Apellido Breton en República Dominicana, Freddy Bretón Martínez, by Milciades Nunez

!"#$%!!&'("

Bret贸n )"!*"" +%$,-!&.*"" /(0&)&.*)*"

!"#$%!!&'("

Bret贸n )"!*"" +%$,-!&.*"" /(0&)&.*)*"

INVESTIGACION GENEALOGICA

Freddy Bret贸n Mart铆nez

Primera edición Año 2003 Mil ejemplares.

CORRECCION José Miguel Germán DIGITACION y DIAGRAMACION El Autor

edico esta obra a LUIS DIONISIO BRETÓN BRETÓN (fallecido el 16 de abril del 1999) y a RAFAEL ANTONIO BRETÓN BRETÓN ( !"#$%&'), dos primos que, con su empeño por investigar y no dejar caer en el olvido a sus ancestros, se ganaron mi mayor admiración y afecto.

!"#$#%&'

los Directores y al Personal del Archivo General de la Nación, especialmente al Sr. EDDY JÁQUEZ, así como a los de los archivos de las Parroquias N. S. de la Altagracia, en Santiago; N. S. Del Rosario y Corazón de Jesús, en Moca; de las Catedrales de Santo Domingo, Santiago, Cabo Haitiano, La Vega y Puerto Plata. Gracias también a los Ayuntamientos de Azua y de Baní.

gradezco de todo corazón la gentileza y la generosa hospitalidad de Mons. FRANÇOIS GAYOT, Arzobispo de Cabo Haitiano; gracias también al Padre RODNEY PIERRE-LOUIS, Vicario de la Catedral, y al seminarista AMBROISE GABRIEL, conductor magnífico y excelente guía.

ebo agradecer especialmente al Lic. JOSÉ CHEZ CHECO sus orientaciones y su motivación inicial. A Dña. VILMA BENZO DE FERRER, a Mons. ANTONIO CAMILO GONZÁLEZ (Obispo de La Vega), a Mons. RAFAEL BELLO PEGUERO, a Mons. BENITO TAVERAS, al Padre JOSÉ LUIS SÁEZ, s.j., a GEORGETTE DUBÉ (Québec, Canada), al Arq. ARMANDO BRETÓN (México), así como al Dr. MANUEL VALERA, sin el cual no hubiéramos documentado nuestras raíces sureñas. Gracias a la Hna. ADELAIDA TAPIA SILVA, a Mons. JUAN SEVERINO y a las personas que tuvieron la paciencia de escucharme una y otra vez sobre el tema de este libro. Gracias a mis “consultores” y “consultoras”: a MANUEL ANTONIO BRETÓN TRINIDAD; a MANUEL BRETÓN SÁNCHEZ ( !"#) y a su hermana FLÉRIDA DEL CARMEN ($%&%'; a mis tías ROSA INÉS, LUCILA MERCEDES y MARÍA PETRONILA BRETÓN LÓPEZ; a mi madre, ANA E. MARTÍNEZ VDA. BRETÓN, así como a todas las demás personas que me han ayudado a llevar a término esta investigación. DIOS les pague su generosidad.

INTRODUCCIÓN...................................................................................................... 13 NOTAS METODOLÓGICAS..................................................................................... 15 CAPITULO I: PRIMERA PARTE EL APELLIDO BRETÓN ..................................................................................... 19 CAPITULO I: SEGUNDA PARTE BRETAÑA ........................................................................................................... 23 ESQUEMA GENEALÓGICO PRINCIPAL........................................................... 28 CAPITULO I: TERCERA PARTE ITINERARIO DE LOS BRETONES..................................................................... 29 CAPITULO II; PRIMERA PARTE: BRETÓN Y AFINES DICCIONARIOS ENCICLOPÉDICOS................................................................. 41 INTERNET .......................................................................................................... 47 TOPONIMIA ........................................................................................................ 48 CAPITULO II: SEGUNDA PARTE EN REPÚBLICA DOMINICANA .......................................................................... 51 CAPITULO II: TERCERA PARTE ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN ............................................................... 59 CAPITULO III: ARCHIVOS MUNICIPALES AZUA................................................................................................................... 77 BANÍ .................................................................................................................... 81 OTROS DOCUMENTOS..................................................................................... 89 CAPÍTULO IV: ARCHIVOS PARROQUIALES 99 CATEDRAL DE SANTO DOMINGO ........ CATEDRAL DE SANTIAGO..................... 104 N. S. DEL ROSARIO, MOCA ................... CATEDRAL DE LA VEGA........................ N. S. DE LA ALTAGRACIA, SANTIAGO.. SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS, MOCA ................ ANEXOS........................................................ APÉNDICES VIDA RELIGIOSA..................................... EDUCACIÓN............................................ CAMINOS................................................. DEL ÁLBUM BRETÓN .................................. BIBLIOGRAFÍA.............................................. INDICE DE NOMBRES ...................................

125 192 209 223 227 233 267 277 287 365 371

INTRODUCCIÓN

Me propuse realizar la investigación que dio cuerpo a este libro, con la finalidad de honrar a mis antepasados de todas las razas. Así que no hubo deseo de descubrir sangre azul o de reclamar una herencia (que no faltó quien bromeara con esto). Me parecía simplemente injusto sumir en el olvido a tanta gente valiosa que Dios quiere. Quizá comenzó con la simple idea de un árbol, pero la frondosidad indica que hace rato llegamos a una especie de !"#$%& '&(&)*+',-" (incluso con su propia densidad y posibles extravíos). Confieso que ha sido un trabajo a la vez arduo y fascinante (tal vez bastaría con decir ./)!)0"). He debido repasar parte de la geografía y de la historia de mi país —siempre por descubrir— y esto me ha servido de estímulo. Es evidente, además, que conocer un linaje, como es el caso de esta obra, es conocer una pequeña porción de la Patria, de esa amalgama de lucidez y sinrazones que se cuece en un espacio y en un tiempo. He pasado de la ignorancia de muchas cosas a la alborozada conciencia de raíces perdidas, o al gozo del hallazgo de parientes repentinos. He ido de sorpresa en sorpresa, comprobando documentalmente simples tradiciones orales, pronunciadas por gente —a menudo iletrada— que proclamaba al viento lo que no quería que en el viento quedara. A ellos, (antepasados, contemporáneos o 1"#1/&#&(.&#) se dirige la humilde ofrenda de esta obra.

NOTAS METODOLÓGICAS

1.- Debo aclarar que este libro no es un directorio de todos los Bretones del país, ni tampoco se encuentran en él los Árboles Genealógicos de todas las familias de apellido Bretón, aunque mucho me hubiera gustado hacer ambas cosas. 2.- Esta obra es, más bien, una especie de prontuario (o !"#!$"%, en el sentido etimológico del término), donde la persona interesada en el tema puede encontrar elementos útiles para hacer su propio trabajo. Por eso tiene como particularidad el realce dado a los datos de los archivos. Se notará que he presentado por separado los datos extraídos de cada uno de los archivos consultados, y lo he hecho con la finalidad de que el interesado pueda acercarse a dicho archivo e incluso obtener un acta, si lo creyera conveniente; por esa misma razón aparece, en primer lugar, la referencia al Libro, Folio y Nº de acta, lo cual es muy claro cuando se trata de Libros Parroquiales. A veces presento documentos de archivos sin catalogación y, en ese caso, al menos menciono el nombre de dicho archivo, sin más precisión, pues no la hay. Se encontrarán materiales que podrían ser organizados de otro modo, pero he preferido dejarlos con el conjunto obtenido en ese mismo lugar, para facilidad del que quiera localizarlos. Tal es el caso, por ejemplo, del Archivo General de la Nación. Para conocer la distribución del material puede verse el CONTENIDO, al principio de esta obra. 3.- Puede ser que lo antes expresado constituya uno de los aportes más significativos de este libro, debido a que no siempre es fácil acceder a muchos archivos, o también a que —en algunos casos— quizá haya sido yo uno de los últimos lectores de algún documento, debido al estado del mismo o al trato que suele dispensárseles.

4.- En la presentación de los datos de cada archivo comienzo siempre por los más antiguos; el año en que se inician los primeros libros varía mucho; parroquias tan antiguas como las de La Vega y Santiago tienen fechas relativamente recientes, debido a incendios u otras catástrofes. Suelo indicar estos detalles para cada archivo, con alguna pequeña nota descriptiva de los materiales consultados. He tratado de encontrar todas las personas de apellido Bretón en los archivos, pero en los libros viejos y sin índice la búsqueda no llega a ser exhaustiva. También he de decir que varía de archivo a archivo el año al cual ha podido llegar mi investigación, dejando de lado, por lo común, los libros más recientes. 5.- Cuando he hecho transcripción literal de un documento presento el texto entre comillas (“…”). Si en el original aparecen formas raras o incluso incorrectas las he transcrito tal como aparecen, añadiéndoles a seguidas ( !"), en señal de que # $%las encontré. He guardado esta fidelidad al texto a fin de que puedan notarse incluso las peculiaridades en el uso del idioma, según personas o épocas. Alguna vez me he referido a una fecha aproximada, por ejemplo, &'% ()*+,% la &'% (de "!-"#.% significa que #/-01!2#3#4 25675% se trata de ese año. Toda palabra resaltada (MAYÚSCULAS, !"#$% &'(…) en esta obra, es iniciativa del autor y no del texto. Rara vez he tenido que agregar signo de interrogación (?) a la palabra no claramente entendida o conjetural. He usado puntos suspensivos (…) para indicar lagunas en el texto. Cuando en algunos documentos legales aparecen expresiones forenses, a veces en desuso, he puesto alguna nota explicativa al pie. 6.- Por supuesto, he tratado de ser fiel al copiar los documentos, especialmente tratándose de números y fechas, pero me apresuro a admitir que —aparte el cabeceo del buen Homero— cuando se trata del año de nacimiento de una dama, el adusto documento o el investigador más acucioso pueden estar equivocados. 7.- Para orientar un poco respecto a las personas que aparecen en los datos de los archivos, he colocado notas al pie de la página; normalmente lo he

hecho con personas que he reconocido. A algunas incluso les he señalado sus descendientes —en la medida que me ha sido posible— como una forma de identificarlas más claramente. Dado el valor que esto pueda tener, he aumentado algunos puntos al tamaño usual de las letras en las notas. 8.- Un instrumento muy útil para el manejo de este libro es, obviamente, el INDICE DE NOMBRES que se encuentra al final del mismo. En este índice se marcan todas las páginas del libro en que aparece la persona indicada. 9.- No quise, en principio, presentar unos datos descarnados, sino mostrar también el contexto general de la época de nuestros antepasados; esto nos haría sentirlos más cercanos y, al mismo tiempo, nos permitiría valorar más justamente su aporte, su sacrificio; la proeza, en fin, de sobrevivir. Eso fue lo que pensé inicialmente, pero no he tenido el tiempo para hacerlo; aparte de que, de haber sido posible, hubiera requerido quizá un espacio que no puede proporcionar este libro. Recogí finalmente los pocos materiales y referencias que logré acopiar y aparecen como apéndice de esta obra. Se refieren a tres aspectos que considero significativos: Vida religiosa, Educación y Caminos (tansporte…). 10.- Un logro de esta obra ha sido poder reunir un considerable número de fotografías de la familia Bretón, algunas de ellas en proceso de deterioro. Agradezco a todas las personas que se ocuparon de conservarlas y a las que me las han proporcionado. En cuanto a los autores de las mismas, en general no tenemos noticias. Algunas de las más antiguas se deben a Víctor Rojas, fotógrafo mocano amigo de la familia; otras, más recientes, a Rafael Bretón ( !"#$%&'), a Gustavo Roberts, o a quien esto escribe. Y a muchas personas más. Otros trabajos fotográficos de esta obra se deben a Foto Estudio Marcial y a las gestiones del periodista José Dicén, ambos en la ciudad de Baní.

CAPITULO I Primera Parte EL APELLIDO BRETÓN

Es evidente que el apellido Bretón comenzó como un gentilicio y terminó siendo un patronímico. Es decir, originalmente designaba al habitante de Bretaña (Francia);1 la palabra latina era !"##$% & !"##$'"()% Posteriormente pasó a ser simple apellido y, por eso, en la forma más antigua de éste la palabra Bretón aparece precedida del artículo francés (*+ Breton). Así se encuentra en el censo de París, del año 1292, según los datos publicados por Lord Colm Dubh.2 En dicho censo no aparece ningún Breton, pero sí muchos ,+% -!+#$')3 Como podrá notarse en este libro, existe en varios países —paralelo al Breton— el apellido Le Breton (o Lebreton). Puede dar una idea aproximada de la extensión del apellido Bretón en el mundo lo que se encuentra en Ances1

Cf. .'/0/,$123"+%3+(%4$5(%3+%675",,+. Archives & Culture, Paris 2002, 108. Cf. Pierre-Gabriel Gonzalez, 8!7'3%9"/#"$'7"!+%3+(%4$5(%3+%675",,+)% Genève, Suisse 2001, 94-95)%En cuanto a los apellidos bretones vale decir que algunos fueron antiguos nombres de persona, que luego se convirtieron en apellidos; tales son —entre otros— Herve, Morvan, Konan, Brelivet, Kongar… Cf. http://www.kervarker.org/es/names_01_name1.html 2 Cf. http://www.sca.org/heraldry/laurel/names/paris.html 3 Adenot le Breton, Alain, Anfroy, Bricet, Danyel, Denise, Ernoullet, Evrat, Gui, Guimar, Guiot, Guymar, Hemonnet, Hervi, Heynon, Jaque, Mahy, Morise, Raollet, Salemon, Yvain, Yve, Yves, Yvon … le Breton. Varias veces aparece, además, ,7% -!:#+;% !+##+ es en francés la forma femenina del gentilicio Bret, Bretón. Cf. Dictionaire Larousse Étymologique. Paris 1971)%

try.com. En la búsqueda del 14 de abril del 2000, aparecían 9,191 Bretones en el Directorio Telefónico y la Lista de Direcciones de Francia;4 en Canada 4,361;5 en Alemania 46; en Italia 30; en Holanda 26. Aparecen también en pequeñas cantidades en diversas ciudades de Estados Unidos de América, sumando 1,232 en total. Otro tanto puede encontrarse en los censos del S. XIX en los distintos Estados.6 De los autores que tratan acerca del apellido Bretón en España, alguno plantea la posible derivación de !"#$% por disimilación de !&#$% (forma aumentativa de !&#"'(referido a un tipo de col).7 Pero por lo común dichos autores suelen remontarse a PEDRO BRETÓN, quien vivió en el primer tercio del S. XIV (dicen que pariente del rey de Francia). Su hijo JUAN BRETÓN pasó a España el año 1363, al servicio de Enrique de Trastamara, en sus luchas contra Pedro “El Cruel”. Juan se asentó en la villa de Huerta (hoy Peñaranda de Bracamonte, en la provincia de Salamanca). De él descienden los Bretones de Colombia y de otros lugares de América.8 4

En www.karolus.org llegué a localizar más de cien estudios genealógicos sobre diferentes personas de apellido Breton, algunas de ellas de fechas remotas; ubicados, la mayor parte, en Francia. Sólo aparece la lista de dichos estudios, con una referencia a sus autores en clave, sin la posibilidad de acceder a ellos en Internet. 5 Agradezco especialmente a Georgette Dubé, de Canada, quien compartió gentilmente conmigo los datos de sus ancestros Bretones, de los que desciende su abuela Calixta Breton. Entre sus antepasados abundan, naturalmente, los Antoine, François, Pierre, Jean… Algunos de ellos ya estaban en Québec para 1669. 6 En la búsqueda en Internet (con Yahoo) en mayo del 2003, aparecían aproximadamente 777,000 sitios para Breton. Muchos de ellos se refieren a Cape Breton, al idioma bretón o a otro tipo de cosas, pero en una considerable medida se trata del apellido Breton. 7 Cf. The Historical Research Center. Registro Nº 18554, 9 de enero del año 1996. 8 Estos datos pueden obtenerse en varios sitios de Internet, como por ejemplo en: http://members.xoom.com/_XOOM/chema/apel_b.htm

Se habla de otra familia en Vizcaya, con casa solar en Orduña, en la provincia de Álava. De ella desciende el que fuera Obispo de Caracas en 1748, MANUEL ANTONIO JIMÉNEZ- BRETÓN.9

Lo que dice The Historical Research Center, sobre el apellido Bretón en España.

Cf. The Historical Research Center. Registro Nº 18554, 9 de enero de 1996. Nótese que la primera parte está copiada del !""!#$%&!#'()!*#+,-!. "#'/0'+%'10$-2%'3%4)0++%$%5'de Joan Corominas. Madrid 1990, voz 6&0),$7' 10

Nótese que la primera parte está copiada del !""!#$%&!#'()!*#+,-!"#'/0' +%'10$-2%'3%4)0++%$%5'de Joan Corominas. Madrid 1990, voz 6&0),$7'

Entre los extranjeros que participaron en la guerra de Granada (España), S. XIV, aparecen GUILLÉN BRETON, lombardero; JUAN DE BRETAÑA, tirador; Mentellin, capitán de los arqueros bretones y TOMÁS BRETON, artillero.11

Cf. Eloy Benito Ruan, !"#!$%!&$'()&*$+,-$En: http://www.historiaviva.org/nombres/extranjeros_granada.shtml

CAPITULO I Segunda Parte BRETAÑA

“Bretaña (en francés, !"#$%&"), región histórica de Francia, antiguamente provincia y ducado, equivalente a los actuales departamentos de Finistère, Côtes-d’Armor, Morbihan, Ille-et-Vilaine y Loire-Atlantique, este último en la región del País del Loira. Con una superficie de 27.209 km², comprende la península que se extiende unos 240 Km. hasta el océano Atlántico entre el canal de la Mancha, al norte, y el golfo de Vizcaya, al sur. Rennes es la capital. Antiguamente, la región formaba parte de Armórica (al noroeste de Francia), centro de una confederación de tribus del pueblo cimbrio. Los

romanos, bajo las órdenes de Julio César, invadieron la zona en el año 56 a.C. y a partir de entonces se convirtió en la provincia romana de la Gallia Lugdunensis (Galia céltica). En los siglos V y VI d.C., tras la retirada de los romanos, muchos britanos (celtas de Britania), al huir de su tierra natal a causa de las invasiones de anglos y sajones, se refugiaron en la parte noroeste de Armórica. Ellos dieron a la región su nombre actual: !"#$%$. Los britanos (más tarde llamados &!"#'(")) convirtieron gradualmente al cristianismo a los celtas armóricos, que por entonces eran paganos en su mayoría. En los siglos VII y VIII surgieron varios pequeños principados en Bretaña. A principios del siglo IX, éstos cayeron bajo el dominio de Carlomagno, pero en 846, Nomenöe, que había unido la zona contra los invasores, lideró a los bretones contra el nieto de Carlomagno, el rey de los francos Carlos II, y consiguió la independencia. Durante la segunda mitad del siglo IX, los bretones reconocieron el gobierno de los duques normandos. En el 922, Godofredo, conde de Rennes, se proclamó duque de Bretaña. En 1171 el ducado pasó, a través de una alianza matrimonial, a Godofredo de Plantagenet, hijo de Enrique II de Inglaterra. A principios del siglo XIII volvió a manos del linaje de duques franceses de Rennes. En 1491, cuando Ana de Bretaña, que había heredado el ducado, se casó con Carlos VIII de Francia, Bretaña se unió temporalmente a Francia. La unión fue ratificada mediante un tratado en 1532, durante el reinado del soberano francés Francisco I, que se había casado con Claude, la hija de Ana de Bretaña. Población (1999), 2.906.197 habitantes.” !

Microsoft Encarta. Biblioteca de Consulta 2002.

EL IDIOMA

En 1989 había en Francia 500,000 personas que hablaban diariamente el idioma bretón; 1,200,000 lo conoce pero no lo habla diariamente (32,722 de ellos en los Estados Unidos de América).13 El bretón es uno de los idiomas celtas, como el Gaélico, el Irlandés o el Galés (Welsh).14 Como otros idiomas regionales, ha hecho su aporte al francés.15

La oración del Padrenuestro en idioma bretón, en azulejos adheridos a la pared del Claustro en la Iglesia del Padrenuestro, en Jerusalén. Esta oración se encuentra aquí en 35 idiomas.

Cf. http://www.sil.org/ethnologue/countries/Fran.html Cf. Helene and Charlton Laird, !"# $""# %&# '()*+(*",# London 1970, 14-15. Un buen sitio —incluso con versión castellana—para conocer el idioma y la cultura bretona es: http:// www.kervarker.org/ 15 -.).%+#(gaita, acordeón) y /%01")#(monumento megalítico en forma de mesa), son términos franceses tomados en préstamo al idioma bretón. Cf. Dictionaire Larousse Étymologique. Paris 1971, VIII. 14

NATURALEZA...

“Bretaña se compone de planicies surcadas por pequeños valles. La costa es rocosa y profundamente recortada. La población vive de la navegación, de la pesca y del cultivo de legumbres. Sus puertos son Brest y Lorient. Posee numerosos restos prehistóricos (como las alineaciones de Ménec, en el norte de Carnac; 11 filas de !"#$%!&'o grandes piedras verticales) y de la antigüedad romana. Expresiones típicas del arte popular bretón son los famosos ()*+)%$,&'de sus cementerios.”16

SANTOS BRETONES Quizá el más famoso de todos es YVES (Ivo), nacido en 1253, muerto el 19 de mayo de 1303 en Kermartin, Côtes-du-Nord, Bretaña (Francia). “Durante su vida no hubo abogado de mayor renombre y hombre más amado en Bretaña”. Sigue siendo uno de los más populares santos bretones; muchos bretones llevan su nombre: Ives, Erwin, Yvon, Yvonne, Yvette, Maryvonne, etc.17 16

Cf. Gran Enciclopedia Universal, Tomo 2. Barcelona 1990. La naturaleza de Bretaña impresionó profundamente al pintor francés Paul Gauguin; si bien es verdad que este pintor es quizá más conocido por sus obras tahitianas, son más de cien las obras realizadas en Bretaña, con temas mayormente bretones: Cf. Maestros de la Pintura, -)' ./%)' 0, 1*!2)' 3!' 4)565$"7' Barcelona 1989, 62, 64-65 y 66-71. 17 Cf. Omer Englebert, -)'8*,%'3!'*,&'9)"2,&7 México 1985, 185 (su fiesta se celebraba en el antiguo calendario litúrgico el 19 de mayo). Es patrono de los Abogados, a pesar de la existencia de un pícaro terceto latino antiguo: 9)"(25&':+,'!%)2';%$2,'<=3+,()25&'!2'","'*)2%,'<>!&' $%)"3)'1,15*,//.

Otro, aun no teniendo buen nombre (al menos en castellano), es epónimo de una ciudad bretona muy conocida. Se trata de San MALO (o MACLOVIO), que si bien parece que no nació en Bretaña, fue Obispo en ella y realizó un enorme trabajo de evangelización. Murió hacia el año 640. En honor a él se denomina ST. MALO la ciudad y el golfo ubicados casi en el extremo oeste de Bretaña.18 San LUIS MARÍA GRIGNION DE MONTFORT, el santo tan devoto de la Virgen María, nació el año 1673 en Montfort-surMer (Ille-et-Velaine, Bretaña).19

Que traduzco libérrimamente en una cuarteta: !"#$% &'$% ()!% *)(#+"% ,% -% #!.*/0"% ()!% !*$1!2$% ,-% (3% 45(*3$% (6#!*!% !2./)!2$% ,4$)75(% "$% ()!% 3!8 2)+",9 Cf. Id. 18 Cf. Ibíd., página 415 (15 de noviembre). 19 Cf. Ibíd., página 158 (28 de abril). El Papa Juan Pablo II nos recordó está condición bretona del Santo, llamándolo “el misionero bretón Grignion de Montfort”: :/6;5)6$%!%3$6%!%3$6%4!)#/;/4!"#(6%("%(3%<&&&%=$3$75/$% &"#()"!;/$"!3%2(%>!)/$3$1?!9%@A%2(%$;#5*)(%2(3%BCCCD%EEE9<!#/;!"9'!,%%

-/%0'1'

2'34"5/'+678

!"#!"$%"&'"(')*'+',-'+." Ignacio De los Santos Ocampo y María Ortiz

¿François Breton y Anette Doumer?

Isidoro Ignacio De los Santos Ortiz

Antonio Bretón

Antonio Bretón y Ana Juana Fernández

Isidoro Ignacio De los Santos Ortiz y Gracia de Alcántara Fernández

Francisco Bretón Fernández

Manuela De los Santos Alcántara

Francisco Bretón Fernández y Manuela De los Santos Alcántara (Casados antes de 1796)

Manuel y Feliciana Molina (31 enero 1844)

Petronila Domingo Antonio Severo Nicolás Tomás Matilde

José Antonio ( !"#) y María del Carmen Bueno Quezada (27 julio 1844)

Martín Pedro Antonio Antonio Ramón Altagracia ( !"#) Silvano Mª. Cristina ($#%"&#) Josefa ('#()(#) Mercedes Mª. Antigua (*#!+,-#./ Concepción (01%"&#./ Carmen María Manuela (Nena) José Roque Manuel María (¿?)

Antonio Ramón (Nacido el 6 de febrero de 1806 y bautizado en la Catedral de Santo Domingo el 22 de marzo del mismo año).

Esquema Genealógico del PRINCIPAL TRONCO BRETÓN en Santo Domingo.

CAPITULO I Tercera Parte ITINERARIO DE LOS BRETONES

En nuestra familia hay una tradición que ha sido constante: “ !" #$%& $" '$ ()*" +%*," - " !"#$%$./20" Así la 20

Los Le Breton del actual Cabo Haitiano, llegaron desde Bretaña, saliendo del puerto de Brest. Supe por el Arzobispo François Gayot que varios de los Obispos de Cabo Haitiano eran también oriundos de Bretaña. De acuerdo al heraldista Charles Grandmaison en su obra Dictionaire Heraldique, los Nouel provienen también de Bretaña: Cf. Luis José Américo Prieto Nouel, 0$1,2%3#,"0-,!4,"0! 56*-$,"7,8 !"9"38":6&%!%6/"Santo Domingo 1993, 63. “Toda Francia contribuyó a poblar a Saint Domingue, sobre todo cuando la nobleza afluyó a la colonia”; muchos de esos franceses eran de Bretaña: Cf. Dantès Bellegarde, ;6" 76<%)*" =6%(%6*6/ Bibliófilos, Santo Domingo. 1984, 48-49. La emigración francesa comienza —con algunas excepciones—en el siglo XVII y se desarrolla en el XVIII. De Bretaña eran los que acompañaron a Jacques Cartier al poner los cimientos de la Nouvelle-France, como se llamaban los territorios franceses de Canadá hasta 1763. Más tarde llegarían vascos, normandos y bretones. (No debe extrañar que el apellido Breton abunde en el Canadá francófono). Las Islas ejercieron particular atracción para la emigración francesa: Cf. Louis Dollot, ;63">%?$6<%,* 3"=8&6*63/"Barcelona 1971, 25. En cuanto a nuestra isla, muy temprana fue esa atracción: bucaneros franceses y holandeses (S. XVI); filibusteros franceses, ingleses y holandeses (S. XVIII): Cf. Grandes Descubridores y Conquistadores, Vol. 6, Uteha, México 1985, 960. Cf. José L. Franco, =%3(,$%6"- "!6"@ +,!8<%)*"- "=6%(AB"Santo Domingo 1971, 126, 154 y 163. Cf. José Luis Sáez sj., C*">D$(%$"2$,()" *"E!"F62,/ Santo Domingo 1978, 33-39. Pero también llegó gente laboriosa y emprendedora. Un ejemplo de esto es el caso de los franceses emigrados de Saint Domingue a Cuba, quienes “contribuyeron eficazmente al proceso de transformación de la estructura agraria cubana”: Cf. Carlos Esteban Deive, ;63" E&%?$6<%,* 3" G,&%*%<6*63" 6" F826" HIJKLMINONP/" Santo Domingo 1989, 132. Cf. J. B. Lemonnier-Delafosse, Q ?8*-6" F6&#6R6" - " Q6*(," G,&%*?,/" Bibliófilos. Santo Domingo 1975, 90-92. Es sabido que Inglaterra, por su parte, despachó hacia sus colonias —aparte de gente

escuché de mi abuelo, de mi padre y de otras personas mayores. Algunos, por desconocimiento de la Bretaña francesa, decían !"#$ %!&'"(". También es constante la tradición de que llegaron “)&$ "*"+,-, lo que —tratándose de dirección o de puntos cardinales— en nuestra región significa .)&/$0&12 '&-345 Entre los descendientes de Silvano Bretón la tradición era aún más precisa: el Bretón (siempre uno solo) vino de !" #$% &!'('!)$22 (Antes conocido como *+% ,-!.'/$ y después !#$%0.!)/12).

su parte, despachó hacia sus colonias —aparte de gente valiosa— cantidades notables de sirvientes endeudados y criminales convictos: Cf. Grandes Descubridores y Conquistadores, Vol. 7, Uteha, México 1985, 946. 21 Se cuenta de un camino muy difícil, recorrido con recuas de mulos; algunos animales morían y eran enterrados con la carga de dinero que traían. Se dice que el Bretón traía esclavos (algunos señalan cuarenta, aunque suena a cuento oriental). Cuando logró llegar, el Bretón entregó a sus acompañantes parte de la riqueza que traía y dijo que quien quisiera usar su apellido (Bretón) podía hacerlo. Esto se cuenta invariablemente. 22 Muchas otras familias que habitan en el país llegaron a él desde Haití en esta misma época. Cf. Ismael Díaz Melo, 67//"$ 8,9*!&!,:$ &/$ ;"9<,$ )&/$ ;,!,#&/3 Santo Domingo 2001, 385. A Cuba fueron a parar alrededor de 30, 000 franceses procedentes de Saint Domingue que buscaron refugio en ella entre 1790 y 1800. Es muy conocido el caso de las penurias que pasó Madame Tremais, viuda de un intendente del Guarico, con sus parientes Jean Chasseraux y J. B. Dubert : Cf. Carlos Esteban Deive, ="1$>97?!"2 @7,#&1$A,97#7@"#"1$"$;B*"$C5DEF25GHGI3$Santo Domingo 1989, 25 y 132. En esta misma época huyó de Haití hacia la isla Saint Thomas Moses Monsanto Pomie, abuelo del pintor francés Camille Pissarro, uno de los maestros del impresionismo; Pissarro pasó por Santo Domingo en 1850, pintando varias acuarelas con temas del país: Cf. Artículo de Bernardo Vega, ;"97//&$ J711"!!,$ &1'BK,$ &#$ 8"#',$ A,97#?,3$ Listín Diario, 30 de septiembre de 1997, 11C. Algunos de los franceses que se marcharon volvieron a la Isla (a partir de 1805), gracias a las proclamas del General Ferrand en el extranjero, invitando a los franceses a volver: Cf. J. B. Lemonnier-Delafosse, 8&?B#)"$ ;"9<"("$ )&$ 8"#',$ A,97#?,3$ Bibliófilos. Santo Domingo 1975, 93-94. Cf. Frank Moya Pons, L"#B"/$ )&$ M71',!7"$ A,97#7@"#"3$Santo Domingo 1978, 203.

Entiendo que el hecho de que sólo en una rama de la familia se conservara esta noticia específica puede explicarse conociendo que eran tiempos difíciles, en los que muchas familias escapaban de Haití en medio de la revuelta de los antiguos esclavos o a consecuencias de ella, y era más fácil para quien lograba llegar a este lado preservar su integridad sin proclamar a los cuatro vientos el lugar de procedencia.23 Como podrá verse en esta obra, gracias al acucioso investigador Dr. Manuel Valera hemos podido documentar la residencia de los Bretones en El Guarico (actual Cabo Haitiano); allí vivía ANTONIO BRETÓN y su hijo FRANCISCO BRETÓN, desde donde venían a !"#$% y a &#"$'% (actual Hinche, en Haití,) en donde poseían tierras. En esos mismos documentos localizados en el Ayuntamiento de Azua, también aparecen los nombres de FRANÇOIS BRETÓN y ANNETTE DOUMER,24 de quienes no sabemos nada más. El Dr. Valera sostiene que Annette Doumer es hermana del médico francés Isaac Doumer, residente en el Valle de Baní en el año 1794. El día 4 de diciembre del año 2001 viajé a Cabo Haitiano con la finalidad de revisar los archivos de la Catedral, pero los libros más antiguos que encontramos eran de fines del S. XIX. El Arzobispo Gayot y otras personas nos dijeron que 23

Sobre “la matanza de los franceses”, Cf. Jean Crisostome Dorsainvil, !"#!$%&'%()*+,-)!%&'%(!)+./ Bibliófilos. Santo Domingo 1979, 116-118. 24 Doumer es la forma original del apellido que en el país se conoce como Dumé. Cf. Pierre-Gabriel Gonzalez, 0-!"&%1)2+),"!)-'%&'*%3,4*%&'%5!4)6 $$'/%Genève, Suisse 2001, 310.

no conocen ninguna persona con el apellido Bretón en Cabo Haitiano (en el archivo de la Catedral apareció —con fecha reciente— un Bretón, pero como nombre propio).

Sí existen en Cabo Haitiano personas de apellido LE BRETON ! La familia de MARJORIE y su hermano EDWOOD Le Breton nos ofrecieron gentilmente un almuerzo en su casa; los hijos de ésta se apellidan Robeants. Estuvo presente el abuelo de Marjorie y Edwood, además de ADELINE LE BRETON. Los LE BRETON de Cabo Haitiano —como ya he dicho— llegaron de Bretaña, desde el puerto de Brest. Llegó la madre con dos hijos: EMMANUEL y LEONOR. Los Le Breton de Cabo Haitiano descienden de Emmanuel. De Leonor (varón), nunca han tenido noticia; se alegraron ante la posibilidad de que nosotros fuéramos sus descendientes; incluso les pareció descubrir en mí algún rasgo propio de los Le Breton.

Para 1796 FRANCISCO BRETÓN era Comandante de !" #$%& y estaba casado con MANUELA DE LOS SANTOS, hija del Comandante de '&#( )*&#( +,( -&( .&/*&#&, ISIDORO DE LOS SANTOS ORTIZ. El padre de éste, el Alférez IGNACIO DE LOS SANTOS OCAMPO, era natural del 0&" 11,( +,( '&#( )*&#; y su Madre, MARÍA ORTIZ, de la 0$11&( +,( &#2. Isidoro menciona dos veces a Francisco Bretón en su testamento, nombrándolo su albacea o custodio de sus bienes y ejecutor del testamento. (Véase el Cap. III, letra A, Nº 3 de este mismo libro). Francisco Bretón era hijo de ANTONIO BRETÓN —como ya se dijo— y de ANA JUANA FERNÁNDEZ. MANUELA, su esposa, es —como sabemos— hija del Capitán ISIDORO DE LOS SANTOS ORTIZ y de GRACIA DE ALCÁNTARA FERNÁNDEZ. En marzo y diciembre de 1806 aparecen Francisco Bretón y Manuela De Los Santos bautizando dos hijos en la Catedral de '&#34(546$#/4: Antonio Ramón y Manuel, respectivamente. En ambas partidas (Libro Nº 23, Folios 13 y 79), se hace constar que Francisco y Manuela son “7&8$3&#3,9( +,( '&#3$&/4, residentes en ésta” (o sea, la Ciudad de Santo Domingo donde, como se lee en el testamento, tenía Isidoro De Los Santos su casa paterna: f. b.). La expresión !"#$!%$&'( )&(*!%$#!+, ha de entenderse en sentido amplio; no sería propiamente de la Ciudad de Santiago sino más bien de Moca que, aunque hasta la cesión a Francia (1795) había pertenecido

a La Vega,25 a partir de 1801 era una “parroquia” del Departamento del Cibao, cuya cabecera lo era Santiago de Los Caballeros.26 Como dijimos, para 1796 Francisco Bretón era Comandante de Bánica y estaba casado ya con Manuela De Los Santos y De Alcántara. No sabemos en qué año pasaron a residir en !"#, pero debe recordarse que para esa época, $%& '("#)—que era un puesto militar importante y de considerable población— estuvo en manos de españoles, franceses e ingleses. En 1801 Toussaint Louverture la segregó del Departamento del Ozama para agregarla al Departamento haitiano del Oeste.27 Luego vendría la rebelión que culminaría con la proclamación de la República Independiente de Haití (1º de enero de 1804). Se sabe que en este período emigraron todas las familias francesas que pudieron hacerlo. Lo que podemos decir con certeza respecto a Francisco Bretón y Manuela De Los Santos es que, entre 1796 y 1806, pasaron a residir en las cercanías de !"#. He sabido de dos porciones principales de terrenos propiedad de los Bretones en Moca. La de JOSÉ ANTONIO BRETÓN DE LOS SANTOS ( !"#$% del cual desciendo), que iba &'%()*(%(%()*(%—según la costumbre de ese tiempo— o sea, desde el Arroyo San Francisco hasta el Río Licey; es el lar nativo de todos los descendientes de JOSÉ ANTONIO BRETÓN y MARÍA DEL CARMEN BUENO.28 Los terrenos colindantes, hacia 25

Cf. Vicente Tolentino Rojas, +,-."/,(%&'%0(%1,2,-,3#%4'//,."/,(05%Santiago 1944, 405. 26 Ibíd. Página 70. En 1845 Moca pasa otra vez a La Vega: Cf. Ibíd. Página 406. La Provincia Espaillat fue erigida mediante la ley 2338 del 29 de mayo de 1885, siendo Moca su “Común”: Cf. Id. 27 Cf. Ibíd. Página 362. 28 En la familia siempre se dijo que JOSÉ ANTONIO conoció a MARÍA DEL CARMEN mientras trabajaba en la construcción de la iglesia del SANTO CERRO; era carpintero. En su descendencia varios han sido y son carpinte-

el norte, son propiedad de los DUPLAN (DIPLÁN); no sé si sería casualidad, pero parece probable que, tratándose de dos familias de apellido francés, una buscara la cercanía de la otra. Hubo, además, muchos matrimonios entre ambas familias, como puede notarse en este mismo libro. La otra porción de terreno era propiedad de GABINO BRETÓN, hijo de JUAN FACUNDO BRETÓN y AGUSTINA FERNÁNDEZ, casado en la Parroquia de la Altagracia el 6 de noviembre de 1880 con MICAELA LIS, hermana de los sacerdotes Honorio y Santiago Lis. Se trata de los terrenos que llegan desde algún punto de Moca hasta el Arroyo San Francisco; oí que luego fueron propiedad del Presidente Horacio Vásquez y actualmente son de la sucesión de Doña Siana. Supe por AURA BRETÓN, nieta de Gabino, que éste vendió dichos terrenos y se mudó para San Francisco de Macorís; pero como le fue mal por allá, volvió para Moca. No dejó descendencia en San Francisco. Además de estos terrenos debe de haber otros, como por ejemplo los que heredó MANUEL (el hermano de José Antonio, !"#), a quien bautizaron sus padres en Santo Domingo. Manuel casó con FELICIANA MOLINA en enero de 1844; siete de sus hijos aparecen en este libro.

ros: Martín, su hijo; Agustín Bretón Núñez, nieto; Francisco, Domingo Antonio, Manuel Antonio, Euclides… (y hasta yo soy aficionado). José Antonio y María del Carmen se casaron el 27 de julio de 1844, “en el Santuario de N. S. de la Merced del Santo Cerro”: Cf. Parroquia de La Concepción de La Vega, Libro I, folio 119. En cuanto a la construcción de la iglesia del Santo Cerro, sabemos que un violento terremoto sacudió La Vega el 7 de mayo de 1842, derrumbando el Palacio de Gobierno, la iglesia y una casa particular (únicos edificios de mampostería); la antigua “Hermita” (sic) del Santo Cerro se derrumbó sobre los peregrinos, pereciendo todos: Cf. Capitán J. R. Márquez, en Mario Concepción, $%& "#' ()*(+,#&-)&$%&.)/%0&Santo Domingo 1981, 96.

Me pregunto si este JUAN FACUNDO BRETÓN, padre de GABINO, de quien descienden los Bretones de Estancia Nueva, sería pariente de aquel JUAN BRETÓN, esposo de ANDREA BRETÓN, “de nación Ynglesa americana”, quienes bautizaron un hijo llamado precisamente Juan en la Catedral de Santo Domingo el 31 de diciembre de 1824. Por otra parte, ANDREA se llamaba la esposa de MANUEL DIPLÁN, casados en 1861. ¿Sería este Juan, pariente de FRANCISCO BRETÓN FERNÁNDEZ, tronco principal del linaje de Bretones en el país? Por lo que he podido percibir en el trato entre los descendientes de GABINO BRETÓN FERNÁNDEZ y FRANCISCO BRETÓN FERNÁNDEZ, aparte de un gran respeto, no se expresan señales de parentesco. En el acta matrimonial de AURA BRETÓN y JUAN RAMÓN BRETÓN NÚÑEZ (conocido como !"#$%&' bisnieto de FRANCISCO BRETÓN), escribió el Padre Bobadilla una nota que dice: “no son familia” (Parr. N. S. del Rosario, Moca. Libro 14, folio 182, Nº 182). Pero esto podría significar solamente que no tienen un grado de parentesco que impidiera el matrimonio eclesiástico. En el Libro I de Defunciones de la Parroquia Mayor de Santiago, Folio 2, Nº 12, se da cuenta del entierro de MARÍA BRETÓN, fallecida 25 de diciembre de 1868, “soltera, como de ochenta años de edad”, que “murió en el Campo de Licey”. Para tener 80 años en 1868, María debió haber nacido en 1788. Con esa edad podía ser hija de Francisco Bretón, o su hermana; o quizá pariente de Juan Facundo. Esta María sería de más edad que la María Salomé, bautizada “como de seis meses” el 27 de diciembre de 1824 en la Catedral de Santo Domingo. Pero retrocedamos un poco. Si para 1806 y 1807 Francisco y Manuela fueron parroquianos de la Catedral —como lo muestra el acta del Bautismo de sus dos hijos— significa que por algún motivo residieron en Santo Domingo.

El libro más antiguo del archivo de la Parroquia de N. S. del Rosario, de !"#, años 1822-1826, fue transcrito (lo que pudo leerse). No aparece en él ningún Bretón. En el libro Nº 2, que abarca 1827-1831, sí aparecen Bretones, como se verá. Este vacío en los archivos afecta obviamente nuestra investigación en cuanto nos vemos impedidos de obtener noticias tan importantes, como por ejemplo, si Francisco y Manuela tuvieron más hijos después de 1806. ¿Habría nacido ya para esa fecha José Antonio ( !"#), tronco de numerosa descendencia? ¿Dónde? ¿En Bánica, Santo Domingo o Moca? En el Libro II de Matrimonios de la Parroquia N. S. del Rosario, (Moca) Folio 16, Nº 453 aparece el matrimonio de Manuel, hijo de Francisco Bretón y Manuela De Los Santos. 31 de enero de 1844 (en vísperas de la Independencia). Es probable que se trate del mismo Manuel que fue bautizado en la Catedral de Santo Domingo en 1806. Tendría 38 años de edad. La esposa de Manuel es Feliciana Molina Martínez, “de esta misma feligresía”. Las actas de siete hijos e hijas de Manuel y Feliciana aparecen en esta obra que ahora lees. En la misma partida matrimonial se hace constar que ya Francisco Bretón ha fallecido. En adelante aparecerá Manuela haciendo de Madrina acompañada de alguno de sus hijos. De ANTONIO RAMÓN, el hermano de Manuel que fue bautizado en la Catedral de Santo Domingo, no se tiene más noticia; pero su nombre pervive hasta hoy en varios de los descendientes de su padre. Por lo anteriormente dicho, creo poder afirmar que al país arribaron varias personas de apellido Bretón, de troncos diferentes, sin relación de parentesco. Vino desde España NICOLÁS BRETÓN (año 1495), “oriundo de Francia”, de quien nada más sabemos. ¿Regresó a

España en el período indicado de dos años? ¿Dejó descendencia en el país? También llegó MANUEL BRETÓN Y JUANA PERDOMO ESPINOSA, “del partido de !" #$!%&'!”, cuyo hijo MANUEL fue bautizado en 1808 en la Catedral de Santo Domingo. Ni de él ni de sus padres tenemos más noticias. Si se trataba, como es probable, de La Isabela de Puerto Plata, no sabemos si regresaron a ella o si permanecieron en Santo Domingo. De ser así, su descendencia estaría en dicha ciudad. En cuanto a ()&*+,"('!+! he de decir que en este libro sólo se da cuenta de tres personas de apellido Bretón, únicas con referencia documental localizadas por mí. ¿Sería este MANUEL BRETÓN pariente de FRANCISCO BRETÓN FERNÁNDEZ, el esposo de Manuela De Los Santos Alcántara, quienes habían bautizado en la misma Catedral a Antonio Ramón y a Manuel los años 1806 y 1807? No me parece probable, pues la tradición de los descendientes de Francisco y Manuela (al menos la rama de José Antonio Bretón), habla invariablemente de UN Bretón. No se alude a hermanos o primos como sucede en otras tradiciones familiares. Creo, finalmente, que otro linaje de Bretones lo constituye el que desciende de JUAN BRETÓN Y DE ANDREA BRETÓN, los “-&" .!/01." #.2'&$!” o “Ynglesa americana”, como se dice en los libros de la Catedral de Santo Domingo, en donde bautizaron a JUAN y a MARÍA SALOMÉ en 1824. No he localizado ningún documento que me indique la ruta seguida por éstos. Me parece que el hecho de que busquen por padrinos a Juan Bautista Morin —funcionario haitiano en el país— y a su esposa, cuyo nombre ponen a la hija, indica que eran de origen francés; considérese, además, el mismo apellido Bretón, propiamente francés. La expresión “de nación Ynglesa americana”, la entendería yo como una imprecisión debida a la todavía indefinida configuración de las nacionalidades. A lo mejor

la expresión sólo indica que al llegar al país, venían de una de las islas inglesas, o de los incipientes Estados Unidos de América; quizá de uno de sus territorios franceses (a principios del S. XIX Estados Unidos compró Luisiana a Francia). Si JUAN Y ANDREA BRETÓN permanecieron en Santo Domingo, ahí estará su descendencia. Pero es probable que siguieran con su familia la ruta de los otros Bretones y de los Diplanes: El Cibao. Este hecho explicaría la presencia del fuerte núcleo de Bretones en Estancia Nueva, y tal vez la de San Francisco de Macorís y de otras zonas. Sólo así alcanzaría yo a entender el trato respetuoso y hasta cariñoso, pero nunca familiar, que ha imperado en los núcleos principales de Bretones ubicados en el área de Moca. Es verdad que puede haber dejadez o hasta desavenencias que distancian parentelas completas. Pero no creo que se trate de esto. Está vivo en mi memoria el caso de ROQUE BRETÓN, hijo de SILVANO BRETÓN; creo que puede servir de ejemplo. En un lance, en medio de los arrebatos de la política ( !"!# y $!"%&!#), mata a un hombre y tiene que huir de Licey (Moca) con su familia. Así se perdió por años el contacto con el resto de sus parientes. Las generaciones más jóvenes no teníamos claridad en cuanto a que formaran parte de nuestra familia. De hecho, hasta el momento de realizar esta investigación, ninguno de mis parientes mayores podía asegurarme que SILVANO BRETÓN fuera hijo de JOSÉ ANTONIO BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN BUENO, el tronco del cual desciendo. Ahora ese hecho está plenamente documentado; pero aunque así no fuera, el afecto dispensado por nuestros mayores a los descendientes de Roque, indicaba que tenían que ser parientes cercanos. Y algo semejante pasó con los GONZÁLEZ BRETÓN (Ramón “'(")*!” y sus dos hermanos): Ahora sé que descienden de CONCEPCIÓN (+!*$,(), hija de José Antonio Bretón y María del Carmen Bueno, pero el

cariño que había entre mi padre y sus hermanos y ellos, denotaba ciertamente el parentesco. Por esa razón me inclino a pensar que en la zona de Moca hay Bretones con el mismo apellido, pero de troncos distintos. En 1861 MANUEL DIPLÁN casó con ANDREA BRETÓN, previa dispensa del Arzobispo, pues eran parientes.29 La familia Diplán sostiene que MANUEL y FRANCISCO fueron los dos hermanos que implantaron el apellido Diplán en el país. Se supone que al momento de casarse, Manuel no lleva mucho tiempo en el país; cabría preguntarse si Andrea vino también del extranjero. Otra cosa es de qué Bretones desciende Andrea. ¿No estaría su nombre (Andrea) refiriéndonos a la Andrea Bretón, esposa de Juan Bretón, padres de Juan y María Salomé? Y este mismo Juan, ¿no nos remitiría a Juan Facundo, el padre de Gabino Bretón, de quien descienden los Bretones de Estancia Nueva, Moca? Como puede notarse, no todo está resuelto. Quizá para que esto se asemeje más a una novela. O para dejar diversión a los investigadores futuros.

En el mismo 1861 recibió dispensa MARÍA DE LAS NIEVES DIPLÁN para contraer matrimonio con PEDRO BRETÓN (creo que lo llamaban !"). Son padres de numerosa descendencia. Me pregunto qué grado de parentesco tendría MARÍA DE LAS NIEVES con FRANCISCO y MANUEL DIPLÁN.

CAPITULO II PRIMERA PARTE Bretón (y afines) en algunos medios impresos y electrónicos.

!"#$%&&%'()*%'#+(&%&,'-./%&'#0%1-)('#234*%&)('!# 5'3'#666!#7'(8)(4*#9#:%3;(<#+/%8'*41!#=)*&4,'()# >>>!30# JUAN BRETÓN: Teólogo español, nacido en Babilafuente (Salamanca)31. “Floreció en la mitad del s. XVII”. De la orden de los Mínimos de S. Francisco de Paula. Publicó en Madrid, en 1614 la obra “Mística Teología y Doctrina de la Perfección Evangélica, traducida al francés e impresa en París y Amberes. Se le atribuye también otra obra llamada “De la Concepción de Nuestra Señora”. RAIMUNDO BRETÓN: Filólogo y misionero francés. Nació en 1609 y murió en 1679. De la orden de los Hermanos Predicadores (sic). “Pasó veinte años propagando el cristianismo en Santo Domingo y las otras Antillas. Publicó a su regreso a Francia un Diccionario francés-caribe y caribe-

En el mismo se lee también: “Bretón, na: Natural de Bretaña. Usase t. c. s. “Bretón: brecolera… renuevo…”. 31 El Arq. ARMANDO BRETÓN, de Ciudad de México, mantiene comunicación con un Profesor de la ciudad de Salamanca que enseña en Babilafuente; dice que tiene varios estudiantes de apellido Bretón. El 19 de julio de 1514 salió de Babilafuente hacia América, con destino no indicado, PEDRO BRETÓN: Véase la Tercera Parte, Nº 1 de este mismo Capítulo II: !"#$%&%' ()'*!+!,)-%+'!'./(0!+1'

francés (1665), una Gramática Caribe y un pequeño Catecismo en este idioma”. 32 MANUEL BRETÓN: General español, Conde de la Riva y Picamoixons. Nació en Arnedo (Logroño), el 26 de enero de 1780. Murió en 1859. MANUEL BRETÓN DE LOS HERREROS: Poeta cómico y autor dramático español. Nació en Quel (Logroño), el 19 de diciembre de 1796 y murió en Madrid el 8 de noviembre de 1873. En su ficha militar se lee: 17 años de edad. Estatura: 5 pies, 3 pulgadas; 0 líneas. Señas: pelo castaño claro, ojos pardos; color moreno; cejas como el pelo; nariz regular, barbilampiño. (Luego le dedica más de cuatro columnas grandes). TOMÁS BRETÓN HERNÁNDEZ: “Compositor y músico español contemporáneo”. Nació en Salamanca el 29 de diciembre de 1850. Ópera: !"#$%$&'("#)(#*(+,(-.#Zarzuela: $# /(+0(&$#)(#-$#1$-!%$.#Murió en 1923, según consta en Espasa-Calpe, Apéndice II.

Moscoso Puello se refiere al padre Raymond Breton. Lo cita entre otros franceses, en su mayoría sacerdotes, que –en su opinión– robustecieron la influencia de la medicina francesa en América. Sin ser médicos, sus obras contienen muchas observaciones sobre medicina, botánica, etc. Varios de los sacerdotes mencionados son dominicos, como Raymond: J. B. Dutertre, J. B. Labat. Cf. F. E. Moscoso Puello, 21,&'("#1$+$#-$#34"'!+4$#)(#-$# 5()464&$#)(#-$#7"-$#)(#8$&'!#9!%4&:!. Tomo VI. Universidad Central del Este, San Pedro de Macorís 1983, 87-88. Cita, además, a los padres Furnier y Plumier. De Raymond dice: “De la Orden de los Hermanos Predicadores, fue uno de los primeros misioneros que llegaron a las Antillas. Nació en Vittaux, cabecera del cantón del departamento de la Costa de Oro, en 1609, pasó doce años en las Antillas y murió en Cádiz en 1699”. Luego habla de sus obras de las que afirma que son “muy difíciles de encontrar”. Cf. Ibid. pág. 85. La ;+$%<'46$# =$+40(# es citada dos veces por Gustavo Adolfo Mejía Ricard, en su 34"'!+4$# )(# 8$&'!# 9!%4&:!># Vol. Primero. Ciudad Trujillo 1948, 116 y 122-123. Puede verse además, Raymond Breton, en The Catholic Encyclopedia: http://www.newadvent.org/cathen/02768a.htm

!"#$%&'&()*+,'-#.%'/+01-(#2(3140-,-!#$1*-1-" 5-(*+!#6)7)#22#8-*9%,'&+:!#;-0&+()%-#<=><!# BRETON, JULIO AMADO, ADOLFO LUIS. Pintor francés 1827-1906. BRETON, JULIO LUIS. Escritor científico y político francés. 1872BRETON, LEÓN. Deportista y escritor francés, nacido en 1861. BRETÓN MATHEU, ABELARDO. Músico contemporáneo, hijo de Tomás Bretón. Nació en 1887. BRERETON, CLOUDESLEY. Filólogo y pedagogo inglés nacido en 1863. BRERETON, FEDERICO SADLIER. Escritor y médico inglés nacido en 1872. BRERETON, JUAN LE GAY. Escritor australiano contemporáneo. BRET, filólogo inglés, uno; otro, novelista y autor dramático francés. BRETT, profesor canadiense.33 >!"#$%&'&()*+,'-#.%'/+01-(#2(3140-,-!#$1*-1-" 5-(*+!#6)7)#2?!## BRETON (o BRITO, en latín), GUILLERMO. Historiador y poeta francés. 1150-1226. BRETON, BERTOEN34 o BRITO, JUAN. Impresor y calígrafo francés. 1416-1493. “Se le atribuyó la invención de la imprenta”. 33

BRET, Bruno. Sacerdote español. Cf. Espasa-Calpe IX. Encontré en el Libro 11 de Óbitos (defunciones) de la Catedral de Santo Domingo, pág. 132: “En la ciudad de Santo Domingo a los veinte días del mes de abril de 1841, yo el infrascrito Cura Rector de la Villa de San Car-

BRETON, NICOLÁS. Poeta inglés (1545-1626). BRETON, PABLO EMILIO. Matemático e ingeniero francés. 1814-1885. BRETON, RAIMUNDO. Misionero francés. 1609-1679. “Ingresó en la orden de Santo Domingo y pasó 20 años en la isla del mismo nombre y otros puntos de las Indias Occidentales. Obras: !""!#$%&!#' "%&!()*+&%$",-.' /&%012!"%'"%&!()'3'4%2)"!-0#')$'5)$67%'"%&!()8 BRETON, EMILIO ADELARDO (sic). Pintor francés, (1831-1902), hermano de Julio Breton. BRETÓN, JUAN. Teólogo español de la primera mitad del s. XVII. (Lo demás, como ya se ha dicho: f.b). BRETON, LUCAS FRANCISCO. Escultor francés (17311800).35 !"#$%&&'()*+#,-./.&%0(1'2!#3!#4!#5678!## 9%&:;(# !36# # NATHANIEL LORD BRITTON. 1859-1934. Botánico norteamericano; BENJAMIN BRITTEN, compositor inglés nacido en 1913. ## #

7!"#<)2-1#=2)%:++(#,-./.&%0(1'>:(!# ?%;(#+(.%-1(!# “JEAN BRETON, en flamand BERTOEN (en latin BRITO)”. 1416-1493. “NICHOLAS BRETON, OU BRITTON, OU BRITTAINE”. Poeta y novelista inglés. 1545-1626.

los y encargado de esta Parroquia Mayor... di sepultura eclesiástica al cadaver de Juan Berten, Ynglés, recibió los sacramentos de la Penitencia y Extremaunción doi fé”. Firma el Padre Gaspar Hernández. 9)&2)$'es fonéticamente cercano a 9)&2#)$':o 9)&2;$<8' 35 Manuel Bretón (General), Manuel Bretón de los Herreros y Tomás Bretón y Hernández, lo mismo que ya se ha dicho. 36 “Britons: The Celtic-speaking inhabitans living in Britain at the time of the Roman invasions”. (Habitantes de Bretaña, de lengua celta, en el tiempo de las invasiones romanas).

LUC FRANÇOIS BRETON, escultor francés. 1731-1800. FRANÇOIS PIERRE HIPPOLITE ERNEST BRETON, diseñador y arqueólogo francés. 1812-1875. JULES BRETON, pintor y poeta francés. 1827-1906. JULES LOUIS BRETON, ingeniero y político francés. 1872-1940. ANDRÉ BRETON, escritor francés, nacido en 1896. Personalidad clave del movimiento Surrealista.37 PIERRE BRETONNEAU, médico francés. 1778-1862. Escribió varias obras dentro de una corriente innovadora de las ciencias médicas38. !"#$%&'(#)&%*+,,-#.'/0/1*2-(34+-5#6*7,38397-!# LE BRET !CARDIN. Abogado francés. 1558-1655. LEBRETON !JULES. Jesuita francés. Autor de varias obras teológicas. 1873-1956.39

Falleció en 1966. Así aparece también en la Nueva Enciclopedia Larousse. F. E. Moscoso Puello, cita dos veces a este médico, aunque con escritura algo diferente: !"#$%"&'()tomo III, pág. 366. !"#$%"'*()tomo VI, pág. 60. Aquí se refiere al influjo de la medicina francesa en Santo Domingo, en el s. XIX, debido a que varios dominicanos se graduaron en la Escuela de París. Cita entre ellos a Alejandro Llenas y a Francisco Henríquez y Carvajal. Cf. +,'%#"-) ,&!&) .&) /0-#$!0&) 1") .&) 2"1030%&) 1") .&) 4-.&) 1") 5&%#$) 6$70%8$9) Tomo VI. Universidad Central del Este, San Pedro de Macorís, 1983. 39 Este autor es citado dos veces en A. G. Martimort, :&)48."-0&)"%)$!&30;%, Herder (Barcelona) 1987, 182 y 183. 38

LE BRETON ! CONSTANT. Pintor y grabadista francés. Nació en 1895. !"#$%&'(##)*+,+-./&0,(#1(2.%33&!#4.5.#67!# # ANDRE FRANÇOIS LE BRETON ! impresor francés. Publicó la !"#"$%&'(#)*de Diderot a partir de 1750. 8!"# La música de la película# 1(# ,-%3,9*# ',(:(# &*# ;2(*'<(=# de Luis Buñuel (1953) tiene música de# LUIS HERNÁNDEZ BRETÓN.40 # >!"#TOMÁS ALBERTO LE BRETÓN#?@8A8"@>B>C=#:%2,3;(=# /.-<;,+.#D#0,/-.5E;,+.#(2F&*;,*.!41## # @G !" " MONS. FELIX LE BRETON=# H%*0(0.2# 0&# I2(*0# J(33,*=#&*#&-#*.2;&#0&#K(,;<=#H%&#',+(2,.#0&#-(#L,9" +&3,3#0&#M(N.#K(,;,(*.#?@>BOC!42#

Cf. Los créditos de la misma película. Compuso música para otras películas, como aparece en el siguiente sitio: http://cinemateca.univalle.edu.co/page11.html 41 Cf. Enciclopedia Encarta 2002. La famosa actriz inglesa Lillie Langtry (1853-1929) se llamaba en realidad Emilie Charlotte Le Breton: Cf. Enciclopedia Encarta 2003. 42 Dato obtenido de Mons. François Gayot, Arzobispo de Cabo Haitiano. Puede verse una foto de Mons. Le Breton en Mons. J. M. Jan, !"#$%&'()' *+,-.+/0!&12')1'%!$#3&'(45!%0"!6&7'89:;-8<:;7'Port-au-Prince 1959, pág. sin numeración, entre las 124 y 125. Hay un pintor haitiano apellidado Le Breton: Cf. Mapa Digital =%3+'.!%,+1!"3+, realizado por Gaar S. A., Santo Domingo, R. D. Año 2000. En un informe publicado en Francia el año 1806 aparece un Capitán Lebreton entre los militares de Cabo Francés (actual Cabo Haitiano): Cf. Emilio Rodríguez Demorizi, >+'?6+'(&'@6+1#!+'&1'A+10"' "B!1C"7 Ciudad Trujillo 1955, 257.

•

• •

!"#$%&'(%'&# En la lista de los Obispos (“Obispado de Venezuela con sede en Caracas”), aparece en el número 20: “Doctor DON MANUEL JIMÉNEZ BRETÓN (electo en 1749)”. Cronología de la Arquidiócesis de Caracas43. El 18 de junio del 2002, el Papa Juan Pablo II nombró Obispo de la Diócesis de Aire et Dax (Francia) al REV. PHILIPPE BRETON, del presbiterio de la Arquidiócesis de París, nacido el 14 de noviembre de 1936, en Rouen (Francia)44. En la Sesión Pública Ordinaria de la H. Cámara de Senadores de México, celebrada el 30 de septiembre de 1998, se menciona varias veces a la Secretaria de esa cámara, GUADALUPE LÓPEZ BRETÓN.45 En el cuerpo de profesores de la Universidad Gregoriana de Roma está el PADRE SANTIAGO BRETÓN.46 Presbítero RANULFO ROJAS BRETÓN, Secretario Ejecutivo de la Comisión para la Pastoral de la Salud, de la Conferencia Episcopal de México.47

http://www.une.edu.ve/arquidiocesis/cronolog.htm The Historical Research Center, en certificado del 9 de enero del 1996 (que poseo gracias a la gentileza de Enrique Sepúlveda), dice que MANUEL ANTONIO XIMÉNEZ BRETÓN, Obispo de Caracas, de la casa de Orduña (España), desciende de Don Ximen, noble navarro que pasó a Tierra Santa con el Rey Don Teobaldo, cuyos descendientes se apellidaron XiménezBretón. 44 http://www.vatican.va/ Mons. Philippe Breton fue condiscípulo del Arzobispo François Bacqué, anterior Nuncio Apostólico en la República Dominicana, actual Nuncio en Países Bajos. 45 http://www.senado.gob.mx/comunicación/version/98/v30sep.html 46 http://www.unigre.urbe.it 47 http://www.vatican.va/

•

J. ANTONIO MARTÍNEZ-BRETÓN: Profesor Titular de Derecho de la Información. Universidad Complutense de Madrid.48

!"#$ %&'()* '* +, -).)*/0/,

•

“El Bretón”, lugar y playa de Cabrera, Prov. María Trinidad Sánchez, Rep. Dominicana. Debe su nombre a un barco de igual nombre que encalló y naufragó en dicho lugar, quizá al inicio del siglo XIX.49 “Bretón”, paraje cerca de Polo, Prov. Barahona, en Rep. Dominicana.50

www.ucm.es/info/dinforma/breton.htm Buscando !"#$% con el MSN (Encarta)&' aparecieron 439,391 sitios que contienen esa palabra; con Yahoo aparecieron 712,000 sitios (marzo del 2003). Aparecen muchos nombres de personas, pero la mayor parte son de negocios, cultura, geografía. etc. 49 Recogí esta noticia de los moradores de El Bretón, especialmente Desiderio García Gil ((")$), hijo de Luis García Segundo (a quien conocí ya anciano, antes de morir); éste era hijo de Juan Pablo Segundo (sic). Desiderio ((")$), que practica la pesca submarina, me dijo que todavía pueden verse los restos de El Bretón en el mar. También me dijo que no ha habido nadie con el apellido Bretón por esa región. Entre los lugares próximos están Tres Amarras (La actual Cabrera), Playa del Navío y Cabo Francés Viejo. En la tradición, todos estos nombres nacen de un mismo hecho: el naufragio de El Bretón. Cf. Ana Luisa Cabral Taveras, *+ !"!+&',+!+-.$' /"0'1$!/".#"2'Ed. Del Nordeste, Santo Domingo, R. D. 1987, 167. A propósito de Bretón en la toponimia, dice Carlos Larrazábal Blanco en su obra 3$4$%565+&' Santo Domingo 1972, 43: “Los gentilicios topónimos son pocos: +%50"7$&' !"#$%&'8!+%9:.&'9;5%$&'5%<0:.=>2'' 50 El Padre Juan Francisco (Frank) Féliz consultó a los moradores respecto al nombre, y ni siquiera los más antiguos saben por qué se llama así. Dicho nombre podría ser de la época haitiana; el Sur especialmente tenía muchos nombres franceses o haitianos que fueron cambiados con las leyes 319 y

•

“Cabo Bretón”, isla de Canada, al norte de Nueva Escocia; en esta provincia está también Breton Cove. En el mismo Canada, en Alberta, se encuentra una población llamada Breton, y un área metropolitana de Edmonton lleva el nombre de Bretona.51 “Bretton Woods”, población de Estados Unidos (New Hampshire), donde se celebró la Conferencia Monetaria Internacional en 1944. Existen poblaciones con el mismo nombre tanto en Michigan como en New Jersey, en EE. UU; en la costa de Luisiana se encuentra el Canal o Estrecho Breton; en Kansas y en Kentucky hay sendas poblaciones con el nombre Breton y en Maryland está Breton Beach.52

339 del 19 y 24 de julio de 1943: Cf. Vicente Tolentino Rojas, !"#$%!&'()' *&'+!,!"!-.'/)%%!#$%!&*'()'*&'0)123*!4&'+$5!.!4&.&6'Santo Domingo 1944, 329-334. “Bretón” aparece en el Mapa Digital de la Región Suroeste, realizado por Gaar S. A., Santo Domingo, R. D. Año 2000. 51 Cf. Mapas de la Enciclopedia Encarta 2002. 52 Id. También vi en Internet un pequeño caserío en algún lugar de España, con el nombre Bretón.

CAPITULO II SEGUNDA PARTE Bretones53 en algunos documentos y publicaciones de la República Dominicana.

1.- Boyd-Bowman, Peter: !"#$%& '%()#('*+,#$(& "%& -+.&"%&/0&-#1&2()13"(*%.&"%&13&4-5*#$3&6#.2+!#7 $38& 9:;<79/9; Fondo de Cultura Económica. México 1985. Citado por Vilma Benzo de Ferrer, =3.3>%*(.& 3& 13& ?.23@(138& 9:;A79/<BC& Santo Domingo, Rep. Dominicana 2000, 59: “NICOLÁS BRETÓN – Por ayudante del maestre Pablo Belvis Valenciano, lavador de oro, a Santo Domingo, 1495, !"#$%"&$'("&. Oriundo de Francia”. 2.- Julio Jaime Julia, D(E3.& 23*3& 13& 6#.E(*#3& "%& F($3C&=*#-%*&$%!E%!3*#(&"%&13&=*(G#!$#3&?.23#113E8& 9HH/79;H/C Ed. Universitaria (Uasd), Santo Domingo, Rep. Dominicana, 1985. En junio de 1921 se constituyó la Sociedad Patriótica de Obreros )*'+,-&$ %-$ .'$ /+%-!-+%-+01' (como una reacción de Moca frente a la intervención Norteamericana 1916-1924)”. Entre los cuatro Vocales de esta so-

Sé que recomiendan no pluralizar los apellidos, pero éste suena bien así; la forma plural aparecerá muchas veces en esta obra.

ciedad se encuentra JOSÉ BRETÓN (Página 367). Y entre los numerosos firmantes de la protesta del 3 de julio del mismo año 1921 figura JOSÉ C. BRETÓN (Página 369) y FRANCISCO BRETÓN (Página 371). .- Bernardo Vega!"#$"%&'$"()*&'&$+$"'),&+&($+$" $"*-$%./"'01"$-(2&%)"3$-*&(41$-"'01"50+0-$16/&,)7 Fundación Cultural Dominicana. Santo Domingo, 1986. En un cablegrama de All America Cables and Radio, Trujillo le comunica a Félix W. Bernardino, ministro dominicano en La Habana, que “ !"#$"%&"'(&)'& #$*$+&+,)'-,*!(. $!/ "&-$&)',"',),'0&1)2'&.)0$ $&+&)'&3.1'0!-',('4" &-5&+!'+,'6,/ 5! $!)'BRETÓN ' !"'&7.+&'+,'(!)'8,)#$5!)'+,'9,:!*;<'BRETÓN )&($='&7,-'0-, $0$#&+&>,"#,':& $&'?.,-#!'@$ !A< (Página 86)<'Nota al pie (de Bernardo Vega): BC-,#="',-&',('4" &-5&/ +!' +,' 6,5! $!)' .D&"!' ,"' E&"#!' F!>$"5!' ,"' ."' >!>,"#!' +.-&"#,' ,(' .&(' (&)' -,(& $!",)' ,"#-,' (!)' +!)' 5!D$,-"!)' ,-&"' >.7'#,")&)<A 54 Sin fecha visible, pero a juzgar por la alusión a los Testigos de Jehová, puede ubicarse entre los años 1948 1957, en que era común referirse a ellos: Cf. Bernardo Vega, op. cit. Páginas 85-93.

Este Bretón debe de ser el padre de CARLOS BRETÓN —cubano residente en Suecia— cuyo padre, “Proveniente de una familia francoespañola…Era embajador de Cuba en Haití, con residencia en Santo Domingo durante el gobierno de Batista”. Cf: http://www.cubanuestra.nu/web/article.asp?artID=277 En cuanto al apellido Bretón en Cuba cabe señalar que en la edición Vigésima Primera del Diccionario de la Real Academia Española (1992), aparecía como Vicedirectora de la Academia Cubana la Sra. D.ª Caridad Quintana de Bretón. (Pág. XVII). Añadiré que una parienta nuestra, hija de Martín Bretón Bueno —según me dijeron— casó con un cubano; ambos murieron en Cuba, pero sin dejar descendencia.

!"#Bernardo Vega$##%&#'&()*+,-'.#-)#(.+)*/&0'/1#2+# /0,)*-.#-)#3*,4'++.#0.&#+.5#0.6,&'5(/5#)&#78 9.# Fundación Cultural Dominicana. Santo Domingo, República Dominicana 1987. En un memorándum sobre las actividades del Partido Socialista Popular, de abril de 1947, aparece el estudiante ANDRÉS BRETÓN, nombrado como secretario !" #$%&" '()*!+ & " !',*%& &"&"-&"&.*,&)*/%01 Pág. 386. Aparece el mismo ANDRÉS BRETÓN, condenado a tres meses de prisión y 100 pesos de multa, #2(3"!-" !-*,(" !")!-!+ 43&3"3*5&'"'*%"-&"&$,(3*6&)*/%")(33!'2(% *!%,!01 Página 387. R. Paíno Pichardo, Secretario de Estado de la Presidencia, informa a Trujillo sobre un escrito encontrado en un allanamiento realizado en la casa de Emilio Pérez y Pérez. Se implica a Brunilda Pérez, Emilio Fernández y ANDRÉS ANTONIO BRETÓN en la trama para “hacer fracasar las elecciones de mayo”. Se dice que trabajan en conexión con el Partido Socialista Popular de Cuba. Página 397. Lista de presos políticos aparecida en los periódicos 7$8!%,$ "9!:()3;,*)&"y <-"=(2$-&31"El número 19 es ANDRÉS BRETÓN; están también el Lic. Ángel Liz, Jacinto Peynado, Poncio Pou Saleta, el Lic. Carlos Grisolía y otros. 74 en total (incluyendo tres damas). Página 398. :!"#;.++)(.#<*'6)*/#=,)5(*/#-)+#>/*&/?/+#=.0/&.$# >)&(*.#@.0'/+#A/*/#)+#B)5/**.++.!#=.0/#788C!# En la página 12 (aunque sin numeración), se menciona a JOSÉ ANTONIO BRETÓN, entre los integrantes del grupo Trueno de Machepa, que se fundó en Moca a comienzos de la década de los años setenta.

!"#$%&'#()'*#+,*-&.)#/-&01)#2)%034#+-5)6&'7)# +8)39)#+30:;<8-)#2)%03#=#>)6;8&33;#=#'%#9;,&" 3&;!#?;<1)#@),&<A)#BCCD4#EFG"EFC!# DESCENDENCIA DE ALTAGRACIA MARIA NOUEL VALLEJO Línea X –A– Rama Tercera. 10. H3.- ALTAGRACIA MARIA NOUEL VALLEJO. Nació en Santo Domingo el día 10 de agosto de 1905. Casó en La Vega el día 21 de octubre de 1922 con RAÚL MARÍA BRETÓN55 fallecido en La Vega el 31 de mayo de 1973. Ella enviuda y fallece tiempo después el 4 de noviembre de 1991 en Santo Domingo. Muere el mismo día y mes que su Padre. Descendencia. 10-H3-N10.- NEREYDA BRETÓN NOUEL. Nació en La Vega. Casó con Eduardo Manuel Estévez Domínguez en la Ciudad Olímpica. Descendencia. 10-H3-N10-B23.-ING. EDUARDO RAFAEL ESTÉVEZ BRETÓN. Nació en La Vega. Casó con María en Santo Domingo. Descendencia.56 10-H3-N10-B24.- ARGELIA IRACEMA ESTÉVEZ BRETÓN. Nació en La Vega. Casó con un nacional belga en Santo Domingo.57 Descendencia. 10-H3-N11.- GUSTAVO ADOLFO BRETÓN NOUEL. Nació en La Vega el día 2 de noviembre de 1924. Casó con Ana Holguín en La Vega. Descendencia.

Se trata del hijo de MARTÍN BRETÓN y GREGORIA GUTIÉRREZ; hermano de Ramón Emilio ( !"), Enrique, Erasmo, etc. 56 Hijos de ese matrimonio son: MICHELLE, ARLENE Y EDUARDO MANUEL. De un segundo matrimonio, con Eridania Rodríguez, es GISELLE. 57 Ese nacional belga lleva por nombre HUMBERTO VANDENBULCKE. Hijos: Gerardo (nac. 1º de julio de 1984) y TANIA CAROLINA (nac. 25 de julio de 1988).

10-H3-N11-B25.- ROHENA ALTAGRACIA BRETÓN HOLGUÍN. Nació en La Vega. Casó con RAMÓN BOLÍVAR CASTILLO SÁNCHEZ en Santo Domingo. Descendencia. 10-H3-N11-B25-T13.- ANA GRACIELA CASTILLO BRETÓN. Nació en Santo Domingo. 10-H3-N11-B25-T14.- SERGIO ADOLFO CASTILLO BRETÓN. Nació en Santo Domingo. 10-H3-N11-B25-T15.- MOISÉS CASTILLO BRETÓN. Nació en Santo Domingo. 10-H3-N11-B26.- SALVADOR AGUSTÍN BRETÓN HOLGUÍN. Nace en La Vega. Casó con DANIA BONNELLY en Santo Domingo. Descendencia. 10-H3-N11-B26-T16.- SALVADOR ERNESTO BRETÓN BONNELLY. Nació en Santo Domingo. 10-H3-N11-B26-T17.- RAUL ALBERTO BRETON BONNELLY. Nació en Santo Domingo. 10-H3-N11-B26-T18.- JAIME ALEJANDRO BRETÓN BONNELLY. Nació en Santo Domingo. 10-H3-N11-B27.- ANA AURORA JACQUELINE BRETÓN HOLGUÍN. Nace en La Vega el día 6 de febrero de 1953. Casó en Santo Domingo el día 3 de diciembre de 1976 con JULIO ERNESTO CONCEPCIÓN TIÓ, nacido en Bonao el día 21 de noviembre de 1949. Descendencia. 10-H3-N11-B27-T19.- ANA ISAURA CONCEPCIÓN BRETÓN. Nació en Santo Domingo el día 11 de octubre de 1978. 10-H3-N11-B27-T20.- JULIO ERNESTO CONCEPCIÓN BRETÓN. Nació en Santo Domingo el día 30 de agosto de 1985. 10-H3-N11-B27-T21.- AURORA MARIA CONCEPCIÓN BRETÓN. Nació en Santo Domingo el día 15 de junio de 1989. 10-H3-N11-B28.- ADOLFO ALEJANDRO BRETÓN HOLGUÍN. Nacido en La Vega. Casó con CARMEN ALBA. Descendencia. 10-H3-N11-B28-T22.- ALEXANDER BRETÓN ALBA. Venido a la existencia en New York, E.U.A.

10-H3-N11-B29.- ROSARIO ALTAGRACIA BRETÓN HOLGUÍN. Nació en La Vega. Casó con JOSÉ MATEO DUVAL en Santo Domingo. Descendencia. 10-H3-N11-B29-T23.- ANA MANUELA DUVAL BRETÓN. 10-H3-N11-B29-T24.- JOSÉ ALEJANDRO DUVAL BRETÓN. 10-H3-N12.- CELESTE BRETÓN NOUEL. Nació en La Vega el día 6 de abril de 1934. Casó con HIPÓLITO CORDERO en La Vega, el 15 de septiembre de 1956. Descendencia. 10-H3-N12-B30.- MIGUEL HIPÓLITO CORDERO BRETÓN. Nació en La Vega el día 19 de abril de 1958. Casó en Santiago con EVELY RODRÍGUEZ el 4 de diciembre de 1982. 10-H3-N12-B32.- RAÚL TEÓFILO CORDERO BRETÓN. Nació en La Vega, el día 15 de febrero de 1984. Casó en Italia con ROBERTA MORENA, italiana, el 27 de agosto de 1990.58 10-H3-N12-B33.- CARLOS CORDERO BRETÓN. Nació en La Vega el 2 de enero de 1979. 10-H3-N13.- ZOILA BRETON NOUEL. Nace en La Vega el día 13 de enero de 1957. Casó en Santo Domingo con el DR. RAFAEL LUGO FRANCISCO, nacido en San Pedro de Macorís el 18 de agosto de 1928. Descendencia. 10-H3-N13-B34.-DR. –RAFAEL RAMÓN LUGO BRETÓN. Nació en La Vega el día 13 de enero de 1957. Casó con la DRA. SONIA GUERRERO en Santo Domingo en 1983. Descendencia. 10-H3-N13-B34-T29.- JULIANA LUGO GUERRERO. Nacida en Santo Domingo en 1986. 10-H3-N13-B35.- DR. MANUEL ENRIQUE LUGO BRETÓN. Venido al mundo en La Vega el día 15 de julio de 1958. 10-H3-N13-B36.- LIC. RAÚL ARTURO LUGO BRETÓN. Traído a la vida en San Francisco de Macorís el día 1 de septiembre de 1959. Casó con la DRA. MANELI REYES (de Mao, 58

Nótese que una de las dos fechas debe de ser incorrecta.

Valverde) en Santo Domingo. Descendencia. La primera descendencia fue con MATILDE PEREYRA CASTILLO. 10-H3-N13-B38.- GIRA SABRINA LUGO BRETÓN. Nació en Santo Domingo el día 5 de julio de 1966. 10-H3-N14.- RAUL MIGUEL BRETON NOUEL Nació en La Vega el día 30 de septiembre de 1930. Casó con TETÉ CONCEPCIÓN en La Vega. Sin descendencia.59 10-H3-N15.- MILAGROS BRETÓN NOUEL. Nació en La Vega el día 29 de julio de 1937. Casó en La Cruz con ULISES VARGAS, natural de San Francisco de Macorís el 28 de diciembre de 1956. Descendencia. 10-H3-N15-B39.- TAMARA VARGAS BRETÓN. Nació en San Francisco de Macorís el 30 de septiembre de 1957. Casó con el ING. MIGUEL MARTÍNEZ ESPAILLAT, natural de Santiago, el 27 de abril de 1975 en Santo Domingo. Descendencia. 10-H3-N15-B39-T32.- MIGUEL AMAURY MARTÍNEZ VARGAS. Nace en Santo Domingo el 5 de noviembre de 1975. 10-H3-N15-B39-T33.- ANA CAROLINA MARTÍNEZ VARGAS. Nació en Santiago el 12 de diciembre de 1979. 10-H3-N15-B40.- ANA MATILDE VARGAS BRETÓN. Nació en San Francisco de Macorís el 27 de febrero de 1958. Casó con TULIO FEBLES FÉLIX el 12 de diciembre de 1974 en Santo Domingo. Descendencia. 10-H3-N15-B40-T34.- CATHERINE FEBLES VARGAS. Nació el 6 de octubre de 1975 en Santo Domingo. 10-H3-N15-B40-T35.- VINICIO FEBLES VARGAS. Nació el 26 de octubre de 1978 en Santo Domingo. 10-H3-N15-B41.- ANA MERCEDES VARGAS BRETÓN. Nació en San Francisco de Macorís, el 29 de mayo de 1960.

