El Camino de los Jesuitas

POSADAS, MISIONES · Santiago del Estero 2179 Tel: (+54) 376 4440300 · carlota@carlotastockar.com

Leg. Nº 11.401

PUERTO IGUAZÚ, MISIONES · Av. Misiones 282 Tel: (+54) 3757 425400 · iguazu@carlotastockar.com

www.turismodelafe.com www.elcaminodelosjesuitas.com

www.carlotastockar.com

“Un viaje hacia el descubrimiento del más importante legado cultural político y religioso de la región” Circuitos Circuitos Turísticos Turísticos en en ARGENTINA · PARAGUAY · BRASIL

El

El Camino de los Jesuitas, la Ruta de la Fe

U

na de las más grandiosas obras evangelizadoras del mundo fue realizada por la Compañía de Jesús en América del Sur. La Orden religiosa fundada por San Ignacio de Loyola fue el motor de la evangelización y marcó la historia de la colonización. Valientes y abnegados sacerdotes lograron la conversión y reorganización integral de las comunidades de los aborígenes guaraníes y una integración cultural inédita.

Los jesuitas fueron innovadores en la explotación de sus haciendas y propiedades en la América Hispánica. Durante los siglos XVII y

XVIII supieron gestionar verdaderos emporios agro-industriales. La finalidad de estas propiedades era sostener sus colegios, que debido a una rigurosa concepción del voto de pobreza, eran gratuitos. Además, agregando el concepto de participación patrimonial, redistribuían lo recaudado en las haciendas entre indígenas, esclavos y empleados.

Sin embargo, la riqueza de estos complejos y haciendas atrajo la ambición de las Coronas y particulares y, a la larga, fue un factor para la supresión de la Orden.

De esta gran epopeya jesuítico-guaraní hoy queda el Corredor de las Misiones Jesuíticas, testimonios únicos que permiten conocer el pasado de una de las comunidades que mayor resistencia puso al avasallamiento de bandeirantes portugueses que intentaban avanzar sobre el territorio continental.

América atesora un testimonio monumental de esa gran obra y al recorrer la región de las misiones puede sentirse, impreso en sus muros y en el aire que se respira, la paz de la misión cumplida y la pasión y el poder de la Fe.

Way of the Jesuits, path of faith One of the greatest works of world evangelization was carried out by the Society of Jesus in South America. The religious order founded by St. Ignacio de Loyola was the engine of evangelization and marked the history of colonization. Brave and selfless priests managed the conversion and comprehensive reorganization of Aboriginal communities and cultural integration Guarani unpublished.

The Jesuits were innovative in exploiting their estates and properties in Hispanic America.

During the centuries seventeenth and eighteenth knew real manage agro-industrial emporiums. The purpose of these properties was to hold their schools, that due to a rigorous conception of the vow of poverty, were free. Furthermore, adding the concept of equity, the proceeds redistributed among indigenous farms, slaves and employees.

Reducciones de Trinidad, Paraguay

However, the wealth of these complexes and estates attracted the ambition of the Crowns and individuals and, eventually, was a factor in the suppression of the Order.

In this great epic is Jesuit-Guarani today Corridor of the Jesuit Missions, unique testimonies that provide insight into the past of one of the communities that put greater resistance to enslavement of Portuguese Bandeirantes tried to advance on the mainland.

America treasures a monumental testimony of this great work and to explore the region of the missions can feel, printed on the walls and in the air we breathe, the peace of the mission accomplished and the passion and power of the Faith

El Camino de los Jesuitas

3

Ubicación en el Mapa / Location on the Map Los 30 Pueblos / 30 Cities Las 30 ciudades definitivas (en distintos estados de conservación) están identificadas en tres países de América del Sur: Argentina, Paraguay y Brasil.

The final 30 cities (in various states of preservation) are identified in three South American countries: Argentina, Paraguay and Brazil.

En Argentina quince Fifteen in Argentina Nuestra Señora de la Candelaria, Santa Ana, Nuestra Señora de Loreto, Corpus Cristi, San Ignacio Miní, San José, Santos Apóstoles Pedro y Paulo, Nuestra Señora de la Concepción, Santa María la Mayor, Santos Mártires del Japón, San Francisco Javier, San

Asunción

Carlos, Santo Tomé, La Cruz y Yapeyú.

Ciudad del Este

En Paraguay ocho Eight in Paraguay San Ignacio Guazú, Nuestra Señora de la Encarnación de Itapúa, Santa María de Fe también denominada Nuestra Señora de la Fe, Santiago, Jesús de Tavarangué, Santa Rosa de Lima, La Santísima Trinidad de Paraná y San Cosme y San Damián.

PARAGUAY 29 23 27

26

25

Posadas

ARGENTINA

21

24

Saltos del Moconá

22

20

18

19

17

16

11

15 14

12

13 5

WORLD HERITAGE

4

28

30

Arriba: Reducciones de San Ignacio, Misiones, Argentina Abajo: Reducciones de San Miguel Das Missoes, Brasil

La Ruta Internacional de las Misiones Jesuitas de Guaraníes involucra 7 de los 30 conjuntos urbanos definitivos, que la Compañía de Jesús fundó y administró en territorios que pertenecían al reino de España, durante el período comprendido entre 1610 y 1767, los cuales por su simbolismo, por su integralidad patrimonial y arqueológica, por sus rasgos intrínsecos, como así también por sus atractivos turísticos entre otras cualidades, fueron declarados por la UNESCO: PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD.

