AGOSTO / 2016 No. 3 LAGUNA
DESIGNED SUMMER
LUJO ARQUITECTÓNICO EN PLAYAS TAILANDESAS
UNA MEJOR FORMA DE VIAJAR VISITA LAS MÁS INTERESANTES FERIAS DE DISEÑO
ÍNDICE
30
JESÚS D. GONZÁLEZ (+) FUNDADOR FRANCISCO A. GONZÁLEZ PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN FRANCISCO D. GONZÁLEZ PRESIDENTE EJECUTIVO JESÚS D. GONZÁLEZ VICEPRESIDENTE CARLOS MARÍN DIRECTOR GENERAL EDITORIAL VALERIA GONZÁLEZ DIRECTORA CREATIVA LUIS PETERSEN DIRECTOR EDITORIAL MONTERREY OSCAR CEDILLO DIRECTOR EDITORIAL DE MILENIO DIGITAL
DANIELA CHARLES DANIELA.CHARLES@MILENIO.COM EDITORA NACIONAL ANA CRISÓSTOMO COEDITORA EMILIANO GONZÁLEZ REPORTERO ANA ELENA LÓPEZ ARQ. HUGO BÁRCENAS ARQ. JOSÉ JUAN GARZA MARÍA CACCINI PAOLA ÁNGEL VALENTINA PLASCENCIA COLABORADORES
20
DANIELA ELIZONDO DISEÑO EDITORIAL DENISSE RAMIREZ COLABORADORA DE DISEÑO
BÁRBARA ANDERSON DIRECTORA DE INNOVACIÓN EDITORIAL MAURICIO MORALES DIRECTOR DE DESARROLLO CORPORATIVO
LAGUNA
PEDRO GONZÁLEZ DIRECTOR GENERAL ADJUNTO
EMILÚ CÁZARES EMILU.CAZARES@MILENIO.COM EDITORA
ADRIÁN LOAIZA DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Y PROCESOS FERNANDO RUIZ DIRECTOR DE PRODUCCIÓN DYANA REYES DIRECTORA DE INNOVACIÓN COMERCIAL RODOLFO GUTIÉRREZ DIRECTOR DE DESARROLLO DIGITAL
36
MARÍA EMILIA DÍAZ COEDITORA
54
FELIPE ZAVALA FRANCISCO ADRIÁN LÓPEZ DISEÑO EDITORIAL OMAR ESCOBEDO GERENTE COMERCIAL
JUAN GRAMILLO FLORES DIRECTOR GENERAL DE NEGOCIOS TORREÓN
46
MARCELA MORENO DIRECTORA EDITORIAL E INFORMACIÓN TORREÓN
DOMICILIO: CALLE TREVIÑO 50 COL. CENTRO, TORREÓN, COAHUILA, C.P. 27000
20
LO + CHIC
&RORU EXUVW
AROUND THE GLOBE
08
30
PERFILES HAUS
PARA VENTAS E INFORMES: T: (871) 7491100 Y 7491104
ADRIANA J. FLORES BERNARDO POZAS CHRISTIAN VIVANCO GUILLERMO TIRADO JORGE DIEGO ETIENNE LUCAS VILLARREAL LUIS AZCÚNAGA LUIS DE VILLA RICARDO PADILLA VERONICA POZAS CONSEJO EDITORIAL
06
1RGR $UTXLWHFWXUD
10
36
STYLE FILES
1RWLFLDV 14
HECHO EN MÉXICO
Imagen portada: Cortesía GeoID
LA ENTREVISTA
6DOYDGRU 5H\HV 5LRV
/R QXHYR GHO GLVHxR PH[LFDQR
EN PORTADA
0D[[ 5R\DO .HPHU 5HVRUW 46
ONE OF A KIND
ESCRÍBENOS A: CHICHAUS@MILENIO.COM BÚSCANOS EN FACEBOOK: CHIC HAUS SÍGUENOS EN INSTAGRAM: chichaus_mty
4 |
%XIHWHURV
-LGRUL 58
HOGAR
2XWGRRUV 62
ART&TECH
/R ~OWLPR SDUD HO KRJDU
LIVING
$SDUWDPHQW ZLWK D VOLGH
64
52
(O DUWH GH OD SLQWXUD
16 CHIC MAGAZINE HAUS, REVISTA MENSUAL. AGOSTO 2016. AÑO 8, NÚMERO 3. EDITOR RESPONSABLE: HORACIO SALAZAR HERRERA. NÚMERO DE CERTIFICADO DE RESERVA OTORGADO POR EL INSTITUTO NACIONAL DEL DERECHO DE AUTOR: 04-2006-111011534600-102, NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE CONTENIDO 11836. NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE TITULO 14263. PUBLICADO Y DISTRIBUIDO POR MILENIO DIARIO, S.A. DE C.V. DOMICILIO DE LA IMPRESIÓN Y PUBLICACIÓN: AVENIDA EUGENIO GARZA SADA SUR, NO. 2245 COL. ROMA, C.P. 64700, MONTERREY, N.L. DISTRIBUCIÓN: AVENIDA EUGENIO GARZA SADA SUR, NO. 2245 COL. ROMA, C.P. 64700, MONTERREY, N.L. CHIC MAGAZINE HAUS® ES INDEPENDIENTE EN SU LÍNEA DE PENSAMIENTO Y NO ACEPTA NECESARIAMENTE COMO SUYAS LAS IDEAS DE LOS ARTÍCULOS FIRMADOS, SIENDO EL CONTENIDO DE LOS ARTÍCULOS FIRMADOS RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. QUEDA PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE LA PRESENTE EDICIÓN, MISMA QUE SE ENCUENTRA REGISTRADA A NOMBRE DE EDITORA CRONOS, S.A. DE C.V. DERECHOS RESERVADOS©.
6LDP 'LVFRYHU\
ESPACIOS COMERCIALES
%DUEHULD 5R\DO
EVENTO HAUS
LO+CHIC
HOME
HOME EDITOR’S PICKS
(O YHUDQR HVWi HQ VX SXQWR Pi[LPR DSURYHFKD HVWD WHPSRUDGD DFRQGLFLRQDQGR ORV HVSDFLRV GH WX KRJDU FRQ FRORUHV UDGLDQWHV &RPEtQDORV \ FUHD DPELHQWHV FRQ XQ HVWLOR PiV IUHVFR \ GLYHUWLGR 1
2 3
4
5
6
7
9 8
1. Lámparas de techo ‘Vitro Lux’ de Sarah Colson / 2. CojÃn ‘Roses’ de Christian Lacroix / 3. Tapete ‘Stripes’ de Bertjan Pot para Moooi / 4 y 5. Florero ‘Hot Spot’ de Rosenthal / 6. Banquito de Zara Home / 7. Plato ‘Salut!’ de Kate Spade / 8. Silla ‘French Riviera’ de Nina Tolstrup para Reimagined / 9. Plato ‘Zig Zag’ de Missoni Home
6 |
PERFILES HAUS
CLOSE UP TO SALVADOR REYES RÍOS -
“LA REALIDAD NO ES LO QUE VEMOS, SINO LO QUE DESCUBRIMOS”. POR DANIEL A CHARLES
Reinterpretar las raíces de nuestra arquitectura mexicana es lo que caracteriza el trabajo del arquitecto Salvador Reyes, socio fundador del despacho Reyes Ríos + Larraín, en Mérida, Yucatán, quien se enfoca en la intervención y restauración de antiguos inmuebles para convertirlos en interesantes obras contemporáneas.
Imágenes: Cortesía Reyes Ríps + Larraín
Por su originalidad y estilo arquitectónico, no es sorpresa que un arquitecto al que admire sea el finlandés Alvar Aalto, pues su arquitectura se basaba en la geometría y funcionalismo. En cuanto a diseño, prefiere al japonés Tokujin Yoshioka y la silla Honey-Pop. Su aroma favorito es el de copal. Una prensa francesa para preparar un buen café es algo indispensable en su hogar, pero su libro favorito es El Libro del Té. Como destino prefiere Tokio, donde le gusta visitar el Teshima Art Museum, pero su lugar y comida predilectos siempre estarán en México. SUS MUS T S
8 |
STYLE FILES
Imagen: Cortesía Dario De Sirianna
NATURE MEETS DESIGN
DIRECTAMENTE DESDE ITALIA LLEGA UN DISEÑO QUE COMBINA LA PRODUCCIÓN INDUSTRIAL EN SERIE CON UN ELEMENTO NATURAL ÚNICO, CUYO ORIGEN PUEDE RASTREARSE A ELECCIÓN DEL PROPIETARIO. LA IDEA SE PRESENTÓ DURANTE LA PASADA MILAN DESIGN WEEK. POR EMILIANO GONZ ÁLE Z
Furnature es una propuesta del estudio italiano Sovrappensiero que consiste en objetos incompletos, piezas a las que el propietario debe añadir el toque final. Pero no es un desenlace cualquiera, más bien se trata de una serie de elementos naturales que potencian la inteligencia funcional de las piezas y se eligen de acuerdo con las necesidades, vínculos con el
10 |
territorio y gustos del cliente. La idea es convertir productos de distribución masiva en objetos con características únicas, que tengan identidad propia y un vínculo geográfico. Así, tenemos una mesa de acero cuyo complemento para sostenerse es una roca, varas traídas directamente de la naturaleza que funcionan como perchas o un reloj al que se le añade la arena
STYLE FILES
con coloridos tintes aplicados sobre madera, de hecho, su nombre alude a una técnica usada en la industria textil para crear series en forma de “V”. Las piezas de Raw Edges, que son mesas de centro, para comedor, silla, escritorio y paravientos, crean la ilusión de un objeto tridimensional en movimiento.
