M Laguna, jul/2019

Page 1

&217(1,'26 683/(0(172 0 /$*81$ Þ -8/,2

(†) JESÚS D. GONZÁLEZ FUNDADOR FRANCISCO A. GONZÁLEZ PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

FRANCISCO D. GONZÁLEZ PRESIDENTE EJECUTIVO JESÚS D. GONZÁLEZ VICEPRESIDENTE

3DUD QRVRWURV HV PX\ LPSRUWDQWH TXH KD\D XQ PDQHMR FODUR WUDQVSDUHQWH \ HILFLHQWH GH ORV UHFXUVRV 0DUFHOR 7RUUHV &RIL±R

CARLOS MARÍN CONSEJERO EDITORIAL ÁNGEL CONG DIRECTOR GENERAL ÓSCAR CEDILLO DIRECTOR DE INFORMACIÓN ALFREDO CAMPOS DIRECTOR MILENIO DIARIO RAFAEL OCAMPO DIRECTOR MILENIO TELEVISIÓN JAVIER CHAPA DIRECTOR MULTIGRÁFICA REGINA REYES HEROLES DIRECTORA DE SUPLEMENTOS VALERIA GONZÁLEZ DIRECTORA CREATIVA

&2/801$

%5(9(6

461-&.&/50 .&/46"JUAN GRAMILLO MARCELA MORENO OMAR ESCOBEDO GUILLERMO CONTRERAS OMAR GONZÁLEZ GABRIELA VÁZQUEZ JOSÉ FRANCISCO ROCHA LILIA OVALLE LUIS ALBERTO GALVÁN MANUEL GUADARRAMA LUIS ALBERTO LÓPEZ SILVIA AYALA LUIS CARLOS VALDÉS LUIS ALATORRE GILBERTO LASTRA ISIS RÁBAGO JONATHAN PRIETO

DIRECTOR GENERAL DIRECTORA EDITORIAL E INFORMACIÓN GERENTE COMERCIAL GERENTE DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS GERENTE DE MERCADOTECNIA SUPLEMENTOS DISEÑO EDITORIAL JEFA DE INFORMACIÓN JEFE DE REDACCIÓN FOTÓGRAFO REPORTERO REPORTERA REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERA DIGITALIZACIÓN

EJECUTIVOS COMERCIALES ANTONIO FEMATT, JORGE IVÁN MARTÍNEZ, VALERIA CASTRO, ÁNGEL OMAR GONZÁLEZ

DOMICILIO: EDITORIAL LA OPINIÓN S.A., AV. ALLENDE S/N, COL. CENTRO C.P. 27000 TORREÓN, COAHUILA. PARA VENTAS E INFORMES: 8717491100-8717491104-8717491149 SUSCRIPCIONES 01800 2006453

1RWLFLDV SRO­WLFDV \ VRFLDOHV GH &RDKXLOD \ 'XUDQJR

9LGD &RWLGLDQD

3

3

(/ $1,9(56$5,2 '( 68 08(57(

6(*8,5 &5(&,(1'2 (1 7255( 1

0X\ SRFRV WLHQHQ SUHVHQWH TXH HO DXWRU GH (O 3ULQFLSLWR $QWRLQH GH 6DLQW ([XS©U\ IXH PLOLWDU SLORWR DYLDGRU

$O PRPHQWR KD\ WUHV HWDSDV FRQFOXLGDV GHO SUR\HFWR GHO &HQWUR GH &RQYHQFLRQHV

3

(175(9,67$

3

(VWDPRV FRPEDWLHQGR OD FRUUXSFL³Q \ TXHUHPRV PHMRUDU ORV VHUYLFLRV SºEOLFRV GH 0DGHUR -RQDWKDQ YDORV 5RGU­JXH]

&$50(1 *$5=$ 9,8'$ '( &$0,/

(175(9,67$

/$ ,'(17,'$' $548,7(&7 1,&$

3

&UHR TXH HQ HVWRV FLQFR D±RV YDPRV D GHMDU XQ 6HJXUR 6RFLDO VDQR \ UHQRYDGR -DYLHU *XHUUHUR *DUF­D

3

(O DPRU SRU OD HGXFDFL³Q OD FRQGXMR KDVWD OD SDVL³Q GH VX YLGD

3

&HQWUR +LVW³ULFR GH 7RUUH³Q GH OD DUTXLWHFWXUD GLYHUVD D OD PRGHUQLGDG LPSXHVWD

3

&$57 1 32/ 7,&2 3

0 /$*81$ VXSOHPHQWR PHQVXDO ,PSUHVR HQ MXOLR GH (GLWRU 5HVSRQVDEOH 0DUFHOD 0RUHQR &DVDV 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH UHVHUYD RWRUJDGR SRU HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO 'HUHFKR GH $XWRU HQ WUiPLWH 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH OLFLWXG GH WtWXOR \ FRQWHQLGR HQ WUiPLWH 'RPLFLOLR GH OD SXEOLFDFLyQ H LPSUHQWD 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 0RUHORV Q~ PHUR &RORQLD &HQWUR 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF & 3 HQ 0p[LFR 'LVWULWR )HGHUDO 'LVWULEXFLyQ XQLyQ GH H[SHQGHGRUHV \ YRFHDGRUHV GH ORV SHULyGLFRV GH 0p[LFR $ & FRQ GRPLFLOLR HQ *XHUUHUR QR &RO *XHUUHUR & 3 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF 0p[LFR ' ) (V LQGHSHQGLHQWH HQ VX OtQHD GH SHQVDPLHQWR \ QR DFHSWD QHFHVDULDPHQWH FRPR VX\DV ODV LGHDV GH DUWtFXORV ½UPDGRV 4XHGD SURKLELGR OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GH OD SUHVHQWH HGLFLyQ PLVPD TXH VH HQFXHQWUD UHJLVWUDGD D QRPEUH GH 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 'HUHFKRV UHVHUYDGRV (O FRQWHQLGR GH ORV DUWtFXORV HV UHVSRQVDELOLGDG GH ORV DXWRUHV 7RGRV ORV GHUHFKRV HVWiQ UHVHUYDGRV 4XHGD SURKLELGD OD UHSURGXFFLyQ SDUFLDO R WRWDO GHO PDWHULDO SXEOLFDGR VLQ FRQVHQWLPLHQWR SRU HVFULWR GH ORV HGLWRUHV /D LQIRUPDFLyQ KD VLGR REWHQLGD GH IXHQWHV ½GHGLJQDV

&HQWUR GH &RQYHQFLRQHV 7RUUHÂłQ XQD UHDOLGDG 3

&HQWUR +LVWÂłULFR GH OD DUTXLWHFWXUD GLYHUVD D OD PRGHUQLGDG LPSXHVWD 3

%5(9(6 325 5('$&&,“1 0,/(1,2 /$ 23,1,“1 /$*81$

3,1725 -(6š6 20$5 &$0326 6( 680$ $ /$ 3/ 67,&$ '( (/ 0,/(1,2 9,672 325 (/ $57( Fi`^`eXi`f [\ M`ccX Le`Â?e# :fX_l`cX# \c g`ekfi A\jÂ’j FdXi :Xdgfj ]l\ `em`kX[f gfi cX Ziˆk`ZX [\ Xik\ 8m\c`eX C„jg\i X ]fidXi gXik\ [\ cX Zfc\ZZ`Â?e <c D`c\e`f M`jkf gfi \c 8ik\# \eki\^Xe[f le c`\eqf gXiX cX Zfc\ZZ`Â?e [\[`ZX[X X <c K`\dgf% <c kiXYXaf [\c Xik`jkX j\i} i\j\ÂŒX[f \e D`c\e`f K\c\m`j`Â?e \c giÂ?o`$ df (0 [\ efm`\dYi\ p j\i} gXik\ [\ le gifp\Zkf [fe[\ gXik`Z`gXe *' Xik`jkXj Zfe `^lXc eÂ’d\if [\ fYiXj% Ăˆ=l\ leX \og\i`\eZ`X dlp gX[i\ gfihl\ eleZX _XYˆX gXik`Z`gX[f \e le gifp\Zkf eXZ`feXc \ `ek\ieXZ`feXc Zfdf cfj hl\ _XZ\ D`c\e`f%

0 /$*81$ Ăž -8/,2

2

PX gi\j\ek„ d` kiXYXaf p cX dX\jkiX 8m\c`eX [`af _XY\i hl\[X[f dlp jXk`j]\Z_X Zfe d` g`ekliXÉ% EXZ`[f \e \c XÂŒf [\ (0/-# jl mfZXZ`Â?e cX [\jZlYi`Â? [\j[\ g\hl\ÂŒf g\if Zfd\eqÂ? X YljZXi jfclZ`fe\j gif]\j`feXc\j X cfj (/ XÂŒfj ZlXe[f klmf jl gi`d\i dX\jkif [\ g`ekliX p [`m\ij`]`ZÂ? jlj gifZ\jfj Zi\Xk`mfj% <^i\jÂ? [\ <jZl\cX [\ 8ik\j Gc}jk`ZXj [\ cX L8[\: \e \c XÂŒf )'(- p ZXj` [\ `ed\[`Xkf j\ [`f Zl\ekX [\ hl\ gf[iˆX m`m`i Zfe gc\e`kl[ jl f]`Z`f gl\j fYiX hl\ i\Xc`qX# ZXj` [\ `ed\[`Xkf \eZl\ekiX le `ek\i\$ jX[f# cf hl\ c\ _X g\id`k`[f m`m`i [\ jl kiXYXaf%

%5(9(6

35(6(17$5 1 Ù/26 02648(7(526 '(/ 5(<Ú (1 %(1(),&,2 '(/ ',) 7255( 1 :fdf gXik\ [\ jlj XZk`m`[X[\j i\ZXl[Xkfi`Xj gXiX ]`eXeZ`Xi Xgfpfj jfZ`Xc\j p gif^iXdXj# \c j`jk\dX dle`Z`gXc gXiX \c ;\jXiifccf @ek\^iXc [\ cX =Xd`c`X ;@= Kfii\ e# gi\j\ekXi} cX fYiX [\ k\Xkif ÈCfj Dfjhl\k\ifj [\c I\pÉ% 8jki`[ :XjXc\# gi\j`[\ek\ [\c fi^Xe`jdf# \ogc`Z hl\ cXj ]leZ`fe\j j\ i\Xc`qXi}e \c )+ [\ X^fjkf p ZfekXi} Zfe cXj XZ$ klXZ`fe\j [\ ? Zkfi 9fe`ccX# 8c\aXe[if :XdXZ_f p GXki`Z`f :Xjk`ccf% I\]`i` hl\ cX gl\jkX \e \jZ\eX ]l\ j\c\ZZ`feX[X gfi kiXkXij\ [\ leX fYiX hl\ i\]c\o`feX \e kfief X cX Xd`jkX[ p cX jfc`[Xi`[X[ \eki\ cfj _fdYi\j% Cfj gi\Z`fj [\ cfj Yfc\kfj j\ \eZl\ekiXe \eki\ cfj +*, p .'' g\jfj p cXj ]leZ`fe\j j\ i\Xc`qXi}e \e \c K\Xkif EXqXj X cXj ()1*' p (01'' _fiXj%

,19,(57(1 0'3 (1 3(/ &8/$ 0(;=20%,(6 :fe cX m`j` e [\ hl\ ;liXe^f \j lef [\ cfj \jkX[f Zfe d\afi\j gfj`Y`c`[X[\j gXiX \c Z`e\# =iXeZ`jZf >feq}c\q :fdg\}e# gif[lZkfi [\ cX Zfd\[`X D\oqfdY`\j# XeleZ` hl\ j\ `em`\ik\e )) d`ccfe\j [\ g\jfj gXiX cX i\Xc`qXZ` e [\c ]`cd\# k\e`\e$ [f leX \jkXeZ`X \e cX \ek`[X[ [\ j\`j j\$ dXeXj% ;\ gX[i\ [liXe^l\ej\# \c gif[lZkfi i\ZfefZ` hl\ jlj )) X fj [\ kiXp\Zkfi`X \e \c Z`e\ j\ cfj [\Y\ X cX `e]cl\eZ`X hl\ \a\iZ` ;liXe^f# Zfej`[\iX[X cX K`\iiX [\c :`e\ \e D o`Zf% GXiX D\oqfdY`\j# [`af hl\ pX jfe d`c ('' g\ijfeXj ZfekiXkX[Xj#

5(*5(6$ (/ 7251(2 '( *2/) '( *5832 0,/(1,2

<c :clY :Xdg\jki\ Kfii\ e j\ \eZl\ekiX c`jkf gXiX i\Z`Y`i cX j gk`dX \[`Z` e [\c Kfie\f [\ >fc] [\ >ilgf D`c\e`f# gif^iX$ dX[f gXiX \c gi o`df *' [\ X^fjkf# [fe[\ cX Zfem`m\eZ`X p Zfdg\k\eZ`X `i}e [\ cX dXef \e YljZX [\c d\afi jZfi\ X cf cXi^f [\ (/ _fpfj% Alc`}e 8cYX >feq}c\q# [`i\Z$ kfi [\c ZclY j\[\# [\jkXZ \c kfi$ e\f Zfdf lef [\ cfj d\afi\j hl\ X_ j\ i\Xc`qXe X cf cXi^f [\c X f# pX hl\ \j lef [\ cfj d}j \jg\iX[fj gfi cX Zfdle`[X[ ^fc]`jkX% È<jg\iXdfj hl\ j\X le o`kf# jXY\dfj hl\ >ilgf D`c\e`f j\ _X [X[f X cX kXi\X [\ i\Xc`qXi \jk\ kfie\f d`elZ`fjXd\ek\ p hl\ X f Zfe X f j\ Zfdgifd\k\ X jX$ ZXi leX Zfdg\k\eZ`X [\ cX d\afi dXe\iX gfj`Yc\# pX hl\ Yi`e[X Yl\eX Xk\eZ` e X Xd`^fj# Zc`\e$ k\j \ `em`kX[fjÉ%

3

j`klXZ` e hl\ Z\c\Yi \c ^fY\ieX[fi Afj IfjXj 8`jglif hl`\e d\eZ`fe hl\ j\ `e$ Z\ek`mX cX gif[lZZ` e [\c Z`e\ X kiXm j [\ cX j\^li`[X[ gl\j j\ c\ Yi`e[X Xc jkX]] cXj Zfe[`Z`fe\j [\ ki}ej`kf Zfe X^`c`[X[% CX [\iiXdX \Zfe d`ZX hl\ [\aXi} cX g\c ZlcX [liXek\ jl ]`cdXZ` e j\ Zfej`[\$ i gf[i X j\i [\ )) d`ccfe\j [\ g\jfj X kiXm j [\c Xchl`c\i [\ )/' ZXd`fe\kXj2 ) d`c .*' ZlXikfj [\ _fk\c [liXek\ \c if[X$ a\2 Xc`d\ekXZ` e Zfdgc\kX \e cfZXZ` e [l$ iXek\ *- [ Xj gXiX (,' g\ijfeXj# d}j cX ZfekiXkXZ` e [\ Xj`jk\ek\j# dXhl`cc`jkXj# m\jklXi`jkXj# -,/ \okiXj p ()+ YX`cXi`e\j%

*2%,(512 '( &2$+8,/$ '21$5 0,/ 3(626 $ /$ (6&8(/$ &(17(1$5,2

<c ^fY\ieX[fi D`^l\c Ýe^\c I`hl\cd\ Jfc j# j\ jld X cX ZXdgX X È8Zkl\dfj AlekfjÉ# X ]Xmfi [\ cX <jZl\cX :\ek\eXi`f [\ Kfii\ e X kiXm j [\ cX [feXZ` e [\ *'' d`c g\jfj [\jk`eX$ [fj X \hl`gf [\ Z dglkf# dfY`c`Xi`f p \hl`gfj [\ i\]i`^\iX$ Z` e% <c dXe[XkXi`f [\jkXZ cX `dgfikXeZ`X [\ jldXij\ X \jkX cXYfi hl\ \dgi\jX# ^fY`\ief p jfZ`\[X[# `dglcjXe gXiX Zfe$ ki`Yl`i Xc d\afiXd`\ekf [\ cfj \jgXZ`fj \[lZXk`mfj# `em`kXe[f X cfj \o Xcldefj p X cfj Z`l[X[Xefj X XgfikXi dXk\i`Xc f i\$ Zlijfj \Zfe d`Zfj# Zfdf cf _XZ\ D`c\e`f# \c 8plekXd`\ekf [\ Kfii\ e# >ilgf D`c\e`f p X_fiX \c >fY`\ief [\ :fX_l`cX%

0 /$*81$ Þ -8/,2

5(3257$-(

&HQWUR GH &RQYHQFLRQHV 7RUUHÂłQ XQD UHDOLGDG

Cfi\eX JX]X J\iiXkf Xj\^li� hl\ cX Xg\ikliX [\ \jk\ `edl\Yc\ cc\^X \e Yl\e dfd\ekf# gfi \c `dgXZkf \Zfe�d`Zf hl\ k\e[i} \e cX :fdXiZX CX^le\iX# gXiX `em\ij`�e kliˆjk`ZX# [\ e\^fZ`fj 325 /8,6 &$5/26 9$/'‰6 '( /(“1 )2726 $5&+,92

<

c (. [\ ale`f [\ )'(0 hl\[Xi} i\^`jkiX[f Zfdf \c [ˆX \e hl\ ]l\iX `eXl^liX[f \c :\ekif [\ :fem\eZ`fe\j [\ cX Z`l[X[ [\ Kfii\�e# cl\^f [\ d’ck`gc\j i\kiXjfj [\i`mX[fj [\ [`m\ijfj gifYc\dXj# \e$ ki\ \ccfj cfj ]`eXeZ`\ifj# hl\ j\ Xj\^l$ i�# gl[`\ife j\i i\jl\ckfj# ZfeZclp\e$ [f \jkX fYiX hl\ ]l\iX gifd\jX [\ ZXdgXŒX e’d\if (// [\c \o gi\j`[\e$ k\ <ei`hl\ G\ŒX E`\kf# Zfe leX `em\i$ j`�e [\ +'' d`ccfe\j [\ g\jfj Z`]iX [\c >fY`\ief [\ :fX_l`cX % <c gifp\Zkf i\Xc`qX[f gfi cX \dgi\$ jX ZfejkilZkfiX cX^le\iX Ifkl^iX \e leX jlg\i]`Z`\ [\ ,' d`c d\kifj ZlX$ [iX[fj# Zfd\eq� cfj kiXYXafj \c '0 [\ efm`\dYi\ [\ )'(-# ]\Z_X \e hl\ `e`$ Z`Xcd\ek\ j\ \jk`d� \c dfekf [\ cX `e$ m\ij`�e \e *'' d`ccfe\j [\ g\jfj gXiX jlj ki\j \kXgXj# j\^’e [Xkfj [\ cX `ej$ kXeZ`X ^lY\ieXd\ekXc% J`\e[f X’e XcZXc[\ [liXek\ cX Z\i\$ dfe`X [\ ZfcfZXZ`�e [\ cX gi`d\iX g`\$ [iX# \c _fp ^fY\ieX[fi D`^l\c I`hl\c$ d\ Jfcˆj Xj\^li� hl\ \c dle`Z`g`f [\ Kfii\�e gXik`Z`g� \e cX fYiX Zfe .' d`$ ccfe\j [\ g\jfj gXiX cX X[hl`j`Z`�e [\c k\ii\ef lY`ZX[f \e \c \a`[f CX Le`�e Xjˆ Zfdf cX _XY`c`kXZ`�e [\ m`Xc`[X[\j

gfi \c fi[\e [\ cfj (- d`ccfe\j [\ g\$ jfj gifm\e`\ek\j [\c @dgl\jkf JfYi\ EÂ?d`eX# gXiX cX i\X_XY`c`kXZ`Â?e [\ m`X$ c`[X[\j Zfdf cX Xm\e`[X Le`m\ij`[X[ p \c Ylc\mXi JXe @^eXZ`f [\ CfpfcX% IfY\ikf Kl\d\ >iX_Xd# [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ cX ZfejkilZkfiX Ifkl^iX j\$ ÂŒXcÂ?1 ĂˆGXiX efjfkifj \j `dgfikXek\ \c gf[\i Zfeki`Yl`i Zfe \c [\jXiifccf [\ Kfii\Â?e p d}j Zfe leX fYiX [\ \jkX dX^e`kl[É% <c :\ekif [\ :fem\eZ`fe\j Kf$ ii\Â?e# \j cX j\^le[X fYiX hl\ \c ^f$ Y`\ief c\ X[al[`ZX X Ifkl^iX% CX fYiX Xek\i`fi \e cX hl\ gXik`Z`gXife ]l\ \c ;\gfik`mf [\ cX AXYfe\iX# kXdY`„e gXiX \c ^fY`\ief [\c \jkX[f% Ăˆ<c ]`e [\ ZX[X lef \j [`]\i\ek\É% :l\jk`feX[f j` gi\m`f Xc `e`Z`f [\ cX fYiX# cX ZfejkilZkfiX i\Xc`qÂ? f [\$ jXiifccÂ? Xc^leX cXYfi [\ [fZld\ekX$ Z`Â?e gXiX X[\ekiXij\ \e cXj e\Z\j`[X$ [\j [\c gifp\Zkf [\ eXkliXc\qX \dgi\jXi`Xc# p j` j\ _XYiˆX i\Xc`qX[f le Xe}c`j`j [\ cfj i\Z`ekfj hl\ _Xp pX \e fkiXj gXik\j [\c gXˆj# \e Z`l[X[\j Zfdf QXZXk\ZXj# C\Â?e \ `eZcljf DX$ qXkc}e # Kl\d\ >iX_Xd i\ZfefZ`Â? hl\ Zfdf \dgi\jX ZfejkilZkfiX# cf Â’e`Zf hl\ _`Z`\ife ]l\ \a\ZlkXi \c

0 /$*81$ Ăž-8/,2

4

gifp\Zkf hl\ c\ \eki\^Â? \c >fY`\ief [\c <jkX[f1 ĂˆJ` m\dfj Xc^leX ZfjX hl\ j\ c\ gl\[\ d\afiXi# _XZ\dfj \c Zf$ d\ekXi`f Zfii\jgfe[`\ek\É% <e cfj XÂŒfj \e hl\ j\ cc\mÂ? X ZXYf \jk\ gifp\Zkf i\ZfefZ`Â? hl\ lef [\ cfj gi`eZ`gXc\j i\kfj hl\ klm`\ife hl\ \e]i\ekXi Zfdf ZfejkilZkfiX# ]l\ \c [\jXiifccXicf [\ XZl\i[f X cXj \og\Z$ kXk`mXj hl\ j\ k\eˆXe% <ogc`ZÂ? hl\ cXj \kXgXj \e cXj hl\ ]l\ XmXeqXe[f \jk\ gifp\Zkf i\hl`i`Â? [\ leX ZfekiXkXZ`Â?e [`jk`ekX [\ kiXYXaX[f$ i\j# pX hl\ _lYf \kXgXj \e cXj hl\ \j$ klm`\ife ZfekiXkX[fj _XjkX ),' fYi\$ ifj2 ]l\iX \e cX fYiX Z`m`c# cfj XZXYX[fj \ `ejkXcXZ`fe\j# gXik`Z`gXife dlZ_Xj g\ijfeXj [\ [`]\i\ek\j \jg\Z`Xc`[X[\j% 5$',2*5$)Â?$ '(/ &(1752 '( &21 9(1&,21(6 '( 7255(“1

8c dfd\ekf _Xp ki\j \kXgXj ZfeZcl`[Xj [\c gifp\Zkf [\c :\ekif [\ :fem\eZ`f$ e\j# g\if j\^l`i} Zi\Z`\e[f cX gXik\ gfjk\i`fi% Kl\d\ >iX_Xd i\]`i`Â? hl\ XÂ’e ]XckX le \[`]`Z`f hl\ j\i} [\jk`eX[f gXiX \ogfj`Z`fe\j [\ dXpfi dX^e`kl[# [\ , d`c d\kifj ZlX[iX[fj \e \c hl\ j\ gf[iˆX ZfekXi Zfe \ogfj`Z`fe\j [\ dX$ hl`eXi`X# Ăˆd}j ccXdXk`mXÉ%

5(3257$-( <e cX gi`d\iX \kXgX j\ ZfeZclpÂ? le \[`]`Z`f [\ d`ZifjXcfe\j# hl\ \e cX gcXekX YXaX Zl\ekX Zfe cfZXc\j Zfd\i$ Z`Xc\j p \e cX gXik\ jlg\i`fi _Xp jXcfe\j [\ [`]\i\ek\j kXdXÂŒfj gXiX i\Xc`qXi \o$ gfj`Z`fe\j% <e cX gXik\ gfjk\i`fi j\ Zl\ekX Zfe jXcfe\j d\[`Xefj2 j\ kiXkX [\ le jXcÂ?e [\ * d`c -'' d\kifj ZlX[iX[fj# \c hl\ j\ gl\[\ [`m`[`i \e ki\j f d}j1 ĂˆCf hl\ _Xp j\ _`qf \e ki\j \kXgXj2 \e cX gi`d\$ iX j\ _`qf cX d`kX[ [\ \jk\ \[`]`Z`f d`$ ZifjXcfe\j # \e cX j\^le[X \kXgX ]l\ _XZ\i cX fkiX d`kX[ [\ \jk\ d`jdf \[`$ ]`Z`f p \c }i\X [\ jXcfe\j d\[`Xefj% P \e cX k\iZ\iX j\ Zfdgc\d\ekXife kf[fj cfj [\kXcc\jÉ% 8[\d}j _Xp leX \ogcXeX[X# _XjkX \jk\ dfd\ekf \j le }i\X XY`\ikX Zfe gXjkf j`ek„k`Zf# [fe[\ j\ gifp\ZkX \e fkiX \kXgX j\ c\ `ejkXcXiˆX leX m\cXi`X hl\ k\e[iˆX ZXgXZ`[X[ gXiX j\`j d`c g\i$ jfeXj gXiX i\Xc`qXi Xc^leX Zfem\eZ`Â?e f ZfeZ`\ikf% :l\jk`feX[f jfYi\ \c dfekf [\ cX `e$ m\ij`Â?e# IfY\ikf Kl\d\ \ogc`ZÂ? hl\# \e cf hl\ X cX ZfejkilZkfiX Zfii\jgfe$ [\# \e cX gi`d\iX \kXgX j\ Xgc`ZXife ('' d`ccfe\j# \e cX j\^le[X .' d`ccfe\j p \e cX k\iZ\iX ,' d`ccfe\j [\ g\jfj% Cf Zfii\jgfe[`\ek\ X cX m\cXi`X p \c ^iXe jXcÂ?e# ef _Xp eX[X [\]`e`[f# pX hl\ XÂ’e \jk} \e gifp\Zkf% 6( $%5( 81$ *5$1 38(57$ 3$5$ (/ 785,602 (1 &2$+8,/$

CX jlYj\Zi\kXi`X [\ Kli`jdf gXiX CX CX$ ^leX [\ :fX_l`cX# DXi`X <l^\e`X M`ccX$ ii\Xc 8YljXˆ[# hl`\e X cf cXi^f [\ [fj XÂŒfj p d\[`f \eZXY\qÂ? cX F]`Z`eX [\ :fem\eZ`fe\j p M`j`kXek\j [\ CX CX^l$ eX# j\ÂŒXcÂ? hl\ j\ \jk}e `[\ek`]`ZXe[f el\mXj }i\Xj [\ fgfikle`[X[ gXiX `d$ glcjXi \c kli`jdf \e cX i\^`Â?e p j\ÂŒXcÂ? hl\ gXiX :fX_l`cX \e cf ^\e\iXc# g\if jfYi\ kf[f gXiX Kfii\Â?e \e cf gXik`Zl$ cXi# Zfe \c :\ekif [\ :fem\eZ`fe\j j\ XYi\ leX gl\ikX gXiX gf[\i XkiX\i d}j kli`jdf [\ i\le`fe\j# pX hl\ „jk\ XYXi$ ZX ef jÂ?cf e\^fZ`fj# j`ef \ogfj`Z`fe\j# Zfem\eZ`fe\j p ZXgXZ`kXZ`fe\j% Ăˆ<jkf efj XYi\ gl\ikXj p leX gcljmX$ cˆX `dgfikXek\ p d}j hl\ jfdfj Â’e`Zfj \e \c \jkX[f2 \c Y\e\]`Z`f hl\ \jkf [X X cX i\^`Â?e pX hl\ ZfekXdfj Zfe dlZ_fj XkiXZk`mfj2 [\j[\ hl\ ]l\ XcZXc[\ \c ^f$ Y\ieX[fi _X k\e`[f \jX m`j`Â?e [\j[\ hl\ \dg\qÂ? X m\i cf [\c k\c\]„i`Zf# p X_fiX Zfe le Z\ekif [\ Zfem\eZ`fe\jÉ% ;\kXccÂ? hl\ cX gl\jkX \e dXiZ_X [\ cXj fg\iXZ`fe\j [\c i\Z`ekf ]\i`Xc p [\ \ogfj`Z`fe\j j\i} le Zfdgc\d\ekf gXiX cX f]\ikX kliˆjk`ZX Zfe cX hl\ Zl\e$ kX CX CX^leX# [fe[\ jfYi\jXc\e cfj ki\j Gl\Ycfj D}^`Zfj hl\ efj hl\[Xe dlp Z\iZXefj% Ăˆ8[\d}j k\e\dfj dlp Yl\eX ^XjkifefdˆX% Cl^Xi\j Zfdf GXiiXj# M`\jZX# :lXkifZ`„e\^Xj# gXiX fi^Xe`qXi

CX ]leZ`feXi`X Zfe]`idÂ? hl\ Xjˆ j\i} Xlehl\ ef j\ k`\e\ XÂ’e [\]`e`[X cX Yfc$ jX hl\ k\e[i} gXiX jl fg\iXZ`Â?e1 Ăˆ8le$ hl\ cX `[\X \j hl\ \jkf j\X Xlkfjljk\e$ kXYc\# hl\ j\ gl\[X X Zfikf gcXqf gf[\i \dg\qXi X i\Zlg\iXi cX `em\ij`Â?e p gf$ [\i dXek\e\i \jk\ i\Z`ekfÉ% ;\ `^lXc dXe\iX i\X]`idÂ? hl\ j\ k\e[i} le Zfe$ j\af hl\ X[d`e`jki\ \jk\ i\Z`ekf# g\if XÂ’e j\ \jk} [\]`e`\e[f cX \jkiXk\^`X hl\ j\ j\^l`i} gXiX ZfekXi Zfe [`Z_X ]`^liX% JX]X J\iiXkf Xj\^liÂ? hl\ cX Xg\ikliX [\ \jk\ `edl\Yc\ cc\^X \e Yl\e df$ d\ekf# gfi \c `dgXZkf \ZfeÂ?d`Zf hl\ k\e[i} \e cX :fdXiZX CX^le\iX# gXiX `em\ij`Â?e kliˆjk`ZX# [\ e\^fZ`fj%

gfjk$kflij# Zfem\eZ`fe\j# p \e Kfii\�e kXdY`„e _Xp dlZ_f gfi _XZ\iÉ# [\jkX$ Z�% /25(1$ 6$)$ 6(55$72 ',5(&725$ '(/ 5(&,172

<c ') [\ ale`f# Cfi\eX JX]X J\iiXkf ]l\ efdYiX[X gfi \c ^fY\ieX[fi D`^l\c I`hl\cd\ Jfcˆj# [`i\ZkfiX X[d`e`jkiXk`$ mX [\c :\ekif [\ :fem\eZ`fe\j Kf$ ii\Â?e2 \ccX j\ [\j\dg\ÂŒÂ? \e \c }i\X [\ GifdfZ`Â?e [\ @em\ij`fe\j [\ cX ;`i\Z$ Z`Â?e >\e\iXc [\ ;\jXiifccf <ZfeÂ?d`Zf p Kli`jdf [\ Kfii\Â?e \e cX X[d`e`jkiX$ Z`Â?e dle`Z`gXc [\ I`hl\cd\ Jfcˆj# X_f$ iX k`\e\ \e jlj dXefj cX i\jgfejXY`c`$ [X[ [\ cX [`i\ZZ`Â?e [\ \jk\ i\Z`ekf [\ Zfem\eZ`fe\j p \ogfj`Z`fe\j% ĂˆGXiX d` \j le i\kf# \c d}j `ek\i\$ jXek\ \e d` m`[X p _\ \jkX[f \e i\kfj hl\ d\ _Xe Xpl[X[f dlZ_f gXiX d` Zi\Z`d`\ekf# d` \og\i`\eZ`X% <e k\dXj i\cXZ`feX[fj Zfe cX gifdfZ`Â?e# [\ `e$ m\ij`Â?eÉ% I\Zfi[Â? hl\ [liXek\ cX \kXgX hl\ j`im`Â? \e cX X[d`e`jkiXZ`Â?e gÂ’Yc`ZX klmf dlZ_Xj fgfikle`[X[\j gXiX ^\e\$ iXi mˆeZlcfj Zfe \c j\Zkfi \dgi\jXi`Xc# Zfe \c j\Zkfi kliˆjk`Zf Zfdf cf ]l\ \e \c K`Xe^l`j Kliˆjk`Zf# Zfe cˆe\Xj X„i\Xj gXiX dXe\aXi \c k\dX [\ Zfe\Zk`m`[X[# cf hl\ c\ g\id`k`Â? m`jlXc`qXi cX e\Z\j`$ [X[ [\ ZfekXi Zfe le i\Z`ekf [\ cX eX$ kliXc\qX [\c :\ekif [\ :fem\eZ`fe\j [\ Kfii\Â?e% M`jlXc`qÂ? \c `dgXZkf \ZfeÂ?d`Zf hl\ k\e[i} cX Xg\ikliX [\ \jk\ \jgXZ`f \e cX Z`l[X[# p hl\ j\i} le [\kfeXek\ `dgfi$ kXek\ gXiX cX XZk`m`[X[ Zfd\iZ`Xc# `e$ [ljki`Xc p \dgi\jXi`Xc \e ^\e\iXc% :fd\ekÂ? hl\ pX j\ k`\e\e dÂ’ck`gc\j XZ\iZXd`\ekfj Zfe fi^Xe`jdfj [\ [`]\$ i\ek\j j\Zkfi\j Zfdf \c [\ jXcl[# \d$ gi\jXj# ^XjkifefdˆX# kliˆjk`Zf p jfZ`X$ c\j Zfdf Yf[Xj# hl\ kf[fj Xj\^liX# \jk}e `ek\i\jX[fj \e i\Xc`qXi jl \m\ekf cf hl\ i\X]`idX \c `ek\i„j gfi ZfekXi Zfe le i\Z`ekf Zfdf \c i\Z`„e `eXl^l$ iX[f% =l\ife dlZ_Xj cXj XZk`m`[X[\j hl\ ef gl[`\ife i\Xc`qXij\ \e Kfii\Â?e gfi cX ]XckX [\ le i\Z`ekf [\ \jkXj [`d\e$ j`fe\j% JX]X J\iiXkf i\ZfefZ`Â? hl\ _lYf fkifj d}j hl\ klm`\ife hl\ XZfe$ [`Z`feXij\ gXiX hl\ gl[`\iXe i\Xc`qXij\ \e cfj \jgXZ`fj hl\ \ekfeZ\j \o`jkˆXe% ĂˆP X_fiX pX j\ k`\e\e kf[fj cfj j\im`Z`fj X [`jgfj`Z`Â?e [\ cXj e\Z\j`[X[\j Y}j`ZXj [\ ZX[X \m\ekfÉ# Xj\^liÂ?% GXiX \c [\jXiifccf [\ ]\i`Xj# Zfe^i\$ jfj p \ogfj`Z`fe\j# \c :\ekif [\ :fe$ m\eZ`fe\j dXe\aXi} leX X^\e[X XelXc# [fe[\ `eZcljf pX j\ k`\e\ XY`\ikX gXiX \c )')'% ;\ `^lXc dXe\iX j\ c\ Zl\jk`feÂ? j` \c :\ekif [\ :fem\eZ`fe\j [\ Kfii\Â?e ZfekXi} Zfe le gi\jlgl\jkf [\c >fY`\i$ ef [\c <jkX[f gXiX jl fg\iXZ`Â?e%

