M Laguna, sep/2018

683/(0(172 0(168$/

6(37,(0%5(

5(3257$-( ร /DJXQHURV GH OD &RPDUFDร UHJUHVD HO EULOOR D ODV GXHODV GH /D /DJXQD

&2/801$ /XLV :DOWHU -XยกUH]

/$*81$

ARTURO MENDEL GRUENEBAUM

DON LEO, UN VIร EDO DE CLASE MUNDIAL -25*( 3ย 5(= *$5=$ (O PRPHQWR HQ TXH GLJDV TXH OR VDEHV WRGR HVWDUยกV SHUGLGR

6,/9,$ 257,= ,QDFHSWDEOH TXH QR KD\D FODULGDG HQ HO WHPD GH ODV GHVDSDULFLRQHV

'$9,' 0(1'(/ (O PHUFDGR PH[LFDQR HVWยก UHFRQRFLHQGR OD FDOLGDG GH ORV YLQRV

CONTENIDOS SUPLEMENTO M LAGUNA Þ 6(37,(0%5( (+) JESÚS D. GONZÁLEZ FUNDADOR FRANCISCO A. GONZÁLEZ FRANCISCO D. GONZÁLEZ JESÚS D. GONZÁLEZ CARLOS MARÍN ÁNGEL CONG PEDRO GONZÁLEZ HUGO CHAPA JAVIER CHAPA ALFREDO CAMPOS ROBERTO LÓPEZ JUAN PABLO BECERRA-ACOSTA HÉCTOR ZAMARRÓN ÓSCAR CEDILLO BÁRBARA ANDERSON RAFAEL OCAMPO MIGUEL ÁNGEL VARGAS MAURICIO MORALES ADRIANA OBREGÓN RICARDO ZAMORA DYANA REYES ADRIÁN LOAIZA GUILLERMO FRANCO FERNANDO RUIZ ALBERTO BRAÑA VALERIA GONZÁLEZ RODOLFO GUTIÉRREZ TOMÁS SÁNCHEZ MARCO A. ZAMORA

PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN PRESIDENTE EJECUTIVO VICEPRESIDENTE ASESOR DE LA PRESIDENCIA EJECUTIVA DIRECTOR GENERAL ADJUNTO DIRECTOR GENERAL ADJUNTO DIRECTOR EJECUTIVO DIRECTOR DE MEDIOS IMPRESOS DIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL DIRECTOR EDITORIAL DE MILENIO DIGITAL DIRECTORA DE INNOVACIÓN EDITORIAL DIRECTOR DE MILENIO TELEVISIÓN DIRECTOR DE ENLACE EDITORIAL DIRECTOR DE DESARROLLO CORPORATIVO DIRECTORA COMERCIAL DIRECTOR DE ENLACE INSTITUCIONAL DIRECTORA DE INNOVACIÓN COMERCIAL DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Y PROCESOS DIRECTOR DE INGENIERÍA Y REGULACIÓN DIRECTOR DE PRODUCCIÓN DIRECTOR DE PRODUCCIONES EDITORIALES DIRECTORA CREATIVA DIRECTOR DE DESARROLLO DIGITAL DIRECTOR DE RESPONSABILIDAD SOCIAL DIRECTOR DE PROYECTOS ESPECIALES

SUPLEMENTO MENSUAL JUAN GRAMILLO MARCELA MORENO OMAR ESCOBEDO FRANCISCO HERNÁNDEZ GUILLERMO CONTRERAS ALEJANDRA VALLEJO ERNESTO VENEGAS GABRIELA VÁZQUEZ JOSÉ FRANCISCO ROCHA LILIA OVALLE LUIS ALBERTO GALVÁN MANUEL GUADARRAMA LUIS ALBERTO LÓPEZ SILVIA AYALA LUIS CARLOS VALDÉS ROBERTO CARSON LUIS ALATORRE GILBERTO LASTRA JONATHAN PRIETO

DIRECTOR GENERAL DE NEGOCIOS DIRECTORA EDITORIAL E INFORMACIÓN GERENTE COMERCIAL GERENTE DE PRODUCCIÓN GERENTE DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS GERENTE DE MERCADOTECNIA GERENTE DE SISTEMAS SUPLEMENTOS DISEÑO EDITORIAL JEFA DE INFORMACIÓN JEFE DE REDACCIÓN FOTÓGRAFO REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERO DIGITALIZACIÓN

EJECUTIVOS COMERCIALES ANTONIO FEMATT, JORGE IVÁN MARTÍNEZ, VALERIA CASTRO, ÁNGEL OMAR GONZÁLEZ

DOMICILIO: EDITORIAL LA OPINIÓN S.A., AV. ALLENDE S/N, COL. CENTRO C.P. 27000 TORREÓN, COAHUILA. PARA VENTAS E INFORMES: 8717491100-8717491104-8717491149 SUSCRIPCIONES 01800 2006453

6

“Hay mucha gente que no conoce lo que puede producir México y busca otros lugares” Arturo Mendel Gruenebaum

BREVES

COLUMNA

1RWLFLDV SRO­WLFDV \ VRFLDOHV GH &RDKXLOD \ 'XUDQJR

(O 6©S LPR 5ROOR

P34

P2 CLAROSCURO, A DOS AÑOS DE LA ADMINISTRACIÓN

ROMPIENDO ESTIGMAS: JAVIER NAVA DE LA TORRE 'HO WRWDO GHO FRQVXPR QDFLRQDO HO SRU FLHQWR GHO YLQR HV mexicano.

/HWLFLD +HUUHUD $OH DOFDOGHVD GH *³PH] 3DODFLR \ 0DU­D /XLVD *RQ]¡OH] $FKHP DOFDOGHVD GH /HUGR

P4

P40 y P44

ENTREVISTA 'RQ /HR XQR GH ORV YL±HGRV P¡V DOWRV HQ HO PXQGR 'DYLG 0HQGHO GLUHFWRU JHQHUDO

P12

ERIC WEISSLING, ENTRENADOR 5HJUHVD HO GHSRUWH U¡IDJD FRQ Ù/DJXQHURV GH OD Comarca”.

P30 ENTREVISTA (O JUDQ UHWR HV HO F³PR RULHQWDU \ HGXFDU PHMRU D ORV QL±RV SDUD TXH GRPLQHQ OD WHFQRORJ­D \ QR TXH OD WHFQRORJ­D ORV GRPLQH D HOORV -RUJH 3©UH] *DU]D

'HVDSDULFL³Q IRU]DGD XQ SUREOHPD P¡V DOO¡ GHO UHJLVWUR

P16

P36

BÚSQUEDA DE DESAPARECIDOS

CARTÓN POLÍTICO P48

0 /$*81$ VXSOHPHQWR PHQVXDO ,PSUHVR HQ VHSWLHPEUH GH (GLWRU 5HVSRQVDEOH 0DUFHOD 0RUHQR &DVDV 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH UHVHUYD RWRUJDGR SRU HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO 'HUHFKR GH $XWRU HQ WUiPLWH 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH OLFLWXG GH WtWXOR \ FRQWHQLGR HQ WUiPLWH 'RPLFLOLR GH OD SXEOLFDFLyQ H LPSUHQWD 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 0RUHORV Q~PHUR &RORQLD &HQWUR 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF & 3 HQ 0p[LFR 'LVWULWR )HGHUDO 'LVWULEXFLyQ XQLyQ GH H[SHQGHGRUHV \ YRFHDGRUHV GH ORV SHULyGLFRV GH 0p[LFR $ & FRQ GRPLFLOLR HQ *XHUUHUR QR &RO *XHUUHUR & 3 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF 0p[LFR ' ) (V LQGHSHQGLHQWH HQ VX OtQHD GH SHQVDPLHQWR \ QR DFHSWD QHFHVDULDPHQWH FRPR VX\DV ODV LGHDV GH DUWtFXORV ½UPDGRV 4XHGD SURKLELGR OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GH OD SUHVHQWH HGLFLyQ PLVPD TXH VH HQFXHQWUD UHJLVWUDGD D QRPEUH GH 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 'HUHFKRV UHVHUYDGRV (O FRQWHQLGR GH ORV DUWtFXORV HV UHVSRQVDELOLGDG GH ORV DXWRUHV 7RGRV ORV GHUHFKRV HVWiQ UHVHUYDGRV 4XHGD SURKLELGD OD UHSURGXFFLyQ SDUFLDO R WRWDO GHO PDWHULDO SXEOLFDGR VLQ FRQVHQWLPLHQWR SRU HVFULWR GH ORV HGLWRUHV /D LQIRUPDFLyQ KD VLGR REWHQLGD GH IXHQWHV ½GHGLJQDV

9LQR QDFLRQDO JDQD WHUUHQR HQ SDODGDU GH PH[LFDQRV 3

'XUDQJR \ VX FDPLQR D OD LQGXVWULDOL]DFLÂłQ 3

%5(9(6 325 5('$&&,“1 0,/(1,2 /$ 23,1,“1 /$*81$

/(7,&,$ +(55(5$ 5(&,%( $ /26 Ă™/$*81(526 '( /$ &20$5&$Ăš :fe cX ]`eXc`[X[ [\ \jki\Z_Xi cXqfj [\ ZfcXYfiXZ`Â?e p _\idXe[X[# cfj [`i\Zk`mfj [\ cX \dgi\jX Dlck`d\[`fj CX^leX p [\c \hl`gf gif]\j`feXc [\ YXcfeZ\jkf# ĂˆCX^le\ifj [\ cX :fdXiZXÉ# j\ i\le`\$ ife \e [ˆXj gXjX[fj Zfe cX XcZXc[\jX [\ cX Z`l[X[ [\ >Â?d\q GX$ cXZ`f# C\k`Z`X ?\ii\iX 8c\% CXj [fj gXik\j j\ dfjkiXife [`jgl\jkXj X ZfcXYfiXi \jki\Z_X$ d\ek\ gXiX \c Zfii\Zkf [\jXiifccf [\ \jk\ gifp\Zkf [\gfik`mf hl\

0 /$*81$ Ăž 6(37,(0%5(

2

X[\d}j [\ cc\mXi YXcfeZ\jkf gif]\j`feXc X cX Z`l[X[ [\ >Â?d\q GXcXZ`f# i\Xc`qXi} gifdfZ`Â?e [\c [\gfik\ p XZk`m`[X[\j jfZ`Xc\j% GXjX[f \c d\[`f[Â&#x2C6;X [\ \jk\ al\m\j# cX gi\j`[\ekX dle`Z`gXc i\$ Z`Y`Â? \e jl [\jgXZ_f X AlXe >iXd`ccf# [`i\Zkfi ^\e\iXc [\c >ilgf D`c\e`f p Dlck`d\[`fj CX^leX# XjÂ&#x2C6; Zfdf X <i`Z N\`jjc`e^# _\X[ ZfXZ_ [\c \hl`gf p IfY\ikf Dli`\c# [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ CX^le\ifj [\ CX :fdXiZX%

%5(9(6

$181&,$1 $&7,9,'$'(6 '(/ )(67,9$/ 5(98(/7$6

'2&725 +2125,6 &$86$ $ Ă&#x2122;&$7Â&#x201C;1Ă&#x161; :fe (/ d`c cl^Xi\j ^iXkl`kfj gi\gXiX[fj gXiX \c ZfeZ`\ikf hl\ f]i\Z\i} \c k\efi Gc}Z`[f ;fd`e^f \c (. [\ fZklYi\# ]le$ Z`feXi`fj [\c ^fY`\ief [\ ;liXe^f XeleZ`Xife cXj XZk`m`[X$ [\j [\c =\jk`mXc :lckliXc I\ml\ckXj )'(/% <e il\[X [\ gi\ejX j\ `e]fidÂ? hl\ \jk\ ZfeZ`\ikf j\ i\X$ c`qXi} \e cfj aXi[`e\j [\c :\ekif :lckliXc p [\ :fem\eZ`fe\j 9`Z\ek\eXi`f X cXj )'1'' _fiXj# k\e`\e[f X[\d}j ) d`c Yfc\$ kfj [`jgfe`Yc\j X cX m\ekX Zfe Zfjkf [\ _XjkX / d`c g\jfj# cf hl\ gf[i} Xlkf]`eXeZ`Xi cX ZfekiXkXZ`Â?e [\c k\efi \jgXÂ&#x152;fc% JfZfiif Jfkf 8cXeÂ&#x2C6;j# [`i\ZkfiX [\c @ejk`klkf [\ :lckliX [\c <jkX[f [\ ;liXe^f @:<; d\eZ`feÂ? hl\ [\Y`[f X hl\ AfjÂ&#x201E; IfjXj 8`jglif gifdl\m\ le ^fY`\ief dle`Z`gXc`jkX# \c =\j$ k`mXc cc\^Xi} X cfj *0 dle`Z`g`fj [\ cX \ek`[X[ Zfe le gif^iX$ dX hl\ k`\e\ d`c XZk`m`[X[\j p \e \c ZlXc j\ `em\ik`i}e *' d`ccfe\j [\ g\jfj%

(/ &/Â&#x161;67(5 '( (1(5*Â?$ (;321( (/ Ă&#x2122;)5$&.,1*Ă&#x161;

CX Le`m\ij`[X[ 8lkÂ?efdX [\ :fX_l`$ cX L8[\: fkfi^Â? \c ;fZkfi ?fefi`j :XljX X 8idXe[f =l\ek\j 8^l`ii\ Ă&#x2C6;:X$ kÂ?eĂ&#x2030;# gfi jl kiXp\Zkfi`X Xc [\jkXZXi \e \c }dY`kf XZX[Â&#x201E;d`Zf# \c g\i`f[`jdf# cX _`j$ kfi`f^iX]Â&#x2C6;X p cX ZiÂ?e`ZX liYXeX% Cl\^f [\ cX J\j`Â?e <okiXfi[`eXi`X [\c ?% :fej\af Le`m\ij`kXi`f \e cX hl\ ]l\ XgifYX[f \eki\^Xi kXc [`jk`eZ`Â?e# j\ gifZ\[`Â? X cX J\j`Â?e Jfc\de\ \e \c GX$ iXe`e]f [\c 8k\e\f =l\ek\# Z\i\dfe`X X cX hl\ Xj`jk`Â? Zfdf `em`kX[f \jg\Z`Xc \c ^fY\ieX[fi [\c \jkX[f# D`^l\c Ă?e^\c I`hl\cd\ JfcÂ&#x2C6;j%

<c :cÂ&#x2019;jk\i [\ <e\i^Â&#x2C6;X :fX_l`cX X kiXmÂ&#x201E;j [\ jl gi\j`[\ek\ If^\c`f Dfek\dXpfi J\$ ^lp# \ogljf Xek\ cXj :fd`j`fe\j Le`[Xj [\ JXcl[# D\[`f 8dY`\ek\# I\Zlijfj EX$ kliXc\j p 8^lX p [\ <e\i^Â&#x2C6;X# D`e\iÂ&#x2C6;X \ ?`$ [ifZXiYlifj# [\c :fe^i\jf [\c <jkX[f# Xj$ g\Zkfj i\cXZ`feX[fj Zfe cXj gi}Zk`ZXj [\c Ă&#x2C6;]iXZb`e^Ă&#x2030;# \e cX \ogcfiXZ`Â?e p \ogcfkX$ Z`Â?e [\ _`[ifZXiYlifj \e :fX_l`cX% <e [`Z_X j\j`Â?e gXik`Z`gXife cX k`klcXi [\ cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ D\[`f 8dY`\ek\ \e \c \jkX[f# <^cXek`eX :XeXc\j >lk`Â&#x201E;ii\q2 \c j\Zi\kXi`f [\ JXcl[# IfY\ikf 9\ieXc >Â?$ d\q2 XjÂ&#x2C6; Zfdf \c gi\j`[\ek\ [\c :cÂ&#x2019;jk\i [\ <e\i^Â&#x2C6;X :fX_l`cX 8%:% If^\c`f Dfe$ k\dXpfi J\^lp% <e jl `ek\im\eZ`Â?e# gi\j\ekÂ? \c gXefiX$ dX [\c [\jXiifccf \e\i^Â&#x201E;k`Zf \e DÂ&#x201E;o`Zf# \e gXik`ZlcXi [\ :fX_l`cX# jl gfk\eZ`Xc p \ogljf `e]fidXZ`Â?e jfYi\ gi\fZlgXZ`f$ e\j hl\ _Xe [\k\ZkX[f X gXik`i [\ cX cXYfi hl\ [\jXiifccX \c :cÂ&#x2019;jk\i1 Ă&#x2C6;DÂ&#x201E;o`Zf Zfdf gXÂ&#x2C6;j k`\e\ `dgfikXek\ gfk\eZ`Xc \e\i^Â&#x201E;$ k`Zf \e _`[ifZXiYlifj p fkiXj ]l\ek\j [\ \e\i^Â&#x2C6;XĂ&#x2030;# Xj\^liÂ?%

3

CX [`jk`eZ`Â?e \j le i\ZfefZ`d`\ekf hl\ cXj le`m\ij`[X[\j \e \c dle[f fkfi^Xe X hl`\e\j _Xe [\jkXZX[f [\ ]fidX \oZ\gZ`feXc \e lef f mXi`fj ZXdgfj [\ ZfefZ`d`\ekf p hl\# gfi kXekf# cX XgfikXZ`Â?e [\ jl kiXYXaf _X j`[f [\ kXc dX^e`kl[# hl\ leX Zfdle`[X[ XZX[Â&#x201E;d`ZX i\ZfefZ\ \e \c i\Z\gkfi% <c ^fY\ieX[fi# D`^l\c Ă?e^\c I`hl\cd\# c\ ZfcfZÂ? cX d\[XccX X 8idXe[f =l\ek\j# \c i\Zkfi [\ cX Le`m\ij`[X[ 8lkÂ?efdX [\ :fX_l`cX# JXcmX[fi ?\ie}e[\q MÂ&#x201E;c\q c\ gljf \c Y`ii\k\ p \eki\ XdYfj p \c j\Zi\kX$ i`f ^\e\iXc# D`^l\c Ă?e^\c If[iÂ&#x2C6;^l\q :Xc$ [\iÂ?e# c\ \eki\^Xife \c kÂ&#x2C6;klcf%

-25*( 7255(6 &$67,//2 35(6(17$ 68 /,%52 Ă&#x2122;5(92/8&,Â&#x201C;1 '(/ 68)5$*,2Ă&#x161;

;\c Xlkfi Afi^\ Kfii\j :Xjk`ccf# cX Le`m\ij`[X[ 8lkÂ?efdX [\ :fX_l`cX gi\j\ekÂ? \c c`Yif Ă&#x2C6;I\mfclZ`Â?e [\c Jl]iX^`f# \c `dgXZkf [\c mfkf \e cX el\mX Zfe]`^liXZ`Â?e [\c gf[\i gfcÂ&#x2C6;k`Zf \e DÂ&#x201E;o`$ Zf# ;liXe^f# :fX_l`cX p CX CX^leXĂ&#x2030;% <jk\ c`Yif `em`kX X gXik`Z`gXi \e cX m`[X gfcÂ&#x2C6;k`ZX [\ cXj i\^`fe\j [\ leX ]fidX d}j XZk`mX% Kf$ ii\j :Xjk`ccf [`af hl\ \c dle[f gfcÂ&#x2C6;k`Zf X kiXmÂ&#x201E;j [\c k`\dgf _X j`[f Zfdgc\af# g\if \e Â&#x201E;gfZX [\ `eZ\ik`[ldYi\# Zfdf cX hl\ j\ m`m\ \e \c DÂ&#x201E;o`Zf Zfek\dgfi}e\f# \c \a\iZ`Z`f [\c gf[\i j\ Zfe$ m`\ik\ \e leX ]l\iqX gfi cX Zfek`el`[X[ f gfi \c ZXdY`f%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

(1 3257$'$

9LQR QDFLRQDO JDQD WHUUHQR HQ SDODGDU GH PH[LFDQRV

<c Zi\Z`d`\ekf \e \c Zfejldf [\c m`ef# XZfdgXÂ&#x152;X[f gfi \c XmXeZ\ ^XjkifeÂ?d`$ Zf# \jk} hl`kXe[f dlZ_fj \jk`^dXj hl\ _Xe XZfdgXÂ&#x152;X[f X \jk\ k`gf [\ Y\Y`[Xj XcZf_Â?c`ZXj1 AXm`\i EXmX [\ cX Kfii\

325 /8,6 &$5/26 9$/'Â&#x2030;6 '( /(Â&#x201C;1 )2726 9$<521 ,1)$17( 3257$'$

G

XiX AXm`\i EXmX [\ cX Kfii\# gif$ dfkfi [\c m`ef d\o`ZXef \e cX i\^`Â?e CX^le\iX# \c Zfejldf [\c m`ef \e DÂ&#x201E;o`Zf# cc\mX Xci\[\[fi [\ ('' XÂ&#x152;fj2 g\if \e cfj Â&#x2019;ck`dfj [`\q XÂ&#x152;fj _X dfjkiX[f le Zi\Z`d`\ekf [\ dX$ e\iX \ogfe\eZ`Xc% <eki\m`jkX[f [liXek\ \c [\jXiifccf [\ cX M\e[`d`X [\ M`Â&#x152;\[fj ;fe C\f# \ogc`ZÂ? hl\ \e \jk\ j\ek`[f# j\ _Xe [\jXiifccX[f [`jk`ekXj i\^`fe\j gif$ [lZkfiXj Zfdf 9XaX :Xc`]fie`X# 8^lXjZX$ c`\ek\j# JXe Cl`j GfkfjÂ&#x2C6;# Hl\iÂ&#x201E;kXif \ ?`$ [Xc^f# g\if leX [\ cXj hl\ jfYi\jXc\ \j :fX_l`cX# pX hl\ gfi jlj [`d\ej`fe\j gl[`\iX j\i Zfej`[\iX[f Zfdf le gXÂ&#x2C6;j% 0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

8c j\i le k\ii`kfi`f \e \c hl\ _Xp [`$ m\ijfj d`ZifZc`dXj# M`Â&#x152;\[fj ;fe C\f j\ lY`ZX X ) d`c ('' d\kifj jfYi\ \c e`$ m\c [\c dXi# p j\ cfZXc`qX X ZlXi\ekX d`$ elkfj [\c Z\ekif [\ GXiiXj [\ cX =l\ek\# hl\ \jk} X d`c -'' d\kifj jfYi\ \c e`m\c [\c dXi# cf hl\ c\ mX X j`^e`]`ZXi le jl\$ cf dlp [`jk`ekf# le Zc`dX [`m\ijf# [fe$ [\ jlj Zfe[`Z`fe\j kÂ&#x201E;id`ZXj ZXdY`Xe [\ dXe\iX dlp iX[`ZXc% ?XYcXe[f [\c Zfejldf [\c m`ef# \o$ gljf hl\ ZlckliXcd\ek\ \jk\ j\ _\i\[Â? Ă&#x2C6;pX hl\ el\jkiX jfZ`\[X[ j\ Zfe]fidÂ? gfi d`^iXek\j [\ [`jk`ekXj jfZ`\[X[\j hl\ pX k\eÂ&#x2C6;Xe \c Zfejldf [\c m`ef# j`ef

4

hl\ kiXa\ife jlj gcXekXj hl\ Xc^leXj jÂ&#x2C6; gifjg\iXife2 p cf hl\ j\ \jk} [\jXiif$ ccXe[f \e ;fe C\f# \j lef [\ cfj feZ\ m`Â&#x152;\[fj \oki\dfj [\c dle[fĂ&#x2030;% 8c i\jg\Zkf \ogc`ZÂ? hl\ _XZ\ ), XÂ&#x152;fj# j\ Zfej`[\iXYX hl\ cX lmX j\ gf[Â&#x2C6;X [\jX$ iifccXi _XjkX Z`\ikX XckliX% <e 8i^\ek`eX gfi \a\dgcf _Xp qfeXj gif[lZkfiXj cf$ ZXc`qX[Xj X d`c /'' d\kifj jfYi\ \c e`$ m\c [\c dXi X cfj g`\j [\ Cfj 8e[\j2 d`\ekiXj hl\ M`Â&#x152;\[fj ;fe C\f \jk} d}j Xii`YX# cf hl\ c\ [X le gfj`Z`feXd`\ekf gXik`ZlcXi [\ekif [\ cfj m`efj [\ :fX_l`cX j`ef kXdY`Â&#x201E;e [\ cfj m`efj [\ DÂ&#x201E;o`Zf%

(1 3257$'$

81$ '( /$6 48( 62%5(6$/( (6 &2$+8,/$ 6H KDQ GHVDUUROODGR GLVWLQWDV UHJLRQHV SURGXFWRUDV FRPR %DMD &DOLIRUQLD $JXDVFDOLHQWHV H +LGDOJR

(1Â&#x201C;/2*2Ă&#x;

&5(&,0,(172 '( 0$1(5$ (;321(1&,$/ (O FRQVXPR GHO YLQR HQ 0Š[LFR OOHYD DOUHGHGRU GH D¹RV

4XŠ VH SXHGH HVSHUDU GH HVWD HPSUH VD FRQVLGHUDQGR OD VXSHUILFLH TXH WLH QH GH YL¹HGRV GH XQD PDUFD FRQ SRFRV D¹RV HQ HO PHUFDGR"

Ă&#x2C6;<jk} jlZ\[`\e[f le ]\eÂ?d\ef `dgfi$ kXek\ X e`m\c dle[`Xc p ef jfcf \e \c k\dX [\ cfj m`efj% J\ \jk} mfcm`\e[f Xc Zfejldf [\ cf gifg`f# cf i\^`feXc p \j cXYfi [\ cfj Zfejld`[fi\j \eXck\Z\i cf hl\ j\ gif[lZ\ \e el\jkiX i\^`Â?e% ;fe C\f ef j\ \jk} ZfeZ\ekiXe[f \e \c mfcl$ d\e# j`ef \e cX ZXc`[X[% P \c XYi`i jlj gl\ikXj# f]i\Z\i jlj m`$ efj [\ ^iXe ZXc`[X[ gif[lZ`[f Zfe cX dXpfi k\Zefcf^Â&#x2C6;X p cXj d\afi\j YXii`ZXj cf gfj`Z`feX \e le j`k`f `dgfikXek\ [\e$ kif [\ cX `e[ljki`X d\o`ZXeX [\c m`efĂ&#x2030;% <c Zi\Z`d`\ekf \e \c Zfejldf [\c

m`ef# XZfdgXÂ&#x152;X[f gfi \c XmXeZ\ ^Xjkif$ eÂ?d`Zf# \jk} hl`kXe[f dlZ_fj \jk`^dXj hl\ _Xe XZfdgXÂ&#x152;X[f X \jk\ k`gf [\ Y\$ Y`[Xj XcZf_Â?c`ZXj# g\id`k`\e[f `eZcljf hl\ \e Z`\ikfj j\Zkfi\j# \c m`ef j\X `e$ Zcl`[f [\ekif [\ cX [`\kX [`Xi`X kXc p Zfdf fZlii\ \e i\^`fe\j [\ <lifgX p <jkX[fj Le`[fj% <jkf _X g\id`k`[f i\m\ik`i ]XmfiXYc\$ d\ek\ \c gfiZ\ekXa\ [\ Zfejldf [\ m`ef# [fe[\ X_fiX \c /' [\ cX gif[lZ$ Z`Â?e j\ Zfejld\ \e \c gXÂ&#x2C6;j# ZlXe[f Xe$ k\j \j\ d`jdf gfiZ\ekXa\ \iX [\ \ogfi$ kXZ`Â?e% ;\c kfkXc [\c Zfejldf eXZ`feXc# \c )0 [\c m`ef \j d\o`ZXef# j`\e[f \c gXÂ&#x2C6;j lef [\ cfj dXpfi\j Zfejld`[fi\j [\c c`Zfi eXZ`feXc# gfi \eZ`dX [\ :_`c\# <jgXÂ&#x152;X# 8i^\ek`eX# \eki\ fkifj%

5

Por su parte, el reconocido enĂłlogo Francisco RodrĂ­guez, asegurĂł que ha apoyado a 18 nuevos proyectos en Vinos de Coahuila. â&#x20AC;&#x153;Se va poco a poco luchando por la calidad de los vinos de Coahuilaâ&#x20AC;?.

ExplicĂł: â&#x20AC;&#x153;El trabajo de producciĂłn va encaminado a nuevos empresarios, nuevos viĂąedos, nuevas bodegas. Nosotros estamos enfocados a crear con calidad esta industria que genera mucha mano de obra y como enĂłlogos apoyamos a la gente que requiere este trabajoâ&#x20AC;?.

En el estado de Coahuila hay hasta 19 casas de vinos; estimĂł que la entidad es la segunda zona en producciĂłn en el paĂ­s, donde se ha creado un concepto de calidad y esto permite tener mayor participaciĂłn en el mercado: â&#x20AC;&#x153;Independientemente de dar la mejor calidad, la idea es vender todos nuestros inventarios, lo que se ofrece y lo mĂĄs importante es el consumidor mexicanoâ&#x20AC;?.