GRACE IN STYLE
The C Light Collection es un conjunto de lámparas formadas por delgados tubos de metal cubiertos con esferas de vidrio. La forma en C de esta pieza contemporánea ilumina los espacios con alegría y gracia. Se trata de una de las propuestas más novedosas de la firma neoyorquina Bower.
Imagen: Cortesía Vicugo Foto
Imagen: Cortesía Rabih Geha Architects
Imagen: Cortesía Raw Edges
El estudio israelí Raw Edges, de los diseñadores Yael Mer y Shay Alkalay, presentó las primeras piezas de su colección Herringbones en la Feria del Mueble de Milán, un evento organizado por la asocación 5VIE en el que la curación estuvo a cargo de Federica Sala. Los Herringbones son resultado de la experimentación de sus creadores
HAUTE PRINTING
LAS 15 COSTILLAS
HP’s Haute Printing es la impresión de todas las superficies del hogar moderno… ¡como si fueran papel! En realidad, se trata de un proceso más elaborado que recurre a la tecnología HP Latex para crear espacios únicos, personalizados en digital y con máxima libertad creativa. Plasmar coloridos gráficos o imitaciones de materiales nobles con este recurso, en la Casa Palacio Atocha de Madrid, fue la tarea de los diseñadores Daniel Pérez, Felipe Araujo y Mario Vila de la firma Egue y Seta, quienes hicieron coexistir en un mismo espacio las últimas tendencias en interiorismo: desde las impresiones de vegetales que recrean un paisaje tropical, hasta figuras geométricas racionales y acero simulado por medio de la tinta. Incluso la madera está hecha de pixeles.
¿Estás listo para entrar en el estómago de la bestia? Frente a tus ojos hay un espacio para conciertos que se inspiró en el interior de la ballena de la película Pinocho, pero su propósito no es devorar marionetas, sino dar a los amantes de la música un viaje sensorial lejos de la complicada vida urbana. En Uberhaus, un diseño de la firma libanesa Rabih Geha Architects, la aventura comienza desde que ingresas a una pasarela flanqueada por 50 contenedores insonorizados, luego avanzas por un túnel que te lleva hasta las entrañas del recinto, donde están las 15 costillas de acero y 1,100 luces led RGB. La experiencia basada en luz y sonido disuelve las barreras entre el espectador y el artista. Por último, Uberhaus puede desmontarse y llevarse a cualquier lugar del mundo.
12 |
Imagen: Cortesía Bower
EFECTOS DE COLOR
CON ESTILO DANÉS Robert Kolenik emprendió la remodelación de un edificio histórico para convertirlo en el nuevo hotspot gastronómico de Holanda, a través de materiales como acero azulado, madera y cuero. El diseñador holandés Robert Kolenik convirtió un edificio histórico de Veere, Holanda en el sofisticado restaurante De Werf, con capacidad para casi 80 asientos en el interior y al menos 180 más en su terraza, situada junto a un muelle. Con excepción de los taburetes de los bares y la iluminación, todos los elementos son diseños de Kolenik hechos a la medida para
Imágenes: Cortesía Candyfornia Studio
En el corazón de Beirut, Líbano se encuentra Candyfornia, un estudio creativo fundado por el diseñador de modas Ryan Houssari y que combina la tradición libanesa en interiores del siglo XIX con un toque modernista del modelo CMYK, en un espacio hiperrealista. El estudio tiene cinco habitaciones: Candy, Design, Studio, The Blue Room y Cafe “Who”. Sus dos
el restaurante. El lugar fue sometido a una rigurosa remodelación; el primer piso, que antes sirvió como boutique y oficina, ahora es un espacio para almorzar o para tener una cena íntima. Además, los comensales son recibidos por una escultura asimétrica y de diseño orgánico que pesa 350 kilos, hecha con percebes blancos y rosas.
propósitos más importantes son crear cuentos de hadas para adultos y ejecutar conceptos visuales para sesiones de fotos, películas, pasarelas de moda y todo tipo de exhibiciones, con la premisa de que puede adaptarse al estilo de cada marca mediante un nuevo aprovechamiento del diseño. Candyfornia advierte a sus visitantes y clientes: “nosotros los haremos alucinar”.
Imágenes: Cortesía Fendi Casa
Adiós a la pasta dental. El cepillo Misoka, creado en Japón por la compañía Yume Shokunin, no necesita nada más que un vaso de agua para usarse. Esto es posible debido a la cubierta de nano-minerales que rodea sus cerdas. Pero no te apures, es un producto seguro y amable con el medio ambiente, pues permite ahorrar agua. Las piezas de Misoka son de diferentes diseños y tamaños, pero todas coinciden en ligereza, funcionalidad y en usar la tecnología de minerales nano.
Imágenes: Cortesía Rene Van Dongen
Imagen: Cortesía Misoka
DISEÑO A DIARIO
SWEET FANTASY
TRIBAL LUXURY
En la Feria del Mueble de Milán también estuvieron presentes las elegantes lámparas Velum del arquitecto Marco Costanzi, presentadas por Fendi Casa e inspiradas en máscaras tribales. Se trata de lámparas de piso, mesa y pared, que combinan una estructura metálica con detalles en piel, pelo de zorro o de visón, para generar efectos de iluminación únicos en la atmósfera del hogar. | 13
HACHO EN MÉXICO
TALENTO
DE EXPORTACIÓN /D FUHDWLYLGDG GH GLVHxDGRUHV \ DUWLVWDV PH[LFDQRV SODVPDGD HQ PXHEOHV DFFHVRULRV REMHWRV \ HVSDFLRV
POR VALENTINA PL ASCENCIA
Imagen: CortesÃa Roku
Imagen: CortesÃa Carolina Niño
100% MEXICANO
JOEL STRIKES AGAIN!
AL ESTILO NESCAFÉ 'ROFH *XVWR DKRUD UH~QH D ORV DUWLVWDV PH[LFDQRV .DUL 0D\R \ 3ULQFH /jXGHU 'XUDQWH VHLV PHVHV LQWHUYHQGUiQ PXURV \ PiTXLQDV HQ OD *DOHUtD )LIW\ 0; \ RWURV OXJDUHV GHO FRUUHGRU 5RPD &RQGHVD GRQGH WDPELpQ UHDOL]DUiQ SUR\HFFLRQHV QRFWXUQDV GH VXV GLVHxRV VREUH HGLILFLRV 14 |
5RNX GLVHxD \ IDEULFD PXHEOHV GH GLVHxR FRQWHPSRUiQHR FRQ PDWHULDOHV GH FXLGDGRVDPHQWH VHOHFFLRQDGRV SRU VX DOWD FDOLGDG 8Q H[FHOHQWH HMHPSOR GH VX TXHKDFHU HV HVWH MXHJR GH PHVDV ODWHUDOHV FRQ FXELHUWD GH PiUPRO FDUUDUD PDUTXLQD R ]HEUD \ SDWDV GH DFHUR HQ DFDEDGR QHJUR PDWH 6XV OtQHDV KDFHQ MXHJRV JHRPpWULFRV JUDFLDV D VX IRUPD GH FXER \D TXH PLGH FP GH DQFKR ODUJR \ DOWXUD