Su cédula de identidad (047-0058734-0) aparece cancelada el 28 de diciembre del 2001; sigue a la de Juan Bosch, en la lista publicada por la Junta Central Electoral: Listín Diario, 20 de septiembre del 2002, pág. 12.

Casó con TOMÁS CRUZ PIMENTEL el 10 de mayo de 1980 en Santo Domingo. Descendencia. 10-H3-N15.B41-T36.- GLORIA CRUZ VARGAS. Nació el 22 de diciembre de 1981 en Santo Domingo. 10-H3-N15.B41-T37.- LETICIA CRUZ VARGAS. Nació en 12 de junio de 1985 en Santo Domingo. 10-H3-N15.B41-T38.- TOMÁS CRUZ VARGAS. Nació el 5 de julio de 1986 en Santo Domingo. 10-H3-N15.B41-T39.- JOAN CRUZ VARGAS. Nació en 8 de octubre de 1989 en Santo Domingo. 10-H3-N15.B42.- ULISES ORLANDO VARGAS BRETÓN. Nace en San Francisco de Macorís el 29 de enero de 1962. Casó en Santo Domingo con INGRI CORDERO (sic) el 29 de diciembre de 1989. Descendiente. 10-H3-N15.B42-T40.- JULISA VARGAS PEGUERO. Nació en Santo Domingo el 26 de abril de 1990.

DESCENDENCIA DE BIENVENIDO SALVADOR NOUEL VALLEJO Línea X —A— Rama QUINTA.

10-H6.- BIENVENIDO SALVADOR NOUEL VALLEJO (Biro). Nació en La Vega. Casó con MARÍA BRETÓN ALBA. Descendencia. 10-H6-N19.- SALVADOR NOUEL BRETÓN. Nació en La Vega. Descendencia. 10-H6-N20.- GEORGINA NOUEL BRETÓN. Nació en La Vega. Casó con CARLOS TOMÁS NOUEL ABREU en la Ciudad Olímpica el 15 de septiembre de 1936. Descendencia. 10-H6-N20-47 (10-H1-N3-B6).- (sic). CARMEN JULIA NOUEL NOUEL. Nace en Santo Domingo. Descendencia.

CAPITULO II Tercera Parte ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN.60

1 !" #$%&'()*)" +," -%.%/,0)." %" 12+3%.4" +50%2&," ()." .3*()."6714"6711"8"67111, redactado por el personal facultativo del Archivo general de Indias, bajo la dirección del director del mismo, Don Cristóbal Bermúdez Plata”.61 Publicado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el Patronato Menéndez y Pelayo, y el Instituto Gonzalo Fernández de Oviedo. Volúmenes I y II. Imprenta Editorial de la Gavidia, Sevilla, 1942. VOLUMEN I. AÑO 1514: Nº 1827 “PEDRO BRETÓN, hijo de Pedro Prieto y de Antonia, vecinos de Dávilafuente ( !"#¿por Babilafuente?). 19 de julio”.62 60

Como podrá notarse, el material encontrado en este archivo es diverso; podría haberse ubicado —según la materia— en otros capítulos de este libro, pero he preferido presentarlo en un solo apartado, de modo que pudiera ser localizado más fácilmente por quien desee profundizar la investigación en el Archivo General de La Nación. 61 En el libro $%&'!(!& # )! *&+,&'-.!"&+& /. Vol. I, de E. Rodríguez Demorizi, Editorial Montalvo, Ciudad Trujillo 1959, no aparece el apellido Bretón. 62 No se señala ningún lugar de destino. Ya se vio más atrás que aun hay Bretones en Babilafuente. En cuanto a que su padre fuese de apellido Prieto, y Pedro de apellido Bretón, no significa que fuera hijo natural, sino que era costumbre en España tomar el apellido que a uno le gustara, incluso el de sus abuelos u otros antepasados. Hasta ahora “la ley española permite

AÑO 1534: Nº 5178 “RODRIGO BRETÓN DE PERALTA, hijo de Juan Bretón, vecino de Marbella. A Cartagena. 20 de octubre”.63 VOLUMEN II. AÑO 1535: Nº 2126 “ANTÓN BRETÓN, hijo de PEDRO BRETÓN y de Marina Rodríguez, natural de Alba de Tormes, a Nueva España. 11 de agosto.64 2.- Indice de Actas de Nacimiento. Letras A-G. Libro 41 (1853-1860), libro del oficial civil de la parroquia Santa Bárbara, Santo Domingo, Rep. Dom.65 BRETÓN BONES, FÉLIZ CANTALÍ: Libro 41, acta 388. BRETÓN, PABLO MARÍA ALTAGRACIA: Libro 41, acta 683.

invertir el orden de los apellidos”: Cf. Enciclopedia de los Nombres Propios, Barcelona (España) 1996, 120. 63 En el año 1999 conté 34 Bretones en el Directorio Telefónico de Bogotá, Colombia. En Internet pueden localizarse varios Bretones de Colombia. 64 Sé, por mi amigo el ARQ. ARMANDO BRETÓN —quien realiza una investigación genealógica sobre su apellido— que hasta ahora sólo está documentada la presencia de Bretones en México (antigua Nueva España) a partir del siglo XVIII. Se ubicaron en los estados de Puebla, Tlaxcala y Veracruz. En el año 2002 se contaban 133 personas de apellido Bretón en Ciudad de México; en Guadalajara 25; en Monterrey 8; en Puebla 83; en Veracruz 24; en Tlaxcala 2; en Huamantla 17. De los Bretones de México sé que Armando tiene un sobrino Sacerdote (MIGUEL ARMANDO CAMPERO BRETÓN), y que el DR. MAURICIO BRETÓN (Vulcanólogo), ha hecho investigaciones sobre dicho apellido. 65 No pude localizar ninguna de las dos actas, por encontrarse en muy mal estado el libro 41.

3.- Registro de Nacimientos de MOCA.66 Año 1852, Folio 172 30 de agosto de 1852. Nació JOSÉ MARÍA, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN Y EUGENIA HERNÁNDEZ, en la “sección de Licey Abajo”. Testigos: Luis Guzmán y ROSALÍA BRETÓN. Año 1865, Folio 65 EL 12 de octubre de 1865 nació NICUDEMO (sic) BRETÓN, en la sección de Santa Rosa, hijo legítimo de CLAUDIO BRETÓN y JUANA EMATA (sic).67 Padrinos: Guillermo Guzmán y Luiza (sic) Guzmán. Año 1869, Folio 62 El 13 de mallo (sic) de 1869, en la ceción (sic) de Santa Rosa, nació PEDRO MARÍA BRETÓN, hijo legítimo de CLAUDIO BRETÓN y JUANA E MATA (sic) RODRÍGUE (sic). Padrinos: Guillermo Guzmán y María Delfina Solano.

Todos los libros aquí citados tienen índice. En los índices de los libros anteriores a 1852 no aparece ningún Bretón. Dichos libros son: 1832-1833, 1832-1839 y 1833-1838. 67 Aparecen también varios JUAN y JUANA DE MATA !y no se trata de amor a la foresta sino del Santo que en el antiguo calendario litúrgico se celebraba el 8 de febrero. Un santo Provenzal (francés; 1160-1213) que primero fue penitente, luego doctor en teología y sacerdote, fundador de la orden de Los Hermanos Trinitarios: Cf. Carlos Pujol, "#!$#%#!&'!()%!*#+,)%-!.+! %#+,)!/#0#!1#&#!&2#!&'(!#3)- Rialp, Madrid 1991, 59. No sé si el apellido Mata proviene de alguna planta o de este Santo. Supe que un tal Dr. Mata, colocó un cartelito en su puerta para los que por error iban buscando a Bretón De los Herreros, decía: 4+! #56'%,#! 7#89,#19:+;! +)! <9<'! +9+=>+! ?0',:+;. Bretón de los Herreros colocó también su cartelito con la siguiente cuarteta: @#A!'+!'%,'!<'19+&#09);!19'0,)!BC&91)!A!/)',#;!56'!#(!/9'!&'!1#&#! 0'1',#;! /)+'! B#,# ! A! '%! <'0&#&;-! (Así me lo contó un español en Nueva York, en el 1971).

Año 1869, Folio 49 El 14 de marzo de 1869, “en la seción (sic) de Licey,” nació MARÍA MANUELA, hija legítima de JOSÉ ANTONIO BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN BUENO. Padrinos: Primitivo Hernández y María de los Ángeles.68 “Moca, Mayo 8 1869”. Años 1872-1873, Folio 188 El 8 de septiembre de 1873, “en la sección de Santa Rosa, de esta común”, nació MARÍA NATIVIDAD, hija legítima del ciudadano CLAUDIO BRETÓN y de la Sra. JUANA DE MATA RODRÍGUEZ. Padrinos: Francisco Espinosa y María Merced Báez, “naturales de esta jurisdicción”. Moca 22 de octubre de 1873. Oficial Civil: Salcedo. Año 1878, Folio 3 El 2 de enero de 1878, “en la sección de Licey, de esta común”, nació RAMÓN ANTONIO, hijo legítimo de PEDRO BRE69 TÓN Y MARÍA DE LAS NIEVES DIPLÁN. Padrinos: JUAN BRETÓN Y AGUSTINA FERNÁNDEZ, “de la jurisdicción de Santiago”. Moca Enero 5 de 1878. Oficial Civil: Salcedo. Años 1885-1886, Folio 210 El 23 de agosto de 1885, “en el Monte Lajagua, sección de esta común, a las diez del día”, nació MARÍA MERCED70, hija legítima de ANTONIO RAMÓN BRETÓN, agricultor, y de GRE68

A ésta le falta el apellido, o lo es Ángeles, quizá a causa de la advocación Reina de los Ángeles. 69 A PEDRO BRETÓN Y MARÍA DE LAS NIEVES DIPLÁN se les concedió dispensa matrimonial en 1861, por ser “consanguíneos por dos partes, en 3er. grado (línea transversal) por una y en 4to. por la misma línea, por otro.” Cf. Rafael Bello Peguero, !"#$% &'(% )#*+',-#% '!('$+.$"+!#% /0123/0445 Santo Domingo 1998, 91. 70 Al parecer, murió también a temprana edad, pues no es conocida en la familia.

MÉNDEZ71. Testigos: “Juan Burgos y Ysidoro Alba, de Las Palomas, los cuales no firman, ni el esponente (o sea Antonio Ramón Bretón: f. b.), por no saberlo hacer”. Pedro E. Guerrero, Oficial Civil. (Con letra elegante y clara: f.b.).

GORIA

Años 1885-1886, Folio 213 El 6 de agosto de 1885, “a las ocho de la mañana”, nació ADOLFO BRETÓN DE LA ANTIGUA, hijo legítimo de GABINO BRETÓN, “natural y residente en Licey, sección de esta común”, y MICAELA DE LA ANTIGUA. Testigos: MAGDALENO FERNÁNDEZ Y FRANCISCO BRETÓN, “del mismo lugar, los cuales no firman, ni el esponente, por no saberlo hacer”. Pedro E. Guerrero, “Oficial del Estado Civil de esta parroquia”. Años 1885-1886, Folio 304 El 11 de septiembre de 1885, “a las dos de la mañana”, nació LUIS MARÍA BRETÓN MARTÍNEZ, hijo legítimo de NICOLÁS BRETÓN “de Canca, sección de esta común”, y de PAULINA MARTÍNEZ. Testigos: León Miolán y Francisco Fernández, “todos del mismo lugar”. (Ninguno sabe firmar: f. b.).

Como se explica más adelante, ANTONIO RAMÓN contrajo nupcias con MARÍA PETRONILA BURGOS (10 de febrero de 1872), de la que enviudó; procrearon a RAMÓN ANTONIO BRETÓN, padre de RAMÓN ANTONIO, EDUARDO EMILIO ( !"!#$), MANUEL RAFAEL, RAFAEL QUINTÍN, MARÍA FRANCISCA Y MARÍA NATIVIDAD. Hermanos de padre son HUGO Y MILAGROS BRETÓN LORA (Hugo ya falleció); ANTONIO RAMÓN contrajo entonces segundas nupcias con GREGORIA MÉNDEZ, procreando a JOSÉ ANTONIO (%&'('), AGUSTÍN, DOMINGO ERCILIO (mi abuelo paterno), FELICIA, MARÍA LUISA y esta MARÍA MERCED (al parecer, ambas fallecieron en la infancia, pues no son conocidas entre la familia). GREGORIA MÉNDEZ era hermana de FELÍCITAS MÉNDEZ, abuela paterna de JUAN EVANGELISTA MARTÍNEZ ()*(+, -*./01, mi abuelo materno); también era hermana de VICENTE MÉNDEZ, abuelo materno de JOSEFA EMPERATRIZ MÉNDEZ (mi abuela materna).

Años 1885-1886, Folio 353 El 30 de octubre de 1885, “a las nueve de la noche”, nació PEDRO MARÍA BRETÓN GUZMÁN, hijo legítimo de JULIO BRETÓN, “de la sección de Licey, de esta común”, y de FIDELINA GUZMÁN. Testigos: ZOILO DUPLAN72 y Eugenio Amarante, “todos agricultores del mismo lugar”. (No saben firmar: f. b.). “José María Álvarez, segundo suplente y en funciones de Alcalde y Juez Civil”. 4.- Registro de Nacimiento de PUERTO PLATA (1894-1896). AGN E/253. Folio 38 (con letras impecables: f. b.) El 8 de agosto de 1894 Declaró el Señor Román Megia (sic), de la sección de Rincón, que el 10 de octubre de 1894 nació ÁNGEL, hijo natural de HIPÓLITA BRETÓN. Padrinos: Román 73 Megia (sic) y Zoila Reyes. Juez Civil: D’assas Heureaux. Folio 464 El 20 de julio de 1896, declaró el Señor Gregorio Fontín, “vecino de esta jurisdicción”, que en Rincón nació la niña JUANA EVANGELISTA, hija natural de HIPÓLITA BRETÓN, “del mismo

Nótese cómo varía la escritura de este apellido; en los documentos más antiguos aparece Duplan pero luego sólo Diplán, adaptado al castellano. El 14 de mayo del 2003 aparecían en Internet (Yahoo): 6,590 sitios para Duplan, 5,340 para Duplain y 954 para Diplan; el 24 de mayo encontré 98 sitios para Duplaine. 73 Padre de Ulises Heureaux ( !"#$), “nacido en Haití, pero Capitán de Navío de la marina mercante francesa”; la madre de !"#$%& Josefa Lebert, “venida de una de las antillas menores”: Rufino Martínez, '!((!)*+,!)& -!).,/0!()12!$34,!()& ')5!*!(+*)& 6789717:;<=>& Santo Domingo 1997, 242. (En la tradición de la familia Diplán se dice, de modo semejante, que el fundador de su linaje vino de una de las islas francesas).

lugar”. Padrinos: Gregorio Fontín y Juana Familia. Juez Civil: 74 D’assas Heureaux. 5.- Registro de Nacimientos de SAN FRANCISCO DE MACORÍS (1884-1885). AGN E/293. Folio 162 (con muy buena letra: f.b.) El día 29 de junio de 1884, se presentaron Víctor Abreu, Agapito Ortiz y Francisco García; éste declaró que en la sección de Los Arroyos, de esta común, nació el 22 de mayo a las 10 de la noche, PEDRO, hijo legítimo de JUAN BRETÓN y DOLORES 75 ANTIGUA. No firman por no saberlo hacer. Juez Civil: Luis A. Castillo. 6.- Registro de Matrimonios de SANTO DOMINGO (1940-1942). AGN E/305. El 6 de enero de 1941 se celebró ante el Señor Enrique Gautier Aristizabal, oficial del Estado Civil de la 2ª circunscripción, el matrimonio de ROQUE BRETÓN GUTIÉRREZ, de ocupación “Emp. De Com.” (¿Empleado de comercio?: f. b.), domiciliado en Santo Domingo D. N., natural de Santiago de los Caballeros, de 30 años de edad, hijo de RAMÓN BRETÓN SANTOS, “Emp. Pub.” (¿Empleado público?: f. b.), y Dominga Gutiérrez de Bretón, “quehaceres del hogar”. Domiciliada 74

Dicho nacimiento se encuentra registrado también en el archivo de la !""#$%&!'(!)'*+,&-+'.-/01#,2'3+' %+"1#' ,!1!: Libro 27, Folio 94, Nº 375. Allí dice que nació el 27 de diciembre de 1895 y que fue bautizada el 21 de julio de 1896, con los mismos padrinos que arriba se indican. 75 En el mismo libro aparecen cinco actas de personas con el apellido !"#$ %&' o ()* +'* !"#%&'; algunos !"#%&' y ,)-.)/)01 Mi hermano Juan Constantino Bretón visitó Los Arroyos y habló con GREGORIA BRETÓN (234'), casi de 100 años de edad, hija de PAULINO BRETÓN y MARÍA ALVARADO (5#"'67*le dijeron que hay muchos Bretones por esa zona.

también en Santo Domingo. La Contrayente: DULCE MARÍA BENEDICTO PÉREZ, de 22 años de edad, “quehaceres del hogar”, domiciliada en Santo Domingo y natural de Santiago, hija de JULIO BENEDICTO, oficinista, y ÁNGELA PÉREZ de Be76 nedicto, los mismos !"#$%"&"'() de Santo Domingo. 7.- Actas de Defunciones de las oficialías civiles de SANTIAGO. Nº 1 y 2 (1923-1927 y 1930). ÁNGEL BRETÓN. Febrero, 1923. Boleta Nº 74: “El Señor Benjamín Díaz, vecino de Canabacoa, declaró que el día 23 de febrero de 1923, a las 4 p. m., murió ÁNGEL BRETÓN, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN Y MARÍA TINEO, vecinos de esta 77 jurisdicción. Edad: 70 años. Enfermedad: dipepcia (sic)” . ANA AMANTINA BRETÓN. Diciembre de 1923. Boleta Nº 1: Ramón Emilio Fernández declaró que en Sabana Grande, Santiago, murió *") *+'",-"&.$78) ANA AMANTINA BRETÓN, el 4 de diciembre de 1923, a las 4 de la tarde. SILVANO BRETÓN. Diciembre de 1923. Boleta Nº 11: Jesús María de Luna, de Santiago, declara que a las 2 de la tarde del día 24 de diciembre de 1923, falleció SILVANO BRE79 TÓN, de 80 años de edad. Murió “de consunción”. 76

Este matrimonio fue “cancelado” por sentencia judicial dictada en Santiago, el 26 de septiembre de 1945, según consta en una nota al margen, en la misma acta. 77 /+'0"0'+$, es decir, 1",2"&3"*$*)%&4,+%$)%$&$%-"&+5$*$)06&)7$)*+8"'-+4,) 7$96&+6'$)")+30"&2"%-$:; Diccionario de la Lengua Española. Real Academia Española, Vigésima segunda edición, 2001. 78 Ya en 1730, F. CHARLEVOIX señalaba la) *+'",-"&.$) como una de las enfermedades más comunes de las Antillas. Cf. Moscoso Puello, <0!,-"') 0$&$)7$)=+'-6&+$)*")7$)>"*+%+,$)*")7$)?'7$)*")@$,-6)/63+,86A) Tomo IV, Universidad Central del Este, San Pedro de Macorís, 1983, 85. 79 “Acción y efecto de consumir o consumirse. Extenuación, enflaquecimiento”: Diccionario de la Lengua Española. Real Academia Española, Vigésima segunda edición, 2001. SILVANO es hijo legítimo de JOSÉ ANTO-

8.- CONSERVADURÍA DE HIPOTECAS. Registro de la Propiedad Territorial. A) De la provincia de SANTIAGO. 2 de enero de 1913. Libro letra A, folio 56, Nº 192 JUAN BAUTISTA BRETÓN, labrador, domiciliado en Sabana Grande, de la común de Santiago, de la provincia de Santiago, “ha inscrito un título auténtico de propiedad de tres cordeles de terreno de boca”. Notario: Joaquín Dalmau. Instrumentado 2 de agosto de 1906, bajo el Nº 152. Libro letra B, folio 206, Nº 1395 RAMÓN BRETÓN compró una parcela de 39 tareas de terreno a Víctor Martínez, en Licey al Medio, Santiago. 25 de junio de 1907. B) De la provincia de LA VEGA. Libro E, folio 190, Nº 7649 MANUEL BRETÓN le compró un terreno a Manuel Abreu, en Las Guamas, La Vega. 15 de junio de 1917. 9.- JOSÉ BRETÓN Periódico La Nación. 22 de junio de 1942. Artículo “Algunos conceptos de JOSÉ BRETÓN”; en dicho escrito, José Bretón elogia la poesía de Reyes Vargas. Archivo General de

NIO BRETÓN ( !"#$%y MARÍA DEL CARMEN BUENO; hermano de MARTÍN, PEDRO, ANTONIO RAMÓN (&'()%*"#$%y demás. Es el abuelo de MANUEL BRETÓN SÁNCHEZ (&+,"), FLÉRIDA DEL CARMEN (-./.), ANACAONA, etc.

la Nación: “Artículos publicados en el diario La Nación, de Ciudad Trujillo”. Referencia: AGN 920.02 En el mismo lugar se encuentra, en la página 39, un artículo sin firmar, en el que se exalta la obra poética de JOSÉ BRETÓN. En él se hace referencia a dos de sus obras: “Péndulos” y “Camino”. (AGN-R 457r). Periódico La Nación. 22 de febrero de 1952, página 8. Aparece un breve escrito acompañado de una foto de JOSÉ BRETÓN (como de 1 ½ pulgadas), en que se da cuenta de que el Primer Ministro inglés, Winston Churchil agradece a J. B. haberle enviado su obra “Poemas de mi Vigilia”. Otro tanto hizo la Santa Sede “y algunos jefes de Estado del nuevo mundo”. Revista Ahora, octubre de 1967. Páginas 38-39: “En torno al descubrimiento de un profesor santiagués”. Por Jesús de la Rosa. Se refiere a JOSÉ BRETÓN, “profesor de ciencias sociales y maestro de alfabetización... el autor de Trece poemas de Hambre y una Oda de Esperanza”. Trata, además, de unas observaciones de JOSÉ BRETÓN sobre el alfabeto español. El artículo viene acompañado de una foto de de 4 x 3 ½ pulgadas, aproximadamente.80 10.- Secretaría de Estado de Industria, Comercio y Banca. !"#$%&"!&' (&)#"$!*+' #' ,-./0%"!*+' .#' +*' 1#234+!$*' &)!-!$*-*. Editora del Caribe C. por A. Ciudad Trujillo, D. N. Año del Benefactor de la Patria.81 “Cafés” (establecimiento comercial): ANDRÉS ANT. BRETÓN, Jima Abajo (Provincia de La Vega): Página 142. 80

Recuerdo haber leído una poesía de J. BRETÓN publicada en la misma revista Ahora, alrededor del año 1970; tenía por tema la situación social y una criatura en el vientre de su madre, a punto de nacer. 81 Año 1955.

BRETÓN & TAVERAS. Calle Julia Molina Nº 13. Santiago: Página 186. 11.- Antonio Saiz de Arce y Emilio Aparicio Martínez, !"#$%&"!&'(#')*+'*$%!,!(*(#+'#$&-./!$*+'(#)' 0*1+ Ciudad Trujillo, República Dominicana. 1944. Página 26: RAFAEL BRETÓN Y ANA DUARTE DE BRETÓN. Página 47: Industria. Ataúdes. AGUSTÍN MARÍA BRETÓN SOLANO. Moca. 12.- Enrique Deschamps, 2*' 3#045)!$*' &/!-!6 $*-*7' !"#$%&"!&'8'9:1*'9#-#"*)7 Barcelona, (sin fecha advertida).82 (Archivo General de la Nación. 917.293. D446r). En el censo de 1904 aparece entre los comerciantes de Santiago, B. A. BRETÓN, sin más especificaciones: página 278 de la 2ª Parte. 13.- Boletín del Archivo General de la Nación. Año XVI, Nº 76, Volumen XVI. Editora Montalvo, Ciudad Trujillo, Rep. Dominicana, 1953. Página 51 y siguientes: “ !"#$#%&'(&)#*"+,'#)-&"#&+. *'+, /), 0120”. Introducción histórica por Ramón Lugo Lovatón.

En la edición facsimilar de la Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1974, dice que esta obra fue publicada originalmente en 1907. En la misma obra, en el Directorio General de la Ciudad de Santo Domingo, aparece FRANCISCO BRET: página 120 de la Segunda Parte.

“Las autoridades civiles, militares y eclesiásticas, empleados y habitantes de esta común, reunidos en el local de la comandancia de armas con el objeto de efectuar el pronunciamiento de adhesión en la unión de la República Dominicana al gobierno de S. M. C. Doña Isabel II, después de haber bajado el pabellón dominicano con salva de 21 cañonazos, fue enarbolado el pabellón español con otra salva de 21 cañonazos, pasando de allí... a la Iglesia parroquial... y seguidamente se cantó un Te Deum en acción de gracias por el augusto acontecimiento que acababa de consumarse”. Entre los primeros que firman dicho documento, se encuentra el Padre Silvestre Nú83 ñez. Luego, entre los muchos firmantes, se encuentra RAFFIN 84 MICHEL. También está CLAUDIO BRETÓN.

14.- Inmigración. Libro XVI (1933-1934).85 Página 115: Día 3 de marzo de 1933. Nº 6635. JOSÉ BRETÓN, de sexo masculino, 33 años de edad. “Nacionalidad haitiana y procedencia: Haitiana”. Con destino al central Barahona. Junto a este José se encuentra un grupo enorme de

El P. SILVESTRE NÚÑEZ, quien firma muchas de las actas que he transcrito de la Parroquia del Rosario, firmó también el Acta de Separación de 1844: Cf. Fernando Pérez Memén, !"#$%&'(!")"&%"*'+!,-"&."/!.+-"0-1(.2 $-"3456624789:; Santo Domingo 1984, 625-626. 84 Abuelo de Cándida Rosa Michel Badía (<!.,(+!), la esposa de Erasmo Bretón. 85 Revisé el libro 18 del Ministerio de Relaciones Exteriores (1891-1893), del Archivo General de la Nación. Hay una lista muy larga de personas que llegan al país en los “vapores” procedentes principalmente de Europa (España, Francia, Alemania, Holanda...). Pero no encontré ninguna persona de apellido Bretón. En el Archivo no tienen libros más antiguos.

haitianos; abundan los Martínez, Blanco, Bueno y otros ape86 llidos españoles. 15.- Revista Eme Eme, de la Universidad Católica Madre y Maestra de Santiago de los Caballeros. Volumen VI, Nº 35. Marzo-Abril 1978. Páginas 29-91: !"#$%&'(&) *"+) &,"++-*#) *#.-/-0&/#12 Por Mario Concepción. Página 89: “En Licey al Medio son los apellidos predominantes: ALBA Y BRETÓN”. 16.- Archivo General de la Nación: EDUCACIÓN. Reg. SANTIAGO. LUIS MIGUEL BRETÓN LIRIANO (Legajo 166, letra B). 21 años de edad, de color indio, soltero. Nació el 8 de mayo de 1939. Profesor de la escuela primaria Uruguay, de Santiago; nombrado el 14 de diciembre de 1960. Cuatro meses de ejercicio. Bachiller en ciencias físicas y naturales. Sueldo: 50 pesos. Hijo de FÉLIX BRETÓN Y FLORINDA LIRIANO. Hermano: Miguel Ángel. Sobrino: Rafael Felipe Estrella. MARÍA AMPARO BRETÓN DE JORGE (Legajo 166, letra B). 23 años. Color indio. Casada. Nació en Palo Amarillo, Santiago, el 30 de octubre de 1930. Residente en Santiago, en la calle Julia Molina Nº 205. Profesora del Liceo Nocturno Salvador Cucurullo. Nombrada el 20 de marzo de 1953. Cinco años de ejercicio. Sueldo: 40 pesos. Hija de FÉLIX BRETÓN y 86

Revisé las 349 páginas escritas, cada una con 60 nombres manuscritos, aproximadamente. No encontré más que este JOSÉ BRETÓN. En estas listas hay personas de muchísimas nacionalidades (españoles, ingleses, libaneses, etc.), pero la gran mayoría es haitiana.

FLORINDA LIRIANO DE BRETÓN. Hermanos: Miguel Ángel, Rafael Toribio Bretón L. y María Dolores. Esposo: Pedro Luis Jorge. JOSÉ LUIS BRETÓN GUZMÁN (Legajo 166, letra B). 16 años de edad. Color blanco. Soltero. Nació en Santo Domingo, D. N. el 20 de abril de 1943. Reside en la calle José Trujillo Valdez Nº 9, en Santo Domingo. Mensajero de la Intendencia de Educación. Tiene certificado de octavo curso. Sueldo: 25 pesos. Hijo de JOSÉ BRETÓN DE LOS SANTOS Y MELANIA VICTORIA GUZMÁN. Tío: Mario Onécimo (sic) Guzmán. MARÍA DEL CARMEN GUZMÁN BRETÓN.87 (Legajo 113, letra G). 30 años de edad. Color indio. Soltera. Nació en Licey Al Medio, el 8 de febrero de 1930. Profesora de la Escuela Primaria Rural de Arroyo Frío, El Caimito. Toma de posesión: 1960. Estudios: primarios y certificado de 8º curso. Tres años de ejercicio. Sueldo: 50 pesos. Hija de GUILLERMO GUZMÁN y M. ADELA BRETÓN. Hermano: DOMINGO GUZMÁN. JUANA ESTELA BRETÓN THEN (Legajo 367, letra B). 23 años de edad. Color indio. Soltera. Nació en Salcedo el 14 de octubre de 1937. Domicilio en San Francisco de Macorís: calle 24 de septiembre Nº 20. “Maestra ayudante” en la Escuela Guiza. Nombrada el 14 de diciembre de 1960. Título: bachiller en filosofía y letras. Sueldo: 50 pesos. Hija de MANUEL BRETÓN Y JUANA THEN. Hermanos: Manuel Bretón y Ana Argentina Bretón. ENRIQUE BRETÓN LANTIGUA88 (Legajo 487, letra B). 43 años de edad. Color indio. Casado. Nació en Moca el 3 de 87

!"#$%!& '(, mi segunda profesora; la 3ª fue DÑA. GLORIA TAVERAS. En el libro )'*!" +,-'.!/" 0(" #!(%1" 21+'(31" 45678956:;< de Arístides Incháustegui y Blanca Delgado Malagón, Santo Domingo 1998, aparece Enrique Bretón como miembro fundador de la Orquesta Sinfónica Nacional (2º trombón) en 1941: pág. 84; aparece como miembro en 1947: pág. 256. Entre 1960 y 1969 aparece como solista de trombón: pág. 451. 88

mayo de 1912. Domicilio: Salcedo esquina Félix (sic), Ciudad Trujillo. Oficio: Instrumentista de la Orquesta Sinfónica Nacional. Nombrado el 9 de enero de 1956. Sueldo: 125 pesos. Parientes: Madre, LUCÍA LANTIGUA. Hermano: JUAN BRETÓN. Tío: Leonte Lantigua. Tía: Epifania Lantigua. BIENVENIDO BRETÓN DÍAZ89 (Legajo 95, letra B). 23 años de edad. Color indio. Soltero. “Nació en Puñal, R. D.” Director de la Escuela Primario Rural Nº 2. Salario: $100.00. MIGUEL ÁNGEL BRETÓN LIRIANO (Legajo 95, letra B). Nació en Santiago, el 25 de abril de 1933. Color indio. Soltero. Residente en Sabana Grande de Cevicos. Director de la Escuela Primaria Rural del mismo lugar. Bachiller en Filosofía y Letras. Sueldo: 35 pesos. Hijo de FÉLIX BRETÓN y FLORINDA LIRIANO DE BRETÓN. Hermanos: Rafaela Amparo Bretón de Jorge y Miguel Ángel Bretón Liriano. Sobrina: Francia Estrella Bretón. MILAGROS BRETÓN DE PORTES (Legajo 95, letra B). 24 años. Color indio. Casada. Nació en La Vega el 5 de octubre de 1931. Residencia: Calle José Trujillo Valdez (sin número). Profesora de la Escuela Primaria Urbana República de Panamá. Cuatro años de ejercicio. Sueldo: 28 pesos. Parientes: MARÍA VDA. BRETÓN, madre. JAIME PORTES HERNÁNDEZ, esposo. NOÉ LORA VDA. LORA, tía. Al pie de la tarjeta se lee: “Trabaja muy bien”. ENMA JOSEFINA BRETÓN (Legajo 95, letra B). 23 años de edad. Color indio. Soltera. Nació en Moca el 18 de septiembre de l931. Domicilio: Calle Ramfis Nº 1, Moca. Cédula 16344, serie 54. Bachiller en Ciencias Físicas y Naturales. 89

Entre los parientes sólo aparece, como borrado, Fernando Díaz, en el lugar que corresponde al padre; las demás casillas están completamente vacías. En el apartado que dice “Informe acerca de la labor del empleado”, está escrito lo que sigue: “El profesor Bretón rinde eficiente labor y tiene deseo de superación”.

Profesora en la Escuela Primaria de Juan López Abajo. Nombrada el 3 de diciembre de 1952. Luego fue profesora de Ortega, Moca y de la Escuela Primaria Andrés Bello (1952), en Moca. Parientes en la ficha de 1952: FRANCISCA A. BRETÓN, madre; MARINA ILUMINADA BRETÓN, hermana; Elba Altagracia Peña, prima. En otra ficha del mismo año se lee: Fca. Bretón, madre; Alberto Peña, padrastro; LIDIA BRETÓN, prima. Ficha de 1967: Porfirio Guzmán, padre; FRANCISCA BRETÓN, madre; ELISEO ANTONIO GRULLÓN, esposo. 14 de diciembre de 1974: certificado de Profesor en Historia, de la UASD. Jubilada el 14 de septiembre de 1983 (Legajo 8, letra B), siendo profesora del Liceo Secundario Francisco Guzmán Comprés, en Moca, con un salario de $203.28, y $18.84 de escalafón. ANA TERESITA BRETÓN (Legajo 204, letra B. Sin foto). Nació el 20 de Julio de 1949. Se graduó de Maestra Normal en la Escuela Normal Emilio Prud’Homme,90 en la promoción 1978-1979, según un certificado expedido el 15 de febrero de 1980. Profesora en la Escuela Normal Experimental Emilio Prud’Homme (8 de octubre de 1983). Sueldo: $121.00. Renuncia mediante comunicación del 30 de octubre de 1983. GLENDA CLEMENTINA BRETÓN DE ESPAILLAT (Legajo 204, letra B, con foto). Nació 15 de septiembre de 1944. Cédula 4515, serie 30. Maestra de la Escuela Francisco Villaespesa, Santiago. Directora de la Escuela Primaria General Benito Martínez, en la zona cafetalera de Santiago de los Caballeros: 19 de julio de 1972. Licencia por embarazo: 7 de febrero de 1975. La sustituye JORGE CAONABO BRETÓN ESTRELLA, finalizando el bachillerato (cuarto de Matemáticas). 6 de Octubre de 1982: Maestra Normal Primaria, en la Escuela Genaro Pérez, Santiago; reside en la calle Colón Nº 58. Renuncia el 1º de septiembre de 1982. 90

Se trata de mi hermana, que se graduó con JUAN CONSTANTINO, mi hermano.

MARÍA DOMINGA BRETÓN DE FERNÁNDEZ (Legajo 204, letra B, sin foto). Cédula 1485, serie 95. Mecanógrafa del Liceo Secundario de Licey al Medio. Sueldo: $175.00. Según una certificación del Servicio Nacional de Educación de fecha 8 de abril de 1980, MARÍA DOMINGA DE LOS ÁNGELES BRETÓN ESCOTO se graduó en los estudios del Magisterio Normal Primario, en la promoción del 1969-1970. Maestra de la Escuela Primaria e Intermedia vespertina Blanca Mascaró, de Licey al Medio, Santiago. Renuncia el 31 de octubre de 1984.

17.- Registro de pago de la CÉDULA DE IDENTIDAD, Santo Domingo, D. N.

Años 1941-1951: • AMANTINA BRETÓN: cédula Nº 5941, serie 1ª. • CARMEN BRETÓN: cédula Nº 2193, serie 1ª. • MARINA BRETÓN DE PAULINO: cédula Nº 35425, serie 1ª. Años 1947-1951: • ROQUE ALBERTO BRETÓN GUTIÉRREZ: cédula 30990, serie 1ª. • RAMÓN A. TAVERA BRETÓN: cédula Nº 31294, serie 1ª.

CAPITULO III ARCHIVOS MUNICIPALES Y ANEXOS

!" !#$%&'( )(*!#&!+ ,-+ !./)*!0 1&-)*( ,- !2/!391 1.- En una declaración de propiedad y de venta de tierra (1781) del escribano José Antón del Valle, en !"#$%!92 se lee: FRANCISCO BRETÓN, hijo legítimo de ANTONIO !"#$!%&'( )&%( *#!$+,-( .$! ,/' !MANUELA DE LOS SANTOS, esposa de Francisco Bretón, hija del Capitán DON ISIDORO IGNACIO DE LOS SANTOS93 y

BRETÓN Y DE ANA JUANA FERNÁNDEZ,

Investigación realizada gentilmente por el Dr. Vetilio Manuel Valera. Libros deteriorados, a menudo sin tapa, y sin ubicación fija; cuando yo personalmente acudí con el Dr. Valera para compulsar los documentos manejados, los habían cambiado de lugar; vimos algunos semejantes y contemporáneos, pero el personal no pudo ayudarnos a localizar los restantes. 92 Frente a Bánica; !"#$%&' actualmente en territorio haitiano; es sede de la diócesis del mismo nombre. 93 Considero que para esos años el rango de Capitán no era nada desdeñable. En carta fechada 20 de enero de 1796, el “teniente del batallón de infantería de Santo Domingo” Juan Esteban Barón (JUAN BARÓN), pide a las autoridades españolas le concedan “el grado de CAPITÁN”: Cf. Archivo NOTA:

de DOÑA GRACIA DE ALCÁNTARA Y FERNÁNDEZ, !"#$!%&'()&%( *!%%&()&(+! (,#! ! 2.- ANTONIO BRETÓN aparece como vecino de !"#$%94 en 1783. FRANÇOIS BRETÓN era un vecino del "#$%&'(95 que venía a Bánica con ANNETTE DOUMER; el Dr. Valera sostiene que ésta es hermana del médico francés Isaac Doumer, vecino del Valle de Baní en 1794. François y Annette aparecen en documentos del mismo Archivo Notarial del Ayuntamiento de Azua. 3.- Testamento de DON ISIDORO DE LOS SANTOS Y ORTIZ.96 “En el nombre de Dios, Amen. Sepan todos los que esta carta y testamento de mi ultima voluntad vieren como yo, ISIDORO IGNACIO DE LOS SANTOS,97 natural de este !""#$%#$&!'$()!'$ General de Simancas, Guerra Moderna, Legajo 7165, exp. 752 y 888, en Rodríguez Demorizi, )&*&'&$+! ,-! .$/0(! 1(2&/3( ! 456784694 Santo Domingo 1978, 442-443. 94 Es decir, %-+&,-/0-. Bánica fue fundada en 1504 por Diego Velásquez, el conquistador de Cuba. Para 1789 estaba rodeada de una sabana muy bonita, con bosques de árboles muy grandes; a ella pertenecían Farfán, Pedro Corto, Caobas, con una población estimada en siete mil habitantes. En ese mismo año sumaban cuarenta los años de fama de las aguas termales de Bánica, que atraían a tantos franceses; para 1766 se había preparado alojamiento para más de sesenta personas: Cf. M. L. E. Moreau de SaintMéry, 1-+'%&:'&;/! ,-! *$! :$%0-! -+:$<(*$! ,-! .$/0(! 1(2&/3(! =$<(! 45>7? $ Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1976, 253-263. 95 Cabo Francés, actual Cabo Haitiano. 96 Archivo Notarial del Ayuntamiento de Azua. Transcripción del mismo Dr. Vetilio Manuel Valera. 97 Carlos Larrazábal Blanco trae varias personas de San Juan de la Maguana, incluyendo un Isidoro de los Santos, pero al parecer, más joven que

!"#$"%$&'$($, hijo legitimo del ALFEREZ DON IGNACIO DE LOS SANTOS Y OCAMPO98 y de DOÑA MARIA ORTIZ, el primero natural de este dicho Valle y la segunda !"#$")*##$" !"+$(,, mis padres difuntos estando al presente al parecer sano, pero queriendo estar preparado, para cuando el momento llegue, dicto este, mi testamento de la siguiente manera. lro.- Encomiendo mi alma a Dios todopoderoso, para que la redima y perdonare mis pecados y pongo por mi intercesora a Maria Santisima y a su Divino hijo. 2do.- Declaro que fui casado y velado segun orden de la Madre Iglesia con Doña GRACIA DE ALCANTARA Y FERNANDEZ de cuyo consorcio tuvimos por nuestros legitimos hijos a: Pedro, Luis, Feliciana, MANUELA, Ignacio y Juana. 3ro.- Declaro poseer en éste Valle de San Juan los terrenos de Mogollon, Hato del Padre y Guanito y parte en Juan de Herrera, lo cual se verá en mis documentos. 4to.- Declaro que compré a Don Tomas Hernandez de Andujar, Mil pesos de terrenos en La Laguna99, jurisdicción de la )*##$" !"+-(*.$ parte de los cuales vendí a Don FRANCISCO BRETÓN, mi hijo por alianza, #!&,/*01" .1(213/!" !"0*" 4*5$ MANUELA. 5to.- Declaro poseer la casa de mi propiedad y otra en la ciudad de Santo Domingo, que heredé de mis padres difuntos, la cual hubo mi padre de su madre Doña FELICIANA DE éste: Cf. Carlos Larrazábal Blanco, !"#$#!%& '("#)#*!)!%+& Tomo VIII, Santo Domingo 1980, 96-97. En Baní aparecen, a partir de la primera década de mil ochocientos, un grupo de personas apellidadas De Los Santos; dentro de ellas abundan los Isidoro, lo que hace pensar en que sean descendientes o parientes de los de San Juan De la Maguana. Cf. Dr. Vetilio Manuel Valera, ,!)-.&/!-*0%&1#%234#*!%5&Baní 1998, 409-410. 98 En el volumen VI de !"#$#!%&'("#)#*!)!% (página 10) aparecen, en los siglos XVII-XVIII Lorenzo Ocampo, natural de Cartagena, España, hijo de Isidro de Ocampo y Basilia Suárez; también Pedro y José Ocampo, y algunos más. 99 En la actual Bánica no conocen un lugar llamado La Laguna; parece que se refiere a lo que ahora se llama Las Lagunas, en territorio de Elías Piña.

OCAMPO Y CIBERO100, a su vez la cual la hubo por herencia de los suyos MANUEL DE OCAMPO Y BALTAZARA CIBERO en el año del Señor de ! ". 6to.- Declaro poseer algo en efectivo y algunas alhajas, de todo lo cual tiene constancia mi señora esposa. 7mo.- Nombro por mis albaceas a mi hermano AN101 DRES , a mi esposa y a mi hijo por alianza FRANCISCO BRE102 TÓN, #$%&#'($)*#+,#+%-(,-('#(./''#(,-(01+/$#2 los cuales todos se encargaran de cumplir y pagar este mi testamento y todo lo en el contenido. Fecho en este valle de San Juan a los cuatro dias del mes de marzo del año */'(3-%-$/-+%)3(+)4-+%#(5(3-/3(6 !789, por ante mi, el Escribano Real y Publico Matias de la Rocha. NOTA: Este documento fué reproducido por encontrarse el original en mal estado; por el Notario Publico

100

Para 1514 era vecino y regidor de Villanueva de Yáquimo PEDRO DE Dicha Villa quedaba al sur de lo que hoy es Puerto Príncipe, Haití: Cf. Vilma Benzo de Ferrer, Pasajeros a la Española, 1492-1530. Santo Domingo, Rep. Dominicana 2000, 649. 101 “Don Andrés, alférez real y alcalde ordinario 1783, San Juan”: Carlos Larrazábal Blanco, Familias Dominicanas, Tomo VIII, Santo Domingo 1980, 100. 102 Estos no eran tiempos fáciles para Bánica y la frontera en general. En su Cuartel General permaneció —habiéndose retirado de San Miguel, debido al ataque de los franceses— hasta fines de julio de 1795 “el Ayudante Mayor graduado de Capitán Don Santiago de Luna, del pais de Santiago de los Cavalleros”: Cf. Emilio Rodríguez Demorizi, Milicias de Santo Domingo. 1786-1821. Santo Domingo 1978, 12-13. Lo mismo haría hasta enero de 1796 "el Capitán Don Juan Hinojosa, del pais Santo Domingo de la Española”: Ibid. 21-22. Al menos para el 31 de julio de 1796 ya FRANCISCO BRETÓN no era el comandante de Bánica, pues quien escribe desde Bánica al Gobernador es ESTEBAN PALOMARES quien, ese mismo día 31, evacuó “el infeliz pueblo de Bánica”, debiendo la gente huir sin poder ni siquiera recoger sus bienes: Cf. Emilio Rodríguez Demorizi, Cesión de Santo Domingo a Francia. Ciudad Trujillo 1958, 112-115 (No encontré en esta obra a nadie con el apellido Bretón o Duplan). CYBERO.

de San Juan, Sr. Manuel de Jesus Rodriguez Varona. San Juan 12 de Enero de 1938”. !"#$%&'()"*)+#$'#,"-." #*/0"" 1.- Acto de venta de una esclava, del 8 de marzo de 1806, en el que firma MANUELA DE LOS SANTOS. 103 “Ante mi, Juan Manuel Monclus, Escribano Real y Publico de esta población, y Notario Imperial, compareció el Sr. Eduardo Ximenes, natural del Valle de San Juan y avecindado en esta población y me declaró que otorga y vende realmente y con efecto a Don Ramón Bernebe, Theniente de una de las compañias de la Guardia Nacional de esta Colacion (sic) que sea para el, sus herederos ó quienes sus acciones representaren, á saver (sic) una negra nuestra propia llamada Laureana Herrera, de edad al parecer de treinta años, sin vicio, lesión, tacha ni enfermedad en precio y cantidad de trescientos pesos fuertes de a ocho rreales (sic) de plata cada uno, que confieso haver recibido de manos de los compradores cuya entrega por no ser de presente renuncio las leyes de la non numerata pecunia104, la prueva y su recivo (sic) como en ellas se contienen; y esta negra se la vendo sin redivitoria105 para siempre y el justo precio y valor de ella es la indicada cantidad recivida (sic) y

103

Transcripción realizada por el Dr. Manuel Valera y compulsada por mí. “Expr. lat. !"# Nombre de la excepción que el confesante del recibo de dinero oponía, negando que este le hubiese sido entregado”: Diccionario de la Real Academia Española, Vigésima Primera Edición, 1992. (La 22ª edición, 2001, no trae esta expresión). 105 Redhibitoria, de "!$%&'&"()o sea, deshacer el comprador la venta, según derecho, por no haberle manifestado el vendedor el defecto o gravamen de la cosa vendida*)Cf. Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua.)22ª Edición, 2001. 104

de su demasía y más valor le hago gracia y donación, pura, mera e irrevocable que el derecho de gentes llama intervivos y partes presentes por lo que renuncio al de la insignuacion (sic) y las leyes del engaño, mayor, menor, enorme y enormisa (sic), y nos separa del derecho de acción, posesión, dominio y señorío que a la sierva tenía y todo lo cedo renuncio y traspaso en el comprador para que como suya propia use de ella a su contento y le doy poder para que tome su posesión y en el interin nos constituimos por sus inquilinos precarios (?), tenedores y poseedores para sela dar (sic) siempre que nos la pida y nos obligamos a la evicion106, seguridad y saneamiento de esta venta en tal manera que sobre ella no habra ninguna discusion y si alguien llegare saldre en su defensa y es su precio el precio y cantidad recibida mas las costas por esta causa llanamente y sin pleito y a la firmeza y cumplimiento obligamos la persona y bienes presentes y futuros con clausula guarentigia107 y general renunciación de todas las leyes a nuestro favor, con la general en forma. Y estando presente Dn. Ramón Bernabe, enterado del contenido de esta escritura, dijo que se daba por contento y tomó posesión real y civil de la esclava Laureana, y a los otorgantes a quienes yo, el presente Notario Publico doy feé (sic) que conozco, así lo dixeron, otorgaron y firmaron en esta Comun de Bany, el dia ocho del mes de marzo del año mil ochocientos y seis, siendo testigos presentes y

106

!"##"$%&' o sea, “pérdida de un derecho por sentencia firme y en virtud de derecho anterior ajeno”: Id. 107 “Aplicábase al contrato, escritura o cláusula de ella en que se daba poder a las justicias para que la hiciesen cumplir, y ejecutasen al obligado como por sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada”: Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, 21ª edición.

vecinos Sebastian de la Peña, DN. YGNACIO DE LOS SANTOS108 y Timoteo Gonzalez, vecinos. Doy fee.” Firman: Ramón Bernabe, Eduardo Ximenes y MANUELA DE 109 o LOS SANTOS . “Ante mi, Juan Manuel Monclus, Nott. Imperial”.

Firma de Manuela De los Santos, en el documento anterior.

2.- Testamento de Miguel Suero Montesdeoca, en el que aparece como albacea ISIDORO DE LOS SANTOS.110 Baní, 17 de agosto de 1811. Nota al margen: “Testamento de Miguel Sueros, Militar.”

108

Ignacio de los Santos, esposo de Francisca Sánchez, naturales de San Juan de la Maguana, murió en 1807, en Baní: Cf. Carlos Larrazábal Blanco, !"#$#!%&'("#)#*!)!%+&Tomo VIII, Santo Domingo 1980, 100. 109 Firma en vez de su hermano Ygnacio de los Santos, que está entre los ,-%,#.(%&/&0-*#)(%. Cf. Testamento de Isidoro de los Santos, más arriba. 110 Transcripción realizada por mí, f.b.

“En el nombre de Dios Amen: Sepan todos los que esta carta de mi testamento y última voluntad vieren como yo Miguel Sueros !"#$!%& '(%& )!%%(& '(&*! &+#! &'(&%!&,!-#! ! hijo legitimo de Miguel Sueros y de Antonia Montesdeoca111 naturales y vecinos de dicho Valle, mis Padres difuntos, estando al presente enfermo en cama de la enfermedad que Dios Nuestro Señor ha sido servido darme pero en todo mi entendimiento, juicio y memoria natural creyendo como firmemente creo en el Soberano Misterio de la Santisima Trinidad, Padre Hijo, y Espiritu Santo tres personas distintas, y un solo Dios verdadero y en todos los demas Misterios que tiene, cree y confiesa la Santa Madre Iglecia (sic), Catholica Apostolica Romana baxo cuya feé y creencia he vivido y protexto112 (sic) vivir y morir. Temeroso de la muerte como natural atoda (sic) viviente criatura, y deceoso (sic) de salvar mi alma ordeno este mi testamento en la forma y modo siguiente. Primeramente encomiendo mi alma a Dios Nuestro Señor que la crió y la redimió con el precio infinito de su Santisima Sangre Pasion y Muerte a quien suplico perdone mis pecados y me lleve á gozar de su santo Reyno poniendo por mi intersesora (sic) y abogada a la Soberana Reyna de los Angeles Maria Santisima y el cuerpo mando a la tierra de que fue formado para que a ella se combierta (sic), y es mi voluntad que quando (sic) la de Dios Nuestro Señor sea servido llevarse mi alma ala (sic) eterna mi cuerpo sea sepultado en el lugar destinado para este fin en la (ex?)-Yglecia (sic) amortajado con lo que se acostumbra en el lugar; dexando como dexo las demas formulas de mi 111

María Montes de Oca, de S. Juan de la Maguana, aparece casada con Diego Germán Suero, sargento mayor hacia 1746; había muerto viuda para 1787. Por otra parte, en 1817 murió en Baní Silverio SUERO, militar de caballería, natural de S. Juan de la Maguana: Cf. Carlos Larrazábal Blanco, !"#$#!%&'("#)#*!)!%+&Tomo VIII, Santo Domingo 1980, 196 . 112 De ,-(./%.!-, es decir, “declarar o proclamar un propósito. 2. Confesar públicamente la fe y creencia que alguien profesa y en la que desea vivir”: '#**#()!-#(&0/&$!&123+&/0#*#4)&56678&

funeral y entierro ala (sic) voluntad de mis albaceas que esa es la mia= Yttem: mando se le den alas (sic) mandas113 forzosas y acostumbradas a dos (reales?) cada una con lo que las aparto de toda accion a mis bienes= Yttem declaro no tener herederos forzosos descendientes pues siempre he vivido en el estado de solteria; ni ascendientes= Yttem declaro tener hijos naturales tres en Micaela Sueros liberta, uno llamado Juan de la Cruz; otro Eduardo y otra Regina, estos dos ultimos menores de edad; en Paula Sanchez muger (sic) blanca una llamada Josefa Sanches (sic). En Maria Antonia tres llamados Elias, Juana Anteportalatin114 y otra Juana Francisca todos de mayor edad. En Rosa Montero tres llamados, Pantaleon; Manuel y Felicita. En Ygnacia Piña dos, llamados Juan Pina (sic) y Lorenzo mayores de edad. En Nicolasa Perez uno llamado Jose, declarolo para que conste por tales mis hijos naturales en descargo de mi conciencia. Yttem mando se celebren por mi alma setenta y cinco misas con la limosna de un peso cada una; para el mismo fin cinquenta (sic) pesos para misas las animas (sic); y setenta y cinco pesos mas para mi entierro y funeral= Yttem, 113

Manda significa entre otras cosas, “legado de un testamento” y antiguamente, “testamento de última voluntad”: Id. 114 Desde que vi este nombre sospeché de qué se trataba, lo cual me fue confirmado por Mons. Jesús Moya: esta dama nació con toda seguridad el 6 de mayo, pues el antiguo calendario litúrgico (santoral), celebraba a !"# $%!"&#'()*+,-#.#/0!"12-3*+!&# !"#$%&'" ($) "*! (&#es decir, en recordación de lo que sucedió al Apóstol frente a la llamada Puerta Latina, en Roma (según la tradición recogida en el Martirologio Romano, Juan fue echado en una caldera de aceite hirviendo). No sé lo que tenga que ver el apellido 4,5+!-!+6"# con esta Puerta Latina, pero suena muy semejante. De modo parecido a Anteportalatín, aparecen señoras llamadas Arvíncula o Aivíncula (según sea en el Sur o en Cibao,) por la antigua celebración del 1° de agosto, dedicación de la iglesia de !"#4275,#!7#03"8%-!+$ es decir, 2"#-!# 89582-. Recuérdese que por el mismo motivo algunas se llamaban :%3"; 8%!12*3<! o 2(+%!12*3<! y algunos hombres, algo más recientemente, =>3*(,, ?95+352*, !"+,, 452>3*+253, (por Presbítero), @,"A2*,5, etc. Cf. Emilio Rodríguez Demorizi, 2%7)"3<,*# B,<3"38!",*C# Santo Domingo 1982, 28.

es mi voluntad y mando que el negro San Luis le hago gracia de ciento y cinquenta (sic) pesos en el valor que pueda tener= Yttem, mando que la negra mi esclava llamada Maria German muerto que sea yo, goze (sic) enteramente de su livertad (sic) sirviendole esta clausula de titulo en forma= mando que el mulato llamado Juan no valga mas cantidad que la de ciento y cinquenta pesos= Yttem mando que a mi hermano Manuel Sueros se le den dos lleguas (sic), una de estas de las de mejor recomendación; un anillo, y mi Trabuco= Yttem declaro tener mis bienes gravados a un tributo de cantidad de cien pesos correspondientes al convento de la Merced de la Villa de Azua el qual (sic) era el cargo de mi madre Antonia Montesdeoca y los traspasó en mi (sic), a cuyo seguro de principal y reditos obliguen todos mis bienes; y adeudo algunos años de reditos; mando a mis albaceas los paguen y rediman el principal= Yttem declaro y mando: que el testamento anterior a éste otorgado en el Valle de San Juan, solo quede en su fuerza y valor la clausula, o clausulas en que constan las personas que me deven ami (sic) como a las que yo devo (sic). Y para cumplir y pagar este mi testamento sus mandas y todo lo en el contenido nombro por mis albaceas testamentarios y cumplidores de el en primera, a mi hermano Manuel, y en segunda al CAPITAN 115 DE DRAGONES del Valle de San Juan DON YSIDORO DE LOS SANTOS a todos y a cada uno in solidum116, doy poder bastante 115

Nótese que en los documentos del Archivo Notarial de Azua — presentados más arriba— se le señalaba también a Isidoro de los Santos el rango de CAPITÁN. Ahora se le llama Capitán de DRAGONES. Según el Diccionario de la Real Academia Española (22ª edición 2001), el !"#$%& era un “soldado que hacía el servicio alternativamente a pie o a caballo”. Para esta época era muy abundante la presencia de !"#'%()&en esta tierra: Cf. Emilio Rodríguez Demorizi, *+,+-+")& (& ."%/'& 0'1+%#'2& 3456735832 Santo Domingo 1978, 19, 97, 116, 238-239 9"))+12&(No encontré en dicho libro los nombres de Ignacio de los Santos o de Francisco Bretón). 116 “Der. Por entero, por el todo. U. m. para expresar la facultad u obligación que, siendo común a dos o más personas, puede ejercerse o debe cumplirse por entero por cada una de ellas”: Id.

quanto por derecho se requiere y es necesario para que usen del dicho albaceasgo (sic) (…) prorrogo su termino, y por mis herederos, el cuerpo de los bienes; sacados de este (sic), el bien que hago para mi alma, para mi funeral y entierro, y el de las animas del Purgatorio, lo que quedare sea para los tres hijos naturales havidos (sic) en Micaela Sueros; Juan de la Cruz; Eduardo; y Regina; y el (res?)to todo entero alos (sic) demas hijos naturales; teniendose presente la redempcion del tributo y pago de sus reditos que adeudo por muchos años; para que todo lo hayen (sic) y hereden con la bendicion (con la bendicion: repetido) de Dios y la mia, por el presente reboco (sic) y anulo, doy por nulos de ningun valor ni efectos otros qualesquieras (sic) mandas, testamentos codicilos, y dispocisiones (sic) de testar que antes de este haya hecho yo, por escrito, de palabra o de otra forma pues quiero no valgan ni hagan feé en juicio ni fuera de el salvo el precente (sic) que ahora otorgo por mi final voluntad; el que quiero valga en la mejor forma y via que mas haya lugar en derecho. Es fecho en este pueblo de !"#$ %"$ &#%'$ ($ )#%*%$ &#!)$ &%+$,%)$&%$-./)*/$&%$,#+$/01/0#%"*/)$($/"0%= y al otorgante a quien yo el presente Comandante Militar (sic); como aforado117 que es el testador, certifico que conosco (sic), como Jues (sic) cartulario118 en defecto de escrivano (sic), con el competente numero de testigos asi lo dixo otorgo, y no firmó por no permitirselo la enfermedad, lo hizo a su ruego uno de los testigos que lo fueron presentes y vecinos Miguel Mañon; Lorenzo Dias (sic); Candido Hernandez; y Ramon Barias; y Ambrocio (sic) Peguero; y Manuel Guerrero Castillo de que certifico.= Ante mi y por mi Fermin Sanquintin Comandante Militar”. (Firma).119 117

Que goza de !"#$; o sea que tiene jurisdicción o poder: Cf. Id. Escribano o notario. Cf. Id. 119 Firma “a ruego de Miguel Sueros” Manuel Guerrero, que por el estilo de letra creo que fue quien hizo de escribano; con letra bastante bonita. 118

Firman también Ramón Barias y Miguel Santa María. “A rruego” (sic) de Ambrosio, Cándido y Lorenzo firma Juan Manuel Monclus, escribano del Valle de Baní: Cf. Dr. Manuel Valera, !"#$% &!#'()% *+),-.+'!)/% Baní, 1998, pág. 27.

Primera página del testamento de Miguel Suero Montes de Oca, en que nombra como albacea al Capitán de Dragones Isidoro De los Santos y Ortiz.

C) EMILIO RODRÍGUEZ DEMORIZI, !" #$%&'(!')*&+,'-,.$&/,'*'01*&2$*'34567" 489:;< Impresora Dominicana, Ciudad Trujillo 1958, 551-554. “162.- DEL GOBERNADOR GARCIA A MARIANO URQUIJO. Santo Domingo, agosto

8 de 1800.” (Entre los ciudadanos de San Juan de la Maguana, aparece en primer lugar ISIDORO DE LOS SANTOS: f.b.) “No 164. El Gobernador de Santo Domingo incluye una carta de algunos vecinos de la !""#$%&$'#($)*#(, manifestando los disgustos con que se hallan bajo el Gobierno francés, afectando ignorancia para pedir el favor y proteccion del Español, que no debe entrometerse como pueblo ya en posesion de la Republica por conquista sobre los ingleses. (Resolucion) Aprobado. fcho. en 15 de septiembre de 1801. Exmo. Señor: El adjunto papel es un oficio con que me hallo de varios vecinos de la villa de San Juan, por el que me explican su desagrado con aquel Gobierno francés, pretendiendo una proteccion o favor que no tengo facultad de cordarles, como que ya se halla en poder de la Republica lo mismo que Bánica,, Neiva y otros lugares. Puede estar algo encarecido y estudiado, y desde luego es afectada la direccion a mi. No dudo que padezcan aquellos vecinos (que fueron conquistados) algunas vejaciones; pero siempre el papel acredita como van las cosas por la parte de allá. No quise contestarlo

por los mismos principios que llevo sentados. V.E. hará el aprecio que le parezca merecer. Dios aguarde a V.E. muchos años. Santo Domingo 8 de agosto de 1800. Exmo. Señor; Joaquin García. Exmo. Sr. D. Mariano Luis de Urquijo. ANEXO Señor Presidente, Gobernador y Capitan General. Nuestro más venerado señor: Los vecinos de la villa de San Juan persuadidos con justas razones hasta el presente que por la graciosa cesion que nuestro Soberano Monarca (que Dios guarde) hizo de esta Isla a la Soberana Republica, en cuyos amistosos y célebres Tratados se prometió a los habitantes de ella ser bien mirados y tratados de una y otra Potencia, y que ninguno de estos se haría acreedor a pena alguna por emigrar y dejar de hacerlo, asegurandonos muchos más en esta inviolable promesa el ver la estrechisima y preciosa alianza celebrada entre las dos Potencias; nos hallamos bajo de su dominio y maternal amparo, hemos sufrido obedientes y sumisos con el mayor silencio todo cuanto por nuestra desgracia nos ha ocurrido, juzgando que de este modo rendíamos con nuestras personas y caudales algun servicio a ambas Potencias respecto de la alianza, creyendo que una u otra seria la empeñada en el asunto a que nos dedicabamos a servir, sin advertir (fervorosos) en las razones que alumbraban lo contrario; pero a fuerza, señor, de tantas experiencias y de tan notorios pasajes, de ser un padre o una madre el que nos ampara o las que nos recoge y aprohija, es un leon sangriento el que, conservandonos entre sus garras, nos amenaza de día en día con nuestro fatal fin. Estas razones, señor, que aunque al parecer ocultas, estan tan patentes al conocimiento aun de los mas imperitos, nos mueven desengañados a buscar el abrigo que juzgandonos

estabamos bajo de él, nos encontramos tan extraviados, que a no ser las luces de nuestro antiguo y aun permanente amor y lealtad a nuestro nativo ser aun no descubririamos la segura senda de nuestro bien; pero ya que por nuestra dicha hemos llegado a este conocimiento, llegamos todos estos hasta aquí infelices vecinos de la villa de San Juan unánimes a los pies de V. a suplicarle con el mayor rendimiento que, olvidando como padre, todos quellos motivos de enojo que las falsas calumnias hechas en lo anterior contra este combatido valle de aquellos que a costa de sus miserias, han querido permanecer prosperos, lo que protestamos desde ahora para si en algun tiempo fuere necesario hacer ver a V. nuestra inocencia en todo caso, nos admita a la reunion de nuestro primitivo Cuerpo, el cual vemos (con gran gozo) aprestado para combatir el desorden, prometiendo a V. que asi nuestros pocos caudales como nuestras personas se hallan en la más fina y leal voluntad, a seguir con la mayor viveza todas las ordenes que V. se dignase mandarnos, obedeciendolas (como siempre ciegamente) y exponiendo sin recato nuestras vidas en todos los casos necesarios para la consecucion de los fines que V. deseare. Volviendo, señor, a nuestro anterior sistema, nada nos queda que dudar a vista de la tiranía con que se porta el Gobierno francés actual con los desventurados españoles que su desdicha les ha puesto bajo su dominio, razones que nos han hecho desconocerle, y creer con seguridad que ni es el benigno y amable español, ni tampoco el republicano, respecto, que aunque este ultimo, no le hemos conocido, tenemos por seguro que una Soberania no puede faltar a la promesa que una vez hizo, y siendo es a la contra de lo prometido es forzoso decir que no este aquel Gobierno. La Soberana Republica nos ha prometido, principalmente, nuestra tranquilidad, la conservacion y defensa de nuestras propiedades; es muy al contrario lo que experimen-

tamos, no encontrando ninguna de aquellas ofertas; luego este no es el Gobierno Republicano. Muy apartado de la conservacion de nuestras propiedades desde que este incognito Gobierno tomó posesion de estos infelices lugares españoles, ha sido una continua saca de nuestros ya deteriorados caudales que nos quedaban; pero ahora con capa de guerra y ayuda a ella, con una aparentada suavidad y ficticias palabras, ha tirado, como de hecho, a la destruccion (especialmente) de este misero valle, de suerte que si nuestra desdicha no encuentra en V. la compasion de ella, creemos llegará el fatal termino de faltarnos hasta el sustento para conservar la vida, pero no nos prometemos tal desgracia. A mas de las anteriores sacas que ha hecho para ayuda de guerra, pidió ahora dos meses trescientas reses, diciendo las pagaría a su precio; pero el que dió seria suficiente para pagar la cuarta parte de ellas mal pagadas; a pocos días pidió doce caballos regalados, significando la pobreza de la Republica; luego pidió sesenta, que dijo pagaría, resultando la paga lo mismo que la de las reses; a poco pidió otros doce que pagó del mismo modo; añadiendo a estas resacas la continua y cruel pension de mantener una Compañía de 50 gendarmes (sandarmes) y su Capitan de prest, vestuario y comida, de suerte que ya no hay resistencia. A todo, señor, se nos ha hecho preciso obedecer, por el temor de que si a algo nos negabamos, nos destruyera del todo; pero aun es más fuerte pedimento por hallarnos ya decaecidos el que actualmente tenemos de 200 caballos, lo que siendo imposible darlos, escribe la Municipalidad que los hay y tememos que toda su autoridad nos mande cojer aunque sea uno que aiga quedado a cada pobre vecino, previniendo este caso ya nos hallamos así así lo dispone no dejarlos coger (sic); de aquí es regular que resulte algun atropellamiento, y para este caso u otro de igual naturaleza imploramos el amparo de

V. que aunque para la primera invasion, basten nuestras pocas fuerzas, luego que con mas poder seamos acometidos, no habrá resistencia, siendo imposible que se verifique evacuacion de tanto miserable vecino que de ellos, muchos no alcanzan el cotidiano alimento. No es menos, señor, la opresion en que nos hallamos con el Comandante que tenemos y las fatigas que nos hace sufrir; lo primero es un general maltratamiento a todo vecino, siendo solo amigo y valedor de los esclavos; de ellos no más se fia; de ellos es la dicha sarmanderia, asi las guardias de la frontera; ellos solos tienen en todo caso razon, y solo su palabra es verdad, y lo que es mas es que está desarmando los mejores y armando esta clase de gente; las demas autoridades en tal grado estan sometidos a su despotiquez que solo se hace lo que él quiere, siendo su querer solo la destruccion de todo individuo español a quienes tiene un manifiesto y mortal odio, sin que sea exento de esta mala voluntad algunos de ellos, pues es desde V. hasta el más infimo. De estas y otras razones que expresaremos, justamente tememos que el día menos pensado se vuelva contra nosotros, y de sorpresa cabe con todos; esto le acredita el ver las cautelosas prevenciones que tiene, y la experiencia de la que hizo el año pasado cuando sublevó los negros y puso en practica su intento malvado, el que por la misericordia de Dios no tuvo efecto, habiendonos cogido sin prevencion, cuyo intento era (como lo declararon despues muchos de los negros) quitarnos a todos la vida; ahora vemos los mismos movimientos. El vive en un castillo que es la casa de armas, en donde de día y de noche tiene, de día dos centinelas y de noche en el recinto (donde ha hecho garitas) tres; que toda la noche (como en un campo de guerra), gritan: Centinela, !"#$%& $'!()*+: ademas de estas tres tiene otras tres avanzadas y al silencio, las patrullas son sin tregua de noche y de día; no cesa de hablar contra los españoles, sin que (como dicho) nadie se escape. Todas estas evidencias y otras

dicho) nadie se escape. Todas estas evidencias y otras muchas que por no molestar a V. omitimos, y al ver la despotiquez que gastan los negros con todo hombre en los constituidos a la autoridad, y aun los mismos que eran sus amos. Esto nos da a conocer claramente lo que hemos dicho, y el nuestro es, si V. nos promete ampararnos, hacerselas antes que nos la haga, destruyendo la fuerza antes que él la nuestra; para conseguirlo así no necesitamos de auxilio, que nosotros lo haremos, pero para lo sucesivo, si imploramos el de nuestra fuerza española, de la cual favorecidos, podremos permanecer constantes. Nosotros esperamos de la paternal piedad de V. una favorabilisima respuesta con el mismo portador que va solo a este fin, con cuya esperada razon respirarán nuestros afligidos animos. - San Juan y julio 22 de 800. – B. L. M, de V. sus mas rendidos subditos que desean sus ordenes.- ISIDORO DE LOS SANTOS, Agente Municipal.- !"#$%&'(#)"*&+&,!-#".*&'(#)+ "*&+&/$.0*&1$00$0!&+&2)0)!-*&.$&%*3&4!"5*3&+& !"#$%&4$6#0!&+& !"#$%&2*"50$0!3&+&7#!"&8!9!$%&.$&1$00$0!&+&7#!"&'"5*")*&.$& 1$00$0!& +& 7#!"& 7):$"$;& +& '".0$3& <*%!3-*& +& !"#$%& .$& %*3& 4!"5*3&+& !"#$%&1$00$0!&+&=!:)!"&1$00$0!&+&=*:)"6*&8*3!+ .*& +& 7*3$>& 4$6#0!& +& 4!%?!.*0& 4$6#0!& @& 7#!"& '"5*")*& .$& 1$00$0!&+&7#!"&2!3)%%!&+& !"#$%&.$&1$00$0!&+&7*3A&=!:)B"&.$& 1$00$0!&+&C#)3&4$6#0!&+&D#$"!?$"5#0!&4$6#0!&+&,%*0$"5)"*&.$& 1$00$0!&+&=)$6*&,$0"!".$;&+& !"#$%&'%-!"5!0&+&7*3A&E!%?!"&+& =)*")3)*&1$0"!".$;&+&E0$6*0)*&8!:*"F& Es copia de la original que queda en esta Secretaria de mi cargo, de que certifico. Santo Domingo 8 de agosto de 1800. <)-*%!3&.$&G*%$.*F (4 fojas. be).” D) J. Marino Incháustegui, !"#$%&'!()*+, -+)%('#./!0)1+-"!).%)2+)3*!"+)4)*-!52%$+() .%2)'-+'+.!).%)6+(/2%+).%)789:;)%&)2+)*+-'%)

!"#$%&#' ( ' )#*+%' ,%-.*/%. 0%&1' 2. Buenos Aires 1957, 353-355. 1.- Carta al Arzobispo de Santo Domingo, firmada por autoridades de San Juan de la Maguana, entre ellas ISIDORO DE LOS SANTOS. “Número 11. Ilmo. Sr. Arzobispo. El Cavildo Justicia y Reximiento de la Villa de San Juan, en lo interior de la Isla de Sto. Domingo se ve en la necesidad de ocurrir a V.S. Ilmo. para que como un Pastor tan amante de sus obejas, consuele esta parte de su rebaño, en una ocasion tan critica, en que desean dexar asegurados en conciencia sus procedimientos. Supongamos que el vecindario de San Juan jamas ha pensado, separarse del gremio de la Sta. Iglesia Catolica Apostolica de Roma, y que desean permanecer en la religion de sus padres, aunque fuesse a costa del martirio. Que estan informados particularmente de que V.S.I. se servio ordenar a este Parroco, que aunque la Villa entrase a poder de la gran Bretaña, no desamparase su Iglesia, por no quedar sugeta, sin embargo, a la Sta. Sede y que consultase las dudas que le ocurriesen con el Prefecto que residía en la Ciudad de Puerto Príncipe de la Colonia vezina. Sobre este supuesto, se hará V. S. Ilma. cargo de que en esta misma fecha se nos ha presentado el proprio Parroco Dr. Dn, Joseph Gabriel de Aibar su marcha para esa Capital, con designios de no volver a esta Villa, sino allanase ciertas dificultades, que le impedían su permanencia en ella, en el caso de ser tomada por los Ingleses, tenía tambien resuelto llevarse consigo las alaxas de esta Iglecia, que tenía encajonadas para su seguridad. Reflexionado el punto, segun hemos podido y enterados de que el Presbo. Dn, Diego de los Santos, esta descaminado a residir

en este pueblo hasta nueva orden de V.S. Ilma. con el objeto de que no se caresca en ella del pasto espiritual y considerando que dichas Alaxas son tan presisas para el fin; como que no ai, otras que las necesarias, y que sin ellas, no queda la Iglesia con toda la perfeccion debida al Culto Divino, hemos resuelto se queden en poder del mencionado Presbítero Dn. Diego de los Santos, hasta nueva providencia, haciendonos como nos hacemos responsables de su valor [1v] para todo evento y que dicho Parroco se separe de esta feligresia segun lo ha solicitado y sea de la voluntad de V. S. Ilma. a que nos sugetamos. Esperamos que la Bondad y piadosos sentimientos de V. S. Ilma. seran capases de aconsejarnos y de dirijirnos en el asunto, con la solidez, que se merece, asunto tan recomendable, en el seguro concepto de que deseamos proceder con acierto, y sin perjuicio alguno, de los derechos españoles, ni republicanos. Dios guarde a V. S. Ilma. los años que le necesite esta Diocesi. Sn. Juan y Marzo 3 de 1797. Francisco Alcantara - Domingo Rosado y Mendez Christoval Lebro - Andres de los Santos Pedro Alcontar - Manuel Fernando - ISIDRO DE LOS SANTOS.120 Por Villa Nicolas Gonzalez Secretario (Firmados y rubricados) . Sr. Dn. Fr. Fernando Portillo y Torres.” 2.- Carta del Arzobispo Fernando Portillo y Torres, en respuesta a la anterior.

120

En el índice se lee ISIDORO, que es lo correcto. Cf. Vol. II, página 774.

“Número 12. !"#$%&'()'*"#+%,-./0(0)%1%2"3040"5/6%*"%')%70'')%*"% 5$%,-)5%*"%')%8)3-)5). - La que recivi ayer de V. con fecha de 3 del corriente complace y lisongea mucho el zelo solicitud Pastoral y amor entrañable en Jesuchristo, que he profesado, y mantenido siempre a mi mui amada Feligresía de esa Villa, quando la veo protextar la firmeza mas heroica en la profesion de la fe catholica Romana, en cuyos santos principios he procurado hasta ahora mantenerla; asegurandome V. hallarse resueltos a primero perder la vida que esta celestial prenda que es el fundamento de todas las virtudes, y puerta de la gloria. A ese Sr. Cura ni puedo privar de la livertad que el Rey (que Dios guarde) ha concedido a todos sus vasallos de esta Isla, de emigrar de ella a otros dominios, que no han de mudar soverano. En esta livertad, lo dexe y no puedo desaprovar su election de retirarse; bien que se sentiría lo hiciera antes que fuera totalmente preciso, para segurar su retirada: porque hasta este tiempo y punto querría yo personalmente asistiera, animara y consolara a sus Feligreses. Asi se lo he dicho y casi en los mismos terminos le escrivi en mi ultima de 5 del corriente y V. no crean que en esta materia y circunstancias puedo mandar pero ni tampoco me determinaria a aconsejarle de otro modo. - Convengo en la propuesta de V. que desde el día de la ausencia del Sr. Cura permanezca sirviendo el curato de esa Iglesia el Presvitero Dn. Diego Santos; pero bien entendido en que durante la mansion que ese Sr. Cura pue-[fo. v]-de hacer en esta ciudad, hasta el día en que se verifique el de la posesion de los Ingleses de esa Villa y con mas razon si no se verificase (como yo espero del valor para defenderla de sus vecinos y guarnicion ha de haverse y portarse dicho Presbítero como substituto supliente del Cura ausente y sin otras facultades que las que el mismo le haya acostumbrado comisionar en otras ausencias. Pues quales sean las que haya de obtener y

exercitar verificada que sea la ocupacion Inglesa. Yo se las señalaré y prescrivirse en carta separada, suponiendo lo que V, me aseguran que dicho Presvitero Santos tiene ya determinada su permanencia en esa Villa aun despues que sea ocupada. Para este y qualquiera caso salen V. por fiadores de la seguridad de las alajas de esa nuestra Iglesia, puestas desde ahora al cuidado del mismo Presvitero Santos, en cuya atencion y por complacer a V. me combengo en que asi se queden segun el deseo de V. sin embargo de la anterior contraria disposicion mia, que la di conducido por el general y leal principio de que se extraigan de los pueblos amenazados de un asedio las alajas valor, si con antelacion huviere lugar de extraerlas como lo hacen y han hecho siempre los particulares con las suyas en semejantes casos - Es quanto puedo y alcanza mi arvitrio en obsequio de V. cuya vida guarde Dios ms. as. Sto. Domingo 9 de Marzo de 1797. - Fr. Fernando Arzpo. De Sto. Domingo - Sres. Alcaldes Justicias y Regimiento de San Juan.”

CAPÍTULO IV ARCHIVOS PARROQUIALES

1. ARCHIVOS DE LA CATEDRAL DE SANTO DOMINGO. A) LIBROS DE BAUTISMOS.121 LIBRO 23 DE BAUTISMOS (1805-1811), Folio 13, sin número, (primera partida de la parte superior del folio): “Ant.o Ramon Parv.o 122 En la Parroquia de la Cathedral de Santo Domingo en veinte y dos días del mes de marzo d mil ochocientos y seis años: Yo el Cura Rector bautize solemnemente a ANTONIO RAMON hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN y de MANUELA DE LOS SANTOS123, habitantes de Santiago, residentes en esta, 121

Algunos datos escuetos de estas actas aparecen en Carlos Larrazábal Blanco, Tomo I Santo Domingo 1967, 337. 122 !"#$ % es decir, niño de muy corta edad. 123 MANUELA, nombre de mujer, común en España, sobre todo en la zona rural. Cf. & '() )( * +"( " ' % Barcelona (España) 1996, 102. Puede observarse en esta investigación que muchas personas de apellido Bretón llevarán el nombre de MANUEL o MANUELA, a partir de esta MANUELA DE LOS SANTOS. Unos años después de la fecha de esta acta del Bautismo de Antonio Ramón, en 1826, nacería en Madrid MANUELA TORRES ACOSTA, quien tomaría el nombre religioso de MARÍA SOLEDAD (, - . "/ , () ), la fundadora de las , ("# )( . "/ ): Cf. Omer Englebert, 0 " )( , - México 1985, 369.

que nacio el dia seis de Febrero del corriente. Fueron sus padrinos D.n Bernardo Garrio124 y D.a Andrea d Abreu de dicha ciudad, á quienes advertí el parentesco espiritual y las oblig.s y para que conste lo firmo ut supra. (Fdo.) D.r Bernardo Correa y Cidrón”125

LIBRO 23 DE BAUTISMOS Folio 79 (sin Nº), penúltima partida del folio: “Manuel Parv.o En la S.ta Yglesia Cathedral d Santo Domingo el primer dia del mes de Diciembre d mil ochocientos y siete años, Yo el Cura Rector de la Parroquia bautizé solemnemente a MANUEL, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN y de MANUELA SANTOS, nuestros parroquianos y naturales de Santiago, que nació el dia veinte y dos del próximo pasado Nov.e. Fue su padrino Juan Perdomo vecino de esta ciudad, a quien advertí el parentesco espiritual y sus obligaciones. Y para que conste lo firmo ut supra. D.or Bernardo Correa y Cidrón.”