Cataratas

Iguazú

En Brasil siete Seven in Brazil San Francisco de Borja, San Nicolás, San Luis Gonzaga, San Lorenzo Mártir, San Miguel Arcángel, San Juan Bautista y Santo Ángel Custodio.

Patrimonios de la Humanidad

Foz do Iguaçu

International Route Jesuit Guaraní Missions involves 7 of the 30 urban complexes definitive that the Society of Jesus founded and administered territories that belonged to the kingdom of Spain, during the period between 1610 and 1767, which by its symbolism, by comprehensive and archaeological heritage, for its intrinsic characteristics, as well as for its tourist attractions among other qualities, were declared by UNESCO WORLD HERITAGE.

6

Esteros del Iberá

3

10

7

9 8

4

REFERENCIAS

BRASIL

2

Patrimonios de la Humanidad

Pueblos de las Misiones Jesuitas

1

1 2 3 4 5 6 7 8

Yapeyú La Cruz Santo Tomé Son Borja San Nicolás San Luis San Lorenzo San Miguel

9 10 11 12 13 14 15 16

San Juan Santo Ángelo Apóstoles Concepción Santa María San Javier Mártires San José

17 18 19 20 21 22 23 24

San Carlos Candelaria Santa Ana Loreto San Ignacio Miní Corpus Jesús de Tavangaré Trinidad

25 26 27 28 29 30

Itapúa San Cosme Santiago Santa Rosa Santa María de Fe San Ignacio Guasú El Camino de los Jesuitas

5

La Cruz de Santa Ana, un lugar Santo Santa Anas Cross, a Holy Place Invocación y bendición apostólica impartida por Monseñor Adriano Bernardino, Nuncio Apostólico.

Inauguración del Parque Temático de la Cruz, 14 de abril de 2011.

Señor Dios, refugio y fortaleza nuestra, escucha las oraciones de tu pueblo y concédenos con tu bondad lo que pedimos con fe. Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

Padre Santo. Tú nos procuraste el sexo de tu amor, el remedio de la salvación y de la vida, en el árbol de donde el primer hombre había sacado ruina y muerte, porque cuando llegó la hora de su Pascua, Jesús, el Señor, sacerdote, maestro y rey, ascendió voluntariamente al árbol de la cruz y lo convirtió en trono de su gloria, en altar de su sacrificio, en cátedra de la verdad. Allí elevando sobre la tierra, venció al antiguo enemigo y vestido con la purpura de su sangre atrajo hacia sí, lleno de amor, a todos los hombres. Ahí, con los brazos extendidos, te hizo Padre, la ofrenda de su vida e infundió una fuerza salvadora a los sacramentos de la nueva alianza. Ahí, enseñó con su muerte, lo que antes había anunciado de palabra, que el grano de trigo cuando muere produce fruto abundante.

Así pues te suplicamos Señor, que tus fieles al llegar a este lugar reciban los frutos de redención que Cristo Jesús mereció con su pasión. Mediante la cruz den muerte a sus pecados y que por el poder de la cruz dominen a la soberbia y fortalezcan su debilidad. Que encuentren consuelo en sus aflicciones y seguridad en el peligro. Y que protegidos por

6

tu poder, recorran sin daño los caminos de este mundo, hasta que Tú, Padre, los recibas en el lugar del Cielo. Por Jesucristo, nuestro Señor.

sacraments of the New Covenant. There, he taught with his death, which had previously announced word that the grain of wheat when it dies produces abundant fruit.

Sea santificado el lugar en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

So we pray, Lord, that your faithful to come to this place to receive the fruits of redemption that Christ merited his passion.

Through the cross kill their sins and that by the power of the cross dominate pride and strengthen their weakness. May you find comfort in their distress and safety at risk.

And protected by your power, undamaged traverse the ways of this world, until Thou, Father, receive them in the place of Heaven.

Through Christ our Lord.

Y ya que este lugar evoca aquel olivo bendito en cuyos santos brazos estuvo suspendido el Salvador sea para todos cuanto lleguen a él, orantes, salud del cuerpo y del alma. Por el mismo Cristo, Nuestro Señor. Amén.

Invocation and apostolic blessing given by Monsignor Adriano Bernardino, Apostolic Nuncio. Theme Park Opening Cross, 14 April 2011.

Be sanctified the place in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Lord God, our refuge and strength, hear the prayers of your people with your kindness, and grant what we ask in faith. Through Christ our Lord. Amen.

And since this place evokes that blessed olive saints whose arms was suspended as Savior is to reach it all, praying, health of body and soul. Through Christ, our Lord. Amen.

Holy Father. Your sex procurer us of your love, the remedy of salvation and life in the tree where the first man had brought ruin and death, because when it came to his Passover, Jesus, Lord, priest, teacher and king, voluntarily ascended the tree of the cross and made him the throne of his glory, on the altar of his sacrifice, in chair of the truth. There lifting on earth, beat old enemy and dressed in the purple of his blood drew her, full of love, all men. There, with arms outstretched, did you Father, the gift of his life and instilled a force saving to the Nuncio Apostólico, Adriano Bernardini

Cruz de Santa Ana

El Camino de los Jesuitas

7

A1 Jesuit Way in Argentina Vistando 3 Patrimonios de la Humanidad Fin en Posadas

3 Días · 2 Noches

Arribos Martes y Viernes

Visitting 3 World Heritage End in Posadas

3 Days · 2 Nights

Arrivals Tuesday and Friday

Día 1 (Mar · Vie) Posadas Recepción en el aeropuerto o Terminal de Ómnibus. Traslado al Hotel, Alojamiento.