SeĂąalĂł que en MĂŠxico, si se consume un litro de vino, de ĂŠste 700 mililitros es importado y solo 300 es nacional, por lo que los productores tienen una gran oportunidad de mercado y la posibilidad de desarrollar nuevas marcas

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

(1 3257$'$

4XHUHPRV FUHFHU SRFR D SRFR $UWXUR 0HQGHO *UXHQHEDXP GLUHFWRU GH 9LÂąHGRV 'RQ /HR

Ă&#x2C6;<jkXdfj g\ejXe[f \e jlY`i ZX[X XÂ&#x152;f Zfe ZlXkif X Z`eZf _\Zk}i\Xj d}j# \jg\i\dfj hl\ jÂ&#x2C6; gf[Xdfj cf^iXicfĂ&#x2030; 325 /8,6 &$5/26 9$/'Â&#x2030;6 '( /(Â&#x201C;1 )2726 9$<521 ,1)$17(

C

X m`jkX \j Zfej`[\iX[X leX [\ cXj d}j \jg\ZkXZlcXi\j hl\ _Xp [\e$ kif [\c j\Zkfi% CXj ZXdg`Â&#x152;Xj [\ cX m`eÂ&#x2C6;ZfcX M`Â&#x152;\[fj ;fe C\f \e GX$ iiXj [\ cX =l\ek\# kiXejgfikXe X fkif Zfe$ k`e\ek\% CX `ed\ej`[X[ [\ jlj ZXdgfj ^X$ eX[\ifj i\dXkX[fj gfi d\[`f Z\ek\eXi [\ _\Zk}i\Xj \e [fe[\ ZX[X k\dgfiX[X j\ Zfj\Z_X cX lmX hl\ dlZ_fj lY`ZXe jfcf \e cfj ZXdgfj [\ cX I`m`\iX =iXeZ\jX# g\if hl\ jXY`Xd\ek\ j\ _X gf[`[f [\jXiifccXi \e \jk\ Gl\Ycf D}^`Zf ZfX_l`c\ej\% Jfe cXj j\`j [\ cX kXi[\% CX k\iZ\iX \[`$ Z`Â?e [\ cX pX kiX[`Z`feXc M\e[`d`X [\ \jkX ZXjX m`k`m`eÂ&#x2C6;ZfcX \jk} \e jl Xgf^\f% Cfj dXkcXZ_`e\j# cXj m\e[`d`X[fiXj p \c [`fj 9XZf [Xe \c XdY`\ek\ ]\jk`mf X cXj d`c\j [\ g\ijfeXj X_Â&#x2C6; Zfe^i\^X[Xj% <c Z`\cf j\ _X Z\iiX[f Zfe elY\j ZXi^X[Xj [\ X^lX# g\if \j Y\eÂ&#x201E;mfcf p cX c`^\iX ccl$ m`X hl\ ZXpÂ? g\id`kÂ&#x2C6;X hl\ cX ]`\jkX Zfek`$ eÂ&#x2019;\ j`e ZfekiXk`\dgfj% 8 cf c\afj [\ \jkX ]\jk`mX \ogcXeX[X# [fj ]`^liXj j\ cf^iXe [`m`jXi# [fj _fdYi\j j\e$ kX[fj \e leX ZXd`fe\kX [\ df[\cf Xek`$ ^lf# le Zc}j`Zf \e Zlpf \jZXcÂ?e Zfem\ijX$ YXe \jfj [fj g\ijfeXa\j% Lef [\ \ccfj# 8iklif D\e[\c >il\e\YXld# [`i\Zkfi ^\$ e\iXc [\ \jkX \dgi\jX%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

4XŠ VH FRQYHUVD TXŠ VH SLHQVD DO HVWDU DK­ VHQWDGR HQ HVWD FDPLRQHWD FO¥VLFD REVHUYDQGR GHVGH DTX­ HO GHVDUUROOR GH VX YHQGLPLD"

CX m\i[X[ X_fi`kX pX \jkXdfj [\jZXejXe[f% G\if \jkf efj cc\eX [\ dlZ_X jXk`j]XZZ`Â?e% ?XZ\ *, XÂ&#x152;fj2 ef g\ej}YXdfj aXd}j \e \jkf% <jkf \iX le iXeZ_f ^XeX[\if# [\jX_lZ`X[f gfihl\ ef k\eÂ&#x2C6;X \c X^lX% ?XYÂ&#x2C6;X dlZ_fj ZX$ d`fe\j hl\ XZXii\XYXe \c X^lX# g\if pX kXd$ gfZf j\imÂ&#x2C6;Xe% KiXa`dfj le Y`Â?cf^f gXiX hl\ i\ZfefZ`\iX \c k\ii\ef# g\if cfj \jkl[`fj ef [XYXe Yl\eXj efk`Z`Xj# pX hl\ j\Â&#x152;XcXYXe hl\ \c X^lX cX \eZfekiXi}e dlp gif]le[X% J`e \dYXi^f# Xc jlY`ij\ Xii`YX [\ cX j`\iiX# cX jl$ ^\i\eZ`X ]l\ _XZ\i le gfqf X [fj d\kifj% 8ccÂ&#x2C6; j\ \eZfekiÂ? X^lX p [\jglÂ&#x201E;j [\ dlZ_f \j]l\i$ qf _fp k\e\dfj \jkf# M`Â&#x152;\[fj ;fe C\f% 0LOHV \D KDQ GLVIUXWDGR \ YLYLGR OD H[SH ULHQFLD GH 'RQ /HR" (Q TXŠ VXVWHQWDQ HVWD FDOLGDG TXH OHV HV UHFRQRFLGD"

CX m\i[X[ d\ j`\ekf dlp Zfek\ekf [\ hl\ leX kXi[\ [\ ZX[X XÂ&#x152;f cf^iXdfj _XZ\i hl\ cX ^\ek\ [`j]ilk\# \jkÂ&#x201E; Zfek\ekX p [`j]ilkXe[f [\c m`ef ;fe C\f% :fdf \dgi\jX hl\i\dfj `i Zi\Z`\e[f gfZf X gfZf% <jkXdfj g\ejXe[f \e jlY`i ZX[X XÂ&#x152;f Zfe ZlXkif X Z`eZf _\Zk}$ i\Xj d}j# \jg\i\dfj hl\ jÂ&#x2C6; gf[Xdfj cf^iXicf%

6

(1 3257$'$

6RQ ORV KLMRV \ ORV QLHWRV ORV TXH WLHQHQ TXH VHJXLU OXFKDQGR SDUD TXH HVWD PDUFD VLJD FUHFLHQGRÃ&#x161;

7

0 /$*81$ Ã&#x17E; 6(37,(0%5(

(1 3257$'$

0 /$*81$ Ã&#x17E; 6(37,(0%5(

8

(1 3257$'$

38(%/2 0ย *,&2 &2$+8,/(16( 9LยฑHGRV 'RQ /HR VH ORFDOL]D D FXDUHQWD PLQXWRV GHO FHQWUR GH 3DUUDV GH OD )XHQWH

_Xp d}j i\d\[`f hl\ j\^l`i X^lXekXe[f% Ef gf[\dfj ZfekifcXicf# \c j\i _ldXef <c kiXYXaf# \jkf \j cf hl\ efj _XZ\ ]l\ik\j \jk} Xa\ef X \jkf% X cX ]Xd`c`X2 pX m`\e\e cfj e`\kfj \dglaXe$ [f# cfj _`afj \jk}e kiXYXaXe[f dlp Y`\e# p &XยกOHV FRQVLGHUD VRQ ODV YDULDEOHV TXH \j cf hl\ Xย fif# hl\ \jkf Zi\qZX gXiX cX HO VHU KXPDQR Vยญ SXHGH FRQWURODU " ]Xd`c`X p hl\ j`^X ]leZ`feXe[f p j`^X kiX$ Gl\j [\g\e[\ [\ efjfkifj \c Yl\e j\i$ YXaXe[f% m`Z`f X cXj g\ijfeXj# cX ZXc`[X[ [\c gif$ [lZkf# cX Yl\eX ]fidXZ`ย e gXiX cfj _`afj (Q HVWH SURFHVR GH FRQVWUXFFLยณQ GH HVWD p e`\kfj# \jf \j cf hl\ YljZXdfj p hl\ HPSUHVD &RQVLGHUD TXH HO FDPLQR KD kf[fj k\e^Xe kiXYXaf% 8c iXkf cfj _`afj VLGR IยกFLO" jXYi} ;`fj2 Xhlย [\ g\i[`[f pX \jk}e kiX$ CX m\i[X[ ef% <e \c ZXdgf j`\dgi\ _Xp YXaXe[f \e Xc^f hl\ c\j ^ljkX% XckXj p YXaXj% Klm`dfj leX _\cX[X dlp <jk}e kiXYXaXe[f gXiX hl\ g\id\\ ef ]l\ik\ \e \c d\j [\ XYi`c hl\ efj k\id`eย jย cf cX Zfejfc`[XZ`ย e j`ef \c Zi\Z`d`\e$ Zfe Xii`YX [\ [`\q _\Zk}i\Xj# efj cXj hl\$ kf [\ cX dXiZX2 jfe cfj _`afj p cfj e`\kfj dย # g\if jfe i`\j^fj [\c ZXdgf# pX hl\ cfj hl\ k`\e\e hl\ j\^l`i clZ_Xe[f gXiX \jkXdfj \ogl\jkfj Xc ^iXe`qf# Xc _`\cf# hl\ \jkX dXiZX j`^X Zi\Z`\e[f p \mfcl$ ZXcfi p cclm`X% <jkXdfj \ogl\jkfj p ef Z`feXe[f# pX lef mX gXiX XYXaf% &XยกOHV VRQ ORV YDORUHV TXH VH WUDVPLWHQ SDUD FRQVROLGDU HVWD HPSUHVD"

+D\ PXFKD JHQWH TXH QR FRQRFH OR TXH SXHGH SURGXFLU 0ยฉ[LFR \ EXVFD RWURV OXJDUHVร

9

0 /$*81$ ร 6(37,(0%5(

(1 3257$'$

6RQ P¡V GH WUHLQWD D±RV GH HVD YLVL³Q \ GH YHU OD SRVLELOLGDG GH KDFHU DOJR FRQ HV WRV FDPSRV 9LVXDOL]DED HQ DTXHO HQ WRQFHV FRQYHUWLU HVWDV WLHUUDV HQ OR TXH KR\ HV 'RQ /HR"

CX m\i[X[ ef% Ef k\e Xdfj `[\X [\ cf hl\ \jk}YXdfj# \e le dfd\ekf [X[f# _XZ`\e$ [f% <jkf ]l\ Zi\Z`\e[f Zfe \c jXZi`]`Z`f [\ kf[fj cfj [ Xj g\ejXe[f \e Zi\Z\i p m\i cX ]fidX [\ Z df dXe\aXi cX ZXc`[X[2 hl\i\$ dfj hl\ kf[fj \e D o`Zf k\e^Xe \jX ZX$ c`[X[ [\ ZcXj\ dle[`Xc p ef k\e^Xdfj hl\ i\Zlii`i X m`efj \okiXea\ifj gXiX kfdXi$ efj le m`ef Zfe cX ZXc`[X[ hl\ efj d\i\$ Z\dfj% ?Xp dlZ_X ^\ek\ hl\ ef ZfefZ\ cf hl\ gl\[\ gif[lZ`i D o`Zf p YljZX fkifj cl$ ^Xi\j g\ejXe[f hl\ Xcc} \jk} cX ZXc`[X[ p cX k\e\dfj XZ} \e \c [\j`\ikf [\ efjfkifj% K\e\dfj dlZ_f hl\ _XZ\i# dlZ_f kiXYX$ af gXiX cf^iXi cXj ZXc`[X[\j hl\ Xe[Xdfj YljZXe[f% (VDV FDOLGDGHV VH ORJUDQ FRQ WUDEDMR \ FRQ YLVL³Q &X¡OHV VRQ ORV VDFULILFLRV TXH VH KDQ KHFKR FRQVLGHUDQGR HVWD FXO

0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(

683(5$ &8$/48,(5 (;3(&7$7,9$ (1 9,126 9L±HGRV 'RQ /HR PRVWU³ ODV ERQGDGHV GH VXV QXHYH YDULHGDGHV GH YLQRV D YLVLWDQWHV SURFHGHQWHV GH OD &RPDUFD /DJXQHUD &RDKXLOD 1XHYR /H³Q 7DPDXOL SDV H LQFOXVR GHO H[WUDQMHUR

WXUD GH WUDEDMR TXH VH KD LGR WUDVPLWLHQ GR GH JHQHUDFL³Q D JHQHUDFL³Q"

Kf[f cf i\cXZ`fef Zfe \c kiXYXaf# j\i ZfejkXek\% :lXe[f cf \i\j# d\i\Z\j cX Zfj\Z_X hl\ \jk}j kiXYXaXe[f [\ fkiX dX$ e\iX j` ef j\ \j ZfejkXek\# j\ mX [\aXe[f \c kiXYXaf X cX Yl\eX [\ ;`fj% G\if \e \jk\ ZXjf# j` j\ cf^iX \jkX Zfej$ kXeZ`X# cf cf^iXi}j% J _Xp dlZ_fj jXZi`$ ]`Z`fj# g\if cfj mXj jlg\iXe[f Xc Zfej\$ ^l`i cfj fYa\k`mfj hl\ k\ gifgfe\j XcZXeqXi% (Q XQ FRQWH[WR GH WUDQVLFL³Q SRO­WLFD HQ 0©[LFR &RQVLGHUD TXH KD\ XQD YLVL³Q P¡V FODUD GH OR TXH VH SXHGH KDFHU SDUD 9L±HGRV 'RQ /HR"

J`\dgi\ _X j`[f ZcXif \c gXefiXdX \e D o`Zf% :fej`[\if hl\ \c ^fY`\ief j`\d$

10

gi\ [\Y\ [\ `dglcjXi Xc kiXYXaf# \c Y`\e$ \jkXi [\ cXj ]Xd`c`Xj# hl\ k\e^Xe \ccfj d`jdfj# hl\ Yljhl\e cX dXe\iX [\ g\i$ d`k`i hl\ cX ^\ek\ cf^i\ \j\ kiXYXaf p jlj$ k\ekf% <c ^fY`\ief efj [\Y\ Xpl[Xi X Zi\Z\i# hl\ efj [\e \c Xgfpf gXiX Zi\Z\i Zfdf \dgi\jX% ;\Y\ [Xi \j\ `dglcjf% CX cclm`X Zfd`\eqX X _XZ\ij\ d}j Zf$ g`fjX% CX ^\ek\ j\ XZ\iZX X jXcl[Xi X 8i$ klif D\e[\c% CX \dfZ` e i\]c\aX[X \e jlj ifjkifj ]l\ cX ZfejkXek\ \e cfj hl\ cf^iXife gcXk`ZXi Zfe hl`\e ccXdXYXe ZX$ i` fjXd\ek\ È;fe C\fÉ# hl`\e ]l\iX jl gX[i\% ÈCXi^X m`[X X M` \[fj ;fe C\fÉ# j\ cf$ ^i \jZlZ_Xi% 8iklif D\e[\c# [\ ZXi}Z$ k\i j\eZ`ccf jfcXd\ek\ jfei\ X gXiX k d`$ [Xd\ek\ Zfek\jkXi1 DlZ_Xj ^iXZ`Xj%

(1 3257$'$

9LยฑHGRV 'RQ /HR SRU HQFLPD GH WRGR CX \dgi\jX ZfX_l`c\ej\ i\Z`Y`ย X Z\iZX [\ d`c ,'' g\ijfeXj X jl k\iZ\iX \[`Z`ย e [\ cX M\e[`d`X )'(/# [fe[\ j\ dfjkiXife cXj Yfe[X[\j [\ jlj el\m\ mXi`\[X[\j [\ m`efj 325 /8,6 &$5/26 9$/'ย 6 '( /(ย 1 )2726 9$<521 ,1)$17(

G

XiX ZfefZ\i [\ Yl\efj m`efj# ef jย cf _Xp hl\ Zfejld`icfj# _Xp hl\ m`m`i kf[X cX \og\i`\eZ`X hl\ _Xp [\ki}j [\ cX \k`hl\kX hl\ gfikXe jlj Yfk\ccXj# [\j[\ jl gi\gXiXZ`ย e _XjkX jl Zfd\iZ`Xc`qXZ`ย e2 gfi kXc dfk`mf \e cX k\i$ Z\iX \[`Z`ย e [\ cX M\e[`d`X [\ M`ย \[fj ;fe C\f# hl\ j\ cc\mย X ZXYf \c gXjX[f / [\ j\gk`\dYi\# \c m`j`kXek\ gl[f X[\ekiXij\ X cXj \ekiXย Xj [\ \jkX \dgi\jX ZfX_l`c\ej\% CX ]Xd`c`X D\e[\c ]l\ hl`\e j\ \eZXi^ย [\ i\Z`Y`i X cXj Z\iZX [\ d`c ,'' g\ijfeXj hl\ XZl[`\ife X \jkXj ]`\jkXj [\ cX M\e[`$ d`X )'(/2 cfZXc`qX[f X ) d`c ('' d\kifj jfYi\ \c e`m\c [\c dXi# \jkXj ZXdg`ย Xj j\ lY`ZXe \eki\ cXj dfekXย Xj [\c MXcc\ [\c Kl$ eXc# X *.%, b`cย d\kifj [\ \jk\ Gl\Ycf D}$ ^`Zf gfi cX ZXii\k\iX X >\e\iXc :\g\[X% CX \og\i`\eZ`X [\ cc\^Xi Xc cl^Xi# pX i\jlckย gfi [\d}j m`jkfjX p Zfcfi`[X gfi [`m\ij`[X[ [\ Zc`dX p m\^\kXZ`ย e% :fej`[\iX[f Zfdf lef [\ cfj m`ย \[fj d}j Xckfj \e \c dle[f# M`ย \[fj ;fe C\f dfjkiย cXj Yfe[X[\j [\ jlj el\m\ mXi`\[X$ [\j [\ m`efj X m`j`kXek\j gifZ\[\ek\j [\ cX :fdXiZX CX^le\iX# :fX_l`cX# El\mf C\ย e# KXdXlc`gXj \ `eZcljf [\c \okiXea\if% ;Xm`[ D\e[\c# [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ M`ย \[fj ;fe C\f [\kXccย 1 ร <e \jkX \dgi\jX gif[lZ`dfj el\m\ mX$ i`\[X[\j# j\`j k`ekfj p ki\j YcXeZf1 <e YcXe$ Zfj k\e\dfj JXlm`^efe 9cXeZ# J\d`ccย e p :_Xi[feeXp2 d`\ekiXj hl\ \e k`ekfj dX$ e\aXdfj \c :XY\ie\k JXlm`^efe# J_`iXq# D\icfk# DXcY\Z# G`efk Ef`i p Q`e]Xe[\c# d`jdfj hl\ k`\e\e \e \c d\iZX[f eXZ`feXc jl gi`eZ`gXc Zfejld`[fiร # [\kXccย % M`ย \[fj ;fe C\f Zfd\eqย \e \c Xย f )'''# Zfe leX gcXekXZ`ย e [\ leX _\Zk}i\X [\ lmX# [\i`mย X hl\ j\ gcXekXife [`]\i\ek\j mXi`\[X[\j ZfekXe[f \e cX XZklXc`[X[ Zfe ,' _\Zk}i\Xj [\ cXj ZlXc\j# \ogc`Zย hl\ ]l\$ ife cfj gi`d\ifj gif[lZkfi\j \e :fX_l`cX [\c ร G`efk Ef`iร % <e \jkX k\iZ\iX \[`Z`ย e# Zfd\ekย 1 ร ;\j$ [\ le `e`Z`f el\jkif c\dX _X j`[f cX ZXc`[X[ [\ cfj m`efj2 gfi \jf `em`kXdfj X kf[X \jkX ^\ek\ gXiX hl\ m\e^X p [\^ljk\ dlZ_Xj [\ el\jkiXj \k`hl\kXj# ZfefqZXe cfj m`efj el\$

+(&7ย 5($6 &XHQWD DFWXDO PHQWH 9LยฑHGRV 'RQ /HR IXHURQ ORV SULPHURV SURGXFWRUHV HQ &RDKXLOD GHO ร 3LQRW 1RLUร

0 /$*81$ ร 6(37,(0%5(

(O PHUFDGR PH[LFDQR HVWยก UHFRQRFLHQGR OD FDOLGDG GH ORV YLQRV \ HV OR TXH QRV KD KHFKR FUHFHU PยกVร

12

(1 3257$'$

812 '( /26 9,Â&#x2018;('26 0Â 6 $/726 (1 (/ 081'2 9LÂąHGRV 'RQ /HR VH ORFDOL]D D PLO PHWURV VREUH HO QLYHO GHO PDU

/$ ,1'8675,$ '(/ 9,12 $ 1,9(/ 081',$/ /2 5(&212&( 8QD GH ODV LQQRYDFLRQHV SUHVHQWDGDV SRU 9LÂąHGRV 'RQ /HR IXH HO 7DOOHU GH &DWD

13

mfj p cXj ZXc`[X[\j hl\ \jkXdfj dXe\aXe[f% J\^l`dfj Zi\Z`\e[f gfZf X gfZf j`e [\j$ Zl`[Xi cX ZXc`[X[Ă&#x2030;% ;fe C\f \j le m`Â&#x152;\[f ('' gfi Z`\ekf ]Xd`c`Xi% CX kiX[`Z`feXc m\e[`d`X \e cX hl\ kf[X cX ]Xd`c`X gXik`Z`gX# g\id`k\ [Xi X Zf$ efZ\i Xjg\Zkfj [\ cX gif[lZZ`Â?e# hl\ mXe d}j Xcc} [\ cXj \k`hl\kXj% Ă&#x2C6;J\ kiXYXaX \e cX `eefmXZ`Â?e gXiX [\jXiifccXi m`efj Z\ik`]`ZX$ [fj Zfdf \c BfkZ_\i# [`i`^`[f X cX Zfdle`$ [X[ al[Â&#x2C6;X% <jkX _X j`[f leX `eefmXZ`Â?e gXiX el\jkif m`Â&#x152;\[f# pX hl\ \j \c Â&#x2019;e`Zf hl\ _Xp \e \c d\iZX[f \e jl k`gfĂ&#x2030;% <e jl kiXp\Zkfi`X# M`efj ;fe C\f j\ _X _\Z_f XZi\\[fi X dÂ&#x2019;ck`gc\j i\ZfefZ`d`\e$ kfj \e cX `e[ljki`X [\c m`ef X e`m\c dle[`Xc% GXiX ;Xm`[ D\e[\c# \c fjk\ekXi Z\ik`]`ZX$ Z`fe\j p gi\d`fj# c\j `dgi`d\ le e`m\c d}j Xckf [\ \o`^\eZ`X p [\ ZXc`[X[# [\j[\ jlj `ejkXcXZ`fe\j# gifZ\jfj# gif[lZZ`Â?e# [Xe$ [f Zldgc`d`\ekf X [`jk`ekfj i\hl`j`kfj% Ă&#x2C6;<c Â&#x2019;ck`df i\ZfefZ`d`\ekf hl\ j\ _X k\$ e`[f ]l\ ^iXZ`Xj X hl\ j\ dXe[Xife ki\j [`]\i\ek\j \k`hl\kXj X Zfdg\k`i Xc ZfeZlijf N`e\ @ek\ieXk`feXc ;l M`e# \e =iXeZ`XĂ&#x2030;% 8_Â&#x2C6; Zfe \c :XY\ie\k J_`iXq cf^iXife fY$ k\e\i D\[XccX [\ 9ifeZ\% <e kXekf hl\ Zfe \c >iXe I\j\imX :XY\ie\k JXlm`^efe fYkl$ m`\ife D\[XccX [\ GcXkX2 d`\ekiXj hl\ Zfe \c C`e[\ [\ :XY\ie\k D\icfk i\Z`Y`\$ ife cX D\[XccX [\ Fif# j`\e[f cfj i\Zfef$ Z`d`\ekfj d}j i\Z`\ek\j hl\ _Xe fYk\e`$ [f X e`m\c `ek\ieXZ`feXc% 0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

(1 3257$'$ Ă&#x2C6;:X[X m\q mXdfj fYk\e`\e[f d}j k\$ ii\ef% <c d\iZX[f d\o`ZXef \jk} i\Zf$ efZ`\e[f cX ZXc`[X[ [\ cfj m`efj p \j cf hl\ efj _X _\Z_f Zi\Z\i d}j \e \c d\i$ ZX[f# Zfdf \dgi\jX k\e\dfj [\j[\ Xc XÂ&#x152;f )'''# [fe[\ `e`Z`Xdfj Zfe cX gi`$ d\iX _\Zk}i\X p \e )''. j\ gifYÂ? \c gi`$ d\i m`ef p [\ X_Â&#x2C6; \e X[\cXek\% <e cX XZ$ klXc`[X[ k\e\dfj ,' _\Zk}i\XjĂ&#x2030;% <e cX \[`Z`Â?e )'(/ [\ \jkX M\e[`d`X# j\ i\Xc`qÂ? cX kiX[`Z`feXc i\gi\j\ekXZ`Â?e [\ cX dfc`\e[X [\ lmXj gfi gXik\ [\c [`fj 9XZf p cXj m\e[`d`X[fiXj% Cfj dXkcXZ_`e\j f]i\ZÂ&#x2C6;Xe jl kiX[`Z`f$ eXc [XeqX gXiX fYk\e\i cX d\afi Zfj\Z_X [\ lmXj% 8dY`\ekX[fj Zfe cX Fihl\jkX =`cXi$ dÂ?e`ZX# cfj `em`kX[fj X \jkXj ]`\jkXj gl[`\$ ife [\^ljkXi jlj [`]\i\ek\j m`efj# i\Xc`qXi i\Zfii`[fj \e ZXcXe[i`Xj gfi cfj m`Â&#x152;\[fj# XjÂ&#x2C6; Zfdf gfi cXj df[\ieXj Yf[\^Xj gXiX ZfefZ\i \c }i\X [\ YXii`ZXj2 cfj Xj`jk\ek\j gl[`\ife Xgi\Z`Xi kXdY`Â&#x201E;e le \jg\Zk}Zlcf \Zl\jki\ Zfe ZXYXccfj gliX jXe^i\%

(Q HVWD HPSUHVD SURGXFLPRV QXHYH YDULHGDGHV GH YLQRV VHLV WLQWRV \ WUHV EODQFR PLVPRV TXH WLHQHQ HQ HO PHUFDGR QDFLRQDO VX SULQFLSDO FRQVXPLGRUĂ&#x161;

LeX [\ cXj `eefmXZ`fe\j gi\j\ekX[Xj gfi M`Â&#x152;\[fj ;fe C\f# ]l\ \c KXcc\i [\ :XkX1 Ă&#x2C6;D\ ^ljkXiÂ&#x2C6;X `em`kXi X kf[fj cfj Zfejld`[fi\j [\ m`efj X hl\ cfj gil\$ Y\e# gXiX hl\ ZfefqZXe [`]\i\ek\j ZXc`$ [X[\j p m\Xe cf hl\ \jkXdfj gif[lZ`\e$ [f XZklXcd\ek\Ă&#x2030;% D\e[\c \ogc`ZÂ? hl\ \c KXcc\i [\ :XkX# \j leX dl\jkiX hl\ d}j Xcc} [\ cX ]`\jkX# j\ [\Y\ [Xi Xc Zfejld`[fi# cX gf$ j`Y`c`[X[ [\ ZfefZ\i jlj fiÂ&#x2C6;^\e\j# [\$ ^ljkXe[f# gifYXe[f p \ek\e[`\e[f cf hl\ j\ \jk} Y\Y`\e[f2 gXiX \ccf j\ klmf [\ ZlXkif X Z`eZf \k`hl\kXj Zfe jfdd\$ c`\ij ZXc`]`ZX[fj p \eÂ?cf^fj gXiX [Xi X ZfefZ\i cX ZXc`[X[ [\ jlj m`efj% M`Â&#x152;\[fj ;fe C\f jlg\iX ZlXchl`\i \og\ZkXk`mX \e m`efj1 Ă&#x2C6;Cf `dgfikXek\# gXiX hl\ j\ [\e Zl\ekX [\ cf hl\ _Xp [\ki}j [\ leX \k`hl\kX hl\ j\ g\^X X leX Yfk\ccXĂ&#x2030;% GXiX cX ]Xd`c`X D\e[\c# \c hl\ cX ^\e$ k\ ZfefqZX \jk\ cl^Xi# jl Yf[\^X# jl df$ [\ief \hl`gf# jlj gif]\j`feXc\j# [Xe \jX gfj`Y`c`[X[ [\ m`m`i cX \og\i`\eZ`X \ `i d}j Xcc} [\ cX ZXc`[X[ hl\ [X Xc gXcX$ [Xi \c [`j]ilkXi [\ le Yl\e m`ef% 0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

14

(175(9,67$

7HQHPRV TXH EXVFDU OR TXH QRV DSDVLRQD -RUJH 3ŠUH] *DU]D SUHVLGHQWH &$1$&,175$ *ÂłPH] 3DODFLR GXiX \c \dgi\jXi`f \c ^iXe i\kf \j \c ZÂ?df fi`\ekXi p \[lZXi d\afi X cfj e`Â&#x152;fj gXiX hl\ [fd`e\e cX k\Zefcf^Â&#x2C6;X p ef hl\ cX k\Zefcf^Â&#x2C6;X cfj [fd`e\ X \ccfj 325 /8,6 &$5/26 9$/'Â&#x2030;6 '( /(Â&#x201C;1 )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

:

XeXZ`ekiX >Â?d\q GXcXZ`f i\Xc`$ qÂ? jl <ogf @e[ljki`X p E\^f$ Z`fj )'(/% <c k\dX gi`eZ`gXc \e \c hl\ ^`iXife cXj XZk`m`[X[\j [\ \jk\ \eZl\ekif ]l\ \c [\ cX `eefmXZ`Â?e Xgc`ZX[X ef jÂ?cf X gifZ\jfj j`ef X XZk`kl$ [\j# X cf gif]\j`feXc# g\if kXdY`Â&#x201E;e Xc [\$ jXiifccf [\ _XY`c`[X[\j YcXe[Xj# `ek\$ ^iXe[f X cX gXik\ _ldXeX% <e cf g\ijfeXc# Afi^\ GÂ&#x201E;i\q >XiqX# gi\j`[\ek\ [\ :XeX$ Z`ekiX [\ \jkX Z`l[X[ j\ m`jlXc`qX Zfdf le \dgi\jXi`f jXk`j]\Z_f Zfe cf hl\ _X _\Z_f# \e jl \dgi\jX# jl m`[X g\ijfeXc# ]Xd`c`Xi p jfZ`Xc% <c \dgi\jXi`f ef jÂ?cf \jk} Xc ]i\ek\ [\ cX \dgi\jX AFG<I hl\ dXel]XZkliX dX$ hl`eXi`X gXiX cX `e[ljki`X [\ cX ZfejkilZ$ Z`Â?e# p Xj\^liX hl\ \eZXY\qXi Xc j\Zkfi `e[ljki`Xc [\ >Â?d\q GXcXZ`f ef _X j`[f ]}Z`c% J`e \dYXi^f# \e jlj i\jgfejXY`c`$ [X[\j _X jXY`[f \eZfekiXi le YXcXeZ\# [fe[\ \c Xgi\e[`qXa\ _X j`[f leX Zfej$ kXek\ hl\ mX dXiZXe[f jl kiXp\Zkfi`X%

'HVGH VX SXQWR GH YLVWD TXŠ HV OD LQQRYD FL³Q"

Ef d\ ^ljkX _XZ\i [\]`e`Z`fe\j dlp \cX$ YfiX[Xj gXiX j\ek`ij\ `dgfikXek\j2 g\if gXiX dÂ&#x2C6; cX `eefmXZ`Â?e \j j`dgc\d\ek\ i\m`jXi Zfe fkifj fafj cf hl\ j\ _XZ\# X [Â?e[\ mXdfj# ZÂ?df cf _XZ\dfj# m\icf Zfe fkiXj g\ijg\Zk`mXj# [\j[\ fkiX Â?gk`ZX1 Xgifm\Z_Xi cf hl\ j\ _X Xgi\e[`[f X cf cXi^f [\c k`\dgf p cX \og\i`\eZ`X [\ ZX[X hl`\e# p YljZXi cX dXe\iX [\ d\afiXicf# \jkf \j `eefmXi% ?XYi} `eefmXZ`fe\j hl\ cl\^f jfe dlp iX[`ZXc\j f kiXjZ\e[\ekXc\j p [\ _\$ Z_f \jkXj jli^\e [\ dfd\ekfj [\ Zi`j`j f dlp ]l\ik\j# g\if cX `eefmXZ`Â?e j\ gl\$ [\ `dgc\d\ekXi Zfe g\hl\Â&#x152;fj ZXdY`fj kf[fj cfj [Â&#x2C6;Xj# j`^l`\e[f dlZ_f \c Ă&#x2C6;Df$ [\cf [\ D\afiX :fek`elX [\ KfpfkXĂ&#x2030; ]X$ dfjf \e cfj efm\ekXj# [fe[\ kf[fj cfj [Â&#x2C6;Xj m\f ZÂ?df \]`Z`\ekXi \c ( gfi Z`\ekf d` gcXekX# d` gif[lZZ`Â?e p d`j gifZ\jfj% GXiX dÂ&#x2C6; \jkf \j `eefmXZ`Â?e%

(O PRPHQWR HQ TXH GLJDV TXH OR VDEHV WRGR HVWDUÂĄV SHUGL GR /R ÂşQLFR FRQVWDQWH HV HO FDPELR /D WHF QRORJ­D YD UH YROXFLRQDQGR OD IRUPD HQ TXH QRV UHODFLRQD PRV ORV VHUHV KXPDQRV HO FÂłPR SHQVD PRVĂ&#x161;

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

+DEOD GH PRPHQWRV GH FULVLV \ FÂłPR HQIUHQWDUODV &ÂłPR HQIUHQWDU HVWRV PRPHQWRV QR VÂłOR HQ OR ODERUDO VLQR HQ OR SHUVRQDO \ TXH WH KDJDQ VHU PHMRU SURIHVLRQDO \ VHU KXPDQR"

:fdf j\i\j _ldXefj k\e\dfj hl\ YljZXi cf hl\ efj XgXj`feX# \Z_Xiefj le ZcXmX[f \e [\k\ZkXi el\jkiXj ]fikXc\qXj% J` k`\e\j dlp ZcXif hlÂ&#x201E; jfp p Zl}c\j jfe d`j ]fikX$ c\qXj# j`e Zfe]le[`i \jkf Zfe \c \^f# j\ mX X gf[\i jfik\Xi dlZ_f d}j ]}Z`cd\ek\ \j$ kXj Zi`j`j%

16

JXYi}j Zfe hlÂ&#x201E; _\iiXd`\ekXj Zl\ekXj gXiX ljXicXj gXiX jXc`i X[\cXek\% DlZ_f [\c gifYc\dX [\ cXj Zi`j`j p hl\ j\ _X^Xe d}j gif]le[Xj \j hl\ \ekiXdfj \e le d`\[f# \e le ef jXY\i hlÂ&#x201E; _XZ\i2 Zfdf ef efj ZfefZ\dfj X gif]le[`[X[ kiXkXdfj [\ XgX$ i\ekXi Xc^f hl\ ef jfdfj# hl\i\dfj _XZ\i ZfjXj hl\ ef j\ efj [Xe kXe ]}Z`cd\ek\ p cf Â&#x2019;e`Zf hl\ _XZ\j \j XkfiXik\ d}j \e \c cf[f% <j Y}j`Zf Zfdf \dgi\jX p Zfdf g\ijfeXj# ZfefZ\i cXj ]fikXc\qXj p \jkXj j\ gl\[\e ljXi gXiX jXc`i [\ ZlXchl`\i Zi`j`j%

(175(9,67$ (O (QFXHQWUR ,QGXVWULD \ 1HJRFLRV GH &DQDFLQWUD SHUPLWLยณ RIUHFHU ODV KHUUD PLHQWDV SDUD LGHQWLILFDU HVDV IRUWDOH ]DV \ KDFLD GRQGH HQFDX]DUODV"

CX gc}k`ZX [\ C`[\iXq^f Gfj`k`mf hl\ j\ `dgXik`ย # \ogljf hlย \dfZ`fe\j f XZk`$ kl[\j [\Y\ gifmfZXi le cย [\i \e jl \hl`$ gf gXiX hl\ cf Xpl[\ X jXc`i X[\cXek\% G\if le \jkl[`f [\ klj ]fikXc\qXj i\hl`\$ i\ [\[`ZXic\ fkif k`gf [\ _\iiXd`\ekXj# d}j c\ZkliX# `em\jk`^XZ`ย e# _Xp \o}d\$ e\j \e cย e\X [\ \jkXj ]fikXc\qXj% Le`m\i$ j`[X[\j Zfdf \c K\Z D`c\e`f f]i\Z\ Z\i$ k`]`ZX[f [\ c`[\iXq^f gfj`k`mf% FkiXj _\iiXd`\ekXj hl\ j\ [`\ife \e \c \m\ekf ]l\ife gXiX Xk\e[\i [`]\i\ek\j }i\Xj p e\Z\j`[X[\j p d\iZX[fj% MXpXj X cf hl\ mXpXj X le \m\ekf# j`\dgi\ k\e[i}j Xc^f hl\ Xgi\e[\i% J` mXj Zfe cX d\ekXc`$ [X[ XY`\ikX Zfe ^XeXj [\ Xgi\e[\i# Xle$ hl\ \jkย j \e I\Zlijfj ?ldXefj p mXj X leX gc}k`ZX [\ Gif[lZZ`ย e# Xc^f j\ Xgi\e$ [\ gXiX cX \dgi\jX f kl m`[X g\ijfeXc% 4Xยฉ OH GHMยณ GH DSUHQGL]DMH DO HVWDU DO IUHQWH GH OD RUJDQL]DFLยณQ GH HVWH HQ FXHQWUR GH &DQDFLQWUD"

CX m\i[X[ hl\ ZX[X m\q hl\ k\id`eXdfj le \m\ekf [\ \jkX eXkliXc\qX [fp ^iXZ`Xj gfi \c \hl`gf hl\ _\dfj ]fidX[f2 _\ Xgi\e[`[f [\ ZX[X lef [\ \ccfj [`]\i\e$ k\j g\ijg\Zk`mXj p ]fidXj [\ _XZ\i cXj Zf$ jXj p X dย d\ mXe \ei`hl\Z`\e[f \e d` ]fidX [\ j\i p c`[\iXi% D\ g\id`k\ `i \e$ i`hl\Z`\e[f d` gifg`f c`[\iXq^f p ]fidX [\ _XZ\i cXj ZfjXj# kfd}e[fcf [\ kf[f \c \hl`gf hl\ efj \jklmf Xpl[Xe[f% 6LHQGR XQ HPSUHVDULR H[LWRVR VH SX GLHUD SHQVDU TXH \D QR KD\ QDGD QXHYR TXH DSUHQGHU"

J`\dgi\ _Xp Xc^f el\mf hl\ Xgi\e[\i% LeX \dgi\jX \j le \hl`gf [\ g\ijfeXj p \c _\Z_f [\ hl\ j\X \o`kfjX ef hl`\i\ [\$ Z`i hl\ kf[fj cfj [\c \hl`gf j\Xe \o`kfjfj f \jkย e gXjXe[f gfi jl d\afi dfd\ekf% <e cf g\ijfeXc _\ gXjX[f dfd\ekfj [l$ ifj kXekf \dgi\jXi`Xc Zfdf g\ijfeXc# j`e \dYXi^f cX \dgi\jX j\^lย X X[\cXek\2 d`j _\idXefj p ZfcXYfiX[fi\j _Xe \jkX[f Xhlย # \j cf hl\ \j le \hl`gf [\ kiXYXaf% <c dfd\ekf \e hl\ [`^Xj hl\ cf jX$ Y\j kf[f# \jkXi}j g\i[`[f% Cf ย e`Zf ZfejkXek\ \j \c ZXdY`f% CX k\Zefcf^ย X mX i\mfclZ`feXe[f cX ]fidX \e hl\ efj i\cXZ`feXdfj cfj j\i\j _ldXefj# \c Zย df g\ejXdfj% <c XZZ\jf X cX `e]fidXZ`ย e [\jXiifccX kXdY`ย e el\mfj ZfefZ`d`\ekfj hl\ gl\$ [\ cc\^Xi X cX dXpfiย X [\ cXj g\ijfeXj2 kf[f \jkf efj fYc`^X X X[XgkXiefj% CXj i\$ [\j _Xe kiXej]fidX[f cX ]fidX [\ jfZ`X$ c`qXi [\ cfj Z_Xmfj# [\ efjfkifj% CX ^\ek\ g`\i[\ dlZ_f k`\dgf \e cXj i\[\j jfZ`X$ c\j p c\ hl`kX k`\dgf [\ ZXc`[X[# [\ kiX$ YXaf# [\ \jkl[`f% ?Xp hl\ \jkXi Xc\ikXj p ef Zi\\i hl\ pX [fd`eXdfj \c YXcย e ZlXe[f cfj XmXeZ\j [\ cX Z`m`c`qXZ`ย e k\ mXe dfm`\e[f cX ZXeZ_X%

6R\ XQ HPSUHVDULR EDODQFHDGR \ VDWLVIHFKR FRQ OR TXH WLHQH VLQ TXH KD\D SHUGLGR HO VHQWLGR GH DPELFLยณQ \ FUHFLPLHQWR 4XLHUR FUHFHU OD HPSUHVD JHQHUDU HPSOHR \ SDJDUOH PยกV D VXV JHQWH SHUR QR WDQWR SDUD HQULTXHFHUVHร &ยณPR FXLGDU ODV UHODFLRQHV LQWHUSHU VRQDOHV HQ ODV HPSUHVDV FXDQGR PX FKDV HVWยกQ FDGD YH] PยกV WHFQLILFDGDV \ XWLOL]DQ PยกV URERWV TXH WUDEDMDGRUHV HQ VXV SURFHVRV"

CX gi\^lekX ef \j Zย df \m`kXi hl\ cfj ifYfkj kfd\e cX ]l\iqX cXYfiXc f Zfekif$ c\e d}j [\ el\jkiXj m`[Xj# j`ef Zย df gi\gXiXdfj X cfj aย m\e\j p e`ย fj gXiX hl\ ef j\ g`\i[Xe \e \jf p hl\ ef [\a\e \c Zfekifc [\ jlj m`[Xj \e le ifYfk% Ef d\ i\]`\if kXekf X cfj ifYfkj [\ cXj ]}Yi`ZXj# cXj i\[\j jfZ`Xc\j jfe if$ Yfkj hl\ k\ \jk}e [`Z`\e[f X hlย Zfek\$ e`[fj gl\[\j k\e\i XZZ\jf2 [\Y\dfj \e$

17

j\ย Xic\j Zย df \jkย e ZfejZ`\ek\j [\ jlj m`[Xj p jlj g\ejXd`\ekfj# ef hl\ cX k\c\# cXj i\[\j p \c dXib\k`e^ k\ [`^Xe cf hl\ k\ [\Y\ `ek\i\jXi f ef# gfihl\ cf [\Y\ [\Z`[`i le ifYfk% CX k\Zefcf^ย X k`\e\ hl\ XmXeqXi# g\if \e cf hl\ [\Y\dfj \e]fZXiefj \j \e \j$ kXi ZfejZ`\ek\j hl\ \jkX k\Zefcf^ย X c\ \jk} [Xe[f dlZ_f gf[\i Xc j\i _ldXef% <c ^iXe i\kf gXiX dย # \j \c Zย df fi`\ekXi p \[lZXi d\afi X cfj e`ย fj gXiX hl\ [f$ d`e\e cX k\Zefcf^ย X p ef hl\ cX k\Zefcf$ ^ย X cfj [fd`e\ X \ccfj% :ย df \c j\i _l$ dXef [\Y\ Zi\Z\i Zfe leX _XY`c`[X[ [\ X[XgkXZ`ย e \efid\%

0 /$*81$ ร 6(37,(0%5(

3DQÂłSWLFR

3RU /XLV *DUF­D $EXVD­G

Ă&#x2122;-RUJH =HUPHÂąR 1XHVWUR 3HMH"Ă&#x161; 'ÂłQGH HVWÂĄQ ORV FRQWUDSHVRV SDUD DFRWDU D XQ -RUJH =HUPHÂąR LQYHVWLGR SRU HVH PDQWR GLYLQR GH LQYXOQHUDELOLGDG TXH WLHQGH D HPHUJHU FRQ OD PLVPD YLVLÂłQ GH 3HMH EODQTXLD]XO FRQVHUYDGRU \ DXWRULWDULR"

A

/XLV *DUF­D $EXVD­G $QDOLVWD SRO­WLFR FDQHNYLQ#SURGLJ\ QHW P[

fi^\ Q\id\Â&#x152;f @e]Xek\ fYklmf jl i\\c\ZZ`Â?e Zfe (,) d`c mfkfj \c gXjX[f (² [\ alc`f% <c */ [\c kfkXc [\ cfj mfkfj fYk\e`[fj gfi cX :fXc`Z`Â?e G8E$L;: p D: \e \c \jkX[f [\ :fX_l`cX% () d`c mfkfj d\efj hl\ cfj XcZXeqX[fj gfi DXefcf A`dÂ&#x201E;e\q# XcZXc[\ [\ JXck`ccf% Âś:Â?df fYklmf Q\id\Â&#x152;f \jk\ ki`le]f \c\ZkfiXc gXiX[f \e \c faf [\c _liXZ}e dfi\e`jkX hl\ [\mXjkÂ? Xc GI@ p Xc G8E \e :fX_l`cX6 ÂśHlÂ&#x201E; ZlXc`[X[\j m`Â? \c \c\ZkfiX[f kfii\fe\ej\ \e Afi^\ gXiX jXcmXicf [\c kjleXd` hl\ XiiXjkiÂ? M`\jZX# DXkXdf$ ifj p =iXeZ`jZf @ DX[\if \e j\ek`[f ZfekiXi`f Xc gXe`jdf6 ÂśGfi hlÂ&#x201E; \jfj \c\Zkfi\j c\ g\i[feXife X Q\id\Â&#x152;f cfj mXi`fj \iifi\j [\ le \hl`gf dXc \jZf^`[f# gfi jl fYjfc\jZ\eZ`X kÂ&#x201E;Z$ e`Zf X[d`e`jkiXk`mX# gfi jl mfZXZ`Â?e `eeXkX [\ g`cc\iÂ&#x2C6;X f gfi j\i Ă&#x2C6;^\ek\Ă&#x2030; `eZiljkX[X [\ Cl`j =\ieXe[f JXcXqXi f >l`cc\idf 8eXpX6 Afi^\ jfYi\m`m`Â? Zfe Zi\Z\j# gfihl\ \c [`jZlijf [\ 8e[iÂ&#x201E;j DXel\c [\ clZ_X ZfekiX cX ZfiilgZ`Â?e ]l\ Zfej`jk\ek\ Zfe cX `dX^\e [\ _feiX[\q \ `ek\^i`[X[ gifp\ZkX[X gfi Q\id\Â&#x152;f% D`jdX hl\ \c ZXe[`[Xkf [\ Dfi\eX# @^eXZ`f :fifeX# ]l\ `e$ ZXgXq# gfi jl _`jkfi`Xc [l[fjf p fgfikle`jkX# [\ ^\e\iXi% <jX g\iZ\gZ`Â?e [\ _feiX[\q \ `ek\^i`[X[ \eki\ cfj kfii\f$ e\ej\j _X ZlY`\ikf X Afi^\ [\ le dXekf `em`j`Yc\ [\ `emlce\$ iXY`c`[X[ Y\e[\Z`[f gfi El\jkiX J\Â&#x152;fiX [\ cX 8cdl[\eX# gX$ kifeX [\ cX Z`l[X[ [\ DX[i`[% ;\ \jkX dXe\iX# Afi^\ _X jXY`[f al^Xi \c gXg\c [\ mÂ&#x2C6;Zk`dX j`e ifdg\i cXeqXj Zfe \c ^fY`\ief \jkXkXc Zfe \c Xgfpf [\ ^iXe gXik\ [\ cX fg`e`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX% <e cfj k\dXj [\ j\^li`[X[ gÂ&#x2019;Yc`ZX f J@D8J# gfi \a\dgcf# gXiX \oZlcgXij\ _X j\Â&#x152;XcX[f ZlcgXYc\j \e cfj gXjX[fj ^fY`\i$ efj dle`Z`gXc\j gi``jkXj2 _X [`i`^`[f cfj i\]c\Zkfi\j d\[`}k`Zfj ZfekiX \ccfj2 gXiX cl\^f# jlXm`qXi jl gfj`Z`Â?e p Zfem\ijXi Zfe cXj Xlkfi`[X[\j [\c ^fY`\ief \jkXkXc% Jlj \oZ\jfj f \iifi\j# f cfj [\ jl \hl`gf# jfe g\i[feX[fj gfi X[\cXekX[f gfi leX Ă&#x2C6;jfZ`\[X[ Z`m`c ZÂ?df[X p i\YcXe[\Z`[XĂ&#x2030;%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

18

JÂ&#x2C6;# cX d`jdX hl\ _X ZXccX[f \e# Xc d\efj# * \a\dgcfj1 ZlXe[f Q\id\Â&#x152;f `dgljf Xc Xgf[\iX[f aliÂ&#x2C6;[`Zf [\ J@$ D8J \e \c :fej\af [\ cX gXiXdle`Z`gXc j`e i\jg\kXi \c Zfej\ejf [\ jl d`jdf ;`i\Zkfi p cfj Zfej\a\ifj2 ZlXe[f [\Z`[`Â? g`ekXi [\ Xqlc \c [fdf [\ cX GcXqX [\c <Zf j`e ZfejlckXi X cfj m\Z`efj [\ cX 8dgc`XZ`Â?e Cfj Ă?e^\c\j p ifdg\i XjÂ&#x2C6; Zfe leX `dX^\e [\ cX GcXqX hl\ [XkX [\ -' XÂ&#x152;fj2 f# ZlXe[f g\i[feÂ? cfj jlZ\j`mfj \jZ}e[Xcfj [\ G\$ [if Cl`j 9\ieXc# [`i\Zkfi [\ Ki}ej`kf p M`Xc`[X[% <jfj XYljfj Xlkfi`kXi`fj jfe Zfe[feX[fj gfi leX Ă&#x2C6;jf$ Z`\[X[ Z`m`c fkifiX ]\ifq p ZiÂ&#x2C6;k`ZXĂ&#x2030;# hl\ \e k`\dgfj [\ D`^l\c I`hl\cd\# gfi dlZ_f d\efj# cf _lY`\iXe hl\$ dX[f \e c\Â&#x152;X m\i[\% ;\ cX d`jdX dXe\iX# \jX Ă&#x2C6;jfZ`\[X[ Z`m`cĂ&#x2030; _fp \edl$ [\Z\ Xek\ \c Zfej\imX[li`jdf X lckiXeqX [\ Afi^\# ZlXe$ [f jlj jlYfi[`eX[fj g\ij`^l\e g\ijfeXj kiXejm\jk`j2 [`$ cXkXe cX `ejkXcXZ`Â?e [\ cX Xc\ikX [\ ^Â&#x201E;e\if gXiX i\[lZ`i cX m`fc\eZ`X ZfekiX cX dla\i f dl\jkiXe jl `ej\ej`Y`c`[X[ Xek\ cfj :fc\Zk`mfj [\ =Xd`c`Xi\j [\ ;\jXgXi\Z`[fj% Âś;Â?e[\ \jk}e cfj ZfekiXg\jfj gXiX XZfkXi X le Afi^\ Q\id\Â&#x152;f `em\jk`[f gfi \j\ dXekf [`m`ef [\ `emlce\iXY`$ c`[X[ hl\ k`\e[\ X \d\i^\i Zfe cX d`jdX m`j`Â?e [\ G\a\ YcXehl`Xqlc# Zfej\imX[fi p Xlkfi`kXi`f6 Âś8ZXjf j\i}e jl]`Z`\ek\j cfj \dYXk\j [\ d\[`fj [\ Zf$ dle`ZXZ`Â?e p Z}dXiXj \dgi\jXi`Xc\j# Xek\ ZXjfj gleklX$ c\j Zfdf \c [\ cX :XcqX[X :fcÂ?e# gXiX Zfek\e\icf6 ÂśI\jlZ`kXi} Xc^Â&#x2019;e [Â&#x2C6;X# \jX d`jdX Ă&#x2C6;`dgcXZXYc\ jfZ`\$ [X[ Z`m`cĂ&#x2030; gXiX \o`^`i leX Z`l[X[Xe`qXZ`Â?e i\Xc# _XjkX _fp `e\o`jk\ek\# [\c \a\iZ`Z`f [\c gf[\i \e \c ^fY`\ief dle`$ Z`gXc6 ÂśF jÂ?cf j\ Zfek\ekXi} Zfe cfj d\[`fj p \dgi\jXi`fj# \e fYj\imXi Zfdf Zi\Z\ \j\ Afi^\& G\a\ YcXehl`Xqlc# Zfe$ j\imX[fi p Xlkfi`kXi`f# hl\ cfj kfii\fe\j\j cc\mXe [\ekif6 ;`^f# gXiX gifk\^\icf p gi\j\imXicf%

(9(172

&DQDFLQWUD DSXHVWD SRU OD LQQRYDFL³Q HQ ([SR ,QGXVWULD \ 1HJRFLRV <c kiXYXaf i\Xc`qX[f \jklmf \e]fZX[f \e [Xi X ZfefZ\i cXj k\e[\eZ`Xj [\ cX \Zfefd X# cXj el\mXj k\Zefcf^ Xj hl\ \jk}e i\mfclZ`feXe[f \c hl\_XZ\i Zfk`[`Xef [\ cXj \dgi\jXj \e [`jk`ekfj ^`ifj 325 /8,6 &$5/26 9$/' 6 '( /( 1 )2726 6$ / *21= /(=

0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(

20

(9(172

6,(0%5$1 /$ 6(0,//$ '( /$ ,1129$&,Â&#x201C;1 (O (QFXHQWUR GH ,QGXVWULD \ 1HJRFLRV &DQDFLQWUD VH UHDOL]Âł HQ OD ([SR )HULD GH *ÂłPH] 3DODFLR

C

fj kiXYXafj i\Xc`qX[fj [liXek\ cfj [fj [Â&#x2C6;Xj \e hl\ j\ cc\mÂ? X ZXYf cX K\iZ\iX <[`Z`Â?e [\ cX <ogf @e$ [ljki`X p E\^fZ`fj [\ :XeXZ`ekiX )'(/# ^`iXife \ekfief X j\dYiXi cX j\d`$ ccX [\ cX `eefmXZ`Â?e \e \dgi\jXi`fj p aÂ?$ m\e\j le`m\ij`kXi`fj# d`jdX hl\ j\ cc\mÂ?

X ZXYf \e >Â?d\q GXcXZ`f i\^`jkiXe[f * d`c m`j`kXek\j% Cfj Y\e\]`Z`fj gi\j\ekX[fj \e \jkX \[`Z`Â?e ]l\ife# X [\Z`i [\ Afi^\ GÂ&#x201E;i\q# gi\j`[\ek\ [\ :XeXZ`ekiX >Â?d\q GXcX$ Z`f# [\ le e`m\c `dgfikXek\% <ogc`ZÂ? hl\ \c k\e\i Xc ('' gfi Z`\ekf [\ jl ZXgXZ`[X[ ef jÂ?cf cXj Zfe]\i\eZ`Xj# j`ef cfj kXcc\i\j# \c }i\X [\ jkXe[j Zfd\iZ`Xc\j# XjÂ&#x2C6; Zfdf ZfeZi\kXij\ cXj )*' Z`kXj [\ e\^fZ`fj# _`$ Z`\ife \m`[\ek\ hl\ \e \jkX fZXj`Â?e j\ klmf d\afi gXik`Z`gXZ`Â?e% <e \c <eZl\ekif [\ @e[ljki`X p E\^f$ Z`fj :XeXZ`ekiX )'(/ hl\ j\ i\Xc`qÂ? \e cX <ogf =\i`X [\ >Â?d\q GXcXZ`f# j\ [\jXiif$ ccÂ? \c gXe\c \dgi\jXi`Xc1 Ă&#x160;CÂ&#x2C6;[\i\j \e @e$ efmXZ`Â?eĂ&#x2039;% <c gXe\c ]l\ df[\iX[f gfi cX [`i\ZkfiX \[`kfi`Xc [\ D`c\e`f CX Fg`$ e`Â?e CX^leX# DXiZ\cX Dfi\ef% 8_Â&#x2C6; gXi$ k`Z`gXife 8cY\ikf :XY\ccf [\ 8:M >iflg# =\ieXe[f DX[\if# [`i\Zkfi [\ D`Zifj`g# 8c\aXe[if DXikÂ&#x2C6;e\q =`c`qfcX [\ GcXp\ij f] C`]\# XjÂ&#x2C6; Zfdf ;`XeX FZÂ?e hl`\e k`\e\ leX \dgi\jX [\ ZfejlckfiÂ&#x2C6;X p k\Zefcf^Â&#x2C6;X2 cfj \dgi\jXi`fj \oglj`\ife cXj ZXiXZk\$ iÂ&#x2C6;jk`ZXj hl\ [Xe mXcfi \ `eefmXZ`Â?e X jlj \dgi\jXj# Zfdf j` klm`\iXe hl\ m\e[\i$ cXj X cfj Xj`jk\ek\j p Zfem\eZ\icfj [\ ZfdgiXic\j jlj e\^fZ`fj X cfj Xj`jk\ek\j% Cfj j\Zi\kfj hl\ cfj _Xe _\Z_f ef jÂ?cf

7RGR HVWR IXH SRVLEOH JUDFLDV DO WUDEDMR HQ HTXLSR GHO FRQVHMR GH &DQDFLQWUD \ ORV FRPLWŠV TXH VH SUHSDUDURQ SDUD GDU IRUPD D HVWH HYHQWRĂ&#x161; dXek\e\ij\ \e \c d\iZX[f# j`ef i\efmXi$ j\# `dgc\d\ekXe[f ZfeZ\gkfj [\ `eef$ mXZ`Â?e \e jlj fg\iXZ`fe\j p jfYi\ kf[f \c i\ZfefZ`d`\ekf Xc ]XZkfi _ldXef Zfdf le \c\d\ekf hl\ [X mXcfi X jlj \d$ gi\jXj# ]l\ife cfj glekfj \e hl\ Zf`eZ`$ [`\ife cfj \dgi\jXi`fj% Ă&#x2C6;J` Y`\e \e ZlXekf X Xj`jk\eZ`X ]l\ dlp j`d`cXi X cX hl\ j\ gi\j\ekÂ? \c XÂ&#x152;f gXjX[f# cX i\Xc`[X[ \j hl\ ef jÂ?cf j\ gl[f Zfdgif$ YXi hl\ _lYf \jk\ ]claf [\ Xj`jk\ek\j# j`ef hl\ j\ cf^iÂ? hl\ cX ^iXe dXpfiÂ&#x2C6;X klm`\iX leX gXik`Z`gXZ`Â?e XZk`mX kXekf \e Zfe]\$ i\eZ`Xj Zfdf \e cfj gifg`fj kXcc\i\j hl\ j\ `dgXik`\ife# Zfdf ]l\ \c [\ jfc[X[liX p ifYÂ?k`ZX# \eki\ fkifjĂ&#x2030;# [`af Afi^\ GÂ&#x201E;i\q% CX Zfe]\i\eZ`X dX^`jkiXc p [\ Z`\ii\ [\c \eZl\ekif \dgi\jXi`Xc \jklmf X ZXi^f [\ <i`Zb >l\ii\if IfjXj# XeXc`jkX \ZfeÂ?d`Zf p [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ cX glYc`ZXZ`Â?e :Â&#x2C6;i$ Zlcf Ifaf2 X_Â&#x2C6; [`f le gXefiXdX [\c \ekfi$ ef \ZfeÂ?d`Zf# ]`eXeZ`\if p gfcÂ&#x2C6;k`Zf [\ ]i\ek\ X cfj [\jX]Â&#x2C6;fj `ek\ieXZ`feXc\j XjÂ&#x2C6; Zfdf X cX kiXej`Z`Â?e ^lY\ieXd\ekXc hl\ m`m\ DÂ&#x201E;o`Zf%