OBSESIÓN POR LO NATURAL /RUDF HV OD HPSUHVD GH &DUROLQD )UDQFR GRQGH HOOD YXHOFD VX SDVLyQ SRU HO GLVHxR GH LQWHULRUHV ORV FDFWXV \ ODV VXFXOHQWDV $Kt DGHPiV UHYLYH HO DUWH GH KDFHU QXGRV R PDFUDPp WpFQLFD FRQ OD TXH WHMH GLIHUHQWHV WLSRV GH VRVWHQHGRUHV SDUD H[KLELU ODV SODQWDV GHVpUWLFDV TXH GDQ D FXDOTXLHU HVSDFLR XQ WRTXH FiOLGR \ QDWXUDO &RQ PDFUDPp GH KLOR GH DOJRGyQ QDWXUDO WDPELpQ UHDOL]D WDSL] GHFRUDWLYR FRUWLQDV \ DWUDSDVXHxRV
Imagen: CortesÃa Lorac
Imagen: CortesÃa Nescafé
7UDV OD EDWHUtD GH FRFLQD ,QVS\UR E\ ,QWHUFXLVLQH GH &LQVD HVWi OD PDQR GHO GLVHxDGRU -RHO (VFDORQD \ WRQHODGDV KLGUiXOLFDV GH SUHVLyQ VREUH XQ GLVFR GH DOXPLQLR SDUD ORJUDU REMHWRV GH XQD VROD SLH]D 6XDYHV FDQDOHV YHUWLFDOHV DOUHGHGRU GHO FXHUSR GH ROODV \ VDUWHQHV FRQWULEX\HQ D TXH HO FDORU VH GLVWULEX\D GH IRUPD KRPRJpQHD /RV FRQWHQHGRUHV VRQ FRURQDGRV SRU WDSDV GH YLGULR \ DVt GLVHxR \ WHFQRORJtD VH XQHQ XQD YH] PiV
ONE OF A KIND
EVERYTHING FITS Un bufetero es el lugar perfecto para almacenar vajillas, cubiertos y demás accesorios utilizados en cenas y reuniones sociales con estilo único. Los exclusivos diseños de firmas como Alfonso Marina, Moooi y Porada lucirán espectaculares. POR DANIEL A CHARLES
16 |
FENDI C ASA
BOC A DO LOBO
B&B ITALIA
E S SEN T I A L HOME
MOOOI
HERM AN MILLER
POR ADA
MITCHELL GOLD + BOB WILLIAMS
ROCHE BOBOIS
BAKER
L ALIQUE
ALFONSO M ARINA
DESIGN AROUND THE GLOBE
#EVENTO / SOCIAL
ALL ABOUT (O GLVHxR HV XQD GH ODV Pi[LPDV H[SUHVLRQHV FUHDWLYDV GHO VHU KXPDQR 7DPELpQ HV XQ OHQJXDMH XQLYHUVDO TXH XQH FXOWXUDV SHUVSHFWLYDV \ VHQWLPLHQWRV (O PXQGR KD HQFRQWUDGR HQ ODV IHULDV OD PHMRU PDQHUD GH FHOHEUDU HO GLVHxR HQ LQFUHtEOHV FLXGDGHV FRPR 0LOiQ %XHQRV $LUHV /RV Ã&#x2020;QJHOHV (VWRFROPR 1XHYD <RUN 0p[LFR SRU VXSXHVWR \ PXFKDV PiV (Q HVWD HGLFLyQ GDUHPRV XQ FRPSOHWR UHFRUULGR SRU 0DLVRQ HW 2EMHW 1< 1RZ 6DORQH GHO 0RELOH 'HVLJQ \ OD LPSUHVFLQGLEOH YHUVLyQ PH[LFDQD GH 'HVLJQ :HHN GRQGH WH FRQWDUHPRV WRGRV ORV GHWDOOHV \ DFWLYLGDGHV TXH PDQWLHQHQ YLYD OD LQVSLUDFLyQ GH WRGR DPDQWH GHO GLVHxR
20 |
SOCIAL /#EVENTO
DESIGN 1.1 M AISON E T OBJE T
1.3 DE SIGN WEEK MÃ&#x2030; XIC O
1.2 N Y NOW
1.4 SALONE DEL MOBILE
1.5 100% DESIGN
| 21
1.1 M AISON E T OBJE T
MIX BUSINESS WITH PLEASURE 3DUtV 6LQJDSXU \ 0LDPL VH FRQYLHUWHQ HQ FXQDV GH WDOHQWR GXUDQWH ODV FXDWUR HGLFLRQHV GH 0DLVRQ HW 2EMHW HQ GRQGH DGHPiV GH GLVIUXWDU GHO GLVHxR RIUHFHQ LQROYLGDEOHV H[SHULHQFLDV POR DA NIEL A CHARLES
6L OR TXH EXVFDV HV FRPSOHWDU WX FDOHQGDULR GH GLVHxR \ DO PLVPR WLHPSR UHFRUUHU HO PXQGR LQGXGDEOHPHQWH OD IHULD 0DLVRQ HW 2EMHW HV OD PHMRU RSFLyQ SXHV FXHQWD FRQ FXDWUR HGLFLRQHV HQ GLIHUHQWHV SDtVHV D OR ODUJR GHO DxR /D SULPHUD \ ~OWLPD SDUDGD VRQ HQ HQHUR \ VHSWLHPEUH UHVSHFWLYDPHQWH HQ 3DUtV )UDQFLD < HV TXH ยกTXLpQ VH UHVLVWH D GHVFXEULU XQD \ RWUD YH] HVWD LQFUHtEOH \ OXPLQRVD FLXGDG" $PERV HYHQWRV FREUDQ YLGD D ODV DIXHUDV GH OD XUEH HQ HO JUDQ VDOyQ GH H[KLELFLRQHV 1RUG 9LOOHSLQWH (Q HQHUR OD IHULD KDFH VX GHEXW FRQ OD UHYHODFLRQ GHO GLVHxDGRU GHO DxR DGHPiV FRQ FLHQWRV GH H[SRVLWRUHV FRQVDJUDGRV \ HPHUJHQWHV FRQIHUHQFLDV \ DFWLYDFLRQHV GH GLVWLQWRV WHPDV (Q VHSWLHPEUH VH OOHYD D FDER GHQWUR GHO PDUFR GH 'HVLJQ :HHN 3DULV GRQGH VH SUHVHQWD OD REUD GHO GLVHxDGRU GH LQWHULRUHV GHO DxR
22 |
DURANTE LAS CUATRO EDICIONES, SE PRESENTAN LAS NUEVAS COLECCIร NES DE LAS MARCAS Mร S IMPORTANTES, CON INTERVENCIONES DE DISEร ADORES DE LA TALLA DE PATRICIA URQUIOLA, JAIME HAYร N, LUCA NICHETTO Y JEAN PAUL GAULTIER.
Imágenes: Archivo Chic Haus
(Q PDU]R 0DLVRQ HW 2EMHW OOHJD D $VLD \ FRPR VL QR IXHUD VXILFLHQWH OD JUDQ SURSXHVWD FUHDWLYD TXH DOEHUJD OD IHULD HO HYHQWR VH OOHYD D FDER HQ XQ tFRQR DUTXLWHFWyQLFR HO 0DULQD %D\ 6DQGV GLVHxDGR SRU HO UHFRQRFLGR GHVSDFKR 6DIGLH $UFKLWHFWV XQD UD]yQ PiV SDUD YLVLWDU HVWD HGLFLyQ FRQ VHGH HQ 6LQJDSXU (Q HVWD RFDVLyQ LJXDOPHQWH VH VHOHFFLRQD DO GLVHxDGRU DVLiWLFR GHO DxR \ D VHLV WDOHQWRV HPHUJHQWHV 'RV PHVHV GHVSXpV 0DLVRQ HW 2EMHW HVWD PiV FHUFD TXH QXQFD HQ VX HGLFLyQ $PHULFDV FHOHEUDGD HQ PD\R HQ HO FRUD]yQ GHO GLVHxR HQ 0LDPL )ORULGD HQ HO FHQWUR GH FRQYHQFLRQHV GH OD FLXGDG $O LJXDO TXH HQ ODV GHPiV HGLFLRQHV VH KDFH OD VHOHFFLyQ GHO GLVHxDGRU GHO DxR \ ORV WDOHQWRV HPHUJHQWHV
Sarah Colson, en su stand, Enero 2016. Durante los dÃas de exposición, puedes tener la suerte de encontrar al diseñador en su stand.
0H SUHJXQWR ¡TXp FLXGDG VHJXLUi HQ ORV SODQHV GHO GLUHFWRU GH OD IHULD 3KLOLSSH %URFDW" <R OH DSRVWDUtD D 6DR 3DXOR %UDVLO < HV TXH HO WDOHQWR HQ FUHFLPLHQWR OD DUTXLWDFWXUD \ OD XELFDFLyQ JHRJUiILFD ORJUDUtDQ XQ UHFRUULGR D~Q PiV LQWHUHVDQWH SDUD ORV IDQiWLFRV GHO GLVHxR
| 23
1.2 N Y NOW
EL MUNDO DE DISEÃ&#x2018;O NORTEAMERICANO 1< 1RZ 0DUNHW IRU +RPH /LIHVW\OH *LIW UH~QH D ORV SURIHVLRQDOHV GHO GLVHxR OD PRGD \ DFFHVRULRV GRV YHFHV DO DxR HQ IHEUHUR \ DJRVWR HQ 1XHYD <RUN POR VALENTINA PL ASCENCIA
(PSLH]D OD FXHQWD UHJUHVLYD SDUD OD SUy[LPD HGLFLyQ SXHV VH OOHYDUi D FDER GHO DO GHO SUy[LPR PHV /D IHULD VH UHDOL]D HQ -DFRE . -DYLWV &RQYHQWLRQ &HQWHU HQ OD FLXGDG GH 1XHYD <RUN \ SUHVHQWD HQ VX iUHD +RPH XQD VHOHFFLyQ GHO GLVHxR FRQWHPSRUiQHR TXH WRPD HQ FXHQWD OD LQQRYDFLyQ OD IXQFLRQDOLGDG \ OD LQWURGXFFLyQ GH QXHYRV SURGXFWRV 6H SXHGHQ DSUHFLDU GHVGH ODV QRYHGRVDV SURSXHVWDV GH 7RP 'L[RQ \ -RQDWKDQ $GOHU KDVWD OR ~OWLPR GH PDUFDV FRPR 6HOHWWL 7DVFKHQ \ )HUURQH $TXt VH SUHVHQWD OR PHMRU GHO GLVHxR QRUWHDPHULFDQR WRGR SDUD HO LQWHULRULVPR \ OD GHFRUDFLyQ WH[WLOHV PRELOLDULR \ DUWtFXORV SDUD OD FDVD /RV WH[WLOHV YDQ GH OR WUDGLFLRQDO D
24 |
OR FRQWHPSRUiQHR H LQFOX\HQ ILUPDV GH LOXPLQDFLyQ URSD GH FDPD UHYHVWLPLHQWRV SDUD SLVRV WDSLFHV \ FRMLQHV HQWUH RWURV (Q OR TXH FRUUHVSRQGH D /LIHVW\OH VH GLYLGH HQ FXDWUR WHPDV %DE\ &KLOG TXH SUHVHQWD XQD DPSOLD FROHFFLyQ GH SURGXFWRV SDUD ORV PiV SHTXHxRV GH OD IDPLOLD *LIW FRQ DUWtFXORV GH SDSHOHUtD \ HGLWRULDO DVt FRPR REMHWRV GH FHUiPLFD DFFHVRULRV SDUD PDVFRWDV RILFLQDV \ MDUGLQHV HQWUH RWURV 3HUVRQDO $FFHVVRULHV TXH RIUHFH XQD H[WHQVD YDULHGDG GH MR\HUtD EXIDQGDV EROVRV \ UHJDORV \ 3HUVRQDO &DUH :HOOQHVV FRQ SURGXFWRV GH SHUIXPHUtD DFFHVRULRV GH EHOOH]D \ SURGXFWRV GH FXLGDGR SHUVRQDO
Imรกgenes: Cortesรญa NY Now y Taller R
NY Now es la oportunidad de explorar lo mejor del diseรฑo norteamericano, desde muebles hasta papelerรญa y accesorios.