5

,19(56,“1 '( 0'3

250

HPSOHRV GLUHFWRV \ RWURV PLO LQGLUHFWRV VH JHQHUDURQ

900

WRQHODGDV GH UHIULJHUDFLÂłQ

Mil 500

XVXDULRV VLPXOW¥QHRV FRQ FRQH[L³Q GH ,QWHU QHW SRGU­DQ HVWDU QDYHJDQGR &XHQWD FRQ XQ VLVWHPD FRQWUD LQFHQGLRV \ SDUDUUD\RV 6H SUR\HFWD TXH SDUD HO PHV GH IHEUHUR GH TXHGH LQVWDODGD /D 9HODULD

0 /$*81$ Ăž-8/,2

(175(9,67$

62< 81$ 3(5621$ '( ,167,78&,21(6 &5(2 (1 (//$6 < /$6 5(63(72 0DUFHOR 7RUUHV &RILÂąR 3UHVLGHQWH GH OD -XQWD GH *RELHUQR GHO &RQJUHVR GHO (VWDGR GH &RDKXLOD <e \eki\m`jkX gXiX D CX^leX# \c [`glkX[f cfZXc _XYcX [\c gXefiXdX \c\ZkfiXc gXiX \c )')'# cX >lXi[`X EXZ`feXc# cXj gfcˆk`ZXj [\ d`^iXZ`Â?e# X[\d}j [\c k\dX [\c X^lX \e CX CX^leX 325 ,6,6 5 %$*2 )2726 (63(&,$/

<

c [`glkX[f cfZXc p XZklXc gi\j`[\e$ k\ [\ cX AlekX [\ >fY`\ief [\c :fe^i\jf [\c <jkX[f [\ :fX_l`cX# DXiZ\cf [\ A\j’j Kfii\j :f]`Œf# \j le [\jkXZX[f gXe`jkX p gfcˆk`Zf hl`\e _X ]`^liX[f ef jfcXd\ek\ X e`m\c cfZXc# j`ef \e \c \jZ\eXi`f eXZ`feXc# \eki\ fkiXj ZfjXj# gfi cX Ziˆk`ZX p j\ŒXcXd`\ekfj i\cX$ Z`feX[fj Zfe cfj k\dXj [\ `ek\i„j \e \c XZfek\Z\i [\ cX m`[X gfcˆk`ZX [\ D„o`Zf# :fX_l`cX p cX I\^`�e CX^le\iX% <e \eki\m`jkX gXiX D CX^leX# XYfi[X cX j`klXZ`�e \e hl\ j\ \eZl\ekiX \c :fe$ ^i\jf cfZXc# X_fe[Xe[f \e \c gXefiXdX \c\ZkfiXc gXiX \c )')'# ZlXe[f j\ cc\m\ X ZXYf cX \c\ZZ`�e gXiX cX i\efmXZ`�e [\ cX :}dXiX CfZXc [\ ;`glkX[fj# Xjˆ Zfdf [\ cX m`fc\eZ`X p jl ZfeZ\gZ`�e [\ cX >lXi[`X EXZ`feXc# cXj gfcˆk`ZXj [\ d`^iXZ`�e `d$ gc\d\ekX[Xj gfi \c ^fY`\ief [\ cfj <jkX$ [fj Le`[fj p cX j`klXZ`�e [\c \jkX[f d\o`$ ZXef gXiX _XZ\ic\j ]i\ek\# X[\d}j [\c `dgfikXek\ p kiXjZ\e[\ekXc k\dX [\c X^lX \e CX CX^leX%

i\Z\jf XÂ’e p ZlXe[f \jk} Zfejk`klˆ[X cX :fd`j`Â?e G\idXe\ek\% K\ hl`\if [\Z`i hl\ ef fYjkXek\ X \ccf# \jkXdfj kiXYXaXe$ [f \e leX j\i`\ [\ `e`Z`Xk`mXj% Gi`eZ`gXc$ d\ek\ \c GXik`[f 8ZZ`Â?e EXZ`feXc _X gl^$ eX[f \e cf i\cXZ`feX[f Zfe cXj ]`eXeqXj [\c \jkX[f# Zfe cX kiXejgXi\eZ`X# Zfe cX i\e[`Z`Â?e [\ Zl\ekXj# Zfe cX X[d`e`jkiX$ Z`Â?e p gifZliXZ`Â?e [\ aljk`Z`X% J\ _Xe XYXiZX[f [`]\i\ek\j k\dXj# jf$ dfj el\m\ [`glkX[fj ZX[X lef Zfe [`]\$ i\ek\ g\i]`c# Xc^lefj \e]fZX[fj Xc k\dX [\c kli`jdf# Zfd\iZ`f# fkifj \e \c k\dX [\ kiXkX# [\ jXcl[# [\i\Z_fj _ldXefj# [\ Xj`jk\eZ`X jfZ`Xc% I\Xcd\ek\ ZX[X hl`\e \e jl g\i]`c# \jk} \e]fZX[f \e [`jk`ekfj k\$ dXj% (Q HVWH FDVR TXŠ DYDQFH WLHQH HO WHPD GH OD GHXGD HQ &RDKXLOD"

<c k\dX [\ cX [\l[X m`eZlcX[f Zfe cXj ]`$ eXeqXj# Zi\f pf hl\ \j \c Â’e`Zf \e [fe[\ ef _\dfj Zf`eZ`[`[f Zfe cX gfjkliX [\c gXik`[f \e \c ^fY`\ief# \e \jk\ ZXjf [\c GI@2 gXiX efjfkifj \j dlp `dgfikXek\ $FWXDOPHQWH FXÂĄOHV VRQ ODV LQLFLDWLYDV hl\ _XpX le dXe\af ZcXif# kiXejgXi\ek\ p TXH VH DQDOL]DQ HQ HO &RQJUHVR /RFDO" \]`Z`\ek\ [\ cfj i\Zlijfj2 \jkf mX [\ cX D`iX# k\e\dfj leX ZXik\iX dlp `dgfi$ dXef Zfe cX Ăˆd\^X[\l[XÉ hl\ \j ]le[X$ kXek\# X_fi`kX \jkXdfj \e le g\i`f[f [\ d\ekXc%

0 /$*81$ Ăž-8/,2

6

(175(9,67$ <j leX [\l[X hl\ gl\[f [\Z`i _`jk i`$ ZX# hl\ k`\e\ \c ^fY`\ief Zfe cfj ZfX_l`$ c\ej\j# p efjfkifj Zfdf i\gi\j\ekXek\j gfglcXi\j k\e\dfj \c ^iXe Zfdgifd`jf [\ gf[\i YljZXi X kf[X ZfjkX g`ZXi g`\[iX kf[fj cfj [ Xj X \]\Zkf [\ \jZcXi\Z\i \jk\ k\dX# [\ k\e\i [Xkfj# i\jlckX[fj# efd$ Yi\j# g\if Xc^f dlp `dgfikXek\ hl\ jfe cXj jXeZ`fe\j X cfj i\jgfejXYc\j p hl\ j\ gl\[X i\Zlg\iXi \c [`e\if [\ cfj ZfX_l`$ c\ej\j2 hl\ j\ ZXjk`^l\ X cfj i\jgfejXYc\j p hl\ j\ gl\[Xe i\Zlg\iXi cfj Y`\e\j f Y`\e# gifg`\[X[\j# hl\ [`jk`ekfj ]leZ`f$ eXi`fj gl[`\ife _XY\i fYk\e`[f Zfe i\$ Zlijfj [\ gifZ\[\eZ`X `c Z`kX# [\i`mX[f [\ cX [\l[X hl\ _fp k`\e\ :fX_l`cX% $ FX¡QWR DVFLHQGH OD GHXGD"

<jkXdfj _XYcXe[f [\ *. d`c d`ccfe\j [\ g\jfj# \j cX [\l[X hl\ k\e\dfj# ef j\ _X YXaX[f# \j gi}Zk`ZXd\ek\ cX d`jdX2 _\$ dfj gX^X[f gi}Zk`ZXd\ek\ kf[fj \jkfj X fj cf hl\ jfe glifj `ek\i\j\j# ef _X _X$ Y`[f le gX^f `dgfikXek\ Xc ZXg`kXc# g\if mXdfj X j\^l`i `ej`jk`\e[f# \j le Zfdgif$ d`jf hl\ k\e\dfj p [\Y\dfj j\^l`i `ej`j$ k`\e[f kf[fj cfj [ Xj% <D VH WLHQH DOJºQ DYDQFH VREUH VXV SH WLFLRQHV"

7RGRV ORV G­DV KD\ TXH UHVSRQGHU D OD FLXGDGDQ­D TXH QRV GL³ OD FRQILDQ]DÚ

J`eZ\iXd\ek\ ef# ef _\dfj k\e`[f \c XmXeZ\ hl\ [\j\Xdfj p e\Z\j`kXdfj# j`e \dYXi^f mXdfj X j\^l`i `ej`jk`\e[f \e \j$ kfj k\dXj% <jkXdfj gi\j\ekXe[f cfj [`jk`ekfj glekfj [\ XZl\i[f gXiX \jZcXi\Z\i kf[fj \jkfj _\Z_fj# g\if ef k\e\dfj cX dXpfi X [\ mfkfj \e \c :fe^i\jf# jfdfj e`ZX$ d\ek\ cfj mfkfj [\c GXik`[f 8ZZ` e EXZ`f$ eXc# p cX L;:# hl\ \j le gXik`[f cfZXc# g\if k\e\dfj \e ZfekiX cfj mfkfj [\ DF$ I<E8# GI; p gfi jlgl\jkf [\c GI@% 8ek\ \c gXefiXdX \c\ZkfiXc hl\ j\ gi\$ m gXiX \c )')'# Xek\ cX i\efmXZ` e [\c :fe^i\jf CfZXc# gXiX Kfii\j :f]` f# cX gXik`Z`gXZ` e XZk`mX j\i} ]le[Xd\ekXc% Cl\^f [\ cf^iXi Xdgc`Xi \c k id`ef [\ gi\ZXdgX Xj p ZXdgX Xj# cfj ZXe[`[Xkfj k\e[i}e dXpfi k`\dgf gXiX ZfdgXik`i jl gcXkX]fidX \c\ZkfiXc# gifgl\jkXj# `[\Xj p i\Xc`qXi cfj i\Zfii`[fj gfi cXj ZXcc\j \e YljZX [\ cX j`dgXk X [\ cfj Z`l[X[Xefj# ZfekXe[f gi`d\if Zfe jl Zfe]`XeqX p cl\$ ^f Zfe cX gXik`Z`gXZ` e [liXek\ cX afieX[X \c\ZkfiXc% <e \jkXj \c\ZZ`fe\j ZfefZ`[Xj Zfdf È_l i]XeXjÉ cX gXik`Z`gXZ` e \j YXaX# ef fYjkXek\ i\Zfi[ hl\ \c mfkf \j le [\$ i\Z_f p leX fYc`^XZ` e [\ kf[fj cfj d\o`$ ZXefj p \e \jk\ ZXjf# [\ kf[fj cfj ZfX_l`$ c\ej\j% &³PR VH HQFXHQWUD HO 3$1 SDUD HQIUHQ WDU HVWDV HOHFFLRQHV"

9`\e# \jkXdfj c`jkfj# gi\gXiX[fj# \jkXdfj YljZXe[f cf^iXi cfj XZl\i[fj Xc `ek\i`fi [\c gXik`[f1 ZlXe[f \c G8E jXc\ le`[f jf$ dfj `em\eZ`Yc\j# ^XeXdfj \c\ZZ`fe\j# X_ \jk}e cfj i\jlckX[fj%

7

0 /$*81$ Þ-8/,2

(175(9,67$ Cf `dgfikXek\ \j f]i\Z\i Xc \c\ZkfiX[f cXj d\afi\j gifgl\jkXj# cfj d\afi\j ZXe$ [`[Xkfj _fdYi\j p dla\i\j hl\ cfj k`\e\ \c 8ZZ`ย e EXZ`feXc# p hl\ j`e [l[X _XYi}e [\ i\gi\j\ekXi [`^eXd\ek\ X cfj ZfX_l`$ c\ej\j# p \e \jk\ ZXjf X cfj kfii\fe\ej\j# _XYcXe[f [\ CX CX^leX% < \D VH WLHQHQ DOJXQRV QRPEUHV FRQVL GHUDGRV"

Ef# ef# i\Xcd\ek\ _Xp dlZ_X \jg\ZlcX$ Z`ย e# g\if \jkfp Zfem\eZ`[f hl\ _Xp ^\e$ k\# _fdYi\j p dla\i\j jl]`Z`\ek\j# \e ZlXekf X eย d\if# g\if jfYi\ kf[f ZXgX$ Z\j# gi\gXiX[fj p Zfdgifd\k`[fj Zfe cX Z`l[X[Xeย X% $ QLYHO PXQLFLSDO FยณPR VH HQFXHQWUD HO 3$1 HQ 7RUUHยณQ"

<c G8E \jk} kiXYXaXe[f Y`\e# cXd\ekXYc\$ d\ek\ _Xp leX fgfj`Z`ย e hl\# i\Xcd\ek\ \ek\e[\dfj jl cย ^`ZX [\ ^fcg\Xi# d\ek`i X cfj Z`l[X[Xefj# dXe\aXi Zfe j\j^f dl$ Z_X `e]fidXZ`ย e# g\if \j gXik\ [\ jl [\$ j\jg\iXZ`ย e p cf \ek\e[\dfj# j`e \dYXi$ ^f \c ^fY`\ief mX X[\cXek\%

(Q FXDQWR DO WHPD PLJUDWRULR HO JREHUQD GRU GH &RDKXLOD 0LJXHO 5LTXHOPH 6ROยญV GHFODUยณ TXH HO HVWDGR HVWยก SUHSDUDGR SDUD HQIUHQWDU ODV GHSRUWDFLRQHV PDVL YDV 'ยฉVGH VX SXQWR GH YLVWD VRQ DFHU WDGDV ODV GHFODUDFLRQHV"

Jย # gfi jlgl\jkf hl\ \c ^fY\ieX[fi \jk} Zfdgifd\k`[f Zfe cfj ZfX_l`c\ej\j# \jk\ \j le gifYc\dX hl\ k\e\dfj hl\ ef cf fi`^`eย :fX_l`cX# hl\ cf _X fi`^`eX[f cX gfcย k`ZX d`^iXkfi`X [\ <jkX[fj Le`[fj p \c gย j`df dXe\af [\c ^fY`\ief ]\[\iXc# p :fX_l`cX gfi j\i le \jkX[f ]ifek\i`qf# `d$ gc`ZX hl\ j\ gi\gXi\% :i\f pf hl\ [\ cfj \jkX[fj m\Z`efj [\c efik\ Zfe <jkX[fj Le`[fj# :fX_l`cX \j \c d}j gi\gXiX[f \e \jk\ j\ek`[f p \j [`^ef [\ [\Z`i p i\ZfefZ\i% ([LVWHQ HQ HO &RQJUHVR /RFDO DOJXQDV LQLFLDWLYDV UHODFLRQDGDV FRQ HO WHPD PL JUDWRULR"

J`eZ\iXd\ek\ ef gfihl\ \j le k\dX [\ ZXi}Zk\i ]\[\iXc# jfcXd\ek\ _X _XY`[f \o$ _fikfj X \]\Zkf [\ \jkXYc\Z\i \c fi[\e# [\ Zl`[Xi cX `ek\^i`[X[ [\ cfj d`^iXek\j#

g\if kXdY`ย e [\ cfj gfYcX[fi\j# gi`eZ`$ gXcd\ek\ [\ cXj Z`l[X[\j ]ifek\i`qXj# Zfdf G`\[iXj E\^iXj p 8Zlย X# gfihl\ kXdY`ย e [\Y\ _XY\i le i\jg\kf [\ cfj d`$ ^iXek\j gXiX jXcmX^lXi[Xi cX `ek\^i`[X[ [\ cfj gfYcX[fi\j p Z`l[X[Xefj% <j \e \c k\dX [\ j\^li`[X[ \e [fe[\ \c ^fY`\ief [\c \jkX[f \jk} kiXYXaXe[f \e Zf$ fi[`eXZ`ย e gXiX dXek\e\i cX gXq \e \c \e$ k`[X[% (QWUH ORV DFRQWHFLPLHQWRV UHFLHQWHV PยกV SROยฉPLFRV D QLYHO QDFLRQDO HVWยก OR UHOD FLRQDGR D OD VHQWHQFLD DO QDUFRWUDILFDQWH -RDTXยญQ ร (O &KDSRร *X]PยกQ &UHH TXH VH SXHGD GLVSDUDU OD YLROHQFLD SRU HO FRQ WURO"

Pf g`\ejf hl\ \c cl^Xi pX cf _XYย X [\aX[f [\ Xc^leX dXe\iX k`\dgf Xki}j# [\j[\ hl\ ]l\ \okiX[`kX[f X cfj <jkX[fj Le`[fj# j`e \dYXi^f \c ^fY`\ief [\Y\ \jkXi gi\gXiX[f gXiX ZlXchl`\i j`klXZ`ย e hl\ Yifk\ \e dX$ k\i`X [\ [\c`eZl\eZ`X% Cf hl\ jย gl\[f X[m\ik`i# \j hl\ cX gf$ cย k`ZX [\ j\^li`[X[ `dgc\d\ekX[X gfi \c ^fY`\ief ]\[\iXc ef \jk} ]leZ`feXe[f# ef \jk} [Xe[f cfj d\afi\j i\jlckX[fj# gfi \c ZfekiXi`f# cfj ย e[`Z\j jfe cfj hl\ efj \j$ k}e [`Z`\e[f hl\ \jX gfcย k`ZX \jk} \hl`mf$ ZX[X% <j cX ^iXe [`]\i\eZ`X hl\ m\dfj \e$ ki\ \c ^fY`\ief ]\[\iXc p [\c \jkX[f# gl\j d`\ekiXj \e :fX_l`cX [`jd`elp\e cfj ย e$ [`Z\j# X e`m\c ]\[\iXc f eXZ`feXc \jkfj ย e$ [`Z\j Xld\ekXe \e dlZ_Xj \ek`[X[\j% ;\ cf hl\ _XYcX p cf \jkXdfj m`\e[f \e \c ZXjf [\ cX >lXi[`X EXZ`feXc# Zfe \c ZXjf [\c kiXkXd`\ekf hl\ j\ \jk} [Xe[f X +' d`c \c\d\ekfj [\ cX Gfc`Zย X =\[\iXc# ef \j gfj`Yc\ p ef \j X[d`j`Yc\# \c hl\ X_fiX jXc^Xj X aljk`]`ZXi kl kfig\qX \e ZlXekf Xc dXe\af [\ \jkX fg\iXZ`ย e hl\ [\Y`jk\ _XY\i cc\mX[f Zfe kf[fj \ccfj# p hl\ cfj Zlcg\j p j\ย Xc\j [\ Zfiilgkfj% D\ gXi\Z\ hl\ \c Zfiilgkf \j \c d`jdf ^f$ Y`\ief ]\[\iXc gfi `eZXgXq \ `ekfc\iXek\ jfYi\ \jkfj _\Z_fj% 3DUD XVWHG WLHQH HIHFWLYLGDG OD *XDUGLD 1DFLRQDO"

Ef pf ef cf m\f j`eZ\iXd\ek\ gfihl\ jfe cfj d`jdfj \c\d\ekfj# \e kf[f ZXjf cf hl\ k\eย Xe hl\ _XZ\i cXj ]l\iqXj [\c fi$ [\e# cXj ]l\iqXj gfc`Zย XZXj# \j ZXgXZ`kXi X g\ijfeXj Zfe m\i[X[\iX mfZXZ`ย e# hl\ ef ZlXchl`\iX cX k`\e\# j\ c\j gi\gXi\# hl\ j\ `em`\ikX \e k\Zefcf^ย X# p Zfe \ccf Xgc`ZXi leX m\i[X[\iX \jkiXk\^`X [\ `ek\c`^\eZ`X gXiX gi\m\e`i p \iiX[`ZXi cX [\c`eZl\eZ`X \e el\jkif gXย j% 3UHYยฉ TXH SXHGD GHVDWDUVH OD YLROHQFLD SRU OD LQVWDODFLยณQ GH OD *XDUGLD 1DFLR QDO"

&5ย 7,&2 '( '( /$ 9,'$ 32/ย 7,&$ '( 0ย ;,&2 &2$+8,/$ < /$ /$*81$ 0DUFHOR GH -HVยบV 7RUUHV &RILยฑR KD ILJXUDGR QR VRODPHQWH D QLYHO ORFDO VLQR HQ HO HVFHQDULR QDFLRQDO

0 /$*81$ ร -8/,2

8

Gl\j cfj i\jlckX[fj X_ย \jk}e# ef \jk} ]le$ Z`feXe[f% @ej`jkf# cf hl\ j\ e\Z\j`kXe jfe d}j \c\d\ekfj p ZXgXZ`kXicfj# ef j\ kiXkX [Xic\ Z_XdYX X ZlXchl`\iX# ef ZlXchl`\iX gl\[\ k\e\i le ZXi^f [\ X^\ek\ [\ \jkXj

(175(9,67$

/D FXHQFD OHFKHUD QR YD D GHVDSDUHFHU HV LPSRUWDQWH VHJXLU EXVFDQGR OD IRUPD GH WHFQLILFDU HO FDPSR GH VHU PÂĄV HILFLHQWHV \ HILFDFHV HQ HO PDQHMR GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHVĂš ]l\iqXj# e` [\c <a„iZ`kf# cX DXi`eX# e` [\ cX >lXi[`X EXZ`feXc2 j\ i\hl`\i\ [\ ^iXe mf$ ZXZ`Â?e p ef \j leX X^\eZ`X [\ ZfcfZXZ`Â?e# hl\ \j \e cf hl\ j\ \jk} \e]fZXe[f \c ^f$ Y`\ief ]\[\iXc% <c X^lX# Zfdf leX [\ cXj gi`eZ`gXc\j gi\$ fZlgXZ`fe\j [\ cfj cX^le\ifj# p hl\ ef j\ gf[iˆX gXjXi gfi Xckf# jfYi\ kf[f Xek\ le i\gi\j\ekXek\ [\c gf[\i c\^`jcXk`mf \e \c :fe^i\jf cfZXc# kXdY`„e j\ XYfi[Â? Zfdf fkif glekf \e cX gc}k`ZX Zfe DXiZ\cf Kfii\j% &ÂłPR VH DERUGD OD VLWXDFLÂłQ GHO DJXD HQ /D /DJXQD HQ HO &RQJUHVR /RFDO"

K\ gl\[f [\Z`i hl\ \e cf gXik`ZlcXi# k\e^f XÂŒfj Zfe cX gl^eX [\c Zl`[X[f [\c X^lX# XÂŒfj _XZ`\e[f cfj j\ÂŒXcXd`\ekfj \e cX `ii\jgfejXY`c`[X[ \e \c dXe\af X[\ZlX[f gfi gXik\ [\ cXj Xlkfi`[X[\j ]\[\iXc\j hl\ _Xe j`[f ZfdgcXZ`\ek\j \e \c dXe\af `e$ [`jZi`d`eX[f [\c X^lX%

;\j[\ cl\^f _\dfj _\Z_f leX j\i`\ [\ gifeleZ`Xd`\ekfj# p cf hl\ YljZXdfj \j hl\ alekfj# ^fY`\ief ]\[\iXc# cXj [fj \ek`[X[\j ]\[\iXk`mXj# kXekf ;liXe^f Zfdf :fX_l`cX# p cfj dle`Z`g`fj [\ CX CX^leX# gf[Xdfj kiXYXaXi [\ dXe\iX Zffi[`eX[X gXiX i\jfcm\i cX j`klXZ`�e% Ef j\ kiXkX pX [\ \Z_Xi ZlcgXj j`ef [\ m\i[X[\iXd\ek\ m\i _XZ`X X[\cXek\# _Xp hl\ i\ZfefZ\i hl\ k\e\dfj le gifYc\$ dX p Zfe \Z_Xiefj cX ZlcgX cfj lefj X cfj fkifj ef k\e[i\dfj e`e^’e i\jlckX$ [f% K\e\dfj hl\ _XZ\i Xc^f [`jk`ekf gXiX k\e\i i\jlckX[fj p [\ X_ˆ cX Zffi[`$ eXZ`�e \eki\ cfj ki\j �i[\e\j [\ ^fY`\i$ ef ]\[\iXc# \jkXkXc\j p dle`Z`gXc\j # _XZ`\e[f le XgXikX[f \jg\Z`Xc i\cXZ`f$ eX[f Zfe cX `e`Z`Xk`mX gi`mX[X# \e [fe[\ j\ g`[X cX ZfcXYfiXZ`�e# gil[\eZ`X# gXi$ k`Z`gXZ`�e p ^\e\ifj`[X[ gfi hl`\e\j k`\e\e [\i\Z_fj [\ X^lX f efi`Xj%

9

&XÂĄOHV VRQ ODV UHDFFLRQHV VREUH ORV H[ KRUWRV"

:i\\dfj hl\ kf[Xj cXj ]l\iqXj gfcˆk`ZXj _\dfj Zf`eZ`[`[f# Zi\f hl\ ef gf[\$ dfj \jZXk`dXi e` i\YXaXi cX e\Z\j`[X[ e` li^\eZ`X [\ k\e\i X^lX \e ZXek`[X[ p ZXc`[X[ gXiX CX CX^leX p \e \j\ j\e$ k`[f kf[Xj cXj ]l\iqXj gfcˆk`ZXj _\dfj Zf`eZ`[`[f% 4XŠ RSLQD VREUH OD UHFRQYHUVLÂłQ GH OD YRFDFLÂłQ OHFKHUD GH /D /DJXQD"

<j ]le[Xd\ekXc# _`jk�i`ZXd\ek\ \e CX CX^leX jl gi`eZ`gXc ]l\ek\ Zfd\iZ`Xc _X j`[f cX c\Z_\# leX [\ ZX[X ki\j g\ijfeXj \jk} m`eZlcX[X [`i\ZkX f `e[`i\ZkXd\ek\ Zfe \jk\ j\Zkfi# gfihl\ ef eX[X d}j \j cX c\Z_\# kXdY`„e \j cX gif[lZZ`�e [\ ^X$ eX[f gXiX Zfejldf [\ ZXie\# \j cX gif$ [lZZ`�e dXj`mX [\c gfccf# fkifj gif[lZ$ kfj i\cXZ`feX[fj Zfe \jk\ k\dX%

0 /$*81$ Ăž-8/,2

(175(9,67$ CX Zl\eZX c\Z_\iX ef mX X [\jXgXi\Z\i# \j `dgfikXek\ j\^l`i YljZXe[f cX ]fidX [\ k\Ze`]`ZXi \c ZXdgf# [\ j\i d}j \]`Z`\e$ k\j p \]`ZXZ\j \e \c dXe\af [\ cfj i\Zlijfj eXkliXc\j# \e \jk\ ZXjf cf hl\ \j \c X^lX# [\ cX d`jdX k`\iiX# \c Xgifm\Z_Xi cXj Zfe$ [`Z`fe\j Zc`dXkfcÂ?^`ZXj [\ CX CX^leX# g\if cf hl\ j\ i\hl`\i\ kXdY`„e \j cX Xgfi$ kXZ`Â?e p Zfeki`YlZ`Â?e gfi gXik\ [\c ^f$ Y`\ief ]\[\iXc# hl\ cXd\ekXYc\d\ek\ _fp m\dfj hl\ c\afj [\ `em\ik`i d\afi p d}j i\Zlijfj gÂ’Yc`Zfj# \jk}e i\jkXe[f f hl`$ kXe[f gi\jlgl\jkf X iXdfj `dgfikXek\j Zfdf \j \c ZXdgf d\o`ZXef# ef eX[X d}j \e :fX_l`cX# ef eX[X d}j \e CX CX^leX# j`ef \e kf[f \c ZXdgf d\o`ZXef% 4XŠ RSLQD VREUH HO SUR\HFWR GH SRWDELOL]D FLÂłQ GHO DJXD GH OD SUHVD )UDQFLVFR =DUFR"

J`e [l[X \j leX Yl\eX Xck\ieXk`mX# Zi\f hl\ cc\mXdfj dlZ_fj XÂŒfj# [„ZX[Xj Zfe \jkX [`jZlj`Â?e p Zi\f hl\ _Xp `e]fidXZ`Â?e jl]`Z`\ek\ gXiX kfdXi leX [\Z`j`Â?e# cf hl\ j\ e\Z\j`kX \j hl\ \c ^fY`\ief ]\[\iXc k\e$ ^X cX mfclekX[ [\ gf[\i j\ekXi X kf[Xj cXj gXik\j \ `emfclZiXij\# cfj ki\j e`m\c\j [\ ^fY`\ief \ `eZcljf cX `e`Z`Xk`mX gi`mX[X# p gf[Xdfj i\jfcm\i \jkX j`klXZ`Â?e# hl\ [\ eX[X j`im\# `ej`jkf# ZlcgXi X Xc^l`\e% <j \c dfd\ekf [\ kfdXi [\Z`j`fe\j% &RQWLQXDUÂĄ FRQ HO LPSXOVR GH ORV SUR \HFWRV TXH VH UHTXLHUDQ HQ /D /DJXQD XQD YH] TXH ILQDOLFH VX FDUJR FRPR GLSX WDGR ORFDO"

Jˆ# ZcXif# d}j Xcc} [\c ZXi^f \e hl\ lef j\ gl\[X \eZfekiXi jfdfj Z`l[X[Xefj# \jf ef j\ efj gl\[\ fcm`[Xi# p [\Y\dfj [\ Zfeki`Yl`i X el\jkiX jfZ`\[X[# X el\jkiX Zfdle`[X[# j`\dgi\ YljZXe[f \c Y`\e Zf$ dÂ’e gXiX cX dXpfiˆX% 4XŠ VLJXH SDUD 0DUFHOR 7RUUHV &RILÂąR"

CX m\i[X[ \j hl\ pf d\ [\[`Zf X kiXYXaXi# kXdY`„e j„ _XZ\i fkiXj ZfjXj# j}YX[fj p [fd`e^fj ef _Xp [ˆXj [\ [\jZXejf2 kf[fj cfj [ˆXj _Xp hl\ i\jgfe[\i X cX Z`l[X[XeˆX hl\ efj [`Â? cX Zfe]`XeqX p mfp X j\^l`i kiXYXaXe[f [\ Z\iZX Zfe cfj ZfX_l`c\ej\j# [\ Z\iZX Zfe cfj cX^le\ifj# \j cf hl\ _X$ Z\dfj kf[fj cfj [ˆXj# `e[\g\e[`\ek\d\e$ k\ [fe[\ efj \eZfeki\dfj# Zfdf \e \jk\ ZXjf \e JXck`ccf# ZlXe[f m`j`kXdfj \c efi$ k\# Z\ekif# f cX i\^`Â?e ZXiYfeˆ]\iX p CX CX$ ^leX gfi jlgl\jkf% 6H R\H PX\ IXHUWH VX QRPEUH SDUD VHU FDQGLGDWR GHO 3$1 HQ ODV SUÂł[LPDV HOHF FLRQHV HQ 7RUUHÂłQ"

Pf X^iX[\qZf Zfd\ekXi`fj [\ \jX eXkliXc\$ qX# j`e \dYXi^f# cX [\Z`j`Â?e ef cX mfp X k\$ e\i pf# j`ef \c gifg`f gXik`[f X cX _fiX [\ gf[\i \c\^`i2 j` \c gXik`[f \e le dfd\ekf [\Z`[\ hl\ \jf j\X# gfi jlgl\jkf hl\ cf _X$ iˆX Zfe dlZ_X i\jgfejXY`c`[X[# g\if j`\d$ gi\ \jkXi„ Xk\ekf X cf hl\ i\jl\cmX \c gXik`$ [f# jfp leX g\ijfeX [\ `ejk`klZ`fe\j# Zi\f \e cXj `ejk`klZ`fe\j p cXj i\jg\kf% 0 /$*81$ Ăž-8/,2

&XDQGR HO 3$1 VDOH XQLGR VRPRV LQYHQFLEOHV JDQDPRV HOHFFLRQHV DK­ HVWÂĄQ ORV UHVXOWDGRVĂš

10

(175(9,67$

'H PŠGLFR D DOFDOGH -RQDWKDQ  YDORV WUDEDMD HQ OD WUDQVIRUPDFLÂłQ GH 0DGHUR :lXe[f pf i\^i\j\ X d` m`[X efidXc# j\i„ jÂ?cf le Z`l[X[Xef hl\ Zldgc`Â? gfihl\ [\j\f hl\ cX ^\ek\ d\ jXcl[\ p d\ m\X Y`\e# ZfdgXik\ gXiX DCX^leX \c gi\j`[\ek\ dle`Z`gXc 325 6(5*,2 (15,48( *8$-$5'2 )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

;

