El Salvador
...DE ATACAMA
ESPECIAL - NOVIEMBRE DE 2020
61
Aniversario EL SALVADOR 1959 - 2020
Hitos que marcaron la vida de nuestra ciudad y su gente. Págs. 4 - 9.
El Salvador, Patrimonio e Identidad de Atacama Pág. 10.
Christian Toutin N: “La gente es parte importante del proceso de transformación que está viviendo nuestra División” Págs. 14 - 17.
Se vivía la década de 1950 y el descubrimiento de la mina Indio Muerto y la inminente paralización de la explotación de la mina Potrerillos, que en estricto rigor nunca se agotó, pero sí tuvo un descenso en su ley de cobre, provocó que se comenzara a utilizar un término que dividiría la línea del tiempo en dos épocas. Se comenzó a hablar de “mina vieja”, que diferenciaría al nuevo yacimiento que años más tardes sería bautizado como “El Salvador”. El proyecto de sondaje y prospecciones del nuevo yacimiento acogió el nombre de “Indio Muerto”, al igual que el cerro donde se encontró el mineral, pero cuando se comenzó a desarrollar el proyecto interior mina, la concentradora y la ciudad campamento el proyecto adoptó finalmente el nombre de “El Salvador”. En 1956 y bajo el lema “para la buena vida, salud y recreación” el arquitecto Raymond Olson diseñó la idea de crear una ciudad que reúna todas las características para la convivencia en comunidad, y servicios adecuados para albergar a 10 mil habitantes. Olson definió en una entrevista al “Enginering Mining & Journal” como “una obra con modelo de abanico acomodado en forma de anfiteatro sobre los faldeos del cerro la cruz”.
2
Según el arquitecto, el diseño curvo se creó para evitar la monotonía, como también los 10 colores pasteles diferentes que se utilizaron para pintar las viviendas, en un anfiteatro natural y pensado como una “comunidad peatonal”, para que los habitantes se trasladaran en forma rápida y fácil a los centros de comercio, escuelas, hospitales y centros de recreación, distribuidos de manera uniforme. El primer plano de la ciudad en 1957 fue denominado como “El Salvador Townsite”, donde se abordaba la distribución de las avenidas y calles que llevarían nombres de personajes y lugares extranjeros y chilenos. Desde sus cimientos el proyecto busco incluir un carácter social, que considerara el desarrollo familiar y social de sus habitantes, con una intención de dar las mejores condiciones para vivir en un medio hostil a 2600 metros de altura, cercana a la cordillera de Los Andes y en pleno desierto de Atacama. El Salvador era planificado y desarrollado fuera de las características de los campamentos mineros, con estándares de una ciudad moderna que destacaba el lugar, siendo denominado por el escritor Héctor Maldonado Campillay, como “La Joya del Desierto”.
¡61 años de grandes historias! Estimada comunidad salvadoreña Este ha sido un año diferente, que nos ha obligado a cambiar nuestra forma de vivir y relacionarnos no sólo en nuestro entorno laboral y cercano, sino que también con nuestras familias, haciendo, por ejemplo de la tecnología, el principal medio de comunicación con las personas que amamos. Estamos conmemorando 61 años de historia de nuestra ciudad, la cual ha visto forjar la vida de muchas generaciones, que seguramente en esta fecha también recuerdan aquellos momentos que mantienen atesorados en sus corazones. Si bien no podemos celebrar como quisiéramos, estamos haciendo llegar a sus hogares esta revista especial que no sólo conmemora parte de nuestra historia, sino que también es una muestra de la esperanza y fe que nunca debemos perder, ya llegará el momento de volver a reunirnos, abrazarnos y celebrar como nuestra ciudad merece. Hoy mantenemos el llamado a cuidarnos y protegernos a través del distanciamiento social, sólo así nos aseguraremos de seguir siendo parte de la historia de El Salvador y futuro de esta división. Un saludo afectuoso en estos 61 años de El Salvado a toda la comunidad salvadoreña, su habitantes y quienes han sido parte de su historia. Publicación preparada por la Dirección de Comunicaciones y Comunidades. Pamela Burgos Bobadilla, periodista. Rodrigo López Casanga, publicista. Colaboración: Cristian Moya Pizarro, periodista. René Cerda Inostroza, historiador.
Un fuerte abrazo, Ricardo Sobarzo Ceballos Gerente de Sustentabilidad y Seguridad Codelco Salvador
3
HiTOS
Hitos que marcaron la vida de nuestra ciudad y su gente
1953
William Swayne descubre el mineral de Indio Muerto. (Foto 1)
1956
Se comienza a denominar El Salvador al nuevo yacimiento.
1959
En la esquina de Wheelwright en los 700´s, se inaugura la ciudad de El Salvador. (Foto 2)
1960
1961
Se abre a la comunidad el cementerio de la ciudad, con el fin que los familiares y deudos pudieran estar cerca de los que ya partieron. (Foto 4) Se construye la Cuesta de Llanta, considerada una de las grandes obras viales de la época y que daría una conectividad importante a la localidad. Se crea la 2a Compañía de Bomberos de EL Salvador formada por seis voluntarios y con la finalidad de prestar un rápido servicio en caso de incendios.
Se construye el actual y definitivo edificio donde se alberga la Escuela N°1. (Foto 3)
Se inaugura la tenencia de carabineros “El Salvador”.
Se construye el Hospital (hoy Clínica San Lorenzo), el cual comienza a funcionar a principios de 1961.
