mujer 12 by miguel flores

más que una revista

un estilo de vida

Paul Newman

Amado por Todas

Candela Ferro

Esta Que Arde In Memoriam:

Rod Barand

A Publication of Mc Cann Media

www.mujeronline.net

Octubre / Novienbre

Cirugía en la Corte Real

Gizelle D’Cole

Talento de Otro Mundo $

2.99

Verde es Vida

Disfruta y Comparte tu revista “NO la tires... pásala”

más que una revista

un estilo de vida

��

4 ��

CONTENIDO

18 ARTICULOS 22 La Ferro Esta en Candela 24 Paul Newman: El hombre que amaban las mujeres 26 In Memoriam: Rod Barand 50 Cirugías en la Corte de Es paña 66 Ruben Jungbluth: Pronósticos para el próximo gobierno

MODAS

32 NUESTRA PORTADA

Gizelle D’Cole fue fotografiada por el fotografo griego Christopher Makris. El estilismo de las fotos estuvo a cargo de la experimentada Giuliana Ardito. Marcos Carrasquillo y Lisa Rodriguez crearon los peinados de Gizelle ambos de Qiu Salon en el Doral, Florida y Eva Campos fue la artista del maquillaje para The Make Up Store. Especial agradecimiento a Chela la madre de Gizelle quien se desvivió en atenciones. 6

18 Lenceria para entrar en calor 42 Vestidos de película de Rosita Hurtado y Ozcar G.

EVENTOS 12 Sarao de St. Bart 28 Claquetazo de El Rostro de Analia 30 Opening de Blue Night 52 Cena de SBA a bordo del Yate Catalina 53 Tardes Infantiles de Fisher Prize 56 Alegre Coctel de Portada de Mujer 58 Evento de Portada de Hispanic Target 60 The Collection y Mayda Cisneros presentan el nuevo Masseratti 62 Cumpleanos de Isabel Montana 63 Trunk Show de Ann Taylor

DETRAS DE CAMARAS

Todo Está en el Detalle Sino fueran por los pequenos detalles no tendríamos grandes resultados. Giuliana acomoda el peluche de la chaqueta y en otra toma Eva y Marcos no pierden pie con pisada cuando de glamur se trata.

Presuntos Implicados Fueron muchas horas de trabajo para lograr la portada de esta edición, y se cuido hasta el ultimo detalle Giuliana Ardito a cargo del estilismo e imagen, Eva Campos fue la que hizo del maquillaje arte y Christopher Makris el dueño del lente más fashion de Miami; todos trabajando hombro a hombro con CJ McCann la editora de la revista.

Festival de Color El maquillaje fue clave para esta sesión de fotos y tuvimos de todo como en botica gracias a la extensiva selección de The Make Up Store.

¡Que levante la mano! ¡Que levanten la mano los que disfrutaron mas de esta producción! Desde el más chiquito, Marshal el adorable nene de Gizelle; hasta el más grande nuestro querido Idalberto Richardson de Miami Sunshine Studios tuvieron una experiencia memorable y cálida en gran parte por la hospitalidad y fineza de Chelita la mamá de Gizelle.

PUBLISHER & EDITORA Carmen-Julia McCann DIRECTOR DE OPERACIONES Y VENTAS Anthony Humphries DIRECTOR DE ARTE Miguel Flores Monroe ADMINISTRACION Rossana Scheggia ASISTENTE DE EDITORES Karen Rivadeneyra FOTOGRAFIA Christopher Makris Leo Reinfeld Emerito Pujol COLABORADORES Rosana Lopez Pedro Dongo Giuliana Ardito Ivan Alvarez Marcos Carrasquillo Eva Campos Lisa Rodriguez CONTABILIDAD Hector Hall DISTRIBUCION Carlos Ledezma (USA) Cesar Moreyra (Peru) EJECUTIVOS DE VENTAS Milagros Diaz (USA) Jackie Lorenzo (USA) Juan Calderin (USA) Marilu Zelada (Peru) Jessica Llontop (Peru)

2008 Revista Mujer all rights reserved. La Revista Mujer es una publicación bimestral de McCann Media & Events. Es distribuida a nivel nacional por Spanish Periodical & Sales. La reproducción o uso sin nuestro consentimiento de cualquier contenido editorial o gráfico queda terminantemente prohibida. Mujer – 6101 Blue Lagoon Dr. Suite 150, Miami, Fl 33166. Teléfonos 305-500-2354.

DE MUJER A MUJER

El Show

Debe Seguir

sa frase de marras, estoy segura, la han escuchado mis amables lectores más veces de las que quieren recordar. Quizá sin prestarle mucha atención, pues le calza mejor a los faranduleros o artistas; no a nosotros mortales comunes de ir por el mundo sin preocuparnos de funciones, shows o apariencias. Al menos así pensaba yo; craso error. Cada día, cada sesión de fotos, cada cierre de edición, cada lanzamiento de portada; es un show, una función con sus espectadores propios, el público a quien debe rendirse. Usualmente, esta es la página donde hago un recorrido de lo mejor o más relevante de la revista, vendría a ser el ‘programa’. En estas líneas les doy un mapa del “show”. Esta vez haremos una excepción, pediremos un minuto de silencio en honor a la memoria de nuestro Director de Fotografía, mi compatriota y amigo Rodolfo Barandarian. Nuestros lectores sabrán comprender. Este show, esta edición va dedicada a Rod Barand ese era su “nombre artístico”. Partió de este mundo rumbo al cielo el mismo día que yo tomaba el avión rumbo a un hospital de Lima. La última comisión juntos no la pudimos hacer pues unos malvivientes le habían robado su equipo; “nos vemos a mi regreso Rod, nada nos puede vencer”. Nada excepto la muerte. Amigo, este show no es el mismo hemos perdido a un actor estelar e irremplazable, sin embargo debe seguir. ¡Enciendan las luces!

P. S. ¿Qué te parece Mujer? Esperamos tus opiniones y comentarios a este e-mail info@mujeronline.net.

MIAMI CHIC A Beneficio de Starlight Starbright Children’s Foundation

Exquisito Sarao en St. Barth Un fabuloso evento a beneficio de Star-

light Starbright Children’s Foundation se llevó a cabo en las majestuosas instalaciones del exquisito Chateau de la Mer. Los invitados disfrutaron de un día de spa y por la noche fueron llevados a St. Barth para compartir una elegante velada bajo la luna y donde se deleitaron con la culinaria francesa de Catering Concepts. Como parte del exquisito sarao los asistentes pudieron apreciar la sesión de fotos de magnificas modelos encabezadas por la formidable Miss Caribe, Marylin Sanchez  Fotos: Hector Rodriguez y Bob Quezada Estilo: Anthony Tamburrino Cabello: Henry Amador Salon

Marlyn Sanchez, Miss Caribbean 2008, fue la estrella del show.

