Encarnación Tour 360º

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360 PARAGUAY | Octubre 2013 | Año 1 | G. 10.000

INGRID POKA

10

OS CONSllEeJgar para a al en form o veran

Descubrí, sentí y viví

Encarnación

Entrevista a Verónica Stéfani, Secretaria de Turismo de la Ciudad

COLORIDO,

BELLEZA Y

ALGARABÍA

El Carnaval estrena sambódromo, entrevista a Víctor Bogarín

HABLA JORGE PARZAJUK

La mejor

PLAYA del país ElCONQUISTA Pádel LA CIUDAD

dice Shunsuke Oda, presidente de la Federación encarnacena

Reinas de los Juegos

Universitarios Setiembre 2013

Modelos: Clara Troche 路 Daisy Acu帽a 路 Cris Brizuela Producido por: TOUR360 y CANALA

ENCARNACIÓN: J. L. Mallorquin Nº 1.219 casi Cerro Corá - Tel: (071) 203.618 - Cel: (0981) 759.331 ASUNCIÓN: O´leary 552 entre Gral. Díaz y Oliva Tel.: (021) 440.996

Shopping Villa Morra - 1º Piso - Local 78 Tel.: (021) 602.969

25 de Mayo 1711 esq. Rca. Francesa Tel.: (021) 201.987

Federación Rusa 1205 esq. Sta. Ana Tel.: (021) 615.526

Shopping Multiplaza - Bloque B 1º Piso - Locales 224 y 225 Tel.: (021) 508.053

f SUMARIO

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

Encarnación · Juan León Mallorquín1220 c/ Cerro Corá · Edificio Arrúa 3er. Piso Tel. Dirección: (0595) 071 209 463 Redacción: 021 328 7659 · Publicidad: 021 328 7661

S TA F F

6 Editorial 8 Turismo 18 Perspectivas 20 Playa y Costanera 24 Gastronomía 26 Carnaval 30 Sociales 32 Hotelería 34 Protagonista 38 Tips 39 Para Ellas 40 Gym 41 Vida Sana 42 En Movimiento 43 Padel 48 Tenis 51 Para Ellos 52 Buenas Noticias 54 Arquitectura & Diseño

56 Decohogar 60 Sociales 62 Para Ellas 63 Cartelera 64 Eventos 66 Reinas 68 Miss UCI

70 Miss UNI 72 Miss UNAE 74 Miss UTIC 76 Sociales 78 Olimpiadas Universitarias 82 Desfile 84 Nuestros Jóvenes 86 Turismo Internacional 90 Las Chiquis 92 Chiquititos Y Chiquititas 94 Mirá na!

Dirección · Administración Sonia Altamirano Edición Jesica Barreto Redacción Sergio Godoy Fotografía Alfredo Alonso, Eduardo Chiereszko DiseñoJorge Yanho Publicista Franco Canala Asistente Diseño Publicitario Akie Chiba Departamento Comercial Angélica Silva , Graciela Bringas, Mirtha Pereira Distribución Eduardo Canala Colaborador en esta edición Diego Bareiro Foto de tapa Rubén Otazú

Lista completa de locales de venta de la revista en la última página

4

EXCELENCIA AL SERVICIO DE SU ESTADÍA Dirección y Contacto: Ángel Ramón Samudio y Ruta 1 Mcal. Francisco Solano López Tel: (+595) 71 208 045 Facebook: Le Club Resort Hotel info@leclub.com.py reservas@leclub.com.py

Encarnación · Paraguay

www.leclub.com.py

EDITORIAL La revista de Encarnación para todo el país

A

partir de las dos últimas temporadas veraniegas, mediante su amplia costanera y bellas playas, Encarnación se convirtió en el mayor atractivo turístico nacional. La ciudad cambió y lo sigue haciendo, creciendo y modernizándose cada día más, para acoger a turistas connacionales y extranjeros.

Imagínense el gran desafío que representa para todos nosotros, para las instituciones públicas y privadas, para las empresas y empresarios de una ciudad de menos de 120.000 habitantes, recibir y atender repentinamente a 300.000 visitantes en la primera temporada, 800.000 en la segunda y 1.000.000 como se estima en la próxima temporada.

Ahora, piensen en las oportunidades y las exigencias de la temporada alta, compárenlas con la recesión de la temporada baja y el tradicional comercio fronterizo paralizado, afectando a toda la ciudad por causas externas inmanejables, el razonamiento está claro: Para Encarnación, hoy, existe un importante mercado turístico nacional y regional. Los datos hablan por sí solos. En este escenario, donde es imprescindible contar con una herramienta de comunicación para conocer las necesidades y las oportunidades que tiene la ciudad, surge la revista ENCARNACIÓN TOUR360, que aportará al mejoramiento de la calidad de vida de todos los encarnacenos, y que, en consecuencia, esto resultará en una mejor atención a quienes nos visitan.

“

Un grupo de personas comprometidas y enamoradas de Encarnación, tomó el desafío e inició la construcción de una revista abierta y participativa, para nuestra ciudad y el país”.

Con esta convicción, un grupo de personas comprometidas y enamoradas de Encarnación, tomó el desafío e inició la construcción de una revista abierta y participativa, para nuestra ciudad y el país. Hasta el momento, se superaron todas las expectativas, encontrando eco y apoyo en cada persona y rincón de la ciudad donde contactamos, lo que merece nuestra gratitud. En particular, agradezco al maravilloso equipo de ENCARNACIÓN TOUR360, que me acompaña desde la gestación del proyecto que, con tanto trabajo, entusiasmo y compromiso, logró esta primera edición.

También agradezco a los anunciantes que creyeron en nosotros y se involucraron con la propuesta, haciendo posible que Encarnación tenga su revista propia. A todas las personas que intervinieron en el primer número, a aquellos que colaboraron, a quienes se van integrando y conformando el Consejo Editorial, a aquellas personas que nos leen y que nos acompañarán edición tras edición, desde ya, muchas gracias. El sueño que perseguimos en ENCARNACIÓN TOUR360 es, hacerla entre todos y que sea para todos. ¡Acompáñennos en este emprendimiento!

Sonia Altamirano Directora E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360 6

f TURISMO

8

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

Descubrí, sentí y viví

Encarnación Verónica Stéfani, secretaria de Turismo de la ciudad, aseguró a Tour360 que: “Encarnación es una ciudad que se construye entre todos y que se fortalece con el sentido de pertenencia único de sus habitantes. Todos estamos abocados a convertirla en la capital del turismo nacional. Asumimos el desafío y estamos camino a lograrlo”.

S PERFIL VERÓNICA STÉFANI f Trabajó cinco años en el sector público/ privado, concretamente con la Cámara Paraguaya de Turismo (CPT). f Formó parte y fue coordinadora de Costanera Viva durante un año. f Integra el Equipo Técnico de la elaboración del Plan Estratégico de Desarrollo Turístico de la Secretaria de Turismo de la Ciudad de Encarnación. f Secretaria de Turismo de Encarnación.

ol, arena y río es la combinación perfecta para trabajar, descansar o disfrutar en una paradisiaca Playa San José, parada obligatoria de la costanera encarnacena. Allí, la suave brisa proveniente del Paraná contrasta con los fuertes rayos de sol, que anticipan la próxima temporada veraniega.

La postal se completa con los patrimonios históricos de la ciudad, el viejo Molino San José y el Silo, que ahora son protagonistas y espectadores del desarrollo turístico de Encarnación.

En este escenario privilegiado por la naturaleza y el ingenio humano está ubicada la oficina alterna de la Secretaría de Turismo Encarnaceno, donde Verónica Stéfani, quien está al frente del despacho desde el 2012, recibió a Tour360 para conversar sobre cómo Encarnación se convirtió en la nueva capital del turismo paraguayo, atrayendo no sólo a turistas nacionales, sino también extranjeros.

“VIVIR EN ENCARNACIÓN ES, SENCILLAMENTE, UN PLACER” Así empezó la charla con Stéfani, cuya pasión por su profesión, y particularmente por el turismo encarnaceno, hacen de su trabajo un disfrute constante.

La directiva trabaja coordinadamente con la Municipalidad de Encarnación y la Secretaría Nacional de Turismo (SENATUR), en el desarrollo de políticas de incentivos estratégicos, para la promoción y el posicionamiento de la ciudad como destino turístico por excelencia.

“Desde la Secretaría me encargo de coordinar, promocionar, registrar y regular a los prestadores de servicios turísticos, al igual que la asistencia y atención al público, trabajando en conjunto con la ciudadanía y otras instituciones relacionadas, o no, al turismo.

Básicamente, me aboco al servicio turístico en toda su extensión”, explicó Stéfani.

9

f TURISMO

Bello atardecer a orillas del Paranรก.

10

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360 DESCUBRÍ ENCARNACIÓN A nivel “macro”, Encarnación cuenta con la infraestructura y los servicios turísticos característicos de cualquier otra ciudad de la región, a los que suma su cariz moderno, pero acogedor, pues a diferencia de otros destinos turísticos todavía conserva el aire de “vecindad”. “Aquí el visitante encuentra calidad y un ambiente de seguridad, que difícilmente puede experimentar en lugares con mayor expansión demográfica”, añadió Stéfani.

A nivel “micro”, la ciudad ofrece una variedad de aproximadamente 60 atractivos. Esto permite que la Secretaría elabore y potencie otros recursos y modalidades, que hacen más llamativa a Encarnación como destino turístico, ya que al existir variedad y calidad, se garantiza la mayor satisfacción de quienes visitan la ciudad.

En este escenario, la Secretaría está apostando fuertemente al turismo religioso, como una innovación en su paquete, así como al destino comercial, ya que al ser Encarnación una ciudad cabecera y fronteriza, permite la expansión a rubros más amplios.

“Por ejemplo, tenemos excursiones a las Reducciones Jesuíticas, que son Patrimonios de la Humanidad. Esto nos posiciona como un punto neurálgico, y, desde mi función, pretendemos potenciar dicho status”, enfatizó Stéfani.

ATRACTIVOS TURÍSTICOS Las famosas playas San José, Mbói Caé y Pacú Cuá, así como el Santuario de la Virgen de Itacuá, la Plaza de Armas, símbolo de nuestra Independencia, la Catedral de Nuestra Señora de la Encarnación, la iglesia de San Roque y la recientemente habilitada ermita de la Rosa Mística, son los sitios más visitados por los turistas. A estos se suman los museos “Hrisuk” y “Delvalle” y el Museo del Cuartel de la Victoria, donde se exhiben piezas originales de la Guerra del Chaco.

“Los puentes y la costanera con su lumínica y equipamiento urbano también son atractivos de la ciudad. Pero, sin duda, la vedette de la temporada alta será el nuevo sambódromo, donde se realiza el producto estrella de nuestra industria turística: El carnaval encarnaceno, la fiesta más grande del país”, reveló Stéfani.

El sambódromo también será escenario de festivales y presentaciones artísticas al aire libre. Además, se prevé otras obras de gran envergadura, como la nueva terminal de ómnibus, la reconstrucción del antiguo ferrocarril, del museo, teatro municipal, estadio de fútbol y el aprovechamiento de los edificios históricos, como lo son el viejo Molino San José y el Silo.

PARA LA TEMPORADA VERANIEGA 2013-2014 La Secretaría volverá a apostar y reforzar lo relacionado a la seguridad, ya que Encarnación se caracteriza por ofrecer tranquilidad a

Catedral de Nuestra Señora de la Encarnación.

Museo Alberto Delvalle .

Gruta de la Virgen

Plaza de Armas.

de Itacuá.

Parroquia San Roque González de Santa Cruz.

n Argentina.

Puente que une co

Salón del Museo del Cuartel de

la Victoria.

11

f TURISMO

Foto: Tomy.

Belleza y color en un evento majestuoso.

El Carnaval, un

ícomo encarnac eno.

Más y más Carnaval. quienes la visitan. También, trabajará constantemente en el mejoramiento de los servicios turísticos que brinda, potenciando las inversiones y reforzando el calendario de actividades según la demanda.

“Nuestro balance, en las dos temporadas, fue positivo. Esto es señal de que el esfuerzo conjunto da frutos”, subrayó Stéfani.

Haciendo referencia al status de capital turística del Paraguay, la directiva instó a los demás sectores y entes a que se sumen al

12

“Vivir en Encarnación es, sencillamente, un placer”

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

Vista panorámica de la costanera.

Deportes naúticos para todos los gustos.

Bellezas en rollers.

Jóvenes disfrutando de la playa San José.

Las flores también engalanan la costanera.

La belleza de nuestro río, nada que envidiar al mar.

Fotografías: Rubén Otazú.