1963
Se inaugura el primer cine de El Salvador. En agosto se inauguran las pulperías autoservicio.
Se construyen los primeros locales del centro de El Salvador, para los comerciantes de la “feria”.
1966
Se construye la 4a Comisaria de Carabineros de El Salvador Se construyen los locales comerciales de Av. 18
1
4
2
3
HITOS
de Septiembre. (Foto 5)
cultura de la ciudad, y entregando entretención a los salvadoreños. (Foto 7)
1967
Se inauguran las viviendas colectivas de obreros solteros Se Inauguran los casinos obreros y de empleados. Cerca de las viviendas colectivas (AC-BC). (Foto 6) Se inaugura el Club de Empleados Esmeralda
1968
Se Inaugura el Club de Obreros Bernardo O’Higgins.
En agosto se entregan cerca de 150 nuevas viviendas en El Salvador.
1971
Asume la Gerencia General, Ricardo García Posada quien dirigirá la compañía en los tiempos de la nacionalización del cobre, liderando un proceso de democratización y participación. Se inicia una de las ampliaciones más grandes de El Salvador con 280 viviendas y 100 nuevas habitaciones de solteros. (Foto 8) Nace por una iniciativa de Cobresal, La Escuela N° 14, asumiendo como director el profesor normalista señor Oscar Yáñez Pastén
1970
1 de enero. Se termina la Andes Copper Mining Company y para a denominarse Compañía de Cobre El Salvador S.A. (COBRESAL) Nace La sala cuna y jardín infantil Las Almendritas con el fin de desarrollar en forma integral la educación de párvulos.
1972
El 19 de abril inicia sus labores educacionales el Liceo Diego de Almeida (LDA) que tiene como misión entregar educación secundaria de calidad que prepare a los hijos de los trabajadores de la División Salvador de Codelco-Chile. (Foto 9)
El 8 de agosto se inaugura con los más altos estándares de calidad y modernidad el Cine Inca, que desde entonces aporta directamente a la
4
5
6
7
5
HiTOS
1976
Luego de la fusión de las empresas COBRESAL, COBREANDINA, COBRECHUQUI y COBRETENIENTE se crea la Corporación del Cobre de Chile (CODELCO) y en paralelo se crean sus divisiones convirtiendo la COBRESAL en la División Salvador.
1978
En agosto ocurre un terremoto, que afecta de gran manera algunas viviendas, la comisaria y el liceo, luego de que este inhabilitara la oficina General de Potrerillos, la gerencia completa de la compañía se traslada a El Salvador. En una apasionada conversación de futbol entre el dibujante técnico Lucas Ávila y Luis Sougarret nace la idea de revivir la figura de Cobresalito, quien había sido creado por Ignacio Sánchez, jefe de Sala de Ingeniería Mina en los años 60. Desde que lo sacaron del baúl de los recuerdos, la mascota oficial de Deportes Cobresal, acompaña a todos lados al equipo representando la pasión del salvadoreño por los colores de la institución.
8
6
1979
El 5 de mayo se funda oficialmente Club de Deportes Cobresal, bajo la presidencia de Luis Sougarret Seitz, quien en el año anterior presentó en el comité ejecutivo de Gerentes Generales en El Salvador, la idea de emular a otras divisiones, dando como ejemplo las exitosas experiencias de O’Higgins y Cobreloa. Posteriormente se creó el comité ejecutivo quien se entrevistó con el Gerente General, teniendo una gran recepción.(Foto 10) El 27 de julio se comenzó a construir el Estadio “El Cobre” en paralelo al pro ingreso de Deportes Cobresal al Fútbol Profesional. Para su construcción se usaron seis mil toneladas de tierra vegetal, que se trasladaron desde la ciudad de Copiapó, con el sueño de hacer crecer pasto natural en el árido desierto de Atacama.
1980
El 1 de julio, después de 10 meses y cinco días de arduo trabajo, se inaugura oficialmente el estadio “El Cobre” de El Salvador con un aforo para 7 mil espectadores, se realiza la ceremonia con un recinto repleto que vio empatar 1-1 al elenco dirigido por Oscar Andrade Reveco, con Independiente de Cauquenes. (Foto 11)
9
10
HITOS
1981
1987
En noviembre de 1981 se inauguró la “Iglesia El Divino Salvador” en el lugar que históricamente le había correspondido dado el plano original de la ciudad, frente a la plaza. “Con mucho esfuerzo en el último año, correspondió al párroco Vicente Starlich, continuar lo que iniciaron los párrocos que le antecedieron. Con el respaldo de la familia católica y la ayuda de muchos sectores de la comunidad pudieron llegar al exitoso final de construir una iglesia de modernas características que tiene capacidad aproximadamente para unas 500 personas. (El andino noviembre 1981). (Foto 12)
Cobresal logra el campeonato del Torneo de Apertura Primera División (actual Copa Chile). (Foto 14)
1983
Por primera vez ingresan mujeres a la mina.
Cobresal logra el ascenso a la división de honor del futbol chileno. Por primera vez llega la Copa Libertadores a El Salvador, se disputan partidos con América de Cali, Deportivo Cali y Universidad Católica. Debido al requerimiento de las bases de la Confederación Sudamericana de Fútbol (hoy Conmebol), se amplía El Estadio El Cobre a la capacidad de 20.000 personas, para poder jugar Copa Libertadores de América. (Foto 13)
11
12
1990
4 de abril, se deja de verter los relaves de la concentradora en la bahía de Chañaral, comenzando la vida del tranque Pampa Austral.