Día 2 (Mié · Jue) Posadas Desayuno y salida para visitar las Ruinas de Santa Ana, Cerro Santa Ana con su fantástica Cruz, continuación a Loreto, visita al viacrucis. Luego seguimos hacia San Ignacio donde tendremos tiempo de Almuerzo. Visita a Ruinas de San Ignacio, tiempo ver las artesanías, a las 19 hs. disfrute del espectáculo de Imagen y Sonido, con un recorrido por la historia de las Misiones. Regreso al Hotel.

Día 3 (Jue · Sáb) Posadas Traslado al aeropuerto y fin de nuestros servicios.

A2 Camino Jesuita en Argentina

Day 1 (Tue · Fri) POSADAS Reception at the airport or bus station.

Transfer to the Hotel, Accommodation.

PARAGUAY San Ignacio

Day 2 (Wed · Thu) POSADAS Breakfast and departure to visit the ruins of Santa Ana, Cerro Santa Ana with its fantastic cross, continue to Loreto, visit the stations of the cross. Then continue on to San Ignacio where we will have a lunch break.

Visit to San Ignacio's ruins, time to see the crafts. At 7pm we will enjoy the show of Image and Sound, a journey through the history of the Missions. Return to the Hotel.

Day 3 (Thu · Sat) Posadas Transfer to airport and end of our services.

A2 Jesuit Way in Argentina Loreto

Posadas Santa Ana

Vistando 3 Patrimonios de la Humanidad Fin en Iguazú

3 Días · 2 Noches

Arribos Martes y Viernes

Visitting 3 World Heritage End in Iguazú

3 Days · 2 Nights

Arrivals Tuesday and Friday

Día 1 (Mar · Vie) Posadas Recepción en el aeropuerto o Terminal de Ómnibus. Traslado al Hotel, Alojamiento.

ARGENTINA

BRASIL

Día 2 (Mié · Jue) Posadas - Puerto Iguazú Desayuno y salida para visitar las Ruinas de Santa Ana, Cerro Santa Ana con su fantástica Cruz, continuación a Loreto, visita al viacrucis. Luego seguimos hacia San Ignacio donde tendremos tiempo de Almuerzo. Visita a Ruinas de San Ignacio. A las 16hs. embarque en el transporte con destino a Puerto Iguazú, arribo y traslado al hotel. Alojamiento.

Día 3 (Jue · Sáb) Puerto Iguazú Programas en Iguazú de 2, 3 y 4 días.

(Ver página 18)

8

Day 1 (Tue · Fri) POSADAS Reception at the airport or bus station.

Transfer to the Hotel, Accommodation.

Iguazú

PARAGUAY

Day 2 (Wed · Thu) Posadas - Puerto Iguazú Breakfast and departure to visit the ruins of Santa Ana, Cerro Santa Ana with its fantastic cross, continue to Loreto, visit the Stations of the Cross. Then continue on to San Ignacio where we will have a lunch break.

Visit to San Ignacio's ruins. At 4pm, we will board the transport with the next destination Puerto Iguassu. Arrival and transfer to the hotel. Accommodation.

Posadas

Day 3 (Thu · Sat) Puerto Iguazú

ARGENTINA

itinerarios

A1 Camino Jesuita en Argentina

San Ignacio Loreto Santa Ana

BRASIL

Iguazú Programs 2, 3 or 4 days. (See page 18)

Página 8: Reducciones de Santa Ana, Misiones, Argentina. Página 9 izquierda y derecha: Reducciones de Loreto, Misiones, Argentina.

El Camino de los Jesuitas

9

B2 Camino Jesuita en Argentina y Paraguay

B1 Jesuit Way in Argentina And Paraguay

B2 Jesuit Way In Argentina and Paraguay

Vistando 5 Patrimonios de la Humanidad Fin en Posadas

4 Días · 3 Noches

Arribos Lunes y Jueves

Vistando 5 Patrimonios de la Humanidad Fin en Iguazú

4 Días · 3 Noche

Arribos Lunes y Jueves

Visitting 5 World Heritage End in Posadas

3 Days · 2 Nights

Arrivals Monday and Thursday

Visitting 5 World Heritage End in Iguazú

4 Days · 3 Night

Arrivals Monday and Thursday

Día 1 (Lun · Jue) Posadas Recepción en el aeropuerto o Terminal de Ómnibus. Traslado al Hotel, Alojamiento.

Día 2 (Mar · Vie) Posadas Desayuno y salida hacia el Puente Internacional San Roque González, que une las ciudades de Posadas, capital de la Provincia de Misiones y la ciudad de Encarnación, capital del Departamento Itapúa en Paraguay. Continuación por la Ruta 1 hasta la localidad de San Cosme y San Damián, donde visitaremos las Ruinas Jesuíticas y cuya Iglesia y Colegio aún son utilizados por la comunidad. Luego regreso y empalme con la ruta sexta hasta Colonias Unidas, 60 Km. de Encarnación. Almuerzo.

Por la tarde visita a las Ruinas de Jesús de Tavarangué y Trinidad regresando a Posadas al atardecer. Alojamiento en el Hotel.