13

f TURISMO

Surcando el Paraná en un kayak.

compromiso de mantener la posición actual de Encarnación. “El aporte de cada uno es fundamental”, precisó Stéfani.

De hecho, la Secretaría tiene sus puertas abiertas para todas las ideas y críticas que sumen y contribuyan al mejoramiento del proyecto. “Estamos seguros de que Encarnación recién está naciendo en este rubro, pero somos conscientes de que inexorablemente se encamina a ser un destino turístico de relevancia en la región. Si bien falta mucho por hacer, reconocemos su enorme potencial y posibilidad de expandirse. Con el apoyo de todos, creo que estamos camino a lograrlo”, puntualizó Stéfani.

14

“Encarnación está naciendo como Ciudad Turística y estamos seguros de que entre todos la vamos a ayudar a crecer”

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ă“

N

TOUR360

Las familias disfrutan de la costanera y de los parques recreativos.

15

f TURISMO

Miles de personas colmaron las playas de Encarnación.

PRIMERA EDICIÓN TOUR360 “La revista turística Tour360 representa un apoyo significativo y estratégico para la Secretaría de Turismo Encarnaceno, como herramienta fundamental para promocionar la imagen de la ciudad y trabajar en una comunicación estratégica, para ir sumando, entre todos los actores, al desarrollo de nuestra querida “Perla del Sur”. Agradezco a la revista por considerarnos protagonistas en su primer número. Esta distinción nos compromete y alienta a seguir trabajando en nuestras metas”.

16

Próximamente 2013/2014 Podés asociarte...

Contactos y Oficina

“Con optimismo, creemos que llegaremos al millón de visitantes en esta temporada”.

Tel.: (071) 204 278 eldoradoparqueacuatico@gmail.com Dir.: Calle A Capitán Miranda Acceso al Aeropuerto

www.eldoradoparque.com.py

17

f PERSPECTIVAS

CONSTRUYENDO UNA CIUDAD TURÍSTICA

U

na ciudad turística es producto de una política de carácter integral, planificada, pensada a largo plazo, con acciones concurrentes en pos de un objetivo: La mejora constante de la calidad de vida del conjunto de la población local.

La inmensa mayoría de los productos turísticos urbanos exitosos tienen una característica en común: La comunidad local los siente propios y los disfruta mucho antes que lo hagan los visitantes foráneos. Está garantizado el desarrollo turístico allí donde el lugareño se siente cómodo y a gusto con su lugar de pertenencia.

PROF. PHD. JORGE KULEMEYER f Director del Doctorado en Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Jujuy, Argentina. f Licenciado en Antropología con orientación en Arqueología, Universidad Nacional de La Plata, Argentina. f Doctorem Philosophiae PhD. en Ciencias Filosóficas con especialización en Gestión del Patrimonio; Institut für Urund frühgeschichte der Philosophischen Fakultät, Universität zu Köln, Deutschland. f Doctorado: Die Alt- und mittelpaläolithische Funde von Kärlich.

Neuwieder Becken. Alemania). f D.E.A. en Géologie, Université de Bordeaux I, Francia .

No se trata de desarrollar una infraestructura de obra pública en función de la posible llegada del turismo, muy por el contrario, los visitantes prefieren integrarse a espacios que ya son valorados positivamente por la gente del lugar, así como disfrutar de las tradiciones y “simples” costumbres locales, pasear, visitar museos, asistir a espectáculos artísticos, en otras palabras, experimentar lo cotidiano.

Para poder ser atractiva, la ciudad primero piensa y cuida de sí misma. A la larga, no es positivo que una población local observe, en el territorio que tradicionalmente lo ha sentido como propio, un desarrollo que le resulta ajeno y/o en beneficio de unos pocos. En suma, entre desarrollo local y turismo sustentable, hay una necesaria y clara relación de antecedente/consecuente.

Las ciudades turísticas deben contar con una amplia y variada gama de productos turísticos, que permitan atraer y retener a distintos tipos de público, apuntando a lograr mejores índices de pernocte, que beneficien a todos aquellos que, directa o indirectamente, participan de la actividad.

La ciudadanía de nuestros tiempos está caracterizada: Primero, por el uso de enormes posibilidades de acceso inmediato e incesante a incontables fuentes de información; segundo, por contar con una muy variada experiencia visual, que va conformando niveles de exigencia cada vez más altos en su seno. Esto

18

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360 obliga a que los productos turísticos que ofrezca una ciudad deban estar definidos por una gestión del conocimiento actualizada, que contemple las posibilidades y potencialidades de los diversos tipos de público, sus exigencias mínimas de calidad y creatividad, la capacidad de generar asombro y el respeto por las diferencias.

En este escenario prima el conocimiento de los bienes, cómo preservarlos y mostrarlos. Importa tanto el saber académico como el tradicional, así como el adecuado manejo de las tecnologías.

Buena parte del patrimonio cultural y natural precede a los desarrollos urbanos actuales, el conocimiento del espacio que ocupan, o han ocupado, requiere de consideración especializada, para lograr su integración armónica con los propósitos e intereses del presente. Esta es una de las razones por las cuales, para una ciudad turística, resulta primordial disponer de una matriz interdisciplinaria, al momento de la elaboración de su ordenamiento territorial.

Esta premisa subraya la relevancia de aquellos elementos de la vida y del entorno urbano, que hacen a la esfera del bien común, aquello que va más allá de la propiedad privada, pero que sirve de argamasa para que la sociedad se reconozca y fortalezca.

La experiencia turística señala que si analizamos contablemente, uno por uno, a este tipo de bienes (bosques, cursos de agua, museos, calles), no son rentables tomados individualmente, pero si lo son, y con creces, para el conjunto de la economía.

“

Una ciudad turística es producto de una política de carácter integral, planificada, pensada a largo plazo, con acciones concurrentes en pos de un objetivo: La mejora constante de la calidad de vida del conjunto de la población local”.

En síntesis, el florecimiento de una ciudad turística, más que depender de una cuestión de dinero, reposa en al menos seis componentes fundamentales: Trabajo, conocimiento, planificación, creatividad, vocación y respeto. Claro, importa el patrimonio cultural y natural disponible, pero lo decisivo siempre estará en la lucidez de una gestión comprometida con el respeto por la población local, la calidad de vida y el alcance de logros que vayan más allá de lo efímero.

En las próximas entregas iremos desmenuzando, uno a uno, los distintos factores a tener en cuenta en el afán de construir una disfrutable y bien lograda ciudad turística.

19

f PLAYA Y COSTANERA

LA MEJOR

playa del país

¿Qué tienen en común Jorge Parzajuk, Afara Salomón y Juan Szopa? La respuesta es simple, son los responsables de que Encarnación tenga la mejor playa del país: Playa San José.

20

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ă“

N

TOUR360

Jorge Parzajuk, directivo de la concesionaria de la Playa San JosĂŠ.

21

f PLAYA Y COSTANERA

E

l paisaje que ofrece la costanera es hermoso, incluso, en un día nublado. Allí, en plena playa San José, mirando el horizonte y sintiendo la fuerte brisa del Paraná, Tour360 encontró a Jorge Parzajuk. Él está al frente de la empresa concesionaria de la playa San José, y junto a Afara Salomón y Juan Szopa, contribuyó a que nuestra ciudad sea hoy uno de los puntos turísticos más importantes del país. “Como encarnaceno, formar parte activa de esta empresa es, sin dudas, muy significativo para mí”, enfatizó Parzajuk.

PLAYA SAN JOSÉ Parzajuk no oculta su orgullo por los logros que alcanzaron como concesionarios de la playa San José, asegurando que se debe, en parte, a que tanto él como Szopa, nacieron, se criaron y viven en Encarnación, por lo que conocen mejor que nadie “la idiosincrasia, los pensamientos y las necesidades” de sus conciudadanos.

En este escenario, y teniendo como dato que el año antepasado 300.000 personas habían visitado la playa San José, los empresarios se afianzaron e iniciaron el sistema de concesión, cuyo objetivo es cubrir y prever todas las necesidades y demandas de productos y servicios que puedan presentarse.

“La temporada pasada, 2012-2013, la ciudad albergó aproximadamente a 800.000 personas. En la zona de la playa se reunieron fácilmente entre 20.000 a 30.000 personas. Para esta temporada, proyectamos, como mínimo, la concurrencia de 1.000.000 de visitantes”, reveló Parzajuk.

GASTRONOMÍA Actualmente, existen cinco puestos gastronómicos en el sector de la playa: Austria, Ch3fs Beach, Al Sultán Manjares, Extremo Sur y Arena Bar, con opciones para todos los gustos.

Al respecto, Parzajuk recordó que en principio la ciudadanía no estaba de acuerdo con destinar espacios a estas paradas, porque restarían superficie a la playa. “Se demostró que no sería así.

La superficie total de la playa ronda los 31.000 mts2 de arena y cada puesto gastronómico no tiene más de 200 mts2. Esto da un total de 1000 mts2, quedando 30.000 mts2 de playa disponible para los visitantes”, aseguró el empresario.

En esta temporada, se prevé la llegada de tres importantes empresas extranjeras de comidas rápidas, McDonald, Pizza Hut y Burger King, para instalarse en la zona. Según Parzajuk, las negociaciones están avanzando satisfactoriamente, pero aún no están totalmente confirmadas.

EVENTOS En la agenta figura la realización de varios conciertos de artistas nacionales, entre los meses de diciembre a febrero. También

22

Fotos: Rubén Otazú.

Competencia deportiva.

Divertida fiesta en la playa.

Playa San José, la mejor del país.

Multitudinario concierto.

OPINIÓN SOBRE TOUR360 “Cuando una persona decide visitar un destino en particular, lo primero que se propone es informarse sobre lo que puede conseguir allí, es decir, todo lo que ese lugar tiene para ofrecerle. Un gran porcentaje de esa información no está disponible en la web, o simplemente está incompleta o desactualizada.

Por ello, considero que Tour360 es el principal instrumento de comunicación estratégica con el que contamos hasta la fecha en Encarnación”.

existe la posibilidad de que el 14 de febrero, día de los enamorados, se lleve a cabo un concierto con la participación de un artista internacional. “Hasta que no lleguemos a un pleno acuerdo, no podemos revelar más detalles”, precisó Parzajuk.

SALUD Y SEGURIDAD Se proyecta un puesto sanitario amplio y totalmente climatizado, para prestar servicio médico en los casos de insolación o deshidratación a causa de las altas temperaturas, entre otros. “También estarán disponibles dos ambulancias y ocho guardavidas, especialistas en rescate y primeros auxilios”, añadió el empresario.

Para garantizar la seguridad de las personas, cubriendo totalmente la costanera y las playas, efectivos de la Policía de Tránsito, Policía Turística, Policía Nacional, así como guardias de seguridad privados y guardavidas, trabajarán en conjunto.

INVERSIONES Inicialmente, se estima una inversión de 100.000 a 120.000 dólares. Asimismo, Parzajuk precisó que están conversando con la Municipalidad para destinar uno de los espacios verdes, que están del otro lado de la avenida Costanera, a satisfacer completamente la demanda de los visitantes.

NOVEDADES La playa San José está a la vanguardia de la tecnología. Recientemente, se instalaron cinco pantallas LED, de tres por cinco metros, para descomprimir la cantidad de banderines que anteriormente se utilizaban en la zona, y, al mismo tiempo, para brindar información municipal, turística, a los visitantes.

Por ejemplo, explicó Parzajuk, “si la Municipalidad dispone de alguna ordenanza, como es el caso de la prohibición de ingresar botellas de vidrio en la arena, ésta se podría publicar para que todos los visitantes tengan conocimiento de ella”.

El empresario puntualizó que esta innovación “es una iniciativa de la concesionaria y que es la primera de su tipo en ser aplicada en una playa en nuestro país”.

Visitanos en Playa San José Cel. 0995 369 148 Facebook: Al Sultan

f GASTRONOMÍA

Al Sultán MANJARES DEL MEDIO ORIENTE Para disfrutar de los sabores de la gastronomía árabe en Encarnación, nada mejor que el restaurante Al Sultán, situado en plena playa San José.

L

a gastronomía árabe es una de las más atractivas dentro del mundo culinario, por su mezcla de sabores y texturas. Lo bueno es que no es necesario viajar hasta el Medio Oriente para probarla, sino que lo podemos hacer acá, en nuestra ciudad.

En uno de los escenarios más privilegiados de Encarnación, la playa San José, está situado Al Sultán, un restaurante con reminiscencias árabes, donde podemos ordenar la especialidad de la casa, el shawarma.

Se trata de una deliciosa comida rápida, realizada a base de carne de cordero especiada, asada y cortada en tiritas, acompañada de vegetales crudos y una salsa a base de sésa-

24

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

Falafel de garbanzo.