1992
La imprenta COBRESAL se traslada a El Salvador
1993
Se termina el sistema de pulperías y llega la cadena de supermercados Marmentini Letelier. (Foto 15)
1995
Nace Radio Damiana, que se creó con el objetivo de cubrir la falta de radio FM en la localidad. Con 25 años de trayectoria radial, marcando un estilo cercano, informativo y de entretención, para acompañar a la familia.
13
14
7
HiTOS
1998
En marzo de este año se funda la Escuela de Trastornos de la Comunicación, actualmente conocida como Escuela de Lenguaje “Ayllu”, derivada del dialecto Colla que tiene como significado “trabajo en familia o en comunidad bajo un bien común”. El establecimiento cuenta con un equipo “altamente calificado de profesionales, que entrega atención, formación integral, personalizada y de alto nivel académico y valórico, a nuestros pequeños con dificultades de comunicación”.
1999
Cierra el histórico campamento de Potrerillos, trasladándose gran parte de su población a El Salvador. (Foto 16)
2001
Cobresal vuelve a la primera división manteniéndose en esta hasta el año 2017.
15
8
2013
Se cierra la Escuela Oscar Yáñez Pasten
2014
Cobresal por primera vez asiste a la Copa Sudamericana, donde pierde ambos partidos contra General Diaz.
2015
Por primera vez en su historia, Club de Deportes Cobresal toca el cielo al adjudicarse el Torneo de Clausura temporada 2014-2015 en una campaña que tuvo de todo, en un año muy difícil, debido al aluvión que afecto a gran parte de la Tercera Región. El equipo demostró con temple minero que estaban “insoportablemente Vivos”.(Foto 17) Club de Deportes Cobresal retorna a la Copa Libertadores de América, en la que pierde su histórico invicto, pero obteniendo por primera vez un triunfo ante un equipo internacional contra Cerro Porteño de Paraguay en El Cobre de El Salvador.
16
17
HITOS
2016
2018
2017
En octubre el proyecto Rajo Inca dio un paso decisivo al declararse admisible el Estudio de Impacto Ambiental (EIA).
Sale por última vez Andino, terminando con una historia de 60 años en los cuales se había transformado en la publicación más antigua de Atacama.
Cobresal luego de un infartante triunfo frente a su primo Cobreloa, vuelve a la división de honor del futbol chileno.
Luego de 16 años Cobresal vuelve nuevamente a la primera B, luego de una pésima campaña.
61
Aniversario EL SALVADOR 1959 - 2020 9
El Salvador, Patrimonio e Identidad de Atacama La localidad de El Salvador es un hito relevante en la historia cultural, social y minera de la Región de Atacama, que remonta su fundación al año 1959, luego de que la Compañía Minera Andes Copper descubriera este yacimiento tras agotarse el mineral de la “Mina Vieja” que alimentaba a Potrerillos, razón a la que debe su nombre. Centenares de familias de nuestro país y del extranjero han desarrollado sus vidas en torno al campamento minero, pionero en los servicios y construcciones que ofrecía a sus trabajadores, y que son de un valor patrimonial arquitectónico único en nuestro país, localidad que con la forma de un casco romano, le otorga una identidad reconocible a nivel mundial, tal como lo indica Eugenio Garcés, arquitecto y profesor de la Pontificia Universidad Católica de Chile en uno de sus libros “Las Ciudades del Cobre”. Escuelas, teatro, cine, viviendas con 3 o 4 habitaciones, un aeropuerto y estadio, son parte de los beneficios y atractivos con el que se atrajo a sus trabajadores, y que en aquella época, constituían un incentivo difícil de pasar por alto, razón por la que muchas familias vieron en la localidad una posibilidad
10
irrepetible para desarrollar sus vidas y progresar. Hoy, a 61 de su fundación, como Seremi de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Atacama, brindó un afectuoso saludo a cada una de las familias, trabajadores y trabajadoras que siguen aportando al desarrollo y progreso de nuestra región y país, en este asentamiento que preserva sus historias, esperanzas y esfuerzos por salir adelante, conservando una rica historia que debemos rescatar y poner en valor. Como Secretaría Regional Ministerial de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Atacama, seguimos generando acciones para brindar acceso y descentralizar las culturas y las artes, trabajando de la mano con Codelco División Salvador, para poner en valor, rescatar y preservar su patrimonio material e inmaterial.
María Cecilia Simunovic R. Seremi de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Atacama.
SGMIN Superintendencia General Minas
Marco Nehgme Díaz Superintendente General Minas
La Superintendencia General Minas (SGMIN) le envía en este aniversario 61° a la ciudad de El Salvador, un gran abrazo fraterno y muchas felicidades. Con nuestro Proyecto Estructural Rajo Inca debiésemos llegar a los 100 años de vida de El Salvador, tanto a la SGMIN como a la División nos espera un gran compromiso y desafío con nuestra querida ciudad. Dotación Propia
420
Está conformada por las Superintendencias de Operaciones y la Superintendencia de Mantención. Su principal función es entregar mineral sulfuros al negocio MINCO y entregar mineral óxidos al negocio Hidro cumpliendo con los estándares de seguridad, COVID-19, sustentabilidad y operación, con lo anterior la SGMIN estaría aportando a los logros de Salvador con el cumplimiento de la producción de fino de cobre anual. El desafío de la Superintendencia General Minas para el futuro de la división es la transformación de una mina subterránea a una mina rajo de gran envergadura. Producción Sulfuros
Producción Oxidos
Millones de toneladas de mineral por año transportada a la planta concentradora.
