&217(1,'26 683/(0(172 0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
8Q &RQJUHVR GH 'XUDQJR SDUD WRGRV (VWHEDQ 9LOOHJDV
%5(9(6
&2/801$
1RWLFLDV SROWLFDV \ VRFLDOHV GH &RDKXLOD \ 'XUDQJR
(O 6©S LPR 5ROOR
3
3
(175(9,67$
/$ 9,2/(1&,$ 6( $*5$9$
3HTXH±DV REUDV SDUD UHFREUDU OD FRQILDQ]D -RUJH 6DOXP GHO 3DODFLR
0©[LFR HO SDV P¡V OHWDO SDUD OD SUHQVD HQ HO PXQGR RUJDQL]DFLRQHV
3
3
(175(9,67$ 7RGRV ORV SUREOHPDV TXH KD\ HQ /HUGR VH VROXFLRQDQ DSOLFDQGR UHFXUVRV +RPHUR 0DUWQH] &DEUHUD
Ù$&78(026 -81726 325Ú /D (VFXHOD &HQWHQDULR XQH OD JHQHURVLGDG GH WRGRV ORV ODJXQHURV
3
3
&21*5(62 /2&$/
3$5$ (1)5(17$5 /$ ,16(*85,'$'
'LSXWDGRV \ VHQDGRUHV SRU 'XUDQJR VH HVWUHQDQ FRQ SURSXHVWDV YLWDOHV
/D *XDUGLD 1DFLRQDO \ VX DUUDQTXH FRQWURYHUVLDO HQ 0©[LFR
3
3
&$57 1 32/ 7,&2 3
0 /$*81$ VXSOHPHQWR PHQVXDO ,PSUHVR HQ VHSWLHPEUH GH (GLWRU 5HVSRQVDEOH 0DUFHOD 0RUHQR &DVDV 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH UHVHUYD RWRUJDGR SRU HO ,QVWLWXWR 1D FLRQDO GHO 'HUHFKR GH $XWRU HQ WUiPLWH 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH OLFLWXG GH WtWXOR \ FRQWHQLGR HQ WUiPLWH 'RPLFLOLR GH OD SXEOLFDFLyQ H LPSUHQWD 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 0RUHORV Q~PHUR &RORQLD &HQWUR 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF & 3 HQ 0p[LFR 'LVWULWR )HGHUDO 'LVWULEXFLyQ XQLyQ GH H[SHQGHGRUHV \ YRFHDGRUHV GH ORV SHULyGLFRV GH 0p[LFR $ & FRQ GRPLFLOLR HQ *XHUUHUR QR &RO *XHUUHUR & 3 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF 0p[LFR ' ) (V LQGHSHQGLHQWH HQ VX OtQHD GH SHQVDPLHQWR \ QR DFHSWD QHFHVD ULDPHQWH FRPR VX\DV ODV LGHDV GH DUWtFXORV ½UPDGRV 4XHGD SURKLELGR OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GH OD SUHVHQWH HGLFLyQ PLVPD TXH VH HQFXHQWUD UHJLVWUDGD D QRPEUH GH 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 'HUHFKRV UHVHUYDGRV (O FRQWHQLGR GH ORV DUWtFXORV HV UHVSRQVDELOLGDG GH ORV DXWRUHV 7RGRV ORV GHUHFKRV HVWiQ UHVHUYDGRV 4XHGD SURKLELGD OD UHSURGXFFLyQ SDUFLDO R WRWDO GHO PDWHULDO SXEOLFDGR VLQ FRQVHQWLPLHQWR SRU HVFULWR GH ORV HGLWRUHV /D LQIRUPDFLyQ KD VLGR REWHQLGD GH IXHQWHV ½GHGLJQDV
'LSXWDGRV \ VHQDGRUHV SRU 'XUDQJR VH HVWUHQDQ FRQ SURSXHVWDV YLWDOHV 3
(VFXHOD &HQWHQDULR XQH OD JHQHURVLGDG GH ORV ODJXQHURV 3
%5(9(6 325 5('$&&, 1 0,/(1,2 /$ 23,1, 1 /$*81$
,.$12 ,1'8675< *(1(5$5 0,/ (03/(26 ',5(&726 < 6( ,167$/$5 (1 5$026 $5,=3( :fe leX `em\ij` e [\ (.' d`ccfe\j [\ [ cXi\j p cX Zi\XZ` e [\ ) d`c \dgc\fj j\ XeleZ` gXiX :fX_l`cX cX cc\^X[X [\ @B8EF @e[ljkip# leX \dgi\jX [\[`ZX[X X cX gif[lZZ` e p ]XYi`ZXZ` e [\ dl\Yc\j# hl\ j\ lY`ZXi} \e \c gXihl\ CX 8d`jkX[ [\c dle`Z`g`f [\ IXdfj 8i`qg\% DXkj ?XbXejjfe# m`Z\gi\j`[\ek\ [\ @bXef >iflg# `e]fid hl\ \j cX ZlXikX gcXekX hl\ Zfejkilp\ \jk\ ZfigfiXk`mf# g\if cX gi`d\iX hl\ j\ `ejkXcX ]l\iX [\ <lifgX p \e D o`Zf# \c`^`\e[f X :fX_l`cX gfi cXj m\ekXaXj hl\ k`\e\ \e [`jk`ekfj ilYifj# Xj Zfdf cXj ]XZ`c`[X[\j hl\ j\
0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
fkfi^Xife gfi gXik\ [\c ^fY`\ief [\c \jkX[f p [\c dle`Z`g`f [\ IXdfj 8i`qg\% CX \dgi\jX _X X[hl`i`[f ./ _\Zk}i\Xj \e IXdfj 8i`qg\ g\if \j$ g\iX Xdgc`Xij\ X )'' d`c d\kifj ZlX[iX[fj \e cfj j`^l`\ek\j X fj% <e jl d\ejXa\# \c ^fY\ieX[fi D`^l\c Ýe^\c I`hl\cd\ Jfc j \ogi\j hl\ j\ kiXkX [\ leX `em\ij` e hl\ [`m\ij`]`ZX cX \Zfefd X [\ cX \ek`[X[# p [X dl\jkiX [\c `dgfikXek\ Zc jk\i Xlkfdfki`q Zfe hl\ Zl\ekX \c \j$ kX[f%
%5(9(6
52'$'$ 6,1 / 0,7(6 //(*$ $ /$ &,8'$' '( 7255( 1
*8$5',$ 1$&,21$/ +$ )257$/(&,'2 /$ 6(*85,'$' =(50( 2 ,1)$17( CX If[X[X j`e c d`k\j# XZk`m`[X[ `dglcjX[X gfi \c gif^iXdX D o`Zf @eZclp\ek\ [\ cX I\[ EXZ`feXc gXiX cX gi\m\eZ` e [\ cX ;`jZXgXZ`[X[# cc\^ X Kfii\ e% <j leX if[X[X hl\ Zfdf jl efdYi\ cf `e[`ZX [\dl\jkiX hl\ cfj c d`k\j j\ cfj gfe\ lef p ef cfj [\d}j% LeX [fe[\ cXj g\ijfeXj Zfe p j`e [`jZXgXZ`[X[ _\dfj [\Z`[`[f i\le`i el\jkif kXc\ekf# \j]l\iqf p kiXYXaf gXiX [\dfjkiXi hl\ kf[f \j gfj`Yc\ # [\ZcXi =\[\i`Zf E \q# gi\j`[\ek\ [\ cX I\$ eXgi\[% I\Zfi[ hl\ ZX[X X f cX fi^Xe`qXZ` e i\Xc`qX le i\kf gXiX m`j`Y`c`qXi X cXj g\ijfeXj Zfe [`jZXgXZ`[X[ p jl cXYfi% <jkX kXdY` e \j leX ]fidX [\ gifk\jkX p \o`^\eZ`X X cXj Xlkfi`[X$ [\j gXiX hl\ ^\e\i\e gifp\Zkfj `eZclj`mfj%
;\j[\ cX g\ijg\Zk`mX [\c XcZXc[\ Afi^\ Q\i$ d\ f @e]Xek\# X ki\j d\j\j [\ hl\ `e`Z`XiX fg\iXZ`fe\j cX >lXi[`X EXZ`feXc j\ _Xe ]fi$ kXc\Z`[f cfj kiXYXafj \e dXk\i`X [\ j\^li`[X[ p j\ i\^`jkiXe Yl\efj e d\ifj% <c (0 [\ ]\Yi\if# j\ `e]fid hl\ [liXek\ jl m`j`kX X CX CX^leX# \c gi\j`[\ek\ 8e[i j DXel\c C g\q FYiX[fi [`af hl\ \c df[\cf [\ cX >lXi[`X EXZ`feXc \jk} gifYX[f p hl\ _X [X[f i\jlckX[fj# \a\dgcf [\ \ccf \j \c dXe[f Zffi[`eX[f `ejkXcX[f \e cX CX^leX gXiX i\[lZ`i cfj Xckfj e[`Z\j [\ `ej\^li`[X[ p m`fc\eZ`X hl\ j\ i\^`jkiXYXe \e :fX_l`cX
\e [fe[\ j\ cf^i cX gXZ`]`ZXZ` e% ÈCX >lXi[`X EXZ`feXc \e \]\Zkf m`\e\ X ]fikXc\Z\i cf hl\ pX j\ \jk} _XZ`\e[f p Zfe$ k`e X \c DXe[f <jg\Z`Xc [\ CX CX^leX p cX ZfcXYfiXZ` e Zffi[`eXZ` e \eki\ cXj [`jk`e$ kXj ZfigfiXZ`fe\j gfc`Z`XZXj% J`e \dYXi^f# cX j\^li`[X[ \j le k\dX g\idXe\ek\# pf ef c\j gl\[f [\Z`i hl\ ef gXjX eX[X p pX \jkX$ dfj Y`\e gfihl\ ]`eXcd\ek\ ef _Xp Z`l[X[ \e cX hl\ ef fZliiXe _\Z_fj [\c`Zk`mfj g\if cfj e d\ifj X_ \jk}e% J\ kiXkX [\ ]fZXc`qXi XZZ`fe\j \e dXk\i`X gi\m\ek`mX É# X]`id \c XcZXc[\%
5(181&,$ +,/'$ )/25(6 $/ 21035, KiXj X^iX[\Z\i cX Zfe]`XeqX [\ cX d`c`kXeZ`X [\ dla\i\j gi``jkXj [\ kf[f \c gX j# cX ZfX_l`c\ej\ ?`c[X =cfi\j <jZXc\iX XeleZ` jl [\Z`j` e [\ i\eleZ`Xi Xc Fi^Xe`jdf EXZ`f$ eXc [\ Dla\i\j Gi``jkXj FEDGI@ # \e [fe[\ Xjld` cX gi\j`[\eZ`X eX$ Z`feXc [liXek\ [fj X fj p j\`j d\$ j\j% 8ZfdgX X[X [\ cX j\Zi\kXi`X >\$ e\iXc [\c fi^Xe`jdf# DXi`XeX 9\e $ k\q K`YliZ`f# hl`\e kXdY` e gi\j\e$ k jl i\eleZ`X# `e]fid jfYi\ jl [\Z`j` e% Gfjk\i`fi# \e le d\ejXa\ hl\ \d`k` X kiXm j [\ jl i\[ jfZ`Xc [\ =XZ\Yffb# =cfi\j [\jkXZ cfj cf$ ^ifj XcZXeqX[fj [liXek\ jl ^\jk` e p [\j\ o`kf X cX el\mX [`i`^\eZ`X [\c GI@# \eZXY\qX[X gfi 8c\aXe[if Dfi\ef p :Xifc`eX M`^^`Xef# gi\j`$ [\ek\ p j\Zi\kXi`X ^\e\iXc%
-26 526$6 $,63852 5,1'( 7(5&(5 ,1)250( '( *2%,(512 Afj IfjXj 8`jglif Kfii\j# ^fY\ieX[fi [\ ;liXe^f# \d`k` \c d\ejXa\ Z`l[X[Xef [\ jl k\iZ\i `e]fid\ [\ i\jlckX[fj \e ZlXkif \a\j gi`eZ`gXc\j1 KiXejgXi\eZ`X p i\e[`Z` e [\ Zl\ekXj2 ;\jX$ iifccf Zfe j\ek`[f _ldXef p jfZ`Xc2 <jkX[f [\ [\i\Z_f p ;\jX$ iifccf Zfe \hl`[X[% 8 cX Z\i\dfe`X XZl[` M Zkfi M`ccXcfYfj# j\Zi\kXi`f [\ ;\jXiifccf IliXc# Xj Zfdf cfj ^fY\ieX[fi\j [\ J`eXcfX# KXdXlc`gXj# Hl`ekXeX Iff# Hl\i kXif# PlZXk}e# 8^lXj$ ZXc`\ek\j p 9XaX :Xc`]fie`X Jli% È?\dfj Zl`[X[f \jZilglcfjX$ d\ek\ ZX[X g\jf hl\ _\dfj i\Z`Y`[f [\ cX ]\[\iXZ` e2 ZX[X g\jf hl\ \a\iZ\dfj j\ ^XjkX Y`\e p Xj cf _\dfj [\dfjkiX[fÉ% 0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
$57 &8/2
(O HVSHMLVPR GH QRVRWURV PLVPRV Cfj Xm\ekliX[fj ]lkli`jkXj [\c Z`e\ f [\ cX c`k\iXkliX ef _Xe [X[f g`\ Zfe YfcX \e jlj gi\[`ZZ`fe\j jfYi\ cf hl\ ]l\ \c ]lklif p X_fiX \j \c gi\j\ek\ 325 *,/%(572 /$675$ *8(55(52 0/$*81$
C
X lY`Zl`[X[ gfi d\[`f [\ cX k\Z$ efcf^ X \e cX XZklXc`[X[ \j leX ]fidX [\ jfZ`Xc`qXi% J`e Zfek\e`[f f Zfe c# j\ _X YXeXc`qX[f \c Zl\i$ gf p \c g\ejXd`\ekf% CXj \dfZ`fe\j kiX$ [lZ`[Xj \e jk`Zb\ij f \dfk`Zfe\j% El\j$ kif Zl\igf gfi d\[`fj [`^`kXc\j j\ _XpX [`j^i\^X[f gfi \c dle[f% Ef [\af [\ g\ejXi \e Z df ZXdY`Xi}e cX m`[X [\ cfj e` fj% ¶: df ZXdY`Xi} \c c\e^lXa\6 ¶Hl el\mfj Z [`^fj [\ Zfe$ [lZkX _XYi}6 :lXchl`\i j\ek`d`\ekf _l$ dXef XkiXm\jXe[f \c gi`jdX [\ cXj Xgc`ZX$ Z`fe\j% J\ek`d`\ekfj j`jk\dXk`qX[fj gfi df$ d\ekfj% CX k\Zefcf^ X \j leX i\Xc`[X[ `e$ Z`\ikX# hl\ \e fZXj`fe\j \j le c`dYf \e \c hl\ kf[fj \jkXdfj [\ekif% Gi\fZlgXij\ gfi cfj e` fj p cXj el\mXj k\Zefcf^ Xj# \j leX XZk`m`[X[ fZ`fjX% KXekfj X[lckfj hl\ j\ _Xe g\i[`[f \e \c \jg\a`jdf [\ cXj i\[\j jfZ`Xc\j% Cfj `e$ ]Xek\j Zi\Z\i}e p j\ [\jXiifccXi}e Zfe cX k\Zefcf^ X% ¶: df cX \jkilZkliX Z\i\YiXc j\ XaljkXi} cfj `dgc\d\ekfj [\ cX mXe^lXi$ [`X6 ;\ leX ZfjX gf[\dfj \jkXi j\^lifj# \c ]lklif ef j\i} Zfdf j\ `dX^`eX% Cfj Xm\e$ kliX[fj ]lkli`jkXj [\c Z`e\ f [\ cX c`k\iX$ kliX ef _Xe [X[f g`\ Zfe YfcX \e jlj gi\$ [`ZZ`fe\j jfYi\ cf hl\ ]l\ \c ]lklif p X_fiX \j \c gi\j\ek\% AXZhl\j ;\ii`[X# \c g\ejX[fi Xi^\c`ef YXjX[f \e =iXeZ`X# \e Xc^leX \eki\m`jkX [`af hl\ cX [\dfZiXZ`X j\ `e[`m`[lXc`qX$ i X1 _fp jfe cXj i\[\ jfZ`Xc\j# [\j[\ cX gi`$ dXm\iX }iXY\# [fe[\ \c j\ek`i `e[`m`[lXc j\ Zfem`\ik\ \e le ^i`kf Zfc\Zk`mf% CX lY`$ Zl`[X[ [\ cXj kiXejd`j`fe\j \e m`mf jfe X_fiX le kiXjgXjf gfi [fe[\ kiXej`kXe \dfZ`fe\j% GXiX <d`c :`fiXe# \c [fcfi \j le X^\e$ k\ `e[`m`[lXc`qX[fi# p eX[X d}j Z`\ikf1 \j `dgfj`Yc\ ef \jkXi ZfejZ`\ek\ [\c [fcfi \e \c ldYiXc [\ cf kfc\iXYc\% <c c\e^lXa\ [\c [fcfi \j gifg`f p e`Zf \e ZX[X `e[`$ m`[lf% <c [fcfi efj XeZcX X lef d`jdf% 0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
CXj \dfZ`fe\j# cfj j\ek`[fj p cfj g\e$ jXd`\ekfj jfe hl d`ZX% CX k\Zefcf^ X \j \c Zfe[lZkf gfi [fe[\ kiXej`kXe el\jkiXj `[\Xj# g\ejXd`\ekfj p j\ejXZ`fe\j% CXj \dfZ`fe\j lY`ZlXj# j`e Zl\igf% ¶J\i} XZX$ jf hl\ cfj XmXeZ\j k\Zefc ^`Zfj jlgcXe Xc Zl\igf6 CX lY`Zl`[X[ [\mfiX \c Zl\igf% <c c\e$ ^lXa\ d`jdf% ¶Hl j\i} [\c ZfefZ`d`\ekf j`e c\e^lX6 F \j hl\ cX ]`cfcf^ X \jk} fYc`$ ^X[X X i\\eZfekiXi \e \c gXjX[f cX \mfcl$ Z` e [\c c\e^lXa\% <c \jgX fc Zfe cfj el\mfj `dgc\d\e$ kfj k\Zefc ^`Zfj ZXdY`X jlk`cd\ek\# j\ dXk`qX d\efj \e \c [`}cf^f jfZ`Xc% CX ^i}$ ]`ZX XmXeqX p cXj gXcXYiXj j\ i\j`jk\e X g\i$ [\ij\ \e \c c`dYf [\ j`^e`]`ZX[f% ;liXek\ j`^cfj# cX i\c`^` e p cX jfZ`\[X[ j\ dXe`]\jkXife gfi \c ]lklif# gfi \c Y`\e$ \jkXi p cX cX gXq j`e ]`e% ?fp# \j\ gXiX jf j\ _X XcZXeqX[f gfi d\[`f [\ cX lY`Zl`[X[ p cfj ]clafj [\ `e]fidXZ` e [\ cX gXekXccX kiXjc Z`[X% Qp^dlek 9XldXe# jfZ` cf^f# gcXek\ hl\ \c Xdfi \e cX XZklXc`[X[# \e cX kiXej$
df[\ie`[X[ c hl`[X# ef YljZX Zi\Xi cXqfj j c`[fj% <c `e\jg\iX[f [\jk`ef \j cX Zfej$ kXek\ gXiX kf[fj% CX dlck`gc`Z`[X[ [\ [\jk`efj Xek\ cX ^cfYXc`[X[# Xek\ cf hl\ \e \c gXjX[f ]l\$ ife el\jkifj c d`k\j ^\f^i}]`Zfj \ `[\fc $ ^`Zfj# d jk`Zfj% @eZcljf Xc`d\ek`Z`fj% CX Zfdle`ZXZ` e \j pX le gfikXc `eXZXYX[f hl\ ef j\ XcZXeqX gfi \c \ek\e[`d`\ekf j` ef gfi cX Zfdgi\ej` e% 8[fc]f J}eZ_\q M}qhl\q# \jZi`Y\ hl\ ZlXe[f È\c `ed\ejf [\jXiifccf k\Zefc ^`$ Zf \e el\jkiX gfZX Xc [`jZlii`i gfi ZXl$ j\j g\im\ijfj j\ ml\cm\ ZfekiX \c _fdYi\ j\ kfieX `dg\i`fjX cX e\Z\j`[X[ [\ \jZcX$ i\Z\i \c j`^e`]`ZX[f _ldXef f `e_ldXef [\ cX gi}Zk`ZX k\Zefc ^`ZX% G\if \jkf ef \j le Xjlekf [\ cX k\Zefcf^ X j`ef [\ cX ]`cf$ jf] X# gfc k`ZX p dfiXcÉ% 8c\aXe[if >feq}c\q# _XYcX hl\ cX `cl$ j` e [\Y\ j\i fde`gi\j\ek\ p j\ Zfem`\ik\ \e Xc^l`\e `eZfej`jk\ek\# gl\j jl gi\j\e$ Z`X ef j\ i\gc`ZX j`ef j\ [`clp\ X kiXm j [\ cfj [`jgfj`k`mfj% Gfi cf ZlXc jl gi\j\eZ`X \j d}j c}e^l`[X \ `eZfej`jk\ek\ _XZ`\e[f
$57 &8/2
hl\ j\ Zl\jk`fe\ j` [\ m\i[X[ \jk}% G\if# X g\jXi [\ cf `cljfi`f# \j\ `eXj`Yc\ hl\ jfdfj \e cX XZklXc`[X[# \j ZXgXq [\ dfm`c`qXi# [\ Zfd\eqXi i\mfclZ`fe\j Xc$ k\ieXk`mXj Xc gf[\i% <e gXcXYiXj [\ >fe$ q}c\q1 È<jk\ \jkXi hl\ \e leX gi\m`X df$ [\ie`[X[ \iX ZXgXq [\ Zfejk`kl`i clZ_Xj% P j\i ZXgXq [\ ZXdY`Xi \c dle[f% <c dle$ [f j`e ]ifek\iXj pX ef \j kiXej]fidXYc\% Gfihl\ aljkXd\ek\ Xc ef k\e\i c d`k\j ef k`\e\ leX ]fidX i\Xc [\ \jkXiÉ% >feq}c\q _XYcX hl\ \e \jkX [`Zfkfd X [\c j\ek`[f _ldXef# [\c Zl\igf p \c XcdX p cX d\ek\ p \c Zl\igf# cX m`iklXc`[X[ \j lef [\ cfj ZXd`efj gfi \c hl\ efj [\jX$ iifccXdfj \e cX XZklXc`[X[% ÈCX [\c XcdX p \c Zl\igf f cX d\ek\ p \c Zl\igf# X^i\^Xe[f \e \jkfj k`\dgfj c $ hl`[fj leX k\iZ\iX mXi`XYc\ cX m`iklXc`[X[% J`e \ek\e[\i hl\ kf[Xj \jXj gfk\eZ`Xj ef \jk}e [\jXiifccX[Xj [\c Zl\igf p efj [\$ Y\i X j\i `dgfj`Yc\ [\jXiifccXi cXj [\ c% CX ZfigfiXc`[X[ \j cX Zfe[`Z` e [\ gfj`Y`$ c`[X[ gXiX kf[X gfk\eZ`X hl\ [\ c j\ [\$ i`m\É%
'(6$55$,*$'$6 12 '(6$552//$'$6 '(/ &8(532
¶<j e\Z\jXi`f Zfdgi\e[\i hl\ Zl\igf ef \o`jk\6 ¶Hl \c Zl\igf \j leX ]ifek\iX6 :fe]fid\ ZX\e cXj YXii\iXj [\c \ek\e[`$ d`\ekf# p \e \jk\ ZXjf gfi cX [\jdXk\i`X$ c`qXZ` e [\c Zl\igf# \ekiXdfj \e \jX dXjX Zfc\Zk`mX hl\ \j cX _ldXe`[X[ X_fiX# Zfe \c \jg\a`jdf [\ efjfkifj d`jdfj \e ZlXc$ hl`\i `e[`m`[lf \e ZlXchl`\i gXekXccX# \e ZlXchl`\i \hl`gf% <jX \j cX iXq e gXiX hl\ j\ _XpX g\i[`$ [f cX `[\X [\ ;`fj% <c j\i _ldXef cf^i hl\ cfj Zfe]`e\j# \jfj j`k`fj ZlY`\ikfj gfi \c m\cf [\ d`jk`Z`jdf# X_fiX j\Xe le j`k`f Zfd e% JcfdXe p =\iYXeZ_# \e jl c`Yif <c ZfefZ`d`\ekf `clj` e# gcXek\Xe hl\ cX `ek\c`^\eZ`X ef j\ [\dl\jkiX j`ef Xc j\i leX \ek`[X[ Zfc\Zk`mX% ÈEl\jkiX `ek\c`^\e$ Z`X ef i\j`[\ \e le Z\i\Yif `e[`m`[lXc j`ef \j leX d\ek\ Zfc\Zk`mXÉ% P \jkf \j gfi hl\ \c g\ejXd`\ekf ef eXZ\ \e jfc`kXi`f# \j leX ]`^liX ZfdleXc% J\^ e cfj Xlkfi\j [\c c`Yif# XZZ\[\dfj X ZXek`[X[\j `dgfikXek\j [\ `e]fidXZ` e
[\ d\ek\j Xa\eXj% CX [`j\ikXZ` e \j \e \c j\ek`[f# hl\ j\ Xgi\Z`X cX eXkliXc\qX Zf$ dleXc [\c ZfefZ`d`\ekf# j\ j`\ekXe cXj YXj\j [\ Z df Zfdgi\e[\i \c dle[f% CX d\[`[X [\ el\jkif o`kf \j \e i\cX$ Z` e X cX `e]fidXZ` e X cX hl\ XZZ\[\dfj# \jZi`Y\e% Ef \j dlp c\aXef X \j\ m\ijf \e G`\[iX [\ jfc# [fe[\ FZkXm`f GXq XglekX# &cfj fkifj hl\ d\ [Xe gc\eX \o`jk\eZ`X&# p [\ X_ gf[\dfj kiX[lZ`iefj \e g`o\c\j p Y`k\j% Kf[Xm X ef efj XcZXeqX \c g\ejXd`\ekf gXiX Zfdgi\e[\i cf hl\ jfdfj _fp \e [ X% CXj [`Zfkfd Xj _\i\[X[Xj [\ f gfi cX i\c`$ ^` e1 \c Zl\igf p \c XcdX2 \c Y`\e p \c dXc% Cf Yl\ef p cf dXcf# efj _\i\[Xife le g\ejXd`\ekf \e [fj \oki\dfj p ef \e cX [`d\ej` e [\ cX e\Z\j`[X[ _ldXeX% Kf$ [fj \jfj ZcXifjZlifj hl\ cXj el\mXj k\Zef$ cf^ Xj j\ \eZl\ekiXe Xc [\jel[f% ?Xp ZX$ jfj hl\ gXi\Z`\iXe leX YXiYXi`\# \j \c ZXd`ef [\ _fdYi\ p cX dla\i \e cX k`\iiX cf hl\ m`m`dfj% CX k\Zefcf^ X \j \c \jg\af gfi \c hl\ fYj\imX cX _ldXe`[X[ jl i\]c\$ af f jl kfkXc`[X[%
0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
(175(9,67$
9DOH OD SHQD TXH OD JHQWH SXHGD SDUWLFLSDU \ VH KDJD XQ &RQJUHVR ORFDO DELHUWR (VWHEDQ 9LOOHJDV SUHVLGHQWH GH OD -XQWD GH &RRUGLQDFL³Q 3ROWLFD <e \eki\m`jkX gXiX D CX^leX# X]`idX hl\ j` Xc^l`\e _`qf dXc dXe\af [\ cfj i\Zlijfj g Yc`Zfj k`\e\ hl\ i\e[`i Zl\ekXj# Ègfihl\ Xc ]`eXc jfe i\Zlijfj [\ kf[fj efjfkifj# [\ cfj Z`l[X[XefjÉ 325 *,/%(572 /$675$ *8(55(52 )2726 0 /$*81$
<
jk\YXe M`cc\^Xj# gi\j`[\ek\ [\ cX AlekX [\ :ffi[`eXZ` e Gfc k`ZX [\c :fe^i\jf [\ ;liXe^f# k\id`$ eX leX ccXdX[X gfi k\c ]fef% J\ [fYcX cXj dXe^Xj p \ok`\e[\ cX dXef gXiX jXcl[Xi% <j le _fdYi\ hl\ d`iX X cfj fafj Zfe hl`\e _XYcX% Gi\^lekX \e hl cl^Xi j\ gl\[\ _XZ\i cX \eki\m`jkX# p kfdX Xj`\ekf% ;X le ck`df m`jkXqf gXiX jXY\i hl\ kf[f j\ \eZl\ekiX \e fi[\e p gXZ`\e$ k\ \jg\iX \c gi`d\i Zl\jk`feXd`\ekf% <jk\YXe M`cc\^Xj \jZlZ_X# p \jX g\i$ jfeXc`[X[ j\ gcXjdX \e cX ]fidX [\ _X$ Z\i gfc k`ZX1 Èj\ k`\e\ gcXe\X[f cc\mXi \c :fe^i\jf X cfj dle`Z`g`fj# p ef jfcX$ d\ek\ gXiX j\j`fe\j# j`ef gXiX hl\ cfj [`glkX[fj ZfefqZXe [\ m`mX mfq X hl`\$ e\j i\gi\j\ekXe p ZXdY`Xi cX [`e}d`ZX \eki\ cfj Z`l[X[Xefj p cfj i\gi\j\ekXe$ k\j gfglcXi\j% @eZcljf [\ ^\jk` e p Zf$ efZ\i cX [`jki`YlZ` e [\ cfj i\ZlijfjÉ%
&RQJUHVR /D SROWLFD QR VRODPHQWH LP SOLFD XQ FDPELR GH K¡ELWRV VLQR GH IRU PDWR DKRUD ODV FRPSDUHFHQFLDV OD SDUWLFLSDFL³Q FLXGDGDQD 4X© P¡V YLHQH SDUD HVWH D±R TXH HO 35, SUHVLGLU¡ OD -XQWD GH &RRUGLQDFL³Q 3ROWLFD"
<j `dgfikXek\ hl\ m\e^Xe cfj (+ j\Zi\$ kXi`fj [\ <jkX[f Xc gc\ef% EleZX _XY X gXjX[f p j`\dgi\ efj gi\^lek}YXdfj gfi hl lefj \e \c gc\ef p fkifj \e cXj Zfd`j`fe\j% J\ j\ek X Zfdf hl\ cfj hl\ m\e Xe X cXj Zfd`j`fe\j# \iX d}j \e cfj fjZli`kf1 d}j Zl`[X[f \c k\dX% Ef \j$ kXYX kf[f \c gc\ef% P [\Z`[`dfj kf[fj% 8_fiX hl\ \ekiXdfj X cX AlekX [\ >f$ Y`\ief# gcXk`hl Zfe kf[fj cfj Zffi[`$ eX[fi\j p [\Z`[`dfj hl\ k\e Xdfj leX dlp Yl\eX fgfikle`[X[ [\ df[`]`ZXi cfj ]fidXkfj hl\ j\ m`\e\e XiiXjkiXe[f \e \c :fe^i\jf [\j[\ _XZ\ dlZ_fj X fj# p hl\ cX gfc k`ZX _XY X ZXdY`Xe$ [f% /D QXHYD -XQWD GH &RRUGLQDFL³Q 3ROWL P XgXik\# \j cX gi`d\iX m\q hl\ _Xp FD FDPEL³ GH PDQHUD VXVWDQFLDO OD IRU leX gcliXc`[X[% EX[`\ k`\e\ cX dXpfi X PD GH DERUGDU ORV SURFHVRV GHQWUR GHO XYjfclkX%
0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
(175(9,67$
(V OD SULPHUD YH] TXH KD\ XQD SOXUDOLGDG 1DGLH WLHQH OD PD\RUÂD DEVROXWD (QWRQFHV WHQHPRV TXH KDFHU PXFKD SROÂWLFD PXFKRV DFXHUGRVÃ&#x161;
0 /$*81$ Ã&#x17E; 6(37,(0%5(
(175(9,67$ <ekfeZ\j k\e\dfj hl\ _XZ\i dlZ_X gfcÂ&#x2C6;k`ZX# dlZ_fj XZl\i[fj% P XjÂ&#x2C6; ]l\ hl\ gl[`\iXe kiX\i X cfj (+ j\Zi\kXi`fj Xc gc\$ ef% <j \c d`jdf ]fidXkf# ÂśZÂ?df df[`]`$ ZXdfj \c ]fidXkf [\ cX ZfdgXi\Z\eZ`X6 Gi\^lekÂ&#x201E;dfjc\ X cX ^\ek\1 ÂśhlÂ&#x201E; c\ hl`\i\ gi\^lekXi6 CX ^\ek\ efj [`Z\ dlZ_f hl\ ef gXik`Z`gXe p hl\ ef j\ kfdXe \e Zl\e$ kX% Hl\ efjfkifj gi\^lekXdfj cf hl\ ef$ jfkifj hl\i\dfj gi\^lekXi% P \ekfeZ\j [\Z`[`dfj lk`c`qXi cX k\Zefcf^Â&#x2C6;X# =XZ\Yf$ fb% Lk`c`qXi cXj i\[\j jfZ`Xc\j gXiX gf[\i k\e\i le XZ\iZXd`\ekf d}j i}g`[f \j le gi`d\i \a\iZ`Z`f Zfe cfj Z`l[X[Xefj% ;\$ Z`[`dfj XYi`i cX g}^`eX [\c :fe^i\jf# gi\^lekXi gfi cX g}^`eX [\c :fe^i\jf% GXiX jXY\i hlÂ&#x201E; hl\iÂ&#x2C6;Xe hl\ gi\^lek}iX$ dfj% =l\ le \a\iZ`Z`f `ek\i\jXek\% Gi`d\if# _Xp hl\ ZfefZ\i cf hl\ _XZ\e cXj j\Zi\$ kXiÂ&#x2C6;Xj% Gfi \a\dgcf# efj [\ZÂ&#x2C6;Xe1 ÂśhlÂ&#x201E; c\ gi\^lekf Xc J\Zi\kXi`f >\e\iXc [\ >f$ Y`\ief6 JXY\j hl\ \o`jk\ cX ]`^liX [\c J\Zi\kX$ i`f >\e\iXc [\ >fY`\ief# jXY\j hl\ \j Zfdf \c j\^le[f [\ X Yfi[f [\c >fY\i$ eX[fi% G\if cX ^\ek\ ef jXY\ cf hl\ _XZ\% ;\ZÂ&#x2C6;X1 ÂśhlÂ&#x201E; c\ gi\^lekXdfj6 P Zfd\eqXife X jXc`i k\dXj2 [\j[\ gi\^lekXj [\ ZÂ?df j\ \jZf^\e X cfj j\$ Zi\kXi`fj# [\Y\e [\ kiX\i \jZfckX# gfi hlÂ&#x201E; cX kiX\e p Zl}ekf ZfYiXe p gfi hlÂ&#x201E; Xe[Xe Zfe \ccfj% 8 cf d\afi# Zfdf [`glkX[f ef c\ _lY`\iXj gi\^lekX[f \jf Xc j\Zi\kXi`f% Gfihl\ efjfkifj cf m\dfj efidXc# g\if cX ^\ek\ j\ cf gi\^lekX% :fd`\eqX \c j\Zi\kXi`f [\ J\^li`[X[ p j\ XdgcÂ&#x2C6;Xe dlZ_f cXj gi\^lekXj p cX ^\ek\ cf jXY\ g\i]\ZkXd\ek\% <e <[lZX$ Z`Â?e# Zfe cX :fekiXcfiÂ&#x2C6;X p Zfe \c J\Zi\$ kXi`f [\c KiXYXaf ]l\ife d\efj gi\^le$ kXj% G\if Zfe jXcl[ j\ Xdgc`Â? dlZ_f d}j% <j le gi`d\i \a\iZ`Z`f hl\ efj mX X j\im`i X kf[fj% 8c :fe^i\jf gXiX jXY\i cf hl\ g`\ejX cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X gfi d\[`f [\ i\[\j jfZ`Xc\j% P X cfj Z`l[X[Xefj p X ef$ jfkifj gXiX [Xiefj Zl\ekX ZÂ?df \jk} cX gXik`Z`gXZ`Â?e% Efj [`dfj Zl\ekX hl\ cX ^\ek\ ef Zf$ efZ\ Xc ('' gfi Z`\ekf cf hl\ _XZ\e Xc$ ^lefj j\Zi\kXi`fj% MXc\ cX g\eX _XZ\i leX \jkiXk\^`X [\jglÂ&#x201E;j gXiX gf[\i [`]le[`i p cX ^\ek\ gl\[X gXik`Z`gXi# hl\ j\ _X^X le Zfe^i\jf XY`\ikf%