124

¿Garrido? En 1843, un tal Francisco Garrido es contado entre varios ciudadanos haitianos: Fray Cipriano de Utrera, Volumen IV. Editora Taller, Santo Domingo, 1979, 346. 125 Este sacerdote mantendría —dos años más tarde— una extensa e intensa correspondencia con Juan Sánchez Ramírez, con la finalidad de hacerlo desistir de su resistencia al dominio francés en la parte española de la Isla: Cf. M. Gilbert Guillermin, ! " #$ %&'& Sociedad Dominicana de Bibliófilos. Santo Domingo 1976, 94-119. Durante la dominación haitiana (1822-1844), el Pbro. Dr. Bernardo Correa (y Cidrón), fue destinado a Saint Marc, Haití, y allá ejerció su ministerio. “Era una forma de dispersar… las figuras más importantes de la Iglesia, adversas a la dominación haitiana”: Emilio Rodríguez Demorizi, ( ) * %&'%+ %&', - %&.. Editora del Caribe, Ciudad Trujillo 1955, 319 y 322. En honor a este sacerdote fue nombrada la calle Dr. Bernardo Correa y Cidrón, en la ciudad de Santo Domingo.

100

LIBRO 23 DE BAUTISMOS126 Folio 90 (sin Nº), tercero del folio. “Manuel Parv.o En la S.ta Yglesia Cathedral de Sto. Domingo en ocho dias del mes de Marzo d mil ochocientos y ocho años: Yo el Cura Rector de la Parroq.a bautize solemnemente a MANUEL hijo legítimo de MANUEL BRETÓN y de JUANA PERDOMO ESPINOSA,127 nuestros parroquianos, del partido de La Ysabela,128 que nació el dia doce del enero último. Fue su madrina D.a María Ascona, vecina de esta ciudad, a quien advertí el parentesco espiritual y sus obligaciones. Y para que conste lo firmo ut supra. D.or Bernardo Correa y Cidrón.”

LIBRO 28 DE BAUTISMOS Folio 128 (sin Nº), tercera partida del folio. “Juan Bretón. En la Ciudad de Santo Domingo y Diciembre treinta y uno de mil ochocientos veinte y cuatro, Yo el infrascrito Cura Rector de esta S.ta Yglesia Catedral bautisé solemnemente á JUAN como de ocho meses, hijo legítimo de JUAN BRETÓN y de ANDREA BRETÓN; de nación Ynglesa americana;129 fueron 126

[0]Ningún Duplan o Diplan en el libro 23 (1805-1811). Sí varios Duran, Dipré, Difó y otros apellidos franceses, aunque castellanizados. 127 En Larrazábal aparece Juana Espinosa Perdomo, pero es Perdomo Espinosa, como aquí transcribo. 128 En el Sínodo del Arzobispo Portes (1851), se utiliza la palabra como sinónima de !"" #$ o demarcación: Cf. Mons. Rafael Bello Peguero, %&$ ' "! $ ( Santo Domingo 1997, 74. 129 En cuanto a la expresión ! $ " #$ )$*+! , ! $ " #$ )$*+! -! " $ , es claro que se trata de la forma con que, en ese tiempo, se expresaba la nacionalidad (de Gran Bretaña o de los todavía incipientes Estados Unidos de Norteamérica). En el libro Nº 1 de Bautismos (1811-1821) de la Parroquia San Felipe Apóstol, en Puerto Plata, Rep. Dominicana, aparecen formas idénticas o

101

sus padrinos Juan Bautista Morin130 y Mª Salomé del Valle131 a quienes advertí la obligación y parentesco espiritual. semejantes a las anteriores. Folio 85 Nº 97: El 9 de octubre de 1817 fue bautizada Eulalia, hija natural de María Hall, , esclava de Mr. Adams, de cuyo orden ha sido bautizada por libre. Firma Fr. Vicente Peniche. Folio 98 Nº 74: El 17 de junio de 1818 fue bautizado Miguel, hijo natural de María José Diviñon (sic), esclava de Miguel Diviñon, ! , quien declaró lo anotasen por libre. Padrino: Don Miguel Mar (Mars: f. b.). Firma el Padre Vicente de Luna. Folio 105 Nº 129: El 2 de octubre de 1818 fue bautizado Andrés Cyrilo (sic), nacido 14 de abril de 1815 en Vilminto (sic) (Wilmington?: f. b.), en los Estados Unidos, hijo natural de Victoria, "! # Firma Fr. Vicente Peniche. Folio 149 Nº 133: El 28 de agosto de 1820 fue bautizada María Susana, nacida el 17 de agosto de 1820, hija natural de María Debuison, "! # Firma el Padre Manuel González Regalado y Muñoz. En el Libro Nº 1 de Defunciones aparece: Folio 3 Nº 16: El 7 de diciembre de 1814, falleció en la Ciudad de Puerto Plata Don George Lumsdén (sic), $ % ! & casado con Lavina en Neuhavén !"#$ Estado Conecticut !"#). No recibió los sacramentos aunque lo deseaba con ansia por haber muerto antes de que llegara el cura% Nota al Margen: George Lumsden, &' % ! &# &'()*"#+% Firma Fr. Vicente Peniche. También se encuentra la expresión en la partida N° 916 del libro III de Bautismos de la parroquia N. S. del Rosario, de Moca. En el Tomo II de la ,"!(+-"' .#*/!"0!("#' 1/ *' 2-34"1")#/!"! 1/ 5'6(+ 7+8"69+, de Carlos Nouel, en la pág. 60 dice “el P. Molière, !"#$%& '( #"$)*#” y en la pág. 234 (nota al pie) dice, refiriéndose a Kindelán de Oregón: “ ! $ (+ 130 Juan Bautista Morin era miembro de la Junta Popular poco antes de declararse la Independencia (1844): Cf. Vetilio Alfau Durán en Clío Vol. II, Santo Domingo 1994, 310-311. Cf., además, Frank Moya Pons, :'64'* 1/ ;"!(+-"' 7+8"6"#'6' <= /1"#")6 5'6("'9+ >/?% 7+8"6"#'6' @ABC DB@% En Carlos Larrazábal Blanco, E'8"*"'! 7+8"6"#'6'! F+8+ G 5'6(+ 7+8"69+ @ABC DCH se lee: “Juan Bautista Morin, alambiquero, francés y María del Valle. Hijos: H1 Juan Simón 1805, estudiante universitario 1821-1822 – H2 Francisco, n. el 5 de octubre de 1808”. Francisco llegó a ser miembro de la Suprema Corte en 1857, renunciando el mismo año; había muerto para 1863: Cf. Id. Juan Bautista Morin fue padrino de Bautismo del Presbítero Gabriel Benito Moreno del Christo (29 de marzo de 1831): Cf. José Chez Checo, .* I-/!JK(/-+ L &+8/61'1+- M'J-"/* :+-/6+ 1/* &;-"!(+ Santo Domingo, Rep. Dominicana 1996, 23. En un informe sobre 5'"6( 7+8"694/ publicado en Francia en 1806, aparece como miembro de la Infantería ligera, en la Legión del Sur, el sub-teniente Morin, quien aparecerá más adelante como teniente de la 1ª Compañía de Carabineros: Emilio Rodríguez Demorizi, N' .-' 1/ E-'6#"' /6 5'6(+ 7+8"69+% Ciudad Trujillo 1955, 226 y 280. En Cabo Haitiano (“&'J+ ,/6-"34/”), en 1811, era “Gran Mariscal de Haytí” el Duque de Morin: Cf. J. Marino Incháustegui, 7+#48/6(+! ?'-' /!(41"+% :'-#+ 1/ *' O?+#' L ?-+J*/8'! 1/* (-'('1+ 1/ P'!"*/' 1/ @BAH /6 *' ?'-(/ /!?'Q+*' 1/ 5'6(+ 7+8"69+% Buenos Aires 1957, Tomo II, 452-453; ?'!!"8% Entre Limonade y Cabo Haitiano existe actualmente un lugar llamado Quarthier Morin. (Pienso que el apellido :+-06, que existe en éste y en otros países, es el mismo :+-"6, modificado a partir de la

102

Testigos Antonio Ynfante e Ygnacio Mendoza. Antonio de Soto.” LIBRO 28 DE BAUTISMOS FOLIO 180 (sin Nº), segunda partida del folio. “M.a Salome Bretón. En la Ciudad de Santo Domingo y Diciembre veinte y siete de mil ochocientos veinte y cuatro Yo el infrascrito Cura Rector de esta S.ta Yglesia Catedral bautisé solemnemente a MARIA SALOME132 como de seis meses hija legítima de JUAN BRETÓN y de ANDREA BRETÓN de nación Ynglesa.133 Fueron sus padrinos Juan Bautista Morin y Salomé del Valle, a quienes adverti la obligación y parentesco espiritual. Testigos Antonio Ynfante é Ygnacio Mendoza. Fecha ut supra. Antonio de Soto.”

pronunciación francesa; de modo semejante se pasaría de a o a ). 131 Es muy probable que éstos sean los padres del Morin del Valle que en el año 1843 aparece como ciudadano haitiano: Cf. Fray Cipriano de Utrera, !"# $ % & %#'( $ % ) * #" +", -". Volumen IV. Editora Taller, Santo Domingo, R. D. 1979, 346. 132

Parece que este nombre era bastante común en esa época; la madrina también se llama María Salomé, y creo que el acento agudo de este nombre debía de simpatizarle a una persona francófona. En la Parroquia N. S. Del Rosario, de Moca, en el Libro Nº 3 de Bautismo, Folio 20 Nº 194 dice que el 5 de diciembre de 1832, el P. Gabriel Sánchez bautizó a María Salomé, hija legítima de Felis (sic) Butin y Manuela de la Cruz. Padrinos: Juan de la Cruz y María del Amparo Reyes. 133

Larrazábal trae “de nación inglesa americana” para las dos actas, pero sólo en la de Juan se lee dicha frase; nótese que el acta de María Salomé dice solamente “de nación Ynglesa”.

103

2. ARCHIVO DE LA CATEDRAL DE SANTIAGO DE LOS CABALLEROS. 2.1.- LIBROS DE MATRIMONIOS.

LIBRO Nº I DE MATRIMONIOS. 1863-1871.134 Folio 33 Nº 35 9 de enero de 1866. Contrajo matrimonio DEOGRACIAS CAPELLÁN, hijo legítimo de José Isaías y de Bernabela de la Merced con FRANCISCA BRETÓN, hija natural de SUSANA BRETÓN. Testigos: Ezequiel Yepes y Domingo Garris. Firma P. Miguel Quesada. Folio 71 Nº 278 17 de agosto de 1868. DOMINGO RODRÍGUEZ, soltero, hijo de FRANCISCO y ALTAGRACIA BRETÓN con TEODOSIA BURGOS, hija legítima de José y Bibiana Alba.135 Folio 106 Nº 448 8 de septiembre de 1869. P. Benito Díaz Páez. TORIBIO BRETÓN, hijo legítimo de LUCAS BRETÓN y CASILDA GIL, con Fidelia Guzmán, hija legítima de Domingo Guzmán y de Justa Mercedes. Testigos: Ezequiel Yepes y Luis Péres.

135

No hay libros anteriores porque un incendio los consumió en 1863.

“Yo, el infrascrito, Canónigo Racionero de la Catedral de Santo Domingo, Cura y Vicario Foráneo interino en la actualidad de esta de Santiago…”. (Firmado). P. Calixto M. Pina.

104

LIBRO Nº 2 DE MATRIMONIOS (1872-1879) Folio 30 Nº 76 10 de febrero de 1872. Pbro. Don Francisco Pozzo. ANTONIO RAMÓN BRETÓN136, hijo legítimo de JOSÉ ANTONIO BRETÓN Y DE MARÍA DEL CARMEN BUENO con MARÍA PETRONILA BURGOS, hija legítima de José Burgos y de Biviana Alba, “ambos contrayentes naturales de Lisey y vecinos de esta feligresía”. LIBRO Nº 3 DE MATRIMONIOS (1879-1892). Folio 213 (sin Nº) 31 de enero de 1883. P. Miguel Quesada. MARTÍN BRETÓN137, soltero, hijo legítimo de ANTONIO BRETÓN (difunto), con GREGORIA GUTIÉRREZ, soltera, hija legítima de Dionisio Gutiérrez, (difunto), y María de la O Lasala. Naturales de Estancia Nueva.

Folio 369 (sin Nº) 8 de septiembre de 1891. P. Apolinar Tejera. SANTIAGO BRETÓN, soltero, mayor de edad, hijo natural de MARÍA BRETÓN (difunta), con VETILIA DEL ROSARIO, soltera, mayor de edad, hija legítima de Tomás y Josefa Beato, “ambos contrayentes naturales y vecinos de esta feligresía”. 136

Este es mi bisabuelo paterno, mencionado más arriba. Enviudó —como dije—

MARÍA PETRONILA BURGOS y se casó entonces con su primera novia, GREGORIA MÉNDEZ. De ese segundo matrimonio fue que nacieron DOMINGO ERCILIO, AGUSTÍN, JOSÉ ANTONIO ( ), FELICIA, MARÍA LUISA Y MARÍA MERCED

(desconocidas ambas, por lo que supongo que murieron durante la infancia). MARTÍN, hijo de José Antonio Bretón Y María Del Carmen Bueno. Hijos de él y Gregoria son: RAÚL MARÍA, RAMÓN EMILIO ( !"), ENRIQUE, ERASMO, ADELA DE JESÚS, CARMEN, MARÍA MANUELA (# "$), MARÍA, FIDELINA Y ELISA. He oído que Martín tuvo dos hijos naturales (no sé si antes o durante el matrimonio): FRANCISCA, la mamá de Elvira (%&'$, de Licey Abajo), y EMILIO ROSA, en Uveral (Licey). 137

105

LIBRO 4º DE MATRIMONIOS. 1892-1899. Folio 105 Nº 226 21 de noviembre de 1893. Pbro. Carlos Nouel.138 JUAN BAUTISTA BRETÓN, soltero, mayor de edad, viudo de María del Carmen Bretón, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN Y NIEVE (sic) DIPLÁN, con MARÍA DE JESÚS GUTIÉRREZ139, soltera, mayor de edad, hija legítima de Dionisio Gutiérrez y María de la O Lasala, “ambos contrayentes naturales y vecinos de esta feligresía”. LIBRO 5º DE MATRIMONIOS. Mayo 1899-marzo 1906. Folio 177 Nº 3 28 de enero de 1903. P. José Manuel Román. JUAN JOSÉ BRETÓN, de 23 años de edad, soltero, hijo legítimo de Hemeterio (sic) Bretón y de Andrea Núñez, con MARÍA EUGENIA GARCÍA, de 18 años de edad, soltera, hija legítima de Guillermo García y de María Rosario, “natural y vecina de San José”. Folio 236 Nº 49 31 de octubre de 1904. P. José Manuel Román.

138

CARLOS RAFAEL NOUEL PIERRET, el padre del Arzobispo Nouel; CARLOS fue ordenado sacerdote —después de enviudar en 1876— el 1º de mayo de 1884. Muchos Bretones lo llevan como ascendiente, por haberse casado su nieta ALTAGRACIA MARÍA NOUEL VALLEJO con RAÚL MARÍA BRETÓN GUTIÉRREZ, hijo de MARTÍN BRETÓN Y GREGORIA GUTIÉRREZ. Altagracia era hija del menor de los hijos de CARLOS NOUEL, BIENVENIDO SALVADOR NOUEL BOBADILLA. Cf. Luis José Américo Prieto Nouel, Santo Domingo. 1993, 477, 485. 139 Esta María de Jesús es hermana de GREGORIA GUTIÉRREZ, la esposa de MARTÍN BRETÓN.

106

RAMÓN ANTONIO BRETÓN, de 20 años de edad, hijo natural de Juana Bretón (difunta), “natural y vecino de Sabana Grande”, con MARÍA FRANCISCA FERNÁNDEZ, de 16 años, soltera, hija legítima de Manuel María Fernández e Inocencia de Veras, “natural y vecina del mismo lugar”. LIBRO Nº 6 DE MATRIMONIOS. 1906-1916. Folio 30 Nº 90 27 de abril de 1907. P. José Manuel Román. JOSÉ CANDELARIO BRETÓN, de 20 años de edad, soltero, hijo natural de Juana Bretón (difunta), “natural y vecina de Sabana Grande”, con MARÍA FERNÁNDEZ, de 15 años, soltera, hija legítima de José Blas Fernández y de Juana de Veras, “natural y vecina del mismo lugar”. Folio 44 Nº 132 12 de octubre de 1907. P. José Manuel Román. ERCILIO BRETÓN,140 de 26 años de edad, soltero, hijo legítimo de ANTONIO BRETÓN Y DE GREGORIA MÉNDEZ, “natural y vecino de Licey”, con EMILIA LÓPEZ, de 16 años, soltera, hija legítima de Juan López y de Petronila Rojas, “natural de Licey y vecina de Pastor”. Testigos: AGUSTÍN MARÍA BRETÓN, Joaquín Rodríguez y Ramón Emilio Grullón. Folio 147 Nº 440 23 de noviembre de 1910. P. José Manuel Román. SINFOROSO PERALTA, de 21 años de edad, soltero, hijo legítimo de Bartolo Peralta (difunto), y Luisa Fernández, 140

Los hijos de EMILIA DE JESÚS y DOMINGO ERCILIO son: MARÍA BEATRIZ, LUCILA MERCEDES, DOMINGO ANTONIO, ALBERTINA, JOSÉ RAFAEL, MARÍA ELENA, JULIO ANTONIO, JOSÉ ABRAHÁN, CÁNDIDO BIENVENIDO, MARÍA PETRONILA, ROSA INÉS, ALTAGRACIA EMILIA, RAMÓN ANTONIO y EMILIO APOLINAR.

107

“vecino de Puñal”, con AURORA BRETÓN, de 19 años de edad, soltera, hija legítima de SANTIAGO BRETÓN y BERTILIA ROSARIO, del mismo lugar. Folio 173 Nº 519 12 de octubre de 1911. P. José Manuel Román. FRANCISCO BRETÓN, de 28 años de edad, soltero, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN y NIEVES DIPLÁN (difunta), “vecino de Canca, en Moca”, con EMILIA LÓPEZ, de 25 años, soltera, hija legítima de Juan Evangelista López y Lucía Fernández, “vecina de Jacagua”. Testigos: Manuel Gil y otros. Folio 238 Nº 678 30 de julio de 1913. P. Eliseo Bornia Ariza. JUAN, hijo legítimo de JUAN BAUTISTA BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN BRETÓN (difunta), con MARÍA DE LA CRUZ, hija natural de María Gutiérrez, “Vecinos de La Canela, sección de esta feligresía”. LIBRO 7º DE MATRIMONIOS. 1916-1923. Folio 17 Nº 34 FÉLIX BRETÓN, de 25 años de edad, soltero, “vecino de Palo Amarillo”, hijo natural de ROSA BRETÓN, con FLORINDA LIRIANO, de 16 años, soltera, del mismo lugar, hija legítima de Manuel Ramón Liriano y Encarnación Muñoz. Folio 284 Nº 558 8 de noviembre de 1919. P. Eliseo Bornia Ariza. FÉLIX ANTONIO BRETÓN, 22 años, de Guayabal, hijo legítimo de SANTIAGO BRETÓN y VERTILIA (sic) DEL ROSARIO, con FELICIA ANTONIA FABIÁN, de 20 años, del mismo lugar, hija

108

legítima de Mateo Fabián y Francisca Antonia Beato, “de esta feligresía”. Testigos: LIBORIO BRETÓN, entre otros. Folio 35 Nº 69 20 de enero de 1917. P. Eliseo Bornia Ariza. Ramón Liz con UBALDINA BRETÓN, hija natural de CLAUDINA BRETÓN, ambos de esta ciudad. Folio 229 Nº 449 13 de agosto de 1919. P. Eliseo Bornia Ariza RAMÓN ANTONIO BRETÓN, de 25 años de edad, de Guayabal, hijo legítimo de SANTIAGO BRETÓN Y VERTILIA ROSARIO, con María Fabián, 19 años de edad, del mismo lugar, hija legítima de Mateo Fabián y Francisca Antonia Beato. Folio 465 Nº 927 8 de enero de 1923. P. Eliseo Bornia Ariza JUAN MARÍA BRETÓN, 23 años de edad, de Puñal, agricultor, hijo legítimo de SANTIAGO BRETÓN y de VERTILIA ROSARIO, con Oslina (?) Ramona Veras. Padrinos: Alejandro Fernández y JULIA BRETÓN. LIBRO 8º DE MATRIMONIOS. 1923-1930. Folio 4 Nº 8 6 de octubre de 1923. P. Eliseo Bornia Ariza RAFAEL PAULINO, de La Canela, con JUANA MARÍA BRETÓN, del mismo lugar, hija natural de JUANA MARÍA BRETÓN. Folio 64 Nº 126 22 de noviembre de 1924. P. Eliseo Bornia Ariza RAMÓN ANTONIO BÁEZ, de Puñal, agricultor, con HERIBERTA CONSUELO BRETÓN, de 18 años de edad, de Guayabal, hija legítima de SANTIAGO BRETÓN Y VERTILIA DE JESÚS ROSARIO.

109

LIBRO 9º DE MATRIMONIOS. 1930-1939. Folio 122 Nº 243 6 de septiembre de 1933. Pbro. Manuel de Jesús González. JOSÉ RAMÓN QUESADA, de 30 años de edad, de Guayabal, con FRANCISCA DEL ROSARIO BRETÓN, de 18 años, del mismo lugar, hija legítima de LIBORIO BRETÓN y LUDOVINA VICENTE. Folio 247 Nº 493 27 de marzo de 1937. P. Manuel de Jesús González. JUAN MARÍA ESTRELLA, de la ciudad de Santiago, con MERCEDES BRETÓN, de 18 años, del mismo lugar, hija de FÉLIX BRETÓN y FLORA LIRIANO. LIBRO 10º DE MATRIMONIOS. 1939-1942. Folio 89 Nº 89 25 de junio de 1939. Mons. Eliseo Pérez Sánchez. SECUNDINO BRETÓN, de 42 años de edad, de La Canela, hijo natural de SOFÍA USETA (sic), con ANA RITA DÍAZ, de 40 años de edad, del mismo lugar. Hijos: María, de 21 años; José, de 19; Antonio, de 17; Irene, de 15; Arturo, de 13; Delcio, de 11; José, de 9. Folio 297 Nº 297 19 de marzo de 1941. Mons. Eliseo Pérez Sánchez. FRANCISCO ROMERO, de 21 años de edad, de Guayabal, con ANA AMANTINA BRETÓN, de 16 años de edad, del mismo lugar, hija legítima de GREGORIO BRETÓN, y LUDOVINA VICENTE. Padrinos: Francisco Batista y MERCEDES BRETÓN. Folio 361 Nº 361 20 de septiembre de 1941. Mons. Eliseo Pérez Sánchez.

110

PABLO INFANTE, de La Canela, con MARÍA BRETÓN, hija legítima de SECUDINO BRETÓN y ANA RITA DÍAZ, del mismo lugar. LIBRO Nº 12 DE MATRIMONIOS. 1944-1945141 Folio 517 Nº 517 11 de septiembre de 1945. Mons. Eliseo Pérez Sánchez. SILVESTRE BRETÓN, de 24 años de edad, de Guayabal, hijo legítimo de LIBORIO BRETÓN y LUDOVINA VICENTE, con Ana Francisca Díaz, de 18 años, prima de Silvestre; hija de Miguel Andrés Díaz y María Rita Vicente. LIBRO Nº 13 DE MATRIMONIOS. 1945-1949 Folio 342 Nº 352 3 de julio de 1948. Mons. Eduardo Ross. Antonio Librado Cepeda, de Guayabal, con CASILDA BRETÓN, hija legítima de LIBORIO BRETÓN (difunto), y LUDOVINA VDA. BRETÓN. Folio 343 Nº 353 3 de julio de 1948. Mons. Eduardo Ross. RAMÓN ANTONIO PAULINO, de Guayabal, con MERCEDES BRETÓN, de Guayabal, hija legítima de LIBORIO (difunto) y Ludovina Bretón. LIBRO Nº 14 DE MATRIMONIOS. 1949-1951 Folio 9 Nº 9 3 de septiembre de 1949. Mons. Eduardo Ross. 141

En el índice del libro Nº 11 de matrimonios (1942-1944) no aparece ningún Bretón.

111

JUAN BATISTA, de Guayabal, con ESTELA ANTONIA BRETÓN, hija reconocida de RAMÓN ANTONIO BRETÓN y MARÍA DE LOS ÁNGELES NÚÑEZ. LIBRO 22 DE MATRIMONIOS. 1959-1960142 Folio 213 Nº 213 21 de septiembre de 1960. Pbro. Gilberto Jiménez143. ARTURO BRETÓN, 33 años de edad, agricultor, de La Canela, hijo legítimo de SECUNDINO BRETÓN y ANA RITA DÍAZ (difunta), con Ana Mercedes Infante. Madrina: MARÍA DEL CARMEN BRETÓN, hermana de Arturo. LIBRO 23 DE MATRIMONIOS. 1960-1962 Folio 150 Nº 150 28 de agosto de 1961. P. Porfirio Ml. Valdez. RAMÓN AURELAIANO BRETÓN, de Guayabal, agricultor, hijo natural de ANA JULIA BRETÓN, con ALTAGRACIA QUEZADA, hija legítima de Ramón Quezada y FRANCISCA DEL ROSARIO BRETÓN, de Guayabal. LIBRO Nº 25 DE MATRIMONIOS. 1962-1963 Folio 198 Nº 198 17 de septiembre de 1963. P. Porfirio Ml. Valdez.

142

Ningún Bretón en el índice del libro Nº 15 de Matrimonios 1951) !Lo mismo para los números siguientes, hasta el 22. 143 PEDRO GILBERTO VALENTÍN JIMÉNEZ RODRÍGUEZ, Mons. Jiménez, maestro de la palabra y del testimonio; amigo y compañero de labores pastorales en Cienfuegos, Santiago de los Caballeros. Actual Párroco de la Catedral y Vicario General de la Diócesis. Decano, además, del clero de Santiago.

112

JOSÉ MIGUEL BRETÓN, de La Jagua, residente en Matanzas, hijo legítimo de MAXIMILIANO BRETÓN y de FELICIA LIRIANO, residentes en La Jagua, con MARÍA DOLORES SANTANA. LIBRO 26 DE MATRIMONIOS. 1963-1964 Folio 244 Nº 244 31 de julio de 1964. Pbro. César Hilario.144 MIGUEL ÁNGEL BRETÓN, empleado público, nacido en Quebrada honda, residente en Santiago, hijo legítimo de FÉLIX BRETÓN, residente en Santiago, y FLORINDA LIRIANO DE BRETÓN, residente en Santiago, con CAMILA MARINA NÚÑEZ, de Sabana Iglesia, residente en Santiago.145 2.2- CATEDRAL DE SANTIAGO DE LOS CABALLEROS LIBROS DE BAUTISMOS.146 LIBRO Nº I DE BAUTISMOS (1863-1866). Con índice. (No hay anteriores, debido a que un incendio los consumió: f.b). Folio 270 Nº 458 3 de junio de 1865. P. Miguel Quesada. Bautizó a MARÍA DE JESÚS, nacida el 18 de abril de 1865, hija legítima de GREGORIO BRETÓN, y de Marcelina Regalado. Padrinos: Pedro Ulerio y Antonia Tabares (sic).

144

El querido Padre Hilario, Director del Orfeón de Santiago de los Caballeros. Revisé los libros de Matrimonio hasta después del año1980 y sólo encontré los que hasta aquí he transcrito. 146 Existe una , firmada por el padre José Eugenio Espínola. En ella no aparece ningún Bretón.

145

113

Folio 317 Nº 820 24 de septiembre de 1865. P. Miguel Quesada. Bautizó a ROSA MARÍA, nacida el 30 de agosto, hija natural de DOLORES BRETÓN. Folio 416 Nº 1522 21 de abril de 1866. P. T. de Mena y Portes bautizó a JOSÉ RAMÓN, nacido 24 de marzo, hijo legítimo de Primitivo Hernández y MARÍA DE LOS ÁNGELES BRETÓN. LIBRO 3º DE BAUTISMOS (1868-1870).147 Folio 291 Nº 88 18 de diciembre de 1869. P. Carlos M. Piñeyro bautizó a ADELINA MARÍA, nacida el 1º de noviembre de 1869, hija legítima de PEDRO BRETÓN y NIEBES (sic) DIPLÁN. Padrinos: GUILLERMO GUZMÁN Y DELFINA SOLANO. LIBRO 4º DE BAUTISMOS. 1870-1871 Folio 295 Nº 2533 3 de diciembre de 1870. P. Carlos M. Piñeyro bautizó a CALIXTA DE JESÚS, nacida el 14 de octubre de 1870, hija legítima de TORIBIO BRETÓN y Fidelia Guzmán. Padrinos: Domingo Guzmán y N. Paulino.

147

Ningún Bretón en el índice del libro Nº 2.

114

LIBRO 5º DE BAUTISMOS (1871-1872). Folio 106 Nº 3475 1º de julio de 1871. P. Carlos M. Piñeyro bautizó a DOMINGO DE LA CALZADA, nacido el 12 de mayo del mismo año, hijo natural de DOLORES BRETÓN, de esta feligresía. Padrinos: Teodoro García y María B. Vicente. LIBRO 6º DE BAUTISMOS. 1872-1875 Folio 160 Nº 912 24 de septiembre de 1872. P. Elías Irizarri, bautizó a DOMINGO MARÍA, nacido 20 de agosto de 1870, hijo legítimo de DOMINGO BRETÓN Y FIDELIA GUZMÁN. Padrinos: JOSÉ BRETÓN Y MARÍA BRETÓN. LIBRO 7º DE BAUTISMOS (1876-1881). Folio 30 Nº 272 6 de mayo de 1876. P. Miguel Quesada bautizó a AGAPITO, nacido 24 de marzo de 1876, hijo natural de DOLORES BRETÓN. Padrinos: ÁNGEL BRETÓN y Ramona Guzmán. Folio 30 Nº 273 6 de mayo de 1876. P. Miguel Quesada bautizó a MARÍA DE LAS NIEVES, nacida 22 de marzo de 1876, hija legítima de GREGORIO BRETÓN y MARCELINA REGALADO. Padrinos: JUAN BRETÓN y Margarita Regalado. Folio 170 Nº 1011 3 de marzo de 1877. P. Miguel Quesada bautizó a FELIZ (sic) ANTONIO BRETÓN, nacido 23 de enero de 1877, hijo natural de SERAFINA BRETÓN.

115

Folio 377 Nº 2738 14 de febrero de 1880. P. Miguel Quesada bautizó a MARÍA DOLORES BRETÓN, nacida el 3 de noviembre de 1879, hija natural de SERAFINA BRETÓN, “Naturales de Estancia Nueva”. Padrinos: Seferino Espinal y María de Jesús de Lora. LIBRO 8º DE BAUTISMOS. 1881-1883 Folio 345 Nº 4063 22 de septiembre de 1883. P. Miguel Quesada bautizó a LIVORIO (sic) BRETÓN, nacido el día 25 de agosto del mismo año, hijo natural de BALDOMERA BRETÓN. LIBRO 9º DE BAUTISMOS (1883-1885). Folio 61 Nº 373 8 de marzo de 1884. P. Miguel Quesada bautizó a FÉLIX BALBINO, nacido el 11 de diciembre del mismo año, en El Copey, hijo natural de ROSA BRETÓN. Folio 65 Nº 398 15 de marzo de 1884. P. Miguel Quesada bautizó a ADELA DE JESÚS, nacida 14 de enero de 1884, en Estancia Nueva, hija legítima de MARTÍN BRETÓN Y GREGORIA GUTIÉRREZ. Padrinos: Rafael Gutiérrez y Altagracia Hernández. Folio 308 Nº 603 5 de septiembre de 1885. P. Luis Pérez bautizó a ADELAIDA BRETÓN, nacida 24 de junio de 1885, hija natural de BALDOMERA BRETÓN. Folio 320 Nº 676 5 de octubre de 1885. P. Luis Pérez bautizó a MARÍA DEL CARMEN BRETÓN, nacida 17 de agosto del mismo año, en Estancia Nueva, hija legítima de MARTÍN BRETÓN y

116

GREGORIA GUTIÉRREZ. Padrinos: PEDRO A. BRETÓN y MARÍA J. BRETÓN. LIBRO Nº 11 DE BAUTISMOS (1888-1890). Folio 59 Nº 227 24 de marzo de 1888. P. Apolinar Tejera bautizó a ERASMO DE JESÚS, nacido el 2 de enero de 1888, hijo legítimo de MARTÍN BRETÓN y de GREGORIA GUTIÉRREZ. Padrinos: Domingo Hernández y María de la O Lasala. LIBRO Nº 12 DE BAUTISMOS (1890-1892). Folio 10 Nº 33 22 de marzo de 1890. P. Apolinar Tejera bautizó a RAMÓN EMILIO, nacido el 4 de noviembre de 1889, hijo legítimo de MARTÍN BRETÓN y GREGORIA GUTIÉRREZ, “vecinos de esta feligresía”. Padrinos: José Ramón Hernández y Antonia Gutiérrez. LIBRO Nº 13 DE BAUTISMOS (1892-1893). Folio 61 Nº 233 20 de agosto de 1892. P. Carlos Nouel bautizó a ROSA AURORA, nacida el 3 de julio de 1892, hija legítima de SANTIAGO BRETÓN y de BERTILIA DEL ROSARIO, de esta feligresía. LIBRO Nº 14 DE BAUTISMOS (1893-1894). Folio 80 Nº 318 7 de marzo de 1894. P. Carlos Nouel bautizó a RAMÓN ANTONIO, nacido 18 de enero de 1894, hijo legítimo de SANTIAGO BRETÓN y BERTILIA DEL ROSARIO. Padrinos: José del Carmen Santos y ROSA BRETÓN.

117

Folio 106 Nº 424 12 de abril de 1894. P. Carlos Nouel bautizó a Antonia De Jesús, nacida 2 de enero de 1894, hija legítima de Juan López y Lucía Fernández, vecinos de esta feligresía. Padrinos: MAGDALENO FERNÁNDEZ Y DOLORES BRETÓN. Folio 157 Nº 626 23 de junio de 1894. P. Carlos Nouel bautizó a BALBINA DEL CARMEN, nacida 16 de julio de 1883, hija natural de JUANA BRETÓN, vecina de esta feligresía. LIBRO Nº 15 DE BAUTISMOS (1894-1895). Folio 397 Nº 184 7 de diciembre de 1895. P. Carlos Nouel bautizó a JUAN MARÍA, nacido 9 de noviembre de 1895, hijo legítimo de SANTIAGO BRETÓN y BERTILIA DEL ROSARIO, vecinos de esta feligresía. Padrinos: Agapito Vicente y Polonia Ortega. LIBRO Nº 17 DE BAUTISMOS (1898-1899).148 Folio 332 Nº 1278 14 de enero de 1899. P. Honorio Liz y Salcedo bautizó a CARMELA MARÍA, nacida 15 de noviembre de 1898, hija legítima de SANTIAGO BRETÓN y de BERTILIA DEL ROSARIO. Folio 325 Nº 1250 27 de diciembre de 1898. P. Honorio Liz y Salcedo bautizó a ALTAGRACIA, nacida el 27 de diciembre de 1897, hija natural de JUANA BRETÓN. Padrinos: Francisco Germán y MARÍA DE LAS NIEVES BRETÓN

148

Ningún Bretón en el Libro Nº 16.

118

LIBRO Nº 18 DE BAUTISMOS (1899-1901). Folio 88 Nº 345 21 de octubre de 1899. P. Honorio Liz y Salcedo bautizó a REINA MARÍA, nacida 16 de septiembre de 1899, hija natural de ROSA BRETÓN. Folio 495 Nº 2094 8 de junio de 1901. P. José Manuel Román bautizó a MANUEL DE JESÚS, nacido 16 de marzo de 1901, hijo natural de ALEJANDRINA BRETÓN, de esta feligresía. LIBRO Nº 19 DE BAUTISMOS (1901-1902). Folio 268 Nº 529 19 de julio de 1902. P. José Manuel Román bautizó a JOSÉ DOLORES, nacido 7 de enero de 1902, hijo legítimo de SANTIAGO BRETÓN y VERTILIA (sic) ROSARIO. Folio 272 Nº 557 26 de julio de 1902. P. José Manuel Román bautizó a MAXIMILIANO, nacido 30 de mayo de 1902, hijo natural de ROSA BRETÓN. LIBRO Nº 21 DE BAUTISMOS (1904-1905).149 Folio 39 Nº 563 16 de junio de 1904. P. José Manuel Román bautizó a EMILIO DE LA CRUZ, nacido 24 de noviembre de 1903, hijo legítimo de JUAN JOSÉ BRETÓN y MARÍA EUGENIA GARCÍA.

149

Ningún Bretón en los Libros Nº 20 y 22.

119

Folio 92 Nº 827 13 de agosto de 1904. P. José Manuel Román bautizó a ANA JULIA, nacida 11 de mayo de 1904, hija legítima de SANTIAGO BRETÓN y de BERTILIA ROSARIO. Padrinos: Pedro María Fernández y Mercedes Bocanegra. Folio 338 Nº 631 1º de julio de 1905. P. Enrique Quesada (“por delegación”), bautizó a FRANCISCO EFRAIM, nacido 4 de febrero de 1905, hijo legítimo de JUAN BAUTISTA BRETÓN y de MARÍA DE JESÚS GUTIÉRREZ. Padrinos: Miguel Paulino y ADELINA BRETÓN. Folio 464 Nº 1261 11 de noviembre de 1905. P. José Manuel Román bautizó a JULIO ESTEBAN, nacido 2 de septiembre de 1905, hijo legítimo de JUAN JOSÉ BRETÓN y MARÍA EUGENIA GARCÍA. Padrinos: BIENVENIDO DE JESÚS BRETÓN y GUMERCINDA NÚÑEZ. LIBRO Nº 23 DE BAUTISMOS (1907-1909): Folio 212 Nº 1056: FÉLIX ANTONIO BRETÓN, hijo natural de ELOÍSA BRETÓN. Folio 237 Nº 1181: PEDRO BRETÓN, hijo legítimo de JOSÉ CANDELARIO BRETÓN y MARÍA BERNABELA FERNÁNDEZ. Folio 250 Nº 1249: YSABEL BRETÓN, hija legítima de SANTIAGO BRETÓN y BERTILIA ROSARIO. Folio 474 Nº 2380: AGUSTÍN MARÍA BRETÓN, hijo natural de MARÍA WENCESLÁ BRETÓN. Folio 475 Nº 2383: ANTONIO MARÍA BRETÓN, hijo legítimo de LIBORIO BRETÓN y LUDOVINA VICENTE.

120

LIBRO Nº 24 DE BAUTISMOS (1909-1910): Folio 158 Nº 790: JUANA MARÍA BRETÓN, hija legítima de RAMÓN BRETÓN y MARÍA FRANCISCA FERNÁNDEZ. Folio 159 Nº 79: RAMÓN AMADO BRETÓN, hijo legítimo de RAMÓN BRETÓN y MARÍA FRANCISCA FERNÁNDEZ. Folio 159 Nº 792: RAMONA VITALINA BRETÓN, hija legítima de JOSÉ CANDELARIO BRETÓN Y MARÍA BERNABELA FERNÁNDEZ. Folio 179 Nº 894: JOSÉ TEODORO BRETÓN, hijo legítimo de JUAN JOSÉ BRETÓN Y MARÍA EUGENIA GARCÍA. LIBRO Nº 25 DE BAUTISMOS (1910-1911): Folio 167 Nº 831: ROSA MARÍA BRETÓN, hija legítima de RAMÓN (sic) CANDELARIO BRETÓN y María Bernabela Fernández. Folio 286 Nº 1426: VALDEMAR BRETÓN, hijo natural de LUISA BRETÓN. Folio 331 Nº 1651: MARÍA INOCENCIA BRETÓN, hija legítima de RAMÓN BRETÓN Y FRANCISCA HERNÁNDEZ. Folio 337 Nº 1681: SANTIAGO BRETÓN, hijo legítimo de SANTIAGO BRETÓN Y BERTILIA ROSARIO. LIBRO Nº 26 DE BAUTISMOS (1913): Folio 461 Nº 302: ANA MERCEDES BRETÓN, hija legítima de JOSÉ CANDELARIO BRETÓN Y MARÍA BERNABELA FERNÁNDEZ.

121

LIBRO Nº 27 DE BAUTISMOS (1913-1915): Folio 306 Nº 1530: MARÍA CÁNDIDA BRETÓN, hija legítima de JUAN BRETÓN Y MARÍA DE LA CRUZ PAULINO. Folio 480 Nº 2398: MANUEL MARÍA BRETÓN, hijo legítimo de RAMÓN BRETÓN Y MARÍA FRANCISCA FERNÁNDEZ. LIBRO Nº 28 DE BAUTISMOS (1915-1917): Folio 46 Nº 2080: ALFONSO MARÍA BRETÓN, hijo legítimo de AGAPITO BRETÓN Y ANA MARÍA ALMÁNZAR. Folio 159 Nº 795: JUAN LUIS RAMÓN DESIDERIO BRETÓN, hijo legítimo de PEDRO ANTONIO BRETÓN Y MARÍA JOSEFA LÓPEZ. Folio 261 Nº 1302: MARÍA DEL CARMEN BRETÓN, hija legítima de JUAN MARÍA BRETÓN Y MARÍA DE LA CRUZ PAULINO. Folio 435 Nº 2175: RAFAEL MEREGILDO BRETÓN, hijo legítimo de SANTIAGO BRETÓN Y BERTILIA ROSARIO.

122

2.3. CATEDRAL DE SANTIAGO. DEFUNCIONES. LIBRO DE DEFUNCIONES Nº 1 (18681890). Folio 2 Nº 13 25 de diciembre de 1868. El Padre Carlos María Piñeyro dio cristiana sepultura al cadáver de MARÍA BRETÓN, “que murió en el Campo de Licey,” el día 24, a las seis de la tarde. Soltera, “como de ochenta años”.150 Recibió los sacramentos de la penitencia y de la extremaunción. “Entierro de segunda clase”.151

150

No dice la causa de la muerte, pero se le atribuye una edad avanzada; según esto, debió nacer en 1788. ¿Sería hija de Francisco Bretón y Manuela de los Santos? Francisco Leonte Cecé ( ) hablaba de una hija de José Antonio, su abuelo, tenida con una esclava; ellos la llamaban Mamá Vicenta y vivía por donde están las ceibas, frente a la casa de . Murió sin descendencia. ¿Se llamaría ésta María Vicenta? De tratarse de la misma persona, habida cuenta de la edad atribuida, me parece más razonable que fuera hija de Francisco y no de José Antonio Bretón. 151 En 1884, el estipendio para un entierro de !" #$%&' % ! era de $10.00 (pesos): Cf. Libro de Fábrica Nº 2, Folio 12 de la Catedral de Santiago. En el entierro de ()*+!)%& ' % !,& el sacerdote iba a la residencia del difunto y desde ahí lo acompañaba hasta el cementerio. Hasta hubo entierros de ()*+!)- *+%&' % !, en la que a lo anterior se añadía una parada con responso en todas las esquinas. En el de !" #$%& ' % ! el sacerdote lo esperaba en la Iglesia, donde se hacía el oficio de difuntos con tres lecturas. En los de .!)'!)%&' % ! sólo se tenían dos lecturas. En los de ' %).%&/(% %) &( )& %&0" ! *%1,& sólo se les hacía un responso. En las exequias no se tenía la Eucaristía, excepto si se trataba de eclesiásticos. (Datos aportados gentilmente por Mons. Gilberto Jiménez). Cf. Título Séptimo, Cap. V del Sínodo del Arzobispo Portes (1851), en Mons. Rafael Bello Peguero, -# $ &2* '! %# 3& Santo Domingo 1997, 96.

123

LIBRO DE DEFUNCIONES Nº 2 Folio 307 Nº 70: 26 de octubre de 1906. El P. José Manuel Román dio cristiana sepultura al cadáver de DOLORES BRETÓN, casada con FERNANDO VICENTE, de cuarenta años de edad, hija legítima de FRANCISCO BRETÓN y AGUSTINA TINEO, natural y vecinos de Matanza.

LIBRO DE DEFUNCIONES Nº 6. Folio 68 Nº 135 ROSA BRETÓN, fallecida el 9 de julio de 1948, de Laguna Prieta, soltera, de 99 (noventa y nueve) años de edad, hija natural de DOLORES BRETÓN. Recibió los sacramentos. Mons. Eduardo Ross. LIBRO 19 bis DE DEFUNCIONES (1902-1931). Folio 162 Nº 483 5 de enero de 1927. El P. Manuel de Jesús González dio cristiana sepultura (“en la comunión de la Santa Madre Iglesia”) a EMETERIO BRETÓN, casado, con 70 años de edad. De Angostura.

124

3. ARCHIVO DE LA PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO, MOCA. 3.1 LIBROS DE BAUTISMOS.152 LIBRO Nº 2 DE BAUTISMOS (1827-1831).153 Folio 65 Nº 268 “En el Pueblo de N.ª S.ª del Rosario de Moca a diez y nueve de Agosto de mil ochocientos veinte y ocho. Yo, el infrascrito Cura interino bauticé… a Juana Pio nacida el quince de Junio último hija natural de Juana de Mata, fueron sus padrinos ANTONIO Y MARÍA DEL CARMEN BUENO…”. P. Gabriel Sánchez. También figuran como testigos Francisco Guzmán y José María Vido (sic). Folio 70 Nº 288 21 de septiembre de 1828. MANUEL BRETÓN Y MANUELA SANTO (sic) fueron padrinos de Santiago, hijo legítimo de Antonio Fermín y Joaquina Medina. P. Gabriel Sánchez.

152

LIBRO Nº 1. 1822-1826. Ningún Bretón en el Índice. Este libro fue transcrito (lo que pudo leerse); el original está muy roto y en gran parte ilegible; se inicia en el folio 3º (las primeras páginas se perdieron). Abundan en él los hijos naturales. Aparecen muchas personas con el apellido De los Santos, pero no Manuela De los Santos. Anoto el comienzo de la Primera Acta. Folio 3 Nº 18: “En este Pueblo de N.a S.a del Rosario de Moca á catorce dias del mes de Marzo de mil ochocientos veinte y dos, yo el R. P. Ex Difinidor (así en las demás actas: f. b.) y Cura Interino Fr. Juan Antonio Hernandez, del Orden de N. S. P. S. Francisco, bautizé…”. (N. S. P. S = Nuestro Seráfico Padre San Francisco: f. b). 153 Sin índice y en mal estado.

125

Folio 289 Nº 483 29 de agosto de 1829. El P. Gabriel Sánchez bautizó a Juan, nacido 6 de julio de 1829, hijo legítimo de Tomás Martínez e Isabel Almánzar. Padrinos: MANUEL BRETÓN y Ana Burgos. Folio 103 Nº 420 16 de mayo de 1829. Domingo Acebeo (sic) y ANASTASIA BRETÓN fueron padrinos de Benancio (sic), hijo natural de Anastasia Maldonao (sic). P. Gabriel Sánchez. Folio 289 Nº 845 24 de febrero de 1831. El P. Gabriel Sánchez bautizó a Pedro, nacido el 4 de febrero del mismo año, hijo legítimo de Francisco de Lora y de MARÍA DEL CARMEN BUENO. LIBRO 3º DE BAUTISMOS (1832-1839).154 Folio 45 Nº 471 8 de febrero de 1834. El P. Gabriel Sánchez bautizó a ANDRÉS, “de tres meses y nueve días de nacido”, hijo legítimo de JUAN ANTONIO PÉREZ y PETRONILA BRETÓN. Folio 50 Nº 534 8 de junio de 1834. El P. Gabriel Sánchez bautizó a MARÍA ALTAGRACIA, “de dos meses de nacida”, hija natural de Josefa Marcelino. Padrinos: JOSÉ ANTONIO BRETÓN Y FRANCISCA BRETÓN.

154

Sin índice. En buen estado; sólo tiene algunas manchas de agua en varias páginas, pero se lee bien.

126

Folio 51 Nº 543 28 de junio de 1834. El P. Gabriel Sánchez bautizó a Dominga, hija natural de María Sención (sic) López. Padrinos: ANTONIO BRETÓN Y MARÍA BRETÓN. Folio 116 Nº 283 31 de agosto de 1836. El P. Silvestre Núñez155 bautizó a MANUEL ANTONIO, hijo legítimo de JUAN ANTONIO PÉREZ y de PETRONILA BRETÓN. Padrino: José de Alba. Folio 100 Nº 765 11 de noviembre de 1837. El P. Silvestre Núñez bautizó a BRÍGIDA, hija legítima de JUAN ANTONIO PÉREZ y de PETRONILA BRETÓN. Padrinos: MANUEL BRETÓN Y MANUELA DE ALBA. Folio 169 Nº 36 23 de octubre de 1838. El P. Silvestre Núñez bautizó a MANUEL DE JESÚS, hijo natural de Josefa Marcelino. Padrinos: JOSÉ ANTONIO BRETÓN Y FRANCISCA BRETÓN.

155

El padre Silvestre Núñez entró al servicio de la parroquia del Rosario el 10 de octubre de 1834, como él mismo lo expresa en una nota del libro 3º de Bautismo, en el folio 53, margen superior. Presenta a continuación unas actas que, debido a su enfermedad, no pudo transcribir el Cura anterior, Gabriel Sánchez; así consta en la misma nota. Mientras el P. Gabriel se encontraba enfermo, vino “a remediar algunas necesidades espirituales” el P. Eugenio Espinosa, “Cura de San José de Las Matas (Ibid, folio 54, en nota después de la partida Nº 565). Firma la nota el mismo padre Silvestre, quien a continuación transcribe las actas ya mencionadas. En otra nota del mismo sacerdote, en el folio 56, después de la partida Nº 583, da cuenta del fallecimiento del P. Gabriel Sánchez (1834). Vino a hacerle los oficios y a darle sepultura eclesiástica en esta misma parroquia el P. Fr. Francisco Arraga, de la Orden de San Francisco; vino desde Santiago, donde se encontraba. También hizo Bautismos, cuyas actas transcribe el P. Silvestre.

127

Folio 178 Nº 188 7 de abril de 1839. El P. Silvestre Núñez bautizó a Manuel de Jesús, hijo natural de Irene Brito. Padrinos: Francisco Rodríguez y ALTAGRACIA BRETÓN. Folio 181 Nº 237 26 de mayo de 1839. EL P. Silvestre Núñez bautizó a Torivio (sic), nacido 16 de abril de 1839, hijo legítimo de Santiago Sánchez y Juana Morel. Padrinos: NARCISO BRETÓN y MARÍA DEL CARMEN ALBA. LIBRO Nº 4 DE BAUTISMOS (1838-1849).156 Folio 10 Nº 14 15 de agosto de 1839. MARÍA DE LEÓN, nacida 28 de junio de 1839, hija legítima de LUIS GERMÁN y MARÍA ANTONIA BRETÓN. Padrinos: Antonio Santana y Águeda Almánzar. P. Silvestre Núñez.157 Nº 237 12 de marzo de 1840. Pablo, nacido 25 de enero de 1840, hijo natural de María Hernández. Padrinos: MANUEL BRETÓN Y MANUELA DE LOS SANTOS. P. Silvestre Núñez. Nº 338 3 de julio de 1840. MANUELA DE LOS SANTOS, madrina de Manuel de Jesús, hijo natural de Francisca de los Santos. P. Silvestre Núñez.

156 Sin índice, con muchas páginas casi desmoronadas y otras con unas letras pequeñísimas. 157 No aparece el número de Folio de las cinco partidas siguientes por estar cortadas las esquinas de las páginas.

128

Nº 358 27 de julio de 1840. MANUEL ANTONIO, nacido 15 de junio de 1840, hijo legítimo de NARCISO BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN ALBA. Padrinos: Pedro de Alba y MARÍA BRETÓN. P. Silvestre Núñez. Nº 866 29 de noviembre de 1841. MANUEL DEL PILAR, nacido 12 de octubre de 1841, hijo legítimo de NICOLÁS OVALLE y VICTORIA BRETÓN. Padrinos: Manuel Brito y Rita Tavera (sic). P. Silvestre Núñez. Nº 871 30 de noviembre de 1841. María del Pilar, nacida 11 de octubre de 1841, hija natural de Manuela Santos. Padrinos: JUAN BRETÓN Y ANA BURGOS. P. Silvestre Núñez158.

158

Partida Nº 916. Nota al margen: “José Isaías, adulto”. En esta partida, el P. Silvestre da cuenta de que el 7 de marzo de 1844 el mismo P. Silvestre Núñez bautizó a M. Goldin (sic), “ ! "# $. Algunos testigos oculares afirmaban que ya se había bautizado “ % & %# & # $ (sic). El Sr. Goldin se mostraba interesado en bautizarse según el rito católico, por lo que abjuró de todo lo anterior. Testigos presentes: José María Imbert, '( && " & # ( )* $+ Santiago Mella, '( ) # %# , $- entre otros. El padre Silvestre puso por nombre José Isaías al Sr. Goldin. Finalmente da cuenta el cura de que Goldin se presentó con un certificado inglés, “. # & . & !# $/ Nótese que este José María Imbert, es el mismo patriota de origen francés, vencedor en la batalla del 30 de marzo. Este Bautismo fue realizado en plena efervescencia independentista. Ya para el 10 de marzo el presidente Hérard había puesto al ejército haitiano en pie de guerra, llegando a Azua el 18 del mismo mes. Imbert compartió en 1845 los honores del triunfo en la Sabana de Beler, pasando luego a ser Comandante de armas de Puerto Plata, en donde falleció. Sus restos fueron trasladados en 1927 a la Iglesia Mayor de Santiago de los Caballeros: Cf. Rufino Martínez, 0 & "&12 3 4 !& 0 ) 56786369:;<- Santo Domingo 1997, 257-258; Cf., además, Frank Moya Pons, = # > & 0 ) - 4ª edición, Santiago de los Caballeros 1978, 281-282.

129

Folio 158 Nº 306 10 de agosto de 1847. MANUEL BRETÓN Y FELICIANA MOLINA padrinos de Zoila, hija legítima de Pablo Oballe (sic) y Andrea Tabera (sic). P. Silvestre Núñez. Folio 188 Nº 18 (?) 13 de febrero de 1849. MANUEL BRETÓN Y FELICIANA MOLINA, padrinos de Guillermo, nacido 10 de enero de 1849, hijo legítimo de JUAN ANTONIO PÉREZ y PETRONILA BRETÓN. P. Silvestre Núñez. DE LA TRANSCRIPCIÓN DEL MISMO LIBRO IV DE BAUTISMOS, REALIZADA POR MONS. BENITO TAVERAS. N° 19d DOMINGO BRETÓN. Nació 17 de marzo de 1847. Hijo legítimo de MANUEL BRETÓN Y FELICIANA MOLINA. Madrina, María de la Antigua. Bautizado 2 de mayo de 1847. N° 34c PETRONILA BRETÓN. Nació 31 de enero de 1845. Hija legítima de MANUEL BRETÓN Y FELICIANA MOLINA. Padrinos, ANTONIO BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN BUENO. Bautizada el 25 de febrero de 1845. N° 86b MARÍA ALTAGRACIA BRETÓN. Nació 3 de junio de 1842. Hija legítima de MANUEL BRETÓN Y MANUELA DE ALBA. Padrinos, NARCISO BRETÓN y María Salomé de Alba. Bautizada el 20 de junio de 1842.

130

N° 358ª MANUEL ANTONIO BRETÓN. Nació el 15 de junio de 1840. Hijo legítimo de NARCISO BRETÓN Y CARMEN ALBA. Padrinos, Pedro Alba y MARÍA BRETÓN. Bautizado el 27 de julio de 1840. N° 491d ANTONIO RAMÓN BRETÓN.159 Nació 29 de diciembre de 1847. Hijo legítimo de ANTONIO BRETÓN Y CARMEN BUENO. Padrinos, Leonardo Rodríguez y Clemencia Suárez. Bautizado el 9 de enero de 1848. N° 647d ANTONIO BRETÓN. Nació 7 de marzo de 1848. Hijo legítimo de MANUEL BRETÓN Y FELICIANA MOLINA. Madrina, María de la Antigua. Bautizado el 30 de abril de 1848. N° 684b CLARA BRETÓN. Nació el 12 de agosto de 1843. Hija natural de JUANA BRETÓN. Padrinos, Marcos Capellán y Ana Peña. Bautizada el 14 de octubre de 1843. LIBRO Nº 5 DE BAUTISMOS (1849-1857) Folio 77 Nº 92 MARÍA CRISTINA, hija legítima de JOSÉ ANTONIO BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN BUENO. Nació 3 de julio de 1855 y fue bautizada 6 de agosto de 1855. Padrinos: JOSÉ BUENO Y MARÍA QUESADA. P. Silvestre Núñez.

159

Mi bisabuelo paterno, progenitor de la familia BRETÓN BURGOS y después que enviudó, de la familia BRETÓN MÉNDEZ.

131

Folio 140 Nº 208 MARTÍN, hijo de JOSÉ ANTONIO BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN BUENO. Nació el 1 de julio de 1853 y fue bautizado el 17 de julio de 1853. Padrinos: Francisco Pérez y Encarnación Lizardo160. P. Silvestre Núñez. DE LA TRANSCRIPCIÓN DEL MISMO LIBRO V DE BAUTISMOS, REALIZADA POR MONS. BENITO TAVERAS. Folio 89 N° 292 SEVERO BRETÓN. Nació el 6 de noviembre de 1851. Hijo legítimo de MANUEL BRETÓN Y FELICIANA MOLINA. Padrinos, Luis Guzmán y Rosalía Genao. Bautizado 6 de enero de 1852. Folio 135 Nº 121 FELIPA BRETÓN. Nació 1º de mayo de 1853. Hija legítima de ATANASIO BRETÓN y PETRONILA UREÑA. Padrinos, Felipe Santiago Pérez y María Ramona Pérez. Bautizada el 18 de mayo de 1853. Folio 194 Nº 90 SINESIO BRETÓN. Nació 12 de diciembre de 1854. Hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN y EUSTAQUIA HERNÁNDEZ. Padrinos, Pedro Guzmán y Ana Burgos. Bautizado el 19 de enero de 1855. Folio 249 Nº 236 FRANCISCO ANTONIO BRETÓN. Nació 14 de diciembre de 1856. Hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN y EUGENIA 160

El apellido de Francisco (Pérez) y el nombre de la madrina no se leen ya en el libro original, a causa de una laguna; estos datos los he tomado de la transcripción de MONS. BENITO TAVERAS.

132

HERNÁNDEZ. Padrinos, Luis Guzmán y María del Carmen Guzmán. Bautizado el 30 de enero de 1857. LIBRO Nº 6 DE BAUTISMOS (1871).161 Folio 95 Nº 820 JUAN RAMÓN, hijo de MANUEL MARTÍNEZ y TERESA BRETÓN. Nació el 29 de diciembre de 1860 y fue bautizado por el Padre Silvestre Núñez el 19 de enero de 1861. LIBRO Nº 7 DE BAUTISMOS.162 Folio 154, Nº 499 MARGARITA, hija legítima de JOSÉ ANTONIO BRETÓN Y DE MARÍA DEL CARMEN BUENO, nacida el día 20 de julio de 1873 y bautizada el día 25 de agosto de 1874, siendo sus padrinos JUAN BRETÓN Y AGUSTINA FERNÁNDEZ El ministro de Sacramento lo fue el Presbítero Elías Irizarri. Folio 156 Nº 531 RAFAEL ANTONIO163, nacido 18 de agosto de 1874 y bautizado 8 de septiembre de 1874, hijo legítimo de MANUEL DIPLÁN Y ANDREA BRETÓN164. Padrinos: Claudio Jiménez y Ana Paulino. P. Elías Irizarri.

161

Transcrito con muy mala letra, sin índice. Es el primer libro con índice. 163 Éste, junto a su hermano ZOILO, se estableció en Cotuí, provincia Sánchez Ramírez. 164 A MANUEL DIPLÁN y ANDREA BRETÓN se les concedió dispensa matrimonial en 1861, por ser “consanguíneos en tercer grado (línea transversal) por una parte y en cuarto línea transversal por la otra.” Cf. Rafael Bello Peguero, !"#$ %&' (#)*&+,# &!'&$*-$"*!# ./012./33 Sto. Dom., 1998, 96. 162

133

Folio 336, Nº 651 MARÍA LUISA165 nacida el 25 de agosto de 1876 y bautizada el 29 del mismo mes de agosto, hija de ANTONIO RAMÓN BRETÓN Y GREGORIA MÉNDEZ. Folio 389 Nº 1068 FRANCISCO JAVIER, nacido 2 de diciembre de 1876 y bautizado 7 de diciembre de 1876, hijo legítimo de CLAUDIO BRETÓN Y JUANA DE MATA RODRÍGUEZ. Padrinos: Eduardo de Lara y Francisca Antonia Rojas. P. Calixto María Pina. Folio 484 Nº 659 LORENZO, nacido 4 de septiembre de 1877 y bautizado 5 de septiembre de 1877, hijo legítimo de ROMUALDO BRETÓN166 y Máxima Merced. Padrinos: José Ino y María Ino (sic). LIBRO Nº 8 DE BAUTISMOS.167 Folio 20 Nº 102 AGUSTÍN BRETÓN, nacido 28 de agosto de 1877 y bautizado 20 de octubre de 1877, hijo legítimo de ANTONIO RAMÓN BRETÓN Y GREGORIA MENDRE (sic). Padrinos: Pascual Antonio Alva (sic) y María Francisca...168

165

Hermana de ERCILIO, AGUSTÍN, JOSÉ ANTONIO ( ) y FELICIA. Desconocida. Quizás falleció en la infancia, lo cual puede deducirse tal vez del mismo hecho de bautizarla a los cuatro días de nacida. 166 MONS. BENITO TAVERAS transcribió en una libreta varios libros deteriorados del Archivo de la parroquia N. S. del Rosario, de Moca. En la página 132 de su libreta, correspondiente al libro III de Bautismos, se lee: No. 514. ROMUALDO. Nació 6 de febrero de 1837. Hijo natural de Juana Bretón. Fue bautizado por el padre Silvestre Núñez el 2 de marzo de 1837, siendo sus padrinos Leandro Reyes y Anastasia de Jesús”. 167 Índice del año 1947. 168

Aunque no de lee en el documento, su apellido es Jorge.

134

Folio 22 Nº 113 SILVANO BRETÓN, nacido… de septiembre de 1877 y bautizado 23 de octubre de 1877, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN Y ROSA MARÍA GONZÁLEZ. Padrinos: Genaro González y Rosa María González. P. Romualdo Minguez. Folio 74 Nº 91 RAMÓN ANTONIO BRETÓN, nacido el 2 de enero de 1878 y bautizado 23 de enero de 1878, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN Y MARÍA DE LAS NIEVES DIPLÁN. Padrinos: JUAN BRETÓN y AGUSTINA FERNÁNDEZ. P. Romualdo Minguez. Folio 163 Nº 557 RAMÓN BRETÓN, nacido 30 de abril de 1878 y bautizado 6 de julio de 1878, hijo legítimo de SILVANO BRETÓN Y FLORENTINA FILOMENA DE LOS SANTOS. Padrinos: JOSÉ ROQUE BRETÓN169 Y MARÍA DEL CARMEN BUENO. P. Romualdo Minguez. Folio 42 Nº 221 QUINTINO DIPLÁN, nacido 30 de noviembre de 1877 y bautizado 1 de diciembre de 1877, hijo legítimo de MANUEL DIPLÁN170 Y ANDREA BRETÓN. Padrinos: Eugenio Almarante y LAUREANA BRETÓN. 169

Este RAMÓN BRETÓN tuvo un hermano llamado ROQUE, nacido en 1880, padre de MANUEL BRETÓN (Piro); el mismo Piro me habló de JOSÉ ROQUE, (su tío abuelo), hijo de JOSÉ ANTONIO BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN BUENO; en la familia se decía que leía mucho, por lo que perdió la razón; se reía de cualquier cosa. Murió sin dejar descendencia. 170 Este MANUEL DUPLAN o DIPLÁN es, con su hermano FRANCISCO, fundador del linaje Diplán en el país; entre sus familiares se dice que vinieron de una de las islas del Caribe. Los hijos de MANUEL y ANDREA fueron EULALIO, ANTONIO ( ), RAFAEL ANTONIO, ZOILO, JUAN EVANGELISTA ( !"#$%&' ) y QUINTINO (que falleció en el 1930, según me dijo Tomás, su hijo). Hijos de FRANCISCO y BIVIANA NÚÑEZ conozco solamente a PABLO (( %!") * y a EMILIA.

135

LIBRO Nº 9 DE BAUTISMOS Folio 114 Nº 108 DOMINGO ERCILIO BRETÓN171, nacido 20 de enero de 1879 y bautizado 8 de febrero de 1879, hijo de ANTONIO RAMÓN BRETÓN Y GREGORIA MÉNDEZ. Padrino: GABINO BRETÓN Y AGUSTINA HERNÁNDEZ. Pbro. Romualdo Minguez. Folio 116 Nº 117 AURELIA, nacida 5 de febrero de 1879 y bautizada 10 de febrero de 1879, hija legítima de ROMUALDO BRETÓN y Dionisia... LIBRO Nº 10 DE BAUTISMOS.172 Folio 110 Nº 756 MARÍA DEL CARMEN, nacida 9 de octubre de 1879 y bautizada 22 de noviembre de 1879, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y MARÍA DE LAS NIEVES DIPLÁN. Padrinos: NARCISO BRETÓN Y BIBIANA DIPLÁN. Padre Tomás de Piano. Folio 176 Nº 261 EULOGIO, nacido 11 de marzo de 1880 y bautizado 24 de abril de 1880, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN Y ROSA GONZÁLEZ, Padrinos: José María Veloz y María de las Nieves Polanco.

171

DOMINGO ERCILIO pasó a la Casa del Padre el 25 de mayo de 1966, a la edad de 87 años. Falleció en su casa de Licey (Moca). 172 Indice hecho pedazos.

136

Folio 206 Nº 411 MARÍA ALTAGRACIA, nacida 12 de junio de 1880 y bautizada 27 de julio de 1880, hija legítima de PEDRO ANTONIO RODRÍGUEZ Y MARÍA ALTAGRACIA BRETÓN, en Santa Rosa. Padrinos: Ramón y Brígida Almánzar. P. Romualdo Minguez. Folio 219 Nº 474, ROQUE, nacido 25 de junio de 1880 y bautizado 20 de agosto de 1880, hijo legítimo de SILVANO BRETÓN Y FILOMENA SANTOS, Padrinos: MANUEL MARÍA BRETÓN y Petronila Tapia. P. Romualdo Minguez. Folio 248 Nº 619 JOSÉ ANTONIO173, nacido 21 de septiembre de 1880 y bautizado 13 de octubre de 1880, hijo legítimo de ANTONIO RAMÓN BRETÓN Y GREGORIA MENDES (sic), en Padrinos: Diego Alba y Petronila Tabera (sic). P. Romualdo Minguez. Folio 259 Nº 672 MERCEDES, nacida 17 de septiembre de 1880 y bautizada 5 de noviembre de 1880, hija legítima de DIONISIO PEÑA y BALBINA BRETÓN, en Guanábano. P. Romualdo Minguez. Folio 294 Nº 14 En 1881, bautismo de ADOLFO BRETÓN, hijo legítimo de ROMUALDO BRETÓN, de Hato Viejo. (Sólo queda un pedazo del acta: f. b.).

173

Conocido como ! " , esposo de MARÍA BÁEZ (# $ %& ' ), padres de EUCLIDES, AMANTINA, PORFIRIO, JOSÉ ANTONIO Y ELPIDIO (( " ')).

137

Folio 296 Nº 27 De Santa Rosa. Padrinos: MANUEL ANTONIO BRETÓN y Gabriela Rodríguez. P. Romualdo Minguez. (Sólo queda un pedazo del acta: f. b.). LIBRO Nº 11 DE BAUTISMOS (1881-1883). Folio 23 Nº 603 JUAN174, nacido 23 de junio de 1881 y bautizado 13 de julio de 1881, hijo legítimo de MANUEL DIPLÁN Y ANDREA BRETÓN, en Padrinos: NARCISO BRETÓN y Paulina Ramírez. P. Romualdo Minguez. Folio 174 Nº 217 TEOLINDA, nacida 15 de enero de 1882 y bautizada 12 de marzo de 1882, hija legítima de FRANCISCO BRETÓN Y ROSA GONZÁLEZ, ! "#$%& "'()*(+ P. Romualdo Minguez. Folio 204 Nº 353 FERMÍN, nacido 14 de abril de 1882 y bautizado 12 de mayo de 1882, hijo legítimo de CLAUDIO BRETÓN Y JUANA RODRÍGUEZ, de Santa Rosa. P. Romualdo Minguez. Folio 272 Nº 634 FELICIA, nacida 24 de agosto de 1882 y bautizada 2 de septiembre de 1882, hija legítima de ANTONIO BRETÓN Y GREGORIA MENDRES (sic), de Padrinos: MARTÍN BRETÓN Y JOSEFA BRETÓN. P. Romualdo Minguez.

174

Entiendo que debe ser Juan Evangelista, a quien conocí como ,(%) - &$, tronco de una numerosa y respetada descendencia.

138

Folio 322 Nº 847 RAMÓN, nacido 23 de noviembre de 1882 y bautizado 2 de diciembre de 1882, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN Y NIEVES DIPLÁN, Padrinos: MAGDELENO FERNÁNDEZ Y DOLORES BRETÓN. P. Romualdo Minguez. Folio 362 Nº 91 EMELINDA, nacida 16 de diciembre de 1882 y bautizada 2 de febrero de 1883, hija legítima de SILVANO BRETÓN Y FILOMENA SANTOS, P. Romualdo Minguez. LIBRO Nº 12 DE BAUTISMOS (1883-1884) Folio 102 Nº 527 MARÍA, nacida 21 de junio de 1883 y bautizada 14 de julio de 1883, hija legítima de GAVINO (SIC) BRETÓN Y MICAELA LI (sic), de Padrinos: Eugenio Almarante y Agustina Hernández, de la misma sección. P. Romualdo Minguez. Folio 251 Nº 121 SERGIO, nacido 15 de enero de 1884 y bautizado 16 de febrero de 1884, hijo legítimo de JOSÉ BRETÓN Y JUANA ABREU, de Padrinos: José Colón y MARÍA BRETÓN. P. Romualdo Minguez. Folio 304 Nº 324 JOSÉ, nacido 17 de abril de 1884 y bautizado 5 de mayo de 1884, hijo legítimo de ROMUALDO BRETÓN y Dionisia Sosa, de Hato Viejo. Padrinos: Marcial Delgado y Damiana Familia. P. Romualdo Minguez.

139

Folio 307 Nº 338 MARÍA, nacida 18 de abril de 1884 y bautizada 10 de marzo de 1884, hija legítima de FRANCISCO BRETÓN Y ROSA GONZÁLEZ, de Padrinos: Estanislao e Inocencia González. P. Romualdo Minguez. LIBRO Nº 13 DE BAUTISMOS (1884-1886). Folio 60 Nº 893 PEDRO, nacido 19 de octubre de 1884 y bautizado 15 de noviembre de 1884, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN Y MARÍA DIPLÁN, Padrinos: JUAN BRETÓN Y CARMEN BRETÓN, de la misma sección. P. Romualdo Minguez. Folio 152 Nº 237 RAFAEL, nacido 6 de febrero de 1885 y bautizado 26 de marzo de 1885, hijo legítimo de SILVANO BRETÓN Y FILOMENA SANTOS, !" # Padrinos: MANUEL ANTONIO DIPLÁN Y ANDREA BRETÓN. P. Romualdo Minguez y García. Folio 200 Nº 438 EMILIA,175 nacida 24 de abril de 1885 y bautizada 30 de mayo de 1885, hija legítima de Francisco Diplán y Bibiana Núñez. Padrinos: Eugenio Almarante y Juana Núñez. P. Romualdo Minguez. Folio 261 Nº 688 MARÍA, nacida 23 de agosto de 1885 y bautizada 30 de agosto de 1885, hija legítima de ANTONIO BRETÓN Y MARÍA MENDES (sic), $% & ' () Padrinos: Juan Burgos y María Martínez, * + *%, P. Romualdo Minguez y García.

175

Hermana de PABLO (+%* %). FRANCISCO DIPLÁN y su hermano MANUEL DIPLÁN (casado con Andrea Bretón) son, según sostiene la familia, los fundadores del apellido Diplán en el país.

140

Folio 264 Nº 700 ADOLFO, nacido 6 de agosto de 1885 bautizado 5 de septiembre de 1885, hijo legítimo de GAVINO (sic) BRETÓN Y MICAELA LA ANTIGUA (Lis o Liz: f. b.) Padrinos: FRANCISCO BRETÓN Y CARMEN BRETÓN, de la misma sección. P. Romualdo Minguez y García. Folio 311 Nº 884 LUIS, nacido 11 de septiembre de1885 y bautizado 6 de noviembre de 1885, hijo legítimo de NICOLÁS BRETÓN Y PAULINA MARTÍNEZ, !"#! Padrinos: León Miolán y Adelaida Rodríguez. P. Romualdo Minguez y García. Folio 339 Nº 991 PEDRO, nacido 30 de septiembre de 1885 y bautizado 17 de diciembre de 1885, hijo legítimo de TORIBIO BRETÓN Y FIDELIA GUZMÁN, . Padrinos: JUAN BRETÓN Y PETRONILA BRETÓN. P. Romualdo Minguez. Folio 446 Nº 357 PEDRO, nacido 2 de marzo de 1886 y bautizado 1 de mayo de 1886, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN Y ROSA GONZÁLEZ, . Padrinos: Pedro y Clara Hernández. P. Romualdo Minguez. LIBRO Nº 14 DE BAUTISMOS (1886-1887). Folio 53 Nº 657 SINFORIANA, nacida 22 de agosto de 1886, hija de ROMUALDO BRETÓN Y DIONISIA LORA, de Hato Viejo.

141

Folio 273 Nº 649 PABLO176, nacido 20 de julio de 1887 y bautizado 6 de agosto de 1887, hijo legítimo de Francisco Duplán y Bibiana Núñez, . Padrinos: Manuel Duplán y Merced Duplán. P. Romualdo Minguez García. Folio 359 Nº 1926 JUAN, nacido 11 de noviembre de 1887 y bautizado19 de noviembre de 1887, hijo legítimo de GAVINO (sic) BRETÓN y MICAELA ALIX (Liz: f. b.), de Estancia Nueva. Padrinos: Primitivo Taveras y Aminta Solano. P. Romualdo Minguez García. LIBRO Nº 15 DE BAUTISMOS (1887-1889) Folio 93, Nº 349: MARÍA BRETÓN hija de FRANCISCO BRETÓN Y ROSA GONZÁLEZ. María nació el 13 de octubre de 1888. De Licey. Folio 167, Nº 614: JUAN nacido 25 de junio de 1888, hijo de JUAN BRETÓN CARMEN BRETÓN

Folio 220 Nº 806 El 13 de octubre de 1888 fue bautizado Manuel Tejada Burgos. Fueron sus padrinos FRANCISCO BRETÓN Y ROSA GONZÁLEZ, (La nota marginal dice Manuel Bretón en vez de Manuel Tejada: f. b.).

176

Se trata de !"#$%&"' el padre de FRANCISCO (esposo de BIENVENIDA LÓPEZ, sobrina de mi abuela paterna) y de GENITA.

142

Folio 249 Nº 907 MARÍA, nacida 25 de noviembre 1888 y bautizada 15 de diciembre de 1888, hija legítima de JOSÉ MARÍA BRETÓN Y FRANCISCA DÍAS (sic), de Padrinos: DOMINGO BRETÓN y Palmira Guzmán. P. Romualdo Minguez. LIBRO Nº 16 DE BAUTISMOS (1889-1893). Folio 19 Nº 459 FRANCISCA, nacida 6 de septiembre de 1889, hija legítima de GAVINO (sic) BRETÓN y MICAELA LIS (sic). Padrino: DOMINGO BRETÓN. P. Romualdo Minguez. Folio 140 Nº 430 MANUELA, nacida 2 de septiembre de 1890, hija legítima de MANUEL BRETÓN Y GABRIELA RODRÍGUEZ. De Santa Rosa. P. Romualdo Minguez. Folio 382 Nº 401 ADELA, nacida 16 de agosto de 1892, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y EVARISTA NÚÑEZ. Padrinos: MARTÍN BRETÓN Y GREGORIA GUTIÉRREZ. P. Romualdo Minguez. Folio 383 Nº 406 BARTOLO, nacido 24 de agosto de 1892, hijo legítimo de SILVANO BRETÓN Y FILOMENA SANTOS. P. Romualdo Minguez. Folio 389 Nº 429 SINENCIO, nacido 23 de julio de 1892, hijo legitimo de NICOLÁS BRETÓN Y JOVINA MARTÍNEZ, de Canca. P. Romualdo Minguez. Folio 465 Nº 151 SIMEÓN, nacido 9 de marzo de 1893, hijo legítimo de ZOILO BRETÓN Y VITALINA VELOZ. P. Romualdo Minguez.

143

Folio 469 Nº 167 FRANCISCO, nacido 3 de febrero de 1893, Hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN Y ROSA GONZÁLEZ, de P. Romualdo Minguez. Folio 476 Nº 201 MARÍA, nacida 20 de abril de 1893, hija legítima de GAVINO (sic) BRETÓN y MICAELA LIS, de Padrinos: Manuel y Nazaria Diplán. P. Romualdo Minguez. Folio 528 Nº 426 LUIS, nacido 19 de agosto de 1893, hijo natural de FELICIA BRETÓN,177 de !"# $%&'% P. Romualdo Minguez. Folio 542 Nº 485 NICOLÁS, nacido 8 de agosto de 1893, hijo natural de MARÍA BRETÓN, de ( )% %* +% P. Romualdo Minguez. Folio 554, Nº 536 ANGÉLICA, nacida 2 octubre de 1893, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y EVARISTA SOLANO (Núñez: f. b.). Padrino: RAMÓN ANTONIO BRETÓN. P. Romualdo Minguez. LIBRO Nº 17 DE BAUTISMOS (1894-1897). Folio 166 Nº 67 ROSA, nacida 20 de noviembre de 1895, hija legítima de FRANCISCO BRETÓN Y ROSA GONZÁLEZ. Folio 190 Nº 169 ADELA, nacida 10 de febrero de 1895, hija legítima de GABINO BRETÓN Y MICAELA ALIX (Liz: f. b.).

177

Esta FELICIA es anterior a la hermana de ERCILIO, AGUSTÍN Y JOSÉ (,- . ).

144

Folio 204 Nº 227 B ALDEMIRA , nacida 7 de agosto de 1895, hija legítima de N ICOLÁS B RETÓN Y J OVINA M ARTÍNEZ , de Canca. Folio 219 Nº 289 J UAN , nacido 12 de abril de 1895, hijo legítimo de P EDRO B RETÓN Y E VARISTA N ÚÑEZ . Padrinos: L ORENZO B RETÓN y Ana Guzmán. Folio 269 Nº 501 J ACINTA , nacida 11 de septiembre de 1895, hija legítima de L ORENZO B RETÓN y Ana Rosa Guzmán. Padrinos: P EDRO B RETÓN y Nieves Diplán. Folio 301 Nº 631 R AMONA , nacida 28 de noviembre de 1895, hija legítima de P EDRO B RETÓN Y J OVINA B RETÓN (sic). Padrinos: J OSÉ B RETÓN Y J OVINA B RETÓN (sic). Folio 425 Nº 546 M ARÍA , nacida 24 de agosto de 1896, hija legítima de J UAN B. B RETÓN Y M ARÍA G UTIÉRREZ , de Canca. Folio 459 Nº 717 D OLORES , nacida 26 de octubre de 1896, hija legítima de F RANCISCO B RETÓN y R OSALÍA G ÓMEZ (sic), 178 de

178

Esta debe de ser ! , la mamá de Antonio ("# ) y demás hermanos. En vez de Rosalía Gómez debería decir Rosa González.