Invitados disfrutando del exquisite buffet de cocina francesa

Modelo Joan en el esplendor de su belleza

Tyler Molinari y las modelos de Posche

St. Barths Soiree presentado por Chateau de la Mer

Al DIA

Mirta Renée Imparable Parece que éste ha sido el año de la guapísima

guatemalteca, Mirta Renée, tras su interpretación de “Vanessa” en la serie “Gabriel” protagonizada por el astro boricua Chayane. Mirta fue recibida casi como heroína olímpica por sus paisanos, en una gira promocional que realizó la actriz por este país centroamericano y que incluyó un extenso recorrido por medios de comunicación electrónicos e impresos.

Satcha En El Quirófano Satcha Pretto, la guapa presentadora de Primer Impacto

Fin de Semana de Univision se unió a Operation Smile México A.C. durante una jornada quirúrgica de cinco días en la ciudad de Guadalajara que incluyó evaluaciones médicas completas y cirugías reconstructivas para niños que nacieron con malformaciones faciales y cuyos padres no cuentan con los medios económicos para sufragar los gastos de una cirugía reconstructiva. Satcha viajó con un equipo de camarógrafos para seguir el transcurso de la jornada, desde los días en que se ofrecieron evaluaciones médicas gratuitas a más de 100 niños, hasta el momento en que eran entregados a sus padres al culminar la cirugía reconstructiva. La historia la veremos en su programa a finales de octubre. En marzo del 2008, Satcha Pretto fue nombrada Embajadora de Sonrisas de Operation Smile y se une a celebridades como Roselyn Sánchez, Mariah Carey, y Jessica Simpson quienes como embajadores tienen la oportunidad de visitar uno de los 26 países asociados de la organización, para ayudar a llamar la atención mundial sobre la situación de estos niños que padecen de lo que se conoce como “labio leporino”

De vuelta en Miami, la actriz se presentó en el programa “Alfombra Roja”, dirigido por la popular conductora Ileana García, así como en una firma de autógrafos donde cientos de fans recibieron un autógrafo de la conocida actriz. Entre las múltiples actividades programadas para octubre en la capital del sol, Mirta asistirá a la gala de aniversario del estilista Rocco Donna, en Miami Beach, en el desfile del diseñador español Adolfo Domínguez, y en la ceremonia de los Premios Fama. Mirta Renée volverá a su país para presentarse, junto a grandes estrellas del espectáculo, en el Concierto de la Solidaridad convocado por el gobierno guatemalteco y Unicef, entre otras entidades, para recaudar fondos a las comunidades más necesitadas.

Camino de Ramos Es sin lugar a dudas el más respetado periodista televisivo de habla

hispana, nombrado por esta revista como una de las siete personalidades más interesantes del año que pasó, amen de otros reconocimientos; y este año recibirá el prestigioso y codiciado Premio a la Trayectoria en la Televisión Hispana, que se entrega todos los años durante la Cumbre de la Televisión Hispana. Ramos, se ha destacado por sus diligentes entrevistas con personalidades prominentes, las mesas redondas de análisis de sucesos de actualidad que realiza en su programa dominical, por cubrir temas de interés para los americanos de origen hispano, que abarcan desde las elecciones en los Estados Unidos y Latinoamérica, a desastres naturales y guerras, y derechos humanos e injusticias en los Estados Unidos y en todo el mundo. . Además, ha sido uno de los conductores de dos históricos foros políticos en español con los candidatos demócrata y republicano y de un debate conducido en conjunto con CNN. Entre los pasados recipientes de este galardón se encuentran Mario Kreutzberg, “Don Francisco”, la periodista boricua Maria Celeste Arraras y la reina de los ‘talk shows” Cristina Saralegui.

La Esperanza de Fernando El Grand Ballroom de Hollywood y Highland en el famoso

teatro Kodak de Hollywood, fue el escenario donde se realizó la Octava Gala “ El Sueño de Esperanza” de la Organización PADRES Contra El Cáncer. Eva Longoria y Fernando del Rincón se unieron para poder llevar Esperanza a los niños latinos con cáncer y sus familiares. La Gala contó con celebridades y la presentación musical especial del mexicano Alejandro Fernández. A Fernando Del Rincón le diagnosticaron cáncer este año y se sometió a una cirugía para extirpar el tumor canceroso. Una detección temprana fue la clave para vencer esta enfermedad que ha cambiado la vida del periodista mexicano, y fue PADRES la organización que le brindo el apoyo parara comprender su diagnóstico y ayuda emocional. Junto a la mega estrella Eva Longoria son portavoces nacionales de esta organización. PADRES Contra el Cáncer se dedica a mejorar la calidad de vida de niños latinos con cáncer y sus familias, a través de programas, actividades y servicios. Fundada en 1985 promueve el conocimiento del cáncer infantil y de otras enfermedades de la sangre, así como métodos efectivos de tratamiento.

Esperado Retorno La cantante colombiana que se hizo conocida por su

hit “No te Pido Flores” está saboreando nuevamente las mieles del éxito con su nuevo tema “Tu No eres Para Mi” que se mantiene por varias semanas consecutivas en el primer lugar de las listas de popularidad en las radios de Colombia. Todo es resultado de talento y arduo trabajo pues la ‘colocha’ no se durmió en sus laureles tras el boom de su primer álbum “Lagrimas Cálidas”. Para esta producción Fanny Lu ha venido remozada con un look moderno y muy sexy y no ha descuidado la calidad de su música repitiendo la mancuerna que hiciera con Andres Munera y José Gaviria y reinventándose en un álbum que fusiona géneros tan disimiles como el ska, el rock y la música regional mexicana.

