M Laguna, feb/2019

Page 1

683/(0(172 0(168$/

)(%5(52

5(3257$-( 1DFLRQDO )LQDQFLHUD HQ 7RUUHยณQ OD PRQHGD VH PDQWLHQH HQ HO DLUH

&2/801$ :DOWHU -XยกUH]

/$*81$

PRI, PAN, PRD, DURANGUENSE, PVEM

โ EFECTO AMLOโ , RETO A VENCER EN DURANGO $'5,ย 1 $/$1ย 6 48,ย 21(6 (Q HO HVWDGR QR KD\ ร KXDFKLFROร QL GHVDEDVWR GH FRPEXVWLEOH

$'5,$1$ 5202 /D YLGD GH ODV PXMHUHV VLJXH VLHQGR GHQWUR GH XQ FRQWH[WR GH YLROHQFLD

$1'5ย 6 0$18(/ /ย 3(= 2%5$'25 6H DQDOL]D HO UHVFDWH GH PLQHURV HQ 3DVWD GH &RQFKRV

&217(1,'26

(†) JESÚS D. GONZÁLEZ FUNDADOR

683/(0(172 0 /$*81$ Þ )(%5(52

FRANCISCO A. GONZÁLEZ PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN FRANCISCO D. GONZÁLEZ PRESIDENTE EJECUTIVO JESÚS D. GONZÁLEZ VICEPRESIDENTE CARLOS MARÍN CONSEJERO EDITORIAL

ÁNGEL CONG DIRECTOR GENERAL ÓSCAR CEDILLO DIRECTOR DE INFORMACIÓN

Ù'HEHPRV YHQFHU QR DO 0RYLPLHQWR GH 5HJHQHUDFL³Q 1DFLRQDO VLQR DO SUHVLGHQWH GH OD 5HSºEOLFDÚ /­GHUHV GH SDUWLGRV SRO­WLFRV HQ 'XUDQJR

ALFREDO CAMPOS DIRECTOR MILENIO DIARIO RAFAEL OCAMPO DIRECTOR MILENIO TELEVISIÓN JAVIER CHAPA DIRECTOR MULTIGRÁFICA REGINA REYES HEROLES DIRECTORA DE SUPLEMENTOS VALERIA GONZÁLEZ DIRECTORA CREATIVA

461-&.&/50 .&/46"JUAN GRAMILLO MARCELA MORENO OMAR ESCOBEDO GUILLERMO CONTRERAS ALEJANDRA VALLEJO GABRIELA VÁZQUEZ JOSÉ FRANCISCO ROCHA LILIA OVALLE LUIS ALBERTO GALVÁN MANUEL GUADARRAMA LUIS ALBERTO LÓPEZ SILVIA AYALA LUIS CARLOS VALDÉS LUIS ALATORRE GILBERTO LASTRA JONATHAN PRIETO

DIRECTOR GENERAL DIRECTORA EDITORIAL E INFORMACIÓN GERENTE COMERCIAL GERENTE DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS GERENTE DE MERCADOTECNIA SUPLEMENTOS DISEÑO EDITORIAL JEFA DE INFORMACIÓN JEFE DE REDACCIÓN FOTÓGRAFO REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERO DIGITALIZACIÓN

EJECUTIVOS COMERCIALES ANTONIO FEMATT, JORGE IVÁN MARTÍNEZ, VALERIA CASTRO, ÁNGEL OMAR GONZÁLEZ

DOMICILIO: EDITORIAL LA OPINIÓN S.A., AV. ALLENDE S/N, COL. CENTRO C.P. 27000 TORREÓN, COAHUILA. PARA VENTAS E INFORMES: 8717491100-8717491104-8717491149 SUSCRIPCIONES 01800 2006453

%5(9(6

&2/801$

1RWLFLDV SRO­WLFDV \ VRFLDOHV GH &RDKXLOD \ 'XUDQJR

3DQ³SWLFR

3

3 1$&,21$/ ),1$1&,(5$

&$1','$726 ,1'(3(1',(17(6 &RQWHQGHU¡Q GHQWUR GH OD SU³[LPD HOHFFL³Q HQ 'XUDQJR HQ XQD IUDQFD GHVYHQWDMD

/³SH] 2EUDGRU FRQILUP³ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH HVWD LQVWLWXFL³Q ILQDQFLHUD GH VHJXQGR SLVR HQ 7RUUH³Q

3

3

'85$1*2 $38(67$ 0,/ 0'3 $/ 785,602 &RQ UHFXUVRV JXEHUQDPHQWDOHV \ GH OD ,QLFLDWLYD 3ULYDGD HO 3UR\HFWR (FRWXU­VWLFR %DOXDUWH UHFLELU­D XQD LQYHUVL³Q GH PLOORQHV

%$-2 /$ 620%5$ '( /26 /,'(5$=*26 0$6&8/,126 +D\ PXMHUHV D OD YLVWD SHUR FRQ WRGR XQ GLVFXUVR SDWULDUFDO 9DQHVVD *DUF­D %ODQFD

3

3

Ù75$148,/2Ú (1 7(0$ '(/ +8$&+,&2/

$/(57$ '( * 1(52 (1 * 0(= < /(5'2

(Q 'XUDQJR QR VH GHWHFW³ PXFKR $GUL¡Q $ODQ­V 4XL±RQHV

9LROHQFLD FRQWUD ODV PXMHUHV VLJXH SUHVHQW¡QGRVH HQ OD &RPDUFD /DJXQHUD

3

3

&$57 1 32/ 7,&2 3

0 /$*81$ VXSOHPHQWR PHQVXDO ,PSUHVR HQ IHEUHUR GH (GLWRU 5HVSRQVDEOH 0DUFHOD 0RUHQR &DVDV 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH UHVHUYD RWRUJDGR SRU HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO 'HUHFKR GH $XWRU HQ WUiPLWH 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH OLFLWXG GH WtWXOR \ FRQWHQLGR HQ WUiPLWH 'RPLFLOLR GH OD SXEOLFDFLyQ H LPSUHQWD 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 0RUHORV Q~PHUR &RORQLD &HQWUR 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF & 3 HQ 0p[LFR 'LVWULWR )HGHUDO 'LVWULEXFLyQ XQLyQ GH H[SHQGHGRUHV \ YRFHDGRUHV GH ORV SHULyGLFRV GH 0p[LFR $ & FRQ GRPLFLOLR HQ *XHUUHUR QR &RO *XHUUHUR & 3 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF 0p[LFR ' ) (V LQGHSHQGLHQWH HQ VX OtQHD GH SHQVDPLHQWR \ QR DFHSWD QHFHVDULDPHQWH FRPR VX\DV ODV LGHDV GH DUWtFXORV ½UPDGRV 4XHGD SURKLELGR OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GH OD SUHVHQWH HGLFLyQ PLVPD TXH VH HQFXHQWUD UHJLVWUDGD D QRPEUH GH 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 'HUHFKRV UHVHUYDGRV (O FRQWHQLGR GH ORV DUWtFXORV HV UHVSRQVDELOLGDG GH ORV DXWRUHV 7RGRV ORV GHUHFKRV HVWiQ UHVHUYDGRV 4XHGD SURKLELGD OD UHSURGXFFLyQ SDUFLDO R WRWDO GHO PDWHULDO SXEOLFDGR VLQ FRQVHQWLPLHQWR SRU HVFULWR GH ORV HGLWRUHV /D LQIRUPDFLyQ KD VLGR REWHQLGD GH IXHQWHV ½GHGLJQDV

'XUDQJR H ,3 DSXHVWDQ PLO PLOORQHV GH SHVRV DO WXULVPR 3

9LROHQFLD FRQWUD ODV PXMHUHV VLJXH HQ OD &RPDUFD /DJXQHUD 3

%5(9(6 325 5('$&&, 1 0,/(1,2 /$ 23,1, 1 /$*81$

,066 35(9 ,19(56, 1 '( 0,/ 0'3 3$5$ 5(02'(/$5 2 $03/,$5 &(17526 '( 6$/8' 6,1',&$72 <c @ejk`klkf D\o`ZXef [\c J\^lif JfZ`Xc @DJJ gifp\ZkX leX `em\ij` e [\ d`c d`ccfe\j [\ g\jfj gXiX cX Xdgc`XZ` e p i\df[\cX$ Z` e [\ Z\ekifj d [`Zfj [\ cX \ek`[X[% È?Xp +' Zc e`ZXj [\ ZfejkilZZ` e \e \c gX j# [\ cXj ZlXc\j efj Zfii\jgfe[\e ki\j% ?Xp leX `em\ij` e ZXj` [\ d`c d`ccfe\j [\ g\jfj gXiX kf[fj cfj _fjg`kXc\j [\ :fX_l`cX p \eki\ \ccfj \jk} cX Xdgc`X$ Z` e p i\df[\cXZ` e [\ cX Le`[X[ [\ :l`[X[fj @ek\ej`mfj [\ cX :c e`ZX .( \e Kfii\ eÉ# [\ZcXi DXiZf 8ekfe`f =l\ek\j C g\q# J\$ Zi\kXi`f >\e\iXc J\ZZ` e O@@ [\c J`e[`ZXkf [\ KiXYXaX[fi\j [\c J\$ ^lif JfZ`Xc%

0 /$*81$ Þ )(%5(52

;\kXcc hl\ \eki\ fkiXj XZZ`fe\j gXiX cX \ek`[X[ ]`^liX cX i\df$ [\cXZ` e p Xdgc`XZ` e [\ cX Zc e`ZX . \e DfeZcfmX% È8leX[f X \jf k\e\dfj kiXYXafj gif^iXdX[fj gXiX cX Zc e`ZX )+ \e El\mX Ifj`kX p cX (* \e :`l[X[ 8Zl X# [fe[\ j\ \jk} \mXclXe[f lk`c`qXicX gXiX le Z\ekif [\ i\_XY`c`kXZ` e leX m\q hl\ hl\[\ Zfe$ Zcl`[f \c el\mf _fjg`kXcÉ% Gfi \c cX[f [\ JXck`ccf# X X[` hl\ \jk} gi\m`jkf i\df[\cXi [fj Zc e`ZXj p [Xic\j \hl`gXd`\ekf el\mf% :fej`[\i hl\ \eki\ el\mfj _fjg`kXc\j# i\df[\cXZ` e p Xdgc`XZ` e [\ Zc e`ZXj \jk\ X f j\ `e$ m\ik`i} leX ZXek`[X[ \jk`dX[X \e cfj ) d`c /'' d`ccfe\j [\ g\jfj%

2

%5(9(6

&,1&2 $62&,$&,21(6 $63,5$1 $ &219(57,56( (1 3$57,'26 32/Â?7,&26 /2&$/(6 $17( (/ ,(&

ĂˆCX :fd`j`Â?e [\ Gi\iif^Xk`mXj p GXik`[fj Gfcˆk`Zfj \jkXi} XeXc`qXe[f cfj [fZld\ekfj gXiX gfjk\i`fi# _XZ\i leX gif$ gl\jkX Xc :fej\af >\e\iXc gXiX hl\ j\ Xgil\Y\e f ef cfj i\$ ^`jkifj% Kf[XmˆX ef _Xp eX[X gXiX eX[`\ p k\e\dfj _XjkX d\$ [`X[fj [\ XYi`c gXiX i\jfcm\iÉ# [\ZcXiÂ? cX gi\j`[\ek\ [\c Â?i^Xef \c\ZkfiXc# >XYi`\cX [\ C\Â?e =XiˆXj% <ogljf hl\ \eki\ cfj i\hl`j`kfj hl\ i\m`jXi} \c @ejk`klkf gXiX [\k\id`eXi j` d\i\Z\e Zfem\ik`ij\ \e fi^Xe`jdfj gfcˆ$ k`Zfj \jk} hl\ k\e^Xe Z`\ikf Xgfpf Z`l[X[Xef p hl\ \jk„ [`j$ ki`Yl`[f \e [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c \jkX[f% Ăˆ<j leX XckX gXik`Z`gXZ`Â?e p j` _XZ\dfj ZfdgXiXk`mf \jkX$ dfj i\m`jXe[f \c [fYc\ \e i\cXZ`Â?e X cfj [`jki`kfj% 8ZklXcd\e$ k\ k\e\dfj m`^\ek\j fZ_f gXik`[fj gfcˆk`ZfjÉ# XZfkÂ?%

,1( &2$+8,/$ '(6&$57$ $)(&7$&,21(6 0$<25(6 325 5(&257(6

'(&/,1$ /(7,&,$ +(55(5$ ,5 325 /$ 5((/(&&,“1 '( *3 C\k`Z`X ?\ii\iX 8c\# XeleZ`Â? \e il\[X [\ gi\ejX cX [\Z`j`Â?e ef YljZXi cX i\\c\Z$ Z`Â?e Zfdf gi\j`[\ek\ dle`Z`gXc [\ >Â?$ d\q GXcXZ`f gXiX \c j`^l`\ek\ g\i`f[f# Xi^ld\ekXe[f iXqfe\j g\ijfeXc\j X ]`e [\ _XZ\i leX ĂˆgXljXÉ \e cX gfcˆk`ZX p [\$ [`ZXij\ X jl ]Xd`c`X% Ef fYjkXek\ [`af hl\ \jkf ef `dgc`ZX jl i\k`if [\ cX Xi\eX gfcˆk`ZX e` hl\ XYXe$ [fe\ Xc GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ejk`kl$ Z`feXc# gl\j d}j hl\ cX i\\c\ZZ`Â?e [\ cX XcZXc[ˆX j\ gi\gXiX gXiX cXj \c\ZZ`fe\j

<c el\mf mfZXc \a\Zlk`mf [\c @E< \e :fX_l`cX# Afj„ Cl`j M}qhl\q CÂ?g\q# [\j$ ZXikÂ? hl\ cfj i\Zfik\j Xc `ejk`klkf X]\ZkXe cX fi^Xe`qXZ`Â?e \c\ZkfiXc% Ăˆ=le[Xd\ekXcd\ek\ pX \c :fej\af >\$ e\iXc kfdÂ? leX [\Z`j`Â?e Xc i\jg\Zkf gXiX i\ZfikXi i\Zlijfj \e dXk\i`X [\ m`}k`Zfj# gXg\c\iˆX p Zfdle`ZXZ`Â?eÉ% @e[`ZÂ? hl\ g\j\ X \jf \c gifg`f @E< jf$ c`Z`kX Xc gf[\i c\^`jcXk`mf leX Xdgc`XZ`Â?e [\c gi\jlgl\jkf \e XiXj [\c gifZ\jf \c\Z$ kfiXc hl\ j\ m`m`i} \jk\ XÂŒf \e [`m\ijXj gXik\j [\ D„o`Zf% Ăˆ<jkXdfj g`[`\e[f leX Xdgc`XZ`Â?e gi\jlgl\jkXc [\ Xci\[\[fi [\ -'' d`c g\jfj Zfe cX `[\X [\ Xk\e[\i cXj \c\ZZ`fe\j cfZXc\j hl\ j\ mXe X i\Xc`qXi \e [`]\i\ek\j gXik\j [\c gXˆjÉ% :fd\ekÂ? kXdY`„e hl\ gfi cf hl\ i\j$ g\ZkX X cXj el\mXj `ejkXcXZ`fe\j [\c @E< \e :fX_l`cX# hl\ cc\mXe d}j [\ ki\j XÂŒfj [\ ZfejkilZZ`Â?e# ef j\ m\i}e X]\ZkX[Xj gfihl\ \iX Xc^f gi\m`Xd\ek\ \k`hl\kX[f% I\Zfi[Â? hl\ cX `em\ij`Â?e [\ \j\ \jgX$ Z`f XjZ`\e[\ X Xci\[\[fi [\ .+ d`ccfe\j [\ g\jfj%

3

[\c )')(# YljZXe[f gi`d\if leX [`glkX$ Z`�e ]\[\iXc p gfjk\i`fi# \e \c )'))# cX ^lY\ieXkliX [\ ;liXe^f% 8j\m\i� hl\ ef \j d`\[f cX hl\ cX `d$ glcj\ X ef YljZXi cX i\\c\ZZ`�e gl\j j\$ ^’e cX \eZl\jkX [\ ;\ cXj ?\iXj# p fkiXj \eZl\jkX[fiXj# \ccX j\ \eZl\ekiX gfi \e$ Z`dX [\ jlj Zfeki`eZXek\j [\ekif [\ leX \c\ZZ`�e `ek\ieX p ]i\ek\ X cfj Xjg`iXek\j [\ fkifj gXik`[fj gfcˆk`Zfj \e cXj mfkXZ`f$ e\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \c gi�o`df ) [\ al$ e`f%

,1(*, /(9$17$5 ,1)250$&,“1 '( 0,/ (67$%/(&,0,(1726 (1 &2$+8,/$

<c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ <jkX[ˆjk`ZX p >\f^iX]ˆX @E<>@ XiiXeZÂ? cfj :\ejfj <ZfeÂ?d`Zfj )'(0 p \e :fX_l`cX \jk} gif$ p\ZkX[f c\mXekXi cX `e]fidXZ`Â?e [\ ('/ d`c \jkXYc\Z`d`\ekfj% ĂˆCfj Z\ejfj \ZfeÂ?d`Zfj jfe cX ]l\ek\ [\ `e]fidXZ`Â?e Y}$ j`ZX d}j Zfdgc\kX p [\kXccX[X [\ cX \ZfefdˆX% E\Z\jXi`fj gXiX cX kfdX [\ [\Z`j`fe\j# \c Xe}c`j`j \ `em\jk`^XZ`fe\j [\ kf[fj cfj j\Zkfi\j [\ cX jfZ`\[X[É# [\ZcXiÂ? DXiˆX <c\eX K\i\$ j`kX A`d„e\q Ifd}e# Zffi[`eX[fiX [\c `ejk`klkf \e \jk\ \jkX$ [f%

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

5(3257$-(

(Q 'XUDQJR RSRVLFL³Q YD FRQWUD HIHFWR $0/2 Cfj gXik`[fj I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc# 8ZZ` e EXZ`feXc# \c [\ cX I\mfclZ` e ;\dfZi}k`ZX p \c ;liXe^l\ej\# YljZXe fYk\e\i i\jlckX[fj gfj`k`mfj \e cX \c\ZZ` e gXiX i\efmXi cXj *0 XcZXc[ Xj 325 *,/%(572 /$675$ *8(55(52 )2726 0/$*81$

35(6,'(17( &21 1,9(/ '( $&(37$&, 1 '( 81 /­GHUHV GH SDUWLGRV SRO­WLFRV WHPHQ TXH ÙHIHFWR $0/2Ú V­ LQFLGLU¡ HQ ODV HOHFFLRQHV YHQLGHUDV

0 /$*81$ Þ )(%5(52

4

5(3257$-(

352&(62 '( 35(&$03$‘$6 3DUD HO 35, 3$1 35' 'XUDQJXHQVH \ 39(0 HVWD HOHFFLÂłQ OOHYD LPSO­FLWD D XQD UHIOH[LÂłQ LPSRUWDQWH DO LQWHULRU GH FDGD SDUWLGR

<

jk\ XŒf j\ i\efmXi}e \e ;liXe^f cXj *0 XcZXc[ˆXj% Cfj gXik`[fj I\$ mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc# 8Z$ Z`�e EXZ`feXc# \c [\ cX I\mfclZ`�e ;\dfZi}k`ZX p \c ;liXe^l\ej\ [\Y\e m\e$ Z\i ef Xc Dfm`d`\ekf [\ I\^\e\iXZ`�e EX$ Z`feXc j`ef Xc gi\j`[\ek\ [\ cX I\g’Yc`ZX# 8e[i„j DXel\c C�g\q FYiX[fi# kf[X m\q hl\ \c gi`d\i dXe[XkXi`f Zl\ekX Zfe le e`m\c [\ XZ\gkXZ`�e [\ le -* gfi Z`\ekf# cX ZXc`]`ZXZ`�e d}j XckX \e mXi`fj j\o\e`fj% GXiX cfj i\gi\j\ekXek\j [\ „jkfj gXik`$ [fj# 8e[i„j DXel\c C�g\q FYiX[fi p jlj gfcˆk`ZXj g’Yc`ZXj [\ \eki\^Xi X [`e\if X [`]\i\ek\j j\Zkfi\j [\ cX jfZ`\[X[# Zfdf X cfj a�m\e\j p X cfj X[lckfj dXpfi\j# jfe \c fYa\k`mf% G\if# \e \c XZklXc ^fY`\ief ]\[\$ iXc# cfj c`[\iXq^fj gfcˆk`Zfj \e ;liXe^f i\$ ZfefZ\e hl\ cX ]XccX gl\[\ lY`ZXij\ \e cX cf^ˆjk`ZX [\ cfj gif^iXdXj# gfihl\ j\ i\$ el\mX \c gX[i�e ZXjX gfi ZXjX gXiX \m`kXi cf hl\ fZliiˆX \e \c gXjX[f ZlXe[f j\ ]fi$ dXYXe cXj i\[\j \c\ZkfiXc\j gfi \c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc%

P Xlehl\ j\ dXek\e[i}e cXj ]\Z_Xj [\ \eki\^X [\ cfj gif^iXdXj ]l\iX [\ cfj gcX$ qfj \c\ZkfiXc\j# jXY\e [\ Xek\dXef hl\ cfj XkXhl\j j\i}e j`jk\d}k`Zfj ZfekiX cX XZklXc X[d`e`jkiXZ`�e% GXiX cfj gi\j`[\ek\j [\ [`Z_fj gXik`[fj \jkX \c\ZZ`�e cc\mX `dgcˆZ`kX X leX i\$ ]c\o`�e `dgfikXek\ Xc `ek\i`fi [\ ZX[X fi$ ^Xe`jdf gfihl\ cX gfcˆk`ZX YXjX[X \e cX i\k�i`ZX [\ le gifZ\jf i\g\k`k`mf \e ZX[X i\efmXZ`�e [\ gl\jkfj [\ \c\ZZ`�e gfgl$ cXi f [\ ZXi^fj ^lY\ieXd\ekXc\j# ZXdY`� [\ dXe\iX iX[`ZXc gl\j cXj YXj\j j\ mfcZX$ ife kiXj fYj\imXi cXj gifgl\jkXj \a\ZlkX$ [Xj gfi C�g\q FYiX[fi% 8jˆ cX YXj\ iliXc gi``jkX dXeklmf le mfkf le`]fid\ \e cfj dle`Z`g`fj [\ gfZX gfYcXZ`�e \e ;liXe^f# gfi cf hl\ _lYf leX g„i[`[X \e kf[f cfj [`jki`kfj# g\if# cfj gi``jkXj [\ _l\jf ZfcfiX[f dXeklm`\ife Xc gXik`[f \e \c j\^le[f cl^Xi [\ cXj gi\]\i\eZ`Xj Z`l[X[XeXj% P Xjˆ XiiXeZXe \c gifZ\jf [\ gi\ZXdgXŒXj \e le j\^le[f cl^Xi%

5

(/ 18(92 3$'5“1 < (/ 0,72 '(552 &$'2 '( /$ &25583&,“1

Gfi cXj Zfe[`Z`fe\j [\ cfj gif^iXdXj XiiXeZX[fj \e cX X[d`e`jkiXZ`�e [\ 8e[i„j DXel\c C�g\q FYiX[fi# j\ _X ^\e\iX[f ^iXe \og\ZkXk`mX \eki\ j` X]\ZkXi}e f ef \e \c gifZ\jf \c\ZkfiXc% GXiX >ljkXmf G\[if :fik„j# Zffi[`$ eX[fi [\ gif^iXdXj [\c >fY`\ief =\$ [\iXc# cf hl\ j\ YljZX \j [\jdXek\cXi i\[\j hl\ j\ k\a`\ife \e \c gXjX[f gXiX hl\ gXik`[fj Zfdf \c I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc dXeklm`\iXe \c ]claf [\ cfj gif[lZkfj ^lY\ieXd\ekXc\j [\jk`$ eX[fj _XZ`X cX gfYcXZ`�e# Xjˆ Zfdf \c \c`d`eXi X cfj `ek\id\[`Xi`fj% <ogljf hl\ \e \jkfj dfd\ekfj# j\ i\Xc`qXe cfj Z\ejfj [\ _f^Xi \e _f^Xi gXiX \m`kXi hl\ j\ [lgc`hl\e cfj gX[if$ e\j# p hl\ j\ [`j\d`e\e cfj Y\e\]`Z`fj X leX jfcX c`jkX% Jfjklmf hl\ Zfe \ccf j\ `ek\ekX \c`d`eXi cX ZfiilgZ`�e hl\ [liXek\ XŒfj j\ [`f X kiXm„j [\ cfj gif$ ^iXdXj%

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

5(3257$-( Ef fYjkXek\ i\ZfefZ` hl\ gXiX \jk\ X f j\ Zfii\ \c i`\j^f [\ hl\ \e cX cf^ j$ k`ZX# gfi j\i gif^iXdXj hl\ ZXdY`Xe [\ \jhl\dXj# kXi[\e d}j cXj \eki\^Xj% 8le$ hl\ \jkXYc\Z` hl\ cXj m\ekXaXj k\Zefc $ ^`ZXj Zfe cXj hl\ j\ [`jg\ijXe cfj i\Zli$ jfj jfe leX i\Xc`[X[ p pX gXiX \c gif^iXdX [\ g\ej`fe\j [\efd`eX[f È-/ p d}jÉ# j\ [`j\d`e cX \eki\^X gfi d\[`f [\ kXia\kXj YXeZXi`Xj% ?`qf e]Xj`j hl\ j\ gi\k\e[\ ef `e$ Z`[`i \e cfj k`\dgfj \c\ZkfiXc\j [liXek\ cX \eki\^X [\ cfj gif^iXdXj gfihl\ ef j\ k`\e\ \c `ek\i j [\ i\k\e\icfj [\ dX$ e\iX Zc`\ek\cXi X cfj Z`l[X[Xefj Zfdf \e \c gXjX[f% (/ 3$57,'2 (1 (/ 32'(5

Cfi\eqf DXik e\q ;\c^X[`ccf# gi\j`[\e$ k\ [\c GXik`[f 8ZZ` e EXZ`feXc# ]l\ ZXl$ kf Xc d\eZ`feXi \c XcZXeZ\ [\ jl gXik`[f \e cX i\efmXZ` e [\ cXj XcZXc[ Xj% Ef _XZ\ ÈZl\ekXj Xc\^i\jÉ% P \j hl\ cf hl\ YljZX \c gXe`jdf \j i\^i\jXi X cX j\e[X ^XeX[fiX [\jgl j [\ cf jlZ\[`[f [liXe$ k\ \c X f Xek\i`fi% <j cX gi`fi`[X[# p gXiX \ccf j\ Zl\ekX Zfe g\i]`c\j gifg`fj Y`\e gfj`Z`feX[fj% ;\ cfj dle`Z`g`fj [\ ^iXe ZXek`[X[ [\ gfYcXZ` e# [`af hl\ \c ]fZf gi`eZ`gXc \jk} \e dXek\e\ij\ \e \c ^fY`\ief ZXg`kXc`ef# \e kXekf hl\ \e Z`l[X[ C\i[f j\ Zl\ekX Zfe cX ZXgXZ`[X[ gXiX Zfdg\k`i [\ dX$ e\iX XY`\ikX% D}j X e ZlXe[f j\ d\eZ`f$ eX Zfdf g\i]`c ]l\ik\ gXiX Zfdg\k`i Zfdf ZXe[`[XkX X IfjXi`f :Xjkif CfqX$ ef# XcZXc[\ gfi \c G8E \e [fj fZXj`fe\j# hl`\e XZklXcd\ek\ j\ [\j\dg\ X Zfdf j\Zi\kXi`X [\ cX :fekiXcfi X [\c >fY`\ief [\ ;liXe^f% J`e \dYXi^f# Xc m`jlXc`qXi cXj gfj`Y`c`[X[\j \e > d\q GXcXZ`f# DXi$ k e\q ;\c^X[`ccf [`af hl\ \c \jZ\eXi`f \j Zfdgc`ZX[f# g\if ef `dgfj`Yc\% JfYi\ j` `eZ`[`i} 8DCF \e cX \c\ZZ` e cfZXc gfi jl Yl\e gfj`Z`feXd`\ekf jf$ Z`Xc# i\ZfefZ` hl\ dXek`\e\ e`m\c\j Xc$ kfj [\ XZ\gkXZ` e% G\if \j \c dle`Z`g`f \c hl\ Xk`\e[\ [\ gi`d\iX dXef X cfj Z`l$ [X[Xefj Zfe cfj j\im`Z`fj g Yc`Zfj% P \e ^iXe d\[`[X# j\ _XYi} [\ kfZXi \c k\dX Zfe cfj g\i]`c\j hl\ j\ gifgfe^Xe% JfYi\ cX gcXkX]fidX gfc k`ZX# \c gi\j`$ [\ek\ [\c G8E \e ;liXe^f XZfk hl\ jkX \j XdY`Z`fjX# g\if hl\ j\ X[XgkX X cfj dle`Z`g`fj% Gfihl\ cX Xek\i`fi j\ YXj \c k\dX c\^`jcXk`mf% <e ZlXekf X j` cfj gif^iXdXj hl\ \c XZklXc ^fY`\ief ]\[\iXc `eZ`[`i}e \e cX \c\ZZ` e# \jkXYc\Z` hl\ \c Dfm`d`\ekf [\ I\^\e\iXZ` e EXZ`feXc \j leX Zfg`X [\c GI@ p \e \j\ j\ek`[f cX gfc k`ZX cX _XZ\e gfi d\[`f [\ cfj gif^iXdXj p [\c \iXi`f g Yc`Zf%

/25(1=2 0$57 1(= '(/*$',//2 3UHVLGHQWH GHO &RPLW© 'LUHFWLYR (VWDWDO GHO 3DUWLGR $FFL³Q 1DFLRQDO HQ 'XUDQJR

*(5$5'2 9,//$55($/ 'HOHJDGR 1DFLRQDO GHO 3DUWLGR 9HUGH HQ HO (VWDGR GH 'XUDQJR

(/ 35, < 686 0,/ 92726

GXiX cX Zfek`\e[X hl\ j\ [\jXiifccXi} \e ;liXe^f# \c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ej$ k`klZ`feXc gi\k\e[\ i\dfekXi \e ZX[X