Día 3 (Mié · Sáb) Posadas Desayuno y salida para visitar las Ruinas de Santa Ana, Cerro Santa Ana con su fantástica Cruz, continuación a Loreto, visita al viacrucis. Luego seguimos hacia San Ignacio donde tendremos tiempo de Almuerzo. Visita a Ruinas de San Ignacio, tiempo ver las artesanías, a las 19 hs. disfrute del espectáculo de Imagen y Sonido, con un recorrido por la historia de las Misiones. Regreso al Hotel.

Día 4 (Jue · Dom) Posadas Desayuno. Traslado al aeropuerto y fin de nuestros servicios.

Day 1 (Mon · Thu) Posadas Reception at the airport or bus station.

Transfer to the Hotel, Accommodation.

San Ignacio's ruins, time to see the crafts. At 7pm we will enjoy the show of Image and Sound, a journey through the history of the Missions. Return to the Hotel.

Día 1 (Lun · Jue) Posadas Recepción en el aeropuerto o Terminal de Ómnibus. Traslado al Hotel, Alojamiento.

Day 4 (Thu · Sun) Posadas

Día 2 (Mar · Vie) Posadas

Breakfast. Transfer to the airport and end of our services.

Day 2 (Tue · Fri) Posadas Breakfast and departure to the San Roque González International Bridge, which connects the cities of Posadas, capital of Misiones Province and the city of Encarnación, capital of the Department Itapúa in Paraguay. Continuing on Route 1 to the town of San Cosme and San Damián, where we will visit the Jesuit ruins and whose church and school are still used by the community. Then return and join with the sixth route To United Colonies, Located at 60 km from Incarnation. Lunch. Afternoon visit to the Ruins of Jesus Tavarangue and Trinidad. Returning to Posadas at sunset.

Accommodation at the Hotel.

Jesús de Tavarangué

PARAGUAY Trinidad Encarnación San Cosme

San Ignacio Loreto

Posadas

Día 3 (Mié · Sáb) Posadas - Puerto Iguazú

Santa Ana

Day 3 (Wed · Sat) Posadas Breakfast and departure to visit the ruins of Santa Ana, Cerro Santa Ana with its fantastic Cross, continue to Loreto, visit the stations of the cross. Then continue on to San Ignacio where we have lunch time. Visit to

ARGENTINA

Desayuno y salida hacia el Puente Internacional San Roque González, que une las ciudades de Posadas, capital de la Provincia de Misiones y la ciudad de Encarnación, capital del Departamento Itapúa en Paraguay. Continuación por la Ruta 1 hasta la localidad de San Cosme y San Damián, donde visitaremos las Ruinas Jesuíticas y cuya Iglesia y Colegio aún son utilizados por la comunidad. Luego regreso y empalme con la ruta sexta hasta Colonias Unidas, 60 Km. de Encarnación. Almuerzo.

Por la tarde visita a las Ruinas de Jesús de Tavarangué y Trinidad regresando a Posadas al atardecer. Alojamiento en el Hotel.

BRASIL

Desayuno y salida para visitar las Ruinas de Santa Ana, Cerro Santa Ana con su fantástica Cruz, continuación a Loreto, visita al viacrucis. Luego seguimos hacia San Ignacio donde tendremos tiempo de Almuerzo. Visita a Ruinas de San Ignacio, a las 16 hs. embarque en el transporte con destino a Puerto Iguazú, arribo y traslado al hotel, Alojamiento.

Día 4 (Jue · Dom) Puerto Iguazú Programas de 2, 3 ó 4 días. (Ver página 18)

Day 1 (Mon · Thu) Posadas

Iguazú

PARAGUAY

Reception at the airport or bus station.

Transfer to the Hotel, Accommodation.

Jesús de Tavarangué

Day 2 (Tue · Fri) Posadas Breakfast and departure to the San Roque González International Bridge, which connects the cities of Posadas, capital of Misiones Province and the city of Encarnación, capital of the Department Itapúa in Paraguay. Continuing on Route 1 to the town of San Cosme and San Damián, where we will visit the Jesuit ruins and whose church and school are still used by the community. Then return and join with the sixth route To United Colonies, Located at 60 km from Incarnation. Lunch. Afternoon visit to the Ruins of Jesus Tavarangue and Trinidad. Returning to Posadas at sunset.

Accommodation at the Hotel.

Day 3 (Wed · Sat) Posadas - Puerto Iguazú

Trinidad

Encarnación San Cosme

Posadas

ARGENTINA

itinerarios 10

B1 Camino Jesuita en Argentina y Paraguay

San Ignacio Loreto Santa Ana

BRASIL

Ignacio where we will have a lunch break.

Visit to San Ignacio's ruins, at 4pm, we will board the transport with the next destination Puerto Iguassu. Arrival and transfer to the hotel. Accommodation.

Day 4 (Thu · Sun) Puerto Iguazú Iguazú Programs 2, 3 or 4 days. (See page 18)

Breakfast and departure to visit the ruins of Santa Ana, Cerro Santa Ana with its fantastic Cross, continue on to Loreto, visit the Stations of the Cross. Then continue on to San El Camino de los Jesuitas

11

itinerarios

C1 Camino Jesuita en Argentina y Brasil Vistando 5 Patrimonios de la Humanidad, Salto Encantado y Moconá. Fin en Iguazú

5 Días · 4 Noches

Día 1 (Mar) Posadas Iguazú

Recepción en el aeropuerto o Terminal de Ómnibus. Traslado al Hotel, Alojamiento.

