www.elperuanisimo.com 10
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
Karen Schwarz
Habla desde un c/ el minuto a cualquier parte del mundo... www.linea123.com
PĂĄg. 19
Sociales
Newsweek destaca crecimiento econĂłmico del PerĂş
Regreso la diversiĂłn al Grill de Key Biscayne
PĂĄg. 20
Miami al DĂa: Feria de trabajo en Flagler Dog Track
En el hemisferio occidental del mundo, el PerĂş ha tenido un mejor desempeĂąo econĂłmico que sus vecinos mĂĄs grandes y mĂĄs ricos del norte, y su economĂa, que
depende de sus exportaciones, ha resistido en mejor forma el tsunami del crÊdito mundial, VHxDOy OD LQÀX\HQWH UHYLVWD HVWDGRXQLGHQVH Newsweek‌
PĂĄg. 03
ACCIDENTES
PĂĄg. 04
TODO TIPO DE LESIONES ` Accidentes de Autos ` CompensaciĂłn Laboral ` Resbalones y CaĂdas
Auto - Trabajo - CaĂdas
` Accidentes de Motocicletas ` Muerte Injusta ` Mala PrĂĄctica MĂŠdica
CONSULTA GRATIS VISITAS en su Casa u Hospital &LWDV ÂżQHV GH VHPDQD R QRFWXUQDV
5 3 9 -5 2 8 4
(877)LEY-LATINA www.LaLeyLatina.com
Casino contratarĂĄ 300 empleados
Diana CastrillĂłn Su Abogada Latina
NO COBRAMOS HONORARIOS 1, *$6726 6, 12 *$1$026 (/ &$62 NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL... ÂĄLLAME AHORA!
Disfruta de nuestro HAPPY HOUR !!!
‘Margaritas, Long Island Tea, SangrĂa y Cervezas.
2X1
Lunes a Viernes de 4pm a 7pm
mamente Karaoke! PrĂłxi
Ceviches . Mariscos . Comida Criolla Delivery en el ĂĄrea de kendall
v
305.274.1737 Fax: 305.274.1738
10855 SW 72 Street (Sunset Drive) Suite 27, Miami Fl 33173 (al lado de Kaffe Krystal)
Arroz con Mariscos
Piqueo Machupicchu Jalea Mixta
Viernes y SĂĄbados
abrimos hasta las 4am
Reclame su Tarjeta de regalo de $10 totalmente Gratis para su prĂłxima visita
Edición
En
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
02
s a d a n P e e i r m ú o c
MANDE lo que Usted quiera a Lima!!!
No dejes que envíen tus cosas en maletas de otros!!! X Tenemos varios puntos de entrega en Lima y llegamos a todo el Perú.
¡Especiales en paquetes de más de 50 libras consultenos!
(Salimos todos los Jueves)
Servicio de Delivery S GIROS DE DINERO
al Perú, a Centro y Sud América: a su Agencia de Banco más cercana u otras
¥ ¥ ¥ ¥ ¥
Cambio de Cheques Servicio de Notarización, Fax, Copias, Stamps Compra y Venta de Euros y Otras Monedas Extranjeras Tarjetas Telefónicas de Larga Distancia Venta de Pasajes Aéreos y Más...!!!
KENDALL
HOLLYWOOD
12520 SW 88 Street Miami, Fl 33186
5921 Johnson Street Hollywood, Fl 33021
(786) 263-0160 / (305)-412-3088
(954) 534-9441
Una libra GRATIS * Con su envío de más de 4lb. Presentando este cupón
OpiniĂłn EdiciĂłn
PerĂş del mundo, ÂżquĂŠ piensa Lima? Por: Mirko Lauer na encuesta PUCP-IOP sobre temas internacionales revela que los limeĂąos estĂĄn cĂłmodos con el lugar que ocupa el PerĂş en el mundo actual, y que en la capital del paĂs la idea de libre comercio goza de buena salud. Si bien el mundo es percibido como un lugar peor que antes, y una fuente de amenazas, los aislacionistas son una minorĂa. A la pregunta sobre si el paĂs debe mantenerse activo en el mundo, hasta el grupo social mĂĄs renuente (D/E) se PDQLÂżHVWD D IDYRU (VWR GHEH OHHUVH HQ OD SHUVSHFWLYD GHO TXH QRV FRQVLGHUD LPSRUWDQWHV HQ HO PXQGR \ HO TXH QRV YH PiV LPSRUWDQWHV TXH KDFH DxRV \ HO TXH nos augura aun mĂĄs importante dentro de un decenio. Hay, pues, en estos temas un orgullo en el aire que no se condice con las caras largas que muestran las encuestas y algunos medios sobre la realidad interna del paĂs. QuizĂĄs es porque el patriotismo HV HQWHQGLGR VREUH WRGR FRPR XQ UHĂ€HMR de unidad frente a lo externo. Como una prolongaciĂłn de la gesta independentista, digamos. Pero hay mĂĄs miga que el simple orgullo. 8Q GH ORV OLPHxRV FRQVLGHUD TXH OD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD EHQHÂżFLD DO SDtV HQ ' ( \ XQ GD HO SDVR VLJXLHQWH menos barreras a las importaciones. Sin cifras que no se traslucen del todo en las visiones de otras encuestas acerca de cĂłmo anda la cosa econĂłmica por casa. Sin embargo hay mĂĄs ideas-fuerza sobre el tapete que la pro-globalizaciĂłn. Cuando OD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD YLHQH GH &KLOH VROR HV FRQVLGHUDGD EXHQD SRU \ considera que ella no ayuda mucho al paĂs. Viene implĂcita una visiĂłn del vecino como amenazante al grado de neutralizar la
U
SHUFHSFLyQ GH XQ EHQHÂżFLR HFRQyPLFR (Q OD SUHJXQWD VREUH SDtVHV LQĂ€X\HQWHV GH OD UHJLyQ hoy encabezan Chile, Brasil y Venezuela. Pero en el SURQyVWLFR D DxRV OD LQĂ€XHQFLD HV GH &KLOH %UDVLO 3HU~ 8QD SHUFHSFLyQ RSWLPLVWD ÂżMDGD HQ HO HVSDFLR geopolĂtico en que mueve el paĂs en estos aĂąos, con Venezuela y Chile vistos como los paĂses que mĂĄs FRQĂ€LFWRV KDQ SURGXFLGR Todos estos puntos de vista se encuentran en algĂşn punto HQWUH HO FHQWUR \ OD GHUHFKD WDO FRPR VRQ GHÂżQLGRV KR\ y son congruentes con la ubicaciĂłn polĂtica de la capital
03
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
en elecciones pasadas. SerĂa importante contar con una encuesta paralela en las partes mĂĄs modernas del resto del paĂs, que probablemente modularĂa bastante a esta de Lima. Es digno de atenciĂłn el optimismo de las respuestas en un momento en que un mundo en crisis empieza a cuestionar aspectos de la globalizaciĂłn y en que el crecimiento de la economĂa peruana (la cifra clave de nuestra inserciĂłn en el mundo) se va reduciendo. Pero es obvio que Lima siente que hay en los logros del decenio transcurrido algo que defender.
Directorio
PeruanĂsimo, es una PublicaciĂłn de DistribuciĂłn Gratuita de AmĂŠrica ME Corp.
P.O. Box 960967, Miami Fl 33296-0967 RedacciĂłn y Publicidad: 786-235-9984 Fax: 786-272-5711 LĂnea Gratis: 1-800-304-9022 Email: ventas@elperuanisimo.com
Director : Marco Antonio Altamirano Editor: Cecilia Higa Director EspectĂĄculos: CJ Mc Cann Colaboradores:
Patricia Arredondo Jorge Grosso - Enrique PerĂŠa
DiseĂąo y DiagramaciĂłn: Diana Cabada de Vinces
Corresponsal Lima-PerĂş: Oscar Fajardo Q. -------PARA SU PUBLICIDAD EN PERĂš LLAMAR AL: 654-5908
Visitanos en:
www.elperuanisimo.com
Impreso en Southeast Offset Inc. 305.623.7788
aOvCiIdNaADdOyR 9 FeliPzAN TR Ăş0 er0 n P2 iĂło ccĂą ProdseplaesreoleA Latina para la
Al igual que nuestras leyendas del futbol deposite VX FRQÂżDQ]D HQ Goal Insurance. Somos la soluciĂłn para su seguro de casa, botes y negocio.
S. MIAMI / HOMESTEAD
Desde de Desde entrada
79 79
$ $ -XDQ 9LGDOHV -XOLR 0HQHQGH]
Copa
de entrada
EdiciĂłn
04
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
Las playas del Sur de Florida FRQ EDMD FDOLĂ€FDFLyQ
Proyectos del Sur de la Florida recibirĂĄn fondos federales
El Consejo Nacional de Recursos de Defensa emitió en Miami este miÊrcoles su reporte anual sobre las mejores 200 playas de EE.UU. y las del Sur de )ORULGD QR TXHGDURQ PX\ ELHQ FDOL¿FDGDV La popularmente conocida South Beach solo obtuvo dos estrellas (de un måximo de cinco) y por lo general, se indicó que las playas del Sur de Florida no estån mås limpias que el aùo pasado, pero tampoco estån mås sucias. Ninguna de las playas del condado Broward entró en esta lista. (O HVWXGLR HVSHFt¿FD TXH ODV SOD\DV GH OD )ORULGD deben de estar mås cuidadas para que no haya tanta bacteria y otros contaminadores. /D FDOL¿FDFLyQ VH KL]R FRQ XQ WRWDO GH VHLV PLO SOD\DV por toda la nación. Entre las peores estån Zach’s Bay en Jones Beach State Park, Nueva York; Ocean Beach Park en New London, Connecticut; Venice, en Florida y Central Beach en Point Pleasant, Nueva Jersey. Entre las mejores, Gulf Shores Public Beach, en Alabama; Laguna Beach, en Newport Beach, California; Ocean City, en Maryland, 3DUN 3RLQW HQ 'XOXWK 0LQQHVRWD \ +DPSWRQ %HDFK HQ 1HZ
La Congresista Ileana Ros-Lehtinen informa que varios proyectos esenciales del Sur de la Florida, que tambiĂŠn tienen repercusiones en nuestra seguridad nacional, recibirĂĄn fondos en las asignaciones al Departamento de Defensa. Ileana Ros-Lehtinen Ros-Lehtinen logrĂł los siguientes fondos para estos importantes OftĂĄlmicas en el Instituto de la Vista Bascom proyectos: Palmer de la Universidad de Miami. Estos $1,500,000 para que la Universidad de Saint IRQGRV IHGHUDOHV ÂżQDQFLDUiQ LQYHVWLJDFLRQHV Thomas pueda desarrollar tratamientos para para disminuir el Ăndice de muertes causadas reparar heridas de la mĂŠdula espinal y ayudar a por heridas traumĂĄticas en los ojos durante la recuperaciĂłn de veteranos heridos. operaciones militares al igual que buscarĂĄ $1,000,000 para el Centro de Innovaciones manera de restaurarle la vista a soldados heridos.
+DPSVKLUH La lluvia juega un papel importante en la contaminaciĂłn de las playas y se ha advertido a los baĂąistas que despuĂŠs de aguaceros o que si sienten mal olor en las playas por tuberĂas averiadas, no deben entrar en el agua.
Feria de trabajo en Flagler Dog Track Magic City Casino contratarĂĄ 300 empleados Flagler Dog Track presentarĂĄ una Feria de Trabajo el martes, 18 de agosto para posiciones del departamento de comidas y bebidas solamente. 3DUD PDV LQIRUPDFLyQ YLVLWH ZZZ Ă€DJOHUGRJV com o www.magiccitycasino.com. La Feria de Trabajo serĂĄ de 9am a 3pm en la esquina noroeste del Central Shopping Plaza (3800 NW 11 Street), al frente de Flagler Dog Track. “Nos estamos acercando a la apertura del Magic
AGENDA AGENDA
sobre tenis. Esta actividad es para personas mayores de 9 aĂąos. Gratis y se celebra todos los sĂĄbados entre 9 y 11 a.m. InformaciĂłn: (305) 752-4966. Big Five Tennis Club, 600 SW 92 Ave., Miami.
DE MIAMI MIAMI DE
• La comisionada Audrey M. Edmonson invita a la Feria De regreso a clases. Juegos y concursos para niĂąos. DistribuciĂłn de mochilas, cuadernos y Ăştiles escolares. SĂĄbado 15, 10 a.m. a 2 p.m. Olinda Park, 2101 NW 51 St. (305) 636-2331. • El Instituto Comunitario TecnolĂłgico de Miami tiene abierta la matrĂcula para sus clases de peluquerĂa y estĂŠtica, maquillaje artĂstico, tĂŠcnico en salud mental y cosmetologĂa. Desde el lunes 17 de agosto: de 10 a.m. a 8 p.m. 822 SW 8 St. (305) 856-9090. • La organizaciĂłn United Home Care Services acepta voluntarios que deseen donar tiempo y afecto para nuestros ancianos y, de esta forma, ayudarlos a permanecer en sus hogares. (305) 716-0710. • Tenis en silla de ruedas. Un evento dirigido a los niĂąos y adultos con discapacidades fĂsicas para recibir instrucciones
ispana $
(nacionales e internacionales)
* Paquetes TurĂsticos * Cruceros
189
Ofrecemos los precios mĂĄs co mpetitivos del mercado
Crucero BAHAMAS 01 dĂa desde
$
49.99**
Reservas: (305) 270-0303 (305) 562-8990
tours * Pasajes Aereos
Tours a ORLANDO transporte, hotel y parques desde
• ¥Viva Broward! Bank of America y Latina Style Magazine presentan su RFWDYR DOPXHU]R EHQp¿FR HQ KRQRU GH 0XMHUHV +LVSDQDV Distinguidas 2009, en el que se honrarå a 12 hispanas destacadas de Broward, Dade y Palm Beach, asà como a la Pionera Latina 2009. Almuerzo, subasta silente, exposición, ULID PRMLWRV WDSDV \ GHV¿OH GH PRGD GH DOWD FRVWXUD presentado por Colonnade Outlets de Sawgrass Mills, a EHQH¿FLR GH 0DUFK RI 'LPHV \ GH OD &OtQLFD /X] GHO 0XQGR (VWH HYHQWR LQLFLD R¿FLDOPHQWH HO 0HV GH OD +LVSDQLGDG `¥Viva Broward!’ y su Calendario Eventos. El precio de la entrada es de $75 por persona. Para mås información pueden llamar al número de telÊfono (954) 527 0627. • Viernes 14 de agosto, 11:30 am
LIMA ............. $ 295.00 Centro y Sur AmĂŠrica Caribe & Europa
MedellĂn .................. $ Guayaquil .............. $ MĂŠxico ................... $ Caracas .................. $ Buenos Aires ........... $ San Pedro Sula ........$ Santo Domingo......... $
135.00 395.00 165.00 495.00 655.00 155.00 225.00
Llame GRATIS: 1(888) 886-4993 12520 SW 88 St. Miami Fl 33186
City Casino, y este es uno de los pasos mĂĄs importantes y excitantes en ver nuestro sueĂąo FRQYHUWLUVH HQ UHDOLGDG ´ GLMR %DUEDUD +DYHQLFN presidenta de Flagler Dog Track. “Estamos buscando a las personas que verdaderamente serĂĄn el elemento principal del casino con el ambiente mĂĄs divertido y amistoso de Miami.â€? Todas las posiciones en el Magic City Casino requieren una licencia del estado. El proceso para obtenerla incluye una comprobaciĂłn de antecedentes criminales del FBI.
Ven a Disfrutar del Verdadero Sabor Casero ESPECIALIDAD EN COMIDA CRIOLLA Y MARISCOS Ceviche Mixto, Ceviche de Pescado, Jalea de Mariscos, Lomo Saltado, Papa a la HuancaĂŹna, Chupe de Camarones, Chaufa de Mariscos, Parihuelas. NUEVO PLATO:
El Triple de La LimeĂąita (Lomo Saltado, Tallarin Verde y Papa a la Huancaina)
ESPECIALES DE LUNCH (Martes a Viernes de 11am a 3pm) JUEVES: “Seco c/ frejoles y arrozâ€? VIERNES: “Patascaâ€? SĂ BADOS: “Caldo de Gallinaâ€?
Tenemos marcianos de lĂşcuma
1255 W 46 St. Suite 14 Hialeah FL 33012 Phone: 305-819-5055 Atendemos de Martes a Domingo de 8am a 9pm
INMIGRACION Divorcios
Bancarrota
- Peticiones Familiares - CiudadanĂas - Residencias - Visas de Trabajo - Visas de Novios - ExtensiĂłn de Visas - Cartas de InvitaciĂłn - Permisos de Trabajo - Tax Returns, Tax ID Number - Todo Documento Legal MĂĄs de 100 servicios adicionales
Corporaciones
HILDA & JOSE ORELLANA
Ph: (954) 321-6676 / (954) 270-8905 / (954) 741-2882 Fax: (954) 321-9616 - Email: riverlandcommuni@bellsouth.net
Aceptamos Tarjetas de CrĂŠdito:
E-mail: hispana_tours@bellsouth.net
2768 Davie Blvd. Ft. Lauderdale, Fl 33312
** Tarifas pueden variar sin previo aviso. Impuestos no incluidos, algunas restricciones aplican. Precios sujetos a disponibilidad.