'$9,' 3$< 1 6HFUHWDULR GH $FFL³Q (OHFWRUDO HQ HO 3DUWLGR 5HYROXFLRQDULR ,QVWLWXFLRQDO

0 /$*81$ Þ )(%5(52

6

5(3257$-(

PLO

VXIUDJLRV SUR\HFWD ORJUDU HO 35, HQ ODV SUÂł[LPDV HOHFFLRQHV HQ 'XUDQJR

VHUÂĄQ UHQRYD GDV HVWH DÂąR HQ 'XUDQJR /D HOHFFLÂłQ VH OOHYDUÂĄ D FDER HO GH MXQLR

QLYHO GH DFHSWDFLÂłQ GH /ÂłSH] 2EUDGRU OD FDOLILFDFLÂłQ PÂĄV DOWD HQ YDULRV VH[HQLRV

DOFDOG­DV

leX [\ cXj XcZXc[ˆXj% P \j hl\ X [`]\i\eZ`X [\ fkifj Zfd`Z`fj# cX clZ_X j\i} \eki\ ZlXkif gXik`[fj# cX dXpfiˆX \e Xc`XeqX% ;Xm`[ GXp}e# j\Zi\kXi`f [\ 8ZZ`�e <c\ZkfiXc \e \c GI@# [`af hl\ \e YXj\ X \jk\ \jZ\eXi`f j\ _XZ\e cXj gifp\ZZ`fe\j p j\ \jg\iX hl\ gXiX \jk\ XŒf# hl`\e cf^i\ cfj -' d`c mfkfj \e cX ZXg`kXc# ^XeXi}% G\if \e \c ldYiXc [\ mfkfj \e \c \jkX$ [f j\ \eZl\ekiX \c GI@ gfi \eZ`dX [\ cfj )'' d`c p gXiX \c gifZ\jf XZklXc# jfe fg$ k`d`jkXj p Zfej`[\iXe cf^iXi ).0 d`c jl$ ]iX^`fj% 8lehl\ i\ZfefZ\ cX Zfdgc\a`[X[ [\ cX Zfek`\e[X% ;`af hl\ X_fiX hl\ jfe d}j cfj gXik`$ [fj# \c mfkf j\ [`j\d`eXi}# g\if \jg\iXe leX Yl\eX \c\ZZ`�e% ;\ XZl\i[f Xc gi``jkX# \jk\ XŒf cf^iX$ i}e dXek\e\i cfj )+ dle`Z`g`fj hl\ ^f$ Y`\ieXe# cX dXpfiˆX [\ \ccfj hl\ jfe [\ ^iXe ZfeZ\ekiXZ`�e gfYcXZ`feXc% P \j hl\ Xjld\ hl\ j\ gf[iˆXe [Xi ZXe[`[X$ kliXj [\ le`[X[% <c \]\Zkf 8DCF j\i} leX [\ cXj mXi`X$ Yc\j hl\ jˆ `eZ`[`i} \e cXj \c\ZZ`fe\j m\$ e`[\iXj# Xlehl\ j\ _XpXe Zfd\k`[f \iif$ i\j% G\if Xj\m\i� hl\ \e \c k\dX cfZXc# cXj mXi`XYc\j j\ df[`]`ZXe [\ dXe\iX jljkXe$ Z`Xc p cfj Z`l[X[Xefj j\ \e]fZXe \e cfj i\jlckX[fj [\ cfj ^fY`\iefj% <ogljf X[\d}j hl\ X_fiX hl\ \c GI@ gXjX gfi dfd\ekfj Zfdgc`ZX[fj j\ XZl$ [\ X cfj gcXek\Xd`\ekfj [\ cX [fZki`eX p \e \jf YXjXe jl gcXkX]fidX gfcˆk`ZX p hl\ pX j\ \eZl\ekiX i\^`jkiX[X% JfYi\ cfj XZklXc\j gif^iXdXj [\c ^f$ Y`\ief ]\[\iXc# [`af hl\ jˆ `eZ`[`i}e \e cX dXe\iX hl\ cXj g\ijfeXj mfk\e# gfihl\ Xc j\i \e \]\Zk`mf# i\jl\cm\e leX e\Z\j`$ [X[ [\ cX gfYcXZ`�e p \j gfi \jf hl\ cfj \c\Zkfi\j j\ gf[iˆXe m\i `e]cl\eZ`X[fj% (/ 9(5'( 6,*8( 68 /�1($

Gfi jl gXik\ \c GXik`[f M\i[\ <Zfcf^`jkX p jl cˆ[\i >\iXi[f M`ccXii\Xc# j\ dXek\e$ [i} \e leX gfjkliX \e cX hl\ gl\[Xe Zf$ cfZXi X jlj ZXe[`[Xkfj% P Xj\m\i� hl\ \e cfj *0 dle`Z`g`fj X i\efmXi# j\ gf[i} ^X$ eXi Zfe Xc`XeqX f j`e \ccX% 8[\d}j jfjklmf hl\ j\iˆX le \iifi \c Zfej`[\iXi hl\ cX ]`^liX [\ 8e[i„j DX$ el\c C�g\q FYiX[fi XiiXjXi} [\ el\mX Zl\ekX \e \c gifZ\jf cfZXc# p gfi \jf j\ YljZXi}e X cfj g\i]`c\j X[\ZlX[fj gXiX i\$ m\ik`i cX `e\iZ`X [\ cX gXjX[X \c\ZZ`�e% CX gcXkX]fidX [\c GXik`[f M\i[\# j\$ ^’e cXj m\ij`fe\j [\ jl gi\j`[\ek\# j\ dXek`\e\ XZklXc`qX[X# p j\ jfjk\e[i} Zfdf j\ \eZl\ekiX gfihl\ j\ `eZfigf$ iXe cXj e\Z\j`[X[\j [\ cX ^\ek\# Zfdf cf _`Z`\ife \e \c [fZld\ekf \eki\^X[f Xc @ejk`klkf <c\ZkfiXc p [\ GXik`Z`gXZ`�e :`l[X[XeX% <e \c k\dX [\c ljf [\ i\Zlijfj g’Yc`$ Zfj [liXek\ cX k\dgfiX[X \c\ZkfiXc# [`af hl\ \e \c gXjX[f \j le k\dX hl\ j\ _X Zi`k`ZX[f _XjkX \c ZXejXeZ`f# p gXiX \c gi\$ j\ek\ XŒf ef [\Y\ [\ _XY\i [`]\i\eZ`X%

7

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

5(3257$-(

&DQGLGDWRV LQGHSHQGLHQWHV HQ XQD IUDQFD GHVYHQWDMD GXiX \jk\ XÂŒf gf[i}e Zfdg\k`i el\m\ Xjg`iXek\j \e `^lXc eÂ’d\if [\ dle`Z`g`fj# d`jdfj hl\ j\ i\^`jkiXife Zfe \c gifgÂ?j`kf [\ YljZXi \c Xgfpf Z`l[X[Xef POR GILBERTO LASTRA GUERRERO/ FOTOS MLAGUNA

8

g\jXi [\ cfj ZXdY`fj hl\ j\ XgifYXife \e cX c\^`jcXZ`�e cfZXc \e dXk\i`X \c\ZkfiXc# cfj ZXe[`[Xkfj `e[\g\e[`\ek\j Zfek\e[\i}e [\ekif [\ cX gi�o`dX \c\Z$ Z`�e \e ;liXe^f \e leX ]iXeZX [\jm\e$ kXaX% @eZcljf# j`e [l[X Xc^leX# Zfe ZXj` e`e^leX gfj`Y`c`[X[ [\ ki`le]f Zfdf ef j\ kiXk\ [\ leX ]`^liX XckXd\ek\ ZX$ i`jd}k`ZX% <e i\kifjg\Zk`mX# [liXek\ \c XŒf )'(- j\ gi\j\ekXife ZXe[`[XkliXj `e[\g\e$ [`\ek\j [fe[\ \c �i^Xef \c\ZkfiXc jfc`Z`$ k� X cfj Xjg`iXek\j cXj ]`idXj \hl`mXc\ek\j Xc * gfi Z`\ekf [\c gX[i�e \c\ZkfiXc% <jk\ XŒf# \c gfiZ\ekXa\ j\ [`jd`elp� Xc ( gfi Z`\ekf# cf hl\ \hl`mXc\ X + d`c .+' ]`idXj [\ Xgfpf [\ekif [\ le le`m\ijf [\ +.+ d`c g\ijfeXj hl\ \jk}e `ejZi`kXj \e \c gX$ [i�e p hl\ gf[i}e jl]iX^Xi% GXiX \jk\ XŒf gf[i}e Zfdg\k`i 0 Xjg`$ iXek\j \e `^lXc e’d\if [\ dle`Z`g`fj# d`jdfj hl\ j\ i\^`jkiXife Zfe \c gifg�$ j`kf [\ YljZXi \c Xgfpf Z`l[X[Xef# \e kXekf hl\ \e cX ZXg`kXc [\c \jkX[f j\ Zfe$ kXY`c`qXe * Xjg`iXek\j hl\ Zl\ekXe Zfe le kfg\ ]`eXeZ`\if \hl`mXc\ek\ X ( d`cc�e ,0. d`c */- g\jfj gXiX i\ZXYXi cXj ]`idXj [\ cfj Z`l[X[Xefj hl\ cfj XmXc\e% <e \c ZXjf [\ C\i[f# [fe[\ A\j’j If$ Y\ikf 9Xc[\iXj 8ekleX YljZX cf^iXi cX ZXe[`[XkliX# k\e[i} hl\ fYk\e\i d`c .0 ]`idXj [\ Z`l[X[Xefj Zfe gfZf d}j [\ */, d`c g\jfj hl\ j\ gl\[\e ^\jk`feXi Zfe cfj Z`l[X[Xefj% Cfj [\d}j Xjg`iXek\j \e dle`Z`g`f g\$ hl\Œfj Zfdf :l\eZXd„# EfdYi\ [\ ;`fj# FZXdgf# J`d�e 9fcˆmXi p J’Z_`c# ef i\hl`\i\e d}j [\ 0' d`c g\jfj gXiX Zfe$ m\eZ\i X cfj Z`l[X[Xefj [\ hl\ i\gi\j\e$ kXe leX fgZ`�e m`XYc\ gXiX cX Zfek`\e[X% ;\j[\ cX Zi\XZ`�e [\ cX ]`^liX [\c ZXe$ [`[Xkf `e[\g\e[`\ek\# hl`\e\j _Xe Xjg`$ iX[f p cf^iX[f cX ZXe[`[XkliX# _XYcXe hl\ \j gXiX ifdg\i Zfe cX Zfek`el`[X[ [\ cfj gXik`[fj# gfihl\ \eZfekiXife \c d\ZXe`jdf gXiX g\ig\klXij\% @^eXZ`f 8^lX[f# hl`\e ]l\iX ZXe[`[X$ kf `e[\g\e[`\ek\ Xc ;`jki`kf ', \e \c XŒf )'(-# [`af hl\ Xc ]`eXc cf hl\ j\ i\hl`\i\

,*1$&,2 $*8$'2 &DQGLGDWR LQGHSHQGLHQWH DO 'LVWULWR HQ HO DÂąR

\j ZXdY`Xi cfj gi`m`c\^`fj [\ cfj gfcˆk`$ Zfj# hl\ \e cX dXpfiˆX [\ cfj ZXjfj Ylj$ ZXe \c i\jfcm\i jl ]lklif [\j[\ cX ]leZ`�e g’Yc`ZX \e le Zfikf k`\dgf% Jfjk`\e\ hl\ Zl\ekX Zfe cX \og\i`\e$ Z`X [\ hl\ \e \c gXjX[f j\ lk`c`qXife cXj ZXe[`[XkliXj gXiX ^fcg\Xi X fkifj ZXe[`$ [Xkfj% 8[\d}j [\ ef [\Zc`eXi# ef m\e[\i \c gifp\Zkf% P Xj\m\iX hl\ \j leX [\ cXj c\ZZ`fe\j hl\ j\ [\Y\e [\ Xgi\e[\i [\c gXjX[f `ed\[`Xkf% P \j hl\ ccXdX cX Xk\eZ`�e hl\ \e \c XŒf i\]\i`[f ]l\ife (0 cfj ZXe[`[Xkfj `e$ [\g\e[`\ek\j cfj hl\ Zfdg`k`\ife gfi le kfkXc [\ (+ XcZXc[ˆXj% P ]l\ife ZlXkif d}j gXiX [`glkX[fj%

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

8

8[\d}j [\ 8c\aXe[if :XdgX 8m`k`X# hl`\e ]l\ j\Zi\kXi`f [\ JXcl[ \e cX gXjX[X X[d`e`jkiXZ`�e \jkXkXc p gfi d\[`f [\ cX X^ilgXZ`�e gfcˆk`ZX I\[\j :`l[X[XeXj# ]fi$ d� leX \jkilZkliX \e cX \ek`[X[% @^eXZ`f 8^lX[f i\ZfefZ\ hl\ _Xp d\af$ iXj \e \c j`jk\dX \c\ZkfiXc# gfihl\ \e \c k`\d$ gf hl\ c\ kfZ� YljZXi \c Xgfpf Z`l[X[Xef# cXj ]`idXj [\YˆXe [\ j\i Xlk�^iX]Xj# \j [\Z`i# hl\ cfj Z`l[X[Xefj [\YˆXe [\ gcXjdXi jl i’Yi`ZX% :fekXYX \e Xhl\ccX fZXj`�e Zfe )* d`c g\jfj# ZXek`[X[ Zfe cX hl\ ZlYi`� \c ^Xjkf hl\ ^\e\i� cX `dgi\j`�e [\ mfcXek\j% P \jf# XglekX# gfihl\ cfj gi\Z`fj c\ ]l\ife XYXiX$ kX[fj# g\if X’e Xjˆ# \c [`e\if ef XcZXeq� gXiX Zfd\eqXi leX ZXdgXŒX \c\ZkfiXc%

5(3257$-(

(1 %86&$ '( 0,/ ),50$6 '( $32<2 (O UJDQR (OHFWRUDO VROLFLWD D ORV DVSLUDQWHV D FDQGLGDWRV LQGHSHQGLHQWHV ODV ILUPDV HTXLYDOHQWHV DO SRU FLHQWR GHO SDGU³Q HOHFWRUDO

/RV FDQGLGDWRV LQGHSHQGLHQWHV VRQ XQD FRUULHQWH TXH SXHGH PHMRUDU OD RIHUWD GH SRO­WLFDÚ

(Q HO WHPD GHO ILQDQFLDPLHQWR SULYDGR HV FRPSOLFDGR FRQVHJXLU GLQHUR SDUD PRYLOL]DUVH \ FDSWDU ODV ILUPDVÚ

,*1$&,2 $*8$'2 ([ FDQGLGDWR LQGHSHQGLHQWH

8[\d}j# hl\ \e \c gXjX[f# cX ZXek`[X[ [\ ]`idXj X i\ZXYXi \iX [\c * gfi Z`\ekf# j`klXZ` e hl\ Zfe \c k`\dgf j\ df[`]`Z _XjkX \c ( gfi Z`\ekf gXiX ]XZ`c`kXi cX Zfe$ k`\e[X# g\if kf[Xm X cfj ZXe[`[Xkfj `e[\$ g\e[`\ek\j j\ \eZl\ekiXe \e [\jm\ekXaX ]i\ek\ X cfj gXik`[fj gfc k`Zfj% <c i\Zfii`[f gfi \c dle`Z`g`f# dXpfi`$ kXi`Xd\ek\ j\ [\Y` _XZ\i X g`\ Xek\ cX ]Xc$ kX [\ i\Zlijfj hl\ j\ fkfi^Xe X cfj `e[\g\e$ [`\ek\j gfi c\p% <j gfi \jf hl\ 8^lX[f Zfej`[\iX hl\ gXiX `^lXcXi cXj Zfe[`Z`fe\j# \j [\Z`i# hl`[ gfi hlf# \j e\Z\jXi`f hl\ c\j YXa\e cX ZXek`[X[ [\ i\Zlijfj Xj`^eX[fj p hl\ j\ c\j \eki\^Xe X cfj gXik`[fj gfc k`Zfj X kiXm j [\ gi\iif^Xk`mXj%

0$57 1 ,%$55$ $VSLUDQWH D FDQGLGDWR LQGHSHQGLHQWH

8^lX[f `e[`Z hl\ cfj ZXe[`[Xkfj `e$ [\g\e[`\ek\j jfe leX Zfii`\ek\ hl\ gl\$ [\ d\afiXi cX f]\ikX [\ gfc k`ZX# p Zfe \ccf# cfj gXik`[fj p jlj XYXe[\iX[fj j\ m\i}e fYc`^X[fj gXiX gi\j\ekXi leX gcXkX]fidX gfc k`ZX d}j Zfdgc\kX% (/ 5(&8(172

;liXek\ cXj \c\ZZ`fe\j [\ )'(-# cX \]\i$ m\jZ\eZ`X [\ cfj ZXe[`[Xkfj Z`l[X[Xefj ]l\ leX i\Xc`[X[ \e ;liXe^f p =iXeZ`j$ Zf 8iifpf# hl`\e ]l\iX GifZliX[fi [\ Aljk`Z`X gXik`Z`g \e cX Zfek`\e[X# p Xc `^lXc hl\ le \o ]leZ`feXi`f [\ j\^li`$ [X[ \e El\mf C\ e# D`^l\ :Xj`f# hl`\e kXdY` e j\ _XY X [\jXiifccX[f Zfdf

9

gXik\ [\ cX XmXeqX[X [\c ^fY\ieX[fi# @j$ dX\c ?\ie}e[\q ;\iXj% ;\ `^lXc ]fidX \c cX^le\if =\ieXe[f Lc`j\j 8[Xd\# ]l\ ZXe[`[Xkf `e[\g\e[`\ek\ gfi C\i[f% J`e \dYXi^f hl`\e ccXd d}j cX Xk\eZ` e# ]l\ 8c\aXe[if :XdgX 8m`k`X# \o [`i\Zkfi [\ JXcl[ G Yc`ZX p j\Zi\kXi`f [\c iXdf \e cX X[d`e`jkiXZ` e [\ Afi^\ ?\ii\iX :Xc[\iX% :XdgX 8m`k`X [liXek\ cX ZXdgX X# X[\d}j [\ i\Xc`qXi leX gcXkX]fidX gf$ c k`ZX [\j[\ cX g\ijg\Zk`mX [\ cfj Z`l[X$ [Xefj# [\jgc\^ leX `ek\ejX \jkiXk\^`X gXiX [\jXZi\[`kXi Xc ZXe[`[Xkf gXe`jkX# Afj IfjXj 8`jglif Kfii\j# X_fiX ^fY\i$ eX[fi [\ ;liXe^f%

0 /$*81$ Þ )(%5(52

5(3257$-( ;liXek\ cfj [\YXk\j k\c\m`jX[fj \c ^fcg\k\f \iX ZfejkXek\ \ `eZcljf# cfj Z`l[X[Xefj `ek\i\jX[fj \e ZfefZ\i cXj gifgl\jkXj [\ cfj ZXe[`[Xkfj# j\ gif$ eleZ`Xife X ]Xmfi p \e ZfekiX jfYi\ \c gXg\c hl\ al^XYX \c ZXe[`[Xkf `e[\g\e$ [`\ek\# hl`\e [liXek\ [fj X fj Xek\j [\ cX \c\ZZ` e p gfi d\[`f [\ cX fi^Xe`qX$ Z` e gfc k`ZX I\[\j :`l[X[XeXj# Zi\ d`c`kXeZ`X \e [`m\ijfj glekfj [\ cX \e$ k`[X[# gi`eZ`gXcd\ek\ \e cX Z`l[X[ [\ ;liXe^f Zfdf kXdY` e \e cX :fdXiZX CX^le\iX% /$ $&78$/,'$'

GXiX DXik e @YXiiX# hl`\e YljZX j\i ZXe[`[Xkf `e[\g\e[`\ek\ p Zl\ekX Zfe le i\Zlijf [\ kfg\ [\ ZXdgX X [\ ( d`$ cc e ,0- d`c g\jfj# \c kiXYXaf j\ [\Y\ i\Xc`qXi g\if X kiXm j [\ cXj [feXZ`fe\j% G\j\ Xc Zfek\okf X[m\ijf hl\ `dgc`ZX \c i\gi\j\ekXi leX ]`^liX gfc k`ZX `e[\$ g\e[`\ek\ p cXj Zfdgc\a`[X[\j hl\ \e$ kiX Xe \c gf[\i ZfekXi Zfe le i\^`jkif \e cX gi\j\ek\ \c\ZZ` e# \jkXYc\Z` hl\ \j aljkf cX ZXi\eZ`X [\ cX ^\ek\# d`jdX hl\ _X ZfefZ`[f Zfdf ^\jkfi jfZ`Xc# cf hl\ cf `dglcjX X kfdXi \jkX Xck\ieXk`mX% @YXiiX _XYc hl\ cfj gifYc\dXj hl\ jli^\e [\ekif [\ cfj gXik`[fj gfc k`Zfj Zfdf le Xjlekf hl\ [\Y\ kfdXij\ \e Zl\ekX# gfihl\ X_fiX cfj Z`l[X[Xefj Zfej`[\iXe \c g\i]`c `e[\g\e[`\ek\ Zfdf leX fgZ` e m`XYc\% Ef fYjkXek\ \e \c k\dX [\c ]`eXeZ`X$ d`\ekf gi`mX[f# \ogljf @YXiiX# \j Zfd$ gc`ZX[f \c Zfej\^l`i \c [`e\if gXiX df$ m`c`qXij\ \e \c X]}e [\ ZXgkXi cXj ]`idXj% P \j hl\ iXqfe hl\ X cfj ZXe[`[Xkfj j`e gXik`[f j\ c\j gfe\e kiXYXj% <c Xjg`iXek\# X [`]\i\eZ`X [\ @^eXZ`f 8^lX[f# dXe`]\jk hl\ kf[Xm X cfj c\$ ^`jcX[fi\j cfZXc\j Zfek`e Xe ZXjk`^Xe$ [f X cfj Xjg`iXek\j [\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c# j`klXZ` e hl\ ZfekiXjk Zfe \c _\Z_f [\ hl\ gXiX \jkXj \c\ZZ`fe\j Dfm`d`\ekf [\ I\^\e\iXZ` e EXZ`feXc Dfi\eX ZfekXi} Zfe )- d`ccfe\j [\ g\jfj gXiX \c gifj\c`k`jdf \e ;liXe^f% ;\ \jkX ]fidX jfjklmf hl\ cX ]fidX \e cX hl\ j\ c\^`jcX \j jfcXd\ek\ gXiX dXek\e\i cX ]`^liX \e cX c\p# g\if ef \j leX gfjkliX Zfdg\k`k`mX% &2/2) 1 $0$55$ 1$9$-$6

CcXdX cX Xk\eZ` e hl\ \e cXj [fj gi`d\$ iXj \c\ZZ`fe\j [\ ZXe[`[Xkfj `e[\g\e$ [`\ek\j# [fj j\ _XpXe [\[`ZX[f X cX `d$ gXik`Z` e [\ aljk`Z`X f cX ZXii\iX gfc`Z`Xc% AfXhl e 8ekfe`f >Xi[\XqXYXc# hl`\e j\ [\j\dg\ Zfdf :fd`jXi`f [\ cX Gfc`$ Z X <jkXkXc# p hl\ j\ i\^`jki gXiX YljZXi cX leX ZXe[`[XkliX `e[\g\e[`\ek\% 8j`d`jdf D`^l\c :Xj`f ]fid gXik\ [\c ^XY`e\k\ \e \c >fY`\ief [\ El\mf C\ e p AlXe =iXeZ`jZf 8iifpf ?\ii\iX# hl`\e ]l\iX gifZliX[fi [\ Aljk`Z`X \e \c <jkX[f [\ ;liXe^f%

-(6 6 52%(572 %$/'(5$6 $1781$ &DQGLGDWR LQGHSHQGLHQWH URPSH FRQ OD FRQWLQXLGDG GH ORV SDUWLGRV SRO­WLFRV

0 /$*81$ Þ )(%5(52

10

5(3257$-(

(VWDGR DSXHVWD PLO PGS DO WXULVPR :fe i\Zlijfj ^lY\ieXd\ekXc\j p [\ cX @e`Z`Xk`mX Gi`mX[X# \c Gifp\Zkf <Zfkliย jk`Zf 9XclXik\ i\$ Z`Y`iย X leX `em\ij`ย e [\ .,' d`ccfe\j2 ZfekXi} Zfe _fk\c# d`iX[fi\j# i\jkXliXek\j p k\c\]ย i`Zf POR LUIS CARLOS VALDร S DE LEร N / FOTOS MLAGUNA

$75$&7,926 $ 9,6,7$5 (1 '85$1*2 (O 3XHEOR 0ยกJLFR GH 1RPEUH GH 'LRV HVWยก ORFDOL]DGR D PLQXWRV GH OD FLXGDG GH 'XUDQJR

<

c \jkX[f [\ ;liXe^f YljZX Zfe$ jfc`[Xi jl j\^d\ekf [\ kli`jdf hl\ _X m\e`[f [\jXiifccXe[f [liXek\ [ย ZX[Xj% ?XYcXi [\ ;l$ iXe^f \j i\]\i`ij\ X eXkliXc\qX# X Z`l[X[ Zfcfe`Xc# X ^Xjkifefdย X# X kli`jdf [\ Xm\ekliX% <j _XYcXi [\ jl ^\ek\2 g\if ;liXe^f jfigi\e[\ gfi cX \og\i`\eZ`X hl\ \e^cfYX \c m`j`kXi \jk\ [\jk`ef kliย j$ k`Zf% CX i\Z`\ek\ [\ZcXiXZ`ย e [\ EfdYi\ [\ ;`fj Zfdf \c j\^le[f Gl\Ycf D}^`$ Zf [\ cX \ek`[X[# Xjย Zfdf cX Xdgc`XZ`ย e [\c gifp\Zkf M`ccXj [\c F\jk\ p \c Gif$ p\Zkf <Zfkliย jk`Zf 9XclXik\% KXe jย cf \j$ kfj [fj gifp\Zkfj j\ \jk`dX hl\ Zfe i\$ Zlijfj ^lY\ieXd\ekXc\j p [\ cX

`e`Z`Xk`mX gi`mX[X# j\ \a\iqXe d`c ('' d`ccfe\j [\ g\jfj% I\Z`\ek\d\ek\# 8iklif JXcXqXi Dfe$ ZXpf# j\Zi\kXi`f [\ :fdle`ZXZ`fe\j p FYiXj Gย Yc`ZXj [\ ;liXe^f [\kXccXYX Xek\ \dgi\jXi`fj \e cX :fdXiZX CX^l$ e\iX \c Gifp\Zkf <Zfkliย jk`Zf 9XclXik\2 Zfe \c hl\ Xgifm\Z_Xe[f cX jlg\iZXii\$ k\iX ;liXe^f$DXqXkc}e# X cX XckliX [\c dXa\jklfjf Gl\ek\ 9XclXik\ j\ gi\k\e$ [\ [\jXiifccXi le Zfdgc\af hl\ ZfekXi} Zfe _fk\c# d`iX[fi\j# i\jkXliXek\j# Xjย Zfdf le k\c\]ย i`Zf hl\ i\Zfii\i} d`c *,' d\kifj Zfe ^ย e[fcXj gXiX ,' g\ijf$ eXj ZX[X leX# \ogljf% ร <c D`iX[fi <c 9XclXik\# \j le d\^X$ gifp\Zkf kliย jk`Zf hl\ ZfekXi} Zfe \jkX$

0 /$*81$ ร )(%5(52

12

Z`feXd`\ekf# _fk\c\j# le d`iX[fi [\ Zi`jkXc# Xjย Zfdf ZXYXย Xj% @em`kXdfj X \dgi\jXi`fj cX^le\ifj X hl\ j\ jld\e X \jk\ gifp\Zkf hl\ \jk} X cX d`kX[ [\ cX ZXii\k\iX ;liXe^f$DXqXkc}e# p hl\ \j `dgfikXek\ hl\ cfj \dgi\jXi`fj kXd$ Y`ย e gXik`Z`g\e \e fYiXj [\ [\jXiifccf kliย jk`Zf \e kf[f \c \jkX[f p hl\ ef j\ \e]fhl\e ย e`ZXd\ek\ \e cX :fdXiZX CX^le\iXร # \o_fikย % <c ]leZ`feXi`f \ogc`Zย hl\ \jk\ gif$ p\Zkf ]l\ [\jXiifccX[f gfi cX gifg`X J\$ Zi\kXiย X [\ :fdle`ZXZ`fe\j p FYiXj Gย $ Yc`ZXj [\c <jkX[f [\ ;liXe^f J<:FG< 2 p gXiX kXc ]`e j\ Zfek\dgcX cX `em\ij`ย e [\ .,' d`ccfe\j [\ g\jfj2 kXe jย cf \c k\c\]ย i`Zf hl\ ZilqXi} [`Z_X }i\X gXiX