21

&,7$6 VH FRQFUHWDURQ HQ OD 7HUFHUD (GLFLÂłQ GH OD ([SR ,QGXVWULD \ 1HJRFLRV GH &DQDFLQWUD

Ă&#x2C6;J\ ifdg`Â? \c iÂ&#x201E;Zfi[ \e ZlXekf Xc \e$ Zl\ekif [\ e\^fZ`fj# cfj kXcc\i\j \jklm`\$ ife cc\efj# p cXj Zfe]\i\eZ`Xj \e ^\e\iXc cc\eXj2 ]l\ le \m\ekf dlZ_f d}j gif[lZ$ k`mX \e ZlXekf X cfj fYa\k`mfj hl\ j\ Ylj$ ZXife# j\Â&#x152;XcÂ? <c` :XjXj# [`i\ZkfiX [\ :X$ eXZ`ekiX \e \jkX Z`l[X[Ă&#x2030;# Xj\^liÂ? \c `e[ljki`Xc% CX `eefmXZ`Â?e ]l\ \c k\dX gi`eZ`gXc [\ \jkX <ogf @e[ljki`X p E\^fZ`fj% <c kiXYXaf i\Xc`qX[f \jklmf \e]fZX[f X [Xi X ZfefZ\i cXj k\e[\eZ`Xj [\ cX \ZfefdÂ&#x2C6;X# cXj el\mXj k\Zefcf^Â&#x2C6;Xj hl\ \jk}e i\mfclZ`feXe[f \c hl\_XZ\i Zfk`[`Xef [\ cXj \dgi\jXj \e [`jk`ekfj ^`ifj% JfYi\ cXj d\jXj [\ e\^fZ`fj# Afi^\ GÂ&#x201E;$ i\q j\Â&#x152;XcÂ?1 Ă&#x2C6;8c ZfeZi\kXij\ cXj ))' Z`kXj [\ e\^fZ`fj# \c Y\e\]`Z`f \e ZlXekf X cX [\iiXdX \ZfeÂ?d`ZX hl\ j\ gl\[X Zfe$ Zi\kXi [\i`mX[X [\ \jkfj \eZl\ekifj k\e$ [i} hl\ j\i dlZ_f dXpfi% Kf[f \jkf ]l\ gfj`Yc\ ^iXZ`Xj Xc kiXYXaf \e \hl`gf [\c Zfej\af [\ :XeXZ`ekiX p cfj Zfd`kÂ&#x201E;j hl\ j\ gi\gXiXife gXiX [Xi ]fidX X \jk\ \m\e$ kfĂ&#x2030;# i\ZfefZ`Â?%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

$UWLFXOLVWD LQYLWDGR

3RU (GXDUGR +ROJX­Q

Ă&#x2122;4XH ODQFH OD SULPHUD SLHGUDĂ&#x161; $ PXFKRV QRV LPSRUWD XQ EOHGR TXH HO VHÂąRU /ÂłSH] 2EUDGRU SHUGRQH \ QR ROYLGH QRV LPSRUWD HQ FDPELR TXH FXPSOD FRQ HO SDSHO HMHFXWLYR GH SURFXUDGRU GH MXVWLFLD

<

e kÂ&#x201E;id`efj [\ ]XckX [\ i\jg\$ kf Xc fi[\e jfZ`Xc# \j [\Z`i X cXj efidXj [\ Zfem`m\eZ`X XZ\gkX[Xj gfi cfj d\o`ZX$ efj# ef _Xp [`]\i\eZ`X \eki\ cf hl\ gi\k\e[\ _XZ\i \c ^fY`\ief [\ CÂ?g\q FYiX[fi p cf hl\ _`qf \c ^fY`\ief [\ G\Â&#x152;X E`\kf% CX `dgle`[X[# cX `eZfe$ ]fid`[X[ [\ cX jfZ`\[X[ Zfe \c <jkX$ [f [\ ;\i\Z_f p cfj e`m\c\j [\ `e^f$ Y\ieXY`c`[X[ XZklXc\j k\id`eXi}e j`\e[f cfj d`jdfj# Xc ]`eXc [\c j\o\$ e`f [\ <c G\a\# j` \e jl ^fY`\ief cX aljk`Z`X j\ Xgc`ZX X jl Zi`k\i`f%?XYiÂ&#x2C6;X hl\ i\Zfi[Xic\ Xc kXYXjhl\Â&#x152;f hl\ \e le iÂ&#x201E;^`d\e i\glYc`ZXef p [\dfZi}$ k`ZfcXj c\p\j i\jgfe[\e X cfj gi`eZ`$ g`fj p mXcfi\j [\ leX jfZ`\[X[# ef X cfj gi`eZ`g`fj p mXcfi\j [\ le `e[`m`$ [lf% Cfj d`ccfe\j [\ d\o`ZXefj gf$ [\dfj Zfem`m`i# X g\jXi [\ el\jkiXj dlZ_Xj [`]\i\eZ`Xj1 `[\fcÂ?^`ZXj# gf$ cÂ&#x2C6;k`ZXj# \ZfeÂ?d`ZXj# jfZ`Xc\j# ^iXZ`Xj X hl\ efj i`^\ leX :fejk`klZ`Â?e# gif$ [lZkf [\ el\jkiXj i`ZXj \og\i`\eZ`Xj _`jkÂ?i`ZXj% <jkXdfj [\ XZl\i[f1 le gXÂ&#x2C6;j ef gl\[\ e` [\Y\ j\i ^fY\ieX[f gfi leX dX]`X hl\ `dgfe\ jlj Zfiilgkfj p ]XZZ`fjfj fYa\k`mfj# g\if kXdgfZf d\i\Z\dfj j\i ^fY\ieX[fj gfi le kXkX dXe[Â?e hl\ `dgfe^X jlj gi`e$ Z`g`fj p Zi\\eZ`Xj# jlj Zi`k\i`fj g\i$

(GXDUGR +ROJX­Q 'LUHFWRU GHO ,03/$1 7RUUH³Q FROXPQDGUDJRQHV# \DKRR FRP

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

22

jfeXc\j [\ cf hl\ \j Yl\ef p cf hl\ \j dXcf# [\ cf hl\ \j Zfii\Zkf f `eZf$ ii\Zkf# \e kÂ&#x201E;id`efj [\ leX jlgl\jkX aljk`Z`X% Ă&#x2C6;<c _fief ef \jk} gXiX YfccfjĂ&#x2030;# \e \c gXÂ&#x2C6;j _Xp leX ^iXe `eZfe]fid`[X[ gfi cX `dgle`[X[% CX dXpfiÂ&#x2C6;X [\ cfj d\o`ZXefj ef [\j\Xdfj m\e^XeqX# [\j\Xdfj aljk`Z`X# ef \c\^`dfj X XhlÂ&#x201E;c hl\ c\ hl\iÂ&#x2C6;X ZfikXi cXj dXefj Xc [\c`eZl\ek\# g\if kXdgfZf Xgif$ YXdfj X le jXekÂ?e hl\# Xek\ ]Xd`c`X$ i\j [\ Z`\ekfj [\ [\jXgXi\Z`[fj hl\ ZcXdXe aljk`Z`X# j\idfe\X Ă&#x2C6;pf g\i$ [fef# g\if ef fcm`[fĂ&#x2030;% 8 dlZ_fj efj `dgfikX le Yc\[f hl\ \c j\Â&#x152;fi CÂ?g\q FYiX[fi g\i[fe\ p ef fcm`[\2 efj `dgfikX# \e ZXdY`f# hl\ ZldgcX Zfe \c gXg\c \a\Zlk`mf [\ gifZliX[fi [\ aljk`Z`X% Ă&#x2C6;Hl\ \c hl\ \jkÂ&#x201E; c`Yi\ [\ ZlcgX cXeZ\ cX gi`d\iX g`\[iXĂ&#x2030;# gXi\Z`Â? [\$ Z`i CÂ?g\q FYiX[fi# Xc \ofe\iXi cfj g\ZX[fj [\ IfjXi`f IfYc\j# X g\jXi [\ hl\ cX j\Â&#x152;fiX gifkX^fe`qÂ? lef [\ cfj dXpfi\j \jZ}e[Xcfj [\ Zfiilg$ Z`Â?e \e \c j\o\e`f hl\ k\id`eX% :fe \jfj [\jgcXek\j \c Gi\j`[\ek\ <c\Zkf X[fgkX \c gXg\c [\ le gif]\kX# ef \c [\ le \jkX[`jkX# d`jdf hl\ Zfdf kXc \jk} fYc`^X[f X i\jg\kXi p X _XZ\i i\jg\kXi cX c\p% El\jkif fi[\e jfZ`Xc# gl\j%

5(3257$-(

(Q EXVFD GHO VXHÂąR GXUDQJXHQVH >iXZ`Xj X Xlkfi`[X[\j# ZclY\j p ]\[\iXZ`fe\j j\ Zfd\eqXife X i\gc`ZXi gif^iXdXj [\ Xpl[X p Xj\jfiÂ&#x2C6;X gXiX d`^iXek\j fi`^`eXi`fj [\c \jkX[f [\ ;liXe^f \e <jkX[fj Le`[fj 325 *,/%(572 /$675$ *8(55(52 )2726 *,/%(572 /$675$ *8(55(52

D

`^iXi% Ef fcm`[Xi \c k\iil$ Â&#x152;f \j leX kXi\X hl\ j\^Â&#x2019;e cXj \jkX[Â&#x2C6;jk`ZXj [\ Xlkfi`$ [X[\j p \jg\Z`Xc`jkXj \e \c k\dX [\c ]claf [\ [liXe^l\ej\j \e cfj <jkX[fj Le`[fj# \j [\ \eki\ .'' d`c X ( d`ccÂ?e [\ g\ijfeXj% <j [\Z`i# cX d`kX[ [\ cfj eXZ`[fj \e ;liXe^f j\ \eZl\e$ kiXe \e cX Le`Â?e 8d\i`ZXeX% CXj Xlkf$ i`[X[\j gi\Z`jXe hl\ ef \o`jk\ le gX$ [iÂ?e m`^\ek\# g\if j\ kiXYXaX \e lef% <e cf hl\ mX [\c XÂ&#x152;f _Xe j`[f [\gfi$ kX[fj d`c .,' [liXe^l\ej\j% ;liXek\ XÂ&#x152;fj# cfj d`^iXek\j _Xe [\jZfe]`X[f [\ cXj Xlkfi`[X[\j \e ;l$ iXe^f gfihl\ j\ c\j jfc`Z`kX [`e\if p Xgfpf \e cXj ZXdgXÂ&#x152;Xj \c\ZkfiXc\j% P cfj ZclY\j p ]\[\iXZ`fe\j _Xe kfdX[f Xek\ cX gfjkliX d`^iXkfi`X [\c ^fY`\ief Xd\i`ZXef# leX gfj`Z`Â?e [fe[\ Zfd\e$ qXife X i\gc`ZXi gif^iXdXj [\ Xpl[X p Xj\jfiÂ&#x2C6;X gXiX d`^iXek\j% ;\ Xc^leX ]fidX# \c kiXkf ZXdY`Â?# 0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

Zfe \c gXjf [\c k`\dgf j\ _X ml\ckf Z}$ c`[f% J\ YljZX hl\ \c \j]l\iqf [\ ^XeXi [`e\if j\ Zfem`\ikX \e le gifp\Zkf [\ ]lklif gfi d\[`f [\ cX `em\ij`Â?e% :fe \c k`\dgf# cfj gifg`fj d`^iXek\j gfi d\[`f [\ ZclY\j# cf^iXife XaljkXij\ X cX [`e}d`ZX% P _Xp ZXjfj# Zfdf \c [\ IXdÂ?e ?\ie}e[\q# Zf$]le[X[fi [\ lef [\ cfj i\jkXliXek\j [\ Zfd`[X `e$ k\ieXZ`feXc d}j i\ZfefZ`[fj \e cX Z`l$ [X[ [\ ;liXe^f% Fi`le[f [\c dle`Z`g`f j\iiXef [\ K\$ g\_lXe\j# ?\ie}e[\q Zfej`[\iX hl\ Xc `e`Z`f ef j\ k`\e\ cX ZfeZ`\eZ`X Zfdgc\kX [\ le i\jkXliXek\ p ZlXe[f j\ ZfefZ\ cX f]\ikX hl\ _Xp \e CXj M\^Xj# j\ XYi\ le XYXe`Zf [\ gfj`Y`c`[X[\j gXiX leX Z`l[X[% ;\ X_Â&#x2C6; eXZ\ cX `[\X# gXiX Xk\e[\i p ZfZ`eXi Zfe ZXc`[X[ \e jl d`jdX k`\iiX% I\Zl\i[X hl\ \e le `e`Z`f# Xgifo`dX$ [Xd\ek\ \e )''.# cXj i\Zfd\e[XZ`fe\j hl\ c\ _XZÂ&#x2C6;Xe jlj ZfdgXÂ&#x152;\ifj \iX YljZXi leX Z`l[X[ Zfe dXpfi gif^i\jf hl\ ;l$

24

iXe^f# Zfdf Dfek\ii\p% P ]l\ ZlXe[f [\$ Z`[`\ife XgfjkXi gfi jl k`\iiX Zfe \jX `e$ m\ij`Â?e \e cfj <jkX[fj Le`[fj% GXiX ?\ie}e[\q \c `i X fkif gXÂ&#x2C6;j p Zf$ efZ\i cX kÂ&#x201E;Ze`ZX Zfd\iZ`Xc p fi^Xe`qXZ`f$ eXc [\ cX \dgi\jX \j cf hl\ cfj Xpl[Â? X dXek\e\ij\% I\Zfi[Â? hl\ D`ieX 8cdf[Â?$ mXi j\ \eZfekiXYX \e cf hl\ _fp \j \c @ej$ k`klkf [\ 8k\eZ`Â?e X D`^iXek\j% P c\j \e$ ki\^Â? le giÂ&#x201E;jkXdf gfi gXik\ [\c ^fY`\ief [\c \jkX[f [\ ;liXe^f hl\ Xpl[Â? X ZlYi`i cfj ^Xjkfj [\ fg\iXZ`Â?e [\c e\^fZ`f# gfi$ hl\ cf X_fiiX[f \e cfj <jkX[fj Le`[fj ]l\ `em\ik`[f \e `e]iX\jkilZkliX \jg\Z`Xc`qX[X gXiX i\jkXliXek\j% 8c ]`eXc# )' ]Xd`c`Xj jfe cXj hl\ m`m\e XZklXcd\ek\ [\c jl\Â&#x152;f [\ IXdÂ?e ?\i$ e}e[\q p DXikÂ&#x2C6;e 8\[f :fiiXc# hl`\e\j Zf$ d\eqXife \c e\^fZ`f% I\Zl\i[X hl\ Zf$ d\eqÂ? kiXYXaXe[f \e cfj <jkX[fj Le`[fj cXmXe[f cfjX% P j\ ZlYi\ leX efidX hl\ \c \dgc\X[f ZfefZ\% <o`jk\ le j`jk\dX gXiX cXmXi le gcXkf%

5(3257$-( GXiX [`i`^`i kXdY`Â&#x201E;e \o`jk\ le dÂ&#x201E;kf[f% P cf ZfefZ\e p cfj Xgc`ZXe \e cX XZklXc`[X[% ;\ X_Â&#x2C6; hl\ jfe ]c\o`Yc\j \e \c e\^fZ`f p c\j _X g\id`k`[f \c X[d`e`jkiXi \e \c k`\dgf le i\jkXliXek\ Zfe Zfd`[X kX`cXe[\jX# Z_`$ eX# aXgfe\jX p [\ Dfe^fc`X% (/ *2/3( '( 7,0Â&#x201C;1

Cl`j <ie\jkf >XiZÂ&#x2C6;X 9XiiÂ?e _XYcX ZcXif% <j le _fdYi\ hl\ ZfefZ\ XdYfj cX[fj [\ cX ]ifek\iX p jXY\ hl\ \j e\Z\jXi`f i\Zf$ d\eqXi cX Zfdle`ZXZ`Â?e [\ cfj [liXe$ ^l\ej\j \e <jkX[fj Le`[fj Zfe ;liXe^f% 8_fiX \j [`i\Zkfi [\ 8jlekfj @ek\ieXZ`f$ eXc\j p [\ 8k\eZ`Â?e X D`^iXek\j% Lef [\ cfj gi`d\ifj gXjfj \j gfi \c Zf$ iXqÂ?e% 8YiXqXe[f XcdXj# \j le gif^iXdX# [\ cfj gi`d\ifj \e \c gXÂ&#x2C6;j# hl\ `dglcjX i\\eZl\ekifj# [fe[\ g\ijfeXj [\ d}j [\ -' XÂ&#x152;fj Zfe _`afj \e cX le`Â?e Xd\i`ZXeX# jfe m`j`kX[fj% Gfi d\[`f [\ ^\jk`fe\j [\c ^fY\ieX[fi [\ ;liXe^f# AfjÂ&#x201E; IfjXj 8`j$ glif Kfii\j# \e \c ZfejlcX[f Xd\i`ZXef \e Dfek\ii\p# j\ Xpl[Xi} Zfe cX [fZl$ d\ekXZ`Â?e gXiX ZilqXi cX ]ifek\iX% <c >fY`\ief [\ ;liXe^f \j \c XmXc Xj\$ ^liXe[f hl\ cfj gX[i\j [\ cfj `e[fZld\e$ kX[fj \e \c gXÂ&#x2C6;j [\c efik\# i\^i\j\e X cX \ek`[X[ cl\^f [\c \eZl\ekif# gfihl\ _Xp g\ijfeXj hl\ ef j\ _Xe m`jkf [\j[\ _XZ\ [fj [Â&#x201E;ZX[Xj% )21'2 '( $32<2 $ 0,*5$17(6

;\c `dgl\jkf ^\e\iX[f gfi \c \emÂ&#x2C6;f [\ i\d\jXj X DÂ&#x201E;o`Zf# j\ Zi\Â? \c =fe[f [\ 8k\eZ`Â?e X D`^iXek\j% P \j hl\ \c \emÂ&#x2C6;f [\ [`m`jXj \jk\ XÂ&#x152;f j\^Â&#x2019;e cXj Z`]iXj \c 9XeZf [\ DÂ&#x201E;o`Zf# _XjkX \c d\j [\ alc`f \iX [\ (0 d`c ((( d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j% Le `eZi\d\ekf [\c (( gfi Z`\ekf \e ZfdgXiXZ`Â?e Zfe )'(.% 8c \jkX[f [\ ;liXe^f# gfi d\[`f [\ kiXej]\i\eZ`X \c\ZkiÂ?e`ZX# [\ XYi`c X ale`f cc\^Xife )(/ d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j [\ ZfeeXZ`feX$ c\j% P \e \c gi`d\i ki`d\jki\ [\c XÂ&#x152;f ]l\ife (,0 d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j% CX ZXg`kXc [\c <jkX[f \j cX Z`l[X[ Zfe dXpfi ZXek`[X[ [\ i\Zlijfj [\ cXj i\d\$ jXj [\j[\ cfj <jkX[fj Le`[fj# cl\^f \c dl$ e`Z`g`f cX^le\if [\ >Â?d\q GXcXZ`f p \e cX qfeX [\ Cfj CcXefj1 >lX[Xclg\ M`Zkfi`X p M`Z\ek\ >l\ii\if% Cl`j <ie\jkf >XiZÂ&#x2C6;X 9XiiÂ?e [`af hl\ X_fiX j\ YljZX \c XYXiZXi X d}j g\ijfeXj Zfe le dfekf c`^\iXd\ek\ d\efi \e \c gif^iXdX ]\[\iXc% P \j gXiX hl\ cfj [\gfi$ kX[fj Zl\ek\e Zfe cX `e]iX\jkilZkliX e\$ Z\jXi`X gXiX Zfd\eqXi Zfe le e\^fZ`f% CX Xj`^eXZ`Â?e j\ \e]fZX \e cXj g\ijfeXj Zfe d}j gfj`Y`c`[X[\j [\ Â&#x201E;o`kf% <c XÂ&#x152;f Xek\i`fi j\ Xpl[Â? X (,- [\gfi$ kX[fj p jlj ]Xd`c`Xj% CX ZXg`kXc [\ ;liXe$ ^f \j cX Z`l[X[ Zfe dXpfi eÂ&#x2019;d\if [\ g\i$ jfeXj hl\ kiXkXe [\ cc\^Xi Xc jl\Â&#x152;f Xd\i`ZXef p jfe i\gXki`X[fj% P \j gfi \jf hl\ cfj i\Zlijfj [\c =fe[f [\ 8k\eZ`Â?e X D`^iXek\j \e jl dXpfiÂ&#x2C6;X j\ Xgc`ZXe \e \c Z\ekif [\ cX \ek`[X[%

8[\d}j# \o`jk\ le gif^iXdX [fe[\ \c k\Z_f ]`eXeZ`\if gXiX Zfd\eqXi le e\^f$ Z`f \j [\ _XjkX )'' d`c g\jfj% G\if j\ [\Y\ i\Xc`qXi le gifp\Zkf \a\Zlk`mf p jlY`icf Xc j`jk\dX [\ cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ ;\jXiifccf Jf$ Z`Xc gfi d\[`f [\ le ZclY f ]\[\iXZ`Â?e% P j\ [`ZkXd`eX j` j\ Xgil\YX f ef% <c @ejk`klkf [\ 8jlekfj @ek\ieXZ`feXc\j p [\ 8k\eZ`Â?e X D`^iXek\j c\ [Xi} j\^l`$ d`\ekf X ZX[X lef [\ cfj gifp\Zkfj hl\ j\ i\Xc`qXe% I\Zfi[Â? hl\ gXiX \jk\ XÂ&#x152;f j\ gi`f$ i`qXife cXj fYiXj gfihl\ gXiX hl\ le e\^f$ Z`f ]leZ`fe\j [\Y\ ZfekXi Zfe cfj \c\d\ekfj liYXefj gXiX jl [\jXiifccf% Cfj gifp\Zkfj [\ e\^fZ`fj \e )'(/ ]l\ife gfZfj% Lef [\ cfj [\kXcc\j d}j ccXdXk`mfj# ]l\ hl\ gXiX \jk\ XÂ&#x152;f j\ i\Xc`qXife gl\ek\j Zfc^Xek\j gXiX Zfdle`ZXi X Zfdle`[X[\j \e KXdXqlcX# K\g\_lXe\j p If[\f% <c i\$ qX^f \e Xc^leXj gfYcXZ`fe\j [\ cX J`\iiX DX[i\ FZZ`[\ekXc \j dlZ_f# gfi \jf j\ Xk\e[`Â? Xc gif^iXdX [\ *o(% 8ZfkÂ? hl\ \e <jkX[fj Le`[fj ZfefZ`Â? `e]`e`[X[ [\ d`$ ^iXek\j [\ dle`Z`g`fj Zfe gfZX gfYcXZ`Â?e Zfdf Kfg`X# :Xe\cXj% <c \eki\m`jkX[f [`af hl\ _fp j\ `ek\^iX \c gX[iÂ?e [\ Y\e\]`Z`Xi`fj gXiX ZfefZ\i cfj i\jlckX[fj p j` j\ Zldgc`Â? Zfe \c gif$ gÂ?j`kf [\ i\`ek\^iXij\ X cX \ZfefdÂ&#x2C6;X% >XiZÂ&#x2C6;X 9XiiÂ?e i\ZfefZ`Â? hl\ Zfe \c kiX$ YXaf [\ XÂ&#x152;fj j\ j\ekÂ? leX YXj\# g\if X_fiX YljZXe d\[`i cfj XcZXeZ\j p [\ X_Â&#x2C6; Zfd\e$ qXi Zfe cX \jkiXk\^`X [\ XÂ&#x152;fj m\e`[\ifj% 75$%$-2 (1 $0%26 /$'26 '( /$ )5217(5$

<c`qXY\k_ AXmXq# gi\j`[\ekX [\ cX =\[\iX$ Z`Â?e ;liXe^l\ej\ \e FiXe^\ :flekp# :X$ c`]fie`X# [`af hl\ [\ekif [\ cfj k\dXj gi`e$ Z`gXc\j hl\ j\ f]i\Z\e X cfj [liXe^l\ej\j \e cX le`Â?e Xd\i`ZXeX jfe Zfe]\i\eZ`Xj

0,/ 0'' DVFLHQGHQ ODV UHPHVDV HQYLDGDV D 0Š[LFR GHVGH (VWDGRV 8QLGRV KDVWD HO PHV GH MXOLR GH

gXiX \dgf[\iXd`\ekf# \c hl\ j\ i\Zfefq$ ZXe Zfdf g\ijfeXj gif[lZk`mXj p hl\ gl\$ [Xe Zfd\eqXi Zfe le e\^fZ`f \e \c ]lkl$ if% P Xek\ cXj Zfe[`Z`fe\j [\ cX c\^`jcXZ`Â?e Xd\i`ZXeX p cX gi\j`Â?e [\ cX [\gfikXZ`Â?e# \jZlZ_Xe cfj ZfeeXZ`feXc\j X \jg\Z`Xc`j$ kXj \e jXcl[ d\ekXc% CX k\e[\eZ`X [\ cX fi^Xe`qXZ`Â?e \j gXiX hl\ j\ Zl\ek\ Zfe cX gfj`Y`c`[X[ [\ Zf$ d\eqXi Zfe le e\^fZ`f [\ ZlXchl`\iX [\ cfj [fj cX[fj [\ cX ]ifek\iX% @eZcljf# gXi$ k`Z`gXe \e gif^iXdXj [\ \jk\ k`gf j`e hl\ c\j ^\e\i\ e`e^Â&#x2019;e Zfjkf \e le XÂ&#x152;f% Cfj ZfefZ`d`\ekfj p cX ZXgXZ`kXZ`Â?e j\ gf[i}e Xgc`ZXi [\ XdYfj gXÂ&#x2C6;j\j# p gXiX hl\ cXj ]Xd`c`Xj Zl\ek\e Zfe \c jljk\ekf e\Z\jXi`f \e ZlXchl`\i Zfe[`Z`Â?e# gfihl\ \e cfj <jkX[fj Le`[fj cXj Zfe[`Z`fe\j d`$ ^iXkfi`Xj jfe ZXdY`Xek\j% ;\jkXZÂ? hl\ ef jfcXd\ek\ kiXYXaX \e \c k\dX [\ cfj i\j`[\ek\j f kiXYXaX[fi\j `ek\ieXZ`feXc\j \e cfj <jkX[fj Le`[fj# j`ef kXdY`Â&#x201E;e X cfj gXj\Xek\j% Ă&#x2C6;El\jkiX Fi^Xe`qXZ`Â?e k`\e\ / XÂ&#x152;fj [\ Zfejk`kl`[X p efj _X [X[f dlZ_Xj jXk`j$ ]XZZ`fe\j% <c XÂ&#x152;f gXjX[f klm`dfj le ZXjf [\ leX ]Xd`c`X [liXe^l\ej\ hl\ m`ef [\ mXZXZ`fe\j X ;`je\pcXe[# p \e gc\ef gXi$ hl\ cX e`Â&#x152;X j\ [\jdXpÂ?# k\id`eÂ? \e \d\i$ ^\eZ`Xj% Ef cX hl\iÂ&#x2C6;Xe Xk\e[\i# j\ cf^iÂ? hl\ c\ [`\iXe \c j\im`Z`f \e \c _fjg`kXc [\ e`Â&#x152;fj2 cfj gXg}j j\ hl\[Xife * j\dXeXj p c\ [\jZlYi`\ife leX \e]\id\[X[ ^iXm\# cX [`X^efjk`ZXife% G\if cfj gXg}j ef k\eÂ&#x2C6;Xe [`e\if gXiX Zfd`[X e` _fk\c p g\i[`\ife cfj Yfc\kfj [\c Xm`Â?e% JÂ?cf lef gf[Â&#x2C6;X hl\$ [Xij\ Zfe cX e`Â&#x152;X% 8jÂ&#x2C6; \j hl\ X_Â&#x2C6; \j [fe[\ \ekiXdfj efjfkifj gXiX XgfpXicfj Zfe 9flZ_\iĂ&#x2039;j gXiX hl\ ZfdXe p Xpl[X dfe\$ kXi`X gXiX jl i\^i\jfĂ&#x2030;%

352*5$0$ $%5$=$1'2 $/0$6 ,PSXOVDQ UHHQFXHQWURV GH SDGUHV GXUDQJXHQVHV FRQ VXV KLMRV HQ OD 8QLÂłQ $PHULFDQD

25

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

5(3257$-(

'XUDQJR \ VX FDPLQR D OD LQGXVWULDOL]DFLÂłQ 8 [`]\i\eZ`X [\ >Â?d\q GXcXZ`f# hl\ jfjk`\e\ le Zi\Z`d`\ekf `e[ljki`Xc p X^if`e[ljki`Xc \e cX :fdXiZX CX^le\iX# \c gifZ\jf \e cX ZXg`kXc [\c \jkX[f j\ ml\cm\ d}j c\ekf 325 *,/%(572 /$675$ *8(55(52 )2726 *,/%(572 /$675$ *8(55(52

