Legal Aspects of Medical Faults - Dr Said Mohamed El-Shorbagy

Page 1

á`` ` ` «` ` ` `Ñ` ` ` `£` ` ` `dG äÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` eó`` ` ` ` ` ` ` ` ` ÿG á`` ` ` ` Ä` ` ` ` `«` ` ` ` `g

Medical Services Authority

á«Ñ£dG AÉ£NCÓd á«fƒfÉ≤dG ÖfGƒ÷G LEAGAL ASPECTS OF MEDICAL FAULTS

»éHQƒ°ûdG óª ó«©°S .O

á«°ùØædG ¢VGôeC’G »FÉ°üNCG áë∏°ùŸG äGƒ≤∏d óªMC’G ôHÉL ≈Ø°ûà°ùà 2016 - âjƒµdG

1


2


uL��« V�U …dC�

ÕU�B�« d�U'« bL�_« ÕU� aOA�« W�K�*« «uIK� vK�_« bzUI�« œö��« dO�√ ÁU?? ?�—Ë t?K�« tEH�

3


4


aOA�« uL�

ÕU�B�« d�U'« bL�_« ·«u� t?K�« tEH� bNF�« w�Ë

5


6


aOA�« uL�

ÕU�B�« bL(« „—U�� d�U� tK�« tEH� ¡«—“u�« fK�� fOz—

7


8


aOA�« w�UF�

ÕU�B�« Õ«d'« b�U�

ŸU�b�« d�“ËË ¡«—“u�« fK�� fOz— VzU�

9


10


gO�K� W�UF�« ÊU�—_« fOz— …œUF�

dC)« b�U� bL�� s�d�« o�dH�«

11


12


n�R*« W�bI� WO{U*« UÎ �U� 5�L)« ‰ö� WO�D�«Ë WOLKF�« UN�dO�� w� W�dA��« XFD� bI� s� …—uD�� «“U$≈ XII�Ë ¨5�U�*« s�c� w� w�d�«Ë ÂbI��« s� WKzU� U�«u�√ dO�� vK� VKG��«Ë ÊU��ù« W� ÂbI� w� d�_« mK�√ UN� ÊU� w��« WOLKF�« U�UA��ô« …eN�_« jO�� w� ÊU� Ë√ «œUC*«Ë W�Ëœ_« qI� w� p�– ÊU� ¡«u� ÷«d�_«Ë qKF�« s� VD�« ÂuK� tO�≈ XK u� U0 WOM�e�« W�I(« Ác� ‰ö� W�dA�� « bF� b�Ë ¨ «bF*«Ë W��Ë_« s� dO�J� W�d� UL�� WHK��*« 3_« s� XF�œ w��« «—UJ��ô« pK� s� UL� ¨UN�U�& WFI� q� w� dA��« s� …dOHG�« œ«b�_« bB% X�U� w��«Ë ÷«d�_«Ë ”UM�« s� «Î dO�� bF�√ Íc�«Ë W�«—u�«Ë UMO'« rK� —uD�� W�dA�K� q�_« »U� `�H�« ÊU� «–≈Ë ¨…b�«Ë WC�d� ‰U�¬ s� q�I��*« w� tK�R� U�Ë dO)« »U��√ s� rN� ÁQO� U0 t�S� WO�D�« U�UA��ô« …—u�� ¡wC*« t�u�«Ë wLKF�« ÂbI�K� ‚dA*« V�U'« u� «c� ‰uIF*« œËb� w� p�– ÊU� «–≈ ¨WO�K� q�«u� UO�U��ù« Ác� “dH� Ê√ s� ’UM� ô dO) n�u� w��« U�UA��ô«Ë Àu��K� WOL�� W�O�� X�U�Ë UÎ O�ö�√ ‰u�I*«Ë UÎ OLK� Î ZNM*« s� ·d�M�Ë ÊU��ù« ÊUO� œbN� ôUJ�√ UO�K��« Ác� c��« «–≈ U�√ ¨W�dA��« l�uD�Ë ¨oO�D��«Ë U�—UL*« w� ·«d��ù« —uN� w� q�L�� «Î –U� UÎ �«d��« rOK��« wLKF�« v�� ŸËdA*« dO� V�J�«Ë …dNA�«Ë —uNE�« V� ¡«—Ë UÎ �UO��« ”uHM�« w� ÈuN� ÀU��_« Î vK� tKC�Ë tK�« t�d� Íc�« ÊU��ù« vK� ôËUD�Ë WO�ö�_« rOIK� UÎ �b� p�– ÊU� u� Î s� W�dA��« —UOG�« lDI� UÎ �œu���Ë ¨j�«u{ ÊËœ »—U��K� öI� `� Q� ¨tIK� s� dO�� ÆÆÆ t�UMO� w� V�ö��«Ë t�U�M��ô W�ËU�� v�≈ ·«d��ù« b��« q� ¨VK�Ë b�� v�≈ wK� dOD)« b*« p�– ÊUOG� ÂU�√ W�dA��« q�I��� s� ·u)«Ë b�bA�« V�d�« r�UF�« pK9Ë ¨œU�F�« »U�— vK� jK�� nO�Ë Z�e� ”u�U� v�≈ rKF�« ‰u��� ÀU��_«Ë U�—UL*« pK�� Æ ¡UMN�«Ë …œUF��« ‰b� W�UF��«Ë ¡UIAK� —bB�Ë qF�Ë ¨ UO�ö�_« ‰U�� w� ÂUL��ô« s� dO�J�« vK� “U� w��« ÂuKF�« s� VD�«Ë p�c� ÊU�Ë ¨÷—_« dN� vK� tK� ‚uK�� ·d�√ ÊU��ùU� oKF�� VD�« Ê√ v�≈ l�d� p�– W1bI�« W�dB*« …—UC(«Ë s�dNM�« 5� U� …—UC( w�«—uL� WF�d� w� `{«u�« Á«eG�

13


ÆWO�ö�ù« …—UC(«Ë WO�U�uO�« …—UC(«Ë q�UF��« Èu��� Ê√ W�U� WHB� WO�D�« WMN*« UO�ö�√Ë UO�œ√ s� `C�� U2Ë W�U�d� ÂUL��ù« w� VO�D�« m�U�� ÊQ� lL��*« U�—œ ŸuM�� nK��� ô œ«d�_« l� «c�Ë ÆlL��*« œ«d�√ W�U� s� d�¬ œd� WK�UF� ¡w��Ë WMOF� WO�UL��≈ WOB�� W�UN�« UO�ö�_« s�Ë Æ w�B�« ŸUDI�« U�—œ lOL� vK� o�DM� ¡«œù« w� „uK��« w�B�« ŸUDI�« s� œd� Í√ wAH� Ê√ “u�� ö� v{d*« —«d�√ kH� WO�D�« WMN*« w� jO;« w� ¡«u� i�d� d� WF�√ Ë√ d���� wM� Ë√ WOC�dL��« W�ON�« Ë√ VO�D�« ¡«u� Æ tzU�b √Ë t�d�Q� i�d*« jO�� w� Ë√ U�b�M�Ë ·—UFL� w�UL��ù« w� wMN*« „uK��«Ë UO�ö�_« w�UF� vL�√ WO�D�« W�ON�« œ«d�√ 5� q�UF��« VKD��Ë p�c� ÊuJ� Ê√ “u�� ôË d�J�� tOK� s� l� q�UF��U� —œU�� Ê√ fOzdK� “u�� ö� ªW�U�D�« Âb���� Ê√ VO�DK� “u�� ô UL� b�U�*« VD�« w� 5K�UF�« s� s�b�U�*« œ«d�_« l� s�Ë årOJ(«ò tOK� oKD� VO�D�« Ê_ W�UF�« »«œü« s� W�—U)«Ë W�—U'« ÿUH�_« Æ W�O��« ÿUH�_« „d� WLJ(« dO�� bN� ‰c� -Ë dO�� b� v�≈ WI�b� WO�d�Ë WO�u�U� ¡«—¬ vK� Íu��� »U�J�«Ë Æ WO�u�U�Ë WOLK� l�«d0 o�u� u�Ë tIO�b�Ë tFOL& w� »U�J�« Ê√ Í√d�« ÊU� WO��uJ�« ŸU�b�« …—«“u� ÍdJ�F�« ¡UCI�« W�O� vK� t{d� bF�Ë X�uJ�« W�Ëœ w� ŸU�b�« …—«“u� qLF� VO�� qJ� UÎ �«d�� ÊuJ� v�� W�U�D�U� d�b� UNKN�� WO��œQ� Ë√ WO�u�U� «¡«e� UNOK� ÊuJ� b� w��«Ë WO�D�« ¡UD�_« VM��O� ¡UD�_« w� Ÿu�u�« s� t� W�U�Ë dO� ÊuJ� v�� »U�� w� UNKLA� Ê√ UMOK� Âe�Ë VO�D�« Æ UÎ �u�U� W�d�*« 5*UF�« »— tK�bL(«Ë ÊUF��*«Ë o�u*« tK�«Ë w��—uA�« bL�� bOF� Æœ W�K�*« «uIK� bL�_« d�U� vHA��0 WO�HM�« ÷«d�_« wzUB�√ 2016 ≠ X�uJ�«

14


”dNH�« WO�D�« ¡UD�_« w� WO�u�UI�« V�«u'« ‰Ë_« qBH�« VO�D�« r�� Æ1 UO�U�� wK� W�«b�«Ë UN� c�_« V�«u�« w�D�« “UN'« s� W�uKD*« U�«e��ô« ≠ 2 ∫ WMN*« Æ WO�D�« WMN*« »«œ¬Ë UO�ö�√ b�«u� hzUB� Æ3 Æ ‚ö�_«Ë VO�D�« n�dF� Æ4 Æ VO�D�« ‚ö�√ Æ5 Æ i�d*« u�� VO�D�« U��«Ë Æ6 w�D�« fK�*« Êu�U� V�� ® …b��*« WJKL*« w� 5K�UF�« ¡U��ú� w��cN��« ÂUEM�« Æ7 © w�UD�d��« ÂUF�«

w�U��« qBH�« ∫ WO�D�« WO�u��*« ∫ —ËU�� W�ö� w� i�d*« ÁU& VO�D�« o�U� vK� …UIK*« WO�D�« WO�u��*« dB�M� ∫ i�d*« WI�«u� vK� ‰uB(« w� WO�u��*« ∫ ôË√ ∫ hO�A��« w� WO�u��*« ∫ UO�U� ∫ ÃöF�« w� WO�u��*« ∫ U��U� ∫ WOC�dL��« W�ON�« l� VO�D�« W�ö� ∫ lL��*U� VO�D�« W�ö�

Y�U��« qBH�« ∫ UNO�J�d* Êu�UI�« W��UF� —UOF�Ë WO�D�« ¡UD�_« ∫ w�D�« QD)« —u Æ i�d*« Ãö� i�— Æ1 Æ ÃöF�« ‰u�I� i�d*« ¡U{— nK�� Æ2 ∫ t�d�U��Ë ÃöF�« n Ë w�Ë hO�A��« w� w�D�« QD)« Æ3 ∫ WO�«d'« UOKLF�« ‰ö� s� w�D�« QD)« Æ4 ∫ qOL���« W�«d� Æ5

15


Æ W U)«Ë W�UF�« UOHA��*« w� w�D�« QD)«

∫ W�UF�« UOHA��*« – √ ∫ «œUOF�« Ë√ W U)« UOHA��*« – » Æ WOKIF�« ÷«d�_« UOHA��� WO�u��� – Ã Æ VO�D�« WO�u��� æ Æ wHA��*« WO�u��� æ Æ s�d�üU� i�d*« UN�b�� w��« —«d{ù« æ © WOF���« ® VO�D�«Ë wHA��LK� W�d�A*« WO�u��*« æ ∫ wKIF�« ÷dLK� WO�u�UI�« WO�D�« d�UELK� W��M�U� ÍeOK$ô« Êu�UI�« æ

l�«d�« qBH�« WMN*« »«œP� WIKF�*« WO�D�« U�—UL*« ∫©wMN*« d��«®i�d*«Ë VO�D�« 5� WO uB)« º ∫UNO� w�D�« d��« ¡UA�≈ sJ1 w��« W�“«u'« ôU(« º ∫w�D�« d��« ¡UA�ù W�—U��ù« ôU(« º ©WL�d*« q��®∫WIHA�« l�«b� q�I�« Æ2 ∫÷U?? ?N�ù« Æ3 ∫r?? ? ? ?IF�« Æ4 ∫q?? ?L(« l?? M� Æ5 ∫…—U??J��« ¡U??A� o?�— Æ6 ∫WO�D�« d�—UI��«Ë «œUNA�« Æ7 ∫W?? �uM*« „u?? M��« Æ8 ∫W?? ?M�_« „u?? M� Æ9 ∫VO�U�_« qH� Øw�UMB�« `OIK��« Æ10 Æd??�Q��*« r??�d??�« Æ11 ∫ŒU?? �M��ù« Æ12 W??�dA��« ¡UC�_« W�«—“Ë qI� Æ13 ∫ W?? O�D�« ÀU??��_« Æ14 ∫¡UM??���ù«Ë qOL���« W�«d� Æ15 ©fM'« q�b��®∫fM'« dOOG� Æ16 ∫w?? �D�« d�u?B��«Æ17

16


‰Ë_« qBH�« ∫ q�UJ�« tB�Ë VO�D�« r�� Æ1

rO??EF�« t??K�U� r??��«

·ËdE�« q� w� U�—«Ëœ√ W�U� w� ÊU��ù« …UO� Êu √ Ê«Ë w�MN� w� tK�« V�«—√ Ê√ Æ oKI�«Ë r�_«Ë ÷d*«Ë „öN�« s� U�–UIM��« w� wF�Ë ô–U� ‰«u�_«Ë Æ r�d� r��«Ë rN�«—u� d��«Ë rN��«d� ”UMK� kH�√ Ê√Ë bOF��«Ë V�dIK� WO�D�« w��U�— ô–U� tK�« WL�— qzU�Ë s� «Ëb�« wK� Êu�√ Ê«Ë Æ ËbF�«Ë o�bB�«Ë T�U)«Ë `�UBK� Æ Á«–_ ô ÆÆ ÊU��ù« lHM� Ád��√Ë rKF�« VK� wK� d�U�√ Ê«Ë 5�ËUF�� WO�D�« WMN*U� qO�“ qJ� U�√ Êu�√Ë w�dGB� s� rK�√Ë wMLK� s� d�Ë√ Ê«Ë Æ ÈuI��«Ë d��« wK� t�u�—Ë tK�« ÁU& UNMOA� U2 WOI� w�O�ö�Ë Íd� w� w�U1≈ ‚«bB� w�UO� ÊuJ� Ê√Ë Æ 5M�R*«Ë

b?? ON� ‰u�√ U� w??K� t?K�«Ë Æ Â 1981 d�UM� X�uJ�« w�ö�ù« VDK� ‰Ë_« w*UF�« d9R*« w� bL��« Íc�« w�D�« r�I�«

∫©‰Ë_« w�D�« r�I�«® ◊«dI�« r�� Æ2 ∫ ◊«dI�« r�I� q�UJ�« hM�«Æ√

q�� f�U)« ÊdI�« w� b�b���U�Ë bOF� s�“ cM� t�U�D�« WMN� UO�ö�√ XD��—«® ƉË_« w�D�« rKF*« tOK� oK�√ Íc�« ◊«dI�« rOJ(U� œöO*« q�Ë ©W�B�« tN�≈® UO�O�Ë ”uO�öJ�«Ë u�u�Q� r��«® u�Ë ◊«dI�« r�� œ—u�Ë w�—bI* UI�� bNF�« «c�Ë r�I�« «cN� d�√ ÊQ� UFOL� ¡U�M�«Ë ‰U�d�« tK�« ¡UO�ËQ�Ë Ãö� t� b�√Ë w�U� tL�U�√ Ê√Ë wM� »_« ÁeF� w� rKF�« «c� wMI� Íc�« d���« Ê«Ë Íd�bI�Ë

17


W�UMB�« Ác� rNLK�√Ë w� …u�√ W�U�0 Á¡UM�√ d���«Ë w�b�U�� w�≈ ÃU��« «–≈ …b�U�� s� Íd�√ WKO�Ë qJ�Ë ‰uI�« Ë√ qFH�U� ¡«u� ◊d� ôË d�√ dOG� UNLKF� w� «u��— «–≈ s�c�« cO�ö��« w�«Ë wLKF� ¡UM�√Ë wzUM�_ W�UMB�« Ác� sI�√ ÊQ� bNF�√Ë rOKF��« qzU�Ë Æ UFOL� p��Ë√ dO� ÊËœ VD�« Êu�UI� UI�� r�I�«Ë bNF�U� «uD��—« Ê«Ë ÍU{d* …bzU� Ë– t�≈ ≠Íd�bI�Ë w�—bI� wK� ¡UM� ≠Í—√ Íc�« ÂUEM�« l��« ÊQ� bNF�√Ë ôË p�– wM� VKD� ÊU��≈ Í_ ö�U� ¡«Ëœ wD�√ ôQ� bNF�√Ë ÆÈ–R�Ë dC� u� U� q� s� lM��« wC�« ÊQ� bNF�√Ë ÆUNCN�� U�u�� Á√d�ù wD�√ ô v�√ UL�Æ ¡«Ëb�« «c� q�0 b�√ wK� dO�√ p�– Ÿœ√ q� ÆÁUB� t��U�� w� s* UIL� o�√ ô Ê√Ë W�«b�Ë …—UN� w� w�MN� ”—U�√Ë w�UO� Æw{d*« WFHM� q�√ s� tK�œ√ w�S� tK�œ√ ‰eM� Í√Ë ÆqLF�« «c� w� «uBB�� s�c�« p��Ë_ Ë√ «—«d�√ ≠U�U�≈ Ë√ «—u�– ”UM�U� d�dG��« h�_« wK�Ë œuBI� œU��≈ Ë√ ¡«c�≈ s� lM��«Ë w�Ë Æp�– dO� Ë√ vKLF� v��—UL0 qB�� ULO� p�– ÊU� ¡«u� rN�UH� „UN��ô «bO�� sK� ×U)« w� t��«–≈ `KB� ô U2 ”UM�« …UO� w� tFL�√ Ë√ Á«—√ U� q� ÊS� vKLF� v��—U2 wCI� U0 ÂUOI�« wK� dL��� wM�√ U*U�Ë U�u�J� «d� qE� Ê√ V�� p�– q� Ê√ —U���U� tOA�« U�Ë_« q� w� ”UM�« lOL� s� U�d��� w�MN� ”—U�√Ë gO�√ w�U� Y�U� dO� r�I�« «c� t� ©Æw�OB� fJF�« sJOK� bNF�« p�– XH�U� Ë√ 5LO�« «c� w� X�M� «–≈ U�√ © ·—UF*« —«œÆ 189 – 180 ’ VD�« a�—U� s� ·uD� ¨ w$uOK� ‰u� Æœ ®

UN� c�_« V�«u�« w�D�« “UN'« s� W�uKD*« U�«e��ô« ≠ 2 ∫UNM�Ë WMN*« WO�U�� wK� W�«b�«Ë ∫WMN*« rKF� «d��«Æ1 Âe�K� VO�D�« Ê√ `{Ë√ YO� WI�ö�« ‰UO�ú� WO�D�« WMN*« rOKF� WOL�√ ◊«dI�« `{Ë√ W�KD�« Ë√ tLKF� ¡UM�√ Ë√ ÁœôË√ s� ¡«u� WO�D�« W�UMB�« ÊUN��« b�d� s� rOKF�� bNF��Ë …b�U�*« b� b� rKFK� wIK�*« VO�D�« wK� V�� UL� Æ W�U�D�« WMN� W�—U2 w� 5��«d�« ÆUNO�≈ ÃU��« U� v�� W�uMF*« Ë√ W�œU*« —u�_« w� ¡«u� tLKF* UN�uM lOL�� ÊuF�«Ë

18


∫5�«uI�«Ë rEM�U� «e��ô«Æ2 W�—U2 w� WOLKF�«Ë WO�ö�_« rEM�U� UIO�œ U�«e��« Âe�K� Ê√ VO�D�« wK� V�� Æw{d*« W�b�Ë WMN*«

∫i�d*U� —«d{ù« Âb�Æ3 qLF� ÊQ� i�dLK� ¡«c�≈ Ë« —«d{≈ tO� qL� ¡«œ√ s� ŸUM��ô« VO�D�« wK� V�«u�« i�dLK� W�U� ô ¡«Ëœ i�dLK� nB� Ê√ Ë√ tO�≈ W�U� i�dLK� fO� w�«d� ¡«d�≈ 5�—u*« «b���U� UNM� ”u�O� W�U� w� i�d*« qF�� Ë√ ö�U� Ë√ U�–R� ÊuJ� Ê« Ë√ tO�≈ p�– bF� ·d�M�Ë —UIFK� UM�b� i�d*« qF�� U2 —dJ�*« ÍuKJ�« hG*« Âô¬ 5J�� w� bBI� w{dLK� ÂuL��« ¡UD�≈ ÂbF� p�c� w Ë√ËÆ ÊU�œù« V��� «d�ù« UO�uK� w� ÆWO�Ë—Ë_« Ê«bK��« iF� w� t� qLF� U� n�ú� «c�Ë ÁƒUH� w�d� ô s* ÕËd�« ‚U�“≈ W�ôbK� q�� `{Ë√Ë UNO�—UL* WOBB���« W�U�D�« „d� tL�� w� ◊«dI�« `{Ë√ ≠4 w�«d� q�b� w�« W�U�� i�d� ÃöF� WOM�U��« ÷«d�_« VO�� ÂUO� Âb� p�– wK� h�� U� U�√Ë jGC�« Ë√ dJ��U� U�UB� i�d*« ÊuJ� ÊQ� tKL� ‰U�� h�� U� ô≈ Æw�«d'« ‰U�*« w� hB��LK� tK�u% VO�D�« wK� V�O� w�«d'« ¡«d�ù«

∫‰“UM*« ‰u�œ «d��«Æ5 wK� k�U�� ÊQ� WO uB�Ë Â«d��« t� w{d*« h�� ôU� w� ‰“UM*« ‰u�b� Æi�d*« Ãö� wK� t�b� dBI�Ë tK�√ «d��«Ë s�U�*« W�d�

∫—«d�_« ¡UA�≈Æ6 ¡«u� w{d*« Ád� ¡UA�≈ Âb�Ë i�dLK� w�D�« d��« WOL�√ WOK� …—uB� ◊«dI�« `{Ë√ ÆU��d Ë U�{«Ë U�«e��« d�_« «cN� Âe�K� Ê≈ VO�D�« wK�Ë ”UM�« s� W�UFK� Ë√ t�d�_ © 21≠19¨ 17¨15 ’ ÊUFA*« b�U� bL��Æœ 2005WO�u���Ë ‚ö�√ VO�D�« ®

19


∫YO� s� WO�D�« WMN*« »«œ¬Ë UO�ö�√ b�«u� hzUB� Æ3

dOLC�«Ë Êu�UI�«Ë WH�dA�« W�u�M�« WM��«Ë .dJ�« ʬdI�« U�—œUB� sL� ∫—bB*« Æ√

©WO�D�« WMN*«Ë VO�D�« dOL{® w�D�« W�Ë«e0 rN� h�d*« ¡U��_« W�� wK� b�«uI�« Áb� Íd�� ∫oO�D��« ‚UD� Æ» V�M� ô WMN*« W�Ë«e0 t� h�d*« dO� h�A�« Ê« WE�ö� l� r�dO� ÊËœ VD�« WMN� hO�d� pK1 ôË WO�D�« ÂuKF�« U�—œ s� Í√ wK� ö U� ÊU� u�Ë VO�D�« WH t� Æ ÍœUF�« h�A�« rJ� tLJ�� WMN*« W�Ë«e� Ë√ W�«dG�« Ë√ W�d�K� U�K� fO�Ë w��œQ� W�U(« Ác� w� ¡«e'« Ÿu� ∫¡«e'« Æà – tO�M��« – qLF�« s� n�u�« – WMN*« W�Ë«e� hO�d� ¡UG�≈ w� q�L�� U/≈ i�uF��« b� «œ U� WMN*« W�—UL0 WIKF�� «¡«e� wMF0 5�—UL*« q�� s� VDA�« – ÂuK�« ÆWMN*« ÁcN� WD��d*« »«œü«Ë UO�ö�_« n�U� Ë√ wzUM'« ¡UCI�« h��� ô ∫WO��œQ��« W�¡U�LK� WKI��� W�O� œu�ËÆœ „UM� U/≈Ë WMN*« »«œ¬Ë UO�ö�√ t�H�U�* UO��œQ� VO�D�« W�¡U�0 Í—«œù« Ë√ w�b*« UO��œQ� n�U�*« VO�D�« WL�U�� WO�ö UN�M1Ë Êu�UI�« UNOK� hM� WKI��� W�O� ¡«u� WMN*« »«œ¬ s� …b�U� n�U� U� «–≈ UO��œQ� ‰¡U�� VO�D�« Ê« d�c�U� d�b�Ë – W��U� UM� W�¡U�*« Ê_ V�d�� r� Ë√ ÁdOG�Ë√ i�dLK� —d{ WH�U�*« Ác� wK� V�d� WMN*« »«œ¬Ë UO�ö�√ s� WO�Ë_« hzUB)« Ác�Ë …b�UI�« pK�� t�«d��« Âb� s� ÆWO�u�UI�« b�«uI�« s� ‰öI��ù« l�UD� W�u�D� …œd��Ë W�U� …b�U� ULNM� qJ� Ê√ w� WO�u�UI�«Ë WO�D�« WMN*« UO�ö�√ t�UA��Ë UN�H�U�� wK� V�d�� W�eK� …b�U� ULNM� qJ�Ë rN�UHB� s�œb�� ’U��√ wK� o�D� ∫w�ü« w� Èd�_« s� ULNM� q� nK���Ë V�UM*« ¡«e'« lO�u� W�d� wN� WMN*« UO�ö�√ b�«u� U�√ t�u�J�Ë tMMI�Ë …œb�� WO�u�UI�« b�«uI�« ≠1 Æ UÎ O�UL��≈Ë√ U�u�d�Ë√ UOM�œ V��J�Ë tOK� ·—UF�� „uK� w� q� W�u�J� dO�Ë i�uF��« Ë√ UF� ÊUM�ù« Ë√ W�«dG�« Ë√ f�(« WO�u�UI�« b�«uI�« WH�U�� wK� ¡«e'« ≠2 w��œQ� ¡«e� WO�D�« WMN*« »«œ¬Ë WO�ö�_« b�«uI�« WH�U�� ¡«e� ULMO� —dC�« s�

20


Æ hO�d��« ¡UG�≈ Ë√ qLF�« s� n�u�« q�� UO�ö�√ b�«u� WKI��� WO��œQ� U�O� o�D� ULMO� ¡UCI�U� Êu�UI�« oO�D� Æ3 ÆWMN*« »«œ¬Ë ¡e� 5MI� sJ�√ YO� Êu�UI�« —œUB� b�√ WO�D�« WMN*« »«œ¬Ë UO�ö�√ d��F� Æ4 l�dA��« w� p�c�Ë ©4¨5¨6¨7¨8¨10¨11 œ«u*«®1981Ø25 Êu�UI�« w� UNM� «b� dO�� Æ©30 …œU*«®wz«e'« VD�« WMN� »«œ¬ WH�U�� wK� WO��œQ��«Ë WO�b*«Ë WOz«e'« W�uIF�« lO�u� “u��Æ5 q� ‰öI��ù wz«e'«Ë w�b*« 5�u�UI�« s� qJ� WH�U�� t�H� X�u�« w� qJA� w��«Ë Æ …b�«Ë WH�U�� wK� W�uI� s� d��√ lO�u� sJ1 ôË d�ü« s� Êu�UI�«Ë WMN*« »«œ¬ s� s� 67 ¨ 66 5�œU*U� öL� b�«u�« qFH�« vK� WO��œQ� W�uI� s� d��√ lO�u� “u�� ô ≠ W�U{ùU� WOKOLJ��«Ë WOF���« U�uIF�« lO�u� “u�� t�√ vK� hM� Íc�« ¡«e'« Êu�U� W�UF�« ‰U;« ‚ö�« Ë√ WMN*« W�Ë«e� s� ÊU�d(« q�� WOK _« W�uIF�« w�≈

∫ VO�D�« n�dF� Æ4 W�—UL* tK�R� U2 WO�D�« ÂuKF�« w� ”u�—u�UJ��« W�—œ wK� qB� s2 rKF�� q� u� q�� s� U�œUL��« - w��« WOLKF�« b�«uI�« o�Ë rN�O�D�Ë w{d*« W'UF0 ÂUOI�«Ë VD�« rKF�U� b�«Ë ʬ w� s�Ë rK� u� VD�U� WMN*« W�Ë«e0 t� hO�d��« r�Ë rKF�« «c� q�√ ‰ö� Ád�� s� t���J� U� uN� sH�« U�√ VD�« UOK� w� t��«—œ ‰ö� s� rKF*« ÁbL��� UN��UM Ê√ p�–Ë W�d� X�O�Ë WO�UM WMN� W�U�D�« d��F�Ë W�—UL*«Ë WOKLF�« t�UO� ‰U*« »U���ô W�d� X�Ë Í√ w� sJ� r�Ë ‚œUB�« qLF�« UN�U$ ”U�√Ë WO�dK� W�b� w� ©61≠58 ’ ÊUFA*« b�U� bL��Æœ 2005 WO�u���Ë ‚ö�√ VO�D�«®

∫VO�D�« ‚ö�√ Æ5 qOL'U� U�d�F� ‚ö�_« —UJ0 UOK��� tKL� w� UBK�� ÊuJ� Ê√ VO�D�« wK� ÁËb� ÊuJ� Ê√ tOK� Ê√ UL� s�d�ü« bN� q�U��� ôË ULK� r�J� ô Ê√Ë tO�—b�Ë tOLKF*

21


q�� Ê√ t�Q� s� U� q� VM��� Ê√Ë ÂUF�« ÁdNE�Ë t�b� o�� ÂUOI�«Ë t�� W�U�— w� Æt�—U�Ë qLF�« ÊUJ� q�«œ WMN*« «d��S� ©55’ 2005 WO�B�«Ë WO�D�« UO�ö�ú� w*UF�« w�ö�ù« ‚U�O*«®

∫i�d*« u�� VO�D�« U��«Ë Æ6 t�K�UF� s��� Ê√Ë t�U�UF� rNH�Ë i�d*« ÈuJA� ŸUL��ô« s��� Ê√ VO�D�« wK�Æ1 Ë√ tO�Ëœ ÁdE� tO�≈ dEM� Ë√ i�d*« wK� w�UF�� Ê√ t� “u�� ôË h�H�« ¡UM�√ t� o�d�Ë ÆtM� d��� Ë√ t� ∆eN��� rNMO� ‚dH� ô√Ë w{d*« lOL� 5� WK�UF*« w� …«ËU�*« wK� ’d�� Ê√ VO�D�« wK�Æ2 Æ»U��_« s� V�� Í_ WO�D�« W�U�d�« w� ¡UM�√ t�«œU�Ë tM�œË i�d*« …bOI� Âd��� Ê√Ë ÁU{d� w� tK�« wI�� Ê« VO�D�« wK�Æ3 WO�d� WH�U�� Í√ »UJ�—« Âb� wK� ’d�� Ê√Ë ÃöF�«Ë hO�A��«Ë h�H�« WOKL� —bI�U� ô≈ t�—u� Ë√ i�d*« r�� wK� nAJ�« Ë√ d�ü« fM'« s� h�A� …uK)« q�� Æi�d*« Ê«c���« bF�Ë Y�U� h�� œu�u�Ë h�H�« tOKL� tOC�I� Íc�« W�U{≈ ÊËœ i�dLK� W�“ö�« WO�D�« ’u�H�« ¡«d�≈ wK� ’d�� Ê√ VO�D�« wK�Æ4 tO�ö� Ë√ WOBO�A� ‚d� «b���« s� lM�1 Ê√Ë WO{d*« t��U� UN�KD�� ô ’u�� UOKLF�« ¡«d�≈ Ë√ ¡«Ëb�« n Ë w� dB�I� Ê√Ë UOLK� UN� ·d�F� dO� Ë√ …bL�F� dO� Æi�d*« t�U� t�KD�� U� wK� WO�«d'« WO{d*« W�U(U� tM� »uM� s� Ë√ i�d*« —U��≈ w� ‚bB�« Íd��� Ê√ VO�D�« wK�Æ5 W�U� t� `L�� Íc�«—bI�U� p�–Ë jO��Ë ozôË w�U��≈ »uK�Q� UN�UH�UC�Ë UN�U��√Ë ÆWO�HM�«Ë WOL�'« i�d*« X�b��√ «–« t{d� ŸuM� h��� VO�� w�≈ i�d*« W�U�« w� œœd�� ô√ VO�D�« wK� Æ6 w�D�« d�dI��U� ÁœËe� Ê√Ë t�—UA��« w� i�d*« V�d� d�¬ VO�� w�≈ Ë√ p�– t��U� ÆtO{d*« t��U� s� w�«u�« VO�D�« WI�«u� bF� …—UA��ù« qO�� wK� d�¬ ¡n� VO�� …u�œ tK�√ Ë√ i�dLK� Æ7

22


d « «–≈ – »U��_« ¡«b�≈ ÊËœ ≠i�d*« Ãö� w� dL��� ô Ê√ Z�UF*« VO�DK� “u��Ë Z�UF*« Æ t� q�I� ô VO�� …—UA��≈ wK� tK�√ Ë√ i�d*« ŸUDI�ù« ôË Wz—UD�« ôU(« w� i�d*« Ãö� s� ŸUM��ù« VO�DK� “u�� ô Æ8 ÊUF��√ Ë√ VO�D�« U�œb� w��« ULOKF��« i�— «–≈ ô≈ ‰«u�_« lOL� w� t�ö� s� s� lM�1 Ê√ VO�DK� “u�� ôË t�ö� wK� ·dA*« VO�D�« WI�«u� ÊËœ d�¬ VO�D� Æt UB��« s� t�—U� t��U� sJ� r�U� i�d� Ãö� W�U(« wH�M� w�� Wz—UD�« ôU(« w� i�d*« Ãö� w� dL��� Ê√ VO�D�« wK�Æ9 Æd�¬ VO�� w�≈ t��U�— qI�M� Ë√ tO�≈ 5�UB*« w{dLK� W��UM*« WO�D�« W�U�d�« .bI� w� dL��� Ê√ VO�D�« wK�Æ10 ÆrN�UO� s� …dO�_« UE�K�« v�� W�O2 Ë√ WOBF��� Ë√ ÃöFK� WK�U� dO� ÷«d�Q� s� t� ÕU�� U�Ë tFOD��� U� qJ� i�d*« Âü« nOH�� wK� qLF� Ê√ VO�D�« wK�Æ11 ÆU�dO�Ë WO�H�Ë W�œU� tO�ö� Ë WOzU�Ë qzU�Ë t�� ‰u�Ë W U�� t{d� ‰u� i�d*« nOI�� wK� qLF� Ê√ VO�D�« wK�Æ12 ÆW��UM*« ‚dD�U� ÷«d�_« s� t��U�ËË t��B� tEH� WOHO� ‰u�Ë W�UF� w��« ôU(« w� ô≈ ÁU{— ÊËœ t�'UF� Ë√ i�d*« wK� w�D�« nAJ�« “u�� ô Æ13 t{d� ÊU� «–≈ Ë√ …dB��*« WI�«u*« wK� ‰uB(« UNO� —cF��Ë Uz—U� UO�� ö�b� VKD�� ÆW�UF�« W�BK� «œbN� Ë√ U�bF� WI�«u0 Ë√ WOK�_« q�U� ÊU� Ê≈ WOMLC�« Ë√ W��dB�« t�I�«u0 i�d*« ¡U{— oI���Ë ◊Ëd� s� ◊d� Í_ «b�U� Ë√ w�uK� «b�U� Ë√ «d U� t�u� W�U� w� U�u�U� tM� »uM� s� ÆWO�«d'« ö�b��«Ë UOKLF�« w� …dB��� WO�U�� WI�«u*« ÊuJ� Ê√ V��Ë WOK�_« Ê√ tOK�Ë i�d*« W�U( W��UM*« WO�öF�« Z�«d��« Íd% wK� s9R� VO�D�«Æ14 Æi�d*« wK� tIO�D� Ë√ ÁcOHM� q�� w�öF�« Z�U�d��« ÈËb� Íd��� ∫i�d*« h�� bM� wK� U� w�«d� Ê√ VO�D�« wK�Æ15 q�� p�–Ë t� W U)« WOKzUF�«Ë WOB�A�« …dO��«Ë WO�B�« i�d*« W�U� qO��� ≠ √ Æt�ö� w� ŸËdA�«

23


ÆhO�A��«Ë w�D�« h�H�« w� ÊUI�ù«Ë W�b�« «e��« ≠ » Æt� «e��ö� t�Ë–Ë i�dLK� t�ULF��« WI�d�Ë Õu{u�Ë t�U�� ÃöF�« n Ë ≠ à ÆUN�ö� wK� qLF�«Ë w�«d'« Ë√ w�D�« ÃöF�« s� WL�UM�« UH�UC*« b — ≠ œ ∫WO�«d'« UOKLF�« ¡«d�ù w�ü« wK� ’d�� Ê√ VO�D�« wK� ≠16 ÆtBB�� V�� UOKLF�« Ác� q�� ¡«d�ù ö�R� VO�D�« ÊuJ� Ê√ ≠ √ Æp�c� …QON� tO�ö� W��R� w� WO�«d'« UOKLF�« Ác� Íd& Ê√ ≠ » Æw�«d'« q�b��« …—Ëd{ s� b�Q�K� W�“ö�« U�UF�ù«Ë U u�H�« Íd& Ê√ ≠ à Áb�U�� Ê√ “u��Ë W�«d'« ¡«d�S� i�d*« s� ‰u��*« Õ«d'« VO�D�« Âe�K� Ê√ ≠ œ Õ«d'« ·«d�≈ X% ÊuJ� Ê√ WD�d� i�d*« WI�«u� ÊËb� u�Ë t��ËUF* 5�«d'« b�√ ÆWO�u�UI�« t�O�u��� wK�Ë “u�� ôË ÃöFK� W�U�*« qz«b��«Ë WO�B�« t��U�� i�d*« dOB�� VO�D�« wK� ≠17 lO�u��« wK� i�d*« r�d� Ê√ t� “u�� ôË WMOF� W'UF� wK� i�d*« ÂU�—≈ VO�DK� ÆÁU{— ÊËœ w�D�« nK*« w� U�UO� wK� Âb� wK� W��d�*« —U�ü« t� ÕdA� Ê« ÃöF�« i�d*« i�— W�U� w� VO�D�« wK� ≠18 w�Ë i�dLK� —«d�≈ q��� p�– bF�Ë WG�U�� Âb�Ë ‚b Ë o�d� p�–Ë ÃöF�« tO�UF� w�� w�D�« nK*« w� p�– wK� WOC�dL��« W�ON�« œ«d�√ b�√Ë VO�D�« l�u� tC�— W�U� Æt�O�u��� wK�� PAM*« Ë√ U��R*« s� Í√ w�≈ i�d*« W�U�≈ W�U� w� wK�U� …U�«d� VO�D�« wK� ≠19 ∫VO�D�« UNO� „—UA� w��« Æ…œu'« YO� s� U�dO� s� qI� ô …eOL�� U�b� …QAM*« Ác� ÂbI� Ê√ ≠ √ ôË i�d*« W�U( ÃöF�« UO�UJ�≈ d�«u�� W�—Ëd{ …QAM*« pK� w�≈ W�U�ù« ÊuJ� Ê√ ≠ » Í—ËdC�« s� d��√ WK�u� …b* YJ1 „UM� ÊuJ�Ë UNO�≈ ‰U�O� w��« …QAM*U� W�œU� W�ö� t� fO� t�Q� i�d*« d��� Ê√ ≠ à Æi�d*« V�U� s� —UO��ö� W�d� UNO� wIK�� w��« WO�B�« …QAM*« s� i�d*« ëd�≈ “u�� ô ≠ 20