Mayte Se Lo Toma A Pecho Con el fin de aliviar la necesidad tan grande de la mujer hispana a tener acceso a información acerca de cómo enfrentar el cáncer de seno la comunicadora y motivadora mexicana creó la Fundación Mayte Prida, entidad sin fines de lucro dedicada a ayudar a las mujeres y sus familias mientras atraviesan ese difícil proceso. Por su parte, la compañía líder en el mercado de la lencería a nivel nacional, Frederick’s of Hollywood, Bonnet Media Group y un incontable número de artistas de talla internacional han comenzado a firmar sostenes rosados que serán subastados en la gala de la fundación que se llevará a cabo en el Grove Isle Hotel en Four Grove Isle Drive este próximo 24 de octubre emulando las campañas contra el cáncer en el mercado norteamericano en las que han contado con el apoyo de celebridades de la talla de la ganadora del Oscar, Susan Sarandon. Entre las celebridades hispanas que se han unido a la campaña están José Feliciano, Luis Fonsi, Adamari Lopez, Isaac Delgado, Maria Celeste Arraras, Amaury Gutierrez y Kany Garcia entre otros.

Sus múltiples presentaciones en eventos como el Festival de Barquisimeto en Venezuela, el Movistar Musica de Nicaragua donde se presentan diversos géneros musicales o el concierto “Nuestra Tierra/Our Land” en Bogotá donde cantó a dúo a la gloria del vallenato Jorge Caledon; han hecho de este retorno todo un suceso musical.

Con un toque de cabaret para noches mĂĄgicas e inolvidables un bustier negro en seda pura con detalles en plumas.

Para entrar en Calor

Ahora que el invierno se acerca, aunque muy tĂmidamente en Miami, estos numeritos de la empresa italiana La Perla levantarĂĄn la temperatura en cualquier alcoba.

21 20-21

DOLCE VITA

La Ferro Está en Candela Es

la “darling” de la cadena Telemundo, una de las celebridades mejor vestidas hispanas del planeta y además es la única personalidad que tiene la oportunidad de demostrar su talento en dos cadenas de televisión en español simultáneamente. Candela es figura de la cadena Telemundo hace ocho años donde actualmente presenta “Al Rojo Vivo Fin De Semana Con Candela Ferro”, además de tener su propio show en E! Entertainment Latinoamérica: “Mil Preguntas, Una Estrella Con Candela Ferro”, donde ha entrevistado a celebridades como Penélope Cruz, Jennifer López, Javier Bardem, Ricky Martin, alia, Paulina Rubio, Gloria Trevi, Daddy Yankie, 22

Enrique Iglesias, Belinda, Alejandro Fernández y Alejandra Guzmán, entre otros muchos e importantes nombres de la industria del entretenimiento. Quizá su impresionante carrera, o su altivo porte, o su innegable carisma haya sido la razón para que fuera seleccionada como presentadora del certamen “Ford Models Supermodel of the World México 2008”, en Cabo San Lucas. “Es un privilegio que México me haya convocado para ser la conductora de un certamen tan prestigioso en la industria de la moda a nivel mundial. La agencia de modelos Ford es la número uno del mundo, y de este concurso, que ya cumple 28 años, han salido las

supermodelos más exitosas de los últimos tiempos”, aseguró Candela Ferro que siempre soñó con conducir un evento de este tipo. No es de extrañar entonces que la bella ex modelo argentina haya sido nombrada madrina de la sección “Belleza y Estilo” del portal de Yahootelemundo, donde cada jueves aparece una columna en la que la periodista le ofrece consejos, reflexiones de belleza y moda a las usuarias. Recientemente Candela fue elegida como la portavoz de una nueva campana pro social de Telemundo: “Mujer de Hoy: Hazte Valer!” para crear conciencia y fomentar el dialogo sobre los temas sociales que afectan a las mujeres latinas hoy en día 

CINE

El Hombre que Amaban las Mujeres

ejemplo, se complace leyendo las novelas populares que hablan de sus hazañas, y que elude plantearse quién es de verdad y lo que quiere, pero no lo es menos que hay en él un lado ingenuo que la interpretación de Paul Newman

Paul Newman encarnó a menudo a personajes tiernos y desvalidos, a los que concedía una cualidad especial. Progresista, inteligenPor: GUSTAVO MARTÍN GARZO | © Babelia

¿Cómo puedo estar fuera de peligro

si no estoy muerta?”. Esta frase que la protagonista de Rachel, Rachel dice al cirujano que la acaba de operar, bien podría resumir el mundo inteligente y sensible que representó Paul Newman en el cine. También su sentido del humor, pues la ironía era para él la mejor defensa frente al sinsentido de la vida. Paul Newman encarnó a menudo

a personajes tiernos y desvalidos, con una relación problemática con el otro y el mundo. Su Rocky Graciano, en Marcado por el odio de Robert Wise, o su Billy El Niño, en El zurdo de Arthur Penn, son personajes así. Fueron muy frecuentes en el cine americano de entonces, pero Paul Newman solía concederles una cualidad especial. Es verdad que su Billy el Niño, por

Paul Newman nunca dio demasiada importancia a su éxito ni a su vida de actor. 24

expresa de forma admirable: como si lo único que quisiera es jugar con las cosas. Nadie encarna mejor este espíritu, entre atormentado, burlón e irónico, que Eddie Felson, el protagonista de El buscavidas, de Robert Rossen. Es uno de esos personajes problemáticos y amorales, incapaces de conocerse a sí mismos, de los que, inexplicablemente, nos ponemos de su parte. Porque es cierto que juega para engañar, y sacar el dinero a sus incautos rivales, pero también porque le gusta hacerlo, porque siente que tiene algo que los demás no tienen, y el billar es su forma de hacerlo presente en el mundo. Se comporta en suma como un artista: alguien que ni en las situaciones más adversas llega a ser pobre de verdad, y cuyo único grito es pedir al mundo que le deje hacer las cosas lo mejor que sabe. Ésa fue la rara cualidad que Paul Newman supo infundir a sus personajes: su orgullo de artistas. Paul Newman perteneció a la misma generación que Marlon Brando y James Dean, y, como ellos, fue al Actors Studio, bajo la dirección de Leo Strasberg, para encarnar en la pantalla a personajes complejos y atractivos que se enfrentaban a la dificultad de vivir y a la tentación de la autocompasión: “Ese deporte de interior que tanto suele gustar a la gente”. Pocos hombres han sido más amados por las mujeres que ellos. Representan tres formas diferentes del imaginario amoroso femenino. James Dean, el amor adolescente, el amor a esos novios que aún conservan el egoísmo y la locura de la infancia, y que suelen ser los que más las hacen sufrir; Marlon Brando, el amor al extraño, el amor a uno de esos hermosos desconocidos que nunca llegan para quedarse y en cuyas manos ellas se ponen sin preguntar. Y Paul Newman el amor al amigo, el amor a esos muchachos que crecen a su lado y que, a pesar de su inconstancia y su aire burlón, no dudarán en acudir en su ayuda cuando los necesiten: el amor que sabe pedir a la vida las cosas que te puede dar.