4XŠ EXVFDPRV" 4XH OD JHQWH VH HQWHUH 4XH QR KDJDPRV ODV YRWDFLRQHV HQ OR RVFXULWR 3RU DFXHUGR HQWUH ORV GLSXWDGRV R GH ODV IUDFFLRQHV VLQR TXH OD JHQWH WDPELŠQ RSLQHĂ&#x161;
(O 35, HV HO TXH PÂĄV LQLFLDWLYDV SUHVHQWD SHUR HV XQD OHJLVODWXUD GH WUDQVLFLÂłQ GRQGH ODV GHPÂĄV IXHU]DV SROÂWLFDV KDQ SDUWLFLSDGR GH PDQHUD SUHSRQGHUDQWHV 6H OH KD FXPSOLGR D OD VRFLHGDG" 7UHV DÂąRV VRQ VXILFLHQWHV SDUD GDUOH HVWH JLUR GH WLPÂłQ HQ HO WHPD FLXGDGDQR \ OHJLV ODWLYR"
J\ _Xe gi\j\ekX[f dlZ_Xj `e`Z`Xk`mXj% :i\f hl\ \c XÂ&#x152;f gXjX[f ]l\ [\ dlZ_X gi\j\ekXZ`Â?e [\ `e`Z`Xk`mXj% KXekf [\c GI@# [\c G8E# [\c GK% @eZcljf [\c GXik`[f M\i[\% 8_fiX \jk\ j\^le[f XÂ&#x152;f# cf `dgfi$ 0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(
(175(9,67$ kXek\ \j hl\ c\ \eki\dfj X cfj k\dXj% LeX ZfjX \j gi\j\ekXi `e`Z`Xk`mXj# p fkiX \j XgifYXicX% P ef gl\[\ c\mXekXi cX dXef p [\Z`i1 pf gi\j\ekÂ&#x201E; d}j `e`Z`Xk`mXj# jfp d\afi hl\ kÂ&#x2019;% D}j Y`\e \j [\Z`i1 ÂśZl}ekXj XgifYÂ? \c gc\ef6 <j\ j\iÂ&#x2C6;X \c m\i[X[\if kiXYXaf c\$ ^`jcXk`mf p cX gif[lZk`m`[X[% :i\f hl\ \e \jk\ j\^le[f XÂ&#x152;f# cX `[\X \j kiXkXi [\ jX$ ZXi \c i\qX^f hl\ k`\e\ \c :fe^i\jf% KiX$ kXi [\ i\m`jXi Y`\e cXj `e`Z`Xk`mXj hl\ _\$ dfj d\k`[f kf[fj% MXdfj X g\[`ic\ Xc @ejk`klkf [\ <jkl$ [`fj C\^`jcXk`mfj hl\ _X^X leX gcXe\X$ Z`Â?e [\c XÂ&#x152;f gXiX XmXeqXi \e cfj [`]\i\e$ k\j k\dXj% Efjfkifj gi\j\ekXdfj leX el\mX C\p [\ JXcl[# p k`\e\ hl\ j\i dlp [`jZlk`[X# g\if j\ _Xe gi\j\ekX[f k\dXj Zfdf \c [\ XYfikf \e m`fcXZ`fe\j# \c k\dX [\ dXki`$ dfe`f [\ g\ijfeXj [\c d`jdf j\of# \c k\dX [\ cX [\jXgXi`Z`Â?e [\c ]l\if% Ef gf$ [\dfj [\aXicfj \e cX Zfe^\cX[fiX% Âś:Â?df mX X mfkXi \c gc\ef6 Ef jÂ&#x201E;% Âś:Â?df efj mXdfj X gfe\i [\ XZl\i[f6 Ef jÂ&#x201E; kf$ [XmÂ&#x2C6;X% Gfihl\ \e k\dXj Zfekifm\ij`Xc\j# Xc `ek\i`fi [\ cXj ]iXZZ`fe\j ef _Xp g\e$ jXd`\ekf _fdfcf^X[f% G\if ef hl\i\$ dfj [\aXi e` le jfcf k\dX \e cX Zfe^\cX$
[fiX% J` cfj ), [`glkX[fj [`Z\e hl\ jÂ&#x2C6; Xc k\dX [\c XYfikf \e m`fcXZ`fe\j% PX [`a\$ ife hl\ jÂ&#x2C6;# p mXdfj X k\e\i hl\ kiXej`kXi \e \jX gXik\ Xlehl\ \jk\dfj f ef [\ XZl\i[f \e [`]\i\ek\j k\dXj% G\if cf hl\ pX ef hl\i\dfj \j hl\ j\ hl\[\ \e c\kiX dl\ikX# hl\ _XpXe gi\j\ekX[f `e`Z`Xk`$ mXj p ef k\e\i leX gif[lZk`m`[X[ i\Xc% ÂśHlÂ&#x201E; YljZXdfj6 Hl\ cX ^\ek\ j\ \e$ k\i\% Hl\ ef _X^Xdfj cXj mfkXZ`fe\j \e cf fjZli`kf% Gfi XZl\i[f \eki\ cfj ), [`$ glkX[fj f [\ cXj ]iXZZ`fe\j# j`ef hl\ cX ^\ek\ kXdY`Â&#x201E;e fg`e\% PX cf XYi`dfj gXiX gi\^lekXic\j X cfj j\Zi\kXi`fj# X_fiX cf XYi`dfj [\ m\i[X[ Zfdf le :fe^i\jf XY`\ikf \ `eZclp\ek\% G\if hl\ kXdY`Â&#x201E;e gXik`Z`g\e cfj \og\ikfj1 cXj le`m\ij`[X$ [\j# cfj `ejk`klkfj [\ `em\jk`^XZ`Â?e# cXj XjfZ`XZ`fe\j Z`m`c\j# cX ^\ek\ fi^Xe`qX[X% 6H KD YLVWR TXH HQ DGPLQLVWUDFLRQHV PX QLFLSDOHV KD\ DOJXQDV DQRPDOÂDV REVHU YDFLRQHV R FRPR VH OH TXLHUD OODPDU TXH HQWUDQ HQ HO SRU FLHQWR &ÂłPR DERU GDU HO WHPD SDUD GDUOH FHUWLGXPEUH DO FLXGDGDQR TXH FDGD SHVR TXH VH HMHUFH OR HVWÂĄQ UHYLVDQGR XVWHGHV"
Jfp le Zfem\eZ`[f hl\ ef [\Y\ [\ _XY\i e` le ( gfi Z`\ekf% 8c ]`eXc \j leX fYj\i$
mXZ`Â?e p _Xp Xc^f X_Â&#x2C6;% Ef [\Y\iÂ&#x2C6;Xdfj [\ [Xi e`e^leX kfc\iXeZ`X% <jX gXik\ j\ [\Y\ [\ k\id`eXi% <e \jkX \kXgX j` Xc^l`\e _`qf dXc dXe\af [\ cfj i\Zlijfj gÂ&#x2019;Yc`Zfj [\c gXik`[f hl\ j\X p [\c dle`Z`g`f hl\ j\X# k`\e\ hl\ i\e[`i Zl\ekXj gfihl\ Xc ]`eXc jfe i\Zlijfj [\ kf[fj efjfkifj# [\ cfj Z`l[X[Xefj% P Xc ]`eXc# \ekiÂ? Xc dle`Z`g`f p cf \e$ ZfekiÂ? Zl`[X[f# Zfe eÂ&#x2019;d\ifj e\^ifj# j`e gifYc\dXj ]`eXeZ`\if p \e jl ^fY`\ief \e$ ki\^X kfkXcd\ek\ cf ZfekiXi`f# Xc^f _`Z`\$ ife dXc% ?Xp dle`Z`g`fj Zfe gifYc\dXj _`jkÂ?i`Zfj# gfi \a\dgcf cfj cXl[fj \e C\i$ [f# \e Gl\Ycf El\mf# _Xp le gifYc\dX \e JÂ&#x2019;Z_`c2 _Xp le gifYc\dX Y`\e ]l\ik\ \e KcX_lXc`cf% <e \jk\ dfd\ekf _Xp mXi`fj dle`Z`g`fj Zfe dlZ_fj gifYc\dXj% ÂśGl\j hlÂ&#x201E; Zi\f6 Hl\ ef [\Y\dfj [\ [Xi kfc\iXeZ`X% G\if XgXik\# k\e\dfj hl\ _XZ\i el\mXj c\p\j hl\ g\id`kXe i\^lcXi dlZ_f d}j cX C\p Fi^}e`ZX [\c Dle`Z`g`f# gXiX hl\ ef XiiXjki\ ZX[X X[d`e`jkiXZ`Â?e f c\ [\a\ le gifYc\dX hl\ m`\e\ [\ ki\j f ZlXkif X[d`e`jkiX$ Z`fe\j Xki}j# p c\ kfZX cX fi[\e al[`Z`Xc# p Xc hl\ \dYXi^Xe p k`\e\ cX i\jgfejX$ Y`c`[X[ p hl`Â&#x201E;e gl\[\ `i Xc Yfk\ hl`\e ef cX [\Y\%
(-(5&,&,2 '(02&5Â 7,&2 ( +,67Â&#x201C;5,&2 < '( 3$5/$0(172 $%,(572 &RPSDUHFHQ 6HFUHWDULRV SRU *ORVD GHO 7HUFHU ,QIRUPH GH *RELHUQR DQWH HO 3OHQR GH OD /HJLVODWXUD
0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(
(175(9,67$
35(6(17$&, 1 '( ,1,&,$7,9$6 (1 (/ &21*5(62 '( '85$1*2 9DPRV D SHGLUOH DO ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV /HJLVODWLYRV TXH KDJD XQD SODQHDFL³Q GHO D±R SDUD DYDQ]DU HQ ORV GLIHUHQWHV WHPDV (VWHEDQ 9LOOHJDV
<e \jX gXik\# k\e\dfj hl\ df[`]`ZXi cXj c\p\j fi^}e`ZXj [\ cfj dle`Z`g`fj gXiX hl\ ef j\ gl\[X ZXi^Xi Zfe \jf% P hl`\e _`qf dXc ljf [\c i\Zlijf# hl\ cf _X^X p hl\ cf Zfdgil\Y\ p j\ c`hl`[\ \e jl g\$ i`f[f% 3UHVHQW³ XQD /H\ GH 6DOXG 4X© PRGL ILFDFLRQHV VH GHEHQ GH KDFHU SDUD TXH HQ HO IXWXUR QR SDVH \ TXH VH JDUDQWLFH OD VDOXG SDUD ORV FLXGDGDQRV"
CX \jkXdfj dXe\aXe[f Zfdf leX C\p [\ JXcl[ hl\ gl\[\ j\i [\ mXe^lXi[`X% F hl\ j\X leX ^l X X e`m\c eXZ`feXc [\ cf hl\ j\ k\e^X hl\ _XZ\i% CX _\dfj df[`$ ]`ZX[f dlZ_f \e cf hl\ j\ k`\e\ hl\ _X$ Z\i% C\ klm`dfj hl\ gi\^lekXi X cXj le`$ m\ij`[X[\j# X cX =XZlckX[ [\ D\[`Z`eX# kXekf X cX [\ cX Le`m\ij`[X[ Al}i\q# Xc <j$ gX X# [\ cX Le`m\ij`[X[ 8lk efdX% <e CX CX^leX ]l`dfj X \eki\m`jkXi X cfj Zf$ c\^`fj [\ d [`Zfj [\ kf[Xj cXj iXdXj [\c :fc\^`f D [`Zf p efj _Xe dXe[X[f jlj fYj\imXZ`fe\j% P \jf efj _X Xpl[X[f X `i df[`]`ZXe[f Xc^leXj ZfjXj [\ cX C\p% ;\ ^\ek\ hl\ m`m\ cX gifYc\d}k`ZX kf[fj cfj [ Xj% ¶:l}c \j le k\dX i\Zlii\ek\ \e \jk\ k`\dgf6 Gl\j \e \jkX el\mX C\p# m`\e\ leX fYc`^XZ` e [\ cXj `ejk`klZ`fe\j \e ;liXe^f gXiX hl\ ef _XpX [\jXYXjkf [\ d\[`ZXd\ekf# gfihl\ Zfe le jfcf d\[`$ ZXd\ekf hl\ ]Xck\ X le gXZ`\ek\ j\ Zfd$ gc`ZX \c j\^l`d`\ekf hl\ c\ mXj [Xe[f%
LeX g\ijfeX hl\ k\e^X [`XY\k\j f hl\ k\e^X [\gi\j` e j`e jl d\[`ZXd\ekf ZfekifcX[f# ef jfcXd\ek\ ef j\ cf kfd # j` ef hl\ ifdg\ \c \jhl\dX p \j Zfdf j` mfcm`\iXj X Zfd\eqXi [\ el\mf \c kiXkX$ d`\ekf% <j\ \j \c ^iXe Zfe]c`Zkf [\ ef k\e\i \c d\ZXe`jdf X k`\dgf% Gfi \jf \jkX el\mX C\p Zfek\dgcX hl\ ef _XpX ]XckX [\ d\[`ZXd\ekfj# p hl\ j\X leX fYc`^XZ` e [\c i\jgfejXYc\ hl\ j\ k\e^Xe cfj d\[`ZXd\ekfj hl\ cX ^\ek\ i\hl`\i\# Xc d\efj cf `e[`jg\ejXYc\% ?Xp le XgXikX[f [fe[\ m`\e\e Xc^l$ efj `ejk`klkfj hl\ ef jfe fe\ifjfj gXiX eX[X# Zfdf \j cX :fd`j` e [\ 8iY`kiXa\ D [`Zf# \j Xc^f hl\ m`\e\ [\j[\ _XZ\ dlZ_fj X fj p ;liXe^f ef k`\e\# gfihl\ _XZ\ ]XckX `ep\ZkXic\ le gfZf [\ i\Zlijf% J` gXjX Xc^f# ¶X [ e[\ mX \c Z`l[X[Xef6 Ef k`\e\ X [ e[\ `i% P \j Zfdgc`ZX[f gXiX \c gXZ`\ek\ p gXiX \c d [`Zf gfihl\ kf[f \j g\eXc% J`e i\m`jXi eX[X mXe p d\k\e Xc [fZkfi X cX Z}iZ\c p ef \j Yl\ef gXiX XdYXj gXik\j% P gfi \jf# leX Zfd`j` e [\ 8iY`kiXa\ D $ [`Zf p leX [\ 9`f k`ZX# hl\ \jkXdfj `d$ gc\d\ekXe[f# ^\e\iXi X le XiY`kiXa\ gXiX ZfeZ`c`Xi Zfe cXj gXik\j [\g\e[`\e$ [f [\c `eZ`[\ek\% 6H WLHQH KDVWD HO GH QRYLHPEUH SDUD JHVWLRQDU HO SUHVXSXHVWR SDUD 'XUDQJR 3HUR OD FODVH SROWLFD QR VH YH PX\ XQLGD 4X© KDFHU SDUD PHMRUDU ODV FRQGLFLRQHV
0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
GH ORV FLXGDGDQRV" &X¡O HV HO OODPDGR D OD FODVH SROWLFD" 4X© VH UHTXLHUH"
J\ i\hl`\i\ [\ k\e\ic\ dlZ_f Xdfi X ;l$ iXe^f kf[fj% Hl\ efj hl`k\dfj cX gcXp\$ iX [\ cfj gXik`[fj gfc k`Zfj hl\ ZX[X lef [\ efjfkifj gf[\dfj k\e\i% <c :fe^i\jf \j le \ek\ gfc k`Zf p j\ i\]c\aX \e cX gXik\ gfc k`ZX [\c <jkX[f% K\e\dfj hl\ jldXi$ efj X leX \jkiXk\^`X ZfealekX# gXiX hl\ X ;liXe^f cf mfck\\e X m\i% <c gi\j`[\ek\# 8e[i j DXel\c C g\q FYiX[fi [\Z X hl\ Xc efik\ c\ cc\^XYXe dlZ_Xj ZfjXj# hl\ X_fiX c\ kfZX Xc jli% P X ;liXe^f ef c\ kfZ eleZX gfihl\ e` \jkXdfj \e \c efi$ k\ e` \e \c Z\ekif% E` \jkXdfj \e cX ]ife$ k\iX e` \jkXdfj \e \c jli% J\^l`dfj j`\e$ [f le \jkX[f# Xlehl\ \jk\dfj [\c cX[f [\c efik\ \e \c dXgX# dlp Zfdgc`ZX[f \e cX gXik\ \Zfe d`ZX% ;\g\e[\dfj d}j [\c 0' gfi Z`\ekf [\ cX =\[\iXZ` e% Ef$ jfkifj XYjfiY\dfj \c ^Xjkf <[lZXk`mf% 8YjfiY\dfj ^iXe gXik\ [\c ^Xjkf [\ JX$ cl[% <j\ i\Zlijf j\ mX gfihl\ \jk} \k`hl\$ kX[f p ef k\e\dfj dXe`fYiX% CX =\[\iX$ Z` e ef efj mfck\X X m\i p efj hl`kX \c ^Xjkf <[lZXk`mf p efj hl`kX \c ^Xjkf [\ JXcl[# p faXc} hl\ efj gfe^Xe \e leX qfeX \jg\Z`Xc gfihl\ ef k\e\dfj fkiX ]fidX [\ Zi\Z\i# gXiX [Xic\ Zi\Z`d`\ekf X cX \Zfefd X% 8_fiX hl\ \jk} Y`\e Zfdgc`ZX[f gfi cfj d\ejXa\j hl\ efj \jk}e \em`Xe[f# _Xp hl\ _XZ\i le ]i\ek\ Zfd e% C\mXekXi cX mfq%
(175(9,67$
3HTXHยฑDV REUDV SDUD UHFREUDU OD FRQILDQ]D -RUJH 6DOXP GHO 3DODFLR DOFDOGH GH 'XUDQJR ร <c k\dX [\ gXm`d\ekXZ`ย e \j kXc m\q lef [\ cfj hl\ cX ^\ek\ efj i\ZcXdX2 cX j\^li`[X[ \e Z`\ikXj qfeXj \j d}j \m`[\ek\% <c [\jXYXjkf [\ X^lX \j ZX[X m\q d}j ^\e\iXc`qX[fร
325 *,/%(572 /$675$ *8(55(52 )2726 0 /$*81$
A
fi^\ JXcld [\c GXcXZ`f# XcZXc[\ [\ ;liXe^f# gi\]`\i\ \c j\ekXi cXj YXj\j [\c [\jXiifccf liYXef gXiX ;liXe^f2 kfdXi \c kfif gfi cfj Zl\iefj Zfe \c XYXjkf p [`jgfj`Z`ย e [\ X^lX gfkXYc\ gXiX cX Z`l[X[# Xlehl\ ef j\X leX fYiX gfglcXi% Cf hl\ d}j ccXdX cX Xk\eZ`ย e [\ cX j\c\ZZ`ย e [\ jlj ]leZ`feXi`fj# \j \c k\dX [\c [\jXiifccf liYXef% P \j hl\ ^iXe gXik\ [\ cfj gifYc\dXj \e cX Z`l$ [X[ jfe [\i`mX[fj [\ cX dXcX f cX elcX gcXe\XZ`ย e f cfj `ek\i\j\j \e \c gXjX$ [f [\ cfj [\jXiifccX[fi\j [\ m`m`\e[X% 'H GยณQGH SDUWH -RUJH 6DOXP" &ยณPR FRPHQ]DU" 3RUTXH KD\ GHILFLHQFLD HQ OD FRUGRQHUยญD GH EDQTXHWDV SUREOH PDV FRQ ODV OXPLQDULDV
CX m\i[X[ \j hl\ \j le k\dX hl\ k\e^f dlp ZcXif# gi\Z`jXd\ek\ gfihl\ ef \j le k\dX hl\ cf _XpXdfj m`jkf i\Z`\ek\d\e$ k\% J`ef hl\ j\ m`\e\ Zfejkilp\e[f [\j[\ _XZ\ dlZ_f k`\dgf# X[\d}j hl\ \e cX ZXdgXย X d`jdX% <e cf g\ijfeXc# ef _`Z\ leX ZXdgXย X YXjX[X \e cX ^iXe gifgl\j$ kX p \e cX ZXek`[X[ `e[\]`e`[X f `c`d`kX[X [\ gifgl\jkXj% J`ef i\Xcd\ek\# Xc^leXj Xck\ieXk`mXj hl\ Xpl[Xi}e \e cX i\jfcl$ Z`ย e [\ gifYc\dXj% EleZX Zfdf kXc# i\$ jfcm\icfj kf[fj# gfihl\ \jf \e cX dXpfiย X [\ cfj ZXjfj \j dlp [`]ย Z`c% G\if jย XmXe$ qXi% 8_ย \j [fe[\ \jk} cX ZcXm\%
Pf d}j hl\ Zi\\i \e cX ^iXe fYiX hl\ `[\ek`]`hl\ X cX X[d`e`jkiXZ`ย e# hl\ faXc} j\ [`\iX# Zi\f \e cXj dlZ_Xj XZ$ Z`fe\j hl\ [\Y\dfj _XZ\i gXiX kiXkXi [\ Y\e\]`Z`Xi X cX dXpfi ZXek`[X[ [\ ^\ek\ p \c dXpfi gfiZ\ekXa\ [\ cX Z`l$ [X[% (V XQ WHPD LPSRUWDQWH SRUTXH OD SR OยญWLFD SยบEOLFD HQ 'XUDQJR IXH GH OD JUDQ REUD ORV SXHQWHV GH ORV EXOHYD UHV < VH ROYLGDURQ GH ODV FRORQLDV +D\ PXFKR UH]DJR HQ VHUYLFLRV SยบEOL FRV < ORV UHFXUVRV VLHPSUH YDQ D VHU LQVXILFLHQWHV &ยณPR HVWH SODQWHD PLHQWR GH UHODQ]DU OD SROยญWLFD SยบEOLFD SDUD LU GHVGH GRQGH HVWยกQ ORV KDEL WDQWHV"
P j`e [\jZXikXi hl\ gf[Xdfj k\e\i fYiX hl\ `[\ek`]`hl\ p hl\ gl\[X j\i [\ leX dXpfi `em\ij`ย e% FaXc} cf _XpX% G\if jย hl\ Zi\f hl\ k\e\dfj kXdY`ย e X cfj cl^Xi\j [fe[\ cX ^\ek\ ef _X i\$ Z`Y`[f cfj jl]`Z`\ek\j Y\e\]`Z`fj% <c k\dX [\ gXm`d\ekXZ`ย e \j kXc m\q lef [\ cfj hl\ cX ^\ek\ efj i\ZcXdX2 \c k\dX [\ cX j\^li`[X[ \e Z`\ikXj qf$ eXj \j d}j \m`[\ek\% <c k\dX [\c X^lX \j ZX[X m\q d}j ^\e\iXc`qX[f% CX ]XckX [\ X^lX1 \c kXe[\f ]Xdfjf# hl\ X m\Z\j pX j\ k`\e\ hl\ _XZ\i \e Zfcfe`Xj p \j leX XZZ`ย e gfZf i\jgfejXYc\ \e \c dX$ e\af [\ cfj k\dXj [\c X^lX%
0 /$*81$ ร 6(37,(0%5(
(175(9,67$ Gfi \jf Zi\f hl\ \e k\dXj Zfdf \c [\c X^lX# ef j\ hl`\i\ XYfi[Xi gfihl\ ef \j cX fYiX hl\ m\j% G\if \e \j\ j\e$ k`[f _\dfj [\aX[f [\ Xk\e[\i kf[f \c k\dX [\ i\_XY`c`kXZ`Â?e [\ el\jkiXj i\$ [\j [\ XcZXekXi`ccX[f% P [\ X^lX gfkX$ Yc\% 8[\d}j [\ gifm\\i X ;liXe^f [\ leX ]l\ek\ [\ XYXjk\Z`d`\ekf# X[\d}j [\ cX hl\ k\e\dfj% <jX gl\[\ j\i leX ^iXe fYiX% Gfi [\Z`icf [\ Xc^leX dXe\$ iX# g\if kXdgfZf j\ mX X m\i% Ef cX mX$ dfj X k\e\i \e d\[`f [\ cX Z`l[X[% J`ef \e le cl^Xi \jkiXkÂ&#x201E;^`ZXd\ek\% G\if \j gi\Z`jXd\ek\ \c j\ccf hl\ faXc} gf[X$ dfj kiXejd`k`ic\ X cX ^\ek\% Gfihl\ gXiX dÂ&#x2C6; \j `dgfikXek\# hl\ ZlXe[f ef j\ _X^X leX fYiX# cX ^\ek\ j\gX hl\ j\ \jk} _XZ`\e[f kiXYXaf \e Y\e\]`Z`f [\ cX jfZ`\[X[% (O WUDEDMR HQ ODV FRORQLDV LQFLGH HQ QXH YD UHODFLÂłQ FRQ HO FLXGDGDQR &ÂłPR VH SHUFLEH \ TXŠ VH SXHGH KDFHU SDUD FDP ELDU OD PHQWDOLGDG HQ OD UHODFLÂłQ GH ORV FLXGDGDQRV \ HO JRELHUQR"
Cf hl\ gXjX \j hl\ ]`eXcd\ek\# \j [`]Â&#x2C6;Z`c Zldgc`i Zfe cXj \og\ZkXk`mXj hl\ cl\^f jfe dlZ_Xj gfihl\ cXj e\Z\j`[X[\j jfe dlZ_Xj# ef gfi le Xjlekf [\ ZXgi`Z_f e` dlZ_f d\efj# j`ef gfihl\ [liXek\ dlZ_fj XÂ&#x152;fj _\dfj m\e`[f i\qX^}e[f$ efj \e dlZ_Xj ZfjXj \e cX Z`l[X[ f \e \c gXÂ&#x2C6;j% :i\f hl\ XhlÂ&#x2C6;# cf `dgfikXek\ gXiX dÂ&#x2C6;# \j hl\ cX ^\ek\ j\gX hl\ Zfe cf gfZf hl\ mXdfj X k\e\i# mXdfj X _XZ\i cf d}j gfj`Yc\% ?XYi} dlZ_Xj ZfjXj hl\ j\ hl\[\e \e \c k`ek\if# dlZ_Xj ZfjXj ef j\ i\jl\cmXe Zfdf cX ^\ek\ hl`j`\iX% G\if gXiX dÂ&#x2C6;# jÂ&#x2C6; \j `dgfikXek\ hl\ cX ^\ek\ j\gX hl\ \jkXdfj _XZ`\e[f le \j$ ]l\iqf \e X[d`e`jkiXi cfj i\Zlijfj# hl\ eX[`\ j\ \jk} Y\e\]`Z`Xe[f Zfe cfj i\$ Zlijfj gÂ&#x2019;Yc`Zfj p \e \j\ j\ek`[f \c i\$ ZfYiXi cXj Zfe]`XeqX hl\ \c Z`l[X[Xef _X g\i[`[f \e cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX p jlj ]leZ`f$ eXi`fj% /RV DEXHORV VRQ DEDQGRQDGRV FRQ IUH FXHQFLD &ÂłPR WUDEDMDU HVWD SDUWH"
/R LPSRUWDQWH SDUD PÂ HV TXH OD JHQWH VHSD TXH FRQ OR SRFR TXH YDPRV D WHQHU YDPRV D KDFHU OR PÂĄV SRVLEOHĂ&#x161;
<e \c k\dX [\c ;\jXiifccf JfZ`Xc# hl\ `eZclp\ le j\Zkfi mlce\iXYc\ Zfdf \c hl\ j\ d\eZ`feX# jÂ&#x2C6; e\Z\j`kX j\i Xk\e$ [`[f [\ [`]\i\ek\ dXe\iX \e ZlXekf X hl\ cfj i\Zlijfj hl\ j\ [\jk`e\e X ;\$ jXiifccf JfZ`Xc# i\Xcd\ek\ Xpl[\e X j\Z$ kfi\j hl\ cfj e\Z\j`kXe% ?Xe j`[f lk`c`$ qX[fj gXiX Xc`d\ekXi Zc`\ek\cXj gfcÂ&#x2C6;k`ZXj p ef XmXeqXi \e k\dXj jfZ`X$ c\j% Gfi \jf jÂ&#x2C6; Zi\f hl\ k\e\dfj hl\ _X$ Z\i le \j]l\iqf gfi i\[`i`^`i cfj i\Zli$ jfj hl\ j\i}e dlp gfZf ZfdgXiX[fj Zfe \c kXdXÂ&#x152;f [\c gifYc\dX% G\if kXd$ Y`Â&#x201E;e j\ gl\[\ kiXYXaXi Zfe fkifj fi^X$ e`jdfj# `eZcljf [\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c p cfj ^fY`\iefj% J\ [\Y\ [\ _XZ\i \c \j$ ]l\iqf gfi [`i`^`i cfj i\Zlijfj [\ d\afi dXe\iX%
0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(
(175(9,67$
'D OD LPSUHVL³Q TXH FRQ OD VHOHFFL³Q GH IXQFLRQDULRV SDUD HO WHPD GH XUEDQL GDG TXH VH EXVFD FRPHQ]DU FRQ OD UH FRQILJXUDFL³Q GH OD FLXGDG +HULEHUWR 9LOODUUHDO HV XQD SHUVRQD PX\ W©FQLFD 5RGULJR 0LMDUHV FRQ H[SHULHQFLD 8QR GH ORV SULQFLSDOHV SUREOHPDV HV OD IDOWD R OD PDOD SODQHDFL³Q &³PR SODQWHDU HO WHPD D IXWXUR SDUD TXH VH SXHGD UH JXODU"
Ef j j` j\X leX dXcX gcXe\XZ` e f leX Xlj\eZ`X [\ gcXe\XZ` e% <j [\Z`i# \c Zi\Z`d`\ekf [\ ;liXe^f j\ _XZ\ Zfdf ;`fj efj [X X \ek\e[\i# cf [\Z`[\ X m\$ Z\j \c hl\ [\Z`[\ ]iXZZ`feXi2 \c Zfd`jX$ i`X[f hl\ hl`\i\ cfk`]`ZXi jl \a`[f% P ef e\Z\jXi`Xd\ek\ Zfe leX gcXe\XZ` e% Gfi \jf Zi\f hl\ \c \hl`gf hl\ hl\i\$ dfj Zfe]fidXi \e kf[f cf hl\ k`\e\ hl\ m\i Zfe cX gcXe\XZ` e# \dg\qXe[f gfi \c @ejk`klkf Dle`Z`gXc [\ GcXe\X$ Z` e# hl\ X_fiX [\Y\i} k\e\i le gifkX$ ^fe`jdf d}j \]\Zk`mf gXiX [\ m\iXj j\i hl`\e ^l \ \c [`j\ f p cX gcXe\XZ` e [\c Zi\Z`d`\ekf [\ cX Z`l[X[% G\if X[\d}j# kXdY` e [\ cf \o`jk\ek\ p d\afiXi el\j$ kiX gifg`X `e]iX\jkilZkliX% G\if# X[\d}j XZfdgX X[f [\ cXj [`$ i\ZZ`fe\j hl\ k`\e\e hl\ m\i Zfe \jkf# hl\ \j cX [`i\ZZ` e [\ ;\jXiifccf LiYX$ ef p [\ FYiXj G Yc`ZXj# hl\ X m\Z\j j\ ZfdY`eXe f j\ ]lj`feXe \e k id`efj [\ jl XZklXZ` e% :i\f hl\ _XYi} hl\ k\e\i
leX [`i\ZZ` e# X e p ZlXe[f ef j\ mX# gfihl\ kiXjZ`\e[\ el\jkiX X[d`e`jkiX$ Z` e% G\if j\ [\Y\ k\e\i leX gcXe\X$ Z` e hl\ g\id`kX i\fi[\eXi \c [\jXiif$ ccf [\ cX Z`l[X[% 8QD GH ODV GHSHQGHQFLDV P¡V VHQVL EOHV HV OD GHO DJXD \ HO GLDJQ³VWLFR QR HV QDGD KDODJ¼H±R VH GHVSHUGLFLD HO SRU FLHQWR GHO DJXD HQ HO FHQWUR GH OD FLXGDG 6RODPHQWH XQD WHUFHUD SDUWH SDJD OR TXH VH GHEH HQ ORV UHFLERV &³PR WUDEDMDU HO WHPD" /R TXH VH GHVSHUGLFLD HV PXFKR OR TXH QR VH SDJD $XQTXH 5RGROIR &RUUXMHGR WLHQH PXFKD H[SHULHQFLD &³PR FRQVWUXLU ODV EDVHV SDUD XQD QXHYD HWDSD"
<j Zfdgc`ZX[f gfihl\ m\e`dfj [\ leX ZlckliX gifk\ZZ`fe`jkX# Zc`\ek\cXi# [fe[\ j\ Zl\c^X cX d\[XccX hl`\e fkfi$ ^X [\jZl\ekfj# p ef hl`\e ZfYiX cf hl\ [\Y\% :i\f hl\ X_ # [\Y\dfj [\ Ylj$ ZXi hl\ gfZf X gfZf# Xlehl\ \jg\if hl\ i}g`[f# `i ZXdY`Xe[f cX ZfeZ`\e$ Z`X \e cX ^\ek\ [\ Zl`[Xi \c X^lX p [\ gX^Xi cf hl\ \c X^lX Zl\jkX# gfihl\ j` ef cf _XZ\dfj Xj # \e dlp gfZfj X fj# X e p ZlXe[f hl`j` iXdfj gX^Xi cf hl\ \c X^lX Zl\jkX pX ef cX mXdfj X k\e\i% Efj mXdfj X kXi[Xi dlZ_f k`\dgf \e cf^iXi cf hl\ [\j[\ X_fiX [\Y\dfj ^\e\iXi1 le fi^Xe`jdf hl\ c\ g\id`kX
0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
dXek\e\ij\ p i\_XY`c`kXi jlj i\[\j% Df[`]`ZXi cX ]l\ek\ [\ XYXjk\Z`d`\ekf hl\ jfe cfj gfqfj p _XZ\icf Zfe X^lX hl\ m\e^X [\ fkiXj ]l\ek\j Zfdf \j cX gi\jX >lX[Xclg\ M`Zkfi`X X cX Z`l[X[ Zfe gcXekXj gfkXY`c`qX[fiXj% G\if j\ i\hl`\i\e [\ ZXek`[X[\j hl\ ef jfe g\hl\ Xj p hl\ ]`eXcd\ek\ k`\e\e hl\ jXc`i [\ hl`\e\j Zfejld`$ dfj \c X^lX% :i\f hl\ cX ZlckliX [\c X^lX# j\ k`\e\ hl\ _XZ\i cf d`jdf hl\ Zfe cX ZlckliX [\ cX clq% Hl\i\dfj gX$ ^Xi d\efj clq# _Xp hl\ Zfejld`i d\$ efj clq% Ef e\Z\jXi`Xd\ek\ YljZXi \c [\jZl\ekf gfi cf hl\ Zfejld`dfj% J`ef i\[lZ`i \c Zfejldf% $OFDOGH OD VHJXULGDG SºEOLFD HV XQ UHWR FRPSOLFDGR GLIFLO HQ OD FLXGDG GH 'X UDQJR
P cf \jkXdfj _XZ`\e[f Zfe cX dXpfi i\jgfejXY`c`[X[% <j le k\dX \e \c hl\ hl\i\dfj ]fZXc`qXiefj [\ dXe\iX dlp \jg\Z ]`ZX \e cX qfeXj [fe[\ _Xp leX dXpfi `eZ`[\eZ`X [\ _\Z_fj [\c`Zk`mfj1 ifYfj X ZXjX _XY`kXZ` e# p kiXkXi gfi qf$ eXj [\ [\jdXek\cXi cXj i\[\j Zfe \jkiX$ k\^`Xj hl\ ef jfcXd\ek\ jfe cfj gfc`$ Z Xj \e ZXdgf j`ef `ek\c`^\eZ`X gfc`Z`Xc Zfe cX Xgc`ZXZ` e [\ k\Zefcf^ X# gfihl\ Xlehl\ gi\jldXdfj hl\ j\ `ejkXcXife Z}dXiXj# ]`eXcd\ek\ k\e\dfj le ljf dlp gfYi\ [\ cX k\Zefcf^ X%
(175(9,67$