24


r�— t���— wK� ¡UM� p�– ÊU� Ë√ p�c� `L�� WO�B�« t��U� X�U� «–≈ ô≈ ÃöF�« v�� t�—U�√ b�√ s� Ë√ p�– wK� w�U�� —«d�≈ tM� c�R�Ë t�Ëd� V�«uF� ÁdOB�� ÆWOK�_« h�U� ÊU� Ê√ WF�«d�« W�—b�« WK rN� s�c�« w�B�« o�dH�« ¡UC�√ s� ÁdO� l� ÊËUF�� Ê√ VO�D�« wK� ≠21 ÆWO�B�« t��U� s� U�uKF� s� t�b�U� W�U�≈Ë i�dLK� WO�B�« W�U�d�U� Íc�« ·dB��U�Ë WMOF� …d�H� t�UO� Ë√ ÁdH�� UI��� tC�d� ⁄ö�≈ VO�D�« wK� ≠22 Æ»UOG�« …d�� ¡UM�√ i�d*« WF�U�* V�UM� VO�� dO�u�Ë t�UO� W�U� w� t�U��« lOD��� ∫ d�¬ VO�� t'UF� i�d� WM�UF* w�œ «–≈ w�üU� bOI��« VO�D�« wK� ≠ 23 mK�� Ê√ —UA��*« VO�D�« wK�Ë Z�UF*« VO�D�« s� …—UA��ô« VKD� VO���� Ê≈ ≠ √ Æ i�d*« w�≈ ô Z�UF*« VO�D�« w�≈ w�D�« t�√— tOK� lKD� Ê√ wG�M� U� b�b% w� WLJ(« ‰ULF��«Ë i�d*« W�QLD� ÂuI� Ê√ ≠ » ÆZ�UF*« VO�DK� t�d�� U�Ë t�HM� i�d*« WN�Ë ·ö��« bM� w�� Z�UF*« qO�e�« o� hIM� WLK� Í√ s� —c(« w�u�� Ê√ ≠ à Æ5�O�D�« 5� WO�D�« dEM�« s� b�Q��« —UA��*« VO�D�« wKF� t�Ë– s� Ë√ i�d*« s� …—UA��ô« VK� ÊU� «–≈ ≠ œ Æ p�c� Z�UF*« VO�D�« rK� Æp�c� VO�D�« Âö�√ i�d*« wK� V�O� t�O�� s� ¡UMG��ô« ÍuM� i�d*« ÊU� «–≈ ?� ∫w�üU� Âe�K� Ê√ rN��d� …bOI*« ’U��ú� WO�D�« W�U�d�U� nKJ*« VO�D�« wK� ≠24 …bOI*« dO� ’U��ú� W�U�*« WO�uM�« fH� s� WO� W�U�— rN� d�u� Ê√ ≠ √ ÆrN��d� UOKL� w� W�—UA� q�9 ‰UF�√ W�Q� WO�K� Ë√ WO�U��≈ WI�dD� ÂuI� ô Ê√ ≠» ÆUNOK� U�uJ� Ë« ‰UF�_« Ác� wK� UC�d% q�9 Ë√ WO�UI�« WK�UF*« Ë√ V�cF��« …bOI*« ’U��_« »«u���« w� WOMN*« t�«—UN�Ë t�U�uKF� «b���U� ÂuI� ô Ê√ ≠ à ÆWO�HM�« Ë√ WO�B�« rN��U�� dC� u�� wK� rN�U�d� Ê√ b�d�« s� ÊËœ r� s� Ë√ ‰UH�ú� WO�B�« U�b)« ÂbI� Íc�« VO�D�« wK� ≠ 25

25


Æt�«—bI� UI�Ë q� w�D�« q�b��« WFO�D� r�dB�� ’d�� WO�U�œù« œ«u*« Íb�√ w�UF�� Íc�« i�d*« l� q�UF�� Ê√ VO�D�« wK� ≠26 ÆWO�öF�« q���« qC�√ ŸU��≈Ë W�d�Ë W�b�Ë ©75≠59 ’ 2005 WO�B�«Ë WO�D�« UO�ö�ú� w*UF�« w�ö�ù« ‚U�O*«®

Êu�U� V�� …b��*« WJKL*« w� 5K�UF�« ¡U��ú� w��cN��« ÂUEM�« Æ7 ∫w�UD�d��« ÂUF�« w�D�« fK�*« ∫w��cN� —U�H��« ¡«d�≈ w�b��� ôU� æ

∫ WO�u�U� W�M� w� ÂUN�ô« ≠ 1 U�√ WO�UD�d��« —e'« w� U�UM'« WLJ�� w� W�M� W�√ w� VO�D� ÂUN�ô« bM� Æ…—UO� …œUO� w� QD�� WDO�� Ë√ ©»UB��«®w�M� ¡«b��U� …dOD� W�dA�« Ë√ WLJ;« V�U� o�d� s� ÂUF�« w�D�« fK�*« w�≈ UN� …d�c� q�d� UOzUIK� Æ WO�Ëe�« WO�dA�« WLJ;« w�≈ …d�c� q�d� ©U�e�«® o�H�U� VO�� ÂUN�« - «–≈ p�c�

Æ WMN*« „uK� ¡u� w� dOD� ÂUN�« ≠2 Ác� ÂbI�Ë ©`{UH�« „uK��« ¡u�® o�U��« r�ô« s� ö�b� `� √ `KDB*« «c�Ë U0 ¡U�œù«Ë w�UL��ô« ‰U�*« w� qLF� h�� Ë√ qO�“ Ë√ W�UF�« s� œd� s� ÈuJA�« ÆWMN*« UO�ö�Q� ôö�√ q�1 Ê√ sJ1 sJ�Ë WO�u�U� tLN� wMF� ô „uK��« h��� w��cN� —«c�≈ bF� w�UI� VD� w� V����Ë dOD� wMN� „uK� ¡u� wK� WK��_«Ë W�L� w�Ë ABORTION ÷UN�ù«Æ1 ADULTERY U�e�«Æ 2 ADVERTISING U�ö�ù« dA�Æ3 ADDICTION ÊU�œù«Æ4 ASSOCIATION ©W U)« U�öF�«®WI�«d*«Æ5

26


∫t�d��Ë t�U�uKF� «b���« VO�D�« …¡U�≈ æ ∫ w�dA�« dO� ÷UN�ù«Æ1 w� Ê«b� Íc�« VO�D�«Ë WO�D�« WO�uK��« ¡UD�_« q� w� szU� ·dB� d��√ q�1Ë VM��� U U� U�UL��« VO�D�« dOF� Ê√ b�ô «cN�Ë – U�U9 tKL� s� n�u� W1d'« Ác� U�√ WO�U� WO�� »U��√ t� 5��Ë VO�DK� q�U� …bO� …—UA��« W�U� w�Ë tLN��« Ác� ‰U�*« «c� w� h��� w�≈ W�U(« q�u% s� b�ö� qL(« ¡UN�ù WO�H� Ë√ W�uC� ÂUOI�« bM� —c(« b�b� ÊuJ� Ê√ b�ôË qL� ÍQ� ÂUOI�« q�� Í√d�« t�—uA* VD�« s� «–S� ö�U� WC�d*« ÊuJ� bI� œuN� »UO� w� t�œUO� w� »U$ù« s� w� …bO� h�H� X�U� Ê√ Àb� Ê√ qFH�U�Ë p�– s� ‰u��*« t�Q� tLN�� bI� t� UN�—U�“ bF� XCN�√ U� ÆbLF�« dO� q�I�U� VO�D�« rN�� bI� ÷UN�ù« UH�UC� V��� …bO��«

∫W��«d*« dO�UIFK� T�U)« «b���ô« ≠2 fJ� wK� i�uH��« …¡U�≈ UC�√ qJA�Ë ÊU�œû� …b�e*« Ë√ W���*« dO�UIF�« wMF�Ë t� ÕdB� dO� h�� o�d� s� dO�UIF�« Ác� ·d wMF0 dO�UIF�« «b���« ¡u� ·dB� ’U)« Êu�UI�U� «e��ôU� WN�� Í√ s� œUF��ôU� VO�D�« Âe�K� Ê√ b�ô «cN� s�c�« 5��R*« w{dLK� W��M�U� UC�√Ë XO2 ÷d� œu�Ë Âb� s� b�Q��«Ë W�Ëœ_« Ác� V�O� ¡«Ëb�« wK� ‰uB(« ÷dG� œU�F*« rN�O�� »UO� Êu�b�Ë 5M�b� Êu�uJ� b� Æ¡«Ëb�« n Ë …œU�“ VM&

∫ i�d*U� VO�D�« W�ö� ‰ULF��« ¡u� ≠3 VO�D�« l� WOMN� W�ö� Í– h�� l� W�ö� ¡UA�≈ Ë√ o�H�« Ë√ ozö�« dO� „uK��« ≠√ ∫dOD� ·dB� ¡u� q�1 t�H� i�d*« u� œuBI*« h�A�« ÊuJ� U�bM� W�{«Ë WMN*« W�ö� ÊuJ� Ê√ sJ1 UM� W�UN�« WDIM�«Ë i�d*U� W�ö� «– h�A�« ÊuJ� U�bM� …d�U�� dO� ÊuJ� Ê√ Ë√ d��F� w�U��U�Ë t�MN� Ë√ tKL� ÂUN� W�O�� h�A�U� W�dF� wK� `� √ VO�D�« Ê√ u�

27


bM� w�� Ë√ WMN*« W�ö� œu�Ë —«dL��« W�U� w� ozô dO� öL� W�ö� ¡UA�≈ Ë√ o�H�« UN�UDI�« …d�� bF�Ë …d�_« VO�� d�_« ∆œU� w� ÊuJ� Ê√ sJ2 VO�D�« Ê√ Íd� Í√— „UM�Ë Æ…d�_« o�b `�B� Ê√ sJ2 W�uCF�« W�U(« W�U�— w� WI��« wMF� ‰eM� ‰u�b� VO�DK� ÕUL��« Ê√ 5�� b�Ë WI� q�Q� q�� U2 WLK� Ë√ qFH� WMN*« œËb� ÍbF�� ô√ b�ôË …d�ú� WO�B�« WOKIF�«Ë ÁdE� Ë√ …¡U1S� W�Ëe�« l� W�ö� ¡UA�« `�B�Ë 5�Ëe�« 5� U�œu�Ë V�«u�« s� W�U�√ Ë√ t�Q� w�u� ·dB� Í√ VO�D�« ·dB�� U�bM� p�–Ë ozô dO� U�uK� W�“ô dO� W�* Ë√ ÆwMN*« V�«u�« s� d��√ UNO� dJH� W�d�� ÿUH��ô« VO�DK� b�ô ∫ UNOK� s�Q��� U�uKF� Í√ ¡UA�≈ Âb� ≠» bM� Ë√ WLJ�� w� ÷U� s� tO�u�� ô≈ UNOAH� ôË ÁU{d� s� UNOK� qB� U�uKF� W�√ ÆmOK���« w� WF��� b�«u� „UM�Ë ÈuBI�« …—ËdC�«

∫ ÁU{d� ÁU& VO�D�« UO�u��� w� ‰UL�≈ æ ∫ÃöF�«Ë hO�A��« w� …b�b� —uB� ≠√ W�ËdF*«Ë W�U�*« VO�U�_« ŸU��≈ qAH� «dL��� Ë√ «dO�� —uBI�« ÊuJ� Ê√ b�ô Æ i�d*« —d{ w� V���� ÃöF�«Ë hO�A�K� V���� YO�� q��� dO� ”—U2 VO�� „«d�≈ wMF�Ë ∫ ©WODG��«® ¡UH�ù« ≠» ¡U1ù« Ë√ WOKL� ¡«d�≈ s� ”—UL*« «c� sJL�� —b�� ¡UD�≈ p�c� —uNL'« Ÿ«b� w� ÆWO�D�« WMN*« s� uC� u� t�H� Õ«d'« VO�D�« «c� ÊQ� i�dLK�

∫ i�d*« ÁU& …dOD� ö�U% æ sJ2 5��U(« Íb�Q� »UB*« VO�D�« ∫dO�UIF�« Ë√ UO�u�J�« ÊU�œ≈ ≠ 1 qLF�« …d�U�� w� Á—«dL��ù ozô dO� w�U��U�Ë ÁU{d� wK� dD� —bB� ÊuJ� Ê√

28


wMN*« V�cN��« WM�K� sJ1 w�Ë_« …dLK� VO�D�« W�«œS� ÍuJ� ÀËb� bM� «cN�Ë ÕUL�K� U�—«d� q�R� Ê« PROFESSIONAL CONDUCT COMMITTEE Ë√ dL)« ÊU�œS� p�– l�Ë WO�B�« WM�K� W�U(« q�d� Ê√ Ë√ Ãö� …d�H� VO�DK� U�UC� ‰U�� W�«œù«Ë ÍuJA�« —«dJ�Ë dOD� wMN� „uK� ¡u� w� W����*« dO�UIF�« Æ VO�DK� w��œQ� VD� w�≈ ÍœR� Ê√ sJ2 «—uL�� …œUOI�« VO�D�« W�«œS� ⁄ö� œu�Ë bM� «c� —bB� ∫ WMN*« Ë√ VO�DK� szU� ·dB� ≠ 2 ÆÁU{d� ÁU& ”ö��« Ë√ fO�b� Ë√ VB� W�M� w� V�«u�« «œUNA�« œb� ÊU� U* ∫ WKKC� Ë√ …—Ëe� …œUNA� hO�d� —«b ≈ ≠ 3 V��� W�“U�� „UMN� «cN�Ë VO�D�« qL� ‰ö� —«dL��U� œ«œe� UN�U�UO� s�Ëb� VO�DK� w�b��� U2 UN�U�UO� W�œ s� b�Q��« ÊËœ …œUN� —bB� ÊQ� ÂUL��ù« Âb� Ë√ …b�«e�*« t�UN� Æ…dOD� WLN� qJA� «œUNA�« d�Ëe� bLF�Ë t� WO��cN� WL�U�� ¡«d�« Ë√ t�OD��

∫ tzö�“ »U�� wK� `�d�« æ ‰UL�_« q�d� …—U���« w� wFO��Ë U�U9 tOK� ·—UF�*« s� Ê√ r�d�U� ∫bOB��« ≠1 d��F� VO�D�« WO�U� s� ·dB��« «c� ÊS� `�b� «—U�� UN� tzöLF� «dA� q�d� Ê√ Ë√ kHK�U� ¡«u� t�œUOF� d�¬ VO�� i�d� »«c��« W�ËU�� t� o�� ôË UMzU� U�uK� Æ d�¬ »uK�√ w� ôUI*« Ë√ U�ö�ù« q�� W�U�bK� W�{«u�« …“eI*« …—uB�« ∫ Êö�ù« «dA� ≠2 …¡«dI�« ÷dG� V�J�« Ë√ ôUI*« W�U�� w� Ë√ VO�D�« «¡UH� w�≈ WN�M� W�u�D*« ö�*« X�u�« fH� w�Ë U�ö�ù« dAM� ÂUN�ô« VM��� Ë W�UF�« «d{U;« ¡UI�≈ p�c�Ë W�UF�« WOB�A�« t�¡UHJ� W�U�bK� t�u� t�Q� ‰ËR� Ê√ sJ1 V�� Ë√ d�– b� U�O� Ê√ s� b�Q�?�« Æ ôU�*« Ác� s� Í√ w� VO�D�« r�« d�c� ô√ qC�_«

29


Ë√ o(U� d�ü« VO�DK� bIM�« ÊU� ¡«u� ∫ s�d�ü« ¡U��_« ÊQ� s� qOKI��« Æ3 tzö�“ b�√ Ê√ ¡U��_« b�√ dF� «–≈ ËÆW�UF�« s� œ«d�√ Ë√ w{d*« œu�Ë w� ÊuJ� ô√ b�ô q�U��« Æ ÂUF�« w�D�« fK�*« ⁄ö�≈ u� `O�B�« ¡«d�ùU� aO�u��« o����

∫ WO�U*« ’dH�« ‰öG��« ¡u� æ w�U�*« ÃöF�« o� rN� ÊuJ� U�bM� WO�B�« U�b)« i�d� s� »UF�≈ VKD� ‰u�� Íc�« ÂUF�« ”—UL*«Ë wzUB�_« 5� »UF�_« ÂU���«Ë Íd� ÃöF� Z�Ëd��« Ë√ Æ U�UF�√ UNM� c�Q�Ë ôU� wzUB�ú� ¡«b�ù p�–Ë ÂUF�« w�D�« fK�LK� 1978 w�D�« —«dI�« X% WO�ö�_« W�OBM�« º qLA�Ë W�—Ëœ WI�dD� —bB�Ë WO�D�« UO�ö�_«Ë WMN*« UO�uK�� W U)« W�OBM�« w��« ¡UD�_«Ë UE�ö*« qJ� W U)« ÂUF�« w�D�« fK�*U� ¡U��_« «—«dI� «dO�H� Æ¡U��_« UN� lI� Ê√ sJ1 v�≈ UNF�d� Íc�« q��*« v�≈ „uK��« ¡u� ÈËUJ�Ë ¡U��_« U�«œ≈ «—UD�« qB� º Æ «—U�H��ô« iF� ¡«d�≈ WK�d*« Ác� w� fK�*« w�U�� s� VKD�Ë WM�K�« fOz— tOK� v�œ√ U0 VO�D�« d��� p�– ·ö� U�√ bF���� WN�U� «—UD�ù« Ác� Ê√ 5�� «–S� ÆWOz«b��ù« WL�U;« «¡«d�≈ WM' v�≈ t�u� w�U�� dO�H� tM� VKD�Ë „uK��« ¡u��

∫ WOz«b��ô« WL�U;« «¡«d�≈ WM' æ WO�u�UI�« «—UA��ö� w�u�U� ÊËUF� rN�ËUF�Ë U�uM� Êu���M� uC� 11 s� ÊuJ�� W�√ w�b��� X�U� «–≈ UL� rJ(«Ë W�U(« s� «—U�H��ù« ‰ULJ��« t�HO�ËWO�dA�« Æ Íd�√ UOI% d�U��« ÍbF��« Âb� W�U� w� «¡«d�≈ W�≈ c��� ô√ WM�K� sJ2 W�U(« W�«—œ bF�Ë —uN� W�U� w� U�√ ¨ VO�DK� d�c% »UD� ‰U�—S� WM�K�« wH�J�Ë WMN*« „uK� wK� ÆWMN*« „uK� WM' w�≈ WOCI�« ‰u% WMN*« wK� dOD� ÍbF�

30


w�≈ WOCI�« ‰u% UOKI� Ë√ U�uC� VO�D�« e�� wK� W�{«Ë qzôœ œu�Ë bM� sJ�Ë ÆWO�B�« WM�K�« U�ËdA� tKO��� Ë√ …d�H� VO�D�« qO��� oKF� Ê√ WOz«b��ô« WL�U;« «¡«d�≈ WM�K� sJ1 Æ WO�B�« WM�K�« Ë√ WMN*« „uK� WM' o�d� s� U�√ WOCI�« ‰ËUM� 5( s�dN� w�≈ qB� …d�H�

∫ WMN*« „uK� WM' æ «¡«d�≈ t�A� WM�K�« «¡«d�≈Ë Êu�œU� ÊuM�«u� ÊUM�« rNM� «uC�20 s� ÊuJ�� X�U� «–≈Ë œuNA�« ¡U�b��« sJ1Ë U�u�U� tK�1 s� VO�D�« q�d� Ê√ sJ1 YO� r�U;« W�e�K� wN� WO�u�UI�« r�U;« Èb�≈ w� …—uEM� t�OC� VO�� W�«œ≈ ”—b� WM�K�« W�M'« w� V�c� VO�D�« Ê√ X�� U� «–≈ W�«œù« Ë√ W1d'« u��� rJ(« ozUI� ‰u�I� q�� s� wHM�« qzôœ q�I��� Ê√ ozUI(« W�«—œ bM� WM�K� sJ1 – tO�≈ WN�u*« VO�DK� w��œQ� ¡«d�≈ Í≈ V�u� ozUI(« Ác� X�U� «–≈ U� —dI� w�U��U�Ë rN�*« VO�D�« qF& Ê√ Ë√ «dN� 12 …b* tKO��� oKF� Ê√ Ë√ q���« s� VO�D�« r�« VDA� w u� Ë√ qB� …b* tKL� W�—UL* w�«e�ù« bOI��« iF�� t��U���U� U�ËdA� VO�D�« qO��� q�� rOOI�K� VO�D�« U�dB� WE�ö0 WM�K�« ÂbI� ôU(« Ác� w�Ë «uM� 3 w�≈ UO�u�J�« ÊU�œS� ôU(« iF� w� U��UM� d��F� ¡«d�ù« «c�Ë wzUNM�« —«dI�« –U��« ÆW�U(« wN�M�Ë VO�D�« d�c��� wH�J� Ê√ WM�K� sJ1 W�UNM�« w�Ë dO�UIF�«Ë sJ1 W�U(« Ác� w�Ë dN�√ 6 ö�� …œb�� …d�H� U�—«d� q�R� Ê√ WM�K� sJ1Ë qO����« VDA� U�U9 uN� rJ(« oOKF� ôU� w� U�√ œU�F*« t�UA� ”—U1 Ê√ VO�DK� Æq��� w�� ”—ULL� t�UA� œËUF� Ê√ sJ1 ôË

∫ ·UM���ô« æ WOzUCI�« WM�K�« ÂU�√ n�Q��� Ê√ tKO��� ◊ËdA*« Ë√ »uDA*« Ë√ oKF*« VO�DK� o�� sJ�Ë —«dI�« —Ëb s� U�u� 28 ‰ö� —«dI�« «c� b{ ’uB)« fK�� w� WB��*« Æ…b�bA�« ôU(« w� «—u� VO�D�« qO��� oOKF� w� rJ(« WMN*« „uK� WM�K�

31


∫ VDA�« bF� ŸU�d��ô« æ VKD� ÂbI�� Ê√ WO��œQ� WL�U�� «¡«d�« bF� q���« s� VD� Íc�« VO�DK� sJ1 dN�√ 10 bF� sJ1 `�M� r� Ê≈Ë VDA�« a�—U� s� dN�√ 10 bF� tL�« qO��� …œU�≈ VDA�« bF� U�dB��« Ê√ X�� «–≈ wFO�� d�√ VDA�« bF� qO����« …œU�≈Ë Íd�√ Æ…dOD� dO� X�U� WOK _« W�«œù« Ê√Ë WLOK� X�� √

∫ WO�uI�« WO�B�« W�b)« ÍËUJ� æ W�B�« W�b) qLF� VO�� ¡U�b��ô «¡«d�≈ ÂUF�« w�D�« fK�*« V�U�� b�u� e�d*« d�b� ÂU�√ Ë√ U�U� U�—U2 ÊU� «–≈ …d�_« ”—U2 WM' ÂU�√ ÍuJ� wK� œdK� w�uI�« aO�u� s� UIOI���« dH�� b�Ë wHA��� w� qLF� ÊU� «–≈ WO�B�« W�b)« ÷uH� Ë√ W�b)« UIOI% WM' UIOI���« Ác� Íd& Ê√ sJ1Ë P�UJ*« iF� lM� Ë√ b�b� Æ WO�B�« © 18≠8’ ÈËb� n�U� œ« WL�d� v�ÆÃƜƜ 1990 v�dA�« VD�« s� ÍœU�—ù« e�u*«®

32


w�U��« qBH�« ∫ WO�D�« WO�u��*« —ËU�� W�ö� w� i�d*« ÁU& VO�D�« o�U� vK� WO�D�« WO�u��*« dB�M�

∫©w�D�« Ê–ù« ® i�d*« WI�«u� wK� ‰uB(« w� WO�u��*« ∫ ôË√ h��Ë nA� s� t� U��UM� VO�D�« Á«d� U� ¡«d�√ wK� WI�«u*U� i�d*« —«d�≈ vMF�Ë w��uJ�« w�D�« Êu�UI�« Âe�√ bI�Ë Æ ÃöF�«Ë UF�_« ¡«d�≈Ë t�d��� qO�U%Ë Íd�d� `L�� WMN*« t�Ë«e0 hO�d�Ë WO�� …œUN� wK� VO�D�« ‰uB� …—Ëd{ 1981Ø 25 r�— ÂUOI�« u� VO�D�« qL� s� ·bN�« Ê√ YO�Ë UO�«d�Ë UO�� v{d*« Ãö�Ë hO�A�� t� ÷d*« d�U�� s� t��U�Ë wK� qLF�« Ë√ 5F� ¡«œ s� i�d*« ¡UH� wK� ÂuI� 5F� ¡«d�Q� «c� vK� i�d*« ¡U{— Ë√ WI�«u� vK� ‰uB(« VO�D�« s� V�u��� qLF�« «c� Ê√ ô≈ qL�√ Ë√ VO�D�« qH�« ÊS� UO�U�√ «d�√ WI��*« WI�«u*« vK� ‰uB(« ÊU� U*U�Ë Æ ¡«d�ù« œËb� s� Ãd�Ë QD� VJ�—« b� Êu�UI�« rJ� w� ÊuJ� ‰u�I�« «c� vK� ‰uB(« w� `{Ë√ bI�Ë Æ i�d*« VOB� —d{ Í√ s� UÎ O��œQ�Ë UÎ O�b� ôu��� `�B�Ë WO�u�UI�« W�U�ù« «¡«d�ù« vK� i�d*« WI�«u� W�Q�� ©30® …œU*« w� 1960Ø 16 r�— w��uJ�« ¡«e'« Êu�U� Ë√ WO�D�« ‰UL�ù« …d�U�� w� t� h�d� h�� s� qFH�« l�Ë «–√ W1d� ô Ê√ ® W�uKD*« «c� ¡«d�Q� UML{ Ë√ U�bI� i�d*« w{—Ë i�d*« ¡UH� w�≈ UN��� ÁbB� ÊU�Ë WO�«d'« ôË Æ WO�D�« W�UMB�« ‰u √ t� wCI� U� WDO(«Ë —c(« s� Âe��≈ q�UH�« Ê√ X��Ë qFH�« w� i�d*« ÊU� Ë√ ‰U(« w� Áƒ«d�√ U�—Ëd{ w�«d'« Ë√ w�D�« qLF�« ÊU� «–√ U{— Í_ W�U� w�Ë U{— vK� «—u� ‰uB(« —cF�*« s� ÊU�Ë t�œ«—≈ s� dO�F��« lOD��� ô tKF& ·Ëd� ‰uB(« “u�� ôË t� f�� ô U�{«Ë ÊuJ� Ê√ i�d*« ¡U{—Ë WI�«u*« w� VKD��Ë © fHM�« ‰öG��« “u�� ô UL� ÍœU� ¡«d�≈ «b���« Ë√ b�bN� Ë√ ◊uG{ «b���« Ë√ Á«d�ùU� WOK� wK� WOLKF�« »—U���«Ë Àu���« ¡«d�ù ¡U��_« b� ‚ö�ù “uF�« W�U�Ë i�d*« nF{

33


WI�«u*« «b���« “u�� ô UL� »Ëd(« Èd�√Ë 5�u��*«Ë 5�U�*«Ë ¡«dIH�U� w{d*« qL�Ë ¡UC�_« W�«—“Ë ÷UN�ùU� U�u�U� W�d��Ë U�d� W�d�� WO�� ‰UL�≈ ¡«d�ù ÊUJ0 WOL�_« s�Ë WO�u�UI�« WO�dA�« j�«uC�«Ë ◊ËdA�« X% sJ� r� U� VO�U�_« «¡«d�ù« s� ‰«R��U� …œU*« Ác� r�N� YO� wz«e'« Êu�UI�« s� ©30® …œU*« w�≈ …—U�ù« vK� WI�«u*U� —«d�ù« W�U�� w{d*« vK� ¡U��_« ◊«d��«Ë WO�«d'« UOKLFK� WO�u�UI�« W�œU� WO�«d'« WOKLF�« X�U� ULNL� UM�Ë rN� W�uKD*« WO�«d'« WOKLF�« ¡«d�Q� ÂUOI�« v�� UOD� —«d�ù« «c� vK� ‰uB(« Í—ËdC�«Ë ÂeK*« s� ÊQ� …bIF�Ë …dO�� Ë√ WDO��Ë Z�UF*« VO�D�« VM& d�_« l�«Ë w� i�d*« ·d� s� ¡U{d�« Ë√ WI�«u*« Ác�Ë Æp�– sJ�√ ‰u�� vK� VO�D�« ‰uB� WOL�√ dB�M�Ë WKJA*« ÀËb� bM� WO�u�U� WO�u��� Í√ ‚uI� t� d� szU� “i�d*« Ê√ UNOK� ·—UF�*« WO�u�UI�« …b�UI�« wK� i�d*« WI�«u�Ë Èd�√ WO�U� s� ” ÁU{— Ë√ t�u�� ÊËœ tzUC�√Ë t�b�� ’U� u� U0 UN� ”U�*« V�� ô ÊU� «–√ ô≈ i�d*« wK� t�œ«—√ ÷dH� Ê√ ·ËdE�« s� ·d� Í√ w� VO�D�« lOD��� ô …—Ëd{ wK� ÍuDM� w��« ôU(« w� W U� WOzUM���« WH VO�DK� eO�� Êu�UI�« Æ Ê–ù« Ë√ ‰u�I�« ◊d� s� ÈuB�

∫ w� WOzUM���ô« ôU(« Ác�Ë W U)« U�UIK�«Ë rOFD��« ¡UD�≈ …—Ëd{ UM� ÂeKO� 5F� ¡U�Ë œö��« r� «–≈ æ Æ ÈuBI�« …—ËdC�« d�«u�� WOL�_« .b� i�d*« ‰u�� ÊuJ� UM� 5M�«u*« W�UL( W�d� VKD�� YO� w�u�« Ê«bI� ôU� s� UNK�U1 U�Ë ‚dD�« Àœ«u� ôU� æ Æ WOzUM���« WHB� ‰u�I�« «c� “ËU��� Ê√ VO�DK� o�� UM� ÃöF�« ô d�√ WOKLF�« ‰ö� Õ«d'« VO�DK� dN�Ë 5F� w�«d� ¡«d�≈ vK� i�d*« o�«Ë «–≈ æ X�u�« fH� w� Áƒ«d�√ VKD�� WO�D�« …—ËdC�« sJ� i�d*« WOK� o�«Ë U� sL{ w� lI� WOKJ�« UOB� W�«d� ôU� w� UL� t�I�«u� VK�Ë ÂUF�« d�b���« X% i�d*«Ë Íc�« n�eM�« …—uD) «Î ¡—œ t�UB���« …—ËdC�« r�% w��«Ë ‰U�D�« t�U √Ë Íd�O�« Æ i�d*« …UO�� ÈœR�

34


WOFO�D�« …œôu�« vK� q�U(« …√d*« WI�«u� VO�D�« ‰UM� U�bM� …œôu�« ôU� w� æ vK� ¡«d�ù« «c� …—uD� VO�D�« dFA��« WOFO�D�« …œôu�« ‰uB� d�F� V���Ë t�√ ô≈ Â_« …UO� vK� tM� UÎ d� W�dBOI�« WOKLF�« ¡«d�Q� ÂUOIK� ÁdD{« U2 U�œu�u�Ë Â_« WC�d*« WI�«u� qM� r� u� tM� ‰Q�� «—d{ Àb�√ b� ÊuJ� ô UM� VO�D�« ÊS� œu�u*«Ë Æ W�dBOI�« WOKLF�« ¡«d�√ vK�

∫ W�U� WE�ö� vK� ’d(« VO�D�« wK� V�� WO�D�« W�U�d�« wIK� m�U��« i�d*« i�— ‰U� w� t�√ VO�D�« W�UL( p�–Ë UNO� f�� ô …—uB� tHK� w� ÃöF�« WC�— bOH� U0 i�d*« lO�u� WI�ö�« WO�u�UI�« U��UD*« s�

∫ hO�A��« w� WO�u��*« ∫ UO�U� s�Ë W�b�Ë Âe�� Ác�Q� Ê√ VO�D�« vK� ULN�Ë «dO�� U��U� qL% hO�A��« WLN� Ê√ UN� ‰ËU�� w��«Ë WF�_«Ë t�d��*« qO�U���« ¡«d�≈ VK�Ë tB��Ë i�d*« …d�UM� ‰ö� f�_« lC� v�� Á—uD� q�«d�Ë t�—uD� W�—œË ÷d*« hO�A�� q u��« VO�D�« wK� U�U�√ bL�F� hO�A��U� W U)« WO�D�« WO�u��*« Ê√Ë Æ ÃöF�« WI�dD� WLOK��« i�dLK� …ƒ«d�≈ - U� q� vK� Íu��� tB�� nK0 i�d*U� W U)« U�uKF*« s�Ëb� Æ tOK� oKD�

∫ w�D�« nK*« æ h�� U� q� vK� qL�A� Ë t� U U� UL�— qL�� i�dLK� w�D�« q���«Ë WIO�u�« wMF�Ë Èu��� UL� n�«uN�« ÂU�—√Ë Ê«uMF�«Ë fM'«Ë s��«Ë r�ô« s� WO�B�« t��U� ÊQA� i�d*« i�d*« W�U�� W�ö� t�U� q�Ë v{d� a�—U�Ë ÈuJ� s� t� W U)« WO{d*« …dO��« vK� Íu�� UL� w{U*« w� i�dLK� Àb� w�� ¡«d�≈ q�Ë Èd�_« a�—U��« Íu�� UL� w{U*« w� d�—UI��«Ë t�d��*« qO�U���« tF��� wzb�� hO�A�� p�– q�c�Ë W�d�d��« UE�ö*«

35


W�ONK�Ë Æ wzUNM�« hO�A��« l{u� wN�M� r� W U� U u�� Í√ Ë√ WF�_U� W U)« w��«Ë i�d*« ÁU& rNKLF� W U)« UE�ö*« s�Ëb�� W�—UA*« w� VOB� UC�√ WOC�dL��« oOI���« d�_« w�b��� U�bM� i�d*« nK� WF�«d� w� dEM�« bM� W U� ÈuB� WOL�√ UN� Æ i�d*« »U √ —d{ w�

∫ w�D�« nK*U� W U)« ÂUJ�ù« æ VO�DK� WO�u�U� WIO�Ë «c� q�1Ë tB�� i�d� qJ� w�� nK� `�H� VO�D�« Âe�K� Æ1 Æ p�c� d�_« w�b��� U�bM� tOK� Ÿö�ô« WOzUCI�« UN'« VK� bM� i�d*«Ë Âb�Ë UNOK� WE�U;« V�� WOB�A�« i�d*« —«d�√ Íu% WOL�— WIO�Ë d��F� Æ2 w��« WO�B�« W��R*« Ë√ Z�UF*« VO�DK� pK� w� WOLKF�« U�uKF*«Ë ◊ËdA� ô≈ UNzUA�≈ ◊Ëd� o�Ë WOLK� ÀU��√ ¡«d�≈ Ë√ WO�D�« d�—UI��« W�U�J� UNM� œUH���Ë nK*« —b √ w� i�d*« r�« w�≈ …—U�ù« ÊËœ U�uKF*« dA� VO�DK� o��Ë WO�d�Ë WO�� j�«u{Ë Æ i�d*« d� ¡UA�« w� WLO�'« WH�U�*« ÈœUH�� ÷dF�� b� VO�D�« Ê√ hO�A��« WO�u��� w� —U���ô« 5F� c�R� Ê√ V�� U2Ë hO�A��« w� QD)« 5�Ë tMO� eO1 Ê√ Í—ËdC�« s�Ë hO�A��« w� QD)«Ë q�eK� hO�A��« w� QD)«Ë …d�UE�« WO�D�« ÷«d�ô« iF�� jO;« pA�« s� r�UM�« ô UM� s� tM� »uKD*« w�D�« qLF�« ‰u √ ¡«œ√ s� VO�D�« ·«d��« V��� Àb�� Íc�« Æ …dO�_« W�U(« w� ô√ U�u�U� VO�D�« V�U��

≠ ∫ wJOMOK�ù« w�D�« h�H�« æ w�≈ ‰u uK� r�_« s�«u� f�% bBI� i�dLK� VO�D�« t�d�� Íc�« nAJ�« u� qzUC� s�Ë …œUOFK� i�d*« ‰u�œ s� h�H�« √b��Ë WO{d*« W�U�K� wzb�� hO�A� VO�D�« ·dF�Ë tL�U� i�d*« VO�D�« V�U�� Ê√ b�b���U� X�u�« «c� w� ‚ö�_« WO�H� s� ∆bN� WHOD� t�U���U� p�– U�uHA� WOHO�u�« t��—œË i�dLK� t�H� ÕdA� r� w�UA�« u� w�UF�Ë t�U��� tK�« ÊQ� Ád�c�Ë ÊUM�L�ôU� t��%Ë i�d*«

36


qO�U���« WO�u� t� d�c�Ë t��U� s� t�E�ö� - U� i�dLK� WD��� …—uB�Ë VO�D�« Æ t� »uKD*« tO�UF�ô«Ë t�d��*«

∫ w�D�« h�H�« WO�ËdA� æ wzb�*« hO�A��« w� w�U�√ s�— UN�_ U�d� W�U�� WO�D�« …d�UM*«Ë h�H�« s� 1 …œU*U� ¡U� U� V�� UN� ÂUOI�« t� ‰u�� u� s* U�u�U�Ë U�d� W�U�ù« Ác� —bB�Ë Æ 1981 Ø 25 Êu�UI�«

∫ w�D�« h�H�« s� VO�D�« ŸUM��« æ ∫ WO�U��« ôU(« w� p�–Ë Æ VO�D�« ’UB��« sL{ q�b� ô i�d*« tM� uJA� U� Ê√ Æ1 WC�d*« l� Âd�� Ë√ W{d2 tF� d�«u�� r� «–√ i�d*U� …uK)« s� VO�D�« WOA� Æ2 Æ UN�u�√ Ë√ UN�b�«Ë b�√ Ë√ UN�Ëe� X�u� U�UO{ W�U(« …d�UM� qF�� U2 VO�D�« l� i�d*« ÊËUF� Ë√ »ËU& Âb� Æ3 Æ s�d�ü« w{d*« WM�UF� s� t� öODF�Ë VO�D�« p�c� U�eK� fO� sJ�Ë ŸUM��ô« V�� `{u� Ê√ VO�DK� s����� ôU(« Ác� w� Æ p�– vK� Âö� ö� t� qLF� r� Ê√Ë p�– tK� œ«—√ ÊQ�

∫ w�D�« h�H�« WO�u�U�Ë WO�d� »«œ¬ æ b�� s� nAJ� Ê√ VO�DK�Ë h�H�U� ÂUOI�« bM� Âd;«Ë …—uF�«Ë …uK)« ÂUJ�√ …U�«d� Æ1 Æ t��UD��« —b� ·dD�« iG� Ê√Ë r�_« l{u�Ë W�U(« —b� vK� u� U� …√d*« Æ p�– w�b��� d�_« ÊU� Ê√ …—ËdC�« —bI� …—uF�« W��ö�Ë h�� VO�DK� “u�� Æ2 Ë√ 5F� qOK% VK� Ë√ h�H�« WI�d� –U��« w� qLN� U�bM� U�D�� VO�D�« d��F� p�c� Æ3 Æ i�d*« W�U�� WD��d� W U� WF�√

37


¡«d�√ Ë√ UF�√ VK�Ë qO�U���« lOL� ¡«d�√ VO�D�« s� U�uKD� ÊuJ� ô ÊUO�_« iF� w� Æ4 Í√d�« W� s� UOKF� oI��� Ê√ b�d� U�bM� qzU�u�« Ác� w�≈ VO�D�« Q�K� YO� dO�UM� VO�D�« √b�� Ê√ W�œËb�« …bz«e�« »UN��« ôU� w� lzUA�« sL� p�– vK� W�ôbK�Ë Á—d� Íc�« bF�Ë wJOMOK�ù« h�H�« ¡«d�≈ w� √b�� r� w{d*« a�—U��« s� t�«R�Ë i�d*« WM�UF� w� qzU�u�« Ác� WF�«d� bF�Ë «dO�√Ë WF�_«Ë ‰u��«Ë Âb�« U u�� ¡«d�√ VO�D�« VKD� p�– Æ W�U(« hO�A�� V�UM*« Í√d�« c��� wJOMOK�ù« h�H�« l� UN��—UI�Ë ‰U�*« w� UOLK� UN�bzUH� Âe'« r�� r� U u�� ¡«d�√ Âb� WO�u��� VO�D�« qL��� ôÆ5 X�u�« w� Ë√ wLKF�«Ë wKLF�« ·ö)« Èu��� w� U u�H�« s� ‚dD�« Ác� XK� U*U� w�D�« Æ wLKF�« «b���ô«Ë qLFK� UN� `�dB��« r�� r�Ë WO��d& WHB� UO�Ëœ tO� Èd& Íc�« w��« U u�H�« ôU� w� w�D�« hO�A��« UO�u��0 t�uM*« WLN*« ôU(« s� UC�√ Æ6 ôU(« Ác� wH� Æ WO�UF�ù« ôU(« W U��Ë i�d*« wK� WMOF� …—uD� vK� ÍuDM� h�H�« ¡«d�√ s� dD)«Ë h�H�« WOL�Q� ULK� i�d*« jO�� Ê√ VO�D�« vK� V�� Æ i�d*« nK� w� p�– s�Ëb� r��Ë tC�— Ë√ i�d*« WI�«u� vK� ‰uB(« w� o(« VO�DK�Ë ‰UH�≈ Ë√ qN�� W�ö� t� ÊU� U� v�� hO�A��« QD� s� ôu��� ÊuJ� VO�D�« Ê√ „UM� ‰«e� ô ZzU�� s� ôu��� ÊuJ� ôË WO�D�« V�J�« w� W���� WOLK� ZzU��Ë ÂU�—_ WOJOMOK�ù« d�«uE�U� t�UA�� ÷«d�ù« s� dO�J�« Ê√ YO�Ë Æ UNO� WOLK� „uJ� Âb�Ë hO�A��« w� wLKF�« »uK�_« ŸU��Q� ÂeK� VO�D�U� UNM� Wz—UD�« W U��Ë ÷dG� W�U�*« qzU�u�«Ë q���« lOL� ŸU��≈ s� —d{ ôË —«dI�« –U%√ w� Ÿd���« ÷d� œUF���ô Ë√ ÷d*« U��ù U�√ U�uKD� p�– ÊuJ� Ê√ vK� `O�B�« hO�A��« Æ w�U�_« ÷dLK� t{«d�√ w� tO��

