnt um 10.00 Uhr mit Open End. Während des Tages werden mehrere Wettbewerbe von PREFA durchgeführt. Für die Kinder gibt es eine Malecke und jede Menge Spiele
„Alles für die Kinder“
sabato, 14/9/2013 “Musica sul tappeto rosso“
- Festa musicale con “Radio Tirol” in Piazza Città Interpreti: Zillertal Sound – Alex Pezzei – Rosskogelbuam – Werner West & Esther Perlot – Sunrise – Original Oberpfälzer Soitzboum – Sonnalp Trio – Tirol Sound Dalle ore 11:00 alle ore 13:00 e dalle ore 14:30 alle ore 16:30 - Competizioni divertenti intorno alle marche di speck sudtirolesi in collaborazione con Il Cons. Tutela Speck Alto Adige, dalle ore 14:30. - ore 15:30 – Sfilata della banda musicale di Val Giovo Visiti inoltre… • Calzedonia in Città Nuova: con un acquisto del valore di € 30,00 riceverá un profumo in regalo • Macelleria Frick in Piazza fuori Porta: Degustazioni varie di speck di produzione propria, di specialità locali e italiane. • Hofer Market in Via Brennero: degustazione di vini pregiati e specialità dalle ore 10:00 • Il maso dello speck in Città Vecchia: degustazione di prodotti tipici di produzione propria • Hotel Ristorante Lilie in Città Nuova: stand con differenti prelibatezze sudtirolesi • Martin’s Getränkemarkt: degustazione di succo di mela • Mittermaier fiori in Città Vecchia: esposizione di stelle alpine • Panificio Pardeller in Cittá Nuova e in Cittá Vecchia: degustazione di pane alla frutta e pane tipico della Val Venosta con cereali regionali, dolce di castagne • Schiesser Italia in Città Nuova: con l’acquisto di un capo della nuova collezione autunno/inverno 2013 di minimo € 50,00 riceverete in omaggio un regalo esclusivo • „Vinzenz - zum feinen Wein“ in Cittá Nuova: Wipplamm & Co. • Walde in Città Nuova: degustazione di cioccolata e dolci specialità italiane
sabato, 21/9/2013
“Giornata dei bambini“
- Skytrek sul TAPPETO ROSSO „SKYTREK-Torre delle Dodici“ – ore 10.00-18.00 Il team SKYTREK, in collaborazione con la guida alpina Eisendle Hanspeter, permette agli ospiti del Tappeto Rosso di farsi calare dalla Torre delle Dodici. Inoltre, la famiglia SALEWA (partner dello Skytrek), ha ideato un favoloso regalo: ogni partecipante che si fa calare dalla torre riceverá un piccolo asciugamano in regalo adatto ad ogni alpinista. Contributo di partecipazione 10 € a persona. - Pfiff Toys - percorso in Piazza Città per grandi e piccini - ore 15:30 - sfilata della banda musicale di Fleres - PREFA – evento al Parco Avventura Skytrek di Vipiteno PREFA apre le porte ai suoi clienti e amici presso il parco avventura Skytrek a Vipiteno. Durante la giornata verranno organizzati numerosi concorsi da parte di PREFA. Inizio alle ore 10:00. Per i bambini ci sarà un angolo per colorare e un sacco di giochi.