<

c gi`d\i `ek\ekf gfi `e[ljki`Xc`$ qXi ;liXe^f ]l\ \c I\Xc FYiXa\ \e (.00# [liXek\ cX Â&#x201E;gfZX [\ cX Zfcfe`X% J\ kiXkXYX [\ le \jgXZ`f Zfe leX ^iXe ZXek`[X[ [\ kiXYXaX[fi\j hl\ kiXej]fidXYXe cX dXk\i`X gi`dX p c\ [XYXe mXcfi X^i\^X[f% J\ j`klÂ? \e \c d`j$ df cl^Xi [fe[\ j\ \eZl\ekiX \c \oZlXi$ k\c Al}i\q \e cX ZXg`kXc [\c <jkX[f% <e (/'+ \j k\id`eX[X cX eXm\ `e[lj$ ki`Xc g\if ef fg\iX gfihl\ \c dfm`d`\ekf [\ @e[\g\e[\eZ`X Zfd\eqÂ?% J\ kiXkXYX [\ leX ]}Yi`ZX [\ k\cX [\ dXekX j`dgc\% Gi\m`f Xc I\Xc FYiXa\# \e cX El\mX M`q$ ZXpX# _XYÂ&#x2C6;X g\hl\Â&#x152;Xj ]XZkfiÂ&#x2C6;Xj [\ kXYXZf% G\if Xc ]`eXc`qXi \c dfm`d`\ekf [\ @e$ [\g\e[\eZ`X# \e cX Â&#x201E;gfZX [\ cX \oglcj`Â?e [\ cfj \jgXÂ&#x152;fc\j fZlii`[X \e (/).# cX i\j$ gl\jkX [\c d\iZX[f `ek\ieXZ`feXc ]l\ \c gi`d\i \dYXi^f \ZfeÂ?d`Zf gXiX DÂ&#x201E;o`$ Zf% :fe \c Z`\ii\ [\ cXj ]ifek\iXj j\ `d$ g`[`Â? cX cc\^X[X [\ gif[lZkfj Xc gXÂ&#x2C6;j% <j gfi \ccf hl\ j\ `dglcjX \c [\jXiifccf [\ le d\iZX[f cfZXc dXel]XZkli\if% <e \c ZXjf [\ ;liXe^f eXZ\ CX =\ii\$ iÂ&#x2C6;X p fkiX ]}Yi`ZX k\ok`c# ;\c KleXc# g\if \c X`jcXd`\ekf ^\f^i}]`Zf [\c MXcc\ [\c >lX[`XeX ef c\ g\id`k\ k\e\i ]XZkfiÂ&#x2C6;Xj gXiX \c d\iZX[f eXZ`feXc# Xlehl\ cX ZX$ c`[X[ [\ cfj gif[lZkfj \j efkXYc\% 8Â&#x2019;e XjÂ&#x2C6; j\ ZfefZ`Â? cX \ogfikXZ`Â?e X gi`eZ`$ g`fj [\c j`^cf O@O% 8 d\[`X[fj [\c j`^l`\ek\ j`^cf# cX `e$ [ljki`X k\ok`c \e DÂ&#x201E;o`Zf \j glaXek\% :fe cX gif[lZZ`Â?e [\ Xc^f[Â?e p [\ cX cXeX# j\ Zfd`\eqXe X `ejkXcXi gcXekXj gXiX Xgifm\Z_Xi cX ]l\iqX [\ cX Zfii`\e$ k\ [\ cfj iÂ&#x2C6;fj% Gi`d\if \e G\Â&#x152;Â?e 9cXeZf% G\if \c \dgla\ cf [X \c ki\e X jl cc\^X[X X cX i\^`Â?e% <c Zife`jkX [\ cX Z`l[X[ [\ ;liXe^f# AXm`\i >l\ii\if Ifd\if# Xlkfi [\ leX ZXek`[X[ Zfej`[\iXYc\ [\ c`Yifj jfYi\ \c kÂ?g`Zf# eXiiX hl\ \e \jk\ glekf [\ cX _`j$ kfi`X# >Â?d\q GXcXZ`f eXZ\# Zi\Z\ p j\ [\$ jXiifccX Zfe ]}Yi`ZXj Zfdf CX 8d`jkX[ p CX <jg\iXeqX% @eZcljf# ;liXe^f Zfdf ZXg`kXc [\c <j$ kX[f# kXdY`Â&#x201E;e# gfi cf hl\ \e cXj `ed\[`X$ Z`fe\j [\ cX Xm\e`[X >Â?d\q DfiÂ&#x2C6;e p =\$ 0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

c`g\ G\jZX[fi# j\ \eZl\ekiXe Xle i\jkfj [\ \dgi\jXj% <e (/0) cc\^X X cX Z`l[X[ \c ]\iifZXii`c p j\ Zfej\imXe cfj kXcc\i\j JXe AfjÂ&#x201E; \e cX ZXcc\ Al}i\q p cX _Xi`e\iX \e cX ZXcc\ >Â?d\q GXcXZ`f p 9ilef DXikÂ&#x2C6;e\q% <e \c k\dX ]fi\jkXc# Gl\Ycf El\mf p JXek`X^f GXgXjhl`Xif j\ Zfem`\ik\e \e cfj glekfj [\ i\]\i\eZ`X ^\f^i}]`ZX gXiX cX `e[ljki`X% CX :fdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X DX[\i\iX [\ ;liXe^f Zfdf cX :fdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X @e[ljki`Xc [\ cX =fi\j$ kXc# [\ cXj hl\ \e cX XZklXc`[X[ jfcXd\e$ k\ i\jkXe [fj Zfcfe`Xj [\c d`jdf efdYi\ gfihl\ X_Â&#x2C6; j\ \eZfekiXYXe cXj ]}Yi`ZXj% KXdY`Â&#x201E;e j\ Zi\Â? leX ]le[`[fiX hl\ Z\iiÂ? X gi`eZ`g`fj [\ (0))% P j\ `ejkXcX \e DfeZcfmX :fX_l`cX gfi cfj ZXdY`fj \e cX d\Z}e`ZX [\ kiXej]fidXZ`Â?e% :fe cX I\mfclZ`Â?e# j\ [\jkilp\ cX gcXekX gif[lZk`mX eXZ`feXc p [\ cXj mÂ&#x2C6;Xj [\ Zfdle`ZXZ`Â?e p cX i\ZfejkilZZ`Â?e [\ le \jkX[f \m`kXe[f \c i\^i\jf [\ ZXg`kX$ c\j% <c gifZ\jf [\ `e[ljki`Xc`qXZ`Â?e [\ ;liXe^f j\ ml\cm\ d}j c\ekf% P X g\jXi hl\ j\ ZfekXYX Zfe ]}Yi`ZXj [\ ^Xcc\kXj# [\ Z\im\qX p k\ok`c\j# hl\ gfi \c dfm`$ d`\ekf XidXe[f j\ g`\i[\e# ;liXe^f j\ jfjk`\e\ gfi cX \ZfefdÂ&#x2C6;X ^\e\iX[X [\ cX

26

\ogcfkXZ`Â?e ]fi\jkXc% P \e (0(/ j\ Zi\X cX @dgi\^eX[fiX [\ ;liXe^f \e \c XcX efi$ k\ [\ cX Xm\e`[X =\c`g\ G\jZX[fi% >Â?d\q GXcXZ`f j`^l\ Zfe le i`kdf [\ Zi\Z`d`\ekf jfjk\e`[f gfi cX gif[lZ$ Z`Â?e X^if`e[ljki`Xc Zfe \c Xc^f[Â?e p \c ^lXplc\% G\if Zfe \c ZXdY`f \e cX `e[lj$ ki`X `ek\ieXZ`feXc p cX \ogcfkXZ`Â?e g\$ kifc\iX \c ^lXplc\ \j jljk`kl`[f Zfe _lc\ j`ekÂ&#x201E;k`Zf% G\j\ Xc gXefiXdX# [\ dXe\iX gXiXc\cX Zi\Z\ p j\ [\jXiifccX cX `e[lj$ ki`X c\Z_\iX p eXZ\ cX Zl\eZX d}j ^iXe[\ [\ 8dÂ&#x201E;i`ZX CXk`eX# lY`ZX[X \e cX qfeX [\ cX :fdXiZX CX^le\iX% Gfi jl gXik\ cX Z`l[X[ [\ ;liXe^f jf$ Yi\m`m\ [\c Zfd\iZ`f p [\ cX X[d`e`jkiX$ Z`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX% JfcXd\ek\ cX `e[ljki`X ]f$ i\jkXc g\ij`jk\% P gXiX \c XÂ&#x152;f (0--# Zfe cX kfdX [\c :\iif [\c D\iZX[f# j\ gcXe$ kX cX j\d`ccX [\ cX `e[ljki`X gXiX \c ]lkl$ if [\ cX ZXg`kXc% <c fYa\k`mf [\ cX clZ_X \iX \c [\if^Xi cX m\[X ]fi\jkXc [\ cX hl\ [\g\e[Â&#x2C6;X ;l$ iXe^f \ek\iXd\ek\% 8c cf^iXij\# j\ ]fi$ dÂ? leX gXiX\jkXkXc1 Gif[lZkfj =fi\jkX$ c\j D\o`ZXefj GIF=FID<O % P j\ \jkXYc\ \e JXek`X^f GXgXjhl`Xif p Zf$ d`\eqX \c i\glek\%

5(3257$-(

38(572 6(&2 /D DGXDQD LQWHULRU VH HQFXHQWUD DSUREDGD \ SHUPLWLUÂĄ TXH HQ 'XUDQJR VH UHDOLFHQ DFFLRQHV ILVFDOHV GHQWUR GHO SURFHVR GH LQGXVWULDOL]DFLÂłQ

<e \jX d`jdX [Â&#x201E;ZX[X# \e cX ZXg`kXc j\ i\kfdÂ? \c df[\cf [\c GXihl\ @e[ljki`Xc \e >Â?d\q GXcXZ`f# Zfe cf hl\ j\ Zfd\eqÂ?

Zfe cXj `em\ij`fe\j% P gXiX cfj XÂ&#x152;fj j\k\e$ kX# j\ \eZl\ekiX c`jkf% <j \e \j\ dfd\ekf hl\ eXZ\ \c i\kf [\ jXk`j]XZ\i cXj e\Z\j`$ [X[\j [\ \e\i^Â&#x2C6;X p i\Zlijfj Zfdf \c X^lX X cX `e[ljki`X% <e cX X[d`e`jkiXZ`Â?e [\ 8c\aXe[if G}\q Lihl`[`# Zfd`\eqXe cXj YXj\j gXiX cX `e[lj$ ki`Xc`qXZ`Â?e Zfe cX `ek\iZfe\o`Â?e [\ cX Z`l$ [X[ [\ ;liXe^f Zfe cXj gcXekXj [\ Kfii\Â?e p DXqXkc}e# p le X\ifgl\ikf Zfe leX g`jkX cf jl]`Z`\ek\d\ek\ cXi^X gXiX ZlXchl`\i k`gf [\ Xm`Â?e% 8jÂ&#x2C6; Zfdf leX gcXekX k\idf$ \cÂ&#x201E;Zki`ZX hl\ j\ \eZfekiXYX jfYi\ =\c`g\ G\jZX[fi# hl\ \iX `ejl]`Z`\ek\% <e \j\ dfd\ekf ef jÂ?cf j\ kiXkXYX [\ gi\]\i\eZ`Xi \c \jgXZ`f liYXef# j`ef ^X$ iXek`qXi cfj j\im`Z`fj% <e cX [Â&#x201E;ZX[X [\ cfj fZ_\ekX j\ kiX\ \c iXdXc [\c ^Xj\f[lZkf% J\ \eZfekiXYX \e cXj `ed\[`XZ`fe\j [\c X\ifgl\ikf XZklXc% <e \c jli [\ cX Z`l[X[ j\ \eZfekiXYX \c gi`d\if# jfYi\ cf hl\ _fp \j \c Ylc\mXi ;fd`e^f 8ii`\kX# hl\ Zfe \c k`\dgf ]l\ Z\iZX[f gfi cX Z`l[X[% Ef ]l\ _XjkX cX [Â&#x201E;ZX[X [\ cfj j\k\ekX hl\ cX [`m\ij`]`ZXZ`Â?e [\ ^`ifj `e[ljki`Xc\j j\ [`f

[\ dXe\iX ZfejkXek\% GXjXife cfj XÂ&#x152;fj _XjkX hl\ j\ Zldgc`Â? Zfe cXj Zfe[`Z`fe\j e\Z\jX$ i`Xj% P [Â&#x201E;ZX[Xj d}j kXi[\# eXZ`Â? cX `[\X [\ ZilqXi cX J`\iiX DX[i\ FZZ`[\ekXc XZfikXe[f cXj / _fiXj hl\ kiXej`kXYXe gfi cX ZXii\k\iX [\ ;liXe^f Xc gl\ikf [\ DXqXkc}e% P j\ dX$ k\i`Xc`qX cX `[\X# X cX gXi j\ Zfd`\eqX X [fkXi X cX Z`l[X[ ZXg`kXc Zfe \c\d\ekfj gXiX ZXgkXi cX gfj`Yc\ `e[ljki`X hl\ j\ ^\e\i\ gfi \jkX mÂ&#x2C6;X [\ Zfdle`ZXZ`Â?e1 leX el\mX qfeX `e[lj$ ki`Xc# \c :\ekif Cf^Â&#x2C6;jk`Zf @e[ljki`Xc [\ ;l$ iXe^f :C@; # lY`ZX[X \e cXj `ed\[`XZ`fe\j [\c X\ifgl\ikf `ek\ieXZ`feXc% <j \c dfd\ekf \e \c hl\ j\ Zfd`\eqX X Zfejkil`i cX k\id`eXc dlck`df[Xc gXiX cfj [`$ ]\i\ek\j d\[`fj [\ kiXejgfik\# pX j\Xe k\$ ii\jki\j f XÂ&#x201E;i\fj% Le`Â?e =\efjX \j leX gcXekX k\idf\cÂ&#x201E;Zki`$ ZX hl\ j\ `ejkXcX \e cXj `ed\[`XZ`fe\j [\c Zfdgc\af `e[ljki`Xc# p \j [\ fi`^\e \jgXÂ&#x152;fc% P ^XiXek`qX \c XYXjk\Z\i \c Zfejldf [\ \e\i$ ^Â&#x2C6;X hl\ j\ i\hl`\iX gXiX cX `e[ljki`X% KXdY`Â&#x201E;e cXj gcXekXj [\ kiXkXd`\ekf [\ X^lX gfkXYc\ j\ _XY`c`kXe \e cX ZXg`kXc [liXe$ ^l\ej\# p \c dXe\af [\ cX ZfefZ`[X `e[ljki`X m\i[\% P j\ lY`ZX \e cX jXc`[X Kfii\Â?e# \e cf hl\ j\ ZfefZ\ D}cX^X% PX \e cX XZklXc X[d`e`jkiXZ`Â?e \jkXkXc#

27

6( 7(50,1$ 5($/ 2%5$-( 3ULPHUD QDYH LQGXVWULDO HQ 'XUDQJR OD FXDO QR RSHUD SRUTXH HO PRYLPLHQWR GH ,QGHSHQGHQFLD FRPHQ]Âł 6H WUDWDED GH XQD IÂĄEULFD GH WHOD GH PDQWD VLPSOH

AfjÂ&#x201E; IfjXj 8`jglif# k`klcXi [\c \a\Zlk`mf# XeleZ`Â? \e jl J\^le[f @e]fid\ [\ >fY`\i$ ef \c [iX^X[f [\c gl\ikf [\ DXqXkc}e# p hl\ j\ Zfem`\ikX \e lef [\ XckliX# p cX mÂ&#x2C6;X DXkX$ dfifj$DXqXkc}e j\ Zfem\ik`i} \e le \a\ Zf$ d\iZ`Xc [\ `dgfikXeZ`X gXiX ZX[X leX [\ cXj Z`l[X[\j gfi cXj hl\ gXj\% ;liXe^f Zl\ekX Zfe m\ekXaXj# gl\j \j cX gi`d\iX Z`l[X[ kiXj \c Xii`Yf [\ d\i$ ZXeZÂ&#x2C6;Xj p \o`jk\e cXj Zfe[`Z`fe\j [\ X^lX gfkXYc\ p XYXjkf [\ \e\i^Â&#x2C6;X \cÂ&#x201E;Zki`ZX% Cfj _l\ikfj [\ \e\i^Â&#x2C6;X jfcXi kXdY`Â&#x201E;e ]fidXe gXik\ [\ cfj XkiXZk`mfj gXiX cX `e$ m\ij`Â?e \e cfj giÂ?o`dfj XÂ&#x152;fj% CX X[lXeX `ek\i`fi j\ \eZl\ekiX Xgif$ YX[X [\j[\ _XZ\ Xc^lefj XÂ&#x152;fj p g\id`k`i} hl\ \e ;liXe^f j\ i\Xc`Z\e XZZ`fe\j ]`j$ ZXc\j [\ekif [\c gifZ\jf [\ `e[ljki`Xc`qX$ Z`Â?e% P cfj gif[lZkfj jXc^Xe j\ccX[fj [\j$ [\ cX ZXg`kXc# d}j YXiXkf \e dXk\i`X [\ `dgl\jkfj% J\ \jg\iX hl\ Zfe]fid\ XmXe$ Z\ \c [iX^X[f [\c gl\ikf [\ DXqXkc}e# j\ ZfejkilpX \e ;liXe^f le gl\ikf j\Zf% GXiX cX :fdXiZX CX^le\iX j\ gcXek\X le :\ekif Cf^Â&#x2C6;jk`Zf @e[ljki`Xc# j\^Â&#x2019;e cfj \jg\Z`Xc`jkXj% Gfihl\ >Â?d\q GXcXZ`f pX i\gi\j\ekX le glekf \jkiXkÂ&#x201E;^`Zf [\ cX `e$ [ljki`X p [\c Zfd\iZ`f%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

9LGD &RWLGLDQD

3RU /XLV :DOWHU -XยกUH] $UTXLHWD

5HEDWLQJD (Q HVWRV PRPHQWRV \D PXFKRV QR OH DSXHVWDQ QL DO WULFRORU QL DO EODQTXLD]XO VH YDQ FRQ HO SDUWLGR TXH IXQGDUD $QGUยฉV 0DQXHO /ยณSH] 2EUDGRU \ WDQ EXHQRV UHVXOWDGRV REWXYLHUD HO SDVDGR PHV GH MXOLR

K

f[Xmย X ef k\id`eX \c Xย f# kf[X$ mย X \e CX CX^leX [\ :fX_l`cX cfj XcZXc[\j \c\Zkfj ef \ekiXe \e ]leZ`fe\j# g\if \e \c \jkX[f [\ ;liXe^f \dg\qย cX i\YXk`e^X# pX hl\ _Xp dlZ_fj gfcย k`Zfj hl\ YljZXi}e cXj XcZXc[ย Xj# gi`eZ`gXcd\ek\ cXj [\ ;liXe$ ^f# >ย d\q GXcXZ`f p C\i[f% <c Xย f giย o`df _XYi} \c\ZZ`fe\j# j\ \c\^`i}e XcZXc[\j p \e cX ZXg`kXc [\c \j$ kX[f [\ ;liXe^f# pX j\ \dg\qXife X dfm\i cXj g`\qXj [\c Xa\[i\q gfcย k`Zf# gfi cf hl\ _Xp mXi`fj hl\ \dg\qXife X XglekXij\# kXekf [\c G8E# GI@# Dfi\eX p g}i\c\ [\ ZfekXi% <e \jkfj dfd\ekfj# pX dlZ_fj ef c\ Xgl\jkXe e` Xc ki`Zfcfi e` Xc YcXehl`Xqlc# j\ mXe Zfe \c gXik`[f hl\ ]le[XiX 8e$ [iย j DXel\c Cย g\q FYiX[fi p kXe Yl\$ efj i\jlckX[fj fYklm`\iX \c gXjX[f d\j [\ alc`f# gfi cf hl\ i\ZfefZ`[fj gi`ย jkXj p gXe`jkXj# pX \dg\qXife X ZXdY`Xi [\ ZXd`j\kXj# YljZXe[f `i X cX j\^liX p Xj\$ ^liXi jlj ki`le]fj% G\if \jkfj gfcย k`Zfj [\Y\e [\ jXY\i hl\ \e \c )'(/ ef _XYi} \]\Zkf ร G\a\ร # gfi cf hl\ X_fiX jย hl\ k\e[i}e hl\ iXj$ ZXij\ Zfe jlj gifg`Xj lย Xj p \jf cf [\$ Y\e jXY\i cfj gi`ย jkXj Zfem\ijfj ?ย Zkfi M\cX p Fke`\c >XiZย X# X[\d}j gfi X_ย j\ dl\m\ >feqXcf P}ย \q# fkif hl\ YljZXi} Xgifm\Z_Xi cX fgfikle`[X[ Zfe Dfi\eX p j\i gi\j`[\ek\ dle`Z`gXc%

/XLV :DOWHU -XยกUH] $UTXLHWD 'LUHFWRU HGLWRULDO GH ([SUHVV ZDOWHU MXDUH]# PLOHQLR FRP

0 /$*81$ ร 6(37,(0%5(

28

<e >ย d\q GXcXZ`f# pX j\ _XYcX [\ hl\ YljZXi} i\\c\^`ij\ cX XcZXc[\jX C\k`Z`X ?\ii\iX# hl`\e X_fiX jย mX X cX j\^liX# YljZXi} \c ki`le]f X Zfdf [ย cl^Xi# pX hl\ [\c d`jdf [\g\e[\ jl ]lklif gfcย $ k`Zf% JXY\ cX gi\j`[\ekX dle`Z`gXc hl\ leX m`Zkfi`X [\c GI@ \e >ย d\q GXcXZ`f# ZfdY`eX[X Zfe leX [\iifkX [\c ki`Zfcfi \e cX ZXg`kXc [\c \jkX[f# c\ [Xi} cX ]l\iqX e\Z\jXi`X gXiX \o`^`i cX ZXe[`[XkliX X cX ^lY\ieXkliX# Xc [\dfjkiXi hl\ \e cXj k`\iiXj cX^le\iXj \c I\mfclZ`feXi`f @ej$ k`klZ`feXc dXe[X% <c d\ejXa\ j\iย X ZcXif# hl\ cX ^\ek\ [\ ;liXe^f j\ fcm`[\ [\ cX ZXe[`[XkliX# pX hl\ cfj ย ck`dfj eย d\ifj fYk\e`[fj \e cXj Xek\i`fi\j \c\ZZ`fe\j# _Xe hl\[X$ [f dXc gXiX[fj# d`\ekiXj hl\ \e CX CX$ ^leX cfj gi`ย jkXj j`^l\e dXek\e`\e[f \c gf[\i% KXekf \e C\i[f Zfdf \e >ย d\q GX$ cXZ`f# pX _Xp dlZ_fj k`iX[fi\j Zfe le`$ ]fid\ [\ Dfi\eX# hl`\e\j g`\ejXe hl\ Zfe Cย g\q FYiX[fi Xc ]i\ek\ [\c gXย j kf[f j\ c\j ]XZ`c`kXi}# gfi cf hl\ jfe dl$ Z_fj cfj hl\ _XYi}e [\ g\c\Xi gfi cXj ZXe[`[XkliXj X cXj XcZXc[ย Xj% Ef ZXY\ [l[X hl\ cX i\YXk`e^X \eki\ gXe`jkXj# gi`ย jkXj p dfi\efj# gXiX Ylj$ ZXi j\i ZXe[`[Xkfj X cXj gi\j`[\eZ`Xj dle`Z`gXc\j# j\ Zfem\ik`i} \e leX m\i$ [X[\iX Z\eX [\ e\^ifj%

5(3257$-(

5HJUHVD HO EULOOR D ODV GXHODV GH /D /DJXQD ÈCX^le\ifj [\ cX :fdXiZXÉ# \hl`gf [\ YXjhl\kYfc# ]l\ gi\j\ekX[f \c gXjX[f / [\ j\gk`\dYi\ X cfj X]`Z`feX[fj [\ cX i\^` e% <jkXi} [`i`^`[f gfi <i`Z N\`jjc`e^ 325 52%(572 &$5621 )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

Ù/$*81(526 '( /$ &20$5&$Ú 81 (48,32 &21 *$55$ < &25$= 1 (Q OD SUHVHQWDFL³Q GHO HTXLSR HVWXYLHURQ SUHVHQWHV HO DOFDOGH GH 7RUUH³Q -RUJH =HUPH±R ,QIDQWH HO SUHVLGHQWH GH ORV /DJXQHURV GH OD &RPDUFD $OGR 5RGU­JXH] DGHP¡V GHO GLUHFWRU JHQHUDO GH JUXSR 0XOWLPHGLRV \ 0LOHQLR /D /DJXQD -XDQ *UDPLOOR )ORUHV

0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(

30

5(3257$-( &$/(17$0,(172

K

iXj XÂ&#x152;fj [\ \eZl\ekifj# j`ejXYf$ i\j p \c gXjf [\ ]iXehl`Z`Xj _\$ Z_Xj [\ _ldf# \c (/ [\ alc`f [\ )'(/ jli^`Â? cX efk`Z`X jfYi\ \c i\$ ^i\jf [\c [\gfik\ i}]X^X X cX [l\cX [\c 8l$ [`kfi`f Dle`Z`gXc [\ Kfii\Â?e% :fe Xg\eXj leX ]fkf [\ g\i]`c \e =XZ\$ Yffb p leX `dX^\e [\j[\ jl g}^`eX f]`Z`Xc [\ Kn`kk\i# \c efdYi\ Ă&#x2C6;CX^le\ifj [\ cX :fdXiZXĂ&#x2030; i\jfeÂ? \e i\[\j jfZ`Xc\j# [fe[\ cX ]fkf d}j gfglcXi i\m\cXYX \c dfiX[f Zfdf kfef gi`eZ`gXc \e jl gXc\kX [\ Zfcf$ i\j% <e gfZf k`\dgf# cX [`e}d`ZX [\c gif$ p\Zkf Zfd\eqÂ? X i\YfkXi Zfe d}j ]l\iqX ^iXZ`Xj Xc efdYiXd`\ekf [\c afm\e <i`Z N\`jjc`e^ Zfdf \eki\eX[fi% 8 [`]\i\eZ`X [\ \hl`gfj gi\[\Z\jfi\j# kXekf cfj al^X[fi\j Zfdf jl ZfXZ_# ]fiaX$ [f Zfdf Xj`jk\ek\ kÂ&#x201E;Ze`Zf \e cXj ]`cXj [\ cfj Jglij [\ JXe 8ekfe`f# k`\e\e _XjkX \c () [\ fZklYi\# ZlXe[f XiiXehl\e cfj gXi$ k`[fj [\ cX C`^X EXZ`feXc [\ 9XcfeZ\jkf Gif]\j`feXc CE9G # gXiX [Xi ^XcX [\c gf$ k\eZ`Xc hl\ \e gfZfj d\j\j j\ [`\ife X cX kXi\X [\ ZfeZi\kXi p \c ZlXc jfYi\ kf[f# ZXcdXi} \c _XdYi\ [\ Xhl\ccfj ]Xe}k`Zfj [\c YXjhl\kYfc \e cX :fdXiZX% :fe]fid\ j\ XZ\iZXe cfj gXik`[fj# Xj\$ jfi\j [\ cX CE9G cc\^Xife Xc 8l[`kfi`f Dle`Z`gXc [\ Kfii\Â?e p Xc 8l[`kfi`f :\e$ k\eXi`f [\ >Â?d\q GXcXZ`f gXiX ^XiXek`qXi cX ZXc`[X[ [\ cXj j\[\j hl\ ZfdgXik`i}e cfj \eZl\ekifj [\ \jk\ \hl`gf% <c i\cfa \jk} X glekf [\ XcZXeqXi cfj )+ j\^le[fj% :fe \jk\ XeleZ`f# CX CX^leX cf^iX i\$ jXckXi X e`m\c eXZ`feXc gfi j\i _f^Xi [\ ki\j ]iXehl`Z`Xj gif]\j`feXc\j \e ]lkYfc# Y\`jYfc p YXjhl\kYfc%