Millones de toneladas de mineral por año transportada a la planta Hidro.
7,4
3,0
11
GPLA Gerencia Plantas
Esteban Ramírez Otaiza Gerente de Plantas
La Gerencia Plantas envía un afectuoso saludo a toda la Comunidad de El Salvador en este nuevo aniversario, el cual nos encuentra en un momento histórico marcado por la transformación y los desafíos que trae consigo el Rajo Inca, donde cada uno de nosotras/ os será protagonista del futuro de este nuevo Salvador.
Dotación
595
12
Está conformada por las Superintendencias de Operaciones Óxidos; Operaciones Concentradora; Ejecución del Mantenimiento; Planificación y Confiabilidad; Ingeniería de Procesos. Se divide en dos líneas productivas, Óxidos y Sulfuros. En la línea Óxidos se procesa el mineral proveniente de la mina San Antonio y considera etapas de chancado, lixiviación en pilas y concluye con el proceso de extracción por solventes y electroobtención (SX-EW), para producir cátodos de alta pureza. La línea productiva de Sulfuros, procesa los minerales provenientes de la Mina Subterránea y considera las etapas de chancado, molienda, flotación, Planta Mo y Planta de filtros, para producir concentrados de cobre y molibdeno. Producción Cobre
Producción Óxidos
KTMF anuales
TMF anuales.
54
750
GFURE Gerencia Fundición Refinería
Cristian Cortés Egaña Gerente de Operaciones Fundición Refinería
Quisiera entregar un saludo a toda la comunidad que forma parte de esta gran familia llamada El Salvador, al celebrar el aniversario n° 61 de nuestro compromiso con Chile y la región. Seguiremos manteniendo la mirada puesta en la continuidad y futuro de la división con el esfuerzo, excelencia y compromiso de todos/as quienes conforman la GFURE para seguir aportando a la región y al país.
La Gerencia FURE, tiene como principal función agregar valor a los procesos mineros, transformando el concentrado de cobre en cátodo comercial de calidad reconocida a nivel mundial, de forma segura, eficaz y eficiente. Cuenta con las superintendencias de Operaciones Fundición; Operaciones Refinería; Ingeniería de Procesos, Planificación y Confiabilidad y; Ejecución Mantención. Dentro de los principales logros alcanzados por el área está el ir consolidando una operación estable, luego de la implementación de los proyectos ambientales, asegurando la necesaria continuidad operativa y cumplimiento de parámetros de proceso. Como desafío está el seguir trabajando con excelencia en optimización y disciplina operacional para alcanzar la cero accidentabilidad, producción y costos presupuestados para el 2021.
Dotación
767
13
Christian Marcel Toutin Navarro Gerente general
“La Gente es parte importante del proceso de transformación que está viviendo nuestra División”
14
ENTREVISTA
Ingeniero Civil en Minas de la Universidad de Atacama, Christian Marcel Toutin Navarro, cuenta con un MBA en la Universidad Adolfo Ibáñez y una destacada carrera al interior de Codelco donde ingresó, el año 2002, como jefe de la Unidad Carguío Palas de División Chuquicamata, donde más tarde fue Ingeniero de Planificación Largo Plazo Minas, Superintendente Perforación y Tronadura, Superintendente de Operaciones Mina y Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional en División Chuquicamata y División El Teniente, ambas divisiones en las que también fue Gerente de Operaciones. Sus mayores características profesionales y como el mismo define, son la disciplina, el trabajo en equipo en cada desafío que enfrenta, su gran capacidad de adaptación, su estilo cercano y visión orientada al logro de objetivos y metas específicas objetivos específicas, lo que permite que sus equipos desarrollen y logren alcanzar sus desafíos. En estos 61 años de vida de El Salvador, no quiso estar ausente y nos dio su visión actual y de futuro.
Hace 2 años y 8 meses que asumió la gerencia de División El Salvador, donde los resultados han sido positivos, pero ¿Cómo evalúa en forma personal lo vivido al mando de la división?
Este 2020 nos afecta una pandemia que nos replantea nuestro día a día ¿Cómo evalúa desde marzo en adelante las medidas para la producción y la sustentabilidad del negocio?
Mi decisión de venir a El Salvador, la tomé con muchas expectativas, porque visualizaba que podríamos tener una mejora en todo ámbito del negocio.
La pandemia nos generó un pequeño temor, nos preocupamos y nos ocupamos al mismo tiempo y fuimos bastante visionarios, donde fueron relevante los roles de cada uno de los que conforman nuestro equipo. Tuve la oportunidad de escucharlos a todos/as y tomamos decisiones rápidamente.
En lo personal, fue muy complejo estar lejos de la familia, porque requería hacer cosas diferentes, como re encantar a la gente de El Salvador y llevar nuestros procesos a números azules. El primer desafío fue no tener más accidentes y trabajamos fuertemente con la gente en materia de seguridad, lo que nos lleva a tener más de dos años sin fatalidades y baja accidentabilidad, lo que nos tiene contentos, porque la producción de nuestro cobre es de color rojo, pero no debe ir enlodada con sangre. Creo que hoy día los resultados, se basan en que tenemos un buen equipo de trabajo, lo que nos permite tener más cercanía y contacto con la gente, puertas abiertas y que la gente se sienta parte del proceso y que es parte importante del proyecto que se está dando en la división.