We are not Attorney and cannot give legal advice.
PERU AL DIA EdiciĂłn
Entra en vigencia TLC
DE IMAGENES Y PALABRAS
suscrito entre PerĂş y Singapur El Acuerdo de Libre Comercio o Tratado de Libre Comercio (TLC) suscrito entre los gobiernos de PerĂş y Singapur entrarĂĄ en vigencia a partir de este mes de agosto. El TLC con Singapur es clave dentro del mercado asiĂĄtico, por su condiciĂłn de centro logĂstico; ademĂĄs, con este acuerdo PerĂş consolida su imagen positiva en el este asiĂĄtico, lo que demuestra su seriedad y compromiso ante otros paĂses de la regiĂłn, subrayĂł. El acuerdo da una seĂąal positiva para atraer capitales de inversiĂłn singapurenses y de otros paĂses para invertir de manera mĂĄs sĂłlida en PerĂş, destacĂł el ministro de Comercio Exterior y Turismo, MartĂn PĂŠrez. AdemĂĄs, el acuerdo facilitarĂĄ la adquisiciĂłn de tecnologĂa de punta, asĂ como la entrada de productos peruanos a Singapur y al resto del este asiĂĄtico. El TLC incluye regulaciĂłn sobre cooperaciĂłn aduanera para prevenir la subvaluaciĂłn, la triangulaciĂłn y el contrabando de mercancĂas. Cabe seĂąalar que de los diversos acuerdos comerciales suscritos por el Gobierno peruano, solamente faltarĂa que entren en vigencia el TLC con China y el Acuerdo de Cosecha Temprana con Tailandia, que se espera se FRQFUHWHQ D ÂżQHV GH HVWH DxR Recientemente, el viceministro de Comercio Exterior, Eduardo Ferreyros, seĂąalĂł que con China sĂłlo falta terminar la elaboraciĂłn de los textos del acuerdo
05
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
GastronomĂa Peruana
comercial en su versiĂłn en el idioma chino y espaĂąol. Âł<D WHQHPRV ÂżUPDGD XQD YHUVLyQ GHO DFXHUGR HQ LQJOpV y a pesar de que en cualquier situaciĂłn de diferencia prevalecerĂĄ esta versiĂłn, necesitamos tenerla en los demĂĄs idiomas.â&#x20AC;? Este proceso todavĂa tomarĂĄ a las delegaciones peruanas y chinas un par de meses mĂĄs, y con ello el acuerdo bilateral podrĂa entrar en vigencia, apuntĂł. China y PerĂş suscribieron el TLC el pasado 28 de abril en Beijing, y permitirĂĄ reforzar las relaciones comerciales y culturales entre ambas naciones. China es actualmente el segundo socio comercial mĂĄs importante de PerĂş. En 2008, el comercio con este paĂs ascendiĂł a cerca de 7,801 millones de dĂłlares, 41.4 por ciento superior al monto registrado en el aĂąo anterior. Por su parte, las negociaciones del Acuerdo de Cosecha Temprana entre PerĂş y Tailandia culminaron en 2005, pero su vigencia ha sido postergada debido a los problemas polĂticos internos del paĂs asiĂĄtico. Este acuerdo tambiĂŠn es denominado Protocolo para Acelerar la LiberalizaciĂłn del Comercio en MercancĂas y la FacilitaciĂłn del Comercio, y permitirĂĄ a PerĂş un acceso preferencial al mercado tailandĂŠs para los productos comprendidos en casi las tres cuartas partes del universo arancelario.
Las inversiones peruanas mĂĄs notorias en Chile son los mĂĄs de 90 restaurantes y locales de comida tĂpica en el paĂs del sur que
generan cerca de 1,800 puestos de trabajo y facturan mĂĄs de US$ 200 millones anuales, informĂł el diario mapocho â&#x20AC;&#x2DC;Estrategia on lineâ&#x20AC;&#x2122;.
Revista Newsweek destaca crecimiento econĂłmico del PerĂş En el hemisferio occidental del mundo, el PerĂş ha tenido un mejor desempeĂąo econĂłmico que sus vecinos mĂĄs grandes y mĂĄs ricos del norte, y su economĂa, que depende de sus exportaciones, ha resistido en mejor forma el tsunami del crĂŠdito mundial, VHxDOy OD LQĂ&#x20AC;X\HQWH UHYLVWD HVWDGRXQLGHQVH Newsweek. IndicĂł que PerĂş, al que describe como un SDtV SHTXHxR \ SREUH VH EHQHÂżFLy GH PXFKDV de las tendencias que impulsĂł el crecimiento mundial durante la reciente expansiĂłn. â&#x20AC;&#x153;La demanda de los commodities, estimulada por China, fue una bendiciĂłn para un paĂs que, por naturaleza, cuenta con importantes recursos naturalesâ&#x20AC;?, manifestĂł el columnista de Moneybox para Slate y de negocios para Newsweek, Daniel Gross. DestacĂł que, segĂşn Bloomberg.com, PerĂş es el tercer mayor productor de cobre, zinc y Vista de la vĂa Expresa, Lima-PerĂş. estaĂąo; el primer productor de plata y harina la regiĂłn durante los Ăşltimos siete aĂąos, impulsado por los de pescado; y, el quinto en oro en el mundo. altos precios internacionales de los minerales y el aumento Mientras que segĂşn The Economist, el crecimiento de de la producciĂłn de los sectores de recursos naturales, PerĂş ha superado al de la mayorĂa de los demĂĄs paĂses de
incluyendo el enorme yacimiento de gas natural proveniente de Camisea. *URVV UHÂżULy TXH OXHJR GH PHVHV difĂciles para la economĂa mundial, muchos de los principales paĂses del mundo, como Alemania, JapĂłn, Reino Unido y Estados Unidos, han caĂdo en crisis.
â&#x20AC;&#x153;Su mercado de valores, que tuvo un gran ĂŠxito en el 2008, se ha mĂĄs que duplicado este aĂąo, animando a las empresas de inversiĂłn a introducir nuevos productos permitiendo a los estadounidenses invertir en PerĂş directamente desde Estados Unidosâ&#x20AC;?, resaltĂł. RecordĂł que el Financial Times subrayĂł recientemente que PerĂş fue el mercado bursĂĄtil con la mejor rentabilidad en el mundo en el primer semestre del 2009, con mĂĄs de 100 por ciento de avance. $VLPLVPR UHÂżULy TXH D ÂżQHV GH MXQLR L6KDUHV ODQ]y un fondo negociable en el mercado que permite a inversionistas individuales estadounidenses participar en el boyante mercado bursĂĄtil peruano; y este fondo aumentĂł 8.3 por ciento en las primeras cinco semanas de operaciones. Por supuesto, la presentaciĂłn de un nuevo producto de inversiĂłn de un entusiasta mercado emergente, despuĂŠs de un extraordinario ascenso, es con frecuencia una seĂąal de ĂŠxito, manifestĂł Gross. â&#x20AC;&#x153;Los inversionistas en la actualidad tienen que esperar que el mercado bursĂĄtil peruano, al igual que otros grandes descubrimientos estadounidenses en PerĂş, como Machu Picchu, todavĂa no haya visto sus dĂas mĂĄs gloriososâ&#x20AC;?, considerĂł.
ComentĂł que la recesiĂłn ha tocado a muchas economĂas pequeĂąas en desarrollo y que incluso Australia, que no ha visto su economĂa contraĂda desde principios de 1990, amenaza con entrar en recesiĂłn. La reformada Argentina, el resurgente Brasil, el Chile estable, paĂses dependientes de recursos naturales que han logrado grandes avances en estos Ăşltimos aĂąos, y el desafortunado MĂŠxico, han caĂdo en recesiĂłn; sin embargo, hay unas pocas excepciones como China e India que estĂĄn aĂşn creciendo, a las que se suma PerĂş, destacĂł.
21 AĂąos al servicio de la Comunidad Peruana y Latinoamericana
- Sopa WantĂĄn - Sopa FuchifĂş- Chancho con Tamarindo - WantĂĄn Frito - Taipa - Chaufa Especial - Gallina Enrollada con EspĂĄrragos - TallarĂn Saltado - Tortilla de Camarones - Gallina Chijaukay - Cam Lu WantĂĄn - Pato PekinĂŠs - ChicharrĂłn de Pollo - Pollo a la Muralla y MĂĄs...
{
Comida Criolla
VENDEMOS PRODUCTOS CHINOS
Caigua Rellena - Cau Cau - Solterito - Ceviche Mixto - Ceviche de Pescado - Olluquito con Charqui - Pancita - Anticuchos - Lomo Saltado - Ocopa - Pescado a la Chorrillana y MĂĄs...
{
Atendemos bajo pedido tortas para toda ocasiĂłn: 7RUWD +HODGD %DEDURLV GH *XLQGRQHV 6HOYD 1HJUD 6RXIĂ p GH Chantilli, Torta de CumpleaĂąos, Helados de LĂşcuma y Chirimoya. INMIGRACION:
ATENCIĂ&#x201C;N Martes a Jueves: 11:30am a 10:00pm Viernes y SĂĄbados: 11:30am a 11:00pm Domingos: 1:30pm a 10:00pm
12590 N KENDALL Dr. (Shops of Kendall)
Tel: 305.271.3823 ACEPTAMOS Todas las Tarjetas de CrĂŠdito
Peticiones Familiares - Residencias - CiudadanĂas - TPS - Fotos - Cartas de InvitaciĂłn - Permiso de Trabajo - ExtensiĂłn GH (VWDGtD $IÂżGDYLW GH 6RSRUWH &DUWDV D ,QPLJUDFLyQ
SERVICIOS COMUNITARIOS LATINOS
&DVDPLHQWRV 'LYRUFLRV 3RGHUHV $SRVWLOODPRV 7UDGXFFLRQHV $IÂżGDYLWV
(305) 642-1099
NOTARY PUBLIC:
$35 entrega al instante
LICENCIA INTERNACIONAL:
CORPORACIONES:
6LUYH SDUD PDQHMDU FRPSUDU R UHQWDU FDUUR VDFDU SODFDV \ VHJXUR
INCOME TAX:
3HUVRQDO GHO ,56 SDUD GHFODUDU VXV LPSXHVWRV
$150 (Todo incluĂdo se entrega el mismo dĂa) $25- E-File (ElectrĂłnico) Reembolso el mismo dĂa (RAL)
FLORIDA ID Id personal (Sirve en bancos, clĂnicas, y viajar en USA)
ITIN -TAX#:
24 HORAS / 7 DĂ?AS DE LA SEMANA CEL. 305-345-9003
LlĂĄmenos
Consulta GRATIS
Servicio a Domicilio Disponible
1453 W. 1
FLAGLER St. Miami, Fl 33135
No somos abogados, We are not Attorneys
PERU AL DIA EdiciĂłn
06
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
Bolivia planea exportar
electricidad a PerĂş el 2015
Bolivia quiere exportar electricidad a Brasil, PerĂş y Chile en el aĂąo 2015 una vez se construyan plantas hidroelĂŠctricas para garantizar el mercado interno y externo, informĂł el viceministro boliviano de Electricidad, Miguel YagĂźe. AgregĂł que en la agenda del presidente de Bolivia, Evo 0RUDOHV ÂżJXUDQ DOJXQRV SUR\HFWRV KLGURHOpFWULFRV SDUD que en el futuro puedan exportar electricidad a los paĂses vecinos, y se estĂĄ trabajando para que los mismos avancen. Para vender electricidad a PerĂş, mencionĂł que su despacho solicitarĂĄ hoy una licencia provisional para realizar
XQ HVWXGLR GHO GLVHxR ÂżQDO GHO SUR\HFWR KLGURHOpFWULFR Miguillas, que se ubicarĂĄ al oeste de la ciudad de La Paz. â&#x20AC;&#x153;La producciĂłn serĂa para exportar (electricidad) a PerĂş. Probablemente para el mercado interno (boliviano) sean 50 megavatios (Mw)â&#x20AC;?, dijo al diario boliviano La RazĂłn. IndicĂł que otro proyecto es la central hidroelĂŠctrica Cachuela Esperanza que se ubicarĂĄ en el norte del paĂs y podrĂa generar alrededor de 850 Mw, lo cual representa casi la demanda actual del Sistema Interconectado Nacional de Bolivia.
en la mira en FELIZ DIA del PADRE
EVA BRACAMONTE Eva Bracamonte Fefer (21), sindicada por la PolicĂa como la presunta autora intelectual de la muerte de su madre, la empresaria judĂa Myriam Fefer en agosto del 2006, se defendiĂł de las acusaciones y asegurĂł que no tenĂa ningĂşn motivo para mandar a matar a su madre. â&#x20AC;&#x153;Yo no tenĂa ningĂşn motivo para matar a mi madreâ&#x20AC;?, asegurĂł en el programa de televisiĂłn â&#x20AC;&#x153;DĂa Dâ&#x20AC;?. Ello contradice la versiĂłn de su hermano Ariel y de la PolicĂa, que sostienen que el mĂłvil del crimen serĂa la herencia del abuelo materno que, a la fecha del crimen, estaba a punto de pasar a nombre de Myriam Fefer dejando sin efecto el testamento que nombraba a Eva como heredera universal. AdemĂĄs, Bracamonte Fefer negĂł que haya contratado al sicario colombiano Alejandro â&#x20AC;&#x153;Hugoâ&#x20AC;? Trujillo Ospina para victimarla, tal como sostiene la DivisiĂłn de Homicidios. â&#x20AC;&#x153;No me han mostrado ningĂşn documento que diga que el sicario me ha seĂąalado (como autora intelectual del crimen). Son especulaciones de la PolicĂa. No lo conozco, no he hablado nunca con ĂŠl por telĂŠfono ni por correoâ&#x20AC;?, indicĂł.
La llamada que la incrimina En cuanto a la llamada que habrĂa recibido desde
$VLPLVPR DÂżUPy TXH VH HVSHUD TXH FRPR Pi[LPR HQ HO PHV GH QRYLHPEUH VH ÂżUPHQ ORV FRQWUDWRV SDUD DGMXGLFDU ODV obras de construcciĂłn.
Otro mĂłdulo de 50 Mw atenderĂa el crecimiento interno y el resto serĂa para la exportaciĂłn a Brasil, agregĂł el viceministro. $GHODQWy TXH HQ VHWLHPEUH VH EXVFDUi ÂżQDQFLDPLHQWR SDUD este proyecto hidroelĂŠctrico que entrarĂa en operaciĂłn en el aĂąo 2015. EstimĂł que el proyecto de la hidroelĂŠctrica de Cachuela representarĂĄ una inversiĂłn de entre 1,500 millones y 1,800 millones de dĂłlares.
el telĂŠfono celular de su madre, en momentos en que se supone el crimen ya habĂa sido cometido, Eva asegurĂł que nunca recibiĂł llamada alguna, pese a que la PolicĂa tiene los registros de la FRPSDxtD GH WHOpIRQRV TXH FRQÂżUPDQ TXH OD llamada sĂ se realizzĂł y durĂł dos segundos. â&#x20AC;&#x153;Yo duermo con mi celuar apagado, nunca vi esa llamadaâ&#x20AC;?, indicĂł. De otro lado, asegurĂł que la relaciĂłn de su hermano Ariel con su madre era muy mala e incluso llegaba a extremos de violencia fĂsica. â&#x20AC;&#x153;Mi mamĂĄ le pegaba porque era homosexual, tenĂan una relaciĂłn mala. Ariel llevaba a sus parejas a escondidas a la casa. No sĂŠ si mi mamĂĄ sabĂa esoâ&#x20AC;?, indicĂł.
TambiĂŠn indicĂł que para exportar electricidad a Chile, el SDVDGR PLpUFROHV VH ÂżUPy XQ FRQYHQLR FRQ OD $JHQFLD de CooperaciĂłn Internacional del JapĂłn (JICA), para actualizar todos los estudios del proyecto geotĂŠrmico de Laguna Colorada, ubicado en la regiĂłn de PotosĂ.
Las Delicias del PerĂş FINE PERUVIAN CUISINE Ahora con la experiencia de Dacio Rojas en el arte GH OD SDQLĂ&#x20AC;FDFLyQ \ SDVWHOHUtD
DESAYUNOS
con Pan FrancĂŠs, Empanadas, Rosquitas y Cachitos,Tamales, ChicharrĂłn. Cau -cau, Tacu-tacu con Lomo Al Jugo, los deliciosos rellenos, etc.
