Правила черчилля1 by Mann Mannivanovferber

James Humes

The Wit & Wisdom

of Winston Churchill

Harper Perennial

Джеймс Хьюмс

Правила

Черчилля Идеи, наблюдения, афоризмы Перевод с английского Александра Коробейникова

Издательство «Манн, Иванов и Фербер» Москва, 2013

УДК 821.111:82-84 ББК 84.3(4)6-49 Х 98

Хьюмс, Дж. Х 98 Правила Черчилля: идеи, наблюдения, афоризмы / Джеймс Хьюмс ; пер. с англ. Александра Коробейникова. — М. : Манн, Иванов и Фербер, 2013. — 288 с. ISBN 978-5-91657-855-3 Одаренный блестящим чувством юмора, Уинстон Черчилль оставил множество острот, крылатых фраз, метких и поистине мудрых высказываний. В них — отражение целой эпохи, переполненной страшными войнами и потрясениями, великими изобретениями и радикальными переменами в жизни всего человечества. Составитель этой книги — Джеймс Хьюмс — один из ведущих исследователей биографии Черчилля, отобрал и разделил по темам цитаты из его политических речей, литературных трудов и публичных выступлений, а также включил в этот сборник исторические анекдоты, пикировки и высказывания Черчилля о его знаменитых современниках и мировых политических деятелях.

УДК 821.111:82-84 ББК 84.3(4)6-49

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Правовую поддержку издательства обеспечивает юридическая фирма «Вегас-Лекс»

ISBN 978-5-91657-855-3

Содержание Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Наблюдения и мнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Речи и концовки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Изобретатель фраз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Святые и грешники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Анекдоты и пикировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Важнейшие даты в жизни Уинстона Черчилля. . . . . . . . . . . . . . . 257 Книги и труды Уинстона Черчилля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Международные общества Черчилля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 От автора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Посвящается Мартину Гилберту, написавшему грандиозную биографию Уинстона Черчилля, которая наполнена ощущением величия его личности. Международному обществу Черчилля и его лидеру Ричарду Лэнгворту — за сохранение памяти о Черчилле.

Предисловие

Уинстон Черчилль предсказывал, творил и писал историю. Изучая хроники мировых событий, трудно найти другого такого человека, который совмещал бы все эти качества. В юности, будучи младшим офицером, он в 1895 году в Судане участвовал в одной из последних кавалерийских атак. К нему как к британскому премьер-министру обращались за советом, когда США запустили в 1952 году водородную бомбу. Он работал в кабинете министров во время обеих мировых войн. Когда в 1900 году Черчилль впервые занял кресло в парламенте, он приносил присягу королеве Виктории. К моменту его выхода из парламента в 1964 году президентом США был Линдон Джонсон. Продолжительность работы Черчилля в парламенте и правительстве беспрецедентна. Количество произведений, созданных Черчиллем — писателем, историком и журналистом, спикером палаты общин, а также число радиовыступлений превышает творческое наследие многих писателей этого века. Джеймс Хьюмс выбрал из этого огромного наследия около тысячи образцов, демонстрирующих проницательность и мудрость

П РА В И Л А Ч Е Р Ч И Л Л Я

Черчилля. Благодаря опыту и авторитету политика они представляют собой бесценный материал для изучения. Черчилль — один из немногих государственных мужей, которые прославились и делами, и мыслями. Большинство его наблюдений несут на себе отпечаток как личного опыта, так и знания истории. Черчилль однажды написал премьер-министру лорду Розбери, что тот был «великим человеком в эпоху мелких событий». В эпоху, наполненную важнейшими событиями, Черчилль оказался настоящим гигантом. Любой студент-политолог, любитель истории или тот, кто стремится стать мировым лидером, найдет в этой книге и забавное, и полезное и приблизится к пониманию того, почему Черчилля называют «крупнейшей личностью нашего времени». Ричард Никсон