≠ ∫ hO�A��« ÊQ� w� WO�ö�ô« VO�D�« U��«Ë æ Æ W�b� W�u�d*« WOMJ�« Ë√ tL�U� t�«œUM� l� t� VO�d��«Ë WHOD� W�U���U� i�d*« ‰U�I��« Æ1 Æ WOLKF�« t��—œ l� i�dLK� t�HM� VO�D�« n�dF� Æ2 Æ t�U�UF� rN�Ë ÈuJAK� ŸUL��ô« s�� Æ3

38


Æ VO�D�« …—U�e� w�«b�« V���U� bOH� U� vK� ‰«R��U� eO�d��«Ë …d�d��« VM& Æ4 Æ W�d���« Ë√ WO�Ëb�« …dEM�«Ë i�d*« vK� w�UF��« VM& Æ5 Æ t� WIKF�*« WOB�A�« —u�_« w� U�d�bI�Ë i�d*« dE� WN�Ë Â«d��« Æ6 Æ w�d� Ë√ wHzU� Ë√ w�UL��« V��� w{d*« 5� W�dH��« Âb� Æ7 Æ r�_« l{u� f�%Ë h�H�« bM� i�d*U� 5K�«Ë WL�d�«Ë o�d�« Æ8 Æ W{d2 Ë√ Âd�� œu�Ë ÊËœ WC�d*« wK� nAJ�« Ë√ …uK)« w�≈ ÕuM'« Âb� Æ9 Æ t��U� tO�b��� ôU� ¡«d�√ ÊËœ i�dLK� W�“ö�« WO�D�« U u�H�« ¡«d�√ Æ10 Æ i�d*« WK��√ s� W�U�ù« ‰U� w� U�uKF*« W�U�√ Æ11 Æ i�d*« ÁU& VO�D�« V�U� s� d�C�« Ë√ oOC�« ¡«b�≈ Âb� Æ12 Æ WK�UI*« t�U�√ vK� WE�U;«Ë t��U( ÂUL��ô« ¡«b�≈Ë w�UJ�« X�u�« i�d*« ¡UD�≈ Æ13 Æ tK�U&Ë n�UN�« wK� œd�U� i�d*« s� ‰UGA�ô« Âb� Æ14 Æ hO�A��«Ë w�D�« h�H�« ¡«d�≈ w� W�b�« «e��« Æ15 Æ i�d*« œu�Ë w� U��d*« »d�Ë 5�b��« Âb� Æ16 Æ WOD�_«Ë d�d��« ¨ V�J*« ¨ h�H�« ÊUJ� W�UE� vK� ’d(« Æ17 Æ UOLK� …bL�F� dO� hO�A�Ë h�� ‚d� «b���« s� ŸUM��ô« Æ18

≠∫ ÃöF�« w� WO�u��*« ∫ U��U� Ë√ UOz«Ëœ p�– ÊU� ¡«u� i�dLK� q��_« ÃöF�« —UO��« W�d� VO�DK� Êu�UI�« “U�√ bI� Æ WMOF� ÂUJ�√ UN�Ë t�dB� WO�� WH Ë vK� ‰uB(« ÂeK��� wz«Ëb�« ÃöF�« Ê√ UO�«d�

∫ WO�D�« WH u�« ÂUJ�≈ æ ∫ W�U� ÂUJ�√ Æ1 UN'« q�� s� …bL�F� WOL�— WH Ë wK� ô≈ ¡«Ëb�« W�U�� ÂbF� VO�D�« Âe�K� æ Æ W�B�« …—«“u� WB��*« WOL�d�« p�– s� wM����Ë ÷d*« W�dF�Ë hO�A��« Õu{Ë bF� ô≈ WH u�« W�U�� “u�� ô æ

39


ŸUH�—«Ë Ÿ«bB�« ôU� UL� hO�A��« ÂU9≈ q�� i�d*« UNM� w�UF� w��« U'UF*« iF� Æ t�«u�Q� hG*«Ë …—«d(« Æ hO�A��« ÷dG� W�uKD*« WF�_«Ë qO�U���« Íd& v�� i�d*« W�ON� p�– s� ·bN�«Ë d�d% 5� QD)« ¡—b� Ê«uMF�«Ë i�d*« s�Ë a�—U��«Ë i�d*« r�« W�U�� s� VO�D�« b�Q�� æ Æ WL�œe*« «œUOF�« w� UL� UH u�« lI� Ê√ w�bOB�« VOM&Ë ”U���ö� UFM� `{«Ë j�� WH u�« W�U�J� VO�D�« Âe�K� æ Æ ¡«Ëb�« ·d QD� w� ‰ULF��ô« …d��Ë W�u u*« W�Ëœ_« «b���«Ë WO�u� Õd� s� VO�D�« b�Q�� æ Æ UH�UC*« X�b� Ê√ W�“ö�« U�UO��ô« l� ¡«ËbK� WO��U� «dO�Q� ÀËb� ‰UL��«Ë «—b�*«Ë ÊËeO�—uJ�« ¡«Ëœ q�� W U)« W�Ëœ_« iF� W�U�� Âb� s� VO�D�« b�Q�� æ Æ W�Ëœ_« Ác� q�� W�U�J� W U� U�«d��« UN� Ê√ YO� WMOF� UH Ë wK� ô≈ Æ ö�I��� d�_« Âe� «–√ UN� Ÿu�dK� i�d*« nK� w� WH u�« s� …—u ‚U�—≈ V�� æ

∫ © W�d;« ® W�—UB�« W�U�d�« X% W�Ëœ_« Æ2 ÊU� Ê√ UN��U�� V�� ô YO� s�bO���«Ë 5�—u*« q�� «—b�*« W�Ëœ√ qLA� Ác�Ë w� UL� WOzUM���« ôU� w� ô≈ UN�«b���« w� l�u��« “u�� ô UL� d�«u�� q�b� UN� VO�D�« q�� s� ô≈ W U� W�Ëœ√ ·d “u�� ô UL�Æ ÂbI�*« ÊU�d��« ÷«d�√ W�U� ôU� w� wzUOLOJ�« ÃöF�« w� W�b���*« W�Ëœ_« q�� ‰U�*« w� w UB��ô« Æ ©1983Ø 276® r�— Í—«“u�« —«dIK� «œUM��« p�–Ë Æ ÊU�d��«

∫ W�—ËdC�« dO� W�Ëœ_« Æ3 VO�D�« rKF� ¡«Ëœ ·dB� Ë√ t� W�U� i�dLK� fO� ¡«Ëœ n Ë VO�DK� V���� ô q�0 ÂuI� Ê√ ¡U��_« iF� qF& w��« »U��_« r�√ s�Ë qC�_« q�b��« d�«u�� t�√ W�Ëœ_« U�d� u�ËbM� UN�Ëd� w��« W�U�b�« dO�Q� X% VO�D�« Ÿu�Ë u� qLF�« «c� Æ VO�D�«Ë WFMB*« W�dA�« »ËbM� 5� WK�U�*« V��� Ë√

40


÷«d�_« W'UF� h�� U0 VD�« ÂuK� w� Y�b�Ë b�b� u� U� q� W�dF0 ÂeK� VO�D�U� Æ dOG��«Ë —uD��« WF�d� WO�D�« ÂuKF�« Ê_ p�– WO�«d'« Ë√ WOz«Ëb�« ‚dD�U� ¡«u� ≠∫ wK� U� …U�«d� l� ÃöF�« »uK�√ —UO��« w� W�d(« VO�DK�Ë UN� UO�«d� WO�«d'« Ë√ WOz«Ëb�« ‚dD�U� ¡«u� i�d*« W�U( V�UM*« ÃöF�« —UO��« º Æ i�d*« W�U� ÆUN� W��b(« WO�D�« WOMI��« ‰«b���«Ë w�«d'« ÃöF�« w� W1bI�« qzU�u�« s� œUF��ô« º …œU*« XB� YO� ÂUEM�« tOK� dI��� r� U0 w��d& w�ö� »uK�√ «b���« Âb� º i�d*« »U √ Ê√ WO�u��*« VO�D�« qOL��� © 1981Ø 25® Êu�UI�« s� ©»® …dI� ©13® Æ ¡«d�ù« «c� s�—d{ ©4® …œU*« w� p�– œ—Ë b�Ë …—ËdC�« X�œ «–√ w�D�« ‰U�*« w� qO�“ s� …—uA*« VK� º WO�u��*« q�U� qL��� VO�D�« Ê√ U�d�– w��«Ë WLN*« —u�_« s�Ë ©1981 Ø25® Êu�UI�« s� ¡UM�√ tM� lI� W�u�—Ë ‰UL�≈ s� "U� WO�u��LK� V�u��� QD� s� t�U��≈ r�� U� q� s� Æ UÎ MOI� W��U��« WOLKF�« ‰u _U� qN� vK� t�uK� ‰œ Ë√ WO�«d'« WOKLF�« ¡«d�≈ s� WO{d� W�U� Ãö� UNM� ÷dG�« ÊuJ� ô w��«Ë WOKOL���« U�«d'« h�� U�Ë r��� Àb� b� ÁuA� t�«“√ t� r�� w�«d� ¡«d�≈ u� q� jI� w�«d'« q�b��« o�d� qOL���« UOKL� Ê√ Íd� p�– s� wHO�Ë —uB� Ë√ WOIK� W�U� Ë√ V��J� qFH� i�d*« ‰U�F��ô« w� —d�� dO� V�UG�« w� UN�√ YO� Èd�_« WO�«d'« UOKLF�« s� nK��� Æ UN� W�uKD*« U u�H�« w� oO�b��«Ë w�Q��« VO�D�« vK� V�� q� UNz«d�√ w�

≠ ∫ ÃöF�« ÊQ� w� WO�ö�_« VO�D�« U��«Ë æ »uK�Q� Õd�I*« ÃöF�«Ë ÷d*« »U��Q� i�d*« —U��≈ w� ‚bB�«Ë W�U�_« Íd% º Æ `{«ËË j��� s� wM����Ë W�uKD*« …b*U� Á—U��≈Ë ÃöF�« ¡b� vK� WI��*« i�d*« WI�«u� c�« º 5L��« X�uK� U��� WI�«u*« ◊d�A� ô YO� …UO�K� …œbN*«Ë Wz—UD�« ôU(« p�– Æ i�d*« –UI�ù »uKD*«

41


Èb� d�«u�� r� Ê√ t�öF� W�UF� qzU�Ë pK1 hB��� VO�� w�≈ i�d*« W�U�≈ º Æ hO�A��U� ÂU� Íc�« VO�D�« WO{d*« t��U� s� qBH� d�dI�� «œËe� w UB��ô« VO�D�« w�≈ i�d*« q�u% º Æ Èd�√ …d� UNz«d�ù U�œUH� W�UN�« U�uKF*« q� ö�U� VO�d��«Ë p�– …U�«d� VO�D�« vK� V�� d�√ VO�� …—UA��« w� i�d*« V�— «–≈ º Æ ‰UB�ô« d�√ qON��Ë …b�U�*U� v�� ‰UC� ÷d0 5�UB*« v{dLK� W�“ö�« W�O�D�« W�U�d�« .bI� w� —«dL��ô« º Æ rN�F�«d� s� n�Q��« V�� ôË tK�« r�U�u�� W�uKD*« W�U�d�« ÊuIK�� ·u� ÁU{d� Ê√ s� b�Q��« V�� Z�UF*« VO�D�« »UO� bM� º Æ ZNM�« fHM�Ë d�√ qO�“ s� ‰Ëe� v�� WO�UF�ù« ôU(« w� i�dLK� “ö�« ÃöF�« .bI� w� —«dL��ô« º Æd�√ VO�� v�≈ t��U�— qIM� Ë√ tO�≈ W�U(« ÃöF�« qzU�Ë s� ÕU�*«Ë t��UD��« w� U� qJ� i�d*« Âô¬ nOH�� wK� qLF�« º Æ ÊU�œù« w�≈ ÈœR� w��«Ë W�d;« W�Ëœ_« «b���« s� —c(«Ë ‚dD�U� ÷«d�_« s� W�U�u�« vK� WE�U;« WOHO�Ë t{d� s� i�d*« nOI�� º Æ W�UFH�«Ë W��UM*« Æ i�d*« nK� w� ÃöF�« qzU�Ë lOL� ÊËb� Ê√ VO�D�« vK� V�� º ŸUDI�ô« Ë√ Wz—U� W�U� w� i�d� Ãö� s� ŸUM��ô« Âb� vK� VO�D�« ’d�� º ÊËœ d�√ VO�D� i�d*« ÊUF��« Ë√ W�uKD*« ULOKF��« i�d*« n�U� «–≈ ô≈ t�ö� s� Æ Z�UF*« VO�D�« WI�«u� vK� bO�Q��«Ë ‰ULF��ô« WI�d� Ë Ád�œUI� b�b% l� Õu{u�Ë W�U�� ÃöF�« n Ë º Æ ÃöF�« s� WF�u�*« WO��U'« —U�ü« `O{u�Ë w�öF�« »uK�_U� bOI��U� i�d*« q�* …QON� WO�ö� W��R� w� ÊuJ� UN�d�� w��« WOKLF�« Ê√ VO�D�« b�Q�� Ê√ V�� º Æ UOKLF�« Ác� Æ tBB�� V��� UNz«d�ù q�R� W�«d'« Èd�� Íc�« VO�D�« Ê√ s� b�Q��« º

42


t��U� X�U�Ë t�ö� s� wN�M� v�� ÃöF�« W��R� s� ÃËd)U� i�dLK� `L�� ô º Æ p�c� `L�� WO�B�« qLF�« Êu�UI�« Âd�Ë ŸdA�« Âd� WKO�u� w{d� Ãö� vK� qLF�« VO�DK� “u�� ô º Æ WO�u�U�Ë WO�d� j�«u{ vK� ¡UM� Î ô≈ ¡UC�_« W�«—“Ë ÷UN�ù« q�� UN� WO�öF�«Ë WO�U��ù« WK�UF*« fH� wIK�� Êu��*« Ë√ dO�_« i�d*« Ê√ vK� ’d(« º ÆÊËd�ü« U�UIK�� w��« VO�D�« s� Ë√ UN� r�—U��≈Ë UNOK� rN�I�«u� ÊËœ w{d*« wK� WO��d���« U�öF�« ¡«d�≈ Âb� º Æ UN�«b���« WO�ö Ë W�ö� oI��� r� ‚dD� rN�ö�

≠∫ ÃöF�« s� VO�D�« ŸUM��« Âb���« u� v�� dO�Q��« qL��� ô l�d� w�� q�b� w�≈ ÃU��� i�d*« ÊU� «–≈ Æ1 i�d*« d�√ WOK� ÷dF� Íc�« VO�D�« vK� V�� W�U(« Ác� wH� W��R� qzU�Ë VO�D�« ÃöF�« s� lM�1 Ê√ t� “u�� ôË Â“ö�« qLF� t�U�UJ�≈ œËb� w� ÂuI� s� t� w�b��� Ê√ v?? K� hM� w��«Ë 1981Ø 25 r�— w��uJ�« Êu�UI�« s� ©7® …œU*« V�«u�« «c� b�√ bI�Ë Ë√ t UB��« s� W�—U� t��U� sJ� r� U� i�d� Ãö� s� lM�1 Ê√ VO�� Í_ “u�� ô” W�UMF�« VO�D�« vK� V�O� Wz—UD�« ôU(« w� U�√ ŸUM��ô« «c� —d�� »U��√ t�b� X�U� X�U� UÎ �√ wMN*« t��«Ë s� vK��� ô√Ë WO�Ë_« U�UF�ô« s� UÎ �“ô Á«d� U� ¡«d�≈Ë »UB*U� Æt�uKD*« W�UMF�« ¡«œ_ qC�_« U�UJ�ù«Ë …—bI�« ÊuJK1 s�d�¬ œu�Ë w� ô≈ ·ËdE�« 5OF� w�≈ WF��*« rEM�« œ√Ë WO�uJ(« UOHA��*« w� ÃöFK� i�d*« Q' «–√ Æ2 VO�D�« «cN� ÃöF�« w� i�d*« o� oKF� t�öF� 5F� VO�� V�d�Ë t�—UN�Ë t�dNA� «dE� UÎ MOF� UÎ �O�� i�d*« —U��« «–√ wK�_« ŸUDI�« w�Ë Æ3 √d�« d��F� t�öF� VO�D�« i�— Ê√ iF��« ÈdO� «c�U� VO�D�« «c� t'UF� Ê√ i�d*« √b�� œu�u� i�d*« Ãö� VO�D�« i�— «–≈ UÎ OH�F� d��F� ô d�ü« iF��« Èd�Ë UÎ OH�F� Æ W�UF�« U�d(« s� W�d� Ë√ WB�— œbB� UM�_ b�UF��« Âb� Ë√ b�UF��« W�d�

43


∫ VO�D�« t�d�I� Íc�« ÃöF�« vK� WI�«u*« w� i�d*« o� æ ÃöF�« vK� WI�«u*« w� i�d*« o� w�D�« Êu�UI�« w� …dI��*« ∆œU�* « s� `� √ bI� q� vK� ÃöF�« ¡UM�√ w� d(« U{d�« …—Ëd{ vK� Í√d�« dI��« b�Ë VO�D�« t�d�I� Íc�« …—ËdC�« W�U� p�– s� wM����Ë …—uD)« s� WMOF� W�—œ vK� w�«d� Ë√ w�� qL� …—ËdC�« W�U�Ë t�Ë– Ë√ i�d*« WI�«u� ÊËœ W�U(« Ác� w� i�d*« ÃöF� VO�D�« ÂuI�Ë WI�«u*« vK� ‰uB(« 5( dO�Q��« qL��� ôË U�—Ëd{ w�D�« ÃöF�« ÊuJ� Ê√ VKD�� s� qFH�« l�Ë «–√ W1d� ô ” w��uJ�« ¡«e'« Êu�U� s� ©30® …œU*« WOK� XB� U� «c�Ë ¡UH� w�≈ UN��� ÁbBI� ÊU�Ë WO�«d'« Ë√ WO�D�« ‰UL�ù« …d�U�� t� h�d� h�� «–√ U{— Í_ W�U� ôË qFH�« «c� ¡«d�Q� UML{ Ë√ W�«d U�bI� i�d*« U{—Ë i�d*« tKF& ·Ëd� w� i�d*« ÊU� Ë√ ‰U(« w� Áƒ«d�√ U�—Ëd{ w�«d'« Ë√ w�D�« qLF�« ÊU� ” t�œ«—√ s� dO�F��« lOD��� ô

≠∫ t��U� dOB�� w� i�d*« o� æ i�d*« vK� V�O� t�UI� ÂuI� s� Ë√ i�d*« U{— vK� qB�� Ê√ VO�D�« vK� ÊU� «–√ fO�Ë VO�D�« t�d�I� Íc�« w�«d'« Ë√ w�D�« qLF�« d�U��Ë WO{d*« t��U� ·dF� Ê√ i�d*« ¡UD�S� VO�D�« «e�≈ w�«d'« Ë√ w�D�« qLF�« d�U�0 i�d*« dOB�� w� Æ …œU�F*«Ë WLN*« d�U�*U� dOB���« t�eK� sJ�Ë wM� l�U� «– U�UC�≈

∫ WOC�dL��« W�ON�« l� VO�D�« W�ö� vK� wC�dL��« “UN'« l� q�UF��« w� WMN*« UO�ö�√ r�d�� Ê√ VO�D�« vK� V�� ∫ w�U��« u�M�« qI�� ôË rNF� q�UF��U� l{«u��Ë t� ÊËUF*« wC�dL��« “UN'« d�u�Ë VO�D�« Âd��� Ê√ Æ1 Æ W�UNM�« bM� U�dJA�Ë qLF�« W�«b� bM� W{dL*« w�� – U�uA� ÊuJ� Ê√Ë qLF�U� rNK�U� UNKL�� ô v�� W�uH� X�O�Ë WO�U�� W�{«Ë d�«Ë√ —«b S� VO�D�« ÂuI� Ê√ Æ2 iF� w� oOI���« bM� Àb�� U� «c�Ë UNI�U� vK� …UIK*« WO�u��*« w� d��√ WO�u���

44


wD�√ s* W{dL*« s� —U�H��ô«Ë nK*« t�F�«d� X�Ë i�dLK� Àb% w��« —«d{ù« Æ ‰U�*« qO�� vK� ¡«Ëb�« ¡UD�S� d�_« s� …œ«e��ô« vK� «Ëb�« vK� rNF�A�Ë WOC�dL��« W�ON�« VO�D�« i�� Ê√ Æ3 WO�UL��ô« U��UM*« w� rN�—UA�Ë «d{U;«Ë …—uA*« ¡UD�√ w� r�b�U�� Ê√Ë rKF�« ÆÊ«e�ù«Ë Õ«d�_« s� rN� W U)« W�ON�« œ«d�√ b�« s� W�u�d� dO� UO�uK� b�Ë Ê√ UE�ö� ¡«b�S� VO�D�« ÂuI� Ê√ Æ4 Ÿ—b�« ÊuJ� Ê√ V�� UL� WO�«— W�—UC� WI�dD� UE�ö*« Ác� ÊuJ�Ë Æ WOC�dL��« Æ w{d*« b�√Ë WOC�dL��« W�ON�« œ«d�√ b�√ 5� WKJA� Àb� «–√ ‰œUF�« rJ(«Ë 5B(« w�D�« qLF�U� ¡UI�—ö� rN� dBM� rN�√ WOC�dL��« W�ON�« VO�D�« dFA� Ê√ Æ5 Æ lOL�K� qA� qAH�«Ë lOL�K� ÕU$ ÕU�M�U� t�U�Q� WO�D�« —«d�ù« kH� WOL�Q� WOC�dL��« W�ON�« WO�u� VO�D�« vK� V�� Æ6 UN�UL�� V�«u�« —«d�ù« ¡UA�≈ i�dL��« WMN� sN�2 vK� V�� ôË ÊuB�« W��«Ë qL� U�ö� ¡uA� Ë√ t��Ë“Ë i�d*« 5� WO�Ë“ W�ö� rOD% w� V���� Ê√ sJL*« s� UN�_ Æ t�d�√Ë i�d*« h�� WO�u�U�

≠ ∫ lL��*U� VO�D�« W�ö� œ«d�√ s� œd� VO�D�« Êu�Ë …bOL(« ‚ö�_« qzUCH� W��U� …¬d� VO�D�« Æ1 VO�D�« `� √ bI� lL��*« UI�� lOL� l� …d�U�� j��d� WO�D�« WMN*«Ë lL��*« ô YO� UN�AK� …dO�*« ‰UL�ù« s� bF���Ë Æ …bOL(« qzUCH�« Ác� fJF� Ê√ U�eK� Î ö�� „—UA� ÊQ� ÂUN�ô« n�u� nI� ô w� WMN*« ·d� l� oH�� ô ◊UA� Í√ w� „—UA� UN� „—UA*« WO�bOB�« h�� w��« W�Ëœ_« iF� ÁU{d* nB�Ë WO�bO hO�d� w� Æ ”UM�« 5�√ w� UÎ �u�c� —U Ë t�FL� ¡U� p�c� i�d*« rK� v��Ë «uD)« r�√ Íb�« W�—U��« ÷«d�ù« —UA��« s� W��U�ËË lL��*« W�UL� d��F� Æ2 Êu�UI�« s� ©9® …œU*« X�{Ë√ b�Ë lL��*« W�UL( UNOK� VO�D�« ÂuI� w��« WO�D�« ÷«d�ù« b�Q� i�d� W�U ≈ w� t�U���« W�U� w� VO�D�« ÂuI� Ê√ vK� 1981Ø 25

45


Æ W�B�« …—«“u� WB��*« WN'« ⁄ö�S� …—œU�*« i�d*« Ê«uM� s� oI���« bF�Ë W�—U��« WOzd*« Ë√ W�uL�*« Ë√ …¡ËdI*« ¡«u� WO�ö�ù« U�—UA*« w� q�U� dBM� VO�D�« Æ3 U�öF�« WOHO�Ë ÷«d�_U� WIKF�*« —u�_«Ë WO�B�« q�UA*« ÷d� w� „—UA� uN� Æ s�b�UA*«Ë 5FL��*«Ë ¡«dI�« WK��√ s� W�U�ù«Ë W�uKD*« ÷dG� U��R*«Ë W�b�_« w� W�u�u��« «ËbM�«Ë «¡UIK�« s� b�bF�U� ¡U��_« „—UA� Æ4 «ËbM�« p�c�Ë dI��« ÊuM�Ë —uOD�« «e�uKH�√ q�� ÷«d�_« iF� w� WO�B�« WO�u��« W�O��« «œUF�« W��UJ� WOHO� vK� U��UD�«Ë W�KD�« n�dF�� ”—«b*« Èu��� vK� W�UF�« Æ ÀuK��« lM�Ë WOK�UM��« ÷«d�_«Ë —Ëd*« Àœ«u�Ë «—b�*«Ë 5�b��« …œU� —UA��U� sL{ „—UA� UL� W�Ëb�« w� w�B�« s�_« U�UO� jOD�� w� VO�D�« „—UA� Æ5 Æ W�Ëb�« v� WO�B�« q�UA*« W�«—œ w� WBB��*« WO�«bO*« ‚dH�« ÂUF�« lL��*U� w�D�« lL��*« j�d� ÍuO�Ë rN� —Ëœ ¡«œQ� W�B�« …—«“Ë ÂuI� Æ6 WOFL� l� oO�M��U� wA*« ÊU�dN� w� Àb� UL� w{U�d�« ◊UAM�« —Ëb� ÂUOI�U� p�–Ë b�bFK� Èd�_« UOFL'« l� q�U� —Ëb� WO�D�« WOFL'« ÂuI� UL� 5�b��« W��UJ� Æ UN�—U�Ë X�uJ�« q�«œ WO�UL��ô«Ë WOLKF�« U�—UA*«Ë 5�bMN*«Ë 5�U;U� sN*« s� ©d�“Ë® W�cOHM��« W��R*« w� uC� VO�D�U� WO�UO� U�—UA� t� UC�√ VO�D�« Æ7 wM�u�« Á—Ëœ „—b� w�UO��« uCF�« Êu� WOL�√ p�– qL��Ë © ÊU*d� uC� ® WOF�dA��«Ë W�ËbK� WO�B�« U�UO��« d�uD� w� © 265≠233’ 2005 ÊUFA*« b�U� bL��Æœ WO�u���Ë ‚ö�√ VO�D�« ®

46


Y�U��« qBH�«

∫ UNO�J�d* Êu�UI�« W��UF� —UOF�Ë WO�D�« ¡UD�_« ∫ w�D�« QD)« d�bI� w� ÂUF�« —UOF*« æ W�U� s� nK��� ô 5F� „uK� ”U�√ vK� qFH�« fOI� Íc�« w�u{u*« —UOF*« u�Ë t�uK� fOI� i�d� Ãö� w� VO�� QD� d�bI� qO�� w� w{UI�« Ê√ Í√ Æ Íd�√ w�≈ ÊuJ� Íc�« w�«c�« —UOF*U� c�Q� ô WLJ;U� Íu��*« fH� s� d�¬ VO�� „uK� vK� qFH�« ÊuJ� Ê√ w�≈ ÍœR� p�– Ê_ ·«d��ô« WM� —b Íc�« h�A�« fH� tO� l�d*« w{UI�« ÊQ� UM�Ë Æ d�¬ h�A� W��M�U� p�c� ÊuJ� Ê√ ÊËœ 5F� h�A� W��M�U� QD� WO�u��*« l{u� VO�D�« s� —bB� ÊU� Íc�« „uK��« ”U�√ vK� w�D�« QD)« —bI� h�AK� WOK�«b�« ·ËdE�U� œ«b��ô« Âb� w�≈ ÍœR� w�u{u*« —UOF*U� c�_« Ê√ l� —U���ô« w� c�Q� t�« ô≈ t�� Ë tLOKF� W�—œË WOB�A�« t�«—bI� WO�u��*« l{u� ” 21Ø12Ø1971 w�b� iI� ® Æ qFH�« ÀËb� X�Ë t� jO% w��« WO�—U)« ·ËdE�« © 1062 ’ 22

t��U�� W�—œ X�U� U�√ ÍœUF�« ÁQD� s� VO�D�« W��U�0 ¡UCI�« ¡b� æ ∫ rO�'« wMH�« ÁQD� s�Ë QD)U� – wMN*«Ë ÍœUF�« ∫ QD)« w�u� 5� W�dH��« ŸU��≈ w�≈ d�_« ∆œU� w� ¡UCI�« V�– dJ� W�U� w� WO�«d'« WOKLF�« ¡«d�Q� ”UM�« s� ÁdOG� VO�D�« s� —bB� U� u� ÍœUF�« WOMH�« ‰u _U� qB�� U� uN� wMN*« QD)« U�√ WOKLF�« q�� i�d*« d�b�� w� ‰UL�ù« Ë√ vK� ¡UCI�« dI��√ b�Ë ÃöF�« WKO�Ë —UO��« Ë√ i�d*« hO�A� w� VO�D�« QD�� WMNLK� wMH�« Ë√ wMN*« QD�K� W��M�U� U�√ ULO�� Â√ ÊU� «dO�� ÍœUF�« ÁQD� s� VO�D�« ‰Q�� Ê√ Æ jI� rO�'« QD)« s� ‰Q�� t�S� ◊UO��ô« Âb� s� tO�≈ V�M� UL� VO�D�« ‰Q�� ô t�Q� w��dH�« ¡UCI�« wCI�Ë

47


s� ‰Q�� ôË t�U��«u� «bO�√ ôUH�≈ bF� p�– Ê√ X�� «–√ ô≈ ‰UL�≈ Ë√ ÁU���ô« Âb� Ë√ “u�� ô t�Q� ÍdB*« ¡UCI�« wCI�Ë ÊU��≈ tO� lI� Íc�« ‰UL�ù« Ë√ ◊UO��ô« Âb� UL� nAJ�« w� t�LN� dB�M�Ë WOLKF�« ‚dD�«Ë U�dEM�« d�bI� w� q�b��« w{UIK� UNOK1 w��« U�UO��ô« –U��« Âb� Ë√ Õu{u� oI�� ‰UL�≈ VO�D�« s� l�Ë b� ÊU� «–√ QD)U� WOMH�« tzUD�√ s� ‰Q�� uN� ¡U��_« lL�� w��« b�«uI�« qN� Ë√ ÍœUF�« —c(« öN� dN�« t�« X�� u� UL� Ë√ rO�'« QD)«Ë gG�« W�U� w� ô≈ ÃöF�«Ë hO�A��« w� Æ w�D�« sH�«Ë rKF�« ‰u Q� UI�D� ©30 ’ 2 …U�U;« 1921Ø4Ø16 dB� ·UM���« ® © 19 ’ 49 ” 1936Ø11Ø19 jK��� ®

∫ Á—u W�UJ� w�D�« ÁQD� s� VO�DK� w{UI�« W��U�0 ¡UCI�« ¡UN��« æ d��√ W�UL� dO�u� u�� qO*«Ë wMH�«Ë ÍœUF�« QD)« w�u� 5� W�dH��« W�b� «dE� VO�D�« `� √ «c� W�dH��« pK� s� ‰b� b� w��dH�«Ë ÍdB*« ¡UCI�« ÊQ� —ËdCLK� ¡U��_« Ê_ «dO�� Â√ ULO�� UOM� dO� Â√ ÊU� UOM� t�u� ÊU� ULN� t�D� s� ôu��� ÊU� ULN� QD� œu�Ë oI% v�� ”UM�« s� r�dOG� ÂUF�« Êu�UIK� «uFC�� Ê√ V�� w� ÁQD� s� V�d�*« —dC�« i�uF� s� ‰u��� VO�D�« ÊQ� r�U;« UC�√ XC�Ë t�u� © 88 ’ 17 ” 22Ø3Ø1966 w�b� iI� ® Æ W�b�UF� tO�u��� t�O�u���Ë W'UF*«

∫ U��U�Ë U�{«Ë QD)« ÊuJ� Ê√ vK� ¡UCI�« ÂUJ�≈ ŸUL�≈ æ qL��� ô «d�U� ÊuJ� Ê√ wMF0 w{UI�« Èb� UO�U� U�u�� U��U� QD)« ÊuJ� Ê√ wG�M� «d�U� ÊU� Ê√ ÃöF�« w� ÁQD� s� VO�D�« ‰Q��Ë WO�UL��« ô WF�U� WHB� Í√ WA�UM*« UA�UM*« w� dEM�« ÈœUH�� Ê√ ¡UCI�« wK�Ë ¡«—ü« tO� nK��� UOM� U�UI� qL��� ô ÃöF�« ‚d� 5� WK{UH*« X�O� t�LN� Ê√ –≈ ¡U��_« WO�u��� d�bI� bM� WOMH�« Æ Z�UF*« VO�D�« QD� s� X����« vK� …d U� q� UNOK� nK��*« © 395 ’ 19 ” …U�U;« 1939Ø2Ø7 WOz«b��ô« dB� ®

48


∫ w�u{u� —UOF� u� Áb�b%Ë QD)« ”UO� w� ÂUF�« —UOF*« æ ÍœUF�« q�d�« „uK� s� ·d��« «–S� ÍœUF�« h�A�« s� ·u�Q*« „uK��« vK� wM�� —UC�« qFH�« VJ�d� VO�D�« „uK� ÊS� w�D�« Ë√ wMN*« QD)« U�√ QD� bF� «c� ÊS� VO�D�« Í√ Íu��*«Ë WMN*« fH� s� j�Ë h�� s� ·u�Q*« wMH�« „uK��U� ”UI� © 741Ë 429Ë 931 ’ Í—uNM��« ® Æ Íu��*«Ë WMN*« fH� s� j�u�«

s� p�–Ë UOHA��*«Ë ¡U��_« WO�u��� w� b�bA��« u�� t��� ¡UCI�« æ Æ Íd�√ WN� s� —bI*« QD)« …dJH� Ác�√Ë WN� s� W�ö��U� «e��ô« o�d� Ë√ WO�D�« ôü« qLF��« «–≈ Ë√ Âb�« qI� ôU� q�� i�d*« W�ö�� q�� QD� ÍQ� WOKLF� ÂUOI�« ¡UM�√ 5KH� …U�Ë ÊQ� w��dH�« ¡UCI�« wC� b�Ë W��U� WI�dD� W�Ëœ_« …—«œù« WO�u��� WOK� V�d��Ë ÂUF�« o�d*« dO� w� ‰ö��« vK� ‰b� w�UL'« rOFD��« QD� Ÿu�Ë ôu� Àb�� ÊU� U� QD)« Ê√ ”U�√ vK� t�Ëb� —bI*« QD)« …dJ� ÂuI�Ë – qOL���« W�«d� VO�� QD) i�d*« U��√ p�– ‰U��Ë WOKLF� t�UO� ¡UM�√ VO�D�« s� cOHM� Âb� vK� WOzUC� tM�d� ÂU�√ b� p�c� ÊuJ� uN� t�UL�√ `�d� WF�«Ë .bI�Ë VO�D�« w�≈ U�UC�I0 U��ù« ¡V� qI�M� p�c�Ë V�UM*« ÃöF�U� t�«e��ô VO�D�« © 1075’ 20 ” 26Ø6Ø1969 iI� ® Æ t�H� s� WO�u��*« √—b� Ê√ WOK� 5F��Ë

∫ w�D�« QD)« —u æ wCI� Íc�«Ë ÍœdH�« V�c*« —dI� ÊU� w��dH�« Êu�UI�« ∫ i�d*« Ãö� i�— Æ1 ôË i�d� ÃöF� …u�b�« i�— Ë√ ‰u�� o(« t�Ë WMN*« W�—U2 w� VO�D�« W�d�� „UM� ÊQ� wCI� w��« W��b(« U�U&ô« —uN� sJ�Ë – i�d*« VK� W�U�S� ÂeK� w� qLF� Íc�« VO�D�« W�U� w�Ë Æ t�MN� UOC�I�Ë ‰u √ WOK� ÷dH� w�U��≈ V�«Ë w� qLF� Íc�« VO�D�« p�c�Ë w{d*« Ãö� i�— w� o(« t� fO� w�uJ� wHA��� w��« wHA��*« l� W�b�UF��« WO�u��*« dO�� i�d� ÃöF� tC�— ÊS� ’U� wHA��� dO�Q��« —bI�Ë i�d*« ÃöF� —uC(« Ë√ ÃöF�« s� dO�Q��« ‰U� w� ‰Q��Ë UN� qLF�

49


W{ËdF*« W�U(« …—uD� Èb�Ë tK�UA�Ë VO�D�« ·Ëd� Èb� ¡u{ vK� Ÿu{u*« w{U� W'UF� s� VO�D�« UNO� lDIM� w��« ôU(« w� UC�√ VO�D�« WO�u��� —u��Ë – tOK� © CivÆ18 octÆ1937 SÆ1938 Æ 1.6 ® Æ w�u�U� ⁄u�� dOG�Ë ozô dO� X�Ë w� i�d� WOzUM� W1d� …dD� W�U� w� h�� ·UF�≈ s� Íœ«—ù« VO�D�« ŸUM��« qJA�Ë ® © w��dH�« wzUM'« Êu�UI�« s� 63Ø2 …œU� w��dH�« Êu�UI�« w� Ãö� ‰u�I� i�d*« s� lO�u� œu�Ë Âb� bM� p�–Ë ∫ i�d*« ¡U{— nK�� Æ2 vK� ÍuDM� Íc�« ÃöF�« Ë√ U�«d'« ôU� w� …dO�� WOL�√ t� lO�u��« Ê_ t� VO�D�« wHF� ô i�d*« U{— sJ�Ë …dO�� d�U�� UN�Ë vDF� w��« dO�UIF�« q�� d�U�*« s� dO�� c�Q�Ë ÆWO�«d'« UOKLF�« ¡UM�√ i�d*« o� w� QD� tM� Àb� «–√ WO�u��*« s� VO�D�« WOKOL���« WO�«d'« UOKLF�« œbB� U U� «Î bF� i�d*« WI�«u� c�Q� VO�D�« «e��« wDF� p�– dO� w�Ë tO�Ë w� Ë√ U�u�U� q�¬ ÊU� «–√ t�H� i�d*« s� ¡U{d�« —bB�Ë Æ ÊU� «–≈ »u�J*« ¡U{d�« s� ¡UMG��ô« sJ1Ë – i�dLK� 5�d�_« »d�√ s� b�√ ¡U{d�« i�d*«Ë ÀœU� „UM� ÊU� Ê√ Ë√ – tK�√ ¡U{— ÂeKO� WOK�_« h�U� Ë√ W�u�O� w� i�d*« ôU(« w� UC�√ ¡U{d�« c�√ ÂeK� ö� Wz—U� WO�«d� WOKL� ¡«d�√ t� ÂeK�Ë W�u�O� w� Æ W�dJ�F�« ’u�H�«Ë qLF�« Àœ«u�Ë rOFD��«Ë oOI���« ¡«d�S� U�u�U� i�dLK� W�eK*« Ë√ WOKL� Èd�� Ê√ t� ÂeK�Ë U�O�� U�—Ë VO�D�« Áb�ËË «bOL� U�—Ë q Q��� i�d*« ÊU� «–≈ p�c�Ë Æ —b�*« dO�Q� X% i�d*«Ë W�«d'« ¡«d�√ ¡UM�√ p�– VKD�� i�d*« W�U� Ê_ t�d�O� d��√ q�b�

∫ ¡U{d�« X��� nO� æ Æ w�öF�« Ë√ w�«d'« tK�b� WO�ËdA� —d�� v�� VO�D�« vK� lI� ¡VF�« i�d*« X��√ «–√ tOK� v�b*« n�u� w� ÊuJ� VO�D�« ÊQ� wC� w��dH�« ¡UCI�« ≠ Æ ¡U{d�« c�√ w� UNOK� oH�*« dO� W�«d� Èd�√ VO�D�« Ê√ w�b*« © CivÆ29Mai 1951 ÆDÆ1952≠ 53 – 21 fevÆ1961 D¨1961.531≠7 Juill 1964 DÆ1964.695≠11 JanÆ1966 DÆ1966.066 ®

50


≠∫ ÃöF�« i�d*« i�— æ Ê√ wFO�D�« s� ÊUJ� ÃöF�« q�� t�I�«u� c�R� Ê√ V�� t�√ i�d*« o� s� ÊU� «–√ v�� W�U�� p�– X���Ë p�– vK� l�u�Ë Z�UF*« VO�D�« s� ÃöF�« ‰u�� i�d*« i�d� © CivÆ7 novÆ1961≠ DÆ1962.71 ® Æ VO�D�« vK� WO�D�« WO�u��*« lI� ô