5(3257$-( gf[\i X[d`iXi \c gX`jXa\ p \c gl\ek\ 9X$ clXik\# k\e[i} le Zfjkf [\ *,' d`ccfe\j [\ g\jfj p \e kfkXc j\ gifp\ZkX hl\ j\ gl\[X i\Xc`qXi Zfe `em\ij`�e gi`mX[X% <c Gifp\Zkf [\c D`iX[fi 9XclXik\ \jk} pX ZfeZcl`[f# Xj\^li�# gfi cf hl\ j\ \jg\iX `dglcjXi \c `e`Z`f [\ jl Zfej$ kilZZ`�e gXiX Xek\j [\ ale`f [\ )'(0# \e [fe[\ \c k\c\]„i`Zf i\Zfii\i} leX [`j$ kXeZ`X [\ d`c *,' d\kifj# \c d}j ^iXe$ [\j [\ CXk`efXd„i`ZX# Zfe ^�e[fcXj Zfe ZXgXZ`[X[ gXiX ,' g\ijfeXj# Xj\^li�% ;\ XZl\i[f Xc j`k`f :fejkilZZ`�e p K\Zefcf^ˆX# \c Gl\ek\ 9XclXik\# \j leX fYiX [\ XckX \jg\Z`]`ZXZ`�e Zfe leX cfe$ ^`kl[ [\ d`c ()+ d\kifj% GXiX \c )'(* j\ Zfej`[\i� cX \jkilZkliX Xk`iXekX[X d}j ^iXe[\ [\ 8d„i`ZX CXk`eX# gl\jkf hl\ Zl\ekX Zfe leX XckliX X e`m\c [\ ZXcqX[X [\ +')%,. d\kifj# hl\ c`YiX leX YXiiXe$ ZX [\ \jkX gif]le[`[X[ Zfe le ZcXif Z\ekiXc [\ ,)' d\kifj Zfejkil`[f Zfe YXj\ \e [fm\cXj d\k}c`ZXj [\ () d\kifj# p hl\ XZklXcd\ek\ g\id`k\ hl\ \c i\Zf$ ii`[f \eki\ cX Z`l[X[ [\ ;liXe^f p cX [\ DXqXkc}e j\ i\Xc`Z\ \e ki\j _fiXj p d\$ [`X ZlXe[f Xek\i`fid\ek\ j\ i\Xc`qXYX \e d}j [\ j\`j % 8j`d`jdf# gfj\\ leX j\ZZ`�e kiXej$ m\ijXc [\ (- d\kifj [\ XeZ_f [\ ZXcqX[X gXiX ZlXkif ZXii`c\j jla\kX [\ ()) k`iXe$ k\j hl\ g\id`k`i}e Z`iZlcXi X ((' bd&_ XcY\i^Xe[f le gifd\[`f [\ ) d`c m\_ˆ$ Zlcfj gfi [ˆX hl\ kiXej`kXe gfi leX g\e$ [`\ek\ cfe^`kl[`eXc d\efi Xc , % 0(*$352<(&72

G\if cX Xgl\jkX [\ ;liXe^f ef hl\[X \e Xgifm\Z_Xi \c kli`jdf hl\ j\ [\jgcXqX _XZ`X \c Gl\ikf [\ DXqXkc}e# J`eXcfX p ZXgkXi X cfj m`Xa\ifj \e \j\ glekf% <e cX Z`l[X[ ZXg`kXc# \c ^fY`\ief [\ ;liXe^f hl`\i\ gfk\eZ`Xc`qXi \c kli`jdf hl\ pX ^\$ e\iX le gif[lZkf hl\ _X j`[f i\]\i\ek\ \e cX _`jkfi`X [\ cX \ek`[X[% <c GXj\f [\c M`\$ af F\jk\2 cfZXc`qX[f \e cf hl\ ]l\ife cfj Xek`^lfj j\kj Z`e\dXkf^i}]`Zfj \e hl\ j\ ]`cdXife \dYc\d}k`ZXj Z`ekXj YXaf \c k\dX n\jk\ie# _fp# \c D\^Xgifp\Zkf M`$ ccXj [\c F\jk\# lY`ZX[f \e \c gfYcX[f [\ :_lgX[\ifj YljZX X Xdgc`Xij\ gXiX `eZi\$ d\ekXi cX X]cl\eZ`X [\ kli`jkXj X cX Z`l[X[ ZXg`kXc% GXiX \jk\ gifp\Zkf j\ Zfek\dgcX leX `em\ij`Â?e [\ *,' d`ccfe\j [\ g\jfj# \e leX XjfZ`XZ`Â?e gÂ’Yc`Zf$gi`mX[f% Ăˆ<c el\mf cf^f j\ jfd\k\i} X ZfeZlijf gfi gXik\ [\c >fY`\ief [\c <jkX[f p cX j\$ Zi\kXi`X [\ Kli`jdf gXiX `eZ\ek`mXi X Xi$ k`jkXj cfZXc\j X hl\ gXik`Z`g\e \e jl \cXYf$ iXZ`Â?eÉ% GXiX jl i\Xc`qXZ`Â?e# M`ccXj [\c F\jk\ ZfekÂ? Zfe cX gXik`Z`gXZ`Â?e [\ \jg\Z`Xc`j$ kXj# hl\ [\jXiifccXife \jk\ gifp\Zkf# Zfe \c fYa\k`mf [\ kiXjZ\e[\i cf hl\ ]l\ GXj\f [\c M`\af F\jk\ X le m\i[X[\if gXihl\ k\$ d}k`Zf [\ ZcXj\ dle[`Xc# Zfe \c ]`e [\ hl\ cfj m`j`kXek\j \dgi\e[Xe le m`Xa\ [\ ]Xe$ kXjˆX Xc m`\af f\jk\%

+D\ YDULDV HPSUHVDV TXH HVWÂĄQ SURGXFLHQGR PH]FDO TXH VH SXHGHQ YLVLWDU \ DK­ PLVPR HO WXULVWD SXHGH GHJXVWDU DOJÂşQ SURGXFWR W­SLFR GH JDVWURQRP­D FRPR VRQ ODV JRUGLWDVĂš

13

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

5(3257$-(

,QYLWDPRV D HPSUHVDULRV ODJXQHURV D TXH VH VXPHQ D HVWH SUR\HFWR TXH HVWÂĄ D OD PLWDG GH OD FDUUHWHUD 'XUDQJR 0D]DWOÂĄQ \ TXH HV LPSRUWDQWH TXH ORV HPSUHVDULRV WDPELŠQ SDUWLFLSHQ HQ REUDV GH GHVDUUROOR WXU­VWLFR HQ WRGR HO HVWDGRĂš

$75$&7,926 /D LQYHUVLÂłQ SHUPLWLUÂĄ GHVWDFDU ORV DWUDFWLYRV D YLVLWDU HQ HO HVWDGR GH 'XUDQJR

;\ekif [\ cfj el\mfj XkiXZk`mfj hl\ k\e[i} \jk\ gifp\Zkf# j\i} leX k`ifc\jX# leX ZXjX \dYilaX[X# le Z\d\ek\i`f2 X[\d}j [\ leX ZXjX [\ al\^fj# ki\j k`\e$ [Xj cfZXc\j# j\`j `jcXj Zfd\iZ`Xc\j# le d\iZX[f d\o`ZXef# (+ al\^fj d\Z}e`$ Zfj# dlj\f [\c Z`e\# kf[f \e leX jlg\i$ ]`Z`\ [\ (** d`c */' d\kifj ZlX[iX[fj p hl\ [Xi} ZXY`[X X + d`c g\ijfeXj% J\ ZfekXi} Zfe fZ_f i\jkXliXek\j# ZlXkif kXcc\i\j \[lZXk`mfj# ki\j \jkl$ [`fj ]fkf^i}]`Zfj# Xek`^lX ZXg`ccX# p j\ [Xi} \dgc\f X (*, \dgc\fj YXj\% 6( %86&$ 327(1&,$/,=$5 $/ 38(%/2 0Â *,&2 '( 120 %5( '( ',26

<c (( [\ fZklYi\ [\ )'(/# \e cX =\i`X EXZ`feXc [\ Gl\Ycfj D}^`Zfj hl\ j\ cc\$ mÂ? X ZXYf \e cX Z`l[X[ [\ Dfi\c`X# D`$ Z_fXZ}e# j\ [`\ife X ZfefZ\i cXj (' el\$

(Q

PLO YLVLWDQWHV UHFLEL³ 'XUDQJR GH HQHUR D DJRVWR GHO VH KDEU­DQ FRQWDELOL]DGR PLO YLVLWDQWHV SRU OR TXH VH HVSHUD FHUUDU FRQ XQ DUULED TXH HO D¹R DQWHULRU

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

mXj Zfdle`[X[\j hl\ j\ `ek\^iXYXe X cXj ((( hl\ \ekfeZ\j k\eˆXe \c kˆklcf [\ Gl\$ Ycf D}^`Zf# j`\e[f \c\^`[f \c dle`Z`g`f [\ EfdYi\ [\ ;`fj Zfe \jkX [`jk`eZ`�e2 hl\ j\ jldX X DXg`dˆ# hl\ ]l\ \c\^`[f Zfe \jkX d`jdX Z\ik`]`ZXZ`�e _XZ\ mXi`fj XŒfj% Gfi kXc dfk`mf# [\ekif [\ cfj XkiXZk`mfj X m`j`kXi \e \c \jkX[f [\ ;liXe^f# j\ YljZX [\jkXZXi \c k\dX [\ cX gif[lZZ`�e [\ d\q$ ZXc \e [`Z_X Zfdle`[X[ \eki\ fkifj [\ cfj XkiXZk`mfj hl\ k`\e\ [`Z_X qfeX# \ogc`Z� 8c]fejf 8^l`ii\ >feq}c\q# jlY[`i\Zkfi [\ Kli`jdf Dle`Z`gXc [\ ;liXe^f <c Gl\Ycf D}^`Zf [\ EfdYi\ [\ ;`fj \jk} cfZXc`qX[f X +' d`elkfj [\ cX Z`l[X[ [\ ;liXe^f# \j le gl\Ycf hl\ jlj fiˆ^\$ e\j j\ [`Z\ [XkXe [\c XŒf (,,,# \j i`Zf \e eXkliXc\qX# _`jkfi`X# ^XjkifefdˆX# [\jkX$ ZXe[f Zfdf XkiXZk`mf cX \og\i`\eZ`X \e cX gif[lZZ`�e [\ d\qZXc# c`Zfi\j [\ ]ilkXj#

14

Xk\j# d\id\cX[Xj# ]ilkXj \e XcdˆYXi% 8c i\jg\Zkf Zfd\ekÂ?1 Ăˆ?Xp mXi`Xj \d$ gi\jXj hl\ \jk}e gif[lZ`\e[f d\qZXc hl\ j\ gl\[\e m`j`kXi p X_ˆ d`jdf \c kli`jkX gl\[\ [\^ljkXi Xc^Â’e gif[lZkf kˆg`Zf [\ ^XjkifefdˆX# Zfdf jfe cXj ^fi[`kXj kˆg`$ ZXjÉ# [`af% ;liXek\ \c i\Zfii`[f gfi cXj [\jk`cX[f$ iXj# j\ [X `e]fidXZ`Â?e jfYi\ cX _`jkfi`X [\c d\qZXc# \c gifZ\jf [\ \cXYfiXZ`Â?e [\ \jkX Y\Y`[X# Xjˆ Zfdf cX [\^ljkXZ`Â?e Xc ]`eXc% 8_ˆ d`jdf j\ gl\[\ [Xi le i\Zfii`[f gfi \c :\ekif ?`jkÂ?i`Zf [\ EfdYi\ [\ ;`fj# pX hl\ kf[f \jk} X leX [`jkXeZ`X [\ ef d}j [\ (' X (, d`elkfj p \j le gl\Ycf hl\ _X j`[f i\df[\cX[f# [\j[\ cXj ]XZ_X$ [Xj [\ jlj \[`]`ZXZ`fe\j# cXj ZXjfeXj# cfj Z`eZf k\dgcfj Zfcfe`Xc\j hl\ ]fidXe gXi$ k\ [\ cX _`jkfi`X [\ \jk\ gl\Ycf [\ cX „gf$ ZX [\ cX :fehl`jkX p X <mXe^\c`qXZ`Â?e gfi gXik\ [\ cX fi[\e ]iXeZ`jZXeX%

5(3257$-(

ร /D HQWLGDG HVWยก WUDQTXLOD HQ HO WHPD GHO KXDFKLFROร CXj Xlkfi`[X[\j X]`idXe hl\ \jk\ gifYc\dX# hl\ `eZcljf _X ^\e\iX[f `ej\^li`$ [X[ \e fkifj <jkX[fj# \e ;liXe^f gi}Zk`ZXd\ek\ ef \o`jk\# p jfcf \e CX CX^leX _Xe i\^`jkiX[f le gXi [\ ZXjfj 325 6,/9,$ $<$/$ )272 0/$*81$

L

ef [\ cfj [\c`kfj Zfe \c hl\ cX [\c`eZl\eZ`X gljf \e ร aXhl\ร X cXj Xlkfi`[X[\j ]\[\iXc\j [l$ iXek\ \c j\o\e`f Xek\i`fi# j`e [l[X# ]l\ \c ifYf [\ ZfdYljk`Yc\ Zfe ]`e\j [\ m\ekX# gfi jlgl\jkf# `c\^Xc% 8ZZ`ย e hl\ `dg\iย \e gi}Zk`ZXd\ek\ kf[f \c g\i`f[f [\ <ei`hl\ G\ย X E`\kf p hl\ fYc`^ย X cX X[d`e`jkiXZ`ย e [\ 8e[iย j DXel\c Cย g\q FYiX[fi X kfdXi d\[`[Xj [i}jk`ZXj gXiX \c`d`eXi \jk\ [\c`kf1 Z\iiXi cfj [lZkfj [\ G\kiย c\fj D\o`ZXefj% J`e \dYXi^f# p X [\Z`i [\ cXj Xlkfi`[X$ [\j# \jk\ gifYc\dX hl\ `eZcljf _X ^\e\iX$ [f `ej\^li`[X[ \e fkifj <jkX[fj# \e ;l$ iXe^f gi}Zk`ZXd\ek\ ef \o`jk\# p jfcf \e cX :fdXiZX CX^le\iX _Xe i\^`jkiX[f le gXi [\ ZXjfj# hl\ ef _Xe gXjX[f X e`m\c\j gi\fZlgXek\j [\ `ej\^li`[X[% 9(17$ ,/(*$/ 35(6(17(

D`\ekiXj hl\ gXiX cX Fi^Xe`qXZ`ย e EXZ`f$ eXc [\ <og\e[\[fi\j [\ G\kiย c\f FE<O$ GF # cX gi\j\eZ`X [\ ^Xjfc`eXj hl\ gif$ m\e^Xe [\ le [\jk`ef `c\^Xc jย \jk} gi\j\ek\# g\if eX[`\ j\ Xki\m\ X _XYcXi f j\ย XcXi X eX[`\# Xlehl\ jย [\k\ZkXife hl\ cX m\ekX [\ ^Xjfc`eXj j\ `eZi\d\ekย _XjkX le +' gfi Z`\ekf kiXj \c Z`\ii\ [\ [lZkfj [\ G<D<O% ร EleZX klm`dfj \c [Xkf Zfdf kXc# cf hl\ jย m`dfj ]l\ hl\ \e \c d\j [\ \e\if# cXj m\ekXj ]l\ife d\afi\j# hl\ \j ZlXe[f

j\ X]\Zkย [\ ]fidX d}j ]l\ik\ \c _lXZ_`$ Zfc# cXj m\ekXj j\ Xld\ekXifeร # i\ZfefZ`ย =iXeZ`jZf DXikย e\q# gi\j`[\ek\ [\ cX Fi$ ^Xe`qXZ`ย e [\ <og\e[\[fi\j [\ G\kiย c\f [\ ;liXe^f% <c \dgi\jXi`f ^Xjfc`e\if X^i\^ย hl\ ZfekiXi`f X cXj m\ekXj hl\ j\ i\^`jkiXife \e \c d\j Xek\i`fi# \e ]\Yi\if [`jd`elpย jfYi\ kf[f gfihl\ cXj g\ijfeXj ZXi^Xife kXehl\ cc\ef p ef klm`\ife e\Z\j`[X[ [\ mfcm\i X jlik`i% P g\j\ X hl\ \jkX d\[`[X [\c ^fY`\ief =\[\iXc# gifmfZย le [\jZfekifc \e cX Z`l$ [X[ [\ ;liXe^f# gi`eZ`gXcd\ek\ gfi \c `eZi\d\ekf \e cX [\dXe[X [\ ZfdYljk`$ Yc\# \c \dgi\jXi`f Xj\^liX hl\ \jk}e X ]X$ mfi [\ cX \jkiXk\^`X `dgc\d\ekX[X ZfekiX \c ร _lXZ_`Zfcร % JfYi\ cX gi\j\eZ`X [\ ร _lXZ_`Zfc\ifjร \e ;liXe^f# =iXeZ`jZf DXikย e\q# Xglekย hl\ \c [lZkf hl\ j\ \eZl\ekiX \e \c dl$ e`Z`g`f [\ >ย d\q GXcXZ`f ]l\ ร g`eZ_X[fร p gfi \jf# j\ k`\e\ hl\ Zfej\^l`i \c XYXjkf [\j[\ Z`l[X[ Al}i\q% ร Cf hl\ jย jXY\dfj \j hl\ \c [lZkf [\ >ย d\q GXcXZ`f# _X \j$ kX[f g`eZ_X[f# gfi \jf \jk} Z\iiX[f p gfi \jf j\^l`dfj p\e[f gfi ZfdYljk`Yc\ X Al}i\qร # Zfd\ekย % 62/2 (1 /$ /$*81$ ,19(67, *$&,ย 1 325 ร +8$&+,&2/ร 6(&5(7$5ย $ '( 6(*85,'$'

<c ร _lXZ_`Zfcร \e ;liXe^f ef k`\e\ kXekX

0 /$*81$ ร )(%5(52

16

`eZ`[\eZ`X# p ef kXekf gfihl\ \c ZXjf ef j\ [ย # j`ef gfihl\ cX `e]iX\jkilZkliX hl\ k`\e\ G<D<O# j\ c`d`kX X >ย d\q GXcXZ`f p X kiXmย j [\c DXe[f <jg\Z`Xc [\ cX CX^l$ eX hl\ k`\e\ dlZ_X Zffi[`eXZ`ย e Zfe cXj [\d}j ZfigfiXZ`fe\j p _XjkX Zfe Xlkfi`$ [X[\j [\ j\^li`[X[ `ek\ieX [\ cX gXiX\j$ kXkXc# j\ \eZXi^X [\ jl ZfdYXk\% <jkX ]l\ cX i\jgl\jkX [\c J\Zi\kXi`f [\ J\^li`[X[# AXm`\i :Xjki\ccย e# hl`\e j\ย Xcย hl\ `eZcljf j\ Zl\ekX Zfe gifkfZfcfj [\ XZklXZ`ย e hl\ g\id`k\e `[\ek`]`ZXi [\ ]fi$ dX `ed\[`XkX ZlXe[f YXaX cX gi\j`ย e \e Xc^ย e [lZkf# XZZ`ย e hl\ j\ ZfdYXk\ X kiX$ mย j [\ cX gfc`Zย X D`c`kXi# D\kifgfc`kXeX# <jkXkXc p Dle`Z`gXc# cXj hl\ i\jgfe[\e [\ ]fidX `ed\[`XkX% ร ?Xp ZXjfj i\gfikX[fj \e )'(. p )'(/# g\if \e cf hl\ mX [\ )'(0# ef k\e\dfj j\ย XcXd`\ekfj# cf hl\ _X g\id`k`[f hl\ ;liXe^f ef k\e^X ^iXe gifYc\d}k`ZX \e \j\ k\dXร # Xglekย % J`e \dYXi^f# Zl\jk`feX[f jfYi\ [\$ eleZ`Xj hl\ j\ i\Xc`qXe gi`eZ`gXcd\ek\ \e i\[\j jfZ`Xc\j jfYi\ cX jlgl\jkX m\ekX [\ ZfdYljk`Yc\ [\ ]fidX ZcXe[\jk`eX# \c j\Zi\kXi`f [\ j\^li`[X[# AXm`\i :Xjki\ccย e i\dXiZย hl\ cfj ZXjfj# hl\ cc\^Xe Zfdf [\eleZ`X Xeย e`dX Xc 0((# j\ Xk`\e[\e# g\if j\ ZfeZclp\ hl\ j\ kiXkX [\ g\ijfeXj hl\ k`\e\e Xc^lefj Y`[fe\j f Zfek\e\[f$ i\j p hl\# kiXj j\i gl\jkfj X [`jgfj`Z`ย e [\ cX Xlkfi`[X[ ]\[\iXc# Zfdgil\YXe hl\ j\

5(3257$-(

6(&5(7$5�$ '( 6(*85,'$' (O ÙKXDFKLFROÚ HQ 'XUDQJR QR WLHQH WDQWD LQFLGHQFLD

6H KDQ GHWHFWDGR FDVRV HQ DOJXQRV OXJDUHV GRQGH KDQ SUHWHQGLGR SUHVLRQDU D SURSLHWDULRV GH HVWDFLRQHV GH VHUYLFLR XELFDGDV DO LQWHULRU GHO (VWDGR SDUD TXH FRPSUHQ HO FRPEXVWLEOH UREDGRĂš

kiXkX [\ leX gifZ\[\eZ`X c\^Xc% Ăˆ?Xp hl\ k\e\i \e Zl\ekX hl\ ef kf[fj cfj ZXjfj hl\ j\ fYj\imXe [\ Zfek\e\[fi\j Zfe ZfdYlj$ k`Yc\# \j m\ekX `c\^Xc# gl\j _Xp mXi`fj ZXjfj [\ g\ijfeXj hl\ cXj kiXejgfikXe X qfeX j`\iiX [fe[\ ef _Xp \jkXZ`fe\j p [\ \jkX dXe\iX cX Zfd\iZ`Xc`qXe# g\if [\ ]fidX c\^Xc p [\ekif [\ cXj efidXj# [\ kXc dXe\$ iX hl\ ef kf[fj cfj ZXjfj \eZlX[iXe \e \jk\ k\dX [\c _lXZ_`Zfc\fÉ# \e]Xk`qÂ?% ;\ \jkX dXe\iX# \c j\Zi\kXi`f [\ j\^l$ i`[X[ \e ;liXe^f# AXm`\i :Xjki\ccÂ?e# i\$ dXiZÂ? hl\ [\j[\ jl glekf [\ m`jkX Ăˆ;l$ iXe^f \jk} kiXehl`cf \e \c k\dX [\c _lXZ_`ZfcÉ% J`e \dYXi^f# \c ]leZ`feXi`f gleklXc`$ qÂ? hl\ ef gfi ef k\e\i [\eleZ`Xj# cXj `ej$ kXeZ`Xj [\ j\^li`[X[ j\ [\j\ek`\e[\e [\c k\dX# p# gfi \c ZfekiXi`f# \o_fikÂ? X cX Z`l$ [X[XeˆX X hl\ [\eleZ`\e ZlXchl`\i j`klX$ Z`Â?e XeÂ?dXcX# [\i`mX[X [\ cX m\ekX [\ ZfdYljk`Yc\ ifYX[f%

5(&212&( *2%,(512 Ù35( 6,“1Ú 3$5$ &2035$5 &20 %867,%/( ,/(*$/

Ăˆ<e ;liXe^f ef j\ [\k\ZkÂ? dlZ_fÉ# [`Z\ \c J\Zi\kXi`f >\e\iXc [\ >fY`\ief# 8[i`}e 8cXeˆj Xc j\i Zl\jk`feX[f jfYi\ j` \o`jk\ f ef gi\j\eZ`X [\ Ăˆ_lXZ_`ZfcÉ \e cX \ek`[X[ p Xj\^liX hl\ kf[Xj cXj Xlkfi`[X[\j j`\d$ gi\ \jklm`\ife p \jk}e [`jgl\jkXj X hl\# \e [\k\id`eX[f dfd\ekf# j` Xjˆ cfj jfc`$ Z`kXiXe cXj Xlkfi`[X[\j ]\[\iXc\j# ZfcXYf$ iXi \e ZlXchl`\i `em\jk`^XZ`Â?e% @ej`jk\ \e hl\# \e gi`d\i cl^Xi# ;l$ iXe^f ef k`\e\ [lZkfj \e cfj hl\ gl\$ [Xe jlZZ`feXi \c ZfdYljk`Yc\# Xlehl\ i\ZfefZ\ hl\ jˆ _lYf Xc^lefj gifYc\$ dXj i\gfikX[fj \e \c }i\X [\ >Â?d\q GX$ cXZ`f gfi gXik\ [\c DXe[f èe`Zf# ZlXe$ [f j\ gi\j\ekÂ? \c gifYc\dX [\ [\jXYXjkf# pX hl\ klm`\ife hl\ Z\iiXi cXj m}cmlcXj gfihl\ ĂˆX_ˆ# jˆ _XYˆX _lX$ Z_`Zfc\j# `eZcljf _lYf Xc^leXj g\ijf$

17

eXj [\k\e`[Xj ZlXe[f j\ klmf leX \o$ gcfj`Â?e j\dXeXj Xki}jÉ# i\dXiZÂ?% <e \j\ dfd\ekf# j\^Â’e XefkÂ? \c ]le$ Z`feXi`f# \c [lZkf gXjXYX gfi cX gXik\ [\ Xki}j [\ leX ]`eZX# p [\j[\ [fe[\ jlZZ`feXYXe \c ZfdYljk`Yc\# cf^iXe[f Zfej`^eXi X leX g\ijfeX Xek\ Xlkfi`[X$ [\j ]\[\iXc\j% ĂˆJ\ _Xe [\k\ZkX[f ZXjfj \e Xc^lefj cl^Xi\j [fe[\ _Xe gi\k\e[`[f gi\j`f$ eXi X gifg`\kXi`fj [\ \jkXZ`fe\j [\ j\i$ m`Z`f lY`ZX[Xj Xc `ek\i`fi [\c <jkX[f# gXiX hl\ Zfdgi\e \c ZfdYljk`Yc\ ifYX$ [fÉ# [`af \c ]leZ`feXi`f hl`\e i\dXiZÂ? hl\# Xlehl\ j\ kiXkX [\ ZXjfj dˆe`dfj# ef j\ [\aXi} [\ `em\jk`^Xi p ZfcXYfiXi Zfe cXj Xlkfi`[X[\j ]\[\iXc\j# gl\j \j [\ jl Zfdg\k\eZ`X% 8cXeˆj Hl`ÂŒfe\j# X^i\^Â? hl\# gfi \c dfd\ekf Xek\ cX =`jZXcˆX >\e\iXc [\c <jkX[f# ef j\ _Xe gi\j\ekX[f [\ele$ Z`Xj ]fidXc\j gfi \jk\ k`gf [\ XZk`m`[X$ [\j `cˆZ`kXj# i\dXiZXe[f j`e \dYXi^f hl\ j\ kiXkX [\ le [\c`kf ]\[\iXc p gfi kXekf [\Y\ j\i cX =`jZXcˆX >\e\iXc [\ cX I\gÂ’Yc`ZX =>I # hl`\e [„ j\^l`d`\e$ kf X \jk\ k`gf [\ ZXjfj% Ăˆ;\eleZ`Xj ]fidXc\j ef k\e\dfj# cfj d`jdfj \og\e[\[fi\j# efj Zfd\e$ kXe# g\if eX[`\ gi\j\ekX leX [\eleZ`X gfihl\ ef _X _XY`[f e`e^leX j`klXZ`Â?e [\ ZXi}Zk\i m`fc\ekf2 ef k\e\dfj Ăˆ_lX$ Z_`ZfcÉ \e ;liXe^f p kXdgfZf [\jXYXj$ kfÉ# i\dXiZÂ? \c \eki\m`jkX[f%

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

3DQÂłSWLFR

3RU /XLV *DUF­D $EXVD­G

Ă™ 1RVWDOJLD R 5HVLVWHQFLD"Ăš Ă™(Q QXHVWUR SD­V WDPELŠQ XQR WLHQH OD LPSUHVLÂłQ GH TXH SRU DOJÂşQ WLHPSR QR KD KDELGR KLVWRULDĂš A Regina, hija.