DURANTE ESTA FERIA SE OTORGA EL ACCENT ON DESING, A LO Mร S SOBRESALIENTE DE ESTA DISCIPLINA. EL Aร O PASADO, TALLER R, DE LA CDMX, FUE UNO DE LOS GALARDONADOS, POR MEJOR DISEร O DE STAND.
(O ~OWLPR UXEUR HV +DQGPDGH FRPR VX QRPEUH OR GLFH WRGR HV KHFKR D PDQR \ HVWi GLYLGLGR HQ WUHV VHFFLRQHV +DQGPDGH 'HVLJQHU 0DNHU SUHVHQWD IDEULFDQWHV GH WRGRV ORV (VWDGRV 8QLGRV FRQ SURGXFWRV RULJLQDOHV \ GH HGLFLyQ OLPLWDGD +DQGPDGH *OREDO 'HVLJQ FRQ GLVHxRV GH WDOOHUHV DUWHVDQDOHV JOREDOHV FRQ GLVWULEXFLyQ HQ (VWDGRV 8QLGRV \ $UWLVDQ 5HVRXUFH TXH GHELGR D OD GHPDQGD GH SURGXFWRV FRQHFWD LPSRUWDGRUHV QRUWHDPHULFDQRV FRQ H[SRUWDGRUHV LQWHUQDFLRQDOHV (VWRV VRQ HOHJLGRV SRU FULWHULRV FRPR OD LQQRYDFLyQ GHO GLVHxR OD SUHVHUYDFLyQ FXOWXUDO OD UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO \ OD VRVWHQLELOLGDG
| 25
1.3 DE SIGN WEEK ME XIC O
SIN JET LAG 2FWXEUH HV HO PHV PiV LPSRUWDQWH GHO GLVHxR HQ 0p[LFR SXHV OD OOHJDGD GH 'HVLJQ :HHN DWUDH D H[SRVLWRUHV \ YLVLWDQWHV GH WRGR HO PXQGR
POR DA NIEL A CHARLES
&RPR PH[LFDQRV VLHPSUH GHEHPRV DSR\DU HO WDOHQWR QDFLRQDO SRU OR TXH GHQWUR GHO FDOHQGDULR DQXDO GH GLVHxR QR SXHGH IDOWDU OD YLVLWD D 'HVLJQ :HHN 0p[LFR \ HV TXH OHMRV GH VHU XQ VLPSOH WHPD GH RUJXOOR QDFLRQDO HVWH FUHDWLYR IHVWLYDO VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD SDUDGD REOLJDGD GH ODV VHPDQDV GH GLVHxR HQ HO PXQGR $GHPiV QR OH SLGH QDGD D RWUDV IXHUWHV FLXGDGHV FRPR /RQGUHV %XHQRV $LUHV /RV Ã&#x2020;QJHOHV \ 0LOiQ 2UJDQL]DGD FDGD PHV GH RFWXEUH GHVGH KDFH VLHWH DxRV OD VHPDQD GH GLVHxR HQ 0p[LFR SUHVHQWD XQ VLQItQ GH WDOHQWRV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV GHQWUR GH VXV P~OWLSOHV DFWLYLGDGHV
26 |
8Q SDtV \ HVWDGR LQYLWDGR \ XQD JUDQ FDQWLGDG GH WDOHQWR HPHUJHQWH KDFHQ OR TXH PHMRU VDEHQ GXUDQWH HVWD LPSRUWDQWH IHFKD OOHQDU GH FUHDWLYLGDG QXHVWUD FDSLWDO &RQIHUHQFLDV SUHVHQWDFLRQHV H[SRVLFLRQHV \ UHFRUULGRV VRQ VyOR DOJXQRV GH ODV LQWHUHVDQWHV HYHQWRV TXH SRGHPRV GLVIUXWDU GXUDQWH OD VHPDQD $GHPiV GH ORV HVSDFLRV LQWHUYHQLGRV SRU UHFRQRFLGRV DUTXLWHFWRV \ GLVHxDGRUHV HQ OD HVSHUDGD 'HVLJQ +RXVH OD SUHVHQWDFLRQ GH HVFXOWyULFDV SLH]DV FUHDGDV SRU GLVWLQWDV HVFXHODV GH GLVHxR GHO SDtV (VSDFLRV (ItPHURV HQ HO SDUTXH /LQFROQ HQ 3RODQFR \ ORV \D FRQRFLGRV FRQWHQHGRUHV H[SXHVWRV GXUDQWH HO ILQ GH VHPDQD
Imรกgenes: Archivo Chic Haus
CADA Aร O LA PARTICIPACIร N DE LAS ESCUELAS NACIONALES DE DISEร O NO SE QUEDA ATRร S CON SU PRESENTACIร N DE ESPACIOS EFร MEROS, ESTO EN LOS ESPEJOS DE AGUA DE PARQUE LINCOLN.
Organizadores Design Week Mรฉxico, de izquierda a derecha: Marco Coello, Andrea Cesarman, Emilio Cabrero y Jaime Hernรกndez.
$KRUD VyOR QRV TXHGD HVSHUDU SRU OD UHYHODFLyQ GHO SDtV LQYLWDGR \ SRU WRGDV ODV DFWLYLGDGHV SDUD DUPDU QXHVWUD DJHQGD D OD SHUIHFFLyQ \ QR SHUGHUQRV QDGD GH HVWH LQFUHtEOH IHVWLYDO
Design House Mรฉxico 2015, primer concepto de Design Hotel. Espacio superior: Uribe Krayer; inferior: Mob.
$Vt TXH VL WX FDOHQGDULR FRPR HO PtR JLUD HQ WRUQR DO GLVHxR DSDUWD OD VHPDQD GHO DO GH RFWXEUH SDUD YLVLWDU 'HVLJQ :HHN 0p[LFR \ QR GHMHV SDVDU HVWD JUDQ RSRUWXQLGDG GH YLVLWDU XQ HYHQWR GH WDOOD LQWHUQDFLRQDO \ PHMRU D~Q VLQ jet lag
| 27
1.4 SALONE DEL MOBILE
EL MUST DE MUSTS (Q DEULO OD EU~MXOD GHO GLVHxR PDUFD OD FLXGDG GH 0LOiQ FRPR XQD SDUDGD REOLJDGD SDUD FRQRFHU OR ~OWLPR HQ PXHEOHV LOXPLQDFLyQ DFFHVRULRV QXHYRV WDOHQWRV \ PXFKR PiV POR VALENTINA PL ASCENCIA
(O 6DOyQ GHO 0XHEOH GH 0LOiQ HV TXL]i OD IHULD GH GLVHxR \ PXHEOHV PiV LPSRUWDQWH GHO PXQGR /RV Q~PHURV OR GLFHQ WRGR RFXSD PiV GH P GH HVSDFLR SDUWLFLSDQ DOUHGHGRU GH H[SRVLWRUHV GH ORV FXDOHV HO SRU FLHQWR VRQ H[WUDQMHURV \ HVWH SRUFHQWDMH YD HQ DXPHQWR 7DPELpQ VH GD D FRQRFHU HO WUDEDMR GH FLHQWRV GH MyYHQHV GLVHxDGRUHV DOUHGHGRU GH PLO YLVLWDQWHV GH PiV GH SDtVHV DFXGHQ D HVWD UHXQLyQ GH FUHDWLYLGDG DVt FRPR PLO UHSUHVHQWDQWHV GH OD SUHQVD QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO < OR PHMRU HQ FDGD HGLFLyQ VH FRQVHUYD XQ HTXLOLEULR HQWUH OD WUDGLFLyQ \ OD LQQRYDFLyQ (VWD IHULD WXYR VXV LQLFLRV HQ \ GHVGH HQWRQFHV DUTXLWHFWRV GLVHxDGRUHV
28 |
GHFRUDGRUHV \ WRGRV DTXHOORV TXH VH SUHFLDQ GH VHU DOJXLHQ HQ HO PXQGR GHO GLVHxR HVWiQ DWHQWRV D OR TXH VXFHGH HQ HVWH HYHQWR (O 6DORQH LQFOX\H FLHQWRV GH HYHQWRV H[SRVLFLRQHV \ SUHVHQWDFLRQHV \ WDPELpQ DFRJH OD ,QWHUQDWLRQDO )XUQLVKLQJ $FFHVVRULHV ([KLELWLRQ GHGLFDGD D DFFHVRULRV \ WRGD FODVH GH FRPSOHPHQWRV (XUR&XFLQD FRQ OR ~OWLPR HQ WHFQRORJtD \ GLVHxR SDUD OD FRFLQD OD ,QWHUQDWLRQDO %DWKURRP ([KLELWLRQ FRQ ODV QRYHGDGHV SDUD HO EDxR \ (XUROXFH TXH WRFD SUHVHQWDUVH HQ OD HGLFLyQ GH RFXSDUi P \ PRVWUDUi HO WUDEDMR GH H[SRVLWRUHV LWDOLDQRV \ GH RWURV SDtVHV GRQGH OD HFR VRVWHQLELOLGDG \ HO DKRUUR HQHUJpWLFR VHUiQ DOJXQDV GH ODV GLUHFWULFHV PiV LPSRUWDQWHV
Imรกgenes: Cortesรญa Salone del Mobile
LOS VISITANTES DEL SALONE DEL MOBILE SE CUENTAN EN CIENTOS DE ALREDEDOR DE 165 PAร SES, Y ES QUE ESTA FERIA MUESTRA EL RUMBO DEL DISEร O PARA LAS SIGUIENTES Dร CADAS.