ÆU�O� i�d*« ¡U{— ÊuJ� v�� i�d*« Âö�S� VO�D�« «e��« æ UOKLFK� WO�D�« d�U�*« W�U�Ë ÃöF�« WFO�D� i�d*« rKF� Ê√ VO�D�« vK� V�� ≠ s� UN� U� r�— i�d� 5� ÃöF� WMOF� …œU� Âb���« Íc�« VO�D�U� – WO�«d'« bI� tOK� V�d�Ë W�UFH�« …œU*« Ác� «b���« l� ÷—UF�� Ê√ sJ1 W U� WO�U�� …—uD)« Èb0 UÎ LK� i�d*« j�� r� tMJ�Ë Âb���*« ¡«Ëb�« WO�UF� r�—Ë tMO� i�d*« ÃöF�« ‰u�� W�d�� —dI�Ë p�c� WMO� vK� ÊuJ� w�� …—u�c*« …œU*« «b���ô WKL�;« 5F�« ÁcN� ô≈ Èd� ô t�_ t� W��M�U� W U� W�uO� «– bF� d�_« Ê√ UÎ LO� ô t�b� s� ÆÈd�_« ÁbI� o��� «Î dE� …œuIH*«

WO�ü« UEH���« œËb� w� c�R� Ê√ V�� i�d*« Âö�S� VO�D�« «e��« æ QAM� Ê√ sJ1 w��« …—UC�« ZzU�M�« qJ� ULK� i�d*« jO�� Ê√ VO�D�« vK� ÊU� «–√ ≠1 Æ ‰UL��ô« WKOK� ZzU�M�« vK� ‰U(« WFO�D� ÍuDM� ô «c� Ê√ ô≈ tK�b� ¡«d� s� WO�HM�« W�U(« vK� U�UH� ÃöFK� …—UC�« ZzU�M�« iF� wH�� Ê√ VO�DK� sJ1 ≠2 ¡u� w�≈ ö�� WO�«d'« UOKLFK� W�O� dOG�« ZzU�M�« Ác� d�– ÈœR� Ê√ sJ1 U�Ë i�dLK� ÷dG� ¡UH�ù« ÊU� «–√ sJ�Ë W�b�'« t��U� ¡u� w�U��U�Ë i�dLK� WO�HM�« W�U(« Æ VO�D�« WO�u��� W�U�≈ w� UÎ ��� bF� p�– ÊS� W�«d�K� …b�b� WI�d� W�d& i�d*« lOD��� ô w��«Ë WOMH�« qO UH��« W�U� ¡UD�S� VO�D�« Âe�K� ô ≠3 s� UN�√ U*U� WOzU�dNJ�« U�bB�« p�c�Ë Á—U�¬Ë d�b���« WFO�D� UOLK� UN�UFO��« t��U( «dE� …—U{ ZzU�� w�≈ ÍœR� ‚dD�« pK� X�U� «–√ ô≈ UOLK� UNOK� ·—UF�*« ‚dD�« Æ p�c� Ád��� Ê≈ V�O� WOL�'«

51


bF� d�√ w�«d� q�b� ÂeK� U� œu�u� «dE� i�d*« —U��Q� ¡U�u�U� «e��ô« Âb� Æ4 Æ U�uKF*« Ác� wIK�� wFO�� dO� l{Ë w� i�d*« ÊuJ�Ë WO�«d'« WOKLF�« w� ¡b��« YO� s� i�d*« Âö�S� t�ö�≈ W�U� w� VO�D�« WO� s�� „«—œ≈ w{UI�« vK� Æ5 —U��≈ tOK� VF Ë i�d*« UNOK� ÊU� w��« WO�B�« W�U(« Ë√ i�d*« –UI�≈ w� WOM�« © CivÆ27 OctÆ1953 DÆ1953.658® Æ t��U�� i�d*«

∫ t�d�U��Ë ÃöF�« n Ë w�Ë hO�A��« w� w�D�« QD)« Æ3 ∫ hO�A��« w� QD)« – √

∫WO�D�« WO�u��*« —u�� ôË hO�A��« w� jKG�« œd�� QD� d��F� ô Æ ÷d*« WIOI� nA� s� i�dLK� …d�UE�« ÷«d�_« nAJ� ô w��« ôU(« w� Æ1 s� U�O�� WOz«e'« WLJ;« XH�√ bI�Ë hO�A��« w� d�¬ vK� Í√— VO�D�« `O�d� Ë√ Æ2 WO�UM�« s� dH�G� QD)« «c� q�� Êô WOMH�« WO�UM�« s� hO�A��« w� ÁQD� w� WO�u��*« Femoral aneurysm ÁU??�Ë bF� ô≈ w�“—uO�« Â—Ë W�√ ·dF� r� VO�D�« hO�A� W�U� w� WO�D�« U�d�bI� d�√ „d�� WO�u{u� —u�√ Ác� ÆWO�u��*« s� p�– ÁUH�√ p�c�Ë `�dA��« bF�Ë i�d*« Æ5BB��*«Ë 5OMH�« ¡«d�)« œ«—P� t�UF��ô«Ë W�“ö�« UIOI���« ¡«d�≈ bF� Ÿu{u*« WLJ; U�dO��b�U� W�UB� WKH� W�U� hO�A�� ÂU� WO�u��*« s� d�¬ VO�� wH�« p�c�Ë æ Ê√ U�U� U�O�� t�uJ� «dE� WOK� V�� ÊU� sJ�Ë jO�� Íuz— »UN��« W�U� UN�√ vK� VO�D�« ÂeK� ô W�UF�« …b�UI�« sJ�Ë U�dO��b�« W�U� hO�A�� wzUB�√ dOA��� WHB�Ë WOzUM���« W�U� „UM� X�U� «–√ ô≈ hB��Ë …d�� d��« d�¬ VO�� …—UA��U� Æ p�– t�KzU�Ë i�d*« VK� «–√ W U� U�{«Ë öN� qJA� QD)« ÊU� «–√ hO�A��« w� QD)« s� WO�D�« WO�u��*« —u�� æ oH�� Íc�« v�œ_« b(« bF� w��«Ë lOL'« q�� s� UNOK� oH�*« VDK� WO�Ë_« ∆œU�*U� lI� w��« ¡UD�_« s� Êu�Q�� ô ¡U��_« ÊQ� q�� s� U�d�« UL�Ë WO�D�« WMN*« ‰u √ l� Æ WO�D�« ÂuKF�U� o�D� qN� vK� ÍuDM� Ë√ WLO�� X�U� «–≈ ô≈ hO�A��« w� qzU�u�« ‰ULF��« Âb� w�≈ UF�«— hO�A��« w� ÁQD� ÊU� «–≈ VO�D�« ‰Q��Ë æ

52


WF�_«Ë W�UL��U� ‰«u�_« Ác� q�� w� UN�«b���« vK� oH�« w��« W��b(« WOLKF�« X�U� «–≈ ô≈ W�U(« Ác� w� WO�u��*« s� VO�D�« wHF� ôË w�uJ�ËdJO*« h�H�«Ë dO� ‰eFM� ÊUJ� w� VO�D�« ÊU� Ë√ WF��*« WKO�u�« ‰ULF��U� `L�� ô i�d*« W�U� Æ qzU�u�« Ác� q�� tO� d�«u�� «b���« w�≈ UF�«— hO�A��« w� QD)« ÊU� «–≈ WO�D�« WO�u��*« UC�√ —u��Ë æ Æ ‰U�*« «c� w� UOLK� UN� ·d�F� bF� r� ‚d�Ë …—u�N� qzU�u� VO�D�« © 169’ 44 ” ‚uI� 9Ø4Ø1929 WOze'« s�—UDF�« WLJ�� ® ©269 ’ w�«d�ù« s� WO�≈ —UA� 1932 wK� 787 WOCI�« w� 30Ø5Ø1933 w� WOKJ�« dB� ®

∫ t�d�U��Ë ÃöF�« n Ë Æ » p�– nB� ô√ tOK� –√ ÃöF�« tH Ë w� WDO(« s� “ö�« b(« …U�«d0 Âe�K� VO�D�« i�d*« WOM� …U�«d� tOK� wG�M� q� i�d*« W�U� —U���ô« w� c�_« ÊËœ …œd�� WI�dD� Æ ¡«Ëb�« UN�u��� w��« WOzUOLOJ�« œ«uLK� t�UL��« W�—œË t��ËUI� …u�Ë tM�Ë W�d� i�d*« ¡UD�S� ¡«Ëb�« VO�d� w� QD�√ Ë√ o�� U� Ÿ«d� r� «–≈ VO�D�« ‰Q�� r� s�Ë w{UI�« nA��« U� «–√ VO�D�« WO�u��� rOI� r�U;« ÊQ� W�U� …b�UI�Ë Â“ö�« s� b�“√ ŸU��≈ ÊËœË …ôU�� ôË ‰UL�≈ s� rM� WI�dD� ÃöF�« d�U� b� VO�D�« Ê√ WOCI�« lzU�Ë s� © 88’ 1923 Ø4Ø 26 j��� dB� ® Æ ÊQA�« «c� w� UNOK� ·—UF�*« WO�D�« ‰u _«

∫ WO�Ë_« ’u�H�U� ÂUOI�« æ w� ¡b��« q�� WO�� ’u�� ¡«d�Q� VO�D�« ÂuI� Ê√ i�d*« W�U� wCI� U� «dO�� VO�D�« Ê√ Ë√ VO�D�« vK� WO{d*« W�U(« ÷d� w� W�d� „UM� ÊU� «–≈ U�√ – ÃöF�« s� VO�D�« wHF� p�– ÊS� U u�H�« pK� ¡«d�≈ w� V�� œu�Ë Âb� t� Í¡«d� W�—u� WF�d� WO�«d� WOKL� ¡«d�≈ bF� p�–Ë i�dLK� ÁËdJ� Í√ Àb� «–≈ WO�u��*« Æ W�—u� WO�«d� WOKL� ¡«d�≈ X�b��« qO�U���U� rI� r� Íc�« VO�D�« tO�u��� X�U�√ r�U;« ÊS� p�– s� fJF�« wK�Ë

53


YO� tO�≈ ¡U���ô« «dO�� ·u�Q*« s� fO� U�ö� t� nB� Ê√ q�� i�d*« vK� WO�Ë_« i�d*« W�U� s� b�Q��« t�ULF��« w�b���Ë d�U�*« s� W U� W�—œ vK� ÍuDM� © CivÆ3fevÆ1959 DÆ1969Æ 83 ® Æ tOK� o�D*«

∫ WF�_« ‰ULF��« æ w�D�« ‰U�*« w� U�U� «—Ëœ VFK� w��« W�UN�« WOLKF�« U�UA��ô« s� WF�_« bF� WO�u���Ë UNz«d�≈ w� WDO(«Ë ’d(U� Âe�K� Ê√ VO�DK� ÂeK�Ë w�U(« U�dB� w� s� —dJ� «–S� Æ ÍœUF�« VO�D�« WO�u��� s� ‰U(« WFO�D� b�« p�– w� wzUB�_« X�b�Ë VO�D�« Í√— UH�U�� b�«Ë l{u� w� WF�_« ‰ULF��« wzUB�_« VO�D�« ÂeK� q� WF�_« ¡«d�√ œd�� wH�J� ôË p�– s� U�u�U� ‰u��� uN� i�dLK� UH�UC� Âb�Ë WOMH�« …d�)« w�≈ —UI��ö� WF�_« …¡«d� w� W�b�« Èd% Âb� Ê_ W�b� UN�¡«d� VO�D�« wK� WO�u�UI�« WO�u��*« V�Ë√ WF�_« …—u w� ÂUEF�« w� ö�� d�� ·UA��« W1b� WF�√ “UN� Âb���« WF�√ wzUB�√ t�«œ√ -Ë i�dLK� —d{ p�– vK� V�d� «–√ …d�U�� W�U ù« X�U�Ë ‰UH�√ w{d� vK� …dO�� UOLJ� WF�√ U�—«b ≈ w�≈ Íœ√ U2 © Paris 17Juill 1936 DÆ1936 498 ® Æ UN� ‰UH�_« ‰UL��« …—b� X�U�Ë

∫ Âb�« qI� æ wDF� W�ö� s� b�Q�K� U u��Ë qO�U% Âb�« qI� UOKL� o��� Ê« wFO�D�« s� 5�KOBH�« o�«u� YO� s� Âb�« t� qIM� Íc�« i�d*« 5� o�«u��« s�Ë WN� s� Âb�« ZzU�� qL% VO�D�« ÂeK� ¡UCI�«Ë Âb�U� qIM� w��« ÷«d�ô« s� Âb�« uK� p�c�Ë o�«u� Âb� d�« —«d{« Í« Âb�« qI� WOKL� wK� V�d�� ô« ÊUL{ Í« Âb�« qI� WOKL� Æ —U�¬ s� tOK� V�d�� U�Ë ÷«d�« W�U� Âb�« ÀuK� Ë« 5�KOBH�« ©Toulouse 11 DecÆ1959 DÆ 1960Æ 181®

54


© Íd�√ ·«b�√ – Í—U& – ÍœU� ® ∫ ¡UHA�« dO� ·bN� ÃöF�« ¡«d�≈ Æ Ã ÷dG�« ÊuJ� Ê√ Í√ Íd�√ W�U� w�≈ ô ÃöF�« w�≈ ·dBM� VO�D�« q�b� ÊuJ� Ê√ V�� WOKL� ¡«d�≈ Â√ WF�√ ‰ULF��« Â√ ¡«Ëœ d�dI� ÊU� ¡«u� WMN*« ‰UL�≈ s� t� ÂuI� U2 i�d*«Ë VO�D�« 5� WKB�« Ê√ YO�Ë ÷d� s� i�d*« ¡UH� w�≈ ‰u u�« u� WO�«d� t�ö� w�u�� Ê√ VO�D�« s� VKD� U/≈ i�d*«Ë ULNMO� Íc�« bIF�« UNLJ�� W�bI� t�UL�√ s� ôu��� bF� t�S� ÷dG�« «c� “ËU& «–S� ÃöF�« WI�d� —UO��« t� „d��Ë Æ bIF�« œËb� s� t�Ëd) dA� uN� `�d�« oOI% bB� œd�� vK� VO�D�« Ác�«R� sJ1 ô t�√ tO� p� ô U2 æ s� WOK� V�d�� U2 tK�b� ¡«—Ë bO�u�« l�«b�« u� ·bN�« ÊU� «–√ —u�� WO�u��*« sJ�Ë – W�B� WLzö� d��_« pK� X�O�Ë t� W��M�U� U��— d��_« ÃöF�« WKO�u� VO�D�« ¡UI��« p�c� UML� c�√ ô≈ o� t�Ë ÊËb� ”d{ lK�� Íc�« ÊUM�_« VO�D� W��M�U�Ë i�d*« V�J��« œd�* t��U� UNO�b��� ô W�«d� ¡«d�≈ …—ËdC� UC�d� r�Ë√ Íc�« VO�D�«Ë – Æ jI� `�d��«Ë WO�«d� WOKL� ¡«d�Q� i�d� –UI�ù tK�b� ¡«—Ë s� VO�D�« W�U� s� qF�Ë æ Íc�« VO�D�U� t�uK� vK� t�b� s� WO�dA�« ¡UH{≈ w� «dO�� «—Ëœ VFK� p�– ÊQ� —«dI��ô« ·bN� i�d*« vK� UN�d�� w��« »—U���« ÊS� i�d*« ¡UHA� U�U�√ ·bN� Ác� d��F� …œuAM*« W�UG�« oOI% w� V��_«Ë t��U� l� U��UM� d��_« WKO�u�« vK� d��F� «cN� tK�b� s� W{ËdH*« W�UG�« s� VO�D�« ·b� Ãd� Ê√ U�√ W�ËdA� »—U���« © 263 ’ 25 ” 1974 Ø3Ø 11 wzUM� iI� ® Æ QD�

≠∫ WO�«d'« UOKLF�« ‰ö� s� w�D�« QD)« Æ4 ∫ WIOI(U� W�ö�√ bF� WOKLF�U� i�d*« U{— – √

ôË w�� q�b� ÍQ� i�d*« ¡U{— vK� ‰uB(« wG�M� W�U� …b�UI� W�√ U�d�–

55


dO�F��«Ë – »uKD*« l{u�« WIOI�� WMO� wK� i�d*« ÊU� «–√ ô≈ U�O� ¡U{d�« ÊuJ� VO�D�« ÊS� ô≈Ë 5�dI*« tzU�d�√ s� Ë√ UÎ �u�U� tK�1 s� Ë√ i�d*« s� ÊuJ� ¡U{d�« s� ¡UCI�« d���√Ë WOzUCI�« WDK��« ÁdI� Íc�«Ë i�dLK� i�uF�� rJ�K� ÷dF�� ‰u�� vK� tKL( t��U� n Ë w� WG�U�*U� i�d*« vK� t�c� V��� ôu��� VO�D�« © CivÆ17 NovÆ1969 DÆ 1970.85 ® Æ WHKJ�Ë …dOD� WO�«d� WOKL�

∫ WOKLF�« vK� o�U��« w�D�« h�H�« Æ » Íc�« q�UA�« h�H�U� ÂUOI�« WO�«d'« WOKLF�« ¡«d�≈ q�� VO�D�« vK� wG�M� Ë√ l{u*« vK� h�H�« dB�I� ôË W�«d'« WFO�� tOC�I�Ë i�d*« W�U� tO�b��� VO�D�« vK� ÊuJ�Ë i�dLK� W�UF�« W�U(« vK� q� WOKLFK� ö�� ÊuJO� Íc�« uCF�« w� UBB�� d��√ r� s0 – i�d*« W�U� s� rOOI��« s� tMJ9 Âb� bM� – W�UF��ô« © CivÆ 29 OctÆ 1963Æ DÆ 1964Æ 56 ® Æ Èd�_« WO�D�« ôU�*«

∫ © —b�*« ® ZM��« ‰ULF��« Æ Ã tKL��� i�d*« WOK�U� Èb� s� b�Q�K� WDO(« VO�D�« s� ZM��« ‰ULF��« wC�I�Ë –U��« VO�D�« wKF� WOKLF�« ¡«d�≈ q�� i�d*« …bF� ¡ö��« p�c�Ë VKI�« ÷«d�Q� © MarsÆ 26 AvrÆ1921 GÆPÆ1921.2.162Æ®

Æ WO�UJ�« WO�D�« U�UO��ô«

∫ d�b���« VO�D� ¡U���ô« Æœ s� …dO�� W�—œ vK� W�«d'« ‰U�� w� d�b���« VO�D� ¡U���ô« `� √ bI� tF� UNOCI� w��« …b*« s� d��« ZM��« VO�D� i�d*« UNO� “ö� w��« …b*« Ê√ –≈ W�uO(« ÊU� «–√ d�b���« VO�� s� —bB� w��« ¡UD�_« s� ôu��� VO�D�« d��F�Ë Õ«d'« w�≈ ¡U���ô« ÊU� «–√ U�√ – p�c� i�d*« ¡U{— vK� ‰uB(« ÊËœË t�H� s� tO�≈ Q���« rzUI�« bIF�« w�≈ W�U{ùU� ULNMO� bI� QAM� t�Q� i�d*« W��— vK� ¡UM� d�b�� VO�� bF� r� VO�D�« Ê√ vK� «dO�√ dI��√ b� Y�b(« ¡UCI�« ÊU� Ê«Ë Õ«d'«Ë i�d*« 5�

56


Áb�«u� vK� ÷d�F� r� i�d*« Ê√ U*U� d�b���« s� —bB� w��« ¡UD�_« s� ôu��� Æ tM� —bB� w��« ¡UD�_« s� ‰Q�� 5�O�D�« s� q� ÊQ� r� s�Ë © Seine 15 Mai 1956 DÆ 1956 Æ 554 – Grenoble 16 Mai 1956 JÆCÆPÆ 1956 Æ11.9456 note SavatiÆrÆ ®

∫d�b�� WF�«u� WO��dH�« iIM�« WLJ; Y�b� rJ� „UM�Ë æ ∫ WF�«u�« bF� t��d� w�≈ i�d*« ÁœU�≈ - W�U� s� d��√ dL��« w��« WOKLF�« ¡«d�≈ VI� Æ W{dL*«Ë VO�D�« WD�«u� d�b���« VO�� WI�«u� WK�U� W�u�O� w� i�d*« Ÿu�ËË U�U� ÁdA� …b* ZM��« s� i�d*« …u� ÂbF� «dE�Ë i�d*« q�Ë Wzd�« qL� w� U�«dD{« w�√ l�«— ÷d0 VO √ b� i�d*« Ê√ 5��Ë p�– bF� t��Ë«e� qO�� w� W�I� n�Ë U2 oDM�«Ë fHM��« w� U�«dD{U� U�UB� t��U�≈ bF� © CivÆ10 Juin 1980 JÆCÆPÆ 1981 Æ11.1914ÆnoteFÆ chabas® Æ wMN*« ◊UAM�« ∫ WLJ;« X% qE� i�d*« ÊQ� XBK���«Ë Õ«d'« Wzd��Ë d�b���« VO�� t�«œ≈ WLJ;« b�√ q�b�K� «bF��� ÊuJ� Íc�« t�D�«u� W�U�d�« r�� Ê√Ë WK�UJ�« t��UH��« v�� t��U�— © Crim 9 nov Æ 1977 GÆPÆ 1978 Æ1Æ 233® Æ dD)« WK�d� d9 v�� WE( t�≈ w�

∫ w�«d'« q�b��« ¡UM�≈ w�D�« QD)«Æ ?� w��« …—UN*U� w�«d'« WKL� œR� r� t�« X�� «–√ —u�� Õ«d'« WO�u��� Ê√ …b�UI�« QD)« ÊuJ� Ê√ ◊d�A� ôË – i�d*« tM� ÁdE�M� Íc�« Èu��*U�Ë t�MN� UNOC�I� UNOK9 W�UM� s� tOK� wG�M� U0 ÂU� b� VO�D�« ÊuJ� ô√ wHJ� q� ULO�� w�D�« W�UF��ô« VKD�� Õ«d'« VO�D�« QD� d�bI� Ê√ tO� p�ô U2Ë t� WDO;« ·ËdE�« —b� œu�Ë ‰u�� vK� dI��� ¡UCI�« Ê√ ô≈ ¡UCI�« w� …dL��� WHB� ¡«d�)« …—uA0

57


ôU(« iF� „UM� t�√ ô≈ t�«– w�«d'« q�b��« WFO�D� j��d� d�U�*« s� Í—Ëd{ sDI�« s� WFD� ® Õd'« w� W��d� ÂU��_ t�d�� U�{«Ë VO�D�« QD� UNO� Ëb�� w��« Æ i�d*« …UO�� ÍœR� U�UN��«Ë U�OI� UNM� V���� © tKLF��� U2 W�¬ Ë√ ‘UA�« Ë√ Á“«d��« Âb�Ë ÁQD� ¡«d� s� QAM� w��« —«d{ù« s� W�U� …b�UI� ‰Q�� VO�D�U� ∫ p�– tK��√ s�Ë W�«d'« ¡UM�√ WMOF� ¡UO�√ ‰ULF��« w� Ë√ i�d*« l{Ë w� ¡«u� Âb� WOK� wG�M� YO� VO�D�« UNKLF��� ÊU� WOzU�dN� W�¬ —U�H�« V��� i�d*« u� Æ1 Æ d�√ “UN� s� »dI�U� UN�«b���« Æ WO�«d'« WOKLF�« ¡UM�≈ TO��« tF{Ë s� "UM�« i�d*« Ÿ«—– qK� Æ2 ‰Q�� uN� UOKLF�« …bCM� vK� i�d*« —«dI��« s�� s� b�Q��« Âb� w� VO�D�« QD� Æ3 Æ …bCM*« j�— ÂUJ�≈ Âb� W�O�� …bCM*« vK� s� jI� «–√ i�d*« VOB� Íc�« Õd'« s� vLF�U� i�d� t�U ≈ s� VO�D�« WO�u��� WO��dH�« r�U;« XC�— Èd�√ ôU� w� sJ�Ë V�� – WOKLF�« ¡«d�≈ q�� – i�d*« W�U� Ê_ «dE� w�«d'« q�b��« d�« wMLO�« tMO� w� Æ i�d*« 5� Ê«bI� w�≈ œ√Ë X�b� w��« UH�UC*« ÀËb� «ËbF���� r� rN�√ ¡«d�)« ‚UH�« © s�b�« ·d� bL�« oOKF� 143’ 1982 l�dA��«Ë Èu�H�« …—«œ√ WK�� 1980 Ø6Ø 4 WO��uJ�« eOOL��« WLJ�� ®

∫ rNM� WO�u��*«Ë s�b�U�*U� W�UF��ô« ÆË s� W�uL�� w�≈ ¡U���ù« WLzUI�« WOLKF�« ·ËdE�« ¡u{ wK� i�d*« W�U� XC��« «–≈ tz«d�≈ s� VO�D�« ‰Q�� –≈ – QD�� ÊU� ô≈Ë p�c� ÂUOI�« VO�D�« vK� ÊQ� 5BB��*« wN�b��« s�Ë i�dL��«Ë d�b���« VO�� s� W�—ËdC�« …b�U�*« d�u� ÊËœ WO�«d� WOKLF� …—ËdC�« t�U� w� VO�D�« q�U� s� jI�� s�b�U�0 W�UF��ôU� «e��ô« «c� Ê√ U�b�UF� ‰Q�� Õ«d'« ÊQ� t�d�≈ X% qLF� Íc�« o�dHK� U�Oz— Õ«d'« bF�Ë ‰U�F��ô«Ë Æ s�b�U��Ë U{d2 s� t��uL�� œ«d�√ UN�J�d� w��« ¡UD�_« s� i�d*« WN�«u� w� w� dOBI� „UM� ÊU� «–√ WOM�UC� WHB� —U��ù« WO�b*« Íu�b�« w� ¡UCI�« s�b�Ë WOKLF�« ¡«d�≈ ¡UM�√ qLF�« o�d� V�U� s� W�dOBI� WO�u��*« ÊuJ�Ë WO�«d� WOKL� © 91 ’ 10 ” 1959 Ø1Ø 27 wzUM� iI� ®Æ WO�«d'«

58


∫ WOKLF�« ¡«d�≈ VI� WO�D�« W�UMF�« Æœ W�UMF�U� t�«e��« b�1 –≈ WO�«d'« WOKLF�« ¡«d�≈ œd�� bM� VO�D�« «e��« nI� ô UH�UC�Ë ZzU�� s� WOKLF�« vK� V�d�� Ê√ sJ1 U� ÈœUH�� v�� p�– VI� i�d*U� —«dL��ô« q� WOKLF�« ÕU$Ë i�d*« ¡UH� ÊUL{ b� w�≈ ‰U(« WFO�D� p�– qB� ôË Æ W�UMF�« ‰c�Ë W�U�d�« w� ¡«d�≈ VI� t��u�O� ‰U� i�d*« X�U √ w��« ‚Ëd(« s� ôu��� VO�D�« d���« bI� t�HM� V�«d� Ê√ tOK� wG�M� ÊU� –≈ Êu{dL*« UN� ÂU� w��« W��b��« UOKL� V��� WOKLF�« l{u�« w� i�d*« ÊUIO� l{Ë t�U�«d� ÂbF� QD�� Õ«d'« d���«Ë W�“ö�« …—«d(« W�—œ © Paris 4 Juill 1932 DÆ 1933.2Æ 133 ® ÆU�«d�√ w��« WO�«d'« WOKLF�« l� oH�� Íc�« V�UM*«

∫ qOL���« W�«d� Æ5

fO�Ë W�UM� ‰c�� U�«e��« Ê√ vK� lL�� t�√ ô≈ ÁœbA� r�— ¡UCI�« – √ Æ W�O�� oOI��� ÂUL��ô«Ë W�UMF�« ‰c�� ÁUC�I0 VO�D�« Âe�K� h�A�«Ë VO�D�« 5� bI� ÊuJ�� –≈ Æ W��U��« ‰u _« l� ÊUIH��Ë WLzUI�« ·ËdE�« ULNOC�I� s�cK�« ·bN� w�«d'« q�b��« —d�� w��« w� jI� W�O�M�« ÊQ� f�—U� WLJ�� XC� b�Ë lM�1 Ê√ VO�D�« vK� ÊQ� i�d*« W� UN�eK��� ô W�«d'« pK� Ê_ «dEM� qOL���« ¡UCI�«Ë Æ UNM� i�d*« d�c% r�� r�Ë qAHK� …œU� d�U�� „UM� X�U� U� «–≈ q�b��« s� ô≈ w�«d'« q�b��« Ÿ«u�√ W�U� w� WLzU� d�U�*« pK� – WO�UL��ô« …dJ� vK� ÂuI� qOL���« W�«d� w� U�—d�� U� b& ô wN� W�œUF�« W�«d'« w� …—d�� X�U� Ê≈Ë UN�√ «–≈ qOL���« W�«d� ¡«d�ù q�b��« s� lM�1 ÊQ� VO�D�« ÂeK� ¡UCI�« ÊS� p�c�Ë W�UG�« 5� V�UM��« s� —b� „UM� ÊuJ� Ê√Ë WN� s� t��œË tBB�� s� UI�«Ë sJ� r� Æ W�«d'« ¡«—Ë s� WKL�;« d�U�*«Ë …u�d*«

59


© W�dB*« hIM�« WLJ�� ® W�dB*« r�U;« w� œbA��« √b� ≠ » U��≈ ¡V� UNHOH�� w�≈ W�U{ùU� «c� – qOL���« Õ«d� s� d��√ W�UM� VKD�� YO� Æ t(UB� WDO�� tM�d� UN��U�S� i�d*« QD� UN�d�� w��« WOKLF�« ÕU$ sLC� ô ¡U��_« s� ÁdOG� ÊU� Ê≈Ë qOL���« Õ«d� ÊS� W�«d� ÊQ� «—U���« Èd�_« W�«d'« ‰«u�√ w� UNM� d��√ tM� W�uKD*« W�UMF�« Ê√ ô≈ ÷dF� ô t�uA� Õö ≈ U/≈Ë tL�� w� WK� s� i�d*« ¡UH� UN� bBI� ô qOL���« Æ dD� Í_ t�UO� tM� Z��Ë Õd'« l{u� w� qOL���« Õ«d� t� Á«d�√ Íc�« lO�d��« Ê√ i�d*« X��« uK� WO�D�« ‰u ú� UI�Ë qOL���« WOKLF� ÍœUF�« dO��« tOC�I� sJ� r� tL��� d�U� t�uA� qIM� t�«e��ô VO�D�« cOHM� Âb� vK� WOzUC� WM�d� ÂU�√ b� ÊuJ� i�d*« ÊS� …dI��*« Æ t�H� s� WO�u��*« √—b� Ê√ VO�D�« vK� 5F��Ë VO�D�« w�≈ U�UC�I0 U��ù« ¡V�

i�d*« Âö�≈ w� VO�D�« «e��« œbB� p�c� ¡UCI�« œbA�� – à ÆtzU{— vK� ‰uB(«Ë …b� d��√ Ëb�� t�« ô√ W�«d'«Ë ÃöF�« Ÿ«u�√ q� œbB� U�U� ÊU� Ê√Ë Â«e��ô« «bN� Æ qOL���« W�«d' W��M�U� ÀËb(« …—œU� Ë√ W�u�U� Ë√ W�U� X�U� ¡«u� —UD�ùU� i�d*« rKF� Ê√ VO�D�« vK�Ë W�U� w� p�– bF� U� w�≈ b�1 q� W�«d'U� i�d*« ¡U{— vK� ‰uB�K� jI� wHJ� ôË Æ WO�«d'« WOKLF�« ¡UN��U� wN�M� ôË ÃöF�« q�«d� Ÿu{u*«Ë 44449 œbF�« W�d�UI�« «d�_« …b�d�� 2008Ø8Ø17 a�—U�� —œU rJ� – œ fO�Ë wF�√ Ê√ vK� lzUA�« √b�*« Ê_ p�–Ë ÁU�U�{ s� UOzUM� ‰u��� qOL���« VO�� u� rN*« √b�*« «c� Æ ¡U��_« s� r�«u� ÊËœ qOL���« ¡U��√ vK� o�DM� ô ÕU�M�« „«—œ≈ vK� b�√ n�Ë ¡U��_« V�œQ� fK�� —d� tzu{ w�Ë rN��UI� w� ¡U��_« V�œQ� W�O� t��—√ X�U� U�bF� W�u� WHOC� …bF� s� ¡e� ‰UB���U� W�UOI� «dE� WMN*« W�Ë«e� s� ¡U��√ …b�bA�« W�U�M�U� X�O √ W�uKD*« W�U�d�« w�≈ UN�u Ë s� ôb�Ë WML��« s� w�UF�

60


—UA��*« `B�√ bI�Ë ÆUNKL� s� UNKB� w�√ Íœ√ U2 jI� U�«d� uKO� 40 w�≈ UN�“Ë ‰e�Ë i�d*« ÕË— –UI�≈ ·bN� ÊuJ� ô qOL���« UOKL� ¡«d�≈ Ê√ ¡U��_« V�œQ� fK�� fOz— lI� ÊQ� «c� ¨ ‚Ëd(« Ë√ »Ëd(« U�U ≈ ôU� iF� ¡UM���U� 5F� ÷d� s� t�ö� Ë√ w��« W�O�M�« oOI��� qOL���« w��«— tzöL� u�� «e��ô« qOL���« VO�� o�U� vK� rN� UNL�— w��« rN�—u Ë√ rNzUC�√ Ë√ rN�«“Ë√ Ë√ r�œU��√ 5���� UN�u�d�Ë UN�u��d� © 1075 ’ 20 ” 1969 uO�u� 26 iI� ® Æ UOKLF�« ¡«d�≈ q�� qOL���« VO��

∫ W U)«Ë W�UF�« UOHA��*« w� w�D�« QD)« æ ∫ W�UF�« UOHA��*« ≠ «

∫ i�d*U� VO�D�« W�ö� – √ W�b� ¡«œQ� nKJ� h�� W�ö� w� ÂUF�« wHA��*« w� i�d*U� VO�D�« W�ö� Ê√

Ád�b� Íc�« ÂUF�« w�B�« o�d*« ◊UAM� WLEM*« `z«uK�« wC�I0 œb���Ë W�U� sJ1 ô r� s�Ë WO�zô Ë√ W�—«œ√ WFO�� s� w� q� W�bI� W�ö� X�O� wN� wHA��*« oO�D� w�≈ ¡UCI�« t���Ë W�bIF�« WO�u��*« ”U�√ vK� wHA��*« WO�u��� t�U�√ Íc�« —dC�« s� ÂUF�« wHA��*« WO�u��� b�b% bM� W�dOBI��« WO�u��*« b�«u� Æ i�d*« VOB� ‰öI��« Ê≈ w�≈ ÁU&« V�– bI� ÂUF�« wHA��*«Ë VO�D�« 5� W�öF�« WFO�� s� U�√ U�O�� sJ� r� Ê√ d�¬ h�A� UF�U� t�u� lM1 WOMH�« WO�UM�« s� WKL� ¡«œ√ w� VO�D�« Æ qLF�« «c� q�� w� t���«d� tMJ1 tK�� W�ö� Ê√Ë t� qLF� Íc�« wHA��LK� UF�U� d��F� VO�D�« Ê≈ u� `�«d�« Ê√ ô≈ qL��� Ê_ wHJ� UN�Q� WO�œ√ WOF�� X�U� u�Ë wHA��*«Ë VO�D�« 5� WLzUI�« WOF���« vK� WOKF� WDK� Ÿu��LK� ÊU� ULK� ÂuI� WOF���« W�ö�Ë VO�D�« QD� wHA��*« b�Ë W�—«œù« W�U�d�« vK� …d U� W�U�d�« Ác� X�U� u�Ë tO�u��«Ë W�U�d�« w� l�U��« ÂU� wHA��0 q�UF�« VO�D�« vK� l�U��« WH lK�� WO��uJ�« eOOL��« WLJ�� XC�

61


XC�Ë WF�U� ‰UF�√ s� Ÿu��*« tO�u��� b�«uI� UI�Ë t�D� s� ‰Q�� t�—«œ≈ ÊQ�Ë —«d{ù« i�uF� s� s�UC��U� t� U�u��� U�—U���U� W�B�« …—«“ËË VO�D�« tO�u��0 ŸËd� q� UNF��� w��« UOKF�« W�e�d*« WN'« UN�u� rJ�� …—«“u�U� Æ i�d*« X�U √ w��« WDK� d�U�� Ê√Ë wN� Æ ¡U��_« vK� Í—«œù« ·«d�ù« WDK� pK9 ÂUF�« w�B�« o�d*« ·ö��U� nK���Ë œbF�� w��« ¡U��_« qLF� WOMH�« w�«uM�« vK� tO�u��«Ë W�U�d�« w� „d�A� Íc�« ÍdO�_« wHA��*« w�≈ wMH�« ·«d�ù« q�� q�u� UN�√ ô≈ rN�UBB�� WOMH�« ¡U��_« ‰UL�≈ vK� ·«d�_« W�—U2 vK� WOMH�« …—bI�« rN� d�u�� ¡U��√ t�—«œ≈ © 1094 ’ 20 ” 3Ø7Ø1969 w�b� iI� ®

∫ wHA��*«Ë VO�D�« tO�u��� d�√ – » UF� ÊU�e�K� Ê«cK�« VO�D�«Ë W�B�« …—«“Ë vK� Ÿu�d�« lOD��� i�d*« Ê√ w� …b�UI�« Æ —ËdC*« i�dLK� i�uF��« q�U� l�b� WF�U� ‰UF�√ s� Ÿu��*« WO�u��� b�«uI� UI�� s�UC��U� „d��« b� Ÿu��*« Ê√ X��� Ê√ —ËdCLK� WF�œ U0 Ÿu��*« WOK� l�— «–√ l�U�K� “u��Ë w� ULNM� q� „«d��« W��M� ULNMO� i�uF��« r�I� W�U(« Ác� w�Ë QD)« w� tF� Æ —dC�« tM� V��� Íc�« QD)« Èu�H�« …—«œ√ WK�0 1980 Ø6Ø 4 w� —œUB�« rJ(« wK� oOKF� ¨ s�b�« ·d� bL�« ® ©143 ’ WO��uJ�« l�dA��«Ë

∫ ÂUF�« wHA��*«Ë VO�D�« s� q� QD� WO�u� – à wHA��*« …eN�√ s� UN� qLF�« dO� s��Ë rOEM� w� lI� QD� q� s� wHA��*« ‰Q�� …U�«d�Ë 5K�UF�« s� hB��*«Ë w�UJ�« œbF�« dO�u�� t�«e��«Ë WKLF��*« t�ô¬ W�UE�Ë WO�u��� dO�� —u�_« Ác� q�� w� QD� qJ� w{dLK� W�bI*« W�c�_« W� Ë W�UE� ÃöF�«Ë hO�A��« ‰ö� s� t�«– w�D�« qLF�« ‰ö� ¡UD�√ s� lI� U� U�√ wHA��*« Æ Áb�Ë VO�D�« o�U� vK� lI� W�Q� WF�U�*«Ë W�UMF�«Ë W�«d'«Ë © CÆdEtat 9ÆnovÆ1959JÆCÆPÆ1959 ÆIIÆ 11342 nÆSavatier – 12 marsÆ 1975 JÆCÆPÆ 1975Æ 1818 ®

62


∫ WO�u��*« Èu�b� wzUCI�« ’UB��ô« – œ ÂUF�« wHA��*« VO�� vK� W�u�d*« WO�u��*« ÍËU�b� Áb�Ë Í—«œù« ¡UCI�« h��� W�b)« s� QD)« p�– qBHM� ô≈ ◊dA� sJ�Ë tKLF� W�UO� ¡UM�√ w�D�« ÁQD� V��� ¡UD�_« WODG� vK� …—«œù« qL� u� ¡UCI�« p�– s� ·bN�U� U�ƒ«œ√ »uKD*« WO�B�« Íc�« QD)« ÊU� «–√ nK��� d�_« sJ�Ë – o�d*« ‰UL�Q� rN�UO� ¡UM�√ UNOF�U� s� …—œUB�« q�� ÍœUF�« ¡UCIK� lC�� UM� uN� w�B�« o�d*« q�«œ tKL� s� U��d� VO�D�« t�J�—« Í√ wB�A�« rN�U�( rN�UG��« ‰ö� W�UF�« UOHA��*« ¡U��√ UN�J�d� w��« ¡UD�_« ÆrN�U�( ’U)« nAJ�U� rN�UO� ¡UM�√ © ParisÆle Juill 1972 GÆPÆ1973 Æ1Æ 29 note DÆSÆ ®