\ gif]\j`Â?e d„[`Zf Z`ilaXef# X jlj *+ XÂŒfj [\ \[X[ AfeX$ k_Xe Ă?mXcfj If[iˆ^l\q ef jÂ?cf \j X_fiX \c gi`d\i XcZXc$ [\ \dXeX[f [\ cX fgfj`Z`Â?e \e \c dl$ e`Z`g`f [\ =iXeZ`jZf @% DX[\if# j`ef hl\ j\ ZfcfZÂ? Zfdf \c gi`d\i gi\j`[\e$ k\ dle`Z`gXc d}j afm\e \e \c \jkX[f [\ :fX_l`cX% Jl g\i]`c _ldXe`jkX _fp cf cc\mX X ZfdY`eXi XdYXj XZk`m`[X[\j \eZXd`$ eX[Xj \e jXeXi \c dXc\jkXi ]ˆj`Zf [\ cXj g\ijfeXj g\if kXdY`„e \c dXc\jkXi jf$ Z`Xc f Z`l[X[Xef \e leX i\^`Â?e hl\ c\ [`f ]le[XZ`Â?e X cX i\^`Â?e CX^le\iX% <^i\jX[f [\ cX Le`m\ij`[X[ Al}i\q [\c <jkX[f [\ ;liXe^f LA<; \e jl Le`[X[ >Â?d\q GXcXZ`f# fZlgÂ? \c ZXi^f [\ [`i\Zkfi [\ JXcl[ Dle`Z`gXc p \c [\ [`i\Zkfi [\c ?fjg`kXc >\e\iXc [\ )'(+ X )'(.% :fe le g\i]`c dX[lif g\j\ X jl al$ m\ekl[ \jk} ZXjX[f Zfe @iXˆj 8ii\fcX 9fii\^f hl`\e \j c`Z\eZ`X[X \e :fd\i$ Z`f @ek\ieXZ`feXc# p k`\e\ [fj _`afj# CXliX >XYi`\cX p AfeXk_Xe C`qXi[f% :fe^il\ek\ Zfe jl XgfjkfcX[f gif]\$ j`feXc# ]`eZÂ? jl i\j`[\eZ`X \e leX Zf$ cfe`X gfglcXi hl\ XYXiZX le }i\X Z\i$ ZXeX X cXj */' _\Zk}i\Xj [fe[\ _Xp gfZX XZk`m`[X[ Zfd\iZ`Xc% :fe le kiXYXaf [\ Zfe]fidXZ`Â?e [\ cX X[d`e`jkiXZ`Â?e XmXeqX[f# `e[`ZÂ? \e \eki\m`jkX gXiX D CX^leX hl\ j\ k`\e\e \e XZZ`Â?e cfj Zfej\afj [\ JXcl[# Gif$ k\ZZ`Â?e :`m`c p FYiX GÂ’Yc`ZX# ZX[X lef Zfe dfekfj [\ `em\ij`Â?e hl\ gl\[\e jlg\im`jXi cfj d`jdfj Z`l[X[Xefj# YljZXe[f Zfe \jkX kiXejgXi\eZ`X \c \m`$ kXi hl\ cXj Xlkfi`[X[\j ZX`^Xe \e XZkfj Xlkfi`kXi`fj f [\ ZfiilgZ`Â?e# ]`eZXe[f cXj YXj\j [\ cX ccXdX[X :lXikX KiXej$ ]fidXZ`Â?e%

352*5$0$6 (63(&Â?),&26 6H IRUPDUÂĄQ &HQWURV GH 'HVDUUROOR &RPXQLWDULRV Ă™\D LQLFLDPRV FRQ ORV FRPHGRUHVĂš

(Q ORV SULPHURV VHLV PHVHV GH JRELHU QR TXŠ KD KHFKR D IDYRU GH ORV FLXGDGD QRV GH )UDQFLVFR , 0DGHUR"

J\ _Xe gi\j\ekX[f Xck`YXafj p cf^ifj# \e cfj gi`d\ifj d\j\j klm`dfj ]XccXj# g\if `e`Z`Xdfj le gif^iXdX g`fe\if \e \c \j$ kX[f [\ :fX_l`cX [\efd`eX[f Ăˆ:Xd`eXe$ [f gfi kl 9Xii`fÉ% C\ gifd\k`dfj X cX ^\e$ k\ [\j[\ cX ZXdgXÂŒX hl\ ˆYXdfj X i\^i\jXi X jlj _f^Xi\j p \c gif^iXdX `emfclZiX X kf[fj cfj [\gXikXd\ekfj [\ cX X[d`e`jkiX$ Z`Â?e Zfdf FYiXj GÂ’Yc`ZXj# 8cldYiX[f# \c J@D8J# GXihl\j p AXi[`e\j# <Zfcf^ˆX# J\$ ^li`[X[ GÂ’Yc`ZX p \c j`jk\dX gXiX \c ;\jX$ iifccf @ek\^iXc [\ cX =Xd`c`X%

0 /$*81$ Ăž-8/,2

12

Ă?mXcfj If[iˆ^l\q \j \c gi`d\i XcZXc$ [\ \dXeX[f [\c Dfm`d`\ekf [\ I\^\$ e\iXZ`Â?e EXZ`feXc DFI<E8 \e le dle`Z`g`f hl\ j\ ]le[Â? _XZ\ /- XÂŒfj j`e hl\ d\[`XiX cX Xck\ieXeZ`X gfcˆk`ZX% 8jˆ p [liXek\ \jk\ k`\dgf j\ m`m`Â? cf hl\ \c \jZi`kfi g\ilXef eXZ`feXc`qX[f \jgXÂŒfc# DXi`f MXi^Xj CcfjX# ZXc`]`ZÂ? Zfdf leX [`ZkX[liX g\i]\ZkX% :XY\ d\eZ`feXi hl\ \c dle`Z`g`f [\ =iXeZ`jZf @% DX[\if j\ ]le[Â? ZfdgXi$ k`\e[f k\ii`kfi`f Zfe cfj dle`Z`g`fj [\ JXe G\[if [\ cXj :fcfe`Xj p DXkXdf$ ifj# j`\e[f Zfej`[\iX[f \c :fiXqÂ?e [\ cX :fdXiZX CX^le\iX# [`jk`e^l`„e[fj\

(175(9,67$ gfi jl XZk`m`[X[ X^i ZfcX [fe[\ \c Zlc$ k`mf i\Zkfi ]l\ \c Xc^f[ e# d`jdf hl\ ]l\ jlgcXekX[f gfi cfj ]fiiXa\j% ?fp \c dle`Z`g`f j\ jfjk`\e\ [\c \j$ ]l\iqf \ `e`Z`Xk`mX [\ jl ^\ek\# dXpfi`$ kXi`Xd\ek\ ZXdg\j`eX p Zfd\iZ`Xek\# dXek\e`\e[f leX ZlckliX m`mX \e kfief Xc j`jk\dX \a`[Xc p jlj kiX[`Z`fe\j# g\if kXdY` e ^\e\iXe[f dfm`c`[X[ jfZ`Xc# j\X \e \c gcXef cfZXc X cX Z`l[X[ [\ > $ d\q GXcXZ`f# ;liXe^f# Zfe cX ZlXc ^lXi$ [X Zfc`e[XeZ`X# f _XZ`X cfj <jkX[fj Le`$ [fj YljZXe[f d\afi\j Zfe[`Z`fe\j [\ m`[X gXiX cXj ]Xd`c`Xj hl\ j\ hl\[Xe \e \c k\iil f% 8c\aX[fj pX [\ cX m`[X [\ cXj _XZ`\e$ [Xj p [\ cX \jkXZ` e [\c ]\iifZXii`c Zfdf \a\ Zfd\iZ`Xc hl\ [\jkXZXYX \e Xek\i`f$ i\j [ ZX[Xj# \c XcZXc[\ Zfd\ek \e le kfef [\ _fe\jk`[X[ hl\ j` Y`\e ef \o`j$ k\ leX \og\i`\eZ`X gfc k`ZX gi\m`X# j _Xp ^XeXj [\ kiXYXaXi gXiX ZXdY`Xi \c dle`Z`g`f# k\e`\e[f cX \eZfd`\e[X [\ ]fiaXi cX d\afi X[d`e`jkiXZ` e \e cX Z`l[X[ d}j efY\c [\ cX \ek`[X[% <jkXdfj ZfdYXk`\e[f cX ZfiilgZ` e p hl\i\dfj d\afiXi cfj j\im`Z`fj g Yc`$ Zfj# X[\d}j [\ XZXYXi Zfe cXj dXcXj gi}Zk`ZXj [\ XekX f gXiX YljZXi [\aXi le dle`Z`g`f [fe[\ X kiXm j [\ cfj Zfe$ j\afj j\ kfd\e [\Z`j`fe\j gXiX Y`\e [\c gl\Ycf \e [`]\i\ek\j ilYifj% &³PR VH WUDEDMD HQ ODV FRORQLDV GHO PXQLFLSLR"

J\ ]fidXe ZlX[i`ccXj [\ [`\q g\ijfeXj [fe[\ ZXd`eXe Xk\e[`\e[f cXj e\Z\j`$ [X[\j [\ kf[fj cfj Z`l[X[Xefj1 j` leX c}dgXiX ]XccX j\ i\gXiX# j` efj \eZfe$ kiXdfj le YXZ_\ j\ ZlYi\ `ed\[`XkX$ d\ek\# X[\d}j cfj gfc`Z Xj Xk`\e[\e X cX ^\ek\# c\j [\aXe X cfj Z`l[X[Xefj \c e d\if [\c Z\clcXi gXiX jl Xk\eZ` e `e$ d\[`XkX% 8[\d}j cfj _XY`kXek\j ZfefZ\e \c e d\if k\c\] e`Zf [\ jl XcZXc[\ p gl\$ [\e ccXdXi X ZlXchl`\i _fiX% (O IRPHQWR DO GHSRUWH HV SULRULGDG HQ WX JRELHUQR"

6DEHPRV TXH HV GLI­FLO SHUR FRQ HO DSR\R GH ORV FLXGDGDQRV KDUHPRV GH )UDQFLVFR , 0DGHUR XQD FLXGDG SLRQHUD HQ PXFKDV FRVDVÚ

13

<]\Zk`mXd\ek\ [\aXdfj cX _l\ccX Zfe leX fYiX p i\_XY`c`kXdfj \jgXZ`fj g $ Yc`Zfj Zfdf jfe cXj ZXeZ_Xj [\gfik`mXj2 j\ i\gXiXe ^iX[Xj# j\ i\el\mX cX g`ekliX p j\ ]fidXe kfie\fj `ek\idle`Z`gXc\j gXiX ]fd\ekXi \c [\gfik\ p Xj jXZXi X cX alm\ekl[ [\ cfj m`Z`fj# j`klXZ`fe\j hl\ `dg\iXe \e cX jfZ`\[X[% (O DFHUFDPLHQWR FRQ OD JHQWH HV XQD FDUDFWHU­VWLFD GHO JRELHUQR GH )UDQFLV FR , 0DGHUR"

J\ ifdg\e YXii\iXj# cX ^\ek\ \jk} Zfe$ k\ekX p gXiX d \j le _fefi j\i \c XcZXc$ [\ [\ DX[\if% :lXe[f pf i\^i\j\ X d` m`[X efidXc# j\i j cf le Z`l[X[Xef hl\ Zldgc` gfihl\ [\j\f hl\ cX ^\ek\ d\ jXcl[\ p d\ m\X Y`\e%

0 /$*81$ Þ-8/,2

(175(9,67$

(/ 35,0(5 35(6,'(17( 081,&,3$/ 0ย 6 -29(1 (1 (/ (67$'2 '( &2$+8,/$ ย YDORV 5RGUยญJXH] HV HO SULPHU DOFDOGH HPDQDGR GH 025(1$ HQ XQ PXQLFLSLR TXH VH IXQGยณ KDFH DยฑRV VLQ TXH PHGLDUD OD DOWHUQDQFLD SROยญWLFD

(VWDPRV FRPEDWLHQGR OD FRUUXSFLยณQ \ TXHUHPRV PHMRUDU ORV VHUYLFLRV SยบEOLFRV DGHPยกV GH DFDEDU FRQ ODV PDODV SUยกFWLFDV GH DQWDยฑR SDUD EXVFDU GHMDU XQ PXQLFLSLR GRQGH D WUDYยฉV GH ORV FRQVHMRV VH WRPHQ GHFLVLRQHV SDUD ELHQ GHO SXHEORร (Q HO SURJUDPD &DPLQDQGR 3RU WX %D UULR WDPELยฉQ VH DWLHQGH DO $GXOWR 0D \RU"

Jย # pX j\ k`\e\e gif^iXdXj \jg\Zย ]`Zfj# \e ZXdgXย X gifd\k`dfj leX Zcย e`ZX dle`Z`gXc# klm`dfj cX `[\X [\ _XZ\i le :\ekif I\^`feXc [\ Gifk\ZZ`ย e X cX JX$ cl[ [fe[\ cX ^\ek\ hl\ ef k`\e\ le j\i$ m`Z`f dย [`Zf j\ gl\[X Xk\e[\i Xhlย \e =iXeZ`jZf @% DX[\if# p k\e\dfj dlp Yl\eX XZ\gkXZ`ย e gfihl\ m`\e\ ^\ek\ [\ Kfii\ย e# [\ JXe G\[if [\ cXj :fcf$ e`Xj# [\ DXkXdfifj p \jk} dlp Zfek\e$ kX gfihl\ \jkXdfj Yi`e[Xe[f Xk\eZ`ย e ^iXkl`kX% KXdY`ย e `dgc\d\ekXdfj \c ljf [\ cX fqfefk\iXg`X1 cfj gXZ`\ek\j j\ j`\e$ k\e Y`\e# m`\e\e gfi [fcfi Ziย e`Zf \e \oki\d`[X[\j# \e cX ZfcldeX# Zfe gif$ Yc\dXj [\ ย cZ\iXj \e g`\ [`XYย k`Zf p j\ fYk`\e\e dlp Yl\efj i\jlckX[fj% @^lXc cX ^\ek\ j\ mX dlp Zfek\ekX# \j leX Zcย $ e`ZX ย e`ZX \e kf[f \c \jkX[f [\ :fX_l`$ cX p k`\e\ dlZ_f Xl^\% 0 /$*81$ ร -8/,2

+DEUยก PยกV DFFLRQHV GH DSR\R SDUD OD VDOXG"

J\ ]fidXi}e :\ekifj [\ ;\jXiifccf :f$ dle`kXi`fj# pX `e`Z`Xdfj Zfe cfj Zfd\$ [fi\j Zfe Yl\efj i\jlckX[fj \e cfj \a`$ [fj Zfdf ?`[Xc^f# JXekf E`ย f# CX G`ekX# C\hl\`k`f# \e cXj `ejkXcXZ`fe\j [\c ;@=# \e cX <jkXeZ`X [\c 8[lckf DX$ pfi% <j le Zfdgifd`jf p j\ Xpl[Xi} X cX gfYcXZ`ย e [\ \jZXjfj i\Zlijfj# Zi\f hl\ \j leX XZk`m`[X[ hl\ \e cf ^\e\iXc _X [\aX[f dlp Yl\eXj jXk`j]XZZ`fe\j% Fkif [\ cfj ilYifj hl\ d\eZ`feย \c XcZXc[\ ]l\ \c [\ cXj `em\ij`fe\j hl\ XgfikXi}e j`e [l[X ^iXe[\j fgfikle`$ [X[\j gXiX \c [\jXiifccf [\c dle`Z`g`f p hl\ fkfi^Xi}e \dgc\fj j\^lifj gXiX jlj _XY`kXek\j% <eki\ \ccXj cX Zi\XZ`ย e [\ le gXihl\ [\ \e\i^ย X i\efmXYc\ [fe[\ cX \dgi\jX ^\e\iXi} \e\i^ย X hl\ j\i} \eki\^X[X d\[`Xek\ Zfem\e`f X cX :fd`j`ย e =\[\$ iXc [\ <c\Zki`Z`[X[%

14

6H WHQGUยก XQD LQYHUVLยณQ PLOORQDULD FRQ OD FUHDFLยณQ GH XQ SDUTXH VRODU HQ HO PX QLFLSLR

<j leX `em\ij`ย e \e \c MXcc\ [\ 8ZXk`kX# cX i\Xc`qX leX \dgi\jX \okiXea\iX hl\ Zl\ekX Zfe kf[fj cfj j\im`Z`fj# j\ `ejkX$ cXi}e gXe\c\j jfcXi\j \e *'' _\Zk}i\Xj# _Xp dlZ_Xj \jg\Z`]`ZXZ`fe\j gfihl\ cX J\dXieXk c\j g`[\ k\e\i Z`\ikXj _\Zk}$ i\Xj d}j gXiX Xdfik`^lXi cX [\]fi\jkX$ Z`ย e2 cX ]cfiX p ]XleX j\i}e gifk\^`[Xj p j\ i\Zlg\iXi}e% PX j\ k`\e\ XmXeZ\# p j\i} le gXik\X$ ^lXj gXiX d}j `em\ij`fe\j gXiX \c dl$ e`Z`g`f [\ =iXeZ`jZf @% DX[\if# 4Xยฉ IXWXUR YHV SDUD )UDQFLVFR , 0D GHUR"

J\i} Yl\ef% JXY\dfj hl\ \j [`]ย Z`c g\if Zfe \c Xgfpf [\ cfj Z`l[X[Xefj _Xi\$ dfj [\ =iXeZ`jZf @% DX[\if leX Z`l[X[ g`fe\iX \e dlZ_Xj ZfjXj Zfdf cfj Zfe$ j\afj# cX :fekiXcfiย X JfZ`Xc# X[\d}j [\ cXj fYiXj%

(175(9,67$

&UHR TXH HQ HVWRV FLQFR DÂąRV YDPRV D GHMDU XQ 6HJXUR 6RFLDO VDQR \ UHQRYDGR -DYLHU *XHUUHUR *DUF­D VHFUHWDULR JHQHUDO GHO ,066 <c gfcˆk`Zf ZfX_l`c\ej\ ZfdgXik\ hl\ cX j\ej`Y`c`[X[ \j le i\hl`j`kf `e[`jg\ejXYc\ gXiX gf[\i [\j\dg\ÂŒXi Zfe gifY`[X[ leX i\jgfejXY`c`[X[ [\ \jkX eXkliXc\qX 325 /8,6 &$5/26 9$/'‰6 '( /(“1 )2726 (63(&,$/

<

c gXjX[f d\j [\ ale`f# \c gfcˆ$ k`Zf ZfX_l`c\ej\ [\ -( XÂŒfj# AXm`\i >l\ii\if >XiZˆX# ]l\ ccXdX[f X fZlgXi cX J\Zi\kXiˆX >\e\iXc [\c @ejk`klkf D\o`ZXef [\c J\^lif JfZ`Xc @DJJ # cl\^f hl\ \c eXZ`[f \e JXe G\[if [\ cXj :fcfe`Xj p X]`Z`feX[f Xc \hl`gf JXekfj CX^leX# `e^i\jXiX X cXj ]`cXj [\c ^fY`\ief [\ cX ccXdX[X :lXikX KiXej]fidXZ`Â?e fZl$ gXe[f ZXi^f \e cX Le`[X[ [\ >fY`\ief [\ cX J\Zi\kXiˆX [\ >fY\ieXZ`Â?e hl\ \eZXY\qX Fc^X J}eZ_\q :fi[\if% =l\ jl \og\i`\eZ`X \e gfcˆk`ZX jfZ`Xc p jl mfZXZ`Â?e [\ j\im`Z`f# Xjˆ Zfdf cX dXe$ Zl\ieX hl\ ]fiaÂ? Zfe jl \oZfdgXÂŒ\if \e >fY\ieXZ`Â?e# Qf„ IfYc\[f 8Ylikf# _fp k`klcXi \e cX ;`i\ZZ`Â?e >\e\iXc [\c @DJJ# cf hl\ Zfejfc`[Â? jl `e^i\jf X cX @ejk`klZ`Â?e% Cfj i\kfj jfe dlZ_fj1 j\i j\ej`Yc\ p \jkXYc\Z\i cXj YXj\j hl\ gifp\Zk\e Xc @DJJ Zfdf leX `ejk`klZ`Â?e XZfi[\ X cXj e\Z\j`[X[\j [\ leX Zi\Z`\ek\ [\$ i\Z_f_XY`\eZ`X% Cf^iXi ]`eXeqXj jX$ eXj# g\if jfYi\ kf[f# `eZlcZXi leX m\i$ [X[\iX mfZXZ`Â?e [\ j\im`Z`f \eki\ \c g\ijfeXc d„[`Zf# X[d`e`jkiXk`mf p \c j`e[`ZXkf# j`klXZ`Â?e hl\ ef j\i} eX[X CX gifgl\jkX ]l\ g\ijfeXc2 \jklm\ ]}Z`c% [\j[\ \c d\j [\ X^fjkf \e Zfem\ijXZ`f$ e\j Zfe \c c`Z\eZ`X[f Qf„ IfYc\[f 4XŠ KDFH XQ ODJXQHUR HQ HO ,066" 8Ylikf# X gifgÂ?j`kf [\ cX `ejkilZZ`Â?e Jfe cfj XmXkXi\j [\c j\im`Z`f g\if jf$ hl\ i\Z`Y`Â? [\c gi\j`[\ek\ [\ cX I\gÂ’$ Yi\ kf[f cXj Z`iZlejkXeZ`Xj p cX Zfe[`$ Yc`ZX gXiX `em`kXid\ X kiXYXaXi X cX J\$ Z`Â?e [\ j\im`Z`f hl\ j`\dgi\ _\ k\e`$ Zi\kXiˆX [\ >fY\ieXZ`Â?e p d\ `eZfigf$ [f% 8Z\gk„ Zfe dlZ_f ^ljkf cX i„ Zfdf k`klcXi [\ cX Le`[X[ [\ `em`kXZ`Â?e [\c [`i\Zkfi ^\e\iXc Zfe >fY`\ief% hl`\e _XYˆX kiXYXaX[f \e cX J\Zi\kXiˆX Gfi cf hl\ ZlXe[f i\eleZ`X \c c`Z\e$ [\ >fY\ieXZ`Â?e p fYm`Xd\ek\ cX XZ\g$ Z`X[f IfYc\[f 8Ylikf X cX J\Zi\kXiˆX kXZ`Â?e p XgifYXZ`Â?e [\c :fej\af K„Z$ [\ >fY\ieXZ`Â?e# leX j\dXeX [\jgl„j e`Zf X cX gifgl\jkX [\ `ek\^iXid\ X cX d\ Zfd\eqÂ? X gcXek\Xi \jkX gfj`Y`c`$ `ejk`klZ`Â?e Zfdf j\Zi\kXi`f ^\e\iXc p [X[# p pf cX m\i[X[ cX XZf^ˆ Zfe dlZ_f cX m\i[X[ \j le gi`m`c\^`f% ^ljkf p Zfe dlZ_X \og\ZkXk`mX# gfihl\ 0 /$*81$ Ăž-8/,2

16

j„ hl\ \c J\^lif JfZ`Xc \j leX `ejk`kl$ Z`Â?e [\ j\im`Z`f# \dYc\d}k`ZX \e dl$ Z_fj j\ek`[fj2 \j leX `ejk`klZ`Â?e hl\ j\ Zfem`ik`Â? \e gXiX[`^dX [\ cX j\^li`$ [X[ jfZ`Xc ef jfcXd\ek\ \e D„o`Zf j`ef \e 8d„i`ZX CXk`eX% <ekfeZ\j ]l\ le dfd\ekf `dgfikXek\ \jkX Zfem\i$ jXZ`Â?e p fYm`Xd\ek\ XZ\gk„ Zfe dlZ_f ^ljkf% +DEODU GHO 6HJXUR 6RFLDO QR HV XQ WHPD IÂĄFLO 5HDOPHQWH DFHSWÂł VLQ PLUDPLHQ WRV QR OD SHQVÂł GRV YHFHV DQWHV GH GDU HO V­"

Ef \j le k\dX ]}Z`c# \j le i\kf%

(175(9,67$ <j le i\kf [\ gfcย k`ZX gย Yc`ZX# [\ ZX$ i}Zk\i gif]\j`feXc# g\ijfeXc% P \j le i\kf X cX mfZXZ`ย e [\ j\im`Z`f p X cX Zfem`ZZ`ย e jfZ`Xc hl\ pf _\ k\e`[f g\if jXY\j# cX m\i$ [X[ \j hl\ d`j i\jgfejXY`c`[X[\j gย Yc`$ ZXj j`\dgi\ _Xe j`^e`]`ZX[f le i\kf [\j$ [\ hl\ ]l` gi\j`[\ek\ dle`Z`gXc# Zfdf j\Zi\kXi`f [\ =`eXeqXj# Zfdf jlYj\Zi\$ kXi`f [\ ;\jXiifccf JfZ`Xc# Zfdf c\^`jcX$ [fi% CXj Z`iZlejkXeZ`Xj j`\dgi\ k\ _Xe gcXek\X[f i\kfj `dgfikXek\j \e dXk\i`X [\ i\jgfejXY`c`[X[ gย Yc`ZX% <c J\^lif JfZ`Xc \j le i\kf dXpfi# Zfdgc\af# g\if kXdY`ย e \j leX fgfikl$ e`[X[ gXiX Xgc`ZXi \og\i`\eZ`X# mfZX$ Z`ย e2 gXiX Zfejfc`[Xi p dXk\i`Xc`qXi leX Zfem`ZZ`ย e [\ j\im`Z`f hl\ j`\dgi\ d\ _X XZfdgXย X[f \e d` m`[X Zfdf j\im`[fi gย Yc`Zf2 jย \j le i\kf# \jkXdfj \e leX ZfplekliX `dgfikXek\ p Zfd$ gc\aX p Zi\f hl\ \jf _XZ\ XkiXZk`mX d` Z`iZlejkXeZ`X# `eZfigfiXid\ X cX `ejk`$ klZ`ย e \e \jkfj dfd\ekfj# jfYi\ kf[f XZfdgXย Xe[f X le afm\e ]leZ`feXi`f gย Yc`Zf Zfdf Qfย IfYc\[f hl\ _X [\$ dfjkiX[f k\e\i ef jfcXd\ek\ ]fidX$ Z`ย e p ZXi}Zk\i j`ef leX mfZXZ`ย e jfZ`Xc dlp _XZ\e[X[X p gXiX dย \jf \j ^XiXe$ kย X [\ hl\ gl\[f ZfcXYfiXi p Zfeki`Yl`i \e \jkX \kXgX [\ [\jXiifccf `ejk`klZ`f$ eXc [\c J\^lif JfZ`Xc%

7RGR HPSLH]D GHVGH DUULED FRPR GLFHQ ORV VDELRV GH QXHVWURV SXHEORV HO SUHGLFDU FRQ HO HMHPSORร

< HQ HVWH VHQWLGR FXยกO VHUยก SURSLD PHQWH OD IXQFLยณQ TXH GHVHPSHยฑDUยก -D YLHU *XHUUHUR DO IUHQWH GH OD 6HFUHWDUยญD *HQHUDO GHO ,066"

CX J\Zi\kXiย X >\e\iXc [\c J\^lif JfZ`Xc \j le }i\X ^cfYXc`qX[fiX [\ekif [\ cX d`jdX `ejk`klZ`ย e2 k`\e\ i\jgfejXY`c`$ [X[\j \jkXYc\Z`[Xj [\ekif [\c i\^cXd\e$ kf `ek\ief# gfihl\ ]le^\ Zfdf j\Zi\kX$ i`f [\c :fej\af Kย Ze`Zf# Zfdf j\Zi\kXi`f kย Ze`Zf [\ cX 8jXdYc\X% K`\e\ cX i\j$ gfejXY`c`[X[ [\ [Xic\ j\^l`d`\ekf Xc [\j\dg\ย f [\ cfj Zfd`kย j [\ Gi\jl$ gl\jkf# [\ @e]iX\jkilZkliX# [\ @eZfigf$ iXZ`ย e# [\ I\ZXl[XZ`ย e% :fd`kย [\ Gi\jkXZ`fe\j <Zfeย d`ZXj% P \jkf k\ `emfclZiX [\ Xc^leX dXe\iX \e kf[fj cfj k\dXj# \e kf[Xj cXj [\Z`j`fe\j# \e \c Zlijf [\ Xgc`ZXZ`ย e [\ cXj gfcย k`ZXj `ek\i$ eXj p X[\d}j \c [Xi j\^l`d`\ekf X cfj kiX$ YXafj [\ :fej\afj :fejlck`mfj [\ cXj Le`$ [X[\j Dย [`ZXj [\ 8ckX <jg\Z`Xc`[X[ LD8<J % PX \jklm\ \e cX AlekX [\ >fY`\i$ ef [\c Xi\X [\ :Xi[`fcf^ย X [\c ?fjg`kXc J`$ ^cf OO@ p \e El\mf C\ย e \e cX i\le`ย e [\c :fej\af :fejlck`mf ;\c\^XZ`feXc% KXdY`ย e \e J`eXcfX p d\ [`f fgfikle`$ [X[ [\ m`j`kXi _fjg`kXc\j# [\ i\Zfii\i fYiXj \e gifZ\jf# `[\ek`]`ZXi gifYc\dXj% P X[\$ d}j [\ cXj ]XZlckX[\j hl\ \jkXYc\Z\ \c gif$ g`f i\^cXd\ekf# j\ย XcX lef X[`Z`feXc hl\ gl\[\ j\i kf[f p kXdY`ย e gl\[\ j\i eX[X# kf[Xj Xhl\ccXj \eZfd\e[X[Xj gfi \c :fe$ j\af Kย Ze`Zf p gfi \c [`i\Zkfi ^\e\iXc# Xjย hl\ \e \jXj ]leZ`fe\j# gl\[\e ZXY\i dl$ Z_Xj kXi\Xj%

1$&,'2 (1 6$1 3('52 '( /$6 &2/21,$6 < $),&,21$'2 $/ (48,32 6$1726 /$*81$ -DYLHU *XHUUHUR *DUFยญD IXH OODPDGR D RFXSDU OD 6HFUHWDUยญD *HQHUDO GHO ,QVWLWXWR 0H[LFDQR GHO 6HJXUR 6RFLDO

&XยกO HV OD HYDOXDFLยณQ TXH VH KD KHFKR KDVWD HO PRPHQWR" (O 6HJXUR 6RFLDO HVWยก HQ WHUDSLD LQWHQVLYD" (VWยก \D HQ XQ SURFHVR GH UHFXSHUDFLยณQ"

<c J\^lif JfZ`Xc \j leX `ejk`klZ`ย e Zfe i\kfj# Zfdgc\aX% ?Xp i\kfj `dgfikXek\j \e dXk\i`X [\ jXcl[ ]`eXeZ`\iX% <c `e$ Zi\d\ekf [\ cXj i\j\imXj hl\ _X j`[f leX gfcย k`ZX Xgc`ZX[X \e cfj ย ck`dfj Xย fj# _X ^\e\iX[f d}i^\e\j ]`eXeZ`\$ ifj `dgfikXek\j p Z`\ikX Zfe]`XeqX \e \c [\j\dg\ย f p Zldgc`d`\ekf [\ cfj Zfdgifd`jfj \jkXYc\Z`[fj gfi cX c\p% P \e dXk\i`X [\ \hl`gXd`\ekf# `e]iX$ \jkilZkliX# [\ ZfY\ikliX# [\ ZXc`[X[ \e cX Xk\eZ`ย e# _Xp i\kfj Y`\e `dgfikXe$ k\j% :i\f hl\ \c J\^lif JfZ`Xc \jk} \e le dfd\ekf [\ i\Zlg\iXZ`ย e [fe[\ \j `dgfikXek\ kfdXi [\Z`j`fe\j X[\ZlX$

17

0 /$*81$ ร -8/,2

[Xj# gif]le[Xj# hl\ g\id`kXe gfe\icf Xc e`m\c [\ cXj \og\ZkXk`mXj [\ kiXej]fi$ dXZ`ย e `ejk`klZ`feXc hl\ gcXek\X \c gi\j`[\ek\ [\ cX I\gย Yc`ZX gfi le cX[f2 p gfi \c fkif cX[f Zldgc`i Zfe cXj i\j$ gfejXY`c`[X[\j [\ ZXi}Zk\i aliย [`Zf# [\ ZXi}Zk\i jfZ`Xc p pf [`iย X `eZcljf [\ ZX$ i}Zk\i ย k`Zf hl\ [\dXe[X cX gfYcXZ`ย e [\i\Z_f_XY`\ek\% <c J\^lif JfZ`Xc k`\e\ leX gfYcXZ`ย e [\i\Z_f_XY`\ek\ Z\iZXeX X cfj .' d`$ ccfe\j [\ d\o`ZXefj p [\ d\o`ZXeXj2 Zl\ekX Zfe Z\iZX [\ +-' d`c kiXYXaX[f$ i\j# cX dXpfi gXik\ dย [`Zfj p \e]\id\$ iXj# gfi cf hl\ ZlXchl`\i kXi\X [\ i\`e$ ^\e`\iย X \e jlj gifZ\jfj YljZX j`\dgi\ d\afiXi cX ZXc`[X[ [\c ^Xjkf# cX ZXc`[X[ \e cX Xk\eZ`ย e# cX ZfY\ikliX p cX Z\iZX$ eย X Zfe cX [\i\Z_f_XY`\eZ`X%

(175(9,67$

*2%,(512 '( /$ //$0$'$ &8$57$ 75$16)250$&,“1 Ă™(O 6HJXUR 6RFLDO HV XQ UHWR PD\RU FRPSOHMR SHUR WDPELŠQ HV XQD RSRUWXQLGDG SDUD DSOLFDU H[SHULHQFLD YRFDFLÂłQĂš

<e \j\ j\ek`[f d\ gXi\Z\ hl\ \jkX$ dfj \e le dfd\ekf `dgfikXek\# \e le ZXdY`f [\ i„^`d\e# \e leX \jkiXk\^`X [\ kiXej]fidXZ`Â?e `ejk`klZ`feXc hl\ i\$ ZcXdX [\ hl`\e\j k\e\dfj leX i\jgfe$ jXY`c`[X[ Zfdgifd`jf# m`j`Â?e# gif]\j`f$ eXc`jdf p jfYi\ kf[f ZcXi`[X[ [\ cXj kXi\Xj `ed\[`XkXj% :i\f hl\ \e \jkfj Z`eZf XÂŒfj mXdfj X k\e\i cX fgfikle`$ [X[ [\ [\aXi leX `ejk`klZ`Â?e jXeX p i\$ efmX[X# gXiX \e]i\ekXi cfj i\kfj [\c ZXdY`f [\df^i}]`Zf# [\ cX gfcˆk`ZX gÂ’$ Yc`ZX p cX \o`^\eZ`X [\ ZXc`[X[# [\ le`$ m\ijXc`[X[# \e cX jXcl[ [\ kf[fj cfj d\o`ZXefj p d\o`ZXeXj% +DEOD GH FLQFR DÂąRV 3HUR HQ TXŠ SOD ]R VH KD SUHYLVWR TXH VH QRWDUÂĄQ ORV SUL PHURV FDPELRV DO LQWHULRU GHO ,066"

?Xp le ZXdY`f hl\ \j `ed\[`Xkf p hl\ _\dfj \jkX[f Zfd\ekXe[f \e cXj [\c\$ ^XZ`fe\j# Zfe \c J`e[`ZXkf# Zfe \c [`i\Z$ kfi [\c J\^lif JfZ`Xc p \j \c ZXdY`f [\ XZk`kl[% Pf _\ j`[f dlp gleklXc p Xjˆ d\ cf _X `ejkil`[f \c [`i\Zkfi ZlXe[f \jkfp i\le`[f Zfe \c J`e[`ZXkf f Zfe [\c\^X[fj# ]leZ`feXi`fj f j\im`[fi\j gÂ’Yc`Zfj [\ cX @ejk`klZ`Â?e# \e \c j\ek`[f hl\ k\e\dfj hl\ Zi\Xi le XdY`\ek\ [\ kiXYXaf# [\ Zfdgifd`jf# gi\fZlgXiefj gfi cfj k\dXj p [\kXcc\j \e \jg\Zˆ]`Zf# 0 /$*81$ Ăž-8/,2