Âś

/XLV *DUF­D $EXVD­G $QDOLVWD SRO­WLFR FDQHNYLQ#SURGLJ\ QHW P[

Hl„ \o`jk\ \eki\ cX i`jX p \c fcm`[f6 Ble[\iX efj i\jgfe[\1 <e \jX g\hl\ÂŒX i\e[`aX j\ \j$ Zfe[\ ĂˆcX clZ_X [\c _fdYi\ ZfekiX \c gf[\i1 cX clZ_X [\ cX d\dfi`X ZfekiX \c fcm`[f2É cX ZlXc g\id`k\ i\j`jk`i cX gi\j\eZ`X [\c <jkX[f hl\ g\i$ d\X [\ Zfe]fid`[X[ el\jkifj Zl\igfj p [\ Xde\j`X el\jkiXj XcdXj2 ZlXe[f ^`iX \e [`i\ZZ`Â?e [\ cX \e$ kifgˆX2 _XZ`X X[\ekif# p YljZX i\[lZ`i el\jkiXj m`[Xj X jl dˆe`dX \ogi\j`Â?e% <jk\ gi`eZ`g`f [\ dl\ik\2 f [\ fi[\e j`e m`[X# hl\ XZfdgXÂŒX X cX ]`^liX \jkXkXc# \jkilZkliX p c`d`kX el\jkiX \og\i`\eZ`X [\c k`\dgf jfZ`Xc% Âś:Â?df lk`c`$ qXi el\jkiX d\dfi`X Zfc\Zk`mX gXiX i\Zfi[Xi p i\j`j$ k`i cX gif^i\j`mX [\j_ldXe`qXZ`Â?e [\ el\jkiX jfZ`\$ [X[# jˆ cX gi\j\eZ`X [\c <jkX[f ki`kliX# [`jl\cm\ p [`jkfij`feX kXc gfj`Y`c`[X[6 <jkf cf jlYiXpX ?Xm\c Zfe clZ`[\q# ZlXe[f [`Z\2 Ăˆ<e el\jkif gXˆj kXdY`„e# lef k`\e\ cX `dgi\j`Â?e [\ hl\ gfi Xc^Â’e k`\dgf ef _X _XY`[f _`jkfi`X% C\ekX g\if j\^liXd\ek\# \jkXdfj g\i[`\e[f \c j\ek`[f [\c k`\dgf% <dg\qXdfj X fcm`$ [Xi cf jlZ\[`[f# \c Zl}e[f# cf hl„ m`ef Xek\j p cf hl„ XZfek\Z`Â? [\jgl„j2 p \c j\ek`d`\ekf [\ hl\ eX[X `d$ gfikX \dg`\qX X XYildXiefj% CX le`Z`[X[ [\jXgXi\$ Z\ [\c ]claf [\ cfj \m\ekfj alekf Zfe jl Zfek`el`[X[2 kf[f j\ ]lj`feX \e leX jfcX `dX^\e ^i`j [\c d`jdf Z`Zcf hl\ j\ i\g`k\ leX p fkiX m\q%É ?Xm\c [\dl\jkiX Zfdf le <jkX[f fde`gi\j\ek\ \e jl Xlkfi`[X[ [\k\id`eX cfj i`kdfj p cfj k`\dgfj [\ el\jkiX m`[X \e jfZ`\[X[2 Xc `dgfe\i jl fi[\e YXaf cX gi\d`jX [\ fi^Xe`qXi cX k\dgfiXc`[X[ [\c ]le$ Z`feXd`\ekf jfZ`Xc% Gfi \ccf# j\ mX [\ le gj\l[f\m\e$ kf X fkif1 [\ Xe`m\ijXi`f \e Xe`m\ijXi`f2 [\ Z\c\YiX$ Z`Â?e \e Z\c\YiXZ`Â?e2 [\ [\j]`c\ \e [\j]`c\2 [\ \c\ZZ`fe\j \e \c\ZZ`fe\j2 [\c [ˆX [\ cX c`Y\ikX[ [\ gi\ejX Xc [ˆX [\c `e]fid\ gi\j`[\eZ`Xc% D\[`Xek\ \j$ kfj i`klXc\j Z\c\YiXdfj leX _`jkfi`X f]`Z`Xc hl\ jlYj$ k`klp\ cX fkiX _`jkfi`X Zfek\e`[X \e cX d\dfi`X Zf$ c\Zk`mX [\ el\jkiX jfZ`\[X[% <e cX ZlXc# gi\mXc\Z\e cX

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

18

`ealjk`Z`X p cX `dgle`[X[2 X cX gXi# [\ cX [\j`ek\^iX$ Z`Â?e [\c _fdYi\% <jkX Xlj\eZ`X [\ d\dfi`X# j\^Â’e ?Xm\c# Ăˆi\^i\jX X el\jkiX jfZ`\[X[ X k`\dgfj gi`d`^\e`fj# \e cfj ZlXc\j# gfi d`c\j [\ XÂŒfj cX _ldXe`[X[ d\[ˆX jl k`\dgf \e ]leZ`Â?e [\ cfj i`kfj i\c`^`fjfj XjfZ`X[fj X \m\ekfj Zc`d}k`Zfj f ZÂ?jd`Zfj# hl\ j\ i\g\kˆXe X kiX$ m„j [\c XÂŒf# leX p fkiX m\q%É <jk\ g\ejXd`\ekf d}^`$ Zf i`^\ [\j[\ j`\dgi\ el\jkiX `[\ek`]`ZXZ`Â?e Zfe cX _`jkfi`X [\ D„o`Zf% <e \j\ j\ek`[f# FZkXm`f GXq j\e$ k\eZ`X1 ĂˆM`m`i cX _`jkfi`X Zfdf le i`kf \j el\jkiX dX$ e\iX [\ Xjld`icX%É Âś:Â?df X]\ZkX „jkf cX g\iZ\gZ`Â?e gi`mX[X [\c k`\d$ gf6 J`e i\]\i\ek\ hl\ j`kl\ Xc d\o`ZXef \e leX _`j$ kfi`X jfZ`Xc# Zfdf i\]c\af [\ jl d\dfi`X Zfc\Zk`mX# „jk\ i\[lZ\ jl m`[X gi`mX[X ĂˆX le e`m\c Y}j`Zf# \e \c ZlXc jlj i`kdfj k\dgfiXc\j jfe dXiZX[fj gfi \m\e$ kfj kXc\j Zfdf \c eXZ`d`\ekf# \c dXki`dfe`f p cX dl\ik\%É K\ii\ef gifg`Z`f gXiX cX efjkXc^`X Zfdf \a\iZ`Z`f `e[`m`[lXc p ]iX^d\ekX[f j`e i\cXZ`Â?e Zfe cX _`jkfi`X ef f]`Z`Xc [\ el\jkiXj m`[Xj% <jZfe[i`af X[\ZlX[f gXiX i\]l^`Xij\ \e cX lkfgˆX [\c Zfejldf% <jgXZ`f ]„ik`c gXiX e\^Xi cfj cXqfj \eki\ gXik`Z`gX$ Z`Â?e p [\dfZiXZ`X% I\Z`g`\ek\ `[\Xc gXiX elki`i [\ XgXkˆX \ `e[`]\i\eZ`X el\jkif gi\j\ek\ p# [`jfcm\i Xjˆ# leX \jg\iXeqX gc\eX [\ ]lklif% <jk\ jXc[f ^\e\iXZ`feXc# [\jgl„j [\ // XÂŒfj [\ gXik`[fZiXZ`X XiifaX j\i`Xj [l[Xj jfYi\ \c ]lklif [\ leX [\dfZiXZ`X d\o`ZXeX \o\ekX [\ Xlkfi`kXi`jdf2 `ealjk`Z`X \ `dgle`[X[% ?fp# cX dl\ik\ [\ kXekfj g\$ i`f[`jkXj p [\]\ejfi\j [\ [\i\Z_fj _ldXefj \e el\j$ kif gXˆj i\[lZ\ \jX g\hl\ÂŒX i\e[`aX \e cX ZlXc# j`\d$ gi\ gXcg`kX ĂˆcX clZ_X [\c _fdYi\ ZfekiX \c gf[\i1 cX clZ_X [\ cX d\dfi`X ZfekiX \c fcm`[f%É Gfi \jf# _fp# leX m\q d}j# kfZX \ejXeZ_XicX \ `ele[XicX [\ clq gXiX hl\ \c <jkX[f ef XYild\ [\ Zfe]fid`[X[ el\j$ kifj Zl\igfj2 p Xj]`o`\ [\ Xde\j`X el\jkiXj XcdXj% GXiX hl\ gfZf X gfZf# X kiXm„j [\ \jX i\e[`aX j\ _X^X gi\j\ek\ cX m`[X# ZfcdX[X [\ d\dfi`X2 p [\jgcXq\ Xjˆ# cX dl\ik\ ZfiilgkX [\ efjkXc^`X%

5(3257$-(

6DWŠOLWH 3RO­WLFR UHSUXHEDQ GLSXWDGRV FRDKXLOHQVHV CXj ZfeZclj`fe\j [\c Xe}c`j`j# i\Xc`qX[f gfi GXik`Z`gXZ`Â?e :`l[X[XeX )0 p I\[ <j Gf[\i# XiifaXe hl\ cX c\^`jcXkliX cfZXc \jk} Xc\aX[X [\ k\dXj Zfdf m`fcXZ`fe\j X cfj [\i\Z_fj _ldXefj POR LUIS ALBERTO LĂ“PEZ / MLAGUNA

<

c \jkl[`f J X k „ c ` k \ Gfcˆk`Zf18e}c`j`j [\c kiXYXaf c\$ ^`jcXk`mf [\ cfj [`glkX[fj [\ :fX_l`cX# i\Xc`qX[f gfi cX fi$ ^Xe`qXZ`�e GXik`Z`gXZ`�e :`l[X[XeX )0 p \c d\[`f `e[\g\e[`\ek\ I\[ <j Gf[\i# i\gil\YX X (/ [\ cfj ), c\^`jcX$ [fi\j cfZXc\j% :fe YXj\ \e Z`eZf `e[`ZX[fi\j1 Xj`j$ k\eZ`Xj Xc gc\ef# e’d\if [\ j\j`fe\j \e ZX[X Zfd`j`�e# e’d\if [\ glekfj [\ XZl\i[f# e’d\if `e`Z`Xk`mXj p e’$ d\if [\Zi\kfj ]l\ jXZX[X cX \mXclX$ Z`�e% <e \c ZXjf [\ cfj glekfj [\ XZl\i[f hl\ j\ \ek`\e[\e Zfdf \c gifeleZ`X$ d`\ekf hl\ j\ _XZ\ \e cf `e[`m`[lXc f X efdYi\ [\ le ^ilgf gXicXd\ekXi`f gXiX gifgfe\i Xc^’e k\dX# \e ^\e\iXc [liXek\ \c )'(/ ]l\ife gi\j\ekX[fj *-.% <e \j\ j\ek`[f gfi [`glkX[f cfj hl\ d}j gi\j\ekXife Zfii\jgfe[\e X :cXl[`X IXdˆi\q# <d`c`f ?fpfj p <[$ ^Xi J}eZ_\q% Gfi \c cX[f [\ cXj `e`Z`Xk`mXj# \c `e$ ]fid\ i\m\cX hl\ cX ]l\iqX gfcˆk`ZX hl\ d}j gi\j\ek� ]l\ \c GXik`[f 8ZZ`�e EX$ Z`feXc G8E Zfe -,# c\ j`^l\ \c GI@ Zfe +, p \e ’ck`df cl^Xi cX Le`[X[ ;\$ dfZi}k`ZX [\ :fX_l`cX L;: Zfe (/% ?Xp hl\ d\eZ`feXi hl\ \c ^fY\ieX[fi D`^l\c I`hl\cd\ Jfcˆj gi\j\ek� \jX d`jdX Z`]iX% Gfi c\^`jcX[fi# cX hl\ d}j gifgljf `e`Z`Xk`mXj ]l\ cX dfi\e`jkX <c`jX :XkXc`eX M`ccXcfYfj# gl\j gi\j\e$ k� ),%)0 p \c hl\ d\efj cf _`qf ]l\ \c gi``jkX A\j’j 9\i`ef >iXeX[fj Zfe '%+% <e ZlXekf X cfj [\Zi\kfj# \c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc \j \c gXi$ k`[f hl\ cf^i� d}j Zfe (+# 0 \c G8E p [fj kXekf cX L;: Zfdf \c GI;% <e \c ZXjf [\c Gf[\i <a\Zlk`mf ]l\ife (*%

&21*5(62 '( &2$+8,/$ (O DQÂĄOLVLV H[SRQH TXH 0DUFHOR 7RUUHV &RILÂąR GHO 3$1 VRODPHQWH DFXGLÂł DO GH ODV UHXQLRQHV DO SOHQR

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

20

5(3257$-( &20,6,21(6 0Â 6 ()(&7,9$6

<c \jkl[`f dl\jkiX \e jl i\m`j`�e [\c e’$ d\if [\ j\j`fe\j [\ cXj Zfd`j`fe\j hl\ k`\$ e\ \c gf[\i c\^`jcXk`mf hl\ cX hl\ d}j klmf i\le`fe\j Zfii\jgfe[\ Glekfj :fejk`kl$ Z`feXc\j# >fY\ieXZ`�e p Aljk`Z`X# Zfe 0'% <e \c j`^l`\ek\ gl\jkf ]`^liX cX [\ =`$ eXeqXj Zfe (/% <e ZfekiXjk\# cXj Zfd`j`f$ e\j `ejkilZkfiX [\ al`Z`f gfcˆk`Zf# Z`\eZ`X p k\Zefcf^ˆX# \e\i^ˆX# d`e\iˆX \ _`[ifZXiYl$ ifj# ZfekiX cX kiXkX [\ g\ijfeXj p cX [\ Xjle$ kfj ]ifek\i`qfj ef j\j`feXife [liXek\ \c )'(/% 8jˆ d`jdf Xc d\[`i [\ cX Xj`jk\eZ`X [\ cfj c\^`jcX[fi\j kXekf X cXj j\j`fe\j \e gc\$ ef Zfdf [\ cXj Zfd`j`fe\j# \c Xe}c`j`j \o$ gfe\ hl\ DXiZ\cf Kfii\j :f]`Œf [\c G8E jfcXd\ek\ XZl[`� Xc ,+ gfi Z`\ekf [\ cXj i\le`fe\j Xc gc\ef# d`\ekiXj hl\ Xj`jk`� Xc -- gfi Z`\ekf [\ cXj i\le`fe\j [\ Zfd`j`�e% :Xjf ZfekiXi`f fZlii`� Zfe ;`XeX GXki`Z`X >feq}c\q Jfkf# [\c GI@# hl`\e XZl[`� X kf$ [Xj cXj i\le`fe\j [\ Zfd`j`�e p Xc 0/ [\ cXj j\j`fe\j [\c gc\ef%

/$6 &21&/86,21(6 < /$ &$/,),&$&,“1 ),1$O

8c _XZ\i leX \mXclXZ`Â?e Zfe cfj Z`eZf glekfj Xek\j d\eZ`feX[fj# cXj fi^Xe`$ qXZ`fe\j \d`k`\ife leX ZXc`]`ZXZ`Â?e ]`$ eXc X cX cXYfi [\ cfj ), c\^`jcX[fi\j [l$ iXek\ \c )'(/% <c [fZld\ekf \ogfe\ hl\ (/ [\ cfj [`glkX[fj ef XcZXeqXife e` \c -' gfi Z`\ekf [\ cfj ('' glekfj gfj`Yc\j% Ăˆ8 gXik`i [\ el\jkiX d\kf[fcf^ˆX# cX [`glkX[X hl\ fYklmf dXpfi glekXa\ ]l\ :cXl[`X @j\cX IXdˆi\q [\c GI;# Zfe .'%+ glekfj% <jkf j\ \ogc`ZX gfihl\ XZl[`Â? X ZXj` kf[Xj cXj j\j`fe\j# gi\j\ekÂ? le Yl\e eÂ’d\if [\ `e`Z`Xk`mXj p glekfj [\ XZl\i[f p ]l\ cXj hl\ d}j [\Zi\kfj cf$ ^iÂ?É% <c [fZld\ekf Xi^ld\ekX hl\ \c `d$ gXZkf p cX `dgfikXeZ`X [\ jlj gifgl\jkXj p gifp\Zkfj# ef j\ d`[`Â?# pX hl\ cX `e$ m\jk`^XZ`Â?e ]l\ ZlXek`kXk`mX% ĂˆGfi fkiX gXik\# \c [`glkX[f Zfe gle$ kXa\ d}j YXaf ]l\ A\jÂ’j CfpX# [\c GI@#

hl`\e kfdÂ? \c cl^Xi [\ JXdl\c If[iˆ$ ^l\q# hl\ X_fiX ]fidX gXik\ [\ cX X[d`$ e`jkiXZ`Â?e \jkXkXc [\ D`^l\c I`hl\cd\% <c c\^`jcX[fi ki`Zfcfi# cf^iÂ? +'%0 gle$ kfjÉ% CXj ZfeZclj`fe\j [\c \jkl[`f XiifaXe hl\ cX c\^`jcXkliX cfZXc \jk} Xc\aX[X [\ k\dXj Zfdf m`fcXZ`fe\j X cfj [\i\Z_fj _ldXefj p hl\ \c .) gfi Z`\ekf [\ cXj `e`Z`Xk`mXj gfi \c <a\Zlk`mf [\c <jkX[f ]l\ife XgifYX[Xj# d`\ekiXj hl\ \c gif$ d\[`f [\ Xlkfi`qXZ`Â?e [\ kf[f \c gf[\i c\^`jcXk`mf cc\^X Xc )* gfi Z`\ekf% Ăˆ<e ^\e\iXc# cfj [`glkX[fj cfZXc\j \e$ ]fZXe jl kiXYXaf \e gifgfe\i p cc\mXi X ZXYf df[`]`ZXZ`fe\j X cX :fejk`klZ`Â?e cfZXc gXiX i\jfcm\i k\dXj gfcˆk`Zfj% 8 g\$ jXi [\ hl\ :fX_l`cX _X j`[f ]fZf eXZ`f$ eXc \ `ek\ieXZ`feXc gfi cXj m`fcXZ`fe\j X cfj [\i\Z_fj _ldXefj gifmfZX[Xj gfi cX ^l\iiX ZfekiX \c eXiZfki}]`Zf# cfj [`$ glkX[fj# X gXik`i [\ cX X^\e[X c\^`jcXk`mX p [\c Xe}c`j`j eld„i`Zf# ef _Xe kfdX[f [`Z_f k\dX Zfdf YXe[\iXÉ# ZfeZclp\%

'85$17( )8(521 35(6(17$'26 381726 '( $&8(5'2 3RU HO ODGR GH ODV LQLFLDWLYDV HO LQIRUPH UHYHOD TXH OD IXHU]D SRO­WLFD TXH P¥V SUHVHQW³ IXH HO 3DUWLGR $FFL³Q 1DFLRQDO FRQ

21

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

5(3257$-(

/D PXMHU HQ OD YLGD SยบEOLFD HVWยก EDMR OD VRPEUD GH ORV OLGHUD]JRV PDVFXOLQRV MXe\jjX >XiZย X 9cXeZX# ZXk\[i}k`ZX p XZk`m`jkX# fg`eX hl\ cfZXcd\ek\ _Xp le i\qX^f \e ZlXekf Xc k\dX [\ \hl`[X[ [\ ^ย e\if hl\ ]}Z`cd\ek\ cc\mX leX [ย ZX[X POR LUIS ALBERTO Lร PEZ/ FOTOS MLAGUNA

C

X gXik`Z`gXZ`ย e [\ cXj dla\i\j \e cX m`[X gย Yc`ZX Zi\Z`ย \e cfj ย ck`dfj Xย fj# g\if cf _`qf YXaf le \jhl\dX g\ejX[f \e cfj _fdYi\j p hl\ kf[Xmย X ^lXi[X le [`j$ Zlijf [\ [fYc\ dfiXc% <j leX [\ cXj ZfeZclj`fe\j X cXj hl\ cc\^X cX ZXk\[i}k`ZX p XZk`m`jkX# MXe\jjX >XiZย X 9cXeZX# hl`\e X]`idX hl\ cXj ]`^l$ iXj gfcย k`ZXj hl\ jli^`\ife \e k`\dgfj i\$ Z`\ek\j Zfdf <cYX <jk_\i >fi[`ccf f Oย $ Z_`kc >}cm\q jfe gil\YX [\ \jf% ร J`e [l[X cX gXik`Z`gXZ`ย e [\ cXj dl$ a\i\j j\ _X _\Z_f d}j m`j`Yc\ \e \jgX$ Z`fj [\ cX m`[X gย Yc`ZX# Xc^leXj [\ \ccXj pX kiXqX[Xj [\ dXe\iX `ek\c\ZklXc l fg\$ iXk`mX# g\if j`\dgi\ YXaf cX jfdYiX [\ cfj c`[\iXq^fj dXjZlc`efj# j`e Ziย [`kf Xc dย i`kf# p dlZ_f d\efj gXiX ]`^liXi \e Xc }dY`kf d\[`}k`Zfร % Fg`eX hl\ cfZXcd\ek\ _Xp le i\qX^f \e ZlXekf Xc k\dX [\ \hl`[X[ [\ ^ย e\if

hl\ ]}Z`cd\ek\ cc\mX leX [ย ZX[X% ร Ef jย cf j\ Zfdg\ejX Zfe `eZfigfiXi X Xc^leXj dla\i\j X gl\jkfj [\ kiXYXaf [\ gfi jย j\j^X[fj# f [\ ]leZ`fe\j gย Yc`ZXj gXiX cf fg\iXk`mf# f gXiX ]`^liXi# Zfdf jl$ Z\[\ \e cX dXpfiย X [\ cfj ZXjfjร % >XiZย X 9cXeZX Zfej`[\iX hl\ Xlehl\ \c el\mf ^fY`\ief ]\[\iXc gi\j\ekย le ^XY`$ e\k\ \hl`c`YiX[f \eki\ _fdYi\j p dla\i\j ef _Xp leX i\gi\j\ekXk`m`[X[ Zfdf kXc% ร CXj ]ย idlcXj gfihl\ ef j\ c\ gl\[\e ccXdXi \jkiXk\^`Xj hl\ _Xe gi\j\ekX[f kXekf X e`m\c =\[\iXc Zfdf <jkXkXc# jfe le i\kifZ\jf X cXj e\Z\j`[X[\j p \og\ZkXk`mXj hl\ cX gfYcXZ`ย e ]\d\e`eX [\dXe[Xdfj Zfe XZZ`fe\j Zfk`[`XeXj# cXYfiXc\j p [\c \jgXZ`f gย Yc`Zfร % <e \j\ j\ek`[f# Xi^ld\ekX hl\ gi\[f$ d`eX le [`jZlijf [\ [fYc\ dfiXc \e k\dXj Zfdf \c [`mfiZ`f# j\^li`[X[ [\ cXj dla\$ i\j p jl cXYfi \e \c _f^Xi% ร ?Xp dla\i\j X cX m`jkX# g\if Zfe

0 /$*81$ ร )(%5(52

22

6HFUHWDUยญDV HQ HO DFWXDO JRELHUQR GH 0LJXHO ย QJHO 5LTXHOPH 6ROยญV GH ODV FXDOHV DSHQDV HQ GRV KD\ XQ OLGHUD]JR IHPHQLQR 0HGLR $PELHQ WH \ &XOWXUD

kf[f le [`jZlijf gXki`XiZXc p Xc`e\X[f# f _Xp dla\i\j i\qX^X[Xj# clZ_Xe[f \e \jfj \jgXZ`fj# gfi j\i kfdX[Xj \e Zl\e$ kX# ZfejlckX[Xj gXiX kfdXi [\Z`j`fe\j [\ dXe\iX Zffi[`eX[Xร % Gfe\ [\ \a\dgcf cf [`Z_f gfi ]leZ`f$ eXi`fj ]\[\iXc\j hl\# Xek\ cX [\jXgXi`$ Z`ย e [\ cXj \jkXeZ`Xj `e]Xek`c\j# Zfej`$ [\iXe hl\ cXj XYl\cXj gl\[\e Zl`[Xi d\afi X cfj e`ย fj% ร 8_fiX i\`eX le [`jZlijf dfiXc`jkX hl\ jl\eX Xยฟ XYl\cXj1 ร ljk\[\j Zl`[Xe d\afi X cfj e`\kfjร # ZlXe[f \c gXefiXdX [\ \jkXj ย ck`dXj# gfi Z`kXi le Xjg\Zkf# \j hl\ cX dXpfiย X j`^l\ kiXYXaXe[f gfi ZXi\Z\i [\ g\ej`fe\j [`^eXjร % (67(5(27,32 (1 /$ $'0,1,6 75$&,ย 1 3ย %/,&$

CX \o i\^`[fiX [\c 8plekXd`\ekf [\ Kf$ ii\ย e# :cXl[`X :feki\iXj 9Xii`fj# Zfej`$ [\iX hl\ cXj X[d`e`jkiXZ`fe\j \jkXkXc\j p

5(3257$-( dle`Z`gXc\j dXek`\e\e le \jk\i\fk`gf Zfe cXj dla\i\j# [\Y`[f X hl\ cXj Xj`^eXe gfi cf i\^lcXi X cXj d`jdXj }i\Xj% Ăˆ8c^f hl\ j\ gl\[\ i\ZfefZ\i X e`m\c ]\[\iXc \j hl\ leX dla\i fZlg\ \c ZXi^f [\ >fY\ieXZ`Â?e# g\if [\ X_ˆ \e d}j Xc _XYcXi X e`m\c \jkX[f p dle`Z`g`f Zi\f hl\ \j dlp [`]ˆZ`c \eZfekiXicXj \e gl\j$ kfj ZcXm\% J`^l\e fkfi^}e[fefj cX ZXi^X [\ _XZ\iefj ZXi^f [\ ZlckliX# Zl`[X[f [\ X[lckfj f e`ÂŒfjÉ% J\ÂŒXcX hl\ lef [\ cfj dfk`mfj gfi \c hl\ cfj XcZXc[\j p cfj ^fY\ieX[fi\j j`$ ^l\e \j\ gXkiÂ?e k`\e\ hl\ m\i Zfe hl\ g`\ejXe hl\ ef _Xp dla\i\j ZXgXZ\j gXiX [\j\dg\ÂŒXij\ \e ZXi^fj [\ dXpfi i\jgfejXY`c`[X[% ĂˆJ`\ekf hl\ gXik\ [\ leX `[\X \iiÂ?$ e\X# gl\j k`\e\e \c ZfeZ\gkf [\ hl\ ef _Xp dla\i\j gXiX \jfj gl\jkfj \ `eZcljf gl\[\j \jZlZ_Xi \j\ Zfd\ekXi`f% J\ j`$ ^l\e d`e`d`qXe[f cfj g\i]`c\jÉ# X]`idÂ? :cXl[`X :feki\iXj 9Xii`fj% <ogfe\ hl\ leX [\ cXj Zfehl`jkXj hl\ cX dla\i _X cf^iX[f \e cfj Â’ck`dfj XÂŒfj \j hl\ gfi cf d\efj \e cfj gl\jkfj [\ \c\ZZ`Â?e gfglcXi _XpX leX [`m`j`Â?e aljkX \eki\ _fdYi\j p dla\i\j% ĂˆJˆ _Xp \hl`[X[ \e cfj gl\jkfj hl\ k`\e\e hl\ m\i Zfe \c\ZZ`Â?e gfglcXi# gl\j cX c\p [\k\id`eX leX ZlfkX [\ ^„$

'HSHQGHQFLDV FRQIRUPDQ OD DGPLQLVWUDFL³Q GH -RVŠ 5RVDV $LVSXUR \ HQ DSHQDV GRV VXV WLWXODUHV VRQ PXMHUHV OD )LVFDO­D *HQHUDO GHO (VWDGR \ OD 6HFUHWDU­D GH &RQWUDORU­D

e\if% J`e \dYXi^f# \e \c ZXjf [\ cfj gl\jkfj [\ [`i\ZZ`Â?e \e cX X[d`e`jkiX$ Z`Â?e gÂ’Yc`ZX \jkXdfj dlp gfi [\YXafÉ# `ej`jk\ cX \o i\^`[fiX [\c 8plekXd`\ekf [\ Kfii\Â?e% <e \j\ j\ek`[f# Xi^ld\ekX hl\ cXj gifg`Xj dla\i\j k`\e\e leX cXYfi g\e$ [`\ek\ \e ZlXekf X m`j`Y`c`qXij\ p dfj$ kiXi hl\ \ccXj kXdY`„e gl\[\e ]`^liXi \e cfj gl\jkfj ZcXm\ [\ cX X[d`e`jkiX$ Z`Â?e gÂ’Yc`ZX% Ăˆ:i\f hl\ _XZ\ ]XckX Zi\Xi dXpfi ZfeZ`\eZ`X p [\ \jX ]fidX gXiX [Xi X \e$ k\e[\i hl\ \e leX m`j`Â?e Zfdgc\kX [\ X[d`e`jkiXZ`Â?e gÂ’Yc`ZX [\Y\e \jkXi cXj dla\i\jÉ% ,1(48,'$' (1 38(6726 '( 0$1'2

J\^’e cXj Z`]iXj [X[Xj X ZfefZ\i gfi \c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ <jkX[ˆjk`ZX p >\f^iX]ˆX @E<>@ \e \c dXiZf [\c ;ˆX [\ cX 8[d`e`jkiXZ`�e G’Yc`ZX \e ale`f [\ )'(/# cX [`jki`YlZ`�e \eki\ _fdYi\j p dla\i\j hl\ cXYfiXe \e cfj �i[\e\j [\ ^fY`\ief \jkXkXc p ]\[\iXc \j \hl`c`$ YiX[X \e cf ^\e\iXc# g\if ef \e cfj gl\jkfj [\ gi`d\i e`m\c% <e \c XgXiXkf YlifZi}k`Zf [\ cfj \j$ kX[fj cXYfiXe ) d`ccfe\j +'. d`c 0+* g\ijfeXj# [\ cXj ZlXc\j \c +-%. gfi Z`\e$

$3$5$72 %852&5 7,&2 (O JRELHUQR IHGHUDO FXHQWD FRQ VHFUHWDU­DV VLQ HPEDUJR HQ OD WLWXODULGDG HV SDUD ODV PXMHUHV

23

kf jfe _fdYi\j p ,*%* Zfii\jgfe[\ X dla\i\j% Gfi \c cX[f [\ cfj hl\ kiXYXaXe gXiX \c ^fY`\ief ]\[\iXc jldX le d`ccÂ?e ,-. d`c */( Z`l[X[Xefj# Zlpf ,(%( gfi Z`\e$ kf jfe _fdYi\j p \c +/%0 gfi Z`\ekf dl$ a\i\j% 8c^f hl\ jXckX X cX m`jkX [\ cfj eÂ’d\$ ifj [\c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ <jkX[ˆjk`$ ZX p >\f^iX]ˆX \j hl\ cfj kiXYXaX[fi\j [\ cXj }i\Xj [\ gifZliXZ`Â?e \ `dgXik`$ Z`Â?e [\ aljk`Z`X \e jl dXpfiˆX jfe _fd$ Yi\j% <e \c }dY`kf \jkXkXc cXYfiXe 0- d`c +'- g\ijfeXj \e \c ZXjf [\ cX gifZliX$ Z`Â?e [\ cXj aljk`Z`X# [\ cfj ZlXc\j \c ,0%+ gfi Z`\ekf jfe _fdYi\j p \c +'%- dla\$ i\j% <e cf hl\ i\jg\ZkX X cX `dgXik`Z`Â?e [\ aljk`Z`X jldXe -+ d`c +0. \dgc\X$ [fj# [fe[\ ,0%, gfi Z`\ekf jfe dla\i\j p +'%, _fdYi\j% Cfj hl\ cXYfiXe gXiX cX ]\[\iXZ`Â?e \e \c k\dX [\ gifZliXZ`Â?e [\ aljk`Z`X \e ^\e\iXc jldXe )' d`c .0'# [\ cfj ZlXc\j ,(%( gfi Z`\ekf Zfii\jgfe[\e X _fdYi\j p \c +/%0 gfi Z`\ekf X dla\i\j% <e \c ZXjf [\ cX `dgXik`Z`Â?e [\ alj$ k`Z`X cX Z`]iX XjZ`\e[\ X le kfkXc [\ +- d`c +,/ g\ijfeXj# g\if ,'%+ gfi Z`\ekf _fdYi\j p +0%- dla\i\j% 8[\d}j [\ \jf# Xc i\m`jXi cfj gl\jkfj [\ dXe[f \e hl\ \jk}e Xj`^eX[Xj cXj dla\i\j \e cfj [`]\i\ek\j ilYifj# _XjkX \c XÂŒf gXjX[f \iX [\ )*%, gfi Z`\ekf [\ cfj ) d`c (,- [`i\ZZ`fe\j f iXe^fj [\ gi`d\i e`m\c hl\ _Xp \e kf[f D„o`Zf% <c i\jkf jfe _fdYi\j% <e \c ZXjf [\ :fX_l`cX cfj eÂ’d\ifj i\jlckXe j`d`cXi\j# gl\j le ),% + gfi Z`\ekf [\ cfj \dgc\X[fj \e \jX gfj`Z`Â?e jfe [\c j\of ]\d\e`ef% <e ;liXe^f cX Z`]iX XjZ`\e[\ Xc ),%+ gfi Z`\ekf% 8c _XZ\i leX i\m`j`Â?e [\ cfj ^XY`e\$ k\j XZklXc\j [\ :fX_l`cX p ;liXe^f j\ Zfe]`idXe \e ^iXe gXik\ \jfj [Xkfj% <e cX gi`d\iX \ek`[X[ ]\[\iXk`mX ^f$ Y\ieX[X gfi D`^l\c Ă?e^\c I`hl\cd\ Jfcˆj _Xp () j\Zi\kXiˆXj# [\ cXj ZlXc\j Xg\eXj \e [fj _Xp le c`[\iXq^f ]\d\e`$ ef1 D\[`f 8dY`\ek\ p :lckliX% <c j\^le[f \jkX[f hl\ k`\e\ X jl ZXi$ ^f Afj„ IfjXj 8`jglif# \o`jk\e (+ [\$ g\e[\eZ`Xj hl\ ]fidXe gXik\ [\ cX X[$ d`e`jkiXZ`Â?e Z\ekiXc`qX[X p \e Xg\eXj [fj jlj k`klcXi\j jfe dla\i\j1 cX =`jZX$ cˆX >\e\iXc [\c <jkX[f p cX J\Zi\kXiˆX [\ :fekiXcfiˆX% <e ZfekiXjk\# \c ^fY`\ief ]\[\iXc \e$ ZXY\qX[f gfi 8e[i„j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi Zl\ekX Zfe (* j\Zi\kXiˆXj# j`e \dYXi^f \e / cX k`klcXi`[X[ \j gXiX cXj dla\i\j% <e \j\ j\ek`[f cXj [\g\e[\eZ`Xj hl\ k`\e\e YXaf jl dXe[f Zfii\jgfe[\e X >fY\ieXZ`Â?e# =leZ`Â?e GÂ’Yc`ZX# <e\i$ ^ˆX# <ZfefdˆX# ;\jXiifccf JfZ`Xc# :lc$ kliX# KiXYXaf p D\[`f 8dY`\ek\%