- Lange Nacht der Museen: Multscher und Stadtmuseum Sterzing: Symbole erzählen Geschichte. Geheimnisvoll ist die Malerei auf den Altarbildern bei Hans Multscher von 1457. Seine Darstellungen eröffnen uns eine verloren gegangene Art, Bilder und die darin enthaltene Symbolik zu lesen und zu verstehen. Der Kustos Alexander Messner führt Sie in diese vergessene Welt der Symbolik ein. Geöffnet von 19.00 – 23.00 Uhr. Eintritt frei. BergbauWelt Ridnaun-Schneeberg: Ab 18 Uhr: Das Pferd im Bergbau Spannende Sagen, Märchen und Geschichten zu Ereignissen am Schneeberg: „Die letzten drei Maultiere am Schneeberg, Piero, Giacomo und Gina… konnten sie wirklich zählen?“, „Das Unglück beim Erztransport aus der Grube – Gina stürzt in den Silo.“, „Die Sage von Maiern - kann eine Kuh wirklich ein Pferd auf die Welt bringen?“… Unheimliches im Schneeberg. Befahrung der Schaustollen mit Pferd und Wagen – Malwettbe werb mit tollen Preisen – Kulinarische Kostproben in der Knappenstube. Geöffnet von 18.00 – 23.00 Uhr. Eintritt frei - 20.30 Uhr – Eishockey-Spiel Elite A WSV Sterzing Broncos vs. HC Pustertal Kehren Sie ein… • Calzedonia in der Neustadt: bei einem Einkauf im Wert von 30,00 € erhalten Sie ein Parfum als Geschenk • Euro Zoo in der Geizkoflerstraße: von 15.00 bis 17.00 Uhr Kleintiere zum Anfassen – hautnah. • Metzgerei Frick am Untertorplatz: Verkostungen von haus gemachtem Speck, lokalen und italienischen Spezialitäten • Hofer Market in der Brennerstraße: Wein- und Spezialitätenverkostung ab 10.00 Uhr • Il maso dello speck in der Altstadt: Verkostung von heimischen Produkten aus eigener Produktion • Hotel Restaurant Lilie in der Neustadt: Stand mit verschiedenen Südtiroler Köstlichkeiten • Martin’s Getränkemarkt: Verkostung von naturtrübem Apfelsaft • Blumen Mittermaier in der Altstadt: „Edelweiß soweit das Auge reicht“ • Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt: Verkostung von Apfelbrot und Steinofenbrot, Kastanienherzen • Schiesser Italia in der Neustadt: Bei einem Einkauf der neuen Kollektion Herbst/Winter 2013 im Wert von mindestens 50,00 € bekommen Sie ein exklusives Geschenk • Siller Markus Raumausstatter in der Geizkoflersraße: Kasperletheater mit dem „roten Stuhl“ um 11.00 und 15.30 Uhr • „Vinzenz - zum feinen Wein“ in der Neustadt: Käseverkostung und –verkauf „Lerchenhof“ aus dem Pragsertal • Walde in der Neustadt: Verkostung von Schokolade und italienischen Süßspeisen • Bäckerei Walcher, Metzgerei Frick und Obst und Gemüse s‘Gartl am Untertorplatz: Kekse backen und Fruchtspieße machen für Kinder
„Alles für die Kinder“
“Giornata dei bambini“
- La lunga notte dei musei: Museo Multscher e Museo civico di Vipiteno: I simboli raccontano storie: la pittura sulle pale dell’altare di Hans Multscher del 1457 è misteriosa. Queste rappresentazioni ci mostrano un modo, ormai andato perduto, di come si possono leggere e comprendere le immagini e il simbolismo in esse contenuto. Il conservatore Alexander Messner vi introduce nel mondo dimenticato del simbolismo. Orario d’apertura: ore 19:00 – 23:00. Ingresso libero Mondo delle Miniere Ridanna-Monteneve: Dalle ore 18: il cavallo nella miniera, avvincenti leggende, fiabe e storie su vicende relative alla miniera di Monteneve: “Gli ultimi tre muli di Monteneve, Piero, Giacomo e Gina… sapevano davvero contare?”, “Disgrazia durante il trasporto di minerale fuori dalla miniera – Gina casca nel silos”, “Le leggende di Mareta – una mucca può davvero mettere al mondo un cavallo?”