Empanadas varias.

Shawarma de carne.

Av. Costanera Carlos A. López

Mcal. Estigarribia

olik re B Pad Ruta 1

Av. Costanera

Ángel R. Samudio

Trago Al Sultán.

Av. Caballero

CONTACTO

nal

cio Constitución Na

25 de Mayo

Gral. Aquino

Villarrica

Av .C os tan

Antequera

Dirección: Playa San José Teléfono: (0995) 369148 Facebook: Al Sultan

en

Monseñor Wiess

Padre Kreusser

25

Cerro Co

Mcal. Estigarribia

era

as

Al Sultán

14 de Mayo

n

OSÉ

Gral. Artigas

SAN J

mo, que es servida en pan árabe, en forma de sándwich o envuelta como un cucurucho.

Otro plato preparado en Al Sultán es el falafel de garbanzo, que contiene albóndigas y se sirve con pan árabe y salsa tahine, hecha de sésamo molido. Los comensales pueden degustar, además, ensaladas tradicionales y exóticas, variadas empanadas y comidas típicas de nuestro país. La carta de Al Sultán también incluye tragos preparados por un barman, que hace demostraciones en vivo de sus habilidades. La noche se ameniza con show artísticos tradicionales árabes, con bailarinas odaliscas, conciertos en vivo y concursos de karaoke.

Al Sultán tiene las puertas abiertas para los amantes del buen comer.

Juan L. Mallorquí

PLAYA

Al Sultán en la playa San José.

Tomás R. Pere

f CARNAVAL

COLORIDO, BELLEZA Y ALGARABร A El Carnaval encarnaceno estrenarรก sambรณdromo

El sambรณdromo en su mรกximo esplendor en el Carnaval 2013.

26

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

Foto: Tomy.

TOUR360 La sociedad encarnacena adoptó al carnaval como el más representativo de todos sus atractivos. Actualmente, esta fiesta se expandió y se convirtió en la más grande del país y en una de las mejores de la región.

E

l Carnaval es la celebración popular insignia de Encarnación y uno de los motivos por los que propios y extraños planifican sus vacaciones de verano en la “Perla del Sur”.

Para conocer los entretelones de lo que será la próxima edición de la mayor fiesta del país, Tour360 dialogó con el presidente de la Comisión de Carnaval Encarnaceno, Víctor Bogarín, quien señaló, orgulloso, que el rumbo turístico que tomó la ciudad, en gran medida, se debe a la fama del Carnaval. “Encarnación puede sentirse mimada y convertida en la ciudad turística por excelencia en el Paraguay”, enfatizó.

COMISIÓN DE CARNAVAL ENCARNACENO La función de la comisión es gerenciar el evento, enfocándose en el objetivo común: Lograr un exitoso Carnaval encarnaceno. “Somos responsables directos de manejar toda la logística relacionada a nuestra fiesta tradicional, tratar con los sponsors, los clubes y otros estamentos, integrantes y responsables de todo lo relacionado a esta organización”, enfatizó Bogarín.

Teniendo en cuenta que existen alianzas estratégicas entre sectores públicos y privados, Bogarín aclaró que la comisión que preside no toma ni impone decisiones en forma unilateral, sino que se encarga de presentar todas las propuestas antes los demás miembros, quienes mocionan, opinan y votan.

INFRAESTRUCTURA Y PRESUPUESTOS El nuevo Centro Cívico de la ciudad, que se habilitará para la Edición 2014 del Carnaval Encarnaceno, destaca entre las innovaciones en cuanto a infraestructura. Más conocido como “sambódromo”, se trata de un “espacio de expansión popular” perteneciente a la Entidad Binacional Yacyretá. La entidad lo transferirá al Municipio, que anualmente cederá el predio a la Comisión de Carnaval para la celebración.

Otro punto resaltante es el trabajo que realizó la Comisión para la captación de sponsors, cerrando contratos con firmas importantes como Brahma y Tigo, a las que se suma la empresa encarnacena TuBodega, como tercer auspiciante en importancia y en aporte económico. “Un hecho inédito”, puntualizó Bogarín.

La firma Diesa también estará presente en el Carnaval, sorteando un vehículo entre todas las entradas vendidas los días viernes. También confirmaron su auspicio el SNT, Pepsi, La Encarnacena SA de Transporte y Turismo, Dark Dog y continuamos conversando con más empresas, “Estamos apostando fuerte, como Comisión, a expandirnos a más rubros”.

Es importante destacar el apoyo que recibimos de la Municipalidad, la Gobernación y la Entidad Binacional Yacyretá.

27

f CARNAVAL

Víctor Bogarín, presidente de la Comisión de Carnaval Encarnaceno.

En cuanto al presupuesto para premios de los participantes, la Comisión dispone de 1.750.000.000 de guaraníes para esta edición. Esta cifra se repartirá de la siguiente manera: 71% para las comparsas de los clubes participantes, 16% para las carrozas de los clubes, 10% para las carrozas de barrios y 3% para la compra de premios y trofeos para los participantes.

“El armado de una comparsa implica gastos significativos. Las plumas, lentejuelas y vestimentas se llevan gran parte del presupuesto.”, explicó Bogarín.

COORDINACIÓN, PRECIOS Y FECHAS Tras la reunión de la comisión con la Ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo, surgió la iniciativa de lograr un consenso interinstitucional, entre todos los sectores involucrados en el desarrollo turístico de la ciudad, a fin de ajustar los precios en temporada alta. “El objetivo es que el visitante se lleve una imagen positiva de la ciudad y que no sienta que venir a Encarnación para los carnavales es demasiado costoso”, remarcó Bogarín.

La fecha de arranque del Carnaval ya está decidida: viernes 31 de enero y sábado 1 de febrero. La fiesta continuará los fines de semana subsiguientes y se extenderá hasta el viernes 21 y sábado 22 de febrero.

“El lanzamiento oficial y la presentación de las figuras del Carnaval aún no está programado, con fecha y hora, pero estimamos que será entre los últimos días de diciembre o los primeros días de enero”, adelantó Bogarín.

CLUBES PARTICIPANTES Y ALEGORÍAS Los clubes que participarán como comparsas son: Club San Juan, Club Nacional, Club Pettirossi, Club Universal y Club 22 de Setiembre. A ellos se unen cuatro carrozas de clubes y seis carrozas de barrios, que competirán para llevarse no sólo los aplausos del público, sino también los premios en sus categorías respectivas.

“Las alegorías organizadas y exhibidas por los clubes reciben puntuaciones, a cargo de jueces designados por la comisión, ya sea por la presentación, el estilo o el mensaje que buscan transmitir. Cada club es autónomo en cuanto a lo que quiere representar como alegoría. El eslogan de este año es ‘Encarnación, camino a los 400 años’, en homenaje a la ciudad”, finalizó Bogarín.

28

“El objetivo es que el visitante se lleve una imagen positiva de la ciudad y que no sienta que venir a Encarnación para los carnavales es demasiado costoso”

SECTORES DEL SAMBÓDROMO f PALCOS PREFERENCIALES VIP BAJOS 48 palcos, con capacidad para 10 personas. f CAMAROTES AZUL Y ORO 6 camarotes, con capacidad para 50 personas. f CAMAROTES PLATINIUM 8 camarotes, con capacidad para 50 personas. f GRADERÍAS PREFERENCIALES 2 bloques, con capacidad para 350 personas. f GRADERÍAS GENERALES

Atendido por sus propios due帽os Sponsor de los Corsos Encarnacenos

Constituci贸n esq. Independencia Nacional Tel: (071) 201 290 Ce: (0985) 765 992 Mail: tubodega1@hotmail.com

SOCIALES 1

2

3

5

4

6

8 7

1- Alba, Rita, Vivian y Andrea. 2. AngĂŠlica, Nilsa y Arnaldo. 3. Marianita, Silvia, Adriana y Akie. 4. Liliana y Aldo. 5. Marina e Ingrith.6. Laura, Silvana y Silvana. 7. Laura, Paola, Vivian y Victoria. 8. Ali, Silvia y Mabby.

30

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360 1

2

3

4

5

6 Cumpleaños de Juan Alberto.

8

7

9

10

1- Leticia y Antonia. 2- Ruth y Leticia. 3- Leticia y Rossana. 4- Cumpleaños de Juan Alberto. 5- Luciano y Sheila. 6- Marisol, Dolly y Kevin. 7- Mari Cabral festejando defensa de tesis. 8- Nilsa y Liliana. 9- Estela y Rodolfo. 10- Claudio y Mariel.

31

f HOTELERÍA

BUEN GUSTO, CONFORT Y

placer En un sitio preferencial de Encarnación, a 500 metros del centro de la ciudad y de la playa San José, está ubicado Le Club Resort Hotel, cuya espléndida vista panorámica al río Paraná y modernas instalaciones lo convierten en uno de los mejores hoteles de la “Perla del Sur”.

CONTACTO Av. Costanera Carlos A. López

ik

Bol

Mcal. Estigarribia

re Pad

Ruta 1

Av. Costanera

L

Ángel R. Samudio

Le Club

A

Av. Caballero

cional

Constitución Na

25 de Mayo

Gral. Aquino

Villarrica

en

Monseñor Wiess

32

Tomás R. Perei 14 de Mayo

Cerro Cor

Ante

Mcal. Estigarribia

era

Gral. Artigas

OSÉ

SAN J

Av .C os tan

n Juan L. Mallorquí

Dirección: Ángel Ramón Samudio y Ruta 1 Mariscal Francisco Solano López Teléfono: (+595) 71 - 208045 Email: reservas@leclub.com.py Web: http://www.leclubhotel.com Facebook:Le Club Resort Hotel PLAYA

e Club Resort Hotel forma parte de un multiespacio que comprende La Torre del Club, un edificio de primer nivel; El Club Radioparque, un complejo social y deportivo; El Paseo Club, una galería de compras con locales exclusivos; Le Club Restó, un restaurante de nivel internacional.

El hotel cuenta con 66 amplias habitaciones, clasificadas en: Estándar single, doble, triple y cuádruple; Costanera single, doble y triple; Suite ejecutiva y familiar; Presidencial.

Los dormitorios están completamente equipados, tienen conexión WiFi, mini bar, TV LCD, aire acondicionado y caja fuerte digital, las suites cuentan con jacuzzis, todas están pensadas para el descanso placentero de sus huéspedes, de manera que disfruten del confort y de la hospitalidad que identifica a Le Club Resort Hotel.

Los servicios que ofrece el hotel son desayuno americano, piscina al aire libre, gimnasio, spa, solárium, canchas de tenis al aire libre y cubiertas, canchas de fútbol, vóley, juegos infantiles, estacionamiento, salones multiuso, quincho y parrillas. Asimismo, dispone de servicio diario de camarera, lavandería, consejería, información turística, entre otros.

Así, Le Club Resort Hotel da la bienvenida a sus huéspedes y les garantiza una estadía placentera en Encarnación, conjugando la calidez de un hogar con el estilo, el lujo y el confort de sus modernas instalaciones.

Fachada de Le Club Resort Hotel.

E

N

C

A

R

N

A

C

I

ร

N

TOUR360

Cancha de tenis cubierta.

Piscina del Club Radioparque.

Imponente habitaciรณn.

Habitaciรณn triple, equipada para el descanso.

Salรณn multiuso para todo tipo de eventos.

Amplio recibidor.

Le Club Restรณ.

33

TURISMO f PROTAGONISTA

Lali en la obra teatral Recién Casados.

34

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360 LALI GONZÁLEZ, LA CHICA DORADA DEL CINE NACIONAL

“La actuación

es

mi forma

de vivir” Luz, cámara, acción…Lali González, la protagonista de 7 Cajas, la película más taquillera de nuestro país, a nivel nacional e internacional, compartió una tarde con Tour360 y nos contó sobre sus inicios, experiencias, aprendizajes y proyectos futuros.

T

alento, belleza y carisma que enamora son las cualidades que describen a Lali González, una joven exitosa que nos enseña a soñar, luchar y comprometernos con nuestros

sueños.

Antes de adentrarse a un mano a mano con Tour360, Lali recalcó que “nada es fácil en esta vida, pero que todo se hace menos difícil cuando estudiamos, nos formamos y principalmente cuando creemos en nosotros mismos, las puertas se abren con más facilidad”. ¿Cuándo y cómo empezó tu carrera como actriz?

En el año 2006, cuando decidí estudiar en la escuela de la profesora Lourdes Llanes. Luego, fui a El Estudio, la escuela del profesor Agustín Núñez. Desde entonces, no paré. ¿Cómo fue para interpretar a Liz en 7 Cajas?