\m`kXi [\eleZ`Xi p jXeZ`feXi ZlXchl`\i gi}Zk`ZX `e[\j\XYc\ \e cX `ejk`klZ`�e# Zi\Xi le XdY`\ek\ p le ZXdY`f [\ XZ$ k`kl[ hl\ \jk„ Z\iZXef X cX \og\ZkXk`mX [\ ZXc`[X[ \e \c j\im`Z`f hl\ [\dXe[Xe cfj [\i\Z_f_XY`\ek\j% <jk\ gi`d\i ZXdY`f \j `ed\[`Xkf# ef k\e\dfj hl\ i\]fidXi e`e^leX c\p# ef _Xp hl\ Xj`^eXi le el\mf gi\jlgl\jkf gXiX hl\ hl`\e\j \jkXdfj \e cX `ejk`kl$ Z`�e gf[Xdfj Zi\Xi \j\ XdY`\ek\ [\ Zfdgifd`jf# [\ j\im`Z`f# \jX XZk`kl[ [\ i\jg\kf _XZ`X hl`\e\j XZl[\e X cfj j\i$ m`Z`fj [\ cX `ejk`klZ`�e% <jk\ \j \c gi`$ d\i ZXdY`f% FYm`Xd\ek\ \c j\^le[f ZXdY`f j\i} \c i\Zlg\iXi cX [`e}d`ZX [\ `em\ij`�e \e `e]iX\jkilZkliX% J\ _X gl\jkf dlZ_f „e]Xj`j \e \c k\dX [\ cX jXcl[ ]`eXeZ`\$ iX# g\if j\ _X [\jZl`[X[f \c [\ cX `e]iX$ \jkilZkliX# [fe[\ cX [\i\Z_f_XY`\eZ`X Zi\Z\ [ˆX X [ˆX p cfj j\im`Z`fj# cXj Zcˆe`$ ZXj# cfj _fjg`kXc\j [\ cX @ejk`klZ`�e k`\$ e\e hl\ \jkXi XZfdgXŒXe[f \c Zi\Z`$ d`\ekf \e cX [\i\Z_f_XY`\eZ`X% <c [`i\Zkfi ^\e\iXc _X j`[f dlp ZcXif# \e [fe[\ _XYcXi [\ X_fiifj \e \c j\Zkfi jX$ cl[ \j leX `eZfe^il\eZ`X% K\e\dfj hl\ _XYcXi [\ ZXc`[X[ \e \c ^Xjkf# [\ Yl\e ^Xjkf p \jkXYc\Z\i Zfe kf[X ZcXi`[X[ cXj gi`fi`[X[\j hl\ k\e\dfj Zfdf `ejk`kl$

18

Z`�e% :fej\imXi cX jXcl[ ]`eXeZ`\iX g\if j`e ZXjk`^Xi cfj gif^iXdXj [\ `e$ ]iX\jkilZkliX gXiX j\^l`i `em`ik`\e[f \e \hl`gXd`\ekf# \e _fjg`kXc\j# \e le`$ [X[\j d„[`ZXj ]Xd`c`Xi\j# \eki\ fkifj% 6H KD YLVXDOL]DGR HO TXH KD\D LQYHU VL³Q SULYDGD SDUD SRGHU WHQHU XQ 6HJX UR 6RFLDO PRGHUQR \ DFRUGH D ODV QHFH VLGDGHV GH ODV QXHYDV JHQHUDFLRQHV"

Ef% CX m\i[X[ \j hl\ g\ejXdfj hl\ Zfe le dXe\af \]`Z`\ek\ p _fe\jkf [\ cfj i\$ Zlijfj [\ cX @ejk`klZ`Â?e# Zfe cXj ZlfkXj fYi\if gXkifeXc\j p cXj XgfikXZ`fe\j [\c ^fY`\ief gf[\dfj Zfejkil`i le gif^iX$ dX [\ `em\ij`Â?e \e `e]iX\jkilZkliX# hl\ ef jfcXd\ek\ XYXihl\ \c i\qX^f j`ef hl\ gfe^X \e jl\ik\ cXj ZXgXZ`[X[\j `ejk`kl$ Z`feXc\j# cX `e]iX\jkilZkliX# cX ZfY\ikliX \e k„id`efj [\ cf hl\ gcXek\Xe cXj e\Z\$ j`[X[\j [\ cX [\i\Z_f_XY`\eZ`X p jl Zi\$ Z`d`\ekf XÂŒf Zfe XÂŒf% <ekfeZ\j# ef \jk} \e \c iX[Xi \e \jk\ dfd\ekf le df[\cf [\ \jkX eXkliXc\qX% +DEODED GH DVSHFWRV GH ŠWLFD \ YDORUHV HQWUH HO SHUVRQDO +D\ XQ FKLS GH FRP SRUWDPLHQWR PX\ DUUDLJDGR \ TXH VHUÂĄ GLI­FLO FDPELDU"

Kf[f \dg`\qX [\j[\ Xii`YX# Zfdf [`$ Z\e cfj jXY`fj [\ el\jkifj gl\Ycfj# \c

(175(9,67$ gi\[`ZXi Zfe \c \a\dgcf% <e k„id`efj [\ \jkiXk\^`X [\ gfcˆk`ZX `ejk`klZ`feXc# d\ gXi\Z\ hl\ le Xjg\Zkf k`\e\ hl\ m\i Zfe \c kiXYXaf Zfe \c J`e[`ZXkf p Zfe cXj Xlkfi`[X[\j X e`m\c i\^`feXc# X e`m\c cfZXc# \e cXj le`[X[\j \jg\Z`Xc`qX[Xj# cXj Zcˆe`ZXj# \e cfj _fjg`kXc\j# \e cXj }i\Xj X[d`e`jkiXk`mXj% <c J\^lif JfZ`Xc p \c J`e[`ZXkf k`\$ e\e le gif^iXdX dlp `dgfikXek\ [\ ZXgXZ`kXZ`�e# \c XŒf gXjX[f ZXgXZ`k� X Z\iZX [\ )'* d`c kiXYXaX[fi\j [\ cX `ejk`klZ`�e% <c }i\X [\ [\i\Z_f_X$ Y`\eZ`X p Xk\eZ`�e X cfj [\i\Z_f_X$ Y`\ek\j _`qf le [`X^e�jk`Zf dlp ZcXif [\ [�e[\ \jk}e cXj }i\Xj \jkiXk„^`ZXj cfZXc`qX[Xj# \e hl\aXj hl\ j\ [Xe \e }i\Xj [\ li^\eZ`Xj# Xk\eZ`�e X ljlX$ i`fj [\c J\^lif JfZ`Xc% <j leX \jkiXk\^`X hl\ k`\e\ hl\ \d$ g\qXi Zfe \c \a\dgcf p hl\ k`\e\ hl\ Zfejfc`[Xij\ Zfe `ejkild\ekfj `ejk`$ klZ`feXc\j# Zfe cX ZXgXZ`kXZ`�e XZfd$

gXÂŒX[X [\ j`e[`ZXkf p cXj Xlkfi`[X[\j \e kf[fj jlj e`m\c\j% :i\f hl\ cX XZk`kl[ \j ]le[Xd\ekXc# \c Zfem\eZ`d`\ekf# cX i\jgfejXY`c`$ [X[# cX mfZXZ`Â?e [\ j\im`Z`f# jfe cfj Xjg\Zkfj dlp `dgfikXek\j gXiX leX kXi\X Zfdf cX hl\ \jkfp j\ÂŒXcXe[f p \jkf ef Zl\jkX# `dgc`ZX mfclekX[ p [\$ Z`j`Â?e ]`id\ [\ `dglcjXi \jk\ k`gf ZXdY`fj \e kf[fj cfj e`m\c\j [\ cX `ej$ k`klZ`Â?e% +D VLGR FXHVWLÂłQ GH SHUVHYHUDQFLD \ SDFLHQFLD"

CX mfZXZ`�e% GXiX dˆ \j leX gif]\j`�e# \j d` kiXYXaf# [\ \jkf m`mf% Jfp le gif$ ]\j`feXc [\ cX X[d`e`jkiXZ`�e g’Yc`ZX p cX m\i[X[ \j hl\ gXiX dˆ \c \a\iZ`Z`f [\ cX i\jgfejXY`c`[X[ `dgc`ZX le `ejl$ df ]le[Xd\ekXc \e d` \dfZ`�e# d` \a\iZ`Z`f [`Xi`f p jfYi\ kf[f \e d` Zfejfc`[XZ`�e Zfdf g\ijfeX# \e d` [\jXiifccf g\ijfeXc p ]Xd`c`Xi%

0LV UHVSRQVDELOLGDGHV SÂşEOLFDV VLHPSUH KDQ VLJQLILFDGR XQ UHWR GHVGH TXH IXL SUHVLGHQWH PXQLFLSDO FRPR VHFUHWDULR GH )LQDQ]DV FRPR VXEVHFUHWDULR GH 'HVDUUROOR 6RFLDO FRPR OHJLVODGRUĂš

Ef \jk} [\jc`^X[f \e d`j Zfem`ZZ`f$ e\j d}j gif]le[Xj# [\ d` ZfeZ`\eZ`X [\ fi`^\e# [\ d` ZfeZ`\eZ`X [\ ZcXj\ p [\c Zfdgifd`jf hl\ k\e^f Zfe le gXˆj Zfdf D„o`Zf% 4XŠ WDQ VHQVLEOH VH WLHQH TXH VHU SDUD LGHQWLILFDU ODV QHFHVLGDGHV GH XQD LQVWLWXFLÂłQ FRPR OR HV HO 6HJXUR 6RFLDO GRQGH VH WUDWD FRQ SHUVRQDV QR FRQ REMHWRV"

<e dlZ_Xj fZXj`fe\j \j cX [`]\i\eZ`X \eki\ cX m`[X p cX dl\ik\% Ef \jk}j Zfe eÂ’d\ifj f Z`]iXj# \jk}j Zfe g\ijfeXj hl\ k`\e\e leX \og\ZkXk`mX# k`\e\e le jl\ÂŒf# hl\ k`\e\ le jl]i`d`\ekf p j\ k`\e\ leX i\jgfejXY`c`[X[ dlp XckX% CX j\ej`Y`c`[X[ \j le i\hl`j`kf `e$ [`jg\ejXYc\ gXiX gf[\i [\j\dg\ÂŒXi Zfe gifY`[X[ leX i\jgfejXY`c`[X[ [\ \jkX eXkliXc\qX2 p Âśhl„ j\ k`\e\ hl\ _XZ\i gXiX j\i j\ej`Yc\6 :i\f hl\ k\$ e\i cfj g`\j \e cX k`\iiX# k\e\i ZcXiX cX ZfeZ`\eZ`X [\ kl fi`^\e# [\ kl j\i# [\ kl i\jgfejXY`c`[X[ p gfj`Y`c`[X[ [\ kiXjZ\e[\eZ`X% P [\[`ZXik\ Zfe mfclekX[# Zfe Xdfi Xc giÂ?a`df# Zfdgifd`jf Zfe cX Zfdl$ e`[X[ p Zfe \c gXˆj% J\ i\hl`\i\ leX j\ej`Y`c`[X[ X ]cfi [\ g`\c# \j cf hl\ ZXiXZk\i`qX Xc [`i\Zkfi ^\e\iXc p cf hl\ \m\eklXcd\ek\ X d` d\ _X ZXiXZk\i`$ qX[f \e \c [\j\dg\ÂŒf [\ d`j i\jgfe$ jXY`c`[X[\j% K\e^f j\dXeXj \e \c @DJJ p _\ i\$ Z`Y`[f X Xlkfi`[X[\j XcZXc[\j# cˆ[\i\j j`e[`ZXc\j# \dgi\jXi`Xc\j# _\ \jkX[f \e i\le`fe\j X e`m\c i\^`feXc% ?\ i\Z`Y`[f dlZ_fj d\ejXa\j gfi i\[\j jfZ`Xc\j hl\ _\dfj Xk\e[`[f [\ dXe\iX gleklXc p hl\ k`\e\e hl\ m\i Zfe m`Z`fj# }i\Xj [\ fgfikle`[X[# Zfe i\gfik\j [\ \]`Z`\eZ`X# Zfe gi\fZlgX$ Z`fe\j c\^ˆk`dXj [\ ZXc`[X[ \e \c j\i$ m`Z`f# p Zi\f hl\ cf k\e\dfj hl\ _XZ\i kf[fj cfj [ˆXj# X kf[Xj _fiXj Zfe cX mf$ ZXZ`Â?e gXiX hl\ kf[f j\ i\jl\cmX# \j le i\]c\af [\ cf hl\ \o`^\ leX kXi\X Zfdf cX hl\ k\e\dfj \e \c @ejk`klkf D\o`ZXef [\c J\^lif JfZ`Xc2 \jkXi Xk\ekf# _Xp gifYc\dXj p m\i le gfZf d}j _XZ`X X[\cXek\ Zfe ZcXi`[X[ [\ _XZ`X [Â?e[\ hl\i\dfj `dglcjXi \c [\$ jXiifccf [\ cX `ejk`klZ`Â?e +D\ TXH SHQVDU FRQ ODV Y­VFHUDV R FRQ OD PHQWH"

,19(56,“1 (1 ,1)5$(6758&785$ &RQVHUYDU OD VDOXG ILQDQFLHUD SHUR VLQ FDVWLJDU ORV SURJUDPDV GH LQIUDHVWUXFWXUD HO UHWR

19

Pf [`^f hl\ Zfe \c ZfiXqÂ?e jfYi\ kf[f p Zfe \c Z\i\Yif% :fe \c ZfiXqÂ?e gfi$ hl\ d\ gXi\Z\ hl\ _Xp k\dXj d}j gif$ ]le[fj hl\ cf gifg`Xd\ek\ i\XZk`mf# hl\ cX gifg`X \dfZ`Â?e \j d}j Zfe[`$ Z`Â?e# \j d}j Zfdgifd`jf# \j d}j ZX$ gXZ`[X[# \j d}j \og\i`\eZ`X gXiX gf$ [\i XZfdgXÂŒXi i\Xcd\ek\ leX kiXej]fidXZ`Â?e [\ leX `ejk`klZ`Â?e kXe ^iXe[\# Zfdgc\aX p kXe `dgfikXek\ Zfdf cf \j \c J\^lif JfZ`Xc%

0 /$*81$ Ăž-8/,2

6(0%/$1=$

(O DPRU SRU OD HGXFDFL³Q OD FRQGXMR KDVWD OD SDVL³Q GH VX YLGD :Xid\e >XiqX m`l[X [\ :Xd`c h\g[ # dla\i `eZXejXYc\ p [\ ^iXe i\ZfefZ`d`\ekf jfZ`Xc# klmf jl gi`d\i kiXYXaf Zfdf dX\jkiX \e cX <jZl\cX :\ek\eXi`f# cl^Xi [fe[\ ZfefZ` X jl \jgfjf 325 ,6,6 5 %$*2 )272 &257(6 $

G

fZfj ZfefZ\e hl\ Xek\j [\ ]fidXi X jl ]Xd`c`X# :Xid\e >XiqX m`l[X [\ :Xd`c# klmf jl gi`d\i kiXYXaf Zfdf dX\jkiX \e cX <jZl\cX :\e$ k\eXi`f# d`jdX hl\ _XjkX \c [ X hl\ ]Xcc\$ Z` \e \c X f )'()# ZfekXe[f Zfe ('* X fj [\ \[X[# i\Zfi[ Zfe ZXi` f% Dla\i `eZXejXYc\ p [\ ^iXe i\ZfefZ`$ d`\ekf jfZ`Xc# \c g\ejXi \e \ccX \mfZX X cX efjkXc^`X ZlXe[f ZXd`eXYX gfi cXj XlcXj p \c gXk`f [\ \j\ \[`]`Z`f \e [fe[\ c\ g\i$ d`k`\ife [\dfjkiXi gfi gi`d\iX m\q jlj ZlXc`[X[\j Zfdf [fZ\ek\# \e [fe[\ [\a ]cl`i jl ^iXe ZXc`[X[ _ldXeX# p [fe[\ Zfdf le XZZ`[\ek\ m`iklfjf# ^iXe XZZ`$ [\ek\ [\c [\jk`ef# j\ \eZfeki Xc Xdfi [\ jl m`[X# Afi^\ :Xd`c% CX :fdXiZX CX^le\iX _X Zi\Z`[f p j\ _X [\jXiifccX[f ^iXZ`Xj Xc kiXYXaf p \j]l\i$ qf [\ g\ijfeXj mXc`fjXj# m`j`feXi`Xj# Zfdf :Xid\e >XiqX hl`\e \Z_ iX Z\j gif]le$ [Xj g\id`k`\e[f hl\ \e \jkXj k`\iiXj eX$ Z`\iXe jlj _`afj% Alekf X Afi^\# :Xid\c`kX# Zfdf c\ [\Z Xe [\ ZXi` f# Zfe]fid leX [\ cXj ]Xd`c`Xj d}j [\jkXZX[Xj \e \c dle$ [f \dgi\jXi`Xc% CX [\jZ\e[\eZ`X [\ \jkX gXi\aX hl\ klmf j`\k\ _`afj# g\id`k` X[\d}j hl\ [\j$ kXZXiXe \e \c dle[f [\ cX gfc k`ZX# \c \j$ g\Zk}Zlcf p cX ZlckliX gl\j cX gXik`Z`gX$ Z` e XZk`mX [\c dXki`dfe`f \e [`]\i\ek\j fi^Xe`qXZ`fe\j Zfdf \c :clY [\ C\fe\j p Xc^lefj gXkifeXkfj# Xc k`\dgf \e hl\ ]`e$ Z le \a\dgcf j c`[f# g\id`k` _XZ\i XgfikXZ`fe\j `dgfikXek\j \e Y\e\]`Z`f [\ cfj j\Zkfi\j jfZ`Xc\j d}j [\jX]fikleX[fj%

GXiX 8e^\c`eX :Xd`c >XiqX# \c \eZl\e$ kif \eki\ jlj gX[i\j pX \jkXYX \jZi`kf gl\j ]l\ d`\ekiXj \ccX `dgXik X ZcXj\j# hl\ \e leX [\ cXj Z\c\YiXZ`fe\j `dgfikXek\j \e cX `ejk`klZ` e \[lZXk`mX# [liXek\ cX i\Xc`$ qXZ` e [\ cfj ?fefi\j X cX 9Xe[\iX# ]l\ `em`kX[f Afi^\ :Xd`c# \dgi\jXi`f fi`^`eX$ i`f [\ <c :X`if# <^`gkf# gfi \c \ekfeZ\j a\]\ [\ cX qfeX d`c`kXi# [\ Xg\cc`[f C`d e# i\Zl\i[X 8e^\c`eX% È;\Z X d` dXd} hl\ cc\^ Zfe jl ^il$ gf [\ e` `kfj gXiX _XZ\i cfj _fefi\j X cX YXe[\iX p ]l\ ZlXe[f ZfefZ` X d` gXg}% yc [`af $¶P \jX hl` e \j6# c\ i\jgfe[`\ife hl\ \iX cX j\ fi`kX :Xid\e >XiqX J`cc\i# p c `ej`jk` # $8_ d`iX# gl\j gi\j ekXd\cX% P X_ ]l\É# \e]Xk`q % :Xid\e >XiqX J`cc\i# cX dX\jkiX m`l[X [\ :Xd`c# eXZ` \e EX[X[fi\j# :fX_l`cX X gi`eZ`g`fj [\ (0''% Jl _`aX \ogc`ZX hl\ \jkl[` \e cX <jZl\cX EfidXc [\ JXck`ccf p \e jlj X fj# \iX leX [\ cXj e`ZXj dla\i\j hl\ \dgi\e[ X leX ZXii\iX le`m\ij`kXi`X% Gfjk\i`fi# Xc ZfeZcl`i Zfe jlj \jkl[`fj# c\ fkfi^Xife cX gcXqX [\ dX\jkiX \e cX <jZl\$ cX [\c :\ek\eXi`f% Cl\^f g\idlk X cX <j$ Zl\cX Gi`dXi`X 8c]fejf If[i ^l\q# \a\i$ Z`\e[f jl gif]\j` e Zfdf dX\jkiX \eki\ j`\k\ f fZ_f X fj% 8c [\aXi cX [fZ\eZ`X j\ [\[`Z X gc\e`kl[ X jl ]Xd`c`X% J`e \dYXi$ ^f [liXek\ jl m`[X [\a _l\ccXj gif]le[Xj \e jlj Xcldefj p gX[i\j [\ ]Xd`c`X hl\ klm`\ife cX fgfikle`[X[ [\ ZfefZ\icX% @e$ Zcljf X e [\jgl j [\ [\aXi cXj XlcXj# Xc^l$ eXj g\ijfeXj c\ Zfek`elXife [`Z`\e[f ÈDX\jkiX :Xid\c`kXÉ%

0 /$*81$ Þ-8/,2

20

ÈC\ \eZXekXYX j\i dX\jkiX# j`\dgi\% <e jl m`[X Zi\f hl\ c\ hl\[ cX `e]cl\eZ`X [\c dX^`jk\i`f gfihl\ Zi\f hl\ [\jgl j efj hl\i X \ej\ Xi X kf[fj jlj _`afj Xj # Zfdf j` ]l\iX dX\jkiXÉ# \ogc`Z jl _`aX% :fdf leX dla\i XZk`mX p gXik`Z`gXk`mX hl\ Zfeki`Yl X \e dfm`d`\ekfj jfZ`Xc\j i\cXZ`feX[fj Zfe \c Y`\e\jkXi [\ Kfii\ e# [\jZi`Y\ Zfe X[d`iXZ` e X jl dX[i\% 8e$ ^\c`eX i\Zl\i[X hl\ ]l\ gXik\ [\ dlZ_Xj fi^Xe`qXZ`fe\j# gXkifeXkfj1 ÈGi`d\if ZlXe[f \jkXYXe d`j gXg}j i\Z` e ZXjX[fj ef _XY X d}j hl\ \c :clY [\ C\fe\j# p X_ gXik`Z`gXife kXekf d` gXg} Zfdf d` dXd} \e kf[X cX cXYfi hl\ _XZ Xe cfj C\f$ e\j# `eZclj`m\ d\ Zfd\ekXYXe hl\ ZlXe$ [f _`Z`\ife cX :XjX [\c 8eZ`Xef# d` dXd} klmf cX cXYfi [\ Zfej\^l`i kf[Xj cXj ZXdXj gXiX XZfe[`Z`feXicX p kf[fÉ% ÈD` gXg}# gfi fkif cX[f klmf kXdY` e leX ^iXe Xd`jkX[ Zfe Ým`cX :XdXZ_f2 c\j _XY X gifd\k`[f hl\ c\ `YXe X \hl`gXi cX :c e`ZX [\c :clY [\ C\fe\j# p ef# p le [ X [`af1 ; ^Xec\ X Afi^\ :Xd`c hl\ j` ef d\ mX X m\e`i X jXcl[Xi hl\ Xc d\efj d\ m\e$ ^X X g\[`i Xc^f# p \ekfeZ\j X_ É# \e]Xk`q % FkiX [\ cXj Xe Z[fkXj hl\ i\Zl\i[X ]l\ ZlXe[f alekf Zfe cX j\ fiX ClZ X =\ie}e$ [\q 8^l`ii\# kiXYXaXife X Y\e\]`Z`f gfi cX :`l[X[ [\ cfj E` fj \e [fe[\ ]l\ j\Zi\$ kXi`X [\c gXkifeXkf% 8j`d`jdf ]fid gXi$ k\ p \jklmf gi\j\ek\ \e cX Zi\XZ` e [\ cX >lXi[\i X @e]Xek`c# j`\e[f cX fi^Xe`qX[f$ iX [\c YX`c\ [\ 9cXeZf p E\^if% :Xid\c`kX [\ `^lXc ]fidX ]l\ gi\j`[\ek\ [\ cX :ilq IfaX%

6(0%/$1=$

0L PDPÂĄ TXH HUD PX\ VLPSÂĄWLFD WRPÂł HO PLFUÂłIRQR \ OH UHVSRQGLÂł 6­ VHÂąRUHV HIHFWLYDPHQWH \R OH HQVH¹Š D OHHU DO SUHVLGHQWH PXQLFLSDO SHUR PH HQFXHQWUR D ORV DÂąRV D XQ MRYHQ TXH HV SUHVLGHQWH PXQLFLSDO \ TXH GH QLÂąR HUD DQDOIDEHWDĂ&#x;Ăš

21

;\Y`[f X \jkXj XZZ`fe\j \e Y\e\]`Z`f [\ cX jfZ`\[X[# :Xid\e >XiqX m`l[X [\ :Xd`c# ]l\ d\i\Z\[fiX X cX GXZX [\ Fif Zfdf Z`l[X[XeX [`jk`e^l`[X% ĂˆD\ ZfekXYXe leX Xe„Z[fkX# hl\ ZlXe$ [f cX efdYiXife gi\j`[\ekX [\ cXj [XdXj [\c :clY [\ C\fe\j# \e \j\ k`\dgf \c gi\$ j`[\ek\ dle`Z`gXc \iX <jk\YXe AXi[Â?e# X hl`\e d` dXd} ZfefZ`Â? [\ afm\e# p c\ [`af1 :cXif :Xid\cX# pf mfp X kl kfdX [\ gfj\j`Â?e% ĂˆCc\^Xe[f# „c \iX dlp Yifd`jkX p [`af1 JXY\e# ÂśZÂ?df ef `YX X m\e`i X \jkX kfdX [\ gfj\j`Â?e6 D\ [`a\ife hl\ j` ef ZfefZˆX X \jkX j\ÂŒfiX p ZÂ?df ef cX mfp X ZfefZ\i j` ]l\ d` dX\jkiX1 \ccX d\ \ej\ÂŒÂ? X c\\i% ĂˆD` dXd} hl\ \iX dlp j`dg}k`ZX# kfdÂ? \c d`ZiÂ?]fef p c\ i\jgfe[`Â?1 Jˆ j\$ ÂŒfi\j# \]\Zk`mXd\ek\ pf c\ \ej\Œ„ X c\\i Xc gi\j`[\ek\ dle`Z`gXc# g\if d\ \eZl\e$ kif X cfj ,' XÂŒfj X le afm\e hl\ \j gi\j`$ [\ek\ dle`Z`gXc p hl\ [\ e`ÂŒf \iX XeXc$ ]XY\kX p gl\j c\ klm\ hl\ \ej\ÂŒXiÂż Kf[f dle[f j\ jfckÂ? i`\e[f gfihl\ „c hl`jf [\$ Z`i hl\ \iX dlp m`\a`kX p \iXe [\ cX d`jdX \[X[É% 8e^\c`eX kXdY`„e i\Zl\i[X hl\ jl dX$ [i\ c\ Zfe]\jXYX hl\ [liXek\ \c k`\dgf \e hl\ \a\iZ`Â? cX [fZ\eZ`X klmf leX m`[X dlp ]\c`q p hl\ \c k`\dgf hl\ `dgXik`Â? ZcXj\j \e cX _`jkÂ?i`ZX \jZl\cX :\ek\eXi`f \iX d\$ dfiXYc\ gXiX \ccX gl\j X[\d}j [\ k\e\i leX gif]\j`Â?e X cX hl\ XdÂ?# ]l\ \e cX \j$ Zl\cX [fe[\ ZfefZ`Â? \c Xdfi% 8ek\ \c gifp\Zkf [\ i\jkXliXZ`Â?e hl\ `dglcjXe \c 8plekXd`\ekf [\ Kfii\Â?e p Dlck`d\[`fj CX^leX# \eZXY\qX[f gfi \c XcZXc[\ Afi^\ Q\id\ÂŒf p \c `e^\e`\if AlXe >iXd`ccf# cX ]Xd`c`X :Xd`c >XiqX j\ Zfe$ ^iXklcX# p [\jkXZXe cX `dgfikXeZ`X [\ cf hl\ i\gi\j\ekX \jk\ \[`]`Z`f hl\ ^lXi[X cX d\dfi`X [\ jl dX[i\% G\if Xc d`jdf k`\dgf X]`idXe hl\ Zfe \jkX XZZ`Â?e j\ ml\cm\ cX d`iX[X Xc gXjX[f gXiX i\ZfefZ\i hl\ XÂ’e \o`jk\e _fdYi\j hl\ clZ_Xe# hl\ ZfcXYfiXe gXiX hl\ cX Z`l[X[ ZX[X [ˆX j\X d}j giÂ?jg\iX p cX ^\ek\ hl\ k`\e\ d\efj gl\[X [`j]ilkXi [\ \jgXZ`fj Zfe ZXc`[X[ p ZXc`[\q _ldXeX% Ăˆ<j leX cXYfi dXiXm`ccfjX# ZlXe[f d\ cX gcXk`ZÂ? \c `e^\e`\if AlXe >iXd`ccf j\ d\ _`qf leX cXYfi dlp Yfe`kX# gfihl\ \j cf hl\ [\Y\dfj _XZ\i cXj g\ijfeXj hl\ eXZ`$ dfj Xhlˆ# p hl\ hl\i\dfj X el\jkiX Z`l$ [X[% D` \jgfjf# Afj„ 8idXe[f >XiZˆX Ki`X$ eX# hl\ \e gXq [\jZXej\# j`\dgi\ d\ [`af hl\ pX j\ _XYˆXe XZXYX[f cfj Gif_fdYi\j# gfihl\ Xek\j Xhlˆ \e Kfii\Â?e [\ZˆXe1 $MXe X XYi`i leX ZXcc\ \e ef j„ [Â?e[\# p leX g\i$ jfeX hl\ k\eˆX cfj d\[`fj# [\ZˆX Pf cf _X^f# f Xc^l`\e ZfcXYfiXYX gfi \c Y`\e [\ cX Z`l$ [X[% P [\ZˆX d` \jgfjf1 :i\f hl\ \jf pX j\ _X XZXYX[f gfihl\ cÂ?^`Zf# mXe Zi\Z`\e[f cXj Z`l[X[\j# mXe eXZ`\e[f ^\ek\j hl\ ef j\ ZfefZ\e lefj \eki\ fkifj# g\if \e \j\ k`\dgf \iX leX i\^`Â?e g\hl\ÂŒX# kf[fj efj ZfefZˆXdfj# „iXdfj Zfdf leX ^iXe ]Xd`$ c`XÉ# ]`eXc`qÂ?%

0 /$*81$ Ăž-8/,2

'UDJRQHV

3RU (GXDUGR +ROJX­Q

/D IRUPD GH OD &RFD &ROD /RV PH[LFDQRV IRUPDPRV SDUWH GH XQD FRPSOHMD \ GLYHUVLILFDGD FXOWXUD 8QD FXOWXUD TXH VH H[SUHVD HQ IRUPDV \ IRQGRV

<

(GXDUGR +ROJX­Q

'LUHFWRU GHO ,03/$1 7RUUH³Q FROXPQDGUDJRQHV# \DKRR FRP

e \c kfie\f [\ k\e`j [\ N`dYc\[fe Zfdf \e cX gfc $ k`ZX# cX ]fidX \j ]fe[f% yjkX aljkX [\gfik`mX \j jldX$ d\ek\ XkiXZk`mX# ef jfcXd\ek\ gfihl\ \j \c kfie\f [\ k\e`j d}j `dgfikXek\ [\c dle[f# j`ef gfi cfj ljfj p ZfjkldYi\j hl\ cX if[\Xe% ¶Hl j\i X [\ N`dYc\[fe j`e jlj ZXeZ_Xj [\ gXjkf# j`e cX kiX[`Z` e [\ hl\ cfj al^X[fi\j j\ m`jkXe [\ YcXeZf# j`e cX gXi$ k`Z`gXZ` e [\ cX efYc\qX `e^c\jX \e cX \eki\^X [\ kif]\fj# \kZ%6 J`e jlj ]fidXj \c kfie\f [\ N`dYc\[fe jfcf j\i X le gXi$ k`[f [\ k\e`j d}j% D\ gi\^lekf1 ¶hl j\i X [\ cX gfc k`ZX d\o`ZXeX j`e jlj ]fidXj6 ;l[f hl\ Xc^l`\e k\e^X cX i\jgl\j$ kX# cX +K _X ZXdY`X[f iX[`ZXcd\ek\ cfj gXiX[`^dXj [\ cX m`\aX gfc k`ZX d\o`ZXeX% Cfj d\o`ZXefj ]fidXdfj gXik\ [\ leX Zfdgc\aX p [`m\i$ j`]`ZX[X ZlckliX% LeX ZlckliX hl\ j\ \ogi\jX \e ]fidXj p ]fe$ [fj% =fe[fj \jkilZkliX[fj \e c\p\j# \e efidXj# \e `ejk`kl$ Z`fe\j# p ]fidXj hl\ j\ `ek\^iXe gfi le Zfealekf [\ ljfj p ZfjkldYi\j# [\ kiX[`Z`fe\j gifg`Xj [\ el\jkiX `[`fj`eZiXj`X# ]fidXj [\ \ogi\jXiefj# [\ Zfdle`ZXiefj# [\ ZfdgfikXiefj# [\ Z\c\YiXi cX m`[X f [\ i\Zfi[Xi cX dl\ik\# ]fidXj hl\ Xc ]`eXc [\ Zl\ekXj Zfe]fidXe \c ^iXe `dX^`eXi`f Zfc\Zk`mf [\ el\jkif i`Zf gX j% >iXZ`Xj X \jk\ `dX^`eXi`f Zfc\Zk`mf jlgfe\dfj \c Z df [\Y\ ZfdgfikXij\# m\jk`ij\# _XYcXi# gfi \a\dgcf# le [fZkfi# le \a\Zlk`mf [\ YXeZf# le jXZ\i[fk\# `eZclp\e[f le Gi\j`$ [\ek\ [\ cX I\g Yc`ZX% 8ek\j [\ C g\q FYiX[fi# jlgfe Xdfj hl\ \c k`klcXi [\c Gf[\i <a\Zlk`mf =\[\iXc [\Y\i X j\i le `e[`m`[lf Zfe cfj ZfefZ`d`\ekfj e\Z\jXi`fj p jl]`Z`\ek\j \e \Zfefd X# \e gf$ c k`ZX p \e Zl\jk`fe\j jfZ`Xc\j# gXiX [`i`^`i le gX j Zfe \]`$ Z`\eZ`X p g\ik`e\eZ`X% C g\q FYiX[fi _X ifkf cfj gXiX[`^dXj# kf[Xj cXj ]fidXj hl\ \e \c m`\af `dX^`eXi`f Zfc\Zk`mf [\ cfj d\o`ZXefj j\ Zfe$ j`[\iXYX [\Y\i X [\ j\i le Gi\j`[\ek\ [\ cX I\g Yc`ZX% 8ek\j [\ c# [`] Z`cd\ek\ gf[i Xdfj _XY\i jlgl\jkf hl\ le Gi\j`[\ek\ [\ cX I\g Yc`ZX j\ jlY`i X X le g [`ld p \d$