145

LIBRO Nº 18 DE BAUTISMOS (1897-1900). Folio 179 Nº 542 MARÍA, nacida 4 de junio de 1898 y bautizada 25 de junio de 1898, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y GREGORIA CHECO, de Santa Rosa. P. Romualdo Minguez. Folio 224 Nº 783 OLIVA, nacida 14 de julio de 1898, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y EVARISTA NÚÑEZ.

Esquela que dirige Ramón A. Alba ( ), el padre de Don Mon Alba, a Pedro Bretón Bueno. En ella agradece el que acepte como novio de Oliva a su hijo. Don Mon se casó con Dña. María Ovalles el 24 de noviembre de 1923, por lo que esta carta es anterior. (Del pequeño archivo de Rafael Bretón, !"#$%& ).

146

Folio 224 Nº 785 TOMÁS, nacido 15 de abril de 1898, hijo legítimo de TOMÁS BRETÓN e ILDEFONSA RODRÍGUEZ, de San Víctor. Folio 228 Nº 808 JOSÉ179, nacido 17 de agosto de 1898, hijo legítimo de SILVANO BRETÓN Y FILOMENA SANTOS, Padrinos: VÍCTOR BRETÓN Y JOSEFA BRETÓN. Folio 322 Nº 301 CARMEN, nacida 5 de abril de 1899 y bautizada 2 de junio de 1899, hija natural de FIDELIA BRETÓN, de !"# $%&'% P. Romualdo Minguez. Folio 325 Nº 315 En la parroquia del Carmen de Santiago de los Caballeros, el 10 de junio de 1899, “el Pbro. Don Santiago Li y Salcedo”, con autorización del P. Romualdo Minguez, bautizó a LEONCIO, nacido 18 de abril de 1899, hijo legítimo de GABINO BRETÓN Y MICAELA LI, (%")% Padrinos: Pbro. Don Honorio Li y Salcedo y Nestora Li y Salcedo180, de Santiago de los Caballeros.

179

Se trata del poeta y educador ya mencionado más arriba. MANUEL BRETÓN (Piro), su sobrino, me había dado este mismo 1898 como año del nacimiento de su tío José. En el Diccionario Enciclopédico Dominicano, versión electrónica, aparece “Andrés Bretón (1890-1970). Nació en Moca en 1899”. (Quizá por influencia de André Bretón, el francés). Como se ve, señala dos años diferentes para su nacimiento. “Dejó publicados unos diez libros de versos”. Luego, por las obras que menciona, se sabe que se trata de José Bretón. 180 Hermanos del padre Honorio Liz y Salcedo y de Micaela Liz, la esposa de GABINO BRETÓN. En honor al padre Honorio llevan ese nombre varios descendientes de MICAELA Y GABINO, como un hermano y el hijo mayor de AURA BRETÓN Y JUAN RAMÓN BRETÓN (Gabino).

147

Folio 257 Nº 952 LORENZO, nacido 10 de diciembre de 1898, hijo legítimo de PLÁCIDO BRETÓN Y MARÍA BRETÓN, Padrinos: LORENZO BRETÓN y Ana Rosa Guzmán. Folio 257 Nº 954 DAVID, nacido 29 de septiembre de 1898, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN Y ROSA GONZÁLEZ. Folio 263 Nº 15 MARÍA, nacida 19 de diciembre de 1899, hija legítima MARTÍN BRETÓN Y GREGORIA GUTIÉRREZ.

Folio 278 Nº 78 LORENZO, nacido 4 de febrero de 1899, hijo legítimo de LORENZO BRETÓN Y ANA GUZMÁN, de Padrinos: Juan Fernández y ANA BRETÓN. Folio 366 Nº 506 JUANA, nacida 21 de agosto de 1899 y bautizada 16 de septiembre de 1899, hija legítima de Eulalio Diplán y Carmen Guzmán, Padrinos: LORENZO BRETÓN y Ana Guzmán. P. Romualdo Minguez. Folio 366 Nº 508 18 de septiembre de 1899: VÍCTOR BRETÓN Y MARÍA BRETÓN, padrino de Josefa Núñez. P. Romualdo Minguez. Folio 394 Nº 639 BERTILIA181, nacida 3 de diciembre de 1899 y bautizada 23 de diciembre de 1899, hija legítima de JESÚS BRETÓN Y FIDELIA REINOSO. P. Romualdo Minguez.

181

Esta es la madre de TELÉSFORO ROJAS BRETÓN (!"#$%) y de ANDRÉS.

148

LIBRO Nº 19 DE BAUTISMOS (1900-1902). Folio 22 Nº 111 RAMÓN, nacido 2 de febrero de 1900, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN Y GREGORIA CHECO, de la sección de Santa Rosa. P. Romualdo Minguez. Folio 61 Nº 310 JOSEFA, nacida 10 de abril de 1900, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y EVARISTA NÚÑEZ, P. Romualdo Minguez. Folio 75 Nº 399 JOSEFA, nacida 22 de julio de 1900, hija legítima de LORENZO BRETÓN Y ANA GUZMÁN. De P. Romualdo Minguez. Folio 129 Nº 76 JOSEFINA, hija legítima de JESÚS BRETÓN Y FIDELINA REINOSO. P. David Santamaría. Folio 223 Nº 470 FERMÍN CLAUDIO, nacido 7 de julio de 1901, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN Y GREGORIA CHECO. P. David Santamaría. LIBRO Nº 20 DE BAUTISMOS (1902-1903). Folio 105 Nº 60 MARÍA DE LA O, nacida 20 de enero de 1903, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y GREGORIA CHECO. P. David Santamaría.

149

Folio 327 Nº 582 FRANCISCA RAMONA, nacida 13 de agosto de 1903, hija legítima de EULOGIO BRETÓN y Hersilia (sic) Reyes. Padrinos: FRANCISCO BRETÓN y Rosa González. P. Honorio Liz i Salcedo.182 LIBRO Nº 21 DE BAUTISMOS (1903-1904) Folio 248 Nº 119 JUAN MARÍA,183 nacido 24 de agosto de 1904, hijo legítimo de Antonio Diplán184 y Pamela Guzmán. Padrinos: FRANCISCO ANTONIO ROJAS Y PETRONILA BRETÓN.185 P. Honorio Liz i Salcedo. Folio 91Nº 247 FRANCISCA PAULA, nacida 2 de octubre de 1904, hija legítima de GABINO BRETÓN y MICAELA LIZ. P. Honorio Liz i Salcedo.

182

El Padre Honorio de Jesús Liz Salcedo nació en Moca el 4 de diciembre de 1866 y fue ordenado sacerdote 4 de diciembre de 1890. Su hermano Santiago de Jesús nació también en Moca el 23 de mayo de 1860, siendo ordenado 10 de julio de 1898. Este falleció en Altamira en 1921; Honorio en Santiago, en 1937. Ambos eran hijos de José Liz Castellón y Matilde Salcedo Burgos: Cf. Monseñor Bello Peguero, Tomo II, Santo Domingo, Rep. Dominicana 1991, 502 y 504. Honorio y Santiago eran Hermanos de Micaela Liz Salcedo, esposa de Gabino Bretón. 183 Hermano menor de MANUEL, GUELITO (¿MIGUEL?), JOSEFA, ISMAEL ( !" ), JUAN y MARÍA (mi primera profesora). 184 Hijo de Manuel Duplan o Diplán, uno de los dos hermanos que, según sostiene la familia, fundaron el linaje Diplán en la República Dominicana. 185 Se trata de los padres de NIEVES, la esposa de Rafael Fernández (el querido # ); única hija de este matrimonio.

150

Folio 122 Nº 340 PRUDENCIA MARCELINA, nacida 16 de enero de 1904, hija legítima de VÍCTOR BRETÓN y de Facunda Núñez. Padrinos: RAMÓN ANTONIO BRETÓN y Natividad Alba. P. Honorio Liz i Salcedo. Folio 189 Nº 542 MARÍA FRANCISCA, nacida 14 de febrero de 1904, hija legítima de JESÚS BRETÓN Y FIDELINA REINOSO. P. Honorio Liz i Salcedo. LIBRO Nº 22 DE BAUTISMOS (1905-1906) Folio 35 Nº 57 JOSÉ DEL CARMEN, nacido 16 de julio de 1904, hijo legítimo de BALDOMERO BRETÓN y Mercedes Fernández, “ P. Rodrigo Cervantes. Folio 84 Nº 212 EVANGELINA, nacida 7 de mayo de 1905, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y GREGORIA CHECO, de Santa Rosa. P. Rodrigo Cervantes. Folio 136 Nº 368 PEDRO ENRIQUE, nacido 2 de julio de 1905, hijo natural de ADELINA BRETÓN. Padrinos: LORENZO BRETÓN y Magdalena Fernández. P. Rodrigo Cervantes. Folio 226 Nº 635 RAMÓN EMILIO, nacido 2 de noviembre de 1905, hijo legítimo de JOSÉ D. BRETÓN Y ANA GUZMÁN. Padrinos: Magdaleno Fernández y Magdalena Fernández.186 P. Rodrigo Cervantes. 186

Se trata de padre e hija; abuelo y madre de CLEMENTE UREÑA, cuya hija mayor lleva también el nombre de MAGDALENA.

151

Folio 226 Nº 636 MARÍA DELFINA,187 nacida 2 de noviembre de 1905, hija legítima de JOSÉ BRETÓN Y ANA GUZMÁN. Padrinos: Eulalio Diplán y Carmita Guzmán. P. Rodrigo Cervantes. LIBRO Nº 23 DE BAUTISMOS (1906-1907) Folio 20 Nº 56 JULIA, nacida 2 de enero de 1905, hija natural de EMELINDA BRETÓN, “vecina de esta ciudad”. Padrinos: Amado Esteve (sic) y Teófila Cabrera. P. Rodrigo Cervantes. Folio 49 Nº 144 PAULA, nacida 25 de enero de 1905, hija legítima de VÍCTOR BRETÓN Y FACUNDA NÚÑEZ. Folio 162 Nº 479 CLEMENTINA, nacida 24 de septiembre de 1906, hija natural de JUSTINIANA BRETÓN. Padrinos: Evangelista Cabrera y Clementina Reyes. Nota marginal: “ P. Rodrigo Cervantes. Folio 174 Nº 514 JOSÉ SILVANO, nacido 10 de agosto de 1906, hijo legítimo de JOSÉ SILVANO BRETÓN Y DE AURELIA MIRANDA. Nota Marginal: “ ! "#$% "P. Rodrigo Cervantes. LIBRO Nº 24 DE BAUTISMOS (1907-1909) Folio 231 Nº 686 JUANA BAUTISTA, nacida 27 de febrero de 1908, hija legítima de JOSÉ SILVANO BRETÓN Y AURELIA MIRANDA. Padrinos: PEDRO BRETÓN y Gregoria Checo. P. Rodrigo Cervantes.

187

Madre de ANA FELICIA LÓPEZ (&' ("la esposa de Fran Gil).

152

Folio 296 Nº 909 PEDRO TOMÁS, nacido 1 de febrero de 1908, hijo legítimo de JOSÉ BRETÓN Y CARMEN DE VARGAS. Padrinos: JOSÉ BRETÓN y Ubaldina Taveras, de Estancia Nueva. P. Rodrigo Cervantes. Folio 270 Nº 801 JUANA JUSTINA, nacida 4 de mayo de 1908, hija legítima de VÍCTOR BRETÓN Y FACUNDA NÚÑEZ. De P. Rodrigo Cervantes. Folio 295 Nº 906 MARÍA DOLORES, nacida 1 de junio de 1908, hija legítima de JOSÉ BRETÓN Y UBALDINA TAVERAS, de Estancia Nueva. P. Rodrigo Cervantes. Folio 303 Nº 932 MARÍA DOLORES, nacida 7 de abril de 1908, hija legítima de EULOGIO BRETÓN Y TEOLINDA BEATO. De El Corozo. Padrinos: Simeón Reyes y TEOLINDA BRETÓN. Folio 322 Nº 988 MARÍA DILIA, nacida 8 de febrero de 1908, hija natural de EMELINDA BRETÓN188, de Canca. Padrinos: Amado Esteves (sic) y María Espaillat de Estévez. P. Rodrigo Cervantes.

188

Esta EMELINDA parece ser la madre de RUBÉN ANTONIO BRETÓN, quien hizo que su hijo FERNANDO lo trajera a verme a Baní, a fines del año 1998 o principio del 1999; me dijo que era hijo de EMELINDA ENGRACIA BRETÓN REYES. Rubén nació en Canca la Piedra (actualmente en la provincia de Santiago), luego vivió en S. José de Conuco (Salcedo) y después en S. Juan de la Maguana, desde donde pasó a Santo Domingo. Falleció el 22 de junio del 2002 (Cf. Periódicos ! "# $ %&'# y ()*+# , -. !# $ # %/' de la misma fecha). Tendría 87 años de edad, pues cuando vino a visitarme dijo que tenía 84, (aunque se conservaba muy bien). La esquela del ()*+# trae los nombres de su esposa, MIREYA FERNÁNDEZ, sus hijos ROSA, MAX, ALTAGRACIA, FERNANDO, RUBÉN, SANDRA, WELLINGTON, LUIS Y MARTHA.

153

LIBRO Nº 25 DE BAUTISMOS (1909-1912). Folio 121 Nº 474 LUIS FELIPE, nacido 25 de octubre de 1909, hijo legítimo de SERGIO BRETÓN Y LUCÍA LANTIGUA. Padrinos: Elías Pacheco hijo, y Fidelia Reynoso de Pacheco. P. Joaquín Rodríguez. Folio184 Nº 723 E LISEO , nacido 9 de diciembre de 1908, hijo natural de E MELINDA B RETÓN . Padrinos: Eliseo Cabrera y Adela Vda. Cabrera. Folio 206 Nº 809 EMILIO DE JESÚS, nacido 25 de mayo de 1910, hijo legítimo de JESÚS BRETÓN y Fidelina Reinoso. Padrinos: Emilio Martínez y Juana Alba. Folio 53 Nº 212 MARGARITA DELIA, nacida 10 de junio de 1909, hija legítima de JOSÉ BRETÓN Y AURELIA MIRANDA. Padrinos: MANUEL BRETÓN Y MANUELA BRETÓN. Folio 94 Nº 374 MERCEDES, nacida 10 de noviembre de 1909, hija legítima de JOSÉ BRETÓN Y UBALDINA TAVERA (sic).189

189

Se trata de la madre de RAMÓN ANTONIO DIPLÁN BRETÓN ( ), cuyo padre fue RAMÓN DIPLÁN. ! casó con JOSEFINA DIPLÁN, siendo sus hijos JOSEFINA ALTAGRACIA, RAMÓN NORBERTO, AGLAÉ MERCEDES, DIONISIO ADALBERTO, MARCOS DE JESÚS, AURY VIOLETA, ERNESTO ARNALDO. Hermanos de padre son MIRIAM MERCEDES MARTÍNEZ y tres hermanos más. Los hijos de Mercedes Bretón y Ramón Diplán son, además de !, HILDA, JUAN ANTONIO ("#$ %&), ROSELIO (residía con su esposa CARMEN MINAYA en San Cristóbal, en donde falleció el 8 de enero del 2001: Cf. ' ()*!+ , -. /0+ 12+ 34+ 4!4./+ 345+ 67710+ 89:;+ 11<), ANTONIO, MANUEL ANTONIO (=-!/5/), MIGUEL y MANUEL (fallecido).

154

Folio 121 Nº 475 LUIS FELIPE, nacido 25 de octubre de 1909, hijo legítimo de SERGIO BRETÓN Y LUCÍA LANTIGUA. Folio 161 Nº 632 MARÍA ALTAGRACIA ( : f. b.), nacida 25 de enero de 1910, hija legítima de ERASMO BRETÓN Y CÁNDIDA MICHEL. Padrinos: José María Michel y Adela Fernández. P. Joaquín Rodríguez. Folio 178 Nº 701 PEDRO ANTONIO,190 nacido 7 de abril de 1910, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN Y EVARISTA NÚÑEZ. Padrinos: Miguel Andrés Zolano (sic) y MARGARITA BRETÓN. Folio 284 Nº 1120 191 AMADA DEL CARMEN, nacida 16 de octubre de 1910 (ella siempre celebró el 15 de octubre, y puso por nombre Teresa a su primera hija porque no se lo pusieron a ella: f. b.) y bautizada 24 de noviembre de 1910, hija legítima de AGUSTÍN BRETÓN Y FELIPA TRINIDAD. Padrinos: RAMÓN EMILIO BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN BRETÓN. P. Joaquín Rodríguez. Folio 474 Nº 1800 JULIA AMANTINA, nacida 27 de febrero de 1911, hija legítima de SERGIO BRETÓN Y JUANA LUCÍA LANTIGUA. 190

Este es ANTONIO, el esposo de LUCILA MERCEDES Bretón López. Doña AMADA, la esposa de JUAN JOSÉ MARTÍNEZ ( ! " #! $%& los dos están ya en la Casa del Padre; Amada falleció el 19 de septiembre del 1999 y Juaniquito el 1º de diciembre del mismo año. Son sus hijos: ESTEBAN CÉSAR ('() (*), ELPIDIO AGUSTÍN, AUSENCIO EXPEDITO (+ ",$; fallecido a los 25 años de edad), JOSÉ DE JESÚS, REGINO BALTASAR (sacerdote jesuita), FRANCISCA AMADA TERESA (-) ). ), DAVID ANTONIO (falleció a los 49 años de edad), JUAN JOSÉ (falleció a los 8 años de edad) y JOSEFINA ESCOLÁSTICA DEL CARMEN (/ 0 ). 191

155

Folio 333 Nº 1226 GUARINA ANTONIA, nacida 6 de marzo de 1911, hija legítima de JOSÉ BRETÓN Y UBALDINA TAVERA. Folio 396 Nº 1471 JUAN NEPOMUCENO, nacido 16 de mayo de 1911, hijo legítimo de EULOGIO BRETÓN Y ERCILIA REYES. Pbro. Joaquín Rodríguez. Folio 438 Nº 1641 MARÍA CONSUELO, bautizada el 10 de octubre de 1911 (no aparece fecha de nacimiento: f. b.), hija legítima de LORENZO BRETÓN Y ANA MARÍA GUZMÁN. “De la sección de Licey Abajo”. Padrinos: Francisco Antonio Rojas y PETRONILA BRETÓN. Pbro. Joaquín Rodríguez. Folio 442 Nº 723 SIGFREDO ANTONIO, nacido 10 de septiembre de 1911 hijo legítimo de JOSÉ BELARMINIO BRETÓN Y MARÍA EUGENIA CARABALLO. Pbro. Joaquín Rodríguez. LIBRO 26 DE BAUTISMOS (1912-1913) Folio 33 Nº 134 FRANCISCA ANTONIA, nacida 13 de junio de 1912, hija legítima de JESÚS BRETÓN Y FIDELINA REYNOSO. Padrinos: Carlos Fernández y Escolástica Santana.192 P. Joaquín Rodríguez.

192

La abuela y ! de JUAN JOSÉ MARTÍNEZ ("# $# %); fundó la primera capilla de San José, en Licey. En la actual capilla del mismo nombre hay una lápida sepulcral en mármol negro donde se lee: & % ' ()*(+ (,**-

156

Folio 56 Nº 230 JUANA MATILDE ( : f. b.), nacida 15 de junio de 1912, hija legítima de JOSÉ BRETÓN Y UBALDINA TAVERA. Folio 128 Nº 479 LUCILA MERCEDES, nacida 23 de noviembre de 1912, ! " # $! %& Hija legítima de ERCILIO BRETÓN Y EMILIA LÓPEZ. Padrinos: RAMÓN BRETÓN Y NATIVIDAD ALBA.193 Folio 153 Nº 554 JOSÉ FRANCISCO194, nacido 10 de septiembre de 1912, hijo natural de FELICIA ANTONIA BRETÓN. Padrinos: AGUSTÍN MARÍA BRETÓN Y AGUSTINA BRETÓN (sic). Padre Joaquín Rodríguez. Folio 168 Nº 700 FACUNDO PRIMITIVO, nacido 30 de noviembre de 1912, hijo legítimo de JOSÉ BRETÓN Y AURELIA MIRANDA. LIBRO Nº 27 DE BAUTISMOS (1912-1914) Folio 44 Nº 132 FRANCISCA ANTONIA, nacida 28 de junio de 1913, hija legítima de SERGIO BRETÓN Y LUCÍA LANTIGUA.

193

RAMÓN es hermano de padre de ERCILIO. RAMÓN y NATIVIDAD son los padres de RAMÓN ANTONIO ('()*+,(), EDUARDO EMILIO ('+#+,(), MANUEL RAFAEL, RAFAEL QUINTÍN, MARÍA FRANCISCA Y MARÍA NATIVIDAD. 194 Fallecido. Hermano de Madre de JUAN TAVERAS BRETÓN (conocido como JUAN BRETÓN), el esposo de DORILA MÉNDEZ. Los hijos de FRANCISCO son: JUAN ELIGIO, JOSÉ AQUILES (* $-.), FELICIA BERNARDA (Lourdes) y NELSON (ya fallecido).

157

Folio 58 Nº 174 J UAN A NTONIO , nacido 10 de octubre de 1913, en Estancia Nueva, hijo legítimo de F RANCISCO B RETÓN Y A NTONIA P ÉREZ . Padrinos: Pedro Taveras y L UISA B RETÓN (hermana de Francisco: f. b.). Folio 102 Nº 33 E UJENIA (sic) Z ACARÍAS , 195 el 18 de octubre de 1913, hija legítima de E RASMO B RETÓN Y C ÁNDIDA R OSA M ICHEL . Padrinos: Emilio Martínez y Carlista (sic) Figueroa. Pbro. Joaquín Rodríguez. Folio 185 Nº 271 E NRIQUE A NTONIO , nacido 3 de mayo de 1912, hijo legítimo de S ERGIO B RETÓN Y L UCÍA L ANTIGUA . Folio 265 Nº 513 L UCÍA D OLORES E MILIA , nacida en Canca el 15 de octubre de 1914, hija legítima de F RANCISCO B RETÓN Y E MILIA L ÓPEZ . Padrinos: M ANUEL A. B RETÓN y Lucía Fernández. P. Joaquín Rodríguez. LIBRO Nº 28 DE BAUTISMOS (1914-1915). Folio 198 Nº 593 A LICIA , nacida en “ ! " # $% , el 22 de junio (?) de 1915, hija legítima de S ERGIO B RETÓN Y L UCÍA L ANTIGUA . Folio 258 Nº 775 B RÍGIDA C ONSUELO 196 nacida en , 197 el 1 de febrero de 1915, hija legítima de E RASMO B RETÓN y C ÁNDIDA R. M ICHEL . Padrinos: Maximiliano Rodríguez hijo y Petronila Taveras.

195

Esta es &' (!, hermana de Brígida Consuelo )&' *!+, La misma &' *!, 197 En el Indice de Nombres aparecen los distintos modos de escribir el nombre del actual Licey. Su caprichosa grafía va desde - hasta . .. 196

158

LIBRO Nº 29 DE BAUTISMOS (1915-1917) Folio 91 Nº 1254 ANCELMO (sic) ANTONIO, nacido 21 de abril de 1916, hijo legítimo de FRANCISCO ANTONIO BRETÓN Y ANTONIA PÉREZ. Folio 128 Nº 139 MARÍA DEL CARMEN, nacida 11 de abril de 1916, hija legítima de JOSÉ BRETÓN Y AURELIA MIRANDA. Padrinos: PEDRO BRETÓN y Francisca Miranda. Folio 133 Nº 1421 ANTONIO MANUEL, nacido 27 de febrero de 1916, hijo legítimo de SERGIO BRETÓN Y LUCÍA LANTIGUA. Folio 170 Nº 1569 JOSÉ RAFAEL199, nacido 11 de mayo de 1916 y bautizado 4 de agosto de 1916, hijo legítimo de DOMINGO ERCILIO BRETÓN Y EMILIA DE JESÚS BRETÓN (debe decir López: f. b.). Padrinos: José E. López y Emilia López (sic). P. José E. Collado.

198

Se trata de , la hermana de ! . JOSÉ RAFAEL se unió, por el sacramento del Matrimonio, a ANTONIA TINEO. Son sus hijos: JOSÉ VENANCIO, DOLORES MARÍA (" #), MARÍA MAGDALENA, ANTONIO ($ %#& ), ISABEL, BENITO, VALENTÍN, DOMINGO MARCELINO (' !( ), VICTORIA, ANA MARÍA, VÍCTOR, FRANCISCO y JORGE APOLINAR.

199

159

LIBRO Nº 30 DE BAUTISMOS (1917-1918) Folio 62 Nº 304 (acta repetida en el Folio 63 Nº 311) JUAN DE JESÚS, nacido 2 de mayo de 1917, hijo legítimo de LEONTE BRETÓN Y PELEGRINA (SIC) RODRÍGUEZ. Padrinos: Belarminio (sic) Rodríguez y EMILIA BRETÓN. P. Ygnacio Mella. Folio 91 Nº 451 JULIO ANDRÉS, nacido 11 de marzo de 1917, hijo legítimo de SERGIO BRETÓN Y LUCÍA LANTIGUA. Padrinos: FRANCISCO BRETÓN y Juana Reyes. Folio 118 Nº 584 200 MANUEL ANTONIO , nacido 9 de septiembre de 1917, hijo legítimo de AGUSTÍN MARÍA BRETÓN Y FELIPA TRINIDAD. Padrinos: PEDRO BRETÓN Y EVARISTA NÚÑEZ. P. Ygnacio Mella. Folio 188 Nº 951 MARÍA ELENA, nacida 1 de enero de 1918, hija legítima de ERCILIO BRETÓN Y EMILIA LOQUE (debe decir López: f. b.). Padrinos: Néstor Núñez y FIDELINA BRETÓN. P. Ygnacio Mella.

200

MANUEL, esposo de GENEROSA MEDINA. Sus hijos son: SILVIA DEL CARMEN, FELIPE AGUSTÍN, MANUEL DE JESÚS, ROSARIO EMPERATRIZ, JOSÉ ALBERTO, CLARA RAMONA, FÉLIX BENITO, JOSEFINA ALTAGRACIA, GLADYS MERCEDES, ROSA, SALVADOR Y REINALDO AMABLE.

160

LIBRO Nº 32 DE BAUTISMO (1919-1920). 202 Folio 147 Nº 441 PAULA MARÍA, nacida 9 de junio de 1919, hija legítima de Leonde (LEONTE: f. b.) BRETÓN y Armanda (sic) Rodríguez. Padrinos: Juanico Paulino y Francisca Rojas. P. J. Eugenio Collado. Folio 132 Nº 394 RAMÓN EUSEBIO, nacido 28 de mayo de 1919, hijo de PEDRO A. BRETÓN Y ANT. (sic) JOSEFA LÓPEZ, de Licey. P. J. Eugenio Collado. Folio 187 Nº 569 CARMEN CELESTE, nacida 17 de julio de 1919, hija legítima de SERGIO BRETÓN Y LUCÍA LANTIGUA, de Barrancón. Padrinos: Augusto Valdez y Juana Robinson. Nota: Folio 378 Nº 1136 MARÍA PETRONILA203, nacida 1º de mayo de 1920 en Licey, bautizada 17 de junio de 1920, hija legítima de DOMINGO E. BRETÓN Y EMILIA LÓPEZ. Padrinos: PEDRO BRETÓN y EVARISTA NÚÑEZ.

201

Ningún Bretón en el índice del libro Nº 31 de Bautismo. Ningún Bretón en el índice del libro Nº 31 de Bautismo. 203 MARÍA PETRONILA ( ) se unió, por el sacramento del Matrimonio, a MIGUEL ÁNGEL FRÍAS, oriundo de Santo Domingo (sobrino de Anita Frías, la primera esposa de Juan Ramón Bretón ( ). Sus hijos son: RENÉ LEOPOLDO DE JESÚS (fallecido en la infancia) y ANA SILVIA ALTAGRACIA, unida también por el sacramento a FRANCISCO GUERRERO ( ). Sus hijos: ELKA PATRICIA, VLADIMIR FRANCISCO Y MIGUEL ESTEBAN (fallecido a corta edad). 202

161

LIBRO Nº 33 DE BAUTISMOS (1922-1923) Folio 168 Nº 10096 LUCÍA MERCEDES, nacida 17 de febrero de 1922, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y ANTONIA LÓPEZ. Folio 328 Nº 10808 RAMÓN RICARDO, nacido 1 de septiembre de 1922, hijo legítimo de LEONTE BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN R. (sic). Padrinos: José Fenelí Rodríguez y Delfina R. (sic). P. J. Eugenio Collado. Folio 198 Nº 10156 JOSÉ RAMÓN,204 nacido 19 de abril de 1922, hijo legítimo de AGUSTÍN BRETÓN Y FELIPA TRINIDAD. Padrinos: Ulises Gutiérrez y María Betances. P. E. Collado. LIBRO Nº 34 DE BAUTISMOS (1923-1924) Folio 107 Nº 218 SILVERIO, nacido 19 de junio de 1923, hijo natural de SATURNINA BRETÓN. Padrinos: Ysmael Rodríguez y MARÍA BRETÓN. P. Collado. Folio 220 Nº 492 JULIO ANTONIO, nacido 7 de julio de 1923, hijo legítimo de ERCILIO BRETÓN Y EMILIA LÓPEZ. Padrinos: Francisco Diplán y Carmela (Pamela: f. b.) Guzmán. P. Collado.

204

Este José Ramón debe de haber muerto joven, pues no lo he oído mencionar en la familia.

162

Folio 284 Nº 651 205 Ana Mercedes, nacida 14 de agosto de 1923, hija legítima de Agustín Bretón y FELIPA Sánchez (TRINIDAD: f. b). Padrinos: ENRIQUE BRETÓN Y CARIDAD MARTÍNEZ. P. Collado. Folio 478 Nº 16 AMPARO ÁGUEDA,206 nacida 5 de febrero de 1924, hija legítima de ENRIQUE BRETÓN Y CARIDAD MARTÍNEZ207. Padrinos: RAMÓN BRETÓN Y GREGORIA GUTIÉRREZ. P. Collado. LIBRO Nº 35 DE BAUTISMOS (1924-1925) Folio 7 Nº 14 ROBERTO ANTONIO, nacido 5 de febrero de 1924, hijo legítimo de YSMAEL BRETÓN Y MARÍA RODRÍGUEZ. Padrinos: Manuel Rodríguez y EVANGELINA BRETÓN. P. Collado. Folio 160 Nº 319 ALTAGRACIA Mereina (NEREYDA: f. b.), nacida 6 de agosto de 1923, hija legítima de RAÚL BRETÓN Y ALTAGRACIA NOEL 205

Fallecida en septiembre de 1979. Se trata de una de las personas más amables que he conocido. Se unió en santo matrimonio a CLEMENTE DE JESÚS UREÑA. Sus hijos son: MARÍA MAGDALENA (consagrada, del Instituto Teresiano), CARLOS ENRIQUE, EDDY SOCORRO, CLEMENTE AGUSTÍN, DIONISIA MERCEDES MILAGROS, JOSÉ ALEJANDRO NAPOLEÓN, OCTAVIO MARTÍN, FRANCISCO JAVIER, RUBÉN FRANCISCO, PEDRO ALBERTO DE JESÚS Y ANA ISMELDA JOSEFINA. 206 AMPARO casó con RAMÓN DIPLÁN ALBA. Sus hijos son: JOSEFINA, RAMÓN MARIANO (fallecido 18 de abril del 2003), ROSA e INÉS.

207

Los hijos de ENRIQUE y CARIDAD son: QUISQUEYA (fallecida en la infancia), AMPARO ÁGUEDA, RAMÓN DARÍO, MARTÍN (ambos fallecidos), LUZ DEL CARMEN ( ), MARÍA CARIDAD, ENCARNACIÓN, FRANCISCO, ANSELMO ( !" !#), JUAN ENRIQUE ( #), SOCORRO, ALTAGRACIA ($ "% ) Y CANDELARIO DE JESÚS (& &"%#).

163

(sic). Padrinos: RAMÓN E. BRETÓN Padre José Eugenio Collado.

CARIDAD MARTÍNEZ.

Folio 202 Nº 402 ANTONIA IDALIA, nacida 25 de junio de 1924, hija legítima de ANTONIO BRETÓN Y ANTONIA JOSEFA BRETÓN. P. Collado. Folio 248 Nº 495 CORNELIO, nacido 4 de junio de 1924, hijo natural de MARÍA BRETÓN. Padrinos: Francisco Cornelio García y Teófila de Vargas. P. Collado. LIBRO Nº 36 DE BAUTISMOS (1925-1928) Folio 1 Nº 1 (falta en el libro, pero fue anexada por orden de Mons. Gilberto Jiménez, 7 de abril de 1984: GUSTAVO, nacido 2 de noviembre de 1925, hijo legítimo de RAÚL BRETÓN Y ALTAGRACIA NOUEL. Padrinos: Doroteo Rodríguez y FIDELINA BRETÓN. Nota: Contrajo matrimonio con ANA ROBERTA HOLGUÍN GUZMÁN el 31 de diciembre de 1984, en la parroquia San Antonio de Padua, en Santo Domingo D. N.208 Folio 21 Nº 103 JOSÉ ABRAHÁN209, nacido 4 de enero de 1925, hijo legítimo de ERCILIO BRETÓN Y EMILIA LÓPEZ. Padrinos: Félix Diplán y Petronila Rosario210. P. Collado. 208

Cf. Luis José Américo Prieto Nouel, S. Domingo. 1993, 485; dice que nació en 1924. 209 JOSÉ ABRAHÁN se unió por el sacramento del Matrimonio a MARÍA ALTAGRACIA LARA ( ! " ), hija de Ana Joaquina Lara ( " ), oriunda de BANÍ. Sus hijos son: DOMINGO ANTONIO, MARTÍN RAFAEL, PAULINA DEL CARMEN (# " ! , fallecida el 9 de octubre del 2002), PEDRO PABLO ($ ! ), JOSÉ MIGUEL, MILAGROS ALTAGRACIA, JOSÉ DE JESÚS (#% "%&), ROSA MARGARITA, JOSÉ ABRAHÁN, TERESA DE JESÚS Y RAMÓN ANTONIO (' " ! ). 210 Conocida como ( ).

164

Folio 144 Nº 707 FRANCISCO ANTONIO, nacido 5 de octubre de 1925, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN Y BRÍGIDA ESTÉVEZ. P. Collado. Folio 161 Nº 794 MARTÍN PORFIRIO, nacido 11 de noviembre de 1925, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN Y JOSEFA LÓPEZ. Padrinos: José Domingo Bloise y Juana López. P. Collado. Folio 193 Nº 890 Cleotilde (EUCLIDES: f. b.), nacido 8 de mayo de 1924, hijo legítimo de JOSÉ BRETÓN Y MARÍA BÁEZ211. Padrinos: FELIPA TRINIDAD Y RAMÓN BRETÓN. P. Collado. Folio 222 Nº 36 RAMÓN DARÍO, nacido 12 de marzo de 1926, hijo legítimo de ENRIQUE BRETÓN y CARIDAD MARTÍNEZ. Padrinos: Martín Bretón y Cristina Bretón. P. Collado. Folio 235 Nº 101 AURA ANTONIA,212 nacida 4 de julio de 1925, hija legítima de FRANCISCO BRETÓN Y ANTONIA PÉREZ. P. Collado. Folio 258 Nº 214 RAMÓN MARÍA, nacido 16 de septiembre de 1925, hijo legítimo de JOSÉ BELARMINIO BRETÓN Y MARÍA EUG. (sic) CARABALLO. P. Collado.

211

JOSÉ BRETÓN ( ), hijo del matrimonio de ANTONIO RAMÓN BRETÓN con GREGORIA MÉNDEZ, hermano de DOMINGO ERCILIO, AGUSTÍN MARÍA, FELICIA, MARÍA MERCED Y MARÍA LUISA (estas dos, al parecer, murieron pequeñas). 212 La esposa de JUAN RAMÓN BRETÓN NÚÑEZ ( !"#$%).

165

Folio 295 Nº 401 ROSA INÉS, nacida 20 de abril de 1926 y bautizada 5 de agosto de 1926, hija legítima de DOMINGO BRETÓN Y EMILIA LÓPEZ. Padrinos: Ulises Gutiérrez y Cándida Michel. P. Collado. Folio 502 Nº 832 ANTONIA EMILIA IDALIA, nacida 11 de julio de 1927, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y JOSEFA LÓPEZ. Padrinos: Pedro Diplán y CARMITA BRETÓN. P. Collado. LIBRO Nº 37 DE BAUTISMOS (1928-1930) Folio 65 Nº 324 ALTAGRACIA EMILIA,213 nacida 3 de marzo de 1928, hija legítima de ERCILIO BRETÓN Y EMILIA LÓPEZ. Padrinos: Leopoldo Aquino y ROMELIA BRETÓN.214 P. Collado. Folio 152 Nº 724 ELENA ANTONIA, nacida 12 de mayo de 1928, hija natural de SATURNINA BRETÓN. P. Collado. Folio 193 Nº 993 RAMÓN MARÍA, nacido 5 de... de 1928, hijo legítimo de ENRIQUE BRETÓN Y Cándida (CARIDAD: f. b.) MARTÍNEZ. Padrinos: RAÚL BRETÓN Y CARMEN BRETÓN. P. Collado. Folio 194 Nº 995 RAMÓN MARÍA, nacido 9 de agosto de 1927, hijo natural de MARÍA BRETÓN. Padrinos: Ramón Fernández y Ernestina G. (sic). P. Collado.

213

Esta es , mi tía, quien contrajo matrimonio con LUIS TAVERAS, ya fallecido. Sin descendencia. 214 Esposos, sin descendencia. Tuvieron como hija de crianza a María Petronila Bretón López ( !" ).

166

Folio 203 Nº 1042 ÁNGEL GABRIEL, nacido 27 de diciembre de 1928, hijo natural de FRANCISCA PAULA BRETÓN. Padrinos: JOSÉ BRETÓN Y MATILDE BRETÓN. P. Collado. Folio 205 Nº 1050 ANA ALTAGRACIA, nacida 5 de diciembre de 1928, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y JOSEFA LÓPEZ. Padrinos: Ramón María Diplán y Francisca Diplán. P. Collado. Folio 406 Nº 1182 ALIDA MARÍA, nacida 20 de septiembre de 1929, hija natural de PAULINA BRETÓN. Padrinos: Bruno Torres y LUISA BRETÓN. P. Collado. Folio 406 Nº 1183 JUAN, nacido 5 de marzo (?) de 1929, hijo natural de PAULINA BRETÓN. Padrinos: Marcelino y ROSELIA (?) BRETÓN. Padre J. Eugenio Collado. Folio 539 Nº 1833 ANTONIO RAMÓN215, nacido 16 de abril de 1930, hijo legítimo de ERCILIO BRETÓN Y EMILIA LÓPEZ. Padrinos: JUAN JOSÉ MARTÍNEZ Y AMADA C. BRETÓN. P. Collado. Nota:216 Folio 569 Nº 1983 JUAN ENRIQUE, nacido 15 de febrero de 1930, hijo legítimo de ENRIQUE BRETÓN y CARIDAD MARTÍNEZ. Padrinos: Valentín Martínez y Elisa Bretón.217 P. Collado.

215

Con los nombres (aunque invertidos) de su abuelo y de su tío bisabuelo paternos. 216 Del matrimonio de RAMÓN y !"# (Ramona Emilia Taveras) nacieron RAMONA EMILIA, MARÍA JOSEFINA Y CELESTE. 217 HIJOS DE MARÍA ELISA BRETÓN GUTIÉRREZ y su esposo VALENTÍN MARTÍNEZ son: LIGIA FRANCISCA, SALVADOR ( ) y GLADYS MARÍA ($ ).

167

3.2 PARROQUIA N. S. DEL ROSARIO, MOCA. Libros de Matrimonios. LIBRO Nº 1 DE MATRIMONIOS (1822-1841). Sin índice Folio 14 Nº 234 28 de febrero de 1833. Matrimonio de JUAN ANTONIO PÉREZ, hijo legítimo de Lorenzo Pérez (difunto) y Micaela Martínez, con PETRONILA BRETÓN, hija legítima de JUAN y ANA BURGOS, “de esta feligresía”. Testigos: “Juan Martínez y Juana Martínez y José Ramón Salcedo”. Padre Gabriel Sánchez. Folio 66 Nº 405 19 de marzo de 1837. Matrimonio de PEDRO GARCÍA, viudo de Mauricia Almarante, hijo legítimo de Manuel García y Águeda Sánchez, difuntos, con Felipa, hija natural de María de los Santos. Testigos: JUAN BRETÓN, Ana Pérez y José Ramón López, “de esta feligresía”. Padre Silvestre Núñez. Folio 84 Nº 570 15 de enero de 1840. Matrimonio de RAMÓN, hijo legítimo de Antonio Rodríguez y Tomasina Almánsar (sic), con LEONARDA, hija legítima de Juan Pérez y María López. Testigos: Francisco Rodríguez, MARÍA ALTAGRACIA BRETÓN y José Abreu. LIBRO Nº 2 DE MATRIMONIOS (1842-1847). Folio 16 Nº 453 31 de enero de 1844. Matrimonio de MANUEL, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN, difunto, y MANUELA DE LOS SANTOS, con FELICIANA, hija legítima de Manuel Molina y Concepción

168

Martínez. “De esta feligresía”. Testigos: Carlos Molina, Juliana Molina y Juan Antonio Camacho. Padre Silvestre Núñez. Folio 1 Nº 8 2 de febrero de 1842. Matrimonio de LUIS, hijo legítimo de Jacinto Guzmán y Petronila Sánchez, con ROSALÍA BRETÓN, hija legítima de JUAN BRETÓN y ANA BURGOS. Testigos: Estevan (sic) Merced,218 Ramona Merced y José Abreu. Padre Silvestre Núñez. LIBRO Nº 3 DE MATRIMONIOS (1850-1878).219 Folio 150 Nº 49 2 de agosto de 1876. Matrimonio de FRANCISCO BRETÓN, hijo legítimo de FRANCISCO, difunto, y EUGENIA HERNÁNDEZ, con ROSA GONZÁLEZ, hija legítima de Celestino y María de las Nieve (sic) Caraballo. Testigos: Genaro González y Francisco Badía. Padre Calixto M. Pina. Folio 177 Nº 109 30 de junio de 1877. Matrimonio de José Dolores Reynoso, hijo legítimo de Manuel y Antonia Gil, con María Merced 218

Creo que con este apellido sucede algo semejante al de Lantigua o La Antigua, que supongo se formó a partir de la advocación Nuestra Señora de La Antigua. MERCED o MERCEDES deriva de Nuestra Señora de la Merced o de las Mercedes. En las inscripciones antiguas el apellido es DE LAS MERCEDES. (Así, por ejemplo, en una lápida sepulcral en el centro del piso de la colonial capilla de San Gregorio Magno, en Nigua, San Cristóbal, Rep. Dominicana). 219 Sin índice. Muy deteriorado, con muchas hojas incompletas o fragmentadas, sobre todo las primeras, hasta la 151. Después del acta Nº 34, Fr. Roque Cocchia, “en santa pastoral visita”, manda al Cura hacer un índice a este libro. 17 de marzo de 1877. Parece que el libro sigue sin índice.

169

Solano, hija legítima de Rafael e Isidora Rodríguez. Testigos: GABINO BRETÓN y Francisco Badía. Padre Romualdo Mingues y García.

LIBRO Nº 4 DE MATRIMONIOS (1879-1887).220 Folio 25 Nº 24 4 de junio de 1881. Matrimonio de JOSÉ MAGDALENO221, soltero, hijo legítimo de Carlos Fernández y Ramona Tavera (sic), con LAUREANA, soltera, hija legítima de PEDRO BRETÓN y NIEVES DIPLÁN. Padre Romualdo Minguez. Folio 30 Nº 31 25 de agosto de 1880. Matrimonio de JOSÉ JOAQUÍN MATA, viudo de Tomasina Ulloa, con JUANA BRETÓN, viuda de Felipe Acosta. Padre Romualdo Minguez. Folio 128 Nº 39 14 de junio de 1882. Matrimonio de DELIO SESÉ,222 hijo legítimo de José María Sesé y María Ventura, “natural y domiciliario de la parroquia de Altagracia, en Santiago de los

220

Con índice; papel en malas condiciones. El Abuelo de Clemente Ureña ( ), esposo de Ana Mercedes Bretón (Hija de Agustín Bretón y Felipa Trinidad). 222 Se trata de los padres de FRANCISCO LEONTE CECÉ ( ! ") el esposo de MARÍA EUSEBIA LÓPEZ ROJAS (#$%&'($, hermana de Emilia de Jesús López Rojas, mi abuela paterna). Los hijos de ! " y #$%&'($ son: FABIO RAFAEL, ÁNGEL SINENCIO, PEDRO JAVIER, FRANCISCO ALFONSO, REGINO ANTONIO, ANTIGUA OCTAVIA, AQUILINO ANTONIO, MARÍA DEL CARMEN Y TERESA DE JESÚS. Nótese que aunque ahora escriben )*+, el acta dice -*. En la edición Vigésima Segunda del Diccionario de la Real Academia Española (2001), aparece —último de la lista— el SR. D. BERNARD SESÉ, de Francia. (Pág. XIII). 221

170

Caballeros”, con MARÍA,223 hija legítima de JOSÉ ANTONIO BRETÓN y MARÍA BUENO, “natural y domiciliaria de esta parroquia”. Testigos: José Pascual y Manuel María del Orbe224. Padre Romualdo Minguez. 223

Esta es MARÍA DE LA ANTIGUA, conocida como Antigua o Maestra. Por ella lleva el nombre de ANTIGUA su nieta, la esposa de JUAN DE JESÚS BURGOS ( ). Recuérdese que este nombre era muy común, debido a la devoción a Nuestra Señora de la Antigua, difundida por los españoles desde su llegada a la isla. “La devoción a Nuestra Señora de la Antigua, en Sevilla, se remonta al siglo IV”. Su imagen, originalmente pintada en un muro, se encuentra en una capilla construida para ella, bajo Felipe II, en la Catedral de Sevilla; la Reina Isabel la Católica fue muy devota de ella, y Cristóbal Colón donó a la ciudad de La Vega, fundada por él en 1494, una imagen de dicha Virgen, que todavía se conserva y es celebrada como patrona el 15 de agosto. Cf. Mons. Antonio Camilo González, en su tarjeta de navidad del año 2003; Mons. Juan Antonio Flores Santana dice: “se cree que este cuadro lo trajo Colón como regalo de los Reyes Católicos a la Concepción de La Vega”: !"#$ !%# &'$ (!)*+ !,-!$ !-. +/-$01 )02+!,-!34560) (! 6040)0 #!-+! !7-/ !8- $. La Vega, 1986, 155. En la Capilla del Ave María, en la Catedral de Santo Domingo —primada de América—, hay un hermoso retablo de La Virgen de la Antigua, con la imagen “pintada en óleo, sobre madera, polícroma, con base o fondo dorado”: Cf. Fundación de la Zona Colonial, 36 -!9 )6'! '$'+0 $! -+! 9 + '! :'40+/'; Santo Domingo, República Dominicana 2002, 39. En su segundo viaje (1493), Cristóbal Colón bautizó la isla llamada por los nativos Yaramaqui, con el nombre de Santa María de la Antigua, hoy Antigua, en las Antillas Menores: Cf. Carlos Larrazábal Blanco, <' '+040 , Santo Domingo 1972, 65. Ese mismo nombre tenía la nave que formó parte de la flota preparada por Alonso de Ojeda y capitaneada por García de Ocampo (hijo de Diego de Ocampo): Cf. Vilma Benzo de Ferrer, = # >-6'#! ! ! %# &'$ (! Santo Domingo, Rep. Dominicana 2000, 279. También Vasco Núñez de Balboa fundó en Panamá en 1510 la ciudad de Santa María La Antigua del Darién: Grandes Descubridores y Conquistadores, Vol. 6, UTEHA, México 1984, 738-739. Es fácil colegir, además, que las personas que llevan el apellido LANTIGUA, tomaron su nombre de esta advocación de la Virgen; por eso, en los registros más viejos aparece siempre escrito de forma separada: La Antigua. 224 Músico y violinista, padre y maestro del renombrado músico (violinista, compositor…) GABRIEL DEL ORBE, nacido en Moca el 18 de marzo de 1888, muerto en La Vega el 5 de mayo de 1966: Cf. Enciclopedia Dominicana, Cuarta Edición, Tomo V. ?6@-(!A @60-$!,-$;! Cf. Arístides Incháustegui y Blanca Delgado Malagón, 70, ! B*#0) $! -+! 9 + '! :'40+/', Santo Domingo, D. N. 1998, 39-40 ##04;! Cf. Antonio Gómez Sotolongo, :'#! 0 +-#! C! *+! .0'$D+(! El Siglo, Santo

171

Folio 243 Nº 277 2 de febrero de 1885. Matrimonio de MANUEL, soltero, hijo legítimo de CLAUDIO BRETÓN y JUANA RODRÍGUEZ, con GABRIELA, soltera, hija legítima de José Rodríguez y Francisca Gómez. Testigos: Jacobo de Lara225 y Manuel del Orbe. Padre Romualdo Minguez. Folio 298 Nº 394 6 de octubre de 1886. Matrimonio de JUAN BRETÓN “... dispensado por el Ilmo. Señor Doctor Fernando A. de Meriño, Arzobispo de esta Arquidiócesis el impedimento de ! " #$ # ! # # "%# " "&, soltero, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN y NIEVES DIPLÁN, con CARMEN BRETÓN, soltera, hija legítima de FRANCISCO BRETÓN Y EUGENIA HERNÁNDEZ “ambos, los esposos, naturales y domiciliarios de esta parroquia”. Testigos: GABINO BRETÓN, Manuel María del Orbe, “vecinos de esta villa”.

Domingo, Rep. Dominicana, sábado 4 de septiembre de 1999, pág. 4E. Por el Padre Romualdo Minguez sabemos que Manuel María del Orbe era apodado '( )! "" y que construyó un piano con sus propias manos, para el que donó cuerdas, clavijas y fieltros el presidente Francisco Gregorio Billini. El Padre Romualdo habla de este instrumento en extensa y entusiasta carta dirigida al Arzobispo Meriño, el 31 de diciembre de 1885. Cf. Mons. Antonio Camilo González, * !+ # $ , - +." #/ $ - " $0 1995 (Obra inédita). Eugenio María de Hostos publicó un artículo acerca de este piano en El Teléfono, Santo Domingo, 18 de septiembre de 1887: Emilio Rodríguez Demorizi, 1 $ $ # - # * + # 2 tomo I, 1939, en Julio Jaime Julia, 3 $ 4 " ( $ 5 2 Santo Domingo 1985, 623-626. 225 Este es el padre de JACOBITO DE LARA, el joven que cuatro años más tarde (26 de julio de 1899) tomaría parte en la muerte del presidente Ulises Heureaux (Lilís), en una calle de Moca: Cf. Frank Moya Pons, 5 #! " 1 $ * + # # 2 4ª edición. Santiago de los Caballeros 1978, 426. “Fue Síndico Municipal y Tesorero de la Común después”: Cf. Julio Jaime Julia, 3 $ 4 " 1 $ 5 0 Santo Domingo 1985, 272.

172

LIBRO N 5 DE MATRIMONIOS (1887-1895). 226 Folio 195 Nº 54. “En la Villa de Moca, el cuatro de octubre de mil ochocientos noventa, habiendo precedido las tres proclamas y demás formalidades de ley; yo Romualdo Minguez y García, cura de esta Yglesia, casé y velé227 según el rito de Nuestra Santa Madre Yglesia a José Antonio (debe decir PEDRO ANTONIO, como está escrito en el margen izquierdo de la misma acta: f. b.), hijo legítimo de JOSÉ ANTONIO BRETÓN Y CARMEN BUENO, con EVARISTA, soltera, hija legítima de María de Jesús Núñez228 , ambos los esposos naturales y domiciliarios de esta parroquia. Fueron padrinos y testigos Domingo Fernández y ANTONIO RAMÓN BRETÓN,229 vecinos de esta villa; de que doy fé. (Firmado) Romualdo Minguez”. Folio 55 Nº 261 28 de diciembre de 1887. Matrimonio (“Gratis”), después de una proclama, dispensado de las demás, de JOSÉ, soltero, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN y EUGENIA HERNÁNDEZ, con 226

Con índice; libro en muy mal estado. Así dicen todas las paridas de matrimonio de ese tiempo. La !"# fue una “ceremonia instituida por la Iglesia católica para dar solemnidad al matrimonio, y que consistía en cubrir con un velo a los cónyuges en la misa nupcial que se celebraba, por lo común, inmediatamente después del casamiento”: Diccionario de la Lengua Española de la RAE, Vigésima Segunda Edición 2001. (Agradezco a Mons. Juan Antonio Flores Santana las orientaciones respecto a esta expresión). 228 Se omite aquí el nombre del padre de Evarista; era de apellido Solano, por lo que no parece que fuera hija legítima. Los hijos de PEDRO y EVARISTA son: JUAN RAMÓN ($ %!#&), JOSÉ RAFAEL, AGUSTÍN MARÍA, ROMELIA (o Romelinda), PEDRO ANTONIO, ADELA, JACINTA, JOSEFA Y OLIVA. Pedro ( '! (& ) *+&) falleció el 4 de diciembre de 1954, en su casa de Licey al Medio (Moca): Cf. 1ª Circunscripción de Moca, Nº 389, Libro 47, Folio 39 del año 1954. Acta obtenida por Rafael Antonio Bretón Bretón (, - !.&). 229 Debe de tratarse de mi bisabuelo, pues si fuera el hermano de JOSÉ ANTONIO ( /&#0 mi tatarabuelo), tendría entonces 84 años de edad. 227

173

FRANCISCA, soltera, hija natural de Francisca Abreu. Testigos: MANUEL DUPLAN y Manuel María del Orbe. Padre Romualdo Minguez. Folio 122 Nº 166 8 de agosto de 1888. Matrimonio de PLÁCIDO BRITO, soltero, hijo natural de María Brito, con CARMEN, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y NIEVES DIPLAN, “ambos los esposos naturales y domiciliarios de esta parroquia”. Dispensa de consanguinidad “de tercero grado”. Testigos: Eugenio Almarante y Manuel María del Orbe. Padre Romualdo Minguez. Folio 134 Nº 193 10 de octubre de 1888. Matrimonio de BALDOMERO BRETÓN, soltero, hijo legítimo de TOMÁS BRETÓN y MARÍA EUGENIA FERRERAS, con María Merced, soltera, hija legítima de José Hernández y Carmen Jiménez. Testigos: José María Lantigua y Manuel María del Orbe. Padre Romualdo Minguez. Folio 352 Nº 58 10 de noviembre de 1894. Matrimonio de LORENZO... BRETÓN, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN Y NIEVES DIPLAN, con ANA ROSA, hija legítima de Guillermo Guzmán y María Delfina Solano. Testigos: Juan Solano y Clemente Sosa. Folio 359 Nº 8 1º de enero de 1895. Matrimonio de PEDRO BRETÓN, hijo legítimo de CLAUDIO BRETÓN y de JUANA MATA RODRÍGUES (sic), con MARÍA GREGORIA, hija legítima de Santiago Checo y María Almonte. Testigos: Jacobo de Lara y Manuel María Sanabia. Padre Romualdo Minguez.

174

LIBRO Nº 6 DE MATRIMONIOS (1895-1910) Folio 2 Nº 47 2 de agosto de 1895. Matrimonio de PEDRO TAVERA (sic), soltero, hijo legítimo de Juan Tavera y Martina Guzmán, con MERCED, soltera, hija legítima de GAVINO (sic) BRETÓN Y MICAELA LÍ (sic), “ambos esposos naturales y domiciliarios de esta parroquia. Fueron testigos Blas Tabera (sic) y Leonte Tabera, vecinos de la mencionada sección; de que doy fé”. Padre Romualdo Minguez. Folio 15 Nº 80 29 de enero de 1896. Matrimonio de TOMÁS BRETÓN, viudo, hijo legítimo de MANUEL BRETÓN Y FELICIANA MOLINA, con JUANA, soltera, hija legítima de Tomás Rodríguez y Merced Sánchez. Testigos: Manuel María del Orbe y Tomas... Folio 257 Nº 759 “En esta parroquia y vicaría foránea de Nstra. Sra. del Rosario de Moca, en el día quince de febrero de mil novecientos cinco, yo infrascrito cura... de ella, presencié el matrimonio, que después de cumplidos los requisitos canónicos, contrajeron AGUSTÍN BRETÓN, soltero, mayor de edad, hijo legítimo de RAMÓN BRETÓN y GREGORIA MÉNDEZ, y FELIPA TRINIDAD, soltera de diez y seis años, hija natural de Agustina Trinidad, todos de esta feligresía; fueron testigos Lorenzo Saldaña, Evangelista Núñez y Manuel Frías, de que doy fe. Rodrigo Cervantes”. Folio 257 Nº 758 15 de febrero de 1905. Matrimonio de CARLOS, soltero, mayor de edad, hijo natural de Teodora de La Antigua, con EMELINDA BRETÓN de 26 años, soltera, hija legítima de

175

CLAUDIO BRETÓN y JUANA RODRÍGUEZ. Fueron testigos Lorenzo Saldaña, Evangelista Núñez y Manuel Frías, de que doy fe. Padre Rodrigo Cervantes. Folio 331 Nº 904 8 de septiembre de 1906. Matrimonio de JUAN JOSÉ BRETÓN, de 22 años, agricultor, hijo legítimo de GABINO BRETÓN Y MICAELA LIS, “de Estancia Nueva”, con Ubaldina Taveras, de 23 años, hija legítima de Perico Taveras y Antigua Torres, “del mismo lugar”. Testigos: Ramón Peña, Juan Díaz y Luis Álvarez. Padre Rodrigo Cervantes. Folio 104 Nº 344 7 de febrero de 1899. Matrimonio de JESÚS BRETÓN,230 soltero, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN y ROSA GONZÁLEZ, con Fidelina Reinoso, soltera, hija legítima de Carmen Reinoso y Alejandrina Lora. Padre Romualdo Minguez. Folio 144 Nº 464 25 de julio de 1900. Matrimonio de José Fernández, soltero, hijo legítimo de Carlos Fernández y Ramona Tabera (sic), con CARMEN BRETÓN,231 soltera, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y NIEVES DIPLÁN. Padre Romualdo Minguez.

230

JESÚS y FIDELINA son los padres de BERTILIA ( ), EMILIO ( !"), FRANCISCA ( ! ), JACOBO y MARÍA (la madre de SOCORRO). Jesús era hermano de DOLORES BRETÓN (#" ), esposa de JUAN NÚÑEZ, cuyos hijos son: ANTONIO ($% &"), ANA JOSEFA, ELEMO (' &), CARLOS MARÍA y GUMERCINDA. 231

JOSÉ y CARMEN son los padres de # ( , madre de Pablo y '") .

176

Folio 202 Nº 644 21 de abril de 1903. Matrimonio de EULOGIO BRETÓN,232 soltero, mayor de edad, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN Y ROSA GONZÁLEZ, con Hersilia (sic) Reyes, soltera, mayor de edad, hija legítima de Simeón Reyes y Jerónima Cabrera. Padre Honorio Liz i Salcedo. (Con letra impecable: f. b.). Folio 222 Nº 685 23 de septiembre de 1903. Matrimonio de VÍCTOR MANUEL BRETÓN, soltero, mayor de edad, hijo legítimo de ROQUE BRETÓN, difunto y Narcisa Velos (sic), con Primitiva Núñez, soltera, hija natural de Justina Núñez. Testigos: JESÚS BRETÓN y otros. Padre “Honorio Liz i Salcedo” Folio 425 Nº 1138 15 de mayo de 1909. Matrimonio de ERASMO BRETÓN, de 21 años de edad, “natural de Licey”, hijo legítimo de MARTÍN BRETÓN Y GREGORIA GUTIÉRREZ, con CÁNDIDA ROSA MICHEL, de 21 años de edad, soltera, hija natural reconocida de FENELÓN RAFFIN MICHEL233 y JOSEFA BADÍA, difunta, “de esta ciudad”. Testigos: José Piñeiro y José Francisco Rojas. Padre Joaquín Rodríguez.

232

Este EULOGIO es, según se ve, hermano de JESÚS y de DOLORES ( ). Según nos dice su bisnieta ANA BÉLGICA GÜICHARDO BRETÓN, Eulogio fue asesinado de un balazo por un amigo y vecino, hacia el año 1913. Ercilia Reyes, su esposa, pasó a vivir entonces en casa de su Padre en Monte de la Jagua; llevaba una criatura en su vientre, que nacería unos meses después. Éste fue JUAN BRETÓN REYES. Casó con CARMELA TAVÁREZ, en Monte de la Jagua, y procrearon a JUAN RAMÓN, JUANA, DULCE MARÍA, JUAN PABLO, LEONORA AUSTRALIA, JUAN ISIDRO Y NICOLÁS BIENVENIDO. AUSTRALIA casó con JUAN BARTOLO GÜICHARDO (1965), procreando a CARMEN MARIBEL, XIOMARA, ANA BÉLGICA Y DAVID. 233 “1860-1932. Tronco de distinguida familia de la colectividad mocana. Licenciado en Farmacia. Residió en Alemania, donde se educó…Hijo de Don Raffin Michel”. Cf. Julio Jaime Julia, ! "# $ % # # &'"! %' # ()# * + , Santo Domingo, Rep. Dominicana 1985, 274.

177

Folio 35 Nº 136 23 de septiembre de 1896. Matrimonio de JUAN MARÍA FERNÁNDEZ, soltero, hijo legítimo de Carlos Fernández y Ramona Tabera (sic), con ANA APOLONIA234, soltera, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y NIEVES DIPLÁN. Testigos: Domingo Fernández y Nemesio Fernández. Padre Romualdo Minguez. Folio 374 Nº 996 21 de agosto de 1907. Matrimonio de IGNACIO TAVERA,235 de 20 años, hijo natural de Luisa Tavera, de “canca”, con FELICIA BRETÓN, de 19 años, hija legítima de ANTONIO BRETÓN Y GREGORIA MÉNDEZ, “del mismo lugar”. Padre Rodrigo Cervantes. Folio 464 Nº 1232 15 de junio de 1910. Matrimonio de JOSÉ BELARMINIO BRETÓN, de 25 años, soltero, hijo legítimo de MANUEL MARÍA BRETÓN y de HINGINIA MARTÍNEZ, con MARÍA CARABALLO, de 24 años, hija legítima de Manuel María Caraballo y Rosalía Pérez. Padre Joaquín Rodríguez.

234

JUAN MARÍA FERNÁNDEZ ( ) y ANA APOLONIA BRETÓN ( ! ), son los padres de AURA (" ), RAFAEL (#$ ), LIBRADA, RAMÓN (% ), MANUEL, DOMINGO, MARÍA Y ULISES. Este era hermano de Magdaleno Fernández (abuelo de Clemente Ureña), de Domingo Fernández (abuelo de Juan José Martínez, & ' ) y también de José y Carlos Fernández. 235 De este matrimonio de FELICIA con IGNACIO TAVERAS nació JUAN BRETÓN (ya fallecido, el esposo de DORILA MÉNDEZ); como se ve, el querido Juan Bretón es propiamente Juan Taveras Bretón. Éste no dejó descendencia ni de Dorila —de quien enviudó— ni de la siguiente esposa.

178

Folio 193 Nº 617 20 de octubre de 1902. Matrimonio de GUILLERMO GUZMÁN236, soltero, mayor de edad, hijo legítimo de Guillermo Guzmán y Delfina Solano, con ADELA DE JESÚS BRETÓN, soltera, mayor de edad, hija legítima de MARTÍN BRETÓN Y GREGORIA GUTIÉRREZ. Testigos: Silvano Guzmán hijo y Domingo Ruso. Padre David Santamaría. Folio 43 Nº 161 10 de febrero de 1897. Matrimonio de Antonio López, soltero, hijo legítimo de Pablo López y María del Carmen Acevedo, con MATILDE, soltera, hija legítima de MANUEL BRETÓN y FELICIANA MOLINA. Padre Romualdo Minguez. Folio 97 Nº 325 26 de noviembre de 1898. Matrimonio de MIGUEL SOLANO, soltero, hijo legítimo de Francisco Solano y Estefanía Pérez, con MARGARITA,237 soltera, hija legítima de JOSÉ BRETÓN238 y CARMEN BUENO. Padre Romualdo Minguez. Folio 141 Nº 455 27 de junio de 1900. Matrimonio de ABDÓN MENDOZA, soltero, hijo natural de Gregoria Mendoza, con EMELINDA, soltera, hija legítima de SILVANO BRETÓN Y FILOMENA SANTOS. Padre Romualdo Minguez.

236

De GUILLERMO GUZMÁN ( ) y ADELA nacieron: FREDESVINDA ( !"#$), TEÓFILO, DOMINGO Y ERCILIO (MELLIZOS), RENÉ, MARÍA DEL CARMEN (LA #!%$&'()*), FRANCISCA (+,($), JUSTINA Y PORFIRIO (+)%-). 237 MARGARA (así era llamada) y MIGUEL SOLANO procrearon ocho hijos: ANTONIO, RAMÓN, VÍCTOR, JOSEFA, TOBÍAS (murió a temprana edad), ZACARÍAS (mujer), NOVA (¿Genoveva?) y EPIFANIA ( ./.). 238 José Antonio Bretón y María del Carmen Bueno.

179

Folio 229 Nº 698 10 de febrero de 1904. Matrimonio de FRANCISCO ANTONIO ROJAS, soltero, mayor de edad, hijo natural de Amelia Rojas, con PETRONILA BRETÓN239, soltera, mayor de edad, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y NIEVES DIPLÁN, (difunta). Padre “Honorio Liz i Salcedo”. Folio 152 Nº 500 10 de noviembre de 1900. Matrimonio de GUILLERMO TABERA (sic), soltero, hijo legítimo de Pedro Tabera y Antigua Torres, con LUISA, soltera, hija legítima de GAVINO BRETÓN Y MICAELA LIS. Padre Romualdo Minguez. Folio 316 Nº 874 18 de julio de 1906. Matrimonio de FELIPE CHECO, soltero, de 35 años, hijo legítimo de Santiago Checo (difunto), y María de la O Almonte240, «de “Santa Rosa”», con JOVINA BRETÓN, de 27 años, hija legítima de CLAUDIO BRETÓN (difunto) y JUANA DE MATA RODRÍGUEZ, “del mismo lugar”. Padre Rodrigo Cervantes. LIBRO N 7 DE MATRIMONIOS (1911-1918). Folio 201 Nº 435 12 de julio de 1916. Matrimonio de LEONTE BRETÓN, de 20 años, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN y de ROSA GONZÁLEZ, con Carmelita, hija de Juan Rodríguez y Francisca 239

Se trata de los padres de NIEVES, la esposa de Rafael ( ) Fernández. PETRONILA era conocida como !". 240 Nótese que aparecen en esta investigación varias MARÍA DE LA O. He oído que este nombre es de origen andaluz, y creo haberlo escuchado en antiguas canciones españolas. No sé si será del todo convincente la explicación de su origen que me dieron: se usaba mucho una oración en honor de la Virgen (¿la Salve?) en la que se repetía mucho la expresión #$ (%"&'"((()*+de donde la gente dedujo %,-.,+/0+ ,+#(

180

Martínez. Testigos: Antonio Rojas y EVANGELISTA DIPLÁN. Padre Ignacio Mella. Folio 133 Nº 286 31 de agosto de 1914. Matrimonio de PEDRO ANTONIO BRETÓN, “de Licey”, soltero de 22 años, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN Y NIEVE (sic) DIPLÁN, difunta, con Antonia Josefa López, “de Jacagua”, soltera, de 19 años de edad, hija legítima de Juan Evangelista López y Lucía Fernández. Testigos: MANUEL BRETÓN y Manuel Gil. Padre Joaquín Rodríguez. Folio 103 Nº 222 26 de julio de 1913. P. Joaquín Rodríguez. Luis José Cuevas con MANUELA BRETÓN, “de Santa Rosa”, 24 años de edad, hija legítima de MANUEL ANTONIO BRETÓN y Manuela Rodríguez. Folio 67 Nº 147 28 de septiembre de 1912. P. Joaquín Rodríguez. FRANCISCO BRETÓN, “de Estancia Nueva”, agricultor, de 18 años, soltero, hijo legítimo de GABINO BRETÓN e Ismaela (sic) Liz, con Antonia Pérez, “del mismo lugar”. Testigos: Pedro Taveras y LUISA BRETÓN. Folio 128 Nº 275 8 de julio de 1914. P. Joaquín Rodríguez. Francisco Cornelio García, “de Licey”, con MARÍA DEL CARMEN BRETÓN, 16 años de edad, “del mismo lugar”, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN Y Rosa González. Testigos: MANUEL DIPLÁN y José Ramón García.

181

Folio 185 Nº 402 19 de febrero de 1916. Padre Ygnacio Mella. RAMÓN VÁSQUEZ, de 27 años de edad, con ADELA BRETÓN, de 23 años de edad, hija legítima de PEDRO BRETÓN y EVARISTA Solano (debe decir NÚÑEZ: f. b.). LIBRO Nº 8 DE MATRIMONIOS Folio 30 Nº 200 14 de septiembre de 1918. MANUEL ENCARNACIÓN, con RAMONA BRETÓN, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y GREGORIA CHECO. (No indica lugar de procedencia y residencia, pero uno de los testigos es Luis José Cuevas, por lo que parecen ser de Santa Rosa: f. b.). P. Ygnacio Mella. Folio 131 Nº 450 31 de diciembre de 1919. QUINTINO GARCÍA, hijo natural de Juliana García, con ADELINA BRETÓN, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y MARÍA NIEVE (sic) DIPLÁN (difunta). Testigos: MARTÍN BRETÓN y Antonio Diplán. Folio 145 Nº 474 20 de marzo de 1920. LEOPOLDO AQUINO, soltero, mayor de edad, “de Licey, de Santiago”, hijo natural de Fernanda Aquino, con ROMELINDA BRETÓN, soltera, mayor de edad, “natural de Licey, sección de Moca”, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y EVARISTA NÚÑEZ. Testigos: JUAN RAMÓN BRETÓN y RAMÓN BRETÓN.241 P. J. Eugenio Collado.

241

Estos son el esposo de AURA y MON BRETÓN, el de GEORGINA. LEOPOLDO y !" no dejaron descendencia; tuvieron como hija de crianza a MARÍA PETRONILA BRETÓN LÓPEZ.

182

LIBRO Nº 9 DE MATRIMONIOS Folio 109 Nº 175 25 de marzo de 1924. BRUNO TORRES, hijo legítimo de Manuel Torres y Bartola López, con ADELA BRETÓN, hija legítima de GABINO BRETÓN Y MICAELA LIZ. (No se leen los testigos porque falta la esquina inferior derecha de la página: f. b.). P. Eugenio Collado. Folio 143 Nº 235 18 de octubre de 1924. Daniel Guzmán con EVANGELISTA BRETÓN, hijo legítimo de Pedro Bretón y María Gregoria Checo. P. J. Eugenio Collado. LIBRO Nº 10 DE MATRIMONIOS Folio 35 Nº 82 10 de octubre de 1925. ARMANDO PICHARDO, hijo legítimo de Santiago Pichardo (difunto) y Petronila Almonte, con JUANA BAUTISTA BRETÓN, hija legítima de JOSÉ SILVANO BRETÓN Y AURELIA MIRANDA. Testigos: Flocio Ventura y PEDRO BRETÓN. P. J. Eugenio Collado. Folio 57 Nº 130 10 de marzo de 1926. FRANCISCO BRETÓN, “natural de esta ciudad”, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN Y FRANCISCA ABREU, con Juana Reyes, “natural de Monte de la Jagua”. P. J. Eugenio Collado. Folio 170 Nº 249 14 enero del 1928. ROSENDO UREÑA, “natural de La Vega”, hijo legítimo de Tomás Ureña y Fidelia de la Cruz, con MARÍA BRETÓN, hija legítima de MARTÍN BRETÓN Y GREGORIA GUTIÉRREZ. Testigos: Antonio Diplán y Eulalio Diplán.

183

Folio 183 Nº 274 17 de marzo de 1928. AGUSTÍN MARÍA BRETÓN, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN Y EVARISTA SOLANO (debe decir Núñez: f. b.), con JUANA MATILDE BRETÓN,242 hija legítima de JUAN JOSÉ BRETÓN Y UBALDINA TAVERAS. Testigos: Daniel Taveras y Joaquín Taveras. P. J. Eugenio Collado. Folio 206 Nº 321 1 de septiembre de 1928. RÓMULO TAVERAS, hijo legítimo de GUILLERMINO TAVERAS Y DE LUISA BRETÓN, Con Francisca Cabrera, hija legítima de PEDRO TAVERAS Y LAURA BRETÓN. P. J. Eugenio Collado. Folio 237 Nº 386 10 de julio de 1929. MIGUEL BURGOS, “natural de Estancia Nueva”, con GUARINA ANTONIA BRETÓN, hija legítima de JOSÉ BRETÓN Y UBALDINA TAVERAS. Testigos: Secundino Checo y MANUEL BRETÓN. P. J. Eugenio Collado. Folio 256 Nº 431 27 de octubre de 1929. DULOVINO (sic) BAUTISTA NÚÑEZ, con MARGARITA DELIA BRETÓN, hija legítima de JOSÉ BRETÓN (SILVANO. Cf. Folio 35 Nº 82: f. b.) y AURELIA MIRANDA. P. J. Eugenio Collado. Folio 291 Nº 502 20 de agosto de 1930. LORENZO ANDRÉS BRETÓN243, “natural de Licey al Medio”, hijo legítimo de LORENZO BRETÓN Y ANA ROSA GUZMÁN, con JUANA FRANCISCA DIPLÁN, hija legítima

242

Agustín y Juanita murieron sin dejar descendencia. LORENZO ( y JUANA FRANCISCA ( ! "!) son los padres de ANTONIO (#!$ , RAFAEL (% $$ , JUANA, CARMEN (& !) AMANTINA ('" "!) y PORFIRIO (&! ( ). LORENCITO es hermano de MARÍA DELFINA BRETÓN, madre de ANA FELICIA LÓPEZ BRETÓN ( , esposa de Fran Gil). 243

184

de Eulalio Diplán y María Guzmán. Testigos: FRANCISCO BRETÓN y Evangelista Diplán. P. J. Eugenio Collado. Folio 325 Nº 576 29 de agosto de 1931. GREGORIO ANTONIO DEL ROSARIO, “natural de La Vega”, con ADELINA BRETÓN, hija legítima de MARTÍN BRETÓN Y GREGORIA GUTIÉRREZ. Testigos: BALENTÍN (sic) MARTÍNEZ y RAMÓN BRETÓN. Nota marginal: “gratis”. P. J. Eugenio Collado. LIBRO Nº 11 DE MATRIMONIOS Folio 94 Nº 94 23 de enero de 1933. Otilio Cuevas, con MARÍA S. BRETÓN, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y GREGORIA CHECO. P. J. Eugenio Collado. Folio 98 Nº 98 23 enero de 1933. Florentino Reyes, con MARÍA D. BRETÓN, hija legítima de EULOGIO BRETÓN Y ERCILIA REYES. P. J. Eugenio Collado. Folio 102 Nº 102 23 de enero de 1933. ANTONIO LORA, con JOSEFA BRETÓN, hija legítima de PEDRO BRETÓN Y EVARISTA Zolano (sic) (debe decir NÚÑEZ: f. b.). Testigos: Apolinar Guzmán y FÉLIX MEDINA.244 P. J. Eugenio Collado.

244

Padre de Salustiano Ramón Medina, esposo de Albertina Bretón López. 185

185

Folio 132 Nº 132 19 de agosto de 1938. ÁNGEL MARÍA BRUNO, “natural y residente en Licey”, con PAULA MARÍA BRETÓN, hija legítima de LEONTE BRETÓN Y CARMEN RODRÍGUEZ. Licey. P. J. Eugenio Collado. Folio 155 Nº 155 27 de agosto de 1938. MANUEL A. BRETÓN,245 “natural y residente en Licey”, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN Y EVARISTA SOLANO (debe decir Núñez: f. b.) con LUCILA BRETÓN, 18 años de edad, hija legítima de ERCILIO BRETÓN (y tachado: f. b.) EMILIA LÓPEZ, de Licey. Testigos: JOSÉ BRETÓN y Juan Fernández. P. J. Eugenio Collado. Folio 164 Nº 164 TORIBIO GONZÁLEZ, de Licey, con FRANCISCA BRETÓN, hija legítima de FRANCISCO BRETÓN Y ADELINA REINOSO, de Licey. Padrinos: ENRIQUE BRETÓN y Ángel Diplán. P. J. Eugenio Collado.