Tuve la posibilidad de ir al casting de 7 Cajas. Ellos buscaban a

Liz, participé y una semana después me dieron la noticia: Formaba parte del grupo de actores. ¿Qué sentís cuando las personas te reconocen por tu papel en 7 Cajas?

Que cumplí con mi trabajo. La actuación es mi forma de vivir y una de las opciones que elegí para ganarme la vida. El hecho de que Liz haya llegado al corazón de las personas y que se haya quedado en el recuerdo de la gente, significa que mi esfuerzo, trabajo y pasión cumplieron con su objetivo. ¿Cómo fue trabajar con dos talentosos como Tana Schémbori y Juan Carlos Maneglia?

Fue una experiencia enriquecedora, porque si bien trabajábamos, también teníamos la oportunidad de aprender de Tana y Juanca, mientras nos dirigían. Hacer cine fue una experiencia única, y, sin dudas, un aprendizaje necesario para la carrera de to-

35

f PROTAGONISTA

CONOCIENDO A LALI f Nombre Graciela Belén González Mendoza, más conocida como Lali González f Lugar y fecha de nacimiento Asunción, 27 de diciembre de 1986 f Profesión Actriz egresada del Centro de Investigación y Divulgación Teatral El Estudio, Abogada egresada de la Universidad Católica de Asunción (ambos año 2010) f Filosofía de vida “Las ideas están para plasmarlas y los sueños están para cumplirlos” f Tres valores para transmitir Soñar, luchar y comprometerse con los sueños f A quién admira y por qué A sus padres, porque son ejemplos de vida, y, en el día a día, de la perseverancia y el amor incondicional a la familia f Libro “El Secreto”, de Rhonda Byrne f Película “La Vie en Rose”, de Olivier Dahan

ALGUNAS ACTUACIONES

En la película Lectura según Justino.

dos los actores de nuestro país. Yo vengo del teatro, entonces, una cámara me intimida más que el público. ¿Imaginaste, en algún momento, el alcance y la repercusión que tuvo 7 Cajas en nuestro país y en el mundo?

Imaginé que la película sería increíble, ya que Tana y Juanca se hicieron muy conocidos por el éxito y el alcance de sus ficciones, de allí que sabía que estaba en buenas manos. Pero, obviamente, me sorprendió la repercusión a nivel mundial, allí entendí que 7 Cajas tiene un lenguaje universal, que atraviesa fronteras.

Te llegaron a llamar la “Natalie Portman paraguaya” ¿qué opinión te merece ser comparada con la oscarizada protagonista de la película “Cisne Negro”?

Que me falta el Oscar, tener 10 kilos menos y vivir en Hollywood y ya estamos empatadas mano a mano (jajajaja). ¿Cuántos países recorriste y cuál te impactó más?

Viajé a muchos festivales de cine: San Sebastián, España; Mar del Plata, Argentina; La Habana, Cuba. Este año fuimos a Madrid, a la premiación de los Goya, donde 7 Cajas estaba nominada.

36

También viajamos a Panamá con Celso Franco, a Perú con Tana y ahora me espera Costa Rica. Para mí, los viajes son años y experiencias de vida que nadie te los quita.

Todos los países tienen un público y una magia diferente. Me impactó Cuba, donde el público vibró durante toda la película y salió feliz de la sala de cine. ¿Cómo manejas el interés del público en la calle, en las redes sociales?

Es lindo que la gente se acerque a saludarte y felicitarte por tu trabajo, sentir que el esfuerzo y la dedicación dan buenos resultados en el público. Las redes sociales facilitan que mantenga el contacto con quienes siguen mi trabajo, mi carrera.

También trabajaste en Lectura según Justino ¿cómo fue esta experiencia, sobre todo, de la mano del afamado Arnaldo André?

Fue increíble intercambiar palabras con el gran Arnaldo André.

Tras 4 castings, quedé en el papel de Irma, una de sus hermanas en la película. Quería trabajar con él, vivir ese intercambio cultural con el equipo argentino y paraguayo, tanto con los actores, directores y técnicos. Esto hizo que la experiencia sea enriquecedora,

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

“La gente debe conocer Encarnación, porque es la prueba de que los paraguayos no necesitamos del mar para disfrutar de una hermosa playa”.

Una de las escenas de Recién Casados.

RUTINA DE BELLEZA Trato de no comer mucho, porque me encanta comer, y hago ejercicios tres veces por semana, para mantenerme en forma. Generalmente, me maquillo y peino sola. Me relaja más hacerlo yo misma.

Celso y Lali en Siete Cajas.

necesaria e inolvidable para la carrera de todos. ¿En qué obra estas ahora y qué planes tenes para los próximos meses?

Recientemente estuve en la obra de teatro, Recién Casados, bajo la dirección de Hugo Robles, con la actuación de la primera actriz Clotilde Cabral y el debut actoral de Jorge Ratti. Me espera el Festival de Cine de Costa Rica y una película en Misiones, Argentina. ¿Cómo ves el futuro del cine nacional?

El cine nacional está en pleno crecimiento, hay varias películas por hacer y por estrenarse en el año 2014. De nosotros depende seguir creando y del público seguir consumiendo, porque el carro se estira entre todos. Debemos seguir fomentando la educación en el ámbito audiovisual. ¿Conoces Encarnación? ¿Cuál es tu percepción de la ciudad y su gente?

Conozco Encarnación, mi papá es ingeniero civil y estuvo a cargo de la costanera 5 años, lo que significa que tuve la oportunidad

de vivir parte del crecimiento de la ciudad. También, con el elenco de teatro La Parada, estuve en Encarnación en dos ocasiones.

La gente de Encarnación es muy cálida, amable y valora mucho su ciudad, la embellece y la cuida. ¿Qué le dirías a los jóvenes encarnacenos? ¿Cómo alcanzar las metas?

Cualquiera sea la meta, sueño o carrera, uno debe estudiar. El secreto está en la formación, en crear espacios necesarios para llevar a cabo nuestros objetivos, y, fundamentalmente, en tener muchos sueños y no dejar de trabajar en ellos. ¿Qué pensás de Tour360, la revista turística de Encarnación? ¿Invitarías a la gente a descubrir la ciudad?

Considero necesaria la revista turística de Encarnación, Tour360, ojalá todas las ciudades tengan una guía para compatriotas y extranjeros con ganas de conocer más nuestro país.

Debemos fomentar el turismo interno. La gente debe conocer Encarnación porque es la prueba de que los paraguayos no necesitamos del mar para disfrutar de una hermosa playa. Encarnación es una ciudad que enamora.

37

Fotografías: Gentileza Lali González, Bruno Ferreiro y Producción Recién Casados.

TOUR360

f TIPS

10

CONSEJOS para llegar en forma al verano Con la llegada de la primavera, empezó la cuenta regresiva para lucirse en la playa. Pero, que no cunda el pánico, no es necesario ponerse a dieta, pasar hambre, ni sufrir para deslumbrar en traje de baño. Entérese cómo lograr un cuerpazo este verano. Tour360° presenta 10 secretos de la licenciada en nutrición, Ingrid Poka, para llegar en forma al verano Licenciada Ingrid Poka Avenida España 1342 casi General Santos - Asunción Tel: (021) 206-067; (021) 224-192; (0982) 461-300 Email: info@ingridpoka.com Web: www.ingridpoka.com Fb: Ingrid Poka-Nutrición Foto: Gentileza Analía Marecos, supermodelo paraguaya.

38

1

En ayunas, tomar 1 vaso de agua y completar 4 litros durante el día.

2

Chupar la panza todo el tiempo posible, manteniendo la espalda recta y el pecho hacia fuera.

3 4 5 6

Incluir fibras en cada comida y tomar una tacita de té de hierbas.

Comer verduras en el almuerzo y en la cena.

Consumir al menos 3 frutas durante la mañana.

Reír, escuchar buena música y ahuyentar mentalmente a la mala onda. Evitar estresarse.

7

Tomar agua, masticar un chicle sin azúcar o consumir una fruta bien fría si sobreviene la ansiedad.

8 9

Evitar el azúcar y utilizar únicamente edulcorante.

Comer tranquilo y de manera ordenada, no apurarse en el momento de la comida.

10

Realizar actividad física de forma periódica, al menos 30 minutos 4 veces a la semana, en la casa o donde sea. En vez de acostarse a ver televisión ¡mejor moverse, subir y bajar escaleras, hacer sentadillas, bailar!

PARA ELLAS

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

Chatita azul Weide Local: Tienda + BarFUSION

Vestido Xsetera Local: Xsetera

Bikini Xsetera Local: Xsetera

Anteojos Guess Local: Óptica 7 Milenio

Juego de pulseras

Short de jeans ZAP Brasil Local: Romances Boutique

Zapato Agape Local: Libra Calzados Blusa ZAP Brasil Local: Romances Boutique

39

f GYM

¿GANAR ?

Cómo

músculo

Aprender las reglas para ganar músculo, a través de una técnica adecuada y precisa, puede parecer complicado en un comienzo,

sobre todo, teniendo en cuenta que cada movimiento y ejercicio tienen sus particularidades. Sin embargo, quien esté dispuesto a aprender llegará exitosamente a la meta planteada.

EJECUCIÓN DEL EJERCICIO CON UNA TÉCNICA ADECUADA Muchas veces, la posición del dedo pulgar puede significar una marcada diferencia en la distribución de fuerza. Por ejemplo, en una rutina de tríceps, no es lo mismo tomar una barra de 8 ó 10 kilos, colocando los dedos pulgares “cerrando el círculo de la mano”, que hacerlo en forma paralela a los otros, ya que el desplazamiento de la fuerza será hacia adelante o hacia atrás de la barra. Estos detalles, que parecen insignificantes, son los que hacen la diferencia.

ALIMENTACIÓN SEGÚN LAS NECESIDADES Es importante saber cuándo es el mejor momento de alimentarse, o de recargar el “combustible” necesario, para que el motor funcione de forma adecuada. Lo recomendable es ingerir alimentos ricos en proteínas e hidratos de carbono antes del entrenamiento, con el desayuno y una vez concluida la rutina.

ENTRENAMIENTO BIEN PLANIFICADO Es importante entrenar los diferentes grupos musculares, de forma alternada y no de manera repetitiva y sistemática, ya que no es igual ejercitar bíceps que dorsales, por su diferencia de tamaño. Inicialmente, un programa de entrenamiento no debe ser muy intenso, ya que tanto los músculos como las articulaciones necesitan un período de adaptación para su crecimiento continuo. De allí que el programa deberá ser progresivo.

Fuente: Real Fitness

40

La frecuente decisión de postergar, o simplemente de obviar los ejercicios que producen mayor dificultad, como las rutinas de piernas y de abdominales, no contribuyen al correcto equilibrio en el desarrollo muscular.

VARIANTES Y REPETICIONES En un programa de entrenamiento completo, la mayor cantidad de variantes y de repeticiones contribuirá a enriquecer los resultados, sin importar que se trate de un mismo músculo, ya que el mismo puede ser estimulado desde diferentes ángulos, para llegar a todas sus inserciones.

HIPERTROFIAS La hipertrofia sarcoplasmática no funcional, en la que se trabaja el plasma muscular, ofrece mayor volumen en menor peso a los músculos, pero prácticamente no aumenta la fuerza. En este caso, se debe trabajar de 10 a 15 repeticiones, incluso más, con descansos cortos entre series de 45 segundos a 1 minuto, y de 48 a 72 horas para volver a entrenar el músculo en cuestión. La hipertrofia sarcomérica funcional, en la que se trabajan las miofibrillas musculares, otorgan un aumento considerable de la fuerza y un volumen no excesivo. En este caso, se debe trabajar de 3 a 6 repeticiones, cercanas al nivel de repeticiones para fuerza máxima, con descansos largos entre series de 3 a 5 minutos, y con periodos más largos de descanso para volver a entrenar.

f VIDA SANA

Chequeo

también para los

deportistas L a finalidad de una evaluación médica es conocer el estado de salud general de la persona, de manera a realizar una adecuada prevención y detección de enfermedades. La periodicidad dependerá de la edad, de los factores de riesgo, la predisposición genética, el control de patologías crónicas, entre otros.

SE RECOMIENDA PARA: f Prevenir enfermedades f Detectar y corregir factores de riesgo cardiovasculares f Personas con antecedentes familiares de enfermedad cardiovascular f Personas con obesidad o sobrepeso f Tabaquistas f Deportistas, como también todos aquellos que deseen evaluar su estado antes de comenzar una actividad física.

Convenio internacional con el Laboratorio

de Chile

Realizamos Estudios de

ADN

- Prueba de Paternidad - Prueba de Hermandad - Prueba de Abuelidad - Estudios de la Genética Forense y Análisis para detección de enfermedades hereditarias y detección de trisomías.