Paul Newman no se conformó con su trabajo de actor y dirigió tres buenas películas: Rachel, Rachel, El efecto de los rayos gamma sobre las margaritas y El zoo de cristal, la más hermosa de todas. Una maestra soltera, frustrada y algo neurótica, una madre de familia divorciada, que quiere para ella el mundo entero, y otra que vive a la espera de un mítico visitante que se case con su hija, son los personajes que interpreta Joanne Woodward, su compañera durante más de cincuenta años. El zoo de cristal, su última película como director, está basada en una de las obras más hermosas y Con su esposa Joan Woodward en sus difíciles del teatro contemporáneo. La años mozos, este año habían cumplido adaptación de Newman fue ejemplar. sus bodas de oro. El mundo frágil, tejido de ensueños de Tennessee Williams, le lleva a crear una obra de extraño lirismo que habla de lo más desfavorecidos, su amor a los frágil que puede ser lo que amamos y niños y la dignidad con que afrontó de esas luces que necesitamos encender su enfermedad hablan de un hombre a la irrealidad para seguir viviendo. que, aun en medio de las dificultades, siempre supo sonreír a la vida. A causa Paul Newman nunca dio demasiada de ello, y de su belleza, tan cercana importancia a su éxito ni a su vida como irrepetible, fue amado por todas de actor. Hizo 52 películas y a los 82 las mujeres del mundo. La noticia de su años anunció que se retiraba del cine. muerte debe llenarnos de pena  Progresista, inteligente y simpático, amaba los deportes, los coches y la velocidad. Su compromiso con los

Magistral en “El Gato Sobre el Tejado” al lado de Elizabeth Taylor 25

MIAMI CHIC

In Memoriam

Recordando a Rodolfo Barandiaran 1947 - 2008

Revelando el espìritu juguetòn que lo caracterizò, veinteañero en Lima

esde que empezó la revista Mujer Rodolfo Barandiaran, conocido como Rod Barand, se erigió en el paladín de la foto noticiosa, en la infalible presencia en los eventos de Miami, en el paparazzo peruano que reconocía objetivos a leguas. Su lente ha retratado a mandatarios internacionales, socialites, artistas y ciudadanos de a pie sin discriminación y cada cierre de edición teníamos la foto precisa, el momento oportuno que captó el lente del maestro. Siempre te recordaremos Rod, nuestro Director de Fotografía, nuestro cómplice, nuestro amigo y nuestro héroe fotográfico. Descansa en paz

Junto a Adolfo, su ùnico hijo a mediados de los ochenta

En una de sus tantas comisiones a lado del ex Alcalde de Lima, Alberto Andrade

Arriba: Al final de una sesiòn de fotos junto a CJ McCann y Dulce Campillo. Izq: La càmara, su inseparable compañera

AGENDA Presentación del Elenco de la Novela de Telemundo

Claquetazo en el Gato Verde L a cadena presentoo al

Telemundo elenco de su nueva producción “El Rostro de Analía”, remake de “María María” escrita por Kiko Olivieri, en medio de un animado evento al que fueron convocados los medios de comunicación de Miami. El claquetazo fue en “El Gato Verde” en Miami Beach, bajo la impecable organización de Suzette Millo al que asistieron importantes personalidades del medio y artistas internacionales . Por el despliegue visto se augura un éxito rotundo para este refrito protagonizado por Elizabeth Gutierrez y Martin Karpan 

Los actores Victor Corona y Gabriel Porras interpretando sus personajes durante el evento de prensa de El Rostro de Analia

Elizabeth Gutierrez como Analía durante el evento de prensa

Don Browne , Patricio Wills y el elenco de El Rostro de Analia

Elizabeth Gutierrez y Martin Karpan protagonistas de El Rostro de Analia

��

�

�� "...hay que soñar para

��

�

��

vivir y el que no sueña no vive y no vive feliz. Por que uno tiene que hacer en la vida lo que uno quiere ser, y yo lo soné."

��

�� 29

AGENDA Con Celebridades Locales

Espectacular Apertura de Blue Night

Gilberto Reyes en insuperable compañía

Celebridades de la música y la televisión

locales se dieron cita para celebrar la gran apertura del nuevo y exclusivo centro de diversión nocturna Blue Nights en la ciudad de Miami. El local posee una exquisita decoración diseñada en su totalidad por Pedro Balmaseda y Jorge Noa de Genoah Interior Design, donde predominan los colores azul y blanco y las tradicionales figuras geométricas características del Art Deco, tan representativo de nuestra ciudad. La música de esta especial noche corrió a cargo de un músico muy querido de esta revista: Carlos Manuel  Fotos: Imajo

Insumergible Omar Moynelo

Anfitrionas de lujo: Daysi y Lourdes las estrellas de la Mega

Esperada llegada de la estrella argentina Laura Ferretti

CARA A CARA

Gizelle

la habitante feliz del Planeta D’Cole

Con su imponente porte, mide casi un metro ochenta, abdominales planos, piernas bien torneadas y hablando seis idiomas a la perfección parece que estuviéramos frente a un ser de otro planeta o de otro tiempo. Gizelle, la argentina rockera se alista para competir en la pista de “Bailando por un Sueño”

Cuando llego a la casa de Gizelle para

empezar la producción de la portada, ella está echada en una tumbona entregada a las manos de nuestra maquilladora. No puede estarse quieta, la energía de ella es endémica, contagiosa y al cabo de unos minutos todos los que formamos el equipo de producción caminamos en círculos, tomamos cantidades ingentes de refrescos o engullimos los deliciosos 32

bocadillos que Chela, su encantadora madre ha dispuesto en la mesa con prolijo cuidado. Gizelle se rie, habla, canturrea y espera a que el fotógrafo empiece a disparar su cámara, aunque se cambio de vestuario seis veces y peinado otras tantas; al final de la jornada de siete horas seguidas es ella la única que parece no haberse cansado. Si esa energía se embotellara se vendería como pan caliente.