7RGRV ORV SUREOHPDV TXH KD\ HQ /HUGR VH VROXFLRQDQ DSOLFDQGR UHFXUVRV +RPHUR 0DUWÂQH] &DEUHUD SUHVLGHQWH PXQLFLSDO <c XcZXc[\ Zfej`[\iX cX `dgc\d\ekXZ`Â?e [\ \jkiXk\^`Xj gXiX `eZi\d\ekXi cX i\ZXl[XZ`Â?e \e \c dle`Z`g`f# Zfdf leX jfclZ`Â?e X cX [`jd`elZ`Â?e [\ XgfikXZ`fe\j [\c ^fY`\ief ]\[\iXc 325 ,6,6 5Â %$*2 )2726 0$18(/ *8$'$55$0$
<
c Xi[lf p Zfdgc\af ZXd`ef hl\ i\Zfii`Â? gXiX fYk\e\i \c ki`le]f \e cXj \c\ZZ`fe\j [\c ) [\ ale`f# gXiX \c XcZXc[\ [\ C\i[f [\ )'(0 X )'))# ?fd\if DXikÂ&#x2C6;e\q :XYi\iX# j\ kiX[lZ\ \e \og\i`\eZ`X p ]fikXc\qX hl\ c\ g\id`k`i}e _XZ\i ]i\ek\ X leX X[d`e`j$ kiXZ`Â?e dle`Z`gXc# ZlpXj ZcfXZXj \dg\$ qXife X [\jkXgXij\ [\j[\ cfj gi`d\ifj [Â&#x2C6;Xj [\ kfdXi cX gfj\j`Â?e [\ jl ZXi^f# p XZfdf[Xij\ \e \c ^iXe[\ p clafjf [\jgX$ Z_f gi`eZ`gXc# [\ZfiX[f Zfe dl\Yc\j Xe$ k`^lfj [\ dX[\iX [\ ZXfYX# `dgfe\ek\j ZXe[`c\j# Xckfj k\Z_fj p gXi\[\j ^il\jXj p ]`id\j hl\ \jZfe[\e d`c\j [\ j\Zi\kfj [\ ^fY`\iefj gXjX[fj# p XZklXc\j% <c afm\e XcZXc[\# Zfe Xg\eXj Zfe *. XÂ&#x152;fj [\ \[X[# Zldgc`[fj \c , [\ j\gk`\dYi\ p [\ gif]\j`Â?e ZfekX[fi gÂ&#x2019;Yc`Zf# \j fi`^`eXi`f [\c \a`[f JXe =iXeZ`jZf AXm`\i [\ CXaXj# j`$ klX[f \e \c dle`Z`g`f [\ :fe\kf [\ :f$ dfe]fik# \e \c \jkX[f [\ ;liXe^f# k`\e\ d}j [\ (/ XÂ&#x152;fj m`m`\e[f \e C\i[f# Z`l[X[ \e [fe[\ le`Â? jl m`[X Zfe Jljp :Xifc`eX Kfii\Z`ccXj JXcXqXi# Zfe hl`\e j\ \eZXi^X [\ \[lZXi X [fj g\hl\Â&#x152;fj% ;\j[\ \c gi`d\i [Â&#x2C6;X [\ \jkXi Xc ]i\ek\ [\ :`l[X[ AXi[Â&#x2C6;e# cfj gifYc\dXj _\i\[X$ [fj# [\ cXj X[d`e`jkiXZ`fe\j gXjX[Xj# XÂ&#x152;\afj p i\Z`\ek\j# \dg\qXife X i\mfcf$ k\Xi \e jl j\ek`d`\ekf [\ m`Zkfi`X% J`e \dYXi^f# cX gifYc\d}k`ZX dle`Z`$ gXc# ef ]l\ cX Â&#x2019;e`ZX hl\ kiXjkfZX jl Xg\$ eXj jXYfi\X[f ki`le]f# j`ef kXdY`Â&#x201E;e cX gi\j\ekXZ`Â?e [\c GXhl\k\ <ZfeÂ?d`Zf )')'# gfi gXik\ [\ cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ ?X$ Z`\e[X p :iÂ&#x201E;[`kf GÂ&#x2019;Yc`Zf# \e \c ZlXc# gi\$ j\ekXe leX i\[lZZ`Â?e \e \c gi\jlgl\jkf gXiX ;liXe^f# p gfi \e[\ gXiX \c dle`$ Z`g`f% 8 [`\q [Â&#x2C6;Xj [\ kfdXi gfj\j`Â?e Zfdf gi\j`[\ek\ dle`Z`gXc# \c ^fY`\ief ]\[\$ iXc gi\j\ekÂ? \c GXhl\k\ <ZfeÂ?d`Zf )')'%
4XŠ SHUVSHFWLYDV KD\ SDUD 'XUDQJR \ VREUH WRGR HQ UHODFL³Q SDUD OR TXH XVWH GHV WLHQHQ SUR\HFWDGR SDUD VX 3ODQ GH *RELHUQR"
8_Â&#x2C6; efjfkifj \jkXdfj XeXc`qXe[f \c gX$ hl\k\ \ZfeÂ?d`Zf [\i`mX[f# hl\ Yl\ef gl\j# cf hl\ X efjfkifj efj fZlgX Zfdf dle`Z`g`f \j \c =fe[f [\ GXik`Z`gXZ`Â?e p 8gfikXZ`fe\j p \c IXdf **# hl\ jfe cfj gif^iXdXj \e \jg\ZÂ&#x2C6;]`Zf hl\ k\e\$ dfj [\ dXe\iX [`i\ZkX p hl\ ef j\ dl\$ m\e# X_Â&#x2C6; \c j\Â&#x152;fi gi\j`[\ek\ 8e[iÂ&#x201E;j DX$ el\c CÂ?g\q FYiX[fi# \e \c }e`df [\ [\Z`i p XeleZ`Xi hl\ ef `YX X `eZi\d\e$ kXi `dgl\jkfj# \jf X efjfkifj Zfdf dl$ e`Z`g`f efj i\g\iZlk\ [\i`mX[f [\ hl\ eleZX _XYÂ&#x2C6;Xdfj m`jkf hl\ _lY`\iX leX [`jd`elZ`Â?e \e \c gif^iXdX [\ gXik`Z`$ gXZ`fe\j# p hl\ \e cl^Xi [\ hl\ mXpX \e `eZi\d\ekf# hl\ _XpX le [\Zi\d\ekf \e cXj gXik`Z`gXZ`fe\j% <ekfeZ\j \jkXi\dfj Z\iiXe[f ]`cXj Zfe \c j\Â&#x152;fi ^fY\ieX[fi gXiX gf[\i \e
0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(
jl dfd\ekf _XZ\i cXj ^\jk`fe\j p hl\ el\jkiXj g\k`Z`fe\j p el\jkiXj e\Z\j`$ [X[\j j\ m\Xe i\]c\aX[Xj \e \c gcXek\X$ d`\ekf hl\ mXdfj X `i X [\]\e[\i Zfdf \jkX[f# Zfe cfj [`]\i\ek\j [`glkX[fj ]\$ [\iXc\j hl\ k\e\dfj [\ cXj [`]\i\ek\j ]iXZZ`fe\j p hl\# Yl\ef# \c `ek\iÂ&#x201E;j [\ ;liXe^f [\Y\ \jkXi \eZ`dX gfi cfj `e$ k\i\j\j [\ ZX[X gXik`[f% Kf[fj cfj gifYc\dXj hl\ k\e\dfj \e \c dle`Z`g`f j\ jfclZ`feXe d\k`Â&#x201E;e$ [fc\ p Xgc`ZXe[f i\Zlijfj% <c XcZXc[\ ?fd\if DXikÂ&#x2C6;e\q :XYi\$ iX# Zfej`[\iX hl\ cX `dgc\d\ekXZ`Â?e [\ \jkiXk\^`Xj gXiX `eZi\d\ekXi cX i\$ ZXl[XZ`Â?e \e \c dle`Z`g`f# Zfdf leX jfclZ`Â?e X cX [`jd`elZ`Â?e [\ i\Zlijfj gfj`Yc\j [\c ^fY`\ief ]\[\iXc# jfe e\$ Z\jXi`Xj# g\if Zfe Xhl\ccfj Zfeki`Yl$ p\ek\j `eZldgc`[fj# Ă&#x2C6;mfp X cc\^Xi X cfj hl\ ef gX^XeĂ&#x2030;# d`\ekiXj hl\ X cfj Zld$ gc`[fj# [`af# Ă&#x2C6;ef mfp X ZcXmXi d}j cX lÂ&#x152;XĂ&#x2030;%
(175(9,67$
(Q HVR \R VHUยฉ \ OR KH GLFKR \R VHUยฉ XQ JHVWRU GHO PXQLFLSLR SRUTXH /HUGR QR YLYH GH OR TXH UHFDXGD /HUGR YLYH GH OR TXH EDMD OD )HGHUDFLยณQร Le \a\dgcf [\ cX gifYc\d}k`ZX# \j \c J`jk\dX [\ 8^lX GfkXYc\ p 8cZXekXi`$ ccX[f [\ C\i[f J8G8C # \e [fe[\ \o`j$ k\ le gX[iย e [\ ,' d`c ljlXi`fj# g\if jfcXd\ek\ gX^Xe () d`c% D`\ekiXj hl\ \c @dgl\jkf Gi\[`Xc ef \j cX \oZ\gZ`ย e# gl\j k`\e\ \eki\ le */ X le +' gfi Z`\ekf [\c `dgl\jkf gi\[`Xc# ร k\e\dfj hl\ m\i cX dXe\iX [\ Zย df i\ZXl[Xi d}j# jfYi\ kf[f gi`m`c\^`Xe[f hl\ \c `e^i\jf dle`Z`gXc hl\ j\ i\ZXl[X k\ i\$ g\iZlk\ \e cXj gXik`Z`gXZ`fe\j# gfihl\ [\ cf hl\ kย k\ gcXek\Xj# j` cc\^Xj X cX d\kX gcXek\X[X# k\ gi\d`X cX ]\[\iX$ Z`ย e# [\ekif [\ cXj i\^cXj Zfdf j\ [`j$ ki`Ylp\e cXj gXik`Z`gXZ`fe\j# \ekfeZ\j k\e\dfj hl\ XgfjkXic\ X hl\ kf[fj cfj Zfeki`Ylp\ek\j dfifjfj# gX^l\e jlj `dgl\jkfjร % $OFDOGH FXยกO HV OD UHODFLยณQ TXH SUR
\HFWD WHQHU FRQ HO JRELHUQR IHGHUDO VREUH WRGR HQ HO DFHUFDPLHQWR SDUD OD JHVWLยณQ GH SURJUDPDV R IRQGRV"
KDVWD TXH FRQFOX\D FRQ HO SUR\HFWR GHO DJXD
<jf \j i\cXk`mf# \c k\dX [\c X^lX# lef# pf ef _\ m`jkf le gifp\Zkf \a\Zlk`mf# Xc d\efj hl\ ljk\[\j k\e^Xe fkifj [Xkfj# \ekfeZ\j# j` _XYcXdfj [\ le gifp\Zkf \a\Zlk`mf# [\ \jfj hl\ c\ XeleZ`Xe# hl\ X ljk\[ c\ [`^X# hl\ pX \jk} \c gifp\Zkf# hl\ mX X gXjXi gfi kXc cX[f# hl\ cX `em\i$ j`ย e \j [\ kXekf# hl\ \c `dgXZkf XdY`\e$ kXc \j kXc# hl\ cfj Y\e\]`Z`Xi`fj jfe kXe$ kfj# j` ljk\[ d\ [`Z\ \jf# hl\ pX \jk}# gfihl\ pf ef k\e^f le ZfefZ`d`\ekf# \ekfeZ\j ef gl\[f fg`eXi Xc i\jg\Zkf% <e cX qfeX d\kifgfc`kXeX [\ CX CX$ ^leX# [\j[\ _XZ\ dlZ_fj Xย fj# j\ _X _XYcX[f jfYi\ cX _fdfcf^XZ`ย e [\ _f$ &XยกO HV VX RSLQLยณQ VREUH HO SUR\HFWR iXi`fj [\ XcZf_fc\j# Xek\ \jkf j\ Zl\j$ GHO 0HWUREยบV" 6REUH WRGR SRUTXH HO VH k`feย Xc gi\j`[\ek\ dle`Z`gXc# jfYi\ jl FUHWDULR GH +DFLHQGD \ &UยฉGLWR 3ยบEOLFR glekf [\ m`jkX# p j` _Xp XmXeZ\j \e \c $UWXUR +HUUHUD QR OR GHVFDUWยณ SHUR k\dX% <e \jf# pf j\iย p cf _\ [`Z_f# j\iย le ^\jkfi [\c dle`Z`g`f# gfihl\ C\i[f ef m`m\ [\ cf hl\ i\ZXl[X# C\i[f m`m\ [\ cf hl\ YXaX cX ]\[\iXZ`ย e p X \jf c\ k\$ e\dfj hl\ XgfjkXi# \ekfeZ\j# gXiX gf$ [\i Xk\ii`qXi i\Zlijfj \okiXfi[`eXi`fj# e\Z\j`kXdfj `iefj X cX ]\[\iXZ`ย e# Zfe cfj j\Zi\kXi`fj [\ cX ]\[\iXZ`ย e# gXiX hl\ \jf g\id`kX hl\ Xk\ii`Z\dfj i\$ Zlijfj# p d}j Xย e gfihl\ kf[Xmย X ef k\e\dfj jย g\i [\c\^X[f2 j` ef _Xp jl$ g\i[\c\^X[f# _XYi} hl\ `i X cX ]\[\iX$ Z`ย e%
0 /$*81$ ร 6(37,(0%5(
(175(9,67$ i\dfj \eki\^Xe[f \c GcXe Dle`Z`gXc [\ ;\jXiifccf hl\ ZX[X leX [\ cXj }i\Xj \jk} kiXYXaXe[f \e \ccf# pX d\ i\leÂ&#x2C6; Zfe cfj [`i\Zkfi\j# p a\]\j [\c [\gXikXd\ekf gXiX hl\ mXpXe gif^iXdXe[f jl GF8 Gif^iX$ dX Fg\iXk`mf 8elXc gXiX \c \a\iZ`Z`f )')'# \j [\Z`i# hl\ \ccfj \dg`\Z\e X `e$ k\^iXi hl\ hl`\i\e hl\ mXpX [\ekif [\c gi\jlgl\jkf hl\ gi\j\ekXdfj X_fiX \e fZklYi\# gXiX cXj XZk`m`[X[\j hl\ j\ i\X$ c`qXi}e \e \c )')'% FYm`Xd\ek\# X_Â&#x2C6; \jk} \c Xe}c`j`j [\ cfj [`i\Zkfi\j# [\ hlÂ&#x201E; \jk}e _XZ`\e[f \e jl }i\X# p hl\ \jk} gifp\Z$ kXe[f# p hl\ efj cf k`\e\e hl\ \eki\^Xi X d}j kXi[Xi \c giÂ?o`df (, [\ fZklYi\%
7LHQH XVWHG SHQVDGR UHXQLUVH FRQ VXV KRPÂłORJRV"
Pf cf _\ gcXk`ZX[f Zfe \c XcZXc[\ Afi^\ Q\id\Â&#x152;f# p c\ [\ZÂ&#x2C6;X# _Xp dlZ_Xj mXi`X$ Yc\j# cX j`klXZ`Â?e [\ Kfii\Â?e \j dlp [`j$ k`ekX X cX [\ C\i[f \e cf gXik`ZlcXi# Kf$ ii\Â?e \j dlp liYXeX# e\kXd\ek\ liYXef# kf[X jl `e]iX\jkilZkliX \j liYXeX p efjf$ kifj k\e\dfj le -' gfi Z`\ekf [\ }i\X iliXc# p leX Z`l[X[ \e [fe[\ _Xp dlZ_X [`jkXeZ`X [\ gfi d\[`f _XZ`X \c }i\X li$ YXeX# \ekfeZ\j cXj Zfe[`Z`fe\j [\ le dle`Z`g`f X fkif jfe dlp [`jk`ekXj# p jf$ Yi\ kf[f# \c `e^i\jf g\i Z}g`kX [\ ZX[X lef [\ jlj _XY`kXek\j \j dlp [`jk`ekf \c [\ C\i[f X cX Z`l[X[ [\ Kfii\Â?e# \ekfe$ Z\j# \e \jf efjfkifj \jkXi\dfj XeXc`qXe$ [f gfihl\ X_Â&#x2C6; \jk}e cfj \jkl[`fj# \c .. gfi Z`\ekf [\ cX gfYcXZ`Â?e [\ C\i[f# kiX\ le `e^i\jf gifd\[`f d\ejlXc [\ Z`eZf d`c )/' g\jfj# hlÂ&#x201E; j`^e`]`ZX# gl\j hl\ ^XeX d`c ('' g\jfj X cX j\dXeX# \ekfeZ\j \j dlp [`jk`ekf gfihl\ \e Kfii\Â?e k\e\$ dfj \dgi\jXj [fe[\ _Xp Zfdg\k`k`m`$ [X[# [fe[\ _Xp `e[ljki`X# p \jf ^\e\iX hl\ _XpX dXpfi f]\ikX \e ZlXekf X cX dXef [\ fYiX p fYm`Xd\ek\ j\ `eZi\d\e$ kX \c Zfjkf# \ekfeZ\j \e \jf _XYi} hl\ mXcfiXi ZX[X leX [\ cXj mXi`XYc\j hl\ `e$ k\im`\e\e gXiX gf[\i _fdfcf^Xi cfj Zfj$ kfj [\ cXj [`]\i\ek\j Z`l[X[\j%
(O FXHUSR GH 6HJXULGDG 3ÂşEOLFD HV VX ILFLHQWH SDUD ORV FLXGDGDQÂD GH /HGR"
Ef# efjfkifj X_Â&#x2C6;# \c \jkl[`f hl\ kiX\$ dfj# \j hl\ kiX\dfj ()) \c\d\ekfj# XZlÂ&#x201E;i[\j\ ljk\[ hl\ hl`\e efj dXiZX cX gXlkX \j \c J\Zi\kXi`X[f <a\Zlk`mf X E`m\c EXZ`feXc# _fp \e [Â&#x2C6;X gXiX hl\ kÂ&#x2019; j\Xj gfc`ZÂ&#x2C6;X# k`\e\j hl\ gXjXi gil\YXj [\ Zfekifc p Zfe]`XeqX X kiXmÂ&#x201E;j [\ cX XZX[\d`X hl\ \jk} \e ;liXe^f# p hl\ X kiXmÂ&#x201E;j [\ \jXj gil\YXj# \j hl`\e [\]`e\ j` gXjX f ef gXjX X j\i gfc`ZÂ&#x2C6;X dle`Z`$
gXc# \ekfeZ\j kiX\dfj leX [\]`Z`\eZ`X# [\c d}j [\c ,' gfi Z`\ekf# \j [\Z`i# cX EfidX efj dXiZX hl\ [\Y\dfj kiX\i )/+ \c\d\ekfj# p Â&#x2019;e`ZXd\ek\ k\e\dfj ())# \j [\Z`i# \e ki\j kliefj [\ fZ_f _f$ iXj# gl\j kiX\dfj +' \c\d\ekfj gXiX kf[X cX Z`l[X[# \j [\Z`i# \jkXdfj [\]`$ Z`\ek\j# e\Z\j`kXdfj d}j gfc`ZÂ&#x2C6;Xj% CX i\jgl\jkX \j hl\ jÂ&#x2C6; e\Z\j`kXdfj# p pf c\ ccXdXiÂ&#x2C6;X Zfdf le }i\X [\ fgfi$ kle`[X[ hl\ k\e\dfj X_fi`kX gXiX gf$ [\i d\afiXi# \ `eZ\ek`mXi# gfihl\ Xc ]`$ eXc [\c [Â&#x2C6;X# ef [\g\e[\ [\ efjfkifj Zfdf gi\j`[\ek\ dle`Z`gXc# [\g\e[\# lef# [\ hl\ _XpX ZXe[`[Xkfj f Xjg`iXe$ k\j X _XZ\i gfc`ZÂ&#x2C6;Xj dle`Z`gXc\j p j\$ ^le[f hl\ gXj\e cXj gil\YXj [\ Zfekifc p Zfe]`XeqX% ;\j[\ hl\ kfdÂ? gfj\j`Â?e Zfdf gi\$ j`[\ek\ dle`Z`gXc [\ C\i[f# ?fd\if DXikÂ&#x2C6;e\q :XYi\iX# [`f X ZfefZ\i jl gifp\Zkf [\ ^fY`\ief# \c ZlXc# [`af j\ YXjXi} \e Z`eZf \a\j gi`fi`kXi`fj2 cX @e$ Zclj`Â?e# \e]fZX[f \e cX 8k\eZ`Â?e ?l$ dXeX# Jljk\ekXYc\# <]`ZXq p [\ Fgfikl$ e`[X[\j% <a\j hl\ j\i}e jl ^lÂ&#x2C6;X \e jl giÂ?o`df ki`\e`f# Xc ]i\ek\ [\ cX X[d`$ e`jkiXZ`Â?e dle`Z`gXc%
7HQHPRV TXH DSRVWDUOH D TXH WRGRV ORV FRQWULEX\HQWHV PRURVRV SDJXHQ VXV LPSXHVWRVĂ&#x161;
&ÂłPR VH HQFXHQWUD OD DGPLQLVWUDFLÂłQ PXQLFLSDO"
<e \jf \jkfp kiXYXaXe[f# c\ _\ \eZXi^Xe$ [f X ZX[X lef [\ cfj [`i\Zkfi\j [\ }i\X hl\# eÂ&#x2019;d\if lef# k`\e\e ki\`ekX [Â&#x2C6;Xj gXiX cX \eki\^X$i\Z\gZ`Â?e# gXiX _XZ\i \c gifZ\jf# [\c XZkX [\ ZfeZclj`Â?e# gXiX m\i j` _Xp Xc^leX mXi`XYc\# f le k\dX [\ fY$ j\imXZ`Â?e \e ZX[X leX [\ jlj }i\Xj% <j i\jgfejXY`c`[X[ [\ ZX[X lef [\ cfj [`i\Zkfi\j hl\ j\ efdYiXife# \ccfj k`\$ e\e hl\ ]`idXi \c XZkX [\ ZfeZclj`Â?e# hl\ kf[f \jk} Y`\e# hl\ kf[f j\ i\Z`Y`Â?# hl\ cfj ki}d`k\j jfe cfj Zfii\Zkfj# p j\$ ^le[f# hl\ X dÂ&#x2C6; d\ kfZX# pf \jkXiÂ&#x201E; mXcf$ iXe[f dlZ_f# gfihl\ Yl\ef# X_fi`kX \j$ kfp gi\fZlgX[f p fZlgX[f gfi cX i\j\imX gXiX \c k\dX [\c X^l`eXc[f# ef _Xp# \e$ kfeZ\j# XÂ&#x2019;e ZlXe[f cX C\p [\ :fekXY`c`$ [X[ >lY\ieXd\ekXc [\Y\ [\Z`i hl\ \e \c Yl\e dXe\af [\ cXj ]`eXeqXj# [\Y\iÂ&#x2C6;Xdfj k\e\i cX i\j\imX# gXiX \c X^l`eXc[f# hl\ \e le gifd\[`f jfe )' d`ccfe\j hl\ j\ k`\e\e hl\ \if^Xi [\ XhlÂ&#x2C6; X [`Z`\dYi\# Yl\ef \e \jf pf \jkXiÂ&#x201E; kiXYXaXe[f# gXiX m\i Xc ]`eXc [\c [Â&#x2C6;X# Ă&#x2C6;\c X^l`eXc[f p cXj gi\jkXZ`fe\j [\ cfj kiXYXaX[fi\j# jfe jX$ ^iX[fj# p Xek\gfe\icf Xc k\dX [\ kf[f ^Xjkf# XÂ&#x2019;e gXiX Zfej\imXi cX gi\jkXZ`Â?e# hl\ j\ [Â&#x201E; \e k`\dgf p ]fidX% 6XV IXQFLRQDULRV \ GLUHFWRUHV HVWDUÂĄQ HQ SUXHED SDUD HO GHVHPSHÂąR TXH WHQ JDQ HQ ORV SUÂł[LPRV PHVHV"
<jf \j leX i\Xc`[X[# pf cf _\ [`Z_f# \eki\ cfj gi`d\ifj Z`\e [Â&#x2C6;Xj [\ ^fY`\ief \jkX$
*2%,(512 )('(5$/ 35(6(17$ (/ 3$48(7( (&21Â&#x201C;0,&2 3UHVHQWDQ XQD UHGXFFLÂłQ HQ HO SUHVXSXHVWR SDUD 'XUDQJR \ SRU HQGH SDUD HO PXQLFLSLR GH /HUGR
0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(
5(3257$-(
'LSXWDGRV \ VHQDGRUHV SRU 'XUDQJR VH HVWUHQDQ FRQ SURSXHVWDV YLWDOHV <e \c :fe^i\jf cfZXc ef hl\[X ]l\iX leX dXiZX[X c e\X eXZ`feXc# [fe[\ kf[fj cfj gXik`[fj gfc k`Zfj YljZXe cXeqXi `e`Z`Xk`mXj \e \c d`jdf j\ek`[f hl\ cfj gifeleZ`Xd`\ekfj ]\[\iXc\j 325 *,/%(572 /$675$ *8(55(52 )2726 0/$*81$
C
X kiXej`Z` e \e \c gf[\i ]\[\iXc ^\e\i le ZXdY`f \e \c \jg\Zkif c\^`jcXk`mf% <j [\Z`i# cfj [`glkX$ [fj p j\eX[fi\j gfi ;liXe^f jfe el\mfj \e \c \eZXi^f% G\if Xc^lefj _Xe cf^iX[f gifgfe\i cf hl\ [liXek\ k`\dgf m`m\e f jfe k\dXj [\ m`kXc `dgfikXeZ`X# Zfdf cX Z\ik`]`ZXZ` e [\ cXj \e]\id\iXj% <jk\ ZXdY`f [\ ^fY`\ief _X g\id`k`[f hl\# X[\d}j [\ XYfi[Xi cX [`e}d`ZX c\^Xc gifgl\jkX gfi Dfm`d`\ekf [\ I\^\e\iX$ Z` e EXZ`feXc# Zfdf cf \j \c ZfdYXk\ X cX ZfiilgZ` e f cXj df[`]`ZXZ`fe\j c\^X$ c\j gXiX Xld\ekXi cXj g\eXj p cXj ZXk\^f$ i Xj \e k\dXj \c\ZkfiXc\j2 \e \c dXiZf c\^Xc# \j [\Z`i# cX C\p \e ;liXe^f gfi cX XckX Zfdg\k`k`m`[X[ [\ cXj ]iXZZ`fe\j# fYc`^ X Zi\Xi i\Xcd\ek\ Zfek\e`[fj gXiX cfj Z`l[X[Xefj# p ef YljZXi \c e d\if \e cfj `e]fid\j% <c \jg\Zkif c\^Xc kXdY` e k`\e\ \jki\Z_X i\cXZ` e Zfe cfj [`jki`kfj [\ cfj c\^`jcX[fi\j% G\if ef hl\[X ]l\iX leX dXiZX[X c $ e\X eXZ`feXc# [fe[\ kf[fj cfj gXik`[fj YljZXife cXeqXi `e`Z`Xk`mXj \e \c d`jdf j\ek`[f hl\ cfj gifeleZ`Xd`\ekfj ]\[\$ iXc\j%
029,0,(172 '( 5(*(1(5$&, 1 1$&,21$/ 3URSRQHQ PRGLILFDFLRQHV OHJDOHV SDUD DXPHQWDU ODV SHQDV \ ODV FDWHJRUDV HQ WHPDV HOHFWRUDOHV
&21*5(62 /2&$/
<c - [\ j\gk`\dYi\ [\ )'(/ [liXek\ \c Gi`d\i G\i`f[f Fi[`eXi`f [\ J\j`fe\j# Dfm`d`\ekf [\ I\^\e\iXZ` e EXZ`feXc gi\j\ek leX `e`Z`Xk`mX hl\# [\ j\i Xgif$ YX[X# j\ \jkXYc\Z\i} \e cX :fejk`klZ` e cfZXc cX I\mfZXZ` e [\ DXe[Xkf Zfdf d\ZXe`jdf gfi \c ZlXc cfj Z`l[X[Xefj gl\[\e [\jk`kl`i d\[`Xek\ leX mfkXZ` e X le ]leZ`feXi`f g Yc`Zf Xek\j [\ hl\ \og`i\ \c g\i`f[f gXiX \c ZlXc ]l\ \c\^`[f% CX C\p [\ 8iZ_`mfj gXiX \c <jkX[f [\ ;liXe^f# \j fkif [\ cfj fi[\eXd`\ekfj gifgl\jkfj# Zfe \c ]`e [\ d\afiXi cX i\e$ [`Z` e [\ Zl\ekXj p kfdX [\ [\Z`j`fe\j \e \c \a\iZ`Z`f [\c gf[\i g Yc`Zf% ;\ekif [\ cX c e\X [\ j\^l`d`\ekf X cXj gifgl\jkXj ]\[\iXc\j# DFI<E8 gif$ gljf cX C\p [\ 8ljk\i`[X[ [\c <jkX[f [\ ;liXe^f p jlj Dle`Z`g`fj# hl\ gi\k\e[\ leX Zfii\ZkX X[d`e`jkiXZ` e Zfe iXZ`f$ eXc`[X[ gXiX X_fiiXi p cX i\e[`Z` e [\ Zl\ekXj Zfe kiXejgXi\eZ`X% 0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
?fdfcf^Xi cXj \c\ZZ`fe\j \j fkif [\ cfj glekfj hl\ j\ gcXek\Xe gfi Dfm`$ d`\ekf [\ I\^\e\iXZ` e EXZ`feXc# \jkX `e`Z`Xk`mX YljZX hl\ cXj afieX[Xj \c\Zkf$ iXc\j p ]\[\iXc\j# j\Xe \e \]\Zkf afieX[Xj ZfeZlii\ek\j Zfe cXj ]\[\iXc\j# p XdYXj j\ Z\c\Yi\e \c d`jdf [ X# d\j p X f% 3$1,67$6
<c GXik`[f 8ZZ` e EXZ`feXc dXek`\e\ leX gfjkliX jfYi\ k\dXj hl\ _X gifgl\j$ kf \e fkiXj c\^`jcXkliXj g\if Xc ef ZfekXi Zfe cX dXpfi X# ef j\ _Xe XgifYX[f# Zfdf cf \j cX \c`d`eXZ` e [\c ]l\if% Cf d}j i\c\mXek\ \j \c GXicXd\ekf XY`\ikf hl\ gi\k\e[\ gifdfm\i le :fe$ ^i\jf d}j kiXejgXi\ek\% <c gi`eZ`gXc fY$ a\k`mf \j ZXdY`Xi cXj dXcXj gi}Zk`ZXj% ;\ekif [\c gcXek\Xd`\ekf \c :fe$ ^i\jf [\c <jkX[f k\e[i} le Zfej\af Zfe$ jlck`mf Z`l[X[Xef [\ Xgfpf c\^`jcXk`mf# [\efd`eX[f :fej\af :`l[X[Xef [\ GXicXd\ekf 8Y`\ikf gXiX hl\ gifdl\mX
cX gXik`Z`gXZ` e fi^Xe`qX[X [\ cX jfZ`\$ [X[ \e XZk`m`[X[\j c\^`jcXk`mXj% ;\j[\ _XZ\ Xc d\efj [fj c\^`jcXkliXj j\ gi\j\ek cX `e`Z`Xk`mX gXiX cX \c`d`$ eXZ` e [\c ]l\if# g\if ]l\ Ycfhl\X[X p dXek\e`[X \e cX Zfe^\cX[fiX% CX `e`Z`Xk`mX gifgfe\ [\jXgXi\Z\i \c ]l\if f `edle`[X[ [\ kf[f j\im`[fi g $ Yc`Zf hl\ XZklXcd\ek\ `dg`[\ hl\ j\Xe jfd\k`[fj X al`Z`f g\eXc# jla\kXe[f Xc j\im`[fi g Yc`Zf Xc gi`eZ`g`f [\ `^lXc$ [X[ Xek\ cX c\p% <c G8E gifgfe\ Zi\Xi \c =fe[f [\ 8pl[X gXiX \c KiXkXd`\ekf [\ :}eZ\i @e]Xek`c hl\ k`\e\ Zfdf fYa\kf Zfjk\Xi \c kiXkXd`\ekf d [`Zf gXiX e` Xj# e`$ fj p X[fc\jZ\ek\j hl\ ef Zl\ek\e Zfe gi\jkXZ` e jfZ`Xc Xc^leX% <e dXk\i`X [\ j\^li`[X[ g Yc`ZX# j\ gifgfe\ cX i\^lcXZ` e [\ ZXjXj [\ \d$ g\ f# p k`\e\ Zfdf ]`e i\jki`e^`i \c dXi^\e [\ fg\iXZ` e [\ \jkfj e\^fZ`fj hl\ i\Z`Y\e Xik Zlcfj ifYX[fj%
5(3257$-( KXdY` e j\ gi\k\e[\ df[`]`ZXi \c : $ [`^f G\eXc gXiX [Xi ZcXi`[X[ X Zl}c\j jfe cXj Z`iZlejkXeZ`Xj \e cXj hl\ j\ gi\j\ekX cX gi`mXZ` e [\ cX m`[X [\ leX dla\i gfi iXqfe\j [\ ^ e\if p Xj jlYjXeXi cX cX^l$ eX p fd`j` e hl\ _fp \o`jk\% J\ YljZX gi`m`c\^`Xi \c gX^f [\ cfj cXl[fj cXYfiXc\j p \m`kXi \c X[\l[f p g\ial`Z`f \Zfe d`Zf X cX ?XZ`\e[X G $ Yc`ZX dle`Z`gXc% J\ gifgfe\ kXdY` e hl\ leX m\q ZfeZcl`[X cX 8[d`e`jkiX$ Z` e Dle`Z`gXc# cfj efdYiXd`\ekfj [\ cfj k`klcXi\j [\ cXj [\g\e[\eZ`Xj# Xj Zfdf [\ cfj j\im`[fi\j g Yc`Zfj hl\ ]l\ife XgifYX[fj gfi \c 8plekXd`\ekf# hl\[Xi}e j`e \]\Zkfj% 3$57,'2 5(92/8&,21$5,2 ,167,78 &,21$/
<e cf hl\ mX [\c gi`d\i X f [\ \a\iZ`Z`f Zfejk`klZ`feXc [\ cX J\oX^ j`dX FZkXmX C\^`jcXkliX [\c :fe^i\jf [\c <jkX[f# \c >ilgf GXicXd\ekXi`f [\c GI@ _X gi\j\e$ kX[f le kfkXc [\ ((* `e`Z`Xk`mXj [\ i\]fi$ dXj# X[`Z`fe\j# [\if^XZ`fe\j p \og\[`$ Z` e [\ el\mXj c\p\j% J\ gifgljf i\]fidX Xc : [`^f :`m`c [\c <jkX[f [\ ;liXe^f# gXiX \c`d`eXi \c Z\j\ [\ cX fYc`^XZ` e [\ gifgfiZ`feXi Xc`$ d\ekfj gfi ZXi\Z\i [\ d\[`fj gXiX Zld$ gc`icX X [\l[fi\j Xc`d\ek`Z`fj% =l\ife XgifYX[Xj [\ekif [\c :ldgc`$ d`\ekf Xc `e]fid\ [\ cX 8c\ikX [\ M`fc\e$ Z`X [\ > e\if# cX X[`Z`fe\j \e ZlXekf X gfc k`ZX [\ `^lXc[X[ \e dXk\i`X Zfdle`$ kXi`X p ]Xd`c`Xi% <c GI@ gifgljf Zi\Xi el\mX C\p [\ JX$ cl[ G Yc`ZX [\c <jkX[f [\ ;liXe^f# \j le [fZld\ekf hl\ YljZX i\efmXi Zfdgc\kX$ d\ek\ \c fi[\eXd`\ekf hl\ i`^\ \c j`jk\$ dX [\ jXcl[ cfZXc% @e`Z`Xk`mX gXiX i\]fidXi cX C\p Fi^}$ e`ZX [\c :fe^i\jf# X ]`e [\ df[`]`ZXi cX ZfeZ\gZ` e [\ cX Zfd`j` e c\^`jcXk`mX [\ 8k\eZ` e X G\ijfeXj Zfe ;`jZXgXZ`$ [X[# <e]\idfj K\id`eXc\j p 8[lckfj DXpfi\j% J\ XgifYXife X[`Z`fe\j X cX C\p [\ cXj Dla\i\j gXiX leX M`[X j`e M`fc\eZ`X# \e ZlXekf X m`fc\eZ`X d\[`}k`ZX% I\]fidX cX C\p [\ @e[lckf gXiX \c <j$ kX[f# \e Y\e\]`Z`f [\ `ek\^iXek\j [\ g\i$ jfeXj dXpfi\j [\ .' X fj# YXaf [\k\id`$ eX[Xj Zfe[`Z`fe\j% Le k\dX gXik`ZlcXi# jfe cXj i\]fidXj _\Z_Xj f X[`Z`fe\j \e \c k\dX `e[ ^\eX `dglcjX[Xj gfi cX YXeZX[X gi``jkX gXiX hl\ cfj Zl\jk`feXi`fj p ]fidXj gXiX jf$ c`Z`kXi Xgfpfj jfZ`Xc\j \jk e \e c\kiX dXk\ieX# Zfdf `ek igi\k\j \e gifZ\[`$ d`\ekfj c\^Xc\j% <e ^ilgf gXicXd\ekXi`f [\c GI@ X cf cXi^f [\ cXj j\j`fe\j g Yc`ZXj [\c Gc\ef p :fd`j` e G\idXe\ek\# _X gi\j\ekX$ [f )0 gifeleZ`Xd`\ekfj [\ k\dXj [\ `ek\i j p ZfplekliX g Yc`ZX# cc\mXe[f \c [\YXk\ X cX ki`YleX [\ cfj Xjlekfj [\ `ek\i j%
(/ 9(5'( (&2/2*,67$