Введение

Перед коронацией королевы Елизаветы в июне 1953 года Уинстон Черчилль посетил банкет Британского Содружества в Лондоне. Премьер-министр, которому шел тогда восьмидесятый год, познакомился с восемнадцатилетним американским студентом. Черчилль сказал юноше: «Изучайте историю, изучайте историю. В ней кроются все секреты управления государством». Студентом, который оказался в Лондоне по обмену благодаря стипендии Англоязычного союза, был я. И я действительно изучал историю, в частности деятельность Черчилля. Перед вами моя третья книга о нем. Помимо этого, я читал лекции о политике во всех пятидесяти штатах США и в восемнадцати странах, в том числе в государствах Содружества — Канаде, Новой Зеландии, Австралии, Малайзии, на Бермудских островах и в Гонконге. После каждой лекции по крайней мере один из присутствующих отводил меня в сторонку и доверительно сообщал, что Черчилль — его кумир. Среди тех, кто признавался мне в любви к Черчиллю, были американские сенаторы, судьи Верховного суда, премьерминистры, руководители компаний из списка Fortune 500, звезды спорта и дирижеры симфонических оркестров.

П РА В И Л А Ч Е Р Ч И Л Л Я

Почему же Черчилль — кумир для Фрица Холлингса*, Джека Кемпа** и Теда Уильямса***? В Филадельфии официантка (родом из Уганды) рассказывала мне, что портрет Черчилля в рамке был единственной фотографией в их доме. Ее, пятилетнюю девочку, удивляло, зачем отец хранит фото этого толстого белого человека. Эта история меня не удивила, потому что в одной из деревушек в Папуа — Новой Гвинее я наткнулся на вырезанную из журнала фотографию Черчилля, висевшую на почетном месте. В 1964 году девятилетняя колумбийка сделала открытку — поздравление с днем рождения. С единственной надписью «Величайшему человеку в мире», без марок послание в срок прибыло на Гайд-парк-гейт, 28, где Черчилль праздновал девяностолетие. Он был гигантом своего века. Что делает Черчилля главным героем и самой масштабной личностью эпохи? Безусловно, продолжительность его влияния в историческом масштабе беспрецедентна. Избранный в парламент в 1900 году, он приносил клятву королеве Виктории. В 1964 году, когда он, восьмидесятидевятилетний, предпочел не выдвигать свою кандидатуру от Вудфорда, небольшого городка близ Лондона, сожаление по этому поводу высказала королева Елизавета. Он был на первых ролях в кабинете министров во время двух мировых войн. В 1900 году его, молодого члена парламента, пригласил в Белый дом президент Мак-Кинли, а Марк Твен выступил с приветственной речью. В 1963 году он принял статус почетного гражданина США от президента Кеннеди. * Эрнест Фредерик «Фриц» Холлингс — сенатор от Демократической партии, известен проектом защиты прав пользователей интернета. Прим. пер.

** Джек Кемп — звезда американского футбола, впоследствии политик. Прим. пер. *** Тед Уильямс — американский диктор и комментатор, много лет был бездомным. Прим. пер.

ВВЕДЕНИЕ

Черчилль, как Леонардо да Винчи или Бенджамин Франклин, обладал масштабом личности, свойственным людям эпохи Возрождения, и блистал многочисленными талантами. Он был солдатом, журналистом, писателем, художником, спортсменом, историком, оратором, государственным деятелем, изобретателем и каменщиком. Солдат Черчилль понюхал пороху на четырех континентах — в Европе, Азии, Африке и Латинской Америке. Трижды ему удалось избежать смерти. Писатель Черчилль опубликовал больше работ, чем Диккенс и Вальтер Скотт вместе взятые, его гонорары превышали заработки Хемингуэя и Фолкнера. В том возрасте, когда почти все политики заказывают речи спичрайтерам, он продолжал писать сам. Его выступления военного времени — это настоящие литературные произведения, и именно за них он получил Нобелевскую премию. Историк Черчилль написал тома о битвах в двух мировых войнах, впоследствии эпическую «Историю англоязычных народов», а также биографии своего отца лорда Рэндольфа и предка — герцога Мальборо. Спортсмен Черчилль до пятидесяти лет оставался одним из сильнейших английских игроков в поло. Прекрасный стрелок, он охотился на носорогов в Африке, рябчиков в Шотландии и куропаток в Италии. В 1950-е годы он был хозяином скакуна-чемпиона Колониста II. Как изобретатель и находчивый человек, Черчилль оценил идею использования танка, сумев найти выход из патовой ситуации окопных баталий во время Первой мировой войны. В ходе Второй мировой войны ему первому пришла в голову мысль о причальных устройствах для высадки войск перед «Днем Д» во Франции. Художник Черчилль обладал насыщенной палитрой и писал картины в импрессионистском стиле. Его пейзажи, подписанные псевдонимом Шарль Морен, находятся в Лувре. Пикассо, не одобрявший