PARAGUAY

Día 2 (Mié) Posadas Desayuno y salida para visitar las Ruinas de Santa Ana, Cerro Santa Ana con su fantástica Cruz, continuación a Loreto, visita al viacrucis. Luego seguimos hacia San Ignacio donde tendremos tiempo de Almuerzo. Visita a Ruinas de San Ignacio, tiempo ver las artesanías, a las 19 hs. disfrute del espectáculo de Imagen y Sonido, con un recorrido por la historia de las Misiones. Regreso al Hotel.

Día 3 (Jue) Posadas

Aristóbulo del Valle San Ignacio Salto Encantado Saltos del Moconá

Loreto

Posadas

ARGENTINA

Salida hacia Apóstoles, Concepción, Santa María La Mayor. Visita a las Ruinas, continuación a San Javier, Cruce de Balsa, continuación a San Miguel das Missoes, pasando por Sao Luis Gonzaga. Alojamiento y show de luces y sonido en la Misión de San Miguel.

Día 4 (Vie) San Miguel Das Missoes - Oberá Desayuno y visita a las Ruinas de San Miguel, una de las Misiones mejor conservada; la Iglesia, el campanario y su impecable museo con más de 90 piezas de madera tallada por los indios. Salida hacia Santo Ángelo para visitar su catedral con sus bellos vitrales.

Tiempo para almuerzo y continuación a Porto Javier, cruce en Balsa. Arribo a Oberá, breve visita a la ciudad, Alojamiento.

Santa Ana

Oberá

San Javier Santa María Apóstoles

BRASIL

Concepción Santo Ángelo San Luis

C1 Jesuit Way in Argentina and Brazil Visitting 4 World Heritage End in Iguazú

5 Days · 4 Nights

Arrivals Tuesday

San Miguel

Day 1 (Tue) Posadas Día 5 (Sáb) Oberá - Moconá - Iguazú Desayuno y a Aristóbulo de Valle, visita a Salto Encantado, luego se sigue a Moconá para visitar la única falla geológica del mundo, longitudinal al lecho del río de 3 km de largo.

Navegación si las condiciones lo permiten para luego continuar a Puerto Iguazu.

Alojamiento.

Programas en Iguazú de 2, 3 ó 4 días.

(Ver página 18)

12

Arribos Martes

Reducciones de San Ignacio, Misiones, Argentina.

Reception at the airport or bus station.

Transfer to the Hotel, Accommodation.

Day 2 (Wed) Posadas - San Ignacio Breakfast and departure to visit the ruins of Santa Ana, Cerro Santa Ana with its fantastic Cross, continue to Loreto, visit the stations of the cross. Then continue on to San Ignacio where we have a lunch break. Visit to San Ignacio's ruins, below time to see the crafts. At 7pm we will enjoy the show of Image and Sound, a journey through the history of the Missions. Return to the Hotel.

Arriba: Reducciones de San Miguel Das Missoes, Brasil.

Day 3 (Thu) Posadas Departure to Apostles, Conception St. Mary Major. Visit the ruins, then to San Javier, Ferry Crossing, Continuing to San Miguel das Missoes, crossing for Sao Luis Gonzaga.

Accommodation and sound and light show at Mission San Miguel.

Day 4 (Fri) San Miguel Das Missoes - Oberá Breakfast and visit to the ruins of San Miguel, one of the best preserved Reductions, the Church, the bell tower, impeccable museum with over 90 pieces of wood carved by Indians. Departure to Santo Angelo to visit

the cathedral with its beautiful stained glass windows. Time for lunch and then to Porto Javier, Ferry crossing. Arrival in Oberá, brief visit to the city, Accommodation

Day 5 (Sat) Oberá - Moconá

Iguazú

Breakfast and Aristobulus Valley, visit to Charmed fall, then follows Moconá to visit the world's only fault line, the riverbed longitudinal 3 km long. Navigation if conditions allow then continue to Puerto Iguazu. Accommodation.

Iguazú Programs 2, 3 or 4 days. (See page 18) El Camino de los Jesuitas

13

itinerarios

C2 Camino Jesuita en Argentina, Paraguay y Brasil

14

Vistando los 7 Patrimonios de la Humanidad, Salto Encantado y Moconá. Fin en Iguazú Día 1 (Lun) Posadas Recepción en el aeropuerto o Terminal de Ómnibus. Traslado al Hotel, Alojamiento.

Día 2 (Mar) Posadas Desayuno y salida hacia el Puente Internacional San Roque González, que une las ciudades de Posadas, capital de la Provincia de Misiones y la ciudad de Encarnación, capital del Departamento Itapúa en Paraguay. Continuación por la Ruta 1 hasta la localidad de San Cosme y San Damián, donde visitaremos las Ruinas Jesuíticas y cuya Iglesia y Colegio aún son utilizados por la comunidad. Luego regreso y empalme con la ruta sexta hasta Colonias Unidas, 60 Km. de Encarnación. Almuerzo.

Por la tarde visita a las Ruinas de Jesús de Tavarangué y Trinidad regresando a Posadas al atardecer. Alojamiento en el Hotel.

6 Días · 5 Noches

Sao Luis Gonzaga. Alojamiento y Show de luces y sonido en la Misión de San Miguel.