Empieza Su Baile Con tanta energía no sorprende que sea al mismo tiempo modelo y portavoz de productos de consumo, actriz del cine independiente de Hollywood, compositora, productora y cantante de rock. Y todo lo que hace tiene éxito, en su país la comparaban con Susana Gimenez, “ella es mi ídolo, y que la prensa me comparara con ella fue todo un cumplido. Hice una película en el que

Texto: CJ McCann Foto: Christopher Makris Estilismo: Giuliana Ardito Maquillaje: Eva Campos para The Make Up Store Coordinaci贸n: Lisa Rodriguez Peinado: Marcos Carrasquillo para Qiu Salon

interpretaba a Su, para mi mas que una actuación fue un tributo a esa diosa” dice ella de la estrella argentina. Dentro de poco le toca enfrentar un nuevo reto que la tiene entusiasmada, participar en la versión de Miami del éxito internacional “Bailando por un Sueno”. Esa franquicia televisiva a la que el público ha respondido enormemente en los países en que se transmite sea Mexico, Argentina o Peru. La temática como en la versión americana consiste en aparejar celebridades con bailarines

Vestido de Lourdes Lithman, joyas de Doral Jewelry

VIDA SOCIAL profesionales y compiten entre ellos para llevarse un premio monetario que sera donado en su totalidad a una obra de caridad elegida por el artista. “Todavia no he escogido mi caridad, hay muchas causas que apoyar. Voy a hacer un análisis de cual es la que más ayuda necesita, me inclino por la niñez y por la lucha contra enfermedades sin cura.” El Planeta D’Cole Ese fue el nombre con el que ha bautizado a su nuevo proyecto, un programa de televisión del que ya tiene grabado cuatro episodios. “Es un espectáculo de variedades, espontaneo, entretenido y cargado de música. Mi sueño es poder hacerlo en vivo como Susana Gimenez” Por el momento anda en conversaciones con un canal local (GenTV) y aunque es vecina de Omar Romay (el broadcaster de America Teve, el canal con mayor audiencia de Miami) y ha hablado con él sobre su proyecto, las conversaciones no han prosperado “El es un bárbaro, muy canchero en lo que hace. De hacer el programa con el canal quiere que tenga una frecuencia diaria. Yo no puedo, pues en cualquier momento tengo que irme a locación para filmar mis películas.” Crossover y Otros Postres Cuando todos los artistas latinos hacen el crossover al mercado anglo Gizelle esta haciendo el crossover al revés. Si bien empezó su carrera en su natal Argentina, una vez en tierra americana se desarrollo mas en el mercado anglo haciendo videos con Paris Hilton y filmando películas con artistas con pedigree como Steven Seagal y Armand Assante. Ahora se ha propuesto a llevar a los hispanos a visitar su planeta, su presencia en una ceremonia de entrega de premios en Miami fue muy celebrada a pesar que por descoordinación de la producción no pudieron subir los músicos de su banda. Igual Gizelle y sus bailarinas se robaron el show 

Legia Marañon Garcia con sus hijos Ricardo y Robert Hurwitz

VIDA SOCIAL Fundación Celebró Vigésimo Aniversario

Fabulosa Gala “Paradiso” del Mercy

Harvey Mogul, Jossie Romano Brown y Dr. Luis Villa

Fotos: Alex Gort

La gala de la Fundacion Mercy de

este año tuvo el destello, belleza y glamur en todo aspecto de su majestuosa celebración. Los asistentes disfrutaron de una fabulosa recepción decorada ad hoc con el tema paradisiaco, desde fastuosos arreglos tropicales hasta intricadas esculturas de hielo; en el salón comedor los centros de mesa completaban el jardín ensoñador con vibrantes flores que incluían aves de paraíso y velas votivas. Para terminar con broche de oro, la pista de baile se encendió al ritmo del pinareño mas famoso de estos lares, Willy Chirino. Fueron mas de 600 las distinguidas personalidades, filántropos, lideres políticos y empresariales que disfrutaron de este espectáculo de elegancia, gastronomía y baile a la para que participaron en una subasta donde se ofrecieron fantásticas piezas de arte y viajes a exóticos destinos para recaudar fondos a beneficio del Hospital Mercy 

Pepe Freixas Jr. y Gisela Thomas

Lew y Nancy Fishman, Marc Kaiser y Hermana Elizabeth Worley

38 Dr. Luis y Jennifer Villa

Roxana y Javier Romero, Maylen y Juan Carlos Valdes

Nora Perez y Mark Hoffmeister

Victor Balestra, Dr. Luis y Jennifer Villa, Conchi y Tony Argiz

John y Brenda Johnson, Jossie Romano Brown, Dr. Mark Brown

Harvey y Alesia Mogul

VIDA SOCIAL American Nicaraguan Foundation

Fastuosa Gala en el Intercontinental Fotos: Cortesía ANF

Fastuosidad, glamur y brillo fue lo que hubo en gala anual

a beneficio de la American Nicaraguan Foundation, los chair del evento de este año fueron Theresa Pellas, Maria Amanda Rodriguez y Paco Bendaña McEwan, los Chair Honorarios de este anio fueron el reconocido cantante venezolano Ricardo Montaner y su esposa Marlene Montaner. El evento, que fue animado por Ivan Taylor de Telemundo y Diana Diaz de WSVN canal 7, tuvo una enorme dote de belleza con la presencia de las Miss Colombia, Miss Canada y la ex Miss Universo Cinthia Olavarria. La gala fue todo un éxito donde personalidades internacionales se dieron cita y disfrutaron de la mágica velada que incluyó el sorteo de una valiosa pieza de la colección “Cat’s Eye” donada por la afamada casa Girard-Perragaux 

Alfredo y Theresita Pellas

Alexandra Malkin, Claudia Olejnik, Taliana Vargas Miss Colombia 2008, Samantha Tajik Miss Canada 2008 y Elana Tchemissova

Ricardo Montaner, Gregorio y Laura Lacayo

Harold y M贸nica Patricoff

Paulette & Rhino Schena y Maria Amanda Rodriguez

Cinthya Olavarria

Diana Diaz e Iv谩n Taylor

MODA

Vestidos de Película Moda de alto contenido dramático que hará de tu llegada a cualquier fiesta un evento de alfombra roja. Diseños de Ozcar G y Rosita Hurtado para Imperio Atelier. Fotografias de Cristopher Makris

Cirugías

en la

Corte Real

“Reinoplastias”, “Cirugías Reales” entre otros han sido los términos con que la prensa ibérica se ha referido a las visitas al quirófano que han realizado los miembros de la familia real española. Otrora secreto guardado bajo siete llaves hoy es tema de primeras planas.