MEDICINA DEL DEPORTE Los deportistas profesionales, entrenadores y aficionados de todas las edades, así como quienes quieren iniciarse en la práctica de un deporte, deben realizarse además una evaluación personalizada de aptitud física y rendimiento deportivo con diferentes pruebas aeróbicas y anaeróbicas, según la modalidad específica del deportista: recreativa, competitiva y/o de alto rendimiento.

Fuente: Fundación Favaloro

ENCARNACIÓN J. L. Mallorquín 1698 esq. Constitución Tel. 071 201 413 / 0985 947 653 ASUNCIÓN Alberdi 1023 casi esq. Manduvira.

Tel. 021 442 905 / 0981 746 462 www.adn-paraguay.com.py www.biosur.com.py Facebook: Laboratorio Biosur

41

EN MOVIMIENTO

E

N

C

A

R

N

A

C

Remera Adidas Local: Mundo del Deporte Calzado Nike Local: Mundo del Deporte

Short Xsetera Local: Xsetera

Remera deportiva Tex Local: Tienda + BarFUSION

42

Paleta Nox Local: Busca Pie

Ă“

N

TOUR360

Short Adidas Local: Mundo del Deporte

Paleta Nox Local: Busca Pie

I

Calzado Nike Local: Mundo del Deporte

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

EL PÁDEL conquista la ciudad De la mano del presidente de la Federación Encarnacena de Pádel, Shunsuke Oda, entérese cómo este deporte está teniendo cada vez más adeptos en nuestra ciudad.

43

f PADEL

“Queremos lograr una suerte de ‘semillero’, donde se incentive, enseñe y practique este deporte desde temprana edad”. Shunsuke Oda, presidente de la FEP.

A

ctualmente, y a pesar de tener un origen elitista, el pádel se convirtió en una práctica deportiva apta para todos, que no solo permite ejercitar el cuerpo y mejorar la salud, sino también compartir un rato con amigos. En nuestra ciudad, cada vez son más las personas que deciden adoptar a este deporte.

Tour360 conversó con Shunsuke Oda, presidente de la Federación Encarnacena de Pádel (FEP), sobre su experiencia personal y profesional para fortalecer y expandir esta práctica a nivel local. Oda nos recibió en el Club Agua Vista, “un moderno y

44

paradisíaco templo del pádel encarnaceno, ubicado a escasos kilómetros del casco urbano de la ciudad”.

FEDERACIÓN ENCARNACENA DE PÁDEL La asociación está conformada por grupos integrados por cuatro personas como mínimo. Los más numerosos llegan a albergar, incluso, a veinte jugadores. “Hasta la fecha, la FEP engloba a 170 miembros. Es importante resaltar la participación nacional e internacional en nuestros torneos, ya que están presentes jugadores de varias ciudades paraguayas y argenti-

Shunsuke Oda entrenando en el Club Agua Vista.

nas”, precisó Oda. Anualmente, la FEP organiza cinco torneos, junto con un Masters al final del año, todas “rankeadas”. “En cada torneo realizado se tiene la participación de 80 a 100 parejas en promedio”, añadió el directivo.

Este 2013, el Masters se realizará en el Club Agua Vista y participarán los diez mejores jugadores de cada categoría.

EL PÁDEL EN LA CIUDAD Hasta la fecha, se estima que en Encarnación existen aproxi-

Juan L. Mallorquín 1332 c/ 14 de Mayo buscapiesmodamasculina@hotmail.com Tel. 071 200 810

Foto: Federación Encarnacena de Padel

f PADEL

Foto: Federación Encarnacena de Padel

Reñida competencia en el Master´s.

Foto: Federación Encarnacena de Padel

Los jugadores demostraron su capacidad.

Premios Grand Prix Master´s 2012.

46

madamente 300 jugadores de pádel. Las categorías masculinas son: 2da., 3ra., 4ta., 5ta. y 6ta., quedando pendiente la 1ra. categoría. Las femeninas son: Damas A, B y C. En el centro de la ciudad existen 5 canchas de pádel, a las que se suman 2 del Club Agua Vista, totalizando 7 pistas oficiales.

Doce años atrás, cuando Oda daba sus primeros pasos en este deporte, el panorama era totalmente distinto, prácticamente no se podía acceder a las canchas oficiales de pádel, ni había suficientes jugadores para realizar competencias. Esto hacía imposible el intercambio y la expansión que tiene hoy día.

OBJETIVOS DE LA FEP Las metas a corto plazo son alcanzar la anhelada categoría profesional y tener una “Escuela de Pádel”. “Queremos lograr una suerte de ´semillero´, donde se incentive, enseñe y practique este deporte desde temprana edad”, enfatizó Oda. A largo plazo, la FEP pretende contar con una cancha de pádel desmontable y móvil, para organizar exhibiciones en la costanera, a fin de promover este deporte e incentivar la participación de los jóvenes y de cualquier turista que se encuentre, en ese momento, en la ciudad.

ACOMPAÑANDO EL CRECIMIENTO El acelerado crecimiento que está viviendo Encarnación se extiende a todos los ámbitos, entre ellos, el deporte. Prueba de ello es que existe una tratativa de unificación de los rankings de Encarnación con los de otras ciudades itapuenses, principalmente de “Colonias Unidas”.

También se plantea la utilización de un mismo reglamento.

“Esto podría resultar, por ejemplo, en la suspensión o descalificación en los torneos de los jugadores que hayan demostrado un comportamiento antideportivo en cualquiera de estas ciudades”, especificó Oda. PÁGINA WEB La FEP posee una página web y un programa informático similar al que se utiliza en otras competencias internacionales.

Esta plataforma recopila los resultados de todos los partidos y cada punto ganado por los jugadores, para procesarlos y proporcionar información fidedigna sobre cada clasificado, si es o no favorito a liderar su categoría, si pasará a la siguiente fase y quién será su contrincante directo.

“Gracias a este programa también es posible que cualquier interesado se inscriba en los torneos de la FEP, ingresando sus datos y a qué categoría pertenece a www.fep.com.py. Así accederá a las fechas y horas de sus partidos, las canchas dónde jugará y contra quiénes lo hará”, finalizó Oda.

47

f TENIS

Pasión por el

TENIS Jugadores como Roger Federer, estrella del tenis actual, o el legendario Pete Sampras, y en nuestro país, Víctor Pecci y Rossana de los Ríos, nos recuerdan porque el tenis es una pasión de multitudes.

E

n Encarnación, también se respira tenis. Prueba de ello es el Torneo Internacional de Tenis, en el que participaron jugadores de primer nivel, como José Hernando Benítez de Paraguay, Joaquín Monteferrario y Gustavo Ríos de Argentina, con puntos de la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP), además de jugadores amateurs de la categoría “Confraternidad”. Para conocer más detalles sobre el torneo, Tour360 visitó el Idilio Tenis Club, donde se reunió con José María Garay, vicepresidente del club deportivo y actual presidente de la comisión organizadora de la competencia. “Con este torneo pretendemos fomentar la camaradería y la unión a través del tenis”, adelantó el directivo.

TORNEO INTERNACIONAL DE TENIS Este año, podrán participar de la competencia: Menores de 10, 12, 14 y 16 años, los días 1, 2 y 3 de noviembre; Mayores de las categorías Libre A, B, C y D, así como de 35, 45 y 55 años, los días 8, 9 y 10 de noviembre.

El torneo anterior contó con 260 inscriptos e importantes patrocinios, de empresas locales y nacionales, además del apoyo de los demás clubes de tenis de la ciudad. Entre estos clubes están: Encarnación Tenis Club, el primer club de este deporte en la ciudad; Club Radioparque, con 6 canchas de tenis; Club Social, 2 pistas; Encarnación Rugby Club, también con 2 canchas; Club Agua Vista, 3 canchas; Profesor Roberto Pazniuk, con 1 pista.

48

José María Garay, vicepresidente del Idilio Tenis Club.

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

49

f TENIS

“Queremos fomentar la sana competencia dentro del tenis en el ámbito local”, José María Garay, vicepresidente del Idilio Tenis Club Cancha de polvo de ladrillo.

ESCUELAS DE TENIS Todos los clubes tienen su “Escuela de Tenis” abierta para quienes estén interesados en incursionar en este deporte. En el caso del Idilio Tenis Club, su escuela funciona los días sábados, desde las 08:00 hasta las 12:00 horas. Es totalmente gratuita y abierta a todo público. “Este es el aporte y el compromiso que el Club asumió con la sociedad”, enfatizó Garay.

El directivo reconoció que cuando el tenis empezó a ganar adeptos en la ciudad se contaba solo con dos canchas y muy poca indumentaria deportiva afín al mismo, por lo que resultaba difícil acceder a este deporte como corresponde.

“En principio, el tenis quedaba reservado para un determinado sector de la sociedad. Esto cambió, hoy existen cada vez más opciones y facilidades a la hora de practicarlo. Extendemos nuestra invitación para todo aquel que quiera conocer y practicar este noble deporte”, subrayó Garay.

LAS METAS Actualmente, existe un proyecto de crear una “Federación Encarnacena de Tenis”, que se encuentra en su etapa inicial, y que, de ser consolidado, sería muy interesante para todos los clubes implicados, considerando que varios encarnacenos han jugado a

50

Piscina del Idilio Tenis Club.

nivel profesional, sin ningún tipo de apoyo o incentivo de una organización deportiva local.

El primer proyecto del Idilio Tenis Club es la construcción y puesta en funcionamiento de 5 canchas de tenis y un gimnasio totalmente equipado. “Actualmente, somos 100 socios y este es un club exclusivamente de tenis”, sostuvo Garay y agregó que al concluir estas obras se plantearán nuevos objetivos, con miras al fortalecimiento y la promoción del tenis en Encarnación.

“Queremos fomentar la sana competencia dentro del tenis en el ámbito local”, finalizó.

PARA ELLOS

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

Camisa Dogma Local: Romances Boutique Bermuda ZAP Brasil Local: Romances Boutique

Allure Homme Sport Eau de Toilette Chanel Local: Hannen Perfumería

Calzado Kildare Local: Punto Pie

Remera ZAP Brasil Local: Romances Boutique Jeans Oppnus Local: Romances Boutique

Zapatillas Demócrata Local: Demócrata

Anteojos Ray-Ban Justin Local: Óptica 7 Milenio

51

BUENAS NOTICIAS SE AMPLÍA LA PLAYA SAN JOSE

Las aguas del río Paraná, en la playa San José, certificaron nuevamente para el uso recreativo, superando ampliamente los requisitos de la Dirección General de Salud (DIGESA). Una buena noticia para los encarnacenos y los turistas que visitarán la ciudad durante las vacaciones de verano.

52

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

1ER. ENCUENTRO INTERNACIONAL DE VESPA CLUBES

Fecha: 1 al 3 de noviembre Lugar: Parque Municipal del barrio Quiteria (Ex DIBEN) Inscripciones: G. 200.000 Día del evento: G. 300.000 Contacto: (0985) 750102; (0981) 926895

Élida Bartonchelo, intendenta de Encarnación, confirmó la ampliación de la playa San José, que se extenderá más de 100 metros hacia el sector de juegos y gimnasios al aire libre.

También reveló que se construirá un mirador que entrará unos 60 a 70 metros en el río. La finalización de la obra está prevista para el mes de febrero del 2014.

AGUAS Y PLAYAS CERTIFICADAS

E

ENCARNATUNNING

Participación de distintas categorías Fecha: 27 de octubre, a partir de las 10:00 hs.

Lugar: Parque Quiteria Ruta 1 Km. 4 Inscripciones: G. 50.000 Entradas: G. 10.000

.

.

Somos una empresa joven con experiencia en el diseño y construcción de obras: de tipo habitacional (dúplex, vivienda unifamiliar, complejos habitacionales, barrios cerrados, edificio de departamentos, lofts), de caracter comercial (como góndolas, stands, locales gastronómicos, tiendas, complejos deportivos) y diseño de interiores con soluciones integrales envueltas en un concepto bioclimático. Para nosotros la protección del medio ambiente es un compromiso inquebrantable en la planificación y ejecución de nuestras obras.

Nuestro punto fuerte es el diseño, construcción y ambientación, y tenemos especial experiencia y capacidad en la construcción de propiedades residenciales, complejos comerciales e instalaciones deportivas.

Mcal. López esq. Coronel Escurra Edificio “La Galeria del Arte” - Local 4

Cel: (0981) 681 166 / (982) 278 748 constructoraecologica_sa @ hotmail.com

Asunción - Paraguay

f ARQUITECTURA & DISEÑO

Complejos habitacionales multifamiliares.