35,0(5 7,(032 <c . [\ X^fjkf# X [fj j\dXeXj [\c gi`d\i Xm`jf# ]l\ gi\j\ekX[f <i`Z N\`jjc`e^ Zfdf k`dfe\c [\c Zfealekf \eZXi^X[f [\ i\m`m`i cX \dfZ`Â?e [\c YXcfeZ\jkf i\^`feXc% ;\j[\ cX g}^`eX f]`Z`Xc [\ `ek\ie\k [\ N\`jjc`e^# gl\[\ c\\ij\ cX c\p\e[X1 Ă&#x2C6;GXiX m`m`i klj jl\Â&#x152;fj# _Xp hl\ k\e\i ]\ \e kl gif$ g`X m`j`Â?eĂ&#x2030;% @e fi[\i kf dXe`]\jk pfli [i\Xd# fe\ dljk _Xm\ ]X`k_ `e k_\`i m`j`fe % <c \eki\eX[fi eXZ`Â? \e 8cYlhl\ihl\# El\mf DÂ&#x201E;o`Zf \e <jkX[fj Le`[fj# jl \o$ g\i`\eZ`X p Zfdgifd`jf cf cc\mXife X j\i gXik\ [\ cX E98 Zfe cfj Jglij [\ JXe 8e$ kfe`f# [fe[\ kiXYXaÂ? \e \c [\jXiifccf [\ al^X[fi\j \jki\ccX Zfdf \c Xi^\ek`ef DX$ el\c >`eÂ?Y`c`# hl`\e Xg\eXj XeleZ`Â? jl i\k`if gif]\j`feXc p [\c ]iXeZf$Xd\i`ZXef Kfep GXib\i# \eki\ fkifj% Cl\^f [\ cc\^Xi X DÂ&#x201E;o`Zf \e \c )'(( gXiX \eZldYiXi jl ZXii\iX Zfdf kÂ&#x201E;Ze`Zf# N\`jjc`e^ ]fidÂ? gXik\ gfi [fj XÂ&#x152;fj [\ cfj ?XcZfe\j [\ OXcXgX# [fe[\ kiXYXaÂ? Zfdf Xj`jk\ek\ [\ \eki\eX[fi p a\]\ [\ m`jfiÂ&#x2C6;Xj p Xe}c`j`j [\ m`[\f% <e \jkX Â&#x201E;gfZX# \c \hl`gf cc\^Â? X [fj ]`eXc\j [\ c`^X \e \c )'() p )'(*# cf^iXe[f k\id`eXi XdYXj k\dgfiX[Xj Zfdf \c \hl`gf d}j Zfekle[\ek\ [\ cX CE9G%

(/ '( 2&78%5( $55$1&$ /$ /,*$ 1$&,21$/ '( %$/21&(672 352)(6,21$/ /DV VHGHV VHUÂĄQ HO $XGLWRULR 0XQLFLSDO GH 7RUUHÂłQ \ DO $XGLWRULR &HQWHQDULR GH *ÂłPH] 3DODFLR

31

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

5(3257$-(

/$ /$*81$ /2*5$ 5(6$/7$5 $ 1,9(/ 1$&,21$/ (ULF :HLVVOLQJ HQWUHQDGRU GH Ă&#x2122;/DJXQHURV GH OD &RPDUFDĂ&#x161; VHUÂĄ HO HQFDUJDGR GH UHYLYLU OD HPRFLÂłQ GHO EDORQFHVWR UHJLRQDO

GXiX \c )'(*# N\`jjc`e^ klmf cX fgfikl$ e`[X[ [\ j\ekXij\ \e \c YXehl`ccf Zfdf Xj`jk\ek\ [\ ZfXZ_ [\ cX J\c\ZZ`Â?e D\o`$ ZXeX [\ 9Xjhl\kYfc% <c Ă&#x2C6;Yl\e fafĂ&#x2030; [\ <i`Z# ]le^`\e[f Zfdf XeXc`jkX [\ m`[\f# ]l\ lef [\ cfj \c\d\ekfj gfi \c hl\ ^XeXife cX d\[XccX [\ fif \e cX Zfdg\k\eZ`X [\ =@98 8dÂ&#x201E;i`ZXj# Z\ikXd\e \e \c hl\ \e$ ]i\ekXife X gXÂ&#x2C6;j\j Zfdf Gl\ikf I`Zf# 8i$ ^\ek`eX# 9iXj`c# M\e\ql\cX# :XeX[}% :fe \jk\ cf^if# \e )'(+ DÂ&#x201E;o`Zf ifdg`Â? cX iX$ Z_X [\ +' XÂ&#x152;fj [\ ef j\i j\c\ZZ`feX[fj \e cX :fgX [\c Dle[f% ;\jglÂ&#x201E;j [\ i\gi\j\ekXi \c \hl`gf ki`$ Zfcfi# N\`jjc`e^ j\ kiXjcX[X X :lc`XZ}e Zfdf gi`d\i Xj`jk\ek\ [\ cfj G`fe\ifj [\ Cfj DfZ_`j [\ cX CE9G# [fe[\ Zfe cX Zfdgc\a`[X[ [\ cX iXpX [\ cfj ki\j glekfj cf^iÂ? i\\jkilZkliXi X leX [\ cXj ]iXehl`$ Z`Xj d}j [Â&#x201E;Y`c\j gXiX gfj`Z`feXicfj [\ekif [\ cfj ZlXkif gi`d\ifj cl^Xi\j [\ cX C`^X \e \c )'(,% GXiX \jk\ XÂ&#x152;f# <i`Z cc\^Â? Zfe cX \og\i`\eZ`X [\ j\i ccXdX[f gfi \c \o al^X$ [fi [\ cfj Kfifj [\ :_`ZX^f 9`cc :Xik$ ni`^_k# hl`\e cf _`qf A\]\ <eki\eX[fi [\ cX J\c\ZZ`Â?e D\o`ZXeX gXiX cfj Al\^fj :\ekifXd\i`ZXefj [\c )'(+% ;fj XÂ&#x152;fj [\jglÂ&#x201E;j# \e \c )'(- klmf \c i\kf [\ cc\mXi X cfj E}lk`Zfj [\ DXqXkc}e# hl`\e\j ]`^liXe \e \c :`iZl`kf [\ 9Xcfe$ Z\jkf [\ cX :fjkX [\c GXZÂ&#x2C6;]`Zf :@98:F$ G8 # X j\i ^XeX[fi\j [\ \jkX c`^X \e \c d`j$ df XÂ&#x152;f# cf ZlXc X cfj ). XÂ&#x152;fj# cf ZfejX^iÂ?

Zfdf \c Ă&#x2C6;_\X[ ZfXZ_Ă&#x2030; ^XeX[fi d}j afm\e \e cX _`jkfi`X [\c YXcfeZ\jkf \e DÂ&#x201E;o`Zf% 9Xaf \jkX kiXp\Zkfi`X# \c X_fiX \eki\eX$ [fi [\ cfj CX^le\ifj [\ cX :fdXiZX# cc\^Â?

X Kfii\Â?e p >Â?d\q GXcXZ`f gXiX [\jkXZXi hl\ \c eXZ`\ek\ \hl`gf ef jÂ?cf k`\e\ cX \eZfd`\e[X [\ jldXi glekfj# j`ef [\ i\Xc`qXi le \jg\Zk}Zlcf \e cX [l\cX Zfe ^XiiX p ZfiXqÂ?e%

(/ 5(72 3$5$ /26 /$*81(526 Ă&#x2C6;Hl\ \c \hl`gf \dg`\Z\ [\ekif [\ cX C`^X EXZ`feXc [\ 9Xjhl\kYfc pX \j le ^iXe cf$ ^if# gfihl\ \j \c Z`iZl`kf [\ d\afi e`m\c \e ZlXekf X kÂ&#x201E;Ze`ZX p e`m\c [\ al^X[fi\j \e DÂ&#x201E;o`ZfĂ&#x2030;# \ogc`ZÂ? IfY\ikf G`Â&#x152;X# g\i`f$ [`jkX [\gfik`mf% J`e \dYXi^f# kXdY`Â&#x201E;e i\ZfefZ\ hl\ cX X]`Z`Â?e cX^le\iX _X jl]i`[f [\j\eZXekfj Zfe \c gXjf [\ \hl`gfj Ă&#x2C6;gfZf j\i`fjĂ&#x2030; p ef ]fikXc\Z`[fj Xii`YX \e \c }dY`kf X[d`e`j$ kiXk`mf p XYXaf \e \c Zfdgifd`jf [\ cfj \c\d\ekfj% Ă&#x2C6;<c gifYc\dX \j hl\ cX ^\ek\ k`\e\ cX `dgi\j`Â?e [\ hl\ \j dlp Zfdgc`ZX[f j\i gifkX^fe`jkXj \e ZlXekf Xc YXjhl\kYfc \e CX CX^leX# pX hl\ efkXe ZlXe[f _Xp ]XckX [\ j\i`\[X[ \e cfj gifp\ZkfjĂ&#x2030;% 8[\d}j# G`Â&#x152;X i\ZfefZ\ hl\ cX X]`Z`Â?e j`\dgi\ dXek`\e\ Ă&#x2C6;cXj ^XeXjĂ&#x2030; p cX Zfjkld$ Yi\ [\ X[d`iXi gifp\Zkfj Zfdg\k`k`mfj# k\e`\e[f Zfdf dXpfi i\]\i\ek\ Xc ZclY JXekfj CX^leX \e \c }dY`kf [\c ]lkYfc%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

32

Fkif [\ cfj Xjg\Zkfj \e hl\ \c \hl`gf _X dfjkiX[f `ek\iÂ&#x201E;j \e \ogcfiXi \j \c [\ `eZcl`i cX ]l\iqX [\c kXc\ekf i\^`feXc% Gfi cf hl\ \e j\gk`\dYi\ Zfd\eqXife cfj Ă&#x160;kip flkjĂ&#x2039; p cXj m`jfiÂ&#x2C6;Xj gXiX \eZfe$ kiXi X cfj kXc\ekfj hl\ gl\[Xe XZfdgX$ Â&#x152;Xi X cfj al^X[fi\j pX ZfekiXkX[fj# Zfe$ jfc`[Xe[f X jl m\q leX ZXek\iX [\ ,' al^X[fi\j [\ kf[Xj cXj \[X[\j gifm\$ e`\ek\j [\ DXg`dÂ&#x2C6;# Kfii\Â?e# >Â?d\q GXcXZ`f# DXkXdfifj p JXe G\[if% 8 jÂ?cf le d\j [\ Zfd\eqXi cfj gXi$ k`[fj# \c \hl`gf ]l\ gi\j\ekX[f \c / [\ j\gk`\dYi\ X cfj X]`Z`feX[fj [\ cX i\$ ^`Â?e# i\Xc`qXe[f leX Z\i\dfe`X \e \c Dlj\f @ek\iXZk`mf 8Z\ik`af \e >Â?d\q GXcXZ`f p gfi cX efZ_\ \e le Z\ekif Zf$ d\iZ`Xc Xc fi`\ek\ [\ Kfii\Â?e% <e cX gi\j\ekXZ`Â?e \jklm`\ife gi\j\e$ k\j \c XcZXc[\ [\ Kfii\Â?e Afi^\ Q\id\Â&#x152;f @e]Xek\# \c gi\j`[\ek\ [\ cfj CX^le\ifj [\ cX :fdXiZX 8c[f If[iÂ&#x2C6;^l\q# X[\d}j [\c [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ ^ilgf Dlck`d\$ [`fj p D`c\e`f CX CX^leX# AlXe >iXd`ccf% Hl`\e\j lef gfi lef [\m\cXife cfj le`$ ]fid\j p X cfj al^X[fi\j Zfe]`idX[fj% <e gXcXYiXj [\c gi\j`[\ek\ [\c \hl`$ gf# cfj CX^le\ifj [\ cX :fdXiZX jfe cX Zlcd`eXZ`Â?e [\ le gifp\Zkf ^\id`eX[f [\j[\ _XZ\ k`\dgf p \c ZlXc jldX[f X cf^iXi cX _XqXÂ&#x152;X [\gfik`mX# k`\e\ \c fY$ a\k`mf [\ _\idXeXi \c [\gfik\ i}]X^X \eki\ dle`Z`g`fj m\Z`efj%

5(3257$-(

72'2 /,672 3$5$ (/ '(3257( 5ย )$*$ 'H ORV HQFXHQWURV HQ /D /DJXQD VH GLYLGLUยกQ \ HQ DPEDV VHGHV &DSDFLGDG GHO $XGLWRULR 0XQLFLSDO PLO SHUVRQDV $XGLWRULR &HQWHQDULR PLO SHUVRQDV (TXLSRV TXH FRQIRUPDQ OD /LJD 1DFLRQDO GH %DVTXHWRO /1%3

=RQD 1RUWH &RUUHFDPLQRV 8$7 9LFWRULD )XHU]D 5HJLD GH 0RQWHUUH\ +XUDFDQHV GH 7DPSLFR /D JXQHURV GH /D &RPDUFD /HยฑDGRUHV GH 'XUDQJR 0LQHURV GH =DFDWHFDV \ 6DQWRV GH 6DQ /XLV =RQD 6XU $EHMDV GH /HยณQ $JXDFDWHURV GH 0LFKRDFยกQ ย QJHOHV GH 3XHEOD &DSLWDQHV GH OD &LXGDG GH 0ยฉ[LFR /LEHUWDGRUHV GH 4XHUยฉWDUR 3DQWHUDV GH 6ROHV GH 0H[LFDOL -XJDGRUHV (VWUHOOD &DSLWยกQ $NHHP 6FRWW 0\FKDO $PPRQV SRVWH IXH 093 HQ OD &,%$&23$ 5D\ *DOOHJRV 3 - 5H\HV 'HEXW HQ OD /LJD 1DFLRQDO GH %DVTXHWERO /D SULPHUD VHULH VHUยก HQ 0RQWHUUH\ FRQWUD )XHU]D 5HJLD HO \ GH RFWXEUH (O SULPHU MXHJR FRPR ORFDO HO \ GH RFWXEUH FRQWUD /HยฑDGRUHV GH 'XUDQJR

33

0 /$*81$ ร 6(37,(0%5(

(O 6ŠS LPR 5ROOR

3RU /XLV $OEHUWR /ÂłSH]

9HUDQR GHO /D REUD GLULJLGD SRU &DUORV %RODGR IXH UHFLHQWHPHQWH HVWUHQDGD SRU 79 81$0 FRPR SDUWH GHO SURJUDPD 0 \ WLHQH FRPR REMHWLYR FRQPHPRUDU HO 0RYLPLHQWR (VWXGLDQWLO TXH VDFXGL³ D 0Š[LFR KDFH D¹RV

<

/XLV $OEHUWR /³SH] *DUF­D 5HSRUWHUR GH 0LOHQLR /D 2SLQL³Q /DJXQD #OXLVDOEHUWROR

c _\Z_f [\ hl\ leX gif[lZZ`Â?e Z`$ e\dXkf^i}]`ZX f Xl[`fm`jlXc _XYc\ [\ le XZfek\Z`d`\ekf _`jkÂ?i`Zf hl\ dXiZÂ? \c ildYf [\ le gXÂ&#x2C6;j# ef e\Z\jXi`Xd\ek\ cX Zfem`\ik\ \e leX Yl\eX gif[lZZ`Â?e p \jf fZlii\ \e \c ZXjf [\ cX j\$ i`\ M\iXef [\c -/% CX fYiX [`i`^`[X gfi :Xicfj 9fcX[f ]l\ i\Z`\ek\d\ek\ \jki\eX[X gfi KM LE8D Zfdf gXik\ [\c gif^iXdX D-/ p k`\e\ Zfdf fYa\k`mf Zfed\dfiXi \c Dfm`d`\ekf <jkl$ [`Xek`c hl\ jXZl[`Â? X DÂ&#x201E;o`Zf _XZ\ ,' XÂ&#x152;fj% CX gif[lZZ`Â?e \dXeX[X [\ cXj ]`cdXZ`f$ e\j [\ cX g\cÂ&#x2C6;ZlcX KcXk\cfcZf# m\iXef [\c -/ \jki\eX[X _XZ\ Z`eZf XÂ&#x152;fj ef XgfikX eX[X el\mf X cf hl\ dlZ_fj pX ZfefZ\e jfYi\ cf jlZ\[`[f _XZ\ d\[`f j`^cf p g\ZX [\ ZX\i \e cl^Xi\j Zfdle\j hl\ c\ i\jkXe Zi\[`Y`c`[X[% Lef [\ \ccfj k`\e\ hl\ m\i Zfe hl\ Z\ekiX jl kiXdX dXpfid\ek\ \e cX _`jkfi`X [\ Xdfi [\ [fj \jkl[`Xek\j# lef [\ cX LE8D p fkiX [\ cX Le`m\ij`[X[ @Y\ifXd\i`ZXeX# hl\ [\Y\e m`m`i jl ifdXeZ\ \e le Zfek\okf [\ i`\j^f gfi cX i\gi\j`Â?e [\c ^fY`\ief Xc dfm`d`\ekf% 8^i\^l\dfj Xc [iXdX hl\ \c gX[i\ [\ cX \jkl[`Xek\ kiXYXaX \e \c ^fY`\ief alekf Xc J\Zi\kXi`f [\ >fY\ieXZ`Â?e# Cl`j <Z_\m\iiÂ&#x2C6;X Ă?cmXi\q# d`\ekiXj hl\ jl efm`f k`\e\ le _\idXef hl\ kiXYXaX gXiX cX gfc`ZÂ&#x2C6;X hl\ j\ \eZXi^X [\ Xd\[i\ekXi p kfikliXi \jkl[`Xe$ k\j% ÂśGXi\Z\ Zi\Â&#x2C6;Yc\6 9Xaf \jX cÂ?^`ZX cfj gXg\c\j \jkl[`Xek`c\j `ek\igi\kX[fj gfi :XjjXe[iX :`Xe^_\ifkk` p :_i`jk`Xe M}qhl\q ef XgfikXe dlZ_f X cX

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

34

_`jkfi`X# d`\ekiXj hl\ IfY\ikf JfjX Xc [Xi m`[X X >ljkXmf ;Â&#x2C6;Xq Fi[Xq cf^iX gfi cf d\$ efj le i\kiXkf `ek\i\jXek\ [\ lef [\ cfj \o$ gi\j`[\ek\j d}j jfdYiÂ&#x2C6;fj [\ cX _`jkfi`X% 8lehl\ ef kf[f \jk} g\i[`[f# gl\j Xc^f hl\ gf[\dfj i\jZXkXi k`\e\ hl\ m\i Zfe cX i\Zlg\iXZ`Â?e _`jkÂ?i`ZX hl\ j\ i\Xc`qX [\ dfd\ekfj ZcXm\j \e \c Dfm`d`\ekf <jkl$ [`Xek`c1 \c YXqlZXqf \e \c :fc\^`f [\ JXe @c[\]fejf# cX kfdX [\ cX :`l[X[ Le`m\ij`kX$ i`X gfi \c <aÂ&#x201E;iZ`kf# cX dXiZ_X [\c j`c\eZ`f% 8leX[f Xc dXk\i`Xc Xl[`fm`jlXc p cfj \e$ ZXY\qX[fj \e cfj g\i`Â?[`Zfj hl\ j\ \ogf$ e\e# _Xp le k`ek\ [fZld\ekXc hl\ j`im\ [\ dXe\iX \[lZXk`mX gXiX \c hl\ ef ZfefZ\ dlZ_f [\ cf fZlii`[f \e Xhl\ccX Â&#x201E;gfZX# j`e \dYXi^f kXdgfZf \j aljkf hl\ Zfe leX kiX$ dX kXe [\Y`c j\ f]\e[X X hl`\e\j jXY\e d}j Xc i\jg\Zkf% ÂśGfi hlÂ&#x201E; [`^f cf Xek\i`fi6 Gi\m`f Xc \j$ ki\ef [\ cX j\i`\ dlZ_f j\ [`]le[`Â? [\ hl\ \jklmf Z\ejliX[X \ `eZcljf j\Â&#x152;XcX[X gfihl\ XYfi[X k\d}k`ZXj dlp ]l\ik\j Xc _XYcXi [\ cX i\cXZ`Â?e \eki\ cfj ]leZ`feXi`fj [\ Xhl\c \ekfeZ\j Zfe cX :@8# g\if ef d\ gXi\Z\ kXe Zi\Â&#x2C6;Yc\ p d}j Y`\e ]l\ le Xjlekf [\ glYc`$ Z`[X[ \e \c dXiZf [\ cXj Zfed\dfiXZ`fe\j [\ cf fZlii`[f \e cX GcXqX [\ cXj Ki\j :lckl$ iXj% J` c\ [X Zli`fj`[X[ m\i cX g\cÂ&#x2C6;ZlcX f cX j\$ i`\ _}^Xcf p k\e^X jl gifg`X i\]c\o`Â?e% D\ gXi\Z\ hl\ d}j [\ lef Zf`eZ`[`i} Zfed`^f \e hl\ XYfi[Xi le dfm`d`\ekf [\ kXc dX^$ e`kl[ Zfe \j\ k`gf [\ g\ijfeXa\j i\jlckX gfZf Zi\Â&#x2C6;Yc\%

5(3257$-(

3UHVXSXHVWRV \ KRPRORJDFLÂłQ GH GDWRV VLJXHQ GHVDSDUHFLGRV <e :fX_l`cX# cfj Zfc\Zk`mfj [\ YÂ&#x2019;jhl\[X [\ g\ijfeXj [\jXgXi\Z`[Xj gifc`]\iXife _XjkX cc\^Xi X cfj Z`eZf ^ilgfj Zfe d\Z}e`ZXj [`]\i\ek\j# jfe i\]\i\ek\ eXZ`feXc \e ZlXekf X jl fi^Xe`qXZ`Â?e 325 /8,6 $/%(572 /Â&#x201C;3(= )2726 0 /$*81$

C

fj \^fj `ejk`klZ`feXc\j p cXj jfY\$ iXeÂ&#x2C6;Xj [\ ZX[X \ek`[X[ ]\[\iXk`mX kf[XmÂ&#x2C6;X ]`^liXe Zfdf lef [\ cfj gi`eZ`gXc\j fYjk}Zlcfj gXiX m`$ jlXc`qXi cX dX^e`kl[ [\c gifYc\dX [\ cX [\jXgXi`Z`Â?e ]fiqX[X% CXj YXj\j [\ [Xkfj p i\^`jkifj kXekf \e =`jZXcÂ&#x2C6;Xj f GifZliX[liÂ&#x2C6;Xj \jkXkXc\j ef Zf`e$ Z`[\e Zfe cX [\ ZfigfiXZ`fe\j =\[\iXc\j% J`cm`X Fik`q \j mfZ\iX [\c ^ilgf hl\ eX$ Z`Â? _XZ\ Z`eZf XÂ&#x152;fj gXiX cX YÂ&#x2019;jhl\[X [\ cfj [\jXgXi\Z`[fj [\ mXi`Xj ]Xd`c`Xj cX^le\iXj# M@;8# p Zfej`[\iX hl\ i\jlckX `eXZ\gkXYc\ hl\ ef _XpX ZcXi`[X[ \e \j\ k\dX% Ă&#x2C6;Ef gl\[\ j\i gfj`Yc\ hl\ j`^Xdfj j`e leX YXj\ [\ [Xkfj i\Xc hl\ efj [`^X Zl}e$ kfj [\jXgXi\Z`[fj _Xp# g\ijfeXj Ă&#x160;Ef EfdYi\Ă&#x2039; _Xp Zl\igfj j`e i\^`jkif [\ `[\ek`[X[ ZfefZ`[fj Zfdf EE 2 Zl}ekfj i\jkfj ]l\ife cfZXc`qX[fj p Zl}ekfj pX [`\ife le g\i]`cĂ&#x2030;% J`cm`X Fik`q gfe\ [\ \a\dgcf hl\ \c ZXjf [\ jl _`aX [\jXgXi\Z`[X _XZ\ (+ XÂ&#x152;fj# Jk\g_Xe`\ J}eZ_\q$ M`\jZX# ef ]`^liX [\e$ kif [\c I\^`jkif EXZ`feXc [\ ;Xkfj [\ G\i$ jfeXj <okiXm`X[Xj f ;\jXgXi\Z`[Xj p \c Xi$ ^ld\ekf hl\ ljXe cfj i\gi\j\ekXek\j [\ cXj `ejk`klZ`fe\j \j hl\ [\Y\ \jkXi \e fkiX c`jkX gfi kiXkXij\ [\ le ZXjf gi\jlekXd\e$ k\ i\cXZ`feX[f Zfe \c [\c`kf [\ kiXkX% Ă&#x2C6;Cf hl\ [`Z\e \j hl\ ef jXY\e ZÂ?df ZXdY`Xi cXj ZfjXj gXiX `eZcl`i X_Â&#x2C6; X cXj g\ijfeXj gfi \c [\c`kf [\ kiXkX# X[\d}j [\ hl\ kXdY`Â&#x201E;e \o`jk\e i\^`jkifj kfkXcd\ek\ [`]\i\ek\j \eki\ cfj d\efi\j [\jXgXi\Z`$ [fj p cfj X[lckfjĂ&#x2030;% ;\ XZl\i[f X cX C\p >\e\iXc \e DXk\$ i`X [\ ;\jXgXi`Z`Â?e =fiqX[X [\ G\ijfeXj# ;\jXgXi`Z`Â?e :fd\k`[X gfi GXik`ZlcXi\j p [\c J`jk\dX EXZ`feXc [\ 9Â&#x2019;jhl\[X [\ G\ijfeXj# glYc`ZX[X \e efm`\dYi\ [\c XÂ&#x152;f gXjX[f \e \c ;`Xi`f F]`Z`Xc [\ cX =\$ [\iXZ`Â?e# X_fiX \c I\^`jkif EXZ`feXc Zf$ ii\i} X ZXi^f [\ cX :fd`j`Â?e EXZ`feXc [\ 9Â&#x2019;jhl\[X [\ G\ijfeXj hl\ i\Z`\ek\d\e$ k\ ]l\ Zi\X[X% CX Â&#x2019;ck`dX `e]fidXZ`Â?e \d`k`[X [\ \jX YXj\ [\ [Xkfj ZcXj`]`ZX X cfj [\jXgXi\Z`$ [fj \e [fj }i\Xj1 cfj [\c ]l\if ]\[\iXc p

$*(17(6 HVW¥Q DVLJQDGRV D OD )LVFDO­D GH 'HVDSDUHFLGRV HQ &RDKXLOD HVW¥Q GLYLGLGRV HQ DJHQWHV GHO PLQLVWHULR SºEOLFR \ SROLF­DV LQYHVWLJDGRUHV

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

6H YD D QHFHVLWDU UHSODQWHDU WRGR 1R GLJR TXH VH YD D VROXFLRQDU SRU FRPSOHWR HO SUREOHPD SHUR V­ YDPRV D GDU SDVRV ILUPHV SDUD IUHQDU HVWRV FU­PHQHV Ă&#x161; /25(77$ 257,= $+/) $VHVRUD GHO SUHVLGHQWH HOHFWR $QGUŠV 0DQXHO /ÂłSH] 2EUDGRU HQ HO WHPD GH DWHQFLÂłQ D Y­FWLPDV

cfj [\c ]l\if ZfdÂ&#x2019;e# \eki\ cfj ZlXc\j [`$ ]`\i\e cXj Z`]iXj p g\i`f[fj [\ cXj GifZl$ iX[liÂ&#x2C6;Xj f =`jZXcÂ&#x2C6;Xj cfZXc\j Zfdf \j \e \c ZXjf [\ :fX_l`cX% /(<(6 6,1 (-(&8&,Â&#x201C;1

CX Xj`^eXZ`Â?e [\ gi\jlgl\jkfj kXekf \e cf <jkXkXc Zfdf \e cf =\[\iXc gXiX cX Xk\eZ`Â?e Xc gifYc\dX [\ cXj [\jXgXi`Z`f$ e\j \j cX gi`eZ`gXc YXii\iX gXiX [Xi m`X$ Y`c`[X[ X cXj c\p\j gifdfm`[Xj \e cfj Â&#x2019;c$ k`dfj j\`j XÂ&#x152;fj% CX mfZ\iX [\c >ilgf [\ MÂ&#x2C6;Zk`dXj gfi jlj ;\i\Z_fj \e 8ZZ`Â?e M@;8 # J`cm`X Fik`q# Xj\^liX hl\ Xlehl\ j\ Zi\Xife ]`^liXj Zfdf cX :fd`j`Â?e <a\Zlk`mX [\ 8k\eZ`Â?e X MÂ&#x2C6;Zk`dXj p cX :fd`j`Â?e EX$ Z`feXc [\ 9Â&#x2019;jhl\[X# \jk}e c`d`kX[Xj \e jl fg\iXZ`Â?e% Ă&#x2C6;;\ eX[X mX X ]leZ`feXi j` ef \o`jk\ \c

36

]fe[f jl]`Z`\ek\ p cXj `ejk`klZ`fe\j e\Z\$ j`kXe i\]fiqXij\ \e jlj gi\jlgl\jkfj gfi$ hl\ j` gfe^f \a\dgcf X cX Gfc`ZÂ&#x2C6;X =\[\iXc :`\ekÂ&#x2C6;]`ZX# ef k`\e\ [Â?e[\ gfe\i kXekfj i\jkfj Â?j\fj \ `eZcljf cX d`jdX GifZliX$ [liÂ&#x2C6;X >\e\iXc [\ cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZXĂ&#x2030;% ?Xp hl\ i\Zfi[Xi hl\ \e XYi`c [\c )'() ]l\ Zi\X[X cX \ekfeZ\j JlYgifZl$ iX[liÂ&#x2C6;X [\ G\ijfeXj ;\jXgXi\Z`[Xj p Ef CfZXc`qX[Xj p hl\ _fp ]fidX gXik\ [\ leX [\ cXj j`\k\ }i\Xj [\ kiXYXaf [\ cX =`jZXcÂ&#x2C6;X >\e\iXc [\c <jkX[f hl\ \ekiÂ? \e ]leZ`fe\j \c XÂ&#x152;f gXjX[f% <c }i\X Zl\ekX Zfe .' \c\d\ekfj hl\ \jk}e [`m`[`[fj \e *. X^\ek\j [\c d`e`j$ k\i`f gÂ&#x2019;Yc`Zf p ** gfc`ZÂ&#x2C6;Xj `em\jk`^X[fi\j% D CX^leX jfc`Z`kÂ? ZfefZ\i \c gi\jl$ gl\jkf \jkXYc\Z`[f gXiX \jX =`jZXcÂ&#x2C6;X p cX i\jgl\jkX ]l\ hl\ ef k`\e\e [\]`e`[f le dfekf \jg\ZÂ&#x2C6;]`Zf%