No es nuevo que los medios se

ocupen de la apariencia física de los miembros de la familia real española, la diferencia es que hoy lo hacen de una forma menos solapada y mas

frontal. Por ello la Casa Real emitió un comunicado oficial informando de la evidente rinoplastia que se hiciera Leticia Princesa de Asturias, “operación se efectuó por recomendación

ESPECIALES

Al igual que Letizia, las infantas Cristina y Elena se han retocado la nariz y el mentón.

La reina Sofia en visita oficial, su rostro no luce ni las arrugas ni el cansancio propios de su edad debido a un tratamiento de inyección de vitaminas en una clínica de Francia.

de los servicios médicos de La Zarzuela para paliar los problemas respiratorios, cefaleas y catarros frecuentes que sufría la Princesa” dice una parte del comunicado. La verdad de la milanesa es que era imposible no notar un cambio tan notable en el rostro de Letizia tras su visita al quirófano. Aunque la Casa Real admite la operación a la nariz, niega que el procedimiento haya incluido el mentón. Esto a raíz de que la prensa comentara que el mentón de Leticia y todo su rostro luce ahora menos duro, e incluso se nota la ausencia de una arruga en el entrecejo que lucía antes la Princesa. Letizia No es la Primera La reina Sofía quien acaba de cumplir 70 años luce una piel tersa para alguien de su edad; no se debería a súper genes sino a un lifting que se

“La Reina Federica de Grecia, madre de la Reina de España, falleció en febrero de 1981 tras someterse a una cirugía para retirar las bolsas y el exceso de piel en los parpados” realizó en una clínica de Burdeos, Francia. El mantenimiento está a cargo del médico de estrellas como Nicole Kidman e Isabel Preysler, el iraní Christina Cham. Las infantas también han tenido su paso por el quirófano, a diferencia de su madre las arrugas no les preocupa todavía. Lo que si las aterra en su sobrepeso o acumulación de grasa especialmente en las caderas. Si bien se cuidaban con dietas y ejercicios nunca lucieron delgadas sino hasta que pasaron por el quirófano. A pesar del cambio evidente estas liposucciones nunca han sido admitidas por las Infantas ni por La Casa Real. Pero no son solo liposucciones los procedimientos que se han realizado las Infantas. Cristina por ejemplo luce una nariz mucho mas fina y Elena, justo después de su matrimonio con Marichalar estrenó

junto con su nueva figura una nariz y barbilla mas delicadas y finas. El Fin del Misterio En estos tiempos en que la cirugía es casi tan común como ir al Salón de Belleza, en que es considerada como parte del mantenimiento y embellecimiento; intriga la actitud reservada con la que se manejan estos temas. La explicación radicaría en la experiencia traumática de la Reina Sofía cuando falleció su madre, la reina Federica de Grecia, en febrero de 1981 tras someterse a una cirugía para eliminar las bolsas y exceso de piel en sus parpados. A raíz de este hecho la soberana española se declaró en contra de este tipo de procedimientos, pero con el paso del tiempo su posición se ha ido flexibilizando y soplan nuevos vientos a favor de las cirugías plásticas en la Corte de España  51

EVENTOS Cena De SBA Airlines

A Bordo Del Yate Catalina

M ás de 100 personalidades compartieron una noche llena de sorpresas a

bordo del yate Catalina que zarpó de la Marina del Fort Lauderdale Grande, Hotel Yacht Club.Los invitados degustaron de una exquisita cena mientras y disfrutaron de una velada mágica que tuvo como maestro de ceremonia al periodista Eli Bravo. Los miembros de la directiva de SBA Airlines, encabezada por su presidente el capitán Jorge Álvarez; el director comercial, Carlos Rey; y Lesly Simon, Directora de la aerolínea; fungieron como anfitriones de primera línea. La sorpresa musical de la noche fue el show del exitoso Jesus Enrique “Divine” quien ofreció un extraordinario espectáculo

Capitan Jorge Alvarez y Lesly Simon

Divine: La sorpresa musical de la noche

Elizabeth Casini, Isabel Parra, Maruja Pulido, Aura Parra.

Nelson Bocaranda, Bolivia Bocaranda, Manuel Perez.

Omar Bosque, Alejandra Montesinos, Isabel Parra, Lesly Simon, Lourdes Garcia, Cap. Jorge Alvarez, Aura Parra, Patricia Abreu, Monique Bahuaud.

Niños y Estrellas

Tardes Infantiles en Casa Casuarina

L a firma Fisher Price lanzó su nuevo producto Color Me Gemz en medio de un

evento matinal en Casa Casuarina. Bajo la batuta de Maria Celeste Arraras y conducido por la encantadora Roxana Garcia, se dieron cita las niñas ganadoras del concurso del hit radial “Tardes Calientes” quienes acudieron en compañía de sus mamis y a bordo de flamantes limousines. Las estrellas más queridas de la pantalla chica también disfrutaron junto a sus hijas de este maravilloso encuentro donde colorearon y diseñaron sus joyas de fantasía Color Me Gemz.

Roxana Garcia la estrella de Univision Radio

Maria Celeste Arraras y Lara Giuliana

Contamos con la presencia de Maria Celeste Arraras con su hija Lara, Karla Martinez con Isabella, Giovanna Del Portillo con su hija Ingrid (Ella es actriz y es la hija de Marisa Del Portillo del EscandaloTv y su nieta), tambien estuvo Janeth Kaplum de Viva La familia y como condiuctora estuvo Roxana Garcia (Tardes Calientes, Univision Radio) 53 Karla Martinez y su encantadora Isabella

EVENTOS Skin Beauty Clinique Medical Spa

Elegante Corte de Cinta Fotos: Alberto E Tamargo

Con la presencia de destacadas per-

sonalidades de la vida social, comercial y cultural de Miami se llevo a cabo la inauguración del moderno y exquisito Spa “Skin Beauty Clinique Medical Spa “. El corte de la cinta, fue realizado por su propietaria, la cosmetóloga Mariela Alcalá, acompañada de su esposo, José Antonio Rey, el doctor José David Suarez y el diseñador y amigo Nicolás Felizola. Fue un momento muy emocionante, donde los cientos de asistentes aplaudieron las emotivas palabras inaugurales, deseos de éxito con este nuevo local y la bendición al mismo, que estuvo a cargo de Natasha Laria 