AdemĂĄs puede hacer sus Ă&#x201C;rdenes de cualquier Producto de PastelerĂa, Tortas y mĂĄs... Pedidos de PastelerĂa al:
954-678-7761 DeleĂtese con la mejor Comida Peruana y nuestros Platos NorteĂąos: Cabrito, Arroz con Pato, Chinguirito, Tortilla de Raya y mĂĄs...
6335 Jonhson St. Hollywood Fl 33024 Telf.: 954-962-9575, 954-678-7791
PERU AL DIA Edición
DEL SACHA INCHI
Laboratorio francés renuncia a patente El Gobierno peruano logró que un laboratorio francés anule la patente del aceite de la planta amazónica peruana Sacha Inchi, inscrita en 2007 en ese país. Según informó la Cancillería, la embajada peruana consiguió que el laboratorio Greentech solicite al Instituto Nacional de la Propiedad Intelectual (INPI) de ese país la anulación de la patente que le fue concedida el 12 de octubre de 2007. Esa patente se refería a la utilización cosmética del aceite de Sacha Inchi (Plukenetia Volubilis Linneo), planta originaria de la Amazonía peruana y declarada como “Patrimonio Natural de la Nación”, indicó Torre Tagle. Perú intervino en el caso en cumplimiento de la ley que declaró al Sacha Inchi como
“Patrimonio Natural de la Nación” y le otorgó al Estado peruano “la obligación y la responsabilidad exclusiva de su registro, difusión, conservación y promoción”, explicó. Según indicó, el Sacha Inchi posee el más alto contenido de Omega III entre los aceites vegetales “por lo que tiene un mercado con amplio potencial en la industria cosmética a nivel mundial”. Su importación como aceite comestible aún sigue restringida en la Unión Europea, donde está considerado en la legislación de los “Nuevos Alimentos”, ya que no fue consumido ni importado “de modo significativo” antes de 1997, precisó la nota oficial.
07
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
TICKETS AEREOS IDA Y VUELTA
Tel : 954 437 2100 / 1 866 475 2100
¡Las tarifas más baratas!
TOURS A EUROPA , EL CARIBE Y LATINOAMERICA CUZCO-MACHU PICCHU-VALLE SAGRADO: 4d/3n, Htl. ocup. dbl., desayunos, transporte y Tours. $440 p/p
PAQUETES A ORLANDO: 2d/1n Htl. ocup. dbl., transporte, desayuno buffet, dos parques. $205 p/p
Lima..................$298* Stgo. de Chile.......$489* Bogota...............$248* Costa Rica..........$158* México...............$180* Ecuador..............$310* Caracas..............$330* Panamá.............$158* “*Plus taxes and fees from $46.20 to $187.93 including September 11th Security fee”
Algunas restricciones se aplican.
ENVIOS DE DINERO A TODO EL MUNDO ESPECIALES A PERÚ, COLOMBIA, ECUADOR
CRUCEROS ESPECIALES AL CARIBE Y EUROPA “Enchantment of the Seas” 4 noches Fll-Key West-Cozumel. “Majesty of the Seas”: 3 noches Miami - Bahamas.
Desde $270* Desde $243*
ENCOMIENDAS A PERÚ - TAXES PERSONALES - SERVICIOS DE INMIGRACIÓN TRADUCCIONES
ABOGADA
Inmigración - Visas - Divorcios Accidentes - Cobro de Deudas - Foreclosure - Bancarrota y todo tipo de Casos Civiles y Criminales
Clarisse Carbonell -
ABOGADA
3200 NE, 2nd Ave. Miami Fl 33137 305-576-4400 305-460-3333
ADEX identifica productos potenciales para aprovechar TLC con Canadá
Contratar un abogado es decisión importante que no debe basarse en anuncios. Antes de decidir puede pedirnos información sobre nuestras calificaciones y experiencia.
HR Business Solutions, Inc. Haydee Rodriguez Contadora San Marcos (Perú) FIU (USA)
CONTABILIDAD Los plátanos, potencial producto de exportación. Entre la oferta exportable figuran plátanos, palmitos, mármol, cemento, manufacturas para la construcción, entre otros. La entrada en vigencia del TLC con Canadá desde el pasado 01 de agosto permitió a la Asociación de Exportadores (ADEX) identificar los productos que tienen potencial exportable y que ahora ingresarán con cero arancel, entre ellos se cuenta los “Plátanos frescos”, “Palmitos” y los “Aceites esenciales de limón”. Según el gremio exportador dicho acuerdo comercial permite el ingreso sin arancel de un total de 8,164 partidas, lo que representa el 98% del total que se negoció (8,326). Recordaron que hacia el 2007, cuando empezaron las negociaciones con ese país, existía un total de 3,760 partidas que Canadá
importaba del mundo activamente, sin que Perú se las exporte en forma dinámica, aunque sí lo hacía a otros países por US$ 21,112 millones. Otras de las partidas con potencial exportador al mercado canadiense son los “Mucílagos de semilla de tara”; “Cementos sin pulverizar; “Mármol travertinos y alabastro, manufacturado de otro modo que del simple tallado, aserrado, con superficie plana o lisa”. Asimismo, “Aceite de hígado de bacalao”; “Baúles, maletas (valijas) y maletines incluidos los de aseo, con la superficie exterior de plástico o materia textil”; “Canalones, caballetes para tejados, claraboyas y otras manufacturas para la construcción, de cinc”; “Accesorios de tubería de aleaciones de cobre”, entre otros.
- Income Tax (Individual y Corporativo) - Servicio completo de Contabilidad para Negocios (Incluye Payroll, Sales Taxes, e.t.c.) - Corporaciones en 24 horas - ITIN Number -E- File
143 Ave. y 120 St. Kendall Miami En kendall: 305-252-7470 (por Cita) También en HIALEAH: 305-825-0750
LĂnea de AcciĂłn EdiciĂłn
08
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
NotariaPĂşblica 22 aĂąos de experiencia
ÂżPor quĂŠ debemos hacer un testamento? Hola mis queridos amigos lectores: Todos deberiamos hacer un testamentoâ&#x20AC;Ś. aunque a veces hacer testamento no es un trĂĄmite agradable, ni para el testador ni para los herederos, las ventajas de hacerlo MXVWLÂżFDQ HO PDO trago. Pero si usted no cuenta con testamento, su propiedad serĂĄ distribuida segun las leyes de su estado. Esta ley puede disponer la distribuciĂłn de su propiedad de manera distinta a sus deseos. Por ejemplo, en la mayor parte de los estados, si su cĂłnyuge e hijos le sobreviven, su cĂłnyuge heredarĂĄ la tercera parte, o la mitad, de sus bienes y sus hijos heredarĂĄn el resto. Si tiene testamento, usted puede dejar todos sus bienes a su cĂłnyuge. En la mayor parte de los estados, si su cĂłnyuge ha fallecido y usted no tiene testamento, sus hijos heredarĂĄn todos sus bienes en partes iguales. Ă&#x2030;sto puede presentar problemas si, por ejemplo, usted desea que uno de sus hijos en particular se quede con su vivienda, o si desea dejar mĂĄs bienes a uno de sus hijos que es discapacitado. Si no tiene cĂłnyuge o hijos sobrevivientes, sus bienes pueden terminar en manos de sus padres, nietos, hermanos, sobrinos, e incluso, el propio estado. Ă&#x2030;sto depende de las circunstancias y del estado donde usted reside al momento de su muerte. AdemĂĄs, si no cuenta con testamento, no podrĂĄ dejar nada a ninguna LQVWLWXFLyQ UHOLJLRVD R GH FDULGDG $ ÂżQ GH HYLWDU estos potenciales problemas, debe preparar uno. Por eso sea cual sea nuestra situaciĂłn patrimonial y personal, siempre es recomendable la elaboraciĂłn de un testamento para ahorrar tiempo y, sobre todo, problemas a los familiares. Cuando usted ya tiene un testamento, y quiere hacerle algunos cambios, puede hacerlo ? Como no es posible predecir el futuro, es virtualmente imposible preparar un testamento que contemple todas las posibilidades. Usted debe revisar y actualizar su testamento cada YH] TXH VH SURGX]FDQ FDPELRV VLJQLÂżFDWLYRV HQ su vida, o en la de aquellos nombrados en su testamento. Los siguientes acontecimientos sugieren la
AnĂşnciese en
Costos Bajos Sin gastos de Abogados! Procesamos sus DOCUMENTOS POR CORREO
PRESIDENTA
3Peticiones familiares ÂżNO TIENE SOCIAL PARA DECLARAR 3Matrimonios 3Permisos de Trabajo SUS IMPUESTOS? 3Traducciones Obtenga su ITIN 3IntĂŠrprete - Se acompaĂąa a la Cita de InmigraciĂłn. 3CiudadanĂa 3Testamentos 3Poderes 3Cartas de InvitaciĂłn 3Extensiones de Visa TAXES
revisiĂłn de su testamento para ver si requiere ser PRGLÂżFDGRV Ĺš&DPELR HQ HO 1RPEUH GH ORV +HUHGHURV Alguno de los nombrados en su testamento puede morir, o puede haber un nuevo miembro en la familia, por nacimiento, adopciĂłn o matrimonio. Ĺš&DPELR GHO OXJDU GH UHVLGHQFLD 6L VH PXGD a otro estado, debe hacer revisar su testamento. Aunque las leyes son similares en todos los estados, pueden presentarse diferencias importantes en el modo de redactar un testamento, o en la manera de ser interpretado por una corte. Ĺš&DPELRV HQ VX VLWXDFLyQ ÂżQDQFLHUD 6L VH SUHVHQWDQ FDPELRV VLJQLÂżFDWLYRV HQ VXV ÂżQDQ]DV SXHGH PRGLÂżFDU ORV EHQHÂżFLDULRV GH VXV ELHQHV R la cantidad que cada uno recibe. Ĺš&DPELRV HQ VX HVWDGR FLYLO 6L FRQWUDH matrimonio, se divorcia, o enviuda, es probable que tenga que revisar su testamento. Por todo lo arriba mencionado, les recomiendo que deberĂan hacer un testamento y nosotros lo podemos ayudar. $FpUTXHVH D OD RÂżFLQD SDUD FXDOTXLHU SUHJXQWD o inquietud. Gracias una vez mas por darme la oportunidad de poder informarles sobre temas importantes como este artĂculo. Espero que esta informaciĂłn les haya sido muy Ăştil. Si necesitan este servicio o cualquier otro, favor de FRPXQLFDUVH FRQ
Patricia Arredondo (954) 735-7962 O escribanme a : patriciaarredondousa@yahoo.com El contenido de este artĂculo es estrictamente a tĂtulo informativo y nunca debe ser considerado como consejo ni asesorĂa legal
Y si no puede pagar su casa... Tiene posibilidades de modificar su Hipoteca...!!! Yo lo puedo ayudar
ÂĄLLĂ MENOS YA!
Super Especial DIVORCIOS - Desde $99.99 en 2 semanas CORPORACIONES - Desde $99.99 en 24 Hrs.
INMIGRACION - Peticiones $550 + costos
Bancarrota - SĂłlo $299
EMITIMOS
+ costos de Corte y trĂĄmite
LICENCIAS INTERNACIONALES Y FLORIDA ID
4699 N. State Rd. 7 Suite M Tamarac Fl 33319
954-735-7962
INMIGRACIĂ&#x201C;N ALICIA GARCIA - SELLEK Abogada Peruana Graduada en USA
TODA CLASE DE VISAS DE TRABAJO Visas de Negocios Profesionales Ejecutivos Inversionistas &HUWLÂżFDFLyQ ODERUDO
INMIGRACION FAMILIAR Residencias CiudadanĂas EXTENSIONES DE VISA
100% Peruanos, como el Pisco, el cebiche y el cajĂłn
ASILO POLITICO
MĂĄs de 25 mil personas desean conocer su producto
786.235.9984
PREPARACION DE TAXES ELECTRONICAMENTE E-FILE Y ENMIENDAS We are not attorneys and may not give legal advice in the State of Florida
Fax: 954-735-3262
ERUANISIMO
ÂĄÂĄLlame ya...!!!!
Patricia Arredondo
DEPORTACION DIVORCIOS
305 -382.6110 Telefax: 305.382.1799
Contratar un abogado es una decisiĂłn importante que no debe basarse sĂłlo en anuncios publicitarios. Antes de decidir pida informaciĂłn escrita gratis sobre nuestras FDOLÂżFDFLRQHV
13055 SW 42 ST (Bird Road) Suite 103 Miami Fl 33175
Fútbol Peruano Edición
INMIGRACIÓN
208, Del 26 de Mayo al 08 de Junio 2009
13
selección o técnico´
Tres equipos lideran torneo de s y espera volver a Segunda División No pasé la entrevista con uelga de jugadores Inmigración ¿ahora qué hago? al término de segunda fecha Dr. Gagel, estoy casada en EE.UU. con un ciudadano Norteamericano en la cita no coincidimos en unas preguntas y dijeron que nuestro matrimonio era un fraude, me dio muchísima indignación, pelee con mi esposo y me regresé a Perú, me dicen que me llegó una carta de inmigración donde me explican que no pase la cita y vuelva a presentarla, actualmente estoy bien con mi esposo y el quiere que volvamos a vivir juntos en EE.UU. es factible que yo regrese. ¿Cual es el procedimiento? gracias
Edición
14
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009 SUPLEMENTO DEPORTIVO
09
Fútbol M
Este partido luce como el más atractivo dentro del arranque de la jornada de es Envía sus preguntas al abogado James P. Gagel a: editor@eldialatino.com
Duelo de campeo Real Madrid y la
estado a que una persona sea detenida sin el debido proceso de ley, notificación, a que se auto-incrimine o a exponerla a ser registrada de forma excesiva, especialmente cuando se trata de agentes del orden público en una residencia privada.
federales por drogas, a menos que el imputado renuncie a su derecho a ser acusado.
La Quinta Enmienda protege en contra de la autoincriminación (declarar en contra de uno mismo) y la incautación de su propiedad o libertad personal sin el debido proceso de ley.