5(3257$-( <e \j\ j\ek`[f# cX =`jZXcÂ&#x2C6;X [\ ;\jXgX$ i\Z`[fj [\Y\ \jg\iXi leX Xj`^eXZ`Â?e [\ cX >\e\iXc hl\# j\^Â&#x2019;e \c Gi\jlgl\jkf [\ <^i\jfj )'(/# k`\e\ Xj`^eX[fj ./. d`ccf$ e\j 0/) d`c 0+( g\jfj p hl\ e` j`hl`\iX cc\^X Xc ) gfi Z`\ekf [\ kf[f cf hl\ j\ c\ Xj`^eX X cX \ek`[X[% 8leX[f X \jf# cX dXpfi gXik\ [\c ^Xj$ kf [\ cX =`jZXcÂ&#x2C6;X >\e\iXc \jk} Z\ekiX[f Xc gX^f [\ j\im`Z`fj g\ijfeXc\j gfihl\ \e \jk\ XÂ&#x152;f jfe \if^X[fj -*) d`ccfe\j ,** d`c )'%0. g\jfj% J`e \dYXi^f# \c g\ijfeXc Xj`^eX[f gXiX cX YÂ&#x2019;jhl\[X [\ [\jXgXi\Z`[fj i\jlckX `e$ jl]`Z`\ek\ \e mfq [\ cXj gifg`Xj ]Xd`c`Xj% Ă&#x2C6;8hlÂ&#x2C6; k\e\dfj .'' [\jXgXi\Z`[fj p j`\k\ d`e`jk\i`fj gÂ&#x2019;Yc`Zfj# ÂśZX[X lef mX dXe\aXi ('' ZXjfj6# ÂśZÂ?df c\ mXe X _X$ Z\i6Ă&#x2030;# Zl\jk`feX J`cm`X Fik`q% J\Â&#x152;XcX hl\ \e \c ZXjf [\ cX i\Zlg\iX$ Z`Â?e [\ i\jkfj kXdY`Â&#x201E;e \jk} \c gifYc\dX [\ hl\ eX[X d}j _Xp ) XekifgÂ?cf^fj \e cX =`jZXcÂ&#x2C6;X1 leX hl\ \j lk`c`qX[X gXiX cXj \o_ldXZ`fe\j p fkif hl\ cfj XZfdgXÂ&#x152;X \e jlj fg\iXk`mfj ki\j m\Z\j gfi j\dXeX \e [`jk`ekfj glekfj [\ CX CX^leX% Ă&#x2C6;;`a\ife hl\ `YXe X ZfekiXkXi X [fj d}j# g\if ef \j Z`\ikf gfihl\ ef _Xp [`$ e\if% 8c g\ijfeXc D`e`jk\i`fj GÂ&#x2019;Yc`Zfj p Gfc`ZÂ&#x2C6;X @em\jk`^X[fiX kXdY`Â&#x201E;e c\ ]XckX dlZ_X ZXgXZ`kXZ`Â?e p gfi j\dXeX mXi`fj XZl[\e ki\j [Â&#x2C6;Xj X Zlijfj hl\ ZfeZcl`i}e _XjkX fZklYi\Ă&#x2030;% 81$ /8&+$ 48( &2%5$ )8(5=$

;liXek\ cX j\^le[X d`kX[ [\c j\o\e`f [\ =\c`g\ :Xc[\iÂ?e p [liXek\ \c hl\ gi\j`[\ <ei`hl\ G\Â&#x152;X E`\kf# cfj Zfc\Zk`mfj [\ YÂ&#x2019;jhl\[X [\ g\ijfeXj [\jXgXi\Z`[Xj gifc`]\iXife \e cX \ek`[X[ _XjkX cc\^Xi X cfj Z`eZf ^ilgfj Zfe d\Z}e`ZXj [`]\i\e$ k\j p hl\ `eZcljf jfe i\]\i\ek\ eXZ`feXc \e ZlXekf X jl fi^Xe`qXZ`Â?e% <c `e]fid\ \cXYfiX[f gfi \c :fc\^`f [\ DÂ&#x201E;o`Zf p \c gifp\Zkf <e]fhl\ ;?1 Ă&#x2C6;=fi$ dXZ`Â?e p ;\jXiifccf [\ cfj :fc\Zk`mfj [\ 9Â&#x2019;jhl\[X [\ G\ijfeXj ;\jXgXi\Z`[Xj \e :fX_l`cX1 C\ZZ`fe\j gXiX \c =lklifĂ&#x2030;# \o$ gfe\ hl\ jlj `ek\^iXek\j k`\e\e Z`eZf kX$ i\Xj ]le[Xd\ekXc\j1 cX YÂ&#x2019;jhl\[X [\ jlj j\i\j hl\i`[fj# cX m`j`Y`c`qXZ`Â?e [\c gif$ Yc\dX \e cX \ek`[X[# \c XZZ\jf X gif^iX$ dXj [\ Xj`jk\eZ`X X ]Xd`c`Xj [\ g\ijfeXj [\jXgXi\Z`[Xj# [\jXiifccf [\ leX X^\e[X hl\ `ekif[lqZX cX c\^`jcXZ`Â?e e\Z\jXi`X \e cX dXk\i`X# cX ZfejkilZZ`Â?e [\ \jgXZ`fj [\ [`}cf^f Zfe i\gi\j\ekXek\j [\c ^fY`\ief p ^ilgfj XlkÂ?efdfj [\ kiXYXaf% <e ZlXekf X cX _`jkfi`X [\ ZX[X lef [\ \ccfj# \c gi`d\if \e jli^`i \j =l\iqXj Le`[Xj gfi El\jkifj ;\jXgXi\Z`[fj \e :fX_l`cX \e [`Z`\dYi\ [\c XÂ&#x152;f )''0# XZfdgXÂ&#x152;X[f _XjkX \c [Â&#x2C6;X [\ _fp gfi \c :\ekif [\ ;\i\Z_fj ?ldXefj Ă&#x2C6;=iXp AlXe [\ CXi`fjĂ&#x2030; [\ cX ;`Â?Z\j`j [\ JXck`ccf% Gfjk\i`fi j\ m`j`Y`c`qÂ? \c >ilgf [\ MÂ&#x2C6;Z$ k`dXj gfi jlj ;\i\Z_fj \e 8ZZ`Â?e M@;8 hl\ eXZ`Â? \e )'(*%

2%67 &8/26 48( ,03,'(1 9(5 /$ 0$*1,78' '(/ 352%/(0$ /DV EDVHV GH GDWRV HQ )LVFDO­DV R 3URFXUDGXU­DV HVWDWDOHV QR FRLQFLGHQ FRQ OD GH FRUSRUDFLRQHV )HGHUDOHV

Klmf jl gi`d\iX XZk`m`[X[ \c (' [\ dXpf [\ \j\ XÂ&#x152;f# [fe[\ cXj dX[i\j [\ g\ijfeXj [\jXgXi\Z`[Xj \ok\ieXife jl j\ek`i% CX fi^Xe`qXZ`Â?e i\jXckX gfi j\i cX Â&#x2019;e`ZX hl\ i\Xc`qX fg\iXk`mfj [\ i\Zlg\$ iXZ`Â?e [\ i\jkfj [\j[\ \e\if [\ )'(,% Gfi jl cX[f# \c *' [\ X^fjkf [\ )'(* ZfYiÂ? m`[X =Xd`c`Xj Le`[Xj \e cX 9Â&#x2019;jhl\$ [X p CfZXc`qXZ`Â?e [\ G\ijfeXj ;\jXgXi\$ Z`[Xj \e \c dle`Z`g`f [\ G`\[iXj E\^iXj p gfZf [\jglÂ&#x201E;j 8cXj [\ \jg\iXeqX# \c ZlXc \e jl X^\e[X j`^l\ \c k\dX [\ cfj [\jXgX$ i\Z`[fj \e 8cc\e[\% <c [fZld\ekf kXdY`Â&#x201E;e _XZ\ i\]\i\e$ Z`X X le el\mf ^ilgf jli^`[f i\Z`\ek\$ d\ek\ \e cX :fdXiZX CX^le\iX# 8jfZ`X$ Z`Â?e @ek\ieXZ`feXc [\ 9Â&#x2019;jhl\[X [\ ;\jXgXi\Z`[fj \e DÂ&#x201E;o`Zf# Xlehl\ ef [\$ kXccX dlZ_f jlj XZk`m`[X[\j [\Y`[f Xc gfZf k`\dgf [\ cXYfi\j%

<c gifg`f `e]fid\ gcXek\X hl\ cX gif$ Yc\d}k`ZX [\ cXj [\jXgXi`Z`fe\j \e cX \e$ k`[X[ Zl\ekX Zfe ki\j ]XZkfi\j hl\ cf Zfdgc`ZXe# \eki\ \ccfj hl\ \e Xc^lefj ZXjfj _Xp `e[`Z`fj jl]`Z`\ek\j gXiX X]`i$ dXi hl\ _lYf gXik`Z`gXZ`Â?e XZk`mX f Xc d\efj cX Xel\eZ`X [\ cXj Xlkfi`[X[\j dle`Z`gXc\j p \jkXkXc\j% :`kX Zfdf \a\dgcf cf fZlii`[f \e dXi$ qf [\ )'(( \e 8cc\e[\# :fX_l`cX# [fe[\ cfj `ek\^iXek\j [\ cX gfc`ZÂ&#x2C6;X dle`Z`gXc gXik`Z`gXife \e cXj [\jXgXi`Z`fe\j% <eki\ fkifj ]XZkfi\j# \c \jkl[`f \jkX$ Yc\Z\ cX [`]`ZlckX[ gXiX `[\ek`]`ZXi cfj i\jkfj \eZfekiX[fj \e /. ]fjXj ZcXe[\j$ k`eXj X cf cXi^f [\ cX \ek`[X[ hl\ ]l\ife \ogl\jkfj Xc ]l\^f f gif[lZkfj hlÂ&#x2C6;d`Zfj# cf ZlXc [\aX m\i cX `ek\eZ`Â?e [\ hl`\e\j g\ig\kiXife \jkfj ZiÂ&#x2C6;d\e\j gXiX \m`kXi ZfefZ\i cX `[\ek`[X[ [\ jlj mÂ&#x2C6;Zk`dXj%

,1)250( (/$%25$'2 325 (/ &2/(*,2 '( 0Â&#x2030;;,&2 < (/ 352<(&72 (1)248( '+ Ă&#x2122;(Q DOJXQRV FDVRV GH GHVDSDULFLÂłQ KD\ LQGLFLRV VXILFLHQWHV SDUD DILUPDU TXH KXER SDUWLFLSDFLÂłQ DFWLYD R DO PHQRV OD DQXHQFLD GH ODV DXWRULGDGHV PXQLFLSDOHV \ HVWDWDOHVĂ&#x161;

37

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

5(3257$-( ?Xp \c i\^`jkif [\c c\mXekXd`\ekf Xc d\efj _XjkX fZklYi\ [\c X f gXjX[f [\ .( d`c /-+ dl\jkiXj Y`fc ^`ZXj# cX dXpfi X j`e `[\ek`]`ZXi% Gfi ck`df# X_fe[X \c [fZld\ekf# ÈcXj Xlkfi`[X[\j i\jgfejXYc\j [\ \e$ ZfekiXi p ^XiXek`qXi \c XZZ\jf X cX alj$ k`Z`X [\ cXj g\ijfeXj [\jXgXi\Z`[Xj p jlj ]Xd`c`Xj ef _Xe cf^iX[f cfj i\jlckX$ [fj \jg\iX[fj% E`e^ e ZXjf _X j`[f \j$ ZcXi\Z`[f [\c kf[f p cX dXpfi X [\ cXj `em\jk`^XZ`fe\j ef _Xe k\e`[f XmXeZ\jÉ% Ù1(&(6,7$026 5(3/$17($5 72'2Ú

)252 (6&8&+$ /$*81$ Ù/DV DXWRULGDGHV GH 3URFXUDFL³Q GH -XVWLFLD GHEHQ DVXPLU VX UHVSRQVDELOLGDG HQ OD PDWHULDÚ

$TX­ WHQHPRV GHVDSDUHFLGRV \ VLHWH PLQLVWHULRV SºEOLFRV FDGD XQR YD PDQHMDU FDVRV" F³PR OH YDQ D KDFHU" Ú 6,/9,$ 257,= 9RFHUD GHO *UXSR 9LGD

&,)5$6 (67$7$/(6

&,)5$6 )('(5$/(6

0LO SHUVRQDV HVW¡Q UHSRUWDGDV

0LO SHUVRQDV FRQ UHSRUWH GH GHV

FRPR GHVDSDUHFLGDV HQ &RDKXLOD

DSDUHFLGDV R H[WUDYLDGDV HQWUH \ DEULO GHO

0LO FRUUHVSRQGH D KRPEUHV VRQ PXMHUHV SHUVRQDV VRQ GH OD 5HJL³Q /DJXQHUD SHUVRQDV VRQ GH OD 5HJL³Q 1RUWH

&RDKXLOD RFXSD HO TXLQWR OXJDU D QLYHO QD FLRQDO FRQ P¡V GHVDSDUHFLGRV SRU FDGD PLO KDELWDQWHV 5HJLVWUD SRU HVD FLIUD 7RUUH³Q HV HO PXQLFLSLR FRQ P¡V UHSRUWHV DO OOHJDU D

SHUVRQDV VRQ GH OD 5HJL³Q 6XUHVWH 6DOWLOOR WLHQH HO VHJXQGR FRQ

SHUVRQDV VRQ GH OD 5HJL³Q &HQWUR 3LHGUDV 1HJUDV HO 7HUFHUR FRQ

SHUVRQDV VRQ GH OD 5HJL³Q &DUERQ­IHUD SHUVRQDV KDQ VLGR LGHQWLILFDGDV GH ODV IRVDV R SDQWHRQHV FODQGHVWLQRV HQ GLV WLQWDV SDUWHV GHO HVWDGR )XHQWH )LVFDO­D *HQHUDO GHO (VWDGR GH &RDKXLOD

)XHQWH 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 'DWRV GH 3HUVRQDV ([WUDYLDGDV \ 'HVDSDUHFLGDV FLHUUH D DEULO GHO

0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(

38

<eki\ cfj gi`d\ifj gXjfj hl\ \c gi o`$ df ^fY`\ief ]\[\iXc [\Y\ j\^l`i \e \c k\dX [\ cX [\jXgXi`Z` e ]fiqX[X \jk} \c hl\ cXj Xlkfi`[X[\j [\ GifZliXZ` e [\ Aljk`Z`X XjldXe jl i\jgfejXY`c`[X[ \e cX dXk\i`X p hl\ ^XiXek`Z\e cX Xj`^$ eXZ` e [\ gi\jlgl\jkf ]`af% <j cf hl\ ZfeZclp kiXj \c =fif <jZlZ_X CX^leX# Cfi\kkX Fik`q 8_c]# Xj\jfiX [\c gi\j`$ [\ek\ \c\Zkf 8e[i j DXel\c C g\q FYiX[fi# \e \c k\dX [\ Xk\eZ` e X m Z$ k`dXj% ÈGfi cf d\efj fi^Xe`qXi cX Y jhl\[X [\ leX dXe\iX Zfii\ZkX# [\Y\i X j\i \c <jkX[f p ef cXj m Zk`dXj cXj hl\ \eZX$ Y\qXe% ?X ]XckX[f f]`Z`f p j`dgc\ ZXc`$ [X[ _ldXeX gXiX YljZXi X cfj ]Xd`c`X$ i\j hl\ cc\mXe d}j [\ )' X fj [\jXgXi\Z`[fj p [fe[\ \e Xc^lefj ZXjfj ef _Xp e` j`hl`\iX leX c e\X [\ `em\jk`$ ^XZ` eÉ# X]`id \e \eki\m`jkX Xc Zfe$ Zcl`i \c \eZl\ekif hl\ j\ i\Xc`q \e X^fjkf gXjX[f% Cfi\kkX Fik`q 8_c] `e[`Z hl\ \e \c ZXjf [\c \jkX[f [\ :fX_l`cX \c gifYc\$ dX [\ cX [\jXgXi`Z` e ]fiqX[X \jk} d}j dXiZX[f hl\ \e fkiXj \ek`[X[\j [\c gX j p ef j\ \ogc`ZX [\ fkiX ]fidX d}j hl\ Zfe cX Zfdgc`Z`[X[ [\ cXj Xlkfi`[X$ [\j [\ [`]\i\ek\j i[\e\j [\ ^fY`\ief% È?\ _XYcX[f Zfe cfj d`e`jk\i`fj g Yc`Zfj p gfc`Z Xj# e` j`hl`\iX \jk}e gi\gXiX[fj% J\ gfe\e X ^ff^c\Xi X m\i hl \eZl\ekiXe# ZlXe[f e\Z\j`kXdfj g\ijfeXj \jg\Z`Xc`qX[Xj \e \jk\ k`gf [\ Zi d\e\jÉ% CX \oZfej\a\iX [\ cX :fd`j` e EX$ Z`feXc [\ ;\i\Z_fj ?ldXefj :E;?

Xglek hl\ cfj gi`d\ifj ]fifj XiifaX$ ife cX li^\eZ`X [\ ZXdY`Xi \c dXiZf al$ i [`Zf Zi\X[f \e \c j\o\e`f XZklXc \e dXk\i`X [\ cX [\jXgXi`Z` e ]fiqX[X# X[\d}j [\ ^XiXek`qXi le gi\jlgl\jkf hl\ XZklXcd\ek\ \jk} \e Z\if \e Zfe$ kiXjk\ Zfe Xgfpfj hl\ i\Z`Y\ cX d`c`Z`X hl\ cc\^Xe _XjkX cfj -'' d`ccfe\j [\ g\jfj XelXc\j% ÈGfi cf hl\ cc\mXdfj \e cfj ]fifj p cf dXe\aX[f `ek\ieXd\ek\ j\ mX X e\Z\j`$ kXi i\gcXek\Xi kf[f% Ef [`^f hl\ j\ mX X jfclZ`feXi gfi Zfdgc\kf \c gifYc\dX# g\if j mXdfj X [Xi gXjfj ]`id\j gXiX ]i\eXi \jkfj Zi d\e\jÉ# Xj\^li Cfi\kkX Fik`q 8_c]%

5(3257$-(

/D WUDGLFLÂłQ +HUUHUD HQ OD SRO­WLFD GH *ÂłPH] 3DODFLR VH PDQWLHQH Dle`Z`g`f j`^l\ X[fc\Z`\e[f [\ cXj d`jdXj ZXi\eZ`Xj hl\ kf[X cX :fdXiZX CX^le\iX# j\^li`[X[# gXm`d\ekXZ`Â?e# [i\eXa\# j\im`Z`fj dÂ&#x201E;[`Zf# Zfd\ekX :Xicfj GXZ_\Zf# dX\jkif le`m\ij`kXi`f 325 52%(572 &$5621 )2726 0 /$*81$

C

X kiX[`Z`Â?e gfcÂ&#x2C6;k`ZX \e >Â?d\q GX$ cXZ`f j\ dXek`\e\ Zfe ]`id\qX ki`$ Zfcfi% <c *' [\ X^fjkf# Xek\ AfjÂ&#x201E; IfjXj 8`jglif IfjXj# ^fY\ieX[fi [\ ;liXe^f# C\k`Z`X ?\ii\iX 8c\ [\jgc\^Â? \c Zfek\e`[f [\ jl J\^le[f @e]fid\ [\ >fY`\ief [\j[\ \c Xl[`kfi`f 9\e`kf Al}i\q [\ cX gi\j`[\eZ`X dle`Z`gXc% <e cX Xljk\iX Z\i\dfe`X# ?\ii\iX 8c\ [\jkXZÂ? cfj XmXeZ\j cf^iX[fj X le XÂ&#x152;f [\ k\id`eXi jl ^\jk`Â?e# j`klXZ`Â?e \e cX ZlXc# X g\jXi [\ cX cXk\ek\ gi\j\eZ`X [\ el\mfj Zfcfi\j \e \c gXefiXdX gfcÂ&#x2C6;k`Zf eXZ`f$ eXc# Zfe gXcXYiXj j\ [`af c`jkX p gi\gXiX[X gXiX Zffg\iXi Zfe \c giÂ?o`df gi\j`[\ek\ [\ DÂ&#x201E;o`Zf# 8e[iÂ&#x201E;j DXel\c CÂ?g\q FYiX$ [fi p \e XZZ`fe\j j\ dfjkiÂ? ]`id\ gXiX ef [\aXi hl\ jl gXik`[f g\i[`\iX gi\j\e$ Z`X [\j[\ \c :fe^i\jf% Gfi \ccf# \e \c i\Zfii`[f hl\ gi\Z\[`Â?

X cX j\^le[X c\ZkliX XelXc [\ i\jlckX[fj# ?\ii\iX 8c\ jfc`Z`kÂ? leX c`Z\eZ`X X ]`eX$ c\j [\ \e\if gXiX Zfek\e[\i gfi leX ;`$ glkXZ`Â?e =\[\iXc \e \c ;`jki`kf ')# j`e \dYXi^f# cX \jkiXk\^`X [\ i\^i\jXi Zfdf XcZXc[\jX Xc kÂ&#x201E;id`ef [\ cfj Zfd`Z`fj# j\ m`f d\idX[X gfi leX Zc}ljlcX [\ekif [\ cX C\p <c\ZkfiXc# gfi cf hl\ \e d\efj [\ le d\j i\kfdÂ? jl dXe[Xkf glYc`ZXe[f \e i\[\j jfZ`Xc\j p \ogi\jXe[f le d\e$ jXa\ [\ Zfdgifd`jf Zfe cfj Z`l[X[Xefj [\ >Â?d\q GXcXZ`f X kiXmÂ&#x201E;j [\ cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ`Â?e%

J`e \dYXi^f# \e ZfekiXjk\ X cfj eÂ&#x2019;d\$ ifj XeleZ`X[fj [liXek\ jl `e]fid\# \e \c ZlXc i\]`i`Â? leX ZXek`[X[ [\ * d`c d`ccf$ e\j [\ g\jfj \e `em\ij`Â?e gi`mX[X p cfj d}j [\ - d`c \dgc\fj Zi\X[fj# \o`jk\e fg`e`fe\j m\ik`[Xj _XZ`X \c k\dX [\ cXj [\$ ]`Z`\eZ`Xj \e j\im`Z`fj Y}j`Zfj# Ă&#x2C6;8 g\jXi [\ cfj \j]l\iqfj p \c dXiZX[f Xj`jk\eZ`Xc`jdf \e ZlXekf X mXi`fj gifYc\dXj# >Â?d\q GX$ cXZ`f j`^l\ X[fc\Z`\e[f [\ cXj d`jdXj ZX$ 0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

$ÂşQ QR VH FRQVLGHUD D OD FXOWXUD FRPR XQ HOHPHQWR LPSRUWDQWH SDUD QXHVWUR SURSLR GHVDUUROORĂ&#x161;

40

5(3257$-(

6(*81'2 ,1)250( '( *2%,(512 /HWLFLD +HUUHUD GHVWDF³ ORV DYDQFHV ORJUDGRV D XQ D¹R GH WHUPLQDU VX JHVWL³Q \ VH GLMR SUHSDUDGD SDUD FRRSHUDU FRQ $QGUŠV 0DQXHO /³SH] 2EUDGRU

i\eZ`Xj hl\ kf[X CX CX^leX# j\^li`[X[# gXm`d\ekXZ`Â?e# [i\eXa\# j\im`Z`fj dÂ&#x201E;[`$ Zfj# [\]`Z`\eZ`Xj hl\ j\ XiiXjkiXe [\j[\ XÂ&#x152;fj Xki}j p e`e^Â&#x2019;e ^fY`\ief _X \eZfe$ kiX[f jfclZ`Â?eĂ&#x2030;# Zfd\ekÂ? :Xicfj GXZ_\Zf# dX\jkif le`m\ij`kXi`f p Z`l[X[Xef ^f$ d\qgXcXk`ef% /$ Ă&#x2122;,1)/8(1&,$Ă&#x161; +(55(5$

:fe \c gXjf [\ cclm`Xj \e [Â&#x2C6;Xj i\Z`\ek\j gfi CX CX^leX# cX \d\i^\eZ`X XYXiZÂ? [`j$ k`ekfj j\Zkfi\j [\ cX jfZ`\[X[# [\j[\ `e]iX$ \jkilZkliX \dgi\jXi`Xc _XjkX ZXd`efj \a`$ [Xc\j X]\ZkX[fj% Gfi cf hl\ \e cXj XZZ`fe\j gfi [\jXqfcmXi p c`Y\iXi [\ [\j\Z_fj gXik\ [\ cX i\[ jXe`kXi`X# cX XcZXc[\jX Zfd\eqÂ?

X [fZld\ekXi X kiXmÂ&#x201E;j [\ jl g}^`eX [\ =X$ Z\Yffb# cX YXjliX hl\ Ă&#x2C6;i\jZXkXYXeĂ&#x2030; [\c `e$ k\i`fi [\c [i\eXa\ gclm`Xc# [\jZlYi`\e[f [\ cXj gif]le[`[X[\j [\j[\ j`ccfe\j _XjkX ]iX^d\ekfj [\ m`\aXj k\c\m`j`fe\j% <e jl \jk`cf gfi ZfdgXik`i \jk\ Zfek\$ e`[f# ?\ii\iX 8c\ j\ [`i`^`Â? _XZ`X jlj j\$ ^l`[fi\j [\ leX dXe\iX [`i\ZkX# j`e if$ [\fj p jfYi\ kf[f# XÂ&#x152;X[`\e[f X jl g\i]`c le Ă&#x2C6;kfhl\Ă&#x2030; [\ cfj Xjg\Zkfj d}j efkfi`fj [\ jl g\ijfeXc`[X[% 8c\aXe[iX ?\ii\iX# `ek\^iXek\ [\c [\$ gXikXd\ekf [\ Zfdle`ZXZ`Â?e jfZ`Xc [\c >fY`\ief [\c <jkX[f [\ ;liXe^f# [\]`e\ cXj _\iiXd`\ekXj Xl[`fm`jlXc\j [\ dXpfi Xgfpf gXiX cX XcZXc[\jX [\ >Â?d\q GXcXZ`f#

cXj ZlXc\j _X \ogcfkX[f \]\Zk`mXd\ek\ X cf 4XŠ HOHPHQWRV YLVXDOHV FXPSOHQ ODV UH GHV GH /HW\ +HUUHUD" cXi^f [\ jlj [fj XÂ&#x152;fj [\ ^fY`\ief% Cfj ZXdgfj [\ ]fkfj j`\dgi\ [\Y\e \jkXi &XÂĄOHV VRQ ODV YHQWDMDV GHO PDQHMR GH cc\efj# \jkf \e ZlXekf X ]fkfj [\ g\i]`c \e ODV UHGHV VRFLDOHV SDUD ORV IXQFLRQDULRV Kn`kk\i p =XZ\Yffb% 8c^f hl\ [\Y\ \jkXi XZ$ SÂşEOLFRV" k`mf ZfejkXek\d\ek\ jfe cXj `d}^\e\j# i\X$ Gl\[\e Xgifm\Z_Xij\ gXiX cc\eXi cfj \jgX$ c`qXi \ecXZ\j [\ m`[\f f glYc`ZXi `e]f^iX]Â&#x2C6;Xj Z`fj hl\ hl\[Xe \e ZlXekf X cX Zfdle`ZX$ Zfe `e]fidXZ`Â?e i\c\mXek\ gXiX cfj Z`l[X[X$ Z`Â?e% J`im\e gXiX hl\ le gfcÂ&#x2C6;k`Zf cf^i\ j\i efj% LeX Zl\ekX `ejk`klZ`feXc f gfcÂ&#x2C6;k`ZX `[\ek`]`ZX[f \eki\ d}j g\ijfeXj# k\e\i [\Y\ kiXYXaXi \e YXj\ X k`\dgfj# gfi \a\dgcf dXpfi Z\iZXeÂ&#x2C6;X p X[\d}j hl\ j\X i\Zfef$ cfj m`[\fj [\Y\e [liXi d}j [\ ki\`ekX j\^le$ Z`[f \e cXj cXYfi\j hl\ gXik`Z`gX% [fj p ef d\efj [\ le d`elkf p gfi jlgl\j$ kf j\i \e ZlXekf X k\dXj [\ `ek\iÂ&#x201E;j% &XÂĄOHV VRQ ODV ÂĄUHDV GH FRPXQLFDFLÂłQ Gfi fkif cX[f# [\ekif [\c ]i}^`c gXefiXdX TXH /HW\ +HUUHUD PHMRU PDQHMD HQ VXV [\c [\jXiifccf XikÂ&#x2C6;jk`Zf \e cX :fdXiZX# i\$ FXHQWDV RILFLDOHV" Z`\ek\d\ek\ _lYf leX j\i`\ [\ ZiÂ&#x2C6;k`ZXj cXe$ CXj }i\Xj hl\ d}j Xgifm\Z_X jfe cXj ]fkf$ qX[Xj _XZ`X cX [\g\e[\eZ`X [\ :lckliX# X ^iX]Â&#x2C6;Xj# j`\dgi\ gcXjdX \e i\[\j jfZ`Xc\j ZXi^f [\ 8idXe[f >l\iiX >XiXp# gfi \c [\j$ jl Xj`jk\eZ`X X ZlXchl`\i `eXl^liXZ`Â?e# i\$ g`[f [\ >XYi`\c IfYc\j# X_fiX \o [`i\Zkfi [\ le`Â?e f cl^Xi Xc hl\ _XpX Xj`jk`[f% @eZcljf cX <jZl\cX Dle`Z`gXc [\ DÂ&#x2019;j`ZX J`cm\jki\ \ccX dXe[X d\ejXa\j [\ ]\c`Z`kXZ`Â?e gfi \c I\ml\ckXj <JDLJ # pX hl\ cX Xdgc`X c`jkX Zldgc\XÂ&#x152;fj [\ Xc^Â&#x2019;e ]leZ`feXi`f p i\j$ [\ dÂ&#x2019;j`Zfj [\jkXZX[fj \e \c }dY`kf gif]\$ gfe[\ cX dXpfiÂ&#x2C6;X [\ Zfd\ekXi`fj hl\ j\ j`feXc p fkiX ^\e\iXZ`Â?e XÂ&#x2019;e \e ]fidXZ`Â?e \eZl\ekiXe \e cXj glYc`ZXZ`fe\j% [\ekif [\ Zfej\imXkfi`fj eXZ`feXc\j \ `ek\i$ eXZ`feXc\j# ef ]l\ife dfk`mfj jl]`Z`\ek\j 4XŠ YHQWDMDV H[LVWHQ FRQ HO DSURSLDGR gXiX YljZXi cX Ă&#x2C6;\mfclZ`Â?eĂ&#x2030; [\c i\Z`ekf YXaf XVR GH HVWDV KHUUDPLHQWDV SDUD LQIRUPDU jl YXklkX% <e jldX# >\iXi[f @m}e >XiZÂ&#x2C6;X D OD FLXGDGDQ­D" :fcd\e\if# a\]\ [\ cX F]`Z`eX [\ :lckliXj CX `e]fidXZ`Â?e ]clp\ d}j i}g`[f p cc\^X GfglcXi\j# [\]`e\ X kiXmÂ&#x201E;j [\ le [`X^eÂ?jk`Zf d}j gifekf \c d\ejXa\% JfYi\ kf[f Xpl[X kiXqX[f \e cfj gi`eZ`gXc\j Ă&#x2C6;_l\ZfjĂ&#x2030; [\c gif$ X hl\ j\ ]fid\ le mÂ&#x2C6;eZlcf [\ i\kifXc`d\e$ p\Zkf# hl\ XÂ&#x2019;e gi\mXc\Z\e cXj ]XccXj `ek\^iX$ kXZ`Â?e Zfe cXj g\ijfeXj% c\j \e cfj gif^iXdXj ZlckliXc\j \e cX i\^`Â?e%