Antonella Palazio y Mercy Padierne

Leonardo54 Rocco y Marger

Christof Schroder, Theresa O’Donnell y el diseñador Nicolás Felizola

Marie Rivero, Jennifer Fuentes, Luz Alcalá y Tatiana Camacho

Rene Pimentel Jr, Ana Vazquez y Alex Zuccaro

Iris Fugita, Leticia Hartmann y Claudia Caporal

Mariela Alcalá y Nicolás Felizola

��

�

yo solucionaré

tus problemas de inmigración

DE FIESTA Cover Girl Yami Quintero en

Alegre Coctel de Portada

Yami Quintero fue la estrella del último coctel de portada que realizó la Re-

vista mujer para celebrar su caratula. El evento que se realizo en el restaurante Braseros del Doral, contó con una nutrida concurrencia compuesta principalmente de venezolanos quienes celebraron hasta entrada la noche con la chispa que los caracteriza. Los alegres concurrentes disfrutaron de la deliciosa variedad de bocaditos venezolanos que ofreció Leopoldo Partidas, propietario del restaurante, y del exquisito pisco cortesía de Maria Coutrin y Juan Pablo Castro. El marco musical corrió a cargo del cantautor dominicano Leandro y el espectáculo lo puso Floyd, The Rock Artist.

Erwin Perez, Yami Quintero y Anthony Humphries Bleu y Nancy Hilburn y Sean Campbell

56 Luis Garcia, Karol Rosas y Rossina Grosso

Leticia Del Monte, Carlos Barba y CJ McCann

Eliana Cespedes, invitada y Mariana Valle

llega a ustedes gracias a nuestros anunciantes

Gabriela Altamirano, Luis Giulfo, Brunella McCann y Pilar Gagel

Cover Girl Yami Quintero y Peter Tinoco

��

57 Davi de Trivi y Max Aub quien fue Maestro de Ceremonias del evento

DE FIESTA Hispanic Target Magazine Presentó

La Portada de los Fonomemecos

La revista de negocios Hispanic Target realizo un concurrido evento para

presentar a Gilberto Reyes y Miguel González, más conocidos como Los Fonomemecos y directores del programa la Fonomanía, quienes fueron la portada de la revista de negocios Hispanic Target Por primera vez la dupla le dio una entrevista a una revista de negocios, dando a conocer un perfil empresarial que nadie les había explorado anteriormente. El evento se realizó en el restaurante Novecento de Coral Gabes en uno de sus principales salones al aire libre, al que acudieron personalidades del quehacer social y económico de nuestra ciudad.

Miguel Gonzalez y Gilberto Reyes con la portada de Hispanic Target Magazine.

Pamela Cordova de Copa Airlines, Martha Medina, Daniel Silva y una invitada al evento de Hispanic Target Magazine. Jose Torres, Leo Roth y Eduardo Hapke.

Nancy Clara, Eduardo Hapke y Maria Montoya, presentadora principal del noticiero de la cadena Telemundo.

El estilista Oscar Internacional, Nancy Clara y el diseñador colombiano Alex Ladino

VIP Nuevos Modelos Masserati Quattroporte y Gran Turismo

Coctel y Moda en Exclusivo Concesionario “The Collection” El concesionario de autos de lujo The

Collection y Mayda Cisneros Couture, ofrecieron un coctel privado para presentar el nuevo Masserati Quattroporte y el Maserati Gran Turismo a beneficio de National Foundation for Advancement in the Arts (NFAA). Los invitados disfrutaron de un espectacular desfile de modas con lo mejor de la colección Otono/Invierno de la diseñadora Mayda Cisneros. En la pasarela lucieron bellísimas las celebridades de la televisión local que desfilaron junto a espectaculares modelos. Will Manso y Ellie Rodriguez fueron los maestros de ceremonia del evento, Dewar’s 12 ofrecio cocteles de cortesía a los asistentes que saboreaban los delicados bocaditos donados por Fleming’s Prime Steakhouse & Wine Bar 

Develando el nuevo modelo Masserati Quattroporte

Mayda Cisneros y Lissette Gonzalez de CBS 4

Ellie Rodriguez de Deco Drive y Ken Gorin Presidente de The Collection

Will Manso y Jen Herrera

Mike Libbey, VP of Sales de Maserati North America; Christina DePaul, Presidente de NFAA y Ken Gorin, Presidente y Copropietario de The Collection.

61 Alan Randolph y Anuschka Coca

Adriana Castro y Luis Guariguata

VIP La Sede de Village of Merrick Park Presentó Desfile

Colección Otono/Invierno de Ann Taylor

Con un desfile de modas mostrando lo último para la temporada de otoño la exclusiva tienda Ann Taylor de Village of Merrick Park en Coral Gables organizó un trunk show para su distinguida clientela. Hasta el elegante local se dieron cita las finas damas quienes disfrutaron del desfile de modas y degustaron exquisitos canapes mientras decidían que compraban de la variedad mostrada.

Cecilia Neuhauss, Marisu Durand y Allison Drexler

Miguel Durand y Gabriela Altamirano Vice Presidentes de Programación y Operaciones respectivamente del nuevo canal 99

Lorena Rinaldi y Joshua Fernandez de la casa de modas Ann Taylor

62 Alegres Compradoras

Isabel Bucaram-Montana

Divertido Agasajo de Cumpleaños Fotos: Rosana Lopez

La dinámica Directora de Relaciones

Publicas de Mega TV, Isabel Montana, celebró en fechas recientes su cumpleaños. A su residencia se acercaron a felicitarla sus amigos, familiares y compañeros de trabajo de la citada cadena quienes disfrutaron de una divertida e informal velada donde Isabel apago las velas de un hermoso y colorido cake a tono con la ocasión.

