Diccionario de Nombres Vulgares de las Aves de Argentina Martín R. de la Peña
Fotografías Martín R. de la Peña Blas Fandiño Leonardo Leiva Juan M. Mastropaolo Andrés A. Pautasso
Página1
Serie Naturaleza, Conservación y Sociedad N° 1
Autor: Martín R. de la Peña Diseño de tapa: Laura Canterna y Alina Hill Dibujos de tapa: Andrés Pautasso Foto de tapa: Leonardo Leiva Primera edición Tirada: 200 ejemplares Editor: Andrés A. Pautasso Hipólito Irigoyen 9625 CP 3017, Sauce Viejo Santa Fe, Argentina E-mail: andrespautasso@yahoo.com.ar ISBN 978-987-27043-0-8 Se terminó de imprimir en el mes de Julio de 2011 en los talleres gráficos de GEA impresiones Iturraspe 3481 – CP 3000 Santa Fe, Argentina ©2011 de esta edición: Andrés A. Pautasso ©2011 del texto: Martín R. de la Peña Queda hecho el depósito que establece la Ley 11723
Página2
Libro de edición argentina No se permite la reproducción parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o la transformación de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopias, digitalización u otros métodos, sin el permiso previo y escrito del editor. Su infracción está penada por las leyes 11723 y 25446. Citar como: DE LA PEÑA MR (2011) Diccionario de nombres vulgares de las aves de Argentina. Ediciones Biológica. Serie Naturaleza, Conservación y Sociedad N° 1. Santa Fe, Argentina. 100pp.
A modo de presentación La confusión que a veces genera el hecho de que una especie tenga más de un nombre vulgar, me llevó a realizar esta recopilación. En este diccionario están los nombres publicados, los recopilados por otros autores y las compilaciones realizadas por el autor. En general no se incluyen nombres aborígenes en este listado. Algunos nombres responden a las costumbres, actitudes, cantos o gritos de las aves. Este diccionario consta de una primer parte donde aparece el nombre científico y un nombre vulgar, con la familia a la que pertenece. A continuación está un índice de nombres científicos con la familia de la especie y todos los nombres vulgares recopilados. De tal manera que se puede buscar la información de una especie, por su nombre científico o por el vulgar. Aproximadamente se citan más de 7.000 nombres vulgares para unas 1.000 especies de aves.
Página3
Calandria Común (Mimus saturninus). Foto: MDLP
Chimango (Milvago chimango). Foto: MDLP
Página4
Contenido Parte I – Índice de Nombres Vulgares ....................................................................... 5 A ................................................................................................................. 7 B ................................................................................................................. 11 C ................................................................................................................. 15 D ................................................................................................................. 28 E.................................................................................................................. 29 F.................................................................................................................. 30 G ................................................................................................................. 31 H ................................................................................................................. 37 I .................................................................................................................. 38 J .................................................................................................................. 39 K ................................................................................................................. 40 L .................................................................................................................. 40 M ................................................................................................................. 42 N ................................................................................................................. 46 Ñ ................................................................................................................. 46 O ................................................................................................................. 46 P ................................................................................................................. 47 Q ................................................................................................................. 