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

(175(9,67$

)LQ7HFK SDUD XVXDULRV HQ 0©[LFR <c \dgi\jXi`f @cXe Gf[c`gjbp jfjk`\e\ hl\ \jkX el\mX k\Zefcf^ X ]`eXeZ`\iX Zl\ekX Zfe cX gXik`Z`$ gXZ` e [\ le YXeZf Xd\i`ZXef \c ZlXc _X ]fd\ekX[f `e`Z`Xk`mXj p _X j`[f g`fe\if \e \jkiXk\^`Xj [\ df[\ie`qXZ` e 325 &/$8',$ /8 9$12 )2726 &257(6 $

<

c \dgi\jXi`f @cXe Gf[c`gjbp# ]le[X[fi p [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ QXq D m`c# hl`\e _X gXik`Z`gX$ [f \e cX `e[ljki`X [\ cX YXeZX gfi d}j [\ fZ_f X fj# \ogc`Z \e \eki\$ m`jkX jfYi\ cX el\mX k\Zefcf^ X ]`eXeZ`\$ iX hl\ cc\^ X D o`Zf \e )'(.% <jkX =`e$ K\Z_ k`\e\ \c gifg j`kf [\ `eefmXi p ]XZ`c`kXi cfj j`jk\dXj [\ gX^f p ZXdY`f [\ [`m`jXj gXiX gifm\\i X cfj ljlXi`fj ]XZ`c`[X[# iXg`[\q# \]`ZXZ`X p d}j i\e[`$ d`\ekf gfi jl [`e\if% ;\j[\ j\gk`\dYi\ )'(/# Xc `e`Z`f [\ cXj fg\iXZ`fe\j [\ QXq j\ _Xe `[f jl$ dXe[f ljlXi`fj _XjkX ZfekXY`c`qXi ZXj` (#''' X cX ]\Z_X# Zfe d\iZX[fk\Ze`X fi$

^}e`ZX p gXiX ]`eXc\j [\c gi\j\ek\ X f XcZXeqXi cfj )'#'''% @cXe# hl`\e _X dXek\e`[f jl \e]f$ hl\ \e \]`Z`\ekXi gifZ\jfj# df[\$ cfj p gfc k`ZXj d\afiXe[f \c dfm`d`\ekf [\ [`e\if p Xj\^l$ iXe[f dXk\i`Xj [\ gi\m\eZ` e# gi\m`Xd\ek\ gXik`Z`g Zfdf [`i\Zkfi [\ PXekiX =`eXeZ`Xc K\Z_efcf^`\j# @;F >cfYXc# \e cX k\c\] e`ZX 99> \eki\ fkifj% Jlj \jkl[`fj `eZclp\e :lcm\i D`c`kXip 8ZX[\dp# L:J; <J# Xj Zfdf \c @G8;<% Gf[c`gjbp \ogc`ZX hl\ QXq Zfe j\[\ \e K`alXeX# 9XaX :Xc`]fie`X p :`l[X[ [\

0 /$*81$ Þ )(%5(52

24

D o`Zf# j\ Zi\ X gXik`i [\ le Xe}c`j`j [\ cfj Xckfj k`gfj [\ ZXdY`f \e Z`l[X[\j [fcXi`qX[Xj p \e cXj Zfd`j`fe\j [\ cfj \em fj [\ [`e\if% 8 iX q [\ \jkf# j\ Zi\ le j\im`Z`f hl\ c\ [X _XjkX (, d}j [\ g\jfj gfi cfj [ cXi\j X cfj ljlXi`fj# Yi`e$ [Xe[f le `dgfikXek\ Y\e\]`Z`f \Zfe d`Zf p Zfe \ccf j\ jldXe Xc Y\e\]`Z`f \Zfe d`Zf% D\eZ`feX hl\ kiX\ Y\e\]`Z`fj j\Zle[Xi`fj Zfdf cX `eZclj` e ]`eXe$ Z`\iX# k\Zefcf^ X# j\^li`[X[# \eki\ fkifj% <jkX kXia\kX j\ gl\[\ lk`c`qXi \e ZlXchl`\i Zfd\iZ`f d\o`ZXef# pX j\X

(175(9,67$ gi\j\ek}e[fcX [\ ]fidX ]ˆj`ZX f \e cˆe\X X kiXm„j [\ cX Xgc`ZXZ`Â?e 8gg DÂ?m`c% &XÂĄQGR VH FUHÂł =D] FXÂĄO HV VX PHWD \ REMHWLYR"

=l\ ]le[X[X \e [`Z`\dYi\ [\ )'(.# QXq k`\e\ \c fYa\k`mf [\ `eZcl`i X d\o`ZXefj hl\ iX[`ZXe \e \jk\ gXˆj# Xjˆ Zfdf \e <jkX[fj Le`[fj Xc j\Zkfi ]`eXeZ`\if# d\[`Xek\ \c `dglcjf [\ leX \[lZXZ`Â?e ]`eXeZ`\iX [\ ZXc`[X[ hl\ ZfX[plm\ \e cX `eZclj`Â?e [\ cX jfZ`\[X[ Xc j\Zkfi ]`$ eXeZ`\if d\o`ZXef% 9i`e[X jfclZ`fe\j ]}Z`c\j p j\^liXj gXiX ljXi [`e\if \e cX I\gÂ’Yc`ZX D\o`$ ZXeX Zfe cX 8GG QXq DÂ?m`c p Zfe jlj kXia\kXj# cXj ZlXc\j j\ XZ\gkXe \e ZlXc$ hl`\i Zfd\iZ`f d\o`ZXef# Xjˆ Zfdf ZfdgiXj \e cˆe\X% El\jkifj fYa\k`mfj jfe1 Xj\^liXi Xckf i\e[`d`\ekf [\c [`e\if [\ el\jkifj ljlXi`fj# Xj\^liXe[f Xc Zc`\ek\ \c d\afi k`gf [\ ZXdY`f D}j g\jfj gfi [Â?cXi\j # Xjˆ Zfdf cX @eZclj`Â?e =`eXeZ`\iX# \j [\$ Z`i# XZ\iZXi j\im`Z`fj ]`eXeZ`\ifj X kf[fj cfj i`eZfe\j [\ D„o`Zf d\[`Xek\ \c ]f$ d\ekf [\ leX \[lZXZ`Â?e ]`eXeZ`\iX `e$ Zclp\ek\% KXdY`„e ZfekXi Zfe jfclZ`f$ e\j gi}Zk`ZXj p j\eZ`ccXj jfc`Z`kX[Xj gfi \c ljlXi`f# Zfe cX d\afi k\Zefcf^ˆX% Kf[Xj cXj kXia\kXj \jk}e c`^X[Xj X cX 8GG QXq DÂ?m`c# cf hl\ [X ]XZ`c`[X[ X cfj ljlXi`fj [\1 kiXej]\i\eZ`Xj# i\Z\gZ`Â?e [\ [`e\if# gX^fj [\ j\im`Z`fj# i\k`ifj [\ \]\Zk`mf p [\gÂ?j`kfj \e YXeZfj Xd\i`ZX$ efj hl\ j\ Zfem`\ik\e \e g\jfj `ed\$ [`Xkfj j`e e`e^Â’e ZXi^f \okiX% CXj kXia\kXj QXq jfe ^iXk`j# j`e Zfd`$ j`fe\j p jfe i\ZXi^XYc\j% :l\ekX Zfe cX gXik`Z`gXZ`Â?e [\ le YXeZf Xd\i`ZXef \c ZlXc# _X ]fd\ekX[f `e`Z`Xk`mXj p _X j`[f g`fe\if \e \jkiXk\^`Xj [\ df[\ie`qX$ Z`Â?e# hl\ `eZclp\e \c cXeqXd`\ekf [\ cX YXeZX \e cˆe\X# YXeZX dÂ?m`c p ZXgkliX i\dfkX [\ [\gÂ?j`kfj% 4XŠ EHQHILFLR RIUHFH DO XVXDULR \ FÂłPR VH SXHGH DGTXLULU"

Gi`eZ`gXcd\ek\ \j hl\ Yi`e[X jfclZ`f$ e\j ]}Z`c\j# \j i}g`[f p j\^lif gXiX ljXi kl [`e\if \e D„o`Zf# Xjˆ Zfdf j\ k`\e\ le XZZ\jf X j\im`Z`fj ]`eXeZ`\ifj cfj j`\$ k\ [ˆXj [\ cX j\dXeX# [liXek\ cXj )+ _f$ iXj [\c [ˆX p cfj *-, [ˆXj [\c XÂŒf% D}j g\jfj gfi [Â?cXi\j% Lef j\ gl\[\ _XZ\i ljlXi`f [\ QXq Zfe el\jkifj jfZ`fj [`j$ ki`Yl`[fi\j# cfj ZlXc\j j\ gl\[\e \eZfe$ kiXi \e el\jkiX 8GG f g}^`eX [\ `ek\ie\k nnn%qXqdfm`c%Zfd GiÂ?o`dXd\ek\ j\ gf[i}e i\^`jkiXi [\j[\ el\jkiX Xgc`ZX$ Z`Â?e p k\e\i ljf [\ `ed\[`Xkf [\ cfj j\i$ m`Z`fj# j\ c\j \eki\^Xi} jl kXia\kX ]ˆj`ZX \e d\efj [\ +/ _fiXj [ˆXj _}Y`c\j % (Q TXŠ FLXGDGHV GH 0Š[LFR RSHUD =D]"

8ZklXcd\ek\ QXq k`\e\ gi\j\eZ`X \e cXj Z`l[X[\j d\o`ZXeXj [\ K`alXeX# 9XaX

35(6(1&,$ 1$&,21$/ (Q 7LMXDQD %DMD &DOLIRUQLD &DER 6DQ /XFDV \ %DMD &DOLIRUQLD 6XU

PLO XVXDULRV VH HVSHUD DOFDQ]DU D ILQDO GHO SUHVHQWH DÂąR

:Xc`]fie`X p :XYf JXe ClZXj# 9XaX :Xc`$ ]fie`X Jli p giÂ?o`dXd\ek\ \e \c 9Xaˆf p Dfek\ii\p% Kf[fj cfj j\im`Z`fj [\ cX Xgg j\ gl\[\e lk`c`qXi \e \c \okiXea\if# g\if cX kXia\kX Â’e`ZXd\ek\ j\ gl\[\ ljXi \e D„o`Zf Zfe le gcXe [\ XcZXeZ\ `ek\ieXZ`feXc gXiX \c giÂ?o`df XÂŒf% 4XLŠQ HVWŠ LQWHUHVDGR HQ DGTXLULU OD WDUMHWD FÂłPR HV TXH SRGUÂĄ XWLOL]DUOD"

c„]fef d�m`c% <c gifZ\jf kfdX ki\j d`$ elkfj Zfdf d}o`df% PX [X[f [\ XckX p Zfe kXia\kX Xj`^eX[X# \c ljlXi`f gl\[\ ljXi jl kXia\kX \e ZlXchl`\i Zfd\iZ`f d\o`ZXef p gXiX ZfdgiXj \e cˆe\X% ;\j[\ cX Xgg# gl\[\ _XZ\i kiXej]\$ i\eZ`X# gX^fj [\ j\im`Z`fj# i\k`ifj [\ \]\Zk`mf p gi�o`dXd\ek\ gf[i} ZXi^Xi g\jfj X jl QXq [\j[\ jl kXia\kX [\ [„Y`$ kf [\ <jkX[fj Le`[fj%

<c ljlXi`f eXZ`feXc j\ [X [\ XckX Zfe jl 4XŠ VH SXHGH KDFHU FRQ =D] 0³YLO" @=< f GXjXgfik\# Zfii\f \c\Zki�e`Zf p k\$ :fe \jkX Xgg j\ gl\[\ lk`c`qXi cX kXia\kX

25

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

(175(9,67$

&21 0$<25 35(6(1&,$ (1 0ย ;,&2 =$= 0ยณYLO WDPELยฉQ IXH LQYLWDGR DO IRUR GH /DWLQR ,PSDFW 6XPPLW HQ OD 218 HQ 'LFLHPEUH

$FWXDOPHQWH =D] WLHQH SUHVHQFLD HQ ODV FLXGDGHV PH[LFDQDV GH 7LMXDQD %DMD &DOLIRUQLD \ &DER 6DQ /XFDV %DMD &DOLIRUQLD 6XU \ SUยณ[LPDPHQWH HQ HO %DMยญR \ 0RQWHUUH\ร ,/$1 32'/,36.<

\e ZlXchl`\i Zfd\iZ`f d\o`ZXef# i\Xc`$ qXi ZfdgiXj \e cย e\X# kiXej]\i\eZ`Xj [\ [`e\if ^iXk`j# gX^fj [\ j\im`Z`fj Zfdf clq# `ek\ie\k# X^lX p i\ZXi^X [\ Z\clcXi% KXdY`ย e i\k`ifj [\ \]\Zk`mf mย X cX Xgg p [\gย j`kfj X jl QXq [\j[\ jl kXia\kX [\ [ย Y`kf Xd\i`ZXeX% CX kXia\kX \j gi`eZ`$ gXcd\ek\ gXiX cfj ljlXi`fj hl\ k\e^Xe cX e\Z\j`[X[ [\ fYk\e\i d}j g\jfj gfi jlj [ย cXi\j p cX ย e`ZX Zfe[`Z`ย e [\ ljf \j hl\ cX kXia\kX j\ lj\ leX m\q ZX[X 0' [ย Xj p \m`kXi Zfjkfj [\ dXek\e`d`\ekf% &XยกO HV HO PHUFDGR DO TXH HVWยก GLULJLGR \ TXยฉ PDUFD OD GLIHUHQFLD FRQ OD FRPSHWHQFLD"

<c d\iZX[f gi`eZ`gXc \j \c ljlXi`f hl\ ^XeX f i\Z`Y\ [ย cXi\j p ^XjkX \e g\jfj% KXekf gXiX ljlXi`fj eXZ`feXc\j p cfj hl\ \emย Xe [`e\if [\c \okiXea\if X Dย o`Zf% QXq [X le j\im`Z`f g\ejX[f gfi p gXiX cfj ljlXi`fj% 8[XgkXdfj el\jkifj j\im`$ Z`fj p glYc`Z`[X[ X cXj e\Z\j`[X[\j [\ cfj ljlXi`fj% <jkf efj [`]\i\eZ`X X ZlXc$ hl`\i Zfdg\k\eZ`X hl\ gf[Xdfj k\e\i% CXj Zl\ekXj [\ QXq fg\iXe j`e dย e`dfj f d}o`dfj# ย e`ZXd\ek\ c`d`kXdfj cfj dfekfj [\ [\gย j`kfj X cXj Zl\ekXj gfi k\dXj [\ gi\m\eZ`ย e p Zldgc`d`\ekf% 6H WLHQH DOJยบQ SUR\HFWR D IXWXUR SDUD KDFHU FUHFHU =D] 0ยณYLO

J` <jkXdfj Zi\Xe[f le j`jk\dX [\ gX^f Z\iiX[f# [fe[\ [\j[\ el\jkiX Xgc`ZX$ Z`ย e gf[i}j gX^Xi \e k`\e[Xj [\ Xlkf$ j\im`Z`f# hl\ \c`d`eX cfj Zfjkfj p Zfd`$ j`fe\j [\ cXj kXia\kXj# cf hl\ g\id`k\ kiXej]\i\eZ`Xj gXiX ljlXi`fj%

&21 /$ $3/,&$&,ย 1 7RGRV ORV VHUYLFLRV GH OD DSS VH SXHGHQ XWLOL]DU HQ HO H[WUDQMHUR

0 /$*81$ ร )(%5(52

26

$UWLFXOLVWD LQYLWDGR

3RU (GXDUGR +ROJX­Q

Ă™(O &DEDOOR \ HO *RUULÂłQĂš (V YHUGDG TXH GLFKD HVWUDWHJLD KD FRQWULEXLGR D OD UHGXFFLÂłQ GHO GHVHPSOHR DELHUWR HQ QXHVWUD &RPDUFD SHUR WDPELŠQ D DOWDV WDVDV GH URWDFLÂłQ

8

(GXDUGR +ROJX­Q 'LUHFWRU GHO ,03/$1 7RUUH³Q FROXPQDGUDJRQHV# \DKRR FRP

]`eXc\j [\c J`^cf OO gi\mXc\Z`Â? cX k\fiˆX ZfefZ`[X Zfdf cX [\c :XYXccf p \c >fii`Â?e# YXlk`qX[X Xjˆ gfi Af_e B\ee\k_ >XcYiX`k_% ĂˆJ` c\ [Xj jl]`Z`\ek\ ^iXef Xc ZXYXccf# Xc^f \e \c \jk`„iZfc# hl\[Xi} gXiX cfj ^f$ ii`fe\jÉ% :fe \jkX d\k}]fiX \c ]Xdfjf \Zfefd`jkX _XZˆX i\]\$ i\eZ`X X cX ccXdX[X Ăˆ<ZfefdˆX [\ cX F]\ikXÉ1 Zfealekf [\ gf$ cˆk`ZXj \ZfeÂ?d`ZXj \e]fZX[Xj X ]Xmfi\Z\i X hl`\e ^\e\iX i`hl\qX# YXaf \c jlgl\jkf [\ hl\ Y\e\]`Z`Xi X cfj ^iXe[\j \d$ gc\X[fi\j d\afiX cXj Zfe[`Z`fe\j [\ m`[X [\ cX gfYcXZ`Â?e% ;`$ Z_Xj gfcˆk`ZXj XcZXeqXife jl Xl^\# \e <<%LL%# \e cX X[d`e`j$ kiXZ`Â?e [\ IfeXc[ I\X^Xe p aljk`]`ZXife \c fkfi^Xd`\ekf [\ `eZ\ek`mfj p jlYj`[`fj X ZfigfiXZ`fe\j [\ ^iXe ZXcX[f# dlZ_Xj [\ \ccXj dlck`eXZ`feXc\j# d`jdXj hl\# \e Zfej\Zl\eZ`X# Zi\$ Z`\ife \ogfe\eZ`Xcd\ek\% <c gifYc\dX ]l\ hl\ Xlehl\ \c ZX$ YXccf \e^fi[Â?# \c ^iXef eleZX c\ cc\^Â? X cfj ^fii`fe\j2 \j [\Z`i# cfj jlgl\jkfj Y\e\]`Z`fj \ZfeÂ?d`Zfj ef g\id\Xife X cX gf$ YcXZ`Â?e% LeX [\ cXj \ogc`ZXZ`fe\j \j hl\ cfj `e^i\jfj# i\jlckX$ [f [\ kXc\j gfcˆk`ZXj gÂ’Yc`ZXj# c\afj [\ i\kfieXi X cX jfZ`\[X[# jfe XZldlcX[fj# [`jki`Yl`[fj \eki\ cfj XZZ`fe`jkXj f i\`em\i$ k`[fj \e cX d`jdX \dgi\jX% 8 g\jXi [\ hl\ \e fkifj cX[fj [\c dle[f [`Z_Xj gfcˆk`ZXj ]l\ife XYXe[feX[Xj# \e D„o`Zf j\ Xgc`ZXe [\j[\ cfj k`\dgfj gi\j`[\eZ`Xc\j [\ D`^l\c [\ CX DX$ [i`[% 8 cX ]\Z_X cfj ^fY`\iefj [\ cfj <jkX[fj Zfek`eÂ’Xe Zfe$ Z\[`\e[f X cXj dlck`eXZ`feXc\j le j`eeÂ’d\if [\ `eZ\ek`mfj p jlYj`[`fj% CX dXpfiˆX [\ \jkXj dlck`eXZ`feXc\j jfe dXhl`cX$ [fiXj [\ [`m\ijXj dXel]XZkliXj# gi`eZ`gXcd\ek\ [\c iXdf Xl$ kfdfki`q# hl\ gX^Xe X jl gcXekX cXYfiXc ef d}j [\ ZlXkif jX$ cXi`fj dˆe`dfj% Cfj ^fY`\iefj \jkXkXc\j [\ el\jkif YXiifZf gXˆj XZfjkldYiXe Zfdg\k`i X^i\j`mXd\ek\ \eki\ jˆ p f]i\Z\i X cXj \dgi\jXj \e i\]\i\eZ`X# gXiX hl\ j\ `ejkXc\e \e jl k\ii`$ kfi`f# ^\e\ifjfj gXhl\k\j [\ i\^Xcfj p i\^Xc`kfj% CX CX^leX ef \j cX \oZ\gZ`Â?e# \e cX i\^`Â?e j\ _Xe `ejkXcX[f ^iXe[\j dXhl`$ cX[fiXj XkiXˆ[Xj gfi1 \o\eZ`Â?e [\ `dgl\jkfj gi\[`Xc p eÂ?d`$ eX # [feXZ`Â?e [\ eXm\j p k\ii\efj# Y\ZXj [\ ZXgXZ`kXZ`Â?e gXiX jlj kiXYXaX[fi\j \ `eZclj`m\ gX^fj \e \]\Zk`mf% CX Ăˆg\[iX[X \j [\c kXdXÂŒf [\c jXgfÉ2 \j [\Z`i# cfj jlYj`[`fj \ `eZ\ek`mfj [\$ g\e[\e [\c eÂ’d\if [\ \dgc\fj hl\ gifd\k\e ^\e\iXi cXj \dgi\jXj ]fi}e\Xj# ef `dgfikXe[f dlZ_f \c jXcXi`f hl\ j\ gX^l\ p cXj Zfe[`Z`fe\j [\c d\iZX[f cXYfiXc% <ccf k`\e\ jl cÂ?$

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

28

^`ZX gfcˆk`ZX1 d`\ekiXj d}j \dgc\fj j\ ^\e\i\e d}j j\ gf[i} clZ`i \c ^fY\ieXek\ \e klief% :fdf pX cf d\eZ`feXdfj kXc gfcˆk`ZX j\ _X Xgc`ZX[f \e CX CX^leX gi`eZ`gXcd\ek\ gXiX cX XkiXZZ`Â?e [\ \dgi\jXj dXhl`$ cX[fiXj [\ Xlkf gXik\j# cXj ccXdX[Xj K`\i ) p K`\i *# jXkli}e[f$ j\ cX [\dXe[X \e \c d\iZX[f cXYfiXc [\ YXafj `e^i\jfj% <j m\i[X[ hl\ [`Z_X \jkiXk\^`X _X Zfeki`Yl`[f X cX i\[lZZ`Â?e [\c [\j\dgc\f XY`\ikf \e el\jkiX ZfdXiZX# g\if kXdY`„e X XckXj kXjXj [\ ifkXZ`Â?e# Xc ZXe`YXc`jdf [\c ]XZkfi _ldXef# p X cX ^\$ e\iXZ`Â?e [\ dlZ_fj \dgc\fj [\ YXaX ZXc`[X[ Xld\ekf \e cX kXjX [\ Zfe[`Z`fe\j Ziˆk`ZXj [\ fZlgXZ`Â?e % P kXc gXi\Z\ hl\ kXdgfZf \e cX ZfdXiZX \c ^fii`Â?e cX jfZ`\[X[ j\ _X m`jkf Y\e\]`Z`X[f Zfe \c dlZ_f ^iXef hl\ j\ c\ [X Xc ZXYXccf cXj dXhl`cX[fiXj % M\Xdfj1 (% ;\c )'() X cX ]\Z_X \c gfiZ\ekXa\ [\ kiXYXaX[fi\j i\dl$ e\iX[fj \e CX CX^leX# hl\ ^XeX d\efj [\ ZlXkif jXcXi`fj dˆ$ e`dfj ,,$,- # ef _X ZXdY`X[f X g\jXi [\ hl\ [liXek\ \j\ g\iˆf[f [\ k`\dgf j\ _Xe `ejkXcX[f ^iXe[\j dXhl`cX[fiXj% KXdgfZf _X ZXdY`X[f \c gfiZ\ekXa\ [\ kiXYXaX[fi\j Zfe jXcX$ i`fj Xckfj +*$+, % )% ;\c )'() X cX ]\Z_X cX kXjX [\ [\j\dgc\f XY`\ikf \e aÂ?$ m\e\j _X g\idXe\Z`[f XckX% <e \jkfj dfd\ekfj j\ j`kÂ’X \e ('%/ % Cfj d}j [\j]Xmfi\Z`[fj jfe cfj gif]\j`fe`jkXj i\Z`„e \^i\jX[fj [\ cXj le`m\ij`[X[\j% 8ZcXiXZ`fe\j1 <jkf ef \j leX Ziˆk`ZX X cXj p cfj gifdfkfi\j [\ `em\ij`Â?e \jkXkXc\j p dle`Z`gXc\j# \ccXj p \ccfj j\ _Xe \j]fiqX[f gfi Zfd$ g\k`i \e \c Zfek\okf [\ leX gi}Zk`ZX `dgl\jkX [\ Xii`YX gXiX XYXaf \e kf[f \c gXˆj# hl\ gfi Z`\ikf# _X k\e`[f le ^iXe „o`kf \e :fX_l`cX% Ef# \jkf \j le ccXdX[f X cX i\]c\o`Â?e i\jg\Zkf X cX g\ik`e\eZ`X [\c df[\cf [\ gifdfZ`Â?e [\ `em\ij`fe\j \e i\]\i\eZ`X1 Âś[\Y\dfj Zfek`elXi [}e[fc\ ^iXef Xc ZXYXccf gXiX hl\ Xc^f c\ kfhl\ Xc ^fii`Â?e6 CX `e[ljki`X Xlkfdfki`q [\Y\ j\^l`i j`\e[f gifdfm`[X# g\if [\Y\dfj [Xi \c jXckf# jlg\iXi cX \kXgX [\ cX dXhl`cX [\ jXcXi`fj [\ _XdYi\ \ `i \e cX YÂ’jhl\[X [\ \dgi\jXj# cfZXc\j p \okiXea\iXj# ^\e\iX[fiXj [\ Xckfj mXcfi\j X^i\^X[fj Xlkfdf$ ki`Z\j p ef Xlkfdfki`Z\j p [\ \dgc\fj Y`\e i\dle\iX[fj# [\ XckX ZXc`[X[%

(175(9,67$

3ULPHUD PXMHU HQ SUHVLGLU HO &ROHJLR GH 1RWDULRV ;\j[\ _XZ\ (+ XŒfj \eZXY\qX cX EfkXiˆX G’Yc`ZX e’d\if ).# j\ [\j\eml\cm\ \e le dle[f [fd`eX[f gfi mXife\j g\if jl \og\i`\eZ`X _X j`[f jXk`j]XZkfi`X Xc Zfeki`Yl`i X cX Z\ik\qX aliˆ[`ZX 325 &/$8',$ /8‰9$12 )272 -(6š6 0$5�1

/RV QRWDULRV SÂşEOLFRV GDPRV HVD FHUWH]D \ VHJXULGDG MXU­GLFD DV­ FRPR EULQGDU HVD WUDQTXLOLGDG D QXHVWURV FOLHQWHV DOJR PX\ WUDVFHQGHQWH SDUD P­ FRPR QRWDULD \ DERJDGDĂš $/(-$1'5$ &$/'(5“1 )/25(6

$EUH OD 1RWDU­D 3ºEOLFD QºPHUR OD FXDO HVW¥ D VX FDUJR GHVGH KDFH D¹RV \ OH KD GDGR JUDQGHV VDWLV IDFFLRQHV SURIHVLRQDOHV