<c gXik`[f M\i[\ <Zfcf^`jkX [\ D o`Zf jfcXd\ek\ Zl\ekX Zfe le c\^`jcX[fi# hl\ j`^l\ Xc g`\ [\ cX c\kiX cX `[\fcf^ X# p _X gi\j\ekX[f cX gifgl\jkX [\ C\p [\ I\j$ gfejXY`c`[X[ 8dY`\ekXc% KXdY` e j\ XYfi[ \c k\dX [\ cX \e\i^ X XdY`\ekXc Zfe cfj ^fY`\iefj dle`Z`gXc\j% GXiX cX gifk\ZZ` e X Xe`dXc\j j\ gcXe$ k\ leX c\p [\ kiXkf [`^ef% 3$57,'2 '(/ 75$%$-2
<c GXik`[f [\c KiXYXaf _X gi\j\ekX[f `e`$ Z`Xk`mX [\ C\p \e mXi`fj ZXjfj# lef [\ \ccfj gXiX cX d\afiX [\ cX X[d`e`jkiXZ` e g Yc`ZX dle`Z`gXc2 cX C\p <jkXkXc [\ @e$ Zclj` e X G\ijfeXj Zfe ;`jZXgXZ`[X[2 cX C\p [\ I\dle\iXZ` e [\ cfj J\im`[fi\j G Yc`Zfj [\c <jkX[f [\ ;liXe^f% (/ 6(1$'2 '( /$ 5(3 %/,&$
DXi^Xi`kX MXc[\q# j\eX[fiX gfi Dfm`$ d`\ekf [\ I\^\e\iXZ` e EXZ`feXc# p X[\d}j ZXk\[i}k`ZX# _X gi\j\ekX[f `e`$ Z`Xk`mXj gXiX leX jfZ`\[X[ d}j jfc`[Xi`X p Zfe d\efi m`fc\eZ`X gifdfm`\e[f cX ZlckliX [\ cX ;feXZ` e JXe^l e\X# [X[f hl\ \j `eZ`g`\ek\ p \j e\Z\jXi`f ]fd\e$ kXicX [\j[\ cX e` \q# gfi \ccf gi\j\ek leX `e`Z`Xk`mX X ]`e [\ hl\ j\ `eZclpX \c ]fd\ekf \e cfj e` fj p cXj e` Xj gXiX hl\ [\ ^iXe[\j [\e jl jXe^i\ \e ]Xmfi [\ fkiXj g\ijfeXj% GXiX \ccf \e cfj c`Yifj [\ k\okf [\ Gi`dXi`X X gXik`i [\c +²% ^iX[f
j\ `eZcl`i} g}^`eXj hl\ XYfi[\e \jk\ k\dX% GXiX ]fd\ekXi cX ZlckliX [\ cX gXq \e cfj c`Yifj [\ k\okf# jljZi`Y` cX `e`Z`Xk`mX hl\ gcXek\X `eZcl`i \e cfj c`Yifj [\ k\okfj ^iXkl`kfj [\c j`jk\dX \[lZXk`mf eXZ`feXc# Zfek\e`[fj hl\ cf^i\e \jk\ Zfd\k`[f% CX Z\ik`]`ZXZ` e [\ \e]\id\iXj \j fkif [\ cfj gcXek\Xd`\ekfj _\Z_fj gfi cX j\$ eX[fiX gfi ;liXe^f# p hl\ ]l\ XgifYX[X gfi leXe`d`[X[% KXdY` e gcXek\X hl\ \c [\jZXejf [\ j\`j j\dXeXj Xek\i`fi\j p [fZ\ gfjk\i`f$ i\j Xc gXikf% G\if [\Y\ [\ j\i X jfc`Z`kl[ \ogi\jX [\ cX kiXYXaX[fiX# gi\m`X Xlkfi`$ qXZ` e \jZi`kX [\c d [`Zf [\ cX `ejk`kl$ Z` e [\ j\^li`[X[ jfZ`Xc hl\ c\ Zfii\j$ gfe[X f# \e jl ZXjf# [\c j\im`Z`f [\ jXcl[ hl\ fkfi^l\ \c gXki e# kfdXe[f \e Zl\e$ kX cX fg`e` e [\c gXki e p cX eXkliXc\qX [\c kiXYXaf hl\ [\j\dg\ \% AlXe Hl` e\q# j\eX[fi gfi Dfm`$ d`\ekf :`l[X[Xef# [\ dXe\iX `e[`m`$ [lXc _X gi\j\ekX[f cX i\]fidX Xc Xik Zlcf +kf [\ cX C\p [\ ;\jXiifccf Jljk\ekXYc\# p \e ^ilgf gXicXd\ekXi`f mXi`Xj `e`Z`Xk`$ mXj gXiX ZXdY`Xi cX C\p >\e\iXc [\ M`[X J`cm\jki\ p [\ cX [\ :fejlckX GfglcXi% D`^l\c Ýe^\c ClZ\if Fc`mXj# \j jl$ gc\ek\ [\ 8c\aXe[if >feq}c\q P} \q \e lef [\ cfj \jZX fj [\c GXik`[f [\c KiXYX$ af p gi\j\ek \c gifp\Zkf [\ [\Zi\kf hl\ i\]fidX [`m\ijXj [`jgfj`Z`fe\j [\ cX C\p =\[\iXc [\c KiXYXaf%
75$16,&, 1 (1 (/ 32'(5 )('(5$/ (O HVSHFWUR OHJDO WDPEL©Q WLHQH HVWUHFKD UHODFL³Q FRQ ORV GLVWULWRV GH ORV OHJLVODGRUHV
0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
5(3257$-( KXdY`Â&#x201E;e ]fidÂ? gXik\ [\ cX gifgl\jkX gXiX df[`]`ZXi \c \k`hl\kX[f ]ifekXc el$ ki`d\ekXc [\ Y\Y`[Xj p [\ Xc`d\ekfj \e Y\e\]`Z`f [\c ZfdYXk\ X cX fY\j`[X[% Alekf Zfe cX YXeZX[X [\c GK j\ gifgljf \c gifp\Zkf [\ c\p \e ZfekiX [\ cX Ă&#x2C6;Gl\ikX >`iXkfi`XĂ&#x2030;# gXiX \m`kXi \c Zfe]c`Zkf [\ `ek\$ i\j\j \eki\ cX \j]\iX gÂ&#x2019;Yc`ZX p gi`mX[X% 8c\aXe[if >feq}c\q P}Â&#x152;\q# j\eX[fi Zfe c`Z\eZ`X [\c >ilgf GXicXd\ekXi`f [\c GXik`[f [\c KiXYXaf# gi\j\ekÂ? \c gifp\Zkf [\ [\Zi\kf hl\ i\]fidX \c XikÂ&#x2C6;Zlcf *Â&#x2014; [\ cX :fejk`klZ`Â?e GfcÂ&#x2C6;k`ZX [\ cfj <jkX[fj Le`[fj D\o`ZXefj# gXiX fkfi^Xic\ ZXi}Z$ k\i fYc`^Xkfi`f X cX \[lZXZ`Â?e `e`Z`Xc# hl\ Zfdgi\e[\ cXj ]Xj\j gi\ZfeZ\gZ`feXc# ZfeZ\gZ`feXc# gi\eXkXc# eXkXc p gfjeXkXc _XjkX cfj ki\j XÂ&#x152;fj% KXdY`Â&#x201E;e# gi\j\ekÂ? \c [\Zi\kf hl\ j\ gifdl\m\ cX \jZXcX dÂ?m`c [\ jXcXi`fj gXiX i\Zlg\iXi p ]fikXc\Z\i \c gf[\i X[hl`j`k`mf [\ cXj p cfj kiXYXaX[fi\j \e DÂ&#x201E;o`Zf% <e dXk\i`X cXYfiXc# j\ gi\j\ekÂ? cX `e`$ Z`Xk`mX gfi \c hl\ j\ Zi\X \c jXcXi`f \jkl$ [`Xek`c% @eZ`[`Â? \e `eZcl`i \c [\c`kf [\ ifYf Xc kiXejgfik\ [\ ZXi^X \e ZlXchl`\i [\ jlj df[Xc`[X[\j Zfdf Ă&#x2C6;[\c`kf ^iXm\Ă&#x2030;% Gifgfe\ hl\ cX Ă&#x2C6;C\p * [\ *Ă&#x2030; j\X fYc`^X$ kfi`X p gÂ&#x2019;Yc`ZX% &Â 0$5$ %$-$
DXik_X Fc`m`X >XiZÂ&#x2C6;X M`[XÂ&#x152;X# [`glkX[X gfi Dfm`d`\ekf [\ I\^\e\iXZ`Â?e EXZ`f$ eXc# \e cXj (( `e`Z`Xk`mXj hl\ _X gi\j\e$ kX[f# i\jXckX cX C\p [\ cX :fd`j`Â?e EX$ Z`feXc [\ cfj Gl\Ycfj @e[Â&#x2C6;^\eXj% KXdY`Â&#x201E;e gcXek\X \c i\^lcXi cX XZk`m`[X[ ]fi\jkXc% Fkifj fi[\eXd`\ekfj k`\e\e hl\ m\i Zfe k\dX g\eXc\j gfi \c ifYf [\ _`[ifZXiYl$ ifj f [\c`kfj \c\ZkfiXc\j% 8c^leXj [\ cXj gifgl\jkXj _\Z_Xj gfi DXi`Y\c 8^l`c\iX jfe j`d`cXi\j X cXj [\ >XiZÂ&#x2C6;X M`[XÂ&#x152;X# p cXj hl\ j\ cc\^Xe X [`]\$ i\eZ`Xi k`\e\ hl\ m\i Zfe ZXdY`fj \e \c j`jk\dX [\ cX X[d`e`jkiXZ`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX ]\$ [\iXc p cfj k\dXj [\ j\^l`d`\ekf X cfj `dgl\jkf gfi \c gi\j`[\ek\ 8e[iÂ&#x201E;j DX$ el\c CÂ?g\q FYiX[fi% @jdX\c ?\ie}e[\q ;\iXj# \c Â&#x2019;e`Zf [`$ glkX[f ]\[\iXc gfi \c GXik`[f I\mfclZ`f$ eXi`f @ejk`klZ`feXc# _X Z\ekiX[f gXik\ [\ jl kiXYXaf \e cX m`fc\eZ`X ZfekiX cXj dl$ a\i\j f [\ ^Â&#x201E;e\if% :fekiX[`Zkfi`Xd\ek\ X hl\ jl ZXi^f gXik`[Xi`f \j \e \c :fe]\$ [\iXZ`Â?e EXZ`feXc :Xdg\j`eX% DXiÂ&#x2C6;X [\ Cfli[\j Dfek\j ?\ie}e[\q \j jlgc\ek\ [\ DXi`eX M`k\cX# XcZXc[\jX [\ >Â?d\q GXcXZ`f# p \e \c gfZf k`\dgf \e \c ZXi^f jfc`Z`kÂ? cX `eZfigfiXZ`Â?e [\ [\]`e`Z`fe\j X cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ ;\jXiifccf 8^iXi`f# K\ii`kfi`Xc p LiYXef% 8j`^eXi cXj Xki`YlZ`fe\j p fYc`^XZ`fe\j [\ cX j\Zi\$ kXiÂ&#x2C6;X% <e \c ZXjf [\ DXi`eX M`k\cX# Xc \jkXi [\ c`Z\eZ`X# \c gfikXc [\c :fe^i\jf ]\[\$ iXc ef g\id`k\ XZZ\[\i Xc YfkÂ?e [\ `e`$ Z`Xk`mXj%
LQLFLDWLYDV
LQLFLDWLYDV
GH
GH UHIRUPDV DGLFLRQHV GHURJDFLRQHV \ H[SHGLFLÂłQ GH QXHYDV OH\HV KD SUHVHQWDGR HO 35,
KD SUHVHQWDGR 0DUWKD 2OLYLD *DUFÂD 9LGDÂąD GLSXWDGD SRU 0RYLPLHQWR GH 5HJHQHUDFLÂłQ 1DFLRQDO
VHSWLHPEUH GH 3ULPHU 3HULRGR 2UGLQDULR GH 6HVLRQHV HQ HO &RQJUHVR /RFDO GH 'XUDQJR
&21*5(62 '(/ (67$'2 '( '85$1*2 /D DOWD FRPSHWLWLYLGDG GH ODV IUDFFLRQHV REOLJÂł D FUHDU UHDOPHQWH FRQWHQLGRV SDUD ORV FLXGDGDQRV
0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(
5(3257$-(
6HUYLFLRV SยบEOLFRV HO JUDQ UHWR GH OD QXHYD DGPLQLVWUDFLยณQ HQ *ยณPH] <c \dgi\jXi`f >\iXi[f @YXiiX jl^`i`ย X cXj Xlkfi`[X[\j dXek\e\i \c i`kdf [\ kiXYXaf leX m\q hl\ \jk}e Zfd\eqXe[f Xc ]i\ek\ [\ cX X[d`e`jkiXZ`ย e dle`Z`gXc# gl\j [`af# _Xp dlZ_f gfi d\afiXi 325 /8,6 &$5/26 9$/'ย 6 '( /(ย 1 )2726 0/$*81$
)20(172 (&21ย 0,&2 /$*81$ 3DUD 'DYLG 6DOD]DU %HFHUUD /D /DJXQD GH 'XUDQJR WLHQH UHWRV PยกV FRPSOLFDGRV TXH HO UHVWR GH OD ]RQD PHWURSROLWDQD
<
jk\ )'(0 cX Z`l[X[ [\ >ย d\q GXcXZ`f Z\c\YiXi} jl ((+ Xe`m\i$ jXi`f Zfdf Z`l[X[# cc\eX [\ \e\i^ย X# [\ m`j`ย e Xc ]lklif2 g\if kXdY`ย e Zfe ^iXe[\j }i\Xj [\ fgfikle`[X[ hl\ _Xe hl\[X[f X [\Y\i gXiX [Xi cX gifjg\i`[X[ p ZXc`[X[ [\ m`[X X cfj ^fd\qgXcXk`efj# d}j \e dXk\i`X [\ j\im`Z`fj gย Yc`Zfj Zfdf X^lX# gXm`d\e$ kXZ`ย e# kiXejgfik\# \eki\ fkifj j\ย XcX$ [fj gfi cX Z`l[X[Xeย X% <c @E<>@ i\gfikX hl\ gXiX )'(, _X$ Yย X *+) d`c )/- _XY`kXek\j% ;\ cfj ZlX$ c\j# lef [\ ZX[X ZlXkif ^fd\qgXcXk`efj \iXe aย m\e\j \eki\ (, p )0 Xย fj% CX gf$ YcXZ`ย e \iX [\ 0- d`c ),*2 e`ย Xj p e`ย fj *) d`c -(,% <e \jk\ dle`Z`g`f j\ `[\e$ k`]`ZXife le kfkXc [\ .) d`c ,/* g\ijf$ eXj X[lckfj dXpfi\j \eki\ cfj -' p /' Xย fj% 0 /$*81$ ร 6(37,(0%5(
;\ XZl\i[f Zfe cX <eZl\jkX [\ G\i$ Z\gZ`ย e :`l[X[XeX# glYc`ZX[X \e fZkl$ Yi\ [\ )'(/ gfi FYj\imXkfi`f [\ CX CX$ ^leX# [\c :fej\af :ย m`Zf [\ cXj @ejk`klZ`fe\j# 8%:%# Xiifaย [`]\i\ek\j i\$ jlckX[fj \e fZ_f [`]\i\ek\j ilYifj1 GX$ m`d\ekXZ`ย e# KiXejgfik\ Gย Yc`Zf# J\^l$ i`[X[ Gย Yc`ZX# 8^lX gfkXYc\# 8cldYiX[f Gย Yc`Zf# I\Zfc\ZZ`ย e [\ YXjliX# M`Xc`[X$ [\j# Xjย Zfdf ;i\eXa\ Gclm`Xc% CX \eZl\jkX hl\ _XZ\ cX ZfdgXiXk`mX [\ )'(. Xc )'(/# g`[`ย X cfj Z`l[X[Xefj \d`k`i leX ZXc`]`ZXZ`ย e [\c lef Xc [`\q \mXclXe[f [\j[\ jl g\iZ\gZ`ย e p jl \o$ g\i`\eZ`X# cX ZXc`[X[ [\ cfj j\im`Z`fj gย $ Yc`Zfj# \e [fe[\ [\ XZl\i[f Xc [fZl$ d\ekf e`e^lef cf^iย leX ZXc`]`ZXZ`ย e dย e`dX XgifYXkfi`X p gfi Zfej`^l`\ek\ d\efj XcZXeqXife cX ZXc`]`ZXZ`ย e d}o`$ dX [`^eX [\ gi\jld`i%
<e cX _faX [\ i\jlckX[fj p Zfdf j` i\jlckXiX \m`[\ek\# cX gXm`d\ekXZ`ย e# fYklmf leX ZXc`]`ZXZ`ย e hl\ ]l\ [\ *%/ X +%- hl\ ZXY\ j\ย XcXi ]l\ \c j\im`Z`f gย Yc`Zf g\fi ZXc`]`ZX[f kXekf \e >ย $ d\q GXcXZ`f Zfdf Kfii\ย e \e cX Zfd$ gXiXk`mX i\^`feXc % D`\ekiXj hl\ \e cf i\]\i\ek\ X M`Xc`[X[\j# cX \mXclXZ`ย e [\ le Xย f X fkif ]l\ [\ ,%+ X ,%, Zfej`[\$ iX[X i\^lcXi % P \e \jkfj ilYifj \c \dgi\jXi`f ^f$ d\qgXcXk`ef >\iXi[f @YXiiX# jl^`i`ย X cXj Xlkfi`[X[\j dle`Z`gXc\j dXek\e\i \c i`kdf [\ kiXYXaf leX m\q hl\ \jk}e Zfd\eqXe[f Xc ]i\ek\ [\ cX X[d`e`jkiX$ Z`ย e dle`Z`gXc# gl\j [`af# _Xp dlZ_f gfi d\afiXi% ร <e \c k\dX [\c gXm`d\ekf# j\ i\$ hl`\i\ dlZ_X `em\ij`ย e% Kf[f \j [`e\$ if%
5(3257$-( CX Z`l[X[ \jk} Zi\Z`\e[f# _Xp dlZ_Xj Zfcfe`Xj el\mXj# _Xp m`Xc`[X[\j hl\ k`\e\e hl\ d\afiXij\% ?Xp hl\ gfe\ij\ X kiXYXaXi p \jkXi \e ZfekXZkf Zfe cX jfZ`\[X[# k\e\dfj m`Xc`[X$ [\j hl\ i\hl`\i\e le YXZ_\f [\ `ed\[`Xkf f gXm`d\ekXZ` e kfkXc% :fej`[\if hl\ X cX Z`l[X[ _Xp hl\ \jkXic\ gfe`\e[f Xk\eZ` e j`\dgi\É# \o_fik %
*3 (1 1 0(526 Ƣ P ! Ƃ}n!µ ǃ f Py !f! ʛʛʞ oP«! Py yny P ȫ ff!o ! !o! :V ȫ ! «P P}o f - yȫ ! y n P$o yo : o ! ! ! y y oP ȩ
/$ 029,/,'$' (/ Ù(67,5( < $)/2-$Ú (1 7 50,126 '( 35,25,'$' 0(75232 /,7$1$
ƏƫǤŵdžNjƏƳƫŵNj ű! ^ oPy ! ʜʚʛʠ Pf ! ʜʚʛʣ ! ! f!ȷ P! yo o y f ! ʜʡʛ o !« !n ! ȩ ű!f ʜʚʛʡ f ʜʚʛʢ ! :!o! yo ʝ nPf ʚʞʝ o !«y !n f!y y fy ! !f o¡n! y ! !n f!y -y n f! ! P} o ʝȩʣˮȩ ű! ʜʚʛʝ ʜʚʛʢ ! :!o! yo ʣ nPf ʛʣʚ o !«y !n f!y ȫ Po !n :y P y y !ffy ! o !o y !f o:y ! fy ʜ f Py nVoPny ȩ Ƃ}n!µ ǃ f Py ! ʝʣ˅ f : ! f yo n!oy y !µ ȫ Po !n :y ! ʜʚʛʚ ʜʚʛʠ f y !µ !o Ƃ}n!µ ǃ f Py ! ! ^y o ʛʞˮȩ ŵo ʜʚʛʟ L V ʛ yn}«Pf y ʞ ! yo ȩ ű! ʜʚʛʚ ʜʚʛʟ !f o¡n! y ! yn}«Pf! ! P} ʡʢȩʛˮȩ ŵo ʟ sy Ƃ}n!µ ǃ f Py n o «y o ! PnP!o y y !oP y !o !f o¡n! y ! yn}«Pf! ȫ o y ! ʟʟȫʢʞʠ !o ʜʚʛʚ ʣʣȫʞʟʠ !o ʜʚʛʟȯ P !f y f! ! oP ! ȩ ŵo ʜʚʛʟ Ƃ}n!µ ǃ f Py yo PfPµ} ʣʛȫʠʛʚ «P«P!o P f ! ȩ ű! f f! ʟ nPf ʠʢʜ P!o!o !f P y ! P! ȫ ʛʣʛʡ ! o Po : !o ȫ ʜ nPf ʢʚʡ Po !o ^! oP !® y ¯ ʟʞʢ Po !o! :V !f$ P ȩ ŵf ʜʞˮ ! f «P«P!o ! y o L Po ȷ nP!o yȩ
ƂŘNjǒƳNj NjŵdžǤƏŪƏƳNj ǃ¡ ƢƏŪƳNj ƂŵNjǒƏƷƫ ʜʚʛʠȷʜʚʛʣ
ʜʚʛʠȷʜʚʛʡ ƪ ! ʛʛʝ nPffyo! ! ! y ! L o Po«! P y !o Ƃ}n!µ ǃ f Py !f n!^y nP!o y ! fy ! «P Py ¡ fP y n oP P f! ȫ yny L!y ! ff! ȫ !f! P-P P}oȫ Pf nPo P}oȫ n!^y ȷ nP!o y ! ! Py ¡ fP y ¯ ! yf! ȷ P}o ! ȩ
ʜʚʛʡȷʜʚʛʢ Nj! Po-y n f Po«! P}o ! ʝʞʡ ʝʡʚ nPffyo! ! ! y ! ! L o !^! P y !o !f y ! y ¡ fP !o !f !: o y sy ! nPoP P}o n oP P fȫ Po P fn!o ! !o f «Pn!o P}o !o f P ¯ yn oPȷ ! f! ȫ V yny f !o P}o ! ! Py ¡ fP y ¯ !o Po- ! ȩ
ʜʚʛʢȷʜʚʛʣ ŵo ¡f Pny Po-y n! ! ! sy ! P«P ! ȫ !f ! ! Nj! «P Py ǃ¡ fP y ƪ oP P f! ȫ Py yoy ! ! ! fP yo ʝʜʚ nPffyo! ! ! y -y f! ! ¯ n fP f: o ! !f ¯ o nP!o y :yn!µ f Poy yny fPn P!µ ȫ «Pn!o yȫ L!yȫ o !yȷ o! ȫ y ¯ f n yȩ
ŵo ! yn P« ! Nj! «P Py ǃ¡ fP y ! ʜʚʛʡ f ʜʚʛʢ Ū fP-P P}o
D
D
D
D
ǃŘǤƏƪŵƫǒŘŪƏƷƫ
ǒdžŘƫNjǃƳdžǒŵ ǃ¡ ƢƏŪƳ
NjŵƂ džƏűŘű ǃ¡ ƢƏŪŘ
ŘƂ Ř ǃƳǒŘ Ƣŵ
D
D
D
ŘƢ ƪ džŘűƳ ǃ¡ ƢƏŪƳ
džŵŪƳƢŵŪŪƏƷƫ űŵ ŘNj džŘ
ǤƏŘƢƏűŘűŵNj
űdžŵƫŘ^ ŵ ǃƢ ǤƏŘƢ
Ɓ !o !ȭ Ƴ ! « y Py ! Ƣ Ƣ : o ɛ ƪ oP P Py Ƃ}n!µ ǃ f Py ʜʚʛʠȷʜʚʛʣ
<e cf i\]\i\ek\ j\im`Z`f [\ KiXejgfik\ G $ Yc`Zf p \c k\dX [\ dfm`c`[X[ hl\ [\ XZl\i[f Xc @ejk`klkf D\o`ZXef gXiX cX :fdg\k`k`m`$ [X[ \j ]le[Xd\ekXc gXiX jlj d\[`Z`fe\j# \jk\ fYklmf leX ZXc`]`ZXZ` e Zfej`[\iX[X Zfdf YXaX gfi cX \eZl\jkX [\ FYj\imXkfi`f [\ CX CX^leX# Xc lY`ZXij\ \eki\ +%/ \e )'(. X ,%+ \e )'(/% :l\jk`feX[f jfYi\ cXj ^iXe[\j }i\Xj [\ fgfikle`[X[ hl\ k`\e\ \jkX Z`l[X[ \e \c dXgX i\^`feXc# <[lXi[f ?fc^l`e# [`i\Zkfi [\c @ejk`klkf [\ GcXe\XZ` e @DGC8E # Xj\$ ^li hl\ \c ^iXe i\kf [\ cXj ZlXkif Z`l[X[\j [\ cX :fdXiZX CX^le\iX# \j cX dfm`c`[X[1 È<j kfiXc \e \c k\dX [\ Zfdg\k`k`m`[X[% LeX dXcX dfm`c`[X[ [\jgcfdX cfj `e[`ZX[fi\j [\ Zfdg\k`k`m`[X[ Zfdf \jk} jlZ\[`\e[f \e cX :fdXiZX CX^le\iXÉ% 8j\^li hl\ cfj YXafj i\jlckX[fj \e \jkX dXk\i`X# \jk}e XiifaXe[f hl\ cX i\^` e cX^l$ e\iX \e jl Zfealekf X lY`ZXij\ \e \c cl^Xi +/ [\ Zfdg\k`k`m`[X[ X e`m\c eXZ`feXc# [\ d}j .' Z`l[X[\j# gXiX ZfcfZXij\ dlp gfi [\YXaf [\ cX d\[`X \e \c gX j% J\ Xc hl\ \c @D:F mXcfiX .) mXi`XYc\j p hl\ lef [\ cfj hl\ d}j g\jf k`\e\ \e k i$ d`efj [\ Zfdg\k`k`m`[X[ \j cX dfm`c`[X[ hl\ [`af# \j Zfej`[\iX[X cX ÈZfcldeX m\ik\$ YiXcÉ [\ leX d\ki gfc`1 ÈEf \j gfj`Yc\ g\e$ jXi \e leX d\ki gfc` j` ef j\ k`\e\ leX df$ m`c`[X[ `ek\^iX[XÉ# Zi`k`Z % 12 %$-$5 /$ *8$5',$ (1 6(*85,'$' 3 %/,&$
P Xlehl\ cX g\iZ\gZ` e i\]\i\ek\ X cX J\^l$ i`[X[ G Yc`ZX k\e^X Xck`YXafj gXiX dlZ_fj# cfj Z`l[X[Xefj \eZl\jkX[fj gfi FYj\imXkf$ i`f [\ CX CX^leX [`\ife leX ZXc`]`ZXZ` e ]l\ [\ hl\ gXj [\ +%- X ,%(# Xgi\Z`X[X Zfdf YXaX gXiX k id`efj [\ cX \eZl\jkX% P \e \jkfj k id`efj j\ gifeleZ` \c kXd$ Y` e Zffi[`eX[fi [\ cX D\jX [\ J\^li`[X[ \e > d\q GXcXZ`f# >\iXi[f @YXiiX# j\ Xc hl\ gXiX cX el\mX X[d`e`jkiXZ` e dle`Z`$ gXc# j\ k\e[i}e ^iXe[\j i\kfj# Zfdf cf \j gi\Z`jXd\ek\ \c k\dX [\ cX J\^li`[X[ G $ Yc`ZX gl\j Xj\^liX# j\ i\hl`\i\e hl\ cX Z`l$ [X[ Zl\ek\ Zfe Xc d\efj d`c )'' \c\d\e$ kfj \e cX [\g\e[\eZ`X gXiX jXcmX^lXi[Xi cX `ek\^i`[X[ [\ cfj Z`l[X[Xefj1 ÈJ\ i\hl`\i\e d}j gfc`Z Xj# `e]iX\jkilZkliX# gXkilccXj p hl\ cX 8ZX[\d`X [\ Gfc`Z X j\ ]fikXc\qX# hl\ j\ k\e^Xe cX ZXek`[X[ [\ gfc`Z Xj X[\ZlX[Xj p ef YXaXi cX ^lXi[`XÉ# jl^`i` \c kXdY` e \o gi\j`[\ek\ [\ :XeXZ`ekiX > d\q GXcXZ`f%
0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
5(3257$-( G\if \e cX gXik\ \dgi\jXi`Xc# j\ _Xe \o$ gl\jkf Xc^leXj _\iiXd`\ekXj hl\ gl\[Xe [Xi leX d\afi ZXc`[X[ [\ m`[X X \jkXj g\i$ jfeXj2 Zfdf cf \j \c ZXg`kXc j\d`ccX gXiX _XZ\i fkiXj ZfjXj# [fe[\ ef j cf _XpX cX fgfikle`[X[ [\ \dgc\Xij\# j`ef kXdY` e [\ hl\ gl\[Xe \dgi\e[\i Xc^ e e\^fZ`f% ÈJ` cXj \jZl\cXj gl[`\iXe kiXYXaXi gXiX YljZXi ZXg`kXc j\d`ccX# \jfj dlZ_XZ_fj hl\ j\ ZXgXZ`kXe p ]fidXe \e cXj Z`l[X[\j# i\^i\j\e X jlj Zfdle`[X[\j X \dgi\e[\i# XidXi e\^fZ`fj# g\hl\ Xj \dgi\jXj p hl\ gl\[Xe XgfikXi d\afi ZXc`[X[ [\ m`[X# \jf \j \c\d\ekXcÉ% J`e \dYXi^f JXcXqXi 9\Z\iiX i\Zfef$ Z` hl\ \e cX d\afiX [\ cX ZXc`[X[ [\ m`[X k`\e\ hl\ `ek\im\e`i \c ^fY`\ief# pX hl\ gl\[\e jli^`i el\mfj e\^fZ`fj# g\if j` ef j\ k`\e\ X^lX# gXm`d\ekf# j\^li`[X[# \jkf m\e[i X X mlce\iXi ZlXchl`\i `e`Z`Xk`mX% ÈCX i\Xc`[X[ \j hl\ ef \j ]}Z`c% G\if ZlXe$ [f j\ k`\e\ le ^fY`\ief hl\ j ZfcXYfiX# j XmXeqX2 g\if \e fZXj`fe\j \jX Zfdle`$ ZXZ` e \eki\ Zfdle`[X[ p ^fY`\ief ef ]clp\ p j\ kileZXe dlZ_Xj ZfjXjÉ# cXd\e$ k % ;\ kXc dXe\iX [`af# _Xp hl\ `em`kXi Xc j\Zkfi ^fY`\ief pX hl\ kiX\e gfc k`ZXj g $ Yc`ZXj hl\ ef j\ ZfefZ\e# [fe[\ _Xp le ^fY`\ief ]\[\iXc hl\ mX \ekiXe[f p kXd$ gfZf j\ ZfefZ\e cfj gcXe\j hl\ j\ mXe X \a\iZ\i2 gfi cf hl\ `ejk X hl\ j\ ZfdgXi$ kXe `[\Xj gXiX `dgc\d\ekXi jfclZ`fe\j hl\ i\[le[\e \e leX d\afiX \e cX ZXc`[X[ [\ cfj j\im`Z`fj g Yc`Zfj p cX m`[X [\ cfj ^fd\qgXcXk`efj% $*8$ 3$9,0(17$&, 1 < 75$16325 7( /$ 92= &,8'$'$1$
$*8$ < '5(1$-( 3/89,$/
J` Y`\e i\ZfefZ\ \c \j]l\iqf _\Z_f gfi cXj Xlkfi`[X[\j gfi k\e\i le Yl\e [i\$ eXa\ gclm`Xc p jXe`kXi`f gk`df p \e ]le$ Z`feXd`\ekf# >\iXi[f @YXiiX cXd\ek hl\ j\ _XpXe k\e`[f d ck`gc\j gifYc\$ dXj hl\ ZXc`]`Z Zfdf È^iXm\jÉ \e X[$ d`e`jkiXZ`fe\j gXjX[Xj# X e \e Zfcf$ e`Xj gi`eZ`gXc\j [\ cX Z`l[X[1 È<j Z`\ikf# \e cX X[d`e`jkiXZ` e gXjX[X j\ d\afi cX Zl\jk` e jXe`kXi`X# g\if j\ i\$ hl`\i\e `em\ij`fe\j `dgfikXek\j gXiX j\^l`i d\afiXe[f% :fe]`Xdfj dlZ_f hl\ cX X[d`e`jkiXZ` e dle`Z`gXc hl\ Zf`eZ`[\ Zfe cX =\[\iXZ` e# Zfealek\e \j]l\iqfj gXiX hl\ j\ `em`\ikX \e cfj gifYc\dXj d}j ^iXm\j hl\ k`\e\ cX Z`l$ [X[1 CX i\[ jXe`kXi`X# i\[ _`[i}lc`ZX p \c gXm`d\ekfÉ# \o_fik % ;\ XZl\i[f X FYj\imXkfi`f [\ CX CX$ ^leX# \e \c ilYif [\ 8^lX GfkXYc\ cX \mXclXZ` e [\ )'(. X )'(/ gXj [\ ,%( X ,%-% D`\ekiXj hl\ \e ;i\eXa\ Gclm`Xc# Xlehl\ cX d\[`Z` e j cf Zfej`[\i )'(/ p cX ZXc`]`ZXZ` e fYk\e`[X ]l\ [\ +%0 lY`ZX[X Zfdf [\]`Z`\ek\ %
6( '(%( +$&(5 81 75$%$-2 (1 &21-8172 $8725,'$'(6 < 62&,( '$' )20(&
GXiX ;Xm`[ JXcXqXi 9\Z\iiX# [`i\Zkfi ^\e\$ iXc [\ =fd\ekf <Zfe d`Zf CX^leX =F$ D<: # CX CX^leX [\ ;liXe^f k`\e\ i\kfj d}j Zfdgc`ZX[fj hl\ \c i\jkf [\ cX qfeX d\kifgfc`kXeX% :fdgl\jkX gfi Z`l[X[\j Zfdf > d\q GXcXZ`f p C\i[f \e cX qfeX liYXeX# k`\e\ fkiXj Zfdle`[X[\j \e cfj Xc$ i\[\[fi\j Zfdf 9\id\a`ccf p KcX_lXc`cf# Zlpfj _XY`kXek\j d`^iXe [\ \jXj gXik\ il$ iXc\j X \[lZXij\ X cX Z`l[X[% ÈCf `dgfikXe$ k\ j\i} Z df `emfclZiXi cfj gifYc\dXj il$ iXc\j Zfe cfj gifYc\dXj liYXefjÉ# \ogljf% Gfi \a\dgcf [`af# \e cX gXik\ [\ ZXc`[X[ [\ m`[X \e cXj qfeXj iliXc\j# \dgi\jXj ^iXe[\j Zfdf JlBXie\ lY`ZX[X \e KcX_lXc`cf1 ÈLe gX[i\ [\ ]Xd`c`X hl\ Zf$ YiX X_ jl jl\c[f# jXc\ X cX Z`l[X[ [fe[\ gl\[\e _XZ\i dlZ_Xj ZfjXj Zfdf [`m\i$ k`ij\# Xk\e[\ij\ d [`ZXd\ek\2 g\if i\$ ^i\jXe X qfeX iliXc\j p ef gl\[\e _XZ\i eX[X gfihl\ X[\d}j ef _Xp eX[XÉ# \jX gXik\ k`\e\ hl\ m\i dlZ_f gfi cX \[lZX$ Z` e# [`af%
0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
<cd\i ; Xq# \j le afm\e \jkl[`Xek\ [\ @e$ ^\e`\i X p kiXYXaX[fi \e leX \dgi\jX [\ `ejldfj gXiX cX ZfejkilZZ` e \e > d\q GXcXZ`f2 [\j[\ \c )'()# _XY`kX jl ZXjX \e cX Zfcfe`X M\i\[Xj [\ JXekX I`kX% GXiX c# cX \mXclXZ` e [\ j\im`Z`fj g Yc`Zfj Zfdf X^lX# gXm`d\ekXZ` e p kiXejgfik\ [\aX dlZ_f hl\ [\j\Xi% JfYi\ \c jld`e`jkif [\ X^lX gfkXYc\ j\$ XcX1 È?Xp dlp gfZX gi\j` e [\ X^lX# ef j\ cc\eX d` k`eXZf p \jf hl\ c\ hl`k\ \c ]cfkX[fi p eX[X% K\e\dfj le d\^X kXehl\ g\if \jk} mXZ f ef k`\e\ cX klY\i X [\ cc\eX[f p [\j[\ hl\ cc\^l \j\ kXehl\ ef _X j\im`[fÉ% :fe i\jg\Zkf Xc kiXejgfik\ g Yc`Zf# cX \mXclXZ` e ef \j Xc\ekX[fiX2 Xj\^liX [\ cX c e\X JXekX IfjX# kf[fj \jk}e \e dXcXj Zfe$ [`Z`fe\j% ÈCfj j}YX[fj p [fd`e^fj ef gXjXe k\dgiXef% P cfj [fd`e^fj gXiX cXj [fj [\ cX kXi[\ pX ef gXjXeÉ% <c kiXejgfik\ cf lk`c`qX gXiX `ij\ X kiXYXaXi# [\ cf ZfekiXi`f k`\e\ hl\ `ij\ \e Y`Z` f c\ g`[\ cX dfkf X jl _\idXef% JfYi\ \c gXm`d\ekf# [`Z\ hl\ ef k`\e\ hl\aX# Xlehl\ [`af# j cf Xc Ylc\mXi I\Yfccf 8ZfjkX e\Z\j`kX pX leX gXm`d\ekX[X1 È@^lXc [f X C\kp ef c\ [`f eX[X [\ dXe$ k\e`d`\ekf# pf Zi\f gfi j\i I\Yfccf hl\ j` ]l\iX ?\ii\iX Xc Ylc\mXi[ c\ gfe\ el\mf kf[fÉ# \ok\ie %
5(3257$-(
&DQWR &DUGHQFKH QRV GLVWLQJXH GH RWUDV UHJLRQHV GH 0©[LFR CXj ZXeZ`fe\j j\ mXe kiXejd`k`\e[f [\ ^\e\iXZ` e X ^\e\iXZ` e# g\if [\Y`[f X hl\ dlZ_Xj [\ \jkXj ZXeZ`fe\j ef klm`\ife i\^`jkif# j\ g\i[`\ife Zfe \c gXjf [\c k`\dgf1 >\iXi[f @m}e >XiZ X 325 ,6,6 5 %$*2 )2726 0/$*81$
?