Día 5 (Vie) San Miguel Das Missoes - Posadas Desayuno y visita a las Ruinas de San Miguel, una de las Misiones mejor conservadas; la Iglesia, el campanario, su impecable museo con más de 90 piezas de madera tallada por los indios. Salida hacia Santo Ángelo para visitar su catedral con sus bellos vitrales.

Tiempo para almuerzo y continuación a Porto Javier, cruce en Balsa. Arribo a Oberá, breve visita a la ciudad, Alojamiento.

C2 Jesuits Way In Argentina , Paraguay And Brazil

Arribos Lunes

Visitting 5 World Heritage, Charmed Fall and Moconá. End in Iguassu

Día 6 (Sáb) Oberá - Moconá - Iguazú Desayuno y salida a Aristóbulo de Valle, visita a Salto Encantado, luego se sigue a Moconá para visitar la única falla geológica del mundo, longitudinal al lecho del río de 3 km de largo.

Navegación si las condiciones lo permiten para luego continuar a Puerto Iguazú.

Alojamiento.

Programas en Iguazú de 2, 3 ó 4 días.

(Ver página 18)

Iguazú

PARAGUAY

Día 3 (Mié) Posadas Desayuno y salida para visitar las Ruinas de Santa Ana, Cerro Santa Ana con su fantástica Cruz, continuación a Loreto, visita al viacrucis. Luego seguimos hacia San Ignacio donde tendremos tiempo de Almuerzo. Visita a Ruinas de San Ignacio, tiempo ver las artesanías, a las 19 hs. disfrute del espectáculo de Imagen y Sonido, con un recorrido por la historia de las Misiones. Regreso al Hotel.

Día 3 (Jue) Posadas Salida hacia Apóstoles, Concepción y Santa María La Mayor. Visita a las Ruinas, continuación a San Javier, Cruce de Balsa, continuación a San Miguel Das Missoes, pasando por

Encarnación San Cosme

ARGENTINA

Aristóbulo del Valle San Ignacio Salto Encantado Saltos del Moconá

Loreto

Posadas

Santa Ana

Oberá

San Javier Santa María Apóstoles

Reception at the airport or bus station.

Transfer to the Hotel, Accommodation.

Day 2 (Tue) Posadas Breakfast and departure to the San Roque González International Bridge, which connects the cities of Posadas, capital of Misiones Province and the city of Encarnación, capital of the Department Itapúa in Paraguay. Continuing on Route 1 to the town of San Cosme and San Damián, where we will visit the Jesuit ruins and whose church and school are still used by the community. Then return and join with the sixth route To United Colonies, Located at 60 km from Incarnation. Lunch. Afternoon visit to the Ruins of Jesus Tavarangue and Trinidad. Returning to Posadas at sunset.

Accommodation at the Hotel.

Day 3 (Wed) Posadas - San Ignacio

Jesús de Tavarangué Trinidad

Day 1 (Mon) Posadas

BRASIL

Concepción Santo Ángelo San Luis San Miguel

6 Days · 5 Night

Arrivals Monday

Day 5 (Fri) San Miguel Das Missoes - Oberá Breakfast and visit to the ruins of San Miguel, one of the best preserved Reductions, the Church, the bell tower, impeccable museum with over 90 pieces of wood carved by Indians. Departure to Santo Angelo to visit the cathedral with its beautiful stained glass windows. Time for lunch and then to Porto Javier, Ferry crossing. Arrival in Oberá, brief visit to the city, Accommodation.

Day 6 (Sat) San Miguel Das Missoes - Oberá Breakfast and Aristóbulo del Valle, visit to Charmed fall, then follows Moconá to visit the world's only fault line, the riverbed longitudinal 3 km long. Navigation if conditions allow then continue to Port Iguassu. Accommodation.

Iguazú Programs 2, 3 or 4 days. (See page 18)

Departure to Apostles, Conception St. Mary Major. Visit the ruins, then to San Javier, Ferry Crossing, Continuing to San Miguel das Missoes, crossing for Sao Luis Gonzaga.

Accommodation and sound and light show at Mission San Miguel.

Day 4 (Thu) Posadas Departure to Apostles, Conception St. Mary Major. Visit the ruins, then to San Javier, Ferry Crossing, Continuing to San Miguel das Missoes, crossing for Sao Luis Gonzaga.

Accommodation and sound and light show at Mission San Miguel.

Izquierda: Catedral de Santo Ángelo, Brasil.

Derecha: Reducciones de Santa María La Mayor, Misiones, Argentina.

El Camino de los Jesuitas

15

itinerarios

Triángulo de Oro · Argentina, Paraguay y Brasil Día 9 (Mar) Iguazú - Asunción

Triángulo de Oro · Argentina, Paraguay y Brasil Vistando los 7 Patrimonios de la Humanidad, Moconá, Cataratas y Asunción. Fin en Posadas Día 1 (Lun) Posadas Recepción en el aeropuerto o Terminal de Ómnibus. Traslado al Hotel, Alojamiento.

Día 2 (Mar) Posadas Desayuno y salida hacia el Puente Internacional San Roque González, que une las ciudades de Posadas, capital de la Provincia de Misiones y la ciudad de Encarnación, capital del Departamento Itapúa en Paraguay. Continuación por la Ruta 1 hasta la localidad de San Cosme y San Damián, donde visitaremos las Ruinas Jesuíticas y cuya Iglesia y Colegio aún son utilizados por la comunidad. Luego regreso y empalme con la ruta sexta hasta Colonias Unidas, 60 Km. de Encarnación. Almuerzo.