8c ZfeZcl`i jl cXYfi X ]`eXc\j [\ ]\Yi\if# 8c\aXe[iX :Xc[\iÂ?e Zfek`elXi} Zfe jlj XZk`m`[X[\j \e cX EfkXiˆX GÂ’Yc`ZX eÂ’d\if ).# p gXik`Z`gXi} \e leX Zfd`j`Â?e [\c :fc\$ ^`f EXZ`feXc [\c EfkXi`X[f D\o`ZXef% Ăˆ=fi$ dXi„ gXik\ [\ leX Zfd`j`Â?e [\ m`m`\e[X# \e [fe[\ j\ dXe\aXi}e k\dXj i\cXZ`feX[fj Xc @e]feXm`k p =fm`jjjk\# \eki\ fkifj d}jÉ% 686 ,1,&,26 $/(-$1'5$ &$/'(5“1 )/25(6 7UDV FDPELRV GH GLUHFFLÂłQ XQD PXMHU DVXPLÂł HO OLGHUDWR GHO QRWDULDGR ORFDO

8

c\aXe[iX :Xc[\i�e =cfi\j \j cX gi`$ d\i dla\i \e fZlgXi cX gi\j`[\e$ Z`X [\c :fc\^`f [\ EfkXi`fj [\ Kf$ ii\�e% Cf _`qf [\j[\ )'(. _XjkX ]\Yi\if [\ )'(0# jl XZklXZ`�e ]l\ Xek\Z\[`$ [X gfi cX [\ (* mXife\j p Xlehl\ i\ZfefZ\ hl\ cc\^X j\i Zfdgc`ZX[f XYi`ij\ gXjf \e le dle[f [fd`eX[f gfi _fdYi\j# c\ _X i\jlc$ kX[f leX ^iXkX cXYfi Zfeki`Yl`i X cX Z\ik\qX aliˆ[`ZX [\ jl i\^`�e% ;liXek\ jl ^\jk`�e# cf^i� hl\ i\ZfefZ`$ [fj efkXi`fj [\c gXˆj `dgXik`\iXe gc}k`ZXj \e \jkX Z`l[X[ gXiX XmXeqXi \e cX XZklXc`qXZ`�e

[\ k\dXj [\ kiXjZ\e[\eZ`X efkXi`Xc% J\ fY$ klmf le Zfem\e`f Zfe \c >fY`\ief [\c <jkX$ [f [\ :fX_l`cX p Zfe \c >fY`\ief Dle`Z`gXc [\ Kfii\Â?e gXiX gXik`Z`gXi \e Yi`^X[Xj [\ Z\ik`]`ZXZ`fe\j ^iXkl`kXj# Xjˆ Zfdf gXiX j\i gXik\ XZk`mX [\c D\j [\c K\jkXd\ekf% ĂˆHl`\e\j `ek\^iXdfj \c :fc\^`f jfdfj 0' efkXi`fj p [\ \ccfj Xgifo`dX[Xd\ek\ )' dla\i\j# _X j`[f leX \og\i`\eZ`X dlp mXc`f$ jX gfihl\ X kiXm„j [\ \jkfj [fj XÂŒfj ZfefZˆ ^\ek\ dlp `ek\i\jXek\% <j le gfZf Zfdgc`$ ZX[f \e le dle[f [\ _fdYi\j cf^iXi jfYi\$ jXc`i# g\if Zfek„ Zfe \c Xgfpf [\ kf[fjÉ%

29

<ogc`ZX hl\ gXiX cc\^Xi _XjkX [fe[\ j\ \e$ Zl\ekiX X_fiX# \c i\Zfii`[f _X j`[f gfZf X gfZf# ĂˆcX efkXiˆX \j leX XZk`m`[X[ efYc\# cX dXe\iX \e hl\ k\ mXj XZi\[`kXe[f \j Zfe]fi$ d\ gXjXe cfj XÂŒfj% ;`j]ilkf Yi`e[Xi Xk\e$ Z`Â?e g\ijfeXc`qX[X X cfj Zc`\ek\j# Xjˆ Zfdf d\afi Xj\jfiˆX p j\im`Z`f [\ ZXc`[X[É% 8c \^i\jXi [\ cX Le`m\ij`[X[ @Y\ifXd\i`$ ZXeX kiXYXaÂ? \e [\g\e[\eZ`Xj ^lY\ieXd\e$ kXc\j Zfdf cX GifZliX[liˆX [\ Aljk`Z`X p \c :fej\af Klk\cXi gXiX D\efi\j% =`eXcd\ek\ [`Z\ hl\# Ăˆj\i efkXi`f \j leX ^iXe i\jgfejXY`c`[X[ hl\ cc\^X X j\i dlp [\$ dXe[Xek\% <c gXki`dfe`f \j leX [\ cXj ZfjXj d}j `dgfikXek\j hl\ k`\e\ \c j\i _ldXef# p cfj efkXi`fj [Xdfj \jX Z\ik\qX p j\^li`[X[ aliˆ[`ZX# Yi`e[Xi \jX kiXehl`c`[X[ X el\jkifj Zc`\ek\j \j dlp kiXjZ\e[\ek\ gXiX dÂˆĂ‰%

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

5(3257$-(

9,2/(1&,$ &2175$ /$6 08-(5(6 6,*8( (1 /$ &20$5&$ /$*81(5$ > d\q GXcXZ`f p C\i[f Zl\ekXe Zfe leX 8c\ikX [\ > e\if2 Kfii\ e p DXkXdfifj ef 325 /8,6 $/%(572 / 3(= )2726 0/$*81$

0 /$*81$ Þ )(%5(52

30

5(3257$-(

C

X QfeX D\kifgfc`kXeX [\ CX CX$ ^leX ]l\ gi\jld`[X gfi cXj Xl$ kfi`[X[\j ]\[\iXc\j [\c j\o\e`f gXjX[f Zfdf \a\dgcf eXZ`feXc [\ Zffi[`eXZ` e \e ZlXekf X cX i\[lZ$ Z` e [\ [\c`kfj [\ Xckf `dgXZkf% J`e \d$ YXi^f ef fZlii` Xj gfi cf hl\ i\jg\ZkX X cX m`fc\eZ`X ZfekiX cXj dla\i\j% LeX gil\YX [\ cf Xek\i`fi \j hl\ [\j$ [\ efm`\dYi\ gXjX[f cfj [fj dle`Z`$ g`fj hl\ g\ik\e\Z\e X ;liXe^f# \j [\$ Z`i# > d\q GXcXZ`f p C\i[f Zl\ekXe Zfe leX 8c\ikX [\ > e\if p cfj [fj [\ :fX_l`cX# Kfii\ e p DXkXdfifj ef# Xlehl\ lef [\ \ccfj kXdY` e XkiXm\j gfi le gifZ\jf gfc d`Zf gXiX [\k\id`$ eXi j` cX i\hl\i X% ÈD\ jfigi\e[\ dlZ_f hl\ cfj gi\j`$ [\ek\j dle`Z`gXc\j j\ gl\[Xe gfe\i [\ XZl\i[f gXiX _XZ\i leX gfc`Z X d\kif$ gfc`kXeX# le gl\ek\ p \jkiXk\^`Xj [\ dl$ Z_Xj ZfjXj% G\if eleZX leX d\jX [\ kiX$ YXaf \e ZlXekf X cX j\^li`[X[ [\ cXj dla\i\j# \j [\Z`i# ¶Z df c\ _X^f gXiX hl\ ZlXe[f leX dla\i ZilZ\ \c gl\ek\ k\e^X cfj d`jdXj ^XiXek Xj \e leX Z`l$ [X[ p fkiX6É# \ogi\jX JXe[iX J`\iiX# gi\$ j`[\ek\ [\ cX =le[XZ` e gXiX cX Gifdf$ Z` e# ;\jXiifccf p <dgf[\iXd`\ekf [\ cXj Dla\i\j =legif[\d % I\Zl\i[X hl\ \e \c ZXjf [\ ;liXe^f _lYf [fj fZXj`fe\j \e hl\ Zfdf jfZ`\$ [X[ Z`m`c kiXkXife [\ jfc`Z`kXi cX 8c\ikX [\ > e\if1 \e )'(+ ZlXe[f cX m`fc\eZ`X p g}e`Zf j\ [\jXk gfi \c k\dX [\ le m`fcX[fi \e j\i`\ hl\ XkXZXYX X dla\i\j \e cX Z`l[X[ [\ > d\q GXcXZ`f# p fkiX \e )'(. ZlXe[f XiiXeZXife \c X f Zfe le gXi [\ _fd`Z`[`fj Zfe cXj ZXiXZk\i j$ k`ZXj [\ ]\d`e`Z`[`fj% ÈEf j\ [X gfi le ^iXe e d\if [\ Xj\$ j`eXkfj [\ dla\i\j# j`ef le Zc`dX [\ m`fc\eZ`X ]\d`e`Z`[X \e hl\ j`dgc\ p j\eZ`ccXd\ek\ ZlXe[f [\ ]fidX Zfej$ kXek\ j\ m`fcXe cfj [\i\Z_fj [\ cXj dl$ a\i\j gfi gXik\ [\c <jkX[fÉ% CX jfc`Z`kl[ gi\j\ekX[X Xek\ \c @ejk`$ klkf EXZ`feXc [\ cXj Dla\i\j \e ale`f [\ )'(. ]l\ XZ\gkX[X p cX :fd`j` e EX$ Z`feXc gXiX Gi\m\e`i p <iiX[`ZXi cX M`f$ c\eZ`X :fekiX cXj Dla\i\j :feXm`d fi[\e cX Zfe]fidXZ` e [\ le \hl`gf \jg\Z`Xc`qX[f hl\ i\m`jXiX cX j`klXZ` e% '85$1*2 ,1&803/( &21 /$ (55$',&$&, 1 '( 9,2/(1&,$

8 cX g\k`Z` e kXdY` e j\ jld cX fi^X$ e`qXZ` e J _Xp Dla\i\j ;liXe^f# cX ZlXc cX \ok\e[` X (- dle`Z`g`fj [\ cX \ek`[X[# \j [\Z`i# le /' gfi Z`\ekf [\ cX gfYcXZ` e% CX c`jkX `eZclp X > d\q GX$ cXZ`f p C\i[f% <c ^ilgf \jg\Z`Xc [\ cX ]\[\iXZ` e [`ZkXd`e hl\ ;liXe^f Xjg`iXYX X i\Z`$ Y`i \jX [\efd`eXZ` e p c\ [`f j\`j d\j\j X cX Xlkfi`[X[ \jkXkXc gXiX Xk\e[\i (* glekfj \e jlj gfc k`ZXj g Yc`ZXj p [\ \jX dXe\iX \m`kXicf%

VIOLACIONES A LA ALZA En el último año el delito de violación creció en tres de los cuatro municipios que integran la Zona Metropolitana, según el Monitoreo de Incidencia Delictiva en La Laguna del Consejo Cívico de Instituciones y que está basado en los datos que proporcionan las Fiscalías de Coahuila y Durango.

TORREÓN SUBE En 2018 el delito de violación creció 14.6% en comparación a 2017. Número de denuncias pasó de 82 a 94. 13.12 casos por cada 100 mil habitantes y que es superior a la nacional que marca 11.67. MATAMOROS SUBE En 2018 el delito de violación creció 26.7% en comparación a 2017. Número de denuncias pasó de 15 a 19. 16.19 casos por cada 100 mil habitantes y que es superior a la nacional que marca 11.67. LERDO SUBE En 2018 el delito de violación creció 26.7% en comparación a 2017. Número de denuncias pasó de 16 a 20. 16.19 casos por cada 100 mil habitantes y que es superior a la nacional que marca 11.67.

GÓMEZ PALACIO BAJA En 2018 el delito de violación disminuyó un 10.8% en comparación a 2017. Número de denuncias pasó de 37 a 33. 9.05 casos por cada 100 mil habitantes.

FUENTE: Fiscalía de Coahuila y Durango

J`\iiX `e[`ZX hl\ g\j\ X \jf e`e^leX [\ cXj i\Zfd\e[XZ`fe\j ]l\ Zldgc`[X kf$ kXcd\ek\ \e \c gcXqf [\ j\`j d\j\j hl\ c\ [`\ife X cX \ek`[X[ p gfi \jf ]l\ cX [\ZcX$ iXkfi`X \e efm`\dYi\% È<c \jkX[f [\ ;liXe^f [\Y\i} Zffi[`$ eXi XZZ`fe\j `ek\i`ejk`klZ`feXc\j [\ j\$ ^li`[X[# gi\m\eZ` e p aljk`Z`X p i\gXiX$ Z` e# hl\ g\id`kXe [Xi Zfek`el`[X[ X cX \jkiXk\^`X [\ Xk\eZ` e# jXeZ` e p \iiX[`$ ZXZ` e [\ cX m`fc\eZ`X ZfekiX cXj dla\$ i\jÉ# i\qX \c Zfdle`ZX[f f]`Z`Xc [\ cX J\$ Zi\kXi X [\ >fY\ieXZ` e \d`k`[f \e \c . [\ efm`\dYi\% J`e \dYXi^f# Xlehl\ pX kiXejZlii`\$ ife ki\j d\j\j p cXj Xlkfi`[X[\j \jkXkXc\j _`Z`\ife \c Zfdgifd`jf gfi \jZi`kf [\ Xk\e[\i \c k\dX# ef _X fZlii`[f% ÈEfj XZ\iZXdfj Xc :fe^i\jf [\c <jkX$ [f gfihl\ j\ e\Z\j`kXe i\Zlijfj gXiX Zldgc`i cf hl\ dXiZX cX Xc\ikX# g\if ef efj _`Z`\ife ZXjf gfihl\ \jk\ k\dX \e ;liXe^f \j eX[X d}j gXiX \c [`jZlijfÉ# [`Z\ J`\iiX Xc gi\Z`jXi hl\ ef _Xp i\Zli$ jfj \k`hl\kX[fj \e cX dXk\i`X%

31

/$ 9,2/(1&,$ 48( 35(2&83$ (1 /$ &,8'$' '( 7255( 1

CX I\[ [\ Dla\i\j [\ CX CX^leX gifdf$ m` cX 8c\ikX [\ > e\if gXiX Kfii\ e \e alc`f [\ )'(. p ]l\ \e \e\if [\c X f gX$ jX[f ZlXe[f cX :feXm`d Zfej`[\i hl\ Xjg`iXYX X k\e\i \jX [\efd`eXZ` e j` \c ^fY`\ief [\ :fX_l`cX p \c dle`Z`g`f ef Zldgc Xe Zfe (' glekfj% 8[i`XeX Ifdf# mfZ\iX [\ cX fi^Xe`qX$ Z` e# Xi^ld\ekX hl\ Xlehl\ ef [\ZcXi cX Xc\ikX \jf ef hl`\i\ [\Z`i hl\ cX m`fc\eZ`X \e \jkX Z`l[X[ j\X le Xjlekf d\efi% È;\ leX dXe\iX l fkiX cX m`fc\eZ`X ZfekiX cXj dla\i\j j`^l\% :cXif hl\ \c ]\d`e`Z`[`f \j \c ^iX[f d}o`df p d}j ccXdXk`mf# g\if \o`jk\e dlZ_fj k`gfj [\ X^i\j`fe\j hl\ \j$ k}e \e cX m`[X [`Xi`XÉ% J\ XcX hl\ i\Z`\ek\d\ek\ cX fi^Xe`qX$ Z` e ]\d`e`jkX [\k\Zk le `eZi\d\ekf \e \c e d\if [\ [\c`kfj j\olXc\j% ÈCf hl\ _\dfj m`jkf [\ ki\j d\j\j X cX ]\Z_X \j hl\ _Xp dlZ_fj [\c`kfj j\olXc\j p \c j\^l`d`\ekf hl\ j\ c\j [X \j dlp Zl\j$ k`feXYc\É%

0 /$*81$ Þ )(%5(52

5(3257$-(

48 ,03/,&$ /$ $/(57$ '( * 1(52" /D $OHUWD GH *©QHUR TXH OD 6HFUHWDU­D GH *REHUQDFL³Q D WUDY©V GH OD &RPL VL³Q 1DFLRQDO SDUD 3UHYHQLU \ (UUDGLFDU OD 9LROHQFLD FRQWUD ODV 0XMHUHV &21$9,0 GHFODU³ HO VLHWH GH QRYLHPEUH GH D PXQLFLSLRV GH 'X UDQJR LQYROXFUD VLHWH SXQWRV HVSHF­ILFRV /D FUHDFL³Q R IRUWDOHFLPLHQWR GH SXQWRV GH DWHQFL³Q LQPHGLDWD D PXMHUHV HQ VLWXDFL³Q GH YLROHQFLD GH FDU¡FWHU PXOWLGLVFLSOLQDULD HQ PDWHULD GH DVLV WHQFLD MXU­GLFD SVLFRO³JLFD VDOXG \ HO UHVSHFWLYR SURWRFROR GH DFWXDFL³Q GH ODV \ ORV VHUYLGRUHV SºEOLFRV HQFDUJDGRV GH EULQGDU ORV VHUYLFLRV FRUUHVSRQ GLHQWHV /D GLIXVL³Q PDVLYD GHO QºPHUR GH HPHUJHQFLD QDFLRQDO HQ ORV PXQL FLSLRV VH±DODGRV (O IRUWDOHFLPLHQWR GH ODV DJUXSDFLRQHV PXQLFLSDOHV HVWDWDOHV R PL[WDV GH VHJXULGDG SºEOLFD HVSHFLDOL]DGDV HQ ORV FDVRV GH DWHQFL³Q GH OD YLROHQFLD FRQWUD ODV PXMHUHV SRU UD]RQHV GH J©QHUR FRPR OR HV HO 3URJUDPD (VPHUDO GD /D FUHDFL³Q R IRUWDOHFLPLHQWR GH DOEHUJXHV SDUD PXMHUHV Y­FWLPDV GH YLR OHQFLD VXV KLMDV H KLMRV HQ ODV UHJLRQHV HVWDWDOHV JDUDQWL]DQGR VX FREHUWX UD \ HQIRTXH GLIHUHQFLDO \ HVSHFLDOL]DGR (O PDSHR GH ORV GHOLWRV FRPHWLGRV HQ FRQWUD GH PXMHUHV SDUWLFXODUPHQ WH GH ORV IHPLQLFLGLRV KRPLFLGLR FXOSRVR YLROHQFLD VH[XDO WUDWD \ GHVDSD ULFL³Q GH PXMHUHV \ QL±DV \ VXV WHQWDWLYDV SDUWLFXODUPHQWH DWHQGLHQGR OD LGHQWLILFDFL³Q GH ORV IDFWRUHV GH LQIUDHVWUXFWXUD \ PRYLOLGDG TXH UHTXLHUDQ DWHQFL³Q \ GHVDUUROODU XQ SURJUDPD GH LQWHUYHQFL³Q XUEDQD GLULJLGR D OD GLV PLQXFL³Q GH ORV HVSDFLRV GH ULHVJR (PLWLU HO SURWRFROR GH DWHQFL³Q GH OD YLROHQFLD IDPLOLDU D FDUJR GH OD SR OLF­D GH SUR[LPLGDG \ HO SURWRFROR GH SULPHU UHVSRQGLHQWH HQ WRGRV ORV PX QLFLSLRV (VWH SURWRFROR GHEHU¡ FRQWHQHU HO HQY­R GH LQIRUPDFL³Q DO 6LVWHPD GH 5HJLVWUR GH OD ,QIRUPDFL³Q (VWDG­VWLFD VREUH 9LROHQFLD &RQWUD ODV 0XMHUHV HQ HO (VWDGR GH 'XUDQJR DV­ FRPR FRQWHPSODU HO VHJXLPLHQWR GH ³UGHQHV GH SURWHFFL³Q (O GLVH±R H LPSOHPHQWDFL³Q GH XQD HVWUDWHJLD GLIHUHQFLDGD SDUD OD GHWHF FL³Q \ DWHQFL³Q GH OD YLROHQFLD VH[XDO \ HO HPEDUD]R HQ PHQRUHV GH D±RV HQ FDGD PXQLFLSLR HQ FRRUGLQDFL³Q FRQ OD HVWUDWHJLD HVWDEOHFLGD HQ HO SUR JUDPD HVWDWDO \ OD (1$3($ D FDUJR GH OD 6HFUHWDU­D GH *REHUQDFL³Q

0 /$*81$ Þ )(%5(52

32

I\d\dfiX hl\ cX \ek`[X[ p \c dle`Z`$ g`f XcZXeqXife X Zldgc`i leX gXik\ [\ cXj i\Zfd\e[XZ`fe\j hl\ _`qf cX :feXm`d p gfi \jf ef _lYf cX [\ZcXiXkfi`X# j`e \dYXi$ ^f gfi cf hl\ gl[`\ife [fZld\ekXi \e Xc$ ^lefj ZXjfj ef ]l\ \]\Zk`mf% È8lehl\ \c ^fY`\ief [`^X hl\ pX ZXgX$ Z`k X kf[fj jlj d`e`jk\i`fj g Yc`Zfj f al\$ Z\j ef cf m\dfj i\]c\aX[f% Kf[fj cfj [ Xj cXj dla\i\j jXc\e X [\eleZ`Xi le [\c`kf p k`\$ e\e cX d`jdX hl\aX1 ef d\ _`Z`\ife ZXjf# d\ kiXkXife dXc# ef _`Z`\ife eX[X f eX[X d}j d\ [`\ife leX fi[\e [\ i\jki`ZZ` eÉ% FkiX [\ cXj ZfjXj hl\ cX \ek`[X[# [`Z\# `eZldgc` # k`\e\ hl\ m\i Zfe cX Xgc`ZX$ Z` e [\ cX EfidX '+- [\ cX J\Zi\kXi X [\ JXcl[# cX ZlXc \jkXYc\Z\ cX `ek\iilgZ` e `ed\[`XkX [\c \dYXiXqf \e ZXjfj \jg\Z $ ]`Zfj Zfdf m`fcXZ` e% ÈI\Xcd\ek\ \e ;liXe^f [\ZcXiXife cX 8c\ikX [\ > e\if gfihl\ \jk} g\fi# Xhl kXe j`hl`\iX k\e\dfj Z`\ikXj Z`]iXj p [X$ kfjÉ# X]`idX cX gi`d\iX% J`\iiX XZfkX hl\ Èj` Y`\e \e Kfii\ e ef j\ [\ZcXi cX 8c\ikX [\ > e\if# \o`j$ k\e gfc k`ZXj g Yc`ZXj \ `e]iX\jkilZkliX jfYi\ cX ZlXc gf[\dfj gXik`i% <e CX cX^l$ eX [\ ;liXe^f ef k\e\dfj le i\]l^`f gXiX dla\i\j# le Z\ekif [\ aljk`Z`X l i$ [\e\j [\ gifk\ZZ` eÉ% 1(&(6$5,26 &$0%,26 (1 /$ /(<

JXe[iX J`\iiX Zfej`[\iX hl\ ^XiXek`qXi \c Zldgc`d`\ekf [\ cfj glekfj hl\ XYXiZX cX 8c\ikX [\ > e\if i\jlckX Zfdgc`ZX[f gfi$ hl\ cX c\p ef \jkXYc\Z\ jXeZ`fe\j% È;\j^iXZ`X[Xd\ek\ ef _Xp jXeZ`fe\j p X cf hl\ gf[\dfj Xg\cXi \j cX Zfe^il\eZ`X# \j [\Z`i# cf hl\ [`^X p _X^X \c ^fY`\iefÉ% <ogfe\ hl\ gfi \jf mXi`Xj fi^Xe`qX$ Z`fe\j Z`m`c\j XYfZX[Xj X cX [\]\ejX [\ cfj [\i\Z_fj [\ cXj dla\i\j pX _`Z`\ife le gcXek\Xd`\ekf X cfj c\^`jcX[fi\j gXiX hl\ \o`jkXe d\[`[Xj hl\ fYc`^l\e X cfj \jkX[fj% ÈKlm`dfj leX i\le` e \e \c J\eX[f [\ cX I\g Yc`ZX p d\[`Xek\ leX Xc`XeqX \jkX$ dfj jfc`Z`kXe[f df[`]`ZXZ`fe\j Xc i\^cX$ d\ekf X cX C\p >\e\iXc [\ 8ZZ\jf X leX M`[X C`Yi\ [\ M`fc\eZ`X gXiX hl\ _XpX jXe$ Z`fe\j gXiX cfj ^fY`\iefj p \c ]leZ`feXi`X$ [f hl\ _X^X c\ekfj cfj gifZ\[`d`\ekfj f ef c\ `ek\i\j\eÉ% <e \j\ k\efi# X X[\ hl\ kXdY` e \jk} gi\m`jkX leX i\le` e Zfe \c jlYj\Zi\kXi`f [\ ;\i\Z_fj ?ldXefj \e cX J\Zi\kXi X [\ >fY\ieXZ` e# 8c\aXe[if <eZ`eXj% 8leX[f X \jf# cX I\[ [\ Dla\i\j [\ CX CX^leX i\X]`idX jl `ek\eZ` e [\ mfcm\i X jfc`Z`kXi leX Xc\ikX gXiX Kfii\ e# gl\j cX m`fc\eZ`X ZfekiX cXj dla\i\j j`^l\ p ef YXjkX \c [`jZlijf f]`Z`Xc% ÈCf hl\ \jkXdfj _XZ`\e[f \j mXcfiXi kf[f \jf p m\dfj hl\ Xlehl\ \c ^fY`\ief \eki\^ jlj `e]fid\j ef cf efkXdfj i\]c\$ aX[f% CX m`[X [`Xi`X p cX i\Xc`[X[ [\ cXj dl$ a\i\j j`^l\ j`\e[f [\ekif [\ le Zfek\okf [\ m`fc\eZ`XÉ# \ok\ieX 8[i`XeX Ifdf%

5(3257$-(

1DFLRQDO )LQDQFLHUD HQ 7RUUH³Q OD PRQHGD VH PDQWLHQH HQ HO DLUH GXiX ]leZ`feXi`fj ]\[\iXc\j# \c [\jk`ef [\ ]`eXc [\ EXZ`feXc =`eXeZ`\iX gXi\Z\ d}j `eZ`\ikf2 \dgi\jXi`fj [\ CX CX^leX j\ [`Z\e c`jkfj gXiX XYi`i cX gl\ikX X \jk\ YXeZf POR LUIS CARLOS VALDÉS DE LEÓN / FOTOS MLAGUNA

E

XZ`feXc =`eXeZ`\iX EX]`e cc\^X X CX CX^leX# X Kfii\�e \e cf gXik`ZlcXi% 8c d\efj \j\ _X j`[f \c d\ejXa\ hl\ \c gi\j`[\ek\ 8e[i„j DXel\c C�g\q FYiX$ [fi _X gifeleZ`X[f `eZcljf [\j[\ k`\d$ gfj [\ ZXdgXŒX gfcˆk`ZX# [\j[\ \c gXjX$ [f (( [\ alc`f \e hl\ Zfdf ZXe[`[Xkf gi\j`[\eZ`Xc \c\Zkf# [`f X ZfefZ\i jl gifp\Zkf [\ [\jZ\ekiXc`qXZ`�e [\ Xc d\$ efj feZ\ [\g\e[\eZ`Xj ]\[\iXc\j p cX i\$ \jkilZkliX [\ jl XgXiXkf YlifZi}k`Zf% PX Zfdf gi\j`[\ek\ \e jl m`j`kX X \jkX Z`l$ [X[# C�g\q FYiX[fi Zfe]`id� \c \jkX$ Yc\Z`d`\ekf [\ \jkX `ejk`klZ`�e ]`eXe$ Z`\iX [\ j\^le[f g`jf \e Kfii\�e% J`e \dYXi^f# Xlehl\ \c XeleZ`f f]`$ Z`Xc [X[f \c gXjX[f d\j [\ [`Z`\dYi\ ]l\ _\Z_f `eZcljf \e gi\j\eZ`X [\ i\gi\j\e$ kXek\j [\ [`Z_f fi^Xe`jdf Zi\[`k`Z`f \e \c ]fif [\c K\Xkif EXqXj# cX i\Xc`[X[ \j hl\ dlZ_f j\ _X _XYcX[f# g\if gfZXj _Xe j`[f cXj ZXikXj hl\ j\ _Xe gl\jkf \e cX d\jX gXiX [Xi dXpfi Z\ik`[ldYi\ Xc [\jk`ef hl\ k\e[i}e cfj kiXYXaX[fi\j [\ cX `ejk`klZ`�e hl\ klmf jlj fiˆ^\e\j \e (0*+# \e \c g\iˆf[f gfji\mfclZ`feXi`f [\c gXˆj# ^iXZ`Xj Xc Xl^\ [\ cX XZk`m`[X[ X^ifg\ZlXi`X# d`e\iX# `e[ljki`Xc p Zf$ d\iZ`Xc hl\ j\ m`mˆX \e cX qfeX%

)87852 ,1&,(572

JXcmX[fi DljXc\d# jlY[`i\Zkfi [\ Gi\ejX [\ EXZ`feXc =`eXeZ`\iX# Zfd$ gXik\ ZÂ?df kiXj \c XeleZ`f _\Z_f gfi \c <a\Zlk`mf =\[\iXc# cXj [l[Xj ef jÂ?cf ef j\ XZcXiXe# j`ef hl\ \c ]lklif gXi\Z\ XÂ’e d}j `eZ`\ikf Zfej`[\iXe[f cX ]lj`Â?e hl\ j\ _`qf [\ cXj fg\iXZ`fe\j [\ 9XeZfd\ok Zfe EXZ`feXc =`eXeZ`\iX# gfi cf hl\ Xek\ kXc `eZ\ik`[ldYi\# \dgi\jXi`fj \e Kfii\Â?e j\ [`Z\e c`jkfj gXiX XYi`i cX gl\ikX X \jk\ YXeZf%