0 /$*81$ Þ -8/,2

22

g\qXi X jl i\k i`ZX X]`idXe[f1 È8 m\i j\ fiXj p j\ fi\j# gXiX d\[`ic\ \c X^lX X cfj ZXdfk\j c\j mfp X _XZ\i leX ZfejlckX X dXef XcqX[XÉ% P hl\ \jX ZfejlckX X dXef XcqX[X# \e le Xl$ [`kfi`f [\ * d`c g\ijfeXj# `YX X j\i jl]`Z`\ek\ gXiX ZXeZ\cXi cX ZfejkilZZ` e [\c D\kifY j \e CX CX^leX [\ ;liXe^f% ¶Hl` e gf[i X _XY\i gi\m`jkf hl\ \c d}o`df c [\i gfc k`$ Zf [\c gX j ZXeZ\cXi X f XgifYXi X# Zfe le j`dgc\ Èd\ ZXejf ^XejfÉ# ^iXe[\j \ `dgfikXek\j gifp\Zkfj [\ `e]iX\jkilZkliX# c Xj\ el\mf 8\ifgl\ikf @ek\ieXZ`feXc [\ cX :`l[X[ [\ D o`$ Zf# Ki\e DXpX f I\]`e\i X \e ;fj 9fZXj# KXYXjZf% ;l[f jf$ Yi\dXe\iX hl\ Xc^l`\e _lY`\iX m`jlXc`qX[f Xc Gi\j`[\ek\ Xi\e^Xe[f X cX gfcXi`qXZ` e \eki\ cfj d\o`ZXefj# Xgf[}e[f$ cfj È]`] jÉ f ÈZ_X`ifjÉ% 8 Xc^lefj c\j gf[i Xe gXi\Z\i ^iXZ`fjfj# Xe\Z[fkXi`fj f `eZclj`m\ `e^\e`fjfj# cfj [\jgcXek\j i\k i`Zfj [\c fi`le[f [\ DXZljgXeX2 g\if X fkifj efj gXi\Z\e `ii\jgfejXYc\j# gXk $ k`Zfj p \e \c d\afi [\ cfj ZXjfj kiX^`Z d`Zfj% 8 dlZ_fj efj gi\fZlgX j\i`Xd\ek\ hl\ \c Gi\j`[\ek\ _XpX ifkf cXj ]fidXj p XgXi\qZX kf[fj cfj [ Xj ^\e\iXe[f \j$ Z}e[Xcfj p gifmfZXe[f [`d\j p [`i\k\j d\[`}k`Zfj# `eZ`kXe[f \c c`eZ_Xd`\ekf g Yc`Zf [\ Xhl\ccfj hl\ ef \jk}e [\ XZl\i[f Zfe c# ZfekiX[`Z`\e[f iX[`ZXcd\ek\ cXj gi\[`ZZ`fe\j \Zfe $ d`ZXj# ]`eXeZ`\iXj p dfe\kXi`Xj [\ `ejk`klZ`fe\j \jg\Z`Xc`j$ kXj \e \c k\dX% ;\c Gi\j`[\ek\ \e \c k\dgc\k\# \e cX gcXqX g Yc`ZX# gf[\$ dfj \jg\iXi ZlXchl`\i ZfjX# hl\ j\X ZfeZ\ikX[fi# fZlii\ek\# gXZ`]`jkX# dfiXc`jkX% Hl\ j\ gifeleZ`\ X ]Xmfi [\c i\jg\kf X cXj c\p\j1 ÈEX[X Xc dXi^\e [\ cX c\p# eX[X gfi \eZ`dX [\ cX c\pÉ% G\if kXdY` e hl\ j\ Zfdgfik\ ^ifj\if# Zfek\jkXkXi`f# i\kX[fi \ `eZclj`m\ `ii\jg\klfjf Zfe cXj `ejk`klZ`fe\j hl\ ef jfe [\ jl X^iX[f :fd`j` e EXZ`feXc [\ ;\i\Z_fj ?ldX$ efj# Gfc`Z X =\[\iXc# Gf[\i Al[`Z`Xc# D\[`fj [\ :fdle`ZX$ Z` e# \kZ% % Gf[\dfj [\Z`i hl\ \e cX j\^le[X [ ZX[X [\c J`^cf OO@ cX gfc k`ZX ef k`\e\ ]fidX# f hl\ hl`q}j k\e^X ÈcX ]fidX [\ cX :fZX$:fcXÉ# g\if# j`e \emXj\%

5(3257$-(

&HQWUR +LVW³ULFR GH 7RUUH³Q GH OD DUTXLWHFWXUD GLYHUVD D OD PRGHUQLGDG LPSXHVWD ?l^f <jkiX[X I\p\j Xj\m\iX hl\ kf[fj cfj \j]l\iqfj kXekf ^lY\ieXd\ekXc\j p gi`mX[fj gXi\Z\e le ifdg\ZXY\qXj# gl\j ef _Xp Xc^f hl\ cfj leX 325 /8,6 $/%(572 / 3(= )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

0 /$*81$ Þ-8/,2

24

5(3257$-(

;

\j[\ \c Zfd`\eqf [\ \jk\ j`$ ^cf# \c :\ekif ?`jk i`Zf [\ Kfii\ e _X jl]i`[f leX j\i`\ [\ ZXdY`fj hl\ ZfekiXjkXe \eki\ j 1 cX `e`Z`Xk`mX gi`mX[X cf^i \c i\jZXk\ [\ Xc^lefj \jgXZ`fj f `edl\$ Yc\j \dYc\d}k`Zfj# d`\ekiXj hl\ cfj ^fY`\iefj i\Xc`qXife `ek\im\eZ`fe\j hl\ kiXjkfZXife cX `[\ek`[X[ [\c j\Zkfi% 9XjkX i\m`jXi cfj i\^`jkifj _\d\if$ ^i}]`Zfj [\ D`c\e`f CX^leX gXiX Zfd$ gifYXicf p i\]c\o`feXi Xc i\jg\Zkf% <e \c ZXjf [\ cXj `ek\im\eZ`fe\j [\c j\Zkfi gi`mX[f \jk} \c \a\dgcf [\c :X$ j`ef [\ CX CX^leX hl\ ]l\ Zfem\ik`[f \e \c Dlj\f 8ifZ\eX p hl\ [\ cfj i\j$ kfj [\c :`e\ EXqXj jli^` le k\Xkif [\c d`jdf efdYi\ hl\ \j \c \jZ\eXi`f d}j ^iXe[\ [\ cX :fdXiZX CX^le\iX% <e \c gcXef ^lY\ieXd\ekXc# \e \c kiXejZlijf [\ cX X[d`e`jkiXZ` e [\ >l`cc\idf 8eXpX CcXdXj Zfdf XcZXc[\ \eki\ \c )''* p )'',# ]l\ X[hl`i`[f \c `edl\Yc\ [\c 9XeZf [\ D o`Zf hl\ X_fiX XcY\i^X f]`Z`eXj dle`Z`gXc\j# X[\d}j [\ ZfekXi Zfe le dlj\f \e jl j kXef% <e \jX k\dgfiX[X kXdY` e ]l\ife [\jZlY`\ikfj cfj k e\c\j jlYk\ii}e\fj [\ ]`eXc\j [\c j`^cf O@O p hl\ [`\ife

m`[X Xc gXj\f g\XkfeXc :XeXc [\ cX G\icX% J`e \dYXi^f# X fj d}j kXi[\ [liXe$ k\ cX ^\jk` e [\ Afj Ýe^\c G i\q )''-$ )''0 m`ef cX ZfejkilZZ` e [\c GXj\f :\g\[X$MXc[\q :Xii`ccf p hl\ ]l\ gif$ p\ZkX[f Zfdf leX Xck\ieXk`mX X i\lY`$ ZXi XdYlcXek\j [\ fkiXj gXik\j [\c gi`$ d\i ZlX[if# Xlehl\ _fp ZfekiXjkX Zfe cf gcXek\X[f p Zfe cX `dX^\e [\ cfj \[`$ ]`Z`fj _`jk i`Zfj% Gfjk\i`fi# m`ef cX ZfejkilZZ` e [\ cX GcXqX DXpfi [liXek\ cX X[d`e`jkiX$ Z` e [\ <[lXi[f Fcdfj :Xjkif )'('$ )'(* p hl\ j\glck \c Xek`^lf \[`]`Z`f [\ cX gi\j`[\eZ`X dle`Z`gXc p Zfe \ccf ]`eZXj hl\ \iXe [\ gi`eZ`g`fj [\c j`^cf gXjX[f% GfZf [\jgl j# [liXek\ cX ^\jk` e [\ D`^l\c Ýe^\c I`hl\cd\ Jfc j j\ Zfe$ Zi\k \c GXj\f Dfi\cfj# Zfii\[fi hl\ \c`d`e \c j\ek`[f fi`^`eXc [\c gi`d\i Ylc\mXi hl\ klmf Kfii\ e _XZ\ ZXj` le Z\ek\eXi`f% <c gifp\Zkf ^\e\i dXc\jkXi \eki\ cfj Zfd\iZ`Xek\j [\c j\Zkfi p XZk`m`jkXj Z`l[X[Xefj Xc Zfej`[\iXi hl\ ef \iX cf hl\ cX m`Xc`[X[ i\hl\i X% <e cX XZklXc X[d`e`jkiXZ` e [\ Afi^\ Q\id\ f# pX ]l\ i\Xc`qX[X gXiZ`Xcd\e$ k\ leX i\df[\cXZ` e [\ cX ZXcqX[X :f$

25

c e hl\ c\ [`f Xc ZXd\cc e Z\ekiXc le \jk`cf [\ ]iXZZ`feXd`\ekf [\ el\mX Zi\XZ` e% Cfj kiXYXafj kXdY` e dfc\j$ kXife X cfj m\Z`efj [\c j\Zkfi p ^\e\i hl\aXj \eki\ \c ^i\d`f [\ Xihl`k\Zkfj% CX d`jdX ^\jk` e dle`Z`gXc X_fiX k`\e\ \e gifZ\jf# cX i\jkXliXZ` e [\ cX :XjX Dl[ aXi# `edl\Yc\ hl\ [XkX [\c eXZ`d`\ekf [\ cX Z`l[X[ _XZ\ (() X fj# j`e \dYXi^f cXj fYiXj \jk}e \eml\ckXj \e cX gfc d`ZX gfihl\ \e gi`d\iX `ej$ kXeZ`X ef ]l\ife Xlkfi`qX[Xj gfi \c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ 8ekifgfcf^ X \ ?`jkfi`X @E8? % I\jg\Zkf X cf Xek\i`fi# \c Xihl`k\Zkf \jkl[`fjf [\ Z\ekifj _`jk i`Zfj# ?l^f <jkiX[X I\p\j Xj\m\iX hl\ kf[fj cfj \j$ ]l\iqfj kXekf ^lY\ieXd\ekXc\j p gi`$ mX[fj gXi\Z\e le ifdg\ZXY\qXj# gl\j ef _Xp Xc^f hl\ cfj leX% ÈCXj fYiXj hl\ j\ _Xe i\Xc`qX[f jfe \j]l\iqfj X`jcX[fj hl\ ef \jk}e Xik`Zl$ cX[fj p gfi Zfej`^l`\ek\ ]leZ`feXe X d\[`Xj% GXi\Z\ le ifdg\ZXY\qXj p ef _Xp eX[X hl\ cfj leX# e` j`hl`\iX ^\f$ ^i}]`ZXd\ek\ _XYcXe[f \e \c \jg\Zkif [\c Z\ekif [\ cX Z`l[X[ f \e \c ZXi}Zk\i f ZfeZ\gkf _`jk i`Zf ZlckliXc gfihl\ ZX[X hl`\e c\ d\k\ cfj XZXYX[fj hl\ m\ Zfem\e`\ek\jÉ%

0 /$*81$ Þ-8/,2

5(3257$-(

+$< 0,/ 9,9,(1'$6 3$57,&8/$5(6 '( /$6 &8$/(6 0,/ (67ย 1 +$%,7$'$6 &21 0,/ 3(5621$6 3HUVLVWHQ ODV FDUHQFLDV HQ ORV VHUYLFLRV SยบEOLFRV EยกVLFRV SDUD OD SRFD SREODFLยณQ TXH H[LVWH HQ HO &HQWUR +LVWยณULFR

:l\jk`feX gi`eZ`gXcd\ek\ cfj gif$ p\Zkfj [\ cX ZXcqX[X :fcย e p cX Xm\e`[X Dfi\cfj# mย Xj hl\ jli^`\ife X gi`eZ`$ g`fj [\c j`^cf gXjX[f Zfdf le ZXi}Zk\i \lifg\f hl\ pX \j `e\o`jk\ek\% ร CXj ย ck`dXj [fj X[d`e`jkiXZ`fe\j j\ _Xe \eZXi^X[f [\ hl`kXic\j jl mXcfi ZlckliXc# \jkf ef \j [\ gXik`[fj f Zfcf$ i\j gfihl\ cf hl\ ^XeX Xhlย \j cX `^ef$ iXeZ`Xร % 8i^ld\ekX hl\ kXekf \e \jfj ZXjfj Zfdf \e \c [\ cX :XjX Dl[ย aXi hl`q} _Xp leX `ek\eZ`ย e [\ d\afiXi cfj \jgX$ Z`fj# j`e \dYXi^f ef _Xp leX [fZld\e$ kXZ`ย e [\ cfj fiย ^\e\j [\ cX Z`l[X[ Xc dfd\ekf [\ \a\ZlkXi cXj fYiXj% ร Ef _Xp le i\jg\kf gfi cX _`jkfi`X hl\ k`\e\ cX Z`l[X[ p [fe[\ j` Xc ^fY`\i$ ef \e klief j\ c\ fZlii\ \c`d`eXi Z`\i$ kfj \c\d\ekfj [\ leX gcXqX f le ZXd\$ ccย e# X cf d\afi cf hl\ hl`\i\ \j i\jkXliXi# g\if ef \j cX ]fidX Zfii\ZkX gfihl\ [\Y\ \o`jk`i leX [fZld\ekX$ Z`ย e d}j Xdgc`Xร % 6(&725 '21'( 35('20,1$ (/ $%$1'212

CXj ZXi\eZ`Xj \e cfj j\im`Z`fj gย Yc`Zfj Y}j`Zfj p cX gfZX gfYcXZ`ย e hl\ \o`jk\ \e \c j\Zkfi jfe le ]XZkfi [\k\id`eXek\ gXiX \ogc`ZXi \c \jkX[f XZklXc [\c :\e$ 0 /$*81$ ร -8/,2

kif ?`jkย i`Zf# gfi cf hl\ ef YXjkX eX[X d}j `em\ik`ic\ X cXj ]XZ_X[Xj \ `edl\$ Yc\j gXiX hl\ i\Zlg\i\ jl Yi`ccf% Afi^\ 8cY\ikf >l\ii\if :\imXek\j# gi\j`[\ek\ [\c :fc\^`f [\ 8ihl`k\Zkfj [\ CX CX^leX# \ogfe\ hl\ [\Y\ \o`jk`i leX mfZXZ`ย e d`okX [\c gi`d\i ZlX[if [\ cX Z`l[X[# \j [\Z`i# hl\ mXpX d}j Xcc} [\ le j\ek`[f Zfd\iZ`Xc% ร Efjfkifj _\dfj jl^\i`[f \c ljf [\ jl\cfj d`okfj hl\ iX[`ZXe \e gfcย ^fefj [\ XZZ`ย e p hl\ k`\e\ hl\ m\i Zfe ^\e\$ iXi m`m`\e[X# Zfd\iZ`f p i\Zi\XZ`ย e Xc d`jdf k`\dgf% <c _\Z_f [\ hl\ cc\m\j cX m`m`\e[X Xc Z\ekif i\XZk`mX cX \Zfef$ dย X \e \j\ j\Zkfi p X_fi`kX m`m\ dlp gfZX ^\ek\ X_ย ร % 8i^ld\ekX hl\ \e fkiXj Z`l[X[\j Zfdf cX ZXg`kXc [\c gXย j# :_`_lX_lX p Dย i`[X# j\ _Xe cf^iX[f \hl`c`YiXi \jXj ZXiXZk\iย jk`ZXj% Gfi jl cX[f# \c Xihl`k\Zkf ?l^f <j$ kiX[X I\p\j \j [`i\Zkf Xc \jkXYc\Z\i hl\ \c ZfiXqย e [\ cX Z`l[X[ \jk} `^lXc hl\ \c i\jkf [\ \ccX p hl\ jl ]leZ`feXd`\e$ kf \j `e\iZ`Xc% ร <c Z\ekif [\ Kfii\ย e \jk} gi}Zk`ZX$ d\ek\ Zfdf kf[X cX Z`l[X[1 j\ efkX le XYXe[fef [\ kf[fj cfj ย i^Xefj [\c ^f$ Y`\ief p gf[\dfj m\i hl\ ]XckX Xcld$ YiX[f gย Yc`Zf# j\ย Xcย k`ZX# ]leZ`feX

26

gfihl\ \j le j\Zkfi Zfe leX XZk`m`[X[ \Zfeย d`ZX p cXYfiXc `dgfikXek\ร % :fej`[\iX hl\ \e cX ย ck`dX [ย ZX[X cX XZk`m`[X[ \e \c Z\ekif [\ cX Z`l[X[ `e$ Zi\d\ekย # g\if _X j`[f `ejl]`Z`\ek\ gXiX XkiX\i X cfj hl\ ef kiXYXaXe f k`\$ e\e leX fYc`^XZ`ย e \e \c j\Zkfi% ร J\ _Xe _\Z_f \e cfj ย ck`dfj (' Xย fj `ek\ekfj gfi XZk`mXi Z`\ikXj XZk`m`[X[\j efZklieXj# j`e \dYXi^f ef j\ c\ _X XgfjkX[f X _XZ\i [\c Z\ekif le XkiXZk`$ mf gXiX cX ^\ek\ hl\ m`m\ ]l\iX [\ ย c# \j [\Z`i# `eZ\ek`mXi [\ leX dXe\iX Zlckl$ iXc# \[lZXk`mX \ _`jkย i`ZX gXiX hl\ cX ^\ek\ mXpXร % Cfj [Xkfj [\c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ >\f^iX]ย X p <jkX[ย jk`ZX @E<>@ # Zfe YXj\ \e jl ย ck`df Z`\ii\ _XZ\ ZlXkif Xย fj# Zfe]`idXe cf [`Z_f gfi XdYfj \j$ g\Z`Xc`jkXj% CX ย ck`dX \[`Z`ย e [\c ;`i\Zkfi`f <j$ kX[ย jk`Zf EXZ`feXc [\ Le`[X[\j <Zfeย $ d`ZXj ;<EL< p \c @em\ekXi`f [\ M`$ m`\e[Xj \ogfe\e hl\ cX gfYcXZ`ย e p e\^fZ`fj \e \c Z\ekif \j YXaX \e Zfd$ gXiXZ`ย e Xc i\jkf [\ cX Z`l[X[% <e \c gfcย ^fef dXiZX[f [\ cX ZXcc\ IXdfj 8i`qg\ X cX ZXcqX[X :i`jkย YXc :f$ cย e _Xp d`c .-, m`m`\e[Xj gXik`ZlcXi\j# [\ cXj ZlXc\j d`c )'0 \jk}e _XY`kX[Xj Zfe * d`c *', g\ijfeXj%

5(3257$-( :XY\ d\eZ`feXi hl\ Kfii\ e Zfe$ Z\ekiX \e kf[f jl k\ii`kfi`f leX gfYcX$ Z` e [\ -.0 d`c )// _XY`kXek\j% <c iXe^f [\ \[X[ [\ )' X ,0 X fj \j \c hl\ dXpfi gi\[fd`eX \e \c gfc ^fef Xek\j d\eZ`feX[f Zfe d`c )0( gfYcX$ [fi\j# j\^l`[f gfi \c [\ -' X fj f d}j Zfe .,, Zfcfefj% <e cf hl\ i\jg\ZkX X cfj Zfd\iZ`fj# \c @E<>@ k`\e\ ZfekXY`c`qX[Xj \e \c j\Z$ kfi ) d`c --* le`[X[\j \Zfe d`ZXj# \j [\Z`i# leX \ek`[X[ gif[lZkfiX [\ Y`\$ e\j f j\im`Z`fj% CX XZk`m`[X[ d}j gi\$ j\ek\ k`\e\ hl\ m\i Zfe \c iXdf [\ j\i$ m`Z`fj Zfe d`c *+( \jkXYc\Z`d`\ekfj p c\ j`^l\ \c Zfd\iZ`f Xc gfi d\efi Zfe d`c .- cfZXc\j% $548,7(&785$ '( 81$ &,8'$' &(17(1$5,$

CX `[\ek`[X[ Xihl`k\Zk e`ZX [\ Kfii\ e i\jlckX jl` ^ e\i`j# gl\j \e^cfYX le dfjX`Zf [\ \jk`cfj gfi kiXkXij\ [\ leX Z`l[X[ hl\ Xg\eXj i\Z`\ek\d\ek\ i\YX$ j jl gi`d\i Z\ek\eXi`f% <c c`Yif ÈKfii\ e% I\jZXk\ [\c gXki`$ dfe`f Xihl`k\Zk e`Zf [\c j`^cf OOÉ [X Zl\ekX [\ cf Xek\i`fi# gl\j \e jl `ekif$ [lZZ` e \c gif]\j`fe`jkX A\j j >feq}$ c\q <eZ`eX \ogfe\ Z df cX YfeXeqX \Zfe d`ZX p cXj [`]\i\ek\j \ke`Xj ]fiaX$ ife cX `[\ek`[X[ [\ CX G\icX [\ CX CX$ ^leX% ÈCX glaXek\ \Zfefd X `dglcj cX ZfejkilZZ` e [\ dX^e ]`Zfj \[`]`Z`fj \e cXj gi`d\iXj [ ZX[Xj [\c j`^cf OO# Zfe ]XZ_X[Xj [\ ZXek\iX ]`eXd\ek\ cX$ YiX[X [\ \jk`cf X]iXeZ\jX[f j\^ e cX df[X gfi]`i`XeX Zfdf \c :Xj`ef [\ CX CX^leXÉ% <c gif]\jfi le`m\ij`kXi`f [\jkXZX kXdY` e hl\ cX dXpfi X [\ cfj `edl\$ Yc\j jli^`\ife gfi `e`Z`Xk`mX [\ cfj gf$ YcX[fi\j p Zfd\iZ`Xek\j [\ Xhl\c \e$ kfeZ\j% ÈCcXdX cX Xk\eZ` e hl\ dlZ_fj \[`$ ]`Z`fj hl\ Kfii\ e Zfej\imX ef ]l\ife Zfdf \e fkiXj Z`l[X[\j gif[lZkf [\ cX `e`Z`Xk`mX ^lY\ieXd\ekXc# j`ef gif[lZ$ kf [\ jl Yli^l\j X gif^i\j`jkX# hl\ Zfdg\k X \eki\ j # \e cX ZfejkilZZ` e [\ \jgc e[`[Xj ZXjXj Xci\[\[fi [\ cX 8cXd\[X f Zfcfe`Xj el\mXjÉ% KXdY` e [\kXccX hl\ cX alm\ekl[ [\ cX Z`l[X[ cX _XZ\ XkiXZk`mX Ègfi jl XZ\i$ mf [\ \[`]`Z`fj [\c j`^cf OO# hl\ j\ [\$ jXiifccX cX Xihl`k\ZkliX m\ie}ZlcX# gif$ g`X [\ Kfii\ e# gXjXe[f gfi \jk`cfj _`jkfi`Z`jkXj gfi]`i`Xefj# Zfek`elXe[f Zfe \[`]`Z`fj p ZXjXj [\ \jk`cf 8ik ;\Z f Zfcfe`Xc ZXc`]fie`XefÉ% J`e \dYXi^f# cX i\Xc`[X[ XZklXc [\ \j\ j\Zkfi \j dlp [`]\i\ek\ X cX gifp\Z$ kX[X gfi jlj ]le[X[fi\j _XZ\ d}j [\ ('' X fj% DlZ_fj \jgXZ`fj Zi\X[fi\j gfi cXj \ke`Xj pX ef \o`jk\e# \jk}e XYXe$ [feX[fj f \e i`\j^f [\ [\iildYXij\% J\^ e \c dXg\f [\c GXki`dfe`f 8i$

hl`k\Zk e`Zf i\Xc`qX[f gfi cX ;`i\ZZ` e [\ GcXe\XZ` e LiYXeX Jljk\ekXYc\ [\c @ejk`klkf Dle`Z`gXc [\ GcXe\XZ` e p :fdg\k`k`m`[X[ @DGC8E # \c j\Zkfi Z\ekif [\ cX Z`l[X[ Zl\ekX Zfe (+, `e$ dl\Yc\j _`jk i`Zfj f Zfe [`j\ fj i\c\$ mXek\j gXiX cX ]\[\iXZ` e% <c i\gfik\ i\Xc`qX[f Zfe YXj\ \e cfj ZXk}cf^fj [\c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ 8e$ kifgfcf^ X \ ?`jkfi`X @E8? p \c @ej$ k`klkf EXZ`feXc [\ 9\ccXj 8ik\j @E98 Zfe Z`\ii\ \e dXiqf gXjX[f# i\m\cX hl\ X cf cXi^f [\ cfj X fj j\ g\i[`\ife )+ ZfejkilZZ`fe\j \dYc\d}k`ZXj# Zlpf ljf fi`^`eXc \iXe m`m`\e[Xj p _fp cfj \j$ gXZ`fj jfe lk`c`qX[fj Zfdf Zfd\iZ`fj# gi`eZ`gXcd\ek\% <e cf hl\ i\jg\ZkX X cX `[\ek`[X[ Xi$ hl`k\Zk e`ZX [\c j\Zkfi# \c `e]fid\ [\$ kXccX hl\ *) `edl\Yc\j Zfii\jgfe[\e X le [`j\ f e\fZc}j`Zf# ). X lef m\ie}$ Zlcf# (, iXZ`feXc`jkX# (/ \Zc Zk`Zf p / df[\ie`jkX%

<c dXg\f \ogfe\ hl\ // `edl\Yc\j \jk}e \e \c ZXk}cf^f [\c @E98# ** \e \c @E8? p )+ ZcXj`]`ZX[fj Zfdf gXki`df$ e`f gfi XdYXj [\g\e[\eZ`Xj ]\[\iXc\j% <c gXefiXdX ef gXi\Z\ dlp Xc\ekX$ [fi gXiX Xc^lefj \jg\Z`Xc`jkXj# gl\j Xlehl\ \o`jk\e gifp\Zkfj gXiX i\jkXl$ iXi Xc^lefj `edl\Yc\j Zfdf cX :XjX Dl[ aXi ef j\ m\ le Zl`[X[f gifg`Z`f% È<e \c :\ekif ?`jk i`Zf cXd\ekXYc\$ d\ek\ cf gfZf hl\ k\e\dfj mX `i [\j$ XgXi\Z`\e[f gfZf X gfZf _XjkX hl\[Xi$ efj j`e eX[X% =}Z`cd\ek\ _XZ\ (' X fj _XY X le *' gfi Z`\ekf d}j [\ m`m`\e$ [Xj f \[`]`Z`fj [\ ZXi}Zk\i _`jk i`Zf% GfZf X gfZf _\dfj k`iX[f ZXjXj f Xihl`$ k\ZkliX Z`m`c hl\ i\gi\j\ekXYX leX `[\X [\ Xihl`k\ZkliX [\ gi`eZ`g`fj [\ j`^cfÉ# ZfeZclp\ ?l^f <jkiX[X% 8ek\ \jf# _fp \c gi`d\i ZlX[if [\ cX Z`l[X[ dXek`\e\ leX clZ_X \eki\ Zfej\i$ mXi cf hl\ c\ [`f m`[X f i\e[`ij\ X cX df$ [\ie`[X[ `dgl\jkX gfi jlj _XY`kXek\j%

(O FHQWUR GH 7RUUH³Q HVW¡ SU¡FWLFDPHQWH FRPR WRGD OD FLXGDG VH QRWD XQ DEDQGRQR GH WRGRV ORV ³UJDQRV GHO JRELHUQRÚ +8*2 (675$'$ 5(<(6 $UTXLWHFWR HVWXGLRVR GH ORV FHQWURV KLVW³ULFRV

75$%$-26 02/(67$1 $ /26 9(&,126 '(/ 6(&725 /D PLVPD JHVWL³Q PXQLFLSDO DKRUD WLHQH HQ SURFHVR OD UHVWDXUDFL³Q GH OD &DVD 0XG©MDU

27

0 /$*81$ Þ-8/,2

3DQÂłSWLFR

3RU /XLV *DUF­D $EXVD­G

Ùb3RWD SRWD SRWD ELOL]D WX DJXD SDS¥ WUHV DFWRV Ú Gi`d\i XZkf%

J

l\eXe cfj YXafj `ek\ejfj p i\g\k`k`mfj [\c i\^l\kÂ?e2 ĂˆGfkX$gfkX$gfkX$ Y`c`qX kl X^lX# gXg}É% <e \jf [\jZlYi`dfj X D`^l\c I`hl\cd\# Afj„ IfjXj 8`jglif# Afi^\ Q\id\ÂŒf p IfY\ikf IXdˆi\q [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ :FE8>L8 # \e cX \ogcXeX[X [\ cX GcXqX DXpfi [\ Kfii\Â?e# Zfe cfj YiXqfj \e Xckf# dfm`\e[f jlj ZX[\iXj [\ dXe\iX Z`iZlcXi2 aXcXe[f jl g\cm`j [\ X[\cXek\ _XZ`X Xki}j p ^`iXe[f jlj _fdYifj \e ZˆiZlcfj% Gfcˆk`Zfj Xc ]`e# ZfekifcXife jl ]\Yi`c \eklj`Xjdf gXiX \m`kXi Ăˆ\c g\ii\fÉ gfi j\i gfcˆ$ k`ZXd\ek\ `eZfii\Zkf% 8[`m`e\ ljk\[# Âśhl`„e [`i`^ˆX \jk\ jl[fifjf g\if \e\i^„k`Zf p iˆk`d`Zf ZlXi\kf [\ Xgi\e[`Z\j [\c Ăˆi\^l\kÂ?eÉ6 I\p\j =cfi\j# \c jÂ’g\i [\c\^X[f f Zffi[`eX[fi \jkXkXc [\c ^fY`\ief ]\[\iXc \e :fX_l`cX# hl`\e Zfe >XkfiX[\ jXYfi Ăˆ>cXZ`\i =i\\q\É \e jl dXef# ^i`kXYX \dfZ`feX[f1 Ăˆ¡]\c`Z`[X[\j ^il$ gf <jk\ `ek\ejf YX`c\ le`]`ZX \j]l\iqfj [\ cXj Xlkfi`[X[\j gXiX ĂŠZfejkil`i leX gfkXY`c`qX[fiX [\ X^lX Zfe \e]fhl\ d\kifgfc`kXefËÉ% Cfj ZlXkif XgcXl$ [`\ife \eklj`XjdX[fj p \oZcXdXife# \e cX d\afi kiX[`Z`Â?e [\ M`kXlmX# ĂˆXii`$ YX \c Plalplal pX jXY\j hl`„e É% 8cY\ikf ;ˆXq [\ C\Â?e# X cX jXqÂ?e [`i\Zkfi [\ J@D8J \e )''.# cfj d`iXYX X cf c\afj# Yfc\XYX jlj qXgXkfj \e cX \jhl`eX [\ Dfi\cfj p >Xc\XeX# d`\ekiXj g\ejXYX1 Ăˆ_XjkX hl\ [\j\ek\iiXi}e Xhl\c gifgÂ?j`kf [\ cX X[d`e`jkiXZ`Â?e [\ Afj„ Ă?e^\c G„i\q hl\ eleZX gifjg\iÂ?1 `ejkXcXi leX gcXekX gfkXY`c`qX[fiX [\c X^lX \e \c Iˆf EXqXj# Xek\ \c i`\j^f [\ leX dXpfi gi\j\eZ`X [\ Xij„e`$ Zf# gfihl\ \c cˆhl`[f# [\j[\ \ekfeZ\j# pX \iX \okiXˆ[f X dXpfi gif]le[`[X[ \e cfj jfYi\\ogcfkX[fj dXekfj XZlˆ]\ifj [\ cX :fdXiZX% FaXc} ZfejkilpXe cX GfkXY`c`qX[fiX# gfihl\ cX k`\iiX Zfe cX ZlXc efj \ek`\iiXe# Xc ]`eXc [\ el\j$ kifj [ˆXj# \jk} d\qZcX[X# \e jl dXpfiˆX# [\ Yl\efj gifgÂ?j`kfjÉ% :fe cX d`iX[X g\i[`[X# IfY\ikf IXdˆi\q [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ :FE8$ >L8 i\Xc`qXYX \e j`c\eZ`f \a\iZ`Z`fj [\ \jk`iXd`\ekf gXiX \m`kXi ZXcXdYi\j f Xc^f g\fi p g\ejXYX1 Ăˆ\jg\if ef jXc^X Xhl\ccX efk`Z`X [\ )'(.# ZlXe[f XeleZ`„ cX ZfejkilZZ`Â?e [\ cX GcXekX GfkXY`c`qX[fiX \e cX gi\jX =iXeZ`jZf QXiZf j`e k\e\i gifp\Zkf \a\Zlk`mf hl\ cX XmXcXiX% <e i\Xc`[X[ d\ mXc\ dX$ [i\# g\if ef hl`\if gXjXi le ĂŠfjfĂ‹ `ee\Z\jXi`fÉ% J\^le[f XZkf% <c gXjX[f *' [\ dXpf# \e \c =fif 8^lX p ;\jXiifccf Jfjk\e`Yc\ gXiX CX CX^leX# X^\e[X )')'$)')+# ĂˆXlkfi`[X[\j [\ ;liXe^f p :fX_l`cX `ej`jk`\$ ife \e hl\ cX gfkXY`c`qXZ`Â?e [\c X^lX [\ cXj gi\jX =iXeZ`jZf QXiZf# \j cX jfclZ`Â?e Xc gifYc\dX [\ [\jXYXjkf [\ X^lX gfkXYc\ \e cfj dle`Z`g`fj [\ cX i\^`Â?eÉ% ;liXe^f c\ cc\mX [\cXek\iX X :fX_l`cX# gl\j pX k`\e\ \c gifp\Zkf \a\Zl$ k`mf XidX[f# YXaf \c kˆklcf1 Ăˆ8^lX JXcl[XYc\ gXiX CX CX^leXÉ% <c ZlXc# gcXe\X Y\e\]`Z`Xi X ,'' d`c _XY`kXek\j [\ C\i[f# >Â?d\q GXcXZ`f p KcX_lXc`cf% :fX_l`cX# j`e \dYXi^f# Xdgc`XiˆX \j\ iX[`f [\ XZZ`Â?e# Zfe gifp\Zkf \a\$ Zlk`mf [\ gfi d\[`f# gXiX jldXi X cfj /(' d`c _XY`kXek\j [\ Kfii\Â?e# DX$ kXdfifj# =iXeZ`jZf @ DX[\if# JXe G\[if p M`\jZX% <c fYa\k`mf ZfdÂ’e j\iˆX Zfejkil`i leX gcXekX gfkXY`c`qX[fiX \e cfj cˆd`$ k\j [\ :fX_l`cX p ;liXe^f Zfe cX ZXgXZ`[X[ [\ ^\e\iXi Ăˆ0'' d`ccfe\j [\ d\kifj ZÂ’Y`Zfj [\ X^lX gfi XÂŒf [\ cX gi\jX =iXeZ`jZf QXiZfÉ% ÂśHl„ \jk} g\e[`\ek\6 Hl„ :fX_l`cX j\ gfe^X Xc [ˆX# p \c ĂˆPlalplal pX jXY\j hl`„e [`^X hl\ jˆ% K\iZ\i XZkf% 0 /$*81$ Ăž -8/,2