∫ «œUOF�« Ë√ W U)« UOHA��*« – 2 UOHA��*« w�≈ i�d*« ¡U���« ÊS� W�UF�« UOHA��LK� W��M�U� ‰U(« fJ� vK� bIF� UN�—«œ≈ 5�Ë tMO� wML{ u�Ë bI� vK� ¡UM� ô≈ …œU� ÊuJ� ô W U)« «œUOF�« Ë√ w��« WO�zö�« W�öF�« w� d�_« ·ö� ULNMO� W�b�UF��« W�öF�« rJ�� Íc�« u� ¡UHA��ô« U�b)« .bI� t�u{u� wHA��*« …—«œ≈ l� bIF�« ÊU� ÊS� – ÂUF�« wHA��*U� i�d*« j�d� ÊuJ� w�D�« bIF�« wL�� d�¬ «bI� „UM� Ê√ ô≈ – t��U�≈Ë t�ö� ¡UM�√ i�dLK� W�œUF�« l� s�bIF�« i�d*« Âd�� b� p�– l�Ë w�� s� s� tKL% U� qJ� WO�D�« ‰UL�_« WK�� W�UF�« UOHA��*« œbB� U�d�– UL�Ë – ’U� wHA��� pK�1 U�O�� ÊuJ� b�«Ë h�� WO�œ_« WOF���« Ê√Ë UN� qLF� w��« WN'« Ë√ wHA��LK� UF�U� d��F� VO�D�« Ê√ u� `�«d�« Ê√ wHM� ô «c� Ê√ ô≈ VO�D�« ¡UD�√ s� wHA��*« tO�u��� w�U��U�Ë WOF���« W�ö� wHM� ô UN�OB� …—«œù« qL��� Ê√ sJ1Ë VO�D�« tO�u��� s� wHA��*« …—«œ≈ WO�u��� ‰öI��« QD�� t�UO� V��� Áb�Ë VO�D�« vK� l�d� UN�√ Ë√ Æ „d�A� QD)« ÊU� «–√ i�uF��« w� © CivÆ 28 novÆ1961DÆ1962Æ 39 ® Æ w�D�« WKL� ‰ö� wB�� ‰ö� s� Ëb�� Ê√ sJ1 wHA��*« QD� Ê√ o�U��« ÷dF�« ‰ö� s� UM� 5��� w�U��U�Ë ∫ WO�ü« UIO�D��«

63


∫ W�œUF�« U�b)U� ÂUOI�« ≠√ tHB�Ë tO� t��U�≈ ¡UM�√ i�d*« UN�U��� w��« U�b)« .bI�� wHA��*« Âe�K� W�UEM�«Ë ÂUFD�« ÂUEM� U�b)« pK�� oKF�� ULO� VO�D�« ULOKF� cOHM� W U� Æ p�– t��U� X�b��« «–√ i�d*« W��b�� ÂUOI�«Ë WLE�M� WHB� ÃöF�« .bI�Ë

∫ W�“ö�« «eON���« d�«u� – » q� jI� U�d�«u� wHJ� ôË rN��U�—Ë rN�ö�Ë w{d*« ‰U�I��ô W�“ö�« «eON���«Ë Æ wHA��*« …—«œ≈ WO�u��� ‚UD� w� lI� t�« p� ôË UN�ö��« Âb�Ë UN��ö� s� b�ô

© ¡UD�√ – dOBI� – hI� ® U{dL*«Ë ÊuK�UF�« – à U{dL*«Ë 5K�UF�« s� w�UJ�« œbF�« d�«u� …—ËdC� wHA��*« …—«œù d�¬ «e��« u�Ë WO�D�« «œUNA�« „UM� ÊuJ� Ê√ ◊d�A�Ë wHA��*U� WO�B�« W�b)« ¡«œ√ s�( Ë√ dOBI��« s� wHA��*« …—«œ≈ ‰Q�� p�c�Ë U{dLLK� W��M�U� «¡UHJ�«Ë W�uKD*« Æ p�– V��� Àb% w��« ¡UD�_«

∫ i�d*« W�ö�� wHA��*« «e��≈ – œ «e��« u� i�d*« ¡UHA� wHA��*« «e��« Ê√ – W�UF�« b�«uIK� UI�� – tO� p�ô U2 Æ W�O�� oOI��� «e��« fO�Ë W�UMF� p�–Ë W�O�� oOI��� «e��« uN� nK��� d�_« ÊS� i�d*« W�ö�� oKF�� ULO� U�√ W�U� w�≈ t�HM� bNF� UHOF{ UMzU� d��F� wHA��*U� Áb�«u� ¡UM�√ i�d*« Ê_ «dE� s� t��UL� dE�M�Ë t� W�UMF�« ·bN� p�–Ë 5F� d�√ q�UI� tOK� wHA��*U� 5LzUI�« —U���ôU� i�d*« ÂUO� s� ôu��� wHA��*« d���« b�Ë ÁœbN� Ê≈ sJ1 w��« —UD�_« t�U� —bI� r� wHA��*« Ê_ WO�«d'« WOKLF�« ¡«d�≈ q�� …c�UM�« s� t�H� ¡UI�S� ® Æ t�HM� UN�J�—« u�Ë v�� —«d{ù« W�U� s� t��UL� vK� qLF� r�Ë WO�HM�« i�d*« © parisÆ21 Juill 1953 DÆ1953Æ 637

64


∫ WOKIF�« ÷«d�ù« UOHA��� WO�u��� ∫ VO�D�« WO�u��� – √

V�«u�« w�D�« bN'« VO�D�« ‰c�� –≈ – W�UM� ‰c�� «e��« p� ô u� VO�D�« «e��« «e��ô« «c� w� œbA�� ¡UCI�« sJ�Ë WLzUI�« ·ËdE�«Ë WOLKF�« UODF*« ¡u{ vK� sJ1 Íc�« uN� „U�A�« s� t�HM� wI�« Íc�« i�d*« s� ôu��� VO�D�« d���« bI� i�d*« ‰e� …—Ëd{ Ë√ wHA��*U� …œu�u*« W�œUF�« U�UO��ô« W�UH� Èb� —bI� Ê√ s� w�UF� Íc�« i�d*« ∫ WO��dH�« iIM�« WLJ; Y�b� rJ� w�Ë Æ ’U� ÊUJ0 w�Ë UN� Z�UF� ÊU� w��« WBB��*« W U)« wHA��*U� —U���ô« ‰ËU�Ë w�B� —UON�« VO�D�« WLJ;« d���« ×U)U� d���« – t� 5K�UF�« 5�√ ÂU�√ – wHA��*« —œU� Âu� i�d*« h�H� jI� Âe�K� ô W�_ p�– ¡«d� s� q�_« X�U √ w��« —«d{_« s� ôu��� W U� W�UM� ‰c�� wHA��*U� 5K�UFK� ULOKF��« wDF� Ê√ WOK� wG�M� sJ�Ë t�ö�Ë ‰c�� Íb�UF��« t�«e��U� t�ö�ù ôu��� ÊuJ� VO�D�« ÊS� r� s�Ë i�d*« …U�«d� w� oKG� j�Ë w� t�ö�Ë i�d*« e�� ôU� s� «c� —c(«Ë ’d(U� t�uM*« W�UMF�« p�c�Ë d�Ë Õu�H� j�Ë w� t�ö� i�d*« t�U� UNO� w�b��� ôU� „UM� Ê√ ô≈ s� t�Ëd� bF� i�d*« —U���« t�U� w� VO�D�« WO�u��� ÁQ�Ë s� nH�� ¡UCI�« ÊS� Ê√ W�U{ùU� «c� i�dLK� w��—b��« ÃöF�« —U�≈ sL{ q�b� t�Ëd� Ê_ wHA��*« Æ w�HM�« VO�D�«Ë w�UL��ô« wzUB�_« Í√— c�√ bF� ÊU� i�d*« ÃËd� © CivÆ20 JanÆ1982Æ GÆPÆ1982.127Æ ®

∫ wHA��*« WO�u��� – » «e��« œd�� fO�Ë W�O�� «e��« u� WO�HM�« ôU(« ÁU& wHA��*« «e��« d��F�Ë wHA��*« q�«œ Í√ qHI*« j�u�U� ÃöF�« ÊU� «–√ W�O� d��F� …dEM�« Ác�Ë W�UMF� ëd�≈ WOKL� ÊuJ� U�UO�Q� d(« Ë√ Õu�H*« j�u�U� ÃöF�« ÊU� «–√ nK��� d�_« Ê√ ô≈ pK�Ë t��U� s�%Ë t�ö� w� U�U� ö�U� d��F� X�u�« iF� «d� t�d�Ë UOKI� i�d*« ÊuJ� Ê√ V�� t�√ ô≈ W�U�d�«Ë W�U�d�« s� ŸuM� W�u�B� X�U� Ê√Ë WO��M�« W�d(« wHA��*« WO�u��� u�� ¡UCI�« t�Ë Íc�« u� W�d��« W�U�d�« √b�� d��F�Ë W�d��

65


e�� W�U� w� ¡UCI�« tO� œbA�� Íc�«Ë i�d*« W�ö�� «e��ôU� ‰ö�ù« W�U� w� Æ t�öF� W�O�� oOI%Ë i�d*« W�ö� s��� wHA��*« ÂeK�Ë i�d*« 5OKIF�« w{d*« ‰U�I��ô WBB�*« dO� WO�öF�« U��R*« ¡UCI�« w�«d�Ë U��R� U��R*« pK� Íb�√ vK� W{d� ¡UM�√ t�HM� i�d*« UNI�K� w��« —«d{_U� Æ UN�UO�UJ�≈ œËb� w� ô≈ UNM� ‰Q�� ô WBB��� W��R� w�≈ ‰u�� v�� c�_« b� w�≈ œbA�� ¡UCI�« ÊS� WBB��*« WO�öF�« U��RLK� W��M�U� U�√ vK� lI� ö� i�d*« W�ö� sLC� v�� W��R*« V�U� s� dLC*« Ë√ —bI*« QD)« œd�0 –U��U� öI��� U�«e��« Âe�K� q� VO�D�« d�«Ë√ ULOKF� cOHM� œd�� jI� wHA��*« ôü«Ë ¡UO�_« œUF�S�Æ t�HM� tz«c�≈ Âb�Ë i�d*« W�ö� sLC� w��« dO�«b��« t�U� Æ Ã—U�*«Ë pO�U�A�« ÂUJ�≈Ë t�HM� —dC�« ‚U(√ w� UNKLF��� Ê√ sJ1 w��« © CivÆ5 dec 1978 DÆ 1980Æ 353 note Pennesu ®

∫ s�d�üU� i�d*« UN�b�� w��« —«d{_« – à W��M�U� ‰U(« u� UL� s�d�üU� i�d*« UNI�K� w��« —«d{_« s� wHA��*« WO�u��� ÂuI� Z�UF*« i�d*« s� —b «–√ VO�D�« o�U� vK� lI� WO�u��*« sJ�ËÆ t�HM� UN�b�� w��« pK�� ÃËd)U� i�dLK� ÕUL��« —d� Íc�« u� VO�D�« Ê_ s�d�üU� —«d{≈ – d(« r�I�« w� t��U( VO�D�« d�bI� ÂbF� t�eM� w�≈ ÃËd)U� t� `�dB��« bM� v�� Ë√ d(« r�I�U� WKL�;« d�U�LK� i�d*« q�_ W�“ö�« «d�c���« ¡UI�≈ Âb� p�c�Ë t�—uD� Íb�Ë w��« —«d{ù« s� ôu��� VO�D�« qF�� «c� ‰eM*U� Áb�«u� ¡UM�√ tM� —bB� Ê√ sJ1 w��« X�d� UN�_ s�d�üU� i�d*« UNI(√ w��« —«d{_« s� W�Ëe�« XK�� bI� s�d�üU� UNI�K� Ê√ ÊËœ i�d*« Õ«d� oK�√ Íc�« VO�D�« UNF� q��Ë p�– w� tKLF��« U�ö� UN�Ë“ b� X% © ParisÆ14 decÆ 1963 JÆCÆPÆ 1964 Æ IV Æ88 ® Æ p�c� W�Ëe�« t�M�

© WOF���« ® VO�D�«Ë wHA��LK� W�d�A*« WO�u��*« – œ ¡u�Ë qLF�« rOEM� w� tM� …—œUB�« ¡UD�_« s� WOB�� tO�u��� wHA��*« ‰Q��

66


5OKIF�« w{d*« s� «u�U� «–√ W U� WHB� rN��U�—Ë w{d*« W�U�— hI�Ë W�b)« Æ VO�D�« ULOKF� cOHM� Âb�Ë U�eK��*« hI� s� p�c� ‰Q��Ë œbA��Ë ÃöF�«Ë WO�D�« ‰UL�ù« œbB� ¡UD�√ s� —bB� U� q� s� ‰Q�O� VO�D�« U�√ Ê√ s� t��UL�Ë i�d*« W�ö� ÊUL{ w� WO�öF�« W��R*« «e��« dO�H� w� ¡UCI�« Æ s�d�üU� Ë√ Í–√ Í√ t�HM� l�u� © CrimÆ26 novÆ1964ÆGÆ PÆ 1965.1Æ 312 ®

∫wKIF�« i�dLK� WO�u�UI�« WO�D�« d�UELK� W��M�U� ÍeOK$ô« Êu�UI�« æ ∫ wHA��*« w� ‰u�I�« – √ Æ ‰u�IK� WO�U�_« qzU�u�« r�√ w� WI�dD�« ÁcN� œuBI*«Ë Í—UO��« Í√ Í—«œ≈ ‰u�� ≠ »«dD{« s� w�UF� i�d� ‰u�I� WF��*« ◊ËdA�« s� u�Ë Í—«dD{« Í√ Í—U��≈ ‰u�� ≠ Æ s�d�ü« Ë√ t�H� vK� «dD� ÊuJ�Ë t�ö� Ë√ t��U� d�dI�� Á“U���« w�b��«Ë wKI� s� VKD�« ÂbI� Ê√ V��Ë U�u� 28 ÈbF�� ô …d�H� rOOI�K� U�—U��≈ i�d*« q�I� b�Ë ≠ vK� U�u� 14 ‰ö� i�d*« Í√— b� ÊuJ� Ê√ b�ô Íc�«Ë w�UL��ô« Y�U��« Ë√ t� 5�dI*« »d�√ V��Ë WO�UL��ô« U�b)« V�J* wK;« ŸdH�U� w�UL��ô« Y�U��« qB��Ë VKD�« .bI� U�«dD{ôU� WO�U� W�«—œ vK� UL�b�« ÊuJ� Ê√Ë 5�O�� s� WO�U�� tO u� VKD�« b�R� Ê√ VKD�« Ë√ ”UL��ô« VO�D�« ÂbI� ôË i�dLK� “ö*« u� d�ü« VO�D�« ÊuJ� ULMO� WOKIF�« U�u� 28—Ëd� q�� i�d*« qO�� wK�� Ê√ sJ1Ë – VKD�« ÂbI0 W�ö� t� ÊuJ� ôË t�HM� Æ tM� ‰u��*« Í—UA��ô« VO�D�« WD�«u� Í—U��ù« tzUI� —«d� o�D� Ê√ sJLO� b�bA�« wKIF�« »«dD{ô« —«dL��« X�� «–√ U�≈ Æ ‰u�√ …d�H� s� Í√ w� i�d� Í_ p�–Ë Í—U��ù« VKD�« o�dD� ÃöFK� i�d*« ‰u�� sJ1Ë ≠ Æ t�öF� U��UM� U�UJ� wHA��*« qF&Ë b�b� wKI� e�� Ë√ wKI� ÷d� s� w�UF� i�d*« W�U� —u�b� lM* U�—Ëd{ ÊuJ� Í—U��ù« e�(« ÊS� ôU(« Ác� w� W�_ W�—b�« s� i�d*« ¡U�d�√ b�√ VKD�« ÂbI� ÊuJ�Ë s�d�ü« W�UL(Ë i�d*« W�ö��Ë

67


i�d*« q�√ WI�«u� ◊dA� VKD�« ÂbI� u� w�UL��ô« Y�U��« ÊuJ� Ê√ sJ1Ë w�Ë_« ÷d*« WFO�� œb% Ê√ vK� 5�O�� WO u� b�u� Ê√ rOOI�K� ‰u�I�« w� UL� UC�√ b� ôË ÃöFK� ‰u�I�« ÊuJ� Ê√ sJ1 UOzb��Ë ÷d*« Ãö� ‚d�Ë WFO�� vK� ULNMO� ‚UH�ô« V��Ë Æ WM� q� œb& Ê√ sJ1Ë WM� w�≈ dN�√ 6 …b* Ë√ 5�dI*« »d�« s� VKD�« ÊuJ�Ë rOOI�K� ∆—UD�« ‰u�I�« „UM� ÊuJ� Ê√ sJ1Ë ≠ i�dLK� Z�UF*« VO�D�« u�Ë b�«Ë VO�� WO u� œu�Ë …—Ëd{ l� w�UL��ô« Y�U��« Æ U�u� 28 …b* dL��O� p�– bF� UÎ �—U��≈ ÊuJ� Ê√ sJ1Ë W�U� 72 …b* ∆—UD�« dL���Ë

∫ W�«d(« X% Í—U��ù« kH���« – 2 – d��√ Ë√ h�A� wHA��*« ×U� WM� 16 s� d��_« i�d*« W�U�— wMF� W�«d(« W�d� s� sJL�K� tMJ� q�� YO� s� i�d*« vK� UDK� t� w u�« Ë√ ”—U(«Ë U�K�Ë Æi�dLK� w�UL��ô« Y�U��« Ë√ ¡U��_« ‰u Ë W�uN��Ë ÃöFK� tzU�b��« tO�u�� b�R� Ê√ b� ôË wHA��*« w� Í—U��ù« ‰u�I�« U�KD� WK�U2 kH���« UOzb�� W�«d(« ÊuJ�Ë WLE�M� WHB� Z�UF� VO�� i�d*« —Ëe� Ê√ V��Ë – 5�O�� Æ ÂUF� U�b�b& sJ1Ë dN�√ 6 …b*

∫ i�d*« qO�� ¡ö�≈ Æ3 i�dLK� 5�dI*« »d�√ WD�«u� Ë√ wHA��*« o�d� s� i�d*« qO�� wK�� Ê√ sJ1 VO�DK� W�U� 72 wDF� Ê√ i�d*« qO�� ¡ö�Q� V�UD� Íc�« V�dI�« vK� V��Ë – Æ i�d*« qO�� ¡ö�≈ r�� ÃËd�K� i�d*« W�ö� VO�D�« d�« «–≈Ë WE�öLK�

∫ ” »UO� ” `�dB� Ê–√ Æ4 VOG� «–√ U�√ Z�UF*« VO�D�« s� »UOG�U� U�–≈ Í—U��ù« e�(« X% i�d*« `M1 b� Æ wHA��LK� œËUF�Ë WOK� i�I�« r�� ÊQ� »UO� `�dB� ÊËb�

68


∫ WOKIF�« W�BK� dEM�« ÁœU�√ WL�U�� Æ5 s� U�ƒUC�√ —U���Ë …UCI�« fOz— o�d� s� WLJ�� wLOK�≈ wHA��� qJ� œb% Ác� WLN�Ë – w�UL��ô« qLF�U� W�«—œ rN� ’U��√ s� Ë√ WO�D�« Ë√ WOzUCI�« W�ON�« w� Í—U��ù« e�(« Ë√ W�«d(« X% e�(« b{ ·UM���ô« w� dEM�« w� WLJ;« wKIF�« ÷d*U� t�U�UF� Âb� X�� «–√ i�d*« qO�� ¡ö�S� w u� Ê√ sJ1Ë wHA��*« Æ Í—Ëd{ dO� ‰u�√ …b* Á“U���« ÊuJ� Ê√ Ë√ w�U(« X�u�« w�

∫ WO�«d�≈ U�UC� w� 5LN�*« 5OKIF�« w{dLK� U�UO��ô« Æ6

UB�� WLJ;« X�«œ√ «–√ W�«d(« X% Ë√ wHA��*« w� Í—U��ù« ‰u�I�« – √ Í—U��ù« ‰u�I�U� d�Q� Ê√ UNK� bLF�« q�I�« W1d� «b� s���« w�b��� WLN� ÍQ� ∫ «–≈ W�«d(« X% WF{Ë Ë√ wHA��*U� »«dD{ù« w� …d�� t�Ë Í—UA��« UL�b�√ 5�O�� s� w�U�� Ë√ wNH� qO�œ „UM� ÊU� Æ1 Æ Áe�� w�b���Ë b�bA�« wKIF�« ÷d*« s� w�UF� rN�*« i�d*« ÊQ� U�{u� wKIF�« Æ W�U(« l� q�UF�K� wK�*« WI�dD�« u� e�(« Ê√ 5�� U� Æ2 Ë√ wHA��*« w� q�I� Íc�« i�d*« Æ i�d*« ‰U�I��« ”—U(« Ë√ wHA��LK� sJ�√ Æ3 Ÿu{u*« Ë√ ÃöFK� U�—U��≈ ‰u�I*U� q�UF� WLJ;« d�«Ë√ vK� ¡UM� W�«d(« X% l{u� Æ WLJ;« o�d� s� ô≈ r�� ôË t�—U�√ s� Í√ o�d� s� r�� ô t�Ëd� Ê√ ô≈ W�«d(« X% s� w�UF� rN�*« Ê√ X�� sJ�Ë s���« W�uI� w�b��� W1d�� ULN�� i�d*« ÊU� «–√ —dI�Ë U�u��√ 12 v�� wHA��*« t�u�b� U��R� «d�√ —bB� WLJ;U� wKI� »«dD{« Æ tF� q�UF�K� W��UM*« WKO�u�« p�– bF� U�—Ëd{ d���« «–√ WOJK*« WLJ;« Á—bB� d�_« «c�Ë ∫ ” j�C�« ” bOOI��« d�√ – » b�«Ë VO�� s� d�dI�� «b�R� ÊuJ� Ê√ V��Ë m�U� —d{ s� lL��*« W�UL( Á–U��ô «c� —b «–≈Ë – d�_« «c� —«b ≈ W�œUF�« WLJ�LK� fO�Ë WOKIF�« t��U� h�� U0 hB��� Æ rN�*« i�d*« qO�� ¡ö�Q� d�_« t� Íc�« u� WOK�«b�« d�“Ë ÊS� WOJK*« WLJ;« s� d�_«

69


∫ ÃöF�« vK� WI�«u*« – à q�� wKIF�« ÃöF�« ‰UJ�≈ iF� Ê√ bOH� q�bF� vK� WOKIF�« W�BK� 1982 —«d� h� WI�«u*« ÊuJ� Ê√Ë q�b�K� i�d*« WI�«u� vK� ‰uB(« Í—ËdC�« sL� w�«d'« ÃöF�« rN� bF� ÊuJ� WI�«u*«Ë ©VFA�« W�U� s�® 5�œU� 5B��Ë Z�UF� VO�� …œUNA� ·Ëd� w� W�—Ëd{ dO� WI�«u*« Ác� q��Ë – t��U( V�UM� W�√Ë ÃöF�« ÊuLC* i�d*« Æ i�d*« …UO� –UI�≈ q�� W U�

∫ wKIF�« i�d*« WOJK0 W�UMF�« – œ …UCI�« fOz— s� 5MOF� fOz— VzU�Ë fOz— s� ÷dG�« «cN� W�UL(« WLJ�� b�u� Ê√ sJ2 – t�UL�√ …—«œ√ s� WOKIF�« t��U� tFM9 i�d*« Ê√ w{UI�« lL�� U�bMF� – wM�F� œd� 5OF�� ÂuI� Ë√ t�UL�√ …—«œ≈Ë t(UB� w� rJ��K� W�“ö�« UO u��« wDF� Æ —u�_« ÁcN� Æ t�U�dB� s� WO�u��*« «bI�H� i�d*« ÊU� «–√ i�d*« s� ôb� tO Ë —«b ≈ WDK� WLJ�LK�Ë rNOK� s�dz«“ WHB� 5O�D�« Ë√ 5O�u�UI�« 5�—UL*« iF� 5OF� w{UIK� sJ1Ë rNMJ1Ë Á—u�√ …—«œ≈ w� i�d*« …—bI� s� w{UIK� ‰U�—≈Ë U�—Ëœ i�d*« …—U�“ WO�u��� Æ t� 5'UF*« ¡U��_« d�—UI� vK� Ÿö�ô«

∫ 5OKIF�« w{dLK� WO�b*« WO�u��*« ?� ∫œuIF�« Æ1 Ê√ X�� «–≈ ô≈ wKI� ÷d� s� w�UF� œ«d�ù« b�« ÊU� «–≈ v�� ÂeK� œ«d�ù« 5� Âd�*« bIF�« Æ U�«b�Ë UA� bF� wKIF�« t{d0 rK� vK� d�ü« ·dD�« Ê√Ë bIF�« rN� vK� —œU� dO� i�d*«

∫ © WO�b*« ¡UD�_« ® ∫ —dC�« Æ2 U�dB��« Ác� WH Ë WFO�� ·dF� Ê√ ◊d� t�U�dB� s� ôu��� h�A�« d��F� Æ —dCK� w{UI� W�U(« Ác� w�Ë

70


∫ ëËe�« Æ3 Æ ‚öD�« VKD� p�c�Ë Ã«ËeK� UO�ô wKIF�« ÷d*« d��F� ëËe�« œuI� w�

∫ …œUNA�« – 4 —d� U� «–≈ …œUNA�« vK� «—œU� wKI� ÷d� s� t�U�UF� bM� v�� h�A�« d��F� rKJ�� Ê√ sJ1 t�√Ë tIOI��� W�u� tOL�√Ë r�I�« wMF� rN� vK� —œU� t�√ WLJ;« Æ WD�«d�� WI�dD�

∫ WO u�« W�U�� Æ5 WO Ë W�U�� w� V�d� wKI� »«dD{« s� w�UF� i�d� h�� VO�D�« s� VKD� b� U� «–≈Ë t(UB� w� t�dB� s��� t� `L�� WOKIF�« t��U� X�U� «–√ U� b�Q�K� p�–Ë bNA� ôU� `BM�« V��Ë WLJ;« w� …œUNAK� VO�D�« p�– w�b��� WO u�« X{—u� WO u�« pK� W� vK� p�– bF� «b�U� ÊuJ� Ê√ sJ1 t�_ WO u�« pK� vK� VO�D�« ∫ wK� U� —U���ô« w� c�R� Ê√ V�� WO Ë W�U�� vK� i�d*« …—bI� d�dI� bM�Ë ø WO Ë qLF� ÂuI� t�√ i�d*« „—b� q� ≠ √ ø U�“u�� w��« „ö�_« i�d*« „—b� q� – » ø WO u�« s� s�bOH��*« ”UM�« r� s� „—b� q� – à ø W�u�I� dO� «—«d� w�≈ ÈœR� b� ”u� s� w�UF� q� – œ

∫ 5OKIF�« ÷dLK� WOzUM'« WO�u��*« ≠Ë «c� s� t�O�u��L� © q�I�« W U� ® U� W1d� wKIF�« ÷d*U� »UB� i�d� VJ�—« «–√ Æ q�� WHK��� W�—b� ‰bF� Ê√ sJ1 qFH�«

∫ ÊuM'« V��� V�c� dO� – 1 Êu�UIK� hM� W�bF*«Ë ” ÊuM�� sJ�Ë V�c� ” w� W1bI�« Èu�HK� W��b(« W�ƒd�« vK� ’U d�« oK�√ wKI� ÷d0 i�d� h�A� W�U� w� X�U�Ë 1984 WM�� wzUM'« wK� U� WLJ;« œb�Ë WK��Ë q�— Æ p�– fJ� X��� v�� t�U�dB� s� ‰u��� qIF�« rOK� `O� h�� q� Ê√ ÷d�H� Æ1

71


U0 rKF� sJ� r� UN��Ë wKIF�« i�d*« Ê√ qFH�« ÀËb� X�Ë ŸU�b�« X��� Ê√ V�� Æ2 Æ QD� W�√ ·dF� ô WMJ�Ë qFH� U� rKF� ÊU� Ë√ qFH� q�UI�« W�dF� Âb� X�� U� bF� QD)« q�I�« v�≈ bLF�« q�I�« WLN� X�b� p�c�Ë Æ tKF� U0 wKIF�« ÷d*U� i�d*« © 41 – 34 ’ w�ƜƜ —u��b�« w�dA�« VD�« ®

72


l�«d�« qBH�« WMN*« »«œP� WIKF�*« WO�D�« U�—UL*« © wMN*« d��« ® i�d*«Ë VO�D�« 5� WO uB)« Æ1 Doctor Patient Confidentiality U�u�J� ÊuJ� Ê√ V�� qF� Ë√ ‰u� q� wK� oKD�Ë Y�b(« s� r�J� U� t�Q� d��« ·dF� Á—b oOC� Ê√ sJ1 ÊU��ùU� t�CH�Ë W��U WFL�� dC� t� Õu��« Ë√ tHA� Ê_ Ê√ d��« «cN� t� wC�√ s* “u�� ö� d�√ h�� Ë√ o�bB� t� `BHO� d��« p�– qL�� Æ ÊUL�J�U� wCI� w�ö�√ V�«u� Âe�K�Ë tM� nAJ� Ê√ tOK� lK�« s* ⁄u�� ôË t� Õu�� ©’U� œb� ® X�uJ�« WF�U� Êu�UI�«Ë ‚uI(« WK�� ¨wMO�U�d��« Âö��« b�� Æœ ® Æ © Â1981 uO�u�

∫ w�D�« d��« a�—U� – √ w�U�uO�« VO�D�« Ád�√Ë w�D�« d��U� Êu�e�K� W1bI�« dB� ¡U��√Ë a�—U��« d�� cM� —«d�ù« kH� UNM�Ë VD�« WMN� UO�ö�√ tO� œb�Ë WF{Ë Íc�« r�I�« w� ◊«dI�« U�ËbL��« WO�ö�√ ∆œU�� WO�≈ «u�U{√ Ê√ bF� t��UO «ËœU�√Ë »dF�« ÁUM�� b�Ë – WOMN*« W�U�� w� Íœ«bG��« qO� s� s�b�« »cN� VO�D�« w Ë√ b�Ë w�ö�ù« s�b�« rO�UF� s� kH�� bN� VD�« W�—UL0 rN� Ê–_« Êu�KD� s2 c�R� Ê√ © VD�« w� «—U��*«® Æ wMN*« d��« U0 t��UO …œU�√Ë r�I�« «c� W��b(« —uBF�« w� VD�« UOK� XM�� b�Ë W�KB� tO� d�√ w�D�« d��« ÊUL�� s� WLJ(« Ê√ t�UO�ö�√Ë dBF�« ÕË— l� rzö�� wCH� i�d*« ÊS� w�U��U�Ë Z�UF*« t�O�D� i�d*« WI� W�uI�� UF� i�d*«Ë VO�DK� Æ ÃöF�«Ë hO�A��« …d�U�� s� VO�D�« sJL�O� WHO� ÊËœ t{d� »U��Q� VO�DK� © 4 ’ 1 à VD�« w� «—U��*« ¨ Íœ«bG��« qO� s�√ ®

73


W�U� ÂUJ�√ ∫ w�D�« d��U� W U)« ÂUJ�_« – » ∫ UN�UL�� V�«u�« —«d�_« æ bOF� w�_ Y�b� s� rK�Ë tK�« wK tK�« ‰u�— ‰U� WO�Ë ∫ WO�Ëe�« —«d�ù« Æ1 wCH� Íc�« q�d�« W�UOI�« Âu� W�eM� tK�« bM� ”UM�« d�√ s� Ê√ WM� tK�« w{— Í—b)« © 2597 ÕUJM�« »U�� ¨ rK�� `O� ® Æ U�dAM� r� tO�≈ wCH�Ë t�√d�« w�≈ UOKF�« W�KBLK� W�Ëb�« —«d�√ q�� UN�UL�J� Êu�UI�«Ë ŸdA�« d�√ w��« —«d�_« Æ2 Æ „uM��« ö�UF�Ë Æ Y�)«Ë ŸU�D�« ÂR� vK� qO�œ tzUA�≈ Ê√ YO� t�UL�� W��U VKD� Íc�« d��« Æ3 Ê_ UN�UL�� vK� Êu�UI�«Ë ŸdA�« œb� Íc�« u�Ë w�D�« d��« q�� ∫ WOMN*« —«d�ù« Æ4 wMN*« d��« ÊUL�J� VO�D�« «e��« V�«Ë vK� 5�«uI�« XB� b�Ë i�dLK� W�KB� UN� s� ©6® …œU*U� i�d*« Ê–√ ÊËœ t� Õu�� Íc�« VO�D�« vK� W�—UB�« U�uIF�« XF{ËË Èd�√ WO�U� s�Ë WO�D�« U�uKFLK� ¡UA�ù« ÂbF� VO�D�« X�e�√ 1981Ø 25 Êu�UI�« ¡UA�≈ ÂbF� ¡U��_« W�—U���«Ë WO�b*« œ«u*« w� U��ù« Êu�U� s� ©43® …œU*« X�e�√ d��U� VO�D�« «e��« wN�M� ôË Æ WMN*« rN��—U2 o�d� s� rNO�≈ qB� w��« U�uKF*« Æ WOHO�u�« t��b� W�UN� l� wMN*«

∫ w�D�« d��« kH�� VO�D�« «e��« ”U�√ Æ Ã d�� cM� WMN*« t��d� w�u�U�Ë wM�œË w�ö�√ «e��« u� w�D�« d�K� VO�D�« kH� t� —«d{ù« Ë√ Á—uFA� ”U�*« Âb�Ë WOB�A�« i�d*« »uO� d��� p�–Ë «—UC(« Æ UO�H� Ë√ U�b��

∫ w�D�« d��« ÂuNH� Æœ ÊUJ*« ·ö��U� nK��� uN� Áb�b% sJ1 ô l�«ËË Êd� ÂuNH� t� w�D�« d��« d�¬ ÊU�“ w� «d� ÊuJ� ôË 5F� ÊU�“ w� «d� U� WF�«Ë ÊuJ� bI� ’U��_«Ë ÊU�e�«Ë ÊuJ� ôË U� h�A� «d� ÊuJ� b�Ë d�¬ ÊUJ� w� «d� ÊuJ� ôË U� ÊUJ� w� «d� ÊuJ� b�Ë

74


¡UC�√ lOL� vK� «e��ô« t�Q� w�D�« d��« w��dH�« tIH�« ·d� b�Ë d�¬ h�A� «d� Æ WMN*« rN��—U2 ¡UM�≈ ÁuLK� U�Ë WOK� «uFK�« U� «uAH� ô ÊQ� WO�D�« W�ON�« ’U� œb� ≠ X�uJ�« W??F�U� ¨ W?F�dA�«Ë ‚u?I(« WK?�� ¨ wMO�U�d��« Âö��« b�� Æœ ® © 1981 uO�u� ≠ u� d�_« «c�Ë i�d*«Ë VO�D�« 5� W�öF�« U�uI� r�√ s� d��F� w�D�« d��« Ê√ WOzUM���ô« ·ËdE�« iF� w� t�√ ô≈ ULNMO� WI��« q�U� WOK� wM�� Íc�« ”U�_« Æ¡UA�ù« ÂbF� VO�D�« ÂeK� WO�u�U� WO�u��� ÊËœ ¡UA�ùU� UNO� `L��

ÆUNO� w�D�« d��« ¡UA�≈ sJ1 w��« W�“«u'« ôU(« ULN� ¡UA�ù« ÊuJ� Ê√ vK� W�Ëe�« Ë√ ÃËe�« W�KB* Íd�� d��« ¡UA�≈ ÊU� Ê√ Æ1 W�Ëe�« ÊuJ� Ë√ fM� e�F� U�UB� Ë√ ULOI� ÃËe�« ÊuJ� Ê√ ‰U�*« qO�� vK� UOB�� bF� ÷d0 »UB� UL�b�√ ÊuJ� Ê√ UO�M� UN�d�U�� lM1 ÷d0 W�UB� Ë√ «d�U� Æ p�– w� W�KB� t� ÊU� «–≈ 5�Ëe�« b�√ s� VKD� ¡UA�ù« ÊuJ�Ë d�ü« tM� —dC�� WOL�d�« UN�K� ¡UA�ù« ÊuJ�Ë Àb% b� W1d' UFM� ¡UA�ù« «cN� bBI� Ê√ Æ2 WMN*« o�d� s� VO�D�« t� rK� U� ¡UA�≈ dE�� q _« vK� ¡UM���« d��F� «c�Ë WB��*« oOI���« V�J* mOK���« …œôu�« wHA��* “u�� ô t�√ l�dA��«Ë Èu�H�« …—«œ√ X�{Ë√Ë WO�� Ÿ«Ëb� ÷UN�ù« WOKL� ¡«d�ù wHA��*« q�b� w��« WC�d*« W�U� s� wHA��*U� ôU(« s� W�U� d�«u�� r� X�«œ U� w�d� dO� UNKL� Ê√ VO�DK� WC�d*« t� wCH�Ë b�� ÊUO�_« iF� w� sJ�Ë Êu�UI�« ÂUJ�ù UI�Ë oOI���« V�J� ⁄ö�≈ UNO� “u�� w��« —œU d�√ vK� ¡UM� W�d��U� W�uLA� lzU�Ë Ë√ U�UO� s� nAJ�U� U�eK� t�H� VO�D�« WN�u�« s� WOMN*« VO�D�« U�«e��« – Êu�UI�«Ë VD�« ¨ Í—bMJ�« e�U�Æœ® Æ WLJ;« s� ©  2001 ¨ 43 ’ WO�u�UI�« ‰ö� s� t� rK� Íc�« w{d*« Ád� wAH� Ê√ VO�D�« s� i�d*« VKD� U�bM� Æ3

75


…œb��Ë WMOF� WN� w�≈ WO�D�« d�—UI��« s� i�d*« W�U� vK� VO�D�« Ÿö�« Ë√ ÃöF�« i�d*« VK� vK� ¡UM� Ád�d% - t�√ d�dI��« W�UN� w� V�J� Ê√ VO�D�« vK� V��Ë Æ WO�dF�« œö��« 5�«u� iF�Ë 1960Ø 25 r�— w��uJ�« U��ù« Êu�U� p�c� c�√ b�Ë

∫ w�D�« d��« ¡UA�ù W�—U��ù« ôU(« æ W�O� s� «d�√ UN� —bB�Ë …—Ëd{ w{UI�« UNO� Èd� W�KB*Ë p�– w� VKD�U� WLJ;« s� d�√ Æ1 vK� V�� W�Q� VD�« WMN� rOEM� Êu�U� s� ©6® …œU*« XB�Ë W�«bF�« dO� oOI��� WLJ;« U�UCI�« iF� w� rJ(« Ê√ p�–Ë W�«bF�« dO� oOI��� WLJ;« d�Q� ô≈ «d� wAH� ô≈ VO�D�« Æ UNO� ‰œUF�« rJ(« —«b ≈ vK� b�U�� w��« W�uI�«Ë WF�«b�« W�œ_« iF� vK� n�u�� U�U���« »UN��« – «dO�uJ�« q�� t�Ëb� qL��� b� ¡U�u� «¡—œ ¡UA�ù« ÊuJ� Ê√ Æ2 Æ W�B�« …—«“Ë UNMOF� WN' ¡UA�ù« —bB�Ë W�—U��« ÷«d�ù« s� ÁdO�Ë Æ 1969 WM�� ©36® Êu�UI�« s� ©7® ¨ ©2® 5�œULK� UI�Ë UO�u�«Ë bO�«u*« s� mOK���« Æ3 d�¬ h�� wK� Ë√ t�H� vK� È–_« ŸUI�S� b�bN��U� w{d*« b�√ ÕdB� U�bM� Æ4 –U��« Z�UF*« VO�DK� o�� UM� b�bN��« «cN� i�d*« cOHM� ‰UL��« VO�D�« dFA���Ë s� W�u��*« WB��*« UN'« ⁄ö�√ UNO� U0 WO�C�« W�UL�� W U)« «¡«d�ù« lOL� w� W�«d i�d*« t� »UB*« ÷d*« r�« d�c� ô≈ VO�D�« vK� V��Ë – Êu�UI�« oO�D� p�– i�d*« VK� «–≈ ô≈ w�D�« d�dI��« rOKF��« ÷dG� W�U(« X�œ «–√ WO{d*« —«d�ù« iF� wAH� Ê√ VO�DK� sJ1 Æ5 VD�« W�K� dOG� i�d*« W�u� vK� ‰b� U� “d�� ôË k�U�� Ê√ VO�D�« wK�Ë w�D�« Æ WOJOMOK�ù« WOLOKF��« q�«d*« ‰ö� V�� u� q�� r�U;« w� t�H� s� ŸU�bK� ¡UA�ù« p�– s� VO�D�« bOH��� Ê√ Æ6 W�d��«Ë WLN*« U�uKF*« iF� wAH� Ê√ VO�D�« vK� —d{ ô UM� w�� QD� VO�DK� Æ WKL� s� ŸU�bK� W�—Ëd{ X�U� v�� ©  1995 ¨13’ WO�dA�« UN�UJ�≈Ë VD�« WMN� »«œ¬ ¨ vIO�F�« Õö Æœ ®

76


∫ ¡UCI�« ÂU�√ VO�D�« …œUN� Æ7 ÍœR�Ë dC�� Ê√ tOK� ¡UCI�« ÂU�√ …œUNAK� w�b� h�� q� Êu�UI�« ÂUJ�_ UI�Ë Íc�« d��« ÊUL�J� Âe�K� t�« YO� nK��� d�_U� VO�DK� W��M�U� U�√ – o(U� …œUNA�« ∫ w�U��« V�� p�–Ë i�d*« tOK� tML�z«