XZ\ *( X fj j\ ]le[ cX Le`[X[ I\^`feXc [\ :lckliXj GfglcX$ i\j \e ;liXe^f# Zfe 8c]fejf =cfi\j ;fd\e\ Xc ]i\ek\# [\j[\ \j\ \ekfeZ\j# \c :Xekf :Xi[\eZ_\ \dg\q le gifZ\jf [\ i\`m`e[`ZXZ` e \e CX CX^l$ eX# \e D o`Zf p \e \c dle[f# Zfe i\jlckX$ [fj ]XmfiXYc\j X cXj XgfikXZ`fe\j X cX Zlc$ kliX cfZXc% CX `[\ek`[X[ [\ cX^le\ifj# \dXeX[X [\ \jXj mfZ\j [\ cfj _fdYi\j [\c ZXdgf f [\ cX fYiX# ZlXe[f cl\^f [\ cXi^Xj afieX[Xj \e cX g`qZX [\ Xc^f[ e f [\ kfdXk\ f Z_`c\# j\ i\le Xe Zfe jlj Xd`^fj p _\idXefj [\ kf[X cX m`[X gXiX dXe`]\jkXi jlj [fcfi\j# Xdfi\j# Zfejl\cfj p ki`jk\qXj# j\ k\e X hl\ gifk\^\i% GXiX >\iXi[f @m}e >XiZ X :fcd\e\if# XZklXc A\]\ [\ cX Le`[X[ I\^`feXc [\ :lc$ kliXj GfglcXi\j# @e[ ^\eXj p LiYXeXj [\ 0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
;liXe^f# \c ZXekf ZXi[\eZ_\ \j Èi\dfekXi X leX cX^leXi`[X[ dlp Xlk ek`ZXÉ hl\ efj [`jk`e^l\ [\ fkiXj i\^`fe\j \c gX j% <c \dg\ f gfi fYk\e\i \c i\ZfefZ`$ d`\ekf X \jkX \ogi\j` e ZlckliXc gfglcXi# g\if jfYi\ kf[f# Zfdgi\e[\i \c ZXekf# cc\m X =cfi\j ;fd\e\ X jfc`Z`kXi cX gi\$ j\eZ`X [\ `em\jk`^X[fi\j \jg\Z`Xc`qX[fj% <e \j\ \ekfeZ\j# Xii`YXife X cX I\^` e# Xekifg cf^fj [\c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ 8ekifgfcf^ X \ ?`jkfi`X @E8? Xj Zfdf [\ cX ;`i\ZZ` e >\e\iXc [\ :lckl$ iXj GfglcXi\j# ]l\ ZlXe[f [\jZlYi`\ife X cfj :Xi[\eZ_\ifj [\ JXg`fi`q% È<jkXj g\ijfeXj# XZX[ d`Zfj ZfefZ\$ [fi\j [\ cXj kiX[`Z`fe\j fiXc\j p dlj`ZX$ c\j [\c gX j# ]l\ife \ek\e[`\e[f \jkX \o$ gi\j` e ZlckliXc# e`ZX1 ef _Xp fkif ZXekf Xj \e kf[f \c gX jÉ# \ok\ie >XiZ X :fcd\e\if%
Cl\^f [\ cX `[\ek`]`ZXZ` e [\ cf hl\ \iX \c ZXekf ZXi[\eZ_\# \c j`^l`\ek\ gXjf# ]l\ `e`Z`Xi \c gifZ\jf [\ i\ZfefZ`d`\ekf [\c gifg`f ZXekf# j`e \dYXi^f# \c gi`eZ`gXc i\kf [\ :lckliXj GfglcXi\j# ]l\ i\j^lXi[Xi p gifk\^\i \jkX dXe`]\jkXZ` e Xik jk`ZX# gfi cf hl\ [\Z`[`\ife i\Xc`qXi i\^`jkifj X kiXm j [\ Xl[`fj# c`Yifj# ZXeZ`fe\ifj# Zfdf k\jk`$ ^fj [\ hl\ leX m\q# \e le k`\dgf \e hl\ cfj _fdYi\j [\c ZXdgf p [\ cX fYiX# [\Y Xe j\i ]l\ik\j# kXdY` e [\aXYXe jl XcdX Xc X`i\% ;\ cX dXef Zfe cXj [`]\i\ek\j \kXgXj hl\ ]fikXc\Z`\ife Xc ZXekf ZXi[\eZ_\# p ZXj` [\ dXe\iX \jgfek}e\X# cc\^ cX [`]lj` e X e`m\c eXZ`feXc# \dg\qXife X i\Z`Y`i `em`kX$ Z`fe\j X [`]\i\ek\j \jkX[fj [\ cX I\g Yc`ZX D\o`ZXeX# gi`eZ`gXcd\ek\ X cX :`l[X[ [\ D o`Zf p X cX Le`m\ij`[X[ 8lk efdX [\ D o`Zf LE8D %
5(3257$-( G\if ]l\ \e \c )''0# ZlXe[f i\Z`Y`\ife \c Gi\d`f EXZ`feXc [\ :`\eZ`Xj p 8ik\j# hl\ jl ZXekf j\ Zi`jkXc`qÂ? Zfdf gXik\ `d$ gfikXek\ [\ cX ZlckliX \e DÂ&#x201E;o`Zf% 8_Â&#x2C6; \d$ g\qÂ? \c gifZ\jf [\ `ek\ieXZ`feXc`qXZ`Â?e# Zfe ^`iXj X [`]\i\ek\j Z`l[X[\j [\ fkifj gXÂ&#x2C6;j\j# Zfdf NXj_`e^kfe# El\mX Pfib# JXe 8ekfe`f# \e <jkX[fj Le`[fj# XjÂ&#x2C6; Zfdf X GXiÂ&#x2C6;j# =iXeZ`X# \ `em`kX[fj X ]\jk`mXc\j eX$ Z`feXc\j# Zfe i\ZfefZ`d`\ekf dle[`Xc% <c :Xi[\eZ_\# \j le ZXekf gfc`]Â?e`Zf# g\if ef \j le Zfif# ZX[X g\ijfeX k`\e\ leX mfq [`]\i\ek\# p j\ mXe XZfdf[Xe[f# f Zfdf \ccfj c\ ccXdXe Ă&#x2C6;k\e\i j\ek`[fĂ&#x2030;% 8lehl\ j\ gl\[\ Zfe]le[`i Zfe fkiXj dXe`]\jkXZ`fe\j hl\ _XZ\e gi`eZ`gXcd\e$ k\ g\ijfeXj dXpfi\j [\ \[X[ \e [`]\i\ek\j i`klXc\j# gi`eZ`gXcd\ek\ i\c`^`fjXj# \jk\ \j [`]\i\ek\% Ă&#x2C6;<j le ZXekf d}j k\ii\eXc# gfihl\ c\ _X$ YcX X cX dla\i# Xc Xd`^f# X cfj Zfej\afj [\c gXg}# X cX Zil[XĂ&#x2030;# i\]`i\ >XiZÂ&#x2C6;X :fcd\e\if% CXj ZXeZ`fe\j j\ mXe kiXejd`k`\e[f [\ ^\e\iXZ`Â?e X ^\e\iXZ`Â?e# g\if [\Y`[f X hl\ dlZ_Xj [\ \jkXj ZXeZ`fe\j ef klm`\ife i\^`jkif# j\ g\i[`\ife Zfe \c gXjf [\c k`\d$ gf% 8lehl\ \jk}e cXj c\kiXj# g\if ef i\Zl\i$ [Xe f ef jXY\e Zl}c \j cX d\cf[Â&#x2C6;X# i\Zfef$ Z\e cfj ZXi[\eZ_\ifj% Cl\^f [\c ]Xcc\Z`d`\ekf [\ >\eXif :_X$ mXiiÂ&#x2C6;X# `ek\^iXek\ fi`^`eXc [\ cfj :Xi[\e$ Z_\ifj [\ JXg`fi`q# XleX[f X cX j\gXiXZ`Â?e [\ 8ekfe`f MXcc\j gfi dfk`mfj [\ \[X[# =`$ [\c <c`qXc[\ p >lX[Xclg\ JXcXqXi# j\ le`\$ ife gXiX Zfek`elXi Zfe \c ^ilgf fi^Xe`qX$ [f# gfi cf ZlXc `em`kXife X F]\c`X# _\idXeX [\ =`[\c# p X ?`^`e`f :_XmXiiÂ&#x2C6;X%
8lehl\ \e JXg`fi`q _Xp dlZ_Xj g\ijf$ eXj hl\ Zfek`eÂ&#x2019;Xe Zfe \jkX kiX[`Z`Â?e# k`\$ e\e fkifj hl\_XZ\i\j p ef c\j `ek\i\jX ]fi$ dXi gXik\ [\ \jk\ ^ilgf% Ă&#x2C6;Cf hl\ _XZ\ =`[\c \j `em`kXi X jl _\i$ dXeX# p X le afm\e# hl\ pX \jk}e `ek\^iX[fj p XZfgcX[fj \e \c ^ilgfĂ&#x2030;% Cfj ZlXkif# k`\e\e leX ]leZ`Â?e \jg\ZÂ&#x2C6;$ ]`ZX \e \c ZXekf# Zfdf F]\c`X# \j hl`\e _XZ\ cX ZfekiX XckX# \j [\Z`i cX hl\ \j d}j Xii`YX# =`[\c _XZ\ X_fiX cX hl\ _XZÂ&#x2C6;X 8ekfe`f# p hl\ \j cX ]le[Xd\ekXc# >lX[Xclg\ ef ZXd$ Y`Â?# p Zfek`eÂ&#x2019;X _XZ`\e[f cX d}j ^iXm\# p X cX ZlXc [\ [`Z\e Ă&#x2C6;cX dXiiXeXĂ&#x2030;# \ ?`^`e`f# \j cX XckX% >\iXi[f @m}e :fcd\e\if [`Z\ hl\ \c ZXekf ZXi[\eZ_\# eXZ\ Zfdf leX ]fidX [\ [`jkiXZZ`Â?e2 cl\^f [\ cX afieX[X [\ kiXYXaf# cfj _fdYi\j j\ ZfY`aXYXe YXaf cX jfdYiX [\ le }iYfc# p d`\ekiXj ZXc\ekXYXe jl Xc`d\e$ kf# ]ldXYXe jlj Z`^Xii`ccfj p Y\YÂ&#x2C6;Xe# \e cX gc}k`ZX# [\ i\g\ek\# Xc^l`\e ZXekXYX# p cfj [\d}j cf j\^lÂ&#x2C6;Xe% Gfjk\i`fid\ek\# [\aXYXe [\ ZXekXi gXiX Zfek`elXi Zfe cX Zfem\ijX$ Z`Â?e# g\if j\ XZfi[XYX# p j\^lÂ&#x2C6;X cX ZXeZ`Â?e% Ă&#x2C6;<j `dgfikXek\ d\eZ`feXi \jkf gfihl\ \c ZXekf ZXi[\eZ_\ ef \j le j_fn# ef \j le \jg\Zk}Zlcf gXiX cX ^\ek\# \j le ZXekf \e$ ki\ Xd`^fj# hl\ Xek\j XjÂ&#x2C6; ZXekXYXe# Xc^l`\e `em\ekXYX leX ZXeZ`Â?e p j\ cXj \ej\Â&#x152;XYX X cfj fkifj# p cX \dg\qXYXe X ZXekXi# f j\ XZfi[XYXe hl\ jl XYl\c`kf c\j \ej\Â&#x152;Â? fkiX ZXeZ`Â?e# p kXdY`Â&#x201E;e cX ZXekXYXe# g\if \iX Xc^f \jkXi \eki\ Xd`^fjĂ&#x2030;# \ogi\jÂ?% :fe cX gi\j\eZ`X [\ F]\c`X# _\idXeX [\ =`[\c# ZXdY`X le gfZf cX kiX[`Z`Â?e# gl\j \e \jk\ k`\dgf# cXj dla\i\j \jkXYXe \e jlj ZX$
/$ ,'(17,'$' '( /$*81(526 7DQWR HQ 6DSLURL] DV FRPR WDPELŠQ HQ OD 6LHUUD \ &D¹³Q GH -LPXOFR HV GRQGH VH FRQRFH TXH FRQWLQºD HVWD WUDGLFL³Q FRQ UHVLVWHQFLD D PRULU
jXj# Zldgc`\e[f Zfe cXj kXi\Xj [fdÂ&#x201E;jk`ZXj# \j gfi \jf hl\ Xek\i`fid\ek\ ef j\ \eZfe$ kiXYX X dla\i\j \e \jkfj ^ilgfj% GXiX \jZlZ_Xicfj _fp \e [Â&#x2C6;X# \e fZXj`f$ e\j \j e\Z\jXi`f k\e\i i\]\i\eZ`Xj jfYi\ \c fiÂ&#x2C6;^\e [\ \jk\ ZXekf hl\ \o`^\ le Z`\ikf \j]l\iqf% Gl\j j` Y`\e _Xp g\ijfeXj hl\ ef c\j ^\e\iX `ek\iÂ&#x201E;j# \o`jk\e fkiXj hl\ cc\^Xe `eZcljf X Zfedfm\ij\ \oki\dX[Xd\ek\ Zfdf DXikX =\ii\i# [`i\ZkfiX p Zi\X[fiX [\c [fZld\ekXc Ă&#x2C6;8 Dfi`i X cfj ;\j`\ikfjĂ&#x2030;% <eki\ XeÂ&#x201E;Z[fkXj hl\ gcXk`ZXe cfj ZXi$ [\eZ_\ifj# [\ JXg`fi`q# jfYi\ jlj m`Xa\j p ZfeZ`\ikfj X fkifj cl^Xi\j [\c gXÂ&#x2C6;j Zfdf [\c dle[f# cXd\ekXYc\d\ek\# j\ gl\[\ kiX[l$ Z`i# \e hl\ jfe d}j i\ZfefZ`[fj p Xgi\Z`X$ [fj Xc \ok\i`fi# hl\ \e \c cl^Xi [\ jl fi`^\e% J`e \dYXi^f# \c cX^le\if hl\ cc\^X X Xgi\$ Z`Xicfj p mXcfiXicfj# \j gXiX j`\dgi\% KXekf \e JXg`if`q# XjÂ&#x2C6; Zfdf kXdY`Â&#x201E;e \e cX J`\iiX p :XÂ&#x152;Â?e [\ A`dlcZf# \j [fe[\ j\ ZfefZ\ hl\ Zfek`eÂ&#x2019;X \jkX kiX[`Z`Â?e# Zfe i\j`jk\eZ`X X dfi`i% Gfi jl gXik\# kXdY`Â&#x201E;e \c kiXYXaf [\ cX Le`[X[ I\^`feXc [\ :lckliXj GfglcXi\j# @e[Â&#x2C6;^\eXj p LiYXeXj# hl\ i\Xc`qX gXiX gi\$ j\imXi \jkX dXe`]\jkXZ`Â?e XikÂ&#x2C6;jk`ZX# _X Zfe$ ki`YlÂ&#x2C6;[f X jl `dglcjf% CX i\Xc`qXZ`Â?e [\ kX$ cc\i\j# ZfeZ`\ikfj# p fkiXj XZk`m`[X[\j# X [fe[\ cfj `em`kXe gXiX gi\j\ekXij\# jfe gXik\ [\ \jkXj XZk`m`[X[\j hl\ cc\mXe X ZXYf gXiX gifdfZ`feXi \c ZXekf ZXi[\eZ_\ X e`$ m\c cfZXc% 8lehl\ >XiZÂ&#x2C6;X :fcd\e\if i\Zf$ efZ`Â? hl\ XÂ&#x2019;e ]XckX dlZ_f gfi _XZ\i gXiX Zfek`elXi XZfdgXÂ&#x152;Xe[f X cfj ZXi[\eZ_\$ ifj# d`\ekiXj hl\ dlZ_Xj XZk`m`[X[\j ef j\ _Xe gf[`[f Zfek`elXi# ef gfi cX XgXkÂ&#x2C6;X# j`ef gfi cX ]XckX [\ i\Zlijfj \ZfeÂ?d`Zf# XÂ&#x2019;e j\ k`\e\e gifp\Zkfj `ek\i\jXek\j% Ă&#x2C6;:fe Xd`^fj _\dfj [`Z_f hl\ cfj ZXi[\e$ Z_\ifj# jfe cX \eZXieXZ`Â?e [\ cfj j\Â&#x152;fi\j hl\ pX ZfefZ\dfj# gl\[\e \o`jk`i fkiXj ^\ek\j hl\ m\e^Xe p Xid\e le ^ilgf# g\if ef mXe X j\i cfj d`jdfj# pX \j Zfdf leX \eZXieXZ`Â?e# \j \c ZXekf ZXi[\eZ_\ p jfe \ccfjĂ&#x2030;% Cf Xek\i`fi cf j\Â&#x152;XcÂ? Xek\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ hl\ d}j g\ijfeXj j\ `ek\^i\e Xc ^ilgf# p _XpX d}j ]lklif gXiX \c :Xekf :Xi[\e$ Z_\# m`Â&#x201E;e[fcf [\j[\ le j\ek`[f fgk`d`jkX# g\if [\ekif [\ \jk\ gifZ\jf# kXdY`Â&#x201E;e _XYi} le ZXdY`f p \mfclZ`Â?e% Gfi cf gifekf# cfj gifp\Zkfj d}j kXe^`$ Yc\j jfe cX ^iXYXZ`Â?e [\ le [`jZf [\ gXjkf$ i\cXj# gXiX cfj giÂ?o`dfj d\j\j# XjÂ&#x2C6; Zfdf kXdY`Â&#x201E;e \o`jk\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ hl\ j\ gi\$ j\ek\e \e \c :\imXek`ef% Ă&#x2C6;<c ZXekf ZXi[\eZ_\ \j leX \ogi\j`Â?e gfc`]Â?e`ZX hl\ k`\e\ [`]\i\ek\j iXdXj# i\$ c`^`fjX# gfcÂ&#x2C6;k`ZX p k\ii\eXc# XjÂ&#x2C6; c\ [`^f pf% Cf i\c`^`fjf jfe cXj gXjkfi\cXj2 cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX jfe cfj Zfii`[fj XZXi[\eZ_X[fj# p cf k\ii\$ eXc jfe cXj ZXeZ`fe\j [\ Xdfi p [\jgi\Z`f# X cX dla\i f Xc Xd`^f# \j le ZXekf Â&#x2019;e`Zf \e cX i\^`Â?e# hl\ kf[XmÂ&#x2C6;X k`\e\ gfikX[fi\j# kXekf \e A`dlcZf Zfdf \e JXg`fi`q# hl\ k\e\dfj hl\ Zfej\imXicf p [`]le[`icf cf d}j gfj`Yc\Ă&#x2030;# ZfeZclp\ >\iXi[f @m}e >Xi$ ZÂ&#x2C6;X :fcd\e\if%
0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(
'UDJRQHV
3RU (GXDUGR +ROJXÂQ
)LIÂV &KDLURV 'LJR LQWHQWÂł SRUTXH FRQIRUPH KDQ SDVDGR ORV PHVHV GH VX SULPHU DÂąR KHPRV YLVWR TXH HO 3UHVLGHQWH GH OD 5HSÂşEOLFD KD PRGLILFDGR \ R PRGHUDGR VX DFWLWXG UHVSHFWR D GLYHUVRV WHPDV
<
(GXDUGR +ROJXÂQ 'LUHFWRU GHO ,03/$1 7RUUHÂłQ FROXPQDGUDJRQHV# \DKRR FRP
e d` cXi^X ZXii\iX Zfdf ]leZ`feXi`f gÂ&#x2019;Yc`Zf _\ jl]i`[f dlZ_fj ZXdY`fj [\ dXe[XkXi`fj \e \c <a\Zlk`mf =\[\iXc% Jl]i`[f gfihl\ ZX[X gi\j`[\ek\ hl\ cc\^X `ek\ekX df[`]`ZXi cf i\Xc`qX[f gfi jl Xek\Z\jfi \ `dgfe\i jl ZfeZ\gZ`Â?e [\c gf[\i p cfj gifp\Zkfj hl\ Â&#x201E;c Zfej`[\iX d}j i\c\$ mXek\j% 8 [`]\i\eZ`X [\ cf hl\ jlZ\[\ \e cfj gXÂ&#x2C6;j\j [\jXiifccX[fj# Zfe \c kiXjgXjf [\ cX YXe[X gi\j`[\e$ Z`Xc ZXdY`X jljkXeZ`Xcd\ek\ \c jkX]] [\ ]leZ`feXi`fj gÂ&#x2019;Yc`Zfj p le ^iXe eÂ&#x2019;d\if [\ gif^iXdXj [\ ^fY`\i$ ef jfe XYXe[feX[fj f i\c\^X[fj X le j\^le[f gcXef% J`e \dYXi^f# eleZX fYj\imÂ&#x201E; ZXdY`fj kXe iX[`ZXc\j Zfdf cfj hl\ Xc `e`Z`f [\ jl ^fY`\ief CÂ?g\q FYiX[fi `ek\ekÂ? `dgfe\i% ;`^f `ek\ekÂ? gfihl\ Zfe]fid\ _Xe gXjX[f cfj d\$ j\j [\ jl gi`d\i XÂ&#x152;f _\dfj m`jkf hl\ \c Gi\j`[\ek\ [\ cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX _X df[`]`ZX[f p&f df[\iX[f jl XZk`$ kl[ i\jg\Zkf X [`m\ijfj k\dXj% 8c `e`Z`f [\ cX XZklXc ^\jk`Â?e p [\jglÂ&#x201E;j [\ cX ZXe$ Z\cXZ`Â?e [\c El\mf 8\ifgl\ikf @ek\ieXZ`feXc [\ cX :`l[X[ [\ DÂ&#x201E;o`Zf# Xc^lefj Zfej`[\iXdfj hl\ j\iÂ&#x2C6;X$ dfj k\jk`^fj [\ leX ZcXiX ilgkliX [\c j\Zkfi \dgi\$ jXi`Xc Zfe \c XZklXc ^fY`\ief% ;`Z_X Zfej`[\iXZ`Â?e j\ \oXZ\iYÂ? ZlXe[f CÂ?g\q FYiX[fi \e ]\Yi\if [\ \jk\ XÂ&#x152;f [\ZcXiÂ? hl\ ef j\ [XiÂ&#x2C6;X Zfek`el`[X[ X cXj Xc`Xe$ qXj g\kifc\iXj Zfe gi`mX[fj# _XjkX hl\ cfj XZklXc\j ZfekiXkfj [`\iXe i\jlckX[fj% CXj [`]\i\eZ`Xj XcZXeqX$ ife jl ZcÂ&#x2C6;dXo Zfe \c [\jXZl\i[f [\ cX :=< Zfe cfj ZfekiXkfj gXiX cX fg\iXZ`Â?e [\ cfj ^Xjf[lZkfj% :\c\Yif jfYi\dXe\iX hl\ \e i\cXZ`Â?e X cfj ^X$ jf[lZkfj cXj \dgi\jXj p :=< _XpXe cc\^X[f X le XZl\i$ [f# hl\ G\d\o _XpX [X[f j\Â&#x152;Xc\j [\ hl\ i\kfdXi} cXj
0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(
Xc`XeqXj Zfe ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;Xj gi`mX[Xj gXiX gifp\Zkfj [\ \o$ gcfiXZ`Â?e p gif[lZZ`Â?e [\ g\kiÂ?c\f \c giÂ?o`df XÂ&#x152;f# j\^Â&#x2019;e \c [`Xi`f Yi`k}e`Zf =`eXeZ`Xc K`d\j% 8c`\ekX kXd$ Y`Â&#x201E;e hl\ mXi`fj [\ cfj ^iXe[\j \dgi\jXi`fj [\c gXÂ&#x2C6;j CXii\X# Jc`d# Ki`Z`f# \kZ% dl\jki\e le XZ\iZXd`\ekf Zfe \c k`klcXi [\c gf[\i \a\Zlk`mf% GXi\Z\ j\i hl\ cXj ^\jk`fe\j [\ 8c]fejf Ifdf# A\]\ [\ cX F]`Z`eX [\ cX Gi\j`[\eZ`X p [\ 8iklif ?\ii\iX# J\Zi\kXi`f [\ ?XZ`\e[X# _Xe [X[f ]ilkfj gfj`k`mfj# Xlehl\ Xc^lefj XeXc`jkXj Zfej`[\iXe hl\ CÂ?g\q FYiX[fi _X ZXdY`X[f f df[\iX[f jl XZk`kl[# i\jg\Z$ kf X cfj k\dXj i\]\i`[fj# [\Y`[f X hl\ \e \jk\ gi`d\i XÂ&#x152;f [\ jl ^\jk`Â?e j\ [`f Zl\ekX [\ cfj ^iXm\j \]\Zkfj hl\ klm`\ife jfYi\ cX \ZfefdÂ&#x2C6;X cXj \og\ZkXk`mXj e\$ ^Xk`mXj \e cfj d\iZX[fj# hl\ j\ ^\e\iXife Zfe \c `e$ k\ekf [\ `dgfe\i le df[\cf \ZfeÂ?d`Zf \jkXk`jkX% Kf[f gXi\Z\ `e[`ZXi hl\ \e ]leZ`Â?e [\ le XZ\ikX$ [f giX^dXk`jdf \ZfeÂ?d`Zf# CÂ?g\q FYiX[fi _X [\aX$ [f X le cX[f gfi cf gifekf cX `[\fcf^Â&#x2C6;X [\ cfj ^ilgfj [\ `qhl`\i[X d}j iX[`ZXc\j [\ Dfi\eX# XZ\gkXe[f \c XjfZ`XZ`fe`jdf [\ G\d\o p cX :=< Zfe \c ZXg`kXc gi`$ mX[f p Zfejkilp\e[f le gi\jlgl\jkf [\ `e^i\jfj p \^i\jfj hl\ i\jg\kX \c \hl`c`Yi`f dXZif\ZfeÂ?d`Zf% <e Z`\ikX dXe\iX gf[\dfj [\Z`i hl\ cfj Ă&#x2C6;]`]Â&#x2C6;jĂ&#x2030; _Xe ki`le]X[f jfYi\ cfj Ă&#x2C6;Z_X`ifjĂ&#x2030;# gfi cf d\efj \e \jk\ `e`Z`f [\ ^fY`\ief% ÂśJ\iÂ&#x2C6;X lkÂ?g`Zf Xjg`iXi X hl\ \e ]leZ`Â?e [\ \j\ giX^dXk`jdf \ZfeÂ?d`Zf \c Gi\j`[\ek\ ZXeZ\cXiX cfj \c\]Xek\j YcXeZfj ccXdX[fj1 I\]`e\iÂ&#x2C6;X [\ ;fj 9fZXj# KXYXjZf# Ki\e DXpX# 8\ifgl\ikf [\ JXekX ClZÂ&#x2C6;X# Gif$ p\Zkf KiXejÂ&#x2C6;jd`Zf6 :i\f hl\ \jkXiÂ&#x2C6;Xdfj g`[`\e[f [\dXj`X[f%
5(3257$-(
6XSHUGHOHJDGRV GHO FRQWURO SROWLFR DO UHSODQWHDPLHQWR GH XQD HVWUXFWXUD DGPLQLVWUDWLYD >\iXi[f ?\ie}e[\q >feq}c\q# XeXc`jkX# Xi^ld\ekX hl\ X ZXj` le X f [\ jl `dgc\d\ekXZ` e i\jlckX [`] Z`c \mXclXicfj# j`e \dYXi^f j \j e\Z\jXi`f i\gcXek\Xi jlj ]leZ`fe\j 325 /8,6 $/%(572 / 3(= )2726 0/$*81$
C
X `dgc\d\ekXZ` e [\ cfj jlg\i$ [\c\^X[fj i\gi\j\ekX leX \jkiX$ k\^`X gXiX i\Zlg\iXi cfj \jgXZ`fj g\i[`[fj gfi cX ]\[\iXZ` e _XZ\ ZXj` )' X fj# cf ZlXc i\jlckX gfc k`ZXd\e$ k\ e\Z\jXi`f gXiX \c gifp\Zkf [\c XZklXc ^fY`\ief p c\^Xcd\ek\ Zl\jk`feXYc\% <j cX i\]c\o` e hl\ _XZ\ \c XeXc`jkX p g\i`f[`jkX# >\iXi[f ?\ie}e[\q >feq}$ c\q# hl`\e Xi^ld\ekX hl\ X ZXj` le X f [\ jl `dgc\d\ekXZ` e i\jlckX [`] Z`c \mX$ clXicfj# j`e \dYXi^f j \j e\Z\jXi`f i\$ gcXek\Xi jlj ]leZ`fe\j% ÈCX i\jgl\jkX [\ 8e[i j DXel\c C $ g\q FYiX[fi# hl\ \j le gfc k`Zf [\ cX m`\$ aX \jZl\cX# \j XZfkXi X cfj ^fY\ieX[fi\j p \e leX gi`d\iX `ejkXeZ`X Zfe le jlg\i$ [\c\^X[f# Xc^l`\e hl\ c\ \jk `e]fidXe[f hl fZlii\ \e cfj \jkX[fjÉ% 8glekX hl\ [\j[\ cX Xck\ieXeZ`X gfc $ k`ZX \e \c )''' _lYf le [\jZfekifc \e ZX[X \jkX[f# [\ X_ hl\ cfj \jZ}e[Xcfj [\ ZfiilgZ` e \ `ej\^li`[X[ j\ [`jgXiXife% È=fo cc\^ dlp c\^`k`dX[f p jfck \c gX j gXiX hl\ ZX[X hl`\e j\ Xlkf^fY\i$ eXiX \e cfj \jkX[fj# g\if cfj ^fY\ieX[f$ i\j _`Z`\ife dXc ljf [\ \j\ gf[\i p cf lk`c`qXife gXiX ]fikXc\Z\i jlj ]\l[fj g\i$ jfeXc\j hl\ c\j g\id`k`\ife [\aXi le jl$ Z\jfiÉ% J`e \dYXi^f# gleklXc`qX hl\ cX k\e$ [\eZ`X Z\ekiXc`qX[fiX [\ cXj Xki`YlZ`fe\j [\c ^fY`\ief p i^Xefj Xlk efdfj ]\[\$ iXc\j ef \j el\mX% È?Xp leX k\e[\eZ`X Z\ekiXc`qX[fiX `dgi\j`feXek\ hl\ \dg\q Zfe :Xc[\$ i e p j\ X]`Xeq Zfe G\ X E`\kf# gl\j cXj alekXj [\ ZfeZ`c`XZ` e p XiY`kiXa\ mXe X j\i ]\[\iXc\j# X[\d}j [\ hl\ cX j\^li`[X[ g Yc`ZX k`\e\ le dXiZf ali [`ZfÉ% J\ XcX hl\ XZklXcd\ek\ C g\q FYiX$ [fi kXdY` e pX gcXek\ `e`Z`Xk`mXj hl\ \eZXd`eX[Xj X [Xi Zfek`el`[X[ X cf Xe$
k\i`fi# gi`eZ`gXcd\ek\ Zfe XZZ`fe\j hl\ g\id`kXe [\jXgXi\Z\i i^Xefj \c\ZkfiX$ c\j cfZXc\j p el\mXj dXe\iXj [\ efdYiXi X cfj i\gi\j\ekXek\j [\c Gf[\i Al[`Z`Xc% È<c gi\j`[\ek\ k`\e\ `e`Z`Xk`mXj gXiX hl\ \e \c ]lklif cfj dX^`jkiX[fj cfj efd$ Yi\ cX Jlgi\dX :fik\ gfihl\ \e cX XZklX$ c`[X[ [\g\e[\ [\c ^fY\ieX[fi p m\dfj hl\ ef k`\e\e cX d\efi \og\i`\eZ`X# j`e \dYXi^f j\ _Xe lk`c`qX[f Zfdf i\Zfd$ g\ejXj gfc k`ZXj gXiX ZXe[`[Xkfj ]iljkiX$ [fjÉ%
hl\ gl[`\iX [\Z`[`ij\ [\ekif [\ le X f [\Y`[f X hl\ \j ZlXe[f k Ze`ZXd\ek\ _X$ Yi Xe cfj \c\d\ekfj gXiX \mXclXi jlj i\$ jlckX[fj% ÈI\^lcXid\ek\ cfj ^fY`\iefj _XZ\e le Zfik\ \e cfj gi`d\ifj [fj X fj p [\aX hl\ dX[li\ le gifp\Zkf# g\if j` ef ]le$ Z`feX m\i Xdfj ZXdY`fjÉ% :fej`[\iX hl\ \j \m`[\ek\ hl\ cfj ]leZ`feXi`fj i\gi\j\ekXe ]`^liXj hl\ \e le ]lklif Z\iZXef gf[i Xe Zfdg\k`i gfi cXj ^lY\ieXkliXj [\ jlj \jkX[fj# g\if [`$ ] Z`cd\ek\ gf[i Xe cf^iXicf j` ef [Xe i\$ &$0%,26 38',(5$1 '$56( +$67$ jlckX[fj \e ZlXekf X cX `dgc\d\ekXZ` e '(1752 '( 81 $ 2 [\ cfj gif^iXdXj jfZ`Xc\j% <e ZlXekf cX g\idXe\eZ`X [\ cfj [\c\^X$ È<c gi\j`[\ek\ \jk} \em`Xe[f Zfdf [fj ]\[\iXc\j# >\iXi[f ?\ie}e[\q `e[`ZX XmXeqX[X X cfj ]lklifj ZXe[`[Xkfj [\ Df$
6ºSHU GHOHJDGRV WLHQH HO JRELHUQR IHGHUDO D OR ODUJR GHO SDV
0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