245

Se trata de ANTONIO (fallecido) y LUCILA MERCEDES. Su primera hija se llamó CLARA EVARISTA (que falleció pequeña), el siguiente fue LUIS (a quien ANTONIO quería ponerle por nombre Adolfo Marconi; Adolfo por el padrino, Adolfo Carrasco y Marconi por el físico italiano. Finalmente le pusieron LUIS DIONISIO); desde su infancia padeció de (elefantiasis), por lo que su familia lo llevó varias veces hasta donde el Dr. Georg, en S. Pedro de Macorís, pero continuó con la enfermedad, falleciendo el 16 de abril del 1999). Los otros hijos de ANTONIO y LUCILA son MARGARITA DE LAS NIEVES, JOSÉ EDUVIGES ( !"#"), GUILLERMINA (fallecida 3 de mayo del 1999), LIGIA MERCEDES ($ %&" ), FÉLIX JACINTO, JUAN FRANCISCO Y FRANCISCO JAVIER (mellizos). Antes del Matrimonio con Lucila, Antonio procreó con Francisca de Jesús ('& & , ya fallecida) a BIENVENIDO y a LOURDES. 186

186

Folio 317 Nº 317 21 de agosto de 1936. RAFAEL BRETÓN246, nacido y domiciliado en Licey, hijo legítimo de PEDRO BRETÓN Y EVARISTA NÚÑEZ, con ALTAGRACIA BRETÓN, nacida y domiciliada en Licey, hija legítima de ERASMO BRETÓN Y CÁNDIDA MICHEL. Testigos: Juan Martínez y AGUSTÍN BRETÓN. P. J. Eugenio Collado. Folio 382 Nº 382 10 de agosto de 1941. BENIGNO SOLANO, 35 años de edad, de Licey, hijo natural reconocido de Francisco Solano y Vitalina Rojas, con JACINTA BRETÓN, de 35 años de edad, hija de PEDRO BRETÓN Y EVARISTA NÚÑEZ, “de Pedro López” (debe decir “de Licey”: f. b.). Testigos: AGUSTÍN BRETÓN y Pedro López. P. J. Eugenio Collado. LIBRO Nº 12 DE MATRIMONIOS Folio 201 Nº 275 25 de febrero de 1944. Enrique de Jesús Moronta, con LUDOVINA DE JESÚS BRETÓN, hija legítima de Liborio Bretón y de Ludovina Vicente. P. J. Eugenio Collado. Folio 297 Nº 297 8 de marzo de 1944. SALUSTIANO RAMÓN MEDINA,247 hijo legítimo de Félix Medina y María Ramona Pérez, con Enberta (ALBERTINA: f. b.) BRETÓN, hija de ERCILIO BRETÓN Y EMILIA LÓPEZ. Testigos: JULIO BRETÓN y ... Santos. Padre José Eugenio Collado. 246

RAFAEL y GRACITA, padres de FELIPE, RAFAEL ANTONIO ( ) y MARÍA CLEOTILDE ( ! , fallecida). Rafael Dejó también descendencia en Santo Domingo, D. N. 247

MON MEDINA y BERTA (ambos fallecidos. Berta murió el miércoles 23 de julio de 1997, en Licey al Medio). Padres de SILVESTRE, DELIO,

MILAGROS VÍCTOR EMILIO. 187

187

LIBRO Nº 13 DE MATRIMONIOS Folio 93 Nº 93 7 de febrero de 1942. JOSÉ EUGENIO TORRES,248 de Monte Adentro, Santiago, Hijo legítimo de Federico Torres y Damiana Sirí, con MARÍA ELENA BRETÓN, de Licey al Medio “Moca”, hija legítima de ERCILIO BRETÓN Y EMILIA LÓPEZ. Testigos: ANTONIO DIPLÁN y LORENZO BRETÓN. P. J. Eugenio Collado. Folio 215 Nº 215 1 de mayo de 1940. APOLINAR LUIS, de La Vega, con MARÍA MANUELA BRETÓN,249 de Licey Al Medio, hija legítima de MARTÍN BRETÓN Y GREGORIA GUTIÉRREZ. Testigos: José Nadal y GABINO BRETÓN. P. J. Eugenio Collado. Folio 410 Nº 410 1 de diciembre de 1945. ERNESTO LÓPEZ, de San Francisco, Moca, con ALIDA BRETÓN, hija natural de MARÍA BRETÓN, del mismo lugar. Padrinos: Marcos Lora y Ramón Tavera (sic). P. J. Eugenio Collado. LIBRO Nº 14 DE MATRIMONIOS Folio 182 Nº 182 20 de diciembre de 1947. RAMÓN BRETÓN,250 soltero (ya era viudo de Ana Frías, sin descendencia: f. b.), de 50 años de 248

Se trata de mis inolvidables padrinos de Bautismo (ambos fallecidos; ella —tía y madrina— el 14 de octubre de 1982 y él, 15 de noviembre de 1989. Sus hijos son: JOSÉ DE JESÚS, CONCEPCIÓN, MANUEL CELESTINO, MARTÍN ANTONIO, ADELA ROSA, ESTERVINA, FEDERICO (fallecido), BENITO, MARTINA, MERCEDES GENOVEVA, IGNACIO, JAVIER, ROSA, JUSTINA, MARCOS, Y MILAGROS. (17 en total; uno murió en la infancia). 249 Conocida como 250 Debe decir JUAN RAMÓN, conocido como !"# $, esposo de ANA FRÍAS — oriunda de Santo Domingo— de la que enviudó sin dejar descendencia. Aquí se 188

188

edad, nacido y residente en Licey al Medio, hijo legítimo de PEDRO ANTONIO BRETÓN Y EVARISTA NÚÑEZ, con AURA ANTONIA BRETÓN, nacida en Estancia Nueva, hija legítima de FRANCISCO BRETÓN Y ANTONIA PÉREZ, del mismo lugar. Testigos: Rómulo Taveras y Francisca Taveras Nota Marginal: “no son familia”. P. Carlos T. Bobadilla U. Folio 377 Nº 377 20 de septiembre de 1950. EUCLIDES A. BRETÓN251, de 24 años de edad, hijo legítimo de JOSÉ BRETÓN Y MARÍA BÁEZ, con MERCEDES ANTONIA TAVERAS, de 19 años de edad, de Licey (los dos), hija legítima de Herminio Taveras y Ubaldina Paulino. Padrinos: ELIGIO GIL y MARÍA BRETÓN. LIBRO Nº 15 DE MATRIMONIOS Folio 496 Nº 496 4 de mayo de 1952. DOMINGO ANTONIO BRETÓN, de 32 años de edad, de Estancia Nueva, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN Y ANTONIA PÉREZ, domiciliado en Santiago, con RAMONA TAVERAS, 35 años de edad, de San Francisco Abajo, hija legítima de Ángel Taveras y Baudilia López. Testigos: Juan López y Modesta Taveras. P. Carlos T. Bobadilla U. Folio 16 Nº 16 5 de julio de 1952. CÁNDIDO BIENVENIDO BRETÓN,252 40 años de edad, nacido y residente en Licey, hijo legítimo de ERCILIO trata del matrimonio con AURA, del que nacieron MILEDY, HONORIO DE JESÚS (fallecido), NELSON, HIPÓLITO, AMBIORIX, LUCIANO ( ) y MINERVA. 251 EUCLIDES ANTONIO, hijo de JOSÉ ANTONIO BRETÓN ( ! ) y María Báez (" #$%&$' ), hermano de AMANTINA, PORFIRIO, JOSÉ ANTONIO Y ELPIDIO (()!$*$'+). Los hijos de EUCLIDES Y ,(-./ (Mercedes Antonia Taveras) son: MARÍA ISABEL ( 0 ) ), PEDRO ANTONIO, MARÍA ALTAGRACIA, BERNARDA JOSEFINA, JOSÉ DE JESÚS, MERCEDES ANTONIA, RAMÓN ELPIDIO Y TEÓFILO AGUSTÍN. Los de AMANTINA Y ELIGIO GIL son: INMACULADA, ALBERTO (fallecido), ALTAGRACIA, AGUSTÍN, SONIA, JOSEFINA, JOSÉ Y LUIS. (Porfirio, José Antonio y ()!$*$'+ tienen también descendencia). 189

189

BRETÓN Y EMILIA LÓPEZ, con JACINTA QUISQUEYA JIMÉNEZ, 22 años de edad, hija natural de Micaela Jiménez. Padrinos: ELPIDIO ESTÉVEZ y MARÍA PETRONILA BRETÓN. P. Carlos T. Bobadilla U. LIBRO Nº 2 DE MATRIMONIOS 1954-1956 (Nueva numeración). Folio 140 Nº 140 19 de enero de 1955. MANUEL BRETÓN SÁNCHEZ,253 agricultor, de Licey (Moca), hijo legítimo de ROQUE BRETÓN y de DOLORES SÁNCHEZ, con ZENEIDA SANTOS HENRÍQUEZ, del mismo lugar. Testigos: Arturo Burgos y Ana Justina Rodríguez. P. Carlos T. Bobadilla U. Folio 171 Nº 171 28 de mayo de 1955. JUAN BADÍA, con JOSEFA CASILDA BRETÓN,254 hija legítima de Agustín Bretón Felipa Trinidad. P. Carlos T. Bobadilla U.

252

Ambos fallecidos; Bienvenido murió el 26 de mayo de 1992. Los hijos de él y Quisqueya son: ROSA, ANGELITA, GUILLERMO (FALLECIÓ JOVEN), JUAN JOSÉ, DULCE, MARTA, JOSEFINA, BERNARDO, MARÍA ELENA Y VERÓNICA. 253 Este es BRETÓN, el padre de GENARO BRETÓN. Tuvo, además, tres hijas, pero de este matrimonio no hubo descendencia. Su padre, ROQUE, deseaba ponerle por nombre !"#$%&"'()* pero el Padre Collado no se lo permitió. Según Pedro Henríquez Ureña, hasta alrededor de 1865, los nombres de pila en el país eran de tipo español tradicional (Diego, Agustín, Antonio, Alonso, Domingo… En el S. XVIII se inicia en España y América la costumbre de poner el nombre por el almanaque. De 1865 a 1890, por influencia de la literatura indigenista (Angulo Guridi, José Joaquín Pérez, Galván, Salomé Ureña de Henríquez y Gastón F. Deligne) comenzará la practica de poner nombres indígenas (Anacaona, Caonabo, Guarionex…): Cf. Emilio Rodríguez Demorizi, +(,-.#$/%0 1%/$#$&"#%02 Santo Domingo 1982, 27-29. Los hermanos de son MARCOS SANTOS (San Juan de la Maguana), FLÉRIDA DEL CARMEN (1(-(, hermana de padre y madre), ANACAONA VALDEZ (falleció en Pedro García, Santiago), CAONABO, TEMÍSTOCLES Y LEÓN AQUILES. (MERCEDES ESTÉVEZ, una hija de Anacaona, reside en San Cristóbal). 254

Hijas de JUAN y CASILDA son NELSA JOSEFINA, MAGDALENA GRISELDA. 190

190

Folio 175 Nº 175 15 de junio de 1955. EMILIO BRETÓN REYNOSO,255 nacido en Santiago, residente en Licey (Moca), hijo legítimo de EMILIO BRETÓN (Jesús: f. b.) y de ADELINA REYNOSO (Fidelina: f. b.), con CIRIACA Polanco López, hija legítima de Juan Polanco y Victoria López, de Licey Moca. P. Carlos T. Bobadilla U. LIBRO Nº 3 DE MATRIMONIOS (1956-1958). 256 Folio 186 Nº 186 15 de Agosto de 1957. JULIO ANTONIO BRETÓN257, agricultor, nacido en Licey Moca, residente en Santiago, hijo legítimo de DOMINGO ERCILIO BRETÓN Y EMILIA DE JESÚS LÓPEZ, con MARÍA ALTAGRACIA TAVERAS, nacida y residente en San Francisco Abajo, hija natural de Eugenia Taveras. Padrinos: PEDRO ACOSTA y ANA MARÍA BRETÓN (Ana Mercedes: f. b.), hija de AGUSTÍN BRETÓN Y FELIPA TRINIDAD. P. Carlos T. Bobadilla U.

255 Se trata de , quien tuvo con !" #$%&$' (Ciriaca Polanco) a MÁXIMO (%()() e HILDA. Milito tuvo otros hijos naturales. Falleció el 29 de julio de 1999, en Licey San José, (en el lugar llamado El Pico), provincia Espaillat. 256 Ningún Bretón en los libros Nº 4 y 5 de Matrimonios (1958-1961). 257 JULIO falleció 29 de julio de 1972 y ALTAGRACIA el jueves 5 de diciembre de 1996. Sus hijos son: JOSÉ MARIANO, JULIO MIGUEL, EMILIA, MARTÍN APOLINAR Y FRANCISCO.

191

4. PARROQUIA DE LA CONCEPCIÓN DE LA VEGA 4.1 LIBROS DE MATRIMONIOS LIBRO Nº I (1837-1853). Folio 119:258 “José Antonio Bretón y Ma del Carmen Bueno. En el Santuario de Na Sa de la Merced del Santo Cerro, jurisdicción de esta Santa Yglesia Parroquial de la Concepción de La Vega, a los : Yo Presbítero José Santiago Díaz de Peña, encargado de su servicio por el Sr. Dr. D. Tomás de Portes, Vicario General Delegado Apostólico en esta Ysla, presencié el matrimonio... in facie Ecclesie (sic) JOSÉ ANTONIO BRETÓN, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN, difunto, y MANUELA DE LOS SANTOS, naturales y vecinos de la parroquia de Moca, y MARÍA DEL CARMEN BUENO,259 hija 258

Última acta de la página, segunda acta del mes de julio.

259

Los hijos de José Antonio y María del Carmen fueron: MARTÍN, PEDRO ANTONIO, MARÍA ANTIGUA ( ANTONIO RAMÓN ( !" #$% ALTAGRACIA (& ' SILVANO Mª CRISTINA () %'* JOSEFA (+ ,-, MERCEDES, CONCEPCIÓN (.$%'* CARMEN, MARÍA MANUELA (/ % JOSÉ ROQUE y MANUEL MARÍA (¿?). Me dicen que / % se casó con un señor de apellido Miranda y vivió en El Pino, La Vega. .$%'* se casó con Silvestre González y tuvieron varios hijos, entre ellos, Ramón González Bretón (# 01% 2 , %$ padre de Juana y Adela. Varios de estos hijos de José Antonio y María del Carmen son mencionados en otros lugares de este libro. Algo que se dice en la familia respecto a María del Carmen Bueno, según me contó Manuel Bretón Trinidad, es que ésta se salvó debajo de los cadáveres, en el degüello de Moca. Se trata de la matanza realizada por las tropas haitianas comandadas por Dessalines en la iglesia de Moca, el 3 de abril de 1805. Escuché varias veces a mi padre y a otros mayores contar esta historia; hablaban siempre de que los haitianos

192 192

legítima de José Bueno y María Quesada, naturales y vecinos de esta feligresía”. (Luego dice que las proclamas fueron pasadas en ambas parroquias; el Rector de la parroquia de Moca era el Presbítero Don Silvestre Núñez. Los padrinos fueron Damián Medina, Luisa Quesada y Antonio de la Cruz. Luego firma el padre José Santiago Díaz de Peña).

invitaron a los moradores a que asistieran a la iglesia para un “perdón general” (los historiadores hablan de indulto o amnistía). Antonio Del Monte y Tejada presenta el de Ferrand al Ministro de la Marina, en que aquel relata el suceso: !" # ! $ % & # '#(!&)#* +#(# ,,,- Ciudad Trujillo 1953, 245. El hecho se encuentra descrito en José Gabriel García, .#( &$!# $ !" # ! $ % & # '#(!&)#- Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1979, 313-314. Gaspar de Arredondo y Pichardo, santiaguero exiliado en Cuba, habla efectivamente de dos muchachas, únicas que se salvaron debajo de los cadáveres. Dice que una de ellas —de 18 años de edad— era hija de Don Antonio Salcedo; de la otra no dice nada: / (# ! $ (! " 0!$ $ 0 ,"0 $ % & # '#(!&)# 0 12 $ 3 !0 $ 4256- En E. Rodríguez Demorizi, ,&7 "!#& " ! ! & " $ 4254* 4256 8 4211- Ciudad Trujillo 1955, 153. A Arredondo parece seguir en esto Frank Moya Pons: Cf. / &9 0 $ !" # ! '#(!&!: & - Santiago 1978, 203. Sobre los “excesos” de las tropas haitianas en esta campaña, Cf. Jean Crisostome Dorsainvil, / &9 0 $ !" # ! $ ! ;- Bibliófilos. Santo Domingo. 1979, 119-120. Por los numerosos hijos de María del Carmen, se deduce que

se casó joven, por lo que no podía ser ella la joven salvada del degüello de 1805; quizá fue su madre o alguna pariente suya.

193 193

Hermanos y parientes de MARÍA DEL CARMEN BUENO QUESADA. Y otros BRETONES.

LIBRO Nº I DE MATRIMONIOS. Parroquia de la Inmaculada Concepción de La Vega. Folio 336:260 El 29 de octubre de 1853 (mil ochocientos cincuenta y tres), contrajeron matrimonio PEDRO BUENO, hijo legítimo de José Bueno y de María Quezada (sic) y JUANA SURIEL, hija legítima de Joaquín Suriel y María Acevedo. Fueron testigos Felipe Orbis (sic) y Julián Concepción (son testigos comunes a muchos matrimonios: f. b.). Cura Rector interino: no hay firma, pero las actas anteriores las firma el Padre Valencia.261 LIBRO 2º DE MATRIMONIOS (1854-1864).

260

Penúltima página escrita, última de tres actas en la página.

261

Nombrado Cura Párroco de La Vega por el Arzobispo Portes el 15 de abril de 1850, tomó posesión el 24 de abril del mismo año: Cf. Mons. Hugo Eduardo Polanco Brito, Santo Domingo 1970, 58.

194 194

Folio 63 Nº 333. Matrimonio de BALENTÍN (sic), hijo legítimo de José Bueno y María Quezada, con MARÍA JOSEFA, hija legítima de Narciso de Peña y María Bueno, “mis parroquianos”. Firma Padre Dr. De Moya.262 Folio 81 Matrimonio de DIONISIO BUENO, hijo legítimo de José Bueno y María Quezada, con NICOLASA PAULINO, hija legítima de Isidro Paulino y Feliciana de Peña. 2 de septiembre de 1860. Folio 225 Nº 1413 Matrimonio de GUMERCINDO, hijo legítimo de José Bueno y María Quezada, con BONIFACIA RODRÍGUEZ, hija legítima de Félix Rodríguez y Josefa Bueno. 7 de febrero de 1860. Firma Teodosio Ramírez de Orellano. Folio 248 Nº 48 Matrimonio de RAYMUNDO, hijo legítimo de José Bueno y de María Quesada (sic), con CALIXTA PAULINO, hija natural de Graviela (sic) Paulino. 24 de agosto de 1870. Firma Teodosio Ramírez de Orellano.

262

Con unas letras muy difíciles. Se entenderá por qué dice Guido Despradel Batista lo siguiente: “Basta examinar con detenimiento en los libros de nuestro Archivo Parroquial las actas correspondientes a los años durante los cuales ejerció la vicaría el Padre Moya, para darnos cuenta lo hondamente que perturbó el curso de su vida el haberse entregado tan apasionadamente a la política… Hay actas ininteligibles: parece que escritas con ansiosa premura, como si alguien lo acechara o algo le golpeara muy fuertemente en el cerebro.” Santo Domingo 1978, 177.

195 195

Folio 251 Nº 69 Matrimonio de FRANCISCO BUENO, hijo legítimo de José Bueno y María Quesada (sic), con JUANA EVANGELISTA RODRÍGUEZ, hija legítima de Gaspar Rodríguez y de Rosa Bueno. 9 de noviembre de 1870. Teodosio Ramírez de Orellano. Folio 268 Nº 87 Matrimonio de SOYLO BUENO, hijo legítimo de José Bueno y María Quezada, con MARÍA DE YSLAS, hija legítima de José de Yslas y de María Sánchez. 13 de octubre de 1871. Padre Marco Aurelio Caccaveli. Del mismo LIBRO 2º DE MATRIMONIOS (1854-1864) Folio 133 Nº 752 26 de abril de 1862. ANTONIO GERMÁN, hijo legítimo de Luis Ignacio de la Cruz y ANTONIA BRETÓN, con IGNACIA DE LA CRUZ, hija legítima de Pedro de la Cruz y Antonia...... Firma D. L. De Moya.263 MARCIO DILA (sic),264 hijo legítimo de Rafael Dila (sic) y de Apolonia..., de Sabana Angosta, con Simona Germán, hija legítima de Luis Germán y ANTONIA BRETÓN. 3 de febrero de 1858. Firma Morel Palet.

263

Con las mismas letras horrendas. No pude entender más.

264

Quizá olvidé anotar folio y número; o no pude entender más, pues se trataba de unas letras muy difíciles.

196 196

LIBRO 3º DE MATRIMONIOS Folio 148 Nº 282 NICOLÁS BRETÓN de 25 añoz (sic), hijo de VALERIA BRETÓN, con Benita Contreras, hija legítima de Florencio Contreras y de Carmen Abreu (“de esta jurisdicción de Las Guamas”). 17 de Agosto de 1881. Padre Benito López Gil. Folio 214 Nº 423 RAIMUNDO BUENO, soltero, hijo legítimo de José Bueno y María Quezada, con PETRONILA RODRÍGUEZ, hija legítima de Félix Rodríguez y Petronila Bueno. 28 noviembre de 1882. Padre Benito López Gil. LIBRO Nº 5 DE MATRIMONIOS Folio 437 Nº 1014 ANTONIO BRETÓN, soltero, mayor de edad, hijo legítimo de TOMÁS BRETÓN Y CARMEN REYES, con UBALDINA HIDALGO, hija legítima de Gil Hidalgo y María Bello. 21 de mayo de 1898. (Entre los testigos figura en primer lugar NICOLÁS BRETÓN: f.b.). Firma Adolfo Nouel.265

265

Letras muy bonitas. Se trata del que recuerda la calle de la ciudad de La Vega, el mismo Adolfo Alejandro Nouel, luego Arzobispo de Santo Domingo. Desde el 16 de marzo de 1891 fue Cura Párroco y Vicario Foráneo de La Vega, hasta el 11 de octubre de 1904 (el 16 fue consagrado Arzobispo): Cf. Luis José Américo Prieto Nouel, !"#$ % & ' ( ) * ! " ) #( +" " , Santo Domingo, República Dominicana 1993, 42.

197 197

Folio 401 Nº 910 LUIS FELIPE Abreu, con FRANCISCA BUENO DISLA, hija legítima de Zoilo Bueno y María Disla. 4 Agosto 1897. Adolfo Nouel. LIBRO Nº 6 DE MATRIMONIOS Folio 60 Nº 120 10 de junio de 1899. SANTIAGO TEJADA, menor de edad, hijo legítimo de Pablo Tejada y Evangelista González, con FELICIA ENGRACIA BRETÓN, menor de edad, hija legítima de NICOLÁS BRETÓN Y CARMEN REYES (difunta). Testigos: Pascual Disla y Julián Concepción. Firma A. Nouel. Folio 225 Nº 465 RODOLFO BRETÓN, de 20 años, hijo legítimo de Rumaldo (sic) Bretón y de Dionisia Sosa, con RAMONA LÓPEZ. 22 de Febrero de 1901. LIBRO Nº 7 DE MATRIMONIOS Folio 189 Nº 375 SILVANO BRETÓN, hijo legítimo de CLAUDIO BRETÓN y de Juana M. Rodríguez, con AURELIA MIRANDA, hija legítima de Antonio Miranda y Baudelia Hernández. “ambos contrayentes mis feligreses”. 9 de agosto de 1905. A. Lamarche.266

266

Según testimonio de MANUEL BRETÓN, AGUSTÍN BRETÓN —su padre— se mudó con toda la familia al Santo Cerro a atender una finca del Padre Lamarche; llevó “una buena cantidad de onzas de oro”, pero le fue mal y regresó a Licey. En el Santo Cerro conoció varios parientes de MARÍA DEL CARMEN BUENO, abuela de Agustín, que luego iban a visitarlo a Licey.

198 198

Folio 106 Nº 208 SATURNINO BRETÓN, hijo natural de NARCISA BRETÓN, con MARÍA EUSEBIA FLORES, hija legítima de Emilio de Jesús Flores y Petronila Núñez. 16 septiembre de 1911. A. Lamarche. Folio 359 Nº 711 ANICETE PLASENCIO (en el índice dice Rosario: f. b.), hijo legítimo de Lucas Placencio y Demetria Cacere (sic), con CIRILA BRETÓN, hija legítima de BALBINO BRETÓN Y MATILDE ROSARIO, 3 febrero de 1915. A. Lamarche. LIBRO 10 DE MATRIMONIOS (Olvidé copiar folio y Nº: f. b. ). El 25 de enero de 1916 se casaron MANUEL GIL, hijo reconocido de Manuel de Jesús Gil y Antigua Marte, con MARÍA TERESA BRETÓN, hija legítima de JOSÉ MARÍA BRETÓN Y FRANCISCA ABREU. A. Lamarche. LIBRO Nº 12 DE MATRIMONIOS (1920-1923) Folio 146 Nº 275 30 de julio de 1921. FÉLIX SECUNDINO MARTÍNEZ, de Río Verde, hijo legítimo de Jesús Martínez y Balbina Cruz, con MARÍA FRANCISCA BRETÓN, vecina de Soto, 20 años de edad, hija legítima de RAMÓN ANTONIO BRETÓN Y DE MARÍA NATIVIDAD ALBA. Testigos: Jesús Martínez y RAMÓN BRETÓN. Firma Luis F. Henríquez. Folio 248 Nº 425 RAÚL MARÍA BRETÓN, dominicano, agricultor, hijo legítimo de MARTÍN BRETÓN Y GREGORIA GUTIÉRREZ, “residentes y vecinos de Licey (Moca)”, Con ALTAGRACIA NOUEL VALLEJO, dominicana, de 17 años de edad, soltera, del domicilio y residencia de esta ciudad, hija legítima de BIENVENIDO S. NOUEL, y RAMONA VALLEJO, difunta. 5 de

199 199

noviembre de 1922. Padre Luis Henríquez. (Nota marginal: “gratis”).267 LIBRO Nº 16 DE MATRIMONIOS Folio 155 Nº 336 DAVID BRETÓN, “de Moca y residente en esta ciudad”, soltero, de 25 años de edad, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN Y DE ROSA GONZÁLEZ (difunta), con ALTAGRACIA COSME, vecina de Sabaneta, soltera, de 22 años de edad, hija legítima de Juan José Cosme y Juana Mella. 28 de noviembre de 1925. A. Lamarche. LIBRO Nº 17 DE MATRIMONIOS (1926-1927) Folio 5 Nº 18 EMILIANO DE LEÓN, vecino de Barranca, soltero, de veinticinco años de edad, hijo natural de Emeteria de León, del mismo vecindario, con FULGENCIA MARCELINA BRETÓN, soltera, de 22 años de edad, hija legítima de VÍCTOR MANUEL BRETÓN Y FACUNDA NÚÑEZ. 17 de julio de 1926. Folio 14 Nº 13 RAMÓN ESPERANZA DE LA CRUZ, vecino de Jamo, soltero, de 26 años, hijo legítimo de Francisco Antonio De la Cruz y Facunda Gil (difuntos), con PAULA BRETÓN, vecina de Barranca, soltera, de 20 años de edad, hija legítima de VÍCTOR BRETÓN Y FACUNDA NÚÑEZ. 14 de agosto de 1916. A. Lamarche. 267

En el Folio 293 Nº 480 aparece esta misma acta, con algunos elementos añadidos: Altagracia, “de oficios domésticos”. Bienvenido S. Nouel: “propietario y residente en Soto” Fechada 1º de enero de 1923. Puede verse la Descendencia de RAÚL Y ALTAGRACIA en el Capítulo II, Segunda Parte, Nº 6 de este mismo libro.

200 200

Folio 34 Nº 8 RAMÓN Ato BRETÓN,268 vecino de Soto, viudo de 45 años de edad, hijo legítimo de ATO RAMÓN BRETÓN269 (difunto) y MARÍA BURGOS (difunta), con OLIMPIA EFEMÉRIDA LORA,270 de esta ciudad, soltera, de 28 años de edad, hija legítima de José Manuel Lora y Olimpia Suárez, difuntos. 9 de octubre de 1916. A. Lamarche. Folio 35 Nº 13 TOMÁS BRETÓN, vecino de Las Cuevas, soltero, de 23 años de edad, hijo legítimo de ANTONIO BRETÓN Y UBALDINA GIRALDO (difunta), con MARÍA DE JESÚS TORIBIO, “vecina del Coco”, soltera, de 17 años de edad, hija legítima de Anacleto Toribio (difunto) y Flora Polanco. 23 de octubre de 1926. A Lamarche.

268

En España existe San ATO, Obispo de Oca, Valpuesta y Castilla la Vieja, (año 1034): Cf. Exposición Conmemorativa del Sínodo Diocesano, Burgos (España), 1997, 82-83. Pero el ATO que aquí aparece no es más que la abreviatura ( ! de ANTONIO. 269 Se trata de mi bisabuelo. Cuenta la familia que él tenía compromiso con GREGORIA MÉNDEZ (mi bisabuela); ambos se disgustaron y ésta le envió el anillo machacado, envuelto en un papelito. Antonio Ramón se casó con MARÍA PETRONILA BURGOS (lo que consta en esta acta), matrimonio del que desciende una noble estirpe de Bretones, Como EDUARDO EMILIO BRETÓN (" # $ ), esposo de MARÍA PATRIA ESCOTO. ANTONIO RAMÓN enviudó de María Burgos y se casó con GREGORIA, de la que nacieron JOSÉ ANTONIO ( % & ), AGUSTÍN MARÍA, DOMINGO ERCILIO (mi abuelo), FELICIA, MARÍA MERCED Y MARÍA LUISA (ambas, al parecer murieron en la infancia, pues no son conocidas en la familia). 270 No tengo idea respecto a qué ' ( dio origen a este nombre.

201 201

Folio 226 30 de julio de 1927 ISRAEL PEÑA, de Bacuí, la Vega, con CECILIA CÁCERES, “del mismo vecindario”, hija legítima de JUSTO CÁCERES Y OCTAVIANA BRETÓN. Matrimonio celebrado ante el Padre Eliseo Bornia. Firma A. Lamarche. LIBRO Nº 20 DE MATRIMONIOS Folio 392 Nº 391 EMILIO BRETÓN, nacido en Laguna Prieta, hijo natural (sic) de ROSA BRETÓN Y ANTONIO TAVAREZ, de 30 años de edad, soltero, domiciliado en Laguna Prieta, con SINFOROSA PERALTA, nacida y residente en El Caimito, de 19 años de edad, soltera, hija legítima de Sinforoso Peralta y María Aurora Beato. 10 de abril de 1937. Felipe E. Sanabia. LIBRO Nº 29 DE MATRIMONIOS (1945-1946) Folio 33 12 de mayo de 1945. RAMÓN DE JESÚS MARTÍNEZ, de 22 años de edad, nacido y residente en el Santo Cerro, hijo legítimo de FÉLIX MARTÍNEZ Y MARÍA BRETÓN con JOSEFA ALTAGRACIA GUZMÁN, nacida en Carrera de Palma y residente en el Santo Cerro. Padrinos: Bienvenido Salvador y MARÍA FRANCISCA BRETÓN. Firma Felipe Sanabia. LIBRO Nº 30 DE MATRIMONIOS (1946-1947) Nº 393 (sin folio) RAMÓN ENRIQUE BRETÓN, nacido y domiciliado en Jamo, bautizado en La Vega, hijo legítimo de RAMÓN BRETÓN Y ANTONIA ALBA. 20 años de edad, soltero, con ELSA VICTORIA VÁSQUEZ, nacida domiciliada en Arenoso, de 22 años, soltera, 202 202

bautizada en La Vega, hija legítima de RAMÓN VÁSQUEZ ADELA BRETÓN. 31 de mayo de 1947.

LIBRO Nº 32 DE MATRIMONIOS (1948-1950) Folio 362 Nº 362 23 de agosto de 1950. JUAN ANTONIO VÁSQUEZ, nacido y residente en Barranca, hijo legítimo de RAMÓN VÁSQUEZ Y ADELA BRETÓN, de 34 años de edad, con DELFINA PADILLA, nacida en la Bomba de Cenobí (S. F. M.), de 16 años de edad, hija natural de Emilia Padilla. P. Ramón A. Bobadilla B. LIBRO Nº 35 DE MATRIMONIOS Folio 148 Nº 148 31 de marzo de 1953. RAFAEL BRETÓN ALBA, nacido en Licey al Medio y bautizado en Santiago, hijo legítimo de RAMÓN ANTONIO BRETÓN y de MARÍA NATIVIDAD ALBA (difuntos), de cuarenta años de edad, soltero, domiciliado en Soto, con MERCEDES OLECIANA FABIÁN, nacida en esta ciudad bautizada en esta parroquia, hija natural de Aurelia María Fabián (difunta), de 35 años de edad, soltera, domiciliada en Soto. Padrinos: EDUARDO EMILIO BRETÓN y Dolores Cabral. Nota marginal: “Hijos legitimados: Rafael Ramón Lorenzo, Ramón Eliseo y Fernando Manuel de Jesús”. Pbro. Ramón A. Bobadilla Beras. Folio 305 Nº 305 3 de diciembre de 1953. EDUARDO MANUEL ESTÉVEZ,271 nacido en Santiago y bautizado en la parroquia Ntra. Sra. de La Altagracia, de Santiago. Hijo legítimo de Eduardo Estévez 271

EDUARDO MANUEL ( ) y NEREYDA son los padres de ARGELIA y EDUARDO. Véase el Cap. II, Segunda Parte, Nº 6 de este mismo libro.

203 203

(difunto) y Cruz Elvira Domínguez. 36 años de edad, casado civilmente, domiciliado en esta ciudad. Con NEREYDA ALTAGRACIA BRETÓN, nacida en esta ciudad y bautizada en la parroquia de Ntra. Sra. Del Rosario de Moca, hija legítima de RAÚL BRETÓN Y ALTAGRACIA NOUEL, de 29 años de edad, casada civilmente, domiciliada en esta ciudad. Padrinos: Silfredo (sic) Ureña y Carmen Estévez. Pbro. Ramón A. Bobadilla B.272 Folio 404 Nº 404 MIGUEL ANTONIO BURGOS, nacido en Rincón y bautizado en esta parroquia, hijo legítimo de MIGUEL BURGOS y de GUARINA BRETÓN. 25 años de edad, soltero, domiciliado en Rincón. Con GLADYS ALTAGRACIA MATILDE MIRANDA BÁEZ, nacida y residente en El Pino. 25 años de edad, soltera. Padrinos: Miguel Burgos y Emilia Rodríguez. Firma “de orden” Pbro. Nicolás de Jesús López273. LIBRO Nº 3 DE MATRIMONIOS (1957-1959). Nueva Numeración.

Folio 155 Nº 83 14 de diciembre de 1957 FRANCISCO SEBASTIÁN SÁNCHEZ, 32 años de edad, chofer, nacido y residente en Carrera de Palmas, con MARÍA ELSA ALBA BRETÓN, 21 años de edad, quehaceres domésticos, nacida en Soto y residente en Río Seco, hija legítima de JULIO 272

Pariente del Cardenal Octavio Antonio Beras Rojas y del Padre Carlos Tomás Bobadilla Urraca, quien me bautizó. 273 El Cardenal y Arzobispo de Santo Domingo, Nicolás de Jesús López Rodríguez. Pariente (por Ramón Vásquez, el esposo de Adela Bretón) y antiguo vecino de los Bretones de Barranca, La Vega.

204 204

ALBA y de EUDOSIA BRETÓN, residentes en Río Seco. Testigos: Jesús María Méndez de 46 años de edad, residente en La Vega; Antonia Alba de 40 años de edad, hija de Ramón Isidoro Alba y de Carmen Jiménez, residentes en Licey Al Medio. LIBRO Nº 4 DE MATRIMONIOS: 1959-1962. (N. Num.) Folio 113 Nº 56 26 de diciembre de 1959. ROLANDO ANTONIO CONCEPCIÓN BREN, de 24 años, soltero, empleado, nacido en La Vega y bautizado en la catedral, residente en Ciudad Trujillo, hijo legítimo de Antonio Concepción y Altagracia Bren, residentes en La Vega con ALTAGRACIA MILAGROS BRETÓN COSME, soltera, empleada, nacida en La Vega y bautizada en la Catedral, hija legítima de DAVID BRETÓN (difunto) y MARÍA ALTAGRACIA COSME, residente en La Vega. Padrinos: José Dolores Herrand (32 años de edad), hijo de José Herrand y Ana Julia Blayden,274 residentes en Fantino. Ana Josefa Rodríguez, 46 años de edad, hija de Maximiliano Rodríguez y Ana Josefa Viña, residente en Fantino. Firma Padre José Salvador Fernández. Folio 191 Nº 95 19 de marzo de 1960. JULIO ALFREDO DE LEÓN, 30 años de edad, soltero, empleado, nacido en La Vega y bautizado en la Catedral, hijo legítimo de Julio Alfredo de León y de Luisa de León, residentes en Constanza, con GLADYS MERCEDES BRETÓN, 25 años, soltera, , bautizada en la Catedral, residente en La Vega, hija legítima de DAVID BRETÓN (difunto) y de ALTAGRACIA COSME, residente en La Vega. P. Pedro M. Ramírez. 274

Los Herrand Blayden residieron en Baní por varios años.

205 205

LIBRO Nº 5 DE MATRIMONIOS (1962-1963) N. Num. 19 de marzo de 1962. (Olvidé anotar libro y folio: f.b). MANUEL ANTONIO BRETÓN (corregido en nota: JOSÉ MANUEL BRETÓN), 51 años de edad, soltero, chofer, nacido en Cayetano Germosén, bautizado en la parroquia La Concepción, hijo legítimo de ADOLFO BRETÓN y de RAMONA LÓPEZ (difuntos), con Josefa Jiménez María, 45 años de edad, soltera, empleada pública, nacida en Bacuí, La Vega y bautizada en la parroquia La Concepción. Residente en La Vega, hija legítima de Ramón Jiménez y Emilia María, residentes en La Vega. Padrinos: Dr. Antonio Jiménez María, de 40 años de edad y Mercedes Michel Vda. Mieses. Firma Pbro. J. Tomás Abreu.275 LIBRO Nº 6 DE MATRIMONIOS (1963-1965) N. NUM. Folio 427 Nº 213 20 de marzo de 1965. JAIME JUSTINIANO PORTES, residente en Barahona, hijo legítimo de Francisco Antonio Portes (difunto) y Amparo Hernández, residente en la Vega, con MILAGROS MERCEDES BRETÓN, profesora, residente en La Vega, hija legítima de RAMÓN BRETÓN, residente en Soto y de MÉLIDA LORA, residente en La Vega. Firma P. Manuel Rodríguez. LIBRO Nº 10 DE MATRIMONIOS (1972-1975) N. Num. Folio 25 Nº 13 29 de junio de 1972 RAÚL MIGUEL BRETÓN NOUEL, 41 años de edad, soltero, agricultor, nacido en Soto, La Vega, hijo legítimo de RAÚL 275

Jerónimo Tomás Abreu Herrera, el actual Obispo de la Diócesis de Mao-Montecristi.

206 206

MARÍA BRETÓN (difunto) y ALTAGRACIA NOUEL, La Vega, con MARÍA ESTELA CONCEPCIÓN SALDÍVAR, 42 años de edad, oficios domésticos, nacida en Soto, donde reside, hija legítima de Raúl María Concepción (sic)(difunto) y Ana Bertilia Saldívar, residente en Soto. Padrinos: Eduardo Manuel Estévez D., 57 años de edad, hijo de Eduardo Adolfo Estévez y de Cruz Elvira Domínguez, residente en La Vega, y NEREYDA ALTAGRACIA BRETÓN, de 49 años de edad, hija de RAÚL MARÍA BRETÓN y de ALTAGRACIA NOUEL, residente en La Vega. P. Daniel Bienvenido Hernández.276 Folio 203 Nº 102 27 de julio de 1973. FRANCISCO ANTONIO BRETÓN JIMÉNEZ, 25 años de edad, ingeniero mecánico, nacido en La Vega y residente en la misma Padre Adolfo número 21, hijo legítimo de José Manuel Bretón y de Josefa Jiménez, residentes en La Vega, con ESPERANZA DEL CARMEN REYES RIVERO, estudiante, 19 años de edad, nacida y residente en La Vega, hija legítima de Eladio Reyes (difunto) y de Rosa de Jesús Rivero, residente en La Vega. Padrinos: Antonio Jiménez María y Berna Jiménez de Estrella. Firma Pbro. Nicolás de Jesús López Rodríguez. Folio 217 Nº 109 29 de septiembre de 1973. JOSÉ OSIRIS RODRÍGUEZ GARCÍA, ebanista, 22 años de edad, de La Llanada, La Vega, con MARÍA MARGARITA DEL CARMEN BRETÓN SÁNCHEZ, 23 años de edad, secretaria auxiliar, nacida en Soto, La Vega, hija legítima de MANUEL RAFAEL BRETÓN y MARÍA ESPERANZA SÁNCHEZ, residentes en Soto. Padre Pablo Marín, O.S.A.

276

El padre Bienvenido pertenece actualmente a la Diócesis de San Francisco de Macorís, que fue desmembrada de la Diócesis de La Vega.

207 207

LIBRO Nº 11 DE MATRIMONIOS (1975-1979). Folio 289 Nº 145 10 de febrero de 1978. SÓCRATES ANÍBAL BRETÓN SÁNCHEZ, 25 años de edad, empleado privado, nacido y residente en Soto, La Vega, hijo legítimo de MANUEL RAFAEL BRETÓN y MARÍA SÁNCHEZ, residentes en Soto, con CARMEN NURIS FERNÁNDEZ HIERRO, 20 años, estudiante, nacida y residente en Arenoso La Vega. Padre Plinio Comprés.277 LIBRO Nº 12 DE MATRIMONIOS (1979-1982). Folio 250 Nº 126 10 de enero de 1981. JULIO CÉSAR CONIL VALDEZ, nacido en Sabaneta, La Vega, residente en New Jersey, con ARACELIS MERCEDES MILAGROS BRETÓN SÁNCHEZ, 23 años, secretaria, nacida en Soto, residente en La Vega, hija legítima de MANUEL RAFAEL BRETÓN y MARÍA ESPERANZA SÁNCHEZ, residentes en La Vega. Pbro. Francisco de Jesús.

277

Sacerdote salesiano (SDB), oriundo de Moca.

208 208

5. ARCHIVO DE LA PARROQUIA N. S. DE LA ALTAGRACIA. SANTIAGO. 5.1 LIBROS DE BAUTISMOS LIBRO Nº 1 (1874-1876) Folio 87 Nº 446 MARÍA ANDREA, hija legítima de TORIBIO BRETÓN Y DE FIDELIA GUZMÁN, nacida el 1º de noviembre de 1875. Bautizada por el “Pbro. Don Fernando de la Rocha”. Padrinos: JUAN BRETÓN Y AGUSTINA FERNÁNDEZ. Folio 144 Nº 652 PEDRO ANTONIO, hijo natural de EULALIA BRETÓN, nacido el 23 de abril de 1875, bautizado 24 de mayo de 1875 por el “Pbro. Don Fernando de la Rocha”. Padrinos: Pedro Merced y María Chicot. Folio 322 Nº ... MANUEL BRETÓN, hijo legítimo de TOMÁS BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN REYES, nacido 20 de abril de 1876, bautizado 20 de mayo de 1876 por el “Cura Rector y Vicario Foráneo Luciano Santana”. Padrinos: Antonio Ureña y Juana (?) Valencia. LIBRO Nº 2 DE BAUTISMOS (1876-1878) Folio 239 Nº 1001 FELICIA ENGRACIA, hija legítima de TOMÁS BRETÓN Y CARMEN REYES, nacida 10 de mayo de 1878 y bautizada 15 de junio de 1878 por Don Miguel Quezada, “Cura provicional (sic) de dicha parroquia”. Padrinos: Francisco Reyes y Josefa Cabrera. Firma el Padre Juan Luis Pérez. 209 209

LIBRO Nº 3 DE BAUTISMOS (1879-1880) Folio 20 Nº 77 DELFÍN BRETÓN, hijo legítimo de NICOLÁS BRETÓN Y JOVINA MARTÍNEZ, “vecinos de Licei”. Nació 23 de diciembre de 1878, y bautizada 22 de febrero de 1879. Padrinos: Juan Martínez y PETRONILA BRETÓN. Padre Juan Luis Pérez, autorizado por el Cura Provisional Don Miguel Quezada. Folio 20 Nº 78 DELFINA BRETÓN, hija legítima de NICOLÁS BRETÓN Y JOVINA MARTÍNEZ, “vecinos de Licei”, nació 23 de diciembre de 1878 y fue bautizada 22 de febrero de 1879. Padrinos: Juan Martínez y PETRONILA BRETÓN. Padre Juan Luis Pérez. Folio 70 Nº 277 JULIA BRETÓN, hija legítima de TORIBIO BRETÓN Y FIDELIA GUZMÁN, “vecinos de Licei”; nacida 11 de abril de 1879, bautizada 31 de mayo de 1879. Padrinos: José María Hernández y María de Jesús Guzmán. Pbro. Fr. Bernardino D’Emilia.278 Folio 131 Nº 427 JULIA DEL CARMEN BRETÓN, hija legítima de TOMÁS BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN REYES, “vecinos de Canca”, nacida 15 de mayo de 1879, bautizada 22 de septiembre de 1879. Padrinos: Miguel Antonio Reyes y Aurelia Reyes. Padre Juan Luis Pérez.

278

El apellido se escribe comúnmente Di Milia o De Milia. Llegó a Santo Domingo en 1874 como secretario del Vicario Apostólico, Fr. Rocco Cocchia: Cf. Mons. Antonio Camilo González, Santo Domingo 2001, 13.

210 210

LIBRO Nº 4 DE BAUTISMOS (1880-1883) Folio 40 Nº 974 AURELIA DE JESÚS BRETÓN, hija legítima de TORIBIO BRETÓN Y FIDELIA GUZMÁN, “naturales y domiciliarios de esta parroquia, en la sección llamada Canca”, nacida 7 de marzo de 1881 y bautizada 7 de abril de 1881. Padrinos: Pedro Guzmán y Felipa Peralta. Padre Juan Luis Pérez. Folio 54 Nº 1070 DOMINGO ANTONIO BRETÓN, hijo legítimo de NICOLÁS BRETÓN Y JOVINA MARTÍNEZ, de “Canca”, nacido 21 de abril de 1881, bautizado 21 de mayo de 1881. Padrinos: MANUEL MARÍA BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN BRETÓN. Padre Juan Luis Pérez. Folio 173 Nº 227 MERCEDES LAURA BRETÓN, hija legítima de GABINO BRETÓN Y MICAELA LIS, “sección llamada Marilopez”; nacida 6 de abril de 1882, bautizada 26 de abril de 1882. Testigos: Juan Álvarez e Isabel Mata. Padre Juan Luis Pérez. Folio 217 Nº 485 RAFAEL MARÍA BRETÓN, hijo legítimo de NICOLÁS BRETÓN Y JOVINA MARTÍNEZ, de “Canca”, nacido 11 de julio de 1882, bautizado 21 de agosto de 1882. Padrinos: TOMÁS BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN REYES. Padre Juan Luis Pérez. Folio 312 Nº 964 EMILIA CANDELARIA BRETÓN, hija legítima de TORIBIO BRETÓN Y FIDELIA GUZMÁN, de “Licey”, nacido 2 de febrero de 1883, bautizado 14 de marzo de 1883, por el Padre Juan

211 211

Luis Pérez. Padrinos: JUAN BRETÓN y Casiana Guzmán, “del mismo lugar”. Folio 382, Nº 1273 RAMÓN BRETÓN, hijo natural de JUANA, de Canabacoa, nacido 25 de mayo de 1883, bautizado 28 de julio de 1883. Padrinos: Olegario Ramírez y Mercedes... Padre Juan Luis Pérez. LIBRO Nº 5 DE BAUTISMOS (1883-1886) Folio 22 Nº 96 MARÍA DEL CARMEN CECÉ279, hija legítima de DELIO y ANTIGUA BRETÓN, “de la sección llamada Licey”, nacida 28 de agosto de 1883, bautizada 1º de octubre de 1883. Padrinos: Pascual de la Cruz y María Ramona de la Cruz, “vecinos del mismo lugar”. Padre Juan Luis Pérez Folio 22 Nº 99 JUSTA DEL CARMEN BRETÓN, hija legítima de TOMÁS Y CARMEN REYES, de “Canca”, nacida 9 de agosto de 1883, bautizada 4 de octubre de 1883. Padrinos: Manuel María Esteben280 (sic) y Justa Esteben (sic), del mismo lugar. P. Juan Luis Pérez. Folio 96 Nº 469 JOSÉ NICOLÁS BRETÓN, hijo legítimo de NICOLÁS BRETÓN Y JOVINA MARTÍNEZ, nacido 9 de enero de 1884, bautizado 5 de

279

María del Carmen, el mismo nombre de su abuela, María del Carmen Bueno; esta hija de DELIO y ANTIGUA era la única hermana de FRANCISCO LEONTE CECÉ ( el de !"#$%!). Murió joven, a causa de “la sacada de una nigua”. Según Antigua Cecé, su sobrina, durante mucho tiempo guardó la familia un rubio mechón del cabello de esta joven. 280 Debe ser ESTÉVEZ, un apellido que abundaba en ese lugar.

212 212

abril de 1884. Padrinos: José Reyes y María Eugenia Reyes,, del mismo lugar. P. Juan Luis Pérez. Folio 348 Nº 2028 PEDRO DE JESÚS BRETÓN, hijo legítimo de TOMÁS BRETÓN Y MARÍA DEL CARMEN REYES, nació 1º de febrero de 1886, bautizado 3 de abril de 1886. Padrinos: Pedro José Reyes y María Eugenia Reyes. P. Emilio Santelises. Folio 374 Nº 2185 JOSÉ BLAS BRETÓN, hijo natural de JUANA BRETÓN, de Canabacoa, nació 3 de febrero de 1886, bautizado 9 de abril de 1886. Padrinos: José Antonio Ramírez y Simona de Jesús Pilarte. P. Emilio Santelises. LIBRO Nº 6 DE BAUTISMOS (1886-1888) Folio 146 Nº 751 MARÍA MERCEDES BRETÓN, hija legítima de NICOLÁS BRETÓN Y JOVINA MARTÍNEZ, nacida 16 de septiembre de 1887, bautizada 15 de octubre de 1887. Padrinos: José Antonio Cabrera y Mercedes Martínez. Pbro. Don Ángel Rusterucci. Folio 146 Nº 753 DOMINGA BRETÓN, hija legítima de MANUEL MARÍA BRETÓN E INGINIA MARTÍNEZ, nacida 4 de agosto de 1887, bautizada 15 de octubre de 1887. Padrinos: Emilio Martínez y Lucía Molina. Pbro. Don Ángel Rusterucci. Folio 200 Nº 1001 MARÍA CACIANA (sic) BIENVENIDA BRETÓN, hija legítima de TOMÁS BRETÓN Y CARMEN REYES, nacida 24 de diciembre de

213 213

1887, bautizada 20 de enero de 1888. Padrinos: Miguel Antonio Reyes y Emilia Esteve (sic). Don Ángel Rusterucci. LIBRO Nº 7 DE BAUTISMOS (1888-1891) Folio 99 Nº 512 LUISA CATALINA, hija legítima de SILVANO BRETÓN y SATURNINA SANTOS, nació 18 de mayo de 1889, bautizado 21 de agosto de 1889. Padrinos: Toribio Sánchez y María Sánchez. P. Don Ángel Rusterucci. Folio 127 Nº 665 OTILIO ANTONIO, hijo legítimo de TOMÁS BRETÓN Y CARMEN REYES, nació 9 de octubre de 1889, bautizado 19 de octubre de 1889. Folio 158 Nº 19: FÉLIX OQUIZ (sic), hijo natural de JUANA BRETÓN. Folio 183 Nº 962 MANUEL CONCEPCIÓN BRETÓN, hijo legítimo de NICOLÁS BRETÓN Y JOVINA MARTÍNEZ, nacido 8 de diciembre de 1889, bautizado 8 de marzo de 1890. Padrinos: José Antonio Martínez y Emperatriz Martínez. P. Don Ángel Rusterucci. Folio 195 Nº 1025 LUISA MELANIA, hija legítima de MANUEL MARÍA BRETÓN281 E INGINIA (sic) MARTÍNEZ, nació 13 de diciembre

281

¿Sería este MANUEL MARÍA hijo de FRANCISCO BRETÓN? En ese caso sería tío de quien aparece aquí como Padrino, (mi bisabuelo) ANTONIO RAMÓN BRETÓN. En la familia de FRANCISCO LEONTE CECÉ ( ) se dice que un tío de ANTIGUA ( !"#$%!) —hermano de José Antonio—vivía en San Isidro (Canca), e iban a visitarlo.

214 214

de 1889, bautizada 15 de abril de 1890. Padrinos: ANTONIO RAMÓN BRETÓN y GREGORIA MÉNDEZ. P. Ángel Rusterucci. Folio 195 Nº 1026 FELICIANA ISMENIA, hija legítima de MANUEL MARÍA BRETÓN E INGINIA MARTÍNEZ, nacida 13 de diciembre de 1889, bautizada 15 de abril de 1890. Folio 534 Nº 2722 WENCESLÁ, hija natural de JUANA BRETÓN.

LIBRO Nº 8 DE BAUTISMOS (1892-1894) Folio 57 Nº 227 GREGORIA NATIVIDAD, hija legítima de MANUEL MARÍA BRETÓN E INGINIA MARÍA MARTÍNEZ, nacida 9 de septiembre de 1892, bautizada 10 de diciembre de 1892. P. Don Ángel Rusterucci. LIBRO Nº 10 DE BAUTISMO282 Folio 322 Nº 1606 JESÚS MARÍA, hijo natural de DOLORES BRETÓN, nacido 20 de agosto de 1897.

282

Libro Nº 9 de Bautismos (1894-1895): Índice por nombres propios, con varias hojas incompletas, en mal estado. No encontré ningún Bretón. Ni en los libros Nº 11 (1898-1899) y 12 (1900-1901). El libro Nº 12 conserva pedazos de un índice. El mismo libro tiene muchas lagunas, debido a los insectos. Busqué hoja por hoja en los márgenes con el resultado ya dicho.

215 215

5.2 PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE LA ALTAGRACIA. SANTIAGO. LIBROS DE MATRIMONIOS. LIBRO N° 1 Folio 29 Nº 81 15 de junio de 1875. “Pbro. Lic. Don Luciano Santana”. Matrimonio de SILVANO BRETÓN,283 hijo legítimo de JOSÉ ANTONIO Y CARMEN BUENO,284 con FILOMENA SANTOS, hija natural de Genoveba (sic) Santos, “ambos contrayentes solteros y naturales de esta feligresía”. Testigos: Abelino (sic) Arias y Domingo Garris. Folio 112 Nº 315 13 de octubre de 1877. Fr. Luis Romei. Matrimonio de NICOLÁS BRETÓN, hijo legítimo de MANUEL BRETÓN Y FELICIANA MOLINA, con JOVINA MARTÍNEZ, hija de Juan Martínez y de Merced Bencosme, “ambos contrayentes solteros, naturales y vecinos de esta feligresía”. Testigos: Joaquín Dalmau y Domingo Garris. Folio 217 Nº 547 6 de noviembre de 1880. P. Juan Luis Pérez. Matrimonio de GABINO BRETÓN, hijo legítimo de JUAN FACUNDO BRETÓN Y AGUSTINA HERNÁNDEZ, con MICAELA LIS, hija legítima de 283

Los hijos de SILVANO y FILOMENA son 10: RAMÓN (n. 1878), ROQUE (n. 1880), EMELINDA (n. 1883), RAFAEL (n. 1885), BARTOLO (n. 1892), JOSÉ (n. 1898), ABRAHÁN (falleció en una riña), LUISA, ISABEL Y RAMONA (No sé si llegué a ver a Ramona, pero siendo yo un niño oía hablar de ella, porque nunca dejó de visitar a los parientes que vivían cerca de la casa solariega de sus abuelos José Antonio Bretón y María del Carmen Bueno, en lo que ahora es Licey (Moca). 284 María Del Carmen Bueno.

216 216

José Lis y Matilde Salcedo. Testigos: Juan Álvarez, de Marilópez y Teófilo Martínez, de esta ciudad. LIBRO N° 2 DE MATRIMONIOS Folio 236 Nº 334 21 de julio de 1891. Padre Ángel Rusterucci. Francisco Antonio Alba, de 21 años de edad, hijo legítimo de Ysidoro Alba y Petronila Estrella, con JOSEFA MARTÍNEZ, de 18 años de edad, hija legítima de SANTIAGO MARTÍNEZ Y ANTONINA BRETÓN (sic). Folio 292 Nº 423 8 de junio de 1892. Padre Ángel Rusterucci. Juan Pérez, hijo legítimo de JUAN ANTONIO PÉREZ y M. BRETÓN (sic) con Rejina (sic) Hernández, hija legítima de Primitivo Hernández y MARÍA DE LOS ÁNGELES BRETÓN, “ambos naturales y vecinos de esta feligresía”. Folio 119 Nº 146 5 de febrero de 1889. Padre Ángel Rusterucci. ZOILO DE JESÚS DÚPLAN (sic), de 21 años de edad, hijo legítimo de MANUEL DÚPLAN y ANDREA BRETÓN, Con VITALINA VELOZ, de 18 años de edad, hija legítima de José María Veloz y Petronila Gutiérrez, “naturales de esta feligresía”. Testigos: José María Núñez, Santiago Lis y Ramón Antonio Lantigua.

217 217

LIBRO N° 3 de MATRIMONIOS Folio 349 Nº 1311 Padre Eliseo Bornia Ariza. 18 de julio de 1899. RAMÓN ANTONIO,285 hijo legítimo de ANTONIO RAMÓN BRETÓN Y MARÍA BURGOS, con MARÍA NATIVIDAD, hija legítima de Pascual Alba, difunto, y María Francisca Jorgen (sic).286 285

Hermano de padre de DOMINGO ERCILIO (mi abuelo paterno), AGUSTÍN, JOSÉ ANTONIO ( ) FELICIA, ANA LUISA Y MARÍA MERCED. Los hijos de RAMÓN ANTONIO BRETÓN Y NATIVIDAD ALBA son: RAMÓN ANTONIO, EDUARDO EMILIO (Milito), MANUEL RAFAEL, RAFAEL QUINTÍN, MARÍA FRANCISCA Y MARÍA NATIVIDAD. Hermanos de padre son HUGO Y MILAGROS BRETÓN LORA (Hugo ya falleció). 286 PASCUAL ALBA Y MARÍA FRANCISCA JORGE son los abuelos de DON MON ALBA. En el F 8 Nº 16 de la libreta de Bautismos de 1859, en la Catedral de Santiago de los Caballeros, se encuentra la partida de Bautismo —firmada por el padre Espínola—de Manuel de los Santos, hijo de Pascual Antonio Alba y de María francisca ... (laguna); Manuel nació el 14 de agosto de 1859 “en la sección de Licey”. En el mismo folio, pero en el Nº 17, el mismo padre Espínola dice que el día 3 de septiembre bautizó a María Francisca, nacida el 18 de agosto de 1859, !"#$%#&!''()"#*!#+('!,”-# hija de Manuel Jiménez y ... López, su legítima esposa. De hecho, varias descendientes de ella llevarán su nombre. María Francisca era muy conocida porque curaba con medicinas naturales. Pascual y Francisca vivían detrás de la actual casa donde estuvo el colmado de Don Miguel Oriach. En ese punto se cruzaban los dos caminos (que existen todavía), por lo que el actual Licey al Medio se llamó primero LA CRUZ DE MARÍA FRANCISCA (ese nombre aparece en el mapa del Instituto Geográfico Universitario, publicado con la División Eclesiástica en 1988); a poca distancia de Licey, hacia el sur, se encuentra +%# ./0# *!# 1&%$2/3- que “recuerda al cubano Alfonso Isalgué”: Emilio Rodríguez Demorizi, 4!/*)"(56&#765("('%"6&8#Santo Domingo 1982, 35). El mapa de Encarta 2002 trae ./0#*!#1&9$2/!0#(trae, además, siete lugares llamados Licey en la Rep. Dominicana y un +('!,:&/.:;("2!%""!-# en la Costa de Oro francesa)8 Las personas contemporáneas de mis abuelos, y aun posteriores a ellos, llamaban a Licey simplemente La Cruz. En el año 1783 se mencionan, entre los “partidos” más poblados de Santiago, “Cana, Las Matas, Jánico, Ámina, Moca y Licey”; “se necesitaba ya una ermita en el centro de la actividad de labradores, que era Licey”: Cf. <*('(6"!&# %$# %*.)"#*!#=>?@#(Archivo General de Indias, Sevilla; legajo 988). Extracto

218 218

“ambos contrayentes solteros, menores de edad (sic), naturales y vecinos de Licey”. Testigos: “Francisco Alba, Josefa Antonia Martínez y otros más.” Folio 71 Nº 745 Padre Ángel Rusterucci. 24 de diciembre de 1894. JUAN, de 35 años, hijo legítimo de SANTIAGO MARTÍNEZ Y ANTONIA BRETÓN, con Carmen, de 16 años, hija de Luis Taveras, difunto, y Cleotilde Díaz. LIBRO N° 5 DE MATRIMONIOS287 Folio 128 Nº 195 18 de diciembre de 1912. Padre Manuel de Jesús González. PEDRO BRETÓN, soltero de 25 años, hijo legítimo de TORIBIO BRETÓN y FIDELIA PAULINO, naturales de San Francisco de Macorix288 y vecinos de Licey, con Ercilia Antonia Taveras,

realizado por Fray Cipriano de Utrera. En: Emilio Rodríguez Demorizi, Santo Domingo 1970, 323. En la obra !"# publicada por la Secretaría de Estado de Fomento y Obras Públicas en 1906, se encuentran, entre las “aldeas” de la Provincia de Santiago, “$ % y &$ '( %) Edición de la Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1996, 120. En !"# de Enrique Deschamps (1907), se dice “ $ '( *%) Sociedad Dominicana de Bibliófilos. Santo Domingo 1974, 268 (Segunda Parte). En cuanto al nombre Licey Medio nótese que en España, por ejemplo, existe Gómez Arriba, Gómez Abajo; pero la tendencia es que se pierda la preposición: Mata de Palacio da + ! (Rep. Dom.). De manera semejante se dirá Licey Arriba, Licey Abajo, Nizao Arriba, Nizao Abajo. A veces se mantiene la preposición, como en el caso de Cerro en Medio o Licey al Medio: Cf. Carlos Larrazábal Blanco, , ! Sociedad Dominicana de Geografía, Vol. IV. Santo Domingo 1972, 17. 287 Ningún Bretón en el libro Nº 4. 288 Se trata en realidad de - , comunidad de Moca, colindante con Estancia Nueva, con arroyo del mismo nombre.

219 219

viuda de Félix Paulino, hija legítima de Venero Taveras y María Guzmán. LIBRO Nº 6 DE MATRIMONIOS Folio 336 Nº 676 31 de diciembre de 1920. Padre José Manuel Román. ENRIQUE BRETÓN, de 23 años de edad, soltero, hijo legítimo de MARTÍN BRETÓN Y GREGORIA GUTIÉRREZ, natural y vecino de Licey, en la jurisdicción de Moca, con CARIDAD FRANCISCA MARTÍNEZ, de 16 años de edad, soltera, hija legítima de Juan Martínez y Carmen Tavárez (sic), natural de Licey, en esta jurisdicción parroquial. Testigos: Juan Martínez y Antonio Lantigua. LIBRO Nº 7 DE MATRIMONIOS Folio 245 Nº 519 3 de febrero de 1927. Padre José Manuel Román. RAMÓN ANTONIO GUSTAVO, de 21 años de edad, hijo legítimo de RAMÓN ANTONIO BRETÓN Y NATIVIDAD ALBA, nacido en Licey y domiciliado en Soto, jurisdicción de La Vega, con EMILIA ANTONIA ALBA, de 17 años de edad, hija legítima de Francisco Antonio Alba y Josefa Martínez, difunta. Nacida y domiciliada en Licey. Folio 303 Nº 674 11 de febrero de 1928. Padre José Manuel Román. LEONTE BRETÓN, de 32 años de edad, viudo de Peregrina del Carmen Rodríguez, hijo legítimo de FRANCISCO BRETÓN y ROSA GONZÁLEZ, difunta, nacido y domiciliado en Monte La Jagua, con ROSENDA BLANCO, de 30 años de edad, soltera, hija legítima de Norberto Blanco, difunto, y Dominga Cabrera,

220 220

nacida en el Ingenio y domiciliada en Licey al Medio. Testigo: Miguel Solano y otros. LIBRO Nº 9 DE MATRIMONIOS Folio 197 Nº 589 21 de marzo de 1938. Padre Leocadio del Saz. EDUARDO EMILIO BRETÓN,289 soltero de 24 años de edad, natural de Licey, domiciliado en Soto, La Vega, hijo legítimo de RAMÓN BRETÓN290 Y NATIVIDAD ALBA, difuntos, con MARÍA PATRIA ESCOTO, de 16 años de edad, de Licey, hija legítima de Domingo Antonio Escoto, difunto, y Carolina Alba. “Dispensa de 2º con 3er grados de consanguinidad”. Testigos: Rafael Antonio Alba y Rafael Antonio Martínez. Folio 275 Nº 825 18 de junio de 1939. Padre Manuel de Jesús González. RAMÓN EMILIO BRETÓN,291 de 48 años de edad, hijo legítimo de MARTÍN BRETÓN Y GREGORIA GUTIÉRREZ,292 de Monte Adentro, con MARÍA GEORGINA PÉREZ, de 19 años, de Monte 289

Este era un verdadero hijo de la Iglesia y sentía por todos nosotros un genuino afecto. Pasó a la Casa del Padre el 2 de septiembre de 1989. Siempre le insistía a su hijo mayor (EDUARDO DIMAS) que buscara el camino de la Iglesia, y así lo hizo éste tras la muerte de su padre; ya reconciliado, falleció al poco tiempo en un accidente de tránsito. Los hijos de y PATRIA son 13: EDUARDO DIMAS (fallecido), PEDRO ANTONIO, DULCE MARÍA DEL SOCORRO DE JESÚS, RUFINO ANTONIO, MERCEDES CARMEN, MARÍA DOMINGA DE LOS ÁNGELES (por haber nacido en la fiesta de la Reina de los Ángeles), JULIA DORIS ALTAGRACIA, LÁZARO EMILIO, JOSÉ DE JESÚS, PATRIA JOSEFINA, CAROLINA DOLORES, MARÍA NATIVIDAD Y JUAN TOMÁS. 290 Hijo del primer matrimonio de ANTONIO RAMÓN BRETÓN ( !"#$%&') con MARÍA PETRONILA BURGOS (10 de febrero de 1872: Cf. Libro Nº 2 de Matrimonios de la Catedral de Santiago, Folio 30, Nº 76). 291 Se trata de MON BRETÓN. 292 Dice erróneamente Georgina.

221 221

Adentro, hija natural de Fidelina Pérez. Padrinos: Francisco Florentino y NEREIDA BRETÓN. Folio 311 Nº 932 26 de abril de 1940. SANTIAGO EMILIO BRETÓN, hijo legítimo de SANTIAGO BRETÓN y BERTILIA ROSARIO, con Julia Dolores Muñoz. De Puñal. Folio 351 Nº 1052 24 de septiembre del 1941. Padre Manuel de Jesús González. ELPIDIO BRETÓN,293 25 años de edad, de “Licey de Moca”, hijo legítimo de AGUSTÍN BRETÓN Y FELIPA TRINIDAD, con MARÍA DOLORES TAVERAS, de 19 años de edad, hija legítima de Alcedo Taveras y Maximina Martes (sic). Testigos: Francisco Tolentino y AGUSTÍN BRETÓN. Padrinos: SALOMÓN ALBA y AMADA BRETÓN. Folio 362 Nº 1084 29 de enero de 1942. JOSÉ BALDEMIRO BRETÓN, hijo natural de LUISA BRETÓN, difunta, con Ana Delia Díaz, ambos de Pedro García. LIBRO Nº 11 DE MATRIMONIOS294 Folio 222 Nº 222 EUGENIO BRETÓN, de Uberal (sic), hijo legítimo de PEDRO BRETÓN Y ERCILIA TAVERAS, de 24 años de edad, con MARÍA CELESTE SANTOS, del mismo lugar.295

293

ELPIDIO AGUSTÍN ( ) pasó a la Casa del Padre el 18 de septiembre de 1994. Del Matrimonio de !" y #$%"%$ (Elpidio Agustín y María Dolores) nacieron: PEDRO AGUSTÍN, MARGARITA, ELSA ALTAGRACIA, BRUNILDA DEL CARMEN, IGNACIO DE JESÚS, BERNARDO ANTONIO, ROSA EMPERATRIZ, VICENTE LORENZO, FELIPA TRINIDAD (& ' ()), ELPIDIO AGUSTÍN ( )* ), LUISA FLORIDALIA (+, ), MARÍA DOLORES (-)( ) y MARÍA ELENA. 294 Ningún Bretón en el libro Nº 10. 295 Parece que olvidé copiar la fecha.

222 222

6. PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS, MOCA. 6.1 LIBROS DE BAUTISMOS. LIBRO Nº 1 (1888-1890) Folio 102 Nº 249 JUANA FRANCISCA, nacida 24 de mayo de 1889 y bautizada 3 de agosto de 1889, hija legítima de ROMUARDO BRETÓN (sic) y DIONICIA SOSA (sic). P. Luis Pérez. LIBRO Nº 2 (1890-1894) Folio 48, Nº 183 VITALINA, nacida 16 de enero de 1891, hija natural de MÓNICA BRETÓN. Padrinos: José Jiménez y María de P. Taveras. P. Luis Pérez. Folio 387 Nº 264 BENANCIO (sic), nacido 18 de mayo de 1894, hijo legítimo de MANUEL BRETÓN y ANICETA JAVIER. P. Luis Pérez. Folio 394 Nº 389 JOSÉ ANTONIO, nacido 17 de marzo de 1894, hijo legítimo de JOSÉ MARÍA BRETÓN Y FRANCISCA ABREU. Padrinos: Antonio Ramírez y Lorenza Núñez. P. Luis Pérez.

223 223

LIBRO Nº 6 (1901-1903).296 Folio 99 Nº 298 FLOR, nacido 8 de junio de 1902, hijo legítimo de RODOLFO BRETÓN y RAMONA LÓPEZ. Padrinos: Doroteo Sosa y Esmojenes (sic) Cárdenas. LIBRO Nº 7 (1903-1905) Folio 101 Nº 437 ANA ADELA, nacida 10 de agosto de 1903, hija legítima de RODOLFO BRETÓN y RAMONA LÓPEZ. Padrinos: Ramón Lajara y Avelina Sánchez. P. David Santamaría. Folio 399 Nº 152 DIONICIA (sic), nacida 20 de agosto de 1904 y bautizada 25 de marzo de 1905, hija legítima de RODOLFO BRETÓN y RAMONA LÓPEZ. Padrinos: Aniceto Bretón y Octaviana Bretón. P. David Santamaría. LIBRO Nº 8 (1905-1908) Folio 355 Nº 332 JACOBO, nacido 8 de marzo de 1907, hijo legítimo de JESÚS BRETÓN Y FIDELINA REYNOSO. Padrinos: Vicente y Ramona Tavera. P. David Santamaría.

296

Libros Nº 3 (1894-1897), Nº 4 (1897-1900), Nº 5 (1900-1901): Ningún Bretón en el índice.

224 224

Folio 359 Nº 346 DOROTEA, nacida 1 de junio de 1907, hija legítima de RODOLFO BRETÓN y RAMONA LÓPEZ. Padrinos: Justiniano Cáceres y Dionisia Sosa. P. David Santamaría. LIBRO Nº 9 (1908-1912) Folio 258 Nº 273 JOSÉ MANUEL, nacido 19 de marzo de 1910, hijo legítimo de RODOLFO BRETÓN y RAMONA LÓPEZ. P. David Santamaría. 6.2 PARROQUIA SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS, Moca. LIBROS DE MATRIMONIOS. Libro Nº 2 (1898-1910).297 Folio 272 Nº 25 5 de septiembre de 1908. JOSÉ ANICETO BRETÓN, hijo legítimo de ROMUALDO BRETÓN y DIONISIA SOSA, con Elisa Brito. P. David Santamaría. Folio 341 Nº 47 8 de agosto de 1906. JUSTINIANO CÁCERES, con OCTAVIANA BRETÓN, hija legítima de ROMUALDO BRETÓN y DIONISIA SOSA. P. David Santamaría.298

297

Libro Nº 1 (1888-1898): ningún Bretón. Hasta aquí los libros de Matrimonio de la Parroquia S. Corazón de Jesús. Moca.

298

225 225

226

ANEXOS Familia Bret贸n Mart铆nez L贸pez M茅ndez.

227

!"#$%&"'(")%"*%+$%&%,-%&."

-/(0%1%"" "2%34"5/%&678"

Ignacio De los Santos Ocampo y María Ortiz

¿François Breton y Anette Doumer?

Isidoro Ignacio De los Santos Ortiz

Antonio Bretón

Isidoro Ignacio De los

Antonio Bretón y Ana Juana Fernández

eSantos Ortiz y Gracia de Alcántara Fernández

Francisco Bretón Fernández

Manuela De los Santos Alcántara

Francisco Bretón Fernández y Manuela De los Santos Alcántara (Casados antes de 1796)

Manuel y Feliciana Molina (31 enero 1844) Petronila Domingo Antonio Severo Nicolás Tomás Matilde

José Antonio ( ) y María del Carmen Bueno Quezada (27 julio 1844)

Antonio Ramón (Nacido el 6 de febrero de 1806 y bautizado en la Catedral de Santo Domingo el 22 de marzo del mismo año).

Martín Pedro Antonio Antonio Ramón Altagracia ( !"#) Silvano Mª. Cristina ($# " #) Josefa (%#&'&#) Mercedes Mª. Antigua ((#!)*+#,Concepción ( " #,Carmen María Manuela (Nena) José Roque Manuel María (¿?)

Esquema Genealógico del PRINCIPAL TRONCO BRETÓN en Santo Doming 228

228

José Antonio BRETÓN De Los Santos y María del Carmen BUENO

Antonio Ramón BRETÓN BUENO y María Petronila Burgos (10 febrero 1872) Ramón Antonio BRETÓN BURGOS y Natividad Alba

Antonio Ramón BRETÓN BUENO (Viudo de Mª Petronila) y Gregoria Méndez Mª Merced Mª Luisa José Antonio (Chepe) Agustín María DOMINGO ERCILIO Felicia Antonia

Ramón Antonio Eduardo Emilio (Milito) Manuel Rafael Rafael Quintín Mª Francisca Mª Natividad. Hermanos de Padre: Hugo y Milagros.

Domingo Ercilio y Emilia de Jesús López Rojas. (12 oct. 1907) María Beatriz Lucila Mercedes José Rafael Albertina DOMINGO ANTONIO María Elena Julio Antonio José Abrahán María Petronila Ramón Antonio Rosa Inés

Esquema Genealógico de los descendientes más antiguos de ANTONIO RAMÓN BRETÓN BUENO.

229

Domingo Antonio BRETÓN López y Ana Evangelista MARTÍNEZ Méndez. (12 diciembre 1942) Freddy Antonio de Jesús Ana Teresita Milagros Mª Josefina Bernardita Juan Constantino Carmen Nelia Domingo Evangelista Altagracia Milagros Martín Alejo Rafael

Ana Teresita y Freddy Alba

Teresita Gizel Vanessa del Carmen

Mª Bernardita y Mario Sosa

Juan José Raquel

Juan Constantino y Miriam Mercedes y Tejada

Juan Jorge Moisés Constantino Johanna María Martín Antonio

Carmen Nelia y Vicente Bretón Taveras

Eduardo Vicente Emmanuel Lorenzo Ernesto Antonio (Hermano de Padre: Waldin Elpidio)

Domingo E. e Inmaculada Vargas Vásquez

Pamela Inmaculada César Domingo

Martín Alejo y Emilia de Jesús Cepín Marte

Samuel Antonio David de Jesús Ester Emilia

Esquema Genealógico de los descendientes de DOMINGO ANTONIO BRETÓN LÓPEZ y ANA EVANGELISTA MARTÍNEZ MÉNDEZ.

230

Acta Matrimonial de DOMINGO ANTONIO BRETÓN LÓPEZ y ANA EVANGELISTA MARTÍNEZ MÉNDEZ.

231

Juan MARTÍNEZ y Felícitas MÉNDEZ

JULIO

Fernando MARTÍNEZ y María de Jesús AYALA (Nina)

UBALDINA

JUAN EVANGELISTA

Juana MÉNDEZ y Pedro REYES

Margara CRUZ y Vicente MÉNDEZ

MARCELINO

BALBINA

JOSEFA EMPERATRIZ

ANA EVANGELISTA Julio Marcelino Santiago Felipe Alejo Marcelino Rosa Alfonsa Juan Evangelista Vicente Guarionex Nidia Josefa Felipe Santiago Domingo Apolinar Teresa Ubaldina Francisca Ana Hilda

Esquema Genealógico de ANA EVANGELISTA MARTÍNEZ MÉNDEZ.

232

APÉNDICES Apéndice I VIDA RELIGIOSA

La sensibilidad hacia lo sobrenatural ha sido notable entre los Bretones. Desde pequeño oía los comentarios: “los Bretones son gente religiosa.” Pienso que, entre varias características, ésta sería una que no faltaría en la opinión que la gente tiene de nosotros.299 Considero que debió ser muy sólida la base religiosa de los fundadores de nuestro linaje, los que, uniéndose en matrimonio a personas de fe, lograron que el valor espiritual arraigara tan fuertemente, generación tras generación. Yo pertenezco a la séptima generación de Bretones en el país y llegué a ver a alguno de la cuarta generación. Puedo decir que la dimensión religiosa ha sido una constante. He oído muchas veces las historias sobre las largas caminatas, aun con lluvia y caminos malos, hacia los templos, para la Misa de los domingos, o los viernes primeros. Iban a Moca (8 km.) o a Santiago (14 Km.). Entre ellos estaba Ercilio, mi abuelo paterno, y Milita (Emilia), su esposa.

299

Parece que el asunto viene de lejos, pues en los siglos V y VI d. C. “muchos (celtas nativos de Britania), al huir de su tierra natal a causa de las invasiones de anglos y sajones, se refugiaron en la parte noroeste de Armórica (en Francia). Ellos dieron a la región su nombre actual: Bretaña. Los (más tarde llamados ! ! que por entonces eran en su mayoría paganos”: " ! # , Enciclopedia Encarta 2002.

233

Escuché de labios de José Peña, que llegó siendo un niño a donde Martín Bretón, que éste tenía una cruz en el conuco y, a determinadas horas del día, cerraba con candado la puerta del camino, se ponía con los brazos sobre la cruz, en oración, y nadie se atrevía a llamarlo mientras estuviera así. Agustín Bretón (el hermano de Ercilio, mi abuelo), reunía gente en su casa (a ocho Km. de Moca) para ir rezando el santo rosario a pie, en procesión hasta la Iglesia Nuestra Señora del Rosario; esto lo hacía especialmente los (2 de noviembre, día de los fieles difuntos). Esta religiosidad de Agustín no cayó en el vacío; basta pensar en Amada del Carmen, Ana Mercedes, Elpidio Agustín ( !") y Casilda. De Agustín descienden, además de muchas personas de fe, el padre Regino Martínez Bretón y Magdalena Ureña Bretón (consagrada); de Ercilio desciende mucha gente buena y, como sacerdote, yo. El padre Carlos Tomás Morel Diplán es de la familia, ya que desciende de Manuel Diplán y Andrea Bretón. En la familia ha habido, pues, innumerables matrimonios cristianos, tres sacerdotes y varias religiosas. Durante la Cuaresma se hacía ayuno riguroso, e iban a pie hacia los templos. A mí mismo me tocó varias veces acompañar a papá a los # $!%$ en largos recorridos por toda clase de caminos; se hacían incluso de noche (y había respeto para ello). Todavía me resuenan en alguna parte aquellos cantos penitenciales cantados por multitudes llenas de unción y de sudores; me parece escuchar todavía a Lucila, a Beatriz, a Apolinar (mis tíos), a Papá (Domingo Antonio Bretón), a & ' ( (Juan de Jesús Burgos). En verdad aquella gente se transfiguraba.300 300

CÁNDIDA ROSA MICHEL BADÍA no era Bretón pero sus hijos sí lo son; era la esposa de ERASMO BRETÓN. De ella no sólo recuerdo su trato amable, sino también que hacía las navidades inolvidables con un gran nacimiento que preparaba en su casa, año tras año; para ello tenía una

234

Ya en mis tiempos no faltaron buenos catequistas en la familia: Beatriz,301 Juanita (la de Agustín), Rosa Inés, Apolinar,302 Altagracia (la de ), y otros más; así ha sucedido también en las generaciones más jóvenes. Doy a continuación algunas noticias sobre las Capillas, elemento importante en la vida religiosa de los Bretones.303

imagen del Niño en yeso, muy bien conservada. Todos (especialmente los niños) desfilábamos ante su Nacimiento, y con qué alegría y simplicidad nos hablaba ella de ese misterio. 301 MARÍA BEATRIZ, la mayor de mis tías, catequista de toda la vida y también presidenta de las !" #$ %&$ '( )$ Me catequizó para la Primera Comunión —que hice a los cinco años de edad; como era tiempo de mucha lluvia y los caminos eran de tierra, me sacó en brazos hasta la carretera (alrededor de un Km.), para que no se me ensuciara mi traje blanco. Beatriz no se casó, y falleció el 18 de septiembre de 1991, en su casa paterna, en Licey San José, en la Provincia Espaillat. El camino por donde ella me sacó —según supe por Rafael Bretón (Rafelito)—lo mandó a hacer Doroteo Rodríguez (Presidente del Ayuntamiento de Moca 1906-1907 y Gobernador en 1924: Cf. Julio Jaime Julia, * + #$ , ' $ - $ .!#+ '! $ %&$ / ) Santo Domingo 1985, 348 y 351). Doroteo era muy amigo de Martín Bretón, que era carpintero reconocido en Moca; Doroteo le hizo este camino (el del canal de Juaniquito) para que Martín y demás llegaran más directo a su casa. Se dice que Eulalio Diplán no le perdonó a Martín que por su causa le dividieran su propiedad. Por otro lado, en la familia se contaba que María Cristina ( 01$2 3/. ), hija de José Antonio Bretón y María del Carmen Bueno, era también amiga de Doroteo; se dice que en una ocasión la llevó al cine a Moca y, como en la película llovía torrencialmente, ella invitó a sus acompañantes a quitarse los zapatos porque el camino de regreso a casa iba a estar muy enlodado. 302 EMILIO APOLINAR BRETÓN LÓPEZ falleció en La Vega el 29 de mayo del año jubilar 2000. Era un gran catequista. Mons. Flores lo llevó a La Vega con su esposa YOLANDA FERNÁNDEZ; ambos impartieron cursos de catequesis por toda la Diócesis de La Vega (a mí mismo me tocó acompañarlos en la zona de Nagua, hacia el año 1966 y, posteriormente, sustituirlos en Bonao). Apolinar fue, además de profesor, cantor y director de coros. (No se diga que era tío, compadre y padrino mío). 303

Puede verse la descripción del templo de Cabo Francés que en 1701 hiciera el Padre Labat: Cf. José L. Franco, !#+ '! $ %&$ - $ 4&5 -6/!73$ %&$ !+()$ Santo Domingo 1971, 93-94.

235

Ya en territorio dominicano, la primera capilla utilizada por los Bretones fue la de Bánica,304 pues —como se ha expuesto en este trabajo— Francisco Bretón fue comandante de dicha población alrededor del año 1796.