Por la tarde visita a las Ruinas de Jesús de Tavarangué y Trinidad regresando a Posadas al atardecer. Alojamiento en el Hotel.

Día 3 (Mié) Posadas

Arriba: Saltos del Moconá, Misiones, Argentina.

12 Días · 11 Noches

cis. Luego seguimos hacia San Ignacio donde tendremos tiempo de Almuerzo. Visita a Ruinas de San Ignacio, tiempo ver las artesanías, a las 19hs. disfrute del espectáculo de Imagen y Sonido, con un recorrido por la historia de las Misiones. Regreso al Hotel.

Día 4 (Jue) Posadas Salida hacia Apóstoles, Concepción Santa María La Mayor. Visita a las Ruinas, continuación a San Javier, Cruce de Balsa, Continuación a San Miguel das Missoes, pasando por Sao Luis Gonzaga. Alojamiento y show de luces y sonido en la Misión de San Miguel.

Día 5 (Vie) San Miguel Das Missoes - Oberá Desayuno y visita a las Ruinas de San Miguel, una de las Misiones mejor conservadas; la Iglesia, el campanario, su impecable museo con mas de 90 piezas de madera tallada por los indios. Salida hacia Santo Ángelo para visitar su catedral con sus bellos vitrales.

Tiempo para almuerzo y continuación a Porto Javier, cruce en Balsa. Arribo a Oberá, breve visita a la ciudad, Alojamiento.

Arribos Lunes

Día 6 (Sáb) Oberá

Aristóbulo del Valle - Moconá - Iguazú Desayuno y salida a Aristóbulo de Valle, visita a Salto Encantado, luego se sigue a Moconá para visitar la única falla geológica del mundo, longitudinal al lecho del río de 3 km. de largo.

Navegación si las condiciones lo permiten para luego continuar a Puerto Iguazú.

Alojamiento.

Día 7 (Dom) Iguazú Desayuno. Excursión al Parque Nacional Iguazú, del lado Argentino, visita a las Cataratas, una de las 7 Maravillas Naturales del Mundo. Con el paseo superior, e inferior.

Almuerzo incluido. Opcional gomón a los saltos, excursión muy recomendable.

Regreso al Hotel.

Día 8 (Lun) Iguazú Desayuno. Excursión al Parque Nacional Iguazú, del lado Brasilero, visita a Foz de Iguazú, luego visita a la Represa de Itaipú.

Regreso al Hotel.

Represa de Itaipú

Ciudad del Este

A la hora conveniente traslado al aeropuerto de Ciudad del Este para tomar el vuelo con destino a la ciudad de Asunción, capital del Paraguay. Arribo, Recepción y traslado al hotel elegido.

Desayuno y salida para visitar las Ruinas de Santa Ana, Cerro Santa Ana con su fantástica Cruz, continuación a Loreto, visita al viacru-

16

Asunción

Día 11 (Jue) Asunción Encarnación -Posadas Desayuno y salida hacia Encarnación, visitando la Iglesia de Yaguarón, Iglesia Franciscana, en estilo Barroco, una verdadera obra de arte. Continuamos a San Ignacio Guazú, donde ya nos encontramos en la región de las Misiones Jesuíticas, aquí descubriremos un maravilloso museo con obras talladas en Madera al igual que en Santa María Fe. Continuamos hacia Encarnación, Cruce del Puente San Roque Gonzalez. Arribo a Posadas y traslado al hotel.

Cataratas

Iguazú

PARAGUAY

Día 10 (Mié) Asunción Visita a la ciudad, recorriendo las principales áreas, la Catedral Metropolitana, la Estación de Trenes, la más antigua de Sudamérica, el Palacio de López o Palacio de Gobierno, el Panteón Nacional de los Héroes, Mburuvicha Roga o la Residencia Presidencial, el Puerto, la Recova. La tarde será libre.

Foz do Iguaçu

Jesús de Tavarangué Trinidad

Encarnación San Cosme

San Ignacio Salto Encantado Saltos del Moconá

Loreto

Posadas

ARGENTINA

Aristóbulo del Valle

Santa Ana

Oberá

San Javier Santa María Apóstoles

BRASIL

Concepción Santo Ángelo San Luis San Miguel

Día 12 (Vie) Posadas Traslado al aeropuerto o terminal de buses y fin de nuestros servicios.

Izquierda: Reducciones de Jesús de Tavarangué, Paraguay.

Arriba: Catedral Metropolitana de Asunción, Paraguay.

El Camino de los Jesuitas

17

Golden Triangle · Argentina, Paraguay and Brazil Visitting the 7 World Heritage,

3 Days · 2 Nights

Moconá, Iguassu Falls and Asunción. End in Posadas

Day 1 (Mon) Posadas Reception at the airport or bus station.

Transfer to the Hotel, Accommodation.

Day 2 (Tue) Posadas Breakfast and departure to the San Roque González International Bridge, which connects the cities of Posadas, capital of Misiones Province and the city of Encarnación, capital of the Department Itapúa in Paraguay. Continuing on Route 1 to the town of San Cosme and San Damián, where we will visit the Jesuit ruins and whose church and school are still used by the community. Then return and join with the sixth route To United Colonies, Located at 60 km from Incarnation. Lunch. Afternoon visit to the Ruins of Jesus Tavarangue and Trinidad. Returning to Posadas at sunset.

Accommodation at the Hotel.