La Cuarta Enmienda a la Constitución de Estados Unidos se lee de la siguiente manera: “Irrazonables búsquedas y allanamientos. ¿Cómo se inicia el proceso de deportación? El derecho de las personas a estar seguras, ya sea, en su persona, Respuesta: El Departamento de Inmigración y Ejecución de casa, papeles y pertenencias no deberá ser violado por búsquedas La electrizante victoria Aduanas (Bureau of Immigration and Customs Enforcement) le y allanamientos irrazonables y ninguna orden de detención deberá del Real Madrid entrega al extranjero una notificación de presentación (Notice ser expedida por causas probables,en sostenido porcon juramento su derby el Atlético es mejor to Appear). Esta notificación contiene las razones por cual el o afirmación y particularmente describiendo el la sitio donde la Respuesta: Estimada Sra, si su caso hubiera sido negado por inyección queallanadas.” extranjero debe ser deportado. Esta advertencia se le entrega al búsqueda tomará lugar y las personas o cosas moral que serán los merengues pudiesen presunción de fraude de la única forma que Ud. en el futuro podría extranjero y a la Corte de Inmigración. Una audiencia es citada haber recibido con adquirir la residencia permanente es a través de un nuevo proceso con la corte. Durante esta audiencia un juez de inmigración Aunque todo esto puede ser bastante complejo, no es muy difícil a su duelo del con el mismo peticionante, es decir su esposo, a fin de demostrarle de entender. Generalmente, en casomiras determina si la información contenida en la advertencia es de una persona ser arrestada martes contra Juventus, al gobierno que el matrimonio es de buena fe y que no se llevó a correcta. Si la Corte puede confirmar la información en la y que las evidencias en contra suyaunhayan sido confiscadas duelo con ribetes de cabo con la intención de infringir las leyes u obtener ilegalmente advertencia, la deportación del extranjero será ordenada. (obtenidas) en violación de la Cuarta Enmienda, el estado no clásico en la Liga de algún beneficio inmigratorio. podrá usar dichas evidencias en contra la persona. Si ésta es Campeones. A lasucaza décima ¿Se puede apelar una orden de deportación? toda la evidencia que el estado tiene, caso de seráuna anulado. Esto No obstante, por lo que Ud. me dice, pareciera que el caso no corona por en la Respuesta: Si. El extranjero tiene un plazo de 30 días para apelar usualmente se describe como ser liberado unmáxima “tecnicismo equipos deque Cobresol de Moquegua, Deportivo Coopsol e competencialodel futbol fue cerrado y si bien en la entrevista le dieronLos a entender la decisión con el panel de apelaciones de inmigración (Board of legal” — una horrible manera de malinterpretar que se adjudica Hijosfecha de Acosvinchos, el torneo de Segunda División, europeo, el Madrid sabe había sospecha de fraude, no obstante han fijado para una encabezan Immigration Appeals). Si la decisión del panel es en contra del ser una solemne función judicial. con cuatro puntos, al culminar la segunda fecha del ascenso. que una victoria sobre nueva entrevista, pero, Ud. salió de los Estados Unidos y ya no se extranjero, el próximo foro de apelación es la Corte Federal de Hoy, en el estadio Rómulo Shaw Cisneros de Chancay, el favorito su rival italiano en la encuentra en el país, por lo que habría que analizar si al momento Apelaciones de los Estados Unidos (US Court of Appeals). Si la La Cuarta Enmienda es la línea entre usted y el gobierno. Usted Sport Boys del Callao cayó de visitante por la mínima diferencia tercera fecha de la fase que ud. sometió la petición ya había acumulado ilegalCoopsol en (Extiene decisión de la Corte Federal es en contra del extranjero, el asunto el derecho de que el gobiernodenogrupos se entrometa en su vida. La anteestadía el Deportivo Aviación). le dejaría con cuyo caso no podrá regresar a los EU a menos que calificara para puede ser apelado en la Corte Suprema de los Estados Unidos (US idea es que, negando el uso de evidencias allanadas en violación un pie adentro en los una petición de perdón, o si por el contrario aun se encontraba Aunque el estadio se en vistió de de rosado, por el importante número octavos de final. y a sus Supreme Court). la Cuarta Enmienda, usted demanda del gobierno status legal a ese momento. Le sugiero que nos fin que de contacte hinchas quea llevó el equipoagencias visitante, fueron los locales quienes Invictos en seis partidos de orden público a que sigan las reglas constitucionales el gol de marcóque Miguel Molinalaa los 29’cotidiana del primer del en podamos analizar a fondo la documentación ycelebraron emitir unpordictamen la liga común española y en -----------------------------------------------delinean vida ciudadano de Estados tiempo. dos en la ‘’Champions’’, al respecto. Unidos. Sport Boys terminó el partido con 10 jugadores tras expulsión los merengues se El Sr. James Gagel es Abogado y se especializa presentan en Turín con de Vladimir Araujo quien suplió en la segunda etapa a Crifford ¿Puede el servicio de inmigración entrar a mi casa La Quinta Enmienda a la Constitución de Estados Unidos ordena en las Leyes de Inmigración y Ciudadanía de los la confianza por todo Seminario. sin identificarse y llevarse a quién les parezca? que los cargos por todo delito “infame” conalla pena lo altoy castigado tras vencer EEUU.Real Si desea efectuar una consulta puede El equipo Madrid celebrando una victoria. Respuesta: Absolutamente no. Todas las personas en Estados capital, se debenel aplicar mediante Atlético una acusación formal por 2-1 el emitida En el Estadio Mariscal Nieto de Ilo, Moquegua, local Cobresol solicitar una primera cita sin costo llamando al Unidos gozan de protecciones constitucionales 4ta3ya 2 ante el Sport sábado, cortesíacomo de el porÁguila un gran jurado. La enmienda se ha interpretado se bajo impusolapor de Huancayo. confianza. 5ta Enmiendas a la Constitución del país. Estas dos enmiendas teléfono 305-444-7775. un gola de penal requerimiento de una acusación formal, través de laanotado cual se por el argentino Es un duelo entre clubes que se han prohíben tanto al gobierno federal como al gobierno Gonzalo Higuaín en los descuentos sobre Los golesdedelcada local fueron marcados porlos Javier Cárdenas en dosdelito federal, enfrentado varias veces en la Liga de aplican cargos por todo incluidos cargos el final. ocasiones y Cristhian Vildoso. Por la visita descontó, Ismael Campeones. El Madrid derrotó a la Juve en n el Lecce y gracias ello viene obteniendo una la final de 1998 para conseguir su séptima Pereda también en dos oportunidades. El Madrid lidera el Grupo H con seis corona europea, pero la ‘’Vecchia Signora’’ de la Liga de Campeones. puntos y Juventus, que viene de sucumbir salió airosa en los dos cruces anteriores en al minuto 19” y con ello puso adelante a los Y hace unos minutos, el América Cochahuayco empató 1-1 frente 2-1 ante el Napoli en la Serie A, suma las ediciones del 2003 y 2005. an que el elenco “viola” regresaba a casa con las al Atlético Minero de Matucana, en encuentro disputado en el cuatro. Ambos intentarán mantenerse El partido también marcará el regreso nsen para marcar el empate al minuto 90”. Estadio Monumental de Ate. alejados del BATE Borisov bielorruso (un del defensor Fabio Cannavaro al Stadio punto y el Zenti de San Petersburgo (cero) Comunale, la cancha del que fue su club ta instantes antes del minuto 90”, porque fue El gol del equipo local fue marcado por Javier Chacaliaza de peque chocarán en Rusia. hasta hace dos años. Cannavaro fichó con de empate, Jorgensen. Además, el elenco “viola” nal a los 18’ del primer tiempo, y Minero empató a través de José La novedad en el Madrid será el regreso el Madrid, luego que los de Turín fueron mbre menos por la expulsión de Melo. Córdova de golpe de cabeza a los 41’ también de la etapa inicial. del extremo holandés Arjen Robben, relegados a la segunda división por un ina sumó 68 puntos y en la última fecha recuperado de una lesión. Pero el técnico escándalo de arreglo de partidos. an. En tanto, el Genoa está una casilla abajo Ayer, en otro de los partidos más importantes de la jornada, el Bernd Schuster seguirá sin poder contar ‘’Creo que me van a pitar porque salí ente jornada recibirá al Lecce. Ambas escuadras Deportivo Municipal sólo pudo empatar 0-0 frente a La Peña con los volantes Mahamadou Diarra y del equipo después de la sanción. Esta unque el equipo del peruano tiene la primera Sporting en encuentro jugado en el Estadio Niño Héroe Manuel Guti. circunstancia no le gustó a la gente, pero Bonilla y ante una gran cantidad de público. Se encontrarán con un adversario en crisis. aproveché la oportunidad única de venir al ón de la Fiorentina, jugará la etapa previa a la fase La Juve apenas ha marcado seis goles Real Madrid’’, comentó Cannavaro en una De otro lado, el Idunsa de Arequipa también empató sin goles con en siete fechas del calcio, y claramente entrevista con el portal del club. Hijos de Acosvinchos. echa menos al lesionado delantero David No será el único partido estelar en la Trezeguet. También acusan la baja de su semana. Tocado por una racha de tres La jornada se inició con el triunfo de la Universidad Nacional arquero Gianluigi Buffon, quien tiene para derrotas sucesivas en el torneo local, el o, A. Giuliatto, A. Zanchetta, L. Ariatti, F. Caserta, Mayor de San Marcos por 2-0 ante el Atlético Torino de Talara. dos meses de ausencia. Atlético recibirá el miércoles al Liverpool. ano, S. Tiribocchi y J. Castillo. La derrota ante el Napoli, la segunda Será un duelo en la cima del Grupo D, Los tantos fueron marcados por Andy Pando. seguida en el torneo local, hizo arreciar las liderado por los colchoneros en virtud erini, P. Krøldrup, M. Pasqual, G. Comotto, J. críticas contra el técnico Claudio Ranieri, de una mejor diferencia de goles que los vo, F. Semioli, S. Jovetic y A. Gilardino. pero la directiva del club le ratificó su ingleses.
so de Campeones
a
son después del partido de vuelta. Necesitamos dar lo mejor de nosotros para meternos en la final de la UEFA general estamos contentos con lo hecho hasta ahora”,
a o
,
a. s.
semifinales de esta competición en el cuarto intento, en 2003/04, y Čech confía en que la victoria sería un gran logro para el club. “Los ingleses dicen que a la tercera va la vencida y está es nuestra tercera semifinal fortuna en varios partidos de esta temporada y esto ha sido muy difícil para nosotros, por eso pienso que nos League? Cuando tienes un equipo con tantas opciones
Es fue los inc aq hab per Vic ape
Ba bu ide mi las Gr Sp El Vil la
HABLANDO CON EL PUEBLO
10
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
El mensaje presidencial EdiciĂłn
agua potable y plantas de tratamiento, HOHFWULÂżFDFLyQ WHOHFRPXQLFDFLRQHV SLVWDV asfaltadas, nuevos puertos, etc., todo lo cual ha generado millĂłn y medio de puestos de trabajo en tan corto tiempo.
JORGE
DEL CASTILLO GĂ LVEZ
9 LA CRISIS INTERNACIONAL
El mensaje del Presidente de la RepĂşblica, Dr. Alan GarcĂa, ha sido recibido de diversas formas por la opiniĂłn pĂşblica. En algĂşn medio los titulares, como el caso de este diario, dicen â&#x20AC;&#x153;En sus treceâ&#x20AC;?, como revelando una pertinacia criticable en las polĂticas presidenciales, pero su editorial es un lĂşcido anĂĄlisis del mensaje. El Comercio titula â&#x20AC;&#x153;ÂżViraje al centro?â&#x20AC;? Pues cree ver â&#x20AC;&#x153;un estratĂŠgico ajuste polĂtico-ideolĂłgico hacia el centro socialâ&#x20AC;?, lo que implica no haber analizado en su contexto la propuesta aprista de el PerĂş Avanza, pero paso a paso.
9 PLAN DE GOBIERNO PAP
'HÂżQH XQ (VWDGR DO 6HUYLFLR GHO 3XHEOR GHPRFUiWLFR WUDQVSDUHQWH y unitario, promotor y regulador del desarrollo integral, sostenible y descentralizado. Establece prioridades: EconomĂa SDUD OD -XVWLFLD 6RFLDO 'HVDUUROOR +XPDQR 'HVFHQWUDOL]DFLyQ y la construcciĂłn de una Infraestructura para el Desarrollo y la IntegraciĂłn Nacional, etc. Por tanto, hay que comprender que el gobierno se trazĂł una SULPHUD HWDSD SDUD JDQDU OD FRQÂżDQ]D FLXGDGDQD +DEtDPRV SDVDGR a la segunda vuelta con algo mĂĄs de 24% y ganamos con votos de sectores escĂŠpticos de las polĂticas econĂłmicas del Aprismo. De allĂ la necesidad de conformar un gabinete plural que convoque a peruanos de buena voluntad, tal como se ha venido haciendo.
9 LA PRIMERA ETAPA
$Vt TXH OR SULPHUR TXH KDEtD TXH KDFHU HUD JHQHUDU FRQÂżDQ]D HQ la ejecuciĂłn de polĂticas de estabilidad econĂłmica y jurĂdica y HVWR VH ORJUy FRQ FUHFHV DO REWHQHU WUHV FDOLÂżFDFLRQHV GH *UDGRV de InversiĂłn, al mĂĄs que duplicar las reservas internacionales, aumentar el PBI de 80 a 136 MM en 3 aĂąos, teniendo la economĂa mĂĄs estable y de mĂĄs alto crecimiento de la regiĂłn, con la mĂĄs EDMD LQĂ&#x20AC;DFLyQ 6H KDQ PXOWLSOLFDGR ODV H[SRUWDFLRQHV WHQHPRV XQD balanza comercial favorable y el bienestar llega a buena parte de la poblaciĂłn en forma de trabajo, pensiones, atenciones de salud,
K
Este impulso al desarrollo econĂłmico y social del paĂs se ha visto perturbado por la Crisis EconĂłmica internacional, originada en actividades no reguladas y los gastos de guerra en el mundo y principalmente Estados Unidos. El â&#x20AC;&#x153;dejar hacer y dejar pasarâ&#x20AC;? del neoliberalismo ha quedado demostrado que fue inĂştil para impedir la crisis, mĂĄs bien la alentĂł. Por ello el gobierno tenĂa que dar un golpe de timĂłn que le permita retomar la senda de la producciĂłn y el empleo. Para ello planteĂł un Plan de EstĂmulo y el Presidente ha propuesto acelerarlo con el proceso de descentralizaciĂłn popular y la mayor y mĂĄs rĂĄpida inversiĂłn pĂşblica.
9 LA SEGUNDA ETAPA En esta etapa corresponde al PerĂş entrar mĂĄs agresivamente a un proceso de redistribuciĂłn, que no es sino la consecuencia natural de lo trazado en el Plan de Gobierno y no un â&#x20AC;&#x153;Viraje al centroâ&#x20AC;?, ni menos seguir â&#x20AC;&#x153;En sus treceâ&#x20AC;?. Por ejemplo, aumentar el FoncomĂşn de 2 a 4% es avanzar progresivamente a una consolidaciĂłn de los Municipios. Al crear los NĂşcleos Ejecutores, utilizando los remanentes de los presupuestos, se utilizarĂĄ un mĂŠtodo participativo, que tiene sus antecedentes en los trabajos de Foncodes y el Programa de Reparaciones Colectivas, en los que las comunidades deciden democrĂĄticamente las obras a ejecutar y las realizan con el apoyo de sus municipios. La prĂĄctica ha demostrado que la velocidad de OD LQYHUVLyQ HV ySWLPD \ OD YLJLODQFLD FLXGDGDQD ÂżVFDOL]D PHMRU TXH la ContralorĂa el uso de los recursos. (La interrogante sobre quiĂŠn los controlarĂĄ queda ampliamente satisfecha). En 3 aĂąos se ha duplicado la inversiĂłn pĂşblica, Alan GarcĂa ha dicho hay que hacer el cambio con mayor velocidad y esto
TRAVEL & COURIER L L A D I NC EN
VLJQLÂżFD TXH DO GHEHUi GRWDUVH D Âś PLO SHUXDQRV GH electricidad en sus casas; y a 4 millones con agua potable, cambiĂĄndoles la vida radicalmente. /D ,QFOXVLyQ 6RFLDO SDVD SRU OD PHWD GH UHGXFLU OD SREUH]D D al 2011, esto es, mĂĄs de 5 millones de peruanos que por tener trabajo directo o indirecto mejoran sus ingresos y su calidad de vida.
9 ESTADO REGULADOR Pero en el aspecto regulador, es interesante la propuesta de plantear un CĂłdigo del Consumo; para defender al usuario de costos y tarifas abusivas en bancos, empresas de servicios, colegios, etc. No basta la informaciĂłn transparente, que es indispensable. En un mercado imperfecto, el Estado tiene que jugar un papel regulador importantĂsimo. El Colegio de Abogados de Lima viene manejando una propuesta en ese sentido. EstĂĄ dentro de esta tarea el renegociar para regular que el Gas Natural sirva primero al mercado nacional o que el Medio Ambiente sea preservado en defensa de la vida y el futuro de los peruanos.
Punta Cana, Rivera Maya, Tenerife
TICKETS AEREOS A TODOS LOS DESTINOS Y A LOS MEJORES PRECIOS
PREPARAMOS LOS TOURS DE ACUERDO A SUS PREFERENCIAS
SUPER ESPECIAL MIAMI â&#x20AC;&#x201C; LIMA â&#x20AC;&#x201C; MIAMI Desde
3UHVLGHQWH $ODQ *DUFLD VH GHVSLGH WUDV ÂżQDOL]DU VX PHQVDMH a la NaciĂłn desde el Congreso de la RepĂşblica.
$
298
+ Taxes
9XHOR 'LUHFWR HVSDFLRV OLPLWDGRV 6H DSOLFDQ UHVWULFFLRQHV
TOURS a CUSCO 3d/ 2n $ 255*
Pregunte por nuestros sĂşper especiales
v 305-400-1037 FAX: 305-387-3316
DESDE
( PDLO QRHPL#P\NHQGDOOWUDYHO FRP :HE SDJH KWWS ZZZ P\NHQGDOOWUDYHO FRP
Full Day Orlando DESDE
$ 155*
el segundo viaja GRATIS
ENVIO de Encomiendas y Carga a: PERU- LIMA Y PROVINCIAS DESDE $ 50
3. /LB*
ECUADOR COLOMBIA - VENEZUELA
TRANSFERENCIAS de DINERO a todas partes PERU: ,QWHUEDQN &UHGLWR &RQWLQHQWDO COLOMBIA: %DQFRORPELD 'DYLYLHQGD *LURV \ ÂżQDQ]DV CENTROAMERICA, SUDAMERICA...
CASE ACCOUNTING & TAX SERVICE CONTABILIDAD EMPRESARIAL INCOME TAX PERSONAL
- Income Tax - Reembolso rĂĄpido - RAL - Contabilidad de Empresas - Auditorias del IRS - Divorcios - ÂżNo puede declarar Impuestos? Obtenemos el ITIN para su DeclaraciĂłn - Corporaciones en 24 Horas CON ASESORAMIENTO CONTABLE - Licencias Ocupacionales, Testamentos, Poderes, Traducciones - Notary Public
CARLOS SANCHEZ, ABA Accountant, Tax Member of National Society of Accountants. Member of National Association of Tax Professionals.