Capilla de Bánica, construida antes de 1740. (Foto de la Dra. Hilde de Palm).

304

San Francisco de Paula de Bánica aparece como parroquia en 1504. Cf. Antonio Camilo González, Santo Domingo 1983, 182. En 1740 el Arzobispo Álvarez de Abreu informa que Bánica tiene una iglesia “nueva y bien tratada” y “tiene todo lo necesario”. Cf. Antonio Lluberes, ! "# $ $ Santo Domingo 1998, 268. Para el año 1784, mientras Azua tenía 246 familias (1,731 “almas”), San Juan de la Maguana 219 familias (1,598 habitantes) y Neiba 50 familias (1,427 habitantes), BÁNICA tenía 406 familias (2,698 habitantes). Cf. % $ & $ '()* (Archivo General de Indias, Sevilla; legajo 988). Extracto realizado por Fray Cipriano de Utrera. En: Emilio Rodríguez Demorizi, + $ , # -. / $ 0 $# 1 2 " Santo Domingo 1970, 339.

236

Con anterioridad a esta fecha (hacia 1783), visitaban Bánica desde el Guarico (hoy Cabo Haitiano) los padres de Francisco, Antonio Bretón y Ana Juana Fernández, además de François Breton y Annette Doumer (aunque no ha sido posible establecer algún grado de parentesco entre este François y los Bretoes ya mencionados). Está documentada la presencia de Francisco Bretón y Manuela de los Santos en la Parroquia Catedral de Santo Domingo, en cuyos archivos aparecen bautizando dos de sus hijos (1806 y 1807). Aparecen bautizando, además,Manuel Bretón (“del partido de La Ysabela”) y Juan Bretón (“de nación Ynglesa”), aunque tampoco he podido saber si existe algún parentesco entre éstos y los demás Bretones.

Iglesia del Rosario, Moca. En construcción, 1918.

Francisco Bretón Fernández y Manuela de los Santos de Alcántara, su esposa, llegarían a los alrededores de Moca a principios del siglo XIX. Ya desde 1773 había sido erigida como capellanía la Iglesia de Nuestra Señora del Rosario de Moca.305 Sería erigida como Parroquia a principios del siglo XIX.306 La del Corazón de Jesús lo fue el año 1888. En Licey 305

Cf. Artículo del Lic. Adriano Miguel Tejada, Revista Eme Eme, Volumen VIII Nº 48, Mayo-Junio 1980, 77. 306 Cf. Antonio Camilo González, ! " # $ % % Santo Domingo 1983, 181.

237

al Medio no había capilla para esa época. El 4 de noviembre de 1896, habitantes de Licey solicitan al padre Juan Luis Pérez, Cura de la Parroquia de La Altagracia, permiso para construir una firman, entre otros, Víctor Martínez, Rodolfo Tejada, José Rodríguez, Juan Martínez y José María Ruiz.307

307

Archivo del Arzobispado de Santo Domingo, citada en el escrito inédito de Mons. Antonio Camilo González, Obispo de La Vega, !"# $ !%& '& ( )* $+ %&( " ,! * %-&El padre Romualdo Minguez escribió una carta al Arzobispo Meriño el 25 de enero de 1897 y en ella expresa que considera innecesaria la ermita cuya construcción promueven los habitantes de Licey. Cf. Ibíd. Al parecer no se construyó dicha ermita. El PADRE CIPRIANO FORTIN, de los Misioneros del Sagrado Corazón (MSC), celebró Misa en Licey el 22 de febrero de 1939, miércoles de ceniza, en el almacén de Isidoro Alba (.!'!); las siguientes Misas se celebraron en el almacén de Aurelio Rodríguez, abuelo materno del PADRE DARÍO TAVERAS, MSC. (Dato obtenido por mí del propio padre Darío y de mi madre). Los padres Fortin y René celebraron, tiempo después, en casa de Julia Estévez (.#' ), en lo que se llamaba / $" & 0% 12 +& y luego fue llamado 3# $&4$ !$ !&4* 5 (la tradición sostiene que Trujillo le cambió el nombre al lugar, después que Fellito Estévez (sobrino de .#' 6&y su padre Adolfo (7!"8!) encabezaran una revuelta contra Trujillo); mi madre participó en esa celebración y los padres la invitaron al grupo de 9 : %&, & ; < & de Licey. Al poco tiempo .#' & se mudó a Licey (ella fue quien confeccionó el vestido de novia de mi madre), y llevaría su imagen del Corazón de Jesús cada vez que se celebraba la Eucaristía. Luego se construyó una iglesia de madera techada de cana, en los terrenos donados por Aurelio Rodríguez; incluso mi padre y algunos de sus hermanos participaron como improvisados bomberos, apagando el fuego iniciado en el techo a causa de un !$ $ & (cohete o petardo). Dicha iglesia fue posteriormente reconstruida en madera, ampliada y techada de zinc. En la década de los años setenta —ya bajo el clero Diocesano—se construyó al lado del parque, en cemento, ampliada y techada de asbesto, en el mismo lugar donde se construye el templo actual; este terreno era propiedad de la familia Oriach.

238

Invitación enviada a PEDRO BRETÓN BUENO, como padrino, para la inauguración de la iglesia del Rosario, Moca, el 6 de octubre de 1929, presidida por el Arzobispo Nouel , según se lee en el reverso de ésta. (Del pequeño archivo de Luis Dionisio Bretón).

Parece que es muy antigua la capilla de San Antonio, en La Javilla, (Ahora a unos metros del Aeropuerto Internacional del Cibao, en Licey); mucha gente iba de las zonas aledañas, desde antiguo, incluyendo mis parientes. He sabido que en el cementerio que está al lado de dicha capilla están enterrados muchos de los antiguos habitantes de Licey, lo que revela la importancia de este lugar. Antigua era, también, la capilla de La Inmaculada, construida en Licey

239

Arriba por iniciativa de Antonia Martínez de Medina ( , hermana de mi bisabuela materna).308

Antigua Iglesia del Corazón de Jesús (Moca). De este mismo estilo era la capilla de La Reina de los Ángeles, Canca (Moca).

En cuanto a la capilla de La Reina de los Ángeles, pueden verse los documentos que presento un poco más adelante. La devoción a La Reina de los Ángeles309 fue, sin duda, la más 308

Licey ha llegado a ser una zona de reconocida vida eclesial. El número de consagrados y consagradas es buen indicador de ello. Sacerdotes: P. DARÍO TAVERAS MSC, P. REGINO MARTÍNEZ BRETÓN SJ., P. FÉLIX GARCÍA (de una familia que, como los Bretones, pasó del Sur al Cibao), Mons. FREDDY BRETÓN (Obispo de Baní), P. WILLIAM ARIAS, P. FELIPE MOREL, P. CARLOS TOMÁS MOREL DIPLÁN, PADRE JOSÉ RAMÓN ARIAS. Consagradas. Del Cardenal Sancha: SOR INOCENCIA TAVERAS, ANTONIA ABINADER Y ROSITA CRUZ. Perpetuo Socorro: SOR MARGARITA ALBA, ROLANDA RAMÍREZ Y LUCÍA RODRÍGUEZ. Siervas de María: SOR CONSUELO FERNÁNDEZ (ELSA), ROSARIO FERNÁNDEZ, CLARA UREÑA. Carmelitas de clausura: SOR INMACULADA LÓPEZ, ROSA EMILIA GUZMÁN, ELEIDA FERNÁNDEZ, JOSEFINA SENA, FÁTIMA SENA, CONCEPCIÓN SOLANO. Hijas de Jesús: SOR LUCÍA TAVERAS. Instituto Teresiano: MARÍA MAGDALENA UREÑA BRETÓN. Focolares: MÓNICA FERNÁNDEZ. Vírgenes consagradas: MARÍA RODRÍGUEZ Y MARÍA ESTELA HERNÁNDEZ. Otras jóvenes están en proceso de formación. (Lista proporcionada por el P. Darío Taveras MSC). 309 Se sabe que la advocación de NUESTRA SEÑORA DE LOS ÁNGELES es muy franciscana (Cf. Fray Cipriano de Utrera, !"# $%& ' ( "$)*$+,"- Ciudad Trujillo 1946, 19); a ella está dedicada la hermosa iglesia en el

240

extendida. Incluso —como lo señalo más adelante— dio nombre al lugar hoy conocido como La Reina, que creció hasta llegar a ser parroquia.310 La (2 de agosto) concentraba grandes multitudes; a ella acudían incluso presidentes. En carta al Arzobispo Meriño (7 de abril de 1896), el Padre Romualdo Mínguez, párroco de N. S. del Rosario, Moca, le cuenta sobre la fiesta de Canca; le parece más profana que religiosa, debido a los juegos, bailes y bebidas.311 Según me contó Manuel Bretón Trinidad, a una de esas fiestas asistió el presidente Mon Cáceres. En La Reina había un señor muy rico (cuyo nombre me reservo) que, para mayor seguridad, propuso entregar su riqueza al presidente para que valle de Asís, en cuyo interior se encuentra la Porciúncula. No debe extrañar que aquí se le tenga devoción, sabiendo que ya en el segundo viaje de Colón (1493), llegaron los franciscanos a la Isla (Cf. Antonio Lluberes Navarro sj., ! " # $! % &'% ($) * + Santo Domingo 1998, 25). Los Dominicos no se quedaron atrás, pues antiquísima es la iglesia de ' , ' %$!-) (Reina de los Ángeles), perteneciente al Monasterio de Santa Catalina de Siena, de las monjas dominicas, en Santo Domingo, quemada por el pirata Francis Drake (1586). Cf. Erwin Walter Palm, $ .$ -) $ ,!/- * 0 *$ 1 2 3$% + Santo Domingo 1984, I 117, II 89 y figuras 131-135. En cuanto a la devoción a la Reina de los Ángeles en el país, puede notarse cómo el militar Miguel Suero Montes de Oca, la pone por intercesora y abogada en su testamento, fechado en Baní, el 10 de agosto de 1811: Cf. Cap. II, letra B, Nº 2 de este libro sobre el apellido Bretón. En el Sínodo del Arzobispo Portes (1851) dice en su Título Séptimo, Capítulo V: “Y habiendo llegado hasta aquí, bajo los auspicios de la Reyna de los Ángeles…”: Cf. Mons. Rafael Bello Peguero, 45 $ $ ( $* $ + Santo Domingo 1997, 95. No se debe olvidar que $ 6 ' % (California), la ciudad fundada en 1781, se inició realmente con el nombre de “7- ! 4 3$! %$ 6 ' % 89 Cf. Grandes Descubridores y Conquistadores, Vol. VI. Uteha, México 1985, 738. Me pregunto, además, si el apellido 6 ' % derivará también de esta misma advocación. 310 Erigida por decreto del Arzobispo de Santiago, Mons. Juan Antonio Flores Santana, el 24 de mayo del 2000. 311 Cf. Mons. Antonio Camilo González, ($*-) $ : 4 );% < 4 * ! $ % = obra inédita.

241

se la guardara; éste quiso que firmara un documento pero el hombre se negó: entre hombres serios eso no era necesario. El presidente dijo que enviaría un mulo, pero el hombre le dijo que una carreta; y así se hizo. Mataron al presidente, y el hombre rico terminó de limosna. Quedan muchos recuerdos de estas fiestas. Por ejemplo, hacia 1926, Erasmo Bretón adquirió un carro Ford ( ; en Licey tenían de éstos Flor Peña y Nonín Alba). Erasmo viajaba hacia La Reina, en tiempo de fiesta, y la gente pagaba por ir y venir (voceando por el camino), sólo para decir que viajó en carro. (Yo llegué a ver parte del motor de este vehículo; lo usaban como escalón para la puerta posterior de la casa —con piso de madera—de Erasmo y Candita. Mucha gente iba a La Reina a cumplir promesas y dejaba ! , como en los santuarios. Yo mismo vi llegar un día a un señor cargando un gran confesonario, hecho por él mismo de madera preciosa; según dijo, tomó el modelo de una película, y se veía muy bien, con una fachada bonita. Pero no tenía puerta delantera: la tenía por el lado que daba a la pared. Sin duda la devoción a la Reina de los Ángeles era grande. Todavía me resuena la melodía de aquel canto vigorosamente cantado por la multitud, compuesta también por muchos de mis parientes maternos: " #$ % & ' ( ) & ( ( * + ' &$ ) ,& & ( & ' - ( .$)$ /() 0

242

Foto de la antigua Capilla de S. José, con la silueta del P. Carlos Tomás Bobabilla (a la derecha), dedicada por éste a su compadre "cooperador y bienhechor de la reconstrucción de la Iglesia", Juan José Martínez ( ). C. 1946.

La capilla de San José, en la que fui bautizado, se construyó a principios del siglo XX por iniciativa de Escolástica Santana, que era muy devota del Santo. La primera capilla era de madera y estaba ubicada casi en el mismo lugar donde se encuentra hoy la Escuela (Entrada de La Reina). La segunda se construyó en el mismo solar, pero un poco más al Sur. Era de ! " #$% y en 1938 estaba en construcción.312 312

En el folio 105 del libro 11 de Matrimonios de la Parroquia del Rosario de Moca, escribe el Padre Collado: “Autorización del Señor Arzobispo de fecha 20 de julio de 1938 para celebrar matrimonios con dispensa de amonestaciones a favor de la Yglesia en construcción de Licey”. A continuación transcribe actas de matrimonio de Licey y Canca. Adriano Miguel Tejada presenta entre los logros “constructivos” del Padre Collado, además de la iglesia del Rosario cuya construcción terminó, las capillas de “San José de la Montaña, en Licey, San Antonio en San Víctor, la de Ortega y la de Las Caobas”: Revista Eme Eme, & '#$( #") (#) * ) +,*#" ) - $$ *)(#). #" $ )&#/ $ )(#*)0 " $ )(#)1 ' 2 Volumen VIII. Nº 48. Mayo-junio 1980, 87.

243

L o que queda de la antigua Capilla de San José.

Sabemos que fue finalizada antes del 1946, pues hubo que repararla a causa de los daños del terremoto de ese año. En 1946 asumió el Padre Bobadilla la Parroquia N. S. del Rosario para permanecer en ella hasta 1966.313 En la década de los años sesenta fue demolida la capilla porque se había resquebrajado; se construyó entonces (año 1969) en los terrenos de Juaniquito y Amada,314 donde se encuentra actualmente. La comunidad de San José, así como la de La Reina (Sección de Licey al Medio-Moca) pertenecieron a la Parroquia del Rosario (Moca), hasta el 2 de noviembre de 1968, en que fueron desmembradas de dicha parroquia para anexarlas a la Parroquia Sagrado Corazón de Jesús, de Licey al Medio.315

313

Cf. Ibid., pág. 88. Juan José Martínez y Amada del Carmen Bretón Trinidad. Esposos. 315 Obispado de Santiago de los Caballeros, libro IV de Decretos y Resoluciones, Nº 1805, folio 342.

314

244

Cupón a nombre de PEDRO BRETÓN BUENO en que consta su colaboración de cinco pesos para la construcción del piso de la iglesia del Rosario, Moca. Año 1924. (Del pequeño archivo de Luis Dionisio Bretón)

245

A CONTINUACIÓN, ALGUNOS DOCUMENTOS Y DATOS QUE SE REFIEREN AL AMBIENTE RELIGIOSO.

1. ARCHIVO DE LA CATEDRAL DE SANTIAGO. 1.1 Cofradía de Nuestra Señora del Carmen. !"#$%&'() *# +, -).(,*/, *#+ 0&1,23+,(%) *# 43#&'(, 5#6)(, *#+ -,(7#89 5,8'%,$): ;< *# =$)&') *# ;>>?@9316 “…considerando tambien (sic) que ni antes ni despues (sic) del incendio general que tuvo lugar en esta ciudad el seis de Septiembre del año 1863 el cual destruyó los archivos, ha existido ningún documento que acredite haberse establecido canónicamente la dicha cofradía…” (Pág. 3). Los cofrades se comprometían a llevar hasta la muerte el escapulario bendecido. (Cf. ibid.). Firma el manuscrito (de letras impecables) quien lo aprueba, F. ROQUE, ARZOBISPO DE SIRACE (que es Roque Cocchia, según se lee en el sello seco, al pie, a la izquierda de la página: f. b.). “Santiago, Agosto 27, de 1880”. 317 316

Se trata de una libreta marrón, algo moteada, con el lomo más claro, como de 11 x 7 pulgadas. 317 Fray Roque Cochia fue nombrado Delegado Apostólico en Santo Domingo, Haití y Venezuela y Vicario Apostólico en la Arquidiócesis de Santo Domingo el 13 de julio de 1874. Llegaría a dicha ciudad en septiembre del mismo año, en donde permanecería hasta el 1883, año en que regresó a Italia. Cf. Mons. Antonio Camilo González, Santo Domingo 2001, 13 y 30. El mismo Fray Roque Cochia “depositó en el archivo de la Curia Eclesiástica el Libro original manuscrito de la Cofradía de Nuestra Señora del Carmen y Jesús Nazareno

246

1.2 “OFICIOS DE LA VICARÍA FORÁNEA DE SANTIAGO”318 A) Oficio Nº 4, página 2: El P. Carlos Piñeyro ofreció “en sus días de enfermedad” una promesa a Nuestra Señora del Rosario: hacerle una proseción (sic). En el presente Oficio, Don Francisco Charboneau, “Misionero Apostólico, Cura Rector y Vicario Foráneo” (Cf. Oficio Nº 2) de la Provincia de Santiago, solicita al “Ciudadano Gobernador de la Provincia”, el permiso para realizar la procesión y un piquete para guardar el orden en ella; la procesión se realizaría al día siguiente. Fechado en Santiago, 26 de marzo de 1870. Firma Francisco Charboneau. B) INVENTARIO. (Páginas 3-5 de la misma libreta). Fechado el 20 de marzo de 1870, presentado por el Pbro. Carlos Ma. Piñeyro, “Cura Beneficiado, Delegado para instalar al Presbítero Don Francisco Charboneau…” (Pág. 3). En este inventario de “las prendas y demás enseres correspondientes a la Parroquia” de Santiago, se hace notar que había en el de la Ciudad de Santo Domingo” el año 1881. Dicha Cofradía fue erigida canónicamente en julio del 1592. Cf. Rafael Bello Peguero, Pbro., Santo Domingo 1974, XV y XX. Cf. Emilio Rodríguez Demorizi, ! " " # " $ ! % ! & ! ! Santo Domingo 1975, 153-154. Desde los tiempos de la Colonia, “la vida eclesial laical giraba en torno a las cofradías y hermandades. La primera de ellas fue la de la Pura y Limpia Concepción de Nuestra Señora, erigida en 1503…”: Antonio Lluberes sj., ' ( )! ! *+ ! & ! ! , - Santo Domingo 1998, 30. Sobre la Cofradía de La Concepción puede verse Fray Cipriano de Utrera, Ofm. Cap., . * % !/ Ciudad Trujillo 1946, 24-25, % ! 318 Libreta azul oscuro, con el título “libro parroquial”.

247

templo, además del altar mayor, el altar del Corazón de María, con once exvotos en varios metales, el de Nuestra Señora del Carmen; había también un cuadro de Nuestra Señora de La Altagracia y uno “de Nuestra Señora de Santa Lucía”. También había imágenes con vestido de Las Mercedes y del Carmen. Tres crucifijos grandes y tres más pequeños en los altares. Imágenes de la Virgen de los Dolores, del Discípulo Amado (San Juan), de Jesús Nazareno, de S. José, de Santa Ana, de La Magdalena, de Santo Domingo, los Santos Médicos, San Roque, San Antonio de Padua, San Ramón y San Pedro Nolasco. Estaban, además, los 14 cuadros de las estaciones del viacrucis y “pinturas del purgatorio y del Bautismo del Señor” y “la coronación de María, de madera en relieve pintada” (Pág. 4). C) En la página 8 de la misma libreta se da cuenta de la bendición de la CAPILLA DE LA ALTAGRACIA, el 29 de enero de 1871, (sería erigida parroquia en 1874, como consta en la página 30 de dicha libreta: f.b). Levantada “en el Pueblo Arriba de Santiago”; realiza la bendición el padre Francisco Charboneau, con autorización del padre Calixto María Pina, “Vicario General y Gobernador Eclesiástico de la Arquidiócesis” (pág. 7);319 estuvo acompañado por el padre Piñeyro y otras personas distinguidas. D) El 2 de febrero de 1872 fue bendecida la capilla del Carmen, que había sido reconstruida. (Supongo que este fue escrito por Charboneau; con bastantes faltas de ortografía: f. b.). E) 5 de junio de 1870: El padre Charboneau imparte la bendición papal “en la fiesta solemne de Pentecoste” (sic, pág. 319

El Pbro. Calixto Mª Pina fue, además, varias veces Gobernador Eclesiástico: Cf. Mons. Rafael Bello Peguero, ! " #$% & ' $() * %$" +"! ,-./0,/112 Santo Domingo 1998, 13-15.

248

15), con indulgencia plenaria, “en virtú (sic) de la facultad que le concedió la S. del heroico e Inmortal Pío IX en la audiencia del 23 de Setiembre de 1868. ¡Viva, viva Pío IX! ¡Viva el Doctor Infalible!” (Pág. 15). 2 FRAY CIPRIANO DE UTRERA, !"#$#%&' (#&")*#$%&' +,' &% "!' +!-# .!/' Volumen IV. Editora Taller, Santo Domingo, R. D. 1979, 70 Por medio de un decreto de Roma se pide a todas las diócesis del mundo consagrarse al CORAZÓN DE JESÚS Con motivo del segundo centenario de la aparición del Sagrado Corazón a Santa Margarita María de Alacoque. Debía hacerse la consagración el 16 de agosto de 1875 !pero como la noticia llegó tarde a Santo Domingo, Mons. Roque Cochia, envía una circular al clero del país para que se haga la consagración el 24 de septiembre, día de Nuestra Señora de Las Mercedes, patrona de la República. 3.- TRES CARTAS SOBRE LA CAPILLA DE LA REINA DE LOS ÁNGELES. CANCA, MOCA. CORRESPONDENCIA. ARZOBISPADO DE SANTO DOMINGO. Abril a Septiembre de 1901 (No 4075; Estante C, Cajón 17, legajo 2).

3.1 DE LA SUCESIÓN MARTÍNEZ AL PADRE DAVID SANTAMARÍA. “Canca Al medio. Agosto 14 del 1901

249

Señor Presbítero David Santamaría. Moca. Señor Pbro. El que suscribe representante de la sucesión de los finados Padres, Juan Evangelista Martínez320 y Guadalupe Medina (q.e.d.) compuesta de los Señores: Luciano Martínez,321 Gregorio Martínez,322 Ezequiel Martínez,323 320

JUAN EVANGELISTA MARTÍNEZ era hermano de FERNANDO MARTÍNEZ, que contrajo matrimonio con MARÍA DE JESÚS AYALA ( ), de quien nació UBALDINA, madre de JUAN EVANGELISTA MARTÍNEZ ( !"#$% mi abuelo materno). Hermana de Ubaldina era ANTONIA MARTÍNEZ (&' % &() ), quien mandó construir una capilla a La Inmaculada, en Licey Arriba; después de enviudar (su esposo era Abrahán Medina), sus hijos se la llevaron a San Pedro de Macorís. Hermano de ambas era Abrahán; además de OCTAVIANO MARTÍNEZ AYALA, que contrajo matrimonio con JOSEFA MARTÍNEZ (firma la dispensa matrimonial Fr. Bernardino de Milia, por “parentesco de segundo grado redondo… consanguinidad en línea colateral”, siendo “feligreses de la parroquia de Moca (Rosario). 4 de julio de 1890. Libro de Dispensas Nº 182, Folio 33”; Estante C, Cajón 7, Legajo 3, año 1890. Archivo del Arzobispado de Santo Domingo). JOSEFA MARTÍNEZ fue una gran promotora de la vida religiosa en Canca. De ellos nacieron JUAN y LUCIANO (de éste descienden los Martínez Persia); recuerdo a Juan y a su esposa OLIVIA como gente muy cariñosa, amorosos y celosos hijos de la Iglesia Católica, en cuyo seno criaron a todos sus hijos e hijas. 321 Del matrimonio de Luciano con Altagracia Herrera (de la que enviudó) nacieron Marcos, Virgilio, Alfonso y Dálida, (todos fallecidos). Del siguiente matrimonio con Francisca Bello son Luciano (*"+ ,(), Guadalupe, Eduardo, Erudita, Blanca Francisca e Ignacio (que ejerció el periodismo en Santo Domingo). Lucianito, con su esposa Amantina, fue el Mayordomo de la Capilla de La Reina de los Ángeles por muchos años. En el “acto de instalación de la nueva Provincia Espaillat, decretada por el Congreso Nacional”, acto realizado en el local de la Sociedad Juventud Mocana, en dicha ciudad, el 7 de julio de 1885, aparecen entre los firmantes, Luciano Martínez y Juan E. Martínez: Cf. Julio Jaime Julia, (, -%. / %0 %1 -,(/ %23%4(+ 5%Santo Domingo 1985, 28. 322 Abuelo de Apolinar Antonio Martínez (6(0(, ya fallecido); 6(0(%fue el esposo de Rosa Alfonsa Martínez (mi tía), y sus hijos son Pedro Julio Radhamés, Guarionex Antonio y Orlando (quien falleció siendo joven). 323 Conocido como 783+(%4 /,' 395% Entre sus hijos, uno lleva el nombre de Ezequiel.

250

Napoleón Martínez,324 Marcelina Martínez, María Petronila Martínez, Josefa Martínez325, natural y residentes en la sección de Canca Al Medio326 de la misma Común de “Moca”, tiene á bien dirigirse a Ud., como representante o gefe de la Santa Yglesia de la Parroquia del Rosario, para solicitar que por su órgano sea dirigida esta comunicación á Monseñor de Meriño, Arzobispo Metropolitano de Santo Domingo, pidiendole nos sea concedido por su autoridad Arzobispal el que sea reconocido y consagrado como capilla erigida a Nuestro Señor

324

Napoleón contrajo matrimonio con María Secundina Martínez Ayala, (hermana de Ubaldina, Antonia, Octaviano), del que nacieron Juan Clemente ( ), Apolinar, Eladio Simeón ( ! "#fotógrafo en Imbert de Puerto Plata, padre del educador Adalberto Martínez) y Siria (hermana de padre, la profesora a quien agradezco la mayor parte de estos datos sobre los Martínez; casó con José Benjamín Rojas, del que descienden José Octavio Benjamín, María Magdalena ($ %)#y María Zuleika. 325 La que, como ya dijimos, contrajo matrimonio con su primo Octaviano Martínez. 326 Nótese que el nombre del lugar era entonces Canca al Medio; muy pronto pasaría a ser CANCA LA REINA o simplemente La Reina, como ahora es llamada. (En el Atlas de Encarta 2002 aparece Canca la Reina, Canca La Piedra, Canca Arriba, Canca Abajo, en la Rep. Dominicana; aparecen dos lugares en Angola, África, con el nombre de % &%, y otro con el mismo nombre en Turquía). Lo mismo que a Licey le da nombre el río o arroyo '(& )"#a Canca se lo da el río % &%* Ambos forman parte del límite entre las provincias Espaillat y Santiago. '(&+,- (# )# % &%# son palabras indígenas, como lo son los nombres de la mayor parte de los ríos del país: Cf. Emilio Tejera, . /(0 (, !,*# Sociedad Dominicana de Bibliófilos. Santo Domingo 1977, Volumen I, 282-283: % &%1# presenta distintos significados de dicho término en diferentes lenguas americanas*# Volumen II, 909-910: '(& (1#trae una cita de Antonio de Herrera (1601) en que menciona el río Licey* Cf. Carlos Larrazábal Blanco, 2!3! ( (%*# Sociedad Dominicana de Geografía, Vol. IV. Santo Domingo 1972, 32. ( % &%# aparece en Internet como un apellido en España, un anticuerpo y una página Web china; con el nombre de (& ) se encuentra una página Web rusa.

251

a la Reina de los Angeles,327 el Santuario que hace algunos años viene sosteniendo la piedad y el fervor de los fieles. Esta Santa devosión (sic) fue establecida en este lugar, por la Señora Doña Guadalupe Medina, nuestra finada Madre, quien perceveró (sic) con su Fé gastando todos sus recursos pecuniarios hasta el fin de su vida, por llevar a cabo el sostenimiento de este santuario donde se le rinde culto a la Reina de los Angeles cuya propagación resuena hoy en el corazón de todos los cristianos creyentes. Haciendo éco por sus portentosos milagros, y confirmando así, la Fé de todos aquellos que en esta venerable Ymagen encuentran alivio para sus males! En esta virtud, y queriendo el que suscribe, darle más y más realce, y que se mantenga la devoción a Nuestra Señora la Reina de los Angeles como Madre del Redentor del mundo, en primer lugar y en segundo lugar, el que dandole el titulo de capilla de la Reina de los Angeles, sean depositados en élla los restos venerandos de la que fué en esta vida deleznable y transitoria nuestra queridicima (sic), la Señora Doña Guadalupe Medina, la que tantos afanes y sacrificios sostuvo en toda su vida, la Fé que hoy se le tiene a la Reina de 327

Entre la familia Martínez se conservan noticias sobre el origen de esta capilla; yo las recibí de CELIA GUADALUPE MARTÍNEZ ( ), nieta de la fundadora, GUADALUPE MEDINA. Esta señora le encargó al ! " #$Musié (es decir, %&"' # () Alfred, una imagen de la Reina de los Ángeles; éste le trajo la imagen de papel que todavía se conserva en dicha capilla (yo recuerdo que al pie tenía el nombre de la Reina de los Ángeles en varios idiomas, y creo que el año mil ochocientos y tantos; traté de que Radhamés Martínez —mi primo— verificara este dato, pero no pudo, debido a que ya esa parte del cuadro es ilegible). Ezequiel Martínez ()*#+&) tenía tres meses de nacido cuando el Señor Alfred trajo la imagen, y murió en 1928, a los 94 años de edad. De lo que se deduce que la imagen fue traída en 1834. La Capilla de la Reina fue inaugurada con una misa por el padre Moya; el Pbro. Dionisio Valerio de Moya (oriundo de La Vega), celebró su 1ª misa en 1848 o 1849 y falleció el año 1868: Cf. Guido Despredel Batista, , ' &( $-#$. $)&"+# + /"$-#$ $0#1 2 Sto. Domingo 1978, 173 y 178.

252

los Angeles establecida aquí, donde se venera con fervorosa orasión (sic) la Virgen, por ser este el lugar donde nació y residió hasta su muerte. El edificio que cirve (sic) de Santuario a la Reina de los Angeles, el cual está construido de maderas del Pais y mide 19 varas castellanas de largo por 8 de ancho, más el terreno en que está fundado comprendido un espacio de 54 varas de largo por 21 de ancho, lo cedemos y traspasamos al dominio de la Yglesia para que cirva (sic) esclusivamente (sic) al dicho Santuario, para el cual renunciamos de nuestro derecho sobre el dicho terreno, y edificio. El solicitante desea a la vez y se promete ser su mayordomo, con el fin de mejorar cada dia más este edificio siempre que le sea concedida su autorización. Desea también: de que sea (sic) de la familia Martínez el mayordomo que la dirija en caso de fenecimiento, ó causa inprevista que motive la nó dirección del solicitante. En la espera de que será aceptada mi solicitud, y que se le constituya un templo en que se le tribute a la Santísima Virgen el Santo Sacrificio de la Misa, en estos tiempos de retroceso, en que con tanto empeño se quiere estinguir (sic) del corazón humano, los sanos y sublimes principios que nos legaron nuestros antesesores (sic) en la Fé de nuestra Religión Catolica. Besa sus manos y os saluda con todo respeto. El representante de la Sucesión Martínez. (Firma) Luciano Martínez”

253

3 2 DEL PADRE DAVID SANTAMARÍA AL ARZOBISPO MERIÑO. “Contestada Agosto 26 No 4075328 No 4. Moca Agosto 18, 1901. Yllmo. y Rdmo. Señor: El Sr. LUCIANO MARTÍNEZ, y en el de sus demás hermanos, quienes constituyen la sucesión Martínez, me ha dirigido la comunicación que tengo la honra de incluirle a fin de que V.S.Y. (Vuestra Señoría Ilustrísima: f.b.) tome la resolución que juzgue conveniente respecto a los particulares á que en ella se refiere. Creo de mi deber manifestar a Vos que ya es tiempo de que por la superior Curia se tomen las medidas que sean convenientes con respecto á lo que el Sr. Martínez llama el “Santuario de la Reina de los Angeles”. Y en efecto: la devoción que hacen (sic) largos años tienen los fieles á la Imágen que en aquel lugar se venera; el número de personas que según informes fidedignos, allí se reunen todos los sábados, concurriendo de distintas localidades y hasta de la vecina República de Haiti, pasando de 200 el número de visitantes en muchos dias, y teniendo en cuenta las favorables disposiciones del Sr. Martínez. Para poner bajo el dominio de la Iglesia aquel lugar que la fé arraigadísima de los fieles ha convertido en lugar de oración y de acción de gracias, son razones que me inducen a manifestar a V.S.Y. que, solo su mejor parecer, lo más acertado para regularizar aquella devoción y corregir abusos que la Autoridad Eclesiástica está llamada a evitar, sería que decretase la erección canónica de aquel lugar en capilla pública sujeta a la dirección del Cura de esta Parroquia. 328

Con el sello de la Parroquia Nuestra Señora del Rosario, Moca.

254

En cuanto a los deseos del peticionario de que se le permita depositar allí los restos de su difunta madre, procuradora de aquella devoción, me parece que podría V.S.Y., si lo tiene a bien, concederlo; y respecto a ser nombrado el Sr. Luciano Martínez, mayordomo de la capilla, debo significar a V.S.Y. que es una persona de buena reputación y sería conveniente, al nombrarlo, asignarle un 10% de retribución, por su trabajo, imponiéndole la obligación de llevar una cuenta de Yngresos y Egresos y significarle que no deberá hacer gastos alguno sin la orden del Cura a quien deberá estar sometido. Con lo que antecede dejo expuesto a V.S.Y. mi criterio acerca de este asunto que he tratado de estudiar con imparcialidad, teniendo en cuenta sólo la Mayor Gloria de Dios y propagación de la fé y del culto católicos. V.S.Y. resolverá en su elevado criterio lo que sea más acertado. Dios guarde a V.S.Y. El Cura int.o David Santamaría ------------------Yllmo y Rdmo. Sr. Dr. Dn. Fernando A. de Meriño Arzobispo de Santo Domingo.” 3.3 DEL ARZOBISPO MERIÑO AL PADRE DAVID SANTAMARÍA. “SANTO DOMINGO. LIBRO NOVENO DE LA CORRESPONDENCIA DEL ARZOBISPADO. Prelacía del Yllmo. Y Revdmo. Señor Doctor Don Fernando Arturo de Meriño, Arzobispo Metropolitano de esta Arquidiócesis de Santo Domingo”.

255

“Nº 4082 Señor Presbítero Don David Santamaría. Moca. 26 de agosto de 1901. Señor Cura y Vicario: Hemos visto la instancia que con fecha 14 de los corrientes dirigió á Ud. el Señor LUCIANO MARTÍNEZ vecino de “CANCA” de esa jurisdicción por si y como representante de la sucesión de sus difuntos padres, con súplica de elevarla á Nos, esperando decretaremos la ereccion de la Capilla á que se refiere, en honor de NUESTRA SRA. LA REINA DE LOS ANGELES, la cual de hecho y por devoción de la finada GUADALUPE MEDINA, madre legítima del peticionario, viene funcionando hace años y penetrándonos de las razones que Ud. Nos expone en su oficio del 18 de este mismo mes, y atendiendo á los piadosos sentimientos y honorable conducta del suplicante; para poner término a la irregularidad a las demostraciones de fé que lleva á muchos fieles á aquel oratorio privado y corresponder a los sentimientos religiosos de estos y del peticionario en obsequio de la Santisima Virgen Nuestra Madre, AUTORIZAMOS LA CREACIÓN DE LA MENCIONADA CAPILLA con las condiciones siguientes: Primera: que el area de terreno que comprende las cincuenta y cuatro varas de largo por veintiuna de ancho en donde está ubicada la Capilla sea donada a la Yglesia por instrumento público en forma legal. Segunda: que la Capilla como destinada al culto, esté bajo la jurisdicción eclesiástica y regida por el Cura de la parroquia asi como todo lo que a ella se consagra, aunque el Señor LUCIANO MARTÍNEZ ahora ú otro de la familia después, cuide de todo teniéndolo a su cargo como Mayordomo.

256

Tercera: que no se permita poner cerca de la Capilla ni despacho de bebidas ni ningún establecimiento de comercio, ni enramada para diversiones, ni galleras. Etc. Cuarto: que los actos parroquiales deben ir a celebrarse en la iglesia parroquial, debiendo verificarse en la Capilla los de la especial devoción á que se destina como rezo del Rosario, alabanzas, novenas, salves cantadas y otras preces que estén aprobadas por la Yglesia. Habiendo lo necesario para que se pueda celebrar el Santo Sacrificio, el Cura de la parroquia ú otro sacerdote con su autorización podrá hacerlo alguna vez y singularmente el día de la festividad de la Reina de los Angeles sin perjuicio de la parroquia. Quinta: que en manera alguna perturbe el culto de esa Capilla el de la otra canónicamente erigida en el mismo “Canca”.329 329

Se trata de la Capilla de San Isidro, en Canca, pero más hacia San Víctor. En diciembre de 1894, obtienen del Arzobispo Meriño el permiso para iniciar la construcción de dicha capilla, y el 6 de febrero de 1895 fue inaugurada: Correspondencia Oficial (1894-1900). Arzobispado De Santo Domingo. Libro Nº 8. Nº 3003.- Diciembre de 1894 (página 53). Sr. Presbo. Romualdo Mingues Cura y Vicario Foraneo. Moca. Vista la comunicación que Ud. Nos dirige con fecha del 30 del mes ppo. acompañada de la instancia que en 28 del mismo mes elevaron a Ud. los vecinos del !"#$%& '# (!) ! y a la cual se refiere, pidiendo ellos el permiso de erigir una Ermita o Capilla en aquel lugar, y atendiendo a los favorables informes que Ud. dá autorizamos la erección de la tal Ermita con las tres condiciones siguientes: (vease las tres contenidas en el oficio Nº 2692 folio 26 de este libro). (1ª- “que ante todo y por instrumento público y legal se haga completa y perfecta donación del area o espacio de terreno en que se levante dicha Ermita, más como quince metros en todo su rededor, de modo que quede así separada de las viviendas que la circunden”; 2ª- “que en su oportunidad se la provea de vasos sagrados… ornamentos…” 3ª“que su erección no perjudique en modo alguno los derechos jurisdiccionales de la Parroquia á que pertenece, quedando dependiente de la misma.”).

257

Sexto: que el Mayordomo llevará un libro de egresos e ingresos y dará cuenta de todo al Cura de la jurisdicción, no disponiendo de ninguna suma ni haciendo gastos sin el conocimiento y aprobación de este quien cada trimestre hara el Balance y dara cuenta á esta Superior Curia. El Mayordomo tendrá derecho a un 16 % de las entradas que administre. En consecuencia, Señor Cura, Ud. lo manifestará asi al peticionario y demás interesados, y del resultado Nos impondrá para entonces resolver definitivamente. Dios guarde a Ud. (Firmado) + El Arzobispo.”

En esta virtud puede Ud. facultar a los firmantes de la mencionada instancia para que emprendan la obra y así queden satisfechas sus piadosas aspiraciones. Dios guarde a Ud. (fdo.) Fernando Arzobispo de Sto. Dgo. Nº 3153. Julio de 1895 (página 141) Señor Don Pablo E. López, Presidente de la Sociedad “El Triunfo”, Canca (Moca). El arzobispo contesta a solicitud de ayuda “para continuar la obra de construcción de esa Hermita”. Dice que quizás pueda ayudar cuando vaya a la Santa Pastoral Visita, que por el momento no le es posible. Nº- 3250. Noviembre de 1895 (P.196). Se da permiso al Párroco de N. S. del Rosario para bendecir la capilla de Canca (No especifica el lugar). En ella se reúnen los fieles a rezar el Sto. Rosario y podrá celebrarse en algunas ocasiones el Santo Sacrificio de la Misa. Nº- 3263. Dic. 1895 (P. 203). Carta del Arzobispo al Sr. Don Eliseo Cabrera, Presidente de la Sociedad “El Triunfo”. Canca. Moca. Ya la capilla está construida y será inaugurada el 6 de febrero de 1896. El Arzobispo agradece la invitación. (Tanto PABLO E. LÓPEZ como ELISEO CABRERA fueron personas principales de la comunidad de San Isidro, conocida también como Canca Reparaciones o Los Cabrera. Eliseo Cabrera fue padre de varios hijos, entre ellos Leonel, Adolfo, Guaroa y Luz: f. b.).

258

4. Carta del Cardenal Sancha al Padre Romualdo Minguez.330 !"#$%!#& '& ("& %!)$"& *$)+,'. Carta primera. (Folleto). Brooklin (sic), julio 1873. “Sr. Don Romualdo Minguez y García. Muy Sr. mío y de mi singular aprecio: he recibido su grata carta en que me participa haber celebrado ya su primera Misa y me pide á la vez le dé mi parecer sobre el cisma que aflige este Arzobispado, por si acaso se resuelve U. á venir á ejercer en él su sagrado Ministerio. Felicito á U. con toda la efusion de mi alma por considerarle ya muy dichoso en el estado sacerdotal, para el que ha venido U. preparándose por espacio de catorce años. La elección de estado es el punto mas difícil de resolver en la 330

El Padre Romualdo Minguez y García firma 68 actas de las presentadas en esta obra, extraídas del Archivo de la Parroquia N. S. del Rosario, Moca. La primara de ellas el 23 de enero de 1878 (Libro 8º de Bautismos, folio 74 Nº 91). De la carta del Padre Sancha (de 1873) se deduce que el Padre Romualdo pensaba ir a trabajar a Cuba, pero parece que —ante la recomendación del propio Padre Sancha— se decide a permanecer en la República Dominicana. El Cisma al que se refiere la carta es el que se produjo en la Arquidiócesis de Santiago de Cuba cuando Amadeo de Saboya —en el trono de España— nombra Arzobispo de Santiago de Cuba al P. Pedro Llorente Miguel; el Cabildo de la referida Arquidiócesis no lo quiso, y nombró en su lugar al P. José Orberá Carrión, de quien el P. Sancha era secretario. La autoridad política mete a Orberá en la cárcel. Sus partidarios recurren al Papa, quien excomulga a Orberá y a sus seguidores (31 de marzo de 1873). Al iniciarse la Primera República en España, el Papa nombra a Orberá Obispo de Santander (España) y al P. Sancha Obispo auxiliar de Toledo (España). Éste sería Cardenal en 1894. (Información proporcionada gentilmente por el Padre José Luis Sáez, , s.j.). Cf. Manuel Maza Miquel, sj. PUCMM Santiago 1990, 46 y 94. Romualdo Minguez fue ordenado sacerdote en la Catedral de

Santo Domingo, el 20 de diciembre de 1873, por lo que la fecha que aparece en el folleto no debe ser la de la carta. Cf. Mons. Antonio Camilo González, ! obra inédita.

259

vida del hombre. Depende de él su eterna felicidad, ó su eterna desgracia. El jóven que entra en el sacerdocio con vocación es una maravilla sobre la tierra y un ángel de consuelo, que lleva la paz á la intranquila conciencia del pecador, derrama el bálsamo de la esperanza en el hogar del afligido, corrige suavemente y con edificante mansedumbre las demasias de los de arriba, reprende sin ofender las inquietudes á veces tumultuosas de los de abajo y nivela y armoniza los elementos componentes de la sociedad, predicando con sencillez y con uncion la doctrina del Evangelio, que es buena para los ricos y buena para los pobres. El Sacerdote en los tiempos actuales, además de estar adornado de las virtudes cristianas, necesita mas que nunca de las luces de la ciencia, porque debiendo desempeñar su elevada misión en el mundo, este tal como se halla, necesita para su regeneracion moral grandes ejemplos de abnegacion evangélica, y una enseñanza sólida y razonada que disipe las tinieblas de los errores modernos para que renazca la fé sobrenatural y divina, que es la vida del alma y el áncora de salvacion. Las virtudes no están reñidas con la ilustracion, son hermanas gemelas de ella, y unas y otra son como dos arroyos deliciosos que manan de la misma fuente, y como dos esplendorosos rayos que salen de un mismo foco de luz, la eterna sabiduria de Dios, arquetipo de todo lo heróico, de todo lo santo, de todo lo perfecto, de todo lo grande y de todo lo científico que se realiza en el tiempo. El Sacerdote católico adquiere la virtud, por medio de la observancia de la disciplina eclesiástica, en todo lo que se refiere al ejercicio de su ministerio. No ha de omitir ningun día la oración, pues sosteniendo diariamente esa misteriosa y sublime conversación con Dios, sabrá después como ha de

260

hablar provechosamente con las criaturas, al predicarlas la doctrina revelada, e instruirlas en las verdades de la religion. Tendrá gran pureza de conciencia, de corazon, cuerpo y espíritu, para que celebre en nombre de la Iglesia y como Ministro del Señor, de una manera digna y edificante el santo sacrificio de la Misa, que es el acto mas augusto y mas sagrado de todo el culto católico. Su vida ha de ser culta y muy social en medio del mundo, pero sin que nunca sea mundana. Su trato será tanto mas provechoso á sus projimos cuanto sea mas afable y caritativo, eliminando de él toda afectacion, y dejando revestidas sus palabras y acciones de una discreta sencillez, que es encantadora, cuando está inspirada por el santo deseo de hacer bien. La observancia de las reglas disciplinares respecto al trage y á la concurrencia á reuniones profanas es de alto interes. El sacerdote no debe participar de la tendencia censurable de algunos hombres, que siendo paisanos, ponen sus delicias en vestir de militares, y si son militares anhelan el dejar el distintivo de tales, por tomar el de paisanos; si son artistas aman la discusion sobre jurisprudencia, y si son jurisconsultos se inclinan con ardor al cultivo de un arte, y asi andan siempre fuera de su órbita. El sacerdote debe ser y aparecer siempre sacerdote, y en esa digna inmutabilidad de costumbres está cifrado su prestigio. No debe concurrir á los lugares y reuniones en donde su presencia pueda menoscabar el decoro de la clase sacerdotal á que pertenece. El sacerdote en el altar, en el púlpito, en la oración pública á la cabecera de un enfermo, en el confesonario, en la visita de los hospitales, y de las cárceles y en la cátedra de la ciencia, vale mucho, tiene una gran representación, ejerce actos ejemplares, y se enaltece á los ojos de la sociedad. Mas el sacerdote en el teatro, en el baile, en las plazas y paseos públicos y de concurrencia mista, de cualquier manera que se conduzca, con la repetición de esos

261

actos rebaja notablemente el concepto favorable que de su persona y de su clase, se formaria el público, viéndole moverse en otro círculo más análogo á su vocacion. Además de procurar el sacerdote emplear el tiempo en atesorar virtudes, y en santificar las almas por medio de la accion sacramental, debe tener gran amor al estudio, y de él verá salir como de su natural manantial, los conocimientos que necesita para que sea luz del mundo; segun se lo preceptuó el Divino Maestro. El sacerdote que tenga la dicha de ver en sí coadunadas la virtud y la ciencia, sin que lo intente, ni lo quiera ni piense en ello; será la idolatria de la sociedad, el iman lleno de atracción para las almas piadosas, el encantador embeleso para los sabios, y la honra mas alta para la patria que le abriga en su seno. Mas cuando encuentre reunidas en su alma tan eminentes dotes, lejos de envanecerse con ellas, ha de mirarlas como un motivo muy poderoso para ser humilde y para dar gracias a Dios, de quien desciende todo don perfecto. Ninguno está mas obligado á Dios que el que ha recibido mayores beneficios de él. Por eso el dulce consorcio de la virtud y la ciencia, cuando son verdaderas, conducen directamente al conocimiento y al amor del bien Supremo sobre todas las criaturas, y cuando son falsas y de mero relumbron, hacen al hombre soberbio y un gran pecador. Después que el Sacerdote pone en su conciencia el santo temor de Dios, como principio y base de todo saber, y después que ha hecho un estudio serio de la ciencia teológica y moral, de las santas escrituras y de los santos padres de la Iglesia, que son los testigos fieles de la revelacion y los maestros y doctores de la fé, es indispensable que robustezca esos conocimientos con el estudio del derecho canónico, sin el cual su ilustración se presentará como un templo sin cúpula, ó como una pirámide sin remate. La ampliacion de ese estudio deberá hacerla meditando y comprendiendo el Sylabus del

262

Sumo Pontífice Pio IX con las sapientísimas Alocuciones y Encíclicas que se citan en el mismo. Así estará preparado para la empeñada liza que la verdad católica, pura y hermosa siempre, como el primer rayo de la aurora, viene sosteniendo contra los errores modernos y contra el derecho de la fuerza, que es la última razón que emplea el sofisma cuando se vé batido en sus propios reductos. Debe también el sacerdote estar al corriente del movimiento literario en el mundo, y leer las obras de los publicistas católicos, á fin de ir formando criterio seguro sobre las diferentes fases con que puede aparecer el error, para poderle impugnar empleando con habilidad las ventajas de la verdad. Estará ajeno a la politica, porque esta no tiene entrañas, y es egoista y cruel, mientras que el Sacerdote debe ser compasivo, desprendido y lleno de caridad. Eso no obstante cuando la politica sale de su esfera, y se convierte en arma destructora de la Iglesia y de la fé, es obligacion muy apremiante del sacerdote el combatirla. Entonces no combate un sistema politico, sino un sistema impio y de irreligion. Respecto del otro punto sobre que me pide U. parecer, solo por complacerle le hablaré de él. No puedo ocuparme del cisma de este Arzobispado sin sufrir extraordinariamente, porque no puedo ser indiferente á los graves daños, que ese triste suceso ha causado en él, ni tampoco á la situación deplorable y desgraciada en que se encuentra su Autor. Este ha sido para mi una persona de particular aprecio. Me ligaban con él íntimas relaciones de amistad y de paisanage, y por mas que nuestras ideas estuvieran muy distantes, nuestros corazones estaban unidos por el afectuoso vínculo de la confianza. Tengo la tranquilidad de haberle aconsejado con caridad y con firmeza en tiempo muy oportuno que no viniera á esta Diócesis sin traer las Bulas Apostólicas de su preconización, pero mis esfuerzos fueron ineficaces ante las

263

gestiones de los que le engañaban, empleando la lisonja para precipitarle y perderle. Espero que algún día los engaños y la consiguiente infidelidad de la amistad que le rodea y que no tiene otra base que el interés, le harán retroceder y buscar la paz que ha perdido y la verdad que está escondida a su vista. Me hacen presagiar su arrepentimiento por una parte la sólida educacion cristiana que recibió de su Madre, que era una santa, las oraciones de algunos indivíduos de la familia que están consagrados a Dios, el corazón tierno é impresionable que él mismo tiene y la actitud digna y enérgica que halla en los buenos católicos, que reprueban sus actos y lamentan su estravio. Aconsejo á U. que por ahora difiera su venida á esta Metrópoli. Bien quisiera que en los días mas floridos de su vida sacerdotal llevára U. ya sobre su frente la corona del sufrimiento y de la persecución por defender los derechos de la Iglesia, como la tienen muchos hermanos nuestros en el Sacerdocio, que despues de haber pasado grandes tribulaciones, estan utilizando en bien de su alma las privaciones y amarguras del destierro. Si se siente U. inspirado para aceptar semejantes trabajos, no resista los impulsos de la divina gracia; pero si no hay en U. ese llamamiento especial de lo alto, permanezca gozando de paz en los dias de la primavera de su vida sacerdotal. Si encontrase entre mis papeles algunos apuntes que tengo sobre el derecho que asiste á la Iglesia en la cuestion presente se los remitiré a U. y verá en ellos el parecer que me pide. La Iglesia en ese asunto está enriquecida de todas las afirmaciones de lo verdadero, de lo justo, de lo legal y de lo canónico. El cisma no cuenta mas que con desconsoladoras y lamentables negaciones. Lo que se predica y afirma del cisma puede predicarse también y afirmarse de su Autor y de sus fautores. Así hay verdad en la siguiente serie de negaciones.

264

El Sr. Llorente no ha sido presentado, no es Arzobispo electo, no está preconizado, no tiene las Bulas, no puede gobernar ni válida ni lícitamente la Diócesis, no puede dispensar impedimentos matrimoniales por carecer de las no puede usar capi-sayos, no puede usar en su hábito el color morado, no puede tener el solideo mientras celebre misa, menos puede tenerlo estando expuesto el Sacramento, no puede comunicar con los fieles, ni asistir á los oficios divinos, ni recibir ni administrar sacramentos, porque por razón del delito que ha cometido está excomulgado por el mismo derecho canónico. En fin, no puede hacer nada en concepto de Obispo, ni de Gobernador, ni de Provisor, ni de Ecónomo, ni bajo ningún otro concepto, porque no goza de semejantes cargos. ¡Ojalá que todas esas negaciones, que no pueden menos de tener oprimida su conciencia, desaparezcan algún día por medio de un sincero arrepentimiento! Entonces seria verdaderamente célebre y grato su nombre, y santo y reparador su ejemplo. Pidámoselo así al Señor en nuestras oraciones, y U. muy especialmente con las primicias de su fervor, cuando celebre el Santo Sacrificio. Se repite de U. su atento y affmo. Amigo Q.B.S.M. — Ciriaco Sancha Hervás.331 Cuba 10 de Julio de 1873.”

331

El folleto dice !!" #

265

Apéndice II EDUCACIÓN

A menudo encontramos en los archivos que muchos de nuestros antepasados no estaban alfabetizados y ni siquiera sabían firmar. En esta misma investigación he transcrito —siempre que la he encontrado— cualquier referencia a la educación formal. Me he esmerado, incluso, en transcribir literalmente documentos (o parte de ellos), con la intención de que se pueda percibir mejor —entre otras cosas— el nivel de educación. Ante la imposibilidad de realzar un estudio amplio sobre este aspecto durante el período en el que se enmarca este trabajo, presento a continuación algunas referencias y materiales que pueden, de algún modo, ayudar a tener una idea aproximada de la misma. II.1 Fray Cipriano de Utrera !"#$%&%'(!)%($*+%&'(! ,-!.'/$#!0#1%/2#. Volumen IV. Editora Taller, Santo Domingo, R. D. 1979. A) Los miembros del Cabildo de Santo Domingo (San Carlos), firman una carta, el año 1726 De seis miembros, cuatro marcan una cruz, por no saber firmar, incluyendo varios de los principales: página 231. B) Madrid, 9 de octubre de 1818 Antonio Casacó, Oficial Mayor de la Administración principal de Correos de Santo Domingo, diciéndose apoderado de vecindario de

267

Altamira, en Puerto Plata,332 solicita que el rey conceda a Altamira título de villa. Aunque la expresión es confusa, da a entender que aún no hay “escuela de primeras letras”, pero que estarían dispuestos a iniciarla. Esta solicitud fue desestimada “por falta de forma”: página 198. II.2 Informe del Gobernador Urrutia a la Reina de España. 31 de agosto de 1813 !! Citado en: Ramón Morrison, "#$%&'#(!)*!+(!,)-.(.#/0!*0!+(! 1*234+#.(!5&6#0#.(0( !7(0%&!5&6#08&9!2:8#0($! ;<=;> 333! Informa que la ciudad de Santo Domingo tiene dos escuelas oficiales de “primeras letras”; Santiago, una; La Vega, Azua y el Seybo, una (particular). Los demás pueblos del país no tenían escuelas ni oficiales ni particulares. “Siento entrañablemente manifestar a V. E. que, sin exagerar ni faltar a la pureza con que debo proceder en la materia… es menester fundarlo todo de nuevo, comenzando por las escuelas de primeras letras”. II.3 David Dixon Porter, 5#('#&! )*! -0(! 6#$#/0! $*.'*%(! (! 7(0%&! 5&6#08&! ?@>;AB Sociedad Dominicana de Bibliófilos. Santo Domingo 1978. “El carácter intelectual del pueblo, hasta donde puedo juzgar es bueno; y despliegan un grado de capacidad que los llevará 332

Altamira había sido fundada por personas provenientes de la destruida Puerto Plata, a raíz de las devastaciones de Osorio. Comenzó siendo “una hacienda”. Cf. Vicente Tolentino Rojas, Sociedad Dominicana de Bibliófilos 1993, 357. 333 El libro es de Editora Taller, sin fecha visible, aunque de la nota biográfica del autor se deduce que debió ser publicado del 1992 en adelante.

268

finalmente a una alta adquisición de conocimiento. Todavía no se ha puesto en marcha ningún plan general de educación; aunque se han dado leyes para que “en cada provincia se establezcan dos escuelas; y una en cada distrito”. Estas han de ser completamente mantenidas por el gobierno. (Los hombres) son extremadamente holgazanes y tienen poco o ningún trato con los libros. No creo haber visto uno solo en sus manos mientras estuve en Santo Domingo… No hay bibliotecas públicas en Santo Domingo y no existe ninguna facilidad para mejorar la mente.”: páginas 39-40 y 42. Luego se referirá a su anfitrión en Santiago, el General Francisco Salcedo (el comandante dominicano en la batalla de Beler, 27 de oct. de 1845), a quien entregó una carta del Presidente. Como el General Salcedo no sabía leer, debió esperar hasta que llegara su secretario: Cf. Página 197. En Moca334 visitó al Maestro de Escuela. La escuela tenía 40 alumnos aprendiendo “sus rudimentos,” y a pesar de que sólo llevaba tres meses funcionando “ya los estudiantes daban señales de considerable adelanto”. Cuando entró a la escuela, encontró al profesor “azotando a un joven con una pala plana en la que había un número de hoyos con el fin de causar algún dolor en los culpables”. Cf. Páginas 209-210.

334

Es notable la emoción con que este Teniente relata su visita a Santiago y a Moca. Refiriéndose a esta población dice: Nunca hubiera dejado de lamentar el no haber visitado a Moca, porque hubiera dejado de ver el lugar jardín de Dominicana.”: página 207.

269

II.4 !"#$%%&'( )$ #$*$+, )$%-$."+ * -$+"#/%&"($+ )$ #"+ 0")$-$+ 1$2&+#3.&4" * 56$%/.&4" )$ #3 7$089#&%3 :";&(&%3(3< Imprenta del Listín Diario, 1929. A) Dada la inestabilidad política, es lógico pensar que la educación sería una realidad muy precaria. No existía una secretaría de educación, sino que se encargaba de ella uno que, además de la Justicia, tenía que ocuparse de varias cosas más (como algo llamado Fomento, por ejemplo). Este ministro estaba, a menudo, más ocupado en confirmar y a veces en conmutar o anular la pena de muerte para algunos condenados a ella. Cf. Colección de Leyes, tomo tercero (1855-1859), páginas 674-678. B) Colección de Leyes. Tomo tercero. Número 983. Reglamento sobre Educación Pública. Páginas 655-667.335 “Capítulo I. Sobre Educación Pública. Art. 1º. La educación pública será libre en el territorio dominicano. Todo individuo hábil y de buenas costumbres, que obtenga conforme a este reglamento, el permiso correspondiente, podrá abrir establecimientos de enseñanza”. La escuelas !"#$%&' serán costeadas por las autoridades locales; las &()$%*#&(+', por sus dueños. Capítulo III, Art. 12, 2º (Página 658): A las Juntas Provinciales se les señala, dentro de sus atribuciones, “promover el establecimiento de escuelas particulares en todos los pueblos de su demarcación, en que lo permita la riqueza pública”. Capítulo V. De los establecimientos de enseñanza. 335

Presento sólo algunas partes del Reglamento.

270

Art. 21. “Hasta que el Congreso no determine otra cosa, se establecerá un en la capital de la República; ! en las cabezas de provincias, donde lo permitan las circunstancias locales; y " # $ ! % en todas las comunes”.336 En el Instituto Profesional se enseñaba “Matemáticas, Filosofía, Jurisprudencia, Medicina y Sagradas letras”. Cf. Cap. V, art. 26. En las Escuelas Superiores, “Aritmética, Gramática castellana, Geografía, Retórica, Lógica, Historia, Teneduría de Libros, Lengua francesa, id inglesa, Moral y Religión”. Cap. V, art. 29. En las Escuelas Primarias se enseñaba “a leer y escribir, las primeras reglas de la Aritmética, la Doctrina Cristiana, elementos de Gramática castellana, los principales rudimentos de la Religión y la Moral Cristiana”. Cf. Cap. V, Art. 32. Capítulo XIV. Disposiciones finales. “Dado en Santo Domingo, a los 31 días del mes diciembre de 1866”& Firman Ministro de Interior y Policía, encargado de la cartera de Hacienda y Comercio: Apolinar de Castro; el Ministro de Justicia e Instrucción Pública, encargado de Relaciones Exteriores: José Gabriel García; el ministro de Guerra y Marina, Juan E. Aybar. Éstos constituían el Consejo de Secretarios de Estado.

336

Como capitales de provincia se mencionan Santo Domingo, Azua, Concepción de La Vega y Santa Cruz del Seybo. No se menciona a Moca, pues la provincia Espaillat fue erigida el 29 de Mayo de 1885: Cf. Vicente Tolentino Rojas, Sociedad Dominicana de Bibliófilos 1993, 405-406.

271

C) COLECCIÓN DE LEYES, tomo IX (1884-1886) Páginas 237-240. Número 2291. REGLAMENTO SOBRE MAESTROS AMBULANTES.

Art. 1º. “Se establecerán escuelas en las secciones más pobladas de las comunes de la República, bajo la dirección de nombrados por el Poder Ejecutivo”. Art. 3. Ganarán 30 pesos mensuales, más 7 pesos “para atender a la manutención de su cabalgadura”. Art. 7. Estos maestros “emplearán todos los días hábiles de la semana en el desempeño de su cargo, funcionando alternativamente en cada una de las secciones que les están encomendadas, de manera que deje a las alumnas (sic) el tiempo necesario para que atiendan a sus labores”. Art. 8. Los Maestros ambulantes anunciarán su llegada con el toque de una campana de que serán provistos. Art. 10. “El local para estas escuelas puede ser cualquiera de los bohíos adecuados de la sección, y especialmente el del jefe o inspector, o alcalde pedáneo del lugar; y en caso de no haber local apropósito (sic) el maestro, de acuerdo con los vecinos, escogerá el sitio que más le convenga.” 2 de octubre de 1884. Presidente de la República: Francisco Gregorio Billini. El Secretario de Estado de Justicia, Fomento e Instrucción Pública: José Joaquín Pérez.

272

II.5. Exposición que hace al Presidente el Ministro de Justicia e Instrucción Pública, Pedro Francisco Bonó. Santo Domingo octubre 18 de 1867. Cf. Emilio Rodríguez Demorizi, !"#$#%&'#& #'()& *(!+,-%,)& .)+/0& Ed. Del Caribe, Santo Domingo, R.D. 1964.

En la Ley de Gastos Públicos (Presupuesto), se asigna a la Enseñanza superior de todo el país la suma de RD$13,176.00 pesos; a la Primaria, RD$3,960.00 repartidos de la siguiente manera: para la Capital 7,656.00; para el resto de la República, 9,480.00. Bonó dice que no hay que asombrarse, pues, de los resultados. (Cf. página 145). Hay que trabajar “para que el país se cure de esa lepra asquerosa de ignorancia”. Luego describe un cuadro patético. (Cf. página 146). “A pesar de todo, la ciudad de Santo Domingo… está a la cabeza de la civilización de la república”. Pero “Ninguna otra de las comunes de la Provincia de Santo Domingo: Guerra, Los Llanos, Monte Plata, San Cristóbal, Bayaguana, Yamasá, etc. tiene escuela gratuita”. Baní tiene dos escuelas con 45 alumnos, pagadas por el Ayuntamiento. Santiago tiene una escuela de 30 alumnos, pagada por el Gobierno; dos primarias, con 135 alumnos, pagadas por el Municipio.337 El 337

Para 1890 había “33 escuelas, 43 profesores y profesoras”: Cf. Emilio Rodríguez Demorizi, Santo Domingo 1975, 171. Desde la página 161 hasta la 219 presenta importantes datos sobre la Educación, entre los años 1866 y 1967 aproximadamente. Respecto al aporte del Clero al “fomento de la Instrucción Pública” puede verse Padre Rafael C. Castellanos, Santo Domingo 1997, 114-126. Para el aporte de Eugenio Mª. de Hostos: Cf. Ramón Morrison, !

273

fracaso de la Educación en algunas zonas se atribuye a “la incuria de los padres de familia”. Bonó no está de acuerdo: falta una ley adecuada. Menciona secciones rurales “entre Santiago y Moca y entre La Vega y Santiago, que tiene más población y riqueza que algunas comunes”. Entre ellas nombra a CANCA y a LICEY. Allí los vecinos han establecido a veces escuelas primarias a su costa. “Ninguna otra de las Comunes de la Provincia Santiago: Sabaneta, Montecristi, Guayubín, San José de las Matas y Dajabón tiene escuela”. (Cf. página 147). La escuela de Puerto Plata, primaria y superior “refundidas”, tiene 38 alumnos. La Vega tiene escuela primaria con 30 alumnos;338 Moca tiene una escuela primaria pagada por el Ayuntamiento; “Ninguna otra Común de la provincia de La Vega: San Francisco de Macorís, Cotuí, Bonao y Jarabacoa, tiene escuela”. “Ni San Juan de la Maguana, Barahona ni Cercado tienen escuela”. Ni San Pedro de Macorís, ni Hato Mayor, ni Samaná. Tampoco Altamira. “En el país sólo hay un establecimiento de Enseñanza Superior gratuito, el Seminario”. Calcula la población del país en 300,000 habitantes; de ellos serían estudiantes de escuelas gratuitas unos 1,322; “o si se quiere, aunque será una exageración suponerlo”, 1,500 niños en escuelas gratuitas. De 42 Comunes en el país, nueve (“o quizás catorce”) tienen escuelas públicas. Habría unos 600 alumnos en escuelas particulares: 200 en Santo Domingo, 100 en Santiago, La Vega y Moca; 100 en los campos de estas tres Comunes; 200 en los demás pueblos de la República. En las Provincias del Sto. Dgo. (sin fecha advertida) 157-205. 338 Samuel Hazard (1873) dice: “Paseando por la ciudad (La vega) descubrimos que había varias escuelas primarias en la localidad, y bien atendidas”. ! " # $ $ % & $ ! Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1974, 312.

274

interior se da instrucción gratuita a un niño por cada dos mil habitantes. (Cf. página 148). En la ciudad de Santo Domingo, o tratándose de los hijos de los extranjeros, los propios padres han tenido que enseñar a sus hijos por falta de escuelas gratuitas o de otro tipo. (Cf. página 149). Ya en 1857, el ilustre civilista afirmaba: “La legislación dominicana estuvo siempre tentando. Promulgó leyes sobre instrucción pública sin pagar los profesores”: En Emilio Rodríguez Demorizi, ! Editorial El Diario. Santiago, República Dominicana 1947, 511.

II.6 Ulises Francisco Espaillat. !"#!$%&#!'(!"#!)#*+! ,-.%(/01(! 2! '(! 3456+! En: 7891%:-8. ;"%8(8! <1#=9%89-! 78>#%""#:. Sociedad Dominicana de Bibliófilos. Santo Domingo. 1987, 246-247.

“Lo que quiero proponer a la “Liga” es la regeneración del país por medio de la instrucción… Aquí como en Azua, en Monte Cristy como en Higüey, existe el mismo intensísimo anhelo de instruirse, de educar a los hijos; pero como hasta la hora presente hemos desperdiciado nuestras fuerzas tan solo en anhelar y suspirar, sin haber pensado antes en que … era preciso tener Maestros de Escuela, y eso de sobra, el deseo no ha llegado a cumplirse, porque en rarísimas localidades se han encontrado personas suficientemente competentes… Es indispensable crear Escuelas Normales… Desde que tengo uso de razón estoy presenciando los esfuerzos perseverantes que

275

en todas las secciones de los campos han hecho y siguen haciendo los vecinos por conservar un Maestro de primeras letras, y nunca los Municipios han tenido sospechas siquiera de que en los campos existen muchas escuelas pagadas por los mismos habitantes de los respectivos lugares.”339

II.7 Tulio M. Cestero. !"# $%# &'()!# $*# +,--. Revista Eme-Eme. Volumen I Número 4, enerofebrero 1973, página 133. Dice, refiriéndose a Moca: “Recientemente se ha creado una escuela superior”.

339

Una nota de Rodríguez Demorizi dice: “Últimamente (1875) los Ayuntamientos de Santiago y Puerto Plata han creado algunas escuelas en los campos.” Es bueno recordar que Ulises Francisco Espaillat asumió la Presidencia de la República el 24 de marzo de 1876, pero no pudo poner en práctica sus ideas debido a que los militares lo obligaron a renunciar el 20 de diciembre del mismo año.

276

Apéndice III CAMINOS

A veces se nos dificulta imaginar cómo eran los caminos que transitaron nuestros antepasados (y algunos de nosotros), y cuáles los medios de transporte. Al comparar pasado y presente nos damos cuenta de que, a pesar de nuestras limitaciones, las cosas han cambiado mucho. No hay entre nosotros una historia de nuestros caminos; hay noticias dispersas sobre ellos.340 Por eso presento a continuación algunos materiales que pueden ayudar a entender un poco mejor este aspecto nada desdeñable. III.1 Daniel Lescallier, !"#$%&'&#( )% *$ +#',% -(& .' -'&"% %/-'0(.' )% .' #/.' )% 1'$"( 2(3#$4( %$ 56789 En: Emilio Rodríguez Demorizi: ;%.'<#($%/ =%(4&>?#<'/ )% 1'$"( 2(3#$4(: @(.9 5: Santo Domingo 1970, 113-141. “No se viaja en Santo Domingo… tan cómodamente como en Francia, pues la mayor parte de los caminos son impracticables en carruajes, y con frecuencia sólo con mucho trabajo se puede pasar por ellos a caballo. Hay que cargar en mulos todos los víveres necesarios mientras se hace el 340

En su columna de la revista Rumbo (una del año 1998), decía el historiador Frank Moya Pons que la historia de los caminos de nuestro país está aún por escribirse; y hace referencia a algunos escritores, entre ellos los viajeros que pasaron por nuestra tierra y escribieron acerca de ella (Lescallier, Moreau de Saint-Méry, etc.), como una fuente importante para el conocimiento de esta realidad.

277

recorrido de la ruta, pues la parte española es tan desierta y tan pobre que no se encuentra allí el menor alimento que comprar… A menudo se ve uno obligado a dormir a la intemperie… tendido sobre un cuero de buey o en una hamaca colgada de dos árboles”. “Sin embargo, su novedad y la belleza natural del país… hacen olvidar todas las fatigas que se sufren”. “Hay dos caminos para ir de Cabo Francés, capital de la parte francesa de esta isla, a la ciudad de Santo Domingo, que pertenece a los españoles…El primero de estos caminos pasa por Santiago de los Caballeros, que es la segunda ciudad de la colonia española en cuanto a importancia se refiere. El segundo pasa por San Juan, que podemos considerar como la tercera población”. “Santiago de los Caballeros tiene el título de ciudad… La mayor parte de las viviendas de esta ciudad consiste en cabañas fabricadas de ramas de árboles con techos de hojas de palmeras (yaguas). Sus calles, que semejan un prado, están enteramente cubiertas de yerbas. Está situada en una sabana sobre la margen derecha del río Yaque, más comúnmente llamado por los españoles río de Santiago, cuya agua es muy sana y excelente para beber.”341 “El aire que allí se respira es casi el mejor y el más fresco de toda la isla.” “Al salir de Santiago se entra en un bosque espeso, donde los caminos están llenos de lodo aún en los tiempos más secos o de menos lluvias.” La nota introductoria de Rodríguez Demorizi dice: “El panorama de los viejos caminos de herradura —casi todos simples veredas y lodazales, sin un solo puente, recorridos por Lescallier—…”. (Página 111).

341

Una gran parte de mis antepasados se criaron bebiendo de esta agua, que cargaban en burros y mulos; a unos catorce kilómetros de distancia.

278

III.2 Adiciones al Padrón de 1783 (Archivo General de Indias, Sevilla; legajo 988). Extracto realizado por Fray Cipriano de Utrera! En" Emilio Rodríguez Demorizi# $%&'()*+%, -%*./01)(', 2% 3'+4* 5*6)+.*# 7*&! 8. Santo Domingo 1970, 323. “Las haciendas de crianza eran las más en algunos partidos del Sur (de Santiago: f.b.); Cana, a doce leguas Las Matas, en la sierra abajo del Sur, de 7 a 8 leguas de Santiago desde la ermita: ; Jánico, en la misma sierra del lado oriental, a cuatro leguas … Moca, a 4 leguas, !" III.3 M. L. E. Moreau de Saint-Méry, 5%,(/)9():+ 2% &' 9'/4% %,9';*&' 2% 3'+4* 5*6)+.* <';* =>?@A! Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1976. (“Caminos”: páginas 268-275). “No creo tener necesidad de decir que existen en la parte española otros caminos además de los que he tenido ocasión de citar en esta descripción, pues es muy fácil comprender que para dirigirse a las diversas haciendas, a la parroquia o a otros puntos cualesquiera, donde hay necesidad de ir a comprar o a vender, se necesitan caminos o siquiera senderos, pues cualesquiera otra palabra pintaría mal la naturaleza de las comunicaciones, que son simples trillos o veredas, lo más frecuentemente a través de las selvas.” (Pág. 275). III.4 Randolph Keim, 3'+4* 5*6)+.*# 9)+(%&'2', B '9C+4%, 2% C+ D)'E% <';* =F>GA! Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1978. “La distancia entre Santiago de los Caballeros y La Vega es de quince leguas. El camino por todas partes no es

279

más que una mera trocha a través de la selva. En algunos sitios es amplio, en otros estrecho e impasable, excepto para los animales. Sería imposible hacer el viaje en cualquier clase de vehículo rodante.” (Páginas 149-150).342 III.5. Samuel Hazard !"#$%&$'(")$*%+,%-!+!.$% /%-01+1"#1%2345678 Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1974. “Montando en nuestros caballos, y acompañados por una brillante escolta, dejamos atrás de mañanita la agradable ciudad de Moca… Así iniciamos nuestra etapa de quince millas desde Moca a Santiago… El camino era ancho, umbrío y en general bastante seco, aunque de vez en cuando nos metíamos en algunos tramos de mal aspecto, en los que teníamos que 343 esforzarnos por salir del barro pastoso.” (Página 322). III.6. Mons. Fernando Arturo de Meriño8%&1901#$%.1% 10199(:"% .1% ;!+% -!00$<,(!+% .1;% % =$0!>:"% .1% ?1+@+% 2A$9!7*% B8% 8% .1;% =!0'1"% 2C!+% &!'!+*% B1(D!7*% 1;% E-:+#$;% F1.0$% 2G;% =109!.$7*% B8% 8% .1;% H$+!0($% 2 I"9J1>7*% .1;% G+-K0(#,% !"#$% 2 !D!"!% L0!".1*% !9#,!;% M(;;!% A1;;!7*% B8% 8% .1;% F(;!0% 2=1N(9$+7*% !"% ?,!"% GN!")1;(+#!% 2?,!"!% B@O1>*% !9#,!;% !;91.$7*% !"#$% P$'I+% .1% ?I"(9$*% B8% 8% .1% ;!+% A1091.1+% 2F!;1"<,1*% 8% =0(+#:D!;78% !"#$% &$'(")$% 3Q% .1% 342

Hay en este libro descripciones de otros caminos del país. De 1846 es el relato de David Dixon Porter, Sociedad Dominicana de Bibliófilos. Santo Domingo 1978. Se refiere a los caminos en varios pasajes de la obra, pero es especialmente gráfica su descripción de la travesía desde El Maniel (antiguo nombre de San José de Ocoa) por Rancho Arriba a Piedra Blanca y Maimón (Bonao), hasta Samaná: páginas 118-175. 343 Se encuentran en este libro muchas descripciones de caminos, así como de ciudades (Santo Domingo, Cotuí, La Vega, Moca, Santiago, etc. con varios grabados de Hazard.

280

!"#$% &'% ())). En: P. Cipriano Ibáñez, sdb, *$+% ,'-.'-!"/$+. (80 páginas. Sin editora y sin fecha, pero antes del 1988), página 10. “Por cuanto hemos tenido ocasión de ver en la Santa Pastoral Visita, que en algunas parroquias extensas se han formado poblaciones distantes más de veinte y hasta treinta kilómetros de los centros parroquiales, teniendo los fieles grave incomodidad y peligro en algunas estaciones del año , para concurrir a aquellos a recibir los Sacramentos y asistir a los divinos oficios.” “Y por cuanto la parroquia de N. S. del Rosario, de Moca, tiene ya muy crecido número de feligreses, la dividimos también en dos partes, oriental y occidental, ! ! " # $ % # & % '() III.7 A. Hyatt Verrill 0!-.$%*$ /-1$2%3!+!&$%4% 3"'+'-.'2%4%'5%0!-.$%*$ /-1$%&'%6$4%7(8(9:;%En: Bernardo Vega,%<$+%="/ '"$+%>?"/+.!+%'-%0!-.$% *$ /-1$;%Santo Domingo 1991, 119. “Los caminos en la vecindad de La Vega, y especialmente la vía principal desde La Vega hacia Moca, y de allí a Santiago, son muy superiores a la mayoría de los caminos de San Domingo (sic). Son amplios, nivelados y bastante lisos, pero tienen la peculiaridad de que corren para atrás y para delante a través de los ríos, un hábito común a todos los caminos de la República. En algunos lugares, como los ríos corren por allí un curso serpentino y los caminos llevan un curso bastante recto, uno se ve obligado a cruzar los

281

ríos varias veces, aun cuando viaje una distancia muy corta… Como los cruces son usualmente tan hondos que se hace necesario que los caballos los naden, esta repetida actuación no es particularmente agradable y, en los casos en que los ríos son profundos, es absolutamente peligrosa.” III.8 Harry A. Franck !"#$%#$&!'&(!)%*!+#$,%*! -..,$/#0%)/*1344!En: Bernardo Vega !2&*! 3(,4/(&*!56(,*0%*!/#!7%#0&!8&4,#9&1!Santo Domingo 1991, 2071! “El recorrido hacia Moca, a través de un valle rico y llano que se extiende a los lejos hacia el sur, nos proveyó de nueva evidencia sobre la fertilidad de Santo Domingo. Guineos y cacao, maíz y yuca en los mismos campos, y de vez en cuando una que otra plantación de café, constituían los cultivos principales. Una sección de la nueva carretera que, bajo incentivo americano, está destinada a conectar algún día a Monte Cristi con la lejana Capital, seguía las líneas del ferrocarril, pero su negra superficie arcillosa, endurecida en enormes grietas y surcos desde el final de la última temporada de lluvia, la hacía un riesgo demasiado aventurado aún para el valeroso Ford.” III.9 Colección de Leyes, Decretos y Resoluciones de los Poderes Legislativo y Ejecutivo de la República Dominicana. Tomo XXIII. Imprenta del Listín Diario, 1929. GACETA OFICIAL NÚM. 2577 DEL 30 DE ENERO DE 1915. El presidente Juan I. Jiménes designa con el 344

Escrito en Santo Domingo a principios de 1920; publicado en 1921. Cf. página 185.

282

nombre de CARRETERA DUARTE el “camino carretero que se viene construyendo, en distintos tramos, entre las ciudades de Santo Domingo y Monte Cristy, pasando por las cabeceras de provincia de La Vega, Moca y Santiago”. (Página 160). III.10 COLECCIÓN DE LEYES… Tomo XXIV, página 108: Orden ejecutiva nº 97. Gaceta Oficial Núm. 2859. 23 de noviembre de 1917. Se ha hecho la erogación de fondos para la construcción de la Carretera Duarte: 650,000 “dollars”. Va de Santo Domingo a Monte Cristy; se menciona expresamente el tramo “desde Moca a Santiago, incluyendo puentes”. Firma el Brigadier General U. S. M. C. J. H. PENDLETON, Gobernador Militar Interino de Santo Domingo. III.11 Colección de Órdenes Ejecutivas y Reglamentos Administrativos. Vol. XXIV. Imprenta Listín Diario, Santo Domingo R. D. 1929, 579. ORDEN EJECUTIVA Nº 231, Gaceta Oficial Núm. 2965. “30 de noviembre de 1918. La construcción de la sección de la Carretera Central entre Santiago y Moca incluyendo puentes, será emprendida por administración. B. H. FULLER. Brigadier General U. S. M. C., Gobernador Militar Interino de Santo Domingo”.345 345

La CARRETERA DUARTE (Santo Domingo-Santiago) fue inaugurada en mayo de 1922: Cf. Frank Moya Pons, Santiago 1978, 481; ver Mapa al final del libro citado. En el antiguo puente sobre el río Licey, en Licey al Medio, estaba escrito el año 1920 en los cuatro extremos (este puente era igual al que se encuentra en la antigua carretera del Sur, entre Ingenio Nuevo y Hoyo(s) del Barro, San

283

Recibo del 26 de enero de 1922, en que se certifica (en el reverso) que FRANCISCO LEONTE SESÉ ( ), cumplió con su horario de trabajo en la construcción de la Carretera Duarte. (Del pequeño archivo de Rafael Bretón, Rafelito).

