Installation and Maintenance Guide Oras Nova
75
EN 1111 II (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.31 l/s (300 kPa) 250 kPa (0.3 l/s) max. +80°C
150±20
G 1/2
7442CX
G 1/2
90
75
EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.31 l/s (300 kPa) 250 kPa (0.3 l/s) max. +80°C
150±15
G 1/2
7442CY
85
G 1/2
85
80
7442X
75
EN 1111 II (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.33 l/s (300 kPa) 250 kPa (0.3 l/s) max. +80°C
150±20
G 1/2
ACS 08 ACC NY 114
G 1/2
90
85
75
EN 1111 II (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.33 l/s (300 kPa) 250 kPa (0.3 l/s) max. +80°C
G 1/2
150±15
7442Y
G 1/2
85
80
7443 EN 1111 II (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.33 l/s (300 kPa) 250 kPa (0.3 l/s) max. +80°C
7445
75
EN 1111 II (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.32 l/s (300 kPa) 265 kPa (0.3 l/s) max. +80°C
40
G 3/4
77
85
7446X EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.24 l/s (300 kPa) 200 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
7447X
G 1/2
150±20
120
EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.24 l/s (300 kPa) 200 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
G 1/2 95
7460 EN 1111 I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
VA 1.43/17659
300
38
7460CY
150±15
38
EN 1111 I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
90
G 1/2
G 1/2
EN 1111 I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
150±20
G 1/2
7460CX
G 1/2
CSTB 348-M1-09/2 ACS 08ACC NY 114
7460X EN 1111 I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
VA 1.43/17659
80
38
EN 1111 I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
150±15
G 1/2
7460Y
80
G 1/2
VA 1.43/17659 KIWA K13876/03
7461 EN 1111 I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
7461CY
150±15
38
EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
G 1/2
VA 1.43/18180 STF YM29/6221/2006 SFS 3489
G 3/4
80
7461X EN 1111 I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
VA 1.43/17659
7462 EN 1111 II (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.33 l/s (300 kPa) 250 kPa (0.3 l/s) max. +80°C
STF YM28/6221/2006
7462CX EN 1111 II (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.31 l/s (300 kPa) 250 kPa (0.3 l/s) max. +80°C
7462CY EN 1111 II (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.31 l/s (300 kPa) 250 kPa (0.3 l/s) max. +80°C
CSTB 348-M1-09/2 ACS 08 ACC NY 114
7462X EN 1111 II (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.33 l/s (300 kPa) 250 kPa (0.3 l/s) max. +80°C
7462Y EN 1111 II (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.33 l/s (300 kPa) 250 kPa (0.3 l/s) max. +80°C
KIWA K13876/03
7463 EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
7464 EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
7465
40
38
EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa) 160 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
G 3/4
10
77
7466
38
G 1/2
7467
G 3/4
7467CY
44
38
EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
150±3
G 3/4
150±3
38
EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
77
G 1/2
EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa) 160 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
40
G 3/4
11
80
7468 EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.26 l/s (300 kPa) 180 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
7468CX EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.26 l/s (300 kPa) 180 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
7468CY EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.26 l/s (300 kPa) 180 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
12
7469
G 1/2
G 3/4
150±3
38
EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
44
MCA-C-5
7470
7470CX
44
38
EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
150±20
G 3/4
G 1/2
G 1/2
38
EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
150±3
G 1/2
13
90
38
EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
150±15
G 1/2
7470CY
G 1/2
ACS 08 ACC NY 114
7470X EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
7470Y EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
KIWA K13876/03 14
80
7471
G 3/4
G 3/4
150±3
38
EN 1111 I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
44
VA 1.43/17659 STF YM29/6221/2006
7471Y EN 1111 I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
7478CY
38
EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.26 l/s (300 kPa) 180 kPa (0.3 l/s) max. +80°C
150±15
G 1/2
VA 1.43/17659 KIWA K13876/03
G 1/2
15
80
7484
44
7485
G 3/4
150±3
120
EN 1111 I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.26 l/s (300 kPa) 175 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
G 1/2
G 3/4
80
EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab. 100 - 1000 kPa 0.26 l/s (300 kPa) 175 kPa (0.2 l/s) max. +80°C
150±3
G 1/2 44
16
300
DE GB DK ES EE FI NL FR IT LV LT NO PL RU SE SK CZ
Montage Installation Installation Montaje Paigaldus Asennus Installatie Installation Montaggio Montāža Montavimas Montering Instalacja Установка Installation Inštalácia Montáž
hot
7471
!