Servicio Servicio de de TrĂĄmites TrĂĄmites en en PerĂş PerĂş Generados Generados en en USA USA
- 2EWHQFLyQ GH 3DUWLGDV GH 1DFLPLHQWR &HUWLÂżFDGRV GH &ROHJLR \ 8QLYHUVLGDGHV Documentos de Corte de todo el PerĂş - Apertura de CompaĂąĂas - Apertura de Cuentas Bancarias - Testamentos - Compra-Venta de Inmuebles (Puede comprar su FDVD HQ 3HU~ GHVGH 86$ 3RGHUHV VLPSOHV IXHUD GH UHJLVWUR ,QVFULSFLRQHV HQ 5HJLVWURV 3~EOLFRV
14050 SW 84 St. Suite 106 Miami Fl 33186
v 305-387-3310 Fax: 305-387-3316
Su informaciĂłn estĂĄ protegida por mĂĄs de 15 aĂąos GH KRQHVWLGDG \ FRQÂżDQ]D (VWDPRV DELHUWRV WRGR HO DxR No somos temporales y no YHQGHPRV LQIRUPDFLyQ
(GLÂżFLR GH $ 1HZ 6PLOH 'HWUDV GH . 0DUW SDUDOHOD D .HQGDOO 'ULYH
Edición
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
11
Hermandad del Señor de los Milagros de Miami - kendall Iglesia “Good Shepherd” 14187 SW 72 ST MIAMI FL 33183
SABADO 3 DE OCTUBRE Misa, Procesión, Bautizo y Serenata
DOMINGO 18 DE OCTUBRE Misa y Procesión Central al Señor de los Milagros
ARQUIDIOSIS DE MIAMI Good Shepherd Catholic Church MINISTERIO: Hermandad Del Señor de los Milagros Primer Retiro de Formación y Crecimiento para la Comunidad de la Hermandad del Señor de los Milagros DIA: Sábado 19 de Septiembre del 2009 HORA: 8:00 A.M. – 3:00 P.M. LUGAR: Salón Parroquial INFORMES: 305-382-7378 Hermandad 305-979-6373 César Justino (Coordinador)
DOMINGO 16 DE AGOSTO 10:00AM SE CITA a todos los hermanos y devotos del Señor de los Milagros, que deseen integrar los carguíos para el mes de octubre; presentarse a las 10am, el domingo 16 de agosto en la Iglesia “Good Shepherd”. STANDS disponibles para las actividades de octubre (Comidas, productos, publicidad, etc.) Separe con anticipación… Espacios limitados.
MISA NAZARENA todos los últimos domingos de cada mes. La Casa del Señor de los Milagros de Kendall.
P O L I T I C A Edición
SUSCRÍBETE YA!
213, 175, Del Febrero 04 al 17 de2008 Agosto del 2009
¡Llama ya! 305.508.4236
12
P O L I T I C A Edición
13 13
213, 175, Del Febrero 04 al 17 de2008 Agosto del 2009
UAP UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS Carreras Profesionales A Distancia Con El Mayor Nivel Academico CARRERAS PROFESIONALES ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
Administración Ciencias Contables y Financieras Derecho Ciencias de la Comunicación Ingeniería de Sistemas e Informática Ingeniería Industrial Turismo, Hotelería y Gastronomía
MAESTRIAS VIRTUALES ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
Administración y Dirección de Empresas Docencia Universitaria y Gestión Educativa Minería y Medio Ambiente Metalurgia Extractiva Gestión Aeropuertaria Derecho Penal - Derecho Civil - Derecho Constitucional y Derechos Humanos
DOCTORADOS VIRTUALES ¥ ¥ ¥
Derecho Administración Educación
Ventajas de la Educación a Distancia de la UAP - Preparación para su desempeño en la modalidad a distancia mediante módulo de inducción con asesoría virtual (sin costo). - Entrega de textos del mercado de reconocidos autores (sin costo adicional) y materiales didácticos diseñados en la metodología de Educación a Distancia. - Campus Virtual que favorece una comunidad de aprendizaje sin límite de tiempo y espacio, encuentros virtuales e información del rendimiento académico. - Docentes especializados en Educación a Distancia. &HUWL¿FDFLyQ 3URJUHVLYD - Planes de Estudio y Sílabos modernos orientados al mercado laboral. - Permite al estudiante combinar adecuadamente sus actividades laborales con el desarrollo de sus estudios a distancia.
Ingreso Directo previa entrevista, para mayores de 30 años o titulados
ADMISION 2009 UDED - MIAMI 13408 SW 128 ST. Miami Fl. 33186
v305-2356201
Unidad Descentralizada de Educación a Distancia (UDED)
KENDALL
12520 SW 88 ST. Miami Fl. 33186
v786-2630160
HOLLYWOOD
5921 Jhonson St. Hollywood Fl. 33021
v954-5349441
http://dued.uap.edu.pe
GRATIS
Campeonato Descentralizado RESULTADOS Edición 86
Del 04 al 17 de Agosto del 2009
Suplemento Deportivo
Pese a caer en Iquitos, Universitario se mantiene como líder del torneo Los cremas perdieron 1-0 en una fecha en la que su escolta Juan Aurich desaprovechó la oportunidad de tomar la punta tras ser goleado 5-1 por Cienciano
La contundente goleada de 5-1 que logró minuto de juego cuando un balón dio en un palo Cienciano sobre Juan Aurich le permitió a la de la portería aliancista. ‘U’ mantenerse en el primer lugar del torneo Manuel Tejada abrió el marcador para Vallejo, Descentralizado, a pesar de la derrota por 1-0 que a los 7 minutos de juego, y a partir de entonces sufrió el sábado frente al CNI de Iquitos. fueron los aliancistas los que tuvieron que bregar En una tarde inspirada que hizo recordar sus para emparejar la cuenta a los 68, con un remate grandes actuaciones internacionales de años de penalti del defensa Carlos Solís. pasados, Cienciano pulverizó las aspiraciones Sport Huancayo, por su parte, alcanzó una gran del ‘ciclón’ de escalar al primer lugar con una victoria de 3-2 en su visita al Inti Gas, y logró contundente actuación de los nacionales Mauricio escalar hasta la tercera posición, con 43 puntos. Montes y Jesús Chávez, autores de tres y dos Los goles de la victoria fueron anotados por Irvin goles, respectivamente. Ávila (ms. 54 y 86) y el paraguayo Juan Carlos Chávez conquistó sus goles a los 3 y 50 minutos, Paredes (m.71), mientras que para el Inti Gas mientras que Montes aumentó cifras a los 43, 71 anotaron Renzo Benavides (m.56), de penalti, y y 86. Franco Mendoza salvó el honor del Aurich, Equipo del Cienciano Jorge Leyva (m. 83). a los 85. El resultado permitió a Universitario mantenerse Sporting Cristal, el otro equipo grande del fútbol en el primer lugar, con 46 puntos, uno más que el Aurich, a pesar de la sorpresiva local, mantuvo su irregular campaña y empató el sábado 2-2 con la Universidad San derrota que sufrió en su visita al CNI, en la ciudad selvática de Iquitos. Martín, tras lograr dos goles de ventaja. El atacante Ángel Guerrero anotó el único gol del encuentro (m.88) en un partido al Los centrocampistas Carlos Lobatón, a los 31, y Roberto Palacios, a los 44, que Universitario acudió con una gran cantidad de suplentes. consiguieron las anotaciones del Sporting, aunque en la segunda mitad un inspirado Pedro García logró la paridad para San Martín, a los 51 y 60. Alianza Lima, el otro equipo que podía dar caza al líder, tampoco logró el domingo En otros partidos, Sport Áncash empató 2-2 con FBC Melgar, Alianza Atlético su objetivo y se tuvo que contentar con un empate de 1-1 en su estadio frente al derrotó por 2-1 a José Gálvez, mientras que el choque entre Total Chalaco y César Vallejo, que le plantó cara y por poco se queda con la victoria en el último Bolognesi fue suspendido porque los equipos tenían camisetas de colores similares.
de la fecha 25
CNI 1-0 Universitario Cienciano 5-1 Juan Aurich U. San Martín 2-2 Sporting Cristal Alianza Lima 1-1 U. César Vallejo Inti Gas 2-3 Sport Huancayo Sport Áncash 2-2 FBC Melgar Alianza Atlético 2-1 José Gálvez Total Chalaco vs C. Bolognesi (Suspendido)
Tabla de Posiciones Pos. Equipo PJ G E P GF GC DG Pts 1 Universitario 25 13 7 5 34 20 14 46 2 Juan Aurich 25 12 9 4 34 25 9 45 3 Sport Huancayo 25 13 4 8 36 25 11 43 4 Alianza Lima 25 13 4 8 31 25 6 43 5 U. San Martín * 25 11 7 7 41 32 9 40 6 U. César Vallejo 25 11 6 8 32 26 6 39 7 Inti Gas 25 10 7 8 31 24 7 37 8 FBC Melgar 25 10 7 8 31 33 -2 37 9 José Gálvez 25 10 5 10 26 30 -4 35 10 Total Chalaco (*) 24 9 7 8 34 29 5 34 11 Sporting Cristal 25 9 6 10 47 33 14 33 12 Cienciano * 25 8 9 8 34 33 1 33 13 Alianza Atlético 25 7 6 12 26 36 -10 27 14 CNI * 25 7 3 15 19 35 -16 24 15 Sport Áncash 25 3 6 16 19 46 -27 15 16 C. Bolognesi (*) 24 2 8 14 18 44 -26 14 (*) El partido entre Total Chalaco-Bolognesi fue suspendido porque ambos equipos coincidieron con el color de sus camisetas.
Partidos de la fecha 26 Total Chalaco – Alianza Lima A. Atlético – Cienciano Inti Gas – San Martín CNI – S. Ancash Juan Aurich – S. Huancayo Bolognesi – César Vallejo Universitario – FBC Melgar Sporting Cristal- José Gálvez
HERMANDAD DEL SEÑOR DE
O L
SM
LA FLORI E D S O R G DA ILA Est. 1986
SABADO
I NC
,
08
AG
OSTO 2009
LA MADRE HERMANDAD EN EL SUR DE LA FLORIDA Tiene el agrado de invitar a todos los antiguos y nuevos devotos del Señor de los Milagros a nuestro “HAPPY BIRTHDAY” de la Hermandad. Estamos cumpliendo 23 añitos desde que nosotros fuímos la primera y única hermandad en presentar al Señor de los Milagros a Miami Dade, sacándole por las calles de Miami. Y así manteniendo la devoción y las tradiciones de nuestros antepasados peruanos católicos. (VWD PLQL ¿HVWD VHUi UHDOL]DGD HQ HO VDOyQ GH OD ,JOHVLD Santa Sofía desde las 9:00pm el 08 de Agosto 2009. El salón está ubicado en:
2401 SW 3 Ave. Miami
(Vayan por todo SW 24 Street al este hasta llegar a la Iglesia, va haber avisos.)
MÚSICA VARIADA, PLATOS VARIADOS, CHELAS, SODAS, PREMIOS - RIFAS, ARTISTAS INVITADOS, y mucho más...
INFORMES: (305) 345-9665 Donación de entrada $5.00
Nos vemos, ¡3 Vivas al Señor de los Milagros!!!
Del 04 al 17 de Agosto del 2009
FĂştbol Peruano
SUPLEMENTO DEPORTIVO
A ALIANZA LE CUESTA SALIR TRIUNFADOR DE SU ESTADIO En casa sufre demasiado
15
Crema a salvo La â&#x20AC;&#x153;Uâ&#x20AC;? tiene mucho que agradecerle a Cienciano del Cusco porque hace posible que se mantenga una semana mĂĄs como lĂder absoluto del torneo Descentralizado. /RV FXVTXHxRV JROHURQ D Juan Aurich y evitaron que los chiclayanos desplacen a los cremas Cienciano se despojĂł de los malos resultados y lo hizo de una manera resaltante y es que ganarle a uno de los mejores equipos del certamen y al segundo en tabla no se hace todos los dĂas y menos cuando se encuentran en una racha negativa prolongada.
No queda duda que el Ăşnico equipo que literalmente en casa juega de â&#x20AC;&#x153;visitanteâ&#x20AC;? es Alianza Lima porque le cuesta ganar en su estadio. Ayer igualĂł a un gol con un CĂŠsar Vallejo que pudo irse triunfador si no fuera porque en los PLQXWRV ÂżQDOHV ORV WUDYHVDxRV VDOYDURQ HQ YDULDV RFDVLRQHV a los blanquiazules. Cuando la hinchada mĂĄs necesita que muestren su real poderĂo esto nunca aparece en la escuadra blanquiazul que HQ OR TXH YD GHO DxR ORV DOLDQFLVWDV PiV KDQ VXIULGR TXH reĂdo. De trece partidos que jugaron en Matute, ganaron 6, empataron 3 y perdieron 4. En cifras dejaron de sumar 15 puntos. No saben jugar con la presiĂłn de su gente. El partido se presentaba accesible para los dirigidos por el argentino Gustavo Costas, si se tiene en cuenta que
llegaban con un sobresaliente triunfo obtenido en la altura GHO &XVFR DQWH &LHQFLDQR OXHJR GH DxRV VLQ HPEDUJR subestimaron a los trujillanos que hicieron un buen partido. Los fantasmas de derrota comenzaron a rondar el estadio Alejandro Villanueva a los 9 minutos cuando Manuel Tejada aprovecha una descoordinaciĂłn de la defensa Ăntima para colocar el 1-0. Desde ese momento Alianza comenzĂł su titĂĄnica lucha por emparejar el cotejo para luego intentar el triunfo. Lo primero lo lograron mĂĄs a base de pundonor que de buen MXHJR \ FODULGDG FDUDFWHUtVWLFD TXH Vt SRQH GH PDQLÂżHVWR cuando juega fuera de Matute. /D GHIHQVD QRUWHxD VH FRPSRUWy D OD DOWXUD GH ORV requerimientos, resistieron de manera estoica los embates
de los locales. Siempre jugaron a los centros para la cabeza del delantero JosĂŠ Carlos FernĂĄndez. En ese sentido, el trabajo del arquero Fisher Guevara sobresaliĂł, al igual que Lee Andonaire y Marco Casas, ambos fueron un duro bloque de superar. Sin vĂa certera para penetrar el arco trujillano, los victorianos apelaron a todo, hasta a los penales para emparejar el marcador, precisamente por ese camino hallaron la paridad en el segundo tiempo por intermedio de Carlos SolĂs, quien no fallĂł en el remate de los 12 pasos. Con este resultado los aliancistas dejaron pasar la oportunidad de ponerse a un punto del lĂder Universitario.
A comparaciĂłn de los encuentros anteriores, el equipo imperial saliĂł decidido desde los primeros minutos a cambiar su rumbo actual y lo hizo a base de furibundos ataques. En esa zona resaltĂł JesĂşs ChĂĄvez, con dos tantos (3 y 55 minutos) y Mauricio Montes (42, 71 y 80 minutos), este Ăşltimo tuvo una descollante actuaciĂłn, literalmente hizo lo que quiso con OD GpELO GHIHQVD QRUWHxD $XULFK IXH un remedo de errores, ni el talento de Mayer Candelo, ni la habilidad GH (GLQVRQ &KDUi IXHURQ VXÂżFLHQWHV para aplacar tanto el Ămpetu de los locales como la inclemente altura. El descuento lo puso Franco Mendoza a cinco minutos para culminar el cotejo. Parece que los rojos ya despertaron.