ARQUITECTURA

verde y sustentable Minimizar el impacto ambiental y optimizar los recursos naturales en el entorno a construir son los principios de la arquitectura verde. En nuestro país, la Constructora Ecológica S.A. está a la vanguardia en edificaciones sustentables.

E

n concepto de arquitectura y construcción, existen innovaciones y tendencias que minimizan al máximo el impacto ambiental de la obra, sin alterar factores elementales como el diseño, el estilo y la seguridad de la edificación, explican las arquitectas Diana Lamas y Carolina Aquino, quienes están al frente de la Constructora Ecológica S.A. (CESA) LA EMPRESA Constructora Ecológica es una empresa joven en el campo de la bioarquitectura, que aspira abarcar no sólo la capital del país, sino también expandirse hacia otros polos de desarrollo, como Encarnación, Ciudad del Este, Santa Rita, por citar algunas ciudades.

“Nuestros diseños y proyectos pueden ser replicables, fácilmente, en cualquier punto del país, previo estudio bioclimático de la zona a construir, enfatizando siempre el gusto y la necesidad del cliente, ya que cada sitio y dueño tiene su propia identidad”, refirió Lamas.

TECNOLOGÍAS ALTERNATIVAS La constructora desarrolla tecnologías alternativas, como ladrillos y placas ecológi-

54

PARA CONTACTAR Emails: di.lamas@hotmail.com carilaquino@hotmail.com Teléfonos: (0981) 681166; (0961) 986268 Web: http://diana-lamas.webnode.es

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

Complejo deportivo.

Vivienda unifamiliar. cas, elaboradas con cemento y plásticos reciclados, que pueden ser aplicadas a viviendas.

Actualmente, estas innovaciones están en proceso de patente.

“Nuestro punto fuerte es el diseño, la construcción y la ambientación, nos especializamos en la edificación de propiedades residenciales, complejos comerciales e instalaciones deportivas, siempre con materiales y procesos amigables con el medio ambiente”, añadió Aquino.

MODALIDADES DE TRABAJO Y PAGO “Contrato llave en mano” es la modalidad de trabajo de Constructora Ecológica, que se encarga de la ejecución total de la obra, que incluye el material y la mano de obra, entregando al cliente la llave de su proyecto concluido.

La forma de pago es la siguiente: Al inicio de la obra, se entrega el 50% del presupuesto total, a la mitad de la construcción se abona 25%, y, cuando el propietario recibe y fiscaliza la obra terminada, paga el 25% restante.

OBRAS Y PROYECTOS En la página web http://diana-lamas.webnode.es se pueden conocer más obras y proyectos de la empresa. “Nuestro éxito como constructores, y las recomendaciones que nuestros clientes pueden dar de nosotros, son nuestra mejor carta de presentación”, enfatizaron las arquitectas.

55

f DECOHOGAR

Sábanas con estampados coloridos para el verano.

Entre las sábanas Gran parte de la vida la pasamos en nuestra cama ¡Casi un tercio de ella! Por eso, tiene sentido que queramos convertirla en un lugar realmente confortable. Una buena sábana puede lograrlo y además aportar a la decoración de la habitación.

Ropa de cama en la gama del azul.

U

na cama bien vestida, con sábanas de calidad, no sólo es fundamental para el decorado del dormitorio, sino también para el buen descanso. Para que elegir sábanas sea gratificante, siguiendo los gustos y las necesidades particulares de cada uno, Tour360 recomienda tener en cuenta los siguientes consejos: CÓMO ELEGIRLAS Al momento de escoger un nuevo juego de sábanas, es preciso considerar algunos factores como los colores y el diseño, el acolchado, el precio y el cuidado que requieren.

Descanso placentero entre sábanas de algodón.

56

EL TAMAÑO Optar por un tamaño correcto para cada colchón es primordial. Para ello, es necesario tomar las medidas del colchón, a fin

EL CASTILLO Venta al por Mayor y Menor de Sábanas, Toallas, Cortinas, Manteles, Alfombras y más...

Ropa de cama en color turquesa para los más jóvenes de asegurarse de que las sábanas encajarán bien. Éstas deben ser más grandes que el colchón, pues tienen que ajustarse debajo de éste para mantenerse en su lugar.

Sinfonía

LOS HILOS Si se busca la sábana más suave y duradera, es aconsejable elegir la de mayor número de hilos, porque es la de mejor calidad. Lo ideal es escoger sábanas de algodón o lino, de más de 144 hilos por pulgada cuadrada: Tienen una terminación más firme y lustrosa, una textura aterciopelada y mayor durabilidad.

Asimismo, los hilos más delgados tendrán una terminación más suave al tacto.

Americana

TIPO DE TELA El algodón, y su combinación con poliéster, es la tela para sábanas más popular. Para inviernos fríos, las sábanas de franela son más acogedoras. Para habitaciones de lujo, nada mejor que el satén, la seda o la microfibra.

Las sábanas de 100% algodón son las mejores para el verano, brindan una mayor sensación de frescura, son suaves, cómodas, y, como están hechas de fibras naturales, son absorbentes y permiten que el aire circule a través de ellas. En invierno, son aislantes y mantienen el calor del cuerpo, ya que, si bien facilitan que el aire circule, las capas de aire que permanecen entre las fibras se entibian en contacto con el cuerpo y no generan estática.

Las sábanas elaboradas con 50% de algodón y 50% de poliéster son la mejor opción para los niños y adolescentes, por la facilidad de su secado y planchado, ya deben cambiarse más a menudo.

CALIDAD Y PRECIO Conforme aumente la calidad de las sábanas, aumentará el precio, esta relación debe manejarse desde un principio. No obstante, mientras más alta sea la calidad de las sábanas, durarán más tiempo y podrán ser lavadas más veces sin correr el riesgo de que se desgarren o se formen “pelotitas” incómodas al tacto.

Finalmente, más allá de las cuestiones prácticas que aconsejamos, también es importante seleccionar el color y el diseño que mejor combine con el estilo de la habitación.

Altemburg

Artex Santista Teka Buttner Wissper

Tel: (071) 205 735 Cel: (0975) 666 666 - (0982) 166 111 Abog. Serafina Dávalos y Pedro A. Delvalle Nuevo Circuito Comercial - Encarnación alaa_atibi@hotmail.com

UN DULCE DESP

ENCARNACIÓN Padre Kreusser c/ Gral. Artigas Tel. (071) 205 717 Fax. (071) 202 145 CAPIATA Tel. (022) 863 3221 CIUDAD DEL ESTE (0981) 161 645 YPANE Ruta Acceso Sur Km 21 Tel. (021) 327 5812 www.colchonesparana.com.py

PERTAR

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

SOCIALES 1

2

3

4

5

6

7

9

8

1-José, Yemy, Iván y Pablo. 2-Mirian, Freddy y Juan Cruz. 3-Kimie y Cynthia. 4-Edgardo, Natalia, Ariel, Malu, Yamila y Lorena. 5-Patricia, Deisy, Graciela, Gerardo, Viviana y Adriana. 6-Jesica y Patricio. 7-Lucas, Eugenia, Melchi y Felipe. 8-Alberto, Sofía, Nora, Nazareno y Camila. 9-Mariana y Juan.

60

TOUR360 E

1

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

2

3

4

7

5

6

1- Antonio, Olga y familia. 2- Laura, Liliana, Lilia y Gabriela. 3- Bárbara, Elida, Elías, Calixto, Clara y Carol. 4Rubén, Alicia y Ángel Acosta Campuzano.

5- Jazmín, Elizabeth y Rocio. 6-Paola, Claudia y Ricardo. 7Roland y Gisella.

8- Alejandro Prendecki y familia.

9- Silvia, Federico y Martha.

8

9

61

PARA ELLAS

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

TOUR360

Zapato Viamarte Local: Libra Calzados Vestido ZAP Brasil Local: Romances Boutique

Zapato Canela Local: Libra Calzados

Sombra de ojos Revlon Local: Dufek Make Up

62

Cartera de mano Local: Libra Calzados

Labial Revlon Local: Dufek Make Up

N

Vestido ZAP Brasil Local: Romances Boutique

Mademoiselle Ricci Fragrance Local: Hannen Perfumería

CARTELERA

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

BEST SELLER

INFERNO DE DAN BROWN El afamado escritor, Dan Brown, aunó, con maestría, historia, arte, códigos y símbolos en sus best sellers internacionales: El código Da Vinci, Ángeles y demonios, El símbolo perdido. En su fascinante nuevo thriller, Inferno, Brown recupera su esencia, con su novela más ambiciosa hasta la fecha.

En el corazón de Italia, el catedrático de Simbología de la Universidad de Harvard, Robert Langdon, se ve arrastrado a un mundo terrorífico, centrado en una de las obras maestras de la Literatura: El Infierno de Dante Alighieri. Con este telón de fondo, Langdon se enfrenta a un adversario escalofriante y lidia con un acertijo ingenioso, en un escenario de arte clásico, pasadizos secretos y ciencia futurista.

Apoyándose en el oscuro poema épico de Dante, Langdon, en una carrera contrarreloj, busca respuestas y personas de confianza antes de que el mundo cambie irrevocablemente.

ESTRENOS DE CINE

GRAVEDAD

LA NOCHE DE EXPIACIÓN

CHICAS ARMADAS Y PELIGROSAS

Género: Suspenso Fecha: 18 de Octubre La Dra. Ryan Stone (Sandra Bullock), una brillante técnica en medicina, en su primera misión espacial con el astronauta veterano Matt Kowalsky (George Clooney), a cargo de su último vuelo antes de retirarse. La caminata espacial, al parecer de rutina, termina en catástrofe: La nave se destruye dejando a Stone y Kowalsky completamente solos y a la deriva girando en la vasta oscuridad. El único camino a casa puede ser zambullirse en la aterradora inmensidad del espacio.

Género: Suspenso Fecha: 25 de Octubre El crimen hacía estragos en Estados Unidos y las cárceles estaban llenas, por eso el gobierno creó “La Expiación”, según la cual una noche al año, durante doce horas, se permite cualquier actividad criminal, incluso el asesinato. Gracias a esa medida se ha logrado que la delincuencia registre un mínimo histórico durante el resto del año. Pero durante una de las violentas noches de expiación, una familia debe decidir qué dirección seguir cuando un extraño les pide ayuda.

Género: Comedia Fecha: 1 de Noviembre Sarah Ashburn (Sandra Bullock) es una arrogante agente del FBI que se verá obligada a trabajar a regañadientes junto a Shannon Mullins (Melissa McCarthy), una detective de la policía de Boston, de carácter excéntrico e impulsivo. Las dos mujeres tendrán que aprender a resolver sus grandes diferencias, a compartir sus habilidades y a unir sus fuerzas para conseguir el objetivo que tienen en común: Acabar de una vez por todas con un terrorista ruso extremadamente peligroso.

63

f EVENTOS

Un certamen de moda masculina y femenina en cortes, peinados y color.

Tendencias de

Maquillaje de fantasía para el carnaval.

moda Las tendencias en cortes y peinados fueron protagonistas.

Estilista en plena labor.

Elegancia y distinción con este traje de noche finamente bordado.

L

a Asociación de Peinadores de Itapúa organizó el 7mo.

Campeonato Nacional e Internacional Masculino-Femenino de Corte, Color, Peinado, Maquillaje y Moda, “Homenaje a Melchi Cuenca-Ramiro Ruíz”.

El certamen se desarrolló en las distintas modalidades y contó con un exigente jurado, responsable de calificar cada trabajo.

El broche de oro del evento fue la presentación de la Colección Celeste Portillo de Alta Moda, con las últimas tendencias de haute couture.

64

La diseñadora Celeste Portillo y el estilista homenajeado Ramiro Ruíz.

15 a帽os con la moda Te.: 071 208 495 路 Cel.: 0975 614 461 路 celeste_portillo@hotmail.com Curupayty e/ J.L. Mallorqu铆n y Mcal. Estigarribia

f REINAS

Reinas de los Juegos

Universitarios Setiembre 2013

66

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

67

f REINAS

AGRADECIMIENTOS - Locaci贸n: Le Club Resort Hotel de Encarnaci贸n Peinado: Nena Coiffure Maquillaje: Cynthia Mora

68

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360 PATRICIA TANIKAWA MATSUMOTO, MISS UNIVERSIDAD CATÓLICA DE ITAPÚA (UCI)

“Una experiencia única e inolvidable” ¿Qué significa ser Miss UCI?

Me siento muy feliz de representar a mi universidad, porque significa dejar una huella de la juventud en mis recuerdos. La juventud es solo un momento, pero encierra una chispa que se lleva en el corazón para siempre. Por ello, es una experiencia única e inolvidable. ¿Cuál es tu visión de Encarnación en su faceta turística anterior y actual?