Cristóbal). Por supuesto, la Duarte no era carretera pavimentada (todavía lo recuerdan los mayores); leí en la Colección de Leyes una ley u ordenanza de la administración Norteamericana castigando con multas a las personas que recogieran el material de la carretera (cascajo), pues la gente celebraba la novedad cargándolo para distintos usos domésticos. Los mayores dicen que el asfaltado es posterior al 1930.

284

III.12 Tulio M. Cestero !"#$!%&!'()*#!%+!,-... Revista Eme-Eme. Volumen I nº 4 (ene-feb 1973; páginas 116-138). Santiago de los Caballeros.

“Moca. Octubre de 1900. El camino de Santiago a Moca es bastante llano, tiene algunas pendientes; pero en la época de las lluvias como en todos los caminos de la República, el lodo hace difícil el tránsito. El de Moca a La Vega es una carretera natural, completamente llano y abierto; a sus veras se ven estancias, establecimientos mercantiles y casitas á cuyo frente ríe al Sol un rústico jardincillo”. Luego habla en favor del ferrocarril para Moca, con puente sobre el río Licey. Y continúa: “Moca es la más agrícola de las provincias de la República, puede decirse que en su territorio, que es el más pequeño, no hay un palmo de tierra baldía”. “Las casas, casi en su totalidad, son de madera... La Iglesia, de mampostería, si basta para las actividades del culto, no embellece la villa”. (Páginas 131-132).

III.13 Otto Schoenrich /*+0#!1#2(+3# !4+!5*67! 8#+!9404$#!:,-,;<= Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1977.

“Hasta en las inmediaciones de la ciudad de Santo Domingo los caminos están en tan malas condiciones que durante la época de lluvias no se puede llegar hasta los poblados situados a pocas millas de distancia, a menos que no sea dando tumbos en el fango durante horas y hasta en la

285

época seca, con todas las condiciones favorables, se requieren dos días a caballo para llegar a la ciudad de Azua.” (Página 189). “La carretera de Santo Domingo al Cibao, por vía de Bonao… ha sido mejorada hasta Los Alcarrizos, pero más adelante no es más que un camino de tierra sin desagüe, y se convierte en un extenso lodazal en la época de lluvias.” (Páginas 194-195).346

346

Todo el capítulo XIV de este libro está dedicado a Medios de Transporte y Comunicación. Para tener una mejor idea de calles, construcciones, medios de transporte y panorama general puede verse: Bernardo Vega, Santo Domingo 1981, y también Santo Domingo 1988. Son útiles también los grabados y fotografías reproducidos en la Enciclopedia Dominicana. Santo Domingo 1997.

286

!"#$ % &' ()' *%+,-.' /')0,/ 1%23+ .3+ (%1%4/3(53+ 6)' 7)-,'/3 2'+'32%8 3)0 +,'02% .,&,132% '. '+*39,% 2' '+1' .,-/%: ;+13+ .3+ */%9)/< % .3+ (), '09%01/302% *%/ 375= +)*%04% 6)' 0, .%+ 6)' *%+3/%0 /'9%/23/530 3.4)03+ 2' '..3+:

287

01,#(2* 3"!2" &!'()* 3.*4'/

!"#$% &!'()* +,(-.!!'/

288

!!"# !$%&'() #*&+,- ./0&1 # 23 4&') #*&+,- ./0&1

289

FAMILIA BRETÓN LÓPEZ DE PIE, Izq.! "#$%& '()&(%&* +,(-%-& .%/(0/(%-&* '$1/2)%(3* 43253 6$/(3* 7#8%$3 4/28/-/9* "&9: ;3<3/$* "&9: '123=,( +6>?;@* ABC! 43253 D/)2&(%$3* E&F%(G& '()&(%& E&F%(G& 628%$%& Bretón H 6F%$%3 -/ "/9I9 López, 43253 ./3)2%B* 6F%$%& 'J&$%(32 ! E67'>?6* ABC! '$)3G238%3 6F%$%3* ;3FK( '()&(%&* ;&93 A(:9 (C. 1933).

290

!"#$%& '()%*+(#,)- .-"#-"-/ 012& (3 4,5- 6$-"),()- 78-9$! 9! :3-" :%(; <-$#="!1> :3-",23,#%?/ @!$!)4-& A,*,- A-B!$-(/

291

!!"# $%&'()%*+&, -,.*,., /0. (, ,.&+,.+1,123 # 45 60(+7, 89+.+1,1 /#+(': 0%7'%, 10 ;<%*=. #90*>. ?@.10A23

292

!!"# $ ! " " # $

293

!!"# "$%& '()*+, #(-./, 0/1-$2 3-(& 4516768 9:;.<, #(-./, =(6,67)7 >?6(8@2 # AB 38C6,98 ,.8,68 #(-./, 0/1-$2 > ,.-; 7- DEFG@2

294

!"#$% &'("')'* +(',-. -/'0 )' +(',-.1

295

!"#$% &"'(")( *+$'," -+)").!. / 0# $01(0! 2$"$+(0! $.)"!3

!+4! &%'!5+!6)! *+$'," )67$% 82+!6)'!93 :;;3

296

!"#$%! &'(#)#! *'+,-$ ./$0+1 2 &"#)#3 0+ 4+565 7-8+1 9!:35 0+ *'+,-$; <!$ =3'#!5 0+ 5>5 ?#:!5 + ?#:35; &) @>+ +5,A +$ B'31!5 0+ )3 "30'+ +5 93"-$ C$,!$#!; CD! EFG;

297

!!"# $%&'% ()*&+,-.% /0-.%1 2 34 5)&6%,+ 78,9-9+ #-),:),-9+ #&)*;, <;=)>? # @A B4 6%9&)C D6-.-% 9) @)3E3 <;=)> 9) #&)*;,?

298

Bodas de Emilio Apolinar Bretón López y Yolanda Fernández. IZQUIERDA: Ana Silvia Frías Bretón. DERECHA: Papito Fernández y Mery Estévez de Bretón.

299

!"#$ "% &#'() *)+!),! -%+() .(/%0 1 2',3,# 4#5%-#$6 * #'7!$ 3#"!$8 &#'() 4#5%-#$ 1 $9 %$/!$# .,7-#"# :90';)6 .# ),<# %$ =!$%>,)# ?#-+@)%0 -%+()6 A%/+,%'7-% "% BCD6

300

Bodas de Ramón Antonio Bretón López y Emilia Taveras. A ambos lados, Ramón Taveras y su esposa Librada Guzmán La niña es Josefina Martínez Bretón Septiembre

!"#$#! %&'()* (!+'&!, !&&#%!- "./0. 1234567. 827 39 :6;2 "6<94= !=>4/?2 ,6@A %/4?A7B &.@27. '@6=6.B C4=43?4 D4= C./@47 E '@6=6. &.@27. (.F4/.3 G"6E2HI !%!1J- &.@A7 !7?2762 %/4?A7 $AK4LB "./0. 1234567. E "6<94= !=>4/?2B '@6=6. &.@27. (.F4/.3 E C4=43?4 D4= C./@47I

301

!"#$#% &'()*+ ,'#+#$-$ . /0 (/"%/- 1-'2- 3%!%'(/ ,-4('-/ 56(+)'%78 9%+ /0 :-;#!#-8

302

!"#$#! %&'()* !$%!+ ',-.-/ !.0/1 23453/ 62 &/,78 %92:78 ;"58<-:5=1 <58 3>3 ?-@53 *2851 !9A28:-8/1 B-.6/1 C></ D &53/+

303

!" #$%&#'()"* +" ,#!-#" .(/"0 1('23+ )' 4&'(('(5* 65+ 0& 7")(' 8"(/" 9'2(5+#!" 1('23+ :3;'$ <=#!">? @5 AB ?

304

!"#$%! &$'!$#! ()*'+$ ,-*)*./012 .!$ !')!3 4*5!)*32 *$ *6 "!"*$'! -* 60 0..#+$ -* %)0.#03 -*37893 -* 60 :!"8$#+$; 40$'! :*))!2 <0 =*%0; ,>8?6#.0-! *$ *6 4876*"*$'! :86'8)06 -* @6 :0)#?*2 0 "*-#0-!3 -* 60 -9.0-0 -* AB;

305

!"#" $%&'()%*$+,%'-.$ %/012/3$!14056$%789:5;$<3=>4?05;@$ 681?21AB1$.525C/1$+258D4$.3056$ /5$%789:5;$A34$ 2?56B1$E54$F21;37G$C$%/012/3$,1H156I$ J3$KLMNI$

306

!"#$"%&"'()$)*+"' ,$)!-.'(/0) 1' 2.'3456'7"8"9/:' *').'34;5'7"$$&8":1'

307

!"#" $%&'()*$*+,'#$ -./0123$&456$!4074$%0./89$:;/<=00.>$?$ 6/4@04A<4$!4074$*B;.6$C466.DB$E.$ %0./89F$G.9/0BF$">H3$IB<64J$!<64@0B2$?$G.6.2/.J$2;2$K<D42F$ $64$E.0.AK4J$4L4DB3 6/4@04A<4$*.0.?E4$%0./89$*B;.6$AB9$EB2$4M<@42$E.$64$N4M<6<4$O.9$PB/BJ$#4$ C.@4QF$

308

!" # !$%&# '()(#"*+,-.#)+# /(*,0.+$1#2+*+34,(1# 563+74.(#89(#:+%;+<(=#># 5;(.#563?#/(*,0.+$# 85;(.4%;4,6=@# # " 5A# B49C4(#"*+,-.#/+)4.(## >#3;#+3:636#/(*D63#E*+<(@#

309

!" #$ !%&'$ ()*+,-.$ /0123+*%$ "1*24+$ 56-+7.89$ /:$ ;<*.2-<7*$ "1*24+$ "1*24+$ 5=*+089$ (+$ 0>-?.$ 7*$ <0$ @0>-<-0$ A$ B<-)0$ "1*24+$ C(2-D11*%$7*$/0123+*%$5*)E.)0$7*$F0<*+23+$/0123+*%8#$ " GH#$!%&'$ /:$ ;<*.2-<7*9$ /:$ <20?10,-0$ "1*24+$ /-,I*<$ 7*$ "1*24+9$ J*<-E*$ 7*$ G*)K)$"1*24+$"1*24+$A9$7*21L)9$/01-+.$/0123+*%$"1*24+#$

310

!"#>)'*+&'5#6'7'-%#$2&32+3# =6'7-%+&3?5#6'7'-%#$2&32+3# 0)-&12#,89- 5#:;#A%-3&+%/-# =,-2'?#.#B4(-2+'#C'*')D'E# =A<')3?@#

!"#$%&'()'*+'#,-)-./'## 0)-&12#,34-%5#6'7'-%#$2&32+3# 0)-&12#,89- #.#:;#$%&'()'*+'# 0)-&12#:+*<-%#/-#0)-&12#=>)'*+&'?@#

311

!"# $%&'()# *+),-# .%/001# 234!+) -# 5&6&7# 87(9:0) # ;()9<0=/47# 0>4# ;()9<0# 5<?) -# =7@<0# A09/0&/# ;()9<0# 5<?) B)6(7# 8&0717# C,)9(34# ,)D# 4/@E()(/F-# .+D&/# */D70/-# GD67 ;()9<0-# A07# 0>4# */D70/# ;()9<0# ,)# 234!+) # CD7# B/H&7F5)/07(,/# 234!+) # CI()@7(-# )D# B/H&/F-# 87(67(&97# J&D# C'/0 4/@E()(/F#1#=/47#ADE70&7#;+(6/4#CD7#0&K7FL#

M/D70,7# N)(030,) #,)# ;()9<0#'/0# ./4>#A?/D&07(# #1#O@&D&/# A?/D&07(# ;()9<0#5<?) # '/0#*&DH&7# =7!+)DL#

312

!" #$!%&'$$()*+*,$-.$/.010$234.%$5-,#$"6.7389$:;)*8<; 87;8*;$"6.738$234.%9$ 8,$!8=0$>;+,8;$"6.738$?@AB,C9$ A6,$ "6.738$ 5-,#$ "6.7389$ @,6;+*8,$ "6.738$ (0B;7;$ D$ E*+,<6;0 F.68G8-.%#$ " /H#$!%&'$ ),-,$"6.738$I6*8*-,-$-.$E,67J8.% ?.8$0A$KL$,8*M.60,6*;C9$N.8.6;0,$E.-*8,$-.$"6.7389$E,8A.+ 87;8*;$"6.738$I6*8*-,-$D$@,0*+-,$"6.738$I6*8*-,-#$

313

!" #$ %&'$ "()&'$ )*$ +*,*'-.&$ /&,.01*2$ ",*.31$ 4$ 5*'6' 7(1289*2$ :&1.&9*31;$ <($ =>??;$ " 5@#$ A&)&$ ",*.31$ )* /&,.01*2$ *1$ :&,0'$ B'*CD1)&$ )*')*$ 9&$ -2ED-*,)&F;@G.;$ =>HIJ K1*,($=>HL;$

314

!" #$!%&'$()*+,-.$ /.0.12.3$456.1789$ :1.0-;.9$"12*-<.$ 57,3)+=7$>$5?,<-<.$ 73.$@-06+=$A<.#$ "1+;B,$45.,<-;.8#$$ $ " CD'$ .E.+=$ ,;7,-7$"1+;B,$"1+;B,$ >$3)$+3F73.$ =;.*1.0-.$ A.1*.3#$

315

!"#$%&%'()*+#,-*.# ,/'0#1*&)2.% # 3,-*.(!-()/4+# 56*7*#7%8#9*&6%.# :&%);.#7%# 1*&)2.% +#<%=(./# :*8)*'*&#3>*7&%# <%=(./4#?## ,/'%@(.*A#

!"#,-*.(!-()/+# B*C(7+#56*7*#D/.# ,-*.#,/'0#?# ,/'%@(.*+#5-'%.D(/# 3B(.7/4#?#$%&%'()*A#

316

!" #$!%&'$()*)++)$ ,+-./$"+-012#$$ 3-+'$")4/5$4-$ 67-8-20-$,+-./$9$ 2/$:-+*-4-5$"+-012$ ;+<2<4/4#$$ $ " =>'$?/$8<58/$ 2/$:-+*-4-5#$ $

317

!"#" $%&!'()*+,$-.+/0($ "123$#4565789$ 47686:5$;:4<7=>?9$ 47686:5$/5@A8>$%5BA6CD419$$ !ECD4F$ F4G86:47$;:4<7=>?9$$ #ECE8$!47H4:4>$-74<I6$-74<I6$:4$%5BA6CD419$$ !47H4:4>$J7E><E68$K$-58647C4>L$

318

!" #$ !%&'$ ()*+,$ -./0,$ 1*21345$ 61+789)%:$ -.191$ 649*)%$ ;*1#$ )<)5: =,309>,$ 97,90,$"+)7?9$@?A)%:$<$ /71>+1B01$ )<)5$649*)%#$ " -C#$!%&'$@.05 =0,9050,$ "+)7?9$ "+)7?9$ D15,319*,$ /1$ B1+1:$ B,9$ 5,3E+)+,F:$ 97,90,$ "+)7?9 G09),$ DG,907,F:$ H+)**<$ "+)7?9$ 61+789)%:$ 13?9$ 61+019,$ =0A/I9$ "+)7?9 D15,3I9*,5)F:$=,309>,$ 97,90,$"+)7?9$@1+1:$6IJ03,$"+)7?9$DK)9)F$<$-,54 "+)7?9$"+)7?9#$ 3E15$L,7,5$5,9$*)/$MN$*)$5)A7#$*)/$MOPP#$

319

!" #$!%&'$()*+,,)$-+.$/)01+*2$ 30+--4$ .5)2$ *)$6+0+,78)$97.):0;,$ "0+8<*$9)08=*+%$-+$ .5)$4$>7%+.#$ ?;$@AAB#$ $ $ " CD'$C;,E$9)07)*;$"0+8<*$ 6)F+0),$4$,G$1)-0+2$9)0=)$ .8):0)H7)$6)F+0),$(-)#$"0+8<*#$

320

!" # !$ % & !" '

321

322

!"#$%&'(#)*+,'(-#+"./"/#0+#1!2,/*!%#13"4 +5#)*+,'(6# 7!8/#0+#$%&'(#9(,/(!/#)*+,'(#) *:/"#;</(2!,/=6#

323

324

!"#$%&'#()*%+, -.#/0% 123!%4#%5.2 %6!7)*%&'#()*% %8%4#%+29(:'2!%+, -.#/%&'#()*0%

325

!" #$ !%&'$ !()*$ +,-./($ "0123(#$ +10'$ 45$ +6.601*$ "0123($ 7,(16$ 896.,:# " ;<#$!%&'$;6*)$=1(>(?,6$"0123($7,(16#$+10'$@A,..10B6$"0123($;,B)(1%#$

326

!"# $%&'()# *%+,(-# .'/%0&%12%# 32'%0&()# 45%/2-# 6,# 72,89# :(;2<0(# .</(<2(# =&,/>< ?>7, -#.<%#@9#3%&/A<, #3B<6, #6,#=&,/><-#C%6&,#D,&<%<6(#6,#.&%<0(#)E9-#FG%< $(<)/%</2<(-# H21,</,# =&,/><# 5%+,&%)# I# G<# %;20(# 6,# '%# J%;2'2%9# .<%# 5,&,)2/% 32'%0&()#42 !9-#),</%6%8-#3%&/A<#.',E(#K%J%,'-#3L#=,&<%&62/%#F(),J2<%#I#:(;2<0( @+%<0,'2)/%9#3%& (#6,'#%M(#NOPQ9#

:(;2<0(#@9#=&,/><#3%&/A<, #

.'/%0&%12%#32'%0&()#45%/28# #I#3%&/A<#.',E(#=&,/><#3%&/A<, 9#

327

!"# $%&%'(# )*+,*-,# ./'+0*# ./'+0*1# 234'*-%# 5%6%/7%8# ./'+0*# 9-6:'(# ;<:%/,=1# $%&%'(# )*+,*-,# ./'+0*# >?@' 1# A'8'*-%# ;'8B,8%# C'# 2CD-*# ./'+0*1#6,*#83#:-E%#F'8-#GH*'8-8=1#2I'(J*#9'/6'C'81#F,:%**%#)(+%4/%6-%1# J#)(+%4/%6-%#K%/4%8#C'#./'+0*L#

9%/7%#2('*%## ./'+0*#KM8!3' #

N-(I'8+/'#9'C-*%#./'+0*L# OO#C'#'*'/,#C'#PQRSL#

328

!" #$!%&'$()$ *+,-.,/0,$ ".1+23$(0/41*$51$".1+23#$$ 61.'$67803-7$ 3+7307$".1+23$ 92:1%$;$ 3,$<#$(,.+=31%$51$ ".1+23#$>?$51$@1:+018A.1$51$ >BCC#$ $ " DE'$1*$80@87$67803-7$ 3+7307F$13$G37$51$*7@$7H0/07@$ +.,50/073,*1@$51$*7@$".1+731@#$

329

!"#$%&'()%*#+,#-.&'/##0123#$"#456&&7(#82)5%&&'*#9:.2;1#<%#="#06'(#<%# &'# >'?6'('@# # 45%?15.1# A.B'(15# C%D'# E1<5F?6% *# 9:.2;1#<%#C6%5)1# C&')'@# # C':&1# G%<'(1# G%<'(1*# 9:.2;1# '6H.&.'5# <%# ='()1# $1I.(?1@# J5%<<K#L5%)7(#>'5)F(% *#9:.2;1#<%#L'(F@#E'I7(#$%#&'#E12'#G'5;.1*# 9:.2;1#<%#M'#N&)'?5'B.'#O'B)6'&#N5 1:.2;1#<%#='().'?1P@#0%2Q2#>,#<%# 0%2Q2# >1K'*# 9:.2;1# <%# ="# J5'(B.2B1# <%# >'B15F2@# R,# -.&'"# !/# 0%57(.I1#S1IT2#N:5%6#U%55%5'*#9:.2;1#<%#>'1V>1()%B5.2).@#J':.1# >"# E.W'2# ='()12*# 9:.2;1# %I35.)1# <%# L'5'X1('@# N()1(.1# G'I.&1# 41( T&% *#9:.2;1#<%#M'#Y%?'@#J5'(B.2B1#9 15.'#NB12)'*#9:.2;1#<%#="# C%<51# <%# >'B15F2@# NI'(B.1# 82B';'# N;'5.B.1*# 9:.2;1# N6H.&.'5# <%# ='()1# $1I.(?1@# Z,# -.&'"# !/# $.7I%<%2# 82;.('&# <%# M%7(*# 9:.2;1# '6H.&.'5#<%#='().'?1#<%#&12#G':'&&%512@#06'(#N()1(.1#J&15%2#='()'('*# N5 1:.2;1#<%#='().'?1#<%#&12#G':'&&%512@#G'5<%('&#A.B1&T2#<%#0%2Q2# M7;% # E1<5F?6% *# N5 1:.2;1# <%# ='()1# $1I.(?1@# J5'(B.2B1# 0123# N5(T. # ['5'(<1('*# 9:.2;1# '6H.&.'5# %I35.)1# <%# ='()1# $1I.(?1@# E'-'%&#M"#J%&.;%#AQD% *#9:.2;1#<%#L'5'X1('"#O06&.1#<%&#ND1#06:.&'5# R\\\P"#

330

!"#" $%&'()*$'+,-(-$ "./0$12$3425$!6$*78494:7:;$<=7>$(?@AB;$<=C47$1?D4B;$#A.7D?;$$ !2DE2:2B$,7D@2>;$&=F4>?$ >8?>4?;$!6$1?@4>G7$:2$C?B$H>G2C2B;$$ <?BI$:2$<2BJB$K(48?L;$378D47$<?B2F4>7;$,7D?C4>7$1?C?D2B0$$ +2>87:?B0$"./5$32:D?$ >8?>4?;$!6$378D47$'BE?8?$ CM7;$$ ':=7D:?$'@4C4?$%D28N>$ CM7;$1=CE2$!7DO70$$K 7C87$':=7D:?$14@7BL0$ $%?:7B$:2$-D?$@78D4@?>47C2B0$PQRR0$

331

!"#" $$%&'##()$*&+,()$$ "-./$*0123456$574$860972$*07:;2$,6<706=$57$%0144;2>$?@=A$ B1=:C2>$?@=A$%0144;2>$?@=A$%34D70:@$E$+43-6D7:F$?@=7G326H$

332

!"#$ %&#' #" %()*'+#%,+-*.%% /%&#0%12%30)'4#*.%35#6*.%78*9"'0:;%< #% <0="+#%6*% =>=%( 60=%6*%?) %!0')"! #"09*=2%@A%6*%6"<"*!B)*% 6*%@CCA2%

1 333

!" # "$%&'%()*'#+!,-./#0# 1'*)#"%$*2&# 3'%*4&$,5#$&# 6'7'&8.# # " 9:# !,-;# &'#<.#3'%*4&$, ($#"%$*2&#+=$>)*'/5# >*'?%'@)'#3)>'?%AB# +1'*)/#0#CA7)&?A# &*A&)A#"%$*2&# D2E$,.#+F'>'@)A#($># 0G&*'7)$&*A#($# 6'&*)'?A.#HI#($# 3'%,A#($#JKLL/.##

2 334

!" # $%&#'&(%&%&# "')*+),-.+# ")'./*#0#1*')-%# 2%&+3# # " 45# 6+*'&&+# 78+# ")'./*#

3 335

!"# $%&'()*# +,-# .%'%)/&-0# 1%',-'2/&-0# 34-,# 56,)&-,&/,60# 5-'7%,# 8%9/-0 $67/,:60# +9&-:'-;/-# </9-:'6)# =.-&/>"# $%9-,&%*# ?'%22@0# A24-'26# B/;%,&%0 $67/,:6# +,&6,/6# 1'%&C,# DCE% # ;6,# A77-,4%9# D6'%, 6# @# F/ %90# +,-# A" <-'&G,% #2%#1'%&C,#;6,#A',%)&6#+,&6,/60#<-'&G,#+9%H6#;6,#B-,%))-"#

!"#+9#I6,260#$67/,:6#1'%&C,#<-'&G,% 0#A77-,4%9#=)%,&-26>0# B-,%))-0#A',%)&6#=-E%,-)#J/)/K9%>0#F/ %9#@#A24-'26#B/;%,&%"###

4 336

!" #$ !%&'$ "()*+),-.+$ /$ 0+.-$ ")(.1*$ 2+).3*(%$ (*$ 4+$ 54+/+$ 64$ ")(.1* 78+9)()+:;$ ,(.)<=$ ,($ (44+=>$ (4$ 8+9?$ @)+*AB=$ C-(D?#$ " EF#$ !%&'$ EG+* 8?*=.+*.-*?$ ")(.1*$ 2+).3*(%>$ 6,G+),?$ C-A(*.($ /$ 6)*(=.?$ *.?*-?$ (*$ (4 )(H+%?$,($=G$I+,)(>$8+)I(*$J(4-+$")(.1*$,($")(.1*;$$/$"()*+),-.+$")(.1* 2+).3*(%$,($K?=+#$

5 337

!"#" $%&''()$*'(%+,-$ ./01$(23456/$%/7740$)678$ 9$!:78:$(;45:$*74<=5$#=>4?@$ AB60$65/;C6D:E;40$>:D765/0$D4$*:2<60B/F$$$ 9$>:7<4$D4$02$$52B47/0:$G:B6;6:-$AH-$IJKKF-$

338

!"!#$%&$'&()($$ *+,&-$./0#($1%#2$34&5+67$&6$"#$#68!#6!%#%2$

339

!" # $%&'()#*#+,#'-./#0/1-)2/# "%345)6# # " 78# 9,-+#0-/)-+-/#"%345)#"%345)6 *#:&%;&#<=3)&#"%345)#95>3?# @3#A/%%3+6#

340

!" # $%&$'(#)'*+,$#-,./012# 31#)'*+,$4# # # " 56# 50($#)'*+,$#"71%8$# 950($'%&:4#

341

!"#$%#&'#('$$ )(*+,#$-./&"#$$01(#2$ $3$4'5/6(# $7/$4/585$$ )(*+,#$%+9 $7/$)(*+,#:

342

!" # $%&'(#")*+,-#./0*12#*-# %(#3(%(#4*#35#6(3(# 7(+*)-(2#68-#%(3# (-+&95(3#&:;9*-*3#4*# %83#<(-+83=## >%#:5*?%*#8365)82#68-# @%8)*32#*)(#4*#5-(# A&+)8%(#B@8-,9)(@8C=# # " D$# D(6&-+(#")*+,-#./0*1#4*# <8%(-8=#

343

!" # $%&'#"(')*+#,-+)$.## /#.&#012-#345(16-#6'4# 7-(8'+#"(')*+# ,9+:0';<# # " =># ?-+&'4#"(')*+# ,9+:0';#@A1($B<#C12$# 6'# $%&'<# #

344

!"#$%&%'(#)*'+,-#.,/'0# #1#!2#'!/ !%#3-+ -4%#54-' 6#

345

!" #$!%"&'#()*+'%,-# %./0. #1%#$)%'2%')10#3!45%" 6#

346

::; 9## ;2<=# &,$0,*)# ,&-.$# !6(>$&2#3?&@,)89# A&,=#:)%0# ,&-.$#!6(>$&29#

!"# $%&'()#*&#!&%+%# ,&-.$#/0,-1$&2# 345675)89#

347

!"#$%!"&'(&)#*%+,-"#*%+,-"# #.#/0,!1%!&'!#234+5#6+#*%+,-"7#

348

!" #$$ % &!'! $$ " ()*+$) ,( -$ $ !./#$&0$(12345$(167879$ :;<=>3$?@467A9B5$%19A75$ "2A34A895$ 1=4:A4C745$ (167879$ :;<=>3$"A2=D3$ )A7378485$&4A>4$E919A2<$ )4F2A4<5$@28A9$ :;<=>35$ &4A:4A7=45$"A;371845$ !:34C795$ 9<7=45$,7C23=25$ )7=734$G$+437H$$ $ " IJ$ &4A>4$E919A2<$)4F2A4<$ ?&4G9G4BH$

349

!"#" $ #% $%&'()*$ "+,-$./$01/2$34565$"789:$;<57$ =<9>?7:$!56?5$&5,</4:$;@98$!57</4A$ 9/7>5B@92$!57</4$&-$ 4C5$D$ 4>5=65E15$%6/>F7$B/$ 4C5-$

350

!"#" $%&'()*$'+(,-'.$ "/01$23$4536$789:;<$ =>=<?;$@$$43A9;$ >=<?BCD$<3C?8A;<6$!89@$ '<?EF3/$A3$%93?GCH$43A9;$ >=<?BC$%93?GC$(8F398<$@$!895I3:1$

351

!"#" $%&'()*$%&'()*$ +,-./0$*/12,$%-/340$!,-350/6$7$829/03/$#:-/06:$%-/340$ (,;/-,<=$9:0$<><$?2@:<A$"6BC$'..,0>/1$#:-/06:=$'D>,-D:$ 829/03/$7$'-0/<3:$ 03:02:A$

352

353

!"#$#! %&'()* +!&,!- ./012/ #30/452/6/7 890:3;9 '</3;12:=>/ %?1>@3 "/?>A31B7 #30/452/6/ +/?;/= C DE=/? 890:3;9F

354

!"#$#! %&'()* "'&+','- ,./012.3 4560110 "0780 9 "07281 !1251:5; +.1275; #<=3 "5:>?> +51>2012:15@ ":7:0A &; ".7B.C.> (.D0C0 9 4E01 +51>2012:15 %7.2F1 "07281.<; ,.27G>3 4E01 457H.;

355

!"#$#! %&%! '()*+, (-./01 '023-2456-7 "-258 %89- :)30258;7 "-2<- '023-2456- =890>53- '206?3 "-26<30@ A =/-3 =89BC

356

!"#$#! %&'()* +',-* #./0 123456 "2789:; '<857 '3=6=2; '3=6=2 >5 ?5<@< +5A9:; "2789: !65BC &2D256 %758E: "2789:5. F>587G<H I J2K=> >5 ?5<@<L

357

!"#$%"& '" ()*+,$ +-./ '012345 678419: 201;: < &=:>2=? 48 04@A4=B !A4=2CA 201;:? DCE= >0 =FGA4B 6HCIC=? 04@A4= >0 62F=:>A 201;:? 020:CI0 201;:? (;:CI= 201;: < 48 :AJCA/ '0H=:10/ +-.5 ,2C41C:= 201;:? 62F=:>A 201;: < 48 DCEA 62F=:>AB H807A H= DCE= >0H :AJCA >0 (;:CI=/ ": H= @=20> >0H KA:>A? H=4 CF370:04 >0 LA4M L841A 201;: '9=- >0 N02202= < 48 4078:>= "4@A4=/ 62F=:>A < 48 K=FCHC= 4A: >0 ,C8>=> >0 (MOCIAB HA4 >0F34? >0 N8=F=:1H=? "41=>A #H=OI=H=? (MOCIA/

358

!"#$%$& '&"()$*)+ ,-.&&.&+ '&/"* 0 *- 1*2+*" 3+)"*4"5

359

!" # $ % & ' ( ) * +, -. / 0* -11-,

360

!"#$ "% &'(#)*#+,# -,'#)*!$ *%(./ -#*(0/%1 23#(,4 5 6#7./ 8*9:%1; <,+%5= >? "% #)!$(! "%' >@@A;

361

!"#$%$&' ()*+ ,"$ -./-$ 012$& 31!#4" %! 56!11!178 ,"$ 9!1:!%!&8 9$12$ ;!#17"-.$ 31!#4" <4=!) >?-.$@A B.C$ ;$#1-:-$ 56!11!17 %! ;D1!) E 5$F1-!.$ 9$12$'

362

ARRIBA: FAMILIA BRETÓN FERNÁNDEZ Izq: José Apolinar, Silvia Raquel, Wendy Josefina, Yolanda Fernández y Emilio Apolinar Bretón. ABAJO: Elka Patricia Guerrero de Pérez y Hecber Guarionex Pérez, con una de sus hijas.

363

Bibliografía Citada

Archivos Archivo General de la Nación Catedral de Santo Domingo Catedral de Cabo Haitiano Catedral de Santiago de los Caballeros Catedral de La Vega Catedral de S. Felipe de Puerto Plata Parroquia N. S. del Rosario, Moca. Parroquia Sagrado Corazón de Jesús, Moca. Parroquia N. S. de La Altagracia, Santiago. Archivos Notariales de Azua y de Baní.

Libros y Otras Publicaciones A. G. Martimort, ! "#$%&'! %( )*!+',(, Herder (Barcelona) 1987. Ana Luisa Cabral Taveras, -!.*%*!/ 0!*!1&) 2%$ 3)*2%&4%5 Ed. Del Nordeste, Santo Domingo, R. D. 1987. Antonio Del Monte y Tejada, 6'&4)*'! 2% 7!(4) 8)9'(#), Tomo III. Ciudad Trujillo 1953. Antonio Gómez Sotolongo, 8)& 4'4!(%& : ;( <')$1(/ Artículo en el Periódico =$ 7'#$), Santo Domingo, Rep. Dominicana, sábado 4 de septiembre de 1999. Antonio Lluberes Navarro sj., >*%<% 6'&4)*'! 2% $! "#$%&'! 8)9'('+!(!5 Santo Domingo 1998. Antonio Saiz de Arce y Emilio Aparicio Martínez, 8'*%+4)*') 2% $!& !+4'<'2!2%& %+)(,9'+!& 2%$ ?!1&. Ciudad Trujillo, República Dominicana. 1944. Arístides Incháustegui y Blanca Delgado Malagón, @'2! A;&'+!$ %( 7!(4) 8)9'(#), Santo Domingo, D. N. 1998. Bernardo Vega, -!9'$$% 0'&&!**) %&4;<) %( 7!(4) 8)9'(#)5 Artículo en el Listín Diario, 30 de septiembre de 1997, 11C. B )& 0*'9%*)& C;*'&4!& %( 7!(4) 8)9'(#). Santo Domingo 1991. B ! <'2! +)4'2'!(! 2)9'('+!(! ! 4*!<D& 2%$ !*+E'<) ?!*4'+;$!* 2%$ F%(%*!$1&'9). Fundación Cultural Dominicana. Santo Domingo, 1986. BG( '(4%*$;2') 2% 4)$%*!(+'!H =$ !+;%*2) 2% C*;I'$$) +)( $)& +)9;('&4!& %( JKLM. Fundación Cultural Dominicana. Santo Domingo, 1987. B"9N#%(%& 2%$ O:%*. Santo Domingo 1981. BAN& "9N#%(%& 2%$ O:%*. Santo Domingo 1988. Boletín del Archivo General de la Nación. Año XVI, Nº 76, Volumen XVI. Editora Montalvo, Ciudad Trujillo, Rep. Dominicana, 1953. Carlos Esteban Deive, !& =9'#*!+')(%& 8)9'('+!(!& ! -;.! PJQKRBJSTSU5 Sto. Dgo. 1989. Carlos Larrazábal Blanco, V!9'$'!& 8)9'('+!(!&/ Tomos I, V y VIII, Santo Domingo 1980. BC)?)('9'!, Santo Domingo 1972.

365

Carlos Nouel, Tomo II. Santo Domingo 1979. Carlos Pujol, ! " # $ % Rialp, Madrid 1991. ! & ' ( ) *+() *+(( , *+((() # # - . / . ( ) 0 ' ) ! 0 1 2 3 & . Volúmenes I y II. Imprenta Editorial de la Gavidia, Sevilla, 1942. Centro Social para el Desarrollo, & 4 ! . 4 . Moca 1997. ! , ) , # . , ' . 5 #20 Imprenta del Listín Diario, Santo Domingo1929. Tomos III, IX, XXIII y XXIV. Daniel Lescallier, ( . ' # # # % 6789. En: Emilio Rodríguez Demorizi, 5 : - , Vol. 1, Santo Domingo 1970. Dantès Bellegarde, ; Bibliófilos, Santo Domingo 1984. David Dixon Porter, Sociedad Dominicana de Bibliófilos. Santo Domingo 1978. Directorios Telefónicos. Año 2002: Ciudad de México, Guadalajara, Monte Rey, Puebla, Veracruz, Tlaxcala y Huamantla. Bogotá (Colombia): 20032004. Y de otras ciudades americanas y europeas. Eloy Benito Ruan, : *+ En Internet. Emilio Rodríguez Demorizi, ! < Ciudad Trujillo 1958. - # 5 #20 Santiago, R. D. 1947. =< # Vol. I. Ciudad Trujillo 1959. = Tomo I. Santo Domingo 1985. =( . / 6>?6) 6>?@ , 6>AA Ciudad Trujillo 1955. = < Ciudad Trujillo 1955. =4 67>8=6>A6 Santo Domingo 1978. - & # & < 1 . Ed. Del Caribe, Santo Domingo, R.D. 1964. =5 : - ) + ( Santo Domingo 1970. = Santo Domingo 1982. = ) ! - $ ) ) : , ! # Santo Domingo 1975. Emilio Tejera, ( Sociedad Dominicana de Bibliófilos. Santo Domingo 1977, Volumen I. Enrique Deschamps, 5 #20 , $ . Barcelona, (sin fecha advertida. Publicado también por la Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1974). Erwin Walter Palm, 4 # % Santo Domingo 1984. Exposición Conmemorativa del Sínodo Diocesano, ; . ! 0 . ' Burgos (España), 1997. F. E. Moscoso Puello, # # 4 (

366

Tomos IV y VI. Universidad Central del Este, San Pedro de Macorís R. D. 1983. Fernando Pérez Memén, !"# $%& !"'"%$"(&)!* "% "+! ) " ",-.//0-1234 Santo Domingo 1984. Frank Moya Pons, "5! 6!$"*%"7 &) 8 !" 9! !:"4ª edición. Santiago de los Caballeros 1978. Fray Cipriano de Utrera, - !"# !96$!*!"; 9%<9 = "Ciudad Trujillo 1946. ->* 9 %&"!$"?!*8= "*%"-.13 "En: E. Rodríguez Demorizi, @%$!9 %&"A% 8BC 9!&"*%"+! ) " . Vol. I. Santo " Domingo 1970. 0D ) 9 !&" 7 &)=8 9!&" *%" +! ) " " Volumen IV. Editora Taller, Santo Domingo, R. D. 1979. Fundación de la Zona Colonial,">8)%"+!98 "; $ !$"% "+! ) " Santo Domingo, República Dominicana 2002. Guido Despredel Batista, 7 &) 8 !"*%"$!"; 9%<9 = "*%" !"E% ! Santo Domingo 1978. Gustavo Adolfo Mejía Ricard, 7 &) 8 !"*%"+! ) " :"Vol. Primero. Ciudad Trujillo 1948. Harry A. Franck, > *! * "< 8"$!&"# * !&"F99 *% )!$%&. En: Bernardo Vega, &"?8 %8 &" "G68 &)!&"% "+! ) " . Santo Domingo 1991. Helene and Charlton Laird, GH%"G8%%" C" ! 6! % "London 1970. Hyatt Verrill, +! ) " :"<!&!* "'"<8%&% )%:"'"%$"+! ) " "*%"H ' (1914). En: Bernardo Vega, &"?8 %8 &"G68 &)!&"% "+! ) " . Santo Domingo 1991 Ismael Díaz Melo, E $$!"+ I8%8 :"%$";! < "*%$"; 8 %$ Santo Domingo 2001. J. B. Lemonnier-Delafosse, +% 6 *!";! <!J!"*%"+! ) " "Bibliófilos. Santo Domingo 1975. J. Marino Incháustegui, 96 % ) &"<!8!"%&)6* "5!89 "*%"$!"K< 9!"'"<8 I$% !&" *%$" )8!)!* " *%" L!& $%!" *%" -.M2" % " $!" <!8)%" %&<!J $!" *%" +! ) " Tomos I y II. Buenos Aires 1957. " Jean Crisostome Dorsainvil, 5! 6!$"*%"7 &) 8 !"*%"7! )N "Bibliófilos, Santo Domingo 1979. Joan Corominas, L8%O%" 99 !8 "() $= 9 "*%"$!" % 6!";!&)%$$! ! "" Madrid 1990. José Chez Checo, ($"?8%&IN)%8 "'"; % *!* 8"A!I8 %$"5 8% "*%$";H8 &) :"" Santo Domingo, Rep. Dominicana 1996. José Gabriel García, ; <% * "*%"7 &) 8 !"*%"+! ) " "" Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1979. José L. Franco, "7 &) 8 !"*%"$!"@%O $69 = "*%"7! )N "Santo Domingo 1971. José Luis Sáez sj., P "5B8) 8"I8 )="% "($";!I Santo Domingo 1978. Julio Jaime Julia, D )!&"<!8!"$!"H &) 8 !"*%"5 9!:"Santo Domingo 1985. Lic. Adriano Miguel Tejada, +!9%8* )%&"*%"$!"# $%& !"?!88 Q6 !$"*%"D6%&)8!" +%J 8!" *%$" @ &!8 " *%" 5 9! Revista Eme Eme, Volumen VIII Nº 48, Mayo-Junio 1980. Lord Colm Dubh, > "# *%R") ")H%"A O% "D! %&" ")H%"-SMS";% &6&" C"?!8 & En Internet. Louis Dollot, !&"5 8!9 %&"76 ! !& "Barcelona 1971. Luis José Américo Prieto Nouel, >8T I &< ">* $C ">$%U! *8 "D 6%$"'"L I!I $$!"'"" " " " &6"C! $ ! "Santo Domingo. 1993. M. Gilbert Guillermin, !8 "7 &)=8 9 "A6%88!" N 9 0C8! 9%&!"*%"-1/1 Sociedad Dominicana de Bibliófilos. Santo Domingo 1976. M. L. E. Moreau de Saint-Méry, %&98 <9 = "*%"$!"<!8)%"%&<!J $!"*%"+! ) "" " ,!J " -.MV4 Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1976. Maestros de la Pintura, !"FI8!"; <$%)!"*%"A!6 6 "Barcelona 1989."

367

Manuel Maza Miquel sj., Santo Domingo 1990. Mapa Digital ! . Gaar S. A., Santo Domingo, 2000. Mapa Digital " # , Gaar S. A., Santo Domingo 2000. Mario Concepción, $ # ! $ % Santo Domingo 1981. & '( # . Revista Eme Eme, de la Universidad Católica Madre y Maestra de Santiago de los Caballeros. Volumen VI, Nº 35. Marzo-Abril 1978. Mons. Antonio Camilo González, ) * 1995. (Obra inédita). + ! # Santo Domingo 1983. , + Santo Domingo 2001. Mons. Hugo Eduardo Polanco Brito, - - ( % . ( / . Santo Domingo 1970. Mons. J. M. Jan, ) 0 # " 1 / 0 2+ 34 34. Port-au-Prince 1959. Mons. Juan Antonio Flores Santana, $ # 5 / 6 * ! 7 La Vega 1986. Mons. Rafael Bello Peguero, 8 9 Santo Domingo 1998. ' ( 5 : ; * 9 < < Santo Domingo 1974. 8 / Tomo II, Santo Domingo, Rep. Dominicana 1991. ( ) Santo Domingo 1997. Omer Englebert, $ , México 1985. Otto Schoenrich, ) / # ( ' (1918). Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1977. Padre Cipriano Ibáñez sdb, ) . (Folleto sin editora y sin fecha; anterior a 1988). Padre Rafael C. Castellanos, ) Santo Domingo 1997. Periódico $ ( ) / 17 de enero del 2001, 22 de junio y 20 de septiembre del 2002. Periódico " / 17 de enero del 2001 y 22 de junio del 2002. Ramón Morrison, " ! #; ) Santo Domingo (sin fecha advertida). Randolph Keim, ) / . # 6 = (año 1870). Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1978. Rufino Martínez, ) > 8' " ! ) ? < @4A Santo Domingo 1997. Samuel Hazard ) / # # ? @A Sociedad Dominicana de Bibliófilos, Santo Domingo 1974. Secretaría de Estado de Industria, Comercio y Banca. ) #; ) . Editora del Caribe C. por A. Ciudad Trujillo, D. N. 1955. The Historical Research Center, $ " # > ! Registro Nº 18554, 9 de enero de 1996. Tulio M. Cestero. . 44. Revista Eme-Eme. Volumen I Número 4, Enero-Febrero 1973. Ulises Francisco Espaillat, . Sociedad Dominicana de Bibliófilos. Santo Domingo 1987. Vetilio Alfau Durán en Clío Vol. II, Santo Domingo 1994, 310-311. Vetilio Manuel Valera, > (B ( " ! Baní 1998.

368

Vicente Tolentino Rojas, Santiago 1944. (Editada también por la Sociedad Dominicana de Bibliófilos, 1993). Vilma Benzo de Ferrer, ! " # $ %&'()%*+, Santo Domingo, 2000.

Diccionarios y Enciclopedias Collier´s Encyclopedia. N. Y. 1957. Volume 4. Diccionario de la Lengua Española. Real Academia Española, Vigésima Primera Edición, 1992 y Vigésima Segunda, 2001. Diccionario Enciclopédico Hispano Americano. Tomo III. Montaner y Simón, Editores. Barcelona 1888. Dictionaire Larousse Étymologique. Troisième édition. Paris 1971. Encyclopédie des Noms de Famille. Archives & Culture, Paris 2002. Enciclopedia de los Nombres Propios, Barcelona (España) 1996. Enciclopedia Dominicana, Cuarta Edición, Tomo V. Santo Domingo 1997. Enciclopedia Universal Ilustrada. Espasa-Calpe. Tomos II (apéndice) y IX. Barcelona 1931. Gran Enciclopedia Universal, Tomo 2. Barcelona 1990. Grand Dictionaire des Noms de Famille. Éditions Ambre. Genève, Suisse 2001. Grand Larousse Encyclopedique. Tomes seconde et sixième. Grandes Descubridores y Conquistadores, Vol. 6 y 7, Uteha, México 1985. Microsoft Encarta. Biblioteca de Consulta 2002 y 2003. Nueva Enciclopedia Larousse. Tomo VI. The Catholic Encyclopedia. En Internet.

Páginas WEB http://cinemateca.univalle.edu.co/page11.html http://members.xoom.com/_XOOM/chema/apel_b.htm http://www.Ancestry.com/ http://www.cubanuestra.nu/web/article.asp?artID=277. http://www.Genealogy.com/ http://www.historiaviva.org/nombres/extranjeros_granada.shtml http:// www.karolus.org http:// www.kervarker.org/ http://www.kervarker.org/es/names_01_name1.html http://www.newadvent.org/cathen/02768a.htm. http://www.sca.org/heraldry/laurel/names/paris.html http://www.senado.gob.mx/comunicación/version/98/v30sep.html. http://www.sil.org/ethnologue/countries/Fran.html http://www.sil.org/ethnologue/countries/Fran.html http:// www.ucm.es/info/dinforma/breton.htm http://www.une.edu.ve/arquidiocesis/cronolog.htm. http://www.unigre.urbe.it http://www.vatican.va/

369

INDICE DE NOMBRES Nota: varios nombres que aparecen en los “pies de fotografías” ( , no se encuentran en este Indice. Además, el nombre de un lugar o de una persona puede aparecer en diferentes ! ", debido a que es presentado de diferentes formas. Alba, Nonín, 242 Alba, Pascual, 218 Alba, Pascual Antonio, 135 Alba, Pedro, 131 Alba, Rafael Antonio, 221 Alba, Ramón Isidoro, 205 Alba, Salomón, 222 Alba, Ysidoro, 63, 217 Alcantar, Manuel, 94 Alcantara, Francisco, 96 Alemania, 20, 70, 177 Alférez, 33, 79 Alfred (Monsieur), 252 Alix, Micaela, 142 Almánzar, Águeda, 128 Almánzar, Ana María, 122 Almánzar, Tomasina, 168 Almarante, Eugenio, 135, 139, 140, 174 Almarante, Mauricia, 168 Almonte, María, 175 Almonte, María de la O, 180 Almonte, Petronila, 183 Altamira (Puerto Plata), 150, 268, 274 Alvarado, María, 65 Álvarez, José María, 64 Álvarez, Juan, 211, 217 Álvarez, Luis, 176 Amadeo de Saboya, 259 Amarante, Eugenio, 64 Amberes, 41 Ámina, 218 Ana de Bretaña, 24 Ángeles, María de los, 62 Angostura, 124 Ánimas del Purgatorio, 86 Anteportalatin, 85

A Abreu, Francisca, 174, 183, 199, 223 Abreu, José, 168, 169 Abreu, Juana, 139 Abreu, Luis Felipe, 197 Abreu, Manuel, 67 Abreu, Víctor, 65 Abreu. Carmen, 197 Acebeo, Domingo, 126 Acevedo, María, 194 Acevedo, María del Carmen, 179 Acosta, Felipe, 170 Acosta, Pedro, 192 Álava, 21 Alba Bretón, María Elsa, 204 Alba Bretón, Teresita Gizel y Vanessa del Carmen, 230 Alba de Tormes (España), 60 Alba Jorge, María Natividad, 218 Alba, Antonia, 202, 205 Alba, Bibiana, 105 Alba, Biviana, 105 Alba, Carmen, 131, 55 Alba, Carolina, 221 Alba, Diego, 137 Alba, Don Mon, 146, 218 Alba, Emilia Antonia, 220 Alba, Francisco, 219 Alba, Francisco Antonio, 217, 220 Alba, Isidoro (#$%$), 238 Alba, Juana, 154 Alba, Julio, 204 Alba, María del Carmen, 128, 129 Alba, Natividad, 151, 157, 199, 203, 218, 220, 221

371

Beato, Josefa, 106 Beato, María Aurora, 202 Beato, Teolinda, 153 Bello, Francisca, 250 Belvis, Pablo, 51 Bencosme, Merced, 216 Benedicto Pérez, Dulce María, 66 Benedicto, Julio, 66 Bernardino, Félix W., 52 Bernebe, Ramón, 81 Berten, Juan, 44 Betances, María, 162 Blanco, Norberto, 220 Blanco, Rosenda, 220 Blayden, Ana Julia, 205 Bloise, José Domingo, 165 Bocanegra, Mercedes, 120 Bogotá, 60 Bonao, 55, 235, 274, 280, 286 Bonnelly, Dania, 55 Bonó, Pedro Francisco, 273 Bren, Altagracia, 205 Brereton, Cloudesley, 43 Brereton, Federico Sadlier, 43 Brereton, Juan Le Gay, 43 Brest (Puerto), 26, 29, 32 Bret (filólogo), 43 Bret, Bruno, 43 Bretagne, 23 Bretaña, 19, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 32, 41, 44, 233 Bretón & Taveras, 69 Breton (o Brito, en latín), Guillermo, 43 Bretón Abreu, José Antonio, 223 Bretón Abreu, Sergio, 139 Bretón Alba, Alexander, 55 Bretón Alba, Eduardo Emilio ( ! "#), 157 Bretón Alba, Manuel Antonio, 129 Bretón Alba, Manuel Rafael, 157 Bretón Alba, María Francisca, 157 Bretón Alba, María Natividad, 157 Bretón Alba, Rafael, 203 Bretón Alba, Rafael Quintín, 157 Bretón Alba, Ramón Antonio ( # $ "#), 157 Bretón Alba, Ramón Antonio Gustavo, 220 Bretón Alba, María, 58

Antigua, Dolores, 65 Aquino, Facundo, 94 Aquino, Fernanda, 182 Aquino, Leopoldo, 166, 182 Aquino, Manuel, 94 Archivo General de la Nación, 9, 15, 68, 69, 70, 71, 365, 408 Arias, Avelino, 216 Armórica (Francia), 23, 24, 233 Arzobispo de Cabo Haitiano, 9, 46 Arzobispo Fernando Portillo y Torres, 97 Arzobispo Meriño, 172, 238, 241, 254, 255, 257 Arzobispo Nouel, 106, 239 Ascona, María, 101 Atlántico, 23 Ayala, María de Jesús ( ), 250 Aybar, Juan E., 271 Azua, 9, 31, 77, 78, 86, 129, 236, 268, 271, 275, 286 B Babilafuente, 41, 59 Bacuí, La Vega, 201 Badía Bretón, Griselda, 191 Badía Bretón, Josefina, 191 Badía Bretón, Magdalena, 191 Badía Bretón, Nelsa, 191 Badía, Francisco, 169, 170 Badía, Josefa, 177 Badía, Juan, 191 Báez, María, 137, 165, 189 Báez, María Merced, 62 Báez, Ramón Antonio, 110 Baní, 9, 17, 31, 33, 78, 79, 82, 83, 84, 87, 153, 164, 240, 241, 273 Bánica, 31, 33, 34, 37, 77, 78, 79, 80, 89, 236, 237 Bany, 82 Barahona, 48, 70, 206, 274 Barias, Ramón, 87 Barranca, La Vega, 200, 203, 204 Batista, Francisco, 111 Batista, Juan, 112 Bautista Núñez, Dulovino, 184 Bayaguana, 273 Bolos y Coludos, 39 Beato, Francisca Antonia, 109

372

Bretón Bueno, Concepción, 193 Bretón Bueno, José Roque, 193 Bretón Bueno, Josefa, 193 Bretón Bueno, Mª Cristina, 193 Bretón Bueno, Manuel María, 193 Bretón Bueno, Margarita, 133, 179 Bretón Bueno, María Antigua, 171, 193 Bretón Bueno, María Cristina, 131, 235 Bretón Bueno, María Manuela, 62, 193 Bretón Bueno, Martín, 52, 132, 193 Bretón Bueno, Mercedes, 193 Bretón Bueno, Pedro, 245 Bretón Bueno, Pedro Antonio, 173, 193 Bretón Bueno, Silvano, 193 Bretón Burgos, Ramón Antonio, 218 Bretón Burgos, Rosalía, 169 Bretón Caraballo, Ramón María, 165 Bretón Caraballo, Sigfredo Antonio, 156 Bretón Cepín, Samuel Antonio, David de Jesús, Ester Emilia, 230 Bretón Checo, Evangelina, 151 Bretón Checo, Evangelista, 183 Bretón Checo, Fermín Claudio, 149 Bretón Checo, María, 146 Bretón Checo, María De La O, 149 Bretón Checo, María S., 185 Bretón Checo, Ramón, 149 Bretón Checo, Ramona, 182 Bretón Cosme, Altagracia Milagros, 205 Bretón Cosme, Gladys Mercedes, 205 Bretón de Fernández, María Dominga, 75 Bretón De los Herreros, 61 Bretón de Bretón, Juana ( ), 235 Bretón de Espaillat, Glenda Clementina, 74 Bretón De Jesús, Bienvenido, 186 Bretón De Jesús, Lourdes, 186 Bretón De Jorge, María Amparo, 71 Bretón De La Antigua, Adolfo, 63

Bretón Almánzar, Alfonso María, 122 Bretón Antigua, Pedro, 65 Bretón Báez, Amantina, 137 Bretón Báez, Elpidio, 137 Bretón Báez, Euclides, 137, 165 Bretón Báez, Euclides A., 189 Bretón Báez, José Antonio, 137 Bretón Báez, Porfirio, 137 Breton Beach, 49 Bretón Beato, María Dolores, 153 Bretón Bonnelly, Jaime Alejandro, 55 Bretón Bonnelly, Raul Alberto, 55 Bretón Bonnelly, Salvador Ernesto, 55 Bretón Bones, Féliz Cantalí, 60 Bretón Bretón, Ambiorix, 189 Bretón Bretón, Clara Evarista, 186 Bretón Bretón, Eduardo Vicente, Emmanuel Lorenzo, Ernesto Antonio, 230 Bretón Bretón, Felipe, 187 Bretón Bretón, Félix Jacinto, 186 Bretón Bretón, Francisco Javier, 186 Bretón Bretón, Guillermina, 186 Bretón Bretón, Hipólito, 189 Bretón Bretón, Honorio De Jesús, 189 Bretón Bretón, José Eduviges, 186 Bretón Bretón, Juan, 109, 142 Bretón Bretón, Juan Francisco, 186 Bretón Bretón, Ligia Mercedes, 186 Bretón Bretón, Lorenzo, 148 Bretón Bretón, Luciano, 189 Bretón Bretón, Luis Dionisio, 7, 186 Bretón Bretón, Margarita de Las Nieves, 186 Bretón Bretón, María Cleotilde, 187 Bretón Bretón, Miledy, 189 Bretón Bretón, Minerva, 189 Bretón Bretón, Nelson, 189 Bretón Bretón, Rafael, 17, 146, 235, 284 Bretón Bretón, Rafael Antonio, 7, 173, 187 Bretón Bueno, Altagracia, 193 Bretón Bueno, Antonio Ramón, 135, 136, 137, 193 Bretón Bueno, Carmen, 193

373

Bretón Estrella, Jorge Caonabo, 74 Bretón Fernández Rubén, 154 Bretón Fernández, Ana mercedes, 122 Bretón Fernández, Fernando, 154 Bretón Fernández, Francisco, 228 Bretón Fernández, José Del Carmen, 151 Bretón Fernández, Juana María, 121 Bretón Fernández, Luis, 154 Bretón Fernández, Manuel María, 122 Bretón Fernández, Martha, 154 Bretón Fernández, Ramón Amado, 121 Bretón Fernández, Ramona Vitalina, 121 Bretón Fernández, Rosa, 153 Bretón Fernández, Rosa M a r í a , 121 Bretón Fernández, Sandra, 154 Bretón Fernández, Wellington, 154 Bretón Ferreras, Baldomero, 174 Bretón García, Emilio de La Cruz, 120 Bretón García, Julio Esteban, 120 Bretón Gutiérrez, Ramón Emilio, 221 Bretón González, David, 148 Bretón González, Eulogio, 136 Bretón González, Eulogio , 177 Bretón González, Francisco, 144 Bretón González, María, 140, 142 Bretón González, Pedro, 141 Bretón González, Rosa, 144 Bretón González, Teolinda, 138 Bretón Gutiérrez, Adela de Jesús, 105, 117, 179 Bretón Gutiérrez, Carmen, 105 Bretón Gutiérrez, Elisa, 106 Bretón Gutiérrez, Enrique, 105, 163, 220 Bretón Gutiérrez, Erasmo, 105 Bretón Gutiérrez, Erasmo de Jesús, 117 Bretón Gutiérrez, Fidelina, 106 Bretón Gutiérrez, Francisco Efraim, 120 Bretón Gutiérrez, María, 106, 145, 148

Bretón De los Herreros, Manuel, 42, 44 Bretón De los Santos, Antonio Ramón, 99, 228 Bretón De los Santos, José Antonio, 34, 228 Bretón De los Santos, Manuel, 228 Bretón De Los Santos, Manuel, 168 Bretón De los SantosManuel, 100 Bretón De Peralta, Rodrigo, 60 Bretón De Portes, Milagros, 73 Bretón De Vargas, Pedro Tomás, 153 Bretón Díaz, Bienvenido, 73 Bretón Díaz, María, 143 Bretón Diplán, Adelina María, 115 Bretón Diplán, Amantina, 184 Bretón Diplán, Ana Apolonia, 178 Bretón Diplán, Antonio, 184 Bretón Diplán, Carmen, 174, 184 Bretón Diplán, Juana, 184 Bretón Diplán, Laureana, 170 Bretón Diplán, Lorenzo, 174 Bretón Diplán, María del Carmen, 136 Bretón Diplán, Pedro, 140 Bretón Diplán, Porfirio, 184 Bretón Diplán, Rafael, 184 Bretón Diplán, Ramón, 139 Bretón Diplán, Ramón Antonio, 62, 135 Bretón Escoto, Carolina Dolores, 221 Bretón Escoto, Dulce María, 221 Bretón Escoto, Eduardo Dimas, 221 Bretón Escoto, José de Jesús, 221 Bretón Escoto, Juan Tomás, 221 Bretón Escoto, Julia Doris Altagracia, 221 Bretón Escoto, Lázaro Emilio, 221 Bretón Escoto, María Dominga de los Ángeles, 75, 221 Bretón Escoto, María Natividad, 221 Bretón Escoto, Mercedes Carmen, 221 Bretón Escoto, Patria Josefina, 221 Bretón Escoto, Pedro Antonio, 221 Bretón Escoto, Rufino Antonio, 221 Bretón Estévez, Francisco Antonio, 165

374

Bretón Jiménez, Francisco Antonio, 207 Bretón Jiménez, Guillermo, 190 Bretón Jiménez, Josefina, 190 Bretón Jiménez, Juan José, 190 Bretón Jiménez, María Elena, 190 Bretón Jiménez, Marta, 190 Bretón Jiménez, Rosa, 190 Bretón Jiménez, Verónica, 190 Bretón Lantigua, Alicia, 158 Bretón Lantigua, Antonio Manuel, 159 Bretón Lantigua, Carmen Celeste, 161 Bretón Lantigua, Enrique, 72 Bretón Lantigua, Enrique Antonio, 158 Bretón Lantigua, Francisca Antonia, 157 Bretón Lantigua, Julia Amantina, 156 Bretón Lantigua, Julio A n d r é s , 160 Bretón Lantigua, Luis Felipe, 154, 155 Bretón Lara, Domingo Antonio, 164 Bretón Lara, José Abrahán, 165 Bretón Lara, José de Jesús, 164 Bretón Lara, José Miguel, 164 Bretón Lara, Martín Rafael, 164 Bretón Lara, Milagros Altagracia, 164 Bretón Lara, Paulina del Carmen, 164 Bretón Lara, Pedro Pablo, 164 Bretón Lara, Ramón Antonio, 165 Bretón Lara, Rosa Margarita, 165 Bretón Lara, Teresa de Jesús, 165 Bretón Liriano, Luis Miguel, 71 Bretón Liriano, Miguel Ángel, 73 Bretón Liz, Adela, 144, 183 Bretón Liz, Francisca, 143 Bretón Liz, Francisca Paula, 150 Bretón Liz, Juan, 142 Bretón Liz, Leoncio, 147 Bretón Liz, Luisa, 180 Bretón Liz, María, 139, 144 Bretón Liz, Merced, 175 Bretón Liz, Mercedes Laura, 211

Bretón Gutiérrez, María Manuela, 105, 188 Bretón Gutiérrez, Ramón Emilio, 105, 117 Bretón Gutiérrez, Raúl María, 105, 106 Bretón Gutiérrez, Roque, 65 Bretón Gutiérrez, Roque Alberto, 75 Bretón Gutiérrez,Adelina, 185 Bretón Guzmán, Aurelia De Jesús, 211 Bretón Guzmán, Calixta de Jesús, 115 Bretón Guzmán, Domingo María, 115 Bretón Guzmán, Emilia Candelaria, 211 Bretón Guzmán, Jacinta, 145 Bretón Guzmán, José Luis, 72 Bretón Guzmán, Josefa, 149 Bretón Guzmán, Julia, 210 Bretón Guzmán, Lorenzo, 148 Bretón Guzmán, María Andrea, 209 Bretón Guzmán, María Consuelo, 156 Bretón Guzmán, María Delfina, 152 Bretón Guzmán, Pedro, 141 Bretón Guzmán, Pedro María, 64 Bretón Guzmán, Ramón Emilio, 151 Bretón Hernández, Francisco Antonio, 133 Bretón Hernández, José, 174 Bretón Hernández, María Inocencia, 122 Bretón Hernández, Sinesio, 132 Bretón Hernández, Tomás, 42, 44 Bretón Holguín, Adolfo Alejandro, 55 Bretón Holguín, Ana Aurora Jacqueline, 55 Bretón Holguín, Salvador Agus., 55 Bretón Holguín, Rohena Altagracia, 55 Bretón Holguín, Rosario Altagracia, 56 Bretón Javier, Benancio, 223 Bretón Jiménez, Angelita, 190 Bretón Jiménez, Bernardo, 190 Bretón Jiménez, Dulce, 190

375

Bretón Martínez, Amparo Águeda, 163 Bretón Martínez, Anselmo, 163 Bretón Martínez, Baldemira, 145 Bretón Martínez, Candelario de Jesús, 163 Bretón Martínez, Delfín, 210 Bretón Martínez, Delfina, 210 Bretón Martínez, Dominga, 213 Bretón Martínez, Domingo Antonio, 211 Bretón Martínez, Encarnación, 163 Bretón Martínez, Feliciana Ismenia, 215 Bretón Martínez, Francisco, 163 Bretón Martínez, Gregoria Natividad, 215 Bretón Martínez, José Nicolás, 212 Bretón Martínez, Juan Constantino, 65, 74 Bretón Martínez, Juan Enrique, 163, 167 Bretón Martínez, Luz del Carmen ( "#$ ), 163 Bretón Martínez, Manuel Concepción, 214 Bretón Martínez, María Caridad, 163 Bretón Martínez, María Mercedes, 213 Bretón Martínez, Martín, 163 Bretón Martínez, Quisqueya, 163 Bretón Martínez, Ramón Darío, 163, 165 Bretón Martínez, Sinencio, 143 Bretón Martínez, Socorro, 163 Bretón Martínez, Luis María, 63 Bretón Martínez, Ramón Mª, 166 Bretón Matheu, Abelardo, 43 Bretón Medina, Clara Ramona, 160 Bretón Medina, Felipe Agustín, 160 Bretón Medina, Félix Benito, 160 Bretón Medina, Gladys Mercedes, 160 Bretón Medina, José Alberto, 160 Bretón Medina, Josefina Altagracia, 160 Bretón Medina, Manuel de Jesús, 160

Bretón López, Albertina, 108, 185, 187 Bretón López, Altagracia Emilia, 108, 166 Bretón López, Ana Adela, 224 Bretón López, Ana Altagracia, 167 Bretón López, Antonia Emilia Idalia, 166 Bretón López, Antonio Ramón, 167 Bretón López, Cándido Bienvenido, 108, 190 Bretón López, Dionisia, 224 Bretón López, Domingo Antonio, 108, 130, 231, 234 Bretón López, Dorotea, 225 Bretón López, Emilio Apolinar, 108, 234, 235 Bretón López, Flor, 224 Bretón López, José Abrahán, 108, 164 Bretón López, José Manuel, 225 Bretón López, José Rafael, 108, 159 Bretón López, Juan Luis Ramón Desiderio, 122 Bretón López, Julio Antonio, 108, 162, 192 Bretón López, Lucía Dolores Emilia, 158 Bretón López, Lucía Mercedes, 162 Bretón López, Lucila Mercedes, 234 Bretón López, Lucila Mercedes, 9, 108, 155, 157, 186 Bretón López, María Beatriz, 108, 234, 235 Bretón López, María Elena, 108, 160, 188 Bretón López, María Petronila ( ), 166 Bretón López, Martín Porfirio, 165 Bretón López, Ramón Antonio, 108 Bretón López, Ramón Eusebio, 161 Bretón López, Rosa Inés, 9, 108, 166, 235 Bretón Lora, Hugo, 63 Bretón Lora, Milagros, 63 Bretón Marínez, Rafael María, 211 Bretón Martínez, Altagracia, 163 Bretón Martínez, Altagracia Milagros ( ! ), 230

376

Bretón Nouel, Nereyda, 54 Bretón Nouel, Nereyda Altagracia, 204, 207 Bretón Nouel, Raúl Miguel, 57, 206 Bretón Nouel, Zoila, 56 Bretón Núñez, Adela, 143, 173 Bretón Núñez, Agustín, 34 Bretón Núñez, Agustín María, 173 Bretón Núñez, Angélica, 144 Bretón Núñez, Estela Antonia, 112 Bretón Núñez, Jacinta, 173 Bretón Núñez, José Rafael, 173 Bretón Núñez, Josefa, 149, 173, 185 Bretón Núñez, Juan, 145 Bretón Núñez, Juan Ramón, 173 Bretón Núñez, Juan Ramón (%#&'(!), 36, 165 Bretón Núñez, Oliva, 146, 173 Bretón Núñez, Paula, 152 Bretón Núñez, Pedro Antonio, 155, 173 Bretón Núñez, Prudencia Marcelina, 151 Bretón Núñez, Rafael, 187 Bretón Núñez, Romelia, 173 Bretón Núñez, Romelinda, 182 Bretón Paulino, María Cándida, 122 Bretón Paulino, María del Carmen, 122 Bretón Paulino, Pedro, 219 Bretón Perdomo, Manuel, 101 Bretón Pérez, Anselmo Antonio, 159 Bretón Pérez, Aura Antonia, 165, 189 Bretón Pérez, Domingo Antonio, 190 Bretón Pérez, Juan Antonio, 158 Bretón Polanco, Hilda, 191 Bretón Polanco, Máximo, 191 Bretón Regalado, María de Las Nieves, 116 Bretón Reinoso, Bertilia, 148, 176 Bretón Reinoso, Emilio, 176 Bretón Reinoso, Emilio De Jesús, 154 Bretón Reinoso, Francisca, 176, 186 Bretón Reinoso, Francisca Antonia, 156 Bretón Reinoso, Jacobo, 176, 224

Bretón Medina, Reinaldo Amable, 160 Bretón Medina, Rosa, 160 Bretón Medina, Rosario Emperatriz, 160 Bretón Medina, Salvador, 160 Bretón Medina, Silvia del Carmen, 160 Bretón Méndez, Agustín, 63, 105 Bretón Méndez, Domingo Ercilio, 63, 105, 136, 159, 160, 161, 162, 192, 233 Bretón Méndez, Felicia, 63, 105, 138 Bretón Méndez, José Antonio, 105 Bretón Méndez, José Antonio ( ), 63 Bretón Méndez, María, 140 Bretón Méndez, María Luisa, 63, 105, 134 Bretón Méndez, María Merced, 62, 63, 105 Bretón Merced, Lorenzo, 134 Bretón Mercedes, Juan Jorge, Moisés Constantino, Johanna Mª, Martín Antonio, 230 Bretón Michel, Altagracia, 187 Bretón Michel, Brígida Consuelo ( !", 158 Bretón Michel, Eugenia Zacarías ( #$!), 158 Bretón Michel, María Altagracia, 155 Bretón Miranda, Facundo Primitivo, 157 Bretón Miranda, José Silvano, 152 Bretón Miranda, Juana Bautista, 152, 183 Bretón Miranda, Margarita Delia, 154 Bretón Miranda, María del Carmen, 159 Bretón Molina, Matilde, 179 Bretón Molina, Severo, 132 Bretón Nouel, Altagracia Nereyda, 163 Bretón Nouel, Celeste, 56 Bretón Nouel, Gustavo, 164 Bretón Nouel, Gustavo Adolfo, 54 Bretón Nouel, Milagros, 57

377

Bretón Sánchez, Manuel, 190 Bretón Sánchez, Manuel (Piro), 9, 67 Bretón Sánchez, María Margarita del Carmen, 207 Bretón Sánchez, Sócrates Aníbal, 208 Bretón Santos, Abrahán, 216 Bretón Santos, Bartolo, 143, 216 Bretón Santos, Emelinda, 139, 176, 179, 216 Bretón Santos, Isabel, 216 Bretón Santos, José, 147, 216 Bretón Santos, Luisa, 216 Bretón Santos, Luisa Catalina, 214 Bretón Santos, Rafael, 140 Bretón Santos, Ramón, 65, 216 Bretón Santos, Ramona, 216 Bretón Santos, Roque, 137, 216 Bretón Solano, Agustín María, 69 Bretón Tavarez, Dulce María, 177 Bretón Tavarez, Juan Isidro, 177 Bretón Tavarez, Juan Pablo, 177 Bretón Tavarez, Juan Ramón, 177 Bretón Tavarez, Juana, 177 Bretón Tavarez, Leonora Australia, 177 Bretón Tavarez, Nicolás Bienvenido, 177 Bretón Tavera, Guarina Antonia, 156 Bretón Tavera, Juana Matilde, 157 Bretón Tavera, Mercedes, 154 Bretón Taveras, Altagracia, 235 Bretón Taveras, Bernarda Josefina, 189 Bretón Taveras, Bernardo Antonio, 222 Bretón Taveras, Brunilda Del Carmen, 222 Bretón Taveras, Celeste, 167 Bretón Taveras, Elpidio Agustín, 222 Bretón Taveras, Elsa Altagracia, 222 Bretón Taveras, Emilia, 192 Bretón Taveras, Eugenio, 222 Bretón Taveras, Felipa Trinidad, 222 Bretón Taveras, Francisco, 192

Bretón Reinoso, Josefina, 149 Bretón Reinoso, María, 176 Bretón Reinoso, María Francisca, 151 Bretón Reyes, Emelinda Engracia, 153 Bretón Reyes, Felicia Engracia, 209 Bretón Reyes, Francisca Ramona, 150 Bretón Reyes, Juan, 177 Bretón Reyes, Juan Nepomuceno, 156 Bretón Reyes, Julia del Carmen, 210 Bretón Reyes, Justa del Carmen, 212 Bretón Reyes, María Caciana, 213 Bretón Reyes, María D., 185 Bretón Reyes, Otilio Antonio, 214 Bretón Reyes, Pedro De Jesús, 213 Bretón Reynoso, Emilio, 191 Bretón Rodríguez, Fermín, 138 Bretón Rodríguez, Francisco Javier, 134 Bretón Rodriguez, Juan de J e s ú s , 160 Bretón Rodríguez, Manuel, 172 Bretón Rodríguez, Manuel Antonio, 138 Bretón Rodríguez, Manuela, 143, 181 Bretón Rodríguez, Paula María, 161 Bretón Rodríguez, Roberto Antonio, 163 Bretón Rodríguez, Tomás, 147 Bretón Rosario, Ana Julia, 120 Bretón Rosario, Carmela María, 119 Bretón Rosario, José Dolores, 119 Bretón Rosario, Juan María, 118 Bretón Rosario, Rafael Meregildo, 122 Bretón Rosario, Ramón Antonio, 118 Bretón Rosario, Rosa Aurora, 118 Bretón Rosario, Santiago Emilio, 222 Bretón Rosario, Ysabel, 121 Bretón Sánchez Aracelis Mercedes Milagros, 208 Bretón Sánchez, Flérida del Carmen ( ), 9, 67, 191

378

Bretón Trinidad, Ana Mercedes, 163, 234 Bretón Trinidad, Casilda, 234 Bretón Trinidad, Elpidio, 222 Bretón Trinidad, Elpidio Agustín, 234 Bretón Trinidad, José Ramón, 162 Bretón Trinidad, Josefa Casilda, 191 Bretón Trinidad, Manuel, 241 Bretón Trinidad, Manuel Antonio, 9, 160 Bretón Ureña, Felipa, 132 Bretón Vargas, Pamela Inmaculada y César Domingo, 230 Bretón Veloz, Simeón, 143 Bretón Veloz, Víctor Manuel, 177 Bretón Vicente, Ludovina de Jesús Bretón, 187 Bretón, Adela, 72, 182, 202, 203 Bretón, Adelaida, 117 Bretón, Adelina, 120, 151, 182 Bretón, Adolfo, 137, 141, 206 Bretón, Agapito, 116, 122 Bretón, Agustín, 134, 155, 162, 163, 170, 175, 187, 191, 192, 198, 222, 234 Bretón, Agustín María, 69, 108, 121, 157, 160, 184 Bretón, Agustina, 157 Bretón, Alejandrina, 119 Bretón, Alida, 188 Bretón, Alida María, 167 Bretón, Altagracia, 105, 119, 128 Bretón, Amada, 222 Bretón, Amada C., 167 Bretón, Amantina, 75 Bretón, Ana, 148 Bretón, Ana Amantina, 66, 111 Bretón, Ana Argentina, 72 Bretón, Ana Julia, 113 Bretón, Ana Mercedes, 192 Bretón, Ana Teresita, 74 Bretón, Anastasia, 126 Breton, André, 45 Bretón, Andrea, 35, 38, 39, 40, 102, 133, 135, 138, 140, 217, 234 Bretón, Andrés, 53, 147 Bretón, Andrés Ant., 68 Bretón, Andrés Antonio, 53 Bretón, Ángel, 64, 66, 116

Bretón Taveras, Guarina Antonia, 184 Bretón Taveras, Ignacio de Jesús, 222 Bretón Taveras, José de Jesús, 189 Bretón Taveras, José Mariano, 192 Bretón Taveras, Julio Miguel, 192 Bretón Taveras, Luisa Floridalia, 222 Bretón Taveras, Margarita, 222 Bretón Taveras, María Altagracia, 189 Bretón Taveras, María Dolores, 153, 222 Bretón Taveras, María Elena, 222 Bretón Taveras, María Isabel, 189 Bretón Taveras, María Josefina, 167 Bretón Taveras, Martín Apolinar, 192 Bretón Taveras, Mercedes Antonia, 189 Bretón Taveras, Pedro Agustín, 222 Bretón Taveras, Pedro Antonio, 189 Bretón Taveras, Ramón Elpidio, 189 Bretón Taveras, Ramona Emilia, 167 Bretón Taveras, Rosa Emperatriz, 222 Bretón Taveras, Teófilo Agustín, 189 Bretón Taveras, Vicente Lorenzo, 222 Bretón Then, Juana Estela, 72 Bretón Tineo, Ana María, 159 Bretón Tineo, Antonio ( ), 159 Bretón Tineo, Benito, 159 Bretón Tineo, Dolores María, 159 Bretón Tineo, Domingo Marcelino, 159 Bretón Tineo, Francisco, 159 Bretón Tineo, Isabel, 159 Bretón Tineo, Jorge Apolinar, 159 Bretón Tineo, José Venancio, 159 Bretón Tineo, María Magdalena, 159 Bretón Tineo, Valentín, 159 Bretón Tineo, Víctor, 159 Bretón Tineo, Victoria, 159 Bretón Trinidad, Amada del Carmen, 155, 234, 244

379

Bretón, Domingo de la Calzada, 115, 116 Bretón, Domingo Ercilio, 108, 162, 166 Bretón, Eduardo Emilio, 201, 203, 221 Bretón, Eduardo Emilio , 63 Bretón, Elena Antonia, 166 Bretón, Elisa, 167 Bretón, Eliseo, 154 Bretón, Eloísa, 121 Bretón, Emelinda, 152, 153, 154 Bretón, Emeterio, 124 B r e t ó n , E mi l i a , 160 Bretón, Emilio, 202 Breton, Emilio Adelardo, 44 Bretón, Enma Josefina, 73 Bretón, Enrique, 72, 163, 165, 166, 167, 186 Bretón, Erasmo, 70, 155, 158, 159, 177, 187, 234, 242 Bretón, Ercilio, 157, 164, 166, 167, 186, 187, 188, 190 Bretón, Eudosia, 204 Bretón, Eulalia, 209 Bretón, Eulogio, 150, 153, 156, 185 Bretón, Evangelina, 163 Bretón, Felicia, 144, 178 Bretón, Felicia Antonia, 157 Bretón, Felicia Bernarda ( ), 157 Bretón, Felicia Engracia, 198 Bretón, Félix, 71, 73, 109, 110, 113 Bretón, Félix Antonio, 109, 121 Bretón, Félix Balbino, 116 Bretón, Félix Oquiz, 214 Bretón, Fernando Manuel de Jesús, 203 Bretón, Fidelia, 147 B r e t ó n , F i d e l i n a , 160, 164 Bretón, Francisca, 104, 126, 127 Bretón, Francisca A., 74 Bretón, Francisca del Rosario, 110, 113 Bretón, Francisca Paula, 167 Bretón, Francisco, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 52, 61, 63, 66, 77, 79, 80, 86, 99, 100, 108, 123, 124, 132, 133, 135, 136, 138, 140, 141, 142, 144, 145, 148, 150, 158,