8ii`YX le Zfek`e^\ek\ [\ XdY`\ekXc`jkXj cX^le\ifj Zfe ZXiX [\ Ăˆn_Xk6É <c hl`ek\kf Ăˆi\^l\kfe\ifÉ p cfj Xj`jk\ek\j Xc =fif cfj d`iXe Zfe jfjg\Z_X p [\jX^iX[f% 8dY`\ekXc`jkX (1 KiXehl`cfj% JÂ?cf m`e`dfj X ZfdgXik`i el\jkif glekf [\ m`jkX gfihl\# Xc gXi\Z\i# pX e` ^fi[`kXj p al^l`kf f ZX]„ [\c ĂˆZf]`Yi\`bÉ XcZXe$ qXdfj% 8lkfi`[X[ i\^l\kfe\iX (1 <j cX Xljk\i`[X[ ]iXeZ`jZXeX# ZfdgXÂŒ\iX% :X[X hl`\e kiXaf cf jlpf% 8dY`\ekXc`jkX (1 D`i\e# ZfdgXik`dfj jl [`X^eÂ?jk`Zf \e cf \j\eZ`Xc1 cX jfYi\\ogcfkXZ`Â?e [\c dXekf XZlˆ]\if ^\e\iX \c Xij„e`Zf \e \c X^lX jlYk\$ ii}e\X% Ăˆ<o`jk\e ZfeZ\ekiXZ`fe\j [\ Xij„e`Zf \e \c X^lX [\c jlYjl\cf hl\ jfe 0' m\Z\j d}j [\ cf g\id`k`[f gXiX Zfejldf _ldXef gfi cX Fi^Xe`qX$ Z`Â?e Dle[`Xc [\ cX JXcl[ f *- m\Z\j d}j hl\ \c cˆd`k\ \jkXYc\Z`[f gfi cX EfidX F]`Z`Xc D\o`ZXeXÉ% CX \okiXZZ`Â?e [\ [`Z_f dXekf \j dlp jlg\i`fi X jl i\ZXi^X1 j\ \okiX\e d`c //%, _d*2 d`\ekiXj cX i\ZXi^X \j [\ ,*+%( _d*% 8lkfi`[X[ i\^l\kfe\iX )1 XgcXl[\ \dfZ`feX[f 1 ¡<oXZkf 8dY`\ekXc`jkX )1 8_fiX mXe cXj [`]\i\eZ`Xj1 :feX^lX Ăˆef k`\e\ ZXgXZ`$ [X[\j `ejk`klZ`feXc\j gXiX i\^lcXi cXj \okiXZZ`fe\j [\ X^lXÉ% JlYj`[`Â? X ^X$ eX[\ifj p X^i`Zlckfi\j gXiX Ăˆk\Ze`]`ZXi \c i`\^f X^iˆZfcX p X_fiiXi mfcÂ’d\e\j [\ X^lXÉ# g\if Ăˆef cfj fYc`^Â? X d\[`i cfj mfcÂ’d\e\j [\ X^lX YfdY\X[fj [\c jlYjl\cfÉ% ÂśHl„ jlZ\[`Â?6 ;\jZfefZ\dfj cfj mfcÂ’d\e\j [\ X^lX X_fiiX[fj p# g\fi XÂ’e# `^efiXdfj Ăˆ\c ljf [\ cfj d`jdfj# Xlehl\ jfjg\Z_Xdfj hl\ ]l\ife lk`c`qX[fj gfi \jfj d`jdfj ^XeX[\ifj p X^i`Zlckfi\j# gXiX Xdgc`Xi jlj jlg\i]`Z`\j [\ Zlck`mf p ef gXiX i\ZXi^Xi \c XZlˆ]\ifÉ% 8lkfi`[X[ i\^l\kfe\iX *1 Kˆg`Zf# pX \dg\qXife X \oX^\iXi% 8dY`\ekXc`jkX *1 Ljk\[\j aliXe hl\ Zfe cX gcXekX gfkXY`c`qX[fiX Ăˆj\ k\i$ d`eX \c gifYc\dX [\ jfYi\\ogcfkXZ`Â?e p ZfekXd`eXZ`Â?e [\c X^lX [\c jlY$ jl\cfÉ# g\if \jk}e \hl`mfZX[fj1 ĂˆCX gfkXY`c`qX[fiX i\jl\cm\ \c gifYc\dX li^\ek\ [\ jld`e`jkif [\ X^lX j`e Xij„e`Zf gXiX cX gfYcXZ`Â?e# g\if cX jf$ Yi\\ogcfkXZ`Â?e [\c XZlˆ]\if Zfek`eÂ’X j`e i\^lcXZ`Â?e mfcld„ki`ZX Xc^leX p Zfe \c gifYc\dX [\c Xij„e`Zf X cX XcqXÉ% ÂśGfihl„ d\afi ef XidXi leX jfclZ`Â?e `ek\^iXc jljk\ekXYc\ X cXi^f gcXqf6 8lkfi`[X[ i\^l\kfe\iX *1 8 Z_`e^Xf# Z_`e^Xf# pX \dg\qXife X [\jmXi`Xi% 8dY`\ekXc`jkX +1 <jkfj jfe cfj Zi`k\i`fj [\ leX jfclZ`Â?e `ek\^iXc hl\ c\j gifgfe\dfj1 :fejkil`i cX gcXekX gfkXY`c`qX[fiX% Ăˆ=i\eXi cX \okiXZZ`Â?e `c\$ ^Xc [\c X^lX d\[`Xek\ le j`jk\dX [\ d\[`Z`Â?e k\c\d„ki`ZX hl\ `dgfe^X cfj mfcÂ’d\e\j ZfeZ\j`feX[fj [\ -+. _d* gXiX i\Zlg\iXi cfj ++( _d* g\i$ [`[fj \e cX XZklXc`[X[É% :fek`elXi Zfe cX k\Ze`]`ZXZ`Â?e [\c i`\^f X^iˆZfcX g\if YXaf dfe`kfi\f g\idXe\ek\% P i\ZXi^Xi $[\ dXe\iX Xik`]`ZXc$ \c 8Zlˆ$ ]\if Gi`eZ`gXc gXiX i\Zlg\iXicf [\ dXe\iX gif^i\j`mX% 8lkfi`[X[ i\^l\kfe\iX +1 DdddÂż 8dY`\ekXc`jkX ,1 :Â?df gf[i}e [Xij\ Zl\ekX# Ăˆef hl\i\dfj hl\ ljk\[\j \mX[Xe $gfi `ek\i\j\j gfcˆk`Zfj f \ZfeÂ?d`Zfj$ cfj gifYc\dXj [\ ]fe[f \e cX ZXc`[X[ p cX ZXek`[X[ [\ X^lX gXiX CX CX^leX1 cfj ZlXc\j# jfe \c Xij„e`Zf p cX jfYi\\ogcfkXZ`Â?e [\c 8Zlˆ]\if Gi`eZ`gXc% EX[X d}jÉ% I\p\j =cfi\j fi[\eX gfe\i X kf[f mfcÂ’d\e \c i\^l\kÂ?e ¡GfkX$gfkX$gfkX$ Y`c`qX kl X^lX# gXg} d`\ekiXj ^i`kX X cfj XdY`\ekXc`jkXj1 ¡>iXZ`Xj gfi gXi$ k`Z`gXi ¡9p\ <c hl`ek\kf p cfj =fi`jkXj \dg`\qXe X Ăˆi\^l\kfe\XiÉ X dX[i\j2 d`\ekiXj cfj XdY`\ekXc`jkXj j\ d`iXe# lef Xc fkif# Zfe]le[`[fj%

28

5(3257$-(

/D ,JOHVLD GHO 3HUSHWXR 6RFRUUR YRFDFL³Q UHOLJLRVD \ MR\D DUTXLWHFW³QLFD Cfj ZXk}cf^fj kXekf [\c @E98 Zfdf [\c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ 8ekifgfcf^ X \ ?`jkfi`X [Xe Zl\ekX [\ jl j`^e`]`ZX[f gXiX \c gXki`dfe`f ef eX[X d}j [\ \jkX i\^` e# j`ef [\c \jkX[f 325 /8,6 $/%(572 / 3(= )2726 $5&+,92

<

c \eZl\ekif [\ cX ]\ ZXk c`ZX p cX `[\ek`[X[ Xihl`k\Zk e`ZX [\ leX Z`l[X[ hl\ eXZ` X gi`eZ`$ g`fj [\c j`^cf OO \jk} i\]c\aX[f \e cX @^c\j`X [\c G\ig\klf JfZfiif% Cfj ZXk}cf^fj kXekf [\c @ejk`klkf EX$ Z`feXc [\ 9\ccXj 8ik\j @E98 Zfdf [\c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ 8ekifgfcf^ X \ ?`jkfi`X @E8? [Xe Zl\ekX [\ jl j`^$ e`]`ZX[f gXiX \c gXki`dfe`f ef eX[X d}j [\ \jkX i\^` e# j`ef [\c \jkX[f% J`e \dYXi^f# \c \[`]`Z`f kXdY` e i\$ gi\j\ekX leX \jgXZ`f [fe[\ cfj Zi\p\e$ k\j ZXk c`Zfj hl\ m`j`kXe \c Z\ekif gl\$ [\e \ekiXi \e ZfekXZkf Zfe jl ]\% CX _`jkfi`X [\c `edl\Yc\ [XkX [\ (0)* ZlXe[f cX :fe^i\^XZ` e [\c JXe$ k j`df I\[\ekfi \jkXYX \e m Xj [\ i\k`$ iXij\ [\ Kfii\ e gfi \c iXe^f [\ gXiif$ hl`X X[hl`i`[f gfi cX @^c\j`X [\ >lX[Xclg\# [fe[\ \iXe _fjg\[X[fj% Cfj i\c`^`fjfj ZfefZ`[fj gfi jl cXYfi d`j`fe\iX Zfej`[\iXYXe [\aXi cX Z`l[X[ gfihl\ \jkXi \e leX gXiifhl`X cfj c`d`$ kXi X gXiX jlj cXYfi\j# g\if cX Zfdle`$ [X[ kfii\fe\ej\ c\j fkfi^ le k\ii\ef gXiX hl\ Zfejkilp\iXe jl \jgXZ`f hl\ Zfd\eq Zfdf le ZXg`ccX% =l\ ZXj` leX [ ZX[X [\jgl j ZlXe[f j\ Zfem`ik` \e \c `edl\Yc\ hl\ \j leX m`jkX fYc`^X[X gXiX \c hl\ m`j`kX \c :\e$ kif ?`jk i`Zf [\ Kfii\ e% <j gXik\ [\ cX _`jkfi`X hl\ Zl\ekX \c gX[i\ Afj 8ekfe`f <jki\ccX# jlg\i`fi [\ cX Zfdle`[X[ i\[\ekfi`jkX# hl`\e [\kXccX hl\ \j \c j\^le[f k\dgcf d}j Xek`^lf [\ jl k`gf \e \c gX j% È<j [\ cfj d}j Xek`^lfj \e el\jkiX fi[\e# jfcXd\ek\ [\jgl j [\c k\dgcf [\ Dfek\ii\p hl\ \jk} [\[`ZX[f Xc G\i$ g\klf JfZfiif% Jfe gfZfj cfj hl\ k\e\$ dfj \e \c gX j1 lef \e :`l[X[ FYi\$ ^ e# lef \e Dfek\ii\p# lef \e >lX[XcXaXiX# lef \e JXe Cl`j Gfkfj # lef \e @iXglXkf# [fj \e cX :`l[X[ [\ D o`Zf# lef \e Gl\YcX p fkif \e M\iX$ ZilqÉ%

/$ +,6725,$ '(/ ,108(%/( '$7$ '( /D IH \ OD LGHQWLGDG YLVXDO GHO VLJOR ;; GHVGH HO FHQWUR GH 7RUUH³Q

0 /$*81$ Þ-8/,2

30

5(3257$-(

Ù/$ ,*/(6,$ '(/ 3(53(782 62&2552 0$5&$ /$ 3$87$ '( /$ ,'(17,'$' &2$+8,/(16(Ú /D IDFKDGD SULQFLSDO PDQWLHQH XQD WUDGLFL³Q HQ OD FRQVWUXFFL³Q GH RWURV WHPSORV UHOLJLRVRV GH OD HQWLGDG

<ogc`ZX hl\ \c `Zfef [\ cX M`i^\e [\c G\ig\klf JfZfiif# i\gc`ZX[f \e k\d$ gcfj Zfdf Kfii\ e# [XkX [\c j`^cf O@M p kiXejd`k\ le d\ejXa\ k\fc ^`Zf# \jg`$ i`klXc p i\c`^`fjf% ÈE`e^ e \c\d\ekf jXc\ jfYiXe[f p kf[f k`\e\ le j`^e`]`ZX[f% =l\ g`ekX[f \e cX `jcX [\ :i\kX \e >i\Z`X p cl\^f cc\mX[f X IfdX X cX `^c\j`X [\ JXe DX$ k\f \e (+00# [fe[\ [li ki\j j`^cfj _Xj$ kX hl\ \e (.,, \c k\dgcf ]l\ [\jkil`[f gfi cXj kifgXj [\ EXgfc\ eÉ% CX `dX^\e ]l\ i\jZXkX[X gfi cfj ]iX`$ c\j X^ljk`efj p hl\[ YXaf jl i\j^lXi[f _XjkX (/,-% <e \j\ \ekfeZ\j cfj gX[i\j i\[\ekfi`jkXj fYklm`\ife cfj k\ii\efj [\c Xek`^lf k\dgcf p Zfejkilp\ife cX @^c\j`X [\ JXe 8c]fejf% I\Zlg\iXife cX `dX^\e i\c`^`fjX kiXj jfc`Z`kXicf Xc GXgX G f @O% JfYi\ \c j`^e`]`ZX[f [\ ZX[X lef [\ cfj \c\d\ekfj hl\ Zfdgfe\e \c `Zfef# 8ekfe`f <jki\ccX \ogfe\ hl\ i\]c\aX \c

i\]l^`f# jfZfiif p j\^li`[X[ hl\ YljZX \c E` f A\j j Zfe jl dX[i\# kiXj m\i cf hl\ c\ [\gXiX \e jl Zilo`]`Z` e% JfYi\ \c k\dgcf [\ Kfii\ e [\[`ZX[f X cX M`i^\e [\c G\ig\klf JfZfiif# `e[`ZX hl\ i\gi\j\ekX le \jgXZ`f gXiX hl\ cfj Zi\p\ek\j j\ i\ZfeZ`c`\e Zfe ;`fj% È8c^f dlp ZXiXZk\i jk`Zf [\ \jk\ k\dgcf \j cX X]cl\eZ`X [\ dlZ_fj ]\c`$ ^i\j\j hl\ m`\e\e X Zfe]\jXij\ Xhl p YljZXe i\ZfeZ`c`Xij\ Zfe ;`fj gfihl\ j`\dgi\ _Xp le jXZ\i[fk\ Zfe]\jXe[f \e ZX[X d`jX% <j le j\im`Z`f hl\ efj [`jk`e^l\ gfihl\ el\jkif ]le[X[fi JXe 8c]fejf DXi X \j gXkifef [\ Zfe]\jfi\j p dfiXc`jkXj# le d`e`jk\i`f gXik`ZlcXi \j \c \a\iZ`Z`f [\ i\ZfeZ`c`XZ` eÉ% 81$ 0(=&/$ '( (67,/26 $548,7(& 7 1,&26

J\^ e \c c`Yif 8ihl`k\ZkliX p GXki`df$ e`f I\c`^`fjf [\ :fX_l`cX1 ÝdY`kfj# fi$ eXd\ekfj p ]\jk`m`[X[\j# \c \[`]`Z`f i\$

31

gi\j\ekX \c Zlcd\e [\ cX Xihl`k\ZkliX i\^`feXc ZfX_l`c\ej\% ÈEf \j ^iXkl`kf X]`idXi hl\ cX @^c\j`X [\c G\ig\klf JfZfiif dXiZX cX gXlkX [\ cX `[\ek`[X[ ZfX_l`c\ej\ kiXYXaX[X \e jl [`j\ f# ZfejkilZZ` e \ `Zfefcf^ X [\j[\ _XZ\ d}j [\ )'' X fj [\ [\jXiif$ ccf Xihl`k\Zk e`ZfÉ# Z`kX cX glYc`ZXZ` e% <jkXYc\Z\ kXdY` e hl\ cX ]XZ_X[X gi`eZ`gXc dXek`\e\ leX kiX[`Z` e \e cX ZfejkilZZ` e [\ fkifj k\dgcfj i\c`^`f$ jfj [\ cX \ek`[X[1 [fj Zl\igfj p ki\j \e$ ki\ZXcc\j# [fe[\ i\jXckX _\i}c[`ZX hl\ Zfek`\e\ cfj \jZl[fj [\c JX^iX[f :fiX$ q e [\ A\j j \e jl gXik\ YXaX# d`\ekiXj hl\ \e \c j\^le[f Zl\igf \jk} Zfdgc\$ d\ekX[X Zfe \c YcXj e [\ cX Z`l[X[ [\ Kfii\ e p [\c \jkX[f [\ :fX_l`cX% 8c i\jg\Zkf# \c Xihl`k\Zkf \jkl[`fjf [\ Z\ekifj _`jk i`Zfj# ?l^f <jkiX[X I\p\j# [\j$ kXZX hl\ \c \[`]`Z`f \j [\ cfj d}j `dgfikXe$ k\j \e jl k`gf ef eX[X d}j gfi jl [`j\ f# j`ef kXdY` e gfi jl gfj`Z` e \jkiXk ^`ZX%

0 /$*81$ Þ-8/,2

5(3257$-( ĂˆCX `^c\j`X \jk} \e \e \c d\afi glekf ^\f^i}]`Zf [\c Z\ekif# gl\j \jk} X leX ZlX$ [iX [\c D\iZX[f Al}i\q p cX Xm\e`[X Df$ i\cfj# m`Xc`[X[ hl\ ]fidX gXik\ [\c kiXqf fi`^`eXc [\ cX Z`l[X[ p hl\ \iX cX [`m`j`Â?e \eki\ \c efik\ p \c jliÉ% JfYi\ jl Xihl`k\ZkliX# cX i\jXckX Zfdf leX [\ cXj `^c\j`Xj hl\ dXiZXife \c \jk`cf [\ gi`eZ`g`fj [\c j`^cf OO p \j [\ cXj gfZXj \e \jkX i\^`Â?e hl\ Zl\ekXe Zfe le i\kX$ Ycf# gl\j i\^lcXid\ek\ \iX le [`j\ÂŒf Zf$ cfZX[f d}j \e \c Z\ekif p \c jli [\ D„o`$ Zf% ĂˆFkif [\ cfj iXj^fj hl\ cX gl\[\e [`j$ k`e^l`i \j hl\ \e cX ]XZ_X[X \eZfekiXdfj cfj \jZl[fj [\c \jkX[f [\ :fX_l`cX p \j dlp iXif hl\ leX ZfejkilZZ`Â?e [\ ZXi}Z$ k\i i\c`^`fjf k\e^X \jkX gXik\ f]`Z`XcÉ% JfYi\ \jk\ Â’ck`df glekf# \c [`i\Zkfi [\c 8iZ_`mf Dle`Z`gXc Ăˆ<[lXi[f >l\iiXÉ# :Xicfj :XjkXÂŒÂ?e :lX[ifj \ogc`ZX hl\ \jfj \dYc\dXj k`\e\e hl\ m\i Zfe hl\ \c k\d$ gcf ]l\ Zfejkil`[f \e gc\eX >l\iiX :i`j$ k\iX% ĂˆJ` Y`\e \e Kfii\Â?e ef _lYf le Zfe$ ]c`Zkf Zfdf \e fkiXj Z`l[X[\j [\c gXˆj# fZlii`\ife Z`\ikfj k`ek\j [\ m`fc\eZ`X \ `dgfj`Z`Â?e [\c ^fY`\ief% GXiX [\aXi ZcXif [\ hl„ cX[f \jkXYXe cXj ZfjXj cfj gX[i\j j\ k\eˆXe hl\ i\^`jkiXi p \e cX ZfejkilZ$ Z`Â?e [\c k\dgcf ]l\ife `eZcl`[fj cfj cf^`$ kfj [\ :fX_l`cX p cX Z`l[X[É% Gfi fkif cX[f# \c c`Yif1 Kfii\Â?e1 I\jZX$ k\ [\c gXki`dfe`f Xihl`k\ZkÂ?e`Zf [\c j`^cf OO# \jg\Zˆ]`ZX hl\ \c [`j\ÂŒf XYXiZX \jk`cfj e\fZc}j`Zfj p e\f^Â?k`Zf% ĂˆJl ]XZ_X[X \jk} [`m`[`[X \e j`\k\ kiX$ dfj gfi ZfcldeXj X[fjX[Xj [\ `ejg`iX$ Z`Â?e Zfi`ek`X% <e \c gi`d\i Zl\igf [\jkX$ ZXe cXj ki\j gl\ikXj p e`Z_fj Zfe XiZfj XglekX[fj hl\ fjk\ekXe `d}^\e\j [\ jXe$ kfjÉ# [\kXccX% 8[\d}j [\ \jf# cX glYc`ZXZ`Â?e gif]le$ [`qX \e hl\ cX ]XZ_X[X \jk} i\dXkX[X gfi leX j\i`\ [\ g`e}Zlcfj ^Â?k`Zfj p le _Xjk`Xc hl\ Zfek`\e\ \c \jZl[f [\ cfj i\[\ekfi`j$ kXj% ĂˆCXj kfii\j k`\e\e leX j\i`\ [\ m\ekX$ eXj Zfe XiZfj XglekX[fj p \jk}e ZfifeX$ [Xj Zfe g`e}Zlcfj [\ \jk`cf ^Â?k`Zf p ZilZ\j \e jl Z_Xg`k\cÉ% 8 g\jXi [\ \jf# <jkiX[X I\p\j j\ÂŒXcX hl\ cfj Zfcfi\j fi`^`eXc\j [\c ]i\ek\ \iXe e\lkifj \ `[\ek`kXi`fj [\ cX Xihl`k\ZkliX [\c j`^cf gXjX[f# j`e \dYXi^f Zfe \c gXjf [\ cfj XÂŒfj ]l\ife ZXdY`X[fj gfi kfefj d}j ccXdXk`mfj hl\ c\ i\jkXe mXcfi m`jlXc% Ăˆ:lXe[f j\ ZfejkilpÂ? \c dXk\i`Xc \e Yf^X \iX cX ZXek\iX# \c cX[i`ccf p \c X[fY\% Ef d\ gl\[f `dX^`eXi \e \j\ \ekfeZ\j Xc k\dgcf Zfe Zfcfi\j \jki`[\ek\j gfihl\ ef ]l\ Zfejkil`[X \e \c jli f Z\ekif [\c gXˆjÉ%

81 0(16$-( 7(2/“*,&2 (63,5,78$/ < 5(/,*,262 (O LFRQR GH OD 9LUJHQ GHO 3HUSHWXR 6RFRUUR UHSOLFDGR HQ WHPSORV FRPR 7RUUH³Q GDWD GHO VLJOR ;,9

81 7(03/2 &216758,'2 325 /$ 81, '$'

CX [`m\ij`[X[ p i`hl\qX \e \c [`j\ÂŒf [\ cX @^c\j`X [\c G\ig\klf JfZfiif \jk} c`$ ^X[X X cXj [feXZ`fe\j hl\ i\Xc`qXife 0 /$*81$ Ăž-8/,2

dlZ_fj gfYcX[fi\j [\ Kfii\Â?e \e cX [„$ ZX[X [\ cfj )'% <e \j\ j\ek`[f# :Xicfj :XjkXÂŒÂ?e :lX$ [ifj XglekX hl\ \c \jgXZ`f Xek\j [\ j\i k\dgcf i\c`^`fjf \iX leX ZXek`eX hl\ ]l\ Z\[`[X gXiX Zfejkil`i leX ZXg`ccX% ĂˆMXi`Xj g\ijfeXj j\ gifglj`\ife [\ XZl\i[f Zfejkil`i leX ZXg`ccX gXiX cX m\$ e\iXZ`Â?e [\ cX `dX^\e [\ cX M`i^\e [\c G\ig\klf JfZfiif# cX ZfdgiXife p j\ _`qf leX g\hl\ÂŒX ZXg`ccX% Cfj gX[i\j k\eˆXe le gifp\Zkf d}j Xdgc`f p \e (0)+ c\ [`\$ ife ]fidX X le k\dgcfÉ% ;`Z\ hl\ [liXek\ dlZ_fj XÂŒfj ]l\ lef [\ cfj j`k`fj ]Xmfi`kfj [\ cX Zfdle`$ [X[ \jgXÂŒfcX \ `eZcljf cX `dX^\e [\ cX M`i^\e [\c G\ig\klf JfZfiif ]l\ [feX[X gfi \ccfj%

32

ĂˆCX `dX^\e [\c g\ig\klf jfZfiif ]l\ [feX[f gfi <cm`iX Kfii\j# \jgfjX [\ =\i$ eXe[f If[iˆ^l\q# \dgi\jXi`f \jgXÂŒfc [`f kXekf cljki\ X kfii\Â?e Zfe jl Xihl`$ k\ZkliX p _fk\c\j GXcXZ`f I\Xc p >Xc`$ Z`X É% ;\kXccX hl\ fkifj [\ cfj \c\d\ekfj hl\ ]l\ife [feX[fj gfi cX Zfdle`[X[ cX^le\iX [\ Xhl\ccfj XÂŒfj ]l\ife cXj ZXdgXeXj p cfj m`kiXc\j% <e \jk\ Â’ck`df ZXjf ]l\ife fkfi^X[fj gfi cX ]Xd`c`X DfekXÂŒX# Zlpfj [\jZ\e[`\ek\j dXek`\$ e\e jl e\^fZ`f \e Kfii\Â?e% ĂˆFkif [\ cfj [\kXcc\j `dgfikXek\j [\ \jkX `^c\j`X \j cf hl\ k\eˆX \e jl `ek\i`fi# gl\j \e (0*' cXj g\ijfeXj \eZXi^X[Xj [\ jl ZfejkilZZ`Â?e ZfekiXkXife X le Xik`jkX [\ cX „gfZX DXel\c >l`cc\idf [\ Cfli$

5(3257$-(

)250$ 3$57( '(/ 75$=2 25,*,1$/ '( /$ &,8'$' /D LJOHVLD HVW¡ D XQD FXDGUD GHO 0HUFDGR -X¡UH] \ OD DYHQLGD 0RUHORV

&$5/26 &$67$ 1 &8$'526 Ù(O HVSDFLR DQWHV GH VHU WHPSOR UHOLJLRVR HUD XQD FDQWLQDÚ

[\j gXiX hl\ i\Xc`qXiX dliXc\j Xc `ek\$ i`fi% ;\jX]fikleX[Xd\ek\ Zfe \c k`\dgf ]l\ife ZlY`\ikfjÉ# X X[\% '(92/9(5/( 68 %5,//2 25,*,1$/

G\j\ X cfj [X fj hl\ gi\j\ekXe Xc^leXj \jZlckliXj p \c i\ZlYi`d`\ekf [\ g`ekliX hl\ ef Zfii\jgfe[\ X jl \j\eZ`X fi`^`eXc \e cX ]XZ_X[X# ?l^f <jkiX[X Zfej`[\iX hl\ \c \[`]`Z`f \jk} \e Yl\e \jkX[f p leX `ek\im\eZ` e X[\ZlX[X gf[i X [\mfcm\ic\ jl Yi`ccf% È<j le \[`]`Z`f ]leZ`feXc p cX \jkilZ$ kliX _XYi X hl\ i\m`jXicX gXiX k\e\i le g\i`kXa\ d}j Z\ik\if# g\if Zi\f hl\ \c \j$ kX[f \e ^\e\iXc \jk} Y`\e% Gl\[\ \o`jk`i Yl\eX mfclekX[# g\if j` [\jZfefZ\e cfj mXcfi\j _`jk i`Zfj p ZlckliXc\j gl\[\ hl\

ef _XpX cfj Zl`[X[fj e\Z\jXi`fjÉ# X[m`\i$ k\% :XY\ i\Zfi[Xi hl\ \eki\ cfj \c\d\e$ kfj hl\ Zfe \c k`\dgf g\i[` gXiZ`Xcd\e$ k\ \c k\dgcf \jk} le i\cfa \e leX [\ jlj kfii\j# Zlpf d\ZXe`jdf j`^l\ X_ p hl\ cfj i\c`^`fjfj YljZXe cX dXe\iX [\ i\gX$ iXi% <e \j\ j\ek`[f# i\Z`\ek\d\ek\ cX ;`$ i\ZZ` e [\ FYiXj G Yc`ZXj [\ Kfii\ e# X kiXm j [\ jl }i\X [\ :\ekif ?`jk i`Zf# `e$ ^i\j Xc =fe[f [\ 8gfpf X :fdle`[X[\j gXiX I\jkXliXZ` e [\ 9`\e\j 8ik jk`Zfj [\ cX =\[\iXZ` e =FI<DF98 le gif$ p\Zkf [\ i\jkXliXZ` e% <c fYa\k`mf [\ cX jfc`Z`kl[# X [\Z`i [\c k`klcXi [\ cX [\g\e[\eZ`X# Kfd}j >Xcm}e :XdXZ_f# k`\e\ hl\ m\i Zfe [\mfcm\ic\

33

jl j\ek`[f fi`^`eXc X cX ]XZ_X[X p cfj \c\$ d\ekfj Xihl`k\Zk e`Zfj i\gi\j\ekXk`mfj [\c `edl\Yc\% È<jkXdfj g\e[`\ek\j [\c gifp\Zkf `e$ k\^iXc \e jl dfd\ekf p gXiX X^fjkf jX$ Y\dfj j` j\ [X f ef% <jkXdfj Zfej`[\iXe$ [f cX i\_XY`c`kXZ` e kfkXc [\j[\ cfj k\Z_fj \ `e_`Y`i cXj _ld\[X[\j# dXek\e`d`\ekf X cfj dlifj p kf[fj cfj X[`kXd\ekfj [\ ZXeZ\c\i X p _\ii\i XÉ# gi\Z`jX% D`\ekiXj kXekf p X cX \jg\iX [\ leX i\jgl\jkX f]`$ Z`Xc [\ cX ]\[\iXZ` e# cX @^c\j`X j`^l\ Zfe jl d`j` e \jg`i`klXc p f]i\Z\ Z`eZf Z\c\$ YiXZ`fe\j i\c`^`fjXj Xc [ X% ;\j[\ ]\Yi\if gXjX[f XYi` leX Xc d\[`f[ X# ZlXe[f j\$ ^ e cfj gX[i\j [\ cX Zfe^i\^XZ` e# _Xp d}j m`j`kXek\j \e \c j\Zkfi p Xc \jZlZ_Xi cXj ZXdgXeX[Xj [\Z`[\e cc\^Xi%

0 /$*81$ Þ-8/,2

9LGD &RWLGLDQD

3RU /XLV :DOWHU -XÂĄUH] $UTXLHWD

< FRQWDQGR (O SULPHU JROSH DO K­JDGR TXH UHFLEL³ /³SH] 2EUDGRU VH OR GLR *HUP¥Q 0DUW­QH] TXLHQ GHM³ HO FDUJR FRPR 'L UHFWRU *HQHUDO GHO ,QVWLWXWR 0H[LFDQR GHO 6HJXUR 6RFLDO

8

/XLV :DOWHU -XÂĄUH] $UTXLHWD

'LUHFWRU HGLWRULDO GH ([SUHVV ZDOWHU MXDUH]# PLOHQLR FRP

fZ_f d\j\j [\ ^\jk`�e# cfj ]leZ`f$ eXi`fj [\ gi`d\if p j\^le[f e`m\c c\ \jk}e i\eleZ`Xe[f X 8e[i„j DX$ el\c C�g\q FYiX[fi# Gi\j`[\ek\ [\ D„o`Zf# cf ZlXc _XYcX [\ hl\ Xc^f ef \jk} ]le$ Z`feXe[f Y`\e [\ekif [\c ^fY`\ief ]\[\iXc p kf[f `e[`ZX hl\ cX dXqfiZX j\ j\^l`i} [\j^iX$ eXe[f% Kf[XmˆX j\ i\Zl\i[X X :cXiX Kfii\j# hl`\e ]l\ efdYiX[X gfi \c kXYXjhl\Œf Zfdf cX i\j$ gfejXYc\ [\c Gif^iXdX [\ <jkXeZ`Xj @e]Xek`$ c\j# hl`\e Xc m\i cfj i\Zfik\j gi\jlgl\jkXc\j hl\ \c DXe[XkXi`f \dg\q� X i\Xc`qXi# gi\]`i`� XYXe[feXi \c YXiZf% 8 jl i\eleZ`X c\ j`^l`� cX [\ J`d�e C\mp# hl`\e \dg\q� X ZfYiXi Zfdf JlYj\Zi\kXi`f [\ GcXe\XZ`�e p Gfcˆk`ZX Kliˆjk`ZX# \c ZlXc [\a� \c ZXi^f gfi jlgl\jkfj Xjlekfj g\ijfeXc\j% Hl`\e kXdY`„e XYXe[fe� jl gl\jkf gfi Xjle$ kfj g\ijfeXc\j# ]l\ GXki`Z`X 9l^Xiˆe# hl`\e _XYˆX j`[f efdYiX[X JlYj\Zi\kXi`X [\ J\^l$ i`[X[ [\ cX J\Zi\kXiˆX [\ J\^li`[X[ p Gifk\Z$ Z`�e :`l[X[XeX% <c gi`d\i ^fcg\ Xc _ˆ^X[f hl\ i\Z`Y`� C�$ g\q FYiX[fi# j\ cf [`f >\id}e DXikˆe\q# hl`\e [\a� \c ZXi^f Zfdf ;`i\Zkfi >\e\iXc [\c @ejk`klkf D\o`ZXef [\c J\^lif JfZ`Xc# gfi cf hl\ ZXc`]`Z� Zfdf `ea\i\eZ`X g\ie`Z`fjX [\ ]leZ`feXi`fj [\ ?XZ`\e[X \e \c @DJJ% ;\j$

0 /$*81$ Ăž -8/,2

34

gl„j Afj\]X >feq}c\q 9cXeZf# hl`\e j\ [\j\d$ g\ÂŒXYX Zfdf J\Zi\kXi`X [\ D\[`f 8dY`\ek\ p I\Zlijfj EXkliXc\j# Xgifm\Z_Â? jl g`]`X Xc i\kiXjXi le ml\cf Zfd\iZ`Xc p d\afi [`af ĂˆgX$ kXj gXĂ‹hl\ cXj hl`\ifÉ p c\ i\eleZ`Â? Xc gi\j`$ [\ek\% ;\ X_ˆ j`^l`Â? KfeXk`l_ >l`cc„e# hl`\e [\$ Z`[`Â? XYXe[feXi jl ZXi^f gfjk\i`fid\ek\ X cXj e\^fZ`XZ`fe\j Zfe <jkX[fj Le`[fj gXiX YXaXi \c eÂ’d\if [\ d`^iXek\j% <c ^fcg\ d}j ]l\ik\ hl\ _X i\Z`Y`[f CÂ?g\q FYiX[fi \e \c gfZf k`\dgf hl\ cc\mX Zfdf Gi\j`[\ek\ [\ D„o`Zf# j\ cf `e]`i`Â? :Xicfj LiqÂ’X# hl`\e jl$ gl\jkXd\ek\ \iX lef [\ jlj YiXqfj ]l\ik\j# pX hl\ \iX \c \eZXi^X[f [\ cX J\Zi\kXiˆX [\ ?XZ`\e[X% G\if el\mXd\ek\ CÂ?g\q FYiX[fi XZljÂ? [\ i\Z`Y`[f p j`e g\i[\i cX ZXcdX efdYiÂ? X jl jlZ\jfi [\ `ed\[`Xkf% 8_fiX# AlXe :Xicfj Cf$ d\cˆ# \c jlg\i[\c\^X[f gXiX gif^iXdXj jfZ`X$ c\j \e AXc`jZf# i\eleZ`Â? X jl ZXi^f p [`af hl\ cf _XZˆX gXiX ]i\eXi \c ^fcg\k\f hl\ j\ \jkXYX [Xe[f \e ZfekiX [\c Gi\j`[\ek\ [\ D„o`Zf% <jk\ jlg\i[\c\^X[f _XYˆX j`[f j\ÂŒXcX[f [\ \j$ kXi c`^X[f X leX i\[ ]XidXZ„lk`ZX# cX ZlXc gi\$ jlekXd\ek\ ]l\ ]Xmfi\Z`[X Zfe m\ekXj Xc ^f$ Y`\ief% Ef ZXY\ [l[X hl\ cX _`jkfi`X ef k\id`eX p X_fiX X \jg\iXi hl`„e j\i} \c giÂ?o`$ df%

5(3257$-(

/D /DJXQD HQ HO O­PLWH GH OD GLVSRQLELOLGDG GH DJXD <e k„id`efj ^\e\iXc\j p X \jZXcX eXZ`feXc# \e gifd\[`f cX \]`Z`\eZ`X [\ cfj fi^Xe`jdfj fg\iX$ [fi\j \j [\c +, d`\ekiXj hl\ \c j\Zkfi X^iˆZfcX# i\gfikX leX \]`Z`\eZ`X [\c ,' gfi Z`\ekf 325 ,6,6 5 %$*2 )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

?