'(6,*1$'26 325 $1'5 6 0$18(/ / 3(= 2%5$'25 $OJXQRV VXSHUGHOHJDGRV KDQ HVWDGR HQYXHOWRV HQ OD SRO©PLFD
5(3257$-( hl\aXj Xek\ cX ]XckX [\ \eki\^X [\ Xgfpfj ]l\ife leX ZfejkXek\ \ `eZcljf i\ZcX$ dfj gfihl\ mXi`fj ]leZ`feXi`fj hl\ _fp g\idXe\Z\e \e cX \jkilZkliX ]\[\iXc \e cX \ek`[X[ g\ik\e\Z\e Xc gi``jdf kiX[`$ Z`feXc% J`e \dYXi^f# X ]`eXc\j [\c d\j gXjX$ [f ]l\ efdYiX[f Zfdf jljk`klkf X y[$ ^Xi DfiXc\j >Xi]`Xj# hl`\e ef \j fi`^`$ eXi`f [\ cX \ek`[X[% G\if [\ cfj *) jlg\i[\c\^X[fj hl\ k`\e\ \c ^fY`\ief ]\[\iXc X cf cXi^f [\c gX j# eX[X d}j lef [\ \ccfj Zl\jk`fe leX [\ cXj [\Z`j`fe\j [\ cXj [\g\e[\e$ Z`Xj eXZ`feXc\j1 I\p\j =cfi\j ?likX[f% <c \ogXe`jkX Zi`k`Z \e ]\Yi\if gXjX$ [f cX [\j`^eXZ` e [\ A\j j Kfii\j :_Xi$ c\j Zfdf 8[d`e`jkiX[fi :\ekiXc [\ @e$ m\jk`^XZ` e 8[lXe\iX [\c J\im`Z`f [\ 8[d`e`jkiXZ` e Ki`YlkXi`X% ÈCX [\c\^XZ` e [\c >fY`\ief =\[\iXc \e :fX_l`cX# Zfe[\eX \e i^`ZXd\ek\ \jkX j`klXZ` e# pX hl\ \jk\ g\ijfeXa\ Zl\ekX Zfe le e\^if _`jkfi`Xc \e el\j$ kif \jkX[f \e dXk\i`X [\ j\^li`[X[ p X[\d}j ]l\ XZljX[f alekf Zfe jl _\i$ dXef [\ i\Z`Y`i *'' d`c g\jfj d\ejlX$ c\j gXiX [Xi gifk\ZZ` e X cfj Q\kXj \e cX \kXgX d}j ^i`j \e dXk\i`X [\ j\^li`[X[ \e el\jkif \jkX[fÉ# jfck leX ZXikX hl\ _`qf cc\^Xi X cX k`klcXi [\c J8K# DXi^X$ i`kX I fj$=XiaXk% Lefj [ Xj [\jgl j [\ hl\ j\ [`f X Zf$ efZ\i cX jXc`[X [\ Kfii\j :_Xic\j [\c ZXi^f ]\[\iXc# I\p\j =cfi\j X]`id X cX gi\ejX hl\ _`qf cf Zfii\Zkf Zfe \c j\ X$ $/7(51$1&,$ 32/ 7,&$ cXd`\ekf p [\ j\i e\Z\jXi`f cf mfcm\i X /D WHQGHQFLD FHQWUDOL]DGRUD GH ODV DWULEXFLRQHV GHO JRELHUQR \ ³UJDQRV DXW³QRPRV IHGHUDOHV QR HV QXHYD _XZ\i% ÈJ` d\ gfe^f X dXe[Xi leX c`jkX [\ <j \c ZXjf [\ :Xicfj Cfd\c \e AXc`j$ hl`\e\j ef [\Y\e \jkXi d\ gXjXi X j\`j i\eX Zfdf ZXe[`[Xkfj X ^fY\ieX[fi\j p Zf# hl`\e ]l\ efdYiX[f \e \c ZXi^f \c d\j\j \e \jf p \jg\if hl\ ef jlZ\[X le c\j \jk} [Xe[f cX fgfikle`[X[ [\ hl\ (/ [\ [`Z`\dYi\ [\ )'(/ p klmf hl\ i\$ \iifi [\ \j\ kXdX fÉ% [\ekif [\ Z`eZf f ZlXkif X fj gl\[Xe eleZ`Xi \e alc`f gXjX[f gfi cXj gi\j`f$ m`eZlcXij\ Zfe cX jfZ`\[X[ gXiX ^\e\iXi e\j ^\e\iX[Xj kiXj leX `em\jk`^XZ` e 48 )81&,21(6 7,(1(1 7 &1,&$ \jkilZkliXj \c\ZkfiXc\j gXiX ^XeXi cX hl\ [`]le[` D\o`ZXefj ZfekiX cX Zf$ 0(17(" \c\ZZ` e f j\i d}j Zfdg\k`k`mfjÉ% J\^ e cXj i\]fidXj X cX C\p Fi^}e`ZX [\ iilgZ` e% <e \j\ j\ek`[f# [\jkXZX hl\ \c dfm`$ Cfj j\ XcXd`\ekfj ^`iXife \e kfief cX 8[d`e`jkiXZ` e G Yc`ZX =\[\iXc glYc`$ d`\ekf gfc k`Zf hl\ i\gi\j\ekX 8e[i j X le Zfe]c`Zkf [\ `ek\i j \e \c hl\ _X$ ZX[Xj \e \c ;`Xi`f F]`Z`Xc [\ cX =\[\iX$ DXel\c C g\q FYiX[fi \eZfeki jlj gi`$ Yi X `eZlii`[f \c [\c\^X[f# gl\j jlj \d$ Z` e# cXj ;\c\^XZ`fe\j [\ Gif^iXdXj gXiX d\ifj i\jlckX[fj \e cXj \c\ZZ`fe\j [\c gi\jXj j\ i\^`jkiXife gXiX gXik`Z`gXi \e \c ;\jXiifccf k\e[i}e X jl ZXi^f cX Zffi$ X f gXjX[f p [fe[\ ef ]l\ife ]XmfiXYc\j cfj ZfeZlijfj [\ c`Z`kXZ` e [\ d\[`ZX$ [`eXZ` e \ `dgc\d\ekXZ` e [\ gcXe\j# \e \ek`[X[\j Zfdf ;liXe^f% gif^iXdXj p XZZ`fe\j# ]leZ`fe\j [\ Xk\e$ d\ekfj% ÈM\dfj hl\ \e \c ZXjf [\ ;liXe^f cX ?XZ\ lefj [ Xj# cX J\Zi\kXi X [\ cX Z` e Z`l[X[XeX# X[\d}j [\ cX jlg\im`j` e \c\ZZ` e [\ \jk\ X f _lYf le XmXeZ\ d\$ =leZ` e G Yc`ZX `e_XY`c`k gfi ZXj` ki\j [\ cfj j\im`Z`fj \e cXj [\g\e[\eZ`Xj% efi [\ Dfi\eX p \c ^fY\ieX[fi IfjXj ;\ `^lXc ]fidX# \c gifg`f 8e[i j DX$ X fj p dlck gfi d}j le d`cc e [\ g\$ 8`jglif cf^iX dXek\e\i cX dXpfi X [\ jfj X jlj [fj \dgi\jXj CXYfiXkfi`fj el\c C g\q FYiX[fi [\jkXZ hl\ Zfe cfj 8ZZ` e EXZ`feXc% <jf \j le i\]c\af `e$ Jfc]i}e p Cfd\[`Z gfi ]Xcj\Xi `e]fidX$ ZXdY`fj \e \c fi^Xe`^iXdX m\e[i X leX \hl mfZf [\ hl\ ef k`\e\ Xj\^liX[X e`e$ j`dgc`]`ZXZ` e X[d`e`jkiXk`mX p leX [`j$ Z` e \e \j\ j\ek`[f% ^leX Zfek`\e[X# Xc^f j`d`cXi fZlii` \e Fkif [\ cfj \d`jXi`fj [\c ^fY`\ief d`elZ` e Zfej`[\iXYc\ [\ cXj ) d`c *'' KXdXlc`gXj [fe[\ \c ^fY\ieX[fi :XY\qX ]\[\iXc hl\ [`f [\ hl _XYcXi ]l\ <ei`$ [\c\^XZ`fe\j hl\ k\e X cX X[d`e`jkiXZ` e [\ MXZX XiiXj Zfe kf[fj jlj [`jki`kfjÉ% hl\ Efm\cf# ]leZ`feXi`f [\ cX :lXikX gXjX[X \c ^fY`\ief ]\[\iXc \e [`jk`ekXj ),*85$6 32/ 0,&$6 KiXej]fidXZ` e \e ;liXe^f% <e jl ZXjf gXik\j [\c gX j% 8 g\jXi [\ \jf# cX \jkilZkliX [\ \eZXi$ 8 cf cXi^f [\c gi`d\i X f [\ \jk\ j\o\e`f# jl]i` le XZZ`[\ek\ \e dfkfZ`Zc\kX X ]`$ Xc^lefj [\ cfj g\ijfeXa\j [\j`^eX[fj gfi eXc\j [\ XYi`c gXjX[f p [liXek\ ZlXkif ^X[fj [\ f]`Z`eX gfi j\Zi\kXi X \jk} `e$ 8e[i j DXel\c C g\q FYiX[fi gXiX i\$ d\j\j hl\[ XZ ]XcX cX Zffi[`eXZ` e [\ Zfdgc\kX p gXiX dl\jkiX \jk} hl\ Xc d\$ gi\j\ekXi X jl ^fY`\ief _Xe \jkX[f \e$ gif^iXdXj [\ [\jXiifccf \e cX \ek`[X[% efj \e :fX_l`cX p ;liXe^f ef j\ _Xe ml\ckfj \e cX gfc d`ZX \ `eZcljf lef [\ J\^ e i\^`jkifj [\ D`c\e`f# [liXek\ \d`k`[f f]`Z`Xcd\ek\ cfj efdYiXd`\e$ \ccfj pX \j `em\jk`^X[f% \j\ g\i f[f mXi`Xj dXe`]\jkXZ`fe\j gfi kfj [\ ZX[X i\jgfejXYc\%
0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
3DQÂłSWLFR
3RU /XLV *DUFÂD $EXVDÂG
Ă&#x2122;(O .DUPD GHO 0HWUREÂşVĂ&#x161; (Q XQ VXHÂąR VHFR TXH DPERV WXYLHURQ SRU VHSDUDGR LPDJLQDURQ TXH HO ROHDMH SUHKLVWÂłULFR GH OD /DJXQD GH 0D\UÂĄQ VLQ SHFHV R DYHV OOHJDED D 7RUUHÂłQ
<
c D\kifYÂ&#x2019;j _X j`[f leX fYiX bXid}k`ZX# gfihl\ _X j`[f g\ij\^l`[X gfi leX dXcX m`$ YiX ZfekiXi`X X jl i\Xc`qX$
/XLV *DUFÂD $EXVDÂG $QDOLVWD SROÂWLFR FDQHNYLQ#SURGLJ\ QHW P[
Z`Â?e% Âś:l}c\j jfe Xc^leXj [\ \jXj m\i$ k`\ek\j Ă&#x2C6;dXc$m`Yi\jZXjĂ&#x2030;6 CX fYiX _X XmXeqX[f Zfe cX c\ek`$ kl[ [\ leX kfikl^X Y`jX^iX i\ld}k`ZX% 8c^leXj [\ jlj \jkXZ`fe\j _Xe ZXÂ&#x2C6;[f ZlXc iXdXj [\ gXcdXj `e]\ZkX[Xj Zfe gcX^X [\c XdXi`cc\ekf c\kXc% CXj [`jZl$ j`fe\j j`e i\jlckX[fj \eki\ Xlkfi`[X$ [\j p kiXejgfik`jkXj _Xe [\dfjkiX[f hl\ dfpfk\j p ^i`ccfj cf^iXe d}j ]il$ kfj Zfem\ijXe[f X cX clq [\ le Z\i`ccf% Jl ZfejkilZZ`Â?e _X X^iXmX[f cX `dX$ ^\e liYXeX p [XÂ&#x152;X[f cX \ZfefdÂ&#x2C6;X [\ g\hl\Â&#x152;fj e\^fZ`fj% G\fi XÂ&#x2019;e# cX kfc$ mXe\iX c\mXekX[X gfi jl `ejkXcXZ`Â?e _X kiXej]fidX[f $j`e \ogc`ZXi$ cX `e$ m\ij`Â?e [\ le XÂ&#x152;f X fkif% P gfi j` ]l\$ iX gfZf# \c D\kifYÂ&#x2019;j XmXeqÂ? \e CX CX^leX [\ :fX_l`cX j`e Xj\^liXi cX gXik`Z`gXZ`Â?e [\ CX CX^leX [\ ;l$ iXe^f gXiX ]iXZkliXi XjÂ&#x2C6;# leX m\q d}j# cX lkfgÂ&#x2C6;X [\ leX `[\ek`[X[ cX^le\if$ d\kifgfc`kXeX% CX dXcX m`YiX bXid}k`ZX ef k\id`$ eX X_Â&#x2C6;% J`e d`j\i`Zfi[`X Xc^leX# >\$ iXi[f 9\icXe^X# j\Zi\kXi`f [\ @e]iX\j$ kilZkliX [\ :fX_l`cX p =\c`g\ MXcc\af#
0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(
[`i\Zkfi [\ D\[`f 8dY`\ek\ dle`Z`$ gXc [\ Kfii\Â?e# j\ _Xe \j]fiqX[f gfi Ă&#x2C6;XcYfifkXi cf ]\fĂ&#x2030; $Zfdf j` \jf ]l\iX gfj`Yc\$ [\ cX pX kXe gfYi\ `dX^\e li$ YXeX [\ el\jkiX Z`l[X[% <e le jl\Â&#x152;f $j\Zf$ hl\ XdYfj kl$ m`\ife gfi j\gXiX[f# `dX^`eXife hl\ \c fc\Xa\ gi\_`jkÂ?i`Zf [\ cX CX^leX [\ DXpi}e $j`e g\Z\j f Xm\j$ cc\^XYX X Kfii\Â?e% P cfj [fj# gfi \ccf# ¡f_ ¡Jfi$ gi\jX [\Z`[`\ife Ă&#x2C6;\eZ\d\ekXi \j\ fc\Xa\Ă&#x2030; X cf cXi^f [\c Ylc\mXi I\mfcl$ Z`Â?e gfi \c ZlXc kiXej`kXiÂ&#x2C6;X $Xc^Â&#x2019;e [Â&#x2C6;X$ \c D\kifYÂ&#x2019;j% Ă&#x2C6;@dX^Â&#x2C6;eXk\ $[\ZÂ&#x2C6;X 9\icXe^X X MX$ cc\af$ cfj d\kifYlj\j j\ m\i}e Zfdf Z\k}Z\fj [\ cX gi\_`jkfi`X eXm\^Xe[f jfYi\ \c fc\Xa\ [\ cX CX^leX [\ DX$ pi}eĂ&#x2030;% Ă&#x2C6;¡Nfffn Ă&#x2030; I\jgfe[\ \dfZ`f$ eX[f MXcc\af Zfdf e`Â&#x152;f Ă&#x2C6;efÂ&#x152;fĂ&#x2030; hl\ ]l\1 Ă&#x2C6;j`# j\iÂ&#x2C6;Xe Zfdf cfj Ă&#x160;XdYlcfZ\$ kljĂ&#x2039; f Z\k}Z\fj hl\ ZXd`eXYXe \e cX k`\iiX p j\ jld\i^Â&#x2C6;Xe \e \c dXiĂ&#x2030;% Ă&#x2C6;¡:_`[Â&#x2C6;j`df Ă&#x2030; c\ [`Z\ le 9\icXe^X XjfdYiX[f gfi cX \il[`Z`Â?e [\ MXcc\$ af% <dg\if# \e jl Ă&#x2C6;\eklj`XjkX `efZ\e$ Z`XĂ&#x2030;% <ccfj ) jfe gXik\ [\c g\fi bXidX f dXcX m`YiX hl\ XZXii\X \c D\kifYÂ&#x2019;j% Gfi \ccf# \jk\ bXidX ef j\ hl`kXi} e` Zfe g`ilc# X^lX ]cfi`[X# _l\mf# _ldf [\ glif f ]cfi\j p ifd\if%
5(3257$-(
/D (VFXHOD &HQWHQDULR XQH OD JHQHURVLGDG GH ORV ODJXQHURV J\ gljf \e dXiZ_X cX ZXdgX X È8Zkl\dfj Alekfj GfiÉ# \e [fe[\ Dlck`d\[`fj# 8plekXd`\ekf [\ Kfii\ e# \dgi\jXi`fj p g Yc`Zf \e ^\e\iXc XgfpXife gXiX \c i\jZXk\ [\c gcXek\c \[lZXk`mf 325 ,6,6 5 %$*2 )2726 0$18(/ *8$'$55$0$
;
\j[\ cfj gi`d\ifj d\j\j [\c X f \e Zlijf# \c XcZXc[\ Afi$ ^\ Q\id\ f @e]Xek\ pX _XZ X i\]\i\eZ`X X cX e\Z\j`[X[ [\ `dgc\d\ekXi XZZ`fe\j gXiX i\jZXkXi lef [\ cfj `Zfefj# le \[`]`Z`f \dYc\$ d}k`Zf [\ Kfii\ e# cX \jZl\cX gi`dXi`X :\ek\eXi`f# Zfdf cf _`qf ZlXe[f gfi gi`d\iX m\q \jklmf Xc ]i\ek\ [\ cX X[$ d`e`jkiXZ` e dle`Z`gXc% CXj [\gcfiXYc\j Zfe[`Z`fe\j \e cXj hl\ j\ \eZfekiXYX jl \jkilZkliX `ek\i$ eX p \ok\ieX# Zfe i\qX^f k\Zefc ^`Zf# \e dfY`c`Xi`f \[lZXk`mf p [\d}j _\iiX$ d`\ekXj# _fp \e [ X gi`fi`kXi`Xj gXiX \c Xgi\e[`qXa\# ]l\ife kXdY` e cXj j`klX$ Z`fe\j hl\ dfk`mXife \c of[f [\ jlj \jkl[`Xek\j# gfi cf ZlXc jli^` le df$ m`d`\ekf \e]fZX[f \e jXcmX^lXi[Xi cX `ek\^i`[X[ [\ cX `ejk`klZ` e \[lZXk`mX 0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
p [\ jlj ljlXi`fj% <c Xdfi gfi Kfii\ e# gfi jl _`jk i`$ ZX# jl ^\ek\# j\ Zi`jkXc`q \e _\Z_fj2 \e XZZ`fe\j hl\ gfjk\i`fid\ek\ [Xi Xe \a\dgcf [\c Z df cXj g\ijfeXj [\ [`]\$ i\ek\j }dY`kfj# \ `eZcljf Z`l[X[\j hl\ Zfe]fidXe X CX CX^leX# \jk}e [`jgl\j$ kXj X Xpl[Xi# j`\dgi\ p ZlXe[f cX ZXljX j\X aljkX p efYc\# Zfdf cf ]l\ cX i\_X$ Y`c`kXZ` e [\ ÈCX :\ek\eXi`fÉ% Cl\^f [\ le g\i`f[f [\ Xe}c`j`j X ]fe[f hl\ g\id`k` ZfefZ\i cX ]fidX d}j \]\Zk`mX [\ jldXi X d}j ^\ek\ X le gifp\Zkf [\ i\jkilZkliXZ` e ^\e\iXc [\ cX `ejk`klZ` e \[lZXk`mX# \c (' [\ ale`f# >ilgf Dlck`d\[`fj Zfe \c c`[\iXq^f [\ jl ;`i\Zkfi >\e\iXc# \c `e^\e`\if AlXe >iXd`ccf =cfi\j# gljf \e dXiZ_X cX ZXdgX X È8Zkl\dfj Alekfj GfiÉ# \e \jkX fZXj` e gXiX jXcmXi [\c fcm`[f p
XYXe[fef X leX [\ cXj gi`d\iXj \jZl\$ cXj [\ cX Z`l[X[% =l\ X cXj /1'' [\ cX dX XeX [\ \j\ cle\j [\ ale`f# hl\ XiiXeZ [\ dXe\iX f]`Z`Xc \c Gif^iXdX [\ I\dfqXd`\ekf @ek\^iXc [\ cX `ejk`klZ` e \[lZXk`mX# Zfe cX gi\j\eZ`X [\c `e^\e`\if >iXd`$ ccf =cfi\j# \c XcZXc[\ [\ Kfii\ e# Afi^\ Q\id\ f @e]Xek\# \c c`Z\eZ`X[f NXck\i Al}i\q 8ihl`\kX# [`i\Zkfi [\c G\i` [`Zf <ogi\jj# p \c [`i\Zkfi [\ FYiXj G Yc`$ ZXj [\c Dle`Z`g`f [\ Kfii\ e# Kfd}j >Xcm}e :XdXZ_f% <e le `e`Z`f# cX ZXdgX X j\ \e]fZ gXiX cX i\_XY`c`kXZ` e [\ YX fj# XlcXj# d\jXYXeZfj# g`ekXiife\j# \hl`gfj [\ Z dglkf# XgXiXkfj [\ X`i\# ]XZ_X[Xj p YXehl\kXj# j`e \dYXi^f# cfj kiXYXafj j\ \ok\e[`\ife# gl\j \e \c kiXp\Zkf# ]l\$ ife jli^`\e[f fkiXj e\Z\j`[X[\j# p jf$
5(3257$-(
(O SULPHU GLUHFWRU GH OD HVFXHOD IXH $OIUHGR )ORUHV +HVVHÚ &$5/26 &$67$ 1 'LUHFWRU GHO $UFKLYR 0XQLFLSDO (GXDUGR *XHUUD
Yi\ kf[f# d}j g\ijfeXj Zfe ^XeXj [\ XgfpXi \e \jkX kXi\X% È8Zkl\dfj Alekfj GfiÉ# ]l\ leX ZXdgX X [\ [`]lj` e X kiXm j [\c ZXeXc [\ k\c\m`j` e# \jkXZ`fe\j [\ iX[`f p cfj g\i` [`Zfj D`c\e`f CX^leX p <ogi\jj# \e cfj ZlXc\j j\ `em`kXYX X cX jfZ`\[X[ X jldXij\ X \jk\ \j]l\iqf2 ^iXZ`Xj X \ccf# jli^` dlZ_f `ek\i j [\ Xpl[Xi p cXj g\ijfeXj f \dgi\jXj cf _`Z`\ife X kiXm j [\ [feXZ`fe\j l fkif k`gf [\ Xgfpfj% GXiX \c )+ [\ ale`f j\ i\Xc`q cX gi`$ d\iX ^iXe Yi`^X[X [\ kiXYXaf [\ i\df$ [\cXd`\ekf [\ cX \jZl\cX :\ek\eXi`f# \e cX ZlXc gXik`Z`gXife +' g\ijfeXj \e$ ki\ [`i\Zk`mfj p g\ijfeXc [\ Dlck`d\$ [`fj p D`c\e`f% KXdY` e \j\ [ X j\ [`f X ZfefZ\i hl\ \c GXkifeXkf [\c :\ekif <[lZXk`mf ClqXZ j\ jld Xc dfm`d`\e$ kf Zfe cX [feXZ` e [\ )' \hl`gfj [\ Z dglkf p Z`eZf X`i\j XZfe[`Z`feX[fj# cf ZlXc i\gi\j\ek leX `dgfikXek\ Zfe$
ki`YlZ` e gXiX XcZXeqXi cfj fYa\k`mfj gcXek\X[fj `e`Z`Xcd\ek\% 8[\d}j [\ _XZ\ij\ ZXi^f [\ cX ZXd$ gX X X ]Xmfi [\ cX d\afiX [\c `ejk`klkf \[lZXk`mf# \c >ilgf Dlck`d\[`fj cc\m X ZXYf fkifj kiXYXafj alekf Zfe cX \d$ gi\jX ZfejkilZkfiX M`Y\% 8 (+ [ Xj [\ _XY\ij\ gl\jkf \e dXi$ Z_X cX ZXdgX X# cX dfk`mXZ` e \eki\ kf[fj cfj gXik`Z`gXek\j [`i\Zkfj ef [\j$ mXe\Z X p cXj `em`kXZ`fe\j X ]leZ`feX$ i`fj# \o Xcldefj# p X cX Z`l[X[Xe X \e ^\e\iXc# gXiX Zfeki`Yl`i Zfe cX ZXljX# ef Z\jXYX% @eZcljf gXiX \jX ]\Z_X pX j\ k\e Xe XY`\ikXj Xc^leXj Zl\ekXj YXeZXi`Xj [fe[\ gf[i Xe [\gfj`kXi cfj `ek\i\jX$ [fj Zfdf ]l\ife :\ekif <[lZXk`mf :l\ekX 9Xefik\ ('.',,-**)# :cXY\ '.)'-''('.',,-**) (# Zfe cX ]`eXc`$ [X[ [\ ]XZ`c`kXi cX ]fidX [\ XgfikXZ` e% PX \e gc\ef g\i`f[f mXZXZ`feXc [\ m\iXef p ZlXe[f cX \jZl\cX g\idXe\Z X
jfcX# \c )* [\ alc`f cXj Xlkfi`[X[\j dl$ e`Z`gXc\j p \c g\ijfeXc [\ >ilgf Dlc$ k`d\[`fj p D`c\e`f CX^leX# j\ i\le`\$ ife gXiX ZfefZ\i cfj XmXeZ\j [\ cX ZXdgX X [\ i\jZXk\ X cX <jZl\cX Gi`dX$ i`X :\ek\eXi`f [\ Kfii\ e% <e \j\ dfd\ekf j\ `e]fid hl\ _X$ Y X leX gifp\ZZ` e [\ ZfeZcl`i Zfe cfj kiXYXafj# Xek\j [\ hl\ `e`Z`XiX \c :`Zcf <jZfcXi )'(0$)')'# j`e \dYXi^f ef Xc$ ZXeqXife gl\jkf hl\ \c [\k\i`fif `YX d}j Xcc} [\ cf `dX^`eX[f% =l\ \c (. [\ j\gk`\dYi\# X d\efj [\ le d\j [\c `e`Z`f [\c Z`Zcf \jZfcXi )'(0$)')'# ZlXe[f cfj Xcldefj i\kf$ dXife jlj XZk`m`[X[\j XZX[ d`ZXj p hl\ ]`eXcd\ek\# ZfeZclp le gifp\Zkf \dXeX[f [\c `ek\i j [\ _fdYi\j p dl$ a\i\j [`jgl\jkfj X Zfek`elXi Zfe cX gif$ k\ZZ` e [\ cX _`jkfi`X# \e [fe[\ kXd$ Y` e cfj \[`]`Z`fj Yi`e[Xe XgfikXZ`fe\j `emXclXYc\j% /$ +,6725,$ 48( 6( 35(6(59
CX <jZl\cX :\ek\eXi`f j\ \eZl\ekiX Zfdf k\jk`^f X e [\ cX _`jkfi`X [\ Kf$ ii\ e \e cX Xm\e`[X 8cc\e[\ \eki\ Ki\$ m` f p =XcZ e p j\ ]le[ \c (- [\ j\g$ k`\dYi\ [\ (0(' gfi XgifYXZ` e [\c \ekfeZ\j gi\j`[\ek\ [\ D o`Zf# Gfi]`$ i`f ; Xq% Ef gXjXife dlZ_fj X fj gXiX hl\ cX `ejk`klZ` e \[lZXk`mX hl\ \e \j\ \e$ kfeZ\j \iX j cf gXiX e` fj# ]l\iX leX [\ cXj d}j i\ZfefZ`[Xj \e cX I\^` e CX^le\iX%
0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
5(3257$-(
/$ &(17(1$5,2 7(67,*2 '( /$ +,6725,$ '( 7255(Â&#x201C;1 (O DOFDOGH -RUJH =HUPHÂąR \ HO LQJHQLHUR -XDQ *UDPLOOR )ORUHV 'LUHFWRU *HQHUDO 0LOHQLR /D RSLQLÂłQ 0XOWLPHGLRV /DJXQD HQWUHJDQ XQD HVFXHOD UHPRGHODGD
:fdf cf d\eZ`feX :Xicfj :XjkX$ Â&#x152;Â?e# [`i\Zkfi [\c 8iZ_`mf Dle`Z`gXc <[lXi[f >l\iiX# \e le k\okf \e \c ZlXc ZfdgXik\ cfj dfd\ekfj d}j `dgfi$ kXek\j [\ \jkX i\ZfefZ`[X `ejk`klZ`Â?e \[lZXk`mX# p \e [fe[\ Zl\ekX hl\ \c gi`d\i [`i\Zkfi [\ cX \jZl\cX ]l\ 8c]i\$ [f =cfi\j ?\jj\ p Zfdf gif]\jfi\j ]le$ [X[fi\j <[lXi[f QXdYiXef# GiXo\[`j J}eZ_\q# 9iXlc`f :feki\iXj# K\f[fif M\iXjk\^l`# =\[\i`Zf :_Xgfp# AfjÂ&#x201E; C\Xc ;}m`cX# ;Xe`\c Dfi\`iX p GXYcf =iÂ&#x2C6;Xj ;li}e% CX XgfikXZ`Â?e [\ [Xkfj jfYi\ cX _`j$ kfi`X [\ cX `ejk`klZ`Â?e XZX[Â&#x201E;d`ZX jfe YXj\ gXiX i\ZfefZ\i \e \ccXj cXj `[\Xj# cX ]fidX [\ m`[X p cfj g\ejXd`\ekfj hl\ k\eÂ&#x2C6;Xe \e \ekfeZ\j cfj _XY`kXek\j [\ cX Z`l[X[% :XjkXÂ&#x152;Â?e kXdY`Â&#x201E;e _XYcX jfYi\ cfj k`\dgfj [\ XYle[XeZ`X p [\c i\ZfefZ`$ d`\ekf hl\ m`mÂ&#x2C6;X cX \jZl\cX gXiX (0*,# gl\j j\ Zfej`[\iXYX cX hl\ ZfekXYX Zfe cX dXpfi ZXek`[X[ [\ Xcldefj# cf^iXe$ [f XcZXeqXi .,*% Le XÂ&#x152;f [\jglÂ&#x201E;j j\ gcXk\Â? cX gi`d\iX i\df[\cXZ`Â?e p Xd$ gc`XZ`Â?e [\ cX `ejk`klZ`Â?e XZX[Â&#x201E;d`ZX# ZlXe[f Xjld`Â? cX XcZXc[Â&#x2C6;X 9iXlc`f =\i$ e}e[\q 8^l`ii\% CX fi^Xe`qXZ`Â?e p fi$ [\e [\ cX jfZ`\[X[ [\ \j\ dfd\ekf# kXdY`Â&#x201E;e j\ gcXjdX \e \jkX Zifefcf^Â&#x2C6;X [\ cX _`jkfi`X [\ cX :\ek\eXi`f# gl\j j\ _XYcX [\ cX Zfe]fidXZ`Â?e [\ le :fd`$ kÂ&#x201E; 8[d`e`jkiX[fi# [\efd`eX[f Ă&#x2C6;Gif
I\ZfejkilZZ`Â?e p 8dgc`XZ`Â?e [\ cX <j$ Zl\cX :\ek\eXi`fĂ&#x2030;# gXiX cc\mXi X ZXYf cXj fYiXj% Cfj kiXYXafj Zfej`jk`\ife \e cX Zfej$ kilZZ`Â?e [\ le j\^le[f g`jf# gXiX cf ZlXc jl]i`Â? ZXdY`fj [i}jk`Zfj# gl\j j\ k`iXife k\Z_fj# m\ekXeXj# j\ X^i\^Xife cfjXj [\ ZfeZi\kf p mXi`ccX gXiX _XZ\i \c j\^le[f g`jf% CX fYiX klmf le Zfjkf kfkXc [\ ,', d`c g\jfj# [\ cfj ZlXc\j )0, d`c cfj XgfikÂ? \c dle`Z`g`f p )(' d`c \c ^fY`\ief ]\[\iXc% GXiX \c ), [\ dXpf [\ (0+.# \c \[`]`Z`f i\Z`Â&#x201E;e i\df$ [\cX[f# Zfe leX jlg\i]`Z`\ [\ * d`c +'' d\kifj ZlX[iX[fj p Zfe leX ZXgXZ`[X[ gXiX Xk\e[\i Xc [fYc\ [\ Xcldefj# ]l\ `eXl^liX[X%
$/80126 '(67$&$'26 Ĺľf Â&#x2030;y!Â&#x2122; ÂŻ !Â&#x2018; Â&#x152;PÂ&#x2122;yÂ&#x152; Ç&#x2039; fÂŤ yÂ&#x152; ĆŤyÂŤyČŻ !o !f Â&#x2030;!Â&#x152;Py y ! Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x203A;Ę&#x; Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x203A;Ę ČŠ ĆŞP:Â&#x17E;!f Ĺ&#x2DC;f!n oČŤ Â&#x2030;Â&#x152;!Â&#x2018;P !oÂ&#x2122;! ! f Ç&#x2020;!Â&#x2030;ÂĄ fP ĆŞ!ÂŽP o !oÂ&#x2122;Â&#x152;! Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x;Ę&#x153;ČŠ Ç&#x2020; ÂĄf Ƣ}Â&#x2030;!Âľ Ç&#x2039; o L!¾ȍ :y !Â&#x152;o yÂ&#x152; ! ĹŞy LÂ&#x17E;Pf ČŤ ĆŞ ofPy Ć&#x201A;}n!Âľ Ç&#x2014;Â&#x152; o: ČŤ f f ! ! Ç&#x2019;yÂ&#x152;Â&#x152;!}oČŠ Ç&#x192; fy ĹŞČŠ ĆŞyÂ&#x152;!oyČŤ Â&#x152;yoPÂ&#x2018;Â&#x2122; ! f PÂ&#x17E; ČŠ Ć&#x153;y Â&#x2039;Â&#x17E;Vo Ç&#x2039; o L!Âľ ĆŞ Â&#x2122; nyÂ&#x152;yÂ&#x2018;ČŤ !Â&#x2018; Â&#x152;PÂ&#x2122;yÂ&#x152; ÂŻ Â&#x2030;Â&#x152;y-!Â&#x2018;yÂ&#x152;ČŠ Ĺ&#x2DC;f !Â&#x152;Â&#x2122;y Ç&#x2020;Â&#x17E;PÂľ Ǥ!f ČŤ Â&#x2030;PoÂ&#x2122;yÂ&#x152;ČŠ