Bretón, Ángel Gabriel, 167 Bretón, Aniceto, 224 Bretón, Antigua, 212 Bretón, Antón, 60 Bretón, Antonia, 196, 219 Bretón, Antonia Idalia, 164 Bretón, Antonia Josefa, 164 Bretón, Antonina, 217 Bretón, Antonio, 28, 31, 33, 77, 78, 105, 108, 116, 127, 130, 131, 138, 140, 164, 173, 178, 197, 201, 228, 237 Bretón, Antonio María, 121 Bretón, Antonio Ramón, 62, 131, 134, 173, 200, 214, 215, 218, 221 Bretón, Armando (México), 41, 60 Bretón, Arturo, 113 Bretón, Atanasio, 132 Bretón, Aura, 35, 36, 147 Bretón, Aurelia, 136 Bretón, Aurora, 108 Bretón, B. A., 69 Bretón, Balbina, 137 Bretón, Balbina del Carmen, 118 Bretón, Balbino, 199 Bretón, Baldomera, 116, 117 Bretón, Baldomero, 151 Bretón, Bienvenido de Jesús, 120 Breton, Calixta, 20 Bretón, Caonabo, 191 Bretón, Caridad Quintana de, 52 Bretón, Carlos (cubano), 52 Bretón, Carmen, 75, 140, 141, 142, 147, 166, 172, 176 Bretón, Carmita, 166 Bretón, Casilda, 112 Bretón, Cirila, 199 Bretón, Clara, 131 Bretón, Claudina, 109 Bretón, Claudio, 61, 62, 70, 134, 138, 172, 174, 176, 180, 198 Bretón, Clementina, 152 Bretón, Concepción, 39 Bretón, Cornelio, 164 Bretón, Cristina, 165 Bretón, David, 200, 205 Bretón, Dolores, 114, 115, 116, 118, 124, 139, 145, 176, 215 Bretón, Domingo, 115, 130, 143

380

Bretón, José Roque, 135 Bretón, José Silvano, 152, 183 Bretón, Josefa, 138, 147 Bretón, Jovina, 180 Bretón, Juan, 20, 35, 38, 40, 41, 44, 60, 62, 65, 73, 101, 104, 116, 122, 129, 133, 135, 140, 141, 142, 157, 167, 168, 169, 172, 178, 209, 212, 237 Breton, Juan (Impresor francés), 43 Bretón, Juan B., 145 Bretón, Juan Bautista, 67, 106, 109, 120 Bretón, Juan Eligio, 157 Bretón, Juan Facundo, 35, 216 Bretón, Juan José, 107, 120, 121, 176, 184 Bretón, Juan María, 110, 122 Bretón, Juan Ramón, 182 Bretón, Juan Ramón ( !"#$ ), 161 Bretón, Juana, 107, 118, 119, 131, 134, 170, 212, 213, 214, 215 Bretón, Juana Evangelista, 64 Bretón, Juana Francisca, 223 Bretón, Juana María, 110 Bretón, Juana Matilde, 184 Breton, Jules, 45 Breton, Jules Louis, 45 Bretón, Julia, 110, 152 Bretón, Julio, 64, 188 Breton, Julio Amado, Adolfo Luis, 43 Breton, Julio Luis, 43 Bretón, Justiniana, 152 Bretón, Laura, 184 Bretón, Laureana, 135 Breton, León, 43 Bretón, León Aquiles, 191 B r e t ó n , L e o n t e , 160, 161, 162, 180, 186, 220 Bretón, Liborio, 109, 110, 111, 112, 121, 187 Bretón, Lidia, 74 Bretón, Livorio, 116 Bretón, Lorenzo, 145, 148, 149, 151, 156, 184, 188 Bretón, Lorenzo Andrés, 184 Breton, Luc François, 45 Bretón, Lucas, 105 Breton, Lucas Francisco, 44

160, 165, 168, 169, 172, 174, 176, 177, 180, 181, 183, 185, 186, 189, 190, 193, 200, 220, 236, 237 Bretón, Francisco Antonio, 159 Breton, François, 28, 31, 78, 228, 237 Breton, François Pierre..., 45 Bretón, Fulgencia Marcelina, 200 Bretón, Gabino, 63, 136, 139, 141, 142, 143, 144, 147, 150, 170, 172, 175, 176, 180, 181, 183, 188, 211, 216 Bretón, Gavino, 144 Bretón, Genaro, 190 Bretón, Gregoria, 65 Bretón, Gregorio, 111, 114, 116 Bretón, Guarina, 204 Bretón, Guillén, 22 Bretón, Hemeterio, 107 Bretón, Heriberta Consuelo, 110 Bretón, Hipólita, 64 Bretón, Jacinta, 187 Breton, Jean, 44 Bretón, Jesús, 148, 149, 151, 154, 156, 176, 177, 224 Bretón, Jesús María, 215 Bretón, José Aquiles ( ), 157 Bretón, José, 52, 67, 68, 70, 71, 105, 115, 139, 145, 147, 152, 153, 154, 156, 157, 159, 165, 167, 179, 184, 186, 189 Bretón, José Aniceto, 225 Bretón, José Antonio, 34, 38, 39, 53, 62, 67, 105, 123, 126, 127, 131, 132, 133, 135, 171, 173, 179, 192, 193, 214, 216, 235 Bretón, José Baldemiro, 222 Bretón, José Belarminio, 156, 165, 178 Bretón, José Blas, 213 Bretón, José C., 52 Bretón, José Candelario, 107, 121, 122 Bretón, José D., 151 Bretón, José Francisco, 157 Bretón, José Manuel, 206, 207 Bretón, José María, 61, 143, 199, 223 Bretón, José Miguel, 113

381

Bretón, Miguel Ángel, 73, 113 Bretón, Miguel Ángel, 71 Bretón, Milagros Mercedes, 206 Bretón, Mónica, 223 Bretón, Narcisa, 198 Bretón, Narciso, 128, 129, 131, 136, 138 Bretón, Nelson, 157 Bretón, Nereida, 222 Breton, Nicholas, 44 Breton, Nicolás, 44 Bretón, Nicolás, 37, 51, 63, 141, 143, 144, 145, 196, 197, 198, 210, 211, 212, 213, 214, 216 Bretón, Nicudemo, 61 Bretón, Octaviana, 201, 224, 225 Breton, Pablo Emilio, 44 Bretón, Pablo María Altagracia, 60 Bretón, Paula, 200 Bretón, Paula María, 186 Bretón, Paulina, 167 Bretón, Paulino, 65 Bretón, Pedro, 20, 40, 41, 59, 60, 62, 106, 108, 115, 121, 135, 136, 139, 140, 143, 144, 145, 146, 149, 151, 152, 155, 159, 160, 161, 162, 165, 166, 167, 170, 172, 174, 175, 176, 178, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 222, 239 Bretón, Pedro A., 117, 161 Bretón, Pedro Antonio, 122, 181, 189, 209 Bretón, Pedro Enrique, 151 Bretón, Pedro María, 61 Bretón, Petronila, 9, 126, 127, 130, 141, 150, 156, 168, 180, 182, 210 Bretón, Plácido, 148 Bretón, Rafael, 69 Bretón, Rafael Ramón Lorenzo, 203 Bretón, Raimundo, 41 Breton, Raimundo, 44 Bretón, Ramón, 36, 62, 63, 67, 105, 121, 122, 135, 157, 163, 165, 175, 182, 185, 189, 199, 202, 206, 212, 221, 229 Bretón, Ramón ( !" # ), 147

Bretón, Ludovina Vda., 112 Bretón, Luis, 144 Bretón, Luis Dionisio, 239, 245 B r e t ó n , L u i s a , 121, 158, 167, 181, 184, 222 Bretón, M., 217 Bretón, Manuel, 37, 38, 42, 44, 67, 72, 101, 125, 126, 127, 128, 130, 131, 132, 135, 142, 143, 154, 175, 179, 181, 184, 198, 209, 216, 223, 237 Bretón, Manuel ( ), 147 Bretón, Manuel A., 158, 186 Bretón, Manuel Antonio, 131, 181 Bretón, Manuel de Jesús, 119 Bretón, Manuel María, 137, 178, 211, 213, 214 Bretón, Manuel Rafael, 63, 207, 208 Bretón, Manuela, 154 Bretón, Margarita, 155 Bretón, Margarita Delia, 184 Bretón, María, 36, 63, 106, 110, 111, 115, 123, 127, 129, 131, 139, 144, 148, 162, 164, 166, 183, 188, 189, 202, 215 Bretón, María Altagracia, 130, 137, 168 Bretón, María Antonia, 128 Bretón, María de Jesús, 114 Bretón, María de Las Nieves, 119 Bretón, María de Los Ángeles, 114, 217 Bretón, María del Carmen, 106, 109, 113, 117, 155, 181, 211 Bretón, María Delfina, 184 Bretón, María Dilia, 153 Bretón, María Francisca, 63, 199, 202 Bretón, María J., 117 Bretón, María Natividad, 62, 63 Bretón, María Salome, 103 Bretón, María Teresa, 199 Bretón, María Vda., 73 Bretón, María Wenceslá, 121 Bretón, Marina, 75 Bretón, Marina Iluminada, 74 Bretón, Matilde, 167 Bretón, Mauricio (México), 60 Bretón, Maximiliano, 113, 120 Bretón, Mercedes, 110, 111, 112

382

Bretón, Tomás (artillero), 22 Bretón, Toribio, 72, 105, 115, 141, 209, 210, 211, 219 Bretón, Ubaldina, 109 B r e t ó n , V a l d e ma r , 121 Bretón, Valeria, 196 Bretón, Víctor, 147, 148, 151, 152, 200 Bretón, Víctor Manuel, 200 Bretón, Victoria, 129 Bretón, Vitalina, 223 Bretón, Wenceslá, 121, 215 Bretón, Ysmael, 163 Bretón, Zoilo, 143 Bretonneau, Pierre, 45 Brett (profesor), 43 Bretton Woods, 49 Britania, 24, 233 Brito, Elisa, 225 Brito, Manuel, 129 Brito, María, 174 Brito, Plácido, 174 Britten, Benjamin, 44 Brooklyn, 259 Bruno, Angel María, 186 Bueno Disla, Francisca, 197 Bueno Quesada, María del Carmen, 192, 228 Bueno, Carmen, 34, 105, 135, 216 Bueno, Dionisio, 195 Bueno, Francisco, 196 Bueno, Gumercindo, 195 Bueno, José, 132, 193, 194, 195, 196, 197 Bueno, Josefa, 195 Bueno, María, 171, 195 Bueno, María del Carmen, 34, 39, 62, 67, 105, 125, 126, 130, 131, 132, 133, 135, 173, 179, 193, 194, 198, 212, 216, 235 Bueno, Pedro, 194 Bueno, Petronila, 197 Bueno, Raimundo, 197 Bueno, Raymundo, 195 Bueno, Rosa, 196 Bueno, Soylo, 196 Bueno, Valentín, 195 Bueno, Zoilo, 197 Buñuel, Luis, 46

Bretón, Ramón Antonio, 63, 107, 109, 112, 144, 151, 199, 200, 203, 218, 220 Bretón, Ramón Aureliano, 113 B r e t ó n , R a mó n C a n d e l a r i o , 121 Bretón, Ramón E., 164 Bretón, Ramón Eliseo, 203 Bretón, Ramón Enrique, 202 Bretón, Ramón María, 166 Bretón, Ramón Ricardo, 162 Bretón, Ramona, 145 Bretón, Raúl, 163, 164, 166, 204 Bretón, Raúl María, 54, 106, 199, 207 Breton, Raymond, 42 Bretón, Reina María, 119 Bretón, Rodolfo, 198, 224, 225 Bretón, Romelia, 166 Bretón, Romualdo, 134, 136, 137, 139, 141, 223, 225 Bretón, Roque, 65, 177, 190 Bretón, Rosa, 109, 116, 118, 119, 120, 124, 202 Bretón, Rosa María, 114 Bretón, Rosalía, 61 Bretón, Rubén Antonio, 153 Bretón, Rumaldo, 198 Bretón, Santiago, 47, 106, 108, 109, 110, 118, 119, 120, 121, 122, 222 Bretón, Saturnina, 162, 166 Bretón, Saturnino, 198 Bretón, Secudino, 111 Bretón, Secundino, 111, 113 Bretón, Serafina, 116 Bretón, Sergio, 115, 154, 156, 157, 158, 159, 160, 161 Bretón, Silvano, 30, 39, 66, 135, 137, 139, 140, 143, 147, 179, 198, 214, 216 Bretón, Silverio, 162 Bretón, Silvestre, 111 Bretón, Sinforiana, 141 Bretón, Socorro, 176 Bretón, Susana, 104 Bretón, Temístocles, 191 Bretón, Teolinda, 153 Bretón, Teresa, 133 Bretón, Tomás, 174, 175, 209

383

212, 219, 241, 243, 249, 250, 251, 256, 257, 258, 274 Canca Estévez, 238 Canca La Reina, 251 Cape Breton, 20 Capellán, Deogracias, 104 Capellán, Marcos, 131 Capilla de La Reina, 250, 252 Capilla de San Isidro, 257 Capitán, 33, 35, 46, 64, 77, 80, 86 Capitán de Dragones, 86, 88 Capitán de Dragones, 86 Capitán General, 90 Caraballo, Manuel María, 178 Caraballo, María, 178 Caraballo, María de las Nieves, 169 Caraballo, María Eug., 165 Caraballo, María Eugenia, 156 Carabineros, 103 Caracas, 21, 47 Cardenal Nicolás de Jesús López Rodríguez, 204 Cardenal Octavio Antonio Beras Rojas, 204 Cardenal Sancha, 240, 259 Cárdenas, Esmojenes, 224 Carlomagno, 24 Carlos II, 24 Carlos VIII de Francia, 24 Carnac (Bretaña), 26 Carrasco, Adolfo, 186 Carrera de Palma, 202 Carrera de Palmas, 204 Carretera Duarte, 283 Cartagena (Colombia), 60 Cartagena (España), 79 Casilla, Juan, 94 Castilla la Vieja, 200 Castillo Bretón, Ana Graciela, 55 Castillo Bretón, Moisés, 55 Castillo Bretón, Sergio Adolfo, 55 Castillo Sánchez, Ramón Bolívar, 55 Castillo, Luis A., 65 Capilla de La Altagracia, 248 Carpinteros (oficio), 34 Cecé (Sesé), Francisco Leonte ( !"#), 123, 170, 212 Cecé Bretón, María del Carmen, 212 Cecé López, Ángel Sinencio, 170

Burgos, Ana, 126, 129, 132, 168, 169 Burgos, Arturo, 191 Burgos, José, 105 Burgos, Juan, 63, 140 Burgos, Juan de Jesús, 171 Burgos, Juan de Jesús ( ), 234 Burgos, María, 201, 218 Burgos, María Petronila, 63, 105, 201, 221 Burgos, Miguel, 184, 204 Burgos, Miguel Antonio, 204 C Cabo Bretón, 49 Cabo Francés, 30, 46, 48, 78, 278 Cabo Haitiano, 29, 30, 31, 32, 46, 78, 103, 237 Cabral, Dolores, 203 Cabrera, Adela Vda., 154 Cabrera, Adolfo, 258 Cabrera, Dominga, 220 Cabrera, Eliseo, 154, 258 Cabrera, Evangelista, 152 Cabrera, Francisca, 184 Cabrera, Guaroa, 258 Cabrera, Jerónima, 177 Cabrera, José Antonio, 213 Cabrera, Josefa, 210 Cabrera, Leonel, 258 Cabrera, Luz, 258 Cabrera, Nagua, 48 Cabrera, Teófila, 152 Cáceres, Cecilia, 201 Caceres, Demetria, 199 Cáceres, Justiniano, 225 Cáceres, Justo, 201 Cádiz, 42 Camacho, Juan Antonio, 169 Camille Pissarro, 30 Campero Bretón, Miguel Armando (Sacerdote. México), 60 Cana, 279 Cana (topónimo), 218 Canabacoa, 66, 212, 213 Canada, 20, 49 Canadá, 29 Canca, 63, 108, 140, 141, 143, 145, 147, 152, 153, 158, 210, 211,

384

Côtes-d’Armor, 23 Côtes-du-Nord, 26 Cotuí, 133, 274, 280 Cristóbal Colón, 171 Cruz Pimentel, Tomás, 57 Cruz Vargas, Joan, 58 Cruz Vargas, Tomás, 58 Cruz Vargas, Gloria, 58 Cruz Vargas, Leticia, 58 Cruz, Balbina, 199 Cuba, 29, 30, 52, 53, 78, 193, 259, 265 Cuevas, Luis José, 181, 182 Cuevas, Otilio, 185

Cecé López, Antigua Octavia, 170 Cecé López, Aquilino Antonio, 170 Cecé López, Fabio Rafael, 170 Cecé López, Francisco Alfonso, 170 Cecé López, María del Carmen, 170 Cecé López, Pedro Javier, 170 Cecé López, Regino Antonio, 170 Cecé López, Teresa de Jesús, 170 Cecé, Delio, 212 Cecé, Francisco Leonte, 214 Ceiba de Madera, 151 Cepeda, Antonio Librado, 112 Cevicos, 73 C

Cibao, 34, 39, 85, 239, 240, 276, 285, 286, 368, 408 Cibero, Baltazara, 80 Ciudad de México, 41, 60 Ciudad Trujillo, 59, 68, 73, 80, 193, 205, 240 Colombia, 20, 60 Colón, José, 139 Concepción Bren, Rolando Antonio, 205 Concepción Bretón, Ana Isaura, 55 Concepcion Bretón, Aurora María, 55 Concepción Bretón, Julio Ernesto, 55 Concepción Saldívar, María Estela, 207 Concepción Tió, Julio Ernesto, 55 Concepción, Antonio, 205 Concepción, Julián, 194, 198 Concepción, Raúl María, 207 Concepción, Teté, 57 Conil Valdez, Julio César, 208 Constanza, 205 Contreras, Benita, 196 Contreras, Florencio, 196 Contreras, Manuel, 94 Cordero Bretón, Carlos, 56 Cordero Bretón, Miguel Hipólito, 56 Cordero, Hipólito, 56 Cordero, Ingri, 58 Cosme, Altagracia, 200, 205 Cosme, Juan José, 200 Cosme, María Altagracia, 205

Checo Almonte, María Gregoria, 174 Checo, Felipe, 180 Checo, Gregoria, 146, 149, 151, 152, 182, 183, 185 Checo, Santiago, 174, 180 Checo, Secundino, 184 Chicot, María, 209

D Dajabón, 274 Dalmau, Joaquín, 67, 216 De Castro, Apolinar, 271 De Herrera, Florentino, 94 De Herrera, José Damián, 94 De Herrera, Juan Antonio, 94 De Herrera, Juan Rafael, 94 De Herrera, Manuel, 94 De la Cruz, Francisco Antonio, 200 De los Santos, Ciriaco, 94 De los Santos, Isidro, 96 De los Santos, Manuel, 94 De Urquijo, Mariano Luis, 90 Del Valle, José Antón, 77 De Abreu, Andrea, 100 De Alba, José, 127 De Alba, Manuela, 127, 130 De Alba, María Salomé, 131 De Alba, Pedro, 129 De Alcántara y Fernández, Gracia, 33, 78, 79, 228

385

De Los Santos, Manuela, 37, 38, 77, 79, 81, 83, 99, 100, 104, 168, 193 De Los Santos, Manuela, 33, 34, 36, 37, 123, 125, 128, 237 De Los Santos, Pedro, 79 De Los Santos, Ygnacio, 83 De Los Santos, Ygnacio, 82 De Los Santos, Ysidoro, 86 De Los Santos, Isidoro, 95 De Luna, Jesús María, 66 De Luna, Santiago, 80 De Mata Rodríguez, Juana, 62 De Mata, Juana, 61, 125, 134, 180 De Mata, Juana Pio, 125 De Ocampo y Cibero, Feliciana, 80 De Ocampo, Manuel, 80 De Peña Bueno, María Josefa, 195 De Peña, Feliciana, 195 De Peña, Narciso, 195 De Vargas, Teófila, 164 De Veras, Juana, 107 De Yslas, José, 196 De Yslas, María, 196 Debuison, María, 102 Del Orbe, Gabriel, 171 Del Orbe, Manuel, 172 Del Orbe, Manuel María, 171, 172, 174, 175 Del Rosario, Bertilia, 109, 118, 119 Del Rosario, Gregorio Antonio, 185 Del Rosario, Tomás, 106 Del Rosario, Vetilia, 106 Del Valle, María Salomé, 102 Del Valle, Salomé, 104 Delgado, Marcial, 139 Díaz, Ana Delia, 222 Díaz, Ana Francisca, 112 Díaz, Ana Rita, 111, 113 Díaz, Benjamín, 66 Díaz, Cleotilde, 219 Díaz, Francisca, 143 Díaz, Juan, 176 Díaz, Miguel Andrés, 112 Dicén, José, 17 Días, Lorenzo, 87 Dila, Marcio, 196 Dila, Rafael, 196

De Cybero, Pedro, 80 De Herrera, Juan Antonio, 94 De Hostos, Eugenio Mª., 274 De Jesús, Francisca, 186 De La Antigua, María, 130, 131 De La Antigua, Micaela, 63 De La Antigua, Teodora, 176 De la Cruz, Antonio, 194 De la Cruz, Fidelia, 183 De la Cruz, Luis Ignacio, 196 De la Cruz, María, 109 De la Cruz, María Ramona, 212 De la Cruz, Pascual, 212 De la Cruz, Pedro, 196 De la Cruz, Ramón Esperanza, 200 De la Merced, Bernabela, 104 De la Peña, Sebastián, 82 De la Rocha, Matias, 80 De Lara, Eduardo, 134 De Lara, Jacobito, 172 De Lara, Jacobo, 172, 175 De León, Emeteria, 200 De León, Emiliano, 200 De León, Julio Alfredo, 205 De León, Luisa, 205 De Lora, María de Jesús, 116 De Los Santos, Andres, 80 De Los Santos Alcántara, Manuela, 228 De Los Santos Ocampo, Ignacio, 33 De Los Santos Ortiz, Isidoro, 78 De Los Santos Ortiz, Isidoro, 33 De Los Santos Ortiz, Isidoro Ignacio, 228 De Los Santos Y Ocampo, Ignacio, 79 De Los Santos Ortiz, Ignacio, 83 De Los Santos, Andres, 96 De Los Santos, Feliciana, 79 De Los Santos, Felipa, 168 De Los Santos, Florentina Filomena, 135 De Los Santos, Ignacio, 77, 79, 82, 86, 228 De Los Santos, Isidoro, 33, 77, 78, 79, 83, 86, 88, 94 De Los Santos, Isidoro Ignacio, 78 De Los Santos, José Bretón, 72 De Los Santos, Juana, 79

386

Diplán, Eulalio, 136 Diplán, Evangelista, 181, 185 Diplán, Félix, 164 Diplán, Francisca, 167 Diplán, Francisco, 136, 140, 162 Diplán, Genita, 142 Diplán, !" (¿Miguel?), 150 Diplán, Josefina, 154 Diplán, Juan Evangelista, 136 Diplán, Juana Francisca, 185 Diplán, Manuel, 36, 40, 133, 135, 138, 140, 144, 181, 234 Diplán, Manuel Antonio, 140 Diplán, María, 140 Diplán, María de Las Nieves, 40, 62, 106, 108, 115, 135, 136, 139, 145, 170, 172, 176, 178, 180, 181, 182 Diplán, Nazaria, 144 Diplán, Pedro, 166 Diplán, Quintino, 135, 136 Diplán, Rafael Antonio, 136 Diplán, Ramón, 154 Diplán, Ramón María, 167 Diplán, Zoilo, 136 Disla, María, 197 Disla, Pascual, 198 Dña. Vilma Benzo de Ferrer, 9 Domínguez, Cruz Elvira, 203, 207 Doña Isabel II, 70 Doumer, Annette, 28, 31, 78, 228, 237 Doumer, Isaac, 31 Dr. Antonio Jiménez María, 206 Dr. Georg, 186 Dr. Manuel Valera, 9, 31, 81, 87 Dr. Valera, 31, 77, 78 Dr. Vetilio Manuel Valera, 77, 78, 79 Duarte de Bretón, Ana, 69 Dubé, Georgette, 9, 20 Duplain, 64 Duplaine, 64 Duplan, 35, 64, 80, 101, 135, 150 Duplán, Francisco, 142 Duplan, Manuel, 174 Duplán, Manuel, 142 Dúplan, Manuel, 217 Duplán, Merced, 142 Duplan, Zoilo, 64

Dios, 9, 13, 78, 79, 83, 87, 90, 93, 96, 97, 98, 255, 258, 260, 262, 264 Dios Nuestro Señor, 84 Diplán, María de Las Nieves, 174 Diplán, María de Las Nieves, 174 Diplan, 64, 101 Diplán Alba, Ramón, 163 Diplán Bretón (Nin), Ramón Antonio, 154 Diplán Bretón, Antonio, 155 Diplán Bretón, Hilda, 154 Diplán Bretón, Inés, 163 Diplán Bretón, Josefina, 163 Diplán Bretón, Juan, 138 Diplán Bretón, Juan Antonio ( ), 154 Diplán Bretón, Manuel, 155 Diplán Bretón, Manuel Antonio, 155 Diplán Bretón, Miguel, 155 Diplán Bretón, Rafael Antonio, 133 Diplán Bretón, Ramón Mariano, 163 Diplán Bretón, Rosa, 163 Diplán Bretón, Roselio, 154 Diplán Diplán, Aglaé Mercedes, 154 Diplán Diplán, Aury Violeta, 154 Diplán Diplán, Dionisio Adalberto, 154 Diplán Diplán, Ernesto Arnaldo, 154 Diplán Diplán, Josefina Altagracia, 154 Diplán Diplán, Marcos de Jesús, 154 Diplán Diplán, Ramón Norberto, 154 Diplán Guzmán, Ismael, 150 Diplán Guzmán, Josefa, 150 Diplán Guzmán, Juan, 150 Diplán Guzmán, Juan María, 150 Diplán Guzmán, Juana, 148 Diplán Guzmán, Manuel, 150 Diplán Guzmán, María, 150 Diplán Núñez, Emilia, 136, 140 Diplán Núñez, Pablo, 142 Diplán Núñez, Pablo (Polanco), 136 Diplán, Ángel, 186 Diplán, Antonio, 136, 150, 182, 183, 188 Diplán, Bibiana, 136 Diplán, Eulalio, 148, 152, 183, 185, 235

387

Estévez, Giselle, 54 Estévez, Julia ( !"#), 238 Estévez, Justa, 212 Estévez, Manuel María, 212 Estévez, Mercedes, 191 Estévez, Michelle, 54 Estrecho Breton (geográfico), 49 Estrella Bretón, Francia, 73 Estrella, Juan María, 110 Estrella, Petronila, 217 Estrella, Rafael Felipe, 71 Europa, 70

Dúplan, Zoilo De Jesús, 217 Duque de Morin, 103 Duval Bretón, Ana Manuela, 56 Duval Bretón, José Alejandro, 56 Duval, José Mateo, 56 E El Bretón (topónimo), 48 El Caimito (topónimo), 72, 202 El Cercado (topónimo), 274 El Coco, Villa Tapia, 201 El Guarico, 30, 31, 237 El Maniel (S. José de Ocoa), 280 El Seybo, 268 Elías Piña, 79 Eloy Benito Ruan, 22 Encarnación, Manuel, 182 Enrique de Trastamara, 20 Enrique II, 24 Escoto, Antonio, 221 Escoto, María Patria, 201, 221 Espaillat de Estévez, María, 153 España, 20, 21, 22, 37, 47, 49, 59, 70, 79, 99, 190, 200, 219, 251, 259, 268 Espinal, Seferino, 116 Espinosa, Francisco, 62 Estados Unidos de América, 20, 25, 38, 102 Estancia Nueva, 35, 39, 40, 106, 116, 117, 142, 153, 158, 176, 181, 184, 189, 190, 219 Estévez, Amado, 153 Estévez Bretón, Argelia Iracema, 54 Estévez Bretón, Eduardo Rafael, 54 Estévez Domínguez, Eduardo Manuel, 54 Estévez, Adolfo ( ), 238 Estevez, Amado, 152 Estévez, Arlene, 54 Estévez, Brígida, 165 Estévez, Carmen, 204 Estévez, Eduardo, 203 Estévez, Eduardo Adolfo, 207 Estévez, Eduardo Manuel, 54, 203, 207 Estévez, Elpidio, 190 Estévez, Emilia, 214 Estévez, Fellito, 238

F F. Roque, Arzobispo de Sirace, 246 Fabián, Aurelia María, 203 Fabián, Felicia Antonia, 109 Fabián, María, 109 Fabián, Mateo, 109 Fabián, Mercedes Oleciana, 203 Familia, Damiana, 139 Familia, Juana, 65 Febles Félix, Tulio, 57 Febles Vargas, Catherine, 57 Febles Vargas., Vinicio, 57 Fernández Bretón, Aura ($ %#), 178 Fernández Bretón, Domingo, 178 Fernández Bretón, Librada, 178 Fernández Bretón, Manuel, 178 Fernández Bretón, María, 178 Fernández Bretón, Ramón, 178 Fernández Bretón, Ulises, 178 Fernández Hierro, Carmen Nuris, 208 Fernández Tavera, José Magdaleno, 170 Fernández Tavera, Juan María, 178 Fernández, Agustina, 35, 62, 133, 135, 209 Fernández, Alejandro, 110 Fernández, Ana Juana, 33, 77, 228, 237 Fernández, Carlos, 156, 170, 176, 178 Fernandez, Diego, 94 Fernández, Domingo, 173, 178 Fernández, Francisco, 63 Fernández, José, 178 Fernández, José Blas, 107

388

Frías, Miguel Ángel, 161 Fuller, B. H. (Brigadier General U. S. A.), 283

Fernández, Juan, 148, 186 Fernández, Lucía, 108, 118, 158, 181 Fernández, Magdalena, 151 Fernández, Magdaleno, 63, 118, 139, 151, 178 Fernández, Manuel María, 107 Fernández, María, 107 Fernández, María Bernabela, 121, 122 Fernández, María Francisca, 107, 121, 122 Fernández, Mireya, 153 Fernández, Mónica, 240 Fernández, Nemesio, 178 Fernández, Pedro María, 120 Fernández, Rafael, 150 Fernández, Ramón, 166 Fernández, Ramón Emilio, 66 Fernández, Yolanda, 235 Ferreras, María Eugenia, 174 Fernández Bretón, Rafael ( ), 178 Figueroa, Calixta (o Carlita), 158 Finistère, 23 Florentino, Francisco, 222 Flores, Emilio de Jesús, 198 Flores, María Eusebia, 198 Fontín, Gregorio, 65 Ford (automóvil), 242, 282 Foto Estudio Marcial, 17 Fr. Bernardino D’Emilia, 210 Fr. Bernardino de Milia, 250 Fr. Fernando Arzpo. de Sto. Domingo, 98 Fr. Fernando Portillo y Torres, 96 Fr. Juan Antonio Hernandez, 125 Fr. Luis Romei, 216 Fr. Rocco Cocchia, 210 Fr. Roque Cocchia, 169 Fr. Vicente Peniche, 102 Francia, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 29, 33, 37, 38, 41, 46, 47, 51, 70, 73, 80, 89, 103, 170, 233, 277 Francisco I, 24 Fray Roque Cochia, 246 Frías Bretón, Ana Silvia Altagracia, 161 Frías Bretón, René Leopoldo de Jesús, 161 Frías, Ana, 189, 161 Frías, Manuel, 175, 176

G Gabriel, Ambroise, 9 Gaélico (idioma), 25 Galés, (Welsh, idioma), 25 Galia, 24 Gallia Lugdunensis, 24 Galvan, José, 94 García Segundo, Luis, 48 García, Francisco, 65 García, Francisco Cornelio, 164, 181 García, Guillermo, 107 García, Joaquin, 90 García, José Gabriel, 193, 271 García, José Ramón, 181 García, Juliana, 182 García, Manuel, 168 García, María Eugenia, 107, 120, 121 García, Pedro, 168 García, Quintino, 182 García, Teodoro, 115, 116 García Gil, Desiderio, 48 Garrio, Bernardo, 100 Garris, Domingo, 104, 216 Genao, Rosalía, 132 General, 30, 42, 44, 69, 70, 113, 218, 236, 269, 283 General Francisco Salcedo, 269 Germán, María (esclava), 85 Germán Bretón, María De León, 128 Germán, Antonio, 196 Germán, Francisco, 119 Germán, Luis, 128, 196 Germán, Simona, 196 Guerrero, Francisco ( ), 161 Gil Bretón, Agustín, 189 Gil Bretón, Alberto, 189 Gil Bretón, Altagracia, 189 Gil Bretón, Inmaculada, 189 Gil Bretón, José, 189 Gil Bretón, Josefina, 189 Gil Bretón, Luis, 189 Gil Bretón, Sonia, 189

389

Gutiérrez, Antonia, 117 Gutiérrez, Dionisio, 106 Gutiérrez, Gregoria, 54, 105, 106, 117, 143, 148, 163, 177, 179, 183, 185, 188, 199, 220, 221 Gutiérrez, María, 109, 145 Gutiérrez, María de Jesús, 106, 120 Gutiérrez, Petronila, 217 Gutiérrez, Rafael, 117 Gutiérrez, Ulises, 162, 166 Guzmán Bretón, Domingo, 72, 179 Guzmán Bretón, Ercilio, 179 Guzmán Bretón, Francisca, 179 Guzmán Bretón, Fredesvinda, 179 Guzmán Bretón, Justina, 179 Guzmán Bretón, María del Carmen, 72, 179 Guzmán Bretón, Porfirio, 179 Guzmán Bretón, René, 179 Guzmán Bretón, Teófilo, 179 Guzmán Sánchez, Luis, 169 Guzmán Solano, Ana Rosa, 174 Guzmán, Ana, 145, 148, 149, 151, 152 Guzmán, Ana María, 156 Guzmán, Ana Rosa, 145, 148, 185 Guzmán, Apolinar, 185 Guzmán, Carmen, 148 Guzmán, Carmita, 152 Guzmán, Casiana, 212 Guzmán, Daniel, 183 Guzmán, Domingo, 105, 115 Guzmán, Fidelia, 105, 115, 141, 209, 210, 211 Guzmán, Fidelina, 64 Guzmán, Francisco, 125 Guzmán, Guillermo, 61, 72, 115, 174, 179 Guzmán, Jacinto, 169 Guzmán, Josefa Altagracia, 202 Guzmán, Luis, 61, 132, 133 Guzmán, María, 185, 220 Guzmán, María de Jesús, 210 Guzmán, María del Carmen, 133 Guzmán, Martina, 175 Guzmán, Melania Victoria, 72 Guzmán, Palmira, 143 Guzmán, Pamela, 150, 162

Gil, Antonia, 169 Gil, Casilda, 105 Gil, Eligio, 189 Gil, Facunda, 200 Gil, Fran, 152, 184 Gil, Manuel, 108, 181, 199 Gil, Manuel de Jesús, 199 Giraldo, Ubaldina, 201 Gobernador Militar, 283 Godofredo, 24 Goldin, M., 129 Gómez, Francisca, 172 González Bretón, Ramón, 39 González, Celestino, 169 González, Evangelista, 198 González, Genaro, 135, 169 González, Nicolas, 96 González, Rosa, 136, 138, 140, 141, 142, 144, 145, 148, 169, 176, 177, 181, 200, 220 González, Rosa María, 135 González, Silvestre, 193 Gonzalez, Timoteo, 82 González, Toribio, 186 González, v, 150 Gran Bretaña, 30, 95, 102 Granada, 22 Grullón, Eliseo Antonio, 74 Grullón, Ramón Emilio, 108 Guadalajara, 60 Guardia Nacional, 81 Guarico, 30, 77, 78 Guarico Francés, 77 Guayabal, 109, 110, 111, 112, 113 Guayubín, 274 Guerra (topónimo), 273 Guerrero Castillo, Manuel, 87 Guerrero Frías, Vladimir Francisco, 161 Guerrero Frías, Elka Patricia, 161 Guerrero Frías, Miguel Esteban, 161 Guerrero, Pedro E., 63 Guerrero, Sonia, 56 Güichardo Bretón, Ana Bélgica, 177 Güichardo Bretón, Carmen Maribel, 177 Güichardo Bretón, David, 177 Güichardo Bretón, Xiomara, 177 Güichardo Juan Bartolo, 177 Gutiérrez de Bretón, Dominga, 65

390

Hna. Adelaida Tapia Silva, 9 Holanda, 20, 70 Holguín Guzmán, Ana Roberta, 164 Holguín, Ana, 54 Hoyo(s) del Barro (S. Cristóbal), 283

Guzmán, Pedro, 132, 211 Guzmán, Porfirio, 74 Guzmán, Ramona, 116 Guzmán, Silvano, 179 H Haití, 30, 31, 34, 52, 64, 80, 100, 193, 246, 254 Hato del Padre (topónimo), 79 Hato Mayor, 274 Hato Viejo, 137, 139, 141 Hazard, 280 Hernández de Andújar, Tomás, 79 Hernández, Cándido, 87 Hernández Bretón, José Ramón, 114 Hernández Bretón, Luis, 46 Hernández Jiménez, María Merced, 174 Hernández, Agustina, 136, 139, 216 Hernández, Amparo, 206 Hernández, Baudelia, 198 Hernandez, Dionisio, 94 Hernández, Domingo, 117 Hernández, Eugenia, 61, 133, 169, 172, 174 Hernández, Eustaquia, 132 Hernández, Francisca, 122 Hernández, José, 174 Hernández, José María, 210 Hernández, José Ramón, 117 Hernández, María Estela, 240 Hernández, Primitivo, 62, 114, 217 Hernández, Rejina, 217 Hernández, Altagracia, 117 Herrand, José, 205 Herrand, José Dolores, 205 Herrera, Altagracia, 250 Herrera, Damian, 94 Herrera, Laureana (esclava), 81 Herrera, Manuel, 94 Herrera, Pedro, 94 Heureaux, D’assas, 64, 65 Heureaux, Ulises, 64, 172 Hidalgo, Gil, 197 Hidalgo, Ubaldina, 197 Higüey, 275 Hincha, 31, 77 Hinche, 31, 77 Hinojosa, Don Juan, 80

I Ille-et-Vilaine, 23 Imbert de Puerto Plata, 251 Imbert, José María, 129 Infante, Pablo, 111 Infantería, 103 Ingenio Nuevo (S. Cristóbal), 283 Ino, José, 134 Ino, María, 134 Internet, 20, 49, 60, 64, 251 Irlandés (idioma), 25 Isaías, José, 104 Isalgué, Alfonso, 218 Italia, 20, 56, 246 J Jacagua, 108, 181 Jacinto Peynado, 53 Jacques Cartier, 29 Jamo, 200, 202 Jánico, 218, 279, 280 Jáquez, Eddy, 9 Jarabacoa, 274 Javier, Aniceta, 223 Jerusalén, 25 Jesuchristo, 97 Jima Abajo, 68 Jiménez Bretón, Manuel, 47 Jiménez Bretón, Manuel Antonio, 21 Jiménez de Estrella, Berna, 207 Jiménez María, Josefa, 206 Jiménez María, Antonio, 207 Jiménez, Carmen, 174, 205 Jiménez, Claudio, 133 Jiménez, Jacinta Quisqueya, 190 Jiménez, José, 223 Jiménez, Josefa, 206, 207 Jimenez, Juan, 94 Jiménez, Manuel, 218 Jiménez, Micaela, 190

391

Las Matas (topónimo), 218, 279 Las Palomas (topónimo), 63 Lasala, María de la O, 106, 117 Le Bret, Cardin, 45 Le Breton, Adeline, 32 Le Breton, André F., 46 Le Breton, Constant, 46 Le Breton, Edwood, 32 Le Breton, Marjorie, 32 Le Bretón, Tomás Alberto, 46 Lebert, Josefa, 64 Lebreton, Jules, 45 Lebro, Christoval, 96 Legión del Sur, 103 Lic. Ángel Liz, 53 Lic. Carlos Grisolía, 53 Lic. José Chez Checo, 9 Licei, 136, 157, 158, 159, 210, 219, 251 Licey, 34, 36, 61, 62, 63, 64, 67, 71, 72, 75, 106, 108, 123, 136, 142, 153, 156, 161, 173, 177, 181, 182, 184, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 198, 199, 203, 205, 211, 212, 216, 218, 219, 220, 221, 222, 235, 237, 238, 239, 240, 242, 243, 244, 250, 251, 274, 283, 285 Licey Abajo, 156, 219 Licey al Medio, 67, 71, 218, 219, 244, 283 Licey Arriba, 219, 239 Licey-sur-Vingeanne, 218 Liriano de Bretón, Florinda, 114 Liriano, Felicia, 113 Liriano, Flora, 110 Liriano, Florinda, 71, 72, 73, 109 Liriano, Manuel Ramón Liriano, 109 Lis, José, 217 Lis, Micaela, 35, 143, 144, 176, 180, 211, 216 Lis, Santiago, 217 Lisey, 105, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 147, 148, 149 Liz Castellón, José, 150 Liz y Salcedo, Nestora, 147 Liz, Micaela, 139, 147, 150, 183 Líz, Micaela, 175 Liz, Micaela, 144

Jiménez, Ramón, 206 Jorge, María Francisca, 135, 218 Juan (mulato), 85 Juan Antonio Alix (topónimo), 238 Juan Barón (Militar), 77 Juan Bosch, 57 Juan de Bretaña, 22 Juan de Herrera (topónimo), 79 Juan Pablo II, 27, 47 Juana y Adela, hijas de Ramón González Bretón, 193 Julio César, 24 K Kentucky, 49 Kermartin, 26 Kindelán de Oregón, 102 L La Antigua, Carlos, 176 La Antigua, Micaela, 141 La Canela (topónimo), 109, 110, 111, 113 La Cruz de Isalgué, 218 La Cruz de María Francisca, 218 La Habana, 52 La Inmaculada (capilla), 239 La Javilla (topónimo), 239 La Paloma (topónimo), 140 La Reina (topónimo), 251 La Vega, 9, 16, 33, 34, 35, 54, 55, 56, 57, 58, 67, 68, 73, 171, 183, 185, 188, 192, 193, 194, 195, 197, 202, 204, 205, 206, 207, 208, 220, 221, 235, 238, 252, 268, 271, 274, 279, 280, 281, 283, 285 La Ysabela, 37, 101, 237 Laguna Prieta, 124, 202 Lajara, Ramón, 224 Lantigua, Antonio, 220 Lantigua, Epifania, 73 Lantigua, José María, 174 Lantigua, Juana Lucía, 156 Lantigua, Lucía, 73, 154, 157, 158 Lantigua, Ramón Antonio, 217 Lara, Ana Joaquina, 164 Lara, María Altagracia, 164

392

Lugo Bretón, Gira Sabrina, 57 Lugo Francisco, Rafael, 56 Lugo Guerrero, Juliana, 56 Lugo Lovatón, Ramón, 69 Luis, Apolinar, 188 Luisiana, 38, 49 Lumsdén, George, 102 Lysey, 139

Liz, Ramón, 109 Lizardo, Encarnación, 132 Loire-Atlantique, 23 López Bretón, Ana Felicia, 152, 184 López Bretón, Guadalupe, 47 López Rojas, Emilia de Jesús, 192, 233 López Rojas, María Eusebia ( ), 170 López, Antonia, 162 López, Antonia Josefa, 181 López, Antonio, 179 López, Bartola, 183 López, Bienvenida, 142 López, Emilia, 108, 157, 158, 161, 162, 164, 166, 167, 186, 188, 190 López, Emilia, 160 López, Emilia de Jesús, 159 López, Ernesto, 188 López, José E., 159 López, José Ramón, 168 López, Josefa, 161, 165, 166, 167 López, Juan, 108 López, Juan Evangelista, 108, 181 López, Juana, 165 López, María, 168 López, María Josefa, 122 López, Pablo, 179 López, Pablo E., 258 López, Pedro, 187 López, Ramona, 198, 206 López, Victoria, 191 López, Ramona, 224, 225 Lora Vda. Lora, Noé, 73 Lora, Antonio, 185 Lora, Dionisia, 141 Lora, José Manuel, 201 Lora, Marcos, 188 Lora, Mélida, 206 Lora, Olimpia Efemérida, 201 Lord Colm Dubh, 19 Lorient (puerto), 26 Los Alcarrizos, 286 Los Ángeles (California), 241 Los Llanos, 273 Lantigua, Lucía, 155, 159, 160, 161 Lugo Bretón, Manunel Enrique, 56 Lugo Bretón, Rafael Ramon, 56 Lugo Bretón, Raul Arturo, 56

M Madrid, 41, 42, 48, 61, 99, 267 Maimón, 280 Mamá Lancha, 235 Mancha, 23 Maniocatex, 190 Bretón Trinidad, Manuel, 193 Rodríguez, Manuel, 163 Mañon, Miguel, 87 Mao (topónimo), 56 Marbella (España), 60 Marcelino, Josefa, 127 Marcelino, Manuel De Jesús, 127 María De La Antigua, 171 Maria Santisima, 79, 84 María, Emilia, 206 Marilópez, 211, 217 Marte, Antigua, 199 Marte, Maximina, 222 Martínez, Juan José ( ! " #! $), 155, 156 Martínez Ayala, María Secundina, 251 Martínez Ayala, Octaviano, 250 Martínez Ayala, Ubaldina, 250 Martínez Bretón, Ausencio Expedito (% "&$), 155 Martínez Bretón, David Antonio, 155 Martínez Bretón, Elpidio Agustín, 155 Martínez Bretón, Esteban César ('()*(+), 155 Martínez Bretón, Gladys María, 167 Martínez Bretón, José de Jesús, 155 Martínez Bretón, Josefa, 217 Martínez Bretón, Juan, 219 Martínez Bretón, Juan José, 155 Martínez Bretón, Juan Ramón, 133

393

Martínez, Juan Clemente, 251 Martínez, Juan E., 250 Martínez, Juan Evangelista, 63, 250 Martínez, Juana, 168 Martínez, Luciano, 250, 253, 254, 255, 256 Martínez, Luciano ( ! "), 250 Martínez, Manuel, 133 Martínez, Marcelina, 251 Martínez, Marcos, 250 Martínez, María, 140 Martínez, María Petronila, 251 Martínez, Mercedes, 213 Martínez, Micaela, 168 Martínez, Miriam Mercedes, 154 Martínez, Napoleón, 251 Martínez, Orlando, 250 Martínez, Paulina, 141 Martínez, Pedro Julio Radhamés, 250, 252 Martínez, Rafael Antonio, 221 Martínez, Ramón De Jesús, 202 Martínez, Rosa Alfonsa, 250 Martínez, Santiago, 217, 219 Martínez, Siria, 251 Martínez, Teófilo, 217 Martínez, Valentín, 167, 185 Martínez, Víctor, 67, 238 Martínez, Virgilio, 250 Martínez., Paulina, 63 Martínez-Bretón, J. Antonio, 48 Maryland, 49 Mata, Isabel, 211 Mata, José Joaquín, 170 Matapalacio (topónimo), 219 # $"$ , 222, 235 Medina Bretón, Delio, 187 Medina Bretón, Milagros, 187 Medina Bretón, Silvestre, 187 Medina, Abrahán, 250 Medina, Damián, 194 Medina, Félix, 185, 187 Medina, Generosa, 160 Medina, Guadalupe, 250, 252, 256 Medina, Salustiano Ramón, 185, 187 Megia, Román, 64 Mella, Juana, 200 Mendes, María, 140 Méndez, Dorila, 157, 178

Martínez Bretón, Ligia Francisca, 167 Martínez Bretón, Regino Baltasar (S.J.), 155 Martínez Bretón, Salvador, 167 Martínez de Medina, Antonia, 240 Martínez Espaillat, Miguel, 57 Martínez Méndez, Ana Evangelista, 230, 231 Martínez Vargas, Ana Carolina, 57 Martínez Vda. Bretón, Ana E., 9 Martínez, Adalberto, 251 Martínez, Alfonso, 250 Martínez, Amantina, 250 Martínez, Antonia, 240, 250 Martínez, Apolinar, 251 Martínez, Apolinar Antonio, 250 Martínez, Blanca Francisca, 250 Martínez, Caridad, 163, 164, 165, 166, 167 Martínez, Caridad Francisca, 220 Martínez, Celia Guadalupe ( ), 252 Martínez, Concepción, 169 Martínez, Dálida, 250 Martínez, Eduardo, 250 Martínez, Eladio Simeón, 251 Martínez, Emilio, 154, 158, 213 Martínez, Emperatriz, 214 Martínez, Erudita, 250 Martínez, Ezequiel, 250, 252 Martínez, Félix, 202 Martínez, Félix Secundino, 199 Martínez, Fernando, 250 Martínez, Francisca, 181 Martínez, Gregorio, 250 Martínez, Guadalupe, 250 Martínez, Guarionex Antonio, 250 Martínez, Hinginia, 178 Martínez, Ignacio, 250 Martínez, Inginia, 213, 214, 215 Martínez, Inginia María, 215 Martínez, Jesús, 199 Martínez, José Antonio, 214 Martínez, Josefa, 220, 250, 251 Martínez, Josefa Antonia, 219 Martínez, Jovina, 143, 145, 210, 211, 212, 213, 214, 216 Martínez, Juan, 168, 187, 210, 216, 220, 238

394

218, 219, 220, 222, 225, 233, 234, 235, 237, 239, 241, 243, 244, 245, 249, 250, 251, 254, 257, 258, 259, 269, 271, 274, 276, 279, 280, 281, 282, 283, 285, 366, 408 Mogollón (topónimo), 79 Molina Martínez, Feliciana, 168 Molina, Carlos, 169 Molina, Feliciana, 35, 37, 130, 131, 132, 175, 179, 216 Molina, Juliana, 169 Molina, Lucía, 213 Molina, Manuel, 168 Monclus, Juan Manuel, 81, 83, 87 Mons. Antonio Camilo G., 9, 171, 172, 210, 238, 241, 246, 259 Mons. Benito Taveras, 9, 130, 132 Mons. Eduardo Ross, 112, 124 Mons. Eliseo Pérez Sánchez., 111 Mons. Felix Le Breton, 46 Mons. Fernando A. de Meriño, 172, 255 Mons. François Bacqué (Nuncio Apostólico), 47 Mons. François Gayot, 9, 29, 31, 46 Mons. Freddy Bretón, 240 Mons. Gilberto Jiménez, 123, 164 Mons. Jerónimo Tomás Abreu Herrera, 206 Mons. Jesús Mª de Jesús Moya, 85 Mons. Jiménez, 112 Mons. Juan Antonio Flores Santana, 171, 173, 241 Mons. Juan Severino, 9 Mons. Philippe Breton, 47 Mons. Rafael Bello Peguero, 9, 101, 123, 241, 248 Monseñor de Meriño, 251 Monte Adentro, 188, 221 Monte Cristy, 275, 283 Monte Jagua, 138, 140, 144, 145, 147 Monte la Jagua, 140 Monte La Jagua, 220 Monte Lajagua, 62, 158 Monte Plata, 273 Montecristi, 206, 274 Montero, Rosa, 85 Monterrey, 60

Méndez, Felícitas, 63 Mendez, Gregoria, 135 Méndez, Gregoria, 63, 105, 108, 134, 136, 137, 138, 165, 175, 178, 201, 215 Méndez, Jesús María, 204 Méndez, Josefa Emperatriz, 63 Méndez, Vicente, 63 Mendoza, Abdón, 179 Mendoza, Gregoria, 179 Mendoza, Ygnacio, 103, 104 Ménec (Bretaña), 26 Mentellin, capitán arqueros bretones, 22 Merced, Esteban, 169 Merced, Máxima, 134 Merced, Pedro, 209 Merced, Ramona, 169 Mercedes, Justa, 105 México, 26, 29, 47, 51, 60, 100, 171, 241 Michel Badía, Cándida Rosa, 70, 234 Michel Badía, Cándida Rosa ( ), 166, 177, 187, 242 Michel Vda. Mieses, Mercedes, 206 Michel, Raffin, 70, 177 Michel¸ Cándida Rosa, 158 Martínez Vargas, Miguel Amaury, 57 Minaya, Carmen, 155 Miolán, León, 63, 141 Miranda Báez, Gladys Altagracia Matilde, 204 Miranda, Antonio, 198 Miranda, Aurelia, 152, 154, 157, 159, 183, 184, 198 Miranda, Francisca, 159 Martínez Bretón, Francisca Amada Teresa ( !"!# ), 155 Martínez Bretón, Josefina Escolástica del Carmen ($ % ), 155 Medina Bretón, Víctor Emilio., 187 Moca, 9, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 51, 53, 62, 69, 72, 73, 74, 102, 103, 108, 125, 134, 136, 147, 150, 168, 171, 172, 173, 175, 177, 182, 188, 190, 191, 192, 193, 199, 200, 204, 208, 216,

395

Nuestra Señora de Las Mercedes, 249 Nuestra Señora de los Ángeles, 240 Nuestra Señora de Santa Lucía, 248 Nuestra Señora del Carmen, 246, 248 Nuestra Señora del Rosario, 234, 237, 244, 247, 254 Nuestra Sra. La Reina de los Ángeles, 256 Nueva España (México), 60 Nueva York, 61 Núñez Bretón ( ), Antonio, 176 Núñez Bretón, Ana Josefa, 176 Núñez Bretón, Carlos María, 176 Núñez Bretón, Elemo, 176 Núñez Bretón, Gumercinda, 176 Núñez, Andrea, 107 Núñez, Camila Marina, 114 Núñez, Evarista, 173, 182 Núñez, Facunda, 151 Núñez, Gumercinda, 120 Núñez, José María, 217 Núñez, Juan, 176 Núñez, María De Los Ángeles , 112 Núñez, Petronila, 198 Núñez, Bibiana, 140, 142 Núñez, Evangelista, 176 Núñez, Evarista, 143, 145, 146, 149, 155, 160, 161, 182, 187, 189 Núñez, Facunda, 152, 153, 200 Núñez, Josefa, 148 Núñez, Juana, 140 Núñez, Justina, 177 Núñez, Lorenza, 223 Núñez, María de Jesús, 173 Núñez, Primitiva, 177 Núñez, Evangelista, 175

Montesdeoca, Antonia, 83, 86 Morán (apellido), 103 Morbihan, 23 Morel Diplán, Carlos Tomás (sacerdote), 234, 240 Morel, Juana, 128 Morena, Roberta, 56 Morin del Valle, 103 Morin, Juan Bautista, 38, 102, 103, 104 Moronta, Enrique de Jesús, 187 Muñoz, Encarnación, 109 Muñoz, Julia Dolores, 222 N Nadal, José, 188 Nagua, 235 Nathaniel Lord Britton, 44 Neiba, 236 Neiva, 89 N ú ñ e z , N é s t o r , 160 New Hampshire, 49 New Jersey, 49, 208 New York, 55, 161 Nicolás de Toledo, 94 Nigua, S. Cristóbal, 169 Nizao, 219 Nolasco, Andres, 94 Nomenöe, 24 Nouel Abreu, Carlos Tomás, 58 Nouel Bobadilla, Adolfo Alejandro, 54, 197 Nouel Bobadilla, Bienvenido Salvador, 106 Nouel Bretón, Georgina, 58 Nouel Bretón, Salvador, 58 Nouel Nouel, Carmen Julia, 58 Nouel Vallejo, Bienvenido Salvador, 58 Nouel Vallejo, Altagracia, 199 Nouel Vallejo, Altagracia Maria, 54, 106 Nouel, Altagracia, 163, 164, 204, 207 Nouel, Bienvenido Salvador, 199 Nouvelle-France, 29 Nuestra Señora de La Altagracia, 248 Nuestra Señora de La Antigua, 171

O Orbis, Felipe, 194 Orden de San Francisco, 127 Oriach (familia), 238 Oriach, Miguel, 218 Ortega, Polonia, 118 Ortiz, Agapito, 65 Ortíz, María, 33, 79, 228

396

Padre Eliseo Bornia, 201, 218 Padre Eliseo Bornia Ariza, 109, 110 Padre Emilio Santelises, 213 Padre Enrique Quesada, 120 Padre Espínola, 218 Padre Eugenio Espinosa, 127 Padre Felipe Eudaldo Sanabia, 202 Padre Felipe Morel, 240 Padre Félix García, 240 Padre Fernando de la Rocha, 209 Padre Francisco Charboneau, 247, 248 Padre Francisco de Jesús, 208 Padre Furnier, 42 Padre Gabriel Benito Moreno del Christo, 103 Padre Gabriel Sánchez, 103, 125, 126, 127, 168 Padre Gaspar Hernández, 44 Padre Gilberto Jiménez, 112 Padre Honorio Liz, 147, 150, 151, 177, 180 Padre Ignacio Mella, 181 Padre Jerónimo Tomás Abreu, 206 Padre Joaquín Rodríguez, 154, 155, 156, 157, 158, 178, 181 Padre José Eugenio Collado, 159, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188 Padre José Eugenio Espínola, 114 Padre José Luis Sáez sj., 9, 259 Padre José Manuel Román, 107, 108, 119, 120, 124, 220 Padre José Orberá Carrión, 259 Padre José Salvador Fernández, 205 Padre José Santiago Díaz de Peña, 192, 194 Padre Joseph Gabriel de Aibar, 95 Padre Juan Francisco Féliz (#$ %&), 48 Padre Juan Luis Pérez, 210, 211, 212, 213, 216 Padre Labat, 42, 235 Padre Luciano Santana, 209, 216 Padre Luis Federico Henríquez, 199 Padre Luis Pérez, 117, 223 Padre Manuel de Jesús González, 110, 124, 219, 221, 222

Ovalle Bretón, Manuel del Pilar, 129 Ovalle, Nicolás, 129 Ovalles, María, 146 P Pablo y , hijos de !" , 176 Pacheco, Elías, 154 Padilla, Delfina, 203 Padilla, Emilia, 203 Padre Adolfo Nouel, 197, 198 Padre Ángel Rusterucci, 213, 214, 215, 217, 219 Padre Ángel Rusterucci., 213 Padre Antonio de Soto, 103, 104 Padre Apolinar Tejera, 106, 117 Padre José Ramón Arias, 240 Padre Armando Lamarche, 198, 199, 200, 201 Padre Benito Díaz Páez, 105 Padre Benito López Gil, 197 Padre Bernardo Correa y Cidrón, 100, 101 Padre Bobadilla, 36, 244 Padre Calixto María Pina, 105, 134, 169, 248 Padre Carlos M. Piñeyro, 115, 116 Padre Carlos María Piñeyro, 123, 247 Padre Carlos Nouel, 118 Padre Carlos Rafael Nouel Pierret, 106 Padre Carlos Tomás Bobadilla Urraca, 189, 190, 191, 192, 204 Padre César Hilario, 113 Padre Charboneau, 248 Padre Cipriano Fortin, msc, 238 Padre Ciriaco Sancha Hervás, 265 Padre Daniel Bienvenido Hernández, 207 Padre Darío Taveras msc, 238, 240 Padre David Santamaría, 149, 179, 224, 225, 249, 254, 255 Padre Diego De los Santos, 96 Padre Dionisio De Moya, 195, 196 Padre Dionisio Valerio De Moya, 252 Padre Dutertre, 42 Padre Elías Irizarri, 115, 133

397

Parroquia Corazón de Jesús, Moca, 237 Parroquia de Cevicos, 280 Parroquia de El Cercado, 280 Parroquia de Las Damas, Neiba, 280 Parroquia de Palenque, S. Cristóbal, 281 Parroquia de Salcedo (Juana Núñez), 280 Parroquia de Sánchez, 280 Parroquia de Villa Mella, 280 Parroquia N. S. del Rosario, 37, 244, 259 Parroquia Corazón de Jesús, Moca, 280 Pascual, José, 171 Paul Gauguin, 26 Paulino, Ana, 133 Paulino, Calixta, 195 Paulino, Félix, 220 Paulino, Fidelia, 219 Paulino, Gabriela, 195 Paulino, Isidro, 195 Paulino, Juanico, 161 Paulino, María de la Cruz, 122 Paulino, Miguel, 120 Paulino, N., 115 Paulino, Nicolasa, 195 Paulino, Rafael, 110 Paulino, Ramón Antonio, 112 Paulino, Ubaldina, 189 Pedro “El Cruel”, 20 Pedro García (topónimo), 191, 222 Peguero, Ambrosio, 87 Pendleton, C. J. H.(Brigadier General, U. S. A), 283 Peña Bretón, Mercedes, 137 Peña, Alberto, 74 Peña, Ana, 131 Peña, Dionisio, 137 Peña, Elba Altagracia, 74 Peña, Flor, 242 Peña, Israel, 201 Peña, José, 234 Peña, Ramón, 176 Peñaranda de Bracamonte, 20 Peralta, Bartolo, 108 Peralta, Felipa, 211 Peralta, Sinforosa, 202 Peralta, Sinforoso, 108, 202

Padre Manuel González Regalado y Muñoz, 102 Padre Manuel Rodríguez, 206 Padre Marco Aurelio Caccaveli, 196 Padre Miguel Quesada, 104, 105, 114, 116, 117 Padre Miguel Quezada, 209, 210 Padre Morel Palet, 196 Padre Nicolás de Jesús López, 204, 207 Padre Pablo Marín, o.s.a., 207 Padre Pedro Llorente Miguel, 259 Padre Pedro M. Ramírez., 205 Padre Plinio Comprés, 208 Padre Plumier, 42 Padre Porfirio Ml. Valdez, 113 Padre Ramón A. Bobadilla Beras, 203, 204 Padre Regino Martínez Bretón sj., 234, 240 Padre Rodney Pierre-Louis, 9 Padre Rodrigo Cervantes, 151, 152, 153, 175, 176, 178, 180 Padre Romualdo Minguez, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 178, 179, 180, 238, 241, 259 Padre Sancha, 259 Padre Santiago Liz, 147 Padre Silvestre Núñez, 70, 127, 128, 129, 130, 132, 133, 134, 168, 169 Padre T. de Mena y Portes, 114 Padre Teodosio Ramírez de Orellano, 195, 196 Padre Tomás de Piano, 136 Padre Valencia, 194 Padre Vicente de Luna, 102 Padre William Arias, 240 P a d r e Y g n a c i o M e l l a , 160, 182 Padre Honorio Liz, 119 Padre Molière, 102 País del Loira, 23 Palo Amarillo (topónimo), 71, 109 Palomares, Esteban, 80 63 París, 19, 41, 45, 47

398

Puerto Plata, 9, 38, 64, 65, 102, 129, 251, 268, 274, 276 Puerto Príncipe, 80, 95 Puñal, 73, 108, 110, 222

Perdomo Espinosa, Juana, 37, 101 Perdomo, Juan, 100 Pereyra Castillo, Matilde, 57 Pérez Bretón, Andrés, 126 Pérez Bretón, Brígida, 127 Pérez Bretón, Manuel Antonio, 127 Pérez López, Leonarda, 168 Pérez y Pérez, Emilio, 53 Pérez, Ana, 168 Pérez, Ángela, 66 Pérez, Antonia, 158, 159, 165, 181, 189, 190 Pérez, Estefanía, 179 Pérez, Felipe Santiago, 132 Pérez, Fidelina, 222 Pérez, Francisco, 132 Pérez, José Joaquín, 272 Pérez, Juan, 168, 217 Pérez, Juan Antonio, 126, 127, 130, 168, 217 Pérez, Lorenzo, 168 Pérez, María Georgina, 221 Pérez, María Ramona, 132, 187 Perez, Nicolasa, 85 Pérez, Rosalía, 178 Pichardo Almonte, Armando, 183 Pichardo, R. Paíno, 53 Pichardo, Santiago, 183 Piedra Blanca, 280 Pilarte, Simona de Jesús, 213 Piña, Ygnacia, 85 Piñeiro, José, 178 Placencio, Lucas, 199 Plasencio, Anicete, 199 Polanco López, Ciriaca, 191 Polanco, Flora, 201 Polanco, Juan, 191 Polanco, María de las Nieves, 136 Poncio Pou Saleta, 53 Portes Hernández, Jaime, 73 Portes, Francisco Antonio, 206 Portes, Jaime Justiniano, 206 Presidente Francisco Gregorio Billini, 172, 272 Presidente Cáceres, 241 Prieto, Pedro, 59 Provincia Espaillat, 34, 51, 191, 235, 250, 271 Puebla, 60 Puerto de Plata, 129

Q Quarthier Morin, 103 Quebec, 20 Quel (Logroño), 42 Quesada, Luisa, 194 Quesada, María, 132, 193, 194, 195, 196, 197 Quesada, José Ramón, 110 Quezada, Altagracia, 113 R Ramírez, Antonio, 223 Ramírez, José Antonio, 213 Ramírez, Olegario, 212 Ramírez, Paulina, 138 Ramon, Gregorio, 94 Rancho Arrriba, 280 Regalado, Marcelina, 114, 116 Regalado, Margarita, 116 Reina de los Ángeles, 62, 221, 240, 241, 250, 252 Reinoso, Fidelia, 148 Reinoso, Fidelina, 149, 151, 154, 176 Reinoso, Manuel, 169 Rennes, 23, 24 Reyes Rivero, Esperanza Del Carmen, 207 Reyes, Aurelia, 210 Reyes, Carmen, 197, 198, 207, 209, 212, 213, 214 Reyes, Clementina, 152 Reyes, Eladio, 207 Reyes, Ercilia, 156, 177, 185 Reyes, Ersilia, 150, 177 Reyes, Florentino, 185 Reyes, Francisco, 210 Reyes, José, 213 R e y e s , J u a n a , 160, 183 Reyes, Maneli, 56 Reyes, María del Carmen, 209, 210, 211, 213 Reyes, María Eugenia, 213

399

Rodríguez, Peregrina del Carmen, 220 Rodríguez, Petronila, 197 Rodríguez, Tomás, 175 Rojas Bretón, Nieves, 150, 180 Rojas Bretón, Ranulfo, 47 Rojas Martínez, José Octavio Benjamín, 251 Rojas Martínez, María Magdalena ( ), 251 Rojas Martínez, María Zuleika, 251 Rojas, Amelia, 180 Rojas, Antonio, 181 Rojas, Francisca, 161 Rojas, Francisca Antonia, 134 Rojas, Francisco Antonio, 150, 156, 180 Rojas, José Benjamín, 251 Rojas, José Francisco, 178 Rojas, Petronila, 108 Rojas, Víctor, 17 Rojas, Vitalina, 187 Romero, Francisco, 111 Rojas Bretón, Telésforo (Cañón), 148 Rosa, Emilio, 106 Rosado Mendez, Domingo, 96 Rosado, Domingo, 94 Rosario, Bertilia, 108, 109, 110, 119, 120, 121, 122, 222 Rosario, Bertilia De Jesús, 110 Rosario, Matilde, 199 Rosario, Petronila, 164 Rosario, María, 107 Ruiz, José María, 238 Ruso, Domingo, 179

Reyes, Miguel Antonio, 210, 214 Reyes, Pedro José, 213 Reyes, Simeón, 153, 177 Reyes, Zoila, 64 Reyna de los Angeles, 84 Reynoso de Pacheco, Fidelia, 154 Reynoso, Fidelina, 156, 224 Reynoso, José Dolores, 169 Río Verde, 199 Rivero, Rosa de Jesús, 207 Roberts, Gustavo, 17 Robinson, Juana, 161 Rodríguez Almanzar, Ramón, 168 Rodríguez Bretón, María Altagracia, 137 Rodríguez García, José Osiris, 207 Rodríguez Gómez, Gabriela, 172 Rodríguez Martínez, Carmelita, 181 Rodríguez Sánchez, Juana, 175 Rodriguez Varona., Manuel de Jesus, 80 Rodríguez, Ana Josefa, 205 Rodríguez, Ana Justina, 191 Rodríguez, Antonio, 168 R o d r í g u e z , B e l a r mi n i o , 160 Rodríguez, Bonifacia, 195 Rodríguez, Carmen, 186 Rodríguez, Domingo, 105 Rodríguez, Doroteo, 164, 224, 235 Rodríguez, Emilia, 204 Rodríguez, Evely, 56 Rodríguez, Félix, 195, 197 Rodríguez, Francisco, 168 Rodríguez, Gabriela, 143 Rodríguez, Gaspar, 196 Rodríguez, Ildefonsa, 147 Rodríguez, Joaquín, 108 Rodríguez, José, 172, 238 Rodríguez, José Fenelí, 162 Rodríguez, Juan, 181 Rodríguez, Juana, 138, 172, 176 Rodríguez, Juana dee Mata, 134, 174, 198 Rodríguez, Juana Evangelista, 196 Rodríguez, Leonardo, 131 Rodríguez, Manuela, 181 Rodríguez, María, 163, 240 Rodríguez, Marina, 60 Rodríguez, Pedro Antonio, 137 R o d r í g u e z , P e l e g r i n a , 160

S S. Pedro de Macorís, 186 Sabana Angosta, 196 Sabana Grande, 66, 67, 73, 107, 280 Sabana Iglesia, 114 Sabaneta, 200, 208, 274 Saint Marc (Haití), 100 Salamanca, 20, 41, 42 Salcedo Burgos, Matilde, 150 Salcedo, Antonio, 193 Salcedo, José Ramón, 168 Salcedo, Matilde, 150, 217

400

Santander (España), 259 Santiago, 9, 16, 33, 35, 36, 56, 57, 62, 65, 66, 67, 69, 71, 73, 74, 75, 99, 100, 102, 105, 110, 112, 113, 114, 122, 123, 127, 129, 150, 153, 172, 182, 188, 190, 191, 192, 193, 203, 216, 221, 233, 241, 244, 246, 247, 248, 251, 268, 269, 273, 274, 275, 276, 278, 279, 280, 281, 283, 285 Santiago de Cuba, 259 Santiago de los Caballeros, 65, 71, 80, 112, 113, 129, 147, 170, 172, 218, 244, 278, 279, 285, 368, 408 Sánchez, Santiago, 128 Santísima Trinidad, 84 Santísima Virgen, 253 Santisima Virgen Nuestra Madre, 256 Santo Cerro, 34, 192, 198, 202 Santo domingo, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 62, 64, 65, 66, 69, 70, 72, 75, 77, 78, 79, 80, 82, 84, 85, 86, 89, 90, 95, 99, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 123, 129, 134, 150, 153, 161, 164, 171, 172, 177, 187, 189, 191, 193, 194, 195, 197, 204, 210, 218, 219, 228, 235, 236, 237, 238, 241, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 255, 259, 267, 268, 269, 271, 273, 274, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 285, 286, 366, 367, 368, 408 Santo Ivo, 27 Santo, Manuela, 125 Santos Henríquez, Zeneida, 191 Santos, Filomena, 137, 139, 140, 143, 147, 179, 216 Santos, Genoveva, 216 Santos, Manuela, 129 Santos, Marcos, 191 Santos, María Celeste, 222 Santos, Saturnina, 214 Segundo, Juan Pablo, 48 Segura, Buenaventura, 94 Segura, Josep, 94

Saldaña, Lorenzo, 175, 176 Saldívar, Ana Bertilia, 207 Salvador, Bienvenido, 202 Samaná, 274, 280 San Antonio (topónimo), 239 San Ato, 200 San Cristóbal, 155, 169, 191, 273, 283 San Francisco de Macorís, 35, 39, 56, 57, 58, 65, 72, 207, 274 San Francisco de Macorix, 219 San José de las Matas, 274 San José de Las Matas, 127 San José de Ocoa, 280 San Juan de la Maguana, 78, 80, 82, 83, 84, 95, 153, 191, 236, 274 San Juan de La Maguana, 33 San Luis María Grignion De Montfort, 27 San Miguel de la Atalaya, 80 San Pedro de Macorís, 42, 45, 56, 66, 250, 274 San Víctor (topónimo), 147, 243, 257 Sanabia, Manuel María, 175 Sánchez Morel, Toribio, 128 Sánchez, Águeda, 168 Sánchez, Avelina, 224 Sánchez, Dolores, 191 Sánchez, Francisca, 82 Sánchez, Francisco Sebastián, 204 Sánchez, María, 196, 208, 214 Sánchez, María Esperanza, 207, 208 Sánchez, Merced, 175 Sanchez, Paula, 85 Sánchez, Petronila, 169 Sánchez, Toribio, 214 Sanquintín, Fermín, 87 Santa Cruz del Seybo, 271 Santa Madre Iglesia, 84, 124 Santa Margarita María de Alacoque, 249 Santa María Soledad, 100 Santa María, Miguel, 87 Santa Rosa, Moca, 61, 62, 137, 138, 143, 146, 149, 151, 152, 180, 181, 182 Santana, Antonio, 128 Santana, Escolástica, 156, 157, 243 Santana, María Dolores, 113

401

Sosa, Dionisia, 139, 198, 223, 225 Sosa, Doroteo, 224 Soto, La Vega, 199, 200, 203, 204, 206, 207, 208, 220, 221 Sr. Dr. D. Tomás de Portes, 193 St. Malo, 27 Suárez, Clemencia, 131 Suárez, Olimpia, 201 Suecia, 52 Suero Montesdeoca, Miguel, 83 Suero, Germán, 83 Sueros, Manuel, 86 Sueros, Micaela, 86 Sueros, Micaela (liberta), 85 Sueros, Miguel, 83, 87 Suriel, Joaquín, 194 Suriel, Juana, 194

Segura, Luis, 94 Segura, Manuel, 94 Segura, Salvador, 94 Seminario Santo Tomás de Aquino, 274 Sesé, D. Bernard, 170 Sesé, Delio, 170 Sesé, Francisco Leonte, 284 Sesé, José María, 170 Sevilla, 59, 171, 219, 236, 279, 366, 408 Seyba Madera, 144 Siervas de María, 100 Sirí, Damiana, 188 Sociedad “El Triunfo”, 258 Solano Bretón, Antonio, 179 Solano Bretón, Epifania, 179 Solano Bretón, Josefa, 179 Solano Bretón, Nova, 179 Solano Bretón, Ramón, 179 Solano Bretón, Tobías, 179 Solano Bretón, Víctor, 179 Solano Bretón, Zacarías, 179 Solano, Aminta, 142 Solano, Benigno, 187 Solano, Delfina, 115, 174, 179 Solano, Francisco, 179, 187 Solano, Juan, 174 Solano, María Delfina, 61 Solano, María Merced, 170 Solano, Miguel, 155, 179, 221 Sor Antonia Abinader, 240 Sor Clara Ureña, 240 Sor Concepción Solano, 240 Sor Consuelo Fernández (Elsa), 240 Sor Eleida Fernández, 240 Sor Fátima Sena, 240 Sor Inmaculada López, 240 Sor Inocencia Taveras, 240 Sor Josefina Sena, 240 Sor Lucía Rodríguez, 240 Sor Lucía Taveras, 240 Sor Margarita Alba, 240 Sor Rolanda Ramírez, 240 Sor Rosa Emilia Guzmán, 240 Sor Rosario Fernández, 240 Sor Rosita Cruz, 240 Sosa Bretón, Juan José y Raquel Bernardita, 230 Sosa, Clemente, 174

T Tabares, Antonia, 114 Tabera, Blas, 175 Tabera, Guillermo, 180 Tabera, Leonte, 175 Tabera, Pedro, 180 Tapia, Petronila, 137 Tavarez, Antonio, 202 Tavarez, Carmela, 177 Tavárez, Carmen, 220 Tavera Bretón, Ramón A., 75 Tavera Guzmán, Pedro, 175 Tavera, Ignacio, 178 Tavera, Juan, 175 Tavera, Luisa, 178 Tavera, Petronila, 137 Tavera, Ramón, 188 Tavera, Ramona, 170, 176, 178, 224 Tavera, Rita, 129 Tavera, Ubaldina, 154, 156, 157 Taveras Bretón, Rómulo, 184 Taveras Díaz, Carmen, 219 Taveras, Alcedo, 222 Taveras, Daniel, 184 Taveras, Dña. Gloria, 72 Taveras, Emilia Ramona, 167 Taveras, Ercilia, 222 Taveras, Ercilia Antonia, 219 Taveras, Eugenia, 192 Taveras, Francisca, 189 Taveras, Herminio, 189

402

Trinidad, Felipa, 155, 160, 162, 163, 165, 170, 175, 191, 192, 222 Trujillo, 42, 46, 52, 53, 68, 69, 72, 89, 100, 103, 193, 238, 247, 365, 368, 408

Taveras, Joaquín, 184 Taveras, Luis, 166, 219 Taveras, María Altagracia, 192 Taveras, María de P., 223 Taveras, María Dolores, 222 Taveras, Mercedes Antonia, 189 Taveras, Pedro, 158, 181, 184 Taveras, Perico, 176 Taveras, Primitivo, 142 Taveras, Rómulo, 189 Taveras, Ubaldina, 153, 176, 184 Taveras, Venero, 220 Tejada, Pablo, 198 Tejada, Rodolfo, 238 Tejada, Santiago, 198 Then, Juana, 72 Theniente, 81 Tineo, Agustina, 124 Tineo, María, 66 Tlaxcala, 60 Tolentino, Francisco, 222 Toribio, Anacleto, 201 Toribio, María de Jesús, 201 Torres Bretón, Adela Rosa, 188 Torres Bretón, Benito, 188 Torres Bretón, Concepción, 188 Torres Bretón, Estervina, 188 Torres Bretón, Federico, 188 Torres Bretón, Ignacio, 188 Torres Bretón, Javier, 188 Torres Bretón, José de Jesús, 188 Torres Bretón, Justina, 188 Torres Bretón, Manuel Celestino, 188 Torres Bretón, Marcos, 188 Torres Bretón, Martín Antonio, 188 Torres Bretón, Martina, 188 Torres Bretón, Mercedes Genoveva, 188 Torres Bretón, Milagros, 188 Torres Bretón, Rosa, 188 Torres, Antigua, 176, 180 Torres, Bruno, 167, 183 Torres, Federico, 188 Torres, José Eugenio, 188 Torres, Manuel, 183 Toussaint Louverture, 34 Trabuco (arma), 86 Tres Amarras (Cabrera), 48 Trinidad, Agustina, 175

U Ulerio, Pedro, 114 Ulloa, Tomasina, 170 Ureña Bretón, Ana Ismelda Josefina., 163 Ureña Bretón, Carlos Enrique, 163 Ureña Bretón, Clemente Agustín, 163 Ureña Bretón, Dionisia Mercedes Milagros, 163 Ureña Bretón, Eddy Socorro, 163 Ureña Bretón, Francisco Javier, 163 Ureña Bretón, José Alejandro Napoleón, 163 Ureña Bretón, Magdalena, 151, 234 Ureña Bretón, María Magdalena, 163, 240 Ureña Bretón, Octavio Martín, 163 Ureña Bretón, Pedro Alberto de Jesús, 163 Ureña Bretón, Rubén Francisco, 163 Ureña, Antonio, 209 Ureña, Clemente, 151, 170, 178 Ureña, Clemente de Jesús, 163 Ureña, Petronila, 132 Ureña, Rosendo, 183 Ureña, Silfredo, 204 Ureña, Tomás, 183 Useta, Sofía, 111 Uveral, 222 V Valdez, Anacaona, 191 Valdez, Augusto, 161 Valencia, Juana, 209 Valle de Baní, 78 Valle de San Juan, 33, 78, 79, 80, 81, 83, 86 Valle de San Juan de la Maguana, 79, 83 Vallejo, Ramona, 199 Valverde, 57

403

Vicente, María B., 115, 116 Vicente, María Rita, 112 Vido, José María, 125 Villa de San Juan, 95 Villa de San Juan de la Maguana, 97 Villanueva de Yáquimo, 80 Viña, Ana Josefa, 205 Vittaux (Francia), 42 Vizcaya, 21, 23 Villa de San Juan, 90

Valverde (topónimo), 57 Vandenbulcke Estévez, Gerardo, 54 Vandenbulcke Estévez, Tania Carolina, 54 Vandenbulcke, Humberto, 54 Vargas Bretón, Ana Matilde, 57 Vargas Bretón, Ulises Orlando, 58 Vargas Bretón, Ana Mercedes, 57 Vargas Bretón, Tamara, 57 Vargas Peguero, Julisa, 58 Vargas, Ulises, 57 Vásquez, Elsa Victoria, 202 Vásquez, Horacio, 35 Vásquez, Juan Antonio, 203 Vásquez, Ramón, 182, 202, 203, 204 Veloz, José María, 136, 217 Veloz, Narcisa, 177 Veloz, Vitalina, 143, 217 Venezuela, 47, 246 Ventura, Flocio, 183 Ventura, María, 170 Veracruz, 60 Vicent, Ludovina, 111 Vicente, Agapito, 118 Vicente, Ludovina, 110, 111, 121, 187

W Winston Churchill, 68 X Ximenes, Eduardo, 81, 83 Y Yahoo, 20, 48, 64 Yamasá, 273 Yepes, Ezequiel, 104, 105 Ynfante, Antonio, 103, 104 Yves (Ivo), 26

404