16
FĂştbol Mundial
683/(0(172 '(3257,92
&RQ JRO GHO Âś/RFR¡ 9DUJDV )LRUHQWLQD JDQy DO &DJOLDUL (O FXDGUR ÂľYLRODÂś JDQy SHUR QR ORJUy OOHYDUVH HO WtWXOR GHO WULDQJXODU DPLVWRVR TXH MXJDURQ HQ 6LFLOLD Âł(VSHUR WHQHU XQ DxR VRxDGR´ GLMR -XDQ 0DQXHO 9DUJDV GtDV DWUiV \ HVWi KDFLHQGR WRGR OR SRVLEOH SDUD TXH DVt VHD $O PHQRV HQ OD SUHWHPSRUDGD HVWi GHMDQGR EXHQD LPSUHVLyQ El â&#x20AC;&#x2DC;Locoâ&#x20AC;&#x2122; le dio el triunfo a la Fiorentina sobre HO &DJOLDUL SRU HQFXHQWUR TXH IRUPD SDUWH GH XQ WULDQJXODU DPLVWRVR Âľ'DKOLD &XSÂś TXH VH MXHJD HQ 6LFLOLD (O JRO GH -XDQ 0DQXHO VH FRQFUHWy DO PLQXWR WUDV XQD SDUHG HQWUH *LODUGLQR \ HO SHUXDQR TXLHQ ÂżQDOPHQWH YHQFLy GH ]XUGD]R DO DUTXHUR 0DUFKHWWL (O HQFXHQWUR VH GHVDUUROOy HQ HO HVWDGLR $QJHOR 0DVVLPLQR \ ORV KLQFKDV GHO &DWDQLD HTXLSR GRQGH MXJy 9DUJDV OR recibieron entre aplausos. $ SHVDU GH HVWH WULXQIR OD )LRUHQWLQD QR SXGR TXHGDUVH FRQ OD Âľ'DKOLD &XSÂś SRUTXH GHVSXpV VH HQIUHQWy DO &DWDQLD \ FD\y (Q HVWH FRWHMR -XDQ 0DQXHO 9DUJDV \D QR MXJy SRUTXH HO WpFQLFR &HVDUH 3UDQGHOOL GHFLGLy GDUOH GHVFDQVR
=DPEUDQR \D EULOOD HQ HO 6FKDONH 'HIHQVD SHUXDQR DQRWy HQ JROHDGD DO ZLQGHN SRU FRSD GH $OHPDQLD '7 )pOL[ 0DJDWK KDEOy FRQ pO \ OH GLR WRGD VX FRQÂżDQ]D $\HU IXH WLWXODU \ -HIIHUVRQ )DUIiQ QR DUUDQFy (O WpFQLFR )pOL[ 0DJDWK OH GLR WRGD VX FRQÂżDQ]D \ pO QR OR GHIUDXGy (O GHIHQVD SHUXDQR &DUORV =DPEUDQR DQRWy D\HU HQ OD YLFWRULD SRU GHO 6FKDONH VREUH HO *HUPDQLD :LQGHFN HQ HO LQLFLR GH OD &RSD GH $OHPDQLD (O GHODQWHUR -HIIHUVRQ )DUIiQ QR IXH GH OD partida. (O SDUWLGR QR HUD FRPSOLFDGR SHUR HO WpFQLFR 0DJDWK QR TXHUtD VRUSUHVDV HQ VX SULPHU FRWHMR RÂżFLDO FRQ OD FDPLVHWD GHO 6FKDONH <D =DPEUDQR VLHPSUH HVWXYR HQ VX RQFH LGHDO KDEOy FRQ pO PXFKDV YHFHV OH SLGLy PiV HQWUHJD \ OR SXVR HQ OD ÂżOD WLWXODU
=DPEUDQR DFRVWXPEUDGR D SUR\HFWDUVH FXDQGR HO HTXLSR OR QHFHVLWD FXPSOLy FRQ p[LWR VX SULPHUD PLVLyQ FXDQGR D ORV PLQXWRV DSURYHFKy HO FHQWUR GH 5DNLWLF SDUD FRQYHUWLU GH FDEH]D eO DEULy HO FDPLQR D OR TXH GHVSXpV GH FRQYLUWLy HQ XQD JROHDGD azul. &XDQGR HO SULPHU WLHPSR HVWDED SRU WHUPLQDU HO DWDFDQWH .HYLQ .XUDQ\L DXPHQWy HO PDUFDGRU D ORV Âś (Q HO VHJXQGR WLHPSR /HYDQ .HQLD DQRWy HO D ORV Âś \ FHUUy OD FXHQWD %HQHGLNW +RZHGHV D ORV Âś (VWH UHVXOWDGR GHMy DO 6FKDONH HQ OD VHJXQGD URQGD GH OD &RSD GH $OHPDQLD 0DJDWK IHOLFLWy D VXV MXJDGRUHV \ OHV GLMR TXH HVSHUDED DOJR VLPLODU HO DQWH %RFKXP
Del 04 al 17 de Agosto del 2009
(O &KHOVHD LQWHQVLĂ&#x20AC;FDUi VXV HVIXHU]RV SDUD WUDHU DO .XQ El Chelsea del ruso Roman Abramovich planea concretar esta semana HO ÂżFKDMH GHO LWDOLDQR Andrea Pirlo para pasar a LQWHQVLÂżFDU D FRQWLQXDFLyQ sus esfuerzos por atraer al club londinense al argentino 6HUJLR Âľ.XQÂś $JÂ HUR GHO $WOpWLFR GH 0DGULG \ D )UDQFN 5LEHU\ GHO %D\HUQ GH 0XQLFK VHJ~Q LQIRUPD KR\ HO WDEORLGH EULWiQLFR Âł'DLO\ Mailâ&#x20AC;?. /RV WUHV MXJDGRUHV FRVWDUtDQ a la entidad de Stamford %ULGJH OD IULROHUD GH PLOORQHV GH OLEUDV XQRV PLOORQHV GH HXURV DOJR TXH .XQ $JÂ HUR no supondrĂĄ un problema WRUQHR GH OD WHPSRUDGD TXH para el multimillonario enfrentarĂĄ este domingo al dueĂąo del club britĂĄnico. 8QLWHG \ D ORV ÂľEOXHVÂś De acuerdo con el mencionado (O FKRTXH HQ :HPEOH\ VHUi XQ URWDWLYR 3LUOR VHUtD HO ÂżFKDMH anticipo del duelo de agosto estrella del verano para el TXH OHV HVSHUD D DPERV FOXEHV &KHOVHD TXH DKRUD HQWUHQD &DUOR $QFHORWWL TXH VH SUHSDUD LQJOHVHV &DUOR $QFHORWWL QXHYR HQWUHQDGRU GHO &KHOVHD FRQWUD tambiĂŠn para competir con Alex Ferguson- dado el interĂŠs el Manchester United por los servicios tanto de AgĂźero como de la directiva de Old Trafford HQ HO .XQ DO TXH HO $WOpWLFR GH 5LEHU\ tasa en 45 millones de libras (O 0LODQ KDEtD UHFKD]DGR (casi 53 de euros). la oferta inicial del Chelsea 'DLO\ 0DLO UHFXHUGD TXH por Pirlo pero una propuesta el Manchester tambiĂŠn ha PHMRUDGD HQ OD TXH VH LQFOX\H PRVWUDGR LQWHUpV HQ 5LEHU\ DO GHODQWHUR &ODXGLR 3L]DUUR DO LJXDO TXH KDQ KHFKR HO SRGUtD SHUVXDGLU ÂżQDOPHQWH DO %DUFHORQD \ HO 5HDO 0DGULG club italiano. %UDVLOHxR *UDÂżWH MXJDGRU (O &KHOVHD FRQItD HQ SRGHU del aĂąo de la revista â&#x20AC;&#x153;Kickerâ&#x20AC;? contar con la presencia de Pirlo VHJXLGR GH *yPH] HQ VXV ÂżODV D WLHPSR SDUD OD &RPPXQLW\ 6KLHOG HO SULPHU
ID
Entrega el mismo DĂa
ITIN Gratis
CORPORACIONES
Licencia Internacional Entrega el mismo DĂa
PIPOâ&#x20AC;&#x2122;S TRAVEL
AP GRATIS! LICACION FA ÂĄITIN CIL Y RAPIDO
Registramos su corporaciĂłn EL MISMO DIA Tramitamos todas sus licencias y permisos para su negocio. Payroll (Pago de empleados - planilla)
Taxes corporativos Servicios de Contabilidad para negocios, Payroll, Sales Taxes, etc. Instalamos su programa de contabilidad y tambiĂŠn lo entrenamos.
ÂĄAproveche el estĂmulo del IRS de 8,000 al comprar casa!
SERVICIOS DE INMIGRACION Residencias, CiudadanĂas, TPS, ExtensiĂłn de Estadia, Peticiones Familiares, Permiso de Viaje, Foto de Pasaporte. Servicio de IntĂŠrprete - Lo acompaĂąamos a su Cita con ImmigraciĂłn. NOTARY PUBLIC $IÂżGDYLWV 3RGHUHV 7UDGXFFLRQHV Matrimonios, Divorcios, Contratos, Licencia de Conducir Internacional (se entrega el mismo dĂa), Florida I.D. (Personal) PASAJES AEREOS Paquetes Vacacionales, Cruceros SEGUROS DE AUTOMOVIL PIP, PD, Full Cover INCOME TAX: ElectrĂłnico - Preparamos taxes de aĂąos atrasados
S A PE RĂ&#x161; Y E J A S PA S E R O L M UN D O J E E O M D SIEMPRE CON LOS OS A TO TIC S I R PAQUETES TU
R&G Community Services, LLC 13NW 19th Ave. Miami FL. 33125 (Flager St. y la 19 Ave.)
Phone: 305.643.8088
WE ARE NOT ATTORNEYS - WE DO NOT GIVE LEGAL ADVICE / NO SOMOS ABOGADOS - NO DAMOS CONSEJOS LEGALES
PH: 305.858.6162 Fax: 305.857.0467 2050 Coral Way Suite 204, Miami FL 33145 E-mail: pipostravel@hotmail.com
A u t o s
Del 04 al 17 de Agosto del 2009
17
SUPLEMENTO DEPORTIVO
2009 Mercury Mariner Premier 4WD Lujo y fuerza Por: Arturo Durán www.mundomotormag.com
frenos ABS, control de tracción, sistema de antirderrape, bolsas de aire laterales tipo cortina y bolsas de aire laterales para los asientos delanteros. Y si de lujo se trata, si desembolsamos algunos dólares más podemos disfrutar de acabados de cuero, asientos frontales térmicos, detección de obstáculos traseros y sistema de navegación.
AHORA EN WEST MIAMI E KD/ E ^ W Zh
CHASQUI PERU ENVIOS Enviar encomiendas a sus seres queridos en el Perú no tiene precio. Nosotros en Chasqui Perú Envíos lo ayudaremos a que sus encargos lleguen en forma segura y rápida a un costo favorable al cliente. Hacemos entregas en Lima, Callao, y otras ciudades del Perú.
LLEVAMOS AL PERÚ 9 Medicinas 9 Laptops 9 iPods, Videocámaras 9 Cámaras Digitales, Celulares 9 Repuestos PER 9 Ropa, Zapatos U 9 Documentos 9 Regalos GRATIS RECOJEMOS Y ENTREGAMOS 9 Efectos Personales. PUERTA A PUERTA Etc. Etc.
PERU
PERU
PERU
PERU
PERU
PERU
SALIMOS TODOS LOS VIERNES ADICIONAL: Recogemos y entregamos puerta a puerta
TRAEMOS DESDE LIMA 9 Documentos 9 Medicinas 9 Golosinas 'ĂƌĂŶơĂ Ͳ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ZĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ Precios Insuperables!!!
>Ă džƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƵĞŶƚĂ
305.303.1470 / 786.355.4791 10817 SW 40 ST. Miami Fl 33165 Lic. #669694-3
PERU
PERU
Llámanos Aceptamos tarjeta de crédito
PERU
PERU
La Mercury Mariner 2009 recibe motores más poderosos después de su reingeniería para el año modelo 2008. Este SUV compacto comparte su diseño básico con la Ford Escape y el Mazda Tribute. La Mariner es una wagon de 4 puertas para cinco pasajeros. Se ofrece tanto en versión base como en Premiere. Los modelos de cuatro cilindros tienen un motor de 171 caballos de fuerza y 2.5 litros de capacidad. Las versiones V6, por su parte, cuentan con un motor de 3 litros y 240 caballos. Comparada con la Mariner 2008, esto es un incremento de 18 caballos de fuerza para la versión de 4 cilindros y 40 caballos de fuerza para la V6. Ambos motores cuentan solamente con una caja de 4 velocidades automáticas. Adicionalmente, también se ofrece una versión híbrida que combina un motor de gasolina de 4 cilindros, 2 litros y medio y 153 caballos de fuerza con un motor eléctrico impulsado por una batería. La capacidad de remolque básica en la Mariner 2009 es de 1500 libras para los modelos de 4 cilindros, mientras que las V6 pueden arrastrar hasta 3500 libras. Todas las versiones están disponibles con tracción delantera o trasera, y entre los dispositivos de seguridad disponibles se encuentran los
USA
EVENTOS Edición
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
18
“Sabor a Perú” tuvo la Feria Internacional de Negocios en Miami
Carlos Iglesias distribuidor del Pisco Viejo Tonel tuvo entre sus buenos catadores al Comisionado Javier Souto.
Miembros de la “Alianza para promover el Comercio Internacional”, autoridades del Doral y del Consulado General del Perú en Miami. Manriquel Pacheco (Texto y Fotos) La Feria Internacional de Negocios en Miami liderada por Peruvian American Chamber of Commerce of South Florida, alcanzó un gran éxito más de lo previsto. Cientos de personas de diversas nacionalidades que abarrotaron los establecimientos de Miami Free Zone (Zona Franca de Miami), tuvieron la oportunidad de sentir y disfrutar el “Sabor a Perú” . Sectores de la comunidad peruana, como el de construcción, financiero, aseguradoras, turismo, transporte, productos alimenticios, servicios, arte, cultura y gastronomía, además,
Julio Rodriguez, presidente de J&J Stone Tops (al centro) empresa especializada en venta e instalación de mármol.
Kuyayky, agrupación musical de los hermanos Hurtado, demostraron que son los triunfadores en los Estados Unidos.
El grupo de Danzas Sumaj Tusuy, dirigido por la profesora Betty Caloretti vislumbró por su colorido y elegancia.
instituciones educativas y de labor social, haciendo gala de su Fiesta Nacional, exhibieron lo mejor de sus bondades al público . La organización de la feria estuvo a cargo de la “Alianza para promover el Comercio Internacional”, integrada por las Cámaras de Comercio Binacionales de Perú, México, Colombia, Venezuela, El Salvador, Brasil, El Salvador, Costa Rica, Bolivia, Nicaragua, República Dominicana, Puerto Rico, Chile, Ecuador, China y El Caribe. Asimismo, por las Cámaras de Comercio de las ciudades de El Doral, Lauderhill, Broward, Hialeah y las instituciones Greater Miami Aviation Association, Florida Foreign Trade Association, Enterprise Florida, Miami Free Zone y el Departamento de Comercio de los Estados Unidos. El éxito logrado, sin lugar a dudas, es el resultado de la suma de voluntades y esfuerzos comunes que tanto los dirigentes, socios de Peruvian American Chamber of Commerce of South Florida, como los miembros de la “Alianza para promover el Comercio Internacional” pusieron en el desarrollo del evento, confirmando así que la Feria Internacional de Negocios en Miami es un referente para la convergencia del comercio binacional de nuestros países latinoamericanos. En lo que se refiere al programa musical, cabe destacar la participación de artistas y grupos de danza que demostraron calidad y profesionalismo en cada una de sus interpretaciones, poniendo en alto el nombre del Perú. Destacaron Iraida Valdivia, Kuyayky, Sumaj Tusuy y Rossana Solari.
Elena Glenny del restaurante La Flor de la Canela y su equipo de anfitrionas deleitaron al público con sus potajes.
Maria Luisa Varcia-Ucros, area sales manager de la compañía de aviación LAN (derecha).
Los entendidos en gastronomía no dejaron de llevarse la variedad de productos peruanos Belmont.
Karina Veles, encargada de la coordinación UDED Miami de la Universidad Alas Peruanas, UAP.
Iraida Valdivia, una de las mejores exponentes internacionales de la música peruana con sus temas deleitó al público.
Rossana Solari, nueva valor de la canción peruana, puso en manifiesto su extraordinaria calidad como intérprete.