En estos últimos años, Encarnación está viviendo un cambio

social, cultural y económico. Antes la ciudad se guiaba más por su núcleo comercial, si bien hoy lo sigue haciendo, al incorporar al sector turístico, con la inauguración de la costanera y las distintas playas, creció y se convirtió en uno de los puntos de referencia turística más importantes del país, en especial, durante el verano. ¿Cuáles son tus metas y proyecciones?

Aspiro a culminar mi carrera y especializarme para brindar un buen servicio de salud a la sociedad, mejorando cada día en mi rol profesional.

PERFIL Carrera: Odontología Año: 2do.

Edad: 19 años Medidas: 90-61-94 Altura: 1,70 GUSTOS PERSONALES Actividades: Dedico mi tiempo libre a la familia y los amigos.

Hobbies: Diseñar vestidos, maquillar, disfruto todo lo relacionado a la belleza y al arte.

Comida favorita: Manjares de la comida paraguaya y japonesa.

69

f REINAS ANALÍA MORENO PÁEZ, MISS UNIVERSIDAD NACIONAL DE ITAPÚA (UNI)

“Aspiro ser una empresaria exitosa” ¿Qué significa ser Miss UNI?

Es un orgullo, ya que significa que todo el esfuerzo realizado tuvo su premio. Estoy feliz, porque esta experiencia me ayudó a crecer, primero, representando a la Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas (FaCEA) y ahora a la prestigiosa Universidad Nacional de Itapúa. ¿Cuál es tu visión de Encarnación en su faceta turística anterior y actual?

Antes, Encarnación tenía algunas atracciones turísticas. Aho-

ra, se convirtió en una ciudad turística por excelencia, gracias a sus playas y a su transformación urbanística. Esto implica una gran oportunidad de desarrollo económico para todos los ciudadanos. ¿Cuáles son tus metas y proyecciones?

Lo primordial es terminar mi carrera y especializarme. Aspiro ser una empresaria exitosa, tener mi propia empresa y que ésta sea reconocida a nivel nacional e internacional. Animo a los jóvenes a arriesgarse y a ser libres respetando la libertad de los demás.

PERFIL Carrera: Ingeniería Comercial Año: 3ro.

Edad: 20 años Medidas: 82-58-96 Altura: 1,68 GUSTOS PERSONALES Actividades: Estudiar, compartir con la familia y los amigos.

Hobbies: Escuchar música, leer.

Comida favorita: Ñoquis

70

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

AGRADECIMIENTOS - Locación: Le Club Resort Hotel de Encarnación - Peinado y maquillaje: David Coiffure

71

f REINAS MARÍA BELÉN ALONSO PAIVA, MISS UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE ENCARNACIÓN (UNAE)

“Represento a una hermosa juventud universitaria” ¿Qué significa ser Miss UNAE?

Es un gran orgullo y satisfacción, por que represento a una universidad de gran envergadura y de importante trayectoria en el departamento de Itapúa, así como también represento a una hermosa juventud universitaria. ¿Cuál es tu visión de Encarnación en su faceta turística anterior y actual?

Encarnación siempre fue una ciudad única, bella y apacible, con una población que es crisol de razas. A medida que pasaron los años, Encarnación creció en todos los ámbitos, pero sobre todo

en el sector turístico. Hoy la expectativa es mayor, por las playas y la inversión en la costanera. Éstas cambiaron, sin duda, el movimiento encarnaceno. ¿Cuáles son tus metas y proyecciones?

La base de todo ser humano es el estudio, para crecer y alcanzar el éxito personal y profesional. Por ello, apunto a culminar con éxito la carrera de Diseño de Modas y ser una excelente profesional.

Quiero lanzar mi propia marca de alta costura en Encarnación. Sé que no va a ser fácil, pero voy a lograrlo, con la ayuda de Dios, que es el timón de nuestra existencia y mi familia, mi gran tesoro.

PERFIL Carrera: Diseño de Modas Año: 1ro.

Edad: 18 años Medidas: 88, 58, 92 Altura: 1,69 cm GUSTOS PERSONALES Actividades: Ir al gimnasio, dibujar y pintar, compartir con los amigos y la familia.

Hobbies: Diseñar y bordar vestidos.

Comida favorita: Pastas y los postres.

72

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

AGRADECIMIENTOS - Locación: Le Club Resort Hotel de Encarnación - Peinado: Nena Coiffure - Maquillaje: Cynthia Mora

73

f REINAS

AGRADECIMIENTOS - Locaci贸n: Le Club Resort Hotel de Encarnaci贸n - Peinado y maquillaje: David Coiffure

74

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360 DAYANA BÁEZ AGUILAR, MISS UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA INTERCONTINENTAL (UTIC)

“Mi objetivo es llegar a ser una gran profesional” ¿Qué significa ser Miss UTIC?

Representar a mi universidad es una gran satisfacción, teniendo en cuenta que somos una institución joven y en pleno crecimiento. Me llena de orgullo que me hayan destacado entre hermosas candidatas. Esto me alienta a seguir contribuyendo con el desarrollo de nuestra sociedad, con la frente en alto y apoyada por la jerarquía de mi universidad. ¿Cuál es tu visión de Encarnación en su faceta turística anterior y actual?

A mis 22 años viví experiencias que quedaran para siempre en mi memoria. Soy hija de comerciantes que se iniciaron en Encarnación con grandes expectativas. Éstas florecen hoy día.

Encarnación está mostrando el rostro de una gran ciudad, pisando fuerte en el ámbito turístico, como la capital del verano en Paraguay. Le pediría a los gobernantes que brinden fuentes de trabajo para personas de mi edad, con ganas de aportar para que nuestra ciudad siga siendo la mejor y la más hermosa del país. ¿Cuáles son tus metas y proyecciones?

Mi objetivo es llegar a ser una gran profesional. Para mí, lo más importante es no dejar de capacitarme, para seguir creciendo en lo personal y profesional. Estas metas las lograré de la mano de mi familia, que es mi pilar y me apoya incondicionalmente. Estoy agradecida infinitamente por esto.

PERFIL Carrera: Administración de Empresas Año: 2do. Turno Noche Edad: 22 años Medidas: 90-64-98 Altura: 1,76 m GUSTOS PERSONALES Actividades: Curso la carrera de Administración de Empresas, trabajo en el Banco Itapúa y realizo maquillaje social.

Hobbies: Deportes, gimnasio, lectura, compartir con la familia y los amigos.

Comida favorita: Lomito al champiñón y sushi.

75

SOCIALES 1

3

5

2

1-Belén, Rita, Waldemar y Celeste.

2-Sole, Laura, Carlos y Víctor.

3-Eduardo Román festejando su cumple.

4-Rocío y Sergio. 5-María, Laura y Oscar.

6-Nancy, Carlos, Carolina y Sonia.

7-John, Belén, Sirley y Lisandro.

8-Sandra y Leticia.

9-Rocío, Lizanne, Ingrith, Gissela y Achi.

4

6

8

7 9

76

Un lugar tan especial como usted 1 Heladería Confitería Cafetería Comida Rápida Salón de Eventos

Heladería

2

Cafetería y Confitería

3

Comida Rápida

4

1- Alba Sánchez, Maria Teresa de Masiuk, María Angélica de Paredes, María Ester Bado, Teresita Bagó de Peña, Aliseta de Bolf, Teresa Alborno.

2- Teresa Rivas, Liliana de Limousin, Reina de Bernal y Rie Aiko Sakanashi.

3- Norma Espínola, Ana González, Lucila Kroute, Carina Miró, María Aurelia de Squeff, Lorena de Morel, Sofía de Rodríguez y Claudia de Martínez.

4- María Teresa de Masiuk, Sofía de Rodríguez, María Angélica de Paredes y Aliseta de Bolf.

Gran variedad de gustos.

Los helados más ricos de la ciudad.

Venga y pruebe los helados que nos hicieron crecer.

El mejor Café de la ciudad.

Expreso, Capuchino entre otros.

Las más exquisitas Tortas, Facturas y Masas finas, y siempre frescas.

Desayuno completo y merienda.

Sabores internacionales, desde empanadas hojaldradas, hasta hamburquesas especiales.

Desayunos, Milkshakes y más...

Salón de Eventos

Salón de Té, Baby Shower, Aniversarios, Reuniones, Conferencias, Cumpleaños.

Canastas

Canastas de desayuno y para obsequio

Av. Gral. Caballero esp. Lomas Valentinas - Encarnación - Paraguay Tel: 071 202 116 / Cel: 0983 501 442 Seguinos en www.facebook.com/pages/Makos

f OLIMPIADAS UNIVERSITARIAS

Original hinchada de Derecho UNI.

Sinónimo de juventud, alegría y creatividad Tour360 estuvo presente en las tradicionales presentaciones de los juegos universitarios de las cuatro casas de estudios de la ciudad. Los protagonistas y los momentos más singulares quedaron plasmados en nuestras cámaras.

78

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

Hinchada de Derecho UCI.

Miss Facea UNI alentada por su hinchada.

Hinchada y reina de Ingeniería UNAE.

Bullicio y diversión de las caravanas.

C

ada facultad puso su cuota de colorido, imaginación y mucha alegría, cualidades inherentes a la juventud. A esto se sumaron las especialidades propias de cada facultad y los originales condimentos aportados por sus representantes, dando como resultado un jolgorio único e inolvidable.

Las respectivas reinas al frente de cada grupo, sea de hinchada o de competencia deportiva, se esforzaron por demostrar ser merecedores de algún trofeo.

En las instantáneas quedaron registrados los momentos más importantes de esta edición de las olimpiadas, en las que participaron la Universidad Católica de Itapúa (UCI), Universidad Nacional de Itapúa (UNI), Universidad Autónoma de Encarnación (UNAE) y Universidad Tecnológica Intercontinental (UTIC).

El próximo desafío es superar lo presentado y logrado este año.

Miss Medicina UNI junto a su hinchada.

79

f OLIMPIADAS UNIVERSITARIAS

Original hinchada en UNAE.

Hinchada de Empresariales UTIC.

80

Tradicional caravana de estudiantes.

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ă“

N

TOUR360

Vanguardia y tecnologĂ­a para esta hinchada.

UTIC estuvo presente en las Olimpiadas Universitarias Setiembre 2013.

Reina e hinchada de Contables UNAE.

Representantes de Derecho UTIC.

Reinas y equipos de la UCI.

81

f DESFILE

Dulce primavera del Colegio Experimental Universidad Cat贸lica.

Colegio Parroquial Privado San P铆o X.

CTN dijo presente en el desfile.

82

Juventud y primavera

Impresionante la carroza del CTN.

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

Miss Santa María.

El tradicional festejo del Día de los Estudiantes trajo belleza y color a la costanera encarnacena.

El sambódromo de la ciudad congregó a estudiantes que se dieron cita para celebrar su día y alentar desde las gradas a las carrozas que los representaban.

Los festejos culminaron con la elección de la nueva Miss Juventud 2013/2014, la señorita Luján Luzko González, representante del Colegio Juan XXIII. Las soberanas electas.

Las misses esperando la coronación final.

Motivos marinos para esta carroza.

83

f NUESTROS JÓVENES

Proyecto “Paralizados = Vida Digna”. Natasha Hrycan, Aleli Vargas, Giovanni Sbardella, Anahi Vargas.

EN LOS EMIRATOS ÁRABES

“Con orgullo

representamos

a Paraguay”

Recién llegados de un increíble tour por Medio Oriente, que incluyó Jordania, Abu Dhabi y Dubai, estudiantes encarnacenos del Colegio Privado Bilingüe Girasoles relataron sus experiencias y logros durante su participación en la Expoferia de Ciencias Milset ESI Abu Dhabi 2013.

84

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

Melanie Pistorius junto a Mubarak Al Shamisi, jefe del Comité Ejecutivo de la ESI 2013, director y diputado General de ACTVET; Arif Al Hammadi, vicepresidente de la Universidad Khalifa; Hussain Al Hammadi, director General de ACTVET, presidente de la Junta de IAT y ADVETI; Abdullatif Al Shamisi, director general de IAT.

Vista áerea del Milset ESI Abu Dhabi 2013.

T

odo comenzó con nuestra participación en la Expo Sciences International América Latina ESI AMLAT Asunción 2012, cuando los proyectos ganadores se acreditaron para la Milset ESI Abu Dhabi 2013.

Así fue como alumnos del Colegio Nacional de Enseñanza Media Diversificada Asunción Escalada, el Colegio Técnico Nacional y Centro de Entrenamiento Vocacional “Arq. Raúl María Benítez Perdomo” de Encarnación, y el Colegio Privado Bilingüe Girasoles, tuvimos la oportunidad de exponer nuestros proyectos en representación de Paraguay, entre otros 65 países y 1500 alumnos participantes, durante tres días de exposición.