/$ ,19(56,Â&#x201C;1 '( /$ 2%5$
GXiX cX i\_XY`c`kXZ`Â?e [\ YXÂ&#x152;fj# `ejkX$ cXZ`Â?e \cÂ&#x201E;Zki`ZX# dXek\e`d`\ekf ZXe$ Z_Xj# g`ekliX \e \c gXk`f p jXcfe\j# \c 8plekXd`\ekf [\ Kfii\Â?e [\jk`eÂ? d}j [\ ( d`ccÂ?e [\ g\jfj% <e ZlXekf X cX i\_XY`c`kXZ`Â?e [\c \o$ k\i`fi# Zfdf cXj ]XZ_X[Xj# cX ZfejkilZ$ Z`Â?e [\ el\mXj YXehl\kXj \ `dg\i$ d\XY`c`qXZ`Â?e# kXdY`Â&#x201E;e j\ \jk`dX cX Xgc`ZXZ`Â?e [\ le dfekf jlg\i`fi Xc d`ccÂ?e p d\[`f [\ g\jfj# XgfikXZ`fe\j hl\ _`qf \c >ilgf Dlck`d\[`fj# XjÂ&#x2C6; Xc$ ^lefj _Â&#x201E;if\j XeÂ?e`dfj hl\ i\Xc`qXife XgfikXZ`fe\j p [feXZ`fe\j `dgfikXe$ k\j hl\ j\ i\Z`Y`\ife X kiXmÂ&#x201E;j [\ cX
0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(
ZXdgXÂ&#x152;X# Ă&#x2C6;8Zkl\dfj Alekfj GfiĂ&#x2030;% <e ZlXekf X \hl`gXd`\ekf j\ cf^iX$ ife Zfej\^l`i )'' d\jXYXeZfj Zfe le Zfjkf [\ ,'' g\jfj ZX[X lef# X[\d}j j\ i\Z`Y`Â? le [feXk`mf gfi -, d`c g\jfj gXiX \c dXk\i`Xc [\ ZÂ?dglkf% CXj fYiXj [\c \ok\i`fi Zfej`jk`\ife \e cX [\dfc`Z`Â?e# \eaXii\# i\jXe\ p g`e$ kliX [\ d`c +), d\kifj ZlX[iX[fj# cX `dg\id\XY`c`qXZ`Â?e [\ d`c ,-/ d\kifj ZlX[iX[fj# m\ekXe\iÂ&#x2C6;X [\ )0+ d\kifj ZlX[iX[fj# p \e YXehl\kXj cX i\_XY`c`$ kXZ`Â?e ]l\ \e 0'' d\kifj ZlX[iX[fj p )+ g`\qXj [\ aXi[`e\iÂ&#x2C6;X%
9LGD &RWLGLDQD
3RU /XLV :DOWHU -X¡UH] $UTXLHWD
5HFXSHUDUVH +XER DOWHUQDQFLD HQ ORV GRV PXQLFLSLRV P¡V LPSRUWDQWHV GHO HVWDGR GH 'XUDQJR \ HQ OD FDSLWDO HV -RUJH 6DOºP HO KRPEUH TXH KDEU¡ GH WRPDU SURWHVWD
C
/XLV :DOWHU -X¡UH] $UTXLHWD 'LUHFWRU HGLWRULDO GH ([SUHVV ZDOWHU MXDUH]# PLOHQLR FRP
fj gi` jkXj kf[Xm X ef \eZl\ekiXe cX Yi alcX# j`^l\e g\i[`[fj p kf[f gX$ i\Z\ `e[`ZXi hl\ X If[i`^f =l\ek\j 8m`cX# hl`\e i\eleZ`XiX X cX [`i`^\e$ Z`X \jkXkXc [\c ki`Zfcfi# c\ [Xi}e fkiX fgfikl$ e`[X[# gi`d\if gXiX i\\c\^`ij\ p j\^le[f# gXiX [Xi i\jlckX[fj \e cXj \c\ZZ`fe\j X [`gl$ kX[fj cfZXc\j hl\ j\ Z\c\YiXi}e \e \c )')'% JXY\ cX ^\ek\ [\c I\mfclZ`feXi`f @ejk`kl$ Z`feXc hl\ gi`d\if cfj [\iifk \c GXik`[f 8Z$ Z` e EXZ`feXc p cl\^f cc\^ Dfi\eX Zfe 8e$ [i j DXel\c C g\q FYiX[fi Xc ]i\ek\# gfi hl\ \c kjleXd` dfi\e`jkX c\j Xii\YXk XcZXc$ [ Xj hl\ k\e Xe [fd`eX[Xj# \eki\ cXj ZlXc\j j\ \eZl\ekiXe cXj [\ =iXeZ`jZf @% DX[\if p DXkXdfifj% I`^f =l\ek\j# jXY\ hl\ jl ]lkl$ if gfc k`Zf [\g\e[\ [\ c d`jdf# [\ cc\mXi gfi Yl\eXj X^lXj X cfj hl\ gl[`\iXe Zfek\e$ [\i \c X f \ekiXek\# Xj Zfdf `eZ\ek`mXi X jl d`c`kXeZ`X# ZcXif# j` Xek\j ef i\eleZ`X gXiX YljZXi leX ZXe[`[XkliX X leX [`glkXZ` e cf$ ZXc% J\i} leX Yl\eX clZ_X cX hl\ j\ c`Yi\ \e \c )')'# leX clZ_X [\ ]l\iqXj gfc k`ZXj# pX hl\ \c G8E j`^l\ dlp XiiX`^X[f \e jl YXj$ k` e hl\ \j Kfii\ e# Zfe Afi^\ Q\id\ f Xc ]i\ek\ p Dfi\eX# Zfe \c gfglc`jdf [\ C g\q FYiX[fi# gl\[\ j\^l`i ZXljXe[f \jkiX^fj \e \c GI@%
Ef cX k`\e\e eX[X ]}Z`c cfj [\c ki`Zfcfi# jXY\e hl\ \e \c YcXehl`Xqlc _Xp ^\ek\ dlp mXc`fjX# hl\ k`\e\e gfc k`Zfj hl\ c\j gl\[\e ^XiXek`qXi cfj ki`le]fj% 8[\d}j# cX ^\ek\ [\c G8E Zl\ekX Zfe \c mfkf [\ Zfe]`XeqX [\ cfj kfii\fe\ej\j# hl`\e\j Zfe] Xe \e ^\ek\ Zfdf \c XcZXc[\ Afi^\ Q\id\ f f \c [`glkX[f cfZXc DXiZ\cf Kfii\j :f]` f% Cfj [\ Dfi\eX# \ccfj _XYi}e [\ jXZXi [\c Èdfek eÉ [\ cf hl\ c\j _X ZX [f [\ cfj [`]\$ i\ek\j gXik`[fj# pX hl\ X hl`\e\j dXe[\e X Zfek\e[\i# Xlehl\ ef j\Xe ^XiXek X gl\[\e cc\mXij\ cfj ki`le]fj# j`\dgi\ Zfe]`Xe[f \e hl\ cX ]l\iqX gfc k`ZX [\c Gi\j`[\ek\ [\ D o`Zf ef ZX`^X p \c \]\Zkf ÈG\a\É j`^X m`^\e$ k\% D`^l\c I`hl\cd\ Jfc j# ^fY\ieX[fi [\c \jkX[f# Zfdf gi`d\i gi` jkX [\ cX \ek`[X[ jXY\ hl\ \c k`\dgf gXjX dlp i}g`[f# hl\ jl j\o\e`f XmXeqX# gfi cf hl\ leX [\ jlj gi`f$ i`[X[\j \j i\Zlg\iXi \c :fe^i\jf [\c <jkX[f gXiX jl gXik`[f p gXiX cf^iXicf# c\ \o`^`i} X If[i`^f =l\ek\j i\jlckX[fj# hl\ j\ XZ\ihl\ Zfe cfj d`c`kXek\j p hl\ Xgifm\Z_\ cXj g`]`Xj [\ jlj i`mXc\j gfc k`Zfj# gi`eZ`gXcd\ek\ \e DX[\if p DXkXdfifj% Ef ZXY\ [l[X hl\ j\i} leX Zfek`\e[X \eki\ ki\j# \e kf[f `e[`$ ZX hl\ \c G8E cc\mX dXef%
0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
5(3257$-(
/D *XDUGLD 1DFLRQDO \ VX DUUDQTXH FRQWURYHUVLDO =iXeZ`jZf I`mXj If[iÂ&#x2C6;^l\q Zi`k`ZX hl\ \c ^fY`\ief _X fgkX[f gfi \c`d`eXi \jkilZkliXj gi\m`Xd\ek\ Zfejkil`[Xj p hl\ ef cXj Zfejkilp\ Xc d`jdf i`kdf# cf ZlXc X ]lklif gf[iÂ&#x2C6;X kiX\i gifYc\dXj 325 /8,6 $/%(572 /Â&#x201C;3(= )2726 0/$*81$
<
c \c k\dX [\ cX j\^li`[X[ \j \c ^iXe g\e[`\ek\ [\c gi\j`[\ek\ 8e[iÂ&#x201E;j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi \e jl gi`$ d\i XÂ&#x152;f [\ ^fY`\ief p ef \j leX d\iX fg`e`Â?e m\ik`[X gfi \jg\Z`Xc`jkXj \e \c ilYif# [\Y`[f X hl\ \c gifg`f dXe[X$ kXi`f cf \ok\ieÂ? \e \c dXiZf [\ `e]fid\ [\ ^fY`\ief% GXiX dl\jkiX \jk}e cXj Z`]iXj [\c J\Zi\$ kXi`f <a\Zlk`mf [\c J`jk\dX EXZ`feXc [\ J\^li`[X[ GÂ&#x2019;Yc`ZX hl\ [`\ife Zl\ekX [\ hl\ \c j\d\jki\ \e\if$ale`f )'(0 ]l\ \c d}j m`fc\ekf \e cfj Â&#x2019;ck`dfj )' XÂ&#x152;fj# [\$ Y`[f X hl\ \c i\^`jkif [\ _fd`Z`[`fj [fcf$ jfj cc\^Â? X cXj (+ d`c -0* [\eleZ`Xj% <eki\ cXj gi`eZ`gXc\j [`i\Zki`Z\j gXiX \e]i\ekXi \c gifYc\dX# \c GcXe EXZ`feXc [\ GXq p J\^li`[X[ \jkXYc\Z\ [`m\ijXj XZ$ Z`fe\j p \eki\ \ccXj ]`^liX le el\mf Zl\i$ gf [\ j\^li`[X[1 cX >lXi[`X EXZ`feXc% J`e \dYXi^f# _fp gfi _fp# g\j\ X Zfe$ kXi Zfe le dXiZf aliÂ&#x2C6;[`Zf ZcXif [\j[\ ]`$ eXc\j [\ dXpf gXjX[f# \j leX d\qZfcXeqX [\ cfj \c\d\ekfj [\ cX d`c`Z`X p cX [\jXgX$ i\Z`[X Gfc`ZÂ&#x2C6;X =\[\iXc% Ă&#x2C6;:fe \jkX d\[`[X j\ i\jfcm\i}e kXekf \c mXZÂ&#x2C6;f c\^Xc \e \c hl\ cfj `ejk`klkfj Xi$ dX[fj _Xe m\e`[f gXik`Z`gXe[f \e cXj cX$ Yfi\j [\ gfc`ZÂ&#x2C6;X Zfdf cX ZXi\eZ`X [\ leX `ejk`klZ`Â?e gfc`Z`Xc gif]\j`feXc p ZXgXq [\ X]ifekXi \c [\jX]Â&#x2C6;f [\ cX `ej\^li`[X[ p cX m`fc\eZ`X% CX >lXi[`X EXZ`feXc hl\[Xi}# gl\j# \ogi\jXd\ek\ \eZXi^X[X [\ gi\m\$ e`i p ZfdYXk`i \c [\c`kf \e kf[f \c k\ii`kf$ i`f eXZ`feXc p \jkXi} [fkX[X [\ cX [`jZ`gc`$ eX# cX a\iXihlÂ&#x2C6;X p \c \jZXcX]Â?e gifg`fj [\ cXj =l\iqXj 8idX[XĂ&#x2030;# i\qX \c [fZld\ekf% <c el\mf Zl\igf [\ j\^li`[X[ _X \jkX$ [f \eml\ckf \e cX gfcÂ&#x201E;d`ZX [\j[\ jl Zi\X$ Z`Â?e p cfj [`m\ijfj Zfc\Zk`mfj p XjfZ`XZ`f$ e\j# X[m`ik`\ife \c i`\j^f [\ d`c`kXi`qXi \c gXÂ&#x2C6;j Zfe \jX d\[`[X% CXj gi\j`fe\j cf^iXife Xg\eXj hl\ cfj c\^`jcX[fi\j df[`]`ZXiXe Xc^lefj [\kXcc\j [\ cX c\^`jcXZ`Â?e hl\ c\ [X m`[X X cX >lXi$ [`X EXZ`feXc p ]l\ hl\ ZfekXi} Zfe le dXe[f d`okf# X[\d}j [\ hl\ [\g\e[`\iX [\ cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ J\^li`[X[ p Gifk\ZZ`Â?e :`l[X[XeX% KXdY`Â&#x201E;e j\ ]`aÂ? le gcXqf [\ ki\j XÂ&#x152;fj gXiX hl\ cX el\mX \jkilZkliX dX$
6( (19,$521 (/(0(1726 $ /$6 =21$6 0 6 9,2/(17$6 '(/ 3$�6 2ILFLDOPHQWH OD *XDUGLD 1DFLRQDO HPSH]³ D RSHUDU HQ 0Š[LFR HQ MXQLR SDVDGR
0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(
[liXiX Zfe X^\ek\j el\mfj i\ZclkX[fj \e cXj [`m\ijXj i\^`fe\j [\c gXÂ&#x2C6;j% GXiX Xc^lefj cX >lXi[`X EXZ`feXc ef \j \c Â&#x2019;e`Zf ZXd`ef hl\ [\Y\ j\^l`i \c ^fY`\i$ ef ]\[\iXc j` hl`\i\ i\Zlg\iXi cX gXq [\ cfj d\o`ZXefj% Ă&#x2C6;Ef gl\[\ j\i leX \jkiXk\^`X# j`ef leX XZZ`Â?e% ?fp [\ _\Z_f ef \o`jk\ p cf hl\ _Xp jfe gfc`ZÂ&#x2C6;Xj# dXi`efj p d`c`kXi\j Zfe le le`]fid\ [`]\i\ek\ g\if ef _Xp le gifkfZfcf f j`jk\dX [\ _fdfcf^XZ`Â?e% Ef gl\[\ _XY\i ZXgXZ`kXZ`Â?e jfYi\ Xc^f hl\ ef \o`jk\ p gfi \jf kf[fj j`^l\e _XZ`\e[f cf hl\ pX _XZÂ&#x2C6;Xe Xek\jĂ&#x2030;# Zfej`[\iX =iXeZ`j$ Zf I`mXj If[iÂ&#x2C6;^l\q# [`i\Zkfi ^\e\iXc [\c FYj\imXkfi`f EXZ`feXc :`l[X[Xef% :i`k`ZX hl\ \c ^fY`\ief ]\[\iXc _X fg$ kX[f gfi [\jXgXi\Z\i \jkilZkliXj gi\m`X$ d\ek\ Zfejkil`[Xj p hl\ ef cXj Zfejkilp\ Xc d`jdf i`kdf# cf ZlXc X ]lklif gf[iÂ&#x2C6;X kiX\i gifYc\dXj gfi cX ]XckX [\ le Zl\igf [\ j\^li`[X[ gi\gXiX[f Xek\ le i\Zil[\$ Z`d`\ekf XÂ&#x2019;e dXpfi [\ cX m`fc\eZ`X% Ă&#x2C6;8c^f hl\ gifglj`dfj \iX ef [\jXgXi\$ Z\i X cX Gfc`ZÂ&#x2C6;X =\[\iXc p XYfZXij\ X Zi\Xi leX >lXi[`X EXZ`feXc Zfdf \ccfj hl`\$ iXe# _fp \j Zfdf j` klm`Â&#x201E;iXdfj hl\ ZXd$ Y`Xic\ cXj ZlXkif ccXekXj Xc ZXiif \e dfm`$
d`\ekf p j`e dfkfi% =`eXcd\ek\ efj hl\[Xdfj j`e \c }i\X 8ek`j\Zl\jkifj# @e$ k\c`^\eZ`X f @em\jk`^XZ`Â?e p \e >lXi[`X EXZ`feXc ef j\ _X Zfejkil`[fĂ&#x2030;% /$ 32/Â&#x2030;0,&$
F]`Z`Xcd\ek\# cX >lXi[`X EXZ`feXc \dg\$ qÂ? X fg\iXi \e ale`f gXjX[f Zfe jl gl\jkX \e dXiZ_X [\ gXik\ [\c gi\j`[\ek\ 8e[iÂ&#x201E;j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi p gXiX \ccf j\ \e$ m`Xife \c\d\ekfj X cXj qfeXj d}j m`fc\e$ kXj [\c gXÂ&#x2C6;j% J`e \dYXi^f leXj j\dXeXj d}j kXi[\ cX ZfigfiXZ`Â?e Zfd\eqXiÂ&#x2C6;X k\e\i jlj gi`$ d\ifj \jZ}e[Xcfj p j\Â&#x152;XcXd`\ekfj gÂ&#x2019;Yc`$ Zfj% :fe \c XZl\i[f \eki\ <jkX[fj Le`[fj p DÂ&#x201E;o`Zf gXiX i\[lZ`i \c ]claf d`^iXkfi`f ]l\ `dgfj`Yc\ fZlckXicf% Ă&#x2C6;?\dfj `e]fidX[f Xc ^fY`\ief [\ <L hl\ DÂ&#x201E;o`Zf XgifYÂ? cX >lXi[`X EXZ`feXc# p k`\e\ cX \eZfd`\e[X [\ ZlYi`i cXj Zffi$ [`eXZ`fe\j i\^`feXc\j \e cX ]ifek\iX jli2 c\ _\dfj [`Z_f hl\ jfe j\`j d`c _fdYi\j [\jgc\^X[fj% MX X j\i gi`fi`kXi`f \c jli# \jf jÂ&#x2C6; \j m\iXq p efjfkifj XjÂ&#x2C6; cf _\dfj gcXe$ k\X[fĂ&#x2030;# [\ZcXiÂ? \c j\Zi\kXi`f [\ I\cXZ`fe\j <ok\i`fi\j# DXiZ\cf <YiXi[ \c . [\ ale`f gXjX[f% Cf hl\ j`^l`Â? ]l\ife gifeleZ`X$
5(3257$-( d`\ekfj [\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c p fi^Xe`jdfj [\]\ejfi\j [\ cfj [\i\Z_fj _ldXefj gXiX \o`^`ic\ Xc ^fY`\ief ]\[\iXc i\ZXgXZ`kXi \jX d\[`[X gfihl\ \j m`fcXkfi`X X cXj ^X$ iXekÂ&#x2C6;Xj `e[`m`[lXc\j [\ cfj d`^iXek\j% Ă&#x2C6;<c XeleZ`f [\ cX ZXeZ`cc\iÂ&#x2C6;X gXi\Z\ leX ]fidX [\ gif]le[`qXi cX jlYfi[`eX$ Z`Â?e [\ cXj `ejk`klZ`fe\j d\o`ZXeXj X cX X^\e[X \jkX[fle`[\ej\# [Xe[f leX \oZl$ jX gXiX dXek\e\i cX d`c`kXi`qXZ`Â?e [\ cX m`[X gÂ&#x2019;Yc`ZX# aljkf ZlXe[f DÂ&#x201E;o`Zf p \c dle[f Zfd`\eqXe X kiXej`kXi [\ cX gif_`$ Y`Z`Â?e X cX i\^lcXZ`Â?e [\ cXj [if^XjĂ&#x2030;# \o$ k\ieÂ? mÂ&#x2C6;X le Zfdle`ZX[f \c Zfc\Zk`mf J\$ ^li`[X[ J`e >l\iiX% 8 g\jXi [\ \jf# \c ^fY`\ief gfZf ZXjf _`qf Xc i\jg\Zkf p Zfe \c gXjf [\ cXj j\dX$ eXj \c Z\iZf [\ cX ZfigfiXZ`Â?e cc\^Â? X fkifj \jkX[fj ]ifek\i`qfj [\c gXÂ&#x2C6;j Xc ^iX[f [\ `e$ Zcljf `ek\ekXi _XZ\i `ejg\ZZ`fe\j \e Xc$ Y\i^l\j p ZXjXj [\c d`^iXek\ hl\ gfi c\p \jk}e gifk\^`[Xj p [\Y\e i\jg\kXij\ gfi XZl\i[fj Zfe cX :fd`j`Â?e @ek\iXd\i`ZXeX [\ cfj ;\i\Z_fj ?ldXefj% :fX_l`cX ef ]l\ cX \oZ\gZ`Â?e [\ \jXj j`klXZ`fe\j p \c )+ [\ alc`f gXjX[f ]l\ ]fZf eXZ`feXc ZlXe[f \c\d\ekfj d`c`kXi\j `[\ek`]`ZX[fj Zfdf gXik\ [\ cX >lXi[`X EXZ`feXc hl`j`\ife `e^i\jXi X cX :XjX [\c D`^iXek\ [\ JXck`ccf% <c _\Z_f hl\[Â? [f$ Zld\ekX[f \e m`[\fj hl\ j\ m`iXc`qXife \e i\[\j jfZ`Xc\j% Ă&#x2C6;¡E`e^leX Xlkfi`[X[ gl\[\ _XZ\i m\i`$ ]`ZXZ`fe\j d`^iXkfi`Xj X Z`eZf b`cÂ?d\kifj
[\ cfj XcY\i^l\j %%% \jk}e `e]i`e^`\e[f cX c\pĂ&#x2030;# jfckÂ? 8cY\ikf O`ZfkÂ&#x201E;eZXkc# [`i\Zkfi [\c XcY\i^l\% <c [\]\ejfi [\ cfj [\i\Z_fj _ldXefj p cX ZXjX \ok\ieXife gi\m`Xd\ek\ p \e cfj [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j hl\ cX ZfigfiXZ`Â?e m`fcÂ? cX C\p [\ D`^iXZ`Â?e# [\Y`[f X hl\ ef gl\$ [\e i\Xc`qXi `ejg\ZZ`fe\j f i\m`j`fe\j \e leX [`jkXeZ`X d\efi X cfj , b`cÂ?d\kifj [\ cfj XcY\i^l\j _ldXe`kXi`fj% 35(6838(672 < 6(Â&#x2018;$/$0,(1726
;liXek\ \jk\ XÂ&#x152;f# cfj i\Zfik\j gi\jlgl\j$ kXc\j f cX [\efd`eX[X Xljk\i`[X[ i\gÂ&#x2019;Yc`$ ZX dfc\jkXife X mXi`fj XcZXc[\j p ^fY\ieX$ [fi\j [\c gXÂ&#x2C6;j hl\ j\Â&#x152;XcXife hl\ eX[X d}j gfi ZfekXi Zfe leX el\mX ZfigfiXZ`Â?e eX$ Z`feXc# j\ [\YX [\jZl`[Xi \c Xgfpf gXiX cXj cfZXc\j% Afi^\ Q\id\Â&#x152;f @e]Xek\# XcZXc[\ [\ Kfii\Â?e# \ok\ieÂ? _XZ\ leXj j\dXeXj gXiX cX I\m`jkX D CX^leX hl\ \j cXd\ekXYc\ cf hl\ jlZ\[`Â? Zfe cfj i\Zlijfj gXiX \c =fi$ kXc\Z`d`\ekf [\ cX J\^li`[X[ [\ cfj Dl$ e`Z`g`fj =fikXj\^ hl\ j\ i\[la\ife Zfe$ j`[\iXYc\d\ek\ p jfe cfj lk`c`qX[fj gXiX \hl`gXi X cXj gfc`ZÂ&#x2C6;Xj dle`Z`gXc\j% 8c i\jg\Zkf# \c [`i\Zkfi [\c FYj\imXkf$ i`f EXZ`feXc :`l[X[Xef# =iXeZ`jZf I`mXj If[iÂ&#x2C6;^l\q Zl\jk`feX hl\ cfj i\Zfik\j jfe i\Xc`qX[fj j`e le Z}cZlcf Z\ik\if [\ cXj X]\ZkXZ`fe\j hl\ kiX\i}e% Ă&#x2C6;Cfj i\Zfik\j gi\jlgl\jkXc\j \e dXk\$ i`X [\ j\^li`[X[ ef j`^l\e e`e^leX cÂ?^`ZX cf hl\ _XZ\e \j X]\ZkXi cX fg\iXZ`Â?e [\c
\jkX[f% J\ i\ZfikÂ? le ** gfi Z`\ekf \e Xe$ k`j\Zl\jkif# ,' gfi Z`\ekf \e YÂ&#x2019;jhl\[X [\ g\ijfeXj# ZlXe[f pX \iXe gi\jlgl\jkfj dlp iXhlÂ&#x2C6;k`ZfjĂ&#x2030;% KXdY`Â&#x201E;e gfe\ \e [l[X cX \]\Zk`m`[X[ [\c GcXe EXZ`feXc [\ GXq p J\^li`[X[# \c ZlXc Xj\^liX k`\e\ ZfjXj [\ cXj X[d`e`jkiXZ`fe\j gXjX[Xj# g\if d}j Zfe]ljX Zfdf cX ]fidX \e hl\ j\ g`\ejX XkXZXi X cX [\c`eZl\eZ`X fi^Xe`qX[X% Ă&#x2C6;JÂ&#x2C6; _Xp le ZXdY`f [\ \jkiXk\^`X \e \c j\ek`[f [\ hl\ _fp \jkiXk\^`X ef _Xp% J` mfck\Xdfj X m\i efkXdfj hl\ ef _Xp leX [\]`e`Z`Â?e [\ gi`fi`[X[\j# `e[`ZX[fi\j f \c\d\ekfj hl\ efj cc\m\e X gifefjk`ZXi hl\ \e Xc^Â&#x2019;e dfd\ekf cX `eZ`[\eZ`X [\$ c`Zk`mX \dg\qXi} X YXaXiĂ&#x2030;% Gfi cf gifekf \e cX gifgl\jkX [\c Gi\$ jlgl\jkf [\ <^i\jfj [\ cX =\[\iXZ`Â?e _Xp le dXi^`eXc `eZi\d\ekf [\ d\efj [\c ) gfi Z`\ekf \e \c ilYif [\ j\^li`[X[ p gXiX cX >lXi[`X EXZ`feXc% <e ^\e\iXc \eki\ cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ J\^l$ i`[X[# cX J\[\eX# cX J\dXi p cX =`jZXcÂ&#x2C6;X >\$ e\iXc [\ cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX \jk} gifp\ZkX[f \a\i$ Z\i gXiX \jk\ XÂ&#x152;f )'+ d`c d`ccfe\j [\ g\jfj% ;\ \jX Z`]iX j\i}e gXiX cX >lXi[`X EXZ`feXc% J`e \dYXi^f# cf [\jk`eX[f XÂ&#x2019;e i\jlckX gfZf j\^Â&#x2019;e cX i\]c\o`Â?e [\ fi^Xe`jdfj Zfdf \c FYj\imXkfi`f EXZ`feXc :`l[X[Xef hl\ Zi`k`ZXe hl\ e` j`hl`\iX i\gi\j\ekX \c ( gfi Z`\ekf [\ Gif[lZkf @ek\ief 9ilkf [\c gXÂ&#x2C6;j p ZfekiXjkXek\ Zfe fkiXj eXZ`fe\j [fe$ [\ j\ c\j [\[`ZX _XjkX le , gfi Z`\ekf%
)LQDOPHQWH QRV TXHGDPRV VLQ HO ÂĄUHD $QWLVHFXHVWURV ,QWHOLJHQFLD R ,QYHVWLJDFLÂłQ \ HQ *XDUGLD 1DFLRQDO QR VH KD FRQVWUXLGRĂ&#x161; )5$1&,6&2 5,9$6 52'5Â?*8(= 'LUHFWRU JHQHUDO GHO 2EVHUYDWRULR 1DFLRQDO &LXGDGDQR
35(6838(672 '( (*5(626 '( /$ )('(5$&,Â&#x201C;1 (QWUH OD 6HFUHWDUÂD GH 6HJXULGDG 6HGHQD 6HPDU \ OD )LVFDOÂD *HQHUDO GH OD 5HSÂşEOLFD HVWÂĄ SUR\HFWDGR HMHUFHU SDUD HVWH DÂąR PLO PLOORQHV GH SHVRV
0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(
(O 6©S LPR 5ROOR
3RU /XLV $OEHUWR /³SH]
*UHJRULR SRU 1DFKPDQ (O GL¡ORJR HQWUH (QULTXH 1DFKPDQ \ ODV PDGUHV TXH EXVFDQ GHVGH KDFH XQD G©FDGD R P¡V D VXV VHUHV TXHULGRV UHSUHVHQW³ DOJR PX\ YDOLRVR
G
/XLV $OEHUWR /³SH] *DUFD 5HSRUWHUR GH 0LOHQLR /D 2SLQL³Q /DJXQD #OXLVDOEHUWROR
fe\ic\ efdYi\ p Xg\cc`[f X cXj m Zk`$ dXj [\ ZlXchl`\i kiX^\[`X j`\dgi\ i\jlckX leX Yl\eX dXe\iX gXiX hl\ cX jfZ`\[X[ cXj Zfdgi\e[X d\afi# g\if kXdY` e gXiX `eZ\ek`mXi cX d\dfi`X Zf$ c\Zk`mX% :fe >i\^fi`f gfi EXZ_dXe jlZ\[\ \jkf p d}j Xc i\gi\j\ekXi leX gif[lZZ` e hl\ gfe\ le ^iXe \a\dgcf \e ZlXekf X cX Xlkf^\jk` e p cX j\ej`Y`c`[X[ Zfe cX hl\ efj gi\j\ekXe cX _`jkfi`X [\c XZkfi# k\Xki`jkX p d`c`kXek\ [\ cX ZlckliX [\jXgXi\Z`[f [liXek\ cX [`ZkX[liX Z $ m`Zf d`c`kXi \e 8i^\ek`eX \c (0 [\ ale`f [\ (0.-% CX g\c ZlcX [liX leX _fiX p \e \j\ k`\dgf cX [`i\ZkfiX J`cm`eX Jk`ie\dXee Zfej`^l\ leX ZfejkilZZ` e [\c j\ek`d`\ekf [\ le gX j \e \c hl\ _XjkX _fp \o`jk\e mXi`Xj g\ijfeXj hl\ \o`^\e aljk`Z`X gXiX cfj jlpfj% <c gifp\Zkf ]l\ gfj`Yc\ ^iXZ`Xj X leX `[\X fi`^`eXc [\ <[lXi[f EXZ_dXe# _`af dXpfi [\ >i\^fi`f# hl`\e XgXi\Z\ \eki\m`jkXe[f X ]X$ d`c`Xi\j# Xd`^fj p Xik`jkXj [\ cX gfZX hl\ Zf$ efZ`\ife X jl gX[i\% CX gif[lZZ` e kXdY` e [X Zl\ekX [\c al`$ Z`f hl\ gXjX lef [\ cfj ^\efZ`[Xj hl\ k\e X X jl ZXi^f le Z\ekif [\ [\k\eZ` e [fe[\ \j$ klmf >i\^fi`f p \e \c hl\ c\ [Xe gi`j` e [f$ d`Z`c`Xi`X g\j\ Xc k\jk`dfe`f hl\ i`e[` <[lXi[f% J`e \dYXi^f# kXdY` e dl\jkiX cX gi\j` e jfZ`Xc hl\ cX gfYcXZ` e \a\iZ` gXiX i\m\ik`i cX j\ek\eZ`X p fYc`^Xi X cfj al\Z\j X dXek\e\i$ cf \e cX Z}iZ\c%
0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