Lo primero que hicimos, fue pasar a un sistema de 14x14, pensando siempre en no contagiar a las personas, sistema adoptado desde el Gerente General al último/a trabajador/a. Enfrentamos la pandemia con muchas acciones, fuimos bastante adelantados, colocamos controles, en los casinos y en las instalaciones de las faenas, lo que nos permitió ser una de las divisiones y empresas mineras con menos contagio. Transformamos nuestro Centro de Entrenamiento, en un Centro de Testeo, lo que nos permitió generar trazabilidad, tendencia y lograr aislar rápidamente. Acondicionamos habitaciones con más de cien camas sanitarias, donde se pueden recuperar
15
ENTREVISTA
trabajadores/as comunidad.
propios,
contratistas
y
la
Al contrario de lo esperado la producción alcanzó buenos niveles, según su experiencia ¿A qué se debe este resultado? El ser visionarios y haber adelantado acciones, como el cambio de jornada de 8 a 12 horas, nos permitió, en materia del negocio, aumentar entre un 15% a un 20% la producción en todas las líneas, no hay muchos cambios de ciclos y genera que no existan muchos cambios de ritmo. Al estar 14x14, nos permitió continuidad, lo que deriva en que todos los trabajos se hicieran dentro del ciclo. Cuando tú tienes períodos más cortos, muchos trabajos quedan para el otro ciclo, las velocidades no son las mismas y los traspasos tampoco. También, las personas tienen más tiempo de descanso, permitiendo que se puedan trasladar a sus hogares. En resumen, las ganancias fueron mayor producción, mayor seguridad, continuidad en los procesos productivos, ha mejorado también el tema de la sustentabilidad, lo que nos tiene muy contentos y ha generado que la gente tenga una garra y una pasión muy fuerte por la división.
16
“Estamos haciendo todo lo necesario para que la división vuelva a estándares mineros de calidad” Según lo antes planteado, ¿Qué le diría a la comunidad salvadoreña sobre el futuro de la División? Yo le diría un hoy, un mañana y un futuro. Un hoy, que estamos haciendo todo lo necesario para que la división vuelva a los sitiales que le corresponden, con un trabajo que permita sostener a la división, que sea rentable económicamente y sustentable en seguridad, medio ambiente y relaciones con nuestras comunidades. Un mañana, con un crecimiento para la división, que esperamos que tenga una mirada diferente, darle un ADN distinto, que requiere de los mejores profesionales y trabajadores o trabajadoras. En el futuro, El Salvador aumentará la dotación femenina en un 20% de un 7% actual, lo que permitirá mejores decisiones, discusiones y
Enfrentamos la pandemia con muchas acciones, fuimos bastante adelantados, en el sentido de poder colocar controles, generar acciones tanto en los casinos como en las instalaciones de las faenas y eso nos ha permitido que seamos una de las Divisiones y empresas mineras con menos contagio de COVID 19.
ENTREVISTA
claramente mejores acuerdos, porque vamos a tener distintos puntos de vista. Además, estamos haciendo todo lo necesario para que el proyecto Rajo Inca se apruebe luego, lo que va a permitir continuar por muchos años, ayudando a que la imagen de El Salvador, se vuelva a repotenciar. Hay mucha incertidumbre, ¿Cuál será el rol fundamental de la comunidad salvadoreña para poder afrontar estos cambios? Sin duda, El Salvador cuenta en años anteriores con dos cierres inminentes y la gente pasa a tener desconfianza. Estamos en un proyecto que se debería aprobar en diciembre. Asimismo, le diría a la comunidad, a la gente que vive en El Salvador que tiene que tener la responsabilidad y el compromiso de velar por que a esta comunidad le vaya bien, tiene que ser parte del crecimiento, el cual será orgánico y la idea es que la gente que venga a vivir a la ciudad, llegue a aportar y a facilitar que las cosas resulten y claramente con ganas de cooperar. También, le pediría a Cobresal que nos ayude, siendo uno de los clubes relevantes dentro del campeonato y que siempre esté dentro de las primeras posiciones y que esto nos permita mostrar, en copas internacionales, lo que es El Salvador. Hay una percepción de que su gestión ha sido exitosa, ¿Tenemos Toutin para rato? (Risas) Por lo menos de salud sí, estoy joven, tengo 45 años, así que tengo harto tiempo para aportar en la minería y en Codelco, pero yo estoy muy contento en la división, de verdad me han tratado muy bien, siento harto cariño por El Salvador y dicen que uno llega llorando y se va llorando de acá, pero hay un apego, que me di cuenta en ese 14x14 que había algo que me faltaba. Creo que las cosas que hemos hecho, han sido con mucho corazón y quiero recalcar que mi rol ha sido sacar esta división adelante.