DURANTE EL EVENTO, LAS CALLES DE MILร N SE VUELVEN ESCAPARATES, YA QUE SE APROVECHA LA OCASIร N PARA REALIZAR OTRAS ACTIVIDADES, ENTRE ELLAS LA SEMANA DEL DISEร O, ASร COMO TODA CLASE DE EXPOSICIONES EN GALERร AS, TIENDAS Y MUSEOS. 8QD YLVLWD REOLJDGD GHQWUR GH HVWH PDJQR HYHQWR HV HO 6DORQH 6DWHOOLWH SRUTXH HV HO OXJDU GRQGH VH H[SRQH HO WUDEDMR GH ODV MyYHQHV SURPHVDV \ GRQGH VH SXHGH DSUHFLDU HO UXPER TXH WRPDUi HO GLVHxR HQ ODV VLJXLHQWHV GpFDGDV /D HGLFLyQ GHO 6DORQH GHO 0RELOH VH OOHYDUi D FDER GHO DO GH DEULO GH DVt TXH OR PHMRU HV RUJDQL]DU HO YLDMH FRQ WLHPSR SRUTXH DGYHUWLPRV HQ HVD IHFKD 0LOiQ HVWDUi UHSOHWD FRQ FLHQWRV GH HYHQWRV TXH QDGLH VH TXLHUH SHUGHU
| 29
LA ENTREVISTA
LA UNIÃ&#x201C;N HACE LA FUERZA $O XQLU VXV HVSHFLDOLGDGHV ORV DUTXLWHFWRV (QULTXH 6DODV \ 0DULR 'iYLOD FUHDQ XQ QRGR GRQGH FRQYHUJHQ OD DUTXLWHFWXUD OD FRQVWUXFFLyQ \ HO GLVHxR XUEDQR HQ OD FLXGDG GH 0RQWHUUH\
POR AN A CRISÃ&#x201C;S TOMO
3RU XQ ODGR HVWi (QULTXH 6DODV DUTXLWHFWR HVSHFLDOL]DGR HQ GLVHxR DUTXLWHFWyQLFR 3RU RWUR HVWi 0DULR 'iYLOD WDPELpQ DUTXLWHFWR DSDVLRQDGR SRU OD FRQVWUXFFLyQ \ WRGRV VXV SURFHVRV $PERV IXHURQ FRPSDxHURV GH JHQHUDFLyQ GHO 7HFQROyJLFR GH 0RQWHUUH\ \ GHVSXpV GH PXFKD SUHSDUDFLyQ FRQ HO SDVR GHO WLHPSR IRUPDURQ HO GHVSDFKR 1RGR $UTXLWHFWXUD 'LVHxR 8UEDQR \ &RQVWUXFFLyQ HVWDEOHFLGR HQ 0RQWHUUH\ GHVGH KDFH FLQFR DxRV (QULTXH FXHQWD TXH OD LGHD VXUJLy HQ XQD SOiWLFD HQWUH DPLJRV GHVSXpV GH XQ ODUJR FDPLQR UHFRUULGR SRU VHSDUDGR pO HQ GLVHxR \ 0DULR HQ FRQVWUXFFLyQ ²'HVSXpV
30 |
GH JUDGXDUPH WUDEDMp XQ WLHPSR HQ 0RQWHUUH\ FRQ */5 $UTXLWHFWRV \ GHVSXpV IXL D HVWXGLDU XQD PDHVWUtD D OD HVFXHOD GH JUDGXDGRV GH &ROXPELD 7UDEDMp XQD WHPSRUDGD HQ (VWDGRV 8QLGRV \ PH VDOLy OD RSRUWXQLGDG GH FRPHQ]DU GRV SUR\HFWRV DTXt HQ OD FLXGDG HQWRQFHV PH UHJUHVp SRUTXH OR YL FRPR XQD VHxDO SDUD HPSH]DU OD RILFLQD <D DTXt HPSHFp D GLVHxDU SHUR TXHGDED XQ HVSDFLR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ &RQWDFWp D 0DULR \ QRV IXLPRV SRU XQ FDIp D SODWLFDU 6H QRV RFXUULy LQLFLDU FRPR VRFLRV FDGD TXLHQ DSRUWDQGR VX H[SHUWLVH SXHV 0DULR WHQtD VHLV DxRV HQ FRQVWUXFFLyQ $Vt HPSH]DPRV \ SRFR D SRFR KHPRV FUHFLGR SDUD VHJXLU SURSRQLHQGR FRVDV³ SODWLFD (QULTXH
| 31
LA ENTREVISTA
/D DUTXLWHFWXUD HV HO SLODU GH VX FRQFHSWR \ OD FRQVLGHUDQ YLWDO SRUTXH ULJH OD IXQFLRQDOLGDG GH ORV HVSDFLRV \ RUJDQL]D QXHVWUR HQWRUQR ²/D LPSRUWDQFLD GH OD DUTXLWHFWXUD HVWi HQ RUGHQDU XQD FLXGDG WHQHU XQD HVWUXFWXUD FODUD GH FyPR YLYLUOD KDELWDUOD H LU DJUHJDQGR WRGDV ODV GLVFLSOLQDV TXH FRPSRQHQ XQD FLXGDG FRPR LQIUDHVWUXFWXUD KDVWD PRYLOLGDG \ WRGR D OD HVFDOD GHO XVXDULR³ DVHJXUDQ 6X SUiFWLFD VH FHQWUD SULQFLSDOPHQWH OD LQYHVWLJDFLyQ HQ HQWHQGHU ODV QHFHVLGDGHV GHO XVXDULR ILQDO HO FRQWH[WR XUEDQR H KLVWyULFR TXH YLYLPRV HO SDVDGR GHO OXJDU \ HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV FRVDV HQ OD DFWXDOLGDG
$ SHVDU GH TXH VRQ XQD ILUPD UHODWLYDPHQWH MRYHQ VX H[SHULHQFLD HV PX\ FRPSOHWD \ WDQWR (QULTXH FRPR 0DULR FRQVLGHUDQ TXH HV VX IRUWDOH]D PiV JUDQGH ²/D H[SHULHQFLD TXH WHQHPRV DXQTXH OOHYHPRV SRFR WLHPSR HV GH OD PHMRU FDOLGDG SXHV KHPRV WHQLGR PX\ EXHQRV PDHVWURV +HPRV HVWDGR HQ REUDV FRQ JUDQGHV DUTXLWHFWRV FRPR $OEHUWR .DODFK 5LFDUGR /HJRUUHWD (QULTXH 1RUWHQ \ *LOEHUWR / 5RGUtJXH]³ PHQFLRQD 0DULR
32 |
“EN EL TEMA DE CONSTRUCCIÓN CONSTANTEMENTE NOS REINVENTAMOS PARA DAR UN BUEN SERVICIO Y TRATAMOS DE MANTENER UNA ADMINISTRACIÓN IMPECABLE PARA OFRECER TIEMPO, COSTO Y CALIDAD, QUE SON TRES VARIABLES CLAVE EN LA CONSTRUCCIÓN”. MARIO DÁVILA
Imรกgenes: Cortesรญa Adriรกn Llaguno / Retrato: Daniel Saldivar
โ LA ARQUITECTURA ES UN COMPROMISO SOCIAL CON LA CIUDAD. A Mร ME GUSTARร A TRASCENDER A TRAVร S DE LOS EDIFICIOS, QUE LA GENTE PUDIERA TENER UNA MEJOR CALIDAD DE VIDA GRACIAS A NUESTROS PROYECTOS EN LA CIUDAD Y EN LA ESCALA URBANAโ . ENRIQUE SALAS 0DQWHQHUVH IUHVFRV \ HQ FRQVWDQWH LQQRYDFLyQ HV DOJR TXH EXVFDQ FDGD GtD 3DUD HVWR KDFHQ JUDQ ODERU GH LQYHVWLJDFLyQ \ YLDMDQ (Q HO FDVR GH (QULTXH GDU FODVHV WDPELpQ HV XQD H[FHOHQWH KHUUDPLHQWD SDUD HVWDU DO GtD \ DO UHVSHFWR H[SOLFD ยฒ'DU HVH WDOOHU HQ HO 7HF HV PX\ LPSRUWDQWH SXHV HV HO VHPLOOHUR GH ORV IXWXURV DUTXLWHFWRV $O PLVPR WLHPSR HO KHFKR GH GDU FODVHV WH REOLJD D SUHSDUDUWH FUHDU XQ GLVFXUVR TXH WH KDFH TXH WH FXHVWLRQHV FyPR KDFHV ODV FRVDV WRGRV ORV GtDV $O SUHGLFDU WLHQHV TXH SRQHU HO HMHPSOR HQ WX RILFLQD DFHUFD GH ORV SULQFLSLRV TXH KDEODV 7H PDQWLHQH DO GtD \ D OD YH] WH REOLJD D VHU FRQJUXHQWH HQ WX SUiFWLFD FRVD TXH QRV KD D\XGDGR PXFKRยณ $O ILQDO GHO GtD OR TXH PiV OHV HPRFLRQD HV OOHJDU D XQD REUD \ YHU UHDOL]DGR OR TXH LPDJLQDURQ HQ OD RILFLQD ยฒ'LVIUXWDPRV PXFKR HO SURFHVR GH GLVHxR SHUR YHU OD PDTXHWD HQ OD UHDOLGDG HV LQFUHtEOH /D SULPHUD YH] TXH SDVy TXHGDPRV HQFDQWDGRV < QR VyOR OD SULPHUD YH] D OD IHFKD GHVSXpV GH FDVDV \ YDULRV SUR\HFWRV QRV VLJXH LPSUHVLRQDQGR YHU ODV FRVDV KHFKDV UHDOLGDGยณ FRQFOX\HQ
| 33
EN PORTADA
AN EXCEPTIONAL 36 |
SENSE OF STYLE Maxx Royal Kemer Resort es un resort único en las playas turcas donde la inspiración surge del cosmos, con un estilo extraordinario de completo lujo. POR ARQ . JOSÉ JUAN GAR Z A
| 37
EN PORTADA
FIEL A UN ESTILO TURCO EN CUESTIÃ&#x201C;N DE TEXTURAS Y COLORES, EL CONCEPTO SE BASÃ&#x201C; EN LOS CUATRO ELEMENTOS DE LA NATURALEZA: AGUA, TIERRA, AIRE Y FUEGO.