;\Y`[f X cX [li\qX [\ jl Zfek\e`[f \ `e$ [\g\e[\eZ`X ZXi\Z\ [\c i\^`jkif [\c `ejk`kl$ kf [\ Z`e\dXkf^iX] X Xi^\ek`ef cf ZlXc c`d`$ kX cX fgfikle`[X[ [\ gXik`Z`gXi \e [`m\ijfj ]\jk`mXc\j# g\if \jf ef `dg`[\ hl\# X kiXm j [\ leX i\[ [\ fi^Xe`qXZ`fe\j X cf cXi^f [\c dle[f# \c d\ejXa\ [\c [fZld\ekXc cc\^l\ X mXi`fj gX j\j% <c ]`cd\ ]l\ gi\j\ekX[f \e ki\j ]fifj [`j$ k`ekfj \e jl gXjf gfi cX :fdXiZX CX^le\iX p \e [fj [\ \ccfj gXik`Z`gXife cXj `ek\^iXek\j [\ cfj Zfc\Zk`mfj [\ Y jhl\[X [\ [\jXgXi\$ Z`[fj% <c [`}cf^f \eki\ <ei`hl\ EXZ_dXe p cXj dX[i\j hl\ YljZXe [\j[\ _XZ\ leX [ ZX[X f d}j X jlj j\i\j hl\i`[fj i\gi\j\ek Xc^f dlp mXc`fjf% <e \c `ek\iZXdY`f [\ \og\i`\eZ`Xj EXZ_$ dXe ZfdgXik` cXj gXik`ZlcXi`[X[\j [\c ]\$ e d\ef [\ cX [\jXgXi`Z` e ]fiqX[X \e cX [ $ ZX[X [\ cfj j\k\ekX p Z df X d}j [\ +' X fj [\ cf jlZ\[`[f cfj ^fY`\iefj [\ [\i\Z_X \ `qhl`\i[X# j`e \oZ\gZ` e# _Xe `ek\ekX[f XgfjkXic\ X fcm`[Xi cf jlZ\[`[f f ZffgkXi X leX gXik\ [\ cfj Zfc\Zk`mfj hl\ ZcXdXe alj$ k`Z`X% 8lehl\ i\ZfefZ\ hl\ \jf gXi\Z\ leX ZfejkXek\ \e \c i\jkf [\ cfj gX j\j [fe[\ _lYf [\jXgXi`Z`fe\j# j [\jkXZ \c ZXjf [\ D o`Zf [fe[\ cX gfc k`ZX [\ `em`j`Y`c`qXZ` e p Xde\j`X Zfc\Zk`mX \j dlp ]l\ik\% ;\ X_ hl\ i\ZfefZ` cX cXYfi [\ ^ilgfj Zfdf M@;8 p =LLE;<: hl\ [\j[\ _XZ\ X fj clZ_Xe ZfekiX \jX `e[`]\i\eZ`X%
5(3257$-(
0Š[LFR HO SDÂV PÂĄV OHWDO SDUD OD SUHQVD HQ HO PXQGR :_`_lX_lX# KXdXlc`gXj# M\iXZilq# D`Z_fXZ}e# >l\ii\if# \c <jkX[f [\ DÂ&#x201E;o`Zf p J`eXcfX j`^l\e j`\e[f ]fZfj ifafj p _XjkX j\ Zfem`ik`\ife \e qfeXj j`c\eZ`X[Xj gfi cX m`fc\eZ`X1 AXd$8cY\ik ?ffkj\e 325 *,/%(572 /$675$ *8(55(52 )2726 0/$*81$
C
X m`fc\eZ`X ZfekiX cfj g\i`f[`jkXj j\ X^iXmÂ? \e cX XZklXc X[d`e`jkiX$ Z`Â?e ]\[\iXc% CX ZfdY`eXZ`Â?e \e$ ki\ \c Zi`d\e fi^Xe`qX[f# \dgi\$ jXi`fj p cfj ^fY`\iefj \e DÂ&#x201E;o`Zf j\ Zfem`ik`Â? \e \c [\kfeXek\ alekf Zfe cX ]XckX [\ gi`fi`[X[ [\c gi\j`[\ek\ 8e[iÂ&#x201E;j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi gXiX i\j^lXi[Xi cX `ek\^i`[X[ [\ cfj Zfdle`ZX[fi\j% DÂ&#x201E;o`Zf j\ Zfem`ik`Â? \e \c gXÂ&#x2C6;j d}j c\kXc ZfekiX cX gi\ejX% D`\ekiXj XmXeqX \c k`\dgf cX m`fc\e$ Z`X Zi\Z\ p j\ [`j\d`eX gfi cfj glekfj d}j c\aXefj [\ cfj \jkX[fj# pX ef jfcX$ d\ek\ j\ ZfeZ\ekiX \e cX Z`l[X[\j [\ dXpfi m`fc\eZ`X XidX[X# j`ef \e Zfdl$ e`[X[\j `ek\ieX[Xj \e cX j`\iiX% GXiX cXj fi^Xe`qXZ`fe\j [\ [\]\ejX [\ g\i`f[`jkXj# cX ]XckX [\ Zfdgifd`jf [\c gi\j`[\ek\ [\ cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX gXiX ZfekXi Zfe le j`jk\dX ]`XYc\ \ `em\jk`^XZ`fe\j j\i`Xj `eZ\ek`mXe cXj X^i\j`fe\j X cfj Zf$ dle`ZX[fi\j% 9XcY`eX =cfi\j# i\gi\j\ekXek\ \e DÂ&#x201E;o`Zf [\ I\gfik\ifj J`e =ifek\iXj# p AXe$8cY\ik ?ffkj\e# i\gi\j\ekXek\ \e DÂ&#x201E;o`Zf [\c :fdd`kk\\ kf Gifk\Zk Afli$ eXc`jkj :GA Zf`eZ`[\e \e hl\ cXj Zfe$ [lZkXj [\ X^i\j`Â?e X cfj g\i`f[`jkXj jfe gfi `e]fidXi jfYi\ Xk\ekX[fj d\[`fXd$ Y`\ekXc\j# p XZk`m`[X[\j [\c eXiZfki}]`Zf# f cfj Zfe]c`Zkfj c\^Xc\j ZfekiX cXj Zfdl$ e`[X[\j gfi cfj d\^Xgifp\Zkfj% AXe$8cY\ik ?ffkj\e# i\cXkX hl\ \e \c ZXdY`f [\c ^fY`\ief gfi Dfm`d`\ekf [\ I\^\e\iXZ`Â?e EXZ`feXc kiXaf Zfej`^f le Xld\ekf \e cX m`fc\eZ`X ZlXe[f j\ Zfe$ Z`Y`Â? cf ZfekiXi`f \e cX ZXdgXÂ&#x152;X [\ 8e$ [iÂ&#x201E;j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi% Ă&#x2C6;<c gXefiXdX j`^l\ j`\e[f jldXd\e$ k\ Zfdgc`ZX[f% <c ^fY`\ief [\ CÂ?g\q FYiX[fi _\i\[Â? leX ZfdY`eXZ`Â?e [\ Zf$ clj`Â?e \eki\ \c Zi`d\e fi^Xe`qX[f p cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX# le \jkX[f [\ aljk`Z`X [Â&#x201E;Y`c \ `e$ ZXgXq p Zfe ]XckX [\ mfclekX[ [\ ZfdYX$ k`i cfj Xckfj Â&#x2C6;e[`Z\j [\ `dgle`[X[# cX `e$ Z\ek`mX g\im\ijX Zi\X[X gfi cX g\ij\m\iXeZ`X [\c df[\cf [\ glYc`Z`[X[ f]`Z`Xc p cX ]XckX [\ Zfdgifd`jf gXiX ]fi$ kXc\Z\i cXj `ejk`klZ`fe\j \o`jk\ek\j =<8$ ;C<# D\ZXe`jdf [\ ^fY`\iefj Xek\i`f$
i\j# g\if [\j^iXZ`X[Xd\ek\ cX XZklXc X[d`e`jkiXZ`Â?e kXdgfZf j\ _X dfjkiX[f Zfe jl]`Z`\ek\ mfclekX[ gXiX Xk\e[\i cX gifYc\d}k`ZX% <e m\q [\ ]fikXc\Z\i cX =<8;C< p \c D\ZXe`jdf# XdYXj `ejk`kl$ Z`fe\j j`^l\e [Â&#x201E;Y`c\j# d`\ekiXj cX m`fc\e$ Z`X Zi\Z\% D`\ekiXj# Xlehl\ gi}Zk`ZXj [\ Z\ejliX Zfdle\j [liXek\ ^fY`\iefj ]\$ [\iXc\j Xek\i`fi\j j`e [l[X _Xe ZXdY`X$ [f gXiX Y`\e# cX YXkXccX m\iYXc \eki\ \c dXe[XkXi`f p cX gi\ejX ZiÂ&#x2C6;k`ZX _X ^\e\$ iX[f `eZ\ik`[ldYi\ \eki\ cX gi\ejX jfYi\ ZÂ?df [\]`e`i} cX XZklXc X[d`e`jkiXZ`Â?e jl i\cXZ`Â?e Zfe cfj d\[`fjĂ&#x2030;% ?ffkj\e _XYcX hl\ cfj \jkX[fj Zfe \e$ Zfef \eki\ ^ilgfj [\ Zi`d\e fi^Xe`qX[f jfe cfj glekfj [\ dXpfi i`\j^f gXiX \a\i$ Z\i \c g\i`f[`jdf1 :_`_lX_lX# KXdXlc`$ gXj# M\iXZilq# D`Z_fXZ}e# >l\ii\if# \c <jkX[f [\ DÂ&#x201E;o`Zf p J`eXcfX j`^l\e j`\e$ [f ]fZfj ifafj p _XjkX j\ Zfem`ik`\ife \e qfeXj j`c\eZ`X[Xj gfi cX m`fc\eZ`X ZfekiX cX gi\ejX%
Cf hl\ \j gi\fZlgXek\ gXiX \c i\gi\$ j\ekXek\ [\ :GA# \j hl\# Zfe]fid\ `e$ Zi\d\ek\ cX m`fc\eZ`X ZfekiX cX gi\ejX# \jkX[fj Zfdf 9XaX :Xc`]fie`X Jli p Hl`ekXeX Iff j\ _Xe jldX[f X cX c`jkX [fe[\ cX gi\ejX ZcXiXd\ek\ \e]i\ekX d}j m`fc\eZ`X% J\^Â&#x2019;e Z`]iXj [\c :GA# DÂ&#x201E;o`Zf pX \j \c gXÂ&#x2C6;j d}j c\kXc gXiX cX gi\ejX X e`m\c dle[`Xc# Zfe ef d\efj [\ (( Xj\j`eXkfj [\ *( \e kfkXc \e \c )'(0% CX j`klXZ`Â?e \e DÂ&#x201E;o`Zf \j i\cXk`mXd\ek\ Â&#x2019;e`ZX# pX hl\# ef \o`jk\ leX ZXdgXÂ&#x152;X fihl\jkX[X gfi \c ^fY`\ief ZfekiX cX gi\ejX# e` \j leX qfeX [\ ^l\iiX Zfem\eZ`feXc% <c gifYc\dX gi`eZ`gXc \j cX `dgle`[X[% <c d\ZXe`jdf [\ gifk\ZZ`Â?e X g\i`f$ [`jkXj [liXek\ cfj Â&#x2019;ck`dfj XÂ&#x152;fj j\ _X [\j[`YlaX[f% <c :GA Xj\m\iX hl\ \e cX i\kÂ?i`ZX [\c gi\j`[\ek\# \e ZfdgXiXZ`Â?e Zfe cX XZklXZ`Â?e [\ jl ^fY`\ief p [\ ^fY`\iefj gXjX[fj _Xp \c\d\ekf j`dl$ cXk`mf%
/$ 0,1(5Â?$ /26 0(*$352<(&726 (/ 1$5&275Â ),&2 /D FREHUWXUD GH ORV UHSRUWHURV HQ PXFKRV FDVRV VH HQFXHQWUD UHODFLRQDGD D OD GHIHQVD GH ORV DFWLYLVWDV
0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(
5(3257$-( <c gi\j`[\ek\ C g\q FYiX[fi Zfd\e$ k [liXek\ jl @e]fid\ [\ >fY`\ief hl\ jl X[d`e`jkiXZ` e \jk} Yi`e[Xe[f gif$ k\ZZ` e X d}j [\ 0'' g\ijfeXj [\]\ejf$ iXj2 cf hl\ ef d\eZ`fe \j hl\ \jX Z`]iX _X Xld\ekX[f [\ ]fidX ki\d\e[X [\j[\ hl\ \eki \e ]leZ`fe\j# p kXdgfZf j\ X$ c hl\ jl ^fY`\ief _X [`jd`el`[f cfj ]fe[fj gXiX \c D\ZXe`jdf% 9XcY`eX =cfi\j _XYcX jfYi\ \c d\ZX$ e`jdf# hl\ j` \c ^fY`\ief _XZ\ gifd\jXj g Yc`ZXj [\ hl\ mX X ]fikXc\Z\i \c D\ZX$ e`jdf [\ Gifk\ZZ` e p ef cf _XZ\# p Zfe$ kiXi`f X \ccf j\ i\^`jkiX Zfdf dXkXe X g\i`f[`jkXj# p j\ gl\[\ [\Z`i hl\ \e jl gfc k`ZX cX gifk\ZZ` e ef \j leX gi`fi`$ [X[2 gfi fkiX gXik\ j` kXdgfZf Zl\ekX Zfe leX gfc k`ZX ZcXiX [\ Z df g`\ejX ZfdYXk`i cX `dgle`[X[ \e cfj ZXjfj [\ g\i`f[`jkXj Xj\j`eX[fj p [\jXgXi\Z`[fj j\ k`\e\ gi}Zk`ZXd\ek\ cX d`jdX j`klX$ Z` e% CXj gfZXj gi\jkXZ`fe\j f hl\ cfj i\$ gfik\ifj cXYfi\e j`e Xc^leX# \j lef [\ cfj `eZ\ek`mfj gXiX cfj X^i\jfi\j% @eZcl$ jf# hl\ cX gi\ZXi`qXZ` e [\ cfj jXcXi`fj p cfj [\i\Z_fj# Xld\ekX cX mlce\iXY`c`[X[% <e \jk\ j\ek`[f# =cfi\j i\ZfefZ\ hl\ cX ]XckX [\ Zfdgifd`jf [\ cfj [l\ fj f [`i\Zk`mfj [\ cfj d\[`fj `e]fidXk`mfj `e$ Zcljf cc\^Xe X X]\ZkXi cX gifk\ZZ` e hl\ j\ c\j gl\[X fkfi^Xi% È;\j[\ cl\^f hl\ cXj Zfe[`Z`fe\j [\ gi\ZXi`\[X[ cXYfiXc p cX ]XckX [\ Zfdgif$ d`jfj [\ cXj \dgi\jXj [\ cfj d\[`fj Zfe jlj kiXYXaX[fi\j `e]clp\e \e cX mlce\iX$ Y`c`[X[ [\ cXj p cfj i\gfik\ifj cf hl\ _XZ\ X e d}j Zfdgc`ZX[f \c k\dX [\ gifk\Z$ Z` eÉ% GXiX \c i\gi\j\ekXek\ [\ :GA# j\ Xj\$ ^liX hl\ cfj ZfekiXkfj# ZlXe[f cfj _Xp# j\ ]`idXe Zfe YXaXj jljkXeZ`Xc\j \e cXj ^XiXek Xj cXYfiXc\j p _XZ\ le YcXeZf \o$ gl\jkf gXiX cfj X^i\jfi\j% ÈD`\ekiXj cXj p cfj g\i`f[`jkXj ^fZ\e [\ ZX[X m\q d\efj gi\jkXZ`fe\j p jl\c[f p Zfe[`Z`fe\j g\fi\j# j\ _XZ\e ZX[X m\q d}j mlce\iXYc\j Xek\ cX Zi\Z`\ek\ m`fc\e$ Z`X% 8_ c\j kfZX X cXj \dgi\jXj Xd\c`fiXi cX j`klXZ` e gXiX jlj \dgc\X[fjÉ% 8ek\ cX ]XckX [\c d\ZXe`jdf [\ gif$ k\ZZ` e f \c [\Y`c`kXd`\ekf [\ cXj gXik`$ [Xj gi\jlgl\jkXc\j# cXj fi^Xe`qXZ`fe\j kfdXife le gXg\c gi\gfe[\iXek\ \e cX [\]\ejX p m`jlXc`qXZ` e [\ cXj X^i\j`fe\j [\ cfj g\i`f[`jkXj% GXiX I\gfik\ifj J`e =ifek\iXj# \c ifc [\ cXj fi^Xe`qXZ`fe\j \j Zfek`elXi _X$ Z`\e[f jl kiXYXaf [\ m`j`Y`c`qXi cfj XkX$ hl\j X g\i`f[`jkXj p d\[`fj# \o`^`\e[f hl\ \jkXj j\ `em\jk`^l\e p j\ ZXjk`^l\ X cfj i\jgfejXYc\j dXk\i`Xc\j \ `ek\c\ZklX$ c\j# p j\ ]fikXc\qZXe cfj d\ZXe`jdfj [\ gifk\ZZ` e# p jfYi\ kf[f [\ `em\jk`^XZ` e [\ \jkfj XkXhl\j# È[\ eX[X j`im\ k\e\i le Yl\e d\ZXe`jdf j` ef j\ XZXYX Zfe \c fi`^\e [\ \jk\ gifYc\dX hl\ jfe cfj XkX$ hl\j X g\i`f[`jkXjÉ%
(/ 352%/(0$ 35,1&,3$/ (6 /$ ,0381,'$' (O PHFDQLVPR GH SURWHFFL³Q D SHULRGLVWDV GXUDQWH ORV ºOWLPRV D±RV VH KD GHVGLEXMDGR
&3- +$%/$ (1 81$ 326,&, 1 0 6 (&+$'$ 3$5$ $'(/$17(
CXj fi^Xe`qXZ`fe\j jfe le ZfekiXg\jf gXiX \c gf[\i% Ef jfe \ek\j gXik`[`jkXj# j`ef XYf^Xe gfi leX d\afi j`klXZ` e gXiX cXj p cfj g\i`f[`jkXj# `e[\g\e[`\ek\d\ek\ [\ hl` e \jk} \e ^fY`\ief% ÈJ\ XcXdfj cXj [\Y`c`[X[\j \e cXj gfc $ k`ZXj g Yc`ZXj# g\if kXdY` e f]i\Z\dfj jf$ clZ`fe\j# Zfdf gfi \a\dgcf X kiXm j [\ el\jkiX gXik`Z`gXZ` e \e cXj d\jXj [\c gXi$ cXd\ekf XY`\ikf jfYi\ leX i\]fidX cX c\p =\[\iXc [\ Gifk\ZZ` e X G\ijfeXj ;\]\e$ jfiXj [\ ;\i\Z_fj ?ldXefj p G\i`f[`jkXj% 8c d`jdf k`\dgf XZfdgX Xdfj X g\i`f$ [`jkXj \e e\Z\j`[X[ [\ Xpl[X# g\if el\jkif ifc X_ j`\dgi\ j\i} c`d`kX[f d`\ekiXj \c \jkX[f ef Xjld\ jlj i\jgfejXY`c`[X[\jÉ% CX ZfY\ikliX [\ cfj i\gfik\ifj# \e dl$ Z_fj ZXjfj j\ \eZl\ekiX i\cXZ`feX[X X cX [\]\ejX [\ cfj XZk`m`jkXj# hl\ \e cX d`jdX d\[`[X jfe Xj\j`eX[fj# Zfdf cfj i\gfik\$ ifj% CX d`e\i X# cfj d\^Xgifp\Zkfj# \c eXi$ Zfki}]`Zf% GXiX AXd$8cY\ik cfj XZk`m`jkXj p g\i`f$ [`jkXj \e]fZX[fj \e \c k\dX [\ d\^Xgif$ p\Zkfj p cX [\jkilZZ` e [\c d\[`f XdY`\e$ k\ j\ _Xe Zfem\ik`[f \e lef [\ cfj YcXeZfj gi`eZ`gXc\j [\ cX m`fc\eZ`X# ef j cf \e D o`Zf# j`ef kXdY` e \e fkifj gX j\j Zfdf ?fe[liXj% =cfi\j \e \jk\ j\ek`[f fg`eX hl\ cX ZfdY`eXZ` e g\im\ijX \eki\ cfj `ek\i\j\j gi`mX[fj p gfc k`Zfj# XleX[f Xc Zi`d\e fi$ ^Xe`qX[f# \j cf hl\ i\gi\j\ekX le i`\j^f ZX[X m\q dXpfi gXiX [\]\ejfi\j p g\i`f[`j$ kXj% 8leX[f X \ccf leX gfc k`ZX `e\o`jk\ek\ gfi gXik\ [\c \jkX[f d\o`ZXef gXiX XZXYXi Zfe \jkX fcX [\ m`fc\eZ`X ZfekiX cX gi\ejX%
&5 1,&$6 '( /$ ',67$1&,$
?XZ\ [fj X fj Xj\j`eXife X D`ifjcXmX 9i\XZ_ \e :_`_lX_lX% GXki`Z`X DXpfi$ ^X klmf hl\ [\aXi jl Z`l[X[% ;liXek\ [ Xj cX gi\^lekX1 ¶PX [\aXjk\ cX Z`l[X[6 <c k`\dgf \j leX gXjkX Z_`ZcfjX p g\jX$ [X hl\ ef XmXeqX ZlXe[f j\ \jg\iX hl\ le g\i`f[`jkX \jk X jXcmf% D`\ekiXj lef \jg\iX hl\ i\jgfe[X le d\ejXa\% Efj ZfefZ`dfj \e cX j`\iiX kXiX_l$ dXiX% ;\j[\ \ekfeZ\j# leX [`jkXek\ Z\iZXe X efj _X _\Z_f `ek\iZXdY`Xi Zf$ dle`ZXZ` e _XZ\ X fj% 8c jXc`i [\ D o`Zf# el\jkiX Xd`jkX[ j\ Zfem`ik` \e le Zfe]\j`feXi`f gfi \c hl\ _XYcX$ dfj Zfe ]i\Zl\eZ`X# jfYi\ cfj Zfdgc`$ ZX[f hl\ \j \c [\jgcXqXd`\ekf# \c [\j$ ^Xjk\ \dfZ`feXc% LeX el\mX m`[X# j`e k\id`eXi cX Xek\i`fi% Cfj el\mfj gif$ p\Zkfj# p j`\dgi\# \c g\i`f[`jdf gfi [\$ cXek\% P \c _f^Xi j`\dgi\ d}j Xcc} [\ cX [`jkXeZ`Xj# Zfe leX YXii\iX `e]iXehl\X$ Yc\ hl\ \j cX Xd\eXqX% 8 m\Z\j Zi\f hl\ d}j hl\ Xd`^fj# jf$ dfj Z dgc`Z\j1 [fj g\ijfeXj hl\ \e cX X[m\ij`[X[ [\ lef j\ mXe ZfefZ`\e[f% Cfj Xck`YXafj p cX gi\gXiXZ` e gXiX j\i ]l\ik\ gXiX j\i g\i`f[`jkX% <[lZXi Xc Zl\igf gfi d\[`f [\ \a\i$ Z`Z`f gXiX i\j`jk`i cfj \dYXk\j [\c \jki j p cX ZXY\qX j\ dXek\e^X ]i X p fYa\k`mX% J\i\eX% ;\ :_`_lX_lX ]fid gXik\ \c gifp\Zkf CXmX AXkf# p cX k\ej` e ]`jZXc p c\^Xc ZfekiX cfj d\[`fj \e G\i # p cX i\j`jk\eZ`X p Xgfpf X cfj Zfc\^Xj ]l\ \e$ ki\ GXki`Z`X p pf# leX el\mX ]fidX [\ Zfdgi\e[\i hl\ \o`jk\ leX k\eXZ`[X[ gfi \eZ`dX [\ cX `e]fidXZ` e# \j\ Zfe Zfdgifd`jf Zfe cX _`jkfi`X%
0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(
/DJXQDXWD
3RU -HVVLFD $\DOD %DUERVD
/D SDUDGRMD GH ORV GHVDSDUHFLGRV 7HQHPRV TXH UHFRQRFHU TXH OD WUDJHGLD HV WUDQVYHUVDO GH TXŠ RWUD IRUPD SRGUÂD VHU HQ XQ SDÂV GRQGH KD\ PÂĄV GH PLO GHVDSDUHFLGRV \ PÂĄV GH PLO FXHUSRV VLQ LGHQWLILFDU"
C
-HVVLFD $\DOD %DUERVD 3HULRGLVWD FXOWXUDO \ MHID GH LQIRUPDFLÂłQ GH 1RWLFLHURV *5(0 7ZLWWHU #JVLBN
X gXiX[faX [\ cfj [\jXgXi\Z`[fj \j jl lY`Zl`[X[% P \j hl\ gi\Z`jXd\ek\ gfi \c _\Z_f [\ ef \jkXi# \j hl\ \jk}e j`\dgi\ gi\j\ek\j1 \e cX fiXZ`Â?e dXklk`eX [\ cXj dX[i\j# \e cXj ilk`eXj hl\ jlj ]Xd`c`Xj df[`]`ZXe g\idXe\ek\d\ek\ gXiX \e]fZXij\ \e jl YÂ&#x2019;jhl\[X# \e cX XÂ&#x152;f$ iXeqX [\ jlj Xd`^fj p ZfdgXÂ&#x152;\ifj# \e cfj [`jZlijfj [\ cfj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj p \e cX d\dfi`X Zfc\Zk`mX [\ leX jfZ`\[X[ hl\# ef fYjkXek\# dlZ_Xj m\Z\j gi\]`\i\ mfck\Xi gXiX fkif cX[f# Zfdf j` ef m\i X cX ZXiX X cX kiX^\[`X ]l\iX cX mXZleX ZfekiX \ccX% 8jÂ&#x2C6;# \c [fcfi [\ cXj mÂ&#x2C6;Zk`dXj [\ [\jXgXi`Z`fe\j ]fiqX[Xj \e DÂ&#x201E;o`Zf j\ X_f^X \e \c j`c\eZ`f [\ cX `e\gk`kl[# cX `ealjk`Z`X# cX `dgle`[X[ p cX `e[`]\i\eZ`X2 Xg\cf X ZfdYXk`i \jkX Â&#x2019;ck`dX Zfdf glekf [\ gXik`[X gXiX \o`^`i alekfj cX \iiX[`ZXZ`Â?e [\ cXj fkiXj ki\j hl\ el\jkifj ^fY`\iefj _Xe Zfem\ik`[f \e efidX% <j li^\ek\ Zfdgi\e[\i hl\ cXj [\jXgXi`Z`fe\j jfe _\i`$ [Xj m`mXj hl\ cXZ\iXe gif]le[Xd\ek\ X el\jkiX jfZ`\[X[% Le gXi [\ Zfed\dfiXZ`fe\j [\c d\j [\ j\gk`\dYi\ d\ _Xe _\Z_f i\]c\o`feXicf% D\ i\]`\if Xc Zldgc\XÂ&#x152;fj eÂ&#x2019;d\if *( [\ =Xeep \c gXjX[f (( p cfj Z`eZf XÂ&#x152;fj [\ cX [\jXgXi`Z`Â?e [\ cfj +* \jkl[`Xek\j [\ cX <jZl\cX EfidXc IliXc [\ 8pfkq`eXgX \c )-% <c ZXjf [\ cX afm\e cX^le\iX [\ cX hl\ eX[`\ jXY\ [\j[\ _XZ\ pX ZXj` (, XÂ&#x152;fj d\ X]\ZkX gXik`ZlcXid\ek\ gfi cXj Zf`e$ Z`[\eZ`Xj hl\ \eZl\ekif \eki\ jl m`[X p cX dÂ&#x2C6;X# Zfd\eqXe[f gfi \c XÂ&#x152;f [\ eXZ`d`\ekf# p gfi cX ]Xd`c`Xi`[X[ [\ cfj j`k`fj p j`klXZ`fe\j hl\ j\ d\eZ`feXe ZlXe[f j\ _XYcX [\ \ccX1 ZX$ cc\j hl\ pf _\ i\Zfii`[f kXdY`Â&#x201E;e jfcX p X g`\# jl Zfc\^`f# [fe[\ \jkl[`Xife Xc^lefj [\ d`j Xd`^fj# cX e\Z\j`[X[ [\ lk`c`qXi \c kiXejgfik\ gÂ&#x2019;Yc`ZfÂż <j\ k`gf [\ ZfjXj hl\ k\ gf$ e\e \e cfj qXgXkfj [\c fkif gfihl\ k\ fYc`^Xe X gi\^lekXik\# Âśp j` _lY`\iX j`[f pf6 <e ZlXekf X cfj +* [`iÂ&#x201E; hl\ kf[X i\gi\j`Â?e [\ cXj Xlkfi`$ [X[\j _XZ`X aÂ?m\e\j \jkl[`Xek\j d\ gXi\Z\ lef [\ cfj XZkfj d}j ZfYXi[\j p il`e\j [\ cfj ^fY`\iefj2 k\iifi`jdf glif hl\ dlk`cX cX \jg\iXeqX [\ mXi`Xj ^\e\iXZ`fe\j p ]i\eX cX kiXej$ ]fidXZ`Â?e jfZ`Xc% <j `dgfj`Yc\ gXiX dÂ&#x2C6; ef i\Zfi[Xi cfj df$
0 /$*81$ Ă&#x17E; 6(37,(0%5(
m`d`\ekfj \jkl[`Xek`c\j [\c -/ \e mXi`fj gXÂ&#x2C6;j\j# \e \jg\Z`Xc cX dXkXeqX [\ KcXk\cfcZf# hl\ \c giÂ?o`df ) [\ fZklYi\ Zld$ gc\ ,( XÂ&#x152;fj% ;\Y\dfj [\aXi [\ m\i cXj [\jXgXi`Z`fe\j Zfdf Xc^f hl\ fZlii\ c\afj [\ efjfkifj f Zfdf le j`dgc\ k\dX [\ cX X^\e$ [X d\[`}k`ZX% K\e\dfj hl\ i\ZfefZ\i hl\ cX kiX^\[`X \j kiXejm\ijXc# Âś[\ hlÂ&#x201E; fkiX ]fidX gf[iÂ&#x2C6;X j\i \e le gXÂ&#x2C6;j [fe[\ _Xp d}j [\ +' d`c [\jXgXi\Z`[fj p d}j [\ *. d`c Zl\igfj j`e `[\ek`]`ZXi6 <jf jÂ?cf gfi d\eZ`feXi cXj Z`]iXj f]`Z`Xc\j# gl\j j\ \jk`dX hl\ fZ_f [\ ZX[X [`\q [\c`kfj ef j\ [\eleZ`Xe gfi k\dfi X i\gi\jXc`Xj f gfi [\jZfe]`XeqX Xek\ cX `dgc`ZX$ Z`Â?e [\ cXj Xlkfi`[X[\j% :fekiX cX ]XckX [\ \dgXkÂ&#x2C6;X# m`\e\ X d` d\ek\ le ^iXe eÂ&#x2019;$ d\if [\ kÂ&#x2C6;klcfj# g\if [\ ]fidX \jg\Z`Xc [fj hl\ _\ ZfefZ`[f [\ ]fidX i\Z`\ek\% <c gi`d\if \j CXj YljZX[fiXj# cX clZ_X [\ cXj dla\i\j cX^le\iXj gfi cX m\i[X[# cX aljk`Z`X p cX d\dfi`X [\ cfj [\jXgXi\Z`[fj# le kiXYXaf [\ `em\jk`^XZ`Â?e \e \c hl\ yi`bX Jfkf M`ccXcfYfj p NXck\i JXcXqXi >XiZÂ&#x2C6;X i\jZXkXe \c k\j$ k`dfe`f [\ Xc^leXj dla\i\j hl\ ]fidXe gXik\ [\ cfj Zfc\Z$ k`mfj hl\ \e cX QfeX D\kifgfc`kXeX [\ CX CX^leX j\ [\[`ZXe X YljZXi X jlj ]Xd`c`Xi\j% <c c`Yif [\jZi`Y\ cXj df[`]`ZXZ`fe\j \e cX [`e}d`ZX [\c [Â&#x2C6;X X [Â&#x2C6;X [\ cXj ]Xd`c`Xj X]\ZkX[Xj# jl i\$ Zfdgfj`Z`Â?e# cX fi]Xe[X[# \c jljk\ekf% <c j\^le[f \j :XjXj MXZÂ&#x2C6;Xj# leX \okiXfi[`eXi`X efm\cX [\ 9i\e[X EXmXiif hl\ X kiXmÂ&#x201E;j [\ [fj g\ijfeXa\j ]\d\e`efj \ogcfiX X leX jfZ`\[X[ dXiZX[X gfi cXj ZfejkXek\j [\jXgX$ i`Z`fe\j# XjÂ&#x2C6; Zfdf cX `dgfk\eZ`X p cX [\jfcXZ`Â?e hl\ j\ \o$ g\i`d\ekX ZlXe[f cX ]XckX [\ aljk`Z`X p [\ i\jgl\jkXj gXi\Z\e j\i cX Â&#x2019;e`ZX Z\ik\qX% Âś:Â?df gf[\dfj XYXk`i cX XgXkÂ&#x2C6;X p jfc`[Xi`qXiefj Zfe cX ZXljX6 G`\ejf hl\ cX gXcXYiX \jZi`kX gl\[\ j\i leX ]fidX [\ Zfdgi\e[\i# \dgXk`qXi p jXeXi2 Zfd\eZ\dfj gfi j\ej`Y`c`$ qXiefj X kiXmÂ&#x201E;j [\ \ccX gXiX jldXiefj X cX \o`^\eZ`X [\ hl\ cXj Xlkfi`[X[\j i\jl\cmXe ZX[X lef [\ cfj ZXjfj p ^XiXek`Z\e el\jkiX `ek\^i`[X[% ÂśGfi hlÂ&#x201E; \jg\iXi _XjkX m`m`i cX kiX^\[`X \e ZXie\ gifg`X6
5(75$72 32/ 7,&2
(67(%$1 9,//(*$6
(67,% -$662
9DOH OD SHQD KDFHU TXH OD JHQWH SDUWLFLSH \ VH KDJD XQ FRQJUHVR DELHUWRÚ 0 /$*81$ Þ 6(37,(0%5(