… Monteneve inquietante. Attraversamento della galleria didattica con cavallo e carretto – Concorso di pittura con fantastici premi – Assaggi di specialità culinarie nella “Stube” dei minatori Orario d’apertura: ore 18:00 – 23:00. Ingresso libero. - ore 20.30 - partita di Hockey su ghiaccio Elite A WSV Sterzing Broncos vs. HC Pustertal Visiti inoltre… • Calzedonia in Città Nuova: con un acquisto del valore di € 30,00 riceverà un profumo in regalo • Euro Zoo in via Geizkofler: dalle ore 15:00 alle ore 17:00, piccoli animali da accarezzare • Macelleria Frick in Piazza fuori Porta: Degustazioni varie di speck di produzione propria, di specialità locali e italiane. • Hofer Market in Via Brennero: degustazione di vini pregiati e specialità dalle ore 10:00 • Il maso dello speck in Città Vecchia: degustazione di prodotti tipici di produzione propria • Hotel Ristorante Lilie in Città Nuova: stand con differenti prelibatezze sudtirolesi • Martin’s Getränkemarkt: degustazione di succo di mela • Mittermaier fiori in Città Vecchia: esposizione di stelle alpine • Panificio Pardeller in Cittá Nuova e in Cittá Vecchia: degustazione di pane alle mele e pane cotto al forno in maniera tradizionale, dolci di castagne • Schiesser Italia in Città Nuova: con l’acquisto di un capo della nuova collezione autunno/inverno 2013 di minimo € 50,00 riceverete in omaggio un regalo esclusivo • Siller Markus Raumausstatter in via Geizkofler: teatro dei burattini con la “sedia rossa“ alle ore 11:00 e alle ore 15:30. • „Vinzenz - zum feinen Wein“ in Cittá Nuova: degustazione di formaggi e vendita “Lerchenhof“ della Valle di Breies • Walde in Città Nuova: degustazione di cioccolata e dolci specialità italiane • Panificio Walcher, macelleria Frick e frutta e verdura s‘Gartl in Piazza fuori Porta: preparare biscotti e spiedini di frutta per bambini
“PASSION FOR FASHION“ Modenschau Sfilata di moda
Samstag, 28.9.2013 EINLADUNG ZUR MODENSCHAU am ROTEN TEPPICH IN STERZING am Samstag, 28. September 2013 um 10.30 Uhr am STADTPLATZ (Bei schlechter Witterung findet die Modenschau am Samstag 5. Oktober statt) TOLLE MODE & ACCESSOIRES - Tolle Musik und Tolle Showeinlagen erwarten GROSS und KLEIN - JUNG und JUNGGEBLIEBENE. Wir freuen uns auf Euer zahlreiches Erscheinen!
sabato, 28/9/2013 INVITO ALLA SFILATA DI MODA SUL TAPPETO ROSSO sabato 28 settembre alle ore 10.30 in PIAZZA CITTÀ (in caso di maltempo la sfilata avrà luogo sabato 5 ottobre) BELLISSIMI ABITI E ACCESSOIRES - con musica e balli. Divertimento per tutti, grandi e piccoli. Vi aspettiamo!
Blumenschmuck - Decorazioni floreali
Samstag, 28.9.2013 - 10.30 Uhr – Modenschau am Stadtplatz - 15.30 Uhr – Einzug der Musikkapelle Mauls - 20.30 Uhr – Eishockey-Spiel Elite A - WSV Sterzing Broncos vs. AS Asiago Kehren Sie ein… • Café Steindl am Nordpark: Südtiroler Mehlspeisen • Metzgerei Frick am Untertorplatz: Verkostungen von hausgemachtem Speck, lokalen und italienischen Spezialitäten • Hofer Market in der Brennerstraße: Wein- und Spezialitätenverkostung ab 10.00 Uhr • Hotel Restaurant Lilie in der Neustadt: Stand mit verschiedenen Südtiroler Köstlichkeiten • Il maso dello speck in der Altstadt: Verkostung von heimischen Produkten aus eigener Produktion • Martin’s Getränkemarkt: Verkostung von naturtrübem Apfelsaft • Blumen Mittermaier in der Altstadt: „Edelweiß soweit das Auge reicht“ • Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt: Verkostung von Früchtebrot und Nußbrot, Kastanienherzen • Schiesser Italia in der Neustadt: Bei einem Einkauf der neuen Kollektion Herbst/Winter 2013 im Wert von mindestens 50,00 € bekommen Sie ein exklusives Geschenk • „Vinzenz - zum feinen Wein“ in der Neustadt: Installation über Bio diversität und Artenvielfalt – Verkostung von Bio- Dekikatessen „Delizie“ • Walde in der Neustadt: Verkostung von Schokolade und italienischen Süßspeisen