П РА В И Л А Ч Е Р Ч И Л Л Я

консерватизм Черчилля, отмечал, что если бы британский политик всерьез занялся живописью, то оказался бы среди мастеров первой величины. Член профсоюза каменщиков Черчилль сам сложил стены Чартвелла, своего загородного поместья. Уинстон Черчилль был непревзойденным оратором. Генерал Омар Брэдли после победы союзников в Европе сказал о нем: «Его речи стоили армии». Джон Кеннеди в речи по поводу предоставления Черчиллю гражданства США заявил: «Он мобилизовал английский язык и отправил его в бой». Историк Арнольд Тойнби в 1948 году написал, что в речах Черчилля-военного описывалась разница между Британией победившей и побежденной. Подобно ветхозаветным патриархам, Черчилль был величайшим пророком своего времени. На ум приходят его предупреждения о «годах нашествия саранчи»: удалившись от дел в 1930-е годы, он предсказывал возвышение нацистской Германии. Его «Фултонская речь о железном занавесе» в 1946 году предупредила Запад об угрозе со стороны коммунистического Советского Союза. Даже филиппики Демосфена не обладали такой мощью и прозорливостью. Помимо перечисленных сбылись и многие другие его пророчества, сделанные в книгах и речах: в 1901 году он предсказывал введение восьмичасового рабочего дня, в 1917 году — доминирование воздушных сил в следующей мировой войне, в 1923 году — создание супербомбы, в 1928 году — энергетический кризис. Не меньшую популярность Черчилль завоевал остроумием, едким юмором и другими яркими проявлениями своей личности. О нем ходит больше анекдотов, чем о ком бы то ни было. Думаю, сам Черчилль объяснил причину такого уникального отношения к нему. Выступая в 1941 году перед учениками своей школы в Харроу, он сказал: «Никогда, никогда, никогда, никогда

ВВЕДЕНИЕ

не сдавайтесь... если это не противоречит чести и здравому смыслу». Эта принципиальная непримиримость к врагам свободы будет вечно жить в умах людей. Приведенные слова можно считать посланием Черчилля к человечеству, но задача показать все величие этого человека в одной книге очень сложна. Даже Мартин Гилберт, его официальный биограф, рассказывал мне, что ему было сложно сжать свой монументальный труд о Черчилле до восьми томов (с приложениями). Как бывший президентский спичрайтер я утверждаю: никто, даже Линкольн, не цитируется ими чаще. В этих цитатах каждый потенциальный оратор найдет подтверждение своим тезисам, и обратиться к Черчиллю можно практически по любому вопросу. Ораторское искусство Черчилля ставит его в один ряд с Шекспиром по уровню владения английским языком. Нельзя не восхищаться безупречными фразами и плавностью его речей. Трудно припомнить другую историческую личность, о которой рассказывали бы столько восхитительных историй. Любовь к жене Клементине, привязанность к пуделю Руфусу и кошкам, пристрастие к виски, шампанскому и сигарам — все это части легенды о Черчилле. Я постарался включить в книгу исторические анекдоты, его лучшие остроты, колкости и примеры бесшабашной страсти к озорству и приключениям. Узнать Черчилля — значит прикоснуться к самой крупной личности нашего времени. Черчилль — это нечто большее, чем описание его жизни, способностей и достижений. Для любого студента-историка или человека, любящего язык, нет более достойного предмета для изучения, чем сэр Уинстон Черчилль.