0D[[ 5R\DO .HPHU 5HVRUW HV HO SULPHU JUDQG boutique resort HQ 7XUTXtD XQ FRQFHSWR ~QLFR GH GLVHxR ORFDOL]DGR HQ OD SOD\D GH $QWDO\D D ODV IDOGDV GH ORV 0RQWHV 7DXUR 'H PDQHUD ~QLFD OD LQVSLUDFLyQ GHO UHVRUW VXUJH GH ORV FXDWUR HOHPHQWRV GHO XQLYHUVR XQ WHPD SURIXQGDPHQWH FUHDWLYR \ FyVPLFR HQ HVWH SDtV TXH XQH PtVWLFDPHQWH (XURSD FRQ 0HGLR 2ULHQWH \ $VLD /D DJHQFLD PXOWLGLVFLSOLQDULD GH DUTXLWHFWXUD \ GHVDUUROOR GH PDUFD *HR,' GHVDUUROOy HO FRQFHSWR GHO 0D[[ 5R\DO .HPHU 5HVRUW /D ILUPD IXH IXQGDGD HQ FRPR XQ HVWXGLR LQQRYDGRU
38 |
\ PXOWLIDFpWLFR TXH SURPXHYH HO GLVHxR LQWHULRU H LGHQWLGDG GH PDUFD SRU PHGLR GH XQ HQIRTXH LQWHJUDO /D RILFLQD HV GLULJLGD SRU 7XJoH 5L]HOL DUTXLWHFWR FRQ HVWXGLRV HQ (VWDPEXO \ 0LOiQ FX\D YLVLyQ HV OD EDVD GH OD H[SORUDFLyQ FUHDWLYD GH *HR,' 3DUD FDGD XQR GH ORV SUR\HFWRV *HR,' GHVDUUROOD XQD QDUUDWLYD ~QLFD HQIRFiQGRVH HQ UHYROXFLRQDU WRGRV ORV DVSHFWRV GH GLVHxR GHVGH OD LGHQWLGDG KDVWD HO LQWHULRU ORJUDQGR XQD DSRUWDFLyQ DUPyQLFD \ XQLILFDGD
| 39
EN PORTADA
40 |
| 41
EN PORTADA
3DUD HO KRWHO OD ILUPD LPSOHPHQWy XQ JUXSR GH SDWURQHV R HOHPHQWRV UHFXUUHQWHV H[FOXVLYDPHQWH GLVHxDGRV SDUD HO SUR\HFWR 6H XWLOL]DURQ WRQDOLGDGHV GH D]XO EURQFH HVPHUDOGD \ PDQGDULQD TXH UHSUHVHQWDQ DO DJXD WLHUUD DLUH \ IXHJR (VWRV JUDILVPRV VH GLVIUXWDQ UHSHWLGDPHQWH D WUDYpV GHO UHFLQWR HQ GLYHUVDV DSOLFDFLRQHV GHVGH WDSLFHV URSD GH FDPD XQLIRUPHV \ PHQ~V TXH DSRUWDQ XQ VLPEROLVPR UHODFLRQDGR FRQ ORV FRPSRQHQWHV IXQGDPHQWDOHV GHO FRVPRV (O UHVRUW VH DGDSWD GH PDQHUD VXWLO D VX HQWRUQR GRQGH ORV 0RQWHV 7DXUR VH HQFXHQWUDQ FRQ HO 0DU 0HGLWHUUiQHR 3DUD *HR,' HO SULQFLSDO REMHWLYR GH GLVHxR IXH FRQYHUWLU OD H[SHULHQFLD GH 0D[[ 5R\DO .HPHU HQ XQD YLYHQFLD H[WUDRUGLQDULD /RV KXpVSHGHV SXHGHQ HOHJLU GH XQD DPSOLD VHOHFFLyQ GH VXLWHV FDGD XQD FRQ XQ iUHD GH P \ FRQ XQ VLVWHPD LQWHOLJHQWH TXH SHUPLWH TXH ORV YLVLWDQWHV WHQJDQ XQ FRQWURO FRPSOHWR GH ODV IXQFLRQDOLGDGHV GHO VLVWHPD D~Q GHVGH OD GLVWDQFLD (Q RFDVLRQHV VH SXHGHQ YHU DOJXQRV DQLPDOHV GH OD UHJLyQ HVSHFLDOPHQWH FDEUDV GH PRQWDxD OR TXH IRPHQWD OD LQWHUDFFLyQ FRQ OD QDWXUDOH]D
LA FIRMA GEOID LLEVÃ&#x201C; LA IDEA DEL PAPEL A LA REALIDAD DE LA MEJOR MANERA, CON UN DISEÃ&#x2018;O IMPECABLE, UN GRAN ESTILO Y PLAGADO DE FUNCIONALIDAD.