XZ\ Xci\[\[fi [\ *' X +' XŒfj Xki}j \e D„o`Zf j\ k\$ eˆX leX [`jgfe`Y`c`[X[ [\ X^lX gfkXYc\ gfi ZX[X _XY`$ kXek\ [\ , d`c d\kifj Z’Y`Zfj gfi XŒf# \jk}e[Xi\j hl\ gXiX cX Zfdle`[X[ `e$ k\ieXZ`feXc \jkXYX \e \c ldYiXc [\ Zfe$ kXi Zfe le mfcld\e iXqfeXYc\ gXiX m`$ m`i f \dg\qXi X k\e\i j\i`fj gifYc\dXj% J`e \dYXi^f XZklXcd\ek\ \e D„o`Zf _Xp Xci\[\[fi [\ * d`c -'' d\kifj Z’$ Y`Zfj gXiX ZX[X Z`l[X[Xef gfi XŒf# g\if \jkf jldXe[f \c X^lX [\c jli\jk\# \e [fe[\ gfi _XY`kXek\ j\ gf[iˆX \c\mXi _XjkX cfj . d`c d\kifj Z’Y`Zfj gfi XŒf% CXd\ekXYc\d\ek\ \e \c ZXjf [\ cX I\$ ^`�e CX^le\iX cX [`jgfe`Y`c`[X[ gXiX ZX[X Z`l[X[Xef [`jd`elp\ _XjkX cfj d`c ,'' d\kifj Z’Y`Zfj# hl\ ZfdgXiX[f Zfe gXˆj\j Zfdf <^`gkf# GXhl`jk}e f cX

@e[`X# \e [fe[\ [`jgfe\e [\ d`c d\$ kifj ZÂ’Y`Zfj [\ X^lX gfkXYc\ gXiX ZX[X _XY`kXek\ XelXcd\ek\ p \jk}e Zfej`[\$ iX[fj pX \e i`\j^f# CX CX^leX \jk} gfi jldXi ]fZfj ifafj X e`m\c `ek\ieXZ`feXc% GXiX äjZXi >lk`„ii\q JXekXeX# [`i\Z$ kfi ^\e\iXc [\c Fi^Xe`jdf [\ :l\eZX# :l\eZXj :\ekiXc\j [\c Efik\ F:::E [\ cX :fd`j`Â?e EXZ`feXc [\c 8^lX :f$ eX^lX # cX [`jgfe`Y`c`[X[ Zfek`elXi} X cX YXaX \e cfj XÂŒfj hl\ \jk}e gfi m\e`i gl\j Xlehl\ X]`idÂ? hl\ cX ZXek`[X[ [\ X^lX j\i} cX d`jdX# cf hl\ mX \mfclZ`f$ eXe[f \j \c Zi\Z`d`\ekf [\ cXj gfYcX$ Z`fe\j p jlj [\dXe[Xj% Gfi \c dfd\ekf cX I\^`Â?e CX^le\iX Zl\ekX Zfe \c i\Zlijf _ˆ[i`Zf e\Z\jXi`f gXiX jXc`i X[\cXek\# g\if \c gi`eZ`gXc i\kf hl\ \o`jk\ \j cX \]`Z`\eZ`X p k\Ze`$ ]`ZXZ`Â?e# ef \e]fZX[f X kiXYXaXi gXiX

0 /$*81$ Ăž-8/,2

36

k\e\i d}j X^lX j`ef gXiX ljXicX X[\ZlX$ [Xd\ek\ gl\j [\j[\ _XZ\ [„ZX[Xj Xki}j \c gi`eZ`gXc Zfe]c`Zkf \e CX CX^leX \j jl lk`c`qXZ`Â?e% <e cX \]`Z`\eZ`X [\c dXe\af X[\ZlX$ [f [\c i\Zlijf m`kXc \j e\Z\jXi`f _XYcXi jfYi\ cfj fi^Xe`jdfj fg\iX[fi\j [\ cXj Z`l[X[\j hl\ `ek\^iXe cX qfeX d\kifgf$ c`kXeX [\ cX :fdXiZX CX^le\iX# hl\ j\ XYXjk\Z\e [\c jfYi\\ogcfkX[f XZlˆ]\if gi`eZ`gXc# Zfdf jfe gfi cX gXik\ [\ :fX_l`cX Kfii\Â?e# DXkXdfifj# =iXe$ Z`jZf @% DX[\if# JXe G\[if p M`\jZX#p gfi ;liXe^f# gi`eZ`gXcd\ek\ >Â?d\q GXcXZ`f# C\i[f p KcX_lXc`cf% ĂˆCfj fi^Xe`jdfj fg\iX[fi\j [\Y\$ iˆXe k\e\i d}j i\Zlijfj [\ `em\ij`Â?e gXiX i\gfe\i i\[\j Zfe Z`\ikX g\i`f[`$ Z`[X[# gl\j _Xp dlZ_Xj i\[\j [\ X^lX gfkXYc\ p XcZXekXi`ccX[f hl\ pX k\id`$

5(3257$-( eXife jl m`[X Â’k`c2 _Xp Xc^leXj hl\ j\ Zfejkilp\ife _XZ\ ,' XÂŒfj p \jXj [\Y\$ iˆXe j\i i\jgl\jkXj# gl\j cl\^f \o`jk\e ]l^Xj [\ X^lX gfkXYc\ p [\ cX XcZXekXi`$ ccXÉ# \e]Xk`qÂ?% <e k„id`efj ^\e\iXc\j p X \jZXcX eX$ Z`feXc# \e gifd\[`f cX \]`Z`\eZ`X [\ cfj fi^Xe`jdfj fg\iX[fi\j \j [\c +, gfi Z`\ekf d`\ekiXj hl\ \c j\Zkfi X^iˆZfcX# i\gfikX leX \]`Z`\eZ`X [\c ,' gfi Z`\e$ kf% 25,*(1 '( /$ (6&$6(= (1 /$ /$*81$

CX I\^`Â?e CX^le\iX j\ lY`ZX \e cXj m\i$ k`\ek\j [\ cX gXik\ `ek\ieX [\ cX J`\iiX DX[i\ FZZ`[\ekXc p J`\iiX DX[i\ Fi`\e$ kXc# cf ZlXc `dg`[\ cX gi\j\eZ`X [\ cclm`X gfihl\ cXj elYfj`[X[\j p [\d}j ]\eÂ?$ d\efj hl\ XkiX\e cclm`Xj# gi\Z`jXd\ek\ j\ i\k`\e\e \e cXj j`\iiXj% Ef fYjkXek\ cf hl\ ccl\m\ \e cX J`\iiX DX[i\ FZZ`[\e$ kXc# ]clp\ X kiXm„j# gi`d\if# [\c Iˆf J\okˆe f [\c Fif# p [\c Iˆf IXdfj hl\ ]fidXe \c Iˆf EXqXj% <e \j\ j\ek`[f cX I\^`Â?e CX^le\iX j\ gf[iˆX Zfej`[\iXi Zfdf X]fikleX[X gfi$ hl\ j\ XYXjk\Z\ Zfe \c X^lX jlg\i]`Z`Xc [\c Iˆf EXqXj# Xjˆ Zfdf cX ]l\ek\ [\ X^lX jlYk\ii}e\X hl\ j\ ^\e\iÂ? _XZ\ d`ccfe\j [\ XÂŒfj% 8lehl\ ef j\ [`d\ej`fe\ cX j`$ klXZ`Â?e% CX i\^`Â?e \jk} Zfe]fidX[X gfi le gX$ c\fZXlZ\ hl\ j\ ]l\ i\cc\eXe[f Xci\[\[fi [\ ,' d`ccfe\j [\ XÂŒfj# \e [fe[\ j\ \e$ Zl\ekiX XcdXZ\eX[X \c X^lX jlYk\ii}e\X p Xek\j [\ hl\ _lY`\iX gfYcX[fi\j# \c Iˆf \jkXYX i\cc\eXe[f \c jl\cf [\c MXcc\ [\ cX I\^`Â?e CX^le\iX% <e \j\ k`\dgf cX Zl\eZX [\c Iˆf EXqXj gif[lZˆX Xci\[\[fi [\ d`c *'' d`ccfe\j [\ d\kifj ZÂ’Y`Zfj Xc XÂŒf p Xc ef _XY\i ljlXi`fj# Xc `e`Z`f [\ cX _`jkfi`X# j\ ]l\ i\cc\eXe[f p ]fidXe[f cXj [`]\i\ek\j ZX$ gXj [\c XZlˆ]\if% =l\ \jX X^lX cX hl\ Xc`$ d\ekÂ? cX ^iXe ]fjX hl\ \o`jk\ [\c XZlˆ]\$ if% ĂˆCX Zfe[`Z`Â?e `e`Z`Xc \iX hl\ k\eˆX$ dfj le iˆf Zfe d`c *'' d`ccfe\j Xc XÂŒf# p gfi fkif cX[f# k\eˆXdfj \c XZlˆ]\if gi`eZ`gXc# hl\ j\ ]l\ i\cc\eXe[f gi`eZ`$ gXcd\ek\ Zfe cX d`jdX X^lX [\c Iˆf EX$ qXj# p [\jgl„j Zfe cX cclm`X cfZXc# g\if gi`eZ`gXcd\ek\ Zfe \c Iˆf EXqXjÉ# \e]X$ k`qÂ? >lk`„ii\q JXekXeX% <eki\ d`c (/-' X (/.'# Zfe cX cc\^X[X [\ cfj gi`d\ifj Zfcfe`qX[fi\j# \dg`\qXe cfj gi`d\ifj Zlck`mfj [\ ]fidX i\^lcXi# p [\j[\ \ekfeZ\j _XYˆX gifYc\dXj [\ [`j$ gfe`Y`c`[X[ [\ X^lX gfihl\ cX cclm`X j\ \dg\qXYX X gi\j\ekXi [\ dXe\iX `ii\^l$ cXi# ef _XYˆX gi\jXj% G\if gXiX (0*'# X CX CX^leX cc\^X \c Yffd [\ cfj \hl`gfj [\ YfdY\f Zfe k\Z$ efcf^ˆX df[\ieX# hl\ \dg`\qXe X jXZXi \c X^lX jlYk\ii}e\X# \e dfd\ekf [\ [`\q X hl`eZ\ d\kifj [\ gif]le[`[X[# d`\e$ kiXj hl\ \c X^lX jlg\i]`Z`Xc j\ lk`c`qX Zfe$ ]fid\ cX eXkliXc\qX cf g\id`kˆX%

J` Y`\e \e \j\ dfd\ekf# cfj \hl`gfj [\ YfdY\f m\eˆXe X Xpl[Xi ZlXe[f \c Iˆf EXqXj ef kiXˆX X^lX gfi cX ]XckX [\ cclm`Xj# gXiX (0+' j\ `eZi\d\ek� \ogf$ e\eZ`Xcd\ek\ \c e’d\if [\ gfqfj# cfj ZlXc\j jXZXYXe d}j X^lX [\ cXj i\ZXi^Xj [\c 8Zlˆ]\if Gi`eZ`gXc% 8lehl\ [\j[\ (0), j\ Zi\� cX :fd`$ j`�e EXZ`feXc [\ @ii`^XZ`�e# hl\ jlgf$ eˆX [\YˆX ZfekifcXi cXj \okiXZZ`fe\j [\ X^lX# j\ i\ZfefZ\ hl\ \e \j\ dfd\ekf cX gi`fi`[X[ \iX \c ]fd\ekf X cX X^i`Zlc$ kliX% &21 /$6 35(6$6 6( 2/9,'$ /$ &21 6(59$&,“1 (&2/“*,&$

8 gXik`i [\ (0*/ j\ gljf \e dXiZ_X cX ZfejkilZZ`Â?e [\ cX gi\jX C}qXif :}i[\$ eXj f Ăˆ<c GXcd`kfÉ# Zfe leX ZXgXZ`[X[ gXiX Xci\[\[fi [\ * d`c d`ccfe\j [\ d\$ kifj ZÂ’Y`Zfj# fYiX hl\ ]`eXc`qÂ? \e (0+-# [\ekif [\c g\i`f[f [\c ^\e\iXc C}qXif :}i[\eXj [\c Iˆf% <jkX `e]iX\jkilZkliX g\id`k`Â? Zfekif$ cXi cfj \jZlii`d`\ekfj hl\ \e Xhl\ccX „gfZX XZXYXYXe Zfe gfYcXZ`fe\j Xc k`\d$ gf \e hl\ [`f Z\ik\qX X cX gif[lZZ`Â?e [\ Zlck`mfj# \j gfi \ccf j\ Zfej`[\iX hl\ \e

jl dfd\ekf i\gi\j\ekÂ? le XmXeZ\ `d$ gfikXek\% GXiX (0-/# ZXj` [\ ]fidX fYc`^X[X Xek\ cX Xm\e`[X [\c (, p (- [\ j\gk`\dYi\ [\ \j\ XÂŒf# \dg`\qX X fg\iXi cX gi\jX [\$ i`mX[fiX =iXeZ`jZf QXiZf ZfefZ`[X kXd$ Y`„e Zfdf ĂˆCXj KÂ?ikfcXjÉ% Ef fYjkXek\ \e cX fYiX [\ XdYXj gi\jXj eleZX j\ Zfej`$ [\iÂ? cX Zfej\imXZ`Â?e \ZfcÂ?^`ZX f \c ^Xjkf hl\ k\e[iˆX hl\ _fp \e [ˆX \j i\^lcX[f X kiXm„j [\ leX EfidX F]`Z`Xc D\o`ZXeX# EFD % CX _`jkfi`X `e[`ZX hl\ X gXik`i [\ (0+' j\ \dg\qÂ? Zfe cX g\i]fiXZ`Â?e [\ cfj gf$ qfj% Cl\^f [\ [`\q XÂŒfj [\ _XZ\icf [\ dXe\iX `e`ek\iildg`[X# \e cX [„ZX[X [\ cfj Z`eZl\ekX j\ gi\j\ekÂ? \c [\Zi\kf [\ m\[X [\ X^lXj jlYk\ii}e\Xj \e cX I\^`Â?e CX^le\iX# gXiX ZXeZ\cXi cX [`e}d`ZX p cf Â’e`Zf hl\ g\id`kˆX cX c\p \iX kiXjgXjXi cfj [\i\Z_fj pX \o`jk\ek\ek\j J`e \dYXi^f# \jkf ef `dg`[`Â? hl\ j\ Zfek`elXiX jXZXe[f d}j X^lX [\ \jkfj gfqfj hl\ pX j\ _XYˆXe Zi\X[f# p j\ Xj\$ ^liX hl\ ]l\ _XjkX cXj [„ZX[Xj [\ cfj j\$ k\ekX p fZ_\ekX hl\ \dg`\qXe X [\k\ZkXi \c gifYc\dX Zfe cfj XZlˆ]\ifj jfYi\\o$ gcfkX[fj%

/26 %(1(),&,26 48( 6( 2)(57$1 6H UHVROYHU¥ XQ SUREOH PD JUDYH GH VDOXG SºEOL FD DO GRWDU GH DJXD GH FDOLGDG OLEUH GH DUVŠQLFR D OD SREODFL³Q 6H IRUWDOHFHU¥ OD JHV WL³Q LQWHJUDGD \ VXVWHQ WDEOH GHO DJXD 6H LQFUHPHQWDU¥ OD VH JXULGDG K­GULFD DQWH VH TX­DV 6H IRUWDOHFHU¥ HO DEDV WHFLPLHQWR GH DJXD \ HO DFFHVR D ORV VHUYLFLRV GH DJXD SRWDEOH 6H DFDEDU¥ FRQ HO GŠ ILFLW DFWXDO GH OD GHPDQ GD GH DJXD \ HO GŠILFLW IX WXUR 6H FRQWDU¥ FRQ XQD IXHQWH DOWHUQD GH PHMRU FDOLGDG SHUPLWLHQGR OD UHFXSHUDFL³Q GHO DFX­IH UR \ VX RIHUWD SDUD HO GH VDUUROOR HFRQ³PLFR GH OD UHJL³Q

37

0 /$*81$ Ăž-8/,2

5(3257$-(

812 '( /26 0 6 (678',$'26 (1 /$ 5(3š%/,&$ 0(;,&$1$ (O DFX­IHUR SULQFLSDO DEDVWHFH D SR]RV GH ORV FXDOHV DOUHGHGRU GH PLO VRQ SDUD HO VHFWRU DJU­FROD

dXc \j [\ ((*%*+ d`ccfe\j [\ d\kifj ZÂ’$ Y`Zfj% Ef fYjkXek\ \c d`jdf \jkl[`f Zfej`$ [\iX hl\ \c eÂ’d\if [\ gfqfj \o`jk\ek\# p cX ZXek`[X[ [\ X^lX hl\ jXZXe [\ \ccfj \e ]leZ`Â?e [\ cfj Zlck`mfj \jkXYc\Z`[fj# \j [\ d`c ,' d`ccfe\j [\ d\kifj ZÂ’Y`$ Zfj# \j [\Z`i# ZXj` \c [fYc\ [\ cf hl\ j\ i\ZXi^X% FjZXi >lk`„ii\q JXekXeX# d\eZ`feÂ? hl\ Zfe cX cc\^X[X [\ cX el\mX X[d`e`j$ kiXZ`Â?e ]\[\iXc j\ _Xe gl\jkf jfYi\ cX d\jX Xc^lefj [\ cfj k\dXj# p \j gifYX$ Yc\ hl\ `dgc\d\ek\e el\mXj d\[`[Xj# g\if _XjkX \c dfd\ekf ef _Xp le c`e\X$ d`\ekf gi\Z`jf% Jfcf g\idXe\Z\ cX gi\$ fZlgXZ`Â?e# gl\j Xj\^liÂ? hl\ ĂˆleX qfeX jfYi\\ogcfkX[X# \j leX qfeX hl\ Zfe \c gXjf [\c k`\dgf k`\e[\ X [\k\i`fiXij\ d}j# ef jfcf \e cX ZXek`[X[ j`ef [\ cX ZXc`[X[ [\c X^lX# p \c ]lklif [\ cXj `e$ m\ij`fe\j hl\ \jk}e jfYi\ \j\ XZlˆ]\if jfYi\\ogcfkX[f \j le ]lklif `eZ`\ikf# gl\j [liXi} d`\ekiXj [li\ \c XZlˆ]\if% 8^i\^Â? hl\ ĂˆcX jfYi\\ogcfkXZ`Â?e \j \hl`mXc\ek\ X leX Zl\ekX [\ Z_\hl\j X cX hl\ \jkXdfj jXZXe[f [`e\if# p d\k\$ dfj d\efj [\ cf hl\ jXZXdfj p cc\^Xi} le dfd\ekf \e hl\ pX ef k\e^Xdfj ]fe[fjÉ# \ogi\jÂ?% ,17(17$1 327$%,/,=$5 $*8$ '( /$6 7“572/$6

/D VREUHH[SORWDFL³Q HV HTXLYDOHQWH D XQD FXHQWD GH FKHTXHV D OD TXH HVWDPRV VDFDQGR GLQHUR \ PHWHPRV PHQRV GH OR TXH VDFDPRVÚ “6&$5 *87,‰55(= 6$17$1$

;`i\Zkfi ^\e\iXc [\c Fi^Xe`jdf [\ :l\eZX# :l\eZXj :\ekiXc\j [\c Efik\%

<e cX XZklXc`[X[# \c XZlˆ]\if gi`eZ`$ gXc XYXjk\Z\ X ) d`c +,' gfqfj [\ cfj ZlXc\j# Xci\[\[fi [\ ) d`c j\ [\jk`eXe gXiX \c j\Zkfi X^iˆZfcX# p \c i\jkf gXiX cfj fi^Xe`jdfj fg\iX[fi\j# [\ j\im`$ Z`fj# g\ZlXi`fj \ `e[ljki`Xc\j# d`jdXj hl\ \jk}e j`\e[f g\i]fiX[fj \eki\ (-' X )'' d\kifj [\ gif]le[`[X[% 8 kiXm„j [\ cX _`jkfi`X j\ _Xe i\Xc`qX[f mXi`fj \jkl[`fj [\c XZlˆ]\if gi`eZ`gXc _XjkX \c glekf [\ j\i Zfej`[\iX[f Zfdf lef [\ cfj d}j \jkl[`X[fj \e cX I\gÂ’Yc`ZX D\o`ZX$ eX% <e [`]\i\ek\j XÂŒfj p Zfe [`jk`ekfj XcZXe$ Z\j# cX `e]fidXZ`Â?e fYk\e`[X p cX `ek\^iXZ`Â?e [\ cX d`jdX g\id`k\ cc\^Xi X ZfeZclj`Â?e `ii\]lkXYc\ [\ cX jfYi\ \okiXZZ`Â?e% 0 /$*81$ Ăž-8/,2

;\ XZl\i[f X [Xkfj [\ cX :feX^lX# \c ’ck`df \jkl[`f j\ i\Xc`q� \e \c XŒf )''/# i\jlckX[fj hl\ j\ glYc`ZXife \e \c ;`Xi`f F]`Z`Xc [\ cX =\[\iXZ`�e \c + [\ \e\if [\ \j\ d`jdf XŒf% <e k„id`$ efj ^\e\iXc\j [`Z\ hl\ \e \c XZlˆ]\if Zfe ZcXm\ ,)* j\ k`\e\ leX i\ZXi^X XelXc [\ ,*+%( d`ccfe\j [\ d\kifj Z’$ Y`Zfj# \j [\Z`i# cf hl\ j\ \jk`dX [\ cX i\ZXi^X \e kf[X \jkX qfeX# d`\ekiXj hl\ \c mfcld\e ZfeZ\j`feX[f# hl\ k`\e\e \e \c i\^`jkif G’Yc`Zf [\ ;\i\Z_fj [\c 8^lX# \c kfkXc [\ kf[fj cfj hl\ k`\e\e gfqfj X^iˆZfcXj# g\ZlXi`fj# `e[ljki`Xc\j f [\ j\im`Z`fj \j [\ -+.%, d`ccfe\j [\ d\kifj Z’Y`Zfj# \j [\Z`i \c [„]`Z`k ]fi$

38

8ek\ \c gifp\Zkf hl\ gi\j\ekX \c ^f$ Y`\ief [\c \jkX[f [\ ;liXe^f [\efd`$ eX[f Ăˆ8^lX JXcl[XYc\ gXiX CX CX^leXÉ# p hl\ Zfej`jk\ \e gfkXY`c`qXi \c X^lX [\ cX gi\jX =iXeZ`jZf QXiZf# gXiX >lk`„$ ii\q JXekX# \eki\ kf[fj cfj gifp\Zkfj p gcXek\Xd`\ekfj XeXc`qX[fj# ef [\j[\ X_fiX# j`ef _XZ\ mXi`fj XÂŒfj# \j leX [\ cXj Xck\ieXk`mXj d}j m`XYc\j# gXiX jlik`i X^lX X kf[X cX :fdXiZX CX^le\iX# Zfe$ j`[\iX[f \c glekf [\ m`jkX k„Ze`Zf p \ZfeÂ?d`Zf% ;`af hl\ kXdY`„e \e \c )''/ j\ _`qf le \jkl[`f gXiX XeXc`qXi kf[Xj cXj Xck\i$ eXk`mXj [\ cX I\^`Â?e CX^le\iX gXiX i\$ jfcm\i \c k\dX [\ cX ZXek`[X[ p ZXc`[X[ [\ X^lX gfkXYc\# jfYi\ kf[f kfdXe[f \e Zl\ekX# hl\ Xlehl\ XÂ’e _Xp X^lX \e \c XZlˆ]\if# \e cfj el\mfj gfqfj hl\ j\ \j$ k}e g\i]fiXe[f \e qfeXj hl\ Xek\j \iXe [\ Yl\eX ZXc`[X[# pX j\ k`\e\ gi\j\eZ`X [\ Xij„e`Zf% :fe \c fYa\k`mf [\ [fkXi [\ X^lX [\ ZXc`[X[ gXiX Zfejldf _ldXef X cX :f$ dXiZX CX^le\iX j\ gi\k\e[\ ZXdY`Xi cX XZklXc ]l\ek\ jlYk\ii}e\X gfi jlg\i]`$ Z`Xc kfdX[X [\c iˆf EXqXj X^lXj XYXaf [\ cX gi\jX =iXeZ`jZf QXiZf# gXiX Zfe$ [lZ`icX \eklYX[X X leX gcXekX gfkXY`c`$ qX[fiX hl\ j\ lY`ZXi} X (' b`cÂ?d\kifj p [\ \j\ glekf cc\mXicX gfi le kiXp\Zkf [\ *, b`cÂ?d\kifj _XjkX cXj Z`l[X[\j [\ >Â?$ d\q GXcXZ`f# C\i[f p KcX_lXc`cf# Y\e\$ ]`Z`Xe[f X le kfkXc [\ --0 d`c _XY`kXe$ k\j%

&ROXPQD LQYLWDGD

3RU )ODYLR %HFHUUD

3ODJLR \ SRFD WUDQVSDUHQFLD HQ OD %LHQDO GH $XWRUUHWUDWR 5XE©Q +HUUHUD 0XFKRV SLQWRUHV QR FRDKXLOHQVHV TXH HQYLDURQ VX LQVFULSFL³Q HQWUH ORV G­DV \ GH MXQLR IXHURQ UHFKD]DGRV SRU HO FRPLW© GH OD ELHQDO

;

)ODYLR %HFHUUD

)RW³JUDIR IODYLREHFHUUD# KRWPDLO

`jk`ekfj Xik`jkXj# g\i`f[`jkXj \ `ek\i\jX[fj _Xe j\$ XcX[f hl\ cX fYiX È8lkfii\kiXkf J`dlcXZ` e É# c\f jfYi\ k\cX [\c Xlkfi m\iXZilqXef Afj :Xicfj QlY`Xli# \j le gcX^`f f# ZlXe[f d\efj# j\ gXi\Z\ [\dXj`X[f X leX `dX^\e [\ Xe`dXZ` e [`^`kXc Zi\X[X gfi Fc`m\i CXkkX% <c ZlX[if [\ QlY`Xli ^Xe \c gi\d`f [\ X[hl`j`Z` e Zfe le dfekf [\ ()' d`c g\jfj fkfi^X[f gfi cX J\^le[X 9`\eXc EXZ`feXc [\ 8lkfii\kiXkf IlY e ?\ii\iX# fi^Xe`qX[X gfi \c >fY`\ief Dle`Z`gXc [\ JXck`ccf# X kiXm j [\ jl @ejk`klkf Dl$ e`Z`gXc [\ :lckliX% CX \eki\^X [\c gi\d`f# Zlpf dfekf \j lef [\ cfj d}j Xckfj \e \c gX j# p cX `eXl^liXZ` e [\ cX dl\j$ kiX j\ cc\m X ZXYf \e cXj `ejkXcXZ`fe\j [\c Dlj\f IlY e ?\$ ii\iX \c m`\ie\j (0 [\ alc`f# [\ekif [\c dXiZf [\c =\jk`mXc @ek\ieXZ`feXc [\ :lckliX JXck`ccf )'(0% <c aliX[f ZXc`]`ZX[fi [\ \jkX# cX j\^le[X \[`Z` e [\ cX 9`\$ eXc# \jklmf Zfdgl\jkf gfi cfj g`ekfi\j <d`c`f 8Yl^XiX[\# <i`b :Xjk`ccf p <ei`hl\ M`ccX# [`i\Zkfi [\c Dlj\f =\[\i`Zf J`cmX% <c ]Xccf j\ _X [\k\id`eX[f Zfdf `eXg\cXYc\% CX dl\j$ kiX \jkXi} \e [`Z_f i\Z`ekf _XjkX \c d\j [\ fZklYi\% ÈD` fYiX \j leX i\]c\o` e jfYi\ cX `dX^\e [`^`kXc p jfYi\ cX g i[`[X [\ cX `[\ek`[X[# cf hl\ `ek\ek ef \j i\kiXkXid\ X d # j`ef kiXkXi [\ [\jkil`i \jkX `dX^\e [\c Xik`jkX Zfdf \c Z\ekif# Zfdf \jX mXe`[X[ [\c Xik`jkX# p dfjkiXi leX ]XZ\kX d}j [\ ZfejZ`\eZ`X Zfc\Zk`mXÉ# \ogc`Z \c Xlkfi jfYi\ jl fYiX% 8 g\jXi [\ cX aljk`]`ZXZ` e# \c gXi\Z`[f \e ]fidX \ `ek\e$ Z` e [\c ZlX[if ^XeX[fi Zfe \c m`[\f [`^`kXc [\ Fc`m\i`f CXkkX# Zi\X[fi [\ fi`^\e Xc\d}e# \j d}j hl\ \m`[\ek\% 8[\d}j [\ cX `eZfe]fid`[X[ ^\e\iX[X gfi \c _\Z_f [\ gi\d`Xi le ZlX[if hl\ \j le ZcXif gcX^`f# _Xe kiXjZ\e[`[f fkiXj `eZfdf[`[X[\j1 j\^ e Xc^lefj# Zfd`\eqX [\j[\ cX \c\ZZ` e [\c aliX[f# gl\j \e \c ZXjf [\ <d`c`f 8Yl^XiX[\# j\ kiXkX [\ le g`ekfi \jg\Z`Xc`qX[f \e \c gX`jXa\ p ef \e \c i\$ kiXkf# X[\d}j [\ hl\ gfi jl \[X[ ef \jk} Xc kXekf [\ cXj Zi\X$ Z`fe\j dlck`d\[`X p gfi cf d`jdf ef gl[f [\k\ZkXi \c j d`c f Zfg`X j\ XcX[fj%