ESPECTĂ CULO EdiciĂłn
19
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
Sacapica Por: Quinho
HOLA, GENTE LINDA, despuĂŠs de haber FHOHEUDGR ÂżHVWDV SDWULDV FRPR 'LRV PDQGD YHQJR UHFRQWUD UHFDUJDGDÂŤ 0H SDVDQ HO WDOiQ TXH OD ÂľJRUGD EHOODÂś MARINA MORA HVWi UHFRQWUD D]DEDFKH SRUTXH ORV EROLFKHV OH HVWiQ KDFLHQGR FDUJDPRQWyQ D OD 0LVV 3HU~ KAREN SCHWARZ \ HVR SXHGH PXxHTXHDUOD \ UHVWDUOH SXQWRV HQ OD FRPSHWHQFLD LQWHUQDFLRQDO +XPP SHUR OD SHUXFKD \D SXVR HO SDUFKH \ GLMR TXH DSHQDV YHD D VX FROHJD EROLYLDQD VH VHQWDUi D FRQYHUVDU FRQ HOOD SDUD H[SOLFDUOH TXH HO WUDMH GH Âľ/D GLDEODGDÂś OH SHUWHQHFH D ORV GRV SDtVHV 8\X\X\ 4XLHQ OD HVWi KDFLHQGR OLQGD es MAGDYEL UGAZ, SXHV VX SHUVRQDMH GH Âľ7(5(6,7$Âś WLHQH WDQWD SHJDGD TXH OH OOXHYHQ RIHUWDV GH SURYLQFLDV \ OD FKLFRFD FREUD HQ GyODUHV 3URYHFKR 0L WLD GISE DSURYHFKy OD SUHVHQFLD GH OLGA TAĂ&#x2018;Ă&#x201C;N SDUD GHVSDFKDUVH FRQWUD ORV KRPEUHV D TXLHQHV Olga y Gisela EDVXUHy FRPR TXLVR FODUR DO ÂżQDO GLMR TXH VROR IXH XQD EURPLWD 3HUR VHJXUDPHQWH VH KDEUi DFRUGDGR GH XQ JHUHQWH FXDQGR FDQWy Âľ0XFKDFKR PDORÂś ML ML ML /RV FKLVWRVRV de RECARGADOS DE RISA HVWiQ UHFRQWUD SDOWHDGRV SRUTXH \D QR WLHQHQ HO MDOH GH DxRV DQWHULRUHV $ VX FLUFR IXH SRTXtVLPD JHQWH \ SRU HVR OD WHPSRUDGD TXH HVWDED SURJUDPDGD KDVWD HO GH DJRVWR VH GHVSLGLy HO GRPLQJR VLQ SHQD QL JORULD 8\ FXUXMX DELLY MADRID VLJXH HVSHUDQGR
MĂłnica Hoyos
HVSHUDQGR \ HVSHUDQGR TXH OD FRQYRTXHQ GHVGH HO PHUR 0p[LFR SDUD Âľ%DLODQGR SRU XQ VXHxR LQWHUQDFLRQDOÂś $\ PDPLWD VL TXLHUHV WH SUHVWR PL EDQTXLWR /D Ă&#x20AC;DTXLV MĂ&#x201C;NICA HOYOS TXLHUH FRQYHUWLUVH HQ Âľ(QHPLJD tQWLPDÂś \ GL]TXH \D WLHQH OD SURSXHVWD GH OD SURGXFFLyQ SDUD VHU OD WHUFHUD FRQGXFWRUD 2MDOi QRPiV TXH QR WHUPLQH FRPR KARLA CASĂ&#x201C;S 8\\ FXUXMX PH WDFXHQ TXH ROSSANA FERNĂ NDEZ MALDONADO VH DSXQWy HQ OD REUD Âľ$ SLH GHVFDO]RV ÂŁYDPRV Âś D HVWUHQDUVH HQ RFWXEUH \ GRQGH KDUi WUHV SHUVRQDMH $VVXXÂŤ â&#x20AC;&#x2122;MELCOCHITAâ&#x20AC;&#x2122;, a VXV DxRV HV PD\RU TXH OD DEXHOLWD GH VX SDUHMD OD SLXUDQD 0RQVHUUDW 6HPLQDULR GH DxRV (O FyPLFR DQXQFLD TXH HV IHOL] FRQ VX QXHYD SDUHMD 4XLHQHV FRQRFHQ GH FHUFD DO KLODUDQWH SHUVRQDMH DVHJXUDQ TXH WHQHU XQD KLMD FRQ /D MRYHQ R UHFRQRFHU D OD KLMD GH HVWD (pues algunos no creen que sea el padre) DVHJXUDQ TXH IXH XQD DFFLyQ GHVHVSHUDGD \ D OD OX] GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV VLHQWH TXH KL]R XQD MXJDGD PDHVWUD (O KXPRULVWD FRQIHVDED TXH VX YLGD FRQ VX H[ 0HU\ ÂľVH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQ LQÂżHUQRÂś -XUD TXH QR WHQtDQ SD] 6HJ~Q pO VX PXMHU OR ~QLFR TXH OH LQWHUHVDED HUD VDFDUOH WRGR VX GLQHUR (O FyPLFR OH GDED VXV ERORV GH VXV WUDEDMRV ÂżMRV HQ Âľ5~VWLFDÂś \ OD UDGLR (OOD DGPLQLVWUDED HO GLQHUR SHUR VHJ~Q Âľ0HOFRFKLWDÂś HOOD VH LED D ORV FDVLQRV \ WUDJDPRQHGDV GHVGH ODV GH OD PDGUXJDGD /D FRPLGD TXH OH GDEDQ HUD OD PLVPD TXH FRFLQDEDQ VXV KLMDV SDUD ORV SHQVLRQLVWDV (O DUWLVWD OORUDED SRUTXH SDJDED XQD FDVD GRQGH YLYtDQ WDPELpQ ORV HVSRVRV GH ODV KLMDV GH 0HU\ GLMR pO UHFRQWUD YDJD]RV 3HUR OR TXH PiV OH GROtD HUD TXH VX H[ OH KDFtD OD YLGD LPSRVLEOH VL HVWH OH GDED ÂľXQD D\XGLWDÂś D VXV RWURV KLMRV PHQRUHV â&#x20AC;&#x2DC;Me daba rabia que si tenĂa mĂĄs trabajo, en vez de sentirme feliz, me ponĂa triste, porque sabĂa que me iba a hacer lĂo por cobrar la plata. Antes de salir a un show habĂa pelea, despuĂŠs del show tambiĂŠn, todo por la plata. Un viejo de 73 aĂąos, que trabaja durĂsimo, no merecĂa vivir asĂ. Ahora pagarĂŠ una casa, pero solo mantendrĂŠ a mi mujer y mi hija. Y Monserrat me trata bien, me cocina
Cirugia PlĂĄstica Reconstructiva y EstĂŠtica ÂĽ Implante Capilar o Implante de Cabello ÂĽ Implante de Mamas: MamaplastĂa de aumento: Mamas ÂĽ Implante de GlĂşteos: GlĂşteos ÂĽ AbdominoplastĂa: Abdomen ÂĽ Lipoescultura: abdomen ÂĽ RitidoplastĂa (cirugĂa facial): cara ÂĽ Orejas Prominentes: orejas ÂĽ BlefaroplastĂa: PĂĄrpados ÂĽ RinoplastĂa: Nariz ÂĽ Reconstructiva: Orejas, Labio, Polidactilia MAMOPLASTĂ?A DE AUMENTO
Antes
DespuĂŠs
CIRUGIA GENERAL ÂĽ Hernia Inguinal ÂĽ Eventraciones ÂĽ VesĂcula Biliar
Carlos Tejada Cirujano PlĂĄstico CMP 22651 51(
ESTETICA GINECOLOGICA ÂĽ Punto de Oro ÂĽ Rejuvenecimiento Femenino: Prolapso, Monte de Venus, IMPLANTE CAPILAR
AUMENTO DE GLĂ&#x161;TEOS Y LIPOESCULTURA
Antes
DespuĂŠs
Antes
DespuĂŠs
DIRECCION: Avenida *5(*25,2 (6&2%('2 2ÂżFLQD , JesĂşs MarĂa. e-mail: ctrplastic@yahoo.es , ctrplastic@hotmail.com, para las consultas necesarias. Fonos: (011)-(511)-99649-6722 / (011)-(511)-99875-5566
Delly Madrid y me engrĂe. Trabajo tranquilo y no me hace problemas por la plata ni por mis otros hijos. Ahora vivo felizâ&#x20AC;&#x2122;. (VDV VRQ ODV UD]RQHV TXH HVJULPH SDUD MXVWLÂżFDU SRU TXp VH IXH GH OD FDVD XQD PDxDQD FRPR SDUD FRPSUDU SDQ \ QR UHJUHVy PiV 1L VLTXLHUD UHFODPy VXV YDVWRV MXHJRV GH WHUQRV \ ]DSDWRV â&#x20AC;&#x2DC;Solo saquĂŠ mi pasaporte con mi visa y dejĂŠ todo para que no se dieran cuentaâ&#x20AC;&#x2122; 3HUR VH SRQH PHODQFyOLFR FXDQGR UHYHOD TXH FDOFXOD TXH â&#x20AC;&#x2DC;puedo vivir 10 aĂąos mĂĄsâ&#x20AC;&#x2122; 3LHQVD HQ OD SHTXHxD TXH WRGDYtD QR HVWi HQ HGDG GHO FROHJLR Âľ0HOFRFKDÂś QR WLHQH VHJXUR QR DKRUUy 6X SODWD FRPR OOHJDED VH LED SDUD PDQWHQHU D ORV VX\RV ¢3RGUi YROYHUVH DKRUUDWLYR HQ HO RFDVR GH VX YLGD" /D PDWHUQLGDG QXHYDPHQWH WRFy a ANGIE JIBAJA /D DFWUL] \ PRGHOR UHYHOy TXH WLHQH GRV PHVHV GH JHVWDFLyQ \ MXQWR D VX
Melcochita y su nueva familia
Magaly Solier con PenĂŠlope Cruz SDUHMD -HDQ 3DXO 6DQWD 0DUtD FRPSDUWHQ SRU DKRUD GLFKD IHOLFLGDG FRQ VX HQWRUQR PiV FHUFDQR )HOLFLGDGHVÂŤ /D DFWUL] SHUXDQD MAGALY SOLIER QR SDUD GH YLYLU QXHYDV H[SHULHQFLDV (VWD YH] VH HQFXHQWUD HQ (VSDxD URGDQGR EDMR ODV yUGHQHV GH )HUQDQGR /HyQ GH $UDQRD \ VH FRGHD FRQ ODV HVWUHOODV 3HQpORSH &UX] \ -DYLHU %DUGHP 3URYHFKRÂŤ
Karen Schwarz
CLEAR MEDI SPA Pregunte por nuestro Day Spa todos los tratamientos incluidos
E IS GRAT E MASAJ D o OS ent INUT r tratami M 0 e 3 i ualqu Con c
Limpieza de cutis con Hierbas + 50% dscto. en Acupuntura facial. 50% dscto. en Maquillaje Permanente. Acupuntura para eliminar las arrugas de la cara, sin dolor. Acupuntura para perder peso, Acupuntura para eliminar el dolor, Medicina Herbaria Tradicional, Fisioterapia, Medicina Tailandes, Thai Chi, Masaje DQWLR[LGDQWH 0DVDMH GH 6LOOD 5HĂ H[RORJtD Masaje de Piedra, DepilaciĂłn. Masaje De Silla $30 Limpieza De Cutis Antioxidante $60 Maquillaje Permanente De Cejas $120
754-368-3188 / 954-318-0855 / 954-937-9880 3801 N University Dr #206 Sunrise FL 33351
Lun - Vie 9am-8pm / SĂĄbados 10am-8pm
SOCIALES Edición
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
20
Regreso la diversión al Grill de Key Biscayne
LA GRAN NOCHE PERUANA DE LAN Las Fiestas Patrias son la mejor ocasión para el reencuentro de los miles de peruanos que emigraron en busca de nuevas oportunidades, pero no por ello dejan de añorar la tierra que los vió nacer y a los seres queridos que dejaron. Es así que el pasado Sábado 25 de Julio un millar de peruanos se reunieron a celebrar nuestra independencia patria en El Grill de Key Bisacayne, la pachanga duró hasta la 5 de la mañana al ritmo de joselito y su orquesta, DJ y un conjunto criollo. Donde por su puesto no pudo faltar nuestra famosa gastronomía y el brindis con cuzqueña.. Salud…
Alan Wong y compañía
Belleza: Leslie Stewart y compañía
La gente bailo toda la noche...
Divertido grupo
LA FIESTA DE LA PERUANIDAD El sábado último, las Fiestas Patrias se vivieron con total algarabía por la familia peruana de Miami, en la Hacienda La Capullana
Todos ellos se divirtieron a más no poder, con el Show de Caballos de Paso, entretenimiento para niños, música criolla, bailes típicos, comida peruana y el fin de fiesta con Ana Kohler.
FAMILIA EdiciĂłn
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
21
Secretos Para La Bella Consigue pareja para siempre este verano
Por: Sissi Fleitas
Estamos viviendo tiempos tan rĂĄpidos que a veces se nos olvida que tenemos otras necesidades diferentes a las de trabajar o acudir a todos los compromisos sociales o familiares que se nos presentan. Con el cuento de la crisis, cada dĂa que pasa nos exigimos mĂĄs y mĂĄs. Una de las crisis mĂĄs grandes que sufrimos los adultos de esta ĂŠpoca es la â&#x20AC;&#x153;crisis del amorâ&#x20AC;?. La forma en que vivimos, es cada vez mĂĄs aislada. En lugar de ir a comer fuera ordenamos que nos traigan la comida a la casa. En lugar de darnos una vuelta por el cine, miramos la cartelera desde la computadora, y probablemente hasta compremos lo boletos por Internet. Todo esto evita que tengamos contacto directo con gente como nosotros, gente a la que quizĂĄs esa noche se les antojĂł cenar lo mismo que a ti o disfrutar de la misma pelĂculaâ&#x20AC;Ś Tanta soledad nos pone tristes, nos da sensaciĂłn de vacĂo. No estamos diseĂąados para estar aislados, y mucho menos en verano. Por eso, en esta ediciĂłn, quiero compartir contigo diez tips para que consigas pareja este verano y tal vez para siempre. 1. Seas hombre o mujer, lo primero es sentirte bien contigo
buscarla con mucha buena vibra y tus cinco sentidos bien alerta. 3. ConfĂa mĂĄs en tus instintos y olvĂdate de los consejos de los demĂĄs. No hay nadie mejor que tĂş para saber lo que te gusta, lo que verdaderamente quieres. La intuiciĂłnâ&#x20AC;Ś sobre todo la femenina si eres mujer, puede darte muchas seĂąales. La intuiciĂłn nunca falla. 4. No seas tan exigente, nadie es perfecto. Todos estamos llenos de defectos, asĂ que reduce tu lista de UHTXHULPLHQWRV 6L H[LJHV PXFKR GH XQD SHUVRQD DO ÂżQDO del camino te quedarĂĄs solo, y no es eso lo que tĂş quieres. Recuerda que sĂłlo somos seres humanos. 5. Es verano, tiempo perfecto para ponerte en forma, y agarrar un lindo bronceado... ya que el sol estimula el apetito sexual, ÂĄhaz que te ayude en tu bĂşsqueda! 6. Suelta a esa persona coqueta, simpĂĄtica, sin prejuicios que llevas dentro y rompe con los esquemas que los demĂĄs quieren de ti. SĂŠ tĂş y punto. Quien te vaya querer te
fĂsica y emocionalmente. Estas son las vibraciones que le transmitirĂĄs a todo lo que te pase por el lado, te atraiga a ti o no. No se puede amar a otra persona, si uno no se ama a sĂ mismo. 2. No te quedes en casa esperando a que alguien toque tu puerta. Si llegaste a la conclusiĂłn de que quieres que tu media naranja aparezca en tu vidaâ&#x20AC;Ś sal de tu casa a
querrĂĄ tal como eres y con todo lo que te rodea. 7. No te desesperes por encontrar a nadie y si lo estĂĄs, por favor disimula un poco. Al transmitir desesperaciĂłn, lo Ăşnico que lograrĂĄs es que se alejen de ti y tĂş no quieres eso. 8. EstĂĄ comprobado: el verano es la estaciĂłn perfecta para encontrar el amor. Pero procura que no sea un amor sĂłlo de verano. 9. Los sitios de Internet se han vuelto muy populares a la hora de encontrar pareja, Este es un fenĂłmeno mundial. Cuidado no sea que vivas en Chicago y te consigas un amor platĂłnico en Madrid... amor de lejos ÂĄfelices los cuatro! 10. Si lo encontraste, o al menos eso crees, entonces date la oportunidad. DedĂcale el tiempo que requiere. Si es para ti asĂ serĂĄ, pero sin presiones, nada de presiones. Lo principal es esa corazonada que nunca engaĂąa acompaĂąada de un derroche quĂmico que sentimos en el cuerpo y sabemos LGHQWLÂżFDU PX\ ELHQ &RQ HO WLHPSR WRGR OR GHPiV LUi creciendo. Me despido hasta la prĂłxima semana no sin antes agradecer a los miles de medios que publican esta columna en el mundo y a los mas de 40000 visitantes que ha tenido este mes www.sissi.tv OjalĂĄ encuentres el amor. OjalĂĄ que sea para siempre. Te lo deseo de todo corazĂłn. â&#x20AC;&#x153;la belleza viene de adentro hacia afueraâ&#x20AC;?.