Samstag, 05.10.2013 - „Musik soweit das Ohr reicht“ - 15.30 Uhr – Einzug der Musikkapelle Ratschings - 20.30 Uhr – „10 Jahre Joe Smith Band“: Jubiläumskonzert im Stadttheater. Infos im Tourismusverein Sterzing Tel. +39 0472 765 325 Kehren Sie ein… • Café Steindl am Nordpark: Alles rund um die Kastanie • Metzgerei Frick am Untertorplatz: Verkostungen von hausgemachtem Speck, lokalen und italienischen Spezialitäten • Hofer Market in der Brennerstraße: Wein- und Spezialitätenverkostung ab 10.00 Uhr • Hotel Restaurant Lilie in der Neustadt: Stand mit verschiedenen Südtiroler Köstlichkeiten • Il maso dello speck in der Altstadt: Verkostung von heimischen Produkten aus eigener Produktion • Martin’s Getränkemarkt: Verkostung von naturtrübem Apfelsaft • Blumen Mittermaier in der Altstadt: „Edelweiß soweit das Auge reicht“ • Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt: Verkostung von Apfelbrot und Nußzwirbelbrot, Kastanienherzen • Schiesser Italia in der Neustadt: Bei einem Einkauf der neuen Kollektion Herbst/Winter 2013 im Wert von mindestens 50,00 € bekommen Sie ein exklusives Geschenk • „Vinzenz - zum feinen Wein“ in der Neustadt: Käseverkostung und –verkauf „Eggemoarhof“ aus Mühlwald • Walde in der Neustadt: Verkostung von Schokolade und italienischen Süßspeisen
„alles Mode“
„Musik soweit das Ohr reicht“
sabato, 28/9/2013 - ore 10:30 - Sfilata di moda in Piazza Cittá - ore 15:30 - ingresso della banda musicale di Mules - ore 20.30 - partita di Hockey su ghiaccio Elite A WSV Sterzing Broncos vs. AS Asiago
“tutto moda“
“Tutto musica“
Visiti inoltre… • Café Steindl al Parco Nord: dolci sudtirolesi • Macelleria Frick in Piazza fuori Porta: Degustazioni varie di speck di produzione propria, di specialità locali e italiane. • Hofer Market in Via Brennero: degustazione di vini pregiati e specialità dalle ore 10:00 • Hotel Ristorante Lilie in Città Nuova: stand con differenti prelibatezze sudtirolesi • Il maso dello speck in Città Vecchia: degustazione di prodotti tipici di produzione propria • Martin’s Getränkemarkt: degustazione di succo di mela • Mittermaier fiori in Città Vecchia: esposizione di stelle alpine • Panificio Pardeller in Cittá Nuova e in Cittá Vecchia: degustazione di pane alla frutta e pane alle noci, dolce di castagne • Schiesser Italia in Città Nuova: con l’acquisto di un capo della nuova collezione autunno/inverno 2013 di minimo € 50,00 riceverete in omaggio un regalo esclusivo • „Vinzenz - zum feinen Wein“ in Cittá Nuova: dibattito sulla biodiversità – degustazione di prelibatezze Bio • Walde in Città Nuova: degustazione di cioccolata e dolci specialità italiane
sabato, 05/10/2013 - “Musica in ogni angolo“ - ore 15:30 – sfilata della banda musicale di Racines - ore 20:30 – “10 anni Joe Smith Band“: concerto al teatro comunale. Info presso l’Associazione turistica di Vipiteno tel. 0472 765 325 Visiti inoltre: • Café Steindl al Parco Nord: tutto gira intorno alle castagne • Macelleria Frick in Piazza fuori Porta: Degustazioni varie di speck di produzione propria, di specialità locali e italiane. • Hofer Market in Via Brennero: degustazione di vini pregiati e specialità dalle ore 10:00 • Hotel Ristorante Lilie in Città Nuova: stand con differenti prelibatezze sudtirolesi • Il maso dello speck in Città Vecchia: degustazione di prodotti tipici di produzione propria • Martin’s Getränkemarkt: degustazione di succo di mela • Mittermaier fiori in Città Vecchia: esposizione di stelle alpine • Panificio Pardeller in Cittá Nuova e in Cittá Vecchia: degustazione di pane alle mele e pane alle noci intrecciato, dolci di castagne • Schiesser Italia in Città Nuova: con l’acquisto di un capo della nuova collezione autunno/inverno 2013 di minimo € 50,00 riceverete in omaggio un regalo esclusivo • „Vinzenz - zum feinen Wein“ in Cittá Nuova: degustazione di formaggi e vendita „Eggemoarhof“ di Selva dei Molini • Walde in Città Nuova: degustazione di cioccolata e dolci specialità italiane
Willkommen in Sterzing - wir wünschen gute Unterhaltung
werbegraphik I webdesign Schölzhorn & Hohenegger Neustadt 20A Città Nuova Sterzing I Vipiteno Tel. +39 0472 767 646 www.studio-creation.it
Benvenuti a Vipiteno - auguriamo buon divertimento