Наблюдения и мнения

Черчилль — самый популярный источник цитат после Библии и Шекспира. Он, так же как Шекспир, прекрасно владел английским языком и оставил после себя множество произведений. Шекспир умер в пятьдесят два года, и его тридцать семь пьес — это неоценимое наследие. Черчилль же за шестьдесят пять лет пребывания в парламенте оставил восемь толстых томов одних только речей, не говоря уже о его многотомных историях двух мировых войн и англоязычных стран. К тому же он написал две биографии — своего предка, герцога Мальборо, и отца, лорда Рэндольфа Черчилля, а также автобиографические заметки о приключениях молодости, роман и сборники журнальных статей. Конечно, не каждое высказывание Черчилля — настоящий бриллиант, но ни в одном другом историческом наследии не найдешь столько мудрых сентенций, проницательных наблюдений и колких острот. Как и Бенджамин Франклин — еще одна историческая личность с многочисленными талантами, — Черчилль был одарен блестящим чувством юмора. Он мгновенно распознавал слабости людей — амбициозных, малодушных, напыщенных. Но он умел также посмеяться и над собой. Его масштабная личность не признавала ограничений: он свободно выражал свои мнения обо всем — от алкоголя до ядерной войны.

П РА В И Л А Ч Е Р Ч И Л Л Я

Будучи юным офицером, он неоднократно перечитывал словарь Бартлетта*. И спустя семьдесят лет его высказываний хватило бы на целый том этого знаменитого сборника цитат.

Автомобиль Я продолжаю считать, что замена лошади двигателем внутреннего сгорания стала мрачной вехой в прогрессе человечества.

Алкоголь Я могу сказать только, что получил от алкоголя больше, чем он от меня. В молодости я взял себе за правило не пить крепких напитков до обеда. Сейчас я стараюсь не пить их до завтрака. Никто не может сказать, чтобы я хоть раз упустил возможность воспользоваться преимуществами алкоголя.

Альянсы Насколько проще попасть в дурную компанию, чем из нее выйти! Если мы вместе, нет ничего невозможного; если мы врозь, всё погибнет. * Американский издатель и лексикограф, прославился составлением словаря крылатых слов и выражений Bartlett’s Familiar Quotations (1855). Словарь переиздается до сих пор. Прим. пер.

НАБЛЮДЕНИЯ И МНЕНИЯ

Амбиции Амбициями — стремлением не к тривиальным благам, а к славе — обладает каждый из нас.

Америка Насколько же сильно судьбы этого поколения зависят от правительства и народа Соединенных Штатов*. Соединенные Штаты подобны огромному котлу: как только он поставлен на огонь, его возможности производства энергии безграничны. Когда американцы эмигрировали, они взяли с собой только свои идеалы, то, что имели в своем сердце. Они выжили, укротили природу, они стали убежищем для угнетенных из разных стран, со всех сторон света. Американский орел сидит в своем гнезде — огромная сильная птица с могучим клювом и когтями. Нет другого народа в мире, который бы так медленно проникался враждебными чувствами к другой стране, как американцы, но нет и другого такого народа, чью утраченную симпатию было бы труднее вернуть.

Аналогии и сравнения Удачные сравнения — одно из самых грозных оружий оратора. * Опубликовано в 1934 году в газете.

П РА В И Л А Ч Е Р Ч И Л Л Я

Английские частные школы [Цель частных школ — ] метать фальшивый бисер перед настоящими свиньями.

Английский язык и литература Сама структура обычного британского предложения... полна благородства. Конечно, я пристрастен к мальчикам, изучающим английский язык. Пусть умные люди учат латинский ради почестей, а греческий — ради удовольствия. Но единственное, за что я бы порол розгами, — это незнание английского языка. За это я бы сек жестоко. Не стоит воздерживаться от употребления коротких выразительных фраз, даже если они носят разговорный оттенок. Словарь правды и простоты, который пригодится в жизни. Короткие слова — самые лучшие, а древние короткие слова лучше всего. Английский язык — один из главных источников нашей силы и вдохновения. Нет ни одной другой страны, ни одной такой яркой и мощной силы во всем мире. Английская литература — славное наследие, написанное на английском языке. Ее сокровищницу пополняли великие писатели, и на недосягаемой высоте, конечно, находятся Библия и Шекспир.