El Salvador “La Joya del desierto” Le hemos escuchado decir que el Salvador es una Joya del desierto. ¿De dónde nace esta frase? Nace de la lectura del libro “Potrerillos del ayer”, de Héctor Maldonado Campillay, una frase que me llamó la atención fue “la Joya del desierto”, a lo que le encontré toda la razón, porque estamos en un desierto árido, en una zona bastante alejada geográficamente de las grandes ciudades, por lo que siento que aquí la naturaleza nos dio una riqueza y nos dijo quiero ver como lo hacen. Creo que hoy en día, lo estamos haciendo bien, con el proyecto Rajo Inca lo deberíamos hacer mucho mejor. ¿Le gustaría que Christian Toutin sea recordado por algo, dejar algún legado? Me gustaría que me recordaran como una persona cercana a la comunidad, honesta, como una persona que vino a que El Salvador le fuera bien, que no vine con agendas personales. Quiero que me recuerden como el que apoyó, como un socio más de Club de Deportes Cobresal y como la persona que vino a lograr que la comunidad tuviera un mejor bienestar. Vamos a volver a poner la estrella de Belén, pusimos el logo de El Salvador, queremos poner un pórtico y árboles en la entrada, está el proyecto de hacer un parque familiar, una cancha al aire libre al lado de la clínica, se hizo un Centro de Entrenamiento, para que la gente se cuidara, en resumen estamos velando por el bienestar de todos y todas. Quiero que me recuerden como el que vino ayudar a que la División fuera rentable, la persona que empujó y desempolvó el proyecto y del que espero cortar la cinta. Podemos tener resultados de excelencia, tenemos una comunidad que puede ser sustentable, y que hubo alguien que escuchó y lo dio todo para que esto fuera mejor.
17
SALUDOS
Saludos Cuando estamos cumpliendo 61 años de historia, diversas autoridades, comunidad y ex habitantes de El Salvador han querido hacerse presente para conmemorar este nuevo aniversario, quienes a través de distintos medios nos han dejado sus saludos.
Baldo Prokurica Prokurica, MInistro de MInería
Desde el ministerio de Minería, quiero enviarles un especial saludo y un abrazo a todos los habitantes de El Salvador y espero que tengamos pronto buenas noticias del proyecto Rajo Inca, para mantener el trabajo de hombres y mujeres que han pasado por los momentos más complicados, pero con Rajo Inca será una División de pantalón largo, de mayor producción y de mayor seguridad para sus trabajadores. ¡¡Feliz Aniversario!!
Patricio Urquieta García, Intendente Región de Atacama
En este día tan especial para El Salvador, cuando se cumple un nuevo aniversario, quiero enviarle un afectuoso saludo a las familias que viven, trabajan y se comprometen con el progreso de su gente y de la región de Atacama. Tenemos fe en que El Salvador, a pesar de los tiempos difíciles por los que atraviesa el mundo, seguirá haciendo historia en la minería chilena por mucho tiempo más. En nombre del Presidente Piñera les envío un gran abrazo y les deseo un feliz aniversario.
Quiero agradecer el enorme y esencial rol que incansablemente ha desempeñado nuestra División Salvador. Ustedes han podido mantener su misión en beneficio de todos nosotros y en este aniversario N° 61, aprecio el trabajo duro y constante realizado para retornar a cierta estabilidad.
Ignacio Urcullú Clement-Lund, Gobernador Provincia de Chañaral
18
Sé que en los aniversarios que vendrán los Salvadoreños reconocerán lo fuertes que fueron, así como también lo fueron quienes iniciaron este Histórico proyecto Minero de CODELCO Chile. Felicidades El Salvador.
SALUDOS
Agradezco esta gran oportunidad de saludar con mucho cariño a todos los salvadoreños y salvadoreñas, y sumarme a las felicitaciones por el aniversario 61 de la querida e histórica ciudad minera de El Salvador.
Daniella Cicardini Milla , Diputada Distrito N° 4.
Si hay algo que destaco y admiro de la gente de Salvador es ese tremendo cariño y orgullo por su tierra, por el aporte que hace a Chile, por su identidad; que jamás pierden u olvidan; ya sea que todavía vivan ahí o se hayan alejado hace años por circunstancias de la vida. El Salvador está siempre presente en el corazón. Espero cuenten conmigo como una amiga de El Salvador y las y los salvadoreños, y reitero mi abrazo y felicitación en la celebración de este 61° Aniversario.
Rafael Prohens Espinosa Senador por la Región de Atacama
Jaime Mulet Martínez, Diputado por Atacama
En este nuevo aniversario de El Salvador quiero enviarle un fraterno abrazo a toda la comunidad, que ya cumple 61 años en este asentamiento ubicado a más de 2.400 metros de altura y junto a la Cordillera de Los Andes en pleno Desierto de Atacama, gente de esfuerzo y corazón minero que hoy, gracias a los proyectos que continuarán por 40 años más, seguirá más viva que nunca y escribiendo más años de historia.
Vaya un fraternal saludo a las familias que habitan y trabajan en nuestra última ciudadcampamento minero de Chile; símbolo de esfuerzo y tenacidad por generar riquezas en condiciones geográficas tan adversas; también para los salvadoreños y salvadoreñas que hoy se encuentran repartidos por el país y el mundo. Por cierto, nuestro recuerdo afectuoso para quienes ya no están. ¡¡El Salvador También es Chile!!
19
SALUDOS
NIcolás Noman Garrido, Diputado Distrito N° 4.
A todos los vecinos y vecinas de El Salvador, en estos 61 años de aniversario de esta gran ciudad que alberga a la División de Codelco, un abrazo cariñoso a esta gran localidad, todo el esfuerzo, todo el compromiso y toda la historia que tiene El Salvador, es digno de reconocimiento. ¡¡Un Feliz Aniversario!!
Raúl Salas Aguilera, Alcalde de Chañaral
A nombre de la comunidad de Chañaral, quiero enviar un afectuoso saludo a la querida localidad de El Salvador, en su aniversario número 61. Desde la ciudad puerto, relevamos el esfuerzo, coraje y resiliencia de mujeres y hombres de este añorado pueblo minero. ¡Un abrazo!