La agasajada y sus hijos Isabella y Francisco Andres junto a Cristobal Schlaubitz

Cynthia Hudson- Fernandez con sus hijas : Elisse, Lara y Leila

Allan Villafana, la actriz Mirta Renee y Raul Urbina

63 Isa Bucaram Montana y Beatriz Kronfle de Donoso

El cantante cubano Raul del sol e Isa Bucaram-Montana

MUJER INSTITUCIONAL

NUEVOS AIRES EN SBA AIRLINES L a empresa aérea ha emprendido un nuevo camino de cara a fortalecer sus operaciones; empezó con un

nuevo esquema de itinerarios con el fin de incursionar a nuevos destinos en Suramérica y el Caribe. Siguiendo la estrategia de gestión de la aerolínea se abrió una nueva oficina en el condado de Broward. Este nuevo espacio ubicado en uno de los tres condados que conforman el área metropolitana del sur de la Florida, propone un concepto moderno adaptado a las tendencias actuales. La nueva oficina esta ubicada en 5440 North St. Rod Suite 222 y atiende desde el 16 de octubre. La elegancia también forma parte de esta estrategia vanguardista de llevar el servicio a los niveles maas altos, por ello SBA replantea su imagen corporativa contando con la asesoría de la prestigiosa diseñadora Delia Rincón. El nuevo uniforme consta de un elegante taller gris con pespuntes en beige y blusa perlada acompañada de una bufanda de seda con los colores de la aerolínea. Los caballeros por su parte vestirán un clásico traje negro, corbata de listas negras y rojas; el toque estético lo brindó el reconocido estilista Leonardo Rocco.

MIAMI DADE COLLEGE RECIBE DONACION En lo que se considera como una de las donaciones más gran-

des en la historia del Miami Dade College (MDC), la Mitchell Wolfson Sr. Foundation le ha otorgado aproximadamente $11 millones a la institución de educación superior, para solucionar la escasez de profesionales de la enfermería en la región. La donación, que incluye fondos paralelos, se dedicará en gran parte a incrementar la cantidad de enfermeros y enfermeras que se entrenan en el College para luego incorporarse a la fuerza laboral local. “Esta donación histórica es motivo de celebración para toda la comunidad. En representación de los estudiantes actuales y potenciales, le agradezco a la Mitchell Wolfson Sr. Foundation por su regalo transformador que beneficiará a las generaciones futuras, y proporcionará más cuidados de salud en nuestra región”, expresó el Dr. Eduardo J. Padrón, Presidente del Miami Dade College. Durante años, la Mitchell Wolfson Sr. Foundation le ha donado al College aproximadamente $90 millones, destinados a becas y apoyo de programas. Como resultado de estos donativos, se han otorgado más 145,000 becas. 64

KYLIE MINOGUE ES LA CARA DE TOUS La princesa del pop es la

imagen de la nueva campaña de TOUS, con la que lanzará sus colecciones en el mercado internacional. Un total de 10 anuncios con la imagen de la diva que ha sido fotografiada por Leanne Buckham y que muestran joyas, gafas, accesorios y relojes que estarán presentes en las campañas de medios internacionales de la prestigiosa marca. Kylie se declara fan de la marca ya desde el inicio de su relación con TOUS y por ello ha querido firmar los anuncios, los mismos que reflejan la vitalidad, frescura y sensualidad arrebatadora de la artista.

NUEVO GERENTE GENERAL EN EL HOTEL SONESTA Como estudiante de la Florida State Universi-

ty, Curtis Crider trabajoo como bartender en el Hotel Sonesta durante sus vacaciones de primare. Despues de graduarse en Administracion de Negocios en 1999 acepto el puesto de Jefe de Barras en el Sonesta Beach Resort Key Biscayne. Un anio después asumiría el rol de Gerente de Bevidas supervisando actividades que generaban utilidades por tres millones de dólares. “Cuando se abrió la posición de Gerente General en el Hotel Sonesta de Coconut Grove, Curtis Crider fue la opción natura. Su pasión y dedicación se ha evidenciado a través de lso anios en los que ha sido parte de la familia Sonesta” declaro Stephanie Sonabend, CEO y Presidente de Sonesta Collection que incluye 27 hoteles y resortes y cinco cruceros en el Nilo.

ULTIMA PAGINA

El Cosmobiólogo Rubén Jungbluth

atrajo la atención mundial al predecir con exactitud tres eventos de suma importancia: la caída del Presidente Alberto Fujimori en el Perú, la fecha de la Toma de Bagdad por las fuerzas militares estadounidenses; y como consta en un artículo publicado en el Nuevo Herald en diciembre de 2005 la ausencia de Fidel Castro desde la segunda mitad del 2006.

Influencia de los Eclipses de Sol en el Próximo Gobierno En

esta nueva sección, la última página de Mujer, el cosmobiologo peruano nos entrega el pronóstico que enfrentaría la nueva administración de Estados Unidos en el primer año de funciones. Al momento de despachar esta nota faltaban 40 días para las próximas elecciones presidenciales de Estados Unidos y Rubén se encontraba en Arequipa, ciudad ubicada en el Sur del Perú, asistiendo al I congreso Mundial de Cosmobiología, y señaló que el próximo presidente de los 66

Estados Unidos de América sería Barack Obama. El pronóstico El 26 de enero de 2009, seis días después de que la nueva administración Tome las riendas de los Estados Unidos, un eclipse de Sol ‘bombardeará’ el Horóscopo de dicha administración; por lo tanto, la imagen de esta nueva Presidencia descenderá tan rápido como un termómetro en una ola de frío.

Si las elecciones de noviembre de 2008 las ganara Barack Obama, el 2009 no será un año feliz para la nación. El nació el 04 de agosto de 1961 (bajo el signo de Leo), y el próximo año cosechará desaciertos por la posición de Júpiter en su signo opuesto, Acuario. Y, ¿qué pasaría si McCain fuera elegido presidente? Las influencias del eclipse de Sol del 15 de enero de 2010 ni siquiera lo ‘rozarían’ si juramentase su cargo a las 12:05 p.m.

live longer live healthier live happier

8700 West Flager St. 110 Miami, FL 33174 Tel: (305) 229-1400 Fax: (305) 229-1939

www.asahomecare.com

uinceañeras 2009 ��

Celebre los Quince años de su hija en un crucero por el Caribe Disfrute de una semana llena de diversión, con seis comidas al día, música latina, playas, entretenimiento, shows y mucho más. Nuestro crucero incluye además tres fiestas con bar abierto: Fiesta de Bienvenida, Fiesta de Quinceañera Tradicional y Fiesta de Despedida. ¡Disfrute de unas maravillosas vacaciones con toda su familia!

“Liberty Of The Seas” Junio 20 y 27 Julio 18 y 25 Precios desde

$ 999 p/p* quad

Imagínese visitando las Islas del Eastern Caribbean ó Western Caribbean Cozumel, Ocho Rios, Gran Cayman, Labadee ó San Juan, San Tomas, San Martin. ��

Happy Holidays Tr avel 8160 Coral Way Miami, Fl 305.267.4004 ó 1.800.547.7520

��