1š0(526 )5Â?26 +D\ DOUHGHGRU GH SHUVRQDV WUDEDMDQGR HQ ODV RSHUDFLRQHV TXH WLHQH 1DILQ HQ OD &LXGDG GH 0Š[LFR

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

34

5(3257$-( ÈK\e\dfj gfZf k`\dgf [\ i\Z`Y`i X el\jkif [`i\Zkfi ^\e\iXc <l^\e`f E}$ a\iX# [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ EXZ`feXc =`$ eXeZ`\iX p 9XeZfd\ok # p \e \jkfj df$ d\ekfj j\ \jk} \e le gifZ\jf [\ Xaljk\j X[d`e`jkiXk`mfj `ek\iefj \e dXiZ_X p cfj e d\ifj ZXdY`Xi}e p [\jgl j j\ \d`k`i}e cfj c`e\Xd`\ekfj [\ Z df j\i X \c gifZ\jf # p j` \j kf[f EXZ`feXc =`$ eXeZ`\iX f j` \j leX gXik\ f Z df cf \j$ k}e g\ejXe[f p \e ZlXekf k`\dgfÉ% Gi\Z`j hl\ \c Zfdgifd`jf [\c gi\j`$ [\ek\ \j le _\Z_f# pX hl\ `eZcljf j\ X[$ m`ik` hl\ [\ \ekiX[X \jkXi X \jkXYc\$ Z` e[fj\ leX f]`Z`eX \e Kfii\ e# g\if \jkf \jk} gfi [\]`e`ij\ Zfe ZcXi`[X[% ;\j[\ hl\ j\ [`f \c XeleZ`f [\ cX [\j$ Z\ekiXc`qXZ` e [\ EXZ`feXc =`eXeZ`\iX X cX Z`l[X[ [\ Kfii\ e# dlZ_Xj mfZ\j \e CX CX^leX j\ XcqXife \e gif [\ \jkX [\$ Z`j` e2 Xlehl\ kXdY` e jli^`\ife Zl\j$ k`feXd`\ekfj gXiX [\k\id`eXi j` CX CX$ ^leX j\i X leX i\^` e i\Xcd\ek\ gi\gXiX[X gXiX i\Z`Y`i leX `ejk`klZ` e [\ \jkX dX^e`kl[% J\^ e [\kXcc JXcmX[fi DljXc\d# XZklXcd\ek\ _Xp Xci\[\[fi [\ /'' g\i$ jfeXj kiXYXaXe[f \e cXj fg\iXZ`fe\j hl\ k`\e\ EX]`e \e cXj f]`Z`eXj lY`ZX$ [Xj \e cX :`l[X[ [\ D o`Zf2 cXj f]`Z`$ eXj Z\ekiXc\j j\ lY`ZXe \e cX Xm\e`[X @ejli^\ek\j Jli (0.( \e cX Zfcfe`X >lX[Xclg\ @ee# \e \c g`jf (( [\c \[`]`$ Z`f [\c Zfdgc\af `edfY`c`Xi`f Zfd\i$ Z`Xc# ]`eXeZ`\if p [\ j\im`Z`fj ccXdX[f GcXqX @ee% ;\ XZl\i[f X cX gfZX `e]fidXZ` e hl\ _X ]cl`[f Xc dfd\ekf# j\ dXe\aX hl\ k\e[i} hl\ cc\^Xi le gifZ\jf \e \c hl\ gXik\ [\c g\ijfeXc [\k\id`e\ leX gfj`Yc\ alY`cXZ` e p [fe[\ _XpX df[`]`$ ZXZ` e \e cX Z`]iX [\c g\ijfeXc hl\ [\$ k\id`e\ f ef ZXdY`Xij\ [\ Z`l[X[% ;`af hl\ fkiX ZXek`[X[ `dgfikXek\ [\ \dgc\X[fj p [`i\Zk`mfj \jk} \e \c i\jkf [\c gX j# hl\ j\i Xe Xci\[\[fi [\ )'' g\ijfeXj d}j# g\if Xj\^li hl\ \e jkfj ef j\ Zfek\dgcXe dfm`d`\ekfj% È<jkfj jfe cfj e d\ifj ]i fj2 Xlehl\ \jk}e \e \c gifZ\jf [\ Xaljk\# cfj e d\$ ifj ZXdY`Xi}e p \jkXi Xdfj _XYcXe[f [\ /'' g\ijfeXj hl\ \e leX \m\eklXc`[X[ j\ \jkXi Xe dfm`\e[f _XZ`X \c [\jk`ef hl\ j\ [\Z`[X# j\X Kfii\ e f Xc \jkX[f [\ :fX_l`cX# g\if `ek\ieXd\ek\ ef _Xp eX[X \e dXiZ_XÉ% )86, 1 &21 %$1&20(;7

<c \eki\m`jkX[f i\ZfefZ` hl\ _XYcXi [\c kiXjcX[f [\ EX]`e X Kfii\ e \j Zfd$ gc`ZX[f pX hl\ gi`d\if j\ \jk} [Xe[f leX ]lj` e \eki\ 9XeZfd\ok p EXZ`feXc =`eXeZ`\iX gfi [\Z`j` e gi\j`[\eZ`Xc# gfi cf hl\ ef j\ m`jlXc`qX dXpfi Z\ik`$ [ldYi\ Xc i\jg\Zkf1 ÈEf j\ jXY\ hl kXekf mXpX X `dgc`ZXi \c jXY\i hl e $ d\if [\ g\ijfeXj [\ \jk\ ^ilgf j\ k\e$

+,6725,$ '( 1$),1 'H DFXHUGR D VX S¡JLQD ZHE 1DILQVD VH FUHD HQ VLHQGR XQ LQVWUXPHQWR HMHFXWRU GH LPSRUWDQWHV WUDQVIRUPDFLRQHV VRFLRHFRQ³PLFDV TXH VH YLVXDOL]DED FDPELDU­DQ HO UXPER GHO SD­V 6X SURS³VLWR SULQFLSDO IXH SURPRYHU HO PHUFDGR GH YDORUHV \ SURSLFLDU OD PRYLOL ]DFL³Q GH ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV KDFLD ODV DFWLYLGDGHV SURGXFWLYDV SURSRUFLR QDQGR OLTXLGH] DO VLVWHPD ILQDQFLHUR QDFLRQDO PHGLDQWH OD GHVDPRUWL]DFL³Q GH ORV LQPXHEOHV DGMXGLFDGRV FRPR JDUDQW­D HQ OD HWDSD UHYROXFLRQDULD (Q LQLFLD OD FRORFDFL³Q GH ORV SULPHURV W­WXORV GH GHXGD SºEOLFD HQ HO PHU FDGR GH YDORUHV FRPR SDUWH GH XQ SURFHVR GH UHKDELOLWDFL³Q GH ORV YDORUHV JX EHUQDPHQWDOHV $VLPLVPR \ SRU SULPHUD YH] 1DILQVD FDSWD HO DKRUUR QDFLRQDO HPLWLHQGR VXV SURSLRV W­WXORV ILQDQFLHURV IRUWDOHFLHQGR HO LQFLSLHQWH PHUFDGR GH YDORUHV GH HVH HQWRQFHV FRQ OR TXH ©VWH SURQWR DGTXLHUH LPSRUWDQFLD GHQWUR GHO VLVWHPD HFRQ³PLFR &RPR SDUWH GHO PDUFR LQVWLWXFLRQDO FUHDGR SRU HO (VWDGR PH[LFDQR SDUD SURPR YHU HO GHVDUUROOR HFRQ³PLFR GHO SD­V VH FRQYLUWL³ HQ HO LQVWUXPHQWR FHQWUDO SDUD ILQDQFLDU HO GHVDUUROOR GH OD LQIUDHVWUXFWXUD HFRQ³PLFD GH 0©[LFR (O GHVDUUROOR GH VXV RSHUDFLRQHV GXUDQWH HO SHULRGR FRQWULEX\H D XQ SURFHVR JH QHUDO GH FRQVROLGDFL³Q GHO DSDUDWR EDQFDULR QDFLRQDO \ HQ XQ FRQWH[WR P¡V DPSOLR GHO VLVWHPD PH[LFDQR GH HFRQRP­D PL[WD )8(17( 1DFLRQDO )LQDQFLHUD

^Xe hl\ hl\[Xi Xhl :`l[X[ [\ D o`$ Zf # \e cX X[d`e`jkiXZ` e [\ cXj [fj `ejk`klZ`fe\jÉ% JXcmX[fi DljXc\d \ogc`Z hl\ kf[X \jkX Zfdgfj`Z` e# pX \dg\q Zfe cX gXik\ [\ le`]`ZXZ` e# gfihl\ jl [`i\Z$ kfi ^\e\iXc pX k`\e\ cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ XdYXj `ejk`klZ`fe\j# gfi cf hl\ \c gifZ\jf `ek\ief X[d`e`jkiXk`mf pX \jk} ZXd`eXe[f% ÈG\if kf[f cf [\d}j jfe c`e\Xd`\e$ kfj hl\ X e ef efj [Xe Zfe gi\Z`j` e2 cf ck`df hl\ jlg\ dlp ZcXiXd\ek\ \j hl\ \c gi\j`[\ek\ ZlXe[f \jklmf Xcc} \e Kfii\ e# \j hl\ dlp gifekf j\ XYi`i X f j\ Xdgc`Xi X f j\ k\e[i X leX i\gi\$ j\ekXZ` e d}j ^iXe[\# g\if ef _XYcX$ ife [\ ]\Z_Xj e` [\ dfd\ekfjÉ# XYle[ \c jlY[`i\Zkfi [\ Gi\ejX [\ EXZ`feXc =`$ eXeZ`\iX% :l\jk`feX[f jfYi\ cX YXj\ [\ g\ijf$ eXc hl\ j\ Xc # Zl}ekfj [\ cfj /'' k`\$ e\e e`m\c [`i\Zk`mf2 \jkf gfi cXj e\Z\$ j`[X[\j [\ m`m`\e[X hl\ gl[`\iXe

35

i\hl\i`i \e CX CX^leX# d\eZ`fe 1 ÈEf k\e\dfj Z df hl\[Xi X \jkX Zfdgfj`$ Z` e# pX hl\ \jkf [\g\e[\i} [\ cX X[d`$ e`jkiXZ` e [\ cXj [fj `ejk`klZ`fe\j jf$ Yi\ cfj hl\ j\ k\e[i}e hl\ hl\[Xi p cfj hl\ j\ gf[i}e dfm\iÉ% ;\ `^lXc dXe\iX \ogc`Z hl\ _Xp le ^ilgf [\ g\ijfeXj hl\ _XZ\e XZk`m`[X$ [\j i\cXZ`feX[Xj Zfe cX D\jX [\ ;`e\if hl\ ZfdgiXe p m\e[\e \e c e\X Xc [ X \e kf[fj cfj d\iZX[fj [\ mXcfi\j# p gfi \e[\ j\ [\jZfefZ\ j` kXdY` e j\ dfm\$ i}e2 [`af hl\ _Xp dlZ_Xj ZXgXZ`[X[\j \ `e]iX\jkilZkliX dlp ^iXe[\j hl\ X e j\ k`\e\e hl\ i\jfcm\i kXekf [\ \jgXZ`f Zfdf [\ `e]iX\jkilZkliX gXiX hl\ gl\$ [Xe dfm\i kf[f# g\if Xc ]`eXc ef j\ jXY\ hl \j cf hl\ gf[i}e dfm\i% ÈCX [\Z`j` e \jk} gfihl\ el\jkif gi\j`[\ek\ cf [`af p el\jkif [`i\Zkfi ^\$ e\iXc _`qf i\]\i\eZ`X [\ Xdgc`Xi leX gi\j\eZ`X \e CX CX^leX# \e cf hl\ \c gifZ\jf ZXd`eX# g\if ]\Z_Xj# e d\if [\ g\ijfeXj# j\ k\e[i} X e hl\ [\]`e`iÉ%

0 /$*81$ Þ )(%5(52

5(3257$-(

,1)5$(6758&785$ < 2)(57$ ,102%,/,$5,$ (Q OD &RPDUFD /DJXQHUD GHEH SUHYDOHFHU XQ HQWRUQR GH YLYLHQGD DGHFXDGR SDUD TXH OD JHQWH TXH YHQJD HQFXHQWUH OXJDUHV DSURSLDGRV )HUQDQGR 5R\R

,1'8675,$ '( /$ 9,9,(1'$ /,67$ 3$5$ '27$5 '( &$6$6 $ ',5(&7,926 '( 1$),1

DlZ_f j\ _X \jg\ZlcX[f \e kfief X j` CX CX^leX Zl\ekX Zfe cX `e]iX\jkilZkliX p f]\ikX `edfY`c`Xi`X gXiX Xk\e[\i cXj e\Z\$ j`[X[\j [\ [`Z_X `ejk`klZ`Â?e2 cX \og\ZkXk`mX \j dlZ_X# [\jXiifccX[fi\j [\ m`m`\e[X XYi\e \c d\iZX[f gXiX Xk\e[\i cXj e\Z\j`$ [X[\j [\ ZXjXj [\ cfj kiXYXaX[fi\j p ]leZ`f$ eXi`fj2 \c cX^le\if <ie\jkf CcXdXj Jfkf$ dXpfi# \dgi\jXi`f ZfejkilZkfi [\ m`m`\e[X# Xj\^liX hl\ \e cX i\^`Â?e _Xp cX jl]`Z`\ek\ f]\ikX [\ m`m`\e[X Xjˆ Zfdf [\ \[`]`Z`fj ZfigfiXk`mfj hl\ gl\[Xe [Xi ZX$ Y`[X X cfj ]`eXeZ`\ifj [\ EX]`e% ĂˆPf Zi\f hl\ `e]iX\jkilZkliX _Xp [\ kf[f k`gf# _Xp \[`]`Z`fj hl\ j\ gl\[\e X[XgkXi X cXj e\Z\j`[X[\j [\ EXZ`feXc =`$ eXeZ`\iX2 _Xp m`m`\e[X# Kfii\Â?e k`\e\ kf[f gXiX i\Z`Y`i X kf[Xj cXj g\ijfeXj hl\ gl\$ [Xe cc\^Xi [\c \jkX[f p fkiXj gXik\j [\c gXˆj ^iXZ`Xj Xc kiXjcX[f [\ EX]`eÉ# Zfe]`idÂ?% @e[`ZÂ? hl\ \e \c d\iZX[f [\ m`m`\e[X cfZXc# _Xp YXjkXek\ m`m`\e[X i\j`[\eZ`Xc p [\ e`m\c gclj hl\ gl[`\iXe XcY\i^Xi X cfj [`i\Zk`mfj hl\ j\Xe kiXjcX[X[fj X CX CX^l$ eX# gXiX hl\ gl\[Xe m`m`i \e cX i\^`Â?e# \ `eZcljf Zfe le \oZ\c\ek\ e`m\c [\ ZXc`[X[ [\ m`[X# X d}j YXaf Zfjkf hl\ \e fkiXj i\$ ^`fe\j [\c gXˆj# [fe[\ [\jkXZÂ?# _Xp ]iXZZ`f$ eXd`\ekfj [\ ZXc`[X[# ki\j ZXdgfj [\ ^fc]# i\jkXliXek\j [\ gi`d\i e`m\c# Zfd\iZ`fj# \eki\ fkifj j\im`Z`fj% 0 /$*81$ Ăž )(%5(52

$ 5(&83(5$5 /$ %21$1=$ /$*81(5$

CX XeleZ`X[X cc\^X[X [\ EXZ`feXc =`$ eXeZ`\iX X CX CX^leX# [`eXd`qXi} X cX i\^`Â?e2 [\ XZl\i[f X =\ieXe[f Ifpf ;ˆXq I`m\iX# ]`eXeZ`\if p \Zfefd`jkX# j\ fYj\imX [\ ]fidX gfj`k`mX cX [\k\i$ d`eXZ`Â?e [\ [\jZ\ekiXc`qXi cXj fg\iX$ Z`fe\j [\ \jkX `ejk`klZ`Â?e ]`eXeZ`\iX# Zfej`[\iX[X Zfdf leX fgfikle`[X[ hl\ j\ c\ [X X cX Z`l[X[ gXiX ^\e\iXi le Zi\Z`d`\ekf `dgfikXek\% ĂˆPf Zi\f hl\ \j Yl\eˆj`df# \j leX ^iXe fgfikle`[X[ gXiX cX Z`l[X[# gi`$ d\if gfihl\ k\ gfe\e \e \c dXgX [\ cfj e\^fZ`fj [\ gi`d\i e`m\c# j\ Zi\Xi} ]`eXcd\ek\ leX YXj\ [\ g\ijfeXj k„Z$ e`ZXd\ek\ gi\gXiX[Xj hl\ jfe cXj hl\ k`\e\e hl\ [`i`^`i cX `ejk`klZ`Â?e p hl\ \jkf X jl m\q k\ mX X ^\e\iXi leX X]cl\e$ Z`X [\ g\ijfeXj# [\ ki}d`k\j# [\ e\^f$ Z`fj hl\ [\ Xc^leX dXe\iX [Xi} i\c\$ mXeZ`X X cX i\^`Â?e dlp `dgfikXek\É# i\jXckÂ?% GXiX `dglcjXi p Xgifm\Z_Xi \jkX fgfikle`[X[# [`af hl\ \e cX :fdXiZX CX^le\iX [\Y\ gi\mXc\Z\i le \ekfief [\ m`m`\e[X X[\ZlX[f gXiX hl\ cX ^\ek\ hl\ m\e^X \eZl\eki\ cl^Xi\j Xgifg`X$ [fj# \jZl\cXj X[\ZlX[Xj# kf[f \e le XdY`\ek\ Â?gk`df p XZfdgXÂŒX[f [\ cX mfclekX[ [\ cfj ^fY\ieXek\j \jkXkXc p dle`Z`gXc# cf hl\ [Xi} leX ^\e\iXZ`Â?e [\ mXcfi dlp `dgfikXek\ ef jÂ?cf X cX

36

Z`l[X[ j`ef X kf[X cX i\^`Â?e% 8j\^liÂ? hl\ \jkX [\Z`j`Â?e m\e[i} X ^\e\iXi leX [`e}d`ZX [`]\i\ek\ p gfj`$ k`mX# [fe[\ Ăˆkf[fj k\e[i}e hl\ gfe\i$ j\ cXj g`cXjÉ# j\Xe [\jXiifccX[fi\j [\ m`m`\e[X# Zfd\iZ`fj# gi\jkX[fi\j [\ j\im`Z`fj# gl\j cX j`klXZ`Â?e p cX „gfZX \j [`jk`ekX# Zfdf \c \a\dgcf hl\ j\ m`$ m`Â? \e 8^lXjZXc`\ek\j Zfdf \c @E<>@# i\Zfi[Â?% G\if Âśgfi hl„ `ejkXcXi EXZ`feXc =`$ eXeZ`\iX \e Kfii\Â?e6 Ifpf ;ˆXq I`m\iX i\]`i`Â? hl\ CX CX^leX j`\dgi\ _X j`[f leX qfeX kiX[`Z`feXcd\ek\ `dgfikXe$ k\# Ăˆp hl\ j` Y`\e \e cfj Â’ck`dfj XÂŒfj ef efj _X `[f kXe Y`\e# jˆ \j ]XZk`Yc\ hl\ j\ i\kfd\ \c Zi\Z`d`\ekf hl\ \iX i\gi\j\ekXk`mf \e CX CX^leXÉ% KiXaf X cX d\dfi`X hl\ ^iXZ`Xj Xc Xl^\ \ZfeÂ?d`Zf hl\ XcZXeqÂ? CX CX^l$ eX _XZ\ mXi`Xj [„ZX[Xj# Xhlˆ j\ `ejkXcÂ? \c 9XeZf [\ D„o`Zf2 X[\d}j [\ cX gif$ g`X EX]`ejX# _XYˆX ki\Z\ ZfejlcX[fj# dl\jkiX [\c `dgfikXek\ Xl^\ hl\ gi\$ mXc\ZˆX \e cX i\^`Â?e# g\if hl\ j\ ]l\ g\i[`\e[f Xc gXjf [\ cfj XÂŒfj% Ăˆ:i\f hl\ _fp gfi _fp \j dlp `d$ gfikXek\ p \jkXdfj \e k`\dgf [\ hl\ j\ c\ [\ml\cmX \j\ Yi`ccf X cX i\^`Â?e# alekf Zfe EX]`e cc\^Xe f]`Z`eXj i\gi\$ j\ekXk`mXj [\ d\afi e`m\c hl\ ]`eXc$ d\ek\# kiX\i}e dXef [\ fYiX \jg\Z`X$ c`qX[X hl\ mX X ^\e\iXi leX dXpfi \ZfefdˆXÉ# ]`eXc`qÂ?%

5(3257$-(

3DVWD GH &RQFKRV HQWUH OD LPSXQLGDG \ XQD SXHUWD DELHUWD 8e[i j DXel\c C g\q FYiX[fi _XYc \c gXjX[f (0 [\ ]\Yi\if ]\Z_X [\ cX Zfed\dfiXZ` e [\ cX kiX^\[`X hl\ XeXc`qXe cX d\[`[X [\ i\jZXkXi cfj Zl\igfj [\ cfj kiXYXaX[fi\j XkiXgX[fj \e cX D`eX /

POR LUIS ALBERTO LÓPEZ

8

(* X fj [\c XZZ`[\ek\ hl\ c\ Zfjk cX m`[X X -, d`e\ifj \e cX D`eX /# cX fi^Xe`qXZ` e =Xd`c`X GXjkX [\ :feZ_fj dXek`\e\ m`mX jl \o`^\eZ`X [\c i\jZXk\ [\ cfj -* Zl\igfj [\ cfj d`e\ifj% <e \j\ dXiZf# cX XjfZ`XZ` e cf^i \jkX$ Yc\Z\i le el\mf ZXeXc [\ [`}cf^f Zfe cX X[d`e`jkiXZ` e ]\[\iXc p \e ZfeZi\kf Zfe \c jlYj\Zi\kXi`f [\ ;\i\Z_fj ?ldXefj# 8c\aXe[if <eZ`eXj% <c i\jlckX[f [\c \eZl\ekif \c gXjX[f (/ [\ ]\Yi\if# X leXj _fiXj [\c d\dfi`Xc (*# Xiifa \c Zfdgifd`jf [\ `ejkXcXi leX d\jX [\ kiXYXaf hl\ g\id`kX [\]`e`i leX ilkX gXiX cX i\Zlg\iXZ` e [\ cfj i\jkfj% J\^ e \c `e]fid\ glYc`ZX[f gfi cX fi^X$

e`qXZ` e p cX =le[XZ` e ?\`ei`Z_ 9 cc D o`Zf p <c :Xi`Y\1 È<c :XiY e Ifaf [\ :fX_l`cX1 8hl j\ k\id`eX \c j`c\eZ`fÉ# [\j$ [\ (0'' X [`Z`\dYi\ [\c )'(. _Xe dl\ikf \e cX \okiXZZ` e [\c d`e\iXc \e \jkX \ek`$ [X[ * d`c ('* d`e\ifj p cfj e`Zfj hl\ hl\$ [Xe j`e i\jZXkXi Zfii\jgfe[\e X cfj [\ GXj$ kX [\ :feZ_fj% <e \j\ j\ek`[f# cX fi^Xe`qXZ` e _XY X \eZfekiX[f Z\iiXq e [\ gXik\ [\ cfj j\o\$ e`fj gi\j`[\eZ`Xc\j Xek\i`fi\j% 8 ]`eXc\j [\c dXe[Xkf [\ M`Z\ek\ =fo e` j`hl`\iX XZl[` Xc _\Z_f [\c j`e`\jkif p kXdgfZf _lYf le gifeleZ`Xd`\ekf Xc i\j$ g\Zkf2 Zfe =\c`g\ :Xc[\i e _lYf leX [\$ ZcXiXZ` e [\ hl\ _XYi X aljk`Z`X p cfj Zl\i$ gfj j\i Xe i\Zlg\iX[fj2 d`\ekiXj hl\ Zfe <ei`hl\ G\ X E`\kf eleZX _lYf leX gfj$ kliX Zfdf kXc%

0 /$*81$ Þ )(%5(52

38

Gfi jl cX[f# \c XZklXc gi\j`[\ek\ 8e[i j DXel\c C g\q FYiX[fi _XYc \c gXjX[f (0 [\ ]\Yi\if ]\Z_X [\ cX Zfed\dfiXZ` e [\ cX kiX^\[`X p [`af hl\ XeXc`qXe cX d\[`[X [\ i\jZXkXi cfj Zl\igfj [\ cfj kiXYXaX[fi\j% ÈHl\ \jg\Z`Xc`jkXj [\c dle[f gl\[Xe fg`eXi gXiX hl\ j\ _X^Xe# j` \j gfj`Yc\# cXj \oZXmXZ`fe\j p j\ i\jZXk\e cfj Zl\igfj# j\ i\jZXk\e cfj i\jkfj [\ cfj ]Xcc\Z`[fjÉ% 7 1,&$ '( ,0381,'$' (1 3$6 7$ '( &21&+26

<e \c dXiZf [\ cX Zfed\dfiXZ` e [\ cfj (* X fj [\ cX kiX^\[`X# \c FY`jgf [\ JXck`ccf# IX c M\iX C g\q [\jkXZ hl\ cf fZlii`[f \e GXjkX [\ :feZ_fj ef \j le _\Z_f X`jcX[f p ]fidX gXik\ [\ leX j\$ i`\ [\ XZZ`fe\j [\ cfj ^fY`\iefj gXiX m`fc\ekXi X cX gfYcXZ` e%

5(3257$-( cf^fj j\i`fj# \jk}e \jZlZ_Xe[f p [`^Xdfj hl\ _Xp leX [`jgfj`Z` e% <j dlp [`] Z`c hl\ gl\[Xe _XZ\i Xc^f gfihl\ cX `e]iX\jkilZkl$ iX hl\ hl\[ \j `e]\ieXc alekf Zfe cfj \d$ gi\jXi`fjÉ% ,55(*8/$5,'$'(6 9,*(17(6 (1 /$ (;75$&&, 1 '(/ &$5 % 1 (1 &2$+8,/$

(67$%/(&(1 81 18(92 &$1$/ '( ', /2*2 &21 /$ $'0,1,675$&, 1 )('(5$/ )DPLOLD 3DVWD GH &RQFKRV PDQWLHQH YLYD VX H[LJHQFLD GHO UHVFDWH GH ORV FXHUSRV GH ORV PLQHURV

ÈCX `dgle`[X[ [\ GXjkX [\ :feZ_fj \j lef [\ cfj g\[Xqfj [\ _`\cf [\ le `Z\Y\i^ dlZ_f d}j gif]le[f hl\ \j leX \jkilZkl$ iX [\ ^fY`\ief \e [fe[\ cX k}Zk`ZX gfc k`ZX _X j`[f cX m`fc\eZ`X ZfekiX cX gfYcXZ` eÉ% 8leX[f X \jf# [`af hl\ \jk}e cXj d}j [\ +' d`c g\ijfeXj [\jXgXi\Z`[Xj p ),' d`c dl\ikfj [\ cfj ck`dfj [fj j\o\e`fj gi\j`$ [\eZ`Xc\j% È<e D o`Zf _Xp cX m`fc\eZ`X [`$ i\ZkX ZfekiX cX gfYcXZ` e hl\ \j cX hl\ j\ \a\Zlk \e \c k`\dgf [\ :Xc[\i e Zfe cX ]XdfjX ^l\iiX ZfekiX \c eXiZfki}]`Zf p \jf j`^l` Zfe \c j\ fi G\ X E`\kf p k\e\dfj ),' d`c dl\ik\j `dgle\jÉ% :i`k`Z kXdY` e hl\ cX dXpfi m`fc\eZ`X Zfd\k`[X \e \c ZXjf [\ GXjkX [\ :feZ_fj ]l\ ef i\Zlg\iXi cfj i\jkfj [\ -* d`e\ifj% ÈCX m`fc\eZ`X [`i\ZkX ZfekiX cX gfYcX$ Z` e cX \a\iZ`\ife Zfe ef \eki\^Xi cfj i\j$

kfj p gfi hl \jX m`fc\eZ`X [`i\ZkX# gl\j gXiX ef [\jZlYi`i X cX \dgi\jX >ilgf D o`Zf% 8_ \eki\ cX m`fc\eZ`X \jkilZkliXc [\ gXik\ [\c j`e[`ZXkf# gl\j aXd}j d\k` le [\[f gXiX hl\ j\ i\jZXkXiXe cfj i\jkfjÉ% JfYi\ \c XZklXi [\c el\mf >fY`\ief =\$ [\iXc# Dfej\ fi fg`e hl\ X_fiX _Xp le [`}cf^f d}j j`eZ\if Zfe i\jg\Zkf X cX gif$ Yc\d}k`ZX% ÈJ _Xp le ZXdY`f \e \c [`}cf^f p XZ\gkXe cXj XZljXZ`fe\j% :fe cfj ^fY`\i$ efj Xek\i`fi\j gXi\Z X hl\ _XYc}YXdfj Zfe dfd`Xj dl[Xj p cfj XmXeZ\j hl\ j\ cf^iX$ ife \e ZlXekf X c\p\j ]l\ gfi cXj ]Xd`c`XjÉ% J`e \dYXi^f# X X[\ hl\ kf[Xm X \j gifekf gXiX \mXclXi j` m\e[i}e XZZ`fe\j hl\ g\id`kXe [\jdXek\cXi \c j`jk\dX [\ `ealjk`Z`Xj hl\ `dg\iX \e ZlXekf X cX \ogcf$ kXZ` e [\c ZXiY e% ÈGfi cf d\efj X_fiX _\ k\e`[f [fj [`}$