La Municipalidad de Diego de Almagro, presidida por el alcalde Isaías Zavala Torres y el concejo municipal, saludan a todos los salvadoreños en el 61 Aniversario de la fundación del querido campamento minero.
Isaias Zavala Morales, Alcalde de Diego de Almagro
20
Vaya un saludo fraterno y de profunda admiración hacia las y los habitantes de esta tierra hermosa que ha sido escenario de luchas incansables por las reivindicaciones de los mineros del país, tanto de trabajadores de la estatal, como de empresas contratistas, que junto a sus familias, han sabido sobreponerse siempre a las sombras de un cierre definitivo. Y en estos 61 de vida no será distinto, por eso celebremos y organicémonos para que la dignidad se haga costumbre aquí, en nuestro querido El Salvador y en todo Chile.
SALUDOS
La Comunidad Indígena Colla Comuna de Diego de Almagro, expresa su saludo a la comunidad de El Salvador al conmemorarse el 61 aniversario de su fundación. Nos complace, en forma especial, ser parte del futuro de la división y la comunidad y ser parte de los grandes desafíos que enfrenta. Mireya Morales Ramos, Presidenta Comunidad Indígena Colla Comuna Diego de Almagro
Carolina Morales Pacheco, Directora Colegio San Matías
En mi calidad de Directora del Colegio San Matías, envío un afectuoso saludo a todos los salvadoreños nacidos y criados en esta tierra y a los salvadoreños de corazón que día a día trabajamos por construir una mejor comunidad. También quisiera recordar y agradecer el esfuerzo y el tesón de todos aquellos que forjaron nuestra ciudad hace 61 años.
Hoy deseamos que la experiencia, la sabiduría y sobre todo la humildad sean el camino para la toma de futuras decisiones y conseguir de esta manera el bien de la división, la comunidad salvadoreña, trabajadores y trabajadoras particulares y comunidades indígenas vecinas.
Dr. Guillermo Figueroa B. Gerente General y Director Médico Clínica San Lorenzo Red de Clinicas del Cobre
A nombre del equipo humano de Clínica San Lorenzo extiendo a toda la comunidad de El Salvador un cordial saludo en su 61º Aniversario deseando que el futuro siga honrando la visión, valentía y convicción de sus pioneros.
¡¡Feliz Aniversario!!!
21
SALUDOS
Sindicato de Trabajadores N°2 Potrerillos
El Sindicato de Trabajadores N°2 Potrerillos y sus asociados, rendimos homenaje a nuestra linda e importante ciudad en esta fecha de gran significación. Le hacemos llegar un caluroso y efectivo saludo a nuestro y ultimo campamento minero que nos ha visto crecer en lo afectivo y laboral. Al cumplirse su N°61 aniversarios y sin lugar a duda en el transcurso de estos años, se ha convertido en un gran aporte para nuestra región. Reconociendo la importancia del mineral y en especial a toda su gente, que han formado parte importante de nuestra ciudad, una pieza clave de la historia y economía de nuestro país. Nuestras sinceras felicitaciones.
Sindicato de Trabajadores N°6 Benito Tapia Tapia
Queremos saludar, en su aniversario N° 61 a nuestro querido Salvador y como Sindicato N°6 estamos orgullosos de pertenecer a esta comunidad, en representación de los trabajadores, siempre con la postura, como sindicato, de ser más comunidad. Nuestro anhelo como Sindicato, es ser parte de cada uno de los integrantes de esta familia salvadoreña y que siempre estaremos para apoyar las iniciativas de una comunidad fraterna y unida. Para el Sindicato N°6 Benito Tapia, es uno honor mandar un saludo fraternal a toda la comunidad salvadoreña, a mineros y a las mineras y a todas las familias que conforman nuestro querido campamento de El Salvador. ¡¡Viva El Salvador!!
Desde el Sindicato de Supervisores y Profesionales de la División Salvador enviamos un cordial y fraterno saludo a toda la comunidad del ultimo campamento minero del mundo, en su 61° aniversario. En esta relevante fecha, hacemos un llamado a que nos sigamos cuidando de la amenaza aun latente del COVID-19, a no exponernos, ya que se prevén rebrotes en los próximos meses y tenemos cosas importantes por hacer. Entre ellas, debemos continuar trabajando, transformándonos y obtener los resultados necesarios que le den continuidad a esta división de Codelco, y por lo mismo a El Salvador. Sindicato de Supervisores y Profesionales
22
Ya habrá tiempo de celebrar este nuevo aniversario, que a partir de la concreción del proyecto Rajo Inca, nos permitirá seguir juntos muchos años más.
SALUDOS
Ramón Jara Zavala, Director Ejecutivo Fundación Educacional El Salvador
En este día especial, 28 de noviembre de este complicado año 2020 donde hemos tenido que lidiar con uno de los mayores desafíos que nos hemos enfrentado como humanidad al plantarse frente a una pandemia global, queremos estar presentes como Fundación Educacional El Salvador (FEES) para saludar a nuestra querido Campamento Minero de El Salvador en su 61° aniversario. ¡Felicidades a todos en nuestra Ciudad Minera!
Itor Zuleta Lara, Director 2a Compañía de Bomberos de El Salvador
4ta Comisaria de Carabineros, El Salvador
Quiero dar un saludo a esta ciudad tan hermosa, llena de historia, llena de tradiciones, que han tenido desde que se inició con la empresa Andes Copper Mining, pasando posteriormente a manos chilenas.