cold
hot
cold
x=150±20 y=150±15 150±3
150±3 G 3/4
G 3/4
SE
SE
40
160
G 3/4
M 26 x 1,5
17
DE GB DK ES EE FI NL FR IT
LV LT NO PL RU SE SK CZ
DE GB DK ES EE FI NL FR IT LV LT NO PL RU SE SK CZ
Reinigung der Armatur Cleaning the faucet Rengøring af armaturet Limpieza de la grifería Puhastamine Puhdistus Reinigen van de kraan Nettoyage du robinet Pulizia della rubinetteria Krāna tīrīšana Ventilio valymas Rengjøring av kranen Czyszczenie baterii Чистка смесителя Rengöring av kranarna Čistenie vodovodnej batérie Čištění baterie
PH 6-9 neutral
Funktion Operation Betjening Servicio Toimimine Toiminta Bediening Utilisation Funzionamento Darbības princips Veikimo principas Funksjon Działanie Принцип действия Funktion Prevádzka Funkce
open
hot cold -
-
38°
+
38°
18
+
DE GB DK ES EE FI NL FR IT LV LT NO PL RU SE SK
CZ
SERVICE 1 Temperatureinstellung am Montageort Temperature adjustment Justering af temperaturen på installationsstedet Ajuste de la temperatura en el lugar de montaje Temperatuuri seadmine vajadusel Lämpötilan säätö tarvittaessa Temperatuursinstelling Limitation de la température Regolazione della temperatura sul luogo del montaggio Temperatūras iestādīšana Temperatkūros reguliavimas Justering av temperaturen ved sperreknappens Regulacja temperatury Регулировка температуры Justering av blandningstemperatur Nastavenie teploty Regulátor teploty
2
1
3
38°C
-
4
+
5
19
DE GB DK ES EE FI NL FR IT LV LT NO PL RU SE SK
CZ
SERVICE 2 Reinigung/Wechsel der Filter Cleaning/changing the litter filters Rensning/udskiftning af filtre Limpieza/cambio de los filtros Prügipüüduri puhastamine/vahetamine Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminen Reinigen/veranderen van de filters Nettoyage/changement des filtres Pulizia/sostituzione dei filtri Dubļu filtru tīrīšana/maiņa Filtrsų valymas ar pakeitimas Rensing/bytting av filter Czyszczenie/wymiana filtra Очистка и замена уплотнительных фильтров Rengöring/byte av smutsfilter Čistenie/výmena odpadových filtrov Čištění/Výměna filtrů
1
on/off
2 4
3
30mm
20
DE GB DK ES EE FI NL FR IT LV LT NO PL RU SE SK
CZ
SERVICE 3 Ein- und Ausbau der Kartusche To change the cartridge Udskiftning af reguleringskassette (unit) Montaje del cartucho Seadeosa vahetus Säätöosan vaihto Vervangen van het binnenwerk Montage et démontage de la cartouche Montaggio della cartuccia Temperatūras regulēšanas kasetnes tīrīšana/maiņa Valdančiosios kasetés pakeitimas Bytting av kassett Wymiana modułu sterującego Замена регулировочного блока Byte av kassett Výmena kartuše Výména kartuše
1 on/off SW 38
5 4
6
7 ORIGINAL O-RENGASRASVA ARMATURFETT N:O 911315
2
8
9
SERVICE 1
21
3
DE GB DK ES EE FI NL FR IT LV LT NO PL RU SE SK
CZ
SERVICE 4 Auswechseln der keramischen Oberteile Changing the operating valve Udskiftning af topstykker Recambio del cartucho del monoblock Seadeventiili vahetus Käyttöventtiilin vaihto Vervangen van de werkingsklep Changement de la tete ceramique eau chaude ou eau froide du grand bec Sostituzione dei vitoni in ceramica Ûdens plūsmas ventiļa maiņa Vandens srauto reguliavimo ventilio pakeitimas Bytting av overdel Wymiana zaworu regulacyjnego Замена узла управления потоком воды Byte av kranöverdel Výmena prevádzkového ventilu Výměna pracovního ventilu
1 off
2 3
SW 17
4
5 ORIGINAL O-RENGASRASVA ARMATURFETT N:O 911315
6
8 close
22
7 on
DE GB DK ES EE FI NL FR IT LV LT NO PL RU SE SK CZ
Ersatzteile Spare parts Reservedele Piezas de recambio Varuosad Varaosat Reserve-onderdelen Pièces détachées Pezzi di ricambio Rezerves daļas Atsarginės dalys Reservedeler Części zamienne Запасные части Reservdelar Náhradné diely Náhradní díly