0 /$*81$ Þ -8/,2

40

<j kXdY` e Zl\jk`feXYc\ hl\ cfj fkifj [fj `ek\^iXek\j [\c aliX[f ef j\ _XpXe g\iZXkX[f [\c \m`[\ek\ gXi\Z`[f [\ cX fYiX ^XeX[fiX Zfe \c m`[\f d\eZ`feX[f% Gfi fkif cX[f# Xc^lefj g`ekfi\j ]l\iX [\ :fX_l`cX j\ hl\aX$ ife [\ le [\jfi[\e \e cXj ]\Z_Xj [\ i\Z\gZ` e [\ cXj fYiXj1 \e cX ZfemfZXkfi`X [`]le[`[X gfi \c Dlj\f IlY e ?\ii\iX j\ \jg\Z`]`Z hl\ cX ]\Z_X c d`k\ j\i X \c * [\ ale`f% J`e \dYXi^f j\ j\ Xc hl\ \e cX g}^`eX [\c J`jk\dX [\ @e]fidXZ` e :lckl$ iXc J@:# cX gcXkX]fidX [\ [`]lj` e f]`Z`Xc \e c e\X [\ cX J\Zi\$ kXi X [\ :lckliX [\ cX =\[\iXZ` e \e cX hl\ j\ glYc`ZXe kf[Xj cXj ZfemfZXkfi`Xj [\c j`jk\dX X e`m\c eXZ`feXc Zfdf ]\Z_X [\ Z`\ii\ XgXi\Z X \c - [\ ale`f% ;\Y`[f X cf Xek\i`fi# dlZ_fj g`ekfi\j ef ZfX_l`c\ej\j hl\ \em`Xife jl `ejZi`gZ` e \eki\ cfj [ Xj * p - [\ ale`f ]l\ife i\Z_XqX[fj gfi \c Zfd`k [\ cX Y`\eXc% Cfj g`ekfi\j i\Z_XqX[fj \jZi`Y`\ife Xc Dlj\f IlY e ?\ii\iX# Xc J@: p Xc @ejk`klkf [\ :lckliX [\ JXck`ccf gXiX \ogi\jXi jl `eZfe]fid`[X[% CX dfc\j$ k`X [\ cfj `ek\i\jX[fj \e gXik`Z`gXi j\ m`f i\]c\aX[X [\ `ed\$ [`Xkf \e cX g}^`eX [\ ]Xej [\c Dlj\f IlY e ?\ii\iX# hl\ \e gfZf k`\dgf j\ m`f jXkliX[X [\ d\ejXa\j# g\if ef _lYf i\j$ gl\jkX f]`Z`Xc% GfZf k`\dgf [\jgl j# \jkfj Zfd\ekXi`fj ]l\ife YfiiX[fj [\c j`k`f% KiXjZ\e[` hl\ cfj hl\afjfj X]\ZkX[fj gfi \jk\ [\jfi[\e \e cXj ]\Z_Xj ef jfcf j\ ZfekXife \eki\ cfj Xik`jkXj ]fi}e\fj2 _lYf Xc d\efj le Xlkfi jXck`cc\ej\ hl\ \ok\ie _XY\i hl\[X[f ]l\$ iX gfi cX d`jdX iXq e% ;`Z_f Xlkfi j\ XcX hl\ jl hl\aX i\Z`Y` cX i\jgl\jkX f]`Z`Xc [\ hl\ È\c ZXdY`f [\ ]\Z_Xj j\ _XY X Zf$ dle`ZX[f m X Zfii\fÉ% KXekf \c Xjlekf [\c gcX^`f Zfdf \c [\c XiY`kiXi`f ZXdY`f \e cX ]\Z_X [\c Z`\ii\ [\ cX ZfemfZXkfi`X gfe\e \e \eki\[`Z_f cX j\i`\[X[ [\ \jk\ Z\ikXd\e hl\# j\ gi\k\e[\# j\X [\ ZXi}Z$ k\i `ek\ieXZ`feXc% <e cXj i\[\j jfZ`Xc\j cfj Xik`jkXj _Xe Zf$ d\ekX[f hl\ j` j\ mX X gifZ\[\i Xj # hl`q} ]l\iX d\afi hl\ \c ZfeZlijf klm`\iX j cf ZXi}Zk\i cfZXc# gl\j \jkX ef \j cX `dX^\e hl\ [\j\Xe hl\ JXck`ccf f]i\qZX Xc i\jkf [\c gX j p Xc dle[f%

Mรกs de 80 canales por

$249 al mes

Aplican condiciones

$57 &8/2

(O QL±R TXH FD\³ GHO FLHOR Dlp gfZfj k`\e\e gi\j\ek\ hl\ \c Xlkfi [\ <c Gi`eZ`g`kf# 8ekf`e\ [\ JX`ek$<olg ip# ]l\ d`c`kXi# g`cfkf Xm`X[fi% P kf[Xm X jfe d\efj cXj g\ijfeXj hl\ _Xe c\ [f Xc^leX fkiX [\ jlj efm\cXj 325 )/$9,2 %(&(55$ )2726 (63(&,$/

<

c *( [\ alc`f [\ (0++# Z\iZX [\c ]`$ eXc [\ cX J\^le[X >l\iiX Dle$ [`Xc# 8ekf`e\ [\ JX`ek$<olg ip gXik` [\j[\ : iZ\^X X Yfi[f [\ le Xm` e \e leX d`j` e [\ i\ZfefZ`d`\e$ kf _XZ`X cX i\^` e [\ >i\efYc\$8ee\Zp% =l\ \c ck`df ml\cf [\ <olg ip1 jl Xm` e ]l\ [\ii`YX[f jfYi\ \c D\[`k\ii}e\f# Z\i$ ZX [\ cX Z`l[X[ [\ DXij\ccX% Dlp gfZfj k`\e\e gi\j\ek\ hl\ \c Xl$ kfi [\ <c Gi`eZ`g`kf ]l\ kXdY` e le d`c`$ kXi# g`cfkf Xm`X[fi% <jf \ogc`ZX \e gXik\ jl \jk`cf# ZXj` ZXjki\ej\# [\ ]iXj\j Yi\m\j p ZfeZ`jXj# Zfdf k\c\^iXdXj% P kf[Xm X jfe d\efj cXj g\ijfeXj hl\ _Xe c\ [f Xc^leX fkiX [\ jlj efm\cXj% <olg ip cf^i gi\j\ekXi Xc dle[f lef [\ cfj d}j gif]le[fj c`Yifj [\c \o`jk\e$ Z`Xc`jdf YXaf cX XgXi`\eZ`X [\ le Zl\ekf [\ _X[Xj% <c ]`c jf]f p \jZi`kfi C\feXi[f [X AXe[iX X]`idX hl\ ÈCf d}j [`] Z`c gXiX le `ek\c\ZklXc \j _XZ\i ]}Z`c cf [`] Z`c%É Hl`q} \e \j\ [Xi c`\Yi\ gfi ^Xkf \jki`YX \c \efid\ o`kf [\ <c Gi`eZ`g`kf% Jlj fkiXj efm\cXj p i\cXkfj# X_fiX dl$ Z_f d\efj ZfefZ`[Xj p c\ [Xj# gl\[\e i\$ jlckXi le kXekf [\ejXj gXiX \c g Yc`Zf hl\ j cf YljZX \eki\k\e`d`\ekf% @eZcljf jl fYiX g jkldX# ÈCX :`l[X[\cXÉ# ZfekX[X [\j[\ \c ef dlp ]i\Zl\ek\ glekf [\ m`jkX eXiiXk`mf [\c Efjfkifj# gl\[\ XkiX^XekXi X cfj c\Zkfi\j d}j jlg\i]`Z`Xc\j p [\jgi\$ m\e`[fj% GXiX Zfed\dfiXi X el\jkif Xlkfi \e \c ., Xe`m\ijXi`f [\ jl dl\ik\# eX[X d\$ afi hl\ c\\icf# c\\icf Y`\e p X gif]le[`[X[%

12 (1&8(175$1 /2 48( %86&$1

Hl`q} \c d}j jfigi\e[`[f gfi \c o`kf [\c hl\ X_fiX ^fqX <c Gi`eZ`g`kf _lY`\iX j`[f \c gifg`f <olg ip% 8c glYc`ZXij\ klmf leX i\Z\gZ` e d}j Y`\e k`Y`X gfi gXik\ [\ cfj c\Zkfi\j2 _fp \j \c k\iZ\i c`Yif d}j m\e[`$ [f# j cf [\jgl j [\ CX 9`Yc`X p <c :fi}e% Kf[f `e[`ZX hl\ eleZX j\ gifgljf ]`^liXi

Zfdf Xlkfi [\ c`k\iXkliX `e]Xek`c f alm\e`c% Kf[Xj jlj efm\cXj p i\cXkfj# <c Gi`eZ`g`kf `eZcl`[f# j\ [\jXiifccXe \e \c m`i`c dle[f [\ cfj Xm`fe\j# m`Xa\j p cXj \og\i`\eZ`Xj hl\ [\i`mXe [\c f]`Z`f [\ Xm`X[fi% GXiX ZlXe[f <c Gi`eZ`g`kf ]l\ glYc`ZX$ [f (0+* # <olg ip pX \iX le Xlkfi [\ ]XdX p o`kf% KiXj jl gi`d\i i\cXkf# <c 8m`X[fi# [\ (0)-# m`e`\ife fkifj k\okfj% Jl efm\cX Ml\cf EfZklief (0*( # gifcf$ ^X[X gfi 8e[i >`[\# X[\d}j [\ i\jlckXi le o`kf Zfd\iZ`Xc# ]l\ i\ZfefZ`[X gfi cfj Zi k`Zfj c`k\iXi`fj [\ jl k`\dgf# hl`\e\j ZfcfZXYXe X jl Xlkfi X cX XckliX [\ :feiX[ p ?\d`e^nXp% AXd\j AfpZ\ ZfcXYfi \e cX kiX[lZZ` e [\c c`Yif Xc `e^c j% <c c`Yif ^Xe \c Gi\d`f =\d`eX p \c Gi\$ d`f >feZflik2 cfj gfc k`Zfj c\ `dgfe\e cX C\^` e [\ ?fefi p# \e ?fccpnff[ j\ _`qf leX g\c ZlcX YXjX[X \e cX efm\cX# Zfe :cXib >XYc\# ?\c\e ?Xp\j p Af_e 9X$ iipdfi\¿ g\c ZlcX hl\ i\jlck le ]iXZX$ jf% Cl\^f [\ g\i[\i jl kiXYXaf [\ Xm`X[fi \e cX ZfdgX X 8\ifgfjkX# \e 8i^\ek`eX# `ek\ek Zfej\^l`i mXi`fj i Zfi[j X i\fj# `ek\ekfj hl\ k\id`eXife \e ^iXm\j XZZ`$ [\ek\j% D`\ekiXj j\ i\gfe X [\c jl]i`[f \e >lXk\dXcX# \jZi`Y` K`\iiX [\ ?fdYi\j (0*0 # efm\cX hl\ i\Z`Y` \c >iXe Gi\d`f [\ cX 8ZX[\d`X =iXeZ\jX p \c EXk`feXc 9ffb 8nXi[% <eifcX[f \e \c \a iZ`kf ]iXeZ j# Zfd$ YXk` \e cXj gi`d\iXj YXkXccXj [\ cX J\^le$ [X >l\iiX Dle[`Xc% :lXe[f 8c\dXe`X `e$ mX[` =iXeZ`X# j\ dXiZ_ X cfj <jkX[fj Le`[fj# [fe[\ j\ [\[`Z X i\ZXYXi Xpl[X gXiX cX i\j`jk\eZ`X ]iXeZ\jX# X[\d}j [\ Zfek`elXi Zfe jl ZXii\iX c`k\iXi`X% 8gXik\ [\ cfj Xik Zlcfj i\Xc`qX[fj gXiX mXi`fj g\$ i` [`Zfj p i\m`jkXj# \jZi`Y` ZlXkif efm\cXj d}j1 G`cfkf [\ >l\iiX (0+) # <c Gi`eZ`$ g`kf (0+* # :XikX X le I\_ e (0+* p CX :`l[X[\cX# glYc`ZX[X ZlXkif X fj [\jgl j [\ jl [\jXgXi`Z` e%

0 /$*81$ Þ-8/,2

42

$57 &8/2 :lXe[f j\ i\m`jX leX Y`f^iX] X [\kXccX$ [X [\ 8ekf`e\ [\ JX`ek$<olg\ip hl\[X ZcXif hl\ jl g\i`gXk k`ZX \o`jk\eZ`X ]l\ leX Zfek`elX Y jhl\[X [\ Xc^f hl\ Zfe j\^li`[X[ ef gl[f e` [\]`e`i e` \eZfekiXi% Cl\^f [\ c\\i È=l\ek\j [\ cX :i\\eZ`X \e ;`fjÉ# [\c gX[i\ J\ik`ccXe^\j# Xefk cf j`$ ^l`\ek\ \e jl ZlX[\ief1 È;\jk\kX[fj [\ [`fj gi\dXkliXd\ek\# X cX \[X[ hl\ e\Z\$ j`kXdfj i\]l^`Xiefj \e c kf[Xm X# [\Y\$ dfj clZ_Xi X cf cXi^f [\ cX m`[X Zfdf _fdYi\Z`kfj jfc`kXi`fjÉ% 81$ 129,$ 9(67,'$ '( 1(*52

Lef [\ jlj \j]l\iqfj gfi cc\eXi \j\ mXZ f \o`jk\eZ`Xc ]l\ ZfekiX\i dXki`dfe`f% ;\j$ [\ X fj Xek\j# _XY X \ok\ieX[f \e ZXikXj jlj [\j\fj [\ ]fidXi leX ]Xd`c`X# g\if eleZX gl[f k\e\i [\jZ\e[\eZ`X% <olg ip ZfekiXaf dXki`dfe`f Zfe :fejl\cf JleZ e \e (0*(% CX ZfefZ` \e 8i^\ek`eX \c X f Xek\i`fi% <ccX k\e X ki\`e$ kX X fj# \iX _\idfjX# `dgi\[\Z`Yc\ p# jf$ Yi\ kf[f# leX dla\i \dXeZ`gX[X% Gfi dl$ Z_f k`\dgf cX ]XdX [\ :fejl\cf ]l\ kXe j cf cX [\ \jgfjX [\ <olg ip p# X cf d}j# _XY\i `ejg`iX[f Xc g\ijfeXa\ [\ cX IfjX \e <c Gi`eZ`g`kf% ?XjkX _XZ\ le gXi [\ [ ZX$

[Xj# [\jZfefZ`[X gfi cX dXpfi X# cX Y`f$ ^iX] X [\ cX dla\i Zfe cX hl\ \c \jZi`kfi m`m` jlj ck`dfj ki\Z\ X fj \j \okiXfi[`$ eXi`X p gl\[\ c\\ij\ Zfdf leX _`jkfi`X cc\eX [\ \dfZ`fe\j p Xm\ekliXj% :fejl\cf JleZ e ]l\ \jZi`kfiX# gf\k`$ jX# g`ekfiX p \jZlckfiX% EXZ`[X \e (0'( \e cX Z`l[X[ [\ 8id\e`X# \e <c JXcmX[fi# ]l\ _`aX [\ le XZfdf[X[f k\iiXk\e`\ek\% = c`o JleZ e# jl gX[i\# ]l\ d`c`kXi Zfe iXe^f [\ Zfife\c% ;\j[\ e` X# :fejl\cf ]l\ gi\$ Zfq% 8 cfj (0 X fj j\ ZXj gfi gi`d\iX m\q# Zfe \c d\o`ZXef I`ZXi[f :}i[\eXj% <j\ d`jdf X f fYklmf leX Y\ZX [\c ^fY`\ief jXcmX[fi\ f gXiX \jkl[`Xi `e^c j \e JXe =iXeZ`jZf% 8 cX dXe\iX [\ CX E` X DXcX [\ MXi^Xj CcfjX# :fejl\cf Zfejkil X _`jkfi`Xj jfYi\ j d`jdX gXiX Zfej\^l`i cX XZ\gkXZ` e [\c \ekfief jfZ`Xc \e hl\ j\ [\j\emfcm X% ?X$ Y`klX[X X cX ]XekXj X [\j[\ g\hl\ X# i\$ gi\j\ekXYX jlj gXg\c\j Zfe ]XZ`c`[X[% <ccX j\ [`mfiZ` [\ jl gi`d\i dXi`[f \e (0),# \e D i`[X# D o`Zf% G\if jXY X hl\ k\e$ [i X dXpfi XZ\gkXZ` e cX m\ij` e [\ hl\ \iX m`l[X [\ le ZXg`k}e [\c \a iZ`kf d\o`$ ZXef dl\ikf \e cX I\mfclZ` e p Zfdf kXc j\ gi\j\ekXYX%

08(572 (1 /$ 6(*81'$ *8(55$ 081',$/ $QWRLQH GH 6DLQW ([XS©U\ SDUWL³ GHVGH &³UFHJD D ERUGR GH XQ DYL³Q VX ºOWLPR YXHOR

43

0 /$*81$ Þ-8/,2

$57 &8/2 @ehl`\kX [\j[\ Z_`ZX# :fejl\cf JleZ e \jZi`Y` # _`qf \jZlckliX# \jkl[` g`ekliX Zfe ;`\^f I`m\iX# p j`\dgi\ j\ [\j\emfc$ m` Zfe jfckliX \e cfj Z iZlcfj `ek\c\ZklX$ c\j [\ cXj Z`l[X[\j [fe[\ i\j`[` % PX c`Yi\# \jkl[` g\i`f[`jdf \e cX :`l$ [X[ [\ D o`Zf# [fe[\ ZfefZ` X Afj MXj$ ZfeZ\cfj# `dglcjfi [\ cXj i\]fidXj \[l$ ZXk`mXj p [\c dfm`d`\ekf dliXc`jkX d\o`ZXef% G\j\ X hl\ MXjZfeZ\cfj \iX ZX$ jX[f# cX cc\m Zfej`^f X GXi j# [fe[\ X kiX$ m j [\c g`ekfi MXe ;fe^\e ZfefZ` X <e$ i`hl\ > d\q :Xii`ccf# \jZi`kfi p g\i`f[`jkX ^lXk\dXck\Zf hl\ fZlgXYX \c ZXi^f [\ Z ejlc ^\e\iXc [\ 8i^\ek`eX \e GXi j% :Xii`ccf \iX *' X fj dXpfi hl\ \ccX p# ZfjXj [\ cX m`[X# \e jl alm\ekl[ _XY X j`[f efm`f [\ cX dX[i\ [\ :fejl\cf% <ccX [\a X MXjZfeZ\cfj gXiX ZXjXij\ Zfe :X$ ii`ccf# hl`\e j\^ e \ccX p jlj Y` ^iX]fj# ]l\ \c Xdfi [\ jl m`[X% >iXZ`Xj X > d\q :Xii`ccf# :fejl\cf \e$ ki \e ZfekXZkf Zfe cX `ek\c\ZklXc`[X[ ]iXe$ Z\jX# Y\c^X \ `kXc`XeX% <eki\ jlj Xd`^fj gl[f ZfekXi Xc [iXdXkli^f p EfY\c [\ c`k\$ iXkliX# DX\k\ic`eZb# X IlY e ;Xi f# :c\$ d\eZ\Xl p M\icX`e\% JfYi\ kf[f# :Xii`ccf c\ Xgfik leX ^iXe \jkXY`c`[X[ \dfZ`feXc% <jk\ j\^le[f dXki`dfe`f [li j cf feZ\ d\j\j# gl\j c ]Xcc\Z` \c )0 [\ ef$ m`\dYi\ [\ (0).# m Zk`dX [\ le [\iiXd\ Z\i\YiXc% :fejl\cf j\ \eZfeki X_fiX j m`l[X# c`Yi\ p _\i\[\iX [\ jl g\ej` e [`$ gcfd}k`ZX# cfj [\i\Z_fj [\ Xlkfi [\ :Xii`$ ccf# leX ]fikleX p leX ZXjX \e E`qX% KiXj \c [l\cf# klmf leX i\cXZ` e Zfe \c gf\kX >XYi`\c\ ;Ë8eeleq`f# hl`\e gfi jl k\dg\iXd\ekf cX ccXdX È<c MfcZXeZ`kfÉ% :fejl\cf [\Z`[` `ij\ X m`m`i X 9l\efj 8`$ i\j% <e \jkX \kXgX# \ccX \j leX Xik`jkX gi\j$ k`^`fjX Zlpf kXc\ekf \j i\ZfefZ`[f% 8[\$ d}j# \j ^lXgX# ]XdfjX p i`ZX% 8_ \e cX ZXg`kXc Xi^\ek`eX# ki\j X fj d}j kXi[\# \e (0*'# ZfefZ` X <olg\ip# efYc\ m\e`[f X d\efj hl\ kiXYXaXYX Zfdf g`cfkf Zfd\i$ Z`Xc [\ j\im`Z`fj [\ d\ejXa\i X% J\ ZXjXife Xc X f j`^l`\ek\# \e E`qX% G\j\ X jlj cf^ifj# cX ]Xd`c`X [\c \jZi`kfi cX Zfej`[\i leX dla\i XdfiXc# [`mfiZ`X[X p m`l[X1 gXiX \ccfj ef \iX d}j hl\ leX \o $ k`ZX fgfikle`jkX% GXiX cX Yf[X# :fejl\cf \c`^` le m\jk`[f [\ efm`X Zfdgc\kXd\ek\ e\^if1 ]l\ jl dXe\iX [\ [\jX]`Xi X kf[fj% 8j ]l\ Zfdf \ccX j\ Zfem`ik` \e cX :fe$ [\jX :fejl\cf [\ JX`ek$ <olg ip% 8ek\j [\ dfi`i# [`af hl\ ÈCc\mXYX \c clkf [\ d d`jdX# [\ cf hl\ \iX [\ m\iXj p [\ cf hl\ d\ e\^XYX j\iÉ% 7,*5(6 < (63,1$6

<c dXki`dfe`f [\ \jkfj [fj \okiXmX^Xek\j j\i\j i\jlck ]\c`q j cf lefj d\j\j# _XjkX hl\ \c [\kfeXek\ o`kf [\ Ml\cf EfZklief j\ c\ jlY` X cX ZXY\qX% 8ekf`e\ [\a X :fejl\cf gXiX `i [\ XdXek\ \e XdXek\2 gfi g\i`f[fj `ek\id`k\ek\j m`m\e \e ZXjXj j\gXiX[Xj% G\j\ X kf[f# \j le g\i`f[f [\ `ek\ejX XZk`m`[X[ Zi\Xk`mX gXiX XdYfj%

k\ekX[fi Zi\\i hl\ <c Gi`eZ`g`kf \j cX _`j$ kfi`X [\ <olg ip p jl i\cXZ` e Zfe :fe$ jl\cf ZfekX[X Zfdf j` ]l\iX leX ]}YlcX% ?Xp YXjkXek\j dfk`mfj gXiX g\ejXi hl\ Xj \j% GXiX DXi`\$?\c\e\ :XiYfe\c# XlkfiX [\c c`Yif LeX Efm`X M\jk`[X [\ E\^if# cX IfjX [\c Gi`eZ`g`kf \j :fejl\cf% Cfj ki\j mfcZXe\j jfe cfj mfcZXe\j [\ <c JXcmX[fi% Cfj YXfYXYj jfe cXj Z\`YXj X cX \ekiX[X [\c gl\Ycf [\ 8id\e`X \e <c JXcmX[fi% CX IfjX kfj\# gl\j :fejl\cf jl]i\ [\ XjdX p gfi \jf \j ]i}^`c% 9Xaf \jX g\ijg\Zk`mX# j\ hl`\i\ m\i \e cX \jZ\eX [fe[\ \c Gi`eZ`g`kf j\ [`i`^\ X cXj ifjXj [\c aXi[ e le XZkf [\ [`jZlcgX gXiX Zfe jl \jgfjX gfi jlj d ck`gc\j `e]`$ [\c`[X[\j p dXc[X[\j% Cf Z`\ikf \j hl\ d`\ekiXj <olg ip \jZi`Y X <c Gi`eZ`g`kf# dXeklmf leX i\cXZ` e Zfe J`cmXeX ?Xd`c$ kfe# \jkl[`Xek\ efik\Xd\i`ZXeX [\ g\i`f$ [`jdf% <ccX cf Xe`dXYX X [`Xi`f# \e jlj \e$ Zl\ekifj# Xc [\jXiifccf [\c Zl\ekf% PX glYc`ZX[f \c c`Yif# <olg ip c\ i\^Xc `ek\$ ^if \c dXeljZi`kf fi`^`eXc# `eZclp\e[f YfiiX[fi\j \ `cljkiXZ`fe\j hl\ ef XgXi\$ Z\e \e cX \[`Z` e [\]`e`k`mX% 8ekf`e\ \iX `eZfii\^`Yc\% <e cX XZklXc`[X[ p [\j[\ (0-/ \c dX$ eljZi`kf \j gifg`\[X[ [\ cX Dfi^Xe C`$ YiXip# \e El\mX Pfib% %86&$%$ (/ 5(9 /9(5 (1 0, %2/6,//2

:fejl\cf j\ mfcZ \e \c Xik\ p \e cXj XZk`$ m`[X[\j `ek\c\ZklXc\j% Gfj gXiX DXe IXp# j\ _`qf Xd`^X [\ Xik`jkXj jlii\Xc`jkXj Zfdf ;lZ_Xdg# 9Xck_lj# 9i\kfe# D`i # G`ZXjjf p ;Xc % 8c `e`Z`Xi cX J\^le[X >l\iiX Dle[`Xc# <olg ip m`Xa X El\mX Pfib [\aXe[f jfcX [\ el\mf X jl \jgfjX \e =iXeZ`X% GfZf [\j$ gl j# kXdY` e \e YljZX [\ le i Zfi[# 8e$ kf`e\ j\ \jki\cc \e >lXk\dXcX# j`\e[f jl jl\^iX hl`\e mX X Xk\e[\ic\ p \m`k hl\ c\ ZfikXiXe cX dXef% :fejl\cf j\ i\le` Zfe c# cf cc\m X <c JXcmX[fi p X_ g\idXe\Z` _XjkX jl i\Zlg\iXZ` e% GfZf [\jgl j# pX \e <lifgX p Xek\j [\ i\^i\jXi X El\mX Pfib# \eZ`\iiX X :fejl\cf \e le dXe`Zf$ d`f \e 9\ieX p c\ mXZ X jl [\gXikXd\ekf% KiXj d ck`gc\j p ki`jk\j ]i`ZZ`fe\j# :fe$ jl\cf c\ g`[` \c [`mfiZ`f g\if <olg ip j\ cf e\^ % GXiX cfj c\Zkfi\j [\ _fp i\jlckX

0 /$*81$ Þ-8/,2

44

8c^leXj g\ijfeXj _Xe hl\i`[f \eZfekiXi \e cfj [`}cf^fj hl\ \c Gi`eZ`g`kf jfjk`\e\ Zfe cX j\ig`\ek\ p cl\^f Zfe \c Xm`X[fi \c XeleZ`f [\ leX [\jg\[`[X# le jl`Z`[`f% P j # ]l\iX [\ jl Zfek\okf [\ Zl\ekf# jfe ]iX$ j\j [liXj1 ȶK`\e\j le Yl\e m\e\ef6 ¶<j$ k}j j\^lif [\ hl\ ef d\ _Xi}j jl]i`i dl$ Z_f k`\dgf6É È<jk\ Zl\igf d\ g\jX [\dXj`X[f%É Cfj ZfejkXek\j XZZ`[\ek\j hl\ jl]i` <olg ip \e jlj `ek\ekfj gfi `dgfe\i el\$ mfj i Zfi[j p cX `ej`jk\eZ`X Zfe hl\ Ylj$ ZXYX \jkXi \e cX gi`d\iX c e\X [\ YXkXccX `e[`ZXe hl\ k\e X k\e[\eZ`Xj Xlkf[\j$ kilZk`mXj% <c i`\j^f cf \jk`dlcXYX% =l\ \e (0+* hl\ j\ c\ ccXd [\ el\mf X ]`cXj# j\ c\ i\Xj`^eX X jl Xek`^lf ^ilgf p cf \em`Xife Xc efik\ [\ Ý]i`ZX# [fe[\ \c \jZlX[i e i\Z`Y` cfj el\mfj Xm`fe\j G*/ C`^_ke`e^# hl\ j\^ e cfj c`e\Xd`\ekfj efik\Xd\i`ZXefj# ef gf[ Xe j\i mfcX[fj gfi g`cfkfj dXpfi\j X *) X fj% yc pX ef k\e X e` cX \[X[ e` \c g\jf hl\ j\ i\hl\i X# X[\d}j [\ hl\ cXj c\j`fe\j XZldlcX[Xj _XY Xe d`eX[f dlZ_f jlj i\]c\afj% <c ZX$ g`k}e <olg ip klmf hl\ \dgc\Xi kf[f jl \eZXekf g\ijfeXc p jl gf[\i [\ g\ijlX$ j` e gXiX fYk\e\i le g\id`jf \jg\Z`Xc gXiX mfcXicfj g\j\ X jlj ++ X fj% KXdY` e \jkX m\q cf^i jXc`ij\ Zfe cX jlpX% 8ek\j [\ gXik`i \e jl ck`df ml\cf# <ol$ g ip [\a XefkX[f \e jl d\jX [\ kiXYXaf1 ÈJ` d\ [\ii`YXe ef \okiX Xi eX[X% <c _fi$ d`^l\if [\c ]lklif d\ XjljkX p f[`f jl m`i$ kl[ ifY k`ZX% EXZ gXiX aXi[`e\if% D\ [\j$ g`[f# 8ekf`e\ [\ JX`e$<olg ipÉ%

(O 6ŠS LPR 5ROOR

3RU /XLV $OEHUWR /ÂłSH]

/RV RWURV GDWRV GHO FLQH QDFLRQDO +XER HQFXHQWURV TXH WDPELŠQ FXPSOLHURQ FRQ DFWLYLGDGHV GH IRUPDFL³Q \ FDSDFLWDFL³Q &RDKXLOD QR IXH PX\ SURO­ILFR HQ HVH ¥PELWR

8

/XLV $OEHUWR /³SH] *DUF­D

5HSRUWHUR GH 0LOHQLR /D 2SLQLÂłQ /DJXQD #OXLVDOEHUWROR

c^lefj [\ cfj [Xkfj [lifj [\ cX ’ck`dX \[`$ Z`�e [\c 8elXi`f [\ :`e\ D\o`ZXef XZXgX$ iXife cX Xk\eZ`�e [\ cfj d\[`fj [\ Zfdl$ e`ZXZ`�e _XZ\ Xc^leXj j\dXeXj# j`e \dYXi^f# d}j Xcc} [\ cX ZXek`[X[ [\ XYjfclkX [\ gif$ [lZZ`fe\j p \c e’d\if [\ jXcXj Zfd\iZ`Xc\j# mXc\ cX g\eX i\jXckXi fkiXj ZfjXj% <c `e]fid\ XelXc i\Xc`qX[f gfi \c @ejk`klkf D\o`ZX$ ef D\o`ZXef [\ :`e\dXkf^iX]ˆX @D:@E< efj f]i\Z\ gXik`ZlcXid\ek\ ki\j XgXikX[fj ]l\iX [\ Zfk`[`Xe`[X[ [\ cXj efk`Z`Xj hl\ _Xp hl\ XeXc`qXi1 \c e’d\if [\ Z`$ e\$ZclY\j hl\ jli^`� [liXek\ \c )'(/# cfj ]\jk`mXc\j i\Xc`qX[fj \e \j\ g\i`f[f p le Xe}c`j`j [\ ]\e�d\ef ZXljX[f gfi cX g\cˆZlcX IfdX% <e \c gi`d\if [\ cfj ZXjfj k\e\dfj hl\ pX _Xp -(+ \jgXZ`fj [\ \o_`Y`Z`�e `e[\g\e[`\ek\ [\ Z`e\# \j [\Z`i# ((, d}j hl\ \e \c )'(.% <c gXefiXdX hl\ f]i\Z\ \c `e$ ]fid\ \j Xc\ekX[fi Xc g\ejXi hl\ ef kf[f jfe cXj ^iXe$ [\j ZX[\eXj [\ Z`e\ p kXdY`„e cXj \jZl\cXj# `ejk`klZ`f$ e\j ZlckliXc\j f \j]l\iqfj gXik`ZlcXi\j i`e[\e ]ilkfj gXiX cX gifdfZ`�e [\c j„gk`df Xik\% Hl`q} \c cf^if d}j ^iXe[\ \e \j\ j\ek`[f k`\e\ hl\ m\i Zfe hl\ [\j[\ _XZ\ [fj XŒfj j\ i\Xc`qX \c <eZl\e$ kif I\^`feXc [\ :`e\ZclY\j [\c Efif\jk\% G\if Xc Xk\ii`qXi X cXj \ek`[X[\j [\c efik\ [\ D„o`Zf# efj [Xdfj Zl\ekX hl\ :fX_l`cX k`\e\ le e’d\if [\$ Z\ek\ [\ \jgXZ`fj Xck\ieXk`mfj [\ \o_`Y`Z`�e \e Dfe$ ZcfmX# G`\[iXj E\^iXj# JXck`ccf p Kfii\�e% <e kfkXc jl$ dXe (,% Gfi fYm`Xj iXqfe\j# cX ZXg`kXc [\c \jkX[f \j cX hl\

0 /$*81$ Ăž -8/,2

46

Zl\ekX Zfe \c dXpfi e’d\if [\ Z`e\ ZclY\j# j`e \d$ YXi^f \c ZXjf [\ Kfii\�e ccXdX Xk\eZ`�e gfi Zfeal^Xi \jgXZ`fj gi`mX[fj Zfdf \c Dlj\f 8ifZ\eX# cX Le`m\i$ j`[X[ 8lk�efdX [\ :fX_l`cX# \c K\Xkif @jXlif DXikˆ$ e\q p cX Le`m\ij`[X[ @Y\ifXd\i`ZXeX% <e ZlXekf Xc e’d\if [\ ]\jk`mXc\j# \c `e]fid\ kXd$ Y`„e i\m\cX le Zi\Z`d`\ekf c\m\ [\ () XZk`m`[X[\j d}j% I\jlckX j`^e`]`ZXk`mf Xc i\]c\o`feXi hl\ ZlXchl`\i \jgX$ Z`f [\ gifdfZ`�e [\ Z`e\ ef Zfd\iZ`Xc \j ]le[Xd\e$ kXc% <e \j\ j\ek`[f# _lYf (,, \eZl\ekifj hl\ kXdY`„e Zldgc`\ife Zfe XZk`m`[X[\j [\ ]fidXZ`�e p ZXgXZ`kX$ Z`�e% :fX_l`cX ef ]l\ dlp gifcˆ]`Zf \e \j\ }dY`kf# g\if kXdgfZf \jklmf \e \c ’ck`df cl^Xi gfihl\ i\^`j$ ki� ki\j% Gfi \c cX[f [\c ]\e�d\ef [\ cX g\cˆZlcX IfdX# \c `e]fid\ efj f]i\Z\ Xc^lefj [\kXcc\j [\ cX j`klXZ`�e Zfekifm\ij`Xc hl\ j\ m`m`� gXiX \o_`Y`i cX Z`ekX \e cfj Z`iZl`kfj Zfd\iZ`Xc\j# X[\d}j [\ le i\Zl\ekf [\ \j$ kX[ˆjk`ZXj% 8c i\jg\Zkf j\ gl\[\ [\jkXZXi hl\ :fX_l`cX ]l\ leX [\ cXj (' \ek`[X[\j [fe[\ d}j jXcXj [\ Z`e\ Zfd\iZ`Xc cX gifp\ZkXife p j`e ZfekXi Zfe \c Xgfpf Zfdf \e kf[f \c gXˆj [\c [lfgfc`f [\ ZX[\eXj [\ \o_`Y`Z`�e% GcXek\X[f cf Xek\i`fi Zi\f hl\ _Xp j`^efj hl\ [Xe \jg\iXeqX \e ZlXekf Xc j„gk`df Xik\ \e \jk\ gXˆj# Xle$ hl\ j\^liXd\ek\ \c XŒf \ekiXek\ cfj [Xkfj [lifj [\ j`\dgi\ j\i}e d}j i\c\mXek\j [\Y`[f X hl\ efj dfj$ kiXi}e cXj gi`d\iXj dXiZXj [\ cX :lXikX KiXej]fidX$ Z`�e%

5(75$72 32/ 7,&2

0$5&(/2 7255(6 &2), 2

(67,% -$662

6H SLGH SUXGHQFLD \ JHQHURVLGDG VREUH HO PDQHMR GHO DJXDÚ 0 /$*81$ Þ-81,2

48

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.