En la Noche Cultural presentamos una danza típica de nuestro país, “Bravo Paraguay”, que resultó galardonada como la “Mejor Presentación Cultural” entre las delegaciones participantes.

Noche cultural de la Milset ESI Abu Dhabi 2013, presentación de danza típica de nuestro país, “Bravo Paraguay”.

Proyecto “Psicología Inversa” ante el jurado de la Milset ESI Abu Dhabi 2013 Como fue una feria de exposición, no de competición, no ganamos ningún premio, pero sí se destacaron proyectos de cada categoría.

En la categoría Ciencias Sociales y del Comportamiento, fue destacado el proyecto de nuestro país, denominado “Paralizados = Vida Digna”, elaborado por el Colegio Girasoles de Encarnación.

Una de las experiencias más impactantes fue conocer personalmente al Sheikh Sultan bin Tahnoon Al Nahyan y al Shaikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, miembros de la familia gobernante de Abu Dhabi, cuando visitaron la feria.

Redacción: Melanie Pistorius (Alumna de 1er. curso de la Media del Colegio Girasoles) Fotografía: Gentileza de David Sánchez (Fotógrafo) y Noelia Cardozo (Alumna de 1er. curso de la Media del Colegio Girasoles)

85

f TURISMO INTERNACIONAL ¡JORDANIA, ABU DHABI, DUBAI, INOLVIDABLES!

Recorrido por el

Los chicos que participaron de la ESI también realizaron un tour de ensueño por el Medio Oriente. La agencia de viajes El Dorado Turismo fue la encargada de llevarlos a los Emiratos Árabes, a

recorrer sitios históricos antiguos y ultramodernos, donde vivieron experiencias que nunca olvidarán. Entérese de los pormenores del viaje relatado por sus propios protagonistas

La Mezquita Sheikh Zayed, Abu Dhabi.

86

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ă“

N

TOUR360

Medio Oriente

87

f TURISMO INTERNACIONAL JORDANIA “Nuestro primer destino fue Jordania, allí paramos en Amman, la capital, visitamos Petra, la Ciudad de Piedra, una de las 7 Maravillas del Mundo. Fuimos al Monasterio Madaba, al Monte Nebo, donde según la Biblia Moisés estuvo perdido por 40 años y murió, el Templo de Zeus, el anfiteatro de Alejandro Magno y el Mar Muerto”.

ABU DHABI “Además de la ESI, en Abu Dhabi visitamos la Mezquita Sheikh Zayed, la más grande del mundo, para entrar allí tuvimos que vestirnos con una abaya, la típica túnica negra. También fuimos al Mall Emirates y al Ferrari World”.

Melanie Pistorius en las alturas del Burj Khalifa, Dubai.

DUBAI “Subimos hasta el piso 124 del Burj Khalifa, el edificio más alto del mundo, con 830 m y 163 pisos. Dentro del Complejo están las Aguas Danzantes y el Dubai Mall, que también es el centro comercial más grande del mundo y tiene su famoso acuario”.

“Allí vimos el emblemático Burj Al Arab, hicimos el Citytour y fuimos a La Gran Palmera. También realizamos un mini crucero por el mar, un tour 4x4 en el desierto con parada en un campamento, en el cual presenciamos la famosa Danza Árabe y probamos comidas típicas”.

Redacción: Melanie Pistorius (alumna de 1º de la Media del Colegio Girasoles) Fotos Gentileza: David Sanchez (Fotógrafo) y Noelia Cardozo (alumna de 1º de la Media del Colegio Girasoles)

En Jerash, Jordania.

Campamento en el desierto, Dubai.

Noelia Cardozo, safari por el desierto, Dubai.

88

Acuario del Dubai Mall – Dubai

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ă“

N

TOUR360

Frente al Monasterio, Petra, Jordania.

Anfiteatro de Jerash, Jordania.

Dubai Mall.

En el Ferrari World, Abu Dhabi.

Danza del Vientre, Dubai.

Lara Valdez, en camello, frente al Tesoro, Petra.

Vista nocturna desde el piso 124 del Burj Khalifa.

Burj Khalifa, Dubai.

89

f LAS CHIQUIS

Violetta brilló C

on la emoción y ansiedad de ver en vivo a Martina Stoessel, más conocida como Violetta, varias fanáticas viajaron desde Encarnación hasta Asunción, para estar presentes en el show que la estrella infantojuvenil brindó en nuestro país, antes de iniciar su gira internacional por América Latina, recorriendo países como Uruguay, Brasil, Chile, Perú, Venezuela, México y Guatemala, para finalizar el año en Europa.

Los cuatro shows de Violetta en Vivo se desarrollaron entre el sábado 28 y el domingo 29 de setiembre, en el Polideportivo del Club Sol de América, a lleno completo.

Los fans de Violetta disfrutaron de todos los éxitos de la serie televisiva, que presentó una historia llena de emoción y alegría, con la participación de los demás personajes de la telenovela juvenil: Diego

90

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360

Domínguez (Diego), Jorge Blanco (León), Mercedes Lambre (Ludmila), Facundo Gambandé (Maxi), Nicolás Garnier (Andrés), Lodovica Comello (Francesca), Alba Rico (Naty), Samuel Nascimento (Broudey), Candelaria Molfese (Camila) y Xabiani Ponce de León (Marco).

“Cantar es lo que soy”, “En mi mundo”, “Juntos somos más” y “Te creo” fueron los hits más coreados durante los noventa minutos que duró el espectáculo, que contó con un gran despliegue de luces y pantallas Led, escenografía, coreografía, vestuario, además de una increíble puesta en escena multimedia.

Al final del show, llegaron los aplausos y los gritos pidiendo “otra, otra, otra”, petición a la que accedió emocionada Violetta, desatando nuevamente la efervescencia de sus fans. Así se coronó una noche mágica e inolvidable.

Fotografías: Gentileza productora Escenario.

en Paraguay HOY SOMOS MÁS

El disco de Violetta, “Hoy somos más”, lanzado este año, es el más vendido en nuestro país.

91

f CHIQUITITOS Y CHIQUITITAS

Tour360 tiene las puertas abiertas para recibir las fotos más divertidas de los pequeñines de 1 a 5 años. Cada mes seleccionaremos las imágenes más originales y las publicaremos en la revista, así como en nuestra página de Facebook: “Revista Encarnación TOUR360”.

Samirah Segovia Sitzmann (1 añito)

Blanco, rosa y glamour.

Milena Samira Ferreira Benítez .

(1 añito).

Pueden enviar las fotos a nuestra dirección electrónica revista.tour360@gmail.com con el asunto “Chiquititos y Chiquititas”. Es importante que las imágenes tengan, en promedio, un tamaño de 2MB. ¡Conozcan a los protagonistas más pequeños de la primera edición de Tour360!

Interesadísimo en la tacuara Agustín Areco.

(1 añito y 9 meses) .

¡Baterista!

Ashley Agustina Peralta.

(4 añitos).

mi Posando con e. rd vestidito ve Anna Sophie Canala Castelnovo.

(2 añitos).

92

Jugando y en suciando con mi abu!

Avril Canala González.

(4 añitos - Kin der 4 - Giraso les).

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

TOUR360 Mdelando para Tour360 Luna Sosa Fernández.

(5 añitos Preescolar CREE)

Escuchando música.

Zoe Anyelina Alonso Dimitruk.

(3 añitos).

Puro amor entre hermanitos.

Luz María Ledesma Ayala (5 añitos – Preescolar Juan XXIII) Juan Getulio Ledesma Ayala (1 añito).

Jugando en la plaza.

César Miguel Benítez Pereira.

(4 añitos).

¡Recorriendo la costanera con mi Audi!

Fernando Sosa Fernandez (2 añitos y 6 meses).

Llaves del auto en mano.

Jesús Manuel Mendoza Ortega.

(1 añito y 6 meses).

93

MIRÁ NA En esta sección, participan nuestros lectores. Publicaremos las mejores fotos que nos envíen, de situaciones divertidas, graciosas o inusuales de la vida cotidiana, con una breve descripción al correo revista.tour360.2@gmail.com

Cómo piko le vas a contar esssoo!!!

(de la frase me contó un pajarito)

Que grande me siento!!

Y si la aplasto mba’é?

Pobre bisabueloooo!!

Ndeee, casi perdí la cabeza (travesuras en la playa)

EMPRESA BEATO ROQUE GONZALEZ S.R.L. Servicio de Transporte Nacional e Internacional Turismo - Excursiones y Servicio de Encomiendas

94

Oficina: Wiessen 550 c/ Carlos A. López · Encarnación, Paraguay Tel. (071) 203 936 / 205 855 · Encomiendas: (071) 200 557 administración@beatoroque.com.py · beatoroque@hotmail.com Term. Enc: (071) 204850 · Term. Asu: (021) 558195

E

N

C

A

R

N

A

C

I

Ó

N

REVISTERÍAS Y DISTRIBUIDORES DE REVISTAS

Pedila en: LIBRERÍAS Independencia frente a UNAE

Librería Alan Estudiantiles

César Trinidad Distribuidor de revistas

Av. Caballero c/ Estigarribia - 0985 711 713 Circuito Comercial, Peat. EBY - 0985 727 643

Revistería Alfre

Galería Florida sobre Villarrica

Revistería Ceci

C. A. Lopéz c/14 de Mayo

Benndo Pizza

Ruta 1 y Ángel Leguizamón Club Radioparque

Revistería SeNeTe

Av. Irrazábal y Villarrica

Revistería Ingrid

Estacionamiento Super 6

Encarnación Plaza Resto Encarnación Plaza Café

Mcal. Estigarribia y T. R. Pereira Frente a la Plaza de Armas

Revistería Romina

J. L. Mallorquín y 14 de Mayo

Revistería Servicios San Juan

Cerro Corá 491 frente al CREE

Revistería Tu Libro

Av. Caballero c/ Estigarribia

Supermercado La Familia

An. Irrazábal y 25 de Mayo

Revistería Última Hora

Av. Irrazábal y Curupayty

Supermercado La Familia

J. L. Mallorquín y T. R. Pereira

Revistería Valdez

Villarrica y C. A. Lopéz

Supermercado La Familia

San Roque González y Rotonda

Kiosco Tía Male

Constitución c/ H. González

Supermercado La Familia

Ruta 14 Barrio San Miguel

Agencia de quiniela Irrazábal

Av. Irrazábal y Gral. Cabañas

Supermercado La Familia

Ruta 1 Barrio Kennedy

Ko eju Distribuidor de revistas

ESTACIONES DE SERVICIO

LOCALES Y COMERCIOS

SUPERMERCADOS

EN PARAGUAY: REVISTERÍAS

Barcos y Rodados

Av. Irrazabal y ruta 14

Esso Vane

Av. Irrazabal y Cerro Corá

Esso Vane

Ruta 1 y Padre Bolik

Esso shop

Av. Irrazábal y la Vía

Rapidito Barcos y Rodados

Av. Irrazábal y Padre Kreusser

Rapidito Barcos y Rodados

Ruta 1 Quiteria

Asunción Caacupé Caaguazú Ciudad del Este Concepción Fernando de la Mora Cnel. Oviedo Lambaré Luque Mariano Roque Alonso

FARMACIAS Red Pharmac Farmacia América Red Pharmac Farmacia Atenas Red Pharmac Farmacia Nueva Estrella Red Pharmac Farmacia Paraná Red Pharmac Farmacia San José Red Pharmac Farmacia Santa Rosa Farmacia Gloria Farmacia Itapúa Farmacia Lidia Farmacia San Blas Farmacia Aries Ser Vital Botica Magistral

J. L. Mallorquín 1717 c / Constitución Mcal. Estigarribia 1538 c/ Villarrica Mcal. Estigarribia 1551 c / 25 de Mayo J. L. Mallorquín 1409 c / T.R. Pereira Gral. Cabañas 475 c/ C. A. Lopez J. L. Mallorquín c/ 25 de Mayo Mcal. Estigarribia 1439 c /T.R. Pereira Independencia 665 c / Gral. Bruguez J. L. Mallorquín c/ Curupayty

San Lorenzo Villarrica Fernando de Pinedo Paraguarí Villa Florida San Ignacio Cnel. Bogado Colonias Unidas

C. A. López 1781 c/ Av. Caballero J. L. Mallorquín 1621 c /25 de Mayo Ruta 6 c/ Posadas Edif. Mburucuyá J. L. Mallorquín 1192 c/ Cerro Corá

Para compra o venta de la Revista

comunicarse con Distribución 0975 659 859