Carabineros de Chile, con particular agrado, saluda en su aniversario a esta ciudad de sacrificio de sol y cobre, por sus 61 años de vida. Estamos comprometidos con la seguridad de la comunidad y de todos los chilenos, esforzándonos en la tarea de entregar un mejor servicio.
Un saludo muy fraterno a esta ciudad, que a nosotros como bomberos nos dio la gran acogida, que nos dejó enclavados en su corazón, para prestar servicios a la comunidad a través de los años.
Reiteramos nuestra gratitud en este día tan especial para todos habitantes de este campamento, felicidades a El Salvador.
23
SALUDOS
Al reflexionar la vida ante la pandemia, más que nunca me siento privilegiada de vivir en El Salvador, y ahora que la ciudad cumple 61 años; es pensar sobre el gran orgullo que siento que me haya acogido por 31 años, que me haya dado la oportunidad de crecer como persona, como profesional y como mujer.
Sandra Acevedo Uribe, Directora Radio Damiana
Rodrigo Varela Contreras, Presidente de la Cámara de Comercio de Diego de Almagro
La Cámara de comercio de Diego de Almagro Manda afectuoso saludo en su aniversario número 61 a la hermosa y próspera ciudad de El Salvador. En estos tiempo difíciles que pasamos a nivel mundial siempre es bueno recordar estos emotivos momentos. Un afectuoso abrazo a toda la comunidad de El Salvador y que está fiesta perdure por muchos años más.
24
El Salvador con su magia profunda, que nos cobija en una vida plena, llena de sueños y esperanzas, y deseo transmitir todo el amor para que la cuidemos y la sintamos desde las entrañas, con agradecimiento y eterno valor.
Cámara de Comercio El Salvador
La Cámara de Comercio de El Salvador, le desea a la ciudad de El Salvador, el mayor de los éxitos en su nuevo aniversario N° 61 y que sigan creciendo y colaborando en conjunto por la prosperidad y crecimiento, tanto de la ciudad, como del comercio. Es por eso que no quisimos estar ausentes en este nuevo aniversario y como Comercio saludar a cada uno de los que hacen de esta ciudad un lugar mejor para vivir y augurando un futuro brillante para la ciudad. ¡¡Muy Feliz Aniversario El Salvador!!
SALUDOS
Gustavo Huerta Ardiles, Periodista de TVN
Fabián Morales Jofré, Periodista de Meganoticias
Quiero aprovechar esta instancia para saludad a todas las salvadoreñas y salvadoreños, en este nuevo aniversario. Si bien, no nací en ese hermoso lugar, me considero un salvadoreño, pues llegué a los 4 años de edad a vivir en la calle Montandon 2116.
Nací en 1982 en El Salvador, soy hijo de Enrique Morales, profesor de la Escuela 1, 14 y Liceo Diego de Almeida y Carmen Jofré, quien trabajó en el área de recursos humanos del Hospital de El Salvador por más de 35 años.
Una infancia imborrable, hermosa, preciosa, con hechos que marcaron mi vida. Por todo esto, vuelvo a reiterar mis saludos a todas las salvadoreñas y salvadoreños con un fuerte abrazo, ¡¡Feliz Aniversario!!
Muchos estamos distribuidos desde Arica a Punta Arenas, pero todos siempre vinculados por un solo nombre: El Salvador. Salud salvadoreños, salud por todos los que están y los que ya partieron. Y como ya es conocido, no sólo con Cobresal, sino que también con El Salvador que está Insoportablemente vivos... Felicidades.
Un saludo a toda mi gente querida y extrañadísima de mi Salvador, mi ciudad querida. Me crie en esa hermosa burbuja, desde los 3 años y siempre están las ganas de volver y visitar junto a mis hijos y mi pareja, para que conozcan, este mundo aparte donde yo viví mi infancia y mi adolescencia.
María Paz Jorquiera Péndola, Actriz y Comediante
Me costaba agradecer en mi adolescencia haber vivido ahí, donde no había tantas cosas como en otros lugares, pero ahora agradezco infinitamente al cielo y a Dios haberme criado en ese lugar, porque fuimos junto a mis hermanos y mis papás muy felices. De corazón, Les deseo un muy feliz aniversario.
25
SALUDOS
Club de Deportes Cobresal se quiere hacer parte de este aniversario N° 61, de la ciudad de El Salvador, una localidad con mucha historia, con un pasado importante, pero por sobre todo con un futuro muy prometedor.
Club de Deportes Cobresal
Club de Deportes Cobresal quiere dar un fraternal saludo y un gran abrazo a toda la ciudad.
Matías Donoso Garate, Ex jugador de Deportes Cobresal
Ever Cantero Benitez, Ex jugador de Deportes Cobresalr
Quiero mandar un gran saludo, en su aniversario número 61 a la ciudad de El Salvador, tengo los mejores recuerdos de mi paso por las canchas del Estadio El Cobre y aún tengo en mi corazón, la obtención del primer título de Primera División y de la alegría que le dimos a esa hermosa localidad.
Hola gente linda de El Salvador, muchas felicidades por este nuevo aniversario número 61 de la comunidad, y quisiera desearles mucho éxito, que la ciudad siga emprendiendo y creciendo y que toda esa gente que forma parte de la comunidad, siga aportando su granito de arena para que Salvador sea ejemplo para muchos. ¡¡Éxito y un saludo a la distancia!!
26
Personal ĂĄreas administrativas.
Personal Puerto Barquito.
Taxistas Plaza de la RepĂşblica.
Personal Planta Los Amarillos.
27
28