41

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

5(3257$-( &XÂĄO KD VLGR HO SDSHO GH ODV DGPLQLVWUD FLRQHV PXQLFLSDOHV HQ HO GHVHPSHÂąR FXO WXUDO GH /D /DJXQD"

J`\e[f hl\ \c dle`Z`g`f \j \jkiXkÂ&#x201E;^`Zf gXiX cX `dgc\d\ekXZ`Â?e [\ gfcÂ&#x2C6;k`ZXj Zlc$ kliXc\j p j`\e[f XZcXiX[X cX i\c\mXeZ`X [\ cX ZlckliX gXiX \c [\jXiifccf [\ cXj jfZ`\$ [X[\j gfi fi^Xe`jdfj Zfdf cX LE<J:F# j\iÂ&#x2C6;X Yl\ef gi\^lekXiefj cf j`^l`\ek\ gXiX ZfefZ\i \e hlÂ&#x201E; e`m\c \jk}e cXj X[d`$ e`jkiXZ`fe\j dle`Z`gXc\j1 Âś_Xp le `ejk`$ klkf [\ ZlckliX6# ÂśhlÂ&#x201E; gfiZ\ekXa\ [\c gi\$ jlgl\jkf XelXc j\ c\ [\jk`eX6# Âś\o`jk\ le [`X^eÂ?jk`Zf jfZ`fZlckliXc6# Âś_Xp leX gf$ cÂ&#x2C6;k`ZX ZlckliXc [\]`e`[X X Zfikf# d\[`Xef p cXi^f gcXqf6# Âś_Xp i\^cXd\ekfj p efidX$ k`mXj hl\ jXcmX^lXi[\e \c gXki`dfe`f6# Âś_Xp gifdfZ`Â?e gXiX cX gXik`Z`gXZ`Â?e Z`l$ [X[XeX6# Âścfj j\im`[fi\j gÂ&#x2019;Yc`Zfj \jk}e ZXgXZ`kX[fj6# Âś_Xp `em\ij`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX \e `e]iX\jkilZkliX6# Âśj\ XZfdgXÂ&#x152;Xe cfj gif$ p\Zkfj ZlckliXc\j [\ cfj X^\ek\j cfZXc\j6 :fek\jkXi \jk}j gi\^lekXj Zfe j\i`\[X[ p ef Xc ml\cf Xpl[XiÂ&#x2C6;X X d\afiXi cX j`klX$ Z`Â?e# _Xp hl\ ZfekXiefj cX m\i[X[ gXiX gf[\i ZXdY`XicX% &ÂłPR KDQ SDVDGR ORV SULPHURV GRV DÂąRV HQ FXHVWLÂłQ FXOWXUDO HQ /D /DJXQD GH 'XUDQJR"

;\ XZk`m`[X[\j Zfe leX m`j`Â?e d}j f d\$ efj jlg\i]clX# cf ZlXc \j ef k\e\i j\ek`$ [f [\ cX i\Xc`[X[# \e cXj ZlXc\j j\ [\ef$ kX hl\ XÂ&#x2019;e ef j\ Zfej`[\iX X cX ZlckliX Zfdf le \c\d\ekf `dgfikXek\ gXiX el\jkif gifg`f [\jXiifccf% ?Xp dlZ_Xj }i\Xj [\ fgfikle`[X[# g\if \j d}j Zfd$ gc`ZX[f j` cfj gifp\Zkfj ZlckliXc\j j`$ ^l\e j`\e[f [`jZfek`elfj# j` cfj ]leZ`f$ eXi`fj ef \jk}e ZXgXZ`kX[fj# j` j\ gX[\Z\e Xlj\eZ`Xj c\^Xc\j Zfdf gfi \a\dgcf gXiX cX jXcmX^lXi[`X [\c gXki`$ dfe`f ZlckliXc `edXk\i`Xc p j` X[\d}j j\ j`^l\ [\jk`eXe[f le gi\jlgl\jkf d`$ j\iXYc\% Gfi cf hl\ X_fiX# Xg\eXj Xc Yfi$ [\ [\c Zfd`\eqf [\ jl Â&#x2019;ck`df XÂ&#x152;f [\ ^f$ Y`\ief p cX \o`jk\eZ`X [\ ki\j [`jk`ekfj Zfcfi\j \e cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX \jkXkXc p eXZ`feXc# cX XcZXc[\jX [\Y\i} [\]`e`i \c j`^l`\ek\ gXjf gXiX hl\ cX kiX[`Z`Â?e ?\ii\iX \e >Â?d\q GXcXZ`f j\ dXek\e^X f XYiX ZX$ d`ef X cX XÂ&#x2019;e c\aXeX Xck\ieXeZ`X%

,19(56,Â&#x201C;1 ,03257$17( PLO PLOORQHV GH SHVRV HQ LQYHUVLÂłQ SULYDGD \ PÂĄV GH PLO HPSOHRV FUHDGRV IXHURQ GHVWDFDGRV

/DV ÂĄUHDV TXH PÂĄV DSURYHFKD /HWLFLD +HUUHUD VRQ ODV IRWRJUDI­DV VLHPSUH SODVPD HQ UHGHV VRFLDOHV VX DVLVWHQFLD D FXDOTXLHU LQDXJXUDFLÂłQ UHXQLÂłQ R OXJDU DO TXH KD\D DVLVWLGRĂ&#x161;

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

42

5(3257$-(

&ODURVFXURV GHO 6HJXQGR ,QIRUPH GH *RELHUQR GH 0DU­D /XLVD *RQ]ÂĄOH] $FKHP CX X[d`e`jkiXZ`Â?e dle`Z`gXc dXek`\e\ leX Ă&#x2C6;elY\ e\^iXĂ&#x2030;# cl\^f [\c dXe[Xkf [\ cX Jlgi\dX :fik\ [\ Aljk`Z`X# gXiX \c gX^f [\ (+, d`ccfe\j [\ g\jfj X ]Xmfi [\ \o \dgc\X[fj dle`Z`gXc\j 325 52%(572 &$5621 )2726 0 /$*81$

;

liXek\ cX kXi[\ [\c *' [\ X^fjkf [\ )'(/# DXiÂ&#x2C6;X Cl`jX >feq}c\q 8Z_\d# XcZXc[\jX [\ C\i[f# XYX$ iifkÂ? cXj \ekiX[Xj [\c K\Xkif :\e$ kXlif \e :`l[X[ AXi[Â&#x2C6;e gXiX [Xi ZXY`[X X cX c\ZkliX [\c J\^le[f @e]fid\ [\ >fY`\ief% :fdf [`ZkX cX kiX[`Z`Â?e# \c ^fY\ieX[fi [\ ;liXe^f# AfjÂ&#x201E; IfjXj 8`jglif Kfii\j# kfdÂ? cl^Xi \e cX gi`d\iX ]`cX% Alekf X Â&#x201E;c ]l\ife gfj`Z`feX[fj cfj gi\j`[\ek\j dle`$ Z`gXc\j [\ CX CX^leX# Afi^\ Q\id\Â&#x152;f @e$ ]Xek\# [\ Kfii\Â?e p C\k`Z`X ?\ii\iX 8c\# [\ >Â?d\q GXcXZ`f% CX fkiX gXik\ [\ cX Xl[`\e$ Z`X ]l\ Zfdgl\jkX gfi ZfcXYfiX[fi\j# `ek\$ ^iXek\j [\ jl ^XY`e\k\ p \eki\ Zfekifm\ij`X gfi cX jlgl\jkX fd`j`Â?e [\ `em`kXZ`fe\j# le j\^d\ekf [\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c% Cfj Zfd\ekXi`fj \e ZlXekf X cX Z\i\$ dfe`X j\ `eZc`eXife gfi \c k\dX [\ cfj Zfj$ kfj [\ gif[lZZ`Â?e% 8 g\jXi [\ ZXi^Xi Zfe cXj ZiÂ&#x2C6;k`ZXj [\ cX ^XcX Xek\i`fi p cXj X[m\i$ k\eZ`Xj Zfe \k`hl\kX [\ Xljk\i`[X[ hl\ jli^`\ife [\ cX fgfj`Z`Â?e# i\gfikXife hl\ \c `e]fid\ klmf le ^Xjkf \jk`dX[f Ă&#x2C6;\eki\Ă&#x2030; -'' d`c p /'' d`c g\jfj# cfj ZlXc\j ZlYi`\$ ife cX i\ekX [\ \hl`gf# gXekXccXj# Xl[`f# cf^Â&#x2C6;jk`ZX p jfYi\ kf[f# cX `dgi\j`Â?e [\c k`$ iXa\ Zfe \c Zfek\e`[f [\j^cfjX[f [\ jl c\Z$ kliX% @e]fidXZ`Â?e `cld`eX[X [\ ^l`ieXc[X%

(1 1Â&#x161;0(526

<e d\efj [\ )+ _fiXj# cX `e]fidXZ`Â?e X cX hl\ [`f c\ZkliX cX `ek\^iXek\ [\c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc# DXiÂ&#x2C6;X Cl`jX >feq}c\q 8Z_\d# ]l\ ZXi$ ^X[X X cX g}^`eX `ejk`klZ`feXc [\ :`l$ [X[ AXi[Â&#x2C6;e# gfi cf hl\ \e i\gi\j\ekX$ Z`Â?e [\ cX ZfekiXgXik\# cfj i\^`[fi\j [\ 8ZZ`Â?e EXZ`feXc# ?Â&#x201E;Zkfi I`m\iX CÂ?g\q p 8e^Â&#x201E;c`ZX DXiÂ&#x2C6;X DXZ_X[f# ef \jZXk`$ dXife j\ej`Y`c`[X[\j \e i\m`iXi \c Xi$ ^ld\ekf [\ Ă&#x2C6;]`eXeqXj jXeXjĂ&#x2030;# hl\ cX gi\j`[\ek\ ZfcfZÂ? \e cfj gi`d\ifj i\e$ ^cfe\j [\ jl `e]fid\# Xc [\]`e`i \c gX$ efiXdX dle`Z`gXc Zfdf le gifp\Zkf Ă&#x2C6;j`e g`\j e` ZXY\qXĂ&#x2030;%

&26726 '( 352'8&&,Â&#x201C;1 $&$3$5$1 &20(17$5,26 (O 6HJXQGR ,QIRUPH GH 0DU­D /XLVD *RQ]ÂĄOH] WXYR XQ JDVWR HVWLPDGR Ă&#x2122;HQWUHĂ&#x161; PLO \ PLO SHVRV

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

44

5(3257$-(

Ă&#x2122;18%( 1(*5$Ă&#x161; 62%5( &,8'$' -$5'Â?1 (VWH DÂąR OD DGPLQLVWUDFLÂłQ GH 0DU­D /XLVD *RQ]ÂĄOH] $FKHP UHFLELÂł HO SUHPLR Ă&#x2122;0HMRU JHVWLÂłQ LQWHJUDO PXQLFLSDO GHO (VWDGR GH 'XUDQJRĂ&#x161;

9Xaf \jk\ XgXikX[f# >feq}c\q 8Z_\d i\$ gfikÂ? le `e^i\jf [\ ,0- d`ccfe\j )'- d`c g\jfj# le \^i\jf [\ ,,( d`ccfe\j 0*' d`c g\jfj p X[\d}j# le XYfef [\ ) d`ccfe\j ,,' d`c g\jfj X cX Zl\ekX [\ cX [\l[X gÂ&#x2019;Yc`ZX% 8 cf hl\ XÂ&#x152;X[`Â? leX Z`]iX YXaf cX \oXZk`kl[ [\ .-+ ]Xd`c`Xj iliXc\j p liYXeXj \e leX d\afi gfj`Z`Â?e kiXj [fj XÂ&#x152;fj [\ ^fY`\ief% J`e \dYXi^f# X g\jXi [\ j\i XZi\\[fiX \jk\ XÂ&#x152;f [\c gi\d`f Ă&#x2C6;D\afi ^\jk`Â?e `ek\$ ^iXc dle`Z`gXc [\c <jkX[f [\ ;liXe^fĂ&#x2030;# \e$ ki\^X[f gfi cX =\[\iXZ`Â?e EXZ`feXc [\ Dl$ e`Z`g`fj [\ DÂ&#x201E;o`Zf 8%:% =\eXdd # gi\j\X hl\ jldX X cX i\Z`Y`[X \c XÂ&#x152;f gXjX[f Zfdf Ă&#x2C6;D\afi Dle`Z`g`f [\ ;liXe^fĂ&#x2030;# cX X[d`$ e`jkiXZ`Â?e [\ DXiÂ&#x2C6;X Cl`jX >feq}c\q 8Z_\d# dXek`\e\ leX Ă&#x2C6;elY\ e\^iXĂ&#x2030; jfYi\ :`l[X[ AXi[Â&#x2C6;e cl\^f [\c dXe[Xkf [\ cX Jl$

gi\dX :fik\ [\ Aljk`Z`X# gXiX \c gX^f [\c cXl[f X ]Xmfi [\ cfj \o \dgc\X[fj dle`Z`$ gXc\j# ZXek`[X[ hl\ XjZ`\e[\ X (+, d[g# Z\iZX [\ cX d`kX[ [\c gi\jlgl\jkf XelXc [\c dle`Z`g`f p hl\ Xld\ekX ( d[g [\ g\jfj gfi ZX[X d\j hl\ Zfii\ j`e j\i ZlY`\ikX% <e ZfekiXgXik\# \e jl `e]fid\ i\jXckÂ? hl\ j\ kiXYXaX \e kiX\i [\ ml\ckX \c dfk\ [\ Ă&#x2C6;:`l[X[ AXi[Â&#x2C6;eĂ&#x2030; Zfe cX d\kX Zldgc`[X [\ (, d`c }iYfc\j gcXekX[fj p *' gcXekXj [f$ eX[Xj X cX Zfdle`[X[ kXe jÂ?cf \e \c )'(/# gfi i\jXckXi fkifj ZXdgfj% Ă&#x2122;0$ /8,6$ */= $&+(0 5(7:,77(Â&#x201C;Ă&#x161;

<e \c ilYif [\ i\[\j jfZ`Xc\j# i\jXckX cX elcX `ek\iXZZ`Â?e Zfe ljlXi`fj [\ Kn`kk\i [\ cX gi\j`[\ek\ dle`Z`gXc [\ C\i[f# \e ZfdgXiX$ Z`Â?e Zfe jlj _fdÂ?cf^fj [\ cX QfeX D\kif$

45

0,/  5%2/(6 SODQWDGRV \ SODQWDV GRQDGDV D OD FRPXQLGDG WDQ VÂłOR HQ HO $OFDOGHVD EXVFD WUDHU GH YXHOWD HO PRWH GH Ă&#x2122;&LXGDG -DUG­QĂ&#x161;

gfc`kXeX [\ CX CX^leX# hl`\e\j ^\e\iXe p ZfdgXik\e Zfek\e`[f i\cXZ`feX[f X XZk`m`$ [X[\j gfcÂ&#x2C6;k`ZXj p jfZ`Xc\j# fYiX gÂ&#x2019;Yc`ZX p jf$ Yi\ kf[f# XZkfj hl\ Xgfp\e cX gifp\ZZ`Â?e [\ leX X[d`e`jkiXZ`Â?e% J\^Â&#x2019;e fg`e`fe\j \jg\Z`Xc`qX[Xj \e ZlXekf Xc ljf [\ gcXkX]fidXj# Kn`kk\i ef \j \oZclj`mf [\ Xc^Â&#x2019;e g\i]`c \e \jg\ZÂ&#x2C6;]`Zf# gfi cf hl\ [\ dXe\iX Ă&#x2C6;ef f]`Z`XcĂ&#x2030; j\ Zfe$ m`ik`Â? \e cX i\[ jfZ`Xc ]Xmfi`kX [\ g\ijfeX$ a\j gfcÂ&#x2C6;k`Zfj# pX hl\ \j Xgifm\Z_X[f gXiX ZfdgXik`i Ă&#x2C6;\e k`\dgf i\XcĂ&#x2030; \c \a\iZ`Z`f [\ jl dXe[Xkf d`\ekiXj gif]le[`qX \e cXj _\iiXd`\ekXj [\ \ecXZ\ jfZ`Xc% ;\j[\ cX g\ijg\Zk`mX cfZXc# cX Zl\ekX f]`Z`Xc [\ DXiÂ&#x2C6;X Cl`jX >feq}c\q 8Z_\d 7DXVCl`$ jXV8Z_\d # dXe\aX leX YfcjX [\ j\^l`[fi\j [\ d`c 0/)# k\e`\e[f \e Zl\ekX hl\# j\^Â&#x2019;e [Xkfj [\ @E<>@ ZXi^X[fj X cX g}^`eX nnn% el\jkif$d\o`Zf%Zfd# C\i[f k`\e\ leX gfYcX$ Z`Â?e [\ ()0 d`c (0( Z`l[X[Xefj# j`\e[f ,( d`c ,/( d\efi\j [\ \[X[ \e ZfekiXjk\ X cfj jÂ?cf (' d`c c\i[\ej\j dXpfi\j [\ -' XÂ&#x152;fj# gfi cf hl\ j\ \m`[\eZ`X leX Xdgc`X Yi\Z_X [\ fgfi$ kle`[X[ \e ZlXekf X cfj gfj`Yc\j j\^l`[fi\j% Gfi fkif cX[f# cX XcZXc[\jX m\Z`eX [\ >Â?$ d\q GXcXZ`f# C\k`Z`X ?\ii\iX 8c\ 7C\kpV ?\ii\iXV8c\ # Zl\ekX Zfe le eÂ&#x2019;d\if [\ Xc$ i\[\[fi [\ (. d`c j\^l`[fi\j p d}j [\ (( d`c kn\\kj# \e ZfekiXjk\ X cfj d`c j\^l`[fi\j p cfj d`c i\kn\\kj [\ >feq}c\q 8Z_\d% 8[\d}j# cX Zl\ekX f]`Z`Xc [\c 8plekXd`\ekf [\ C\i[f 7>fY:[C\i[f;^f fjk\ekX leX [\Y`c`kX[X `ek\iXZZ`Â?e Zfe jÂ?cf */' j\^l`[fi\j p ZXj` \c d`jdf eÂ&#x2019;d\if [\ glYc`ZXZ`fe\j% <j jXY`[f hl\ cfj kiXYXaX[fi\j [\ Zf$ dle`ZXZ`Â?e fi^Xe`qXZ`feXc [\ `ejk`klZ`f$ e\j gÂ&#x2019;Yc`ZXj f ^lY\ieXd\ekXc\j dXek`\$ e\e [\jZfe]`XeqX \e ZlXekf Xc dXe\af [\ i\[\j jfZ`Xc\j [\Y`[f X cX `ej\^li`[X[ `e$ ]fid}k`ZX# k\e`\e[f Zfdf gi`eZ`gXc k\$ dfi cX gfj`Y`c`[X[ [\ Ă&#x160;_XZb\fjĂ&#x2039;%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

5(3257$-(

35(680( Ă&#x2122;),1$1=$6 6$1$6Ă&#x161; *RQ]ÂĄOH] $FKHP UHSRUWÂł XQ LQJUHVR GH PLOORQHV PLO SHVRV XQ HJUHVR GH PLOORQHV PLO SHVRV \ DGHPÂĄV

3HUFLER TXH GHVGH HO JRELHUQR V­ KD\ SUR\HFWRV TXH KDQ JHQHUDGR DSR\R D JUXSRV H LQGLYLGXRV TXH KDQ VXELGR GH QLYHO HQ ELHQ SURSLR \ HQ ELHQ GH VX FRPXQLGDGĂ&#x161; CX g}^`eX Ă&#x2C6;DXhl`Xm\cf p =i\l[Ă&#x2030; nnn% dXhl`Xm\cfp]i\l[%Zfd \e]fZX[X \e cX Zfii\cXZ`Â?e [\ gfcÂ&#x2C6;k`ZX p gj`Zfcf^Â&#x2C6;X# glYc`$ ZÂ? [`\q glekfj gfi cfj ZlXc\j Kn`kk\i \j cX i\[ jfZ`Xc ]Xmfi`kX [\ cfj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj# \eki\ cfj hl\ [\jkXZX1 @dgXZkf# Efk`Z`X# 9i\m\$ [X[# M\cfZ`[X[# @ek\iXZZ`Â?e# JÂ&#x2C6;ek\j`j# I\$ Z\gk`m`[X[# @e]fidXZ`Â?e p Dfm`c`[X[% =X$ ccXe[f [\ dXe\iX Z\ik\iX \e cfj ilYifj hl\ gfk\eZ`Xc`qXe cX [`e}d`ZX `e]fidXk`$ mX \eki\ Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X \ `ejk`klZ`fe\j% Le \a\dgcf [\ \jkX d\Z}e`ZX# i\jlckÂ? \m`[\eZ`X[f Xek\ cX ]XckX [\ i\jgl\jkX [\ cfj ljlXi`fj [\c J`jk\dX [\ 8^lX GfkXYc\ p 8cZXekXi`ccX[f J8G8C Xc /' gfi Z`\e$ kf [\ [\jZl\ekf XY`\ikf gXiX cXj Zl\ekXj m\eZ`[Xj [\ ljf [fdÂ&#x201E;jk`Zf# \c ZlXc Ă&#x2C6;jl$ ]i`Â?Ă&#x2030; [\ YXafj eÂ&#x2019;d\ifj X g\jXi [\ cX il\$ [X [\ gi\ejX hl\ gfjk\i`fid\ek\ cX XcZXc$ [\jX cc\mÂ? X ZXYf%

kfj [\c [\gXikXd\ekf [\ ZlckliX# [\j[\ \c efdYiXd`\ekf [\ Fk_Â?e I\lk\i Zfdf [`$ i\Zkfi [\ cX [\g\e[\eZ`X _XjkX cXj [fj \[`$ Z`fe\j [\c C\i[Xek`ef# cfj ZlXc\j _Xe [\aX[f ki}d`k\j g\e[`\ek\j \e \c }i\X [\ ]`eXeqXj% >\iXi[f @m}e >XiZÂ&#x2C6;X :fcd\e\if# [`$ i\Zkfi [\ cX f]`Z`eX i\^`feXc [\ :lckliXj GfglcXi\j# \e]Xk`qÂ? cX `dgfikXeZ`X [\ dfc[\Xi le gifp\Zkf Zfe]fid\ X cX e\$ Z\j`[X[ XikÂ&#x2C6;jk`ZX# gXiX cf ZlXc gfe[\iX cX `dgfikXeZ`X [\ \jkXYc\Z\i cfj g\i]`c\j Zf$ ii\Zkfj [\ ZX[X [\g\e[\eZ`X% &RPR FLXGDGDQR FÂłPR SHUFLEHV OD DFWL YLGDG FXOWXUDO HQ /D /DJXQD GH 'XUDQJR"

G\iZ`Yf hl\ [\j[\ \c ^fY`\ief jÂ&#x2C6; _Xp gif$ p\Zkfj hl\ _Xe ^\e\iX[f Xgfpf X ^ilgfj \ `e[`m`[lfj hl\ _Xe jlY`[f [\ e`m\c \e Y`\e gifg`f p \e Y`\e [\ jl Zfdle`[X[# p hl\ gfi cf d`jdf# \jfj gifp\Zkfj j\ dXek`\e\e \e \c k`\dgf# p hl\ `eZcljf jfe [\]\e[`[fj &8/785$ (1 /(5'2 gfi cX Zfdle`[X[ ZlXe[f j\ g\ial[`ZX [\j$ Fkif [\ cfj Xjg\Zkfj Zfe dXpfi g\jf \e cX [\ \c d`jdf ^fY`\ief jl fg\iXk`m`[X[# YXcXeqX [\ Zfekifm\ij`X# i\ZX\ \e cfj Xjg\Z$ g\if kXdY`Â&#x201E;e g\iZ`Yf hl\ \c ^fY`\ief \e 0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(

46

cfj ki\j Â?i[\e\j \jk} i\qX^X[f \e \c Zld$ gc`d`\ekf [\ cXj [\dXe[Xj ZlckliXc\j Zfe gfcÂ&#x2C6;k`ZXj gÂ&#x2019;Yc`ZXj \]\Zk`mXj# hl\ ef \jk} c`j$ kf gXiX X]ifekXi cX XZklXc Zfdgc\a`[X[ [\c dle[f hl\ kiX\ cX ^cfYXc`qXZ`Â?e p cXj kiXej$ ]fidXZ`fe\j k\ZefcÂ?^`ZXj% Gfi fkif cX[f# [liXek\ \c XÂ&#x152;f gXjX[f# C\i[f XYi`Â? cXj gl\ikXj [\ lef [\ cfj gif$ p\Zkfj Zfe Â&#x201E;e]Xj`j \e cX Zi\XZ`Â?e Z`e\dX$ kf^i}]`ZX# kXekf \e cX gifp\ZZ`Â?e [\ ]`cd\j eXZ`feXc\j Zfdf \e cX i\Xc`qXZ`Â?e [\ gif$ [lZZ`fe\j Zfe kXc\ekf cX^le\if# Ă&#x2C6;\j Xc\e$ kX[fi \c [\jXiifccf [\ cX ZlckliX c`Yi\% P \j hl\ CX CX^leX j\ ZXiXZk\i`qX gfi jl ^\ek\ [`e}d`ZX# Zi\Xk`mX# \dgi\e[\[fiX p \jf j\ m\ i\]c\aX[f kXdY`Â&#x201E;e \e cXj Xik\j p \e cX ZlckliX1 k\e\dfj XZkfi\j# \jZi`kfi\j# dÂ&#x2019;j`Zfj# YX`cXi`e\j p gfikX[fi\j [\ cX Zlc$ kliX gfglcXi Zfe i\ZfefZ`d`\ekf eXZ`f$ eXc% Jfe \j]l\iqfj `e[`m`[lXc\j mXc`fjfj% :fdf mXc`fjfj jfe kXdY`Â&#x201E;e cfj \j]l\iqfj ^ilgXc\j Zfdf gfi \a\dgcf \e cX Zi\XZ`Â?e [\ Zfc\Zk`mfj XikÂ&#x2C6;jk`Zfj f \e cfj \dgi\e$ [\[fi\j [\ e\^fZ`fj hl\ kiXYXaXe Zfe \c Xik\Ă&#x2030;# X^i\^Â? :fcd\e\if% ;\ \jkX dXe\iX# \e j\gk`\dYi\ [\ )'(.# cX XcZXc[\jX [\ C\i[f \e j`e\i^`X Zfe \c =\j$ k`mXc [\ :`e\ [\ Kfii\Â?e =\eXZ`e\ # dXe$ klmf cfj i\]c\Zkfi\j _XZ`X cfj XkiXZk`mfj d}j m`jkfjfj [\ :`l[X[ AXi[Â&#x2C6;e# X cX m\q hl\ j\ gif^iXdXife gifp\ZZ`fe\j [\ g\cÂ&#x2C6;ZlcXj \e cfj gXiXa\j kliÂ&#x2C6;jk`Zfj [\c dle`Z`g`f# Xc d`j$ df k`\dgf hl\ [`f efk`Z`X [\ jl kXc\ekf XZkfiXc Xc i\Xc`qXi jl [\Ylk [\ekif [\c Zfi$ kfd\kiXa\ gifdfZ`feXc [\ cX XZk`m`[X[%

&$57 1 32/ 7,&2

580%2 $/ $(5238(572

0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(

48

9LOODIXHUWH