3DUD FUHDU XQ FRQFHSWR VXVWHQWDEOH ORV PDWHULDOHV GH OD DUTXLWHFWXUD VH EDVDQ HQ HO XVR GH SLHGUDV QDWXUDOHV PDGHUDV FULVWDO \ OD LPSOHPHQWDFLyQ GH DPSOLRV MDUGLQHV \ WHFKRV YHUGHV 3RU RWUD SDUWH D VROR P GH OD SOD\D VH HQFXHQWUDQ ODV YLOODV TXH FXHQWDQ FRQ P GH iUHD FRQ RSFLRQHV TXH YDQ GHVGH XQD D WUHV KDELWDFLRQHV &DGD XQD GH ODV YLOODV WLHQH DOEHUFD SULYDGD FRQ MDUGtQ \ MDFX]]L HQ OD WHUUD]D
42 |
Imรกgenes: Cortesรญa GeoID
EN PORTADA
0D[[ 5R\DO .HPHU 5HVRUW WDPELpQ RIUHFH D ORV KXpVSHGHV XQD VHOHFFLyQ GH FXDWUR OXMRVRV UHVWDXUDQWHV $]XUH 7ย UN $]XUH ,WDOLD $]XUH )LVK \ $]XUH GRQGH FDGD YLOOD WLHQH OD RSFLyQ GH VHUYLFLR ODV KRUDV FRQ XQ FDPDUHUR SHUVRQDO 6LQ GXGD FDGD DVSHFWR PLQXFLRVR \ GHWDOOLVWD IXH WRPDGR HQ FXHQWD SDUD FRQFHELU HVWH PDMHVWXRVR KRWHO GH JUDQ WDPDxR HQ H[WHQVLyQ SHUR FRQ XQD DWHQFLyQ FHUFDQD \ SHUVRQDO (YLGHQWHPHQWH HO UHVXOWDGR HV JUDFLDV D OD GHWHUPLQDFLyQ \ FRPSURPLVR GH *HR,' SDUD LPSOHPHQWDU VROXFLRQHV ~QLFDV \ HVSHFLDOL]DGDV VLQ QLQJ~Q WLSR GH OLPLWDFLyQ ORJUDQGR GHVDUUROODU FDGD HOHPHQWR FRQ HO PD\RU JUDGR GH DWHQFLyQ (VWD XQLGDG GH OD SURSXHVWD GHILQH XQD LGHQWLGDG FHQWUDO TXH GLIXQGH XQ PHQVDMH FODUR \ QRWRULR FRPR SDUWH GH XQD H[SHULHQFLD LQWHJUDO &DGD XQD GH ODV DPHQLGDGHV ODV UHFiPDUDV HO PDU \ ORV MDUGLQHV VREUHSDVDQ ODV H[SHFWDWLYDV GHO YLVLWDQWH GRQGH H[KLEHQ OD PiV VRILVWLFDGD IXQFLRQDOLGDG DXQDGD D XQ HVWLOR H[FHSFLRQDO
44 |
LIVING
SLIDE THRU DESIGN 8Q LQHVSHUDGR \ GLYHUWLGR HOHPHQWR HV OD EDVH GH HVWH LQFUHLEOH GHSDUWDPHQWR HQ 8FUDQLD TXH ORJUD VRUSUHQGHU D FXDOTXLHUD TXH OR YLVLWH POR ARQ . HUGO BÁRCENAS
6LWXDGR HQ -iUNRY 8FUDQLD HVWH GHSDUWDPHQWR IXH GLVHxDGR SRU .L 'HVLJQ 6WXGLR /RV GXHxRV HVWDEDQ HQ EXVFD GH XQ GLVHxR TXH FXPSOLHUD FRQ GRV SURSyVLWRV SULQFLSDOHV XQ OXJDU DFRJHGRU TXH SURSRUFLRQDUD GHVFDQVR \ XQ HOHPHQWR VRUSUHVD FRQ OD LGHD GH VRUSUHQGHU D FXDOTXLHU YLVLWDQWH VLQ H[FHSFLyQ 'H HVWH PRGR OD FODYH GHO SUR\HFWR UHVXOWy HQ OD VHOHFFLyQ GH PDWHULDOHV \ WH[WXUDV DVt FRPR HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ JUDQ WRERJiQ TXH DWUDYLHVD ORV GRV SLVRV
46 |
(O WRERJiQ VH FRQYLUWLy HQ XQ JUDQ UHWR HVWUXFWXUDO HQ HO SUR\HFWR \ D OR ODUJR GH QXPHURVRV HVWXGLRV \ SUXHEDV GH HQVDPEODGR \ GLVHxR VH FUHy HO HOHPHQWR GLVWLQWLYR TXH VH HVSHUDED eVWH IOX\H GHVGH ODV HVFDOHUDV HQ HO VHJXQGR QLYHO KDFLD OD HVWDQFLD \ DXQTXH DWUDYLHVD OD FRFLQD OD HVWUXFWXUD VH FRQYLHUWH HQ HO HOHPHQWR TXH XQLILFD OD UHVLGHQFLD
Para el mobiliario y algunos acentos se utilizaron piezas en tonos turquesa para lograr espacios contrastantes.
| 47
LIVING
48 |
UN GRAN TOBOGร N EN MEDIO DE UN DEPARTAMENTO SE CONVIRTIร EN UN RETO ARQUITECTร NICO QUE COMBINA ESTร TICA Y DIVERSIร N, LOGRANDO UN ELEMENTO VISUAL COMPLETAMENTE INESPERADO Y MUY ORIGINAL QUE ATRAPA LAS MIRADAS DE CUALQUIER VISITANTE.
Imรกgenes: Cortesรญa Savchenko Sergiy
(Q HO SULPHU QLYHO VH HQFXHQWUDQ ORV HVSDFLRV FRPXQHV LQFOX\HQGR OD FRFLQD VDOD FRPHGRU \ GRV FXDUWRV VHSDUDGRV SDUD ORV KLMRV HQ XQ IXWXUR 0LHQWUDV TXH HQ HO VHJXQGR QLYHO HO iUHD FRP~Q FRQHFWD FRQ OD UHFiPDUD SULQFLSDO TXH LQFOX\H XQ iUHD GH EDxR \ FOyVHW PX\ DPSOLRV DVt FRPR XQD UHFiPDUD SDUD LQYLWDGRV XQ EDxR SULYDGR \ XQD RILFLQD (O GHSDUWDPHQWR FXHQWD FRQ RWURV GHWDOOHV GLVWLQWLYRV DGHPiV GHO WRERJiQ SRU HMHPSOR HO MDUGtQ YHUWLFDO TXH YLYH HQ OD FRFLQD TXH KDELWD OR TXH SXGR VHU XQ PXUR SODQR 2 DVt WDPELpQ SDUD DSURYHFKDU OD XELFDFLyQ HQ OD ~OWLPD SODQWD GHO HGLILFLR OD LQVWDODFLyQ GH XQ JUDQ Q~PHUR GH WUDJDOXFHV \ YHQWDQDV TXH UHVDOWDQ OD GHFRUDFLyQ D WUDYpV GH OD LOXPLQDFLyQ GLUHFWD H LQGLUHFWD 3RU ~OWLPR VLJXLHQGR OD OtQHD HQWUH ODV GRV EDVHV GHO SUR\HFWR HQWUH XQ OXJDU DFRJHGRU SHUR FRQ HOHPHQWRV VREUHVDOLHQWHV VH HOLJLy HO PRELOLDULR FRQ WRQRV QHXWURV TXH OH GDQ HO WRTXH VREULR \ UHODMDGR DO DPELHQWH SHUR HQ FRQWUDVWH FRQ HO FRORU WXUTXHVD GH DOJXQRV DFFHVRULRV \ PRELOLDULR TXH DxDGHQ XQ WRTXH SDUWLFXODU D ORV HVSDFLRV
| 49
ESPACIOS COMERCIALES
Imรกgenes: Cortesรญa Onnis Luque
THE BARBERSHOP ART 8ELFDGD HQ OD ]RQD GH 3RODQFR HQ OD &LXGDG GH 0p[LFR OOHJD %DUEHUtD 5R\DO FRQ WRGR OR QHFHVDULR SDUD OOHYDU DO OtPLWH HO DUWH GH OD EDUEHUtD POR EMILIANO GONZ ร LE Z
ยก4Xp WLHQHQ HQ FRP~Q XQD GH ODV DYHQLGDV PiV LPSRUWDQWHV GH OD &LXGDG GH 0p[LFR \ OD EDUEHUtD" $PEDV HVWiQ OOHQDV GH KLVWRULD \ KDQ SDVDGR SRU GLVWLQWDV HWDSDV GH WUDQVLFLyQ 3DVHR GH OD 5HIRUPD HV KR\ XQD GH ODV DUWHULDV GH PD\RU DIOXHQFLD HQ OD FDSLWDO SHUR HQ VXV LQLFLRV VyOR HVWDED GHVWLQDGD D FRQHFWDU OD FDVD GHO (PSHUDGRU 0D[LPLOLDQR GH +DEVEXUJR FRQ HO 3DODFLR ,PSHULDO (O RILFLR GH OD EDUEHUtD WDPELpQ HV PX\ DQWLJXR \ KD VXIULGR FDPELRV FRQ HO SDVR GHO WLHPSR /D SURSXHVWD GH 5R\DO HV FRQMXQWDU HOHPHQWRV FOiVLFRV \ PRGHUQRV HQ XQ VROR
52 |
HVSDFLR SXHV LQWHJUD SLH]DV GH XQ SUR\HFWR LQFRQFOXVR GH EDUEHUtD SLVR GH PRVDLFRV KH[DJRQDOHV FRQ SDWURQHV GH IORUHV VLOODV GH ORV ยตV UHWDSL]DGDV HQ DPDULOOR PRVWD]D FDEH]DV GH DQLPDOHV \ XQ PRGHUQR DFDEDGR HVSHMR GH DOXPLQLR GRUDGR 8ELFDGD HQ OD FDOOH $QGUpV %HOOR FRQ YLVWD D 3DVHR GH OD 5HIRUPD 5R\DO WLHQH DGHPiV GH VX iUHD GH VHUYLFLR XQD UHFHSFLyQ FRQ EDU GH FRUWHVtD \ YHQWD GH SURGXFWRV (V XQ WUDEDMR GH ORV DUTXLWHFWRV GH 52: 6WXGLR PLHQWUDV TXH HO GLVHxR JUiILFR IXH PpULWR GH $QG\ %XWOHU
ESPACIOS COMERCIALES
LABORATORIO DE ESTILO A través de un radical proyecto de remodelación, el estudio japonés de diseño Nendo transformó una tienda departamental en Bangkok en un laboratorio donde se experimentan nuevas maneras de comprar. POR M ARÍA C AC CINI
Cuando a Oki Sato se le solicitó la renovación, interior y exterior, de la tienda departamental Slam Discovery, la consigna fue aplicar una visión drástica y revolucionaria de la experiencia de comprar. El edificio en el que se encuentra representa en sí un nuevo concepto mercantil, pues es un híbrido de tienda departamental y centro comercial. Además de locales también hay 13 puntos de venta. La construcción existente era muy profunda con una fachada muy angosta lo cual impedía el flujo de visitantes desde el frente hacia el interior.
54 |
Para solucionar este problema, los atrios circulares que originalmente definían todo el edificio se extendieron y unieron para crear un espacio alargado en forma de cañón que lleva al comensal hacia el fondo. Un muro en el lobby que se extiende a lo alto de cuatro pisos y contiene más de 200 cajas con video monitores, señalamientos digitales y exhibidores de mercancía hace la función de directorio de la tienda y atrae a los visitantes hacia los pisos superiores. Los acabados en degradé de los pisos y techos entre las áreas comunes y los puntos de venta incentivan también el flujo de compradores.