INCREIBLE REGENERADOR DE LA PIEL Por: Silvia Coello de PerĂş Natural Products
MI HIJO NO SABE LO QUE QUIERE David, agradeciendo su atenciĂłn le digo que mi hijo de23 aĂąos esta confundido. Es un FKLFR VDQR VDOH ORV ÂżQHV GH VHPDQD WLHQH muchas amigas y creo que estĂĄ consumiendo marihuana. Nunca le he encontrado nada mĂĄs. Trabaja en una empresa de venta de maquinaria pesada por internet y le va bien. Desea estudiar pero por su status legal no puede acceder a las facilidades que brinda este paĂs, yo solo WHQJR PL VRFLDO VHFXULW\ \ HVR GLÂżFXOWD PXFKR El problema es que hace mucho tiempo dejo la iglesia catĂłlica por que decĂa que allĂ no se cumplĂan las reglas y todos hacĂan lo que querĂan , pasaron unos aĂąos y se incorporĂł a una iglesia cristiana y la dejĂł por que decĂa que hacĂan mal uso del dinero y engaĂąaban a la gente. Fue a un sicĂłlogo y abandono las consultas por que decĂa que el sicĂłlogo no lo aconsejaba ni le decĂa lo que tenĂa que hacer. He intentado hablar con ĂŠl pero no me escucha ya que creo esta resentido conmigo por que creo he sido un poco severo con ĂŠl. Ahora me dice que desea dejar el trabajo y empezar por su cuenta ya que conoce el negocio y vivir solo. No se que hacer ni como orientarlo y no se si lo que Ud. hace con la hipnoterapia le podrĂa ayudar. Jose Antonio Miami Gardens LA RESPUESTA Ante todo permĂtaseme saludar a todos mis compatriotas por el aniversario de nuestra tierra lejana, el PerĂş, si, este 28 de Julio estamos celebrando y los mejores deseos para todos Uds.y como solemos decir: Felices Fiestas para todos!!!! Ahora si, luego de este momento de emociĂłn intensa al recordar la patria amada paso a contestar a nuestro amable lector. Estimado Jose Antonio, al parecer su hijo esta buscando las directrices maestras que guĂan la vida de una persona de bien, de buen corazĂłn y de buena crianza. Pareciera que esta buscando las â&#x20AC;&#x153;reglasâ&#x20AC;? o las â&#x20AC;&#x153;normasâ&#x20AC;?, lo â&#x20AC;&#x153;correctoâ&#x20AC;? sobre como hacer las cosas y desgraciadamente parece no las ha tenido cerca para aprenderlas. Mire, Ud. es su papĂĄ y lo que ĂŠl ve en Ud. es que pasando las leyes y las normas por alto Ud. esta aquĂ. Como todavĂa es joven quizĂĄ no FRPSUHQGD TXH D YHFHV WHQHPRV TXH VDFULÂżFDU muchas cosas y a exponernos a peligros para el bienestar de nuestros hijos. Segundo, Ud. UHÂżHUH D VLGR VHYHUR FRQ pO SUREDEOHPHQWH HO haya percibido que no puede â&#x20AC;&#x153;bajar la guardiaâ&#x20AC;? con Ud. por que se pueda enojar o exigir cosas buenas para Ud. pero no necesariamente adecuadas para ĂŠl. Entonces no lo escucha y QR VH ÂłHQWUHJD´ D OD FRQÂżDQ]D GH VHU DFRJLGR
sin ser daĂąado. El ha encontrado en el trabajo y los amigos las alternativas de no censura, de ĂŠxito y aceptaciĂłn, pero es probable que se sienta mal ante la posibilidad de â&#x20AC;&#x153;traicionarâ&#x20AC;? a su empresa vendiendo lo mismo y quizĂĄ hasta se le haya ocurrido visitar a los clientes de la empresa. Con los amigos esta la marihuana, ĂŠl sabe que eso no es bueno tampoco. No sabe que hacer. Busca la guĂa sobre lo correcto que no esta en Ud, ni en ĂŠl ni en los amigos. Mira a Dios y quĂŠ ve?: en la iglesia catĂłlica hacen lo que le quieren, las normas no se cumplen ni las promesas tampoco (mire Ud. al padre famoso de Miami), se va a la iglesia cristiana y ve el mal uso del dinero y del engaĂąo. Ni el Psicologo le dice lo que tiene que hacer. Bueno y para quĂŠ quiere tener esa guĂa, respuesta: Para enfrentarse a la vida como adulto, por si mismo, abriĂŠndose paso solo y por si mismo. Es como si buscara un mapa o un manual donde estĂŠn las reglas, normas e indicaciones de cĂłmo vivir en esta vida y eso mi amigo, no existe. Si alguien le ofrece una guĂa, manual, o la protecciĂłn divina a cambio de su 10 % sobre como vivir la vida, lo estĂĄn engaĂąando. Dios es amor, lo demĂĄs alrededor de ello, es creaciĂłn humana. La Hipnoterapia lo puede ayudar si es que el desea ser ayudado. Mediante unas cuantas sesiones el podrĂĄ desarrollar la habilidad de enfocar (focus) su percepciĂłn del mundo y de si mismo; de sus habilidades y de su poder de disernimiento; de crear sus propias leyes de vida, de encontrar el equilibrio en las cosas. El equilibrio entre la luz y la oscuridad, lo bueno y lo malo, el DUULED \ HO DEDMR HO FLHOR \ HO LQÂżHUQR OD YLGD y la muerte, el hombre y mujer, el yin y el yan, o como quiera que los hombres quieran llamar a esa sabidurĂa interna que es la voz de la conciencia propia. Sera un gusto recibirlo a Ud. y a su hijo dele mi nĂşmero, y que me contacte cuando ĂŠl lo crea conveniente, sin presiones ni obligaciĂłn. Suerte. David Huere Hipnoterapeuta ClĂnico ----------------------------------------------
PD: El Hipnoterapeuta David Huere, es un especialista en comportamiento humano y reconocido promotor de la salud mental, emocional y afectiva. Puede comunicarse con ĂŠl al 786-375-1548 para coordinar su atenciĂłn a domicilio o en su Consultorio en la Ciudad Del Doral.
El gel regenerador de baba de caracol, es valorado por sus propiedades regeneradoras y antioxidantes. El uso continuo de este producto ayuda a mejorar la textura, DOLVDPLHQWR ÂżUPH]D Ă&#x20AC;H[LELOLGDG KLGUDWDFLyQ \ WHUVXUD de la piel.
3URSLHGDGHV \ EHQHÂżFLRV GHO JHO UHJHQHUDGRU GH EDED GH FDUDFRO â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
ActĂşa como peeling natural Combate arrugas AtenĂşa manchas Mejora cicatrices Combate el acnĂŠ juvenil. Combate quemaduras de menor grado Disminuye estrĂas Combate la soriasis
&DUDFWHUtVWLFDV GHO JHO GH EDED GH FDUDFRO â&#x20AC;˘ Este es un producto de uso diario nocturno (por su alta concentraciĂłn de baba de caracol) â&#x20AC;˘ Es regenerador y mejora la textura de la piel. â&#x20AC;˘ El gel baba de caracol es extremadamente rico en proteĂnas y polisacĂĄridos que permiten el efecto regenerador en la piel. â&#x20AC;˘ El gel regenerador de baba de caracol contiene alantoĂna que es un estimulante de la epitelizaciĂłn de la piel por estimulo de la proliferaciĂłn celular. â&#x20AC;˘ Ayuda a eliminar tejidos necrĂłticos sustituyĂŠndolos por tejidos nuevos. â&#x20AC;˘ ActĂşa como anti irritante. Â&#x2021; &RQWLHQH DQWLELyWLFR QDWXUDO \ SURWHtQDV DQWLLQĂ&#x20AC;DPDWRULDV las cuales combaten la bacteria que produce el acnĂŠ. â&#x20AC;˘ El colĂĄgeno y elastina contenidos en la baba de caracol PHMRUDQ OD WH[WXUD ÂżUPH]D \ HODVWLFLGDG GH OD SLHO
â&#x20AC;˘ El acido glicĂłlico presente en la baba de caracol produce XQD VXDYH HOLPLQDFLyQ GH ODV FDSDV PDV VXSHUÂżFLDOHV GH las cĂŠlulas muertas sustituyĂŠndolas por cĂŠlulas nuevas, actuando como peeling natural en la piel. Aplicar el gel de baba de caracol en forma de masajes suaves sobre la piel una vez al dĂa previa higiene de la zona, la piel debe estar completamente seca. Puede usarse en todo tipo de piel. Es recomendable usar protector solar durante el dĂa, de preferencia de 30 SPF a mĂĄs para proteger la piel la cual puede quedar sensible por el efecto exfoliante del gel de baba de caracol.
3DUD PiV LQIRUPDFLyQ \ R FRPSUDU JHO GH EDED de caracol, llame al 305-692-8836 954-744-9340, tambiĂŠn puede comprar online en nuestro web site: www.perunaturalproducts.com
Amenidades EdiciĂłn
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
22
Condorito
HORĂ&#x201C;SCOPO ARIES.- Te resulta muy difĂcil corresponder las palabras de amor que recibes de alguien que sabes que quieres pero que se te antoja imposible. TĂłmate un tiempo y analiza las posibilidades que hay de que se haga realidad la ilusiĂłn de estar juntos. NĂşmero de la suerte, 2.
ESCABECHE DE PESCADO Ingredientes: ÂżOHWHV GH SHVFDGR HO GH su preferencia) Sal, pimienta, ajos al gusto Harina c/n. Aceite Cebolla 01 ajĂ escabeche cortado en tiritas 02 cucharadas de ajĂ escabeche molido 1/2 cucharada de ajĂ panca 03 cebollas grandes cortadas a lo largo y gruesas Vinagre AzĂşcar OrĂŠgano PreparaciĂłn: - De preferencia preparar este plato la noche anterior. - Lavar bien el pescado, dejar escurrir. &RQGLPHQWDU ORV ÂżOHWHV FRQ VDO SLPLHQWD \ ajos. Luego pasar por harina - FreĂr en una sartĂŠn con aceite bien calienteReservar. - En una olla, poner dos tazas de agua y una de vinagre blanco, cuando hierva agregar la
agregar dos cucharadas de azĂşcar y dejarla escurrir. - En una sartĂŠn freĂr bien el ajĂ escabeche, adicionar una cucharadita de ajos, una de orĂŠgano, la cebolla escurrida y un chorro de vinagre, para completar el encurtido de la cebolla, de ser necesario un poco mĂĄs de jugo agregar un poco del agua en la que se hirviĂł la cebolla. Toda esta mezcla verterla sobre el pescado, tapar con un secador muy limpio y dejar para servir el dĂa siguiente. AcompaĂąar con camote, huevo sancochado y aceituna. Decorar con lechuga.
cebolla y que de un pequeĂąo hervor. - Luego en un escurridor poner el ajĂ en tiritas y sobre este echar la cebolla para escurrirla,
REMATO Restaurante Peruano en Kendall
Mayor InformaciĂłn:
305-253-9287
Âł$LUOLQHV DUH QRZ KLULQJ IRU Ă&#x20AC;LJKW DWWHQGDQWV UDWHG
â&#x20AC;&#x153;World Best Jobâ&#x20AC;?. ([FHOOHQW EHQHÂżWV
US RESIDENCE OR CITIZENSHIP REQUIRED
954-260-8672
TAURO.- Esa persona te pedirĂĄ mĂĄs atenciĂłn, reconocerĂĄs que tiene razĂłn y que ha sido muy paciente contigo. Hoy le demostrarĂĄs lo importante que es en tu vida, pero debes tenerlo presente en todo momento para no decepcionarlo. NĂşmero de la suerte, 14. GEMINIS.- RecibirĂĄs un mensaje que te alegrarĂĄ y cambiarĂĄ tu estado de ĂĄnimo por las bellas palabras de quien aĂşn tienes presente en tu corazĂłn. AtrĂŠvete tĂş tambiĂŠn a decirle lo que sientes en lo mĂĄs profundo de tu corazĂłn. NĂşmero de la suerte, 5. CANCER.- EstĂĄs confundido, todavĂa no sabes quĂŠ es lo que quieres y hoy te aislarĂĄs para aclarar tus sentimientos. No te preocupes, pues elegirĂĄs lo que es mejor para ti. TĂłmate tu tiempo y no te sientas presionado. NĂşmero de la suerte, 18. LEO.- 'HVSXpV GH PXFKRV FRQĂ&#x20AC;LFWRV YXHOYH OD calma y tu relaciĂłn sentimental darĂĄ un giro positivo. La reconciliaciĂłn te harĂĄ muy feliz, esta vez se sienten convencidos de sus sentimientos y lucharĂĄn por conservarlos. NĂşmero de la suerte, 7.
VIRGO.- Una sensaciĂłn de preocupaciĂłn te llevarĂĄ a buscar la comunicaciĂłn con quien amas y la tranquilidad volverĂĄ poco a poco con las palabras de cariĂąo y la seguridad que te transmitirĂĄ tu pareja. NĂşmero de la suerte, 16. LIBRA.- Hoy nacerĂĄ en ti una nueva ilusiĂłn: la intensidad y la calidez que buscas en el amor las encontrarĂĄs en esa persona que es muy diferente a la que siempre soĂąaste, pero que te cautiva con sus atenciones. NĂşmero de la suerte, 19. ESCORPIO.- La ilusiĂłn y las fantasĂas llevan tus pensamientos muy lejos, pero al abrir los ojos a la realidad tAlguien de tu pasado regresarĂĄ, te olvidarĂĄs de los resentimientos y escucharĂĄs a tu corazĂłn. Esta YH] QR GHIUDXGDUi WX FRQÂżDQ]D SHUR DFW~D FRQ FDOPD para que se convenza totalmente de que hablas en serio. NĂşmero de la suerte, 20.
SAGITARIO.- Te darĂĄs cuenta de que eres tĂş mismo quien evita inconscientemente que todo con lo que sueĂąas se materialice. Intenta cambiar esta actitud esquiva que muestras con las personas que te gustan, pues de esa manera sĂłlo te haces daĂąo y te alejas de tus verdaderos sentimientos. NĂşmero de la suerte, 8.
CAPRICORNIO.- Tu carĂĄcter variable y enamoradizo decepcionarĂĄ a esa persona y, a pesar de tus disculpas, no tendrĂĄs otra oportunidad. Es mejor que medites la posibilidad de un cambio, es necesario si quieres conseguir una relaciĂłn autĂŠntica. NĂşmero de la suerte, 11.
ATENCIĂ&#x201C;N!!! H.L.F. Internacional solicita personal de ambos sexos Medio tiempo o tiempo completo. Disponibilidad inmediata.
Llamar a Martha Alvarez al: 786.290.1851
ACUARIO.- Vives un gran momento afectivo, te sientes seguro de tus sentimientos y de ser correspondido. Hoy harĂĄs planes para una relaciĂłn PiV HVWDEOH \ SODQLÂżFDUiQ XQ IXWXUR YLDMH GH SODFHU NĂşmero de la suerte, 1. PISCIS.- Esa persona no deja de decirte lo mucho que te extraĂąa y te colma de hermosas palabras. Medita tus sentimientos y da cualquier paso sin lastimar a nadie, con la total seguridad de lo que quieres. NĂşmero de la suerte, 6.
OCASION REMATO JUMPING R LQĂ&#x20AC;DEOHV incluye motor ideales SDUD ÂżHVWDV infantiles. TambiĂŠn remato lavadora KENMORE como nueva solo $150 llamar al 305.586.4222
786.286.7129
Ediciรณn
213, Del 04 al 17 de Agosto del 2009
23
EL PANAMERICANO TV USA PRESENTA:
SALUD EN SU HOGAR
Profesor: Gilberto Mantilla Dra. Ingrid Mixter, M.D. 8Q SURJUDPD PpGLFR FLHQWtยฟFR TXH D\XGD D SUHYHQLU ODV HQIHUPHGDGHV TXH GHVWUX\HQ OD IDPLOLD \ OD VRFLHGDG ยณ0HQWH VDQD HQ FXHUSR VDQRยด
CASOS DE LA VIDA REAL 8Q SURJUDPD GUDPDWL]DGR H[SRQLHQGR FDVRV GH OD YLGD UHDO TXH VH SUHVHQWDQ HQ QXHVWUD FRPXQLGDG 8G VHUi SURWDJRQLVWD GLUHFWR SRUTXH WHOHIRQLFDPHQWH SRGUi RSLQDU
TODOS LOS JUEVES A LAS 9:30 AM (Q QXHVWUR HVWXGLR SUHVHQWDUHPRV GHVWDFDGRV SURIHVLRQDOHV TXH DQDOL]DUDQ HO SUREOHPD SDUD ยฟQDOPHQWH MXQWRV UHVROYHUORV
0,$0, 7,(1( 7$/(1726 8Q VHJPHQWR TXH EXVFD WDOHQWRV DUWtVWLFRV \ WH GD OD RSRUWXQLGDG GH VHU FRQRFLGR HQ HO PXQGR GHO HVSHFWiFXOR Director General Kermit Mantilla: Destacado periodista internacional
Patrocinador: Panamerican USA Foundation
8QD RUJDQL]DFLyQ VLQ ยฟQHV GH OXFUR TXH D\XGD D OD IDPLOLD
786 433 2916 Leรณn Medical Centers 305 642-1662 INFORMES AL 305.244.8389
P O L I T I C A Edición
ATLANTIC Express Corp. Envío de CARGA, ROPAS, CARROS & EXPORTACIONES
CARGO DELIVERIES ¡A todo lugar... y en cualquier momento!
Miami
COMPRAMOS, CARGAMOS, DESPACHAMOS Y EXPORTAMOS AUTOS Y TODO TIPO de CARGA desde MIAMI a CUALQUIER PUERTO del MUNDO
3601 N.W. 60th St. Miami, Fl, 33142 Ph: (305)634-3560, Fax: (305)634-3649 www.atlanticexpresscorp.com
213, 175, Del Febrero 04 al 17 de2008 Agosto del 2009
24