∫ ¡UCI�« ÂU�√ Z�UF*« VO�D�« …œUN� æ t�MN� t�—U2 o�d� s� tO�≈ q Ë Íc�« i�d*« d� ¡UA�≈ ÂbF� Âe�K� VO�D�« ÊU� U* ’uBM*« ôU(« w� ô≈ d��« ¡UA�≈ s� Ãd� t� fOK� …œUNA�« ¡«œ_ WLJ�LK� w�œ «–S� Î Ë√ ÂUF�« VzUM�« Ë√ oI;« p�– tM� VK� u�Ë v�� W�«d 1981 Ø 25 Êu�UI�« w� UNOK� Æ p�c� WLJ;« s� —«d� —b Ë√ i�d*« t� Ê–√ «–≈ ô≈ ÊUL�J�« V�«Ë s� tK�� ôË tzö�Ë

∫ ¡UCI�« ÂU�√ dO�)« VO�D�« …œUN� æ w��« WIOI(« ‰u� W��«Ë sL� i�d*« h�H� WLJ;« t�bM� Íc�«Ë dO�)« VO�D�« Æ WLJ�LK� UNzö� vK� r�I�« ÍœR�

∫ w�D�« d��« ¡UA�≈ W�uI� æ WMN*« W�Ë«e� ÊQA� 1981Ø 25 Êu�UI�« s� ©6® …œU*« X��Ë√ ∫ w��œQ��« ¡«e'« – √ b�«u�Ë Êu�UIK� WH�U�� tzUA�≈ d���«Ë i�d*« d� ¡UA�≈ Âb� VO�D�« vK� V�� Ê√ WO�D�« hO�«d��« WM' UNF�u�Ë WO��œQ��« W�uIF�« o���� WO�D�« WMN*« »«œ¬Ë © 41 ¨ 40 ¨ 39 ® WO�U��« œ«u*« ÂUJ�_ Êu�UI�« «c� s� ©17® …œU*« w� UNOK� ’uBM*« WM� “ËU��� ô …b* qLF�« s� n�u�« —«c�ù« w� WO��œQ��« U�uIF�«Ë Êu�UI�« «– s� Æ WMN*« W�Ë«e0 hO�d��« ¡UG�≈ «dO�√Ë …b�«Ë

∫ w�b*« ¡«e'« – » d�dI� WLJ�LK�Ë UOzUC� i�uF��U� Ád� wA�√ Íc�« VO�D�« V�UD� Ê√ i�dLK� Æ t� ÍœU*« i�uF��« WLO�

77


∫ wzUM'« ¡e'« Æ Ã ¡«e'« UL�Ë w�D�« d��« ¡UA�≈ vK� jI� s�¡«e� Èu� w��uJ�« Êu�UI�« w� b�u� ô Æ qFH�« «cN� WOz«e� W�uI� b�u� ôË w�b*«Ë w��œQ��«

© Euthanasia ® © WL�d*« q�� ® WIHA�« l�«b� q�I�«Æ2 Íd��Ë VO�� dO� Ë√ U�O�� ÊuJ� b� h�� tOK� ÂbI� qF� WIHA�« l�«b� q�I�« «c� wL� b�Ë t{d� Âô¬ qL��� bF� r�Ë ÁƒUH� w�d� ô i�d� hOK��� q�I�« «c� dOLC�« vK� WKJA*« Ác� X{d� b�Ë WIHA�« l�«b� q�I�« WO�M�_« ‰Ëb�« w� qFH�« Æ 5{—UF�Ë —UB�√ s� UN� ÊU�Ë Êu�UI�« ‰U�—Ë s�b�« ‰U�—Ë w�D�« sJ�Ë UN� ÊuFH�M� ’U��√ w� UN��«—e� W�dA� ¡UC�√ w�≈ W�U(« u� qLF�« «c� —UB�√ 5� s�Ë 1939 ÂU� w�Ë —UC��« W�U� w� h�� s� W�ËeM*« ¡UC�_« Ác� WLO� w� «uJJ� ¡ULKF�« iF� s�c�« w{d*« iF�� rO�— q�I� «u�uI� ÊQ� r�ôU� ¡U��_« iF�� hO�d��U� «d�√ dK�� —b « ’U��√ wK�Ë 5OKI� w{d� wK� d�_« ∆œU� w� d�_« «c� cH� b�Ë rNzUH� WO�UJ�≈ Âb� —dI�� Æ 5�uA�Ë UOKI� 5HK��� ‰UH�√Ë ·d)U� «u�O √ s�c�« ŒuOA�« vK� ¡UCIK� l�u� r� ¡UNK� b�� Íc�« VO�D�U� W�u�I� œËb� w� WL�d*« q�� W�U�S� V�UD� d�¬ ÁU&« ÂuO�« b�u�Ë ö�U� d��F� ÷d*« »«c� s� tBK�O� t�UO� t� wNM� U�O� tODF�Ë tzUH� s� U�u�O� tC�d� Æ t��Ë“ Ë√ t�Ë– Ë√ t�H� i�d*« VK� vK� ¡UM� p�– ÊU� u�Ë «bL� ÕËdK� ‚U�“≈ uN� ’UBI�« tF� V�u��� q�� qFH�« «c� Ê√ s�b�« ‰U�— d��F�Ë Æ Êu�UI�« UNOK� V�UF� bL� q�� W1d� qFH�« «c� Êu�UI�« ‰U�— d��F�Ë vK� WO�D�« WMN*« »«œ¬ t{dH� U�Ë w�UMB�« ‘UF�ù« Ÿu{u� ÷dF� W��UM*« ÁcN�Ë Æ U�«e��« s� VO�D�«

∫ w�UMB�« ‘UF�ù« æ ÃöF� WKO�u�« Ác� «b���« vK� V�d��Ë W��b(« WO�öF�« qzU�u�« Íb�√ u�Ë Æ WO�u�UI�«Ë WO�ö�_«Ë WO�UL��ô«Ë WO�D�« —U�ü« iF�� w{d*«

78


∫ …UO�K� t�U�√ w�UMB�« ‘UF�ù« Æ1 5�Ë 5�zd�«Ë VKI�« n�u� 5� U� WK�d� w� w�UMB�« ‘UF�ù« w�≈ i�d*« ÃU��� u*« Ê√ vK� lL�« Y�b(« VD�« Ê_ UO� i�d*« UNO� d��F� …dOB� …b� w�Ë a*« u� t�� U�ö� u9 ô v�� i�d*« –UI�≈ V�� W�U(« Ác� w�Ë ⁄U�b�« u� u� wIOI(« Êô …UO(« …œU�ù fO�Ë i�d*« …UO� t�U�_ w�UMB�« ‘UF�ù« …eN�√ o�d� s� p�–Ë WLOK� a*« U�ö� Ê≈ U*U� UO� ‰«“U� i�d*«

∫ v�uLK� ¡UO�≈ w�UMB�« ‘UF�ù« fO� Æ2 X�U� Íc�« w�UMB�« ‘UF�ù« X% …eN�√ X% WO�UM …UO� gOF� Íc�« i�d*« U�d� “u��Ë U�O� bF� UM� i�d*« Ê_ v�uLK� ¡UO�≈ W�U(« Ác� X�O� t�� U�ö� Æ tM� w�UMB�« ‘UF�ù« …eN�√ ·UI�≈ U�u�U�Ë

∫ w�UMB�« ‘UF�ù« …eN�√ ·UI�≈ rJ� Æ3 i�d*« ÊU� ÊQ� UNM� W�uCF�« …UO(« ‰UBH�«Ë WO�U��ù« …UO�K� ¡UN�≈ a*« u� ÊU� U* s� ÈËb� ôË «u�_« s� bFO� t�� U�ö� X�U� b� w�UMB�« ‘UF�ù« ÁeN�√ X% t�� U�ö� X�U� UC�d� w�� ôË …UO(« bOF� ô t�_ t� w�UMB�« ‘UF�ù« …eN�√ ¡UI� Ë√ Ãd� Í√ „UM� b�u� ö� i�d*« «c� s� w�UMB�« ‘UF�ù« …eN�√ VO�D�« Ÿe� «–S� l�U��« wNIH�« d9R*« ÊU�Ë VD�« WMN� »«œ¬Ë b�«uI� WH�U�� Ë√ WO�U��ù« o� w� Âd� 16 ≠11 a�—U�� bIFM*« ŸUL��ô« w� ©17® r�d� «—«d� —b « b� w�ö�ù« d9R*« WLEM* ≠∫ t�Q� Êœ—_« w�  1988 Ø10Ø «–≈ p�– bM� …U�uK� U�d� …—dI*« ÂUJ�ù« lOL� V�d��Ë U� b� h�A�« Ê√ U�d� bF� ∫ 5�O�U��« 5��öF�« Íb�« tO� XMO�� ô n�u��« «c� ÊQ� ÊuO UB��ô« ¡U��_« rJ�Ë U�U9 t�HM�Ë t�K� n�u� «–≈ – √ Æ tO� tF�— ÊuO UB��ô« ¡U��_« rJ�Ë UOzUN� öDF� t�U�œ nzU�Ë lOL� XKDF� «–√ – »

79


Æ qK���« w� t�U�œ c�«Ë tO� WF�— ô qDF��« «c� ÊQ� ¡«d�)« ¡UC�_« iF� ÊU� Ê√Ë h�A�« wK� W��d*« ‘UF�ù« …eN�√ l�— ⁄u�� W�U(« Ác� w� Æ W��d*« …eN�_« qFH� UO�¬ qLF� ‰«e� ô ö�� VKI�U�

Abortion ≠ ÷UN�ù« Æ3 Ë√ ÕdD�« ¨ ◊UI�ù« UC�√ wL��Ë l�«d�« dNA�« q�� r�d�« s� 5M'« ÃËd� u� Æ ’ö�_« ©  1985 ¨ 149 ’¨ 3◊ ¨ Ê«dL� —«œ ¨ 1Õ¨ jO�u�« r�F*« ¨ WO�dF�« WGK�« lL�� ® …d�H�« w� ‰e� «–≈ U�≈©Abortus®UDI� wL� …UO�K� ö�U� ÊuJ� Ê√ q�� 5M'« ‰e� «–S� Æ© Premature® U��b� wL�O� …UO�K� ö�U� UNO� `�B� w��«

∫5HM w�≈ ÷UN�ù« ¡U��_« nMB�Ë ∫ wzUIK��« ÷UN�ù«Æ1 ÀËb�Ë t�H� 5M'« ÷d� UNL�√ »U��_ q� w�—U� i�d% ÊËœ 5M'« ÃËd� u�Ë Æ WOIK� U�uA�� »UB� Ê√ Ë√ ULL�� Ë√ wFO�� dO� ÊuJ� ÊQ� tO� —d{

∫ qF�H*« ÷UN�ù« Æ2 W�Ëœ_« WD�«u� r�d�« s� 5M'« ëd�ù U� »uK�Q� ÊU��ù« q�b� W�O�� Àb��Ë ∫ 5�u� w�≈ r�IM�Ë p�– u�� Ë√ sD��« vK� »dC�« Ë√ WCN�*«

Æ w�ö� ◊UI�≈ ≠√ Æ wzUM� ◊UI�≈ – » ÊuJ� Íc�«Ë w�öF�« ÷UN�ù« ÕU�√Ë wzUM'« ÷UN�ù« qF� Âd� w��uJ�« Êu�UI�« Æ dD)« s� UN��UL�Ë Â_« W�ö� ·bN��� W�ËdA� tF�«Ëœ 1986 Ø 113 Êu�UI�U� tK�bF� -Ë w��uJ�« ¡«e'« Êu�U� s� ©174® …œU*« XB� YO�

80


w� V����« Ë√ UNzUD�≈ o�d� s� U�U{— dO� Ë√ U�U{d� ö�U� …√d�≈ iN�√ s� q� vK� V�UF� UN{UN�≈ p�c� «b U� …uI�« ‰ULF��U� Ë√ W�–R� Íd�√ œ«u� Ë√ dO�UI� UNzUD�≈ —UM�œ n�√ “ËU& ô W�«d� UNO�≈ ·UC� Ê√ “u��Ë «uM� dA� “ËU��� ô …b� f�(U� W�uIF�« X�U� WK�U� Ë√ UO�bO Ë√ U�O�� Ád�– n�U��« u�M�« vK� UNCN�√ s� ÊU� «–S� wH�√ “ËU& ô W�«d� UNO�≈ ·UC� Ê√ “u��Ë WM� …dA� fL� “ËU& ô …b� f�(« Æ—UM�œ «–√ ö�U� Á√d�≈ iN�√ s� vK� W�uI� ô W�Q� Êu�UI�« «c� s� ©175® …œU*« XB� UL� Í—Ëd{ qLF�« «c� Ê√ WO� s��� bI�F� u�Ë p�– qF�Ë W�“ö�« …d�)« vK� «d�«u�� ÊU� Æ q�U(« …UO� wK� WE�U�LK�

∫ wKI� —uB� Ë√ w�b� ÁuA�� 5M'« W�U ≈ V��� ÷UN�ù« Æ3 VD�« WMN� W�Ë«e� ÊQ� w� 1981 WM�� ©25® r�— Êu�UI�« œ«b�≈ bM� Ÿu{u*« «c� dO�√ s� ©12® …œU*« ¡U�� ôU(« Ác� q�� w� ÷UN�ù« `O�� UB� Êu�UI�« «c� sLC� b�Ë ∫ w�ü« hM�U� —u�c*« Êu�UI�« qL(« sJ� r� «–√ p�– l�Ë UN�UO� –UI�ù ô≈ q�U� …√d�« ÷UN�≈ VO�D�« vK� dE�� ∫ 5�O�ü« 5��U(« w� ÷UN�ù« “u�� dN�√ WF�—√ -√ b� Æ ULO�� «—d{ Â_« W�B� dC� qL(« ¡UI� ÊU� «–√ Æ1 ô wKI� —uB� Ë√ w�b� ÁuA�� rO�� u�� vK� U�UB� b�uO� 5M'« Ê√ X�� «–√ Æ2 Æ ÷UN�ù« vK� ÊU�Ëe�« o�«ËË ULNM� ¡d��« w�d�

∫ ÷UN�ù« ÂUJ�√ Æ4

Æ —c� ÊËœ ÷UN�ù« – √ w�≈ ¡UNIH�« —uNL� V�– b�Ë bLF�*« ÷UN�ù« WOKL� u� ÷UN�ù« «c� d��F�Ë vK� WF�dA�« ¡ULK� oK�√ b�Ë – Á¡«d�≈ V�u� w�d� —cF� ô≈ ÷UN�ù« «c� t�d� © dG _« œ√u�«® n Ë ÷UN�ù« «c�

81


∫ —cF� ÷UN�ù« Æ» —U�� W�O� Èu�� w� ¡U� U� œbB�« «c� w�Ë tz«d�_ …—ËdC�« X�œ U� «–√ ezU� u�Ë Æ ?� 20Ø6Ø1407 a�—U� ©140® r�— W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« w� ¡ULKF�«

∫ U�UH� qL% w��« …√d*« ÷UN�≈ Æ5 “u�� ôË UN� W�“ö�« WO�D�« W�U�d�« .bI� p�– w�b���Ë w�“ s� qL� u�Ë w� U�d� W�uB� t�UO�Ë t� V�– ô 5M'« Ê_ p�c� …—ËdC�« X�œ «–≈ ô≈ UN{UN�≈ Æ U�—«u�√ lOL� "UM�« qL(«Ë v�e�« qF� s� "UM�« qL(« 5� o�dH��« …—Ëd{ w�≈ ¡UNIH�« iF� V�–Ë p�– w�“ qL� s� ÊU� Ê≈ ÷UN�ù« t�U�≈ Âb� w�≈ rNLEF� V�– YO� »UB��ô« s� «Ë“U�√ bI� »UB��ô« s� "UM�« qL(« U�√ 5�dD�« w{«d�� …œU� Àb�� w�e�« qF� Ê√ s� ÷UN�ù« Èd��Ë UNM� U�d� X�B��« w��« …√d*« s� …b�H*« l�œ »U� s� t{UN�≈ WO�dF�« dB� W�—uNL� w�H� U�—b √ w��« Èu�H�« p�– s�Ë 5M'« w� ÕËd�« aH� q�� 1998 Ø10Ø 16 a?? �—U�� ©  1998 Ø11Ø 20 ¨ 7267 œb� ¨ j�Ë_« ‚dA�« …b�d� ® ÁuA� V��� ÷UN�ù« …“U�√ w� 5LK�*« ¡UNIH�« ¡«—¬ w�≈ w��uJ�« ŸdA*« bM��« b�Ë dN�√ WF�—√ qL(« ÂU9√ bF� ULNM� ¡d��« w�d� ô wKI� —uBI� t��U ≈ Ë√ UO�b� 5M'« ÁËd���«Ë qL(« s� l�«d�« dNA�« bF� ÷UN�ù« .d% vK� 5LK�*« ¡UNI� oH�√ bI� oO�D� W�uF bN� VD�« Ê√ l�«u�«Ë Æ a�—U��« «c� w� tO� aHM� ÕËd�« Ê_ fHMK� ö�� 5M'« Íb� wKIF�« nK���« Ë√ rO�'« ÁuA��« œu�u� sIO��« tO�UJ�√ ÂbF� hM�« «c� l�«u� p�– —«d�≈ w� ¡U��_« œœd� s� öC� qL(« s� w�Ë_« dN�_« WF�—√ …b� ‰ö� VD�« WMN� »«œ¬Ë b�«uI� W��d WH�U�� qJA� Âd�*« ÷UN�ù« d��F�Ë r�dOL{ s� ©25® Êu�UI�« s� ©41® …œU*« w� UNOK� ’uBM*« WO��œQ��« U�uIF�« Íb�√ WOK� l�u�Ë Æ X�uJ�« w� VD�« WMN� W�Ë«e0 1981 WM��

82


∫ r?? ?IF�« – 4 v��_« Ë√ d�c�« w� ÊuJ�Ë »U$ù« vK� …—bI�« Âb� W�Q� ·dF� ©  1985 – 64’ 3◊ 2à jO�u�« r�F*« WO�dF�« WGK�« lL�� ® V��� UNM�Ë iO�*« Ë√ WOB)« w� wIK� qK� V��� u� U� UNM� …dO�� rIF�« »U��√Ë Æ iO�*« Ë√ WOB)« VOB� ÷«d�√ V��� Y�U�Ë WO�u�d� U�«dD{« bF� 5�Ëe�« tK�« ‚“d�Ë V���« ‰Ëe� r� W�ËdF� dO� »U��_ U��R� rIF�« ÊuJ� b�Ë Æ ULz«œ rIF�« ÊuJ� b�Ë – p�–

∫ r??OIF��« æ WOzUOLOJ�« W�Ëœ_« ® ¡«Ëœ «b���« W�O�� Àb�� b�Ë »U$ù« wK� …—bI�« »U�–≈ u� Æ Èd�_« qzU�u�« s� UL�dOG� Ë√ W�«d'« «b���« Ë√ © ÊU�d��« ÃöF� W�b���*« wMF�Ë »U$û� `�U dO� wM�« Ë√ «d�– – h�A�« qF� t� bBI� w�«d'« rOIF��« U� WOKL� Íd�� Íc�« VO�D�« ÊQ� p�c�Ë »U$ù« Âb� bBI� ÍbL� qF� t�√ p�– V�u��� w�� QD� d��F� «c� ÊQ� rIF�« ÀËb� «c� t�D�� V���� QD�√Ë i�dLK� WO�dA�« W�b�« tO� V& tOK�Ë W�UM'« rJ�� u�Ë UOMN�Ë U�u�U� VO�D�« W�¡U�� ÊU� «–√ ô≈ U�d� Âd�� w�� qL� u� rOIF��«Ë – q�M�« ŸUDI�« v�≈ œ√ UN�_ WK�UJ�« Æ UI� ¡U��√ U�—dI� WO�� …—ËdC�

∫ w?�D�« r?OIF��« Ÿ«u?�√ «dOD� qL(« ÊU� u� UL� i�d*« W� vK� WE�U;« tOC�I� U� u�Ë ∫ w�ö� rOIF� – √ Æ w�u�U� h� Ë√ WO�ö�√ …b�U� œu�Ë w�öF�« rOIF��« «c� ÃU��� ôË Â_« W� vK� w� h� vK� ¡UM� U�—U��≈ rOIF��« «c� ÊuJ� U� …œU�Ë ∫ ‚dF�« WOIM� ÷dG� rOIF� – » UO�M� 5�d�M*« – «d�_« ÍœU�F� 5�d�*« q�� lL��*« s� U�� WOK� r�d� Êu�UI�« s�c�« iF� vK� ¡UCIK� 1933 uO�u� 14 w� Êu�U� UO�U*√ w� —b b�Ë UOKI� 5HK��*«Ë Æ w�U*_« ‚dF�« ¡UI� Êu�uA�

83


∫ r?IF�« Ãö?� t�O�� ô Y�b(« dBF�« w� UNM� iF��« Ê√ vK� ÍË«b��« s� Ÿu� W�_ U�d� ezU� ö�� »_« dO� s� WHDM�« c�√ «–√ VO�U�_« qH� WI�dD� ÃöF�« q�� ŸdA�« ‰ö� d�ü« iF��«Ë ¡UNIH�« q�� s� dE�Ë Y�� l{u� X�«“U� Íd�√ ‚d�Ë ŒU�M��ô«Ë Ê√ vK� VO�U�_« qHD� ·dF� U� u�Ë WO�«d'« ‚dD�« Ë√ WOz«Ëb�« VO�U�_« «b���U� Æ WO�dA�« j�«uC�«Ë ◊ËdA�U� ÊuJ�

Contra ception ≠ qL(« lM� Æ5 b� UL�ö� Ë√ W�Ëe�« Ë√ ÃËe�« Ê√ ô≈ q�M�« …d�� vK� Y� Ÿ—UA�« Ê√ s� r�d�« wK� vK� UL�b�« ÂbI�Ë d�_« “ËU��� b� q� tLOEM� Ë√ W��R� WHB� qL(« lM0 Êu��d� ÂbF� W��d�« s� X�R*« qL(« lM� 5� ‚dH�« ÊUO�� WOL�_« s�Ë Æ UOzUN� »U$ù« Âb� Æ rIF�« wL�� U0 Áb�b% Ë√ UOzUN� »U$ù«

∫ X�R*« qL(« l?M� vK� qLF� qzU�Ë Â«b���U� 5�Ëe�« b�√ ÂUO� u�Ë qL(« rOEM� UC�√ WOK� oKD�Ë qL(« lM� »u�� wH� Æ ULNOK� Ë√ 5�dD�« s� Í√ W��d� …œb�� …b* W�Ëe�« qL� ÍœUH� ©Coitus interruptus® q�� qzU�u�« Íb�√ Âb���� W�Ëe�« W�U� wL�d�« V�uK�« ¨ ×U??� q??�d�« ¡U??� ·c� ® tOK� oKD� U� vK� ÂbI� q�d�« ULMO� wK�N*« ”u�K�« Æ w�UD*« w�«u�« ©Condom®∫ ‰U??�d�« «b?���« ¨ ©q??�N*« © Â1996 ¨ oA�œ – dJH�« —«œ 6787 t��œ√Ë w�ö�ô« tIH�« ∫ vKO�e�« W��Ë Æœ ® s� Ãd� b� ÊuJ� Ê√ ÊËœ p�c� ÊU�Ëe�« V�— v�� W�Ëœ_« n u� ÂuI� Ê√ VO�DK�Ë Æ WO�D�« WMN*« „uK�Ë »«œ¬

∫ q�M�« b�b% w� rN�ö��ô p�– q�M�« b�b% Ë√ rOEM� rJ� w� WF�dA�«Ë tIH�« ¡ULK� nK��« d�U� Y�b� UNM� t��U�≈ w� Y�œU�_« X� bI� ‰eF�« rJ�� WIKF�*« Y�œU�_« rN�

84


‰eM� ʬdI�«Ë rK�Ë WOK� tK�« wK tK�« ‰u�— bN� vK� ‰eF� UM� ” ‰U� tM� tK�« w{— Æ rK�* kHK�«Ë WOK� oH�� ” U�UNM� rK� p�– WGK�� ‰eF�« `O�� w��« Y�œU�_U� ôôb��« q�M�« rOEM� “«u� ¡ULKF�« iF� Í√— b�Ë sD��« oA� ô≈ bK� ô w��«Ë WF{d*U� …√d*U� oKF�� w��« —«c�_« iF�� ÊËd�¬ ÁbO�Ë w� UN�«c���« V�O� W�Ëe�U� oKF�� d�_« Ê√ ‰U� Y�U� o�d�Ë © W�dBOI�« UOKLF�« ® p�– «u�d� ¡ULKF�« s� d�¬ o�d�Ë q�dK� tK� p�– œd� Ê√ ‰UI� l�«— o�d� U�√ p�– lOL� VN� tIK�� rO�d�« sL�d�« u� w�UF� tK�« Ê√ «u�U�Ë ‚ö�ù« vK� rOEM��« Ë√ b�b���« Æ ¡UA� s* p�– lM1Ë W�—c�« ¡UA� s� rOEM� 5�Ë tMO� «u�d�Ë q�M�« b�b% .d% vK� ÊËd UF*« ¡ULKF�« lL�√ bI� W�d� vK� UNK� XFL�√ ÈËU�H�« s� b�bF�« —b b�Ë q�M�« rOEM� «Ë“U�√Ë q�M�« w� w�D�« „uK��«Ë UO�ö�_U� ”UOI�« «c� vK�Ë WO�d� …—ËdC� ô≈ q�M�« b�b% ÍuM*« q�UM�« lDI� rz«b�« rIF�« UOKL� ¡«d�≈ ¡U��_« vK� Âd% WOKLF�« W�—UL*« ¡U��_« U�œb�� WO�d� …—ËdC� ô≈ rOIF��« bBI� …√dLK� VO�U�_« j�— Ë√ q�dK� Æ …√d*« Ë√ q�d�« VOB� U� —dC� U�œUH�

Hymen Repair ≠ …—UJ��« ¡UA� o�— Æ6 Æ …√d*« q�� wK� w��« …bK'« w� …—UJ��«Ë ÁU�H�« Á—cF� …—UJ��« ·dF� Æ © Â1985 ¨ 69’ 3◊ Ê«dL� —«œ ¨ 1à ¨ jO�u�« r�F*« ¨ WO�dF�« WGK�« lL�� ® dJ� q�dK� ‰UI�Ë q�— UN�1 r� w��« w� dJ��«Ë i�H� r� w��« …√d*« w� ¡«—cF�«Ë wze� Ë√ wK� nK�� »UB� Ê_ ÷dF� r�'« ¡«e�√ WOI�� …—UJ��«Ë ¡U�M�« »dI� r� «–√ Æ ÊuJ� ô b�Ë W1d� ÀœU(« «c� ÊuJ� b�Ë œuBI� dO� Ë√ œuBI� ÀœU� V��� vK� ¡UNIH�« lL�« b�Ë ÷u{d�« w� ‰U(« u� UL� ¡◊u�« dOG� …—UJ��« ‰Ëe� b�Ë ”—U9 r� UN�_ UN�—UJ� ‰«Ëe� d�« ôË WIOI�Ë ULJ� «dJ� bF� W�U(« Ác� w� XM��« Ê√ …—UJ��« q�� w� ¡◊u�U� ‰U�d�« © 181Ø 8 X�uJ�« ¨ WONIH�« W�u�u*« ®

85


…—UJ��« o�— Ê√ ‚eL��« q�� tOK� X�U� U� w�≈ UN�œU�≈Ë UN�ö ≈ u� …—UJ��« o�—Ë t� ÷dF�� r�Ë Êu�UI�« ôË WO�ö�ù« WF�dA�« w� h� t�ËUM�� r� b���� Ÿu{u� Æ t�Ëb� ÊUJ�≈ —uB� ÂbF� rNLJ�Ë rN�√— ÊUO�� s�b�« ‰U�—Ë WF�dA�« ¡UNI� tCO(« X�d� u� UL� WOBF� fO� UN�e9 V�� ÊU� «–≈ …—UJ��« o�— “«u� iF��« Èd�Ë ‚eL��« V�� Ê√ oI% ÊQ� qOI��« qL(« Ë√ iO� …d�� Ë√ t��Ë UN���–√ Ê√ Ë√ …√d*« Á—c� Ê_ 5IO�« t�Ë vK� p�– s� X���� Ê√ bF� …—UJ��« o�— VO�DK� “u�� WOBF� fO� bO�UI��«Ë ·«d�_« V��� ULK�Ë U�M� w�ö�� …U�H�« Âd� `O� ÕUJ� bI� s� ¡◊Ë Ë√ w�“ V��� qB� b� ‚eL��« ÊU� Ê√ iF��« Èd�Ë U/≈ w�e�« dO� V��� W�eL*« …—UJ��« o�— Ê√ WO�ö�ù« WF�dA�« ¡UNI� iF� Íd�Ë tI�— “«u� ÂbF� WF�dA�« ¡ULK� s� d�√ o�d� Í√— V�–Ë …dO�� b�UH� ¡—œË `�UB� oI% u� ∫ WO�U��« »U��ú� œ«d�ù«Ë lL��LK� WLOE� b�UH� s� WOK� V�d�� U* …—UJ��« ¡UA� o�— o�U� ŸUL� s� …√d*« qL% b�Ë »U��_« ◊ö��« w�≈ ÍœR� b� …—UJ��« ¡UA� o�— Ê√ ≠ w�U��U�Ë ÃËe�U� qL(« p�– ‚UB�≈ w�≈ ÍœR� «c�Ë …—UJ��« ¡UA� o�— bF� ÃËe�� r� Æ Â«d(U� ‰ö(« ◊ö��« Æ WEKG*« …—uF�« vK� Ÿö�« tO� …—UJ��« ¡UA� o�— Ê√ ≠ Æ U�e�« W1d� »UJ�—ù rN� qON��Ë UO�HK� lO�A�Ë i�d% tO� …—UJ��« ¡UA� o�— ≠ “u�� ô p�c� —dC� ‰«e� ô —dC�« Ê√ WO�ö�ù« WF�dA�« w� WO�dA�« b�«uI�« s� ≠ Æ UN�—UJ� ¡UA� o�d� WA�UH�« ¡U��≈ bM� UN� o( U� s� —dC�« q�e� Ê√ …U�H� Æ U�d� Âd�� gG�«Ë gG�« s� Ÿu� t�_ w�d� dO� d�√ …—UJ��« ¡UA� o�— √b�� Ê√ ≠ ©403 ’ ¨ UNOK� W��d�*« —U�ü«Ë WO�D�« W�«d'« ÂUJ�√ ¨ wDOIMA�« —U��� bL�� Æœ® w��« XM��« s� …b�HLK� UF�œ tI�— “U� »UB��« W�O�� …—UJ��« ¡UA� ‚e9 «–√ U�√ a�—U�� WO�dF�« dB� W�—uNL� w�H� s� ÊQA�« «cN� Èu�� —b b�Ë U�d� X�B��« w��« v��ú� Íd& w��« WO�«d'« UOKLF�« s� U�d� l�U� ô t�√® ∫ 1998 Ø10Ø 16 © UN�—UJ� ÁœU�_ UO�M� UN�F�«u� vK� X�d�√Ë XHD��«

86


ÂbF� U�d�M*« ÂU�≈ »U��« b�� W�“ö�« j�«uC�« l{u� ¡UCI�«Ë rKF�« q�√ VK�Ë vK� ÂbI� Íc�« VO�D�« Âd�� Ê√ UC�√ «u��U� UL� Ÿ«b)«Ë gGK� Èu�H�« Ác� ‰öG��« U�B�G*« dO� «bO�K� UOKLF�« Ác� q�� ¡«d�≈ © 1998 Ø11Ø 20 ¨7267 œb� ¨ ÊbM� ¨ j�Ë_« ‚dA�« …b�d� ®

∫ …—UJ��« vK� nAJ�« VO�DK� “u�� q� UN�Ë“ Ê√ U��≈ ÷dG� p�–Ë UN�—UJ� wK� nAJ�« tM� VKD�Ë VO�D�« w�≈ …U�� w�Q� b� Ë√ t�M�« …—UJ� vK� nAJ�« VKD� VO�D�« w�≈ h�� w�Q� b�Ë tM� ‚öD�« VKD�Ë 5M� t�Ë«e� w� t� h�d*« VO�D�« ¨ …—UJ��« vK� nAJ�U� ÂuI� Ê√ VO�DK� “u�� qN� t��√ W�Ë«e� Êu�U� UN�KD�� w��« b�«uI�«Ë ◊ËdA�« V�� t�U�D�« W�—UL* h�— VD�« WMN� ÍuDM� Íc�« ÃöF�« w� t�MN* WO�U�_« VO�D�« WLN�Ë X�uJ�« w� 1981Ø 25 r�— WMN*« WOKL� ¡«d�≈ Ë√ t� ’U)« ¡«Ëb�« n ËË ÷d*« W�dF* ôË√ hO�A��« WOKL� vK� …œu� vK� VO�D�« Ÿö�« U�u�U�Ë U�d� ÕU��Ë ÃöFK� Íd�√ WI�d� d�dI� Ë√ WO�«d� Ÿö�ô« ÃöF�« V�� dOG� U�u�U� Ë√ U�d� VO�DK� “u�� ôË »uKD*« ÃöF�« V��� i�d*« …U�H�« Ê√ YO�Ë U�u�U� U�d��Ë U�d� U�d�� öF� U�J�d� ÊU� ô≈Ë i�d*« …—u� vK� s� w�UF� ô UN�_ Ãö� w�≈ ÃU�% ô UN�√ UL� WC�d� sJ� r� UN�—UJ� wK� nAJ�« »uKD*« ezU� dO� d�√ UN�—u� vK� t�ö�«Ë ÁU�H�« …—UJ� vK� VO�D�« nA� ÊS� WOK�Ë U� ÷d� ÆtOK� V�U�� U�d�Ë QD� VJ�—« b� ÊuJ� p�– qFH� Íc�« VO�D�«Ë U�u�U�Ë U�d� Ë√ t�H� ¡UIK� s� fO� …—UJ��« vK� nAJ�U� ÂuI� Íc�« uN� w�dA�« VO�D�« U�√ UDK��« s� —œU d�_ «cOHM� p�c� ÂuI� U/≈Ë UNO�Ë Ë√ UN�Ë– Ë√ …U�H�« VK� wK� ¡UM� Æ ÊQA�« «cN� WLJ;« ÂU�√ W�UI� Íu�œ W��UM0 WOzUCI�«

Medical Reports ≠ W�O�D�« d�—UI��«Ë «œUNA�« Æ 7 t��U� Ãö�Ë hO�A��« bF� i�dLK� VO�D�« Á—d�� U� u� w�D�« d�dI��« Ë√ …œUNA�« r�—Ë wHA��*« s� i�d*« ÃËd�Ë ‰u�œ a�—U�Ë s��«Ë r�ô« UMLC�� WO�«Ë …—uB�

87


ZzU��Ë i�d*« vK� Áƒ«d�≈ - Íc�« Íd�d��« h�H�«Ë ÈuJA�« ÊËb� r� w�D�« nK*« Íu��� UL� UO�«d� Ë√ UOz«Ëœ ÊU� Ê√ ÃöF�«Ë hO�A��« r� UF�_«Ë t�d��*« ’u�H�« b�b% l� t��U� UN�KD�� UO u� Í√ l� i�dLK� W�d�I*« WO�öF�« Z�«d��« UC�√ …—«œ≈Ë Z�UF*« VO�D�« s� U�bB� d�dI��« ÊuJ� Ê√ V��Ë UF�«dLK� WOK�I��*« bO�«u*« Æ i�d*« VK� V�� W�eOK$ô« Ë√ WO�dF�« WGK�U� ÊËb�Ë WOL�d�« ÂU��_« l� wHA��*«

∫ w�D�« d�dI��U� W U)« ÂUJ�ù« æ Æ i�d*« nK� l�«Ë s� W�O� U�uKF� vK� d�dI��« Íu��� Ê√ V�� Æ1 d�b� r� wMF*« r�I�« fOz—Ë Z�UF*« VO�D�« lO�u�� d�dI��« q�c� Ê√ V�� Æ2 d�dI��« d��F�Ë W��R*«Ë ¡U��ú� WOL�d�« ÂU��_« `O{u� l� WO�öF�« W��R*« WN�� …b�b� ÷«d�_ i�d*« UN�b���� b� U�u�U�Ë U�d� ÁbL�F� WOL�— WIO�Ë Æ ¡UCI�« ‰U�� w� VO�D�« b{ UN�b���� Ë√ WKL� fOz— l� ¡U��√ W�ö� lO�u� d�_« VKD�O� WO�D�« ÊU�K�« d�—UI� W�U� w� U�≈ – 3 wK� lO�u��U� VO�D�« ÂuI� Ê√ V�� ô W�U(« Ác� w� wHA��*« d�b�Ë wMF*« r�I�« vK� t�HM� Ÿö�ô« tOK� q� d�ü« VO�D�U� WI��« vK� «œUL��« t�¡«d� ÊËœ d�dI��« Æ U�uKF� s� d�dI��« t�u�� U� vK� W��d�*« WO�u��*« qL��� W�_ lO�u��« q�� W�U(« Æ WOK�I��*« WF�U�LK� i�d*« nK� w� tM� W��� lC�Ë d�dI��U� i�d*« œËe� Ê√ VO�DK� – 4 WO�u�U� W�UL� UN� WIO�Ë d��F� WOL�d�« ÂU��_«Ë lO�u��U� q�c*« w�D�« d�dI��« – 5 ô≈ tB�� Íc�« i�d*« dO� t�UM� Ê√ “u�� ô tOK�Ë i�d*« —«d�≈ vK� UNz«u��ô p�– Æ t� fHM�« w�Ë œËeO� UOKI� nK��*« Ë√ s��« dOGB� WOK�_« b�U� i�d*« ÊuJ� Ê√ sJ� r� U� ÁU�Ë …œUN� Ë√ w�� d�dI� —«b ≈ VO�DK� “u�� ô …U�u�« ÀËb� bM� – 6 s� —c(« VO�D�« wK�Ë …U�u�« w�≈ œ√ w��« »U��_U�Ë UN� rK� Ë√ U�b�U� VO�D�« Æ t� ‰UL�ù« vK� W��d�*« V�«uF�« …—uD) qLF�« «c� q�� ¡«œQ� —U�N��ô« VO�D�« U� b�U� UL� W�U�√Ë ’d�� ÊËb� WOzUM'« ôU(U� W U)« d�—UI��« – 7 Æ W�«bF�«Ë ‚uI�K� U�u

88


bBI� ô WO�D�« d�—UI��«Ë «œUNA�« —«b ≈ w� WMN*« UO�ö�√ s� Àb��� U�bM�Ë w��« U�UO��« WIOI� Âb� ·dF� VO�D�« «œ UL� WK�U�*« «œUN�Ë …—Ëe*« «œUNA�« UNOK� ’uBM*« U�—u Íb�Q� d�Ëe��« W1d� VJ�d� uN� d�dI��« Ë√ …œUNA�« w� UN���� w� UN1bI�� h�A�« UN�KD� bI� WO�D�« d�—UI�K� WHK��� ÷«d�√ b�u�Ë Êu�UI�« w� t� ÕdBO� Ë√ t�UO� vK� s�RO� Ë√ i�uF�K� U�U�√ U�c��O� ÷d� p�� Ë√ »d{ WOC� Æ «œUNA�« Ác� d�d% w� —c(« w�u�� Ê√ VO�D�« vK� V�� p�c�Ë WO{d� …“U�Q�

Sperm Banks ≠ W�uM*« „uM��« Æ 8 ôU� s� dO�J�« X�� √ WO�D�« ÂuKF�« —uD�� W�O��Ë WO{U*« WKOKI�« «uM��« w� W�uM*« U�«uO(« kH� „uM� UNM�Ë wLKF�« —uD��« w� W�U� VO�U�Q� Z�UF� rIF�« «b���U� ÁbOL��� ÂUOI�«Ë h�AK� ÍuM*« qzU��« vK� ‰uB(U� „uM��« Ác� ÂuI�Ë W�U� bM� ö�I��� tM� …œUH��ô« w�«Ëb� W U� U�ö� w� qzU��« 5�Ëd�OM�« Íc�« ÊU�d��« ÷d* wzUOLOJ�« ÃöF�« ôU� iF� w� ‰U�*« qO�� vK� UL� – œdH�« W���√ w� nK� w�≈ UN�«b���« ÈœR� w��«Ë dO�UIF�« ÁcN� WOB)« d�Q� WOK� V�d�� VKD� W�U(« Ác� w�Ë W�uM� U�«uO� ÃU��≈ vK� —œU� dO� i�d*« qF�� U2 WOB)« ÍuM*« WKzU�� ÿUH��ôU� wzUOLOJ�« ÃöF�« «b���« w� ŸËdA�« q��Ë i�d*« s� Ác� Ê_ U�“«u� Âb�Ë „uM��« Ác� s� WO�ö�ù« WF�dA�« ¡UNI� —c� b�Ë ÁbOL&Ë »uK�Q� p�– ÊuJ� Ê√ Ë√ QD)« qO�� vK� U�√ U�dOG� jK��� Ê√ s� ÊUL{ ô nDM�« vK� WE�U;« w� WO�Ozd�« ∆œU�*« s� Œö��ô«Ë w�ö�_« l�u��« `O�� YO� bLF�� Æ U�dOG� nDM�« ◊ö��U� »U��_« w� ◊ö��«Ë w�UM `OIK� Àb��Ë ÍdA��« fM'« W�—U WO�d� j�«u{ X% ¡«d�_« «c� q�� ŸdA�« ÕU�√ bI� WO�ö�ù« ‰Ëb�« w� U�√ W�U(« ÊËœ ÃËe�« s� wM*« c�« bF� …d�U�� `OIK��« WOKL� ¡«d�√ ÊUL{ ‰U� w� UL� 5LK�*« ¡U��_« s� ‰ËbF�« Íb�√ X% w�D�« ¡«d�_« «c� r�� Ê√Ë W�uM*« „uM��« w�≈ WC�u�� ÍuM*« Ê«uO(« `OIK� ¡«d�≈ wL��Ë Æ U�dOG� nDM�« Ác� ◊ö��« Âb� ÊULC� Æ 5�Ëe�« 5� ŸUL'« UNO� —cF�� w��«Ë rIF�« ôU� W'UF* W�Ëe�«