НАБЛЮДЕНИЯ И МНЕНИЯ

Англия Нос бульдога вдавлен, чтобы он мог дышать, не разжимая челюстей.

Анекдоты Анекдоты — блестящие забавы палаты общин.

Аристократия Лорд Керзон говорит: «Вся цивилизация создана аристократией». Вернее было бы сказать, что поддержание цивилизации — тяжкий труд всех цивилизаций.

Армии Дело не в количестве... Качество превыше количества, лидеры превыше генералов, личности превыше массы. При создании армии нужны три составляющие — люди, оружие и деньги, но необходимо еще и время.

Архитектура Мы придаем форму нашим жилищам, а потом наши жилища формируют нас*.

Атлантическая хартия Атлантическая хартия — это не документ, это судьба. * Сказано в 1944 году о размерах прежней палаты общин во время ее перестройки после бомбежки.

П РА В И Л А Ч Е Р Ч И Л Л Я

Банальности Сейчас не время для пустых банальностей и громких обещаний... Гораздо лучше принять правду и действовать в соответствии с преимуществами собственного положения, чем получить должность низкой ценой пустопорожней болтовни. Нет большей ошибки, чем считать, будто банальности, гладкие речи и трусливая политика — это путь к безопасности.

Безработица Нужно лечить саму болезнь, а не только ее симптомы.

Беспокойство Сейчас, глядя на эти заботы, я вспоминаю одного старика, который сказал, что в его жизни было множество непростых вопросов, большинство которых ему так и не пришлось решать. Беспокойство — это приступ эмоций.

Бессилие Они решительны только для того, чтобы быть нерешительными, тверды только для того, чтобы колебаться, непреклонны только для того, чтобы поддаваться влиянию, цельны для того, чтобы быть изменчивыми, могущественны для того, чтобы быть бессильными*. Лучшее в мире сочетание — это сила и милосердие. Худшее — слабость и жестокость. * Черчилль о политике умиротворения в 1930-е годы.

НАБЛЮДЕНИЯ И МНЕНИЯ

Библиотеки Библиотека — это место, куда входишь с величайшим благоговением.

Благосостояние Наша цель — не безоглядно разрушить все общественные структуры, но водрузить перила на лестнице жизни, которые не дадут беспомощным или глупым людям сорваться в пропасть. Безопасность государства зависит от семьи, но семья и сама не может существовать, если не будет в безопасности.

Близорукость Стремление быть предусмотрительным, нежелание действовать... отсутствие четкого понимания ситуации, противоречивые советы... все это повторяется до бесконечности.

Бог Слава человека — это слава Божья... Когда я говорю о славе человека, я не имею в виду внешний блеск и помпезность. ...Я подразумеваю славу человека, который пребывает в мире со своей душой... потому что в его душе царит мир.

Богатство Богатство, хороший вкус и развлечения приносят многое, но не приносят счастья.

П РА В И Л А Ч Е Р Ч И Л Л Я

Болтовня Разглагольствования, как бы быстро они ни заканчивались, всегда скучны.

Боль По промыслу Божию люди забывают о физической боли гораздо быстрее, чем о радостных эмоциях. Милосердное провидение обеспечивает забвение многих пережитых страданий и позволяет нам беречь в памяти ярчайшие моменты нашей жизни и славу, которая снисходит на нас.

Брак В Бленхейме я принял два очень важных решения: родиться и жениться. Обоими решениями я вполне удовлетворен, у меня никогда не было причины сожалеть о них.

Бренди Хороший коньяк подобен женщине. Не берите его приступом. Сначала приласкайте, согрейте в ладонях, а уж потом пейте. Я вообще не испытываю к нему [коньяку] тяги и не нуждаюсь в нем, но считаю, что довольно опасно препятствовать неистребимой привычке всей жизни*.

* Черчилль предпочитал коньяк «Наполеон», названный в честь исторической личности, которая особенно привлекала его внимание.