39

<e [`Z`\dYi\ gXjX[f# cX :fd`j` e EX$ Z`feXc [\ cfj ;\i\Z_fj ?ldXefj :E;? \d`k` leX i\Zfd\e[XZ` e X cXj Xlkfi`[X[\j [\ cfj ki\j e`m\c\j [\ ^f$ Y`\ief \eZXi^X[Xj [\ cX i\^lcXZ` e [\ cXj d`eXj [\ ZXiY e# gl\j \eZfeki `ii\^l$ cXi`[X[\j \e cX \okiXZZ` e [\c d`e\iXc% J\^ e cf \ogl\jkf gfi \c fi^Xe`jdf \e \c \og\[`\ek\ '-)&)'(/# cX \ogXej` e [\ cX XZk`m`[X[ \okiXZk`mX [\c ZXiY e \e JXY`eXj p \e \c `ek\i`fi [\ }i\Xj eXkliXc\j gifk\^`[Xj [\ cX I\^` e :XiYfe ]\iX# \e Xlj\eZ`X [\ ZfeZ\j`fe\j hl\ XdgXiXe kXc\j XZZ`fe\j# i\$ g\iZlk\ j\i`Xd\ek\ \e cfj Zfdgfe\ek\j XdY`\ekXc\j# X[\d}j [\ \e cX jXcl[ p Zfe[`$ Z`fe\j [\ m`[X [\ cXj g\ijfeXj hl\ m`m\e f kiXej`kXe \e cfj Xci\[\[fi\j [\ \jfj glekfj% ÈCXj fd`j`fe\j \ `ii\^lcXi`[X[\j [\ cXj Xlkfi`[X[\j Xek\ \j\ gifYc\dX `dgc`ZXe m`fcXZ`fe\j X cfj [\i\Z_fj _ldXefj X cX j\$ ^li`[X[ ali [`ZX# d\[`f XdY`\ek\# m`m`\e$ [X X[\ZlX[X# jXcl[# X cX m`[X \ `ek\^i`[X[ g\ijfeXc# gifg`\[X[# X^lX# jXe\Xd`\ekf# Z`iZlcXZ` e p i\j`[\eZ`XÉ# \ogfe\ \c Zfdl$ e`ZX[f f]`Z`Xc% CX :fd`j` e EXZ`feXc [\ cfj ;\i\$ Z_fj ?ldXefj `e[`ZX hl\ [liXek\ jl `e$ m\jk`^XZ` e \eZfeki hl\ j\ `e]i`e^`\ife [`jgfj`Z`fe\j [\ cX C\p D`e\iX# cX C\p [\ 8^lXj EXZ`feXc\j# cXj c\p\j ^\e\iXc\j [\ <hl`c`Yi`f <Zfc ^`Zf p cX Gifk\ZZ` e Xc 8d$ Y`\ek\% 8j kXdY` e cXj efidXk`mXj i\cXZ`feX$ [Xj X cfj Xj\ekXd`\ekfj _ldXefj# fi[\eX$ d`\ekf k\ii`kfi`Xc p [\jXiifccf liYXef \e cX \ek`[X[ p \c dle`Z`g`f [\ JXY`eXj% <e \j\ j\ek`[f# cX Xdfe\jkXZ` e cXeqX[X gfi \c fi^Xe`jdf [\]\ejfi \jklmf [`i`^`[X X cX J\Zi\kXi X [\ <Zfefd X# cX J\Zi\kXi X [\ D\[`f 8dY`\ek\ p I\Zlijfj EXkliXc\j# cX :fd`j` e EXZ`feXc [\c 8^lX# cX GifZl$ iX[li X [\c D\[`f 8dY`\ek\# Xc >fY\ieX$ [fi [\ :fX_l`cX# \c =`jZXc >\e\iXc [\c <j$ kX[f p \c Gi\j`[\ek\ Dle`Z`gXc [\ JXY`eXj% <eki\ cfj glekfj ZfeZi\kfj hl\ cX i\Zf$ d\e[XZ` e gcXek\X \jk}e X `e`Z`Xi le gif$ ^iXdX [\ `ejg\ZZ` e \e cX I\^` e :XiYf$ e ]\iX p \cXYfiXi le [`X^e jk`Zf jfYi\ gifgl\jkXj [\ df[`]`ZXZ` e Xc I\^cXd\ekf [\ cX C\p [\ D`e\i X l fkiXj [`jgfj`Z`fe\j Xe}cf^Xj ZlpX `dgc\d\ekXZ` e p Xgc`ZX$ Z` e j\X i\jgfejXY`c`[X[ [\ \jX [\g\e[\e$ Z`X%KXdY` e cX i\gXiXZ` e `ek\^iXc [\c [X f X cfj X]\ZkX[fj \ `ejZi`Y`icfj \e \c I\$ ^`jkif EXZ`feXc [\ M Zk`dXj X cXj g\ijfeXj X]\ZkX[Xj \ `e`Z`Xi cfj gifZ\[`d`\ekfj [\ `ejg\ZZ` e gXiX m\i`]`ZXi cXj Zfe[`Z`fe\j \e hl\ j\ cc\mXe X ZXYf [`Z_Xj fg\iXZ`fe\j \okiXZk`mXj%

0 /$*81$ Þ )(%5(52

9LGD &RWLGLDQD

3RU /XLV :DOWHU -XยกUH] $UTXLHWD

(IHUYHVFHQFLD 6H KDEOD GH TXH 0RUHQD DUUDVDUยก TXH HQ *ยณPH] 3DODFLR KDEUยก DOWHUQDQFLD \ TXH HO 3$1 SXHGH GDU OD VRUSUHVD FRQ DOJXQD DOLDQ]D

D

`\ekiXj hl\ \e :fX_l`cX \c GI@ cc\mX X ZXYf leX fg\iXZ`ย e ร Z`ZXki`qร # gXiX ZliXi kf[Xj cXj _\$ i`[Xj hl\ hl\[Xife \e cXj ย ck`dXj \c\ZZ`fe\j X XcZXc[\j# j\eX[liย Xj p [`$ glkXZ`fe\j ]\[\iXc\j# \e ;liXe^f cX \]\im\jZ\eZ`X gfcย k`ZX \jk} \ekiXe[f \e le Xckf e`m\c# pX hl\ gfi le cX[f cfj [\ Dfi\eX# hl`\e\j \e \jkfj df$ d\ekfj j\ j`\ek\e cfj [l\ย fj [\c YX$ cย e# cl\^f [\ cX ย ck`dX m`j`kX [\ 8e$ [iย j DXel\c Cย g\q FYiX[fi# Gi\j`[\ek\ [\ Dย o`Zf X cX \ek`[X[# \j$ k}e g\ejXe[f \e cc\mXij\ kf[Xj cXj Xc$ ZXc[ย Xj# `eZcl`[Xj >ย d\q GXcXZ`f p C\i[f% Cfj [\c GXik`[f 8ZZ`ย e EXZ`feXc# jXY\e hl\ kiX\e cX ]l\iqX [\c ^fY\ieX$ [fi Afjย IfjXj 8`jglif# hl\ \j X cf hl\ c\ Xgl\jkXe# g\if kXdY`ย e \jk}e Zfej$ Z`\ek\j hl\ ef Zl\ekXe Zfe g\i]`c\j hl\ c\j gl\[Xe ^XiXek`qXi ki`le]fj# gi`eZ`gXcd\ek\ \e cXj XcZXc[ย Xj [\ ;liXe^f# >ย d\q p C\i[f% CX ^\ek\ [\c YcXehl`Xqlc jXY\ hl\ ef cX k\e[i} eX[X ]}Z`c# gfi cf hl\ Ylj$ ZXi}e Xc`XeqXj hl\ c\j [\e d}j mfkfj p Xjย gf[\i Zfdg\k`i ZfekiX cX ^\ek\ [\ Dfi\eX p [\c ki`Zfcfi% <c I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc

/XLV :DOWHU -XยกUH] $UTXLHWD 'LUHFWRU HGLWRULDO GH ([SUHVV ZDOWHU MXDUH]# PLOHQLR FRP

0 /$*81$ ร )(%5(52

40

\jk} gXjXe[f gfi le dfd\ekf [`]ย Z`c# jXY\ hl\ \e \c \jkX[f [\ ;liXe^f _Xe g\i[`[f dlZ_f k\ii\ef# gfi cf hl\ X_fiX c\ Xgl\jkXe X cXj ZfejlckXj# X cc\$ mXi Zfdf ZXe[`[Xkfj X gi\j`[\ek\j dle`Z`gXc\j X cfj d\afi gfj`Z`feX[fj% <e >ย d\q GXcXZ`f# \e [fe[\ k\$ eย Xe le ki`le]f ZXj` j\^lif Zfe cX gf$ j`Yc\ i\\c\ZZ`ย e [\ cX XcZXc[\jX C\k`Z`X ?\ii\iX# gfi X_fiX \j\ dle`Z`g`f \jk} X cX [\i`mX# pX hl\ _XYi} [\ Zfek\e[\i 8eXm\c =\ie}e[\q# hl`\e ef k`\e\ X kf[fj cfj gi`ย jkXj X jl ]Xmfi# X[\d}j [\ hl\ gf[iย X cc\mXi [\ Zfeki`eZXek\ X DXi`eX M`k\cX# leX gfcย k`ZX _\Z_X \e \c GI@ p X_fiX Zfem\ik`[X X Dfi\eX% <e C\i[f# \j \c ย e`Zf dle`Z`g`f [\ kf[f \c \jkX[f hl\ \c GI@ gl\[\ dXe$ k\e\i# ZcXif# j` cfj [\ Dfi\eX cfj [\$ aXe# pX hl\ kf[Xmย X c\ Xgl\jkXe Xc \]\Z$ kf Cย g\q FYiX[fi X_fiX hl\ \j Gi\j`[\ek\ [\ Dย o`Zf% Cfj [\d}j gXik`[fj ร dfiiXccXร # \jfj hl\ m`m\e [\ cfj ccXdX[fj ร ^iXe[\jร # X cf ย e`Zf hl\ [\j\Xe \j ef g\i[\i jlj i\^`jkifj# gXiX j\^l`i i\Z`Y`\e[f Y\$ e\]`Z`fj% J\ _XYcX [\ hl\ Dfi\eX XiiXjXi}# hl\ \e >ย d\q GXcXZ`f _XYi} Xck\i$ eXeZ`X p hl\ \c G8E gl\[\ [Xi cX jfi$ gi\jX Zfe Xc^leX Xc`XeqX%

5(3257$-(

/D ©WLFD VH UH]DJD DQWH PDQLSXODFL³Q JHQ©WLFD H ,$ <c Z`\ek ]`Zf cX^le\if 8e[i j ?\ie}e[\q [\ cX G\ X X]`idX hl\ j\ k`\e\ hl\ \eZfekiXi Èle glekf [\ \hl`c`Yi`fÉ# gXiX _XZ\i `em\jk`^XZ`fe\j Zfe i\^cXj hl\ \m`k\e hl\ j\ \ogcfk\e X cfj _ldXefj 325 /8,6 &$5/26 9$/' 6 '( /( 1 )2726 0/$*81$ 0$57 1 3, $

5(*/$0(17$5 /$6 ,19(67,*$&,21(6 (Q OD LQGXVWULD GH OD ELRWHFQRORJ­D \ HO ODGR FLHQW­ILFR OD JHQWH WUDWD GH UHJXODUVH ÙXQ SRFRÚ HO XQR DO RWUR

;

liXek\ efm`\dYi\ [\ )'(/ j\ [`f X ZfefZ\i cX Zi\XZ` e p eX$ Z`d`\ekf [\ Y\Y j ^\e k`ZX$ d\ek\ df[`]`ZX[fj \e :_`eX# _\Z_f \e \c hl\ `em\jk`^X[fi\j [\ \j\ gX j XgXi\ek\d\ek\ lk`c`qXife cX k Ze`ZX [\ \[`$ Z` e ^\e k`ZX :I@JGI# [fe[\ dXe`glcX$ ife \c ^\e [\ leXj i\Z` e eXZ`[Xj gXiX j\i `edle\j Xc m`ilj hl\ ZXljX \c J@;8# ^\e\$ iXe[f Zfekifm\ij`X X e`m\c dle[`Xc \eki\ \c }dY`kf Z`\ek ]`Zf% ;\ `^lXc dXe\iX j\ _Xe _\Z_f Zi k`ZXj Xc ljf [\ cX ccXdX[X @ek\c`^\eZ`X 8ik`]`Z`Xc \e [`]\i\ek\j }dY`kfj# `eZcljf \c \[lZXk`$ mf# [fe[\ d}j hl\ \c j\ek`[f _ldXef j\ 0 /$*81$ Þ )(%5(52

_X gi`m`c\^`X[f cX XlkfdXk`qXZ` e k\Zefc $ ^`ZX% <c Z`\ek ]`Zf cX^le\if 8e[i j ?\ie}e$ [\q [\ cX G\ X# gXkifZ`eX[f gfi cX JfZ`\[X[ 8d\i`ZXeX [\c :}eZ\i p i\ZfefZ`[f gfi glYc`ZXi \c \jkl[`f [\c ]leZ`feXd`\ekf [\c gifk\XjfdX gXiX Xk\e[\i \e]\id\[X[\j Zfdf \c Z}eZ\i# gXib`ejfe p 8cq_\`d\i \e cX i\m`jkX \jg\Z`Xc`qX[X JZ`\eZ\# Xj Zfdf Ifj\ BlZb`e# gif]\jfiX [\c @ejk`klkf [\ <[lZXZ` e [\ cX Le`m\ij`kp :fcc\^\ f] Cfe$ [fe# dfjkiXife jl fg`e` e p cX m`XY`c`[X[ [\ cX Zfem`m\eZ`X p [\jXiifccf [\ cX k\Zef$ cf^ X Xgc`ZX[X X cX Z`\eZ`X p cX jXcl[ ]i\ek\ X cX gfc k`ZXj [\ k`ZX p i\jgfejXY`c`[X[%

44

GXiX 8e[i j ?\ie}e[\q [\ cX G\ X# \c gifg j`kf [\ cX k\Zefcf^ X \j ]XZ`c`kXi cX m`[X# j\X gfi d\[`f [\ d\[`ZXd\ekf# @ek\$ c`^\eZ`X 8ik`]`Z`Xc f [`m\ijX dXhl`eXi`X1 ÈZi\f hl\ ef [\Y\i Xdfj gfe\ic\ le c d`k\ jfYi\ hl kXekf efj [\Y\ Xpl[Xi cX k\Zef$ cf^ XÉ% ;\ \jkX ]fidX X]`id hl\ Zfdf Z`\ek ]`Zfj# cf hl\ \jg\iXe \j hl\ jlj [\j$ ZlYi`d`\ekfj d\afi\e cX ZXc`[X[ [\ m`[X# hl\ c\ [\e d}j k`\dgf [\ m`[X Xc _ldXef# p hl\ j\ ]XZ`c`k\ \c kiXYXaf% Gfi \c cX[f d $ [`Zf# [\jkXZ hl\ gXiX kf[f Z`\ek ]`Zf \c jl\ f \j gf[\i ZliXi leX \e]\id\[X[ f Zi\Xi le kiXkXd`\ekf gXiX \ccf# p \jkf ef j\ [\Y\i X [\k\e\i%

5(3257$-( Ăˆ@ek\c`^\eZ`X 8ik`]`Z`Xc j\ \ek`\e[\# gfi Zfejkil`i k\Zefcf^ˆX hl\ gl\[\ [\j$ \dg\ÂŒXi XZZ`fe\j p ZfdgfikXd`\ekfj hl\ j\ gl\[\e Zfej`[\iXi Zfdf `ek\c`^\e$ Z`X j` ]l\iXe _\Z_fj gfi _ldXefjÉ% CX \jg\Z`Xc`jkX [`af hl\ j\ _X Zi\X[f cX @ek\c`^\eZ`X 8ik`]`Z`Xc [\ XZl\i[f X cX `dX^\e _ldXeX# g\if \e e`e^Â’e dfd\e$ kf _X cc\^X[f X Zi\Xij\ Zfe cXj ZlXc`[X[\j [\ `ek\iXZZ`Â?e jfZ`Xc% 8]`idÂ? hl\ ef j\ gl\[\ XlkfdXk`qXi X cfj \jkl[`Xek\j p m\i$ j\ Zfdf ifYfkj hl\ cl\^f j\ gl\[\ Xlkf$ dXk`qXi p gif^iXdXi% CX \jg\Z`Xc`jkX cXd\ekÂ? hl\ \e \jkX dXk\i`X# _Xp i`\j^fj \e cfj \e]fhl\j [\ cX \[lZXZ`Â?e Zfdf cf \j \c „k`Zf Zfe \c ljf hl\ j\ gl\[\ [Xi Zfe cfj [Xkfj dXj`mfj [\ cfj _ldXefj p k\Zefcf^ˆX `ek\iZfe\ZkX[X% ;`af hl\ _Xp glekfj [\ cX k\Zefcf^ˆX

3HUR VH WHQGU­DQ TXH LPSRQHU UHJODV HQ HO WHPD ŠWLFR"

ĂˆJˆ ZcXif# X_fi`kX \jk} \c gifYc\dX [\ :i`jgi [fe[\ \e :_`eX \[`kXife X \d$ Yi`fe\j# \e <jkX[fj Le`[fj# [fj k\iZ`fj [\ cX gfYcXZ`Â?e \jk}e [\ XZl\i[f \e ljXi \jk\ k`gf [\ k\Zefcf^ˆX gXiX ZliXi2 g\if cX dXpfiˆX [\ cXj g\ijfeXj j\ fgfe\e Xc ljf [\ cX k\Zefcf^ˆX gXiX Xld\ekXi f df$ [`]`ZXi Xc j\i _ldXef# Xck\iXi \c Zfcfi [\ fafj# cX \jkXkliX2 \jk} ZXdY`Xe[f p XmXe$ qXe[f cX k\Zefcf^ˆX kXe i}g`[Xd\ek\ hl\ cX „k`ZX \jk} le gfZf XkiXjX[X# cfj Zfd`$ k„j [\ „k`ZX# cXj gi}Zk`ZXj i\^lcXkfi`Xj ef \jk}e Xc kXekf e` XmXeqXe kXe i}g`[Xd\e$ k\É# cXd\ekÂ?% G\if Xj\^liÂ? hl\ \e cX `e[ljki`X [\ cX Y`fk\Zefcf^ˆX p \c cX[f Z`\ekˆ]`Zf cX ^\e$ k\ kiXkX [\ i\^lcXij\ Ăˆle gfZfÉ \c lef Xc fkif# g\if i\ZfefZ`Â? hl\ Xc \jkXi `emfcl$ ZiX[fj dlZ_fj gXˆj\j# \c k\dX j\ Zfdgc`$ ZX p cX „k`ZX ef XmXeqX X cX gXi Zfe cX k\Zefcf^ˆX% ĂˆJ`\dgi\ _Xp leX `ek\ij\ZZ`Â?e \eki\ cfj `ek\i\j\j ]`eXeZ`\ifj [\ e\^fZ`fj Zfe cfj `ek\i\j\j [\ cX Zfdle`[X[ Z`\ekˆ]`ZX p d„[`ZX2 \j [`]ˆZ`c i\^lcXicf2 \jk} cX j`$ klXZ`Â?e Zfe \c [\jXiifccf [\ \jk\ gifp\Z$ kf \e :_`eX# g\if \e <jkX[fj Le`[fj j\$ iˆX [`]ˆZ`c hl\ fZlii`\iX gfihl\ _Xp d}j i\^cXj Xc i\jg\Zkf p d}j Zfej\Zl\eZ`Xj gXiX le Z`\ekˆ]`Zf hl\ _X^X \j\ k`gf [\ ZfjXjÉ# Xj\^liÂ?% 8ek\ \c i\kiXjf [\ cX „k`ZX# ?\ie}e[\q [\ cX G\ÂŒX Zfej`[\iÂ? hl\ j\ k`\e\ hl\ Zi\Xi le Zfej\ejf [\ cf hl\ \j XZ\gkX[f \e le gXˆj# kXc p Zfdf gXjÂ? Zfe <jkX[fj Le`[fj ]i\ek\ X cf hl\ jˆ \j XZ\gkX[f \e :_`eX% ;`af hl\ j\ k`\e\ hl\ \eZfekiXi Ăˆle glekf [\ \hl`c`Yi`fÉ# gXiX _XZ\i `em\jk`$ ^XZ`fe\j Zfe i\^cXj hl\ \m`k\e hl\ j\ \o$ gcfk\e X cfj _ldXefj2 Xlehl\ fZliiXe dXcXj gi}Zk`ZXj# hl\ j` ef gl\[\e _XZ\i \jkfj \jkl[`fj \e <jkX[fj Le`[fj# YljZXe _XZ\icfj \e fkif gXˆj%

[fe[\ _Xp i`\j^fj „k`Zfj p hl\ gXiX cX \[lZXZ`Â?e jfe dXpfi\j# gfihl\ \e \jkfj [ˆXj [\c Xgi\e[`qXa\ [\ gfi m`[X# j\ YljZX hl\ cX ^\ek\ `ek\iXZkÂ’\ Zfe cX \[lZXZ`Â?e [\jXiifccX[X [\ dXe\iX „k`ZX p hl\ cX `e$ ]fidXZ`Â?e i\Zfg`cX[X j\ gifZ\j\ Zfe Xc$ ^fi`kdfj Zfej\ejX[fj [\ cX d`jdX dXe\$ iX% ĂˆHl\ cf hl\ jlZ\[X Zfe cX `e]fidXZ`Â?e j\X j\^liX p gi`mX[X p hl\ cfj j`jk\dXj Zfdf XmXkXi\j j\Xe ^\el`efj% K\e\dfj hl\ g\ejXi cf g\fi gXiX gifk\^\i X e`ÂŒfj p X cX gfYcXZ`Â?e gXiX hl\ fYk\e^Xe \c Y\$ e\]`Z`f i\Xc# gXiX cf^iXi hl\ j\X „k`Zf p hl\ ef [XÂŒ\e2 k\e\dfj hl\ `dX^`eXiefj cf g\fi gXiX gifk\^\i X cX ^\ek\ p hl\ cXj ZfigfiXZ`fe\j i`e[Xe Zl\ekXj gXiX ^XiXe$ k`qXi hl\ cXj efidXj „k`ZXj \jk„e gi\j\e$ k\eÉ# ]`eXc`qÂ? cX \jg\Z`Xc`jkX%

7HQHPRV TXH LPDJLQDUQRV OR SHRU SDUD SUR WHJHU D OD JHQWH \ TXH ODV FRUSR UDFLRQHV ULQGDQ FXHQWDV SDUD JDUDQWL]DU TXH ODV QRUPDV ŠWL FDV HVWŠQ SUH VHQWHVĂš

$35(1',=$-( $8720$7,=$'2

<c Xjg\Zkf [\ i\^cXd\ekXi cXj `em\jk`^X$ Z`fe\j# ljf p Xgc`ZXZ`fe\j [\ cX k\Zef$ cf^ˆX ]i\ek\ X cX jlYa\k`m`[X[ hl\ gl[`\$ iX i\gi\j\ekXi mXcfi\j Zfdf cX „k`ZX# _X j`[f \ogl\jkf kXdY`„e gfi Ifj\ ClZb`e# gif]\jfiX [\c @ejk`klkf [\ <[lZXZ`Â?e [\ cX Le`m\ij`kp :fcc\^\ Cfe[fe# hl`\e `d$ gXik`Â? leX Zfe]\i\eZ`X \e \c :fe^i\jf @ek\ieXZ`feXc [\ @eefmXZ`Â?e <[lZXk`mX \e \c K\Z [\ Dfek\ii\p% <eki\m`jkX[X \e [`Z_f ]fif# gcXek\Â? hl\ cX @ek\c`^\eZ`X _ldXeX \j dlp jl$ g\i`fi hl\ cX @ek\c`^\eZ`X 8ik`]`Z`Xc% ;`af hl\ \e cX @ek\c`^\eZ`X 8ik`]`Z`Xc \o`jk\e mXi`fj i`\j^fj# [\jkXZXe[f Xhl\$ ccfj c`^X[fj Zfe \c k\dX „k`Zf# [fe[\ cfj \jkl[`Xek\j ]i\ek\ X cX k\Zefcf^ˆX j\ gl\$ [\e ĂˆXlkfdXk`qXiÉ# [\aXe[f X le cX[f \c j\ek`[f _ldXef [\ cXj i\cXZ`fe\j p [\c Xgi\e[`qXa\%

526( /8&.,1 Ù1R VH SXHGH DXWRPDWL]DU D ORV HVWXGLDQWHV \ YHUVH FRPR URERWVÚ

45

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

(O 6ŠS LPR 5ROOR

3RU /XLV $OEHUWR /ÂłSH]

0XHVWUD GH &LQH &RDKXLOD 'H TXŠ WUDWD" VHJXUDPHQWH HV OD SUHJXQWD GH P¥V GH XQR TXH OHD HVWH DUW­FXOR \ SRU HVR OR H[SOLFR OR P¥V EUHYH \ FRQFUHWR SRVLEOH

L

/XLV $OEHUWR /³SH] *DUF­D 5HSRUWHUR GH 0LOHQLR /D 2SLQL³Q /DJXQD #OXLVDOEHUWROR

ef [\ cfj gifp\Zkfj [\ [`]lj`Â?e [\c j„gk`df Xik\ d}j `ek\i\jXe$ k\j hl\ m`\e\ gXiX ]`eXc\j [\ \jk\ XÂŒf \j cX Dl\jkiX [\ :`e\ :fX_l`cX )'(0% Âś;\ hl„ kiXkX6# j\^liXd\ek\ \j cX gi\$ ^lekX [\ d}j [\ lef hl\ c\X \jk\ XikˆZlcf p gfi \jf cf \ogc`Zf cf d}j Yi\m\ p ZfeZi\$ kf gfj`Yc\% <j le gifp\Zkf hl\ eXZ\ [\ leX `e`Z`X$ k`mX [\c XZkfi cX^le\if <[lXi[f Ki\m`ÂŒf# \^i\jX[f [\ cX <jZl\cX EXZ`feXc [\ 8ik\ K\XkiXc <E8K p hl`\e XZklXcd\ek\ iX[`$ ZX \e cX ZXg`kXc [\c gXˆj% Jl gifgl\jkX \j Y\e\]`Z`Xi`X [\c Xgfpf [\c Gif^iXdX [\ <jkˆdlcf X cX :i\XZ`Â?e p ;\jXiifccf 8ikˆjk`Zf [\ :fX_l`cX G<:;8 p jl fYa\k`mf \j gi\j\ekXi leX j\i`\ [\ gif$ p\ZZ`fe\j# Zfe]\i\eZ`Xj p kXcc\i\j X ZXi^f [\ XZkfi\j p Z`e\XjkXj fi`le[fj [\ \jkX k`\$ iiX efik\ÂŒX% <c gifp\Zkf XZklXcd\ek\ Zl\ekX Zfe le ^ilgf [`m\ijf [\ g\ijfeXj hl\ \e jl dX$ pfiˆX iX[`ZXe \e cX ZXg`kXc [\c gXˆj p kXd$ Y`„e jfe fi`^`eXi`fj [\ :fX_l`cX# hl`\e\j kiXYXaXe \e cX cf^ˆjk`ZX [\ cX XZk`m`[X[ hl\ \c gifg`f Ki\m`ÂŒf _X X[\cXekX[f j\i} gXiX \c Â’ck`df ki`d\jki\ [\c XÂŒf% CX Dl\jkiX [\ :`e\ :fX_l`cX XZklXc$ d\ek\ pX Zl\ekX Zfe \c Xgfpf [\c gifg`f @ejk`klkf D\o`ZXef [\ cX :`e\dXkf^iX]ˆX @D:@E< # \c ZlXc Xj\jfiX X jlj fi^Xe`qX$ [fi\j gXiX cX \a\ZlZ`Â?e [\ cX d`jdX p Xgf$ pXi} d\[`Xek\ cX gifp\ZZ`Â?e [\ Xc^lefj

0 /$*81$ Ăž )(%5(52

46

dXk\i`Xc\j ]ˆcd`Zfj% @eZcljf \c gcXek\Xd`\ekf \j hl\ dlZ_f [\ cf hl\ mX \o_`Y`ij\ Zfe \c Xgfpf [\ \j\ fi^Xe`jdf k\e^X hl\ m\i Zfe k\d}k`ZXj m`eZlcX[Xj X gifYc\d}k`ZXj jfZ`Xc\j p [\$ i\Z_fj _ldXefj% J`e \dYXi^f# \c gifp\Zkf kXdY`„e gi\m„ leX \o_`Y`Z`�e [\ Zfikfd\kiXa\j [\ Zi\X$ [fi\j cfZXc\j p Yi\m\ \jkXi} [`jgfe`Yc\ cX ZfemfZXkfi`X gXiX cfj `ek\i\jX[fj \e gXi$ k`Z`gXi% <c gifg`f <[lXi[f Ki\m`Œf _X Zfd\ekX$ [f hl\ j` cX dl\jkiX Zldgc\ Zfe jlj fYa\$ k`mfj \e le ]lklif gf[iˆX Zfejfc`[Xij\ Zfdf le i\]\i\ek\ [\ cX i\^`�e p \c \jkX[f gXiX cX gifdfZ`�e [\c j„gk`df Xik\% <e \j\ j\ek`[f# mXc[iˆX d\eZ`feXi hl\ \e cX :fdXiZX CX^le\iX ZX[X m\q cX gi\$ j\eZ`X [\ \o_`Y`Z`fe\j [\ fkif k`gf [\ Z`e\ \j d}j ]i\Zl\ek\ p gXiX dl\jkiX \jk} \c =\jk`mXc [\ :`e\ 8dYlcXek\# cX Dl\jkiX @ek\ieXZ`feXc [\ :`e\ [\ cX :`e\k\ZX f cfj Z`Zcfj ZfcXYfiXk`mfj hl\ \c Dlj\f 8ifZ\eX i\Xc`qX Zfe fkiXj `ejk`klZ`fe\j ZlckliXc\j [\c gXˆj% G\if _XjkX \c dfd\ekf kf[fj \jfj \j$ ]l\iqfj fY\[\Z\e X `e`Z`Xk`mXj jli^`[Xj \e fkiXj gXik\j [\c gXˆj p Dl\jkiX [\ :`e\ :fX_l`cX m\e[iˆX X \jkXYc\Z\i leX XZk`m`$ [X[ Zfe cX `[\ek`[X[ [\ cX \ek`[X[% <jZi`kf cf kf[f \jkf gl\[\ [\Z`i hl\ \j leX `e`Z`Xk`mX hl\ mXc\ cX g\eX j\^l`i [\ Z\iZX% <e i\[\j jfZ`Xc\j gl\[\e YljZXi \c gifp\Zkf gfi jl efdYi\%

&$57 1 32/ 7,&2

(67$1&,$ ,1)$17,/

0 /$*81$ Þ )(%5(52

9LOODIXHUWH

48

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.