7442X, 7442Y, 7445, 7446X, 7447X, 7448, 7449, 7460, 7460X, 7460Y, 7461, 7461X, 7462, 7462Y, 7462X, 7465, 7466, 7468, 7470, 7470X, 7470Y, 7471, 7471Y, 7484, 7485, 7495 1 109089V 2 178780V 3 178783V 4 178794V 5 178796V 6 178375V
3
1
6 5 4
2
DE GB DK ES EE FI NL FR IT LV LT NO PL RU SE SK CZ
Ersatzteile Spare parts Reservedele Piezas de recambio Varuosad Varaosat Reserve-onderdelen Pièces détachées Pezzi di ricambio Rezerves daļas Atsarginės dalys Reservedeler Części zamienne Запасные части Reservdelar Náhradné diely Náhradní díly
7442CX, 7442CY, 7460CX, 7460CY, 7461CY, 7462CX, 7462CY, 7468CX, 7468CY, 7470CX, 7470CY, 7478CY 1 109898 2 178780V 3 178783V 4 178794V 5 178796V 6 178375V
23
DE GB DK ES EE FI NL FR IT LV LT NO PL RU SE SK CZ
Ersatzteile Spare parts Reservedele Piezas de recambio Varuosad Varaosat Reserve-onderdelen Pièces détachées Pezzi di ricambio Rezerves daļas Atsarginės dalys Reservedeler Części zamienne Запасные части Reservdelar Náhradné diely Náhradní díly
7443, 7463, 7464 1 109089V 2 178780V 3 178783V 4 178794V 5 178796V 6 198094/2
3
1
6 5 4
2
DE GB DK ES EE FI NL FR IT LV LT NO PL RU SE SK CZ
Ersatzteile Spare parts Reservedele Piezas de recambio Varuosad Varaosat Reserve-onderdelen Pièces détachées Pezzi di ricambio Rezerves daļas Atsarginės dalys Reservedeler Części zamienne Запасные части Reservdelar Náhradné diely Náhradní díly
7467CY, 7467 1 109898 2 178780V 3 178783V 4 178794V 5 178796V 6 178375V 7 600268V
7
3
1
6
5 4 2
24
7
DE GB DK ES EE FI NL FR IT LV LT NO PL RU SE SK CZ
Ersatzteile Spare parts Reservedele Piezas de recambio Varuosad Varaosat Reserve-onderdelen Pièces détachées Pezzi di ricambio Rezerves daļas Atsarginės dalys Reservedeler Części zamienne Запасные части Reservdelar Náhradné diely Náhradní díly
7469 1 109898 2 178780V 3 178783V 4 178797V 5 178796V 6 178375V
3
1
6
5 4
2
25
Det Norske Veritas Certification OY/AB certifies that the Quality Management System of Oras Oy in Rauma Finland, conforms to the ISO 9001:2000 and the Environmental Management System to the ISO 14001:2004 standard. The certificates are valid for development, manufacture, marketing, sales and after sales services of faucets, accessories and valves.
The TÜV CERT Certification Body of TÜV NORD Zertifizierungs- und Umweltgutachter Gesellschaft mbH certifies that Oras Olesno Sp. z o.o. in Olesno Poland has established and applies Quality and Environmental Management System for manufacture, storage, marketing, sales and after sales services of faucets, valves and accessories. Proof has been provided that the requirements according to ISO 9001:2000 and ISO 14001:2004 are fulfilled.
Ê
Ê -"Ê ää£
Ê Ê -"Ê£{ää£
ORAS GROUP Isometsäntie 2, P.O. Box 40 FI-26101 Rauma Finland Tel. +358 (0)2 83 161 Fax +358 (0)2 831 6300 Info.Finland@oras.com
www.oras.com
945933/03/10
Oras develops, manufactures and markets user-friendly and innovative faucet systems and the related valves and modules. The design and technical solutions of our products are driven by user-friendliness. Oras is the Nordic market leader and one of the Europe’s largest manufacturers of faucets. The Oras Group has production facilities in Finland, Poland, and Norway. A large and versatile collection and alternatives for different purposes enable you to find the right faucet for every purpose. For the further details please apply to Oras web site at www.oras.com