89


Embryo Banks ≠ WM�_« „uM� Æ9 UO�UD�d� w� 1976 ÂU� „uM��« w� WM�_U� ÿUH��ô« √b� © World Medical Journal¨ Feb – 1986 ® «b���« s� ÷dG�«Ë bOL& W�ö� «b���U� WM�_« bOL��� „uM��« Ác� ÂuI� ö�UH��« lOL� nI� p�c�Ë W�U� …—uB� U�ö)«Ë W���_« bOL��� u� b�d���« ÂUE� ŸUH�—« vK� qLF� …bL�*« WM�_« Ác� «b���ô VKD�« bM�Ë W�uO(« WOzUOLOJ�« WI�dD�« Ác� —uN� ”U�√Ë Íd�√ …d� WOzUOLOJ�« ö�UH��« œuF� YO� …—«d(« U�—œ VO�U�_« qH� WOKL� ¡«d�≈ bF� WM�_« s� izUH�« œbF�« s� …œUH��ö� W�U(« w� s� b�bF�« ëd���« – r�d�« ×U� w�UMB�« `OIK��« e�«d� w� ·dF�« Èd� bI� – bz«e�U� …œUH��ô« e�«d*« Ác� w� r��Ë i�U�*« jOAM� Ãö� ¡«d�√ bF� UC�u��« U��dI� d�«u�� «c�Ë WM�_« „uM� w� t� ÿUH��ô«Ë W�uM� U�«uO�� t�OIK�Ë UNM� r�— q�«œ WOK)« u/ Ê√ vK� UO�� `KD « bI� VO�U�_« qH� e�«d� s� e�d� q� w� ÂU�I�ô« w?� c�Q� W�IK*« …√d*« wL�O� qL(« s� WO�U��« q�«d*« w� U�√ WGC*U� wL�� s�U��« Ÿu��ô« ‰uK� bM�Ë Æ 5M'U� U�ö� s� WK�J�« Ác� ÊuJ�� qL(« s� s�U��« Ÿu��_« v��Ë w�Ë_« q�«d*« Ê√ b� UNOK� √dD� qK� Í√ Ê√ p�– s�uJ��« q�«d� r�√ s� Ác� d��F�Ë «uM�Ë tOH�u& b� s�U��« Ÿu��ô« v�� w�Ë_« tK�«d� w� 5M'« «c�Ë WOIK)« U�uA��« w�≈ ÍœR� WK��_« r�√ s�Ë VO�U�_« ‰UH�√ pM� w� —U���« »u��√ w� Ë√ r�d�« n�u& w� ÊuJ� …UO(« Ê√ w� W�U�ù«Ë ¨ …UO(« √b�� v�� u� ’uB)« «c� w� ÕdD� w��« WO�dA�« © WC�u��«Ë ÍuM*« Ê«uO(« ® ULN�U�b�«Ë ULNzUI��« q�� WO�U�_« U�uJ*« w� …œu�u�

∫ WM�_« W�d� w� WO�dA�« b�«uI�« æ 18Ø4Ø1978 ¨ WO�D�« U�—UL*« iF�� WO�ö�ù« W�ƒd�« …Ëb� ¨ t�ö�U� s�� tK�« b�� Æœ ® © WO�D�« ÂuKFK� WO�ö�ù« WLEM*« U�u�D� WK�K� ¨ X�uJ�« W�Ëœ ¨ Â1995 ¨ 2◊ Æ Â

90


q�I�U� ¡«u� rNOK� ¡«b��ô« X�d�Ë …UO(« o� WM�ú� XKH� WO�ö�ù« WF�dA�« Ê√ ∫ wK� U� b�«uI�« Ác� s�Ë ÷UN�ùU� Ë√ —c� ÊËœ qL(« s� l�«d�« dNA�« q�� UMOM� jI�« s� vK� WO�U� W�uI� Âö�ù« Ÿd� Æ1 wL��Ë 1981 Ø25 Êu�UI�« s� ©12® …œU*« w��uJ�« Êu�UI�« tOK� h� UL� w�d� w�� V�� Ë√ Ø67 Êu�UI�U� W�b�« w��uJ�« Êu�UI�« œb� b�Ë m�U��« W�œ dA� ‰œUF�Ë …dG�U� W�b�« Ác� Æ w��u� —UM�œ ·ô√ …dA� mK�� ‰œUF�Ë ©251® …œU*« w� WO�dA�« W�b�« ÂUEM� j��d*« 1981 q�� W�d��« w� ·dB��« “u�� ô t�S� 5M�� ö�U� t��Ë“ X�U�Ë ÃË“ w�u� «–√ Æ2 Æ b�u� v�� 5M'« VOB� b —

∫ WCzUH�« WM�_« «b���ô WO�u�UI�«Ë WO�dA�« «—uE;« æ ‰u�I*« Ê√ ô≈ WO�u�UI�«Ë WO�dA�« «—uE;« s� dO�J�« UN�uA� WM�_« W�U�� Ê√ qA� ‰U� w� Â_« r�— w�≈ UNKI� w� WCzUH�« WM�_« ‰ULF��« u� UO�d�Ë UOLK� UNM� W�öF�« ÂUO� ‰U� w�Ë WOIOI(« Â_« q�� s� W�—u� …—uB� p�– r��Ë w�Ë_« W�ËU;« ôU� w� Àb�� U� u� U�u�U�Ë U�d� ‰u�I� dO� u� U� U�√ 5�dD�« ¡U{d�Ë WO�Ëe�« ∫ ‰U�*« qO�� vK� wK� U� w� WCzUH�« WM�_« «b���« ¡u� ¡UH��ô U�d� —uE;« s� u�Ë UN�Ë“ …U�Ë bF� W�Ëe�« r�— w� WM�_« sI� – √ Æ ÃËe�« …U�Ë ‰U� WO�Ëe�« W�öF�« Æ d�Q��*« r�d�« wL�� U0 Íd�√ …√d�« r�— «b���« Ë√ UNFO� Ë√ UN� Ÿd���« – » Æ »—U���« ¡«d�≈ w� WCzUH�« WM�_« «b���« – à w� WM�_« „uM� .d&Ë .d��� Èu�� —«b ù X�u�« ÊU� b� t�√ Íd� p�– s� bM�Ë …b�«Ë WC�u� `OIK�� ¡UH��ô«Ë UN� Y�F�« s� UN��UL( p�– w�ö�ù« r�UF�« u�b� Íc�« V���«Ë WI�dD�« fHM� Íd�√ …d� ÊU�Ëe�« ‰ËU�� czbMF� W�ËU;« qA� ≠ ∫ wK� U� Èu�H�« Ác� wK� ‰uB(« …—Ëd{ w�≈ ôË UN��«d�Ë UN��d� UN� w�dA�«Ë wLKF�« ·dF�U� WM�√ w� W�IK*« UC�u��« Ê√ Æ UNOK� »—U���« ¡«d�√ “u�� ôË UNKI� Ë√ UN�ö�S� ¡«u� UN� Y�F�« “u��

91


≠∫ VO�U�_« qH� Ø w�UMB�« `OIK��« Æ10 ¡U��√ UNz«d�≈ vK� ÂuI� rIF�« ôU� ÃöF� W�ËdF*« WO�D�« «¡«d�ù« s� u� Æ …œôu�«Ë ¡U�M�« ÷«d�≈ UOHA��� w� rIF�« ÷«d�√ r�� w� ÊuO UB��« ÊuOM�Ë ≠∫ wK� U� W'UF*« Ác� ‚d� s�Ë

∫ w�UMB�« `OIK��« ≠ 1 Ê√ ÊËœ W U� WI�dD� W�Ëe�« r�— w� sI��Ë ÃËe�« vM� c�R� WI�dD�« Ác� w� ©‰U�b��ù«® r�U� 5�b�_« ¡UNIH�« Íb� WI�dD�« Ác� wL�� X�U�Ë tM�e�� r�� ◊ËdA� UN� qLF�« «Ë“U�√Ë WONIH�« l�U�*« Íb� ‰u�I�U� WI�dD�« Ác� XOE� b�Ë © 340 ’ ¨ tNI�Ë W�œ√ VO�D�« ∫ “U��«Ë w�U���« Æœ® Æ qLA� Æ UOB�� ÃËe�« œu�u� `OIK��« WOKL� r�� Ê√ ≠√ ULNMO� WO�Ëe�« W�öF�« ÂUO� ¡UM�√ w� 5�Ëe�« 5� ¡«d�ù« «c� r�� Ê√ ≠ » Ê«uO(« «b���U� – ÃËe�« …U�Ë bF� Ë√ ‚öD�« ÀËb� ‰U� w� UN� ÂUOI�« “u�� ô ® © ÍuM*« pM��« s� ÍuM*« Ê«uO� «b���« ‰U� w� UL� ¡«d�ù« «c� w� „d�A� Y�U� ·d� „UM� ÊuJ� ô≈ ≠ à © d�Q��*« r�d�« ® Íd�√ Á«d�√ r�— «b���« Ë√ W�uM*« „uM��« s� ô W�√ p�– ÍuM*« pM��« w� t� ÿUH��ô« bF� ÃËe�« s� ÍuM*« Ê«uO(« «b���« Âb� ≠ œ XN��« b�Ë Æ nDM�« ◊ö��ô «¡—œ wM*« „uM� wL�� U� “«u�� ¡UNIH�« Èb� U�ö�√ `L�� qL(« .d��� 1983 ÂU� X�uJ�« W�Ëœ w� bI� w��«Ë – Âö�ù« ¡u{ w� »U$ù« – …Ëb� Æ UL�— Â√ ÊU� UMOM� WC�u� Â√ ÊU� UOM� ¡«u� Y�U� ·d� „UM� ÊU� U� v�� ŸUL� ÊËœ © 1983 ¨ X�uJ�« ¨ 350 ’ Âö�ù« ¡u{ w� »U$ù« ∫ WO�D�« ÂuKFK� WO�ö�ù« rEM�« ®

© VO�U�_« qH� ® r�d�« ×U� »UB�ù« Æ 2 WI�d� t�A� WI�d� w�Ë 5�Ëe�« ¡UI��« ÊËœ rIF�« W'UF* Âb���� WI�d� w�Ë Ã—U� ÃËe�« WHDM� W�Ëe�« WC�u� `OIK� w� dB�M� ‚dH�« Ê√ ô≈ w�UMB�« `OIK��«

92


WC�u��« „d��Ë VO�U�_« qHD� WOL���« ¡U� p�– s�Ë © W U� VO�U�√ w� ® r�d�« dO�J�« “U�√ b�Ë W�Ëe�« r�— w� p�– bF� Ÿ—e� r� »u��_U� d�UJ��Ë r�IM� w� W�IK*« w�UMB�« `OIK��« w� WO�d*« j�«uC�«Ë ◊ËdA�« fHM�Ë WI�dD�« Ác� ¡UNIH�« s� ∫ ◊ËdA�« Ác� qLA�Ë r� UO�—U� `OIK��« r��Ë t��Ë“ s� WC�u�Ë ÃË“ s� WHD� c�√ s� sIO��« r�� Ê√ – √ Æ W�Ëe�« r�— w� W�OIK�« Ÿ—e� Æ UOK�«œ U�OIK� UNL�— Ë√ t��Ë“ q�N� s� V�UM*« l{u*« w� sI%Ë ÃËe�« …—c� c�R� Ê√ – » ©1997 ¨ oA�œ ¨ dJH�« —«œ ¨ 9Ø498 t��œ√Ë w�ö�ù« WIH�« ¨ wKO�e�« W��Ë Æœ ®

Surrogate Mother ≠ d�Q��*« r�d�« Æ11 Ÿ—“ r�� r� ÃËeK� ÍuM*« Ê«uO(U� W�Ëe�« WC�u� `OIK� r�� WI�dD�« Ác� w� © …d�Q��� ® W�Ëe�« dO� Íd�√ …¬d�√ r�— w� W�IK*« WC�u��« UN�b��« w��« – WO�ö�ù« WF�dAK� n�U�*«Ë – qzU�u�« Íb�« w� d�Q��*« r�d�«Ë Æ rIF�« W'UF� qzU�Ë s� WKO�u� UJ�d�√Ë WO�—Ë_« ‰Ëb�« w� W U�Ë ¡U��_« oKD*« lM*U� W�dJ*« WJ� w� bI� w��« WF�U��« t�—Ëœ w� wNIH�« lL�*« `{Ë√ b�Ë W�Ë“ Y�U��« ·dD�« ÊuJ� Ê√ W�U� lL�*« wM���«Ë – »U$ù« qzU�Ë s� ŸuM�« «cN� UN�d{ s� qL��� U�—UO��«Ë UN�«œ«—√ i�0 …dC�« X�uD� U� «–√ t�H� ÃËeK� Íd�√ s� V���« W�_ œu�uLK� WO�U{d�« Â_« rJ� w� WO�U��« W�Ëe�« ÊuJ� W�U(« Ác� w�Ë Æ t�F{d� s� lO{d�« t���J� U2 d��√ WO�U��« Â_« r�� © 350 ’ tNI�Ë t�œ√ VO�D�« ∫ “U��«Ë w�U���« Æœ ® t�uI� qHD�« b�Ë s� w� Â_« Ê√ W��� p�– “«u� ÂbF� WF�dA�« ¡ULK� iF� `{Ë√ b�Ë ” ÊULI� …—u� w� UC�√ w�UF� ‰U�Ë 2 ” rN�b�Ë wzö�« ô≈ rN�UN�√ Ê√ ” W�œU�*« …—u� w� w�UF� ©14® ” 5�U� w� t�UB�Ë s�Ë wK� UM�Ë W�√ t�KL� t�b�«u� ÊU��ù« UMO ËË qHD�« bK� r� w��« s� W�u�_« wHM� W�U(« Ác� w�Ë ©  1983 X�uJ�« 381 ∫ ’ Âö�ù« ¡u{ w� »U$ù« ∫ WO�D�« ÂuKFK� WO�ö�ù« WLEM*« ®

93


r�d�« WO�d� dO�H� w� Y�d��«Ë ‰U�F��ô« Âb� d�_« «c� w� V�� p�c�Ë ◊ö��« UNL�√ s� WO�d� «—uE��Ë d�–U�� w�«Ëb� WO�U��« W�ËeK� d�Q��*« …d�� ‰ö� UN�Ë“ s� qL(« UN�œUB� b� © WO�U��« W�Ëe�« ® WK�b��« Â_« Ê√ UL� »U��_« d��√ Ë√ Â√u�� qL� Àb�� b� w�U��U�Ë UNL�— w� W�Ë—e*«Ë W�IK*« WC�u�K� UN�UC��« h��Ë WO�U��« W�Ëe�« s� rz«u��« b�√ ÊU� «–≈ U� w� o�dH��« VFB� W�U(« Ác� w�Ë Æ w�Ë_« wKF� UNM� W�U�ù« VFB� ôƒU��Ë …œbF�� WONI� ôUJ�≈ dNE� Íd�√ WO�U� s�Ë i�d� Ê√ WK�b��« Âú� q�Ë ø d�Q��*« r�d�« w� 5M'« ÷UN�≈ “u�� q� ‰U�*« qO�� w� t�KL� s� vK� U�d� U�d;« s� d�Q��*« r�d�« «– …√d*« ÊuJ�� q�Ë ø p�– ø UNMD� W��U r�U� Â√ W�IK*« WC�u��« W��U W�√ r�U� t�œôË bF� qHD�« V�JO� q�Ë Æ t� XKL� Íc�« r�d�« dO�Q�� r�d�« W��U X�U� Ë√ U�uA� b�Ë «–√ t�ö��« r�d�« W��U XC�— u� «–U� WK��_« Ác� q�� …d�_« Ác� ¡UM�√ 5� ÃË«e� ö�I��� Àb� r� h�� s� d��_ UNL�— Ë√ qLF�« «c� q�� qF� s� bF��� bO�Q��U� rK�*« VO�D�« qF& WONIH�«Ë WO�dA�« p�– – WF{d*« l� W�—UI*«Ë d�Q��*« r�d�« d�√ jK�� Ê√ V�� ô UL� Æ WOK� …b�U�*« Æ …d�Q��*« WF{d*« t�A� ÂU�—_« dO�Q� W�Q�� Ê√ ‰UI� ÊQ�

Cloning ŒU�M��ô«Æ12 WO�«—u�« W�bMNK� WOLKF�« …—u��« s� X��� w��« W��b(« WOLKF�« d�«uE�« Íb�« q� d��√ Ë√ 5�uK�� s�uJ� vK� ŒU�M��ô« ÂuI� s�dAF�« ÊdI�« w� WO�D�« ÂuKF�« w� ∫ ÊU�u� u�Ë d�ü« s� tO�«—Ë W��� ULNM� Ê«uO� UNK�œ WC�u� ® W�B�� WC�u�� √b�� YO� WC�u��« o� u�Ë ∫ ÂP���ô« Æ1 Â_« WOK)« UN�Q�Ë b�b� s� ¡b��« w�≈ ULNM� q� eH��� 5�OK� v�≈ r�IM� r� © ÍuM� Æ …b�«Ë WC�u� s� UL�—ËbB� 5K�UL�� U�U� Ê√Ë öI��� UMOM� ULNM� q� `�B�Ë

94


WOK� …«u� l{u� U/≈Ë WO�M'« U�ö)« vK� bL�F� ô Íc�« ÍœUF�« ŒU�M��ô« Æ2 u� 5M� w�≈ W&UM�« WOK)« d�UJ�� r� …«uM�« W�ËeM� WC�u� ·ö� q�«œ W�b�� Æ W�b�'« WOK)« V�U s� q _« o�� WO�«—Ë W��� …dI� U�ö� bOL��� W�ËU�� ‰Ë√ X�$ U�bM� 1950 ÂUF�« w� ŒU�M��ô« …dJ� √b� v�� ôËU;« dL��«Ë Èd�√ …dI�� XKI� r� dHB�« X% W�u�� W�—œ 79 W�—œ bM� © Wilmut ® XLK�Ë ÊU?�√ Íb?MK�J�ô« r?�UF�« d�� U�bM� 1997 d�«d�� w� p�–Ë © Dolly® w�Ëœ r??�« UNOK� oK�√ W��M��� W�F� b�u0 «“—U� UOLK� U�b� ≠ Æ Ád��œ« w� 5�“Ë— bNF� ‚UD� s� ¡«d�ù« «c� q�� lM* 5�«uI�«Ë UF�dA��« s� w�≈ X�—U� r�UF�« ‰Ëœ rEF� sJ� Æ WO�U��« WO�U��ù« ‚ö�_«Ë UL��« ULNMO� j�d�« «u�ËU�Ë VO�U�_« qH�Ë ŒU�M��ô« WOKL� 5� 5��U��« iF� jK�Ë WOKL� wH� 5��U(« 5� l�UA�« ‚dHK� p�– n�U�� WO�dA�«Ë WOLKF�« WIOI(« Ê√ ô≈ WO�M� WOK� UL�ö�Ë ÃËe�« s� ÍuM*« Ê«uO(«Ë Â_« s� WC�u��« ÊuJ� VO�U�_« qH� WOKLF�« w� Y�U� ·dD� œu�Ë ôË t�UO� ¡UM�≈ w�Ë UN�Ë“ WLB� w� W�Ëe�« Ê√ UL� Æ ŒU�M��ô« WOKL� s� VO�U�_« qH� WOKL� nK��� «cN�Ë …b�UI�« Ê√ © d�“_« WF�U� w� …bOIF�« –U��√ ® w�uO� wDF*« b�� Æœ œU�√ b�Ë W�bMNK� Ê√ Êü« ozUI(« b�√ b�Ë Â«d� uN� tFH� vK� Á—d{ œ«“ U� ‰uI� WO�dA�« ŒU�M��ô« WOKL� v?K� p�– o�D�Ë WF�U� ÊuJ� Ê√ s� d��√ «—d{ WO�«—u�« ©  1996 ¨ ‰Ë_« œbF�« ∫ Âö�ù« —u� WK�� ® …œbF�� ŒU�M��ô« WOKL� vK� W��d�*« b�UH*« ÊS� WO�dA�« WO�UM�« s� t�√ `{«u�«Ë Ê√ ô≈ 5LK�*« ¡ULK� 5� w�D�« qLF�« s� ŸuM�« «cN� WO�d� ÈËU�� —bB� r� W�√ ô≈ w��« UOKLF�« Ác� q�� i�d� Âö�ù« Ê√ ‰U�Ë ’uB)« «cN� U�√— Íb�√ rNM� iF��« Áb UI�Ë WOKJ�« Áb�«u�Ë WIKD*« t uBM� w�ö�ù« ŸdA�« oDM� Ê√Ë rKF�« b��√ ∫ WOK� W��d�*« b�UH*« …d�J� dA��« r�U� w� ŒU�M��ô« ‰u�œ lM1 W�UF�«

95


∫ WO�Ëe�« W�öF�« WM� w�UM� ŒU�M��ô« Æ1 b�«Ë fM�� ¡UH��ô«Ë 5�M'« b�« s� ¡UMG��ô« vK� ÂuI� ŒU�M��ô« WOKL� Ê√ q�UM��« œd�* fO� d�ü« fM'« w�≈ ÃU��� t�dDH� ÊU��ùU� …dDH�« b{ uN� p�c�Ë Æ d�_« ULNM� qLJ�Ë WO�≈ sJ�O� q� d�UJ��«Ë

∫ ŸuM��« WH w�UM� ŒU�M��ô« Æ2 …dO�� b�UH� V�d�� WOK�Ë h�A�« s� …—dJ� W��� oOK�� vK� ÂuI� ŒU�M��ô« Ê√ b�UH*« s�Ë Æ 5� bF� t�—b� b� Y�U� ¡e�Ë t�—b� ô b� d�ü« iF��«Ë t�—b� U� tM� U� ÊQ� p�– w� t�Q� ÍdA��« Êu�UI�« w� dA�« ‰UL�≈ w�≈ ÍœR� b� ŒU�M��ô« Ê√ UC�√ p�– ‰u% r� W�UD�« ÃU��≈Ë w�D�« ‰U�*« w� W�ËuM�« œ«u*« «b���« bM� Àb� b� Æ W�dA��« vK� wCI� b� W�U�� W�K�Q� dO�b��«Ë q�I�« w� UN�«b���ô

∫ tM� a�M��*«Ë a�M��*« h�A�« 5� W�öF�« Æ3 s� ÊU�uK�� 5�√u��« Ê_ p�–Ë tM� a�M��LK� Â√u� a�M��*« Ê√ iF��« ‰uI� b� …u�_« s� W�dH�� WD�«— …u�_« Ê√ p�– oDM*«Ë ŸdAK� n�U�� d�√ «c�Ë …b�«Ë WC�u� Æ q _« U��≈ ÊËœ ŸdH�« U��√ UM� nOJ� W�u�_«Ë sJ�Ë t�b�ËË t� XKL�Ë UNL�— w� l{Ë w��« Âú� s�√ u� a�M��*« Ê√ iF��« ‰uI�Ë b� ŒU�M��ô« WO U� Ê√ UL� a�M��*« «c� »√ W�dF� ÂbF� UC�√ ŸdAK� n�U�� «c� Æ UNL�— w� Ÿ—e� r� UN�C�u�Ë …√d�« WOK� Ë√ Íd�√ …√d�« WC�u�Ë …√d�« WOK� 5� Àb% Æ oDM*«Ë qIF�«Ë ŸdAK� n�U�� d�√ u�Ë d�c� œu�Ë ô W�U(« Ác� wH� ULNM� q� Ê√ `{«u�« s� t�√ p�– WJzU� WOC� WM� Z�M� b� ŒU�M��ô« s� d�_« «c� q�� fH� w� Q� r� ULNM� qJ� tO�u�u�ËdJ�« UHB�« fH� WKL� s� r�d�« vK� d�_« dO� s� qF�O� «cN� dOG�� s�e�« Ê√ YO�Ë «œuI� ÊuJ� b� WOM�“ …d�� ULNMO� q� WE�K�« «—c� ÊuJ� Ê√ WOK� rK�*« VO�D�« Ê√ Íd� wC� U2 t�—UF�Ë t�uK� w� d�√ UB�� a�M��*« Æ t��—U2 s� UIKD� U�UM��« ŸUM��ô«Ë t� W�—UA*« Ë√ w�D�« ¡«d�_« «c� q�� qLF� ÂUOI�« s�

96


© Organ Transplantation® ≠ W�dA��« ¡UC�_« W�«—“Ë qI� Æ13 –UI�≈ w�≈ ·bN�Ë W��b(« w�D�« ÃöF�« VO�U�√ r�√ s� ¡UC�_« W�«—“Ë qI� UOKL� d��F� Æ dO�� U�U$ XII�Ë WO�D�« »—U���« q�«d� UOKLF�« Ác� “ËU� b�Ë u*« s� w{d*« s�b�«Ë Êu�UI�«Ë VD�« ‰U�— 5� «dO�� ôb� ¡UC�_« W�«—“Ë qI� UOKL� —U�√ bI� qzU�Ë w� w�D�« ÂbI��« s� …œUH��ô« w� tI� s� ÊU��ù« 5J9 ôË√ 5�bN��� ”U�*« s� VO�D�« s� WO�ËdA� w�≈ ‰u u�« UO�U�Ë – t�UO� –UI�ù W��b(« ÃöF�« Æ tL�� w� ·dB��« w� tI�Ë uCF�U� Ÿd��*« h�A�« r��� ô …UO(« w� q�_« tO�≈ bOF�Ë tFHM� Íc�« w�D�« ÂbI��U� l�L��« w� ÊU��ù« o� Ê√ i�d*« u� ÊU��ù« «c�Ë s�b�«Ë Êu�UIK� o�«u�Ë ŸËdA� o(« «c� Ê√ U*U� WOK� ·ö� Æ Áb�� w� Ÿ—e�Ë ÈdA��« uCF�« tO�≈ qIM� Íc�« s� «uC� tM� q Q���Ë © Ÿd��*« ® rOK��« ÊU��ù« r�� VO�D�« ”U�* W��M�U� U�√ W1d� U�J�d� W�U(« Ác� w� VO�D�« d��F� Ãö� V��� ÊuJ� Ê√ ÊËœ tL�� ¡UC�√ s� tOL�� Íc�« w�dA�« bM��« t� ÊuJ� Ê√ b�ô VO�D�«Ë – Êu�UI�« UNOK� V�UF� ÃöF�« bBI� ‰UB���ô« «c� t� `O�� w�u�U� h� œU��≈ o�d� s� p�–Ë WO�u�UI�« WO�u��*« Æ q Q��*« uCF�« w�≈ W�U� w� u� Íc�« …dOG� Ë√ h�A�« fHM� U�√ UF�dA��« ® © W�dA��« ¡UC�_« Ÿ—“ UOKLF� WO�u�UI�« q�UA*« ¨ wz«u�ô« s�b�« ÂU��Æœ ® © w�U;« WK�� 30 …œU*« – w�U��« »U��« – W�U�ù« »U��√ – w�dA�« s�d�« – ¡«e'« Êu�U� ∫ WO��uJ�« s� o(« «c�Ë t��ö� w� t��U o� u� ÊU��ù« r�� Ê√ w� dB�M� WKJA*« Ê√ UOKL�Ë Áœ«d�√ s� œd� qJ� o(« «c� ÊuB� Ê√ lL��*« vK� V��Ë WOB�A�« ‚uI(« u�Ë Ÿd��*« h�AK� ÊU��ùU� WIOBK�« ‚uI(« s� UI� f9 W�dA��« ¡UC�_« qI� ¡UC�_« W�«—“ Ÿu{u� W�«—b� «uM� s�c�« s�Ë Áb�� q�UJ� w�Ë …UO(« w� tI� ”—œ YO� w�ö�ù« r�UF�« WD�«d� l�U��« w�ö�ù« tIH�« lL�� UNM�Ë WONIH�« l�U�*« bI� UL� © Â1985 d�UM� 19 – 28 ® W�dJ*« WJ� w� …bIFM*« WM�U��« …—Ëb�« w� Ÿu{u*« Æ WO*UF�«Ë WOLOK�ù« «ËbM�«Ë «d9R*« s� dO�J�« …d�UI�U� w�ö�ô« d9R*« Ø Â 1981 X�uJ�« ∫ w�ö�ù« VDK� ‰Ë_« w*UF�« d9R*« ® ©  1987 d UF*« VD�« U�UC� s�

97


¡UC�_« W�«—“Ë qI� WO�ËdA� w�≈ WO*UF�« «d9R*«Ë Àu���« Ác� XK u� b�Ë ‰Ëb�« Ác� s�Ë UOKLF�« Ác� ¡«d�√ rOEM�� 5�«uI�« ‰Ëb�« s� dO�� —b √Ë W�dA��« tIO�D� -Ë 1972 WM�� 644 ® UO�UD�«Ë © 1976 WM�� 1181 r�— Êu�UI�« ® U��d� Êu�UI�«Ë ©1978 WM�� 44 Êu�UI�« ® U?O�«d��«Ë ©  1978 W?M�� 821 ® ÊU?�u?O�« ©  1977 ©  1987 WM�� 55 Êu�UI�« ® X�uJ�« W�ËœË ©  1975 WM�� 190 r�— ® Íd��u��« ∫ w��uJ�« Êu�UIK� UI�Ë ¡UC�_« W�«—“ UOKL� w� VO�D�« U��«Ë

∫ …UO(« bO� vK� h�� r�� s� uC� ‰UB���« ∫ ôË√ ∫ ‰UB���ô« t�U�≈ – √

Æ Â 1987 Ø55 Êu�UI�« s� © 1 ® …œU*« X�U�√ w�≈ tKIM� rOK�Ë w� h�� r�� s� ÍdA� uC� ‰UB���« WOKL� ¡«d�√ VO�DK� ≠∫ ‰UB���ô« q�� WO�U��« ◊ËdA�« s� b�Q��« VO�D�« vK� V��Ë i�d� h�� r�� Æ i�d*« ÁUO� vK� WE�U�LK� WO�ö� W�KB� oI�� ‰UB���ô« ÊuJ� Ê√ Æ1 Æ r�ôU� i�d*« «cN� uCF�U� Ÿd���« wK� W�U�� o�«Ë b� Ÿd��*« h�A�« ÊuJ� Ê√ Æ2 Æ WOK�_« q�U� Ÿd��*« ÊuJ� Ê√ Æ3 WOK�_« wK�U� s�b�U� …œUNA� W�U�� Ÿd��*« s� —b b� Ÿd���« ÊuJ� Ê√ Æ4 «c� ÊU� «–≈ Ÿd��*« h�A�« r�� s� uCF�« ‰UB���« VO�D�« vK� dE�� fl » ‰UB���« VO�DK� “u�� ö� ©3® …œU*« V�«Ë s� qODF� tO� Ë√ u*« w�≈ wCH� ‰UB���ô« “u�� ô UL� VKI�« ‰UB���« “u�� ô p�c�Ë ULN� U�d��� ÊU� u� v�� Ÿd��*« w�OK� Æ Ÿd��*« h�AK� b�J�« WHO�Ë qODF� p�– vK� V�d�� ÊU� «–≈ b�J�« s� ¡e� ‰UB���« wKF� ∫ ©7® …œU*« uCF�« lO� WOKLF� W�O�� Ÿd��*« h�A�« WI�«u� ÊuJ� ô√ – à »uKD*« uCF�U� Ÿd���U� ÂU� b� Ÿd��*« h�A�« Ê√ ‰UB���ô« q�� b�Q��« VO�D�« Æ q�UI� ÊËœ i�d*U� t�—e� t�UB���« w��« WOBB���« WO�D�« e�«d*« w� ô≈ Ÿ—e�«Ë qIM�«Ë ‰UB���ô« WOKLF� VO�D�« ÂuI� ô Æœ Æ ©8® …œU*« W�B�« d�“Ë U�œb��

98


‰UB���« vK� W��d�*« WO�D�« ZzU�M�« W�UJ� Ÿd��*« dOB��� ÂuI� Ê√ VO�D�« V�«Ë Æ?� Æ ©4® …œU� tM� uCF�«

Æ UOJOMOK�≈ v�u�� h�� W�� s� ÍdA� uC� ‰UB���« ∫ UO�U� h�� W�� s� W�dA��« ¡UC�_« qI� s�  1985Ø 55 Êu�UI�« s� ©5® …œU*« “U�√ ‰UB���ô« q�� UN�U�«d� VO�D�« vK� V�� …œb�� ◊ËdA� p�–Ë UOJOMOK�≈ v�u�� ∫ qLA�Ë qJA� WO�� WM' WD�«u� …U�u�« X��� WF�U� …—uB� h�A�« ÁU�Ë s� oI���« Æ1 ôË WO�BF�« ÷«d�ù« w� ’UB��« VO�� rNMO� s� 5O UB��« ¡U��√ W�ö� s� W�«—e�« Ë√ ‰UB���ô« WOKLF� ÂuIO� Íc�« VO�D�« WM�K�« ÁcN� ÊuJ� tL�� s� uC� Í√ ‰UB���« vK� t�u� q�� ÷d��« b� v�u�*« h�A�« ÊuJ� ô√ Æ2 Æ WO�U��« ◊ËdA�U� WM� ‰UB���ô« “u�� t{«d��« X��� r� Íc�« v�u�*« h�A�«Ë W�—b�« v�� t�—U�√ s� …U�u�« ¡UM�√ b�u� s� WI�«u� vK� ‰uB(« s� b�Q��« Æ3 Æ rN�K�√ WI�«u� vK� ‰uB(« V�Ë …b�«Ë W��d� w� »—U�_« œbF� «–S� WO�U��«

Æ W�dA��« ¡UC�_« W�«—“Ë qI� WOKL� s� QAM� w��« öJA*« ∫ U��U� s� ÍdA��« uCF�« ‰UB���« WO�ËdA0 ¡U��_«Ë W�UF�« iF�� T�U)« ÂuNH*« Æ1 q�Ë © Áb� Ë√ Áb�«Ë ® tO�Ë WI�«u0 p�–Ë © WM� 21 s� q�√ …dL� ® d U� rOK� h�� ÍdA� uC� ‰UB���« vK� fHM�« w�Ë WI�«u� Ê√ `O�B�«Ë d UI�« vK� fHM�« w�Ë ULNM� U�d� ö�U� d��F� – tIOI� ÊU� u�Ë v�� – d�¬ i�d� r�� w� t�—e� d U� h�� s� dC� ‰UB���ô« vK� fHM�« w�Ë WI�«u�Ë i�dLK� d UI�« s� Ÿd�� u� qIM�« «c� Ê_ ô W�U�Ë tOK� WI�«u*« fHM�« w�u� WO�ö�ù« WF�dA�« V�� “u�� ôË d UI�U� «—d{ YO� 1987 WM�� ©55® r�— Êu�UI�« s� ©2® …œU*« p�– b�√Ë d UI�« s� ‰UB���ô« “u�� Æ © ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w u� Ë√ Ÿd��� Ê√ U�u�U� WOK�_« q�U� h�AK� ® ∫ XB� w� i�d� w�≈ tKIM� tL�� ¡UC�√ s� uCF� Ÿd��*« h�A�« Ê√ iF��« œUI��« Æ2

99


uCF�« «c� œ«œd��U� i�d*« r�� w� ÁuC� W�«—“ WOKL� bF� V�UD� b� – W�U� “u�� ô UL� ” vK� XB� YO� Êu�UI�« s� ©7® …œU*« WOK� b�√Ë ezU� dO� «c�Ë t� “ÆÆÆ t� Ÿd�� Ê√ bF� tM� t�UB���« - Íc�« uCF�« œ«œd��« h�AK� r�� b�Ë …U�u�« U��«Ë b�b% ‰u� w�u�UI�«Ë w�D�« j�u�« w� rzUI�« ·ö��ô« Æ3 Æ …U�u�« u�� bF� w�UMB�« ‘UF�ù« …eN�√ l�— …“U�≈Ë a*« Ÿc� u� —«d�S� ·ö)« «c� ‰U(« ÊU� UL� U uB� v�u�*« h�AK� »—U�_« WI�«u� vK� ‰uB(« W�uF Æ4 …œö� ×U� h�A� …U�u�« X�b� «–≈ W U� «—UO��« Àœ«u� V��� …U�u�« ôU� w� Æ tK�√Ë t�d�√ s� «bOF�Ë ÆtK�√Ë i�d*«Ë Ÿd��*« h�A�« 5� …d���*« Ë√ WFMI*« lO��« UOKL� nA� W�uF Æ5

ÆMedical Research ≠ WO�D�« ÀU��_«Æ14 ∫ w�D�« Y���« ÂUJ�√ æ

Ë√ UNM� t�d��*« ¡«u� UODF*« s� W�uL�* WO�D�« ÀU��_« WO�ËdA� lC�� «b���«Ë ÷«d�_U� d�«uE�« Ác� W�«—b� ÂUOI�« d�_« VKD�� U2 tOJMOK�ô« d�“UM)«Ë Ê«d�H�U� d���*« U�«uO� vK� ôË√ UN��d��� r�'« vK� U�dO�Q�Ë dO�UIF�« oOI% VKD�� p�– bF� ÈdA��« fM'« vK� dO�Q��« W�«—b� ÂUOI�« q�� …œdI�«Ë ÊU��ù« vK� «b���ö� UN�“U�ù p�–Ë WO�Ëœ WLJ�� WN� q�� s� U�œUL��« ZzU�M�« …U�u�« w�≈ ÍœR� b� U2 tzUC�√Ë t�b� vK� —«d{√ ÀËb� ÊËœ s� tMJ9 w��«Ë ÀU��_« ¡«d�≈ w� WOKIF�« WJKLK� p�U*« u�Ë Y�U��« VO�D�« ÂuI� r� w� t��� dAM� ÂUOI�«Ë ÈdA��« «b���ö� UN�I�UD� Íb� W�«—œË ZzU�M�« ’ö���« Æ WO�D�« U UB��ô« lOL� wDG� w��«Ë r�UF�« ¡U�—√ w� …dA�M*« WOLKF�« U�—Ëb�« w� r�UF�« vK� UN�dDO�Ë wLKF�« U�œu�Ë ÷dH� w��« 3_« Ê√ Íd� s�«d�« X�u�« w� qzU�Ë s� Y�U�K� ÂeK� U� q� t� d�u�Ë wLKF�« Y��K� «dO�� U�UL��« `M9 w��« 3_« WO�D�« ÂuKF�« w� W�b���*« ÀU��_« “U$ô «—ôËb�« «—UOK0 —bI� ‰«u�√Ë q�UF�Ë UN�UO�«eO� —bI� W�öL� WO�� U�d� l�«u�« w� ÀU��_« Ác� q�0 ÂuI� s� q�

100


Æ ÊU�UO�«Ë U�—Ë√Ë UJ�d�√ 5� W�uM�� «—ôËb�« «—UOK0 Àu���U� U�UL��« q�√ X�� √ WO�ö�ù« ‰Ëb�« Ê√ p�– n�_U� rK�*« VO�D�« dFA�Ë ÀU��_« d�uD� qO�� w� ‰«u�_« s� oHM� ô wN� UJ�d�√Ë WO�—Ë_« ‰Ëb�« s� WOLKF�« Æ qOKI�« ô≈ WOLKF�« WN�u�« sL� œuO� ÊËœ UIKD� „d�� ô sJ�Ë wLKF�« Y���« vK� Âö�ù« i� bI�Ë UNM� ÕU�*« …“U�ù WF�dA�« ¡ULK� vK� UN�zU��Ë Àu���« ÷dF� Ê√ wG�M� WO�dA�« q� cOHM�K� q�U� W�√ œd�* d�_« cOHM�� `L�� ô w�ö�ù« s�b�« Ê√ YO� «d(« lM�Ë —dC�« s� UO�U�Ë ŸdAK� n�U�� dO� U�U�√ ÊuJ� Ê√ b�ô ©  1997 »dG*« – w�ö�ù« VD�« s� l�U��« w*UF�« d9R*« – WO�D�« ÂuKFK� WO�ö�ù« WLEM*« ® Ê√ w� dB�M� U�U��√ UN� Ê√ WO�D�« Àu��K� WO�u�UI�«Ë WO�dA�« j�«uC�« WOL�√Ë UFL��� vK� dO�Q�K� U�d�√ b�1 b�Ë œ«d�_« …UO�� d�U�� qJA� qB�� Àu���« Ác� w�UMB�« `OIK��«Ë WO�«—u�« W�bMN�« ’uB)« t�Ë vK� p�c� wMF�Ë …dO�� W�dA� Ê√ ©»® …dIH�« ©13® …œU*« w� 1981 Ø25 r�— w��uJ�« Êu�UI�« h� b�Ë ŒU�M��ô«Ë ÁU{d� vK� UOM� …bL�F� dO� WOLK� ÀU��√ Ë√ »—U& Èd�√ «–√ ôu��� ÊuJ� VO�D�« Æ rN� —«d{ù« p�– vK� V�d�Ë W�U�� w� w��«Ë WO�D�« qzU�*« s� dO�J�« „UM� ‰«e� ö� WO�ö�ù« dEM�« WN�Ë s�Ë hIM� Íb���« p�– ÂbDB� d�_« l�«Ë w� sJ� W�uM�� WO�� WOLK� Àu�� ¡«d�≈ w�≈ ÷«d�√Ë WO�«—u�« W�bMN�« q�� ÀU��_« ÁcN� W�uKD*« ÈËU�H�«Ë UF�dA��« w� b�b� Æ U�dO�Ë W�Ëœ_« UI�A�Ë Y�b(« dBF�«