Day 2 (Mon) Posadas - San Ignacio Breakfast and departure to visit the ruins of Santa Ana, Cerro Santa Ana with its fantastic Cross, continued to Loreto, visit the stations of the cross. Then continue on to San Ignacio where we have lunch time. Visit to San Ignacio's ruins, below time to see the crafts. At 7pm we will enjoy the show of Image and Sound, a journey through the history of the Missions. Return to the Hotel.

Day 4 (Thu) Posadas Departure to Apostoles, Conception St. Mary Major. Visit the ruins, then to San Javier, Ferry Crossing, Continuing to San Miguel

18

Reducciones de Trinidad, Paraguay.

Arrivals Monday and Thursday das Missoes, crossing for Sao Luis Gonzaga.

Accommodation and sound and light show at Mission San Miguel.

Day 5 (Mon) San Miguel Das Missoes - Oberá Breakfast and visit to the ruins of San Miguel, one of the best preserved Reductions, the Church, the bell tower, impeccable museum with over 90 pieces of wood carved by Indians. Departure to Santo Angelo to visit the cathedral with its beautiful stained glass windows. Time for lunch and then to Porto Javier, Ferry crossing. Arrival in Oberá, brief visit to the city, Accommodation.

Golden Triangle · Argentina, Paraguay and Brazil Day 9 (Tue) Iguassu - Asunción At the proper time transfer to Ciudad del Este airport to take flight to the city of Asuncion, capital of Paraguay. Arrival, reception and transfer to the hotel.

Day 10 (Wed) Asunción City tour, visiting the main areas, the Metropolitan Cathedral, the train station,

the oldest in South America, the Lopez Palace or Palace of Government, the National Pantheon of the Heroes, Mburuvicha Roga or the Presidential Residence, the Port the Recova. The afternoon is free.

Day 11 (Thu) Asunción Encarnación - Posadas Breakfast and departure to Encarnación, visiting the Church Yaguarón. Franciscan Church in Baroque style, a true work of art.

Day 12 (Fri) Posadas Transfer to the airport or bus terminal and end of our services.

Asunción

Represa de Itaipú

Ciudad del Este

Day 6 (Sat) Oberá - Moconá - Iguazú

Foz do Iguaçu Cataratas

Iguazú

PARAGUAY

Breakfast and Aristobulo del Valle, visit to Charmed fall, then follows Moconá to visit the world's only fault line, the riverbed longitudinal 3 km long. Navigation if conditions allow then continue to Puerto Iguazu. Accommodation.

Jesús de Tavarangué Trinidad

Encarnación San Cosme

Day 7 (Sun) Iguazú Breakfast. Excursion to Iguassu National Park, on the Argentine side, visit Iguassu falls, one of the 7 Natural Wonders of the World. With upper and lower circuite. Lunch included. Optional motor boat ride on Iguazu river, highly recommended tour.

Return to the Hotel.

continue to San Ignacio Guazu, where we are already in the region of the Jesuit Missions, here we discover a wonderful museum with works carved in wood as in Santa Maria Fe. Continue to Encarnacion, Crossing Bridge San Roque Gonzalez. Guest Arrival and transfer to the hotel.

San Ignacio Salto Encantado Saltos del Moconá

Loreto

Posadas

ARGENTINA

Aristóbulo del Valle

Santa Ana

Oberá

San Javier Santa María Apóstoles

BRASIL

Concepción Santo Ángelo San Luis San Miguel

Day 8 (Mon) Iguazú Breakfast. Excursion to Iguassu National Park, the Brazilian side, visit to Foz do Iguacu after visit to the Itaipu Dam. Return to the Hotel.

Cataratas del Iguazú.

El Camino de los Jesuitas

19

Programas En Iguazú Salidas diarias regulares IGR 2 Días Traslado de llegada y salida. Cataratas Argentina y Duty Free Shop.

IGR 3 Días Traslado de llegada y salida. Cataratas Argentina y Duty Free Shop. Cataratas Brasileras y la Represa de Itaipú.

IGR 4 Días Traslado de llegada y salida. Cataratas Argentina y Duty Free Shop. Cataratas Brasileras y la Represa de Itaipú. Minas de piedras semipreciosas de Wanda.

Nuestra flota cuenta con todos los permisos y habilitaciones requeridas para operar en el ámbito

Regional, Nacional, e Internacional N° Inscripción en el comisión Nacional de Regulación del Transporte (CNRT) N° 13328 Verificaciones técnicas Municipales, Provinciales y Nacionales con sus respectivas renovaciones.

Iguazú Programs Regular daily departures IGR 2 Days Tranfer arrival and departure. Iguassu Falls Argentina and Duty Free Shop

IGR 3 Days Tranfera arrival and departure. Iguassu Falls Argentina and Duty Free Shop. Brazilian Falls and Itaipu Dam.

IGR 4 Days Tranfer arrival and departure. Iguassu Falls Argentina and Duty Free Shop. Brazilian Falls and Itaipu Dam. Mines Wanda semiprecious stones.

20

Our fleet has got all permits and authorizations required to operate in the National, Regional and International ambit. Number of Inscription in the National Commition of Transport Regulation (CNRT) according to Number 13328. Scrutineering techniques Municipal, Provincial with its respective renovations.

Vista aérea Cataratas del Iguazú.

Calle 71 N° 8515 · Posadas · Misiones

Tel: (376) 4400880 - 4400888