58 R ................................................................................................................. 59 S .................................................................................................................. 60 T ................................................................................................................. 62 U ................................................................................................................. 66 V ................................................................................................................. 67 W ................................................................................................................. 68 Y ................................................................................................................. 68 Z.................................................................................................................. 69 Parte II – Índice de Nombres Científicos .................................................................... 71 A ................................................................................................................. 73 B ................................................................................................................. 75 C ................................................................................................................. 76 D ................................................................................................................. 80 E.................................................................................................................. 80 F.................................................................................................................. 81 G ................................................................................................................. 82 H ................................................................................................................. 83 I .................................................................................................................. 83 J .................................................................................................................. 84 K ................................................................................................................. 84 L .................................................................................................................. 84 M ................................................................................................................. 85 N ................................................................................................................. 87 O ................................................................................................................. 87 P ................................................................................................................. 88 R ................................................................................................................. 92 S .................................................................................................................. 93 T ................................................................................................................. 95 U ................................................................................................................. 97 V ................................................................................................................. 97 X ................................................................................................................. 98 Z.................................................................................................................. 98 Bibliografía ....................................................................................................... 99
Parte I INDICE DE NOMBRES VULGARES
Página5
Urutaú con su pichón (foto: M.R. de la Peña)
Página12
Bandurria : Plegadis chihi (Threskiornithidae) Bandurria : Theristicus caerulescens (Threskiornithidae) Bandurria : Theristicus caudatus (Threskiornithidae) Bandurria : Theristicus melanopis (Threskiornithidae) Bandurria amarilla : Theristicus caudatus (Threskiornithidae) Bandurria austral : Theristicus melanopis (Threskiornithidae) Bandurria baya : Theristicus caudatus (Threskiornithidae) Bandurria boreal : Theristicus caudatus (Threskiornithidae) Bandurria canela : Theristicus caudatus (Threskiornithidae) Bandurria común : Theristicus caudatus (Threskiornithidae) Bandurria de collar : Theristicus melanopis (Threskiornithidae) Bandurria de frente pelada : Phimosus infuscatus (Threskiornithidae) Bandurria de invierno : Theristicus caudatus (Threskiornithidae) Bandurria de las sierras : Theristicus caudatus (Threskiornithidae) Bandurria de verano : Theristicus caudatus (Threskiornithidae) Bandurria del Sur : Theristicus caudatus (Threskiornithidae) Bandurria habladora : Mesembrinibis cayennensis (Threskiornithidae) Bandurria mora : Theristicus caerulescens (Threskiornithidae) Bandurria morada : Theristicus caerulescens (Threskiornithidae) Bandurria negra : Phimosus infuscatus (Threskiornithidae) Bandurria negra : Plegadis chihi (Threskiornithidae) Bandurria pampa : Phimosus infuscatus (Threskiornithidae) Bandurria pico gancho : Theristicus caudatus (Threskiornithidae) Bandurria rácula : Phimosus infuscatus (Threskiornithidae) Bandurria rosada : Theristicus caudatus (Threskiornithidae) Bandurria tarotaro : Mesembrinibis cayennensis (Threskiornithidae) Bandurrilla : Upucerthia dumetaria (Furnariidae) Bandurrilla : Upucerthia validirostris (Furnariidae) Bandurrita : Upucerthia dumetaria (Furnariidae) Bandurrita andina : Upucerthia validirostris (Furnariidae) Bandurrita blanca : Upucerthia validirostris (Furnariidae) Bandurrita blancuzca : Upucerthia validirostris (Furnariidae) Bandurrita chaqueña : Upucerthia certhioides (Furnariidae) Bandurrita chica : Upucerthia certhioides (Furnariidae) Bandurrita cola castaña : Upucerthia andaecola (Furnariidae) Bandurrita común : Upucerthia dumetaria (Furnariidae) Bandurrita de Atacama : Cinclodes atacamensis (Furnariidae) Bandurrita de cola castaña : Upucerthia andaecola (Furnariidae) Bandurrita de cola negra : Eremobius phoenicurus (Furnariidae) Bandurrita de cola roja : Upucerthia ruficaudus (Furnariidae) Bandurrita de la cordillera : Upucerthia dumetaria (Furnariidae) Bandurrita de la puna : Upucerthia ruficaudus (Furnariidae) Bandurrita de las piedras : Upucerthia andaecola (Furnariidae) Bandurrita de los cerros : Upucerthia dumetaria (Furnariidae) Bandurrita de pico recto : Upucerthia ruficaudus (Furnariidae) Bandurrita del suelo : Upucerthia validirostris (Furnariidae) Bandurrita enana : Upucerthia certhioides (Furnariidae) Bandurrita ocrácea : Upucerthia validirostris (Furnariidae) Bandurrita oscura : Upucerthia validirostris (Furnariidae) Bandurrita pico recto : Upucerthia ruficaudus (Furnariidae) Bandurrita picorrecta : Upucerthia ruficaudus (Furnariidae) Bandurrita puneña : Upucerthia jelskii (Furnariidae) Bandurrita turca : Eremobius phoenicurus (Furnariidae) Barbudo : Polystictus pectoralis (Tyrannidae) Barcino chico : Anas flavirostris (Anatidae) Barcino grande : Anas georgica (Anatidae) Barranquera : Geositta cunicularia (Furnariidae Barranquera : Geositta rufipennis (Furnariidae) Barranquero : Cyanoliseus patagonus (Psittacidae) Barrero : Cinclodes fuscus (Furnariidae) Barriga blanca : Camptostoma obsoletum (Tyrannidae) Barriga gris : Phylloscartes sylviolus (Tyrannidae) Barullero : Euscarthmus meloryphus (Tyrannidae) Batará acanelada : Thamnophilus caerulescens (Thamnophilidae) Batará amarillento : Dysithamnus mentalis (Thamnophilidae) Batará amarillo chico : Dysithamnus mentalis (Thamnophilidae) Batará amarillo grande : Dysithamnus stictothorax (Thamnophilidae) Batará apizarrada : Dysithamnus stictothorax (Thamnophilidae) Batará blanquinegro : Taraba major (Thamnophilidae) Batará castaño : Conopophaga lineata (Conopophagidae)
Batará chica : Thamnophilus caerulescens (Thamnophilidae) Batará chiflador chico : Mackenziaena severa (Thamnophilidae) Batará chiflador grande : Mackenziaena leachii (Thamnophilidae) Batará coludo : Batara cinerea (Thamnophilidae) Batará coludo canela : Drymophila rubricollis (Thamnophilidae) Batará coludo estriado : Drymophila malura (Thamnophilidae) Batará coludo gris : Drymophila malura (Thamnophilidae) Batará coludo rojizo : Drymophila rubricollis (Thamnophilidae) Batará copetón : Mackenziaena severa (Thamnophilidae) Batará de alas canelas : Herpsilochmus rufimarginatus (Thamnophilidae) Batará de cabeza negra : Herpsilochmus atricapillus (Thamnophilidae) Batará de collar : Herpsilochmus atricapillus (Thamnophilidae) Batará de pecho negro : Biatas nigropectus (Thamnophilidae) Batará de pecho oscuro : Biatas nigropectus (Thamnophilidae) Batará enano : Terenura maculata (Thamnophilidae) Batará estriado : Myrmorchilus strigilatus (Thamnophilidae) Batará gatito : Thamnophilus caerulescens (Thamnophilidae) Batará gigante : Batara cinerea (Thamnophilidae) Batará goteado : Hypoedaleus guttatus (Thamnophilidae) Batará grande : Batara cinerea (Thamnophilidae) Batará grande : Taraba major (Thamnophilidae) Batará gris y negro : Thamnophilus caerulescens (Thamnophilidae) Batará hormiguero : Myrmorchilus strigilatus (Thamnophilidae) Batará listada : Thamnophilus caerulescens (Thamnophilidae) Batará listado : Thamnophilus doliatus (Thamnophilidae) Batará marrón : Thamnophilus ruficapillus (Thamnophilidae) Batará mayor : Taraba major (Thamnophilidae) Batará negro : Pyriglena leucoptera (Thamnophilidae) Batará negro aplomado : Thamnophilus caerulescens (Thamnophilidae) Batará pardo : Thamnophilus ruficapillus (Thamnophilidae) Batará pecho negro : Biatas nigropectus (Thamnophilidae) Batará pecho rayado : Thamnophilus ruficapillus (Thamnophilidae) Batará pintado : Mackenziaena leachii (Thamnophilidae) Batará plomizo : Mackenziaena severa (Thamnophilidae) Batará plomizo : Thamnophilus caerulescens (Thamnophilidae) Batará plomizo chico : Herpsilochmus atricapillus (Thamnophilidae) Batará plomizo grande : Thamnophilus caerulescens (Thamnophilidae) Batará punteado : Mackenziaena leachii (Thamnophilidae) Batará rayado : Thamnophilus doliatus (Thamnophilidae) Batará rojo : Casiornis rufus (Tyrannidae) Batará rojo : Pachyramphus castaneus (Cotingidae) Batará silbón : Mackenziaena leachii (Thamnophilidae) Batará silbón chico : Mackenziaena severa (Thamnophilidae) Batará silbón grande : Mackenziaena leachii (Thamnophilidae) Bataracito listado : Thamnophilus doliatus (Thamnophilidae) Bataracito pardo : Thamnophilus ruficapillus (Thamnophilidae) Bataracito pechinegro : Biatas nigropectus (Thamnophilidae) Bataracito variado : Thamnophilus caerulescens (Thamnophilidae) Batitú : Limosa haemastica (Scolopacidae) Batitú : Tringa flavipes (Scolopacidae) Batitú : Tringa melanoleuca (Scolopacidae) Batitú: Bartramia longicauda (Scolopacidae) Batitú chico : Tringa flavipes (Scolopacidae) Batuirá : Micropalama himantopus (Scolopacidae) Batuitui : Bartramia longicauda (Scolopacidae) Baturrita : Pionopsitta pileata (Psittacidae) Batutú : Bartramia longicauda (Scolopacidae) Becada : Gallinago paraguaiae (Scolopacidae) Becada : Limosa haemastica (Scolopacidae) Becasa : Gallinago paraguaiae (Scolopacidae) Becasa : Limosa haemastica (Scolopacidae) Becasa de mar : Limosa haemastica (Scolopacidae) Becasa gris : Limnodromus griseus (Scolopacidae) Becasina : Gallinago paraguaiae (Scolopacidae) Becasina : Limosa haemastica (Scolopacidae) Becasina : Phegornis mitchellii (Charadriidae) Becasina chica : Nycticryphes semicollaris (Rostratulidae) Becasina chillona : Gallinago paraguaiae (Scolopacidae) Becasina común : Gallinago paraguaiae (Scolopacidae) Becasina de las ciénagas : Phegornis mitchellii (Charadriidae)
Blanca flora : Xolmis irupero (Tyrannidae) Blancaflor : Xolmis irupero (Tyrannidae) Blandengue : Amblyramphus holosericeus (Icteridae) Blanquillo : Podiceps occipitalis (Podicipedidae) Blanquinegro : Puffinus puffinus (Procellariidae) Bobito : Phyllomyias burmeisteri (Tyrannidae) Bobito ceja amarilla : Phyllomyias virescens (Tyrannidae) Bobito chiquito : Camptostoma obsoletum (Tyrannidae) Bobito oliváceo : Phyllomyias fasciatus (Tyrannidae) Bobito pico curvo : Phyllomyias burmeisteri (Tyrannidae) Bobo : Aramus guarauna (Aramidae) Bobolink : Dolichonyx oryzivorus (Icteridae) Bocón : Podager nacunda (Caprimulgidae) Bocón nocturno bigotudo : Caprimulgus longirostris (Caprimulgidae) Bola de fuego : Pyrocephalus rubinus (Tyrannidae) Boliviana : Thinocorus rumicivorus (Thinocoridae) Bolsero : Cacicus chrysopterus (Icteridae) Bombacha roja : Amblyramphus holosericeus (Icteridae) Bonito : Chlorophonia cyanea (Fringillidae) Bonito del campo : Chlorophonia cyanea (Fringillidae) Boquence : Euphonia chlorotica (Fringillidae) Boquence : Pseudoleistes virescens (Icteridae) Boquense : Phrygilus gayi (Emberizidae) Borralhara : Mackenziaena leachii (Thamnophilidae) Bosterito : Lessonia rufa (Tyrannidae) Bostero : Lessonia rufa (Tyrannidae) Botón de oro : Sicalis flaveola (Emberizidae) Botoncito de oro : Sicalis flaveola (Emberizidae) Boyerín : Icterus cayanensis (Icteridae) Boyerín : Tachyphonus rufus (Thraupidae) Boyerín de ala blanca : Tachyphonus rufus (Thraupidae) Boyerito : Cacicus chrysopterus (Icteridae) Boyerito : Icterus cayanensis (Icteridae) Boyerito alférez : Icterus cayanensis (Icteridae) Boyerito blanco : Xolmis irupero (Tyrannidae) Boyero : Machetornis rixosus (Tyrannidae) Boyero : Psarocolius decumanus (Icteridae) Boyero : Xolmis coronatus (Tyrannidae) Boyero : Xolmis dominicanus (Tyrannidae) Boyero ala amarilla : Cacicus chrysopterus (Icteridae) Boyero ala blanca : Tachyphonus rufus (Thraupidae) Boyero amarillo : Machetornis rixosus (Tyrannidae) Boyero blanco : Xolmis irupero (Tyrannidae) Boyero cacique : Cacicus haemorrhous (Icteridae) Boyero chileno : Curaeus curaeus (Icteridae) Boyero común : Cacicus solitarius (Icteridae) Boyero coronado : Xolmis coronatus (Tyrannidae) Boyero de ala marrón : Icterus cayanensis (Icteridae) Boyero de alas amarillas : Cacicus chrysopterus (Icteridae) Boyero de charreteras amarillas : Cacicus chrysopterus (Icteridae) Boyero de Chile : Curaeus curaeus (Icteridae)
Biguá Común (M. R. de la Peña)
Página13
Becasina de las sierras : Gallinago paraguaiae (Scolopacidae) Becasina de los páramos : Gallinago jamesoni (Scolopacidae) Becasina de mar : Limosa haemastica (Scolopacidae) Becasina falsa : Nycticryphes semicollaris (Rostratulidae) Becasina fueguina : Gallinago stricklandii (Scolopacidae) Becasina grande : Gallinago stricklandii (Scolopacidae) Becasina migratoria : Limnodromus griseus (Scolopacidae) Becasina pico curvo : Nycticryphes semicollaris (Rostratulidae) Becasina pintada : Nycticryphes semicollaris (Rostratulidae) Becasina prima : Gallinago paraguaiae (Scolopacidae) Becasina primera : Gallinago paraguaiae (Scolopacidae) Becasina segunda : Gallinago paraguaiae (Scolopacidae) Becasina zancuda : Limnodromus griseus (Scolopacidae) Benteveito : Conopias trivirgatus (Tyrannidae) Benteveo : Pitangus sulphuratus (Tyrannidae) Benteveo blanco : Xolmis coronatus (Tyrannidae) Benteveo blanco y negro : Tyrannus tyrannus (Tyrannidae) Benteveo chico : Conopias trivirgatus (Tyrannidae) Benteveo chico : Myiodynastes maculatus (Tyrannidae) Benteveo chico verde : Satrapa icterophrys (Tyrannidae) Benteveo chorreado : Myiodynastes maculatus (Tyrannidae) Benteveo común : Pitangus sulphuratus (Tyrannidae) Benteveo de barbijo : Myiodynastes chrysocephalus (Tyrannidae) Benteveo de corona blanca : Conopias trivirgatus (Tyrannidae) Benteveo de monte : Myiodynastes maculatus (Tyrannidae) Benteveo de pico ancho : Megarhynchus pitangua (Tyrannidae) Benteveo de pico corto : Myiozetetes similis (Tyrannidae) Benteveo de pico fino : Pitangus lictor (Tyrannidae) Benteveo mediano : Myiozetetes similis (Tyrannidae) Benteveo pico fino : Pitangus lictor (Tyrannidae) Benteveo rayado : Myiodynastes maculatus (Tyrannidae) Benteveo real : Tyrannus melancholicus (Tyrannidae) Benteveo : Saltator aurantiirostris (Cardinalidae) Benteví miudo : Elaenia flavogaster (Tyrannidae) Bentevizinho : Myiozetetes similis (Tyrannidae) Bichi bichi : Poospiza nigrorufa (Emberizidae) Bicho feo : Pitangus sulphuratus (Tyrannidae) Bicho overo : Myiodynastes maculatus (Tyrannidae) Bico pimienta : Saltator fuliginosus (Cardinalidae) Bien te veo : Pitangus sulphuratus (Tyrannidae) Bienteveo : Pitangus sulphuratus (Tyrannidae) Bigote : Sporophila lineola (Emberizidae) Bigotillos : Platyrinchus mystaceus (Tyrannidae) Biguá : Anhinga anhinga (Anhingidae) Biguá : Phalacrocorax brasilianus (Phalacrocoracidae) Biguá antártico : Phalacrocorax bransfieldensis (Phalacrocoracidae) Biguá blanco : Phalacrocorax atriceps (Phalacrocoracidae) Biguá blanco común : Phalacrocorax atriceps (Phalacrocoracidae) Biguá común : Phalacrocorax brasilianus (Phalacrocoracidae) Biguá cuello negro : Phalacrocorax magellanicus (Phalacrocoracidae) Biguá de cabeza y cuello negros : Phalacrocorax magellanicus (Phalacrocoracidae) Biguá de Magallanes : Phalacrocorax atriceps (Phalacrocoracidae) Biguá de Magallanes : Phalacrocorax magellanicus (Phalacrocoracidae) Biguá de patas rojas : Phalacrocorax gaimardi (Phalacrocoracidae) : Biguá de pecho blanco : Phalacrocorax atriceps (Phalacrocoracidae) Biguá gris : Phalacrocorax gaimardi (Phalacrocoracidae) : Biguá negro : Phalacrocorax brasilianus (Phalacrocoracidae) Biguá víbora : Anhinga anhinga (Anhingidae) Biguá-mbói : Anhinga anhinga (Anhingidae) Bil-bil : Drymornis bridgesii (Dendrocolaptidae) Biro : Veniliornis passerinus (Picidae) Biro grande : Myiotheretes striaticollis (Tyrannidae) Birro : Hirundinea ferruginea (Tyrannidae) Birro chico : Pyrrhomyias cinnamomeus (Tyrannidae) Birro común : Hirundinea ferruginea (Tyrannidae) Birro gris : Polioxolmis rufipennis (Tyrannidae) Bisagra : Phytotoma rutila (Cotingidae) Bisagrita : Phytotoma rutila (Cotingidae) Bitiche : Zonotrichia capensis (Emberizidae)