НАБЛЮДЕНИЯ И МНЕНИЯ

Британия Мы не можем гарантировать, что кто-нибудь другой не вознамерится сделать британского льва своим питомцем. Любопытно, что жители Британских островов, которые ненавидят муштру и не подвергались нападениям захватчиков почти тысячу лет, с приближением опасности нервничают все меньше и меньше; когда опасность неминуема, они отчаянно смелы, когда опасность становится смертельной — они бесстрашны. Я не разделяю той точки зрения, что роль Британии и Содружества должна быть сведена в современном мире к минимуму*. Британия — это Лаокоон, которого душат старые школьные галстуки.

Будущее Мне кажется, что судьба поворачивается к нам лицом, хотя дорога к счастью будет долгой и трудной. Я не испытываю страха перед будущим. Давайте заглянем в его тайны, приоткроем завесу, которая скрывает его от наших глаз, и вступим в него смело и уверенно.

* Это утверждение Уинстона Черчилля его сын Рэндольф зачитал в 1963 году в Белом доме, принимая почетное гражданство США, которого был удостоен его отец.

П РА В И Л А Ч Е Р Ч И Л Л Я

В прошлом наш огонь мерцал, в настоящем огонь пылает, в будущем свет воссияет повсюду, на земле и на море. Нам не дано заглянуть в тайны будущего.

Бюджет В финансах все, что приемлемо, ненадежно, а то, что надежно, — неприемлемо.

Бюрократия Ничто не делает министерства столь непопулярными, как бюрократические глупости, которые, боюсь... являются типичным примером неумных действий мелких чиновников и комитетов. Все мы — жертвы жалкого и утомительного бюрократизма. Нет более верного способа сэкономить деньги, чем уменьшить число чиновников. Постыдное доказательство неудачного управления. Мы не освобождаем себя от бремени обязанностей... Мы готовим почву для запутанных противоречий, создавая новые агентства, что только усложнит впоследствии нашу задачу.

Вегетарианцы Я буду есть мясо, эту войну выиграют плотоядные.

НАБЛЮДЕНИЯ И МНЕНИЯ

Великодушие Великодушие — это всегда мудрое решение.

Величие души Великие страны... не должны руководствоваться в своей политике негодованием, капризами, подражанием или местью. В войне — решимость, в поражении — непокорность, в победе — великодушие, в мире — добрая воля*. Моя ненависть умерла с их капитуляцией**.

Вера Глупо думать, что все, чего мы не можем понять, неверно. Отсутствие веры вредит нации.

Верность Я взял билет на этот корабль и хочу, чтобы команда оставалась неизменной***. Одно дело — изменить свое мнение; другое — обмануть тех, кто последовал твоему предыдущему совету. * Черчилль выбрал эти слова для мемориальной доски в память о солдатах Первой мировой войны, установленной в одном из французских городов. Позднее он взял их как эпиграф к своей книге «Вторая мировая война».

** Черчилль говорит о немцах и их поражении во Второй мировой войне. *** Сказано Гарольду Макмиллану по поводы попытки сместить Чемберлена, когда Черчилль был членом его кабинета министров.

П РА В И Л А Ч Е Р Ч И Л Л Я

Верность партии Смена партии обычно считается гораздо более серьезным признаком непостоянства, чем смена точки зрения. Некоторые меняют свою политическую партию во имя своих принципов, другие меняют свои принципы во имя партии. Перебежчиком может стать любой, но не каждый ухитрится перебежать обратно*.

Виски Когда я младшим офицером воевал в ЮАР, тамошняя вода была непригодной для питья. Чтобы ее можно было пить, приходилось подливать виски. Я полюбил его, но на это ушло много сил**. Выпейте виски с содовой. Это отличный напиток, чтобы ощутить воинственность.

Вкусы Мои вкусы просты: я легко довольствуюсь лучшим.

* Комментарий по поводу решения оставить Либеральную партию и снова стать консерватором в 1922 году. Черчилль изначально был консерватором, но в 1904 году перешел в Либеральную партию.

** Любимой маркой виски Черчилля был Red Label компании Johnnie Walker. Черчилль дружил с Александром Уокером, одним из первых владельцев шотландской вискикурни.

Как всегда, на самом интересном месте :-)

Подробнее о книге читайте на сайте Купить бумажную книгу Купить электронную книгу

facebook.com/mifbooks twitter.com/mifbooks vkontakte.ru/mifbooks