¡UM���_«Ë qOL���« W�«d� Æ15 © Plastic and Reconstructive Surgery ® w��« ôU(« tK� V��� œËb�� ‚UD� vK� Âb���� UI�U� qOL���« W�«d� X�U� l�U _« »uO�Ë WO��—_« WHA�« q�� WOIK)« »uOF�« qLA�Ë UOKLF�« q�* ÃU�%

101


Y�b(« wMI��« —uD��« l�Ë Ê–_« U�uA�Ë ‚Ëd(« U�U ù ÍbK'« lO�d��« ôU�Ë oO�D��« œËb� “ËU��� ÊUO�_« iF� w� `� √Ë d�√ wM�M� UOKLF�« Ác� c�√ ‰UJ�_« dOOG�� tOKOL& W�«d� ¡«d�√ VKD� s�œœd�*« W'UF� w� w�uK��«Ë w�ö�_« U2 Êu�b�« jH�Ë ·«œ—ù«Ë Íb��«Ë Áu�u�« b�Ë ÁUHA�«Ë n�_« qJ� dOOG� q�� …d�UE�« Æ UÎ �u�U�Ë U�d� VD�« WMN* WO�U��« ·«d�_« l� ÷—UF�� U�¡«d�√ qF��

∫ qOL���« UOKL� Ÿ«u�√ æ ¡UC�_« t�U √ UM� Z�M� w��« Àœ«u(« qLA�Ë tz«d�_ …—ËdC�« u�b� Íc�« ŸuM�« Æ1 Æ ‚Ëd� U�U ≈ Ë√ d�� Ë√ ÁuA�� Í–√ UN��UB� w��«Ë WOIK)« »uOF�« Õö ≈ q�� t�öF� W�U(« u�b� Íc�« ŸuM�« Æ2 WML��« – Ê–_« Ê«uO d�UE�« n�_« ÃU�u�« – WO��—ô« WHA�« qLA�Ë i�dLK� w�H� Æ WO1uI��« W�«d'« UNOK� oKD� U� u�Ë W�dH*« UL� ‰UL'« fO�UI� w� uKG�« t� bBI� sJ�Ë tz«d�ù W�U(« u�b� ô Íc�« ŸuM�« Æ3 q�b� ŸuM�« «c�Ë ÁUHA�« dOGB�Ë dO�J�Ë t�u�« b�Ë Íb��« Ë√ n�_« qJ� dOOG� w� WOK� oKD�Ë fO�b��«Ë gG�« sL{ q�b� Ê√ V��� U�u�U�Ë U�d� tM� wNM� u� U� sL{ s� n�dA�« Y�b(« w� rK�Ë WOK� tK�« wK w�M�« wN� b�Ë WOKOLJ��« W�«d'« r�« ∫ ‰U� rK�Ë WOK� tK�« wK tK�« ‰u�— s� WM� tK�« w{— – œuF�� s�√ s��K� U�KH�*«Ë U'UH�«Ë UBLM�*«Ë UB�UM�«Ë UL�u��*«Ë UL�«u�« tK�« sF� ” …bM�� w� bL�«Ë rK�� …«Ë— – …d�u�« s� wN� W�«Ë— w�Ë ” w�UF� tK�« oK� «dOG*« ©  1985 ≠ Ø 725 Ø 993 Ø 1077Ø 1076 ’ 3 ◊ ¨ Ê«dL� —«œ ¨ 2à ¨ jO�u�« r�F*« – WO�dF�« WGK�« lL�� ® b% UM�Ë Ád�«Ë wN� UN�I�—Ë UN�œb� Í√ UN�UM�√ …√d*« dA� Ê√ w� WGK�« w� d�u�« æ Æ UN� UM�% öOK� iF� s� UNCF� b�U��O� œd�0 …√d*« —c� r� bK'« Èu��� vK� Êb��« w� Ád�« “dG� ÊU��ù« ÂuI� Ê√ u� WGK�« w� r�u�«Ë æ UL�u��*«Ë rA� w��« w�Ë WL�«Ë lL� UL�«u�«Ë dC�� Ë√ ‚—e� v�� tOK� ZKOM�« Æ r�u�« 6KD� wzö�« s�

102


tBLM�*«Ë ’ULM*« Ë√ ‘UIM*U� t�u�« dF� W U� dFA�« t�«“√ WGK�« w� wMF� ’ULM�« æ Æ dFA�« t�«“√ VKD� w��« w� Æ rNMO� b�U�� Í√ UN�UM�√ w� ZKH�« qFH� v��« w�Ë t�KH�� lL� U�KH�*« æ »U� s� UN�_Ë UNK�U� WMF� vK� Y�œU�_« XB�Ë W�d�� —u�_« Ác� ∫ w��dI�« ‰U�Ë Æ w�UF� tK�« oK� dOOG�Ë fO�b��«

∫ qOL���« U�«d' WO�dA�« j�«uC�« æ q�b� w��« ôU�K� WO1uI��« – WOKOL���« W�«d'« ¡«d�≈ VO�DK� ŸdA�« “U�√ ‚UB��«Ë WO��—ô« WHA�U� ÊU��ù« UN� b�u� w��« WOIK)« »uOF�« W'UF� ‚UD� sL{ Àœ«u(«Ë bK'« U�uA�Ë ‚Ëd(« U�U ≈ bF�Ë b�bA�« n�_« ÃU�u�«Ë l�U _« ÂUOI�« V�u��� i�dLK� U�b��Ë UO�H� «—d{ V��� U�U ù« Ác�Ë Æ ·«d�ù« d��� Æ W�—ËdC�« WOKOL���« UOKLF�« Ác� ¡«d�≈ w� U�u�U� Ë√ U�d� Ãd� ô p�c� t�öF� VD�« WK�� ¨ W�œuF��« ¨ bN� pK*« WF�U� ¨ v�b'« bL�√ s� sL�d�« b�� ® © ?� 1423 Ø 4 Ø 18– W�B�«Ë UN�UD� sL{ q�b� w��« WOKOLJ��« WOKOL���« U�«d'« Âd�� q� ŸdA�« eO�� ôË VO�D�« V�U�� W�—ËdC�« dO� UOKLF�« Ác� q�� ÆtK�« oK� dOOG�� W�«d� ¡«d�≈ b�b& U�«d� q�� UNz«d�≈ ¡«d� s� ÁËdJ� i�dLK� Àb� u� U�u�U�Ë U�d� UNOK� `OKB�Ë ·«œ—ù«Ë Êu�b�« jH�Ë Íb��« dOGB�Ë dO�J�Ë n�_« qJ� dOOG� q�� »U�A�« 5�HA�« dO�J�� W U� œ«u� sI�Ë t�u�« bO�U& VO�U�_« w� U�«d'« Ác� q�� ¡«d�√ vK� s�œœd�*« …œU�e� œ√ w��« q�«uF�« Ê√ ‚d� ŸuM�Ë ÊuM�Ë »u�U(« dBM� ‰u�œË qOL���« W�«d� w� …—uD�*«Ë …b�b'« UNM� qF� ‰U�*« «c� w� …d�J� Âb���*« © wF{u*« d�b���« ® d�b���« VO�U�√Ë i�d*« ÃU��� ô UNOH� WO�U�d�«Ë ·d��« W�«d� UNOK� oK�√ w��«Ë UF�d�Ë öN� öL� w� WOKOL���« U�«d'« Ê√ Íd� p�– wK�Ë Æ WK�u� …b� w�öF�« `B*« w� ¡UI��« w�≈ tK�« oK� w� dOG� r� W�uKD*« U�«d'« Ê√ U*U� UN�ö�≈ vK� W�d�� X�O� UN�uL�

103


WFM� œuBI*« uN� WOKOLJ��« U�«d'« sL{ u� U� U�√ WO1uI��« W�«d'« UNM� bBI�Ë Êu�UI�«Ë ŸdA�« w� t1d&Ë

© Sex Transformation® © Sex Exchange ® ∫ fM'« dOOG� Æ16 q�UA*« s� tK�K� w{U*« ÊdI�« s� dO�_« bIF�« w� w�ö�ù« r�UF�« bN� W U� fM'« dOOG� ôU� s� b�bF�« w� XK�9Ë lL��*« UN�Ë«b� w��« WO�UL��ô« Æ Èd�_« WO�ö�ù« WO�dF�« œö��« iF�Ë X�uJ�«Ë ÊUM��Ë dB� w� ULN� Y�U� ô 5�u� dA��« s� WIK� ÊuJ� Ê√ w�UF�Ë „—U�� w�u*« WLJ� XC��« bI� ” ˝ v��_U� d�c�« fO�Ë ˚ ∫ Ê«dL� ‰¬ …—u� w� w�UF� W�uI� U�«bB� v��_«Ë d�c�« UL� ULNM� q� w�UF� tK�« h� b�Ë W U� U�ö� UN� v��_«Ë …eO2 U�ö� t� d�c�« ” 36 ULNM� U�√ wN�Ë U{d�«Ë W�UMI�U� ULNM� q� d�√Ë …UO(« w� Á—ËœË V�UM�� WMOF� UHB� ôË˚ ∫ ¡U�M�« …—u� w� w�UF� tK�« ‰UI� d�ü« ŸuM�« t�U��� t� qC� U� wML�� Ê√ s� VOB� ¡U�MK�Ë «u����« U2 VOB� ‰U�dK� iF� vK� rJCF� t� tK�« qC� U� «uML�� 5�u� 5� eOOL��U� h��� —u�√ vK� WO�D�« ÂuKF�« q�√ bL�F�Ë ” 32 ” ÆÆÆ ˝6���« U2 Æ v��_«Ë d�c�« UL� fM'« s� `OIK� - U� v��Ë ©XX® » v��_«Ë ©XY® » d�c�« q�L�� YO� ∫ U�u�u�dJ�« – √ ©X® ¡e'« l� ©Y® Èd�c�« ¡e'« ÊQ?� v��_« s?� WC�u�K� d�c�« s?� ÍuM*« Ê«uO(« ÊuJO� Íu��_«©X® l� Íd�c�«©X® ULMO� «Î d�– ©X Y® W�O�d� UMO� Z�MO� …√d*« s� Æv��√©X X® t�O�d� 5M'« l��� w�Ë v��_« w� 5CO��Ë d�c�« w� 5�OB� s� ÊuJ�� ∫ WOK�UM��« œbG�« – » WOK�UM��« …bG�U� © Y® WH qL% U�ö)« X�U� ÊQ� w�u�u�ËdJ�« Èu��*« p�– w� Æ© iO�� ® W�u��√ wN� ©X® qL% X�U� u�Ë ©WOB�® q�� 5M'« wI��Ë `OIK��« bF� l�U��« Ë√ ”œU��« Ÿu��ô« w� œb��� Íu��*« «c� Ê√ U�ö� s� q� ULN� 5�b�U�� 5�OK�UM� 5�b� W�b� Ê_ ŸuM�« œb�� dO� X�u�« «c� UF� W�u��_«Ë W�d�c�« WO�(« WOK�UM��« ¡UC�_« UC�√ pK1Ë ¨ UF� iO�*«Ë WOB)«

104


©Y® 5'« w�d� b�√ w� lI�Ë Èd�c�« fM'« œb�� wL�� e�d� b�u�Ë U�ö)« dLC� YO� WOB� w�≈ —uD�� …b�U;« WOK�UM��« œbG�« qF�� e�d*« «c�Ë œbG�« ‰u% bF� 5M'« uLM� fM'« œb;« «c� »UO� ‰U� w�Ë 5CO�*« W�u��ô« Àb�� «b� …—œU� ÊUO�√ w�Ë W�d�c�« W�uM*« U�ö)« dLC� YO� iO�� w�≈ WOK�UM��« WOCO�*«Ë W�uB)« U�ö)« UN� qE�� —uD��« «c� w� …b�U;« WOK�UM��« …bG�« qAH� Ê√ © True Hermaphroiditism® WOIOI(« W�uM)« wL�� ÷d� QAMO� UF� ÍuM*« q�UM�« wK��Ë a�d��«Ë 5�OB)«Ë VOCI�U� eOL�� d�c�« ∫ ¡UC�_« eO9 – à r�d�« w�u�Ë r�d�«Ë q�N*« s� ÊuJ�� v��_« ULMO� U�U��Ëd��«Ë W�uM*« öB�u(«Ë Æ dFA�« l�“u� WK�Ë uB�« …d��Ë Íb��« b�u� UL� i�U�*«Ë “«d�≈ w� …œU�e�«Ë W�u��_«Ë W�d�c�« U�u�dN�« W�dEJ�« …bG�« “dH� ∫ U�u�dN�« – œ 5�OB)« Í√ WOK�UM��« œbG�« nzU�Ë w� U�«dD{« w�≈ ÍœR� U�u�dN�« Ác� b�√ œu�u*« YOM�� w�≈ p�– ÍœRO� 5M'« w� œbG�« Ác� ◊UA� »dD{« «–√ U�√ – 5CO�*«Ë Æ fJF�«Ë w��√ u�Ë «d�– œu�u*« Ê√ sEM� …d�U�� …œôu�« bM� YM���« W�� dNE� b�Ë Ê√ sJ1 U/√ t�M� WIOI�Ë oH�� U0 U�u��*« pK� W�b� q�UJ�� ULz«œ fO� œu�u*U� «cN� Æ fJF�« Ë√ «d�– WIOI(« w� t�u� r�— Íu��√ dNE0 …d�√ vK� dNE� –Ëc� p�– w� t�d�F� ULMO� UF� 5CO�*«Ë W�uB)« w� lL�& Íc�« h�A�« u� wIOI(« v�M)« Ê√ WO�—U)« WOK�UM��« ¡UC�_«Ë q�M*« w� ÷—UF�� Íc�« h�A�« u� »–UJ�« w�M)« w�UF� V��� W�u��√ WO�—U)« WOK�UM��« ¡UC�_« ULMO� ©d�– ® WOB� t� b& YO� Æ `O� fJF�«Ë tO�«d� UOKL�Ë W�u��_« U�u�dN�« s� q� h�A�« pK�1 YO� © «b� —œUM�« ÷d*« u�Ë ® WOIOI(« w�M)« WO�D�« ÂuKF�« w� W�ËUH�� V�M� WK�«b�� WO�—U)«Ë WOK�«b�« WOK�UM��« ¡UC�_« ÊuJ�Ë iO�*«Ë WOB)« lOD��� ô WMJ� UOFO�� YLD�« tO�Q�Ë qL�� Ê√ sJ1 i�d*« «c�Ë W�u�_«Ë …—u�c�« 5� Æ uLM�« q�U� U�d�– «uC� pK�1 t�√ r�— W�uM*« U�ö)« —uL{ V��� d�c� »U$ù«

105


ŸuM�« w� UL� UF� ÊUFL��� ô ULNMJ� iO�� Ë√ WOB� t� ÊuJ� Ê√ U�√ ∫ d�ü« ŸuM�«Ë Ê√ W�u��√ Ë√ W�d�– U�√ W�–U� t�uM� wN� WC�U� …d�UE�« ¡UC�_« Ê√ UL� ‰Ë_« qO�� s� ô√ w� U� fJF�«Ë Íu��_« Íd�c�« fM'« dOOG�� W U)« WO�«d'« UOKLF�« u� fM�K� dOOG� s� Áƒ«d�√ - U�Ë t�U��� tK�« oK�� VO�D�« UN� Y�F� w��« UOKLF�« ¡U��ù« V�J� s� …—œUB�« Èu�H�U� X�� UL� nOM(« ŸdAK� W�{«ËË W��d WH�U�� WK��√ s� W�U�ù« XKL�Ë 84 – Ÿ 11 r�— 1984Ø3Ø13 a�—U�� Èu�HK� W�UF�« W�ON�« w� w� ÁU�H�« Ác� Ê√ W�U�ù« X�U�Ë d�– w�≈ fM'« dOOG� WOKL� d�√ ÁU�� h�� …œb�� tK�« wK tK�« ‰u�— sF� b�Ë ‰U�d�U� tN�A�� W�U(« Ác� w� w�Ë W�u�_« WK�U� w��√ ‰U�d�«Ë ‰U�d�U� UN�A�*« ¡U�M�« ÁdO�Ë Í—U���« Á«Ë— Íc�« Y�b(« w� rK�Ë WOK� Íc�« VO�D�« «b�√Ë w��√ UN�u� s� …—u�c*« WOKLF�« UN�d�� ôË ¡U�M�U� 5N�A�*« ŸdAK� WH�U�� W1d� vK� Âb�√ t�√ d��F� WOKLF�« Ác� ¡«d�√ vK� Âö�û� V��M� Æ W�d�eF� W�uI� UNOK� o���� 1413Ø3Ø17 a�—U�� ©176® r�— W�œuF��« w� ¡ULKF�« —U�� W�ON� W�UF�« W�U�_« —«d� —b b�Ë ∫ vK� h� Íc�«  1989Ø2Ø26 w� —œUB�« w�ö�ù« wNIH�« lL�*« —«d�Ë oH�� Íc�«Ë ?� “u�� ô UN��u�√ ¡UC�√ XKL��« w��« v��_«Ë t�—u�– ¡UC�√ XKL� Íc�« d�c�« – √ Æ d�ü« ŸuM�« w�≈ UL�b�√ q�u% W�U� s� V�UG�« tO� dEMOK� ‰U�d�«Ë ¡U�M�« U�ö� tzUC�√ w� lL��« s� U�√ – » Ê≈ fJF�«Ë t�—u�– w� ÁU���ô« q�e� U0 UO�� t�ö� “U� …—u�c�« tOK� X�K� ÊS� «c� qO�� s� WO�dF�« dB� W�—uNL� w� Àb�Ë w�«d� Ë√ w�u�d� ÃöF�«Ë w��√ ÊU� tKO�“Ë WOKOL& W�«d� VO�� ÂU� U�bM� w�D�« „uK��«Ë ŸdAK� n�U�*« ¡«d�ù« XLK� b�Ë w��√ w�≈ d�– s� wF�U� V�U� fM� dOOG� WOKL� ¡«d�Q� d�b�� VO�� 5�O�D�« W��UF0 1988Ø11Ø8 a�—U�� «—«d� c��«Ë - U0 W�dB*« ¡U��_« W�UI� Æ W�—uNL'« ÂuL� w� WMN*« W�—U2 s� ULNFM�Ë W�UIM�« s� ULNOL�√ VD�Ë w��«Ë ¡U�L��« Âö�ù« WF�dA� WO�UM*« UOKLF�« Ác� q�� qFH� WO�dA�« U�uIF�« Æ U�uIF�« Ác� s�Ë w��√ Â√ ÊU� «d�– tK�« WIK� ULO� «dOOG� d��F�

106


∫ W�d�eF��« W�uIF�« Æ1 WO�dA�« U�uIF�« Ÿ«u�√ s� u�Ë bB�«Ë lM*«Ë ÂuK�« u�Ë —eF�« s� —bB� WGK�« w� d�eF��« © Â1985 ¨ 620’ ¨ 3◊ Ê«dL� —«œ ¨ 2à ¨ jO�u�« r�F*« ¨ WO�dF�« WGK�« lL�� ® fO� WOBF� q� w� – w�œ_ Ë√ tK� UI� V& …—bI� dO� W�uI� t�Q� ¡UNIH�« t�dF�Ë Æd�“Ë ÕöB��« V�œQ� t�√ w� œËb(U� u�Ë …—UHJ� b� UNO� © 36’ ¨ 9à ¨ w��d��« ® t�uO*« s� bOF� ‚ö�_« W�UL�� W�UMF�« b�√ WO�ö�ù« WF�dA�« XOM� b�Ë b{ WN�u*« ‰UF�_« lOL� vK� d�eF��« X��Ë√ p�– q�√ s�Ë Âd;« uNK�«Ë YM���«Ë lL��*« w� WA�UH�« W�U�≈Ë WK�–d�« dA� UN�Q� s� w��«Ë W�UF�« »«œü«Ë ‚ö�_« © 281 ’ ¨ 4 ◊ ¨ w�dF�« dJH�« —«œ WO�ö�ù« WF�dA�« w� d�eF��« ¨ d�U� e�eF�« b�� Æœ ® oO�D��« l�«Ë W�d�eF��« U�uIF�« »U� Ê√ © 304 ’ ¨ 4 ◊ ¨ w�dF�« dJH�« —«œ ¨ WO�ö�ù« WF�dA�« w� d�eG��« ¨ d�U� e�eF�« b�� Æœ ®

∫ qLA� uN� Æ Â«b�ù«Ë bK'« qLA�Ë ∫ WO�b��« U�uIF�« æ Æ wHM�«Ë f�(« qLA�Ë ∫ U�d�K� …bOI*« U�uIF�« æ Æ …—œUB*«Ë W�«dG�« qLA�Ë ∫ WO�U*« U�uIF�« æ Æ dONA��«Ë ‰eF�« ¨ d�N�« – aO�u��« – k�u�« qLA�Ë ∫ Íd�√ U�uI� æ

Medical Imaging w�D�« d�uB��« 17 WF�_« q�� WO�D�« UBO�A��U� ’U)« d�uB��« w�≈ r�IM� w�D�« d�uB��« w� —uB�« dA� ‰U�� w� Âb���*« w�«d�u�uH�« d�uB��«Ë © X – Ray® WOMO��« Æ «d{U;«Ë WOLKF�« U�—Ëb�«Ë ö�*«

∫ w�D�« d�uB��« WO�ËdA� æ YO� WL��*« —uB�«Ë ö� qL% ô w��« —uB�« 5� o�dH��« vK� ¡UNIH�« oH�«

107


WL��*« —uB�« .d% w�≈ ¡ULKF�« —uNL� V�–Ë UN� q� ô w��« —uB�« rNLEF� ÕU�√ Æ wLOKF��« «b���ô« «– —uB�« Ë√ ‰UH�_« w�œ q�� ÊU� U� ¡UM���U� ©  1988 X�uJ�« q�ö��« «– ¨ 131 – 12Ø92 ∫ WONIH�« W�u�u*« ® q��® f�'« Ë√ pO��ö��« …œU� s� W�uMB*« UL��*« «b���« ¡UNIH�« “U�√ b�Ë Æ UOHA��*«Ë UF�U'« w� w�D�« rOKF��« ÷dG� © wLEF�« qJON�« WO�D�« qzU�*« w� ÈuB� WOL�√ Ë– t�«u�√ nK��0 w�UF�ù« d�uB��« d��F�Ë UN�ôU�� ·ö��S� ©X – Ray® WOMO��« WF�_« UNM�Ë WOBO�A��« —u�_U� W U)« v�UFA�« d�uB��« p�c�Ë U�dO�Ë w�u��« ¨ wLEF�« ¨ wLCN�« “UN'« ÷«d�√ ‰U�L� ≠ W U� d�U�*« s� dO�J�« qL�� WF�_« s� ŸuM�« «c� Ê√ vK� WFA*« dzUEM�« «b���U� UN�«b���« w� l�u��« Âb� ‰U�*« «c� w� w�D�« qLF�« VKD�� WOK�Ë UNOK� 5LzUIK� Æ UNz«d�ù WOKF� W�U�� w� w��« ôU(« vK� jI� ÁdB�Ë …U�«d� VKD�� WO�D�« ÷«d�ú� d�uB��U� W�öF�« «– WO�D�« »«œü«Ë b�«uI�« Ê√ ∫ wK� U�

∫ …uK)« – √ W�d;« …uK)« VM& Í—ËdC�« s� © fJF�«Ë ¡U�M�« d�uB� ·d� w� ‰U�d�« œu�Ë ® UM� ¨◊dA�« «c� d�«u� Âb� W�U� w� U�√ …√d*« d�uB�� …√d*«Ë q�d�« d�uB�� q�d�« ÂuI�Ë Æ ’U d�« s� ŸuMB*«Ë ŸUF�ù« s� w�«u�« Ÿ—b�« Âd;« Íb�d� Ê√ vK� …√d*« l� Âd;« œu�Ë V�Ë

∫ …—uF�« – » b(« “ËU& r�� ôË …b�R� WO�� …—Ëd{ d�«u��Ë d�uB�K� ô≈ …—uF�« nA� Âb� V�� –U��«Ë d�uB��« ¡UM�√ —U;« œu�Ë vK� ’d(« V��Ë Ád�uB� œ«d*« …—uF�« nA� s� »uKD*« Æ w�D�« qLF�« UN�KD�� …—ËdC� ô≈ W��ö*«Ë dEM�« ‚«d��« s� «—uF�« W�UOB� U�UO��ô«

108


U�—Ëb�«Ë ö�*« w� dAM�«Ë Y���« w� WOL�√ w�«d�u�uH�« d�uB��« qL��Ë dA� wK� qLF�«Ë i�d*« W�d� ÊQA� W U)« ÂUJ�ù« —U���ô« w� c�R�Ë WO�D�« i�d*« WH ÕUC�≈ …—ËdC�« X�b��« «–√ U�√ t�u�U� i�d*« W�u� vK� ‰b� w��« —uB�« ∫ wK� U� ŸU��≈ VKD�� WO�D�« ‚ö�_«Ë b�«uI�U� w�Ë Ë√ i�d*« lO�u��Ë dAMK� WI�U��« W�{«u�« WOD)« WI�«u*« vK� ‰uB(« ≠ Æ WOK�_« q�U� dO� u� s* fHM�« UN�UC�≈ »uKD*« WO{d*« U�öF�« nAJ� UO�U� ÊuJ� t�u�« d�uB� s� ¡e� —UN�≈ ≠ Æ t� dONA��« r�� ô v�� t��u� fL�Ë i�d*« W�d� vK� ÿUH�K� U�d�uB�Ë WO�D�« …—ËdCK� p�– ¡UNIH�« “U�√ bI� WOK�UM��« ¡«e�_« Ë√ Íb��« d�uB� t�U� w� ≠ «–√ —uB�« dAM� `L�� UL� Æ UN�U��≈ V�«u�« U�UO��ô« q� —U���ô« w� c�R� Ê√ vK� Ê√ vK� WC�d*« Ë√ i�d*« s� WF�u*« WOD)« WI�«u*« vK� © VO�D�« ® d�UM�« qB� U� Æ WO�D�« U�—Ëb�«Ë «dAM�« w� jI� «—uB�� dAM�U� «e��ô« ÊuJ�

109


l�«d*« WO�dF�« l�«d*« ¨ 21 ¨ 19 ¨ 17 ¨ 15 ’ ® 2005 ÊUFA*« b�U� bL�� Æœ WO�u���Ë ‚ö�√ VO�D�« ≠ 1 © 265 ≠ 233 ¨ 61 ¨58 ’Ë ¨ 55 ’ ® 2005 WO�B�«Ë WO�D�« UO�ö�ú� w*UF�« w�ö�ù« ‚U�O*« ≠ 2 © 75 ≠ 59 n�U� ÆœÆ√ WL�d� Æw� ÆÃƜƜ ® 1990 w�dA�« VD�« s� ÍœU�—ù« e�u*« ≠ 3 ©41 ≠ 34 ¨ 18 ≠ 8 Í—b� 1953 ® wDMIA�« —U��� bL�� Æœ UNOK� W��d�*« —U�_«Ë WO�D�« W�«d'« ÂUJ�√ ≠ 4 © 403 ’ ¨ 232 ¨ 231 ’ © 2001® bOL(« b�� ‰œU� WO�D�« ¡UD�_« s� WO�b*«Ë WOzUM'« WO�u��*« ≠ 5 Í—bMJ�« e�U� Æœ © Êu�UI�«Ë VD�« ® WO�u�UI�« tN�u�« s� WOMN*« VO�D�« U�«e��≈ ≠ 6 ©43 ¨ 25 ’ ¨ 21 ’ ≠ 2001 ® Æ © 741 ¨ 429 ¨931 ’ Í—uNM��« ≠ 7 Æ © 4 ’ 1 à ≠ Íœ«bG��« qO� s�« VD�« w� «—U��*« ≠ 8 © wIO�F�« Õö Æœ 13 ’ Â1955 ≠ WO�dA�« UN�UJ�«Ë VD�« WMN� »«œ¬ ≠ 9 ’® wKO�e�« t��Ë Æœ Â1996 oA�œ ≠ dJH�« —«œ 6787 t��œ√Ë w�ö�ô« tIH�« ≠ 10 ©1077 ≠ 1076 ¨ 993 ¨ 725 ¨ 620 ¨ 69 ¨64 wKO�e�« t��Ë Æœ Â1997 oA�œ ≠ dJH�« —«œ 498 Ø9 t��œ√Ë w�ö�ô« tIH�« ≠ 11 ©350 ¨ 340 ’® © 350 ’ ¨ 340 ’ ≠ “U��«Ë wFO���« Æœ ≠ tNI�Ë t�œ√ VO�D�« ≠ 12 ’ ¨ 350 ’ WO�D�« ÂuKFK� WO�ö�ô« WLEM*« ≠ Âö�ù« ¡u{ w� »U$ù«≠ 13

110


1983 X�uJ�« ¨381 Æ © 30 ’ 2 ÁU�U;« 1921Ø4Ø16 dB� ·UM���« ≠ 14 wz«u�ô« s�b�« ÂU�� Æœ ≠ W�dA��« ¡UC�ô« Ÿ—“ UOKLF� WO�u�UI�« q�UA*« ≠ 15 W�U�ù« »U��√ ≠ w�dA�« s�d�« ≠ ¡«e'« Êu�U� ∫WO��uJ�« UF�dA��« ® ≠ 16 Æ©w�U;« WK�� 305 Æ …œU*« ≠ w�U��« »U��« w�ö�ù« d9R*« ≠ ÆÂ1981 X�uJ�« ∫ w�ö�ù« VDK� ‰Ëô« w*UF�« d9R*« ® ≠ 17 Æ © 1987 d UF*« VD�« U�UC� s� …d�UI�U� ≠ w�ö�ù« VD�« s� l�U��« w*UF�« d9R*« ≠ WO�D�« ÂuKFK� WO�ö�ù« WLEM*« ® ≠ 18 Æ ©Â 1997 »dG*« Æ © 36 ’ 9 à f�d��« ® ≠ 19 Æœ 304 ¨ 281 ’ 4 ◊ w�dF�« dJH�« —«œ WO�ö�ù« WF�dA�« w� d�eF��« ≠ 20 Æ d�U� e�eF�«b�� ’ 12à ¨ 181 ’ 8 à 1988 WO��uJ�« q�ö��« «– W��J� WONIH�« W�u�u*« ® ≠ 21 © 131 ≠ 92 ©1998 Ø 11Ø20 w� 7267 œb� ¨j�Ëô« ‚dA�« …b�d� ≠ 22 ·—UF*« —«œ 189 ≠ 180 ’ w$dOK� ‰u� Æœ VD�« a�—U� s� ·uD� ≠ 23 Æ © 2597 ’ Æ rK�� `O� ≠ ÕUJM�« »U��≠ 24 Æ © 19 ’ 49 ” 1936Ø11Ø19 dB� jK��� ≠ 25 Æ © 395 ’ 19 ” 1939Ø02Ø07 WOz«b��ô« dB� ≠ 26 ©169 ’ 44 ” ‚uI� 1929Ø04Ø09 WOze'« s�—UDF�« WLJ��® ≠ 27 ‘«d�ô« s� tO�¬ —UA� ® ©1932 wK� 787 WOCI�« w� 1933Ø05Ø30 WOKJ�« dB�® ≠ 28 © 269 ’ Æ© Â1969 ƉË_« œbF�« Æ Âö�ù« —u� WK�� ® ≠ 29 ≠ w�b'« bL�√ s� sL�d�«b�� Æœ ©?� 1423Ø04Ø18 ≠ W�B�«Ë VD�« WK�� ≠ 30

111


Æ W�œuF��« ≠ bN� pK*« WF�U� ©88 ’ 1923Ø04Ø26 jK��� dB� ® ≠ 31 ©1982 l�dA��«Ë Èu�H�« …—«œ≈ WK�0 1980Ø06Ø04 WO��uJ�« eOOL��« WLJ�� ® ≠ 32 © s�b�« ·d� bL�√ oOKF� 143 ’® wMO�U�d��« Âö��« b�� Æœ 1981 uO�u� X�uJ�« WF�U� Êu�UI�«Ë ‚uI(« WK�� ≠ 33 Æ © ’U� œb� Æ © 88 ’ 17” 1966Ø3Ø22 w�b� iI� ≠ 34 Æ © 1075 ’ 20 ” 1969Ø06Ø26 iI� ≠ 35 © 263 ’ 25 ” 1874Ø03Ø11 wzUM� iI� ® ≠ 36 © 91 ’ 10 ” 1959Ø01Ø27 wzUM� iI� ® ≠ 37 ¨Â1995 ¨ 2 ◊ ¨ 1978Ø04Ø18 ¨WO�D�« U�—UL*« iF�� WO�ö�ù« W�ƒd�« …Ëb� ≠ 38 s�� tK�«b�� Æœ WO�D�« ÂuKFK� WO�ö�ô« WLEM*« U�u�D� WK�K� X�uJ�« W�Ëœ Æ © Âö�S� ©1094 ’ 20 ” 1969Ø07Ø3 w�b� iI� ® ≠ 39

112


WO�M�_« l�«d*« 1- ( Civ.18 Oct. 1937 ، 1938.01.06 ) 2 - ( Civ.29 Mai 1952 ،D. 1938.01.06 ) D - 1961 & 31 - 7 Juill 1964 D - 1964 & 31 - 11 Jou 1966 D - 1966 . 066 ) . 3 - ( Civ .7 Nov. 1961 - D. 1962 . 71) 4 - ( Civ .27 Oct. 1953 - D. 1953 . 658) 5 - ( Civ . 3 Fev . 1959 - D. 1969 . 83) 6 - ( Civ . 17 Nov . 1969 - D. 1970 - 85) 7 - ( Civ . 29 Oct . 1963 - D. 1964 - 56) 8 - ( Civ . 10 Juin . 1980 J.C.P. 1981 . 11. 1941 note F. Chabas ) 9 - ( Crim . 9 Nov . 1977 G.P. 1978 . 01. 233) 10 - ( C.d Etat 9. Nov . 1959 J.C.P. 1959.II. 11342 - n. & avatir - 12 Mars 1975 J.C.P. 1975 . 1818 ) 11 - ( Civ . 28 Nov 1961 D. 1962 . 39) 12 - ( C.d Etat 9. Nov . 1953 D. 1953 . 637 ) 13 - ( Civ .20 . Jan . 1982 . G.P. 1982 . 127 ) 14 - ( Civ .20 . Jan . 1982 . G.P. 1982 . 127 ) 15 - (Civ.5 Dec 1978 D. 1980. 353 Note Peunesu) 16 - ( Crim .26 . nov . 1964 . G.P. 1965.01 . 312 ) 17 - ( Mars . 26 Avr . 1921 - G.P. 1921 .2 . 162) 18 - ( Paris . 17 Juill . 1936 - D. 1936 - 498) 19 - ( Paris . 4 Juill 1932 D. 1933 . 02. 1331)

113


20 - (Paris. 21 juill 1953 D. 1953. 637) 21 - ( Paris .14 . dec . 1963 . J. C.P. 1964 .Iv . 88 ) 22 - ( Seine . 15 Mai . 1956 - D. 1956. 554 - Grcnadle 16 alai 1956 J.C.P. 1956 . 9456 note savati . v. ) 23 - ( Toulouse -11 Dec . 1959 - D. 1960 - 181) 24 - ( world medical journal, Feb 1986 )

114


CV

Dr. SAID EL – SHORBAGY Full Name

:

Said Mohamed Mahmoud El-Shorbagy

Date & Place of

:

02/10/1954, El-Minia – Egypt

Marital Status

:

Married having two children

Address

:

Kuwait, Salmiya, P. O. Box : 7292, Salmiya, Post Code 22083.

Contact Details

:

Residence

: 0965-25731259

Mobile

: 0965-66416008

Work E-mail

: 0965-24729817 Ext. : 3031 : shorbagy54@yahoo.com

Birth

Permanent Work Address

:

Armed Forces Hospital, Kuwait. Neuro-Psychiatric Department, P. O. Box No. : 454, Safat : 13005, Kuwait

Registration

:

Registered & Licensed to work in Egypt in 01/03/1980 – No. : 44194. Registered & Licensed to work in Egypt as Specialist Neuro-Psychiatrist in 11/03/1987, No. : 282. Registered & Licensed to work as Consultant Neuro Psychiatrist in Egypt in 19/05/2009, No. 310. Registered & Licensed to work in Kuwait as Specialist Psychiatrist in 16/05/2005, No. 6482. Promoted to work in kuwait as senior registrar Psychiatrist in 9/7/2014

115


Education

:

01.

Abnaa Al-Thaura Primary School El-Minia, Egypt, 1960-1961.

02.

Mahmoud Khater Primary School, Cairo, Egypt, 1962-1966.

03.

Al-Nahdah Preparatory School, Cairo, Egypt, 1966-1969.

04.

Ibn-Khaldon Secondary School, Cairo, Egypt, 1970-1972.

Medical Faculty

:

Faculty of Medicine, Ain Shams University, Cairo – Egypt: 1972-1978.

Medical Qualifications

:

M. B. B. Ch (Grade-Good) December 1978 Ain Shams University, Faculty of Medicine Cairo, Egypt.

:

M. Sc. Neurology & Psychological Medicine Cairo University-Faculty of Medicine – Egypt, November 1986.

116


Present Appointment

Past Appointment

:

January 1994 – Till date Specialist in Neuro-Psychiatric Department, Jaber Al-Ahmed Armed Forces Hospital, Kuwait. March 1979 – April 1979 Trainee General Medicine, Ain Shams University Hospital, Cairo – Egypt. May 1979 – June 1979 Trainee General Surgery, Ain Shams University Hospital, Cairo – Egypt. July 1979 – August 1979 Trainee in Gynecology & Midwifery, Ain Shams University Hospital, Cairo – Egypt. September 1979 – October 1979 Trainee in Pediatrics, Ain Shams University Hospital, Cairo – Egypt. November 1979 – December 1979 Trainee in Anesthesia & Accidents Department, Ain Shams University Hospital, Cairo – Egypt. January 1980 – February 1980 Trainee in Neurology Department, Ain Shams University Hospital, Cairo – Egypt. March 1980 – October 1980 General Medicine Practitioner in Country side in Tanta – Egypt October 1980 – 1981 Full-time Course in Police Academy for Diploma in Police Science Course Graduated on 1981 as 1st Lieutenant Doctor in Police Hospital, Cairo. August 1981 – November 1982 Senior House Officer in Neuro-Psychiatric Department in Police Hospital, Cairo. November 1982 – August 1983 Promoted as Captain Doctor Resident in Neuro Psychiatric Department in Police Hospital, Cairo.

117


August 1983 – November 1986 Promoted to Major Doctor & Assistant Registrar in Neuro Psychiatric Department in Police Hospital, Cairo. November 1986 – September 1988 Registrar in Neuro Psychiatric Department in Police Hospital, Cairo. September 1988 – August 1990 Registrar in Military Hospital in Neuro Psychiatric Department, Kuwait in 1989. (Promoted to Lieutenant Colonel Doctor) September 1990 – September 1991 Lieutenant Colonel Doctor & Specialist & Head of Neuro Psychiatric Unit, Police Hospital, Cairo. September 1991 – January 1994 Specialist & Head of the Department of Psychiatric Department in Nizwa Central Hospital – sultanate of Oman.

118


References

:

1. Dr. Prof. Hashem Saher El-Sayed, M. D. Neurology, Ex-Professor of Neurology, Faculty of Medicine, Cairo University, Egypt. 2. Dr. Prof. Reda Mohd. Al-Bahy, M. D. Neurology, Professor of Neurology, Dean of Faculty of Medicine, Al-Azhar University, Egypt. 3. Dr. Prof. Fawzy Abdul Rahman, MRCPsych, Ex-Head of Psychiatric Department, Faculty of Medicine, Mansura University, Egypt. 4. Dr. Prof. Merza Yousef Kamal, MRCPsych, Ex-Head of Psychiatric Department, Ibn Sina Hospital, Muscat, Oman.

119


120


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.