Imágenes: Cortesía Takumi Ota
LA GEOMETRÍA FUE UN TEMA IMPORTANTE PARA LA CONCEPCIÓN DE LA REMODELACIÓN DE JIDORY. TAL COMO EN UN LABORATORIO, TODO ES LIMPIO Y ORDENADO, LO QUE CREA UNA NUEVA EXPERIENCIA Y UN CONCEPTO NUNCA ANTES VISTO EN TIENDAS DEPARTAMENTALES. Como vemos, en temas de color la sobriedad fue la que predominó, ya que la fuerza visual recayó en las formas y el manejo del espacio.
En cuanto a los 13 puntos de venta, en lugar de manejarlos de la manera tradicional, con la mercancía organizada por marca, cada uno se concibió como una especie de laboratorio relacionado con diferentes experiencias de estilo de vida. Fue este concepto el que Nendo siguió para el diseño de estos espacios. Módulos, componentes y estanterías en forma de matraces, tubos de ensayo, probetas, diagramas de estructuras moleculares, amibas, burbujas y otros elementos relacionados con la parafernalia de los laboratorios se encargan de proclamar que en este espacio de lo que se trata es de crear y experimentar
| 55
ESPACIOS COMERCIALES
KEEP IT SIMPLE (VWH HQFDQWDGRU UHVWDXUDQWH MDSRQpV XELFDGR HQ XQR GH ORV EDUULRV PiV H[FOXVLYRV GH /RQGUHV HV WDPELpQ XQR GH ORV UHIHUHQWHV DFWXDOHV GH OD GHFRUDFLyQ PLQLPDOLVWD
POR PAOL A ร NGEL
/D HVSHFLDOLGDG GHO OXJDU HV HO WUDGLFLRQDO \DNLWRUL MDSRQpV XQ SRSXODU DOLPHQWR GH ODV FDOOHV GH 7RNLR 3RU OR TXH HO LQWHULRU JXDUGD HVSHFLDO ILGHOLGDG DO GLVHxR MDSRQpV FRQ PRELOLDULR VLPSOH \ XQD FRPELQDFLyQ GH FRORUHV FRQWHPSRUiQHRV (O HVWLOR TXH FDUDFWHUL]D HO UHVWDXUDQWH VRQ ODV OtQHDV VLPSOHV HQ HO PRELOLDULR ORV DFHQWRV GH DOXPLQLR HQ OD FRFLQD HO GHVWDFDGR FRORU QDWXUDO GH OD PDGHUD HQ SLVRV \ HQ OD EDUUD SULQFLSDO \ ORV DVLHQWRV HQ FRUFKR QHJUR /RV FRORUHV WHQXHV GH ODV SDUHGHV GDQ XQD VHQVDFLyQ GH WUDQTXLOLGDG OD GHFRUDFLyQ HV OLQHDO SHUR FDGD SHTXHxR GHWDOOH WLHQH VX VLJQLILFDGR \D TXH KDVWD OD YDMLOOD IXH FUHDGD SRU HO DUWLVWD MDSRQpV <XNDNLNX 0RWR SDUD ORJDU XQD WRWDO DUPRQtD HQ HO OXJDU
56 |
Imรกgenes: Cortesรญa Takumi Ota
8QD HVWpWLFD IUHVFD \ ILQRV GHWDOOHV HQ OD GHFRUDFLyQ KDFHQ GHO UHVWDXUDQWH -LGRUL XQ spot V~SHU cool 8ELFDGR HQ XQR GH ORV EDUULRV PiV trendy GH OD FLXGDG LQJOHVD HO OXJDU VH HQFXHQWUD D FDUJR GHO UHFRQRFLGR FKHI %UHWW 5HGPDQ MXQWR FRQ VX VRFLD 1DWDOLH /HH -RH (O DUTXLWHFWR \ GLVHxDGRU *LOHV 5HLG HV TXLHQ GLR YLGD \ UHFUHy HVWH HVSDFLR DO FXDO GHILQH FRPR ยฒPLQLPDOLVWD FDVXDOยณ -LGRUL HV HO SULPHU UHVWDXUDQWH GH VX JLUR HQ DEULU ODV SXHUWDV HQ HVWD GLUHFFLyQ \ IXH VLWXDGR HQ XQD DQWLJXD WLHQGD GH ERGDV
El interiorismo de Jidori fue especรญficamente creado para brindar una atmรณsfera simple, relajada, luminosa y al mismo tiempo cautivadora para los comensales.
8QR GH VXV PiV ILQRV GHWDOOHV HV OD PDGHUD GH 6LFRPRUR XQ PDWHULDO FRP~QPHQWH XWLOL]DGR SDUD OD IDEULFDFLyQ GH PXHEOHV HQ -DSyQ IXH HVWH HO HOHJLGR SDUD ODV PHVDV \ OD EDUUD SDUD ORJUDU PD\RU FDOLGH] 2WUR GHWDOOH LPSRUWDQWH HV TXH KD VLGR GLVHxDGR DOUHGHGRU GH XQD JLJDQWH SDUULOOD DELHUWD SURFHGHQWH GH .DPD $VD KHUHGDGD GH XQ OXJDU XELFDGR HQ .DSSDEDVKL HQ 7RNLR -LGRUL RIUHFH XQ DPELHQWH OXPLQRVR YHQWLODGR GXUDQWH HO GtD \ XQ SRFR PiV tQWLPR SRU OD QRFKH (Q GRQGH ORV FRPHQVDOHV SXHGHQ RSWDU SRU HO EDU TXH FXHQWD FRQ YLVWD D OD FRFLQD SDUD YHU HO WUDEDMR GHO FKHI
HOGAR
1
58 |
WELCOME TO THE JUNGLE Esta temporada se disfruta más al aire libre. Acondiciona tus espacios exteriores para estar en armonía con la naturaleza. Los acentos tropicales como las hojas de palma, las piñas y los animales exóticos de la región son lo más in; combínalos fusionando colores vibrantes y neutros para lograr un look selvático. POR DANIEL A CHARLES
3
8
6
4
2
9
5
7
10
1. Mobiliario de Exteta / 2. Lámparas ‘NYX’ de David Pompa / 3. Accesorio almacenador de Kelly Hoppen / 4.Olla para fondue de Le Creuset / 5. Porta vasos de Zara Home / 6. Silla ‘Orlando’ de Softline / 7. Tapete de Bloomingville / 8. Alhajero de H&M Home / 9. Sofá ‘Bold’ de Patricia Urquiola para Moroso / 10. Lámpara ‘Perch Light’ de Moooi
| 59
HOGAR
12
13
11
14
15
16
17
18
11. Tapete ‘Flowers Natural’ de GAN Rugs / 12. Cojín de H&M Home / 13. Vasos ‘Jellies’ de Kartell / 14. Sofá ‘Springtime’ de B&B Italia Outdoor / 15. Abridor de H&M Home / 16. Cesto decorativo de Kelly Hoppen / 17. Mesa lateral ’Husk’ de B&B Italia Outdoor / 18. Canasto de BoConcept
60 |
20
21
19
22
23
25
24
26
27
/ 19. Espejo ‘Remis’ de Alfonso Marina / 20. Linterna de Kelly Hoppen / 21. Plato de H&M Home / 22. Mobiliario para exterior ‘Shanghai’ de Tectona / 23. Mesa ‘Air Wood’ de Mambo Unlimited Ideas / 24. Lámpara ‘Amarcord’ de Karman / 25. Sujetavinos ‘Marbelous’ de Apartment / 26. Tapón para botella ‘Clamshell’ de Aerin / 27. Sillón ‘Esedra’ de Luca Nichetto
| 61
ART & TECH
POR AN A CRISÃ&#x201C;S TOMO
62 |
EVENTO HAUS
MÓNICA Y ALAN JUNTO A SUS HIJOS EN LA INAUGURACIÓN DE SU MUESTRA EL DISCURSO DEL SILENCIO
MIRADAS QUE HABLAN POR EMILÚ C Á Z ARES
ROMÁN Y RAFAEL
64 |
en 1999 en Florencia, Italia, cursando técnicas de óleo, tinta china, mix media, desnudo, dibujo, acuarela. Ha expuesto colectivamente en el Museo Regional de La Laguna, en el Teatro Isauro Martínez y Plaza Cuatro Caminos; en forma individual en el Teatro Nazas y otros espacios fuera de la región y el país. El Fondo Editorial de la Plástica Mexicana y Grupo Trane publicaron un libro dedicado a la obra de la lagunera en 2014, donde se reúne parte de su trabajo.
SOCORRO Y ALEJANDRA
ERNESTO Y ANA
BERTHA, IVONNE, HANNA Y MICHELLE
Imágenes: Aldo Cháirez
Una grata respuesta por parte del público, de los artistas y de las empresas locales ha logrado la pintora lagunera Mónica Fernández con su exposición El discurso del silencio, el cual se muestra en el majestuoso Museo Arocena por espacio de tres meses. En esta ocasión, la creadora recopila algunas de sus piezas más representativas, así como obras inéditas de reciente creación. Comienza su carrera profesional en la Academia Lorenzo de Médicis