M Laguna, ago/2018

683/(0(172 0(168$/

$*2672

5(3257$-( $OWRV +RUQRV GH 0©[LFR \ VX DSXHVWD SRU ODV HQHUJ­DV OLPSLDV

&2/801$ (GXDUGR +ROJX­Q

/$*81$

FERNANDO ALANÍS ORTEGA

VEMOS MUCHA APERTURA EN EL PRÓXIMO GOBIERNO 52*(/,2 0217(0$<25 6(*8< VHU¡ HO D±R GH &RDKXLOD HQ PDWHULD HQHUJ©WLFD

$/)5('2 +(55(5$ '8(1:(* /OHJDQ SRO­WLFRV FRQ KDPEUH \ VH VLUYHQ FRQ OD FXFKDUD JUDQGH

(/($=$5 *$0%2$ 7XULVPR HQ 'XUDQJR XQ SURGXFWR PDGXUR

&217(1,'26 683/(0(172 0 /$*81$ Þ $*2672

(+) JESÚS D. GONZÁLEZ FUNDADOR FRANCISCO A. GONZÁLEZ FRANCISCO D. GONZÁLEZ JESÚS D. GONZÁLEZ CARLOS MARÍN ÁNGEL CONG PEDRO GONZÁLEZ HUGO CHAPA JAVIER CHAPA ALFREDO CAMPOS ROBERTO LÓPEZ JUAN PABLO BECERRA-ACOSTA HÉCTOR ZAMARRÓN ÓSCAR CEDILLO BÁRBARA ANDERSON RAFAEL OCAMPO MIGUEL ÁNGEL VARGAS MAURICIO MORALES ADRIANA OBREGÓN RICARDO ZAMORA DYANA REYES ADRIÁN LOAIZA GUILLERMO FRANCO FERNANDO RUIZ ALBERTO BRAÑA VALERIA GONZÁLEZ RODOLFO GUTIÉRREZ TOMÁS SÁNCHEZ MARCO A. ZAMORA

PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN PRESIDENTE EJECUTIVO VICEPRESIDENTE ASESOR DE LA PRESIDENCIA EJECUTIVA DIRECTOR GENERAL ADJUNTO DIRECTOR GENERAL ADJUNTO DIRECTOR EJECUTIVO DIRECTOR DE MEDIOS IMPRESOS DIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL DIRECTOR EDITORIAL DE MILENIO DIGITAL DIRECTORA DE INNOVACIÓN EDITORIAL DIRECTOR DE MILENIO TELEVISIÓN DIRECTOR DE ENLACE EDITORIAL DIRECTOR DE DESARROLLO CORPORATIVO DIRECTORA COMERCIAL DIRECTOR DE ENLACE INSTITUCIONAL DIRECTORA DE INNOVACIÓN COMERCIAL DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Y PROCESOS DIRECTOR DE INGENIERÍA Y REGULACIÓN DIRECTOR DE PRODUCCIÓN DIRECTOR DE PRODUCCIONES EDITORIALES DIRECTORA CREATIVA DIRECTOR DE DESARROLLO DIGITAL DIRECTOR DE RESPONSABILIDAD SOCIAL DIRECTOR DE PROYECTOS ESPECIALES

Ù6HJXLPRV FUHFLHQGR \ QHFHVLWDUHPRV P¡V HQHUJ­D SDUD QXHVWUDV RSHUDFLRQHVÚ )HUQDQGR $ODQ­V 2UWHJD

&2/801$

%5(9(6

1RWLFLDV SRO­WLFDV \ VRFLDOHV GH &RDKXLOD \ 'XUDQJR

461-&.&/50 .&/46"JUAN GRAMILLO MARCELA MORENO OMAR ESCOBEDO FRANCISCO HERNÁNDEZ GUILLERMO CONTRERAS FERNANDO RODRÍGUEZ ERNESTO VENEGAS GABRIELA VÁZQUEZ JOSÉ FRANCISCO ROCHA LILIA OVALLE LUIS ALBERTO GALVÁN MANUEL GUADARRAMA LUIS ALBERTO LÓPEZ SILVIA AYALA LUIS CARLOS VALDÉS ROBERTO CARSON LUIS ALATORRE GILBERTO LASTRA JONATHAN PRIETO

DIRECTOR GENERAL DE NEGOCIOS DIRECTORA EDITORIAL E INFORMACIÓN GERENTE COMERCIAL GERENTE DE PRODUCCIÓN GERENTE DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS GERENTE DE MERCADOTECNIA GERENTE DE SISTEMAS SUPLEMENTOS DISEÑO EDITORIAL JEFA DE INFORMACIÓN JEFE DE REDACCIÓN FOTÓGRAFO REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERO DIGITALIZACIÓN

EJECUTIVOS COMERCIALES ANTONIO FEMATT, JORGE IVÁN MARTÍNEZ, VALERIA CASTRO, ÁNGEL OMAR GONZÁLEZ

DOMICILIO: EDITORIAL LA OPINIÓN S.A., AV. ALLENDE S/N, COL. CENTRO C.P. 27000 TORREÓN, COAHUILA. PARA VENTAS E INFORMES: 8717491100-8717491104-8717491149 SUSCRIPCIONES 01800 2006453

/XLV *DUF­D $EXVD­G

3

3

(1 %86&$ '( &23$/$

$/726 +25126 '( /$ 0$12 &21 (/ 0(',2 $0%,(17(

(Q ODV H[SHGLFLRQHV GH ORV FRQTXLVWDGRUHV HO &DPLQR 5HDO YDUL³ GH ODWLWXGHV < FRQ IUHFXHQFLD DQWH ORV GHVFXEUL PLHQWRV GH PLQDV

5HIRUPD (QHUJ©WLFD DEUH HO SDQRUDPD D OD FRPSHWLWLYLGDG

3

(175(9,67$ $ 52*(/,2 0217(0$<25 &RDKXLOD JHQHUDU¡ HQHUJ­D H LPSXOVDU¡ XQ GHVDUUROOR LQGXVWULDO IXHUWH FRQ SUHFLRV FRPSHWLWLYRV

3

5(/$&, 1 $0/2 < '21$/' 75803

(QWUH DMXVWHV GH PHUFDGR -RV© 0XUUD DQDOL]D F³PR VHU¡ OD UHODFL³Q HQWUH ORV PDQGDWDULRV

3

3

(175(9,67$ $ <$=0 1 5,9$6 257,= (O &HQWUR GH 3UHYHQFL³Q \ 'HWHFFL³Q 2SRUWXQD GHO &¡QFHU HV XQD FO­QLFD GH SDFLHQWHV VDQRV

3

&,1( < (1&8(17526 $38(67$ '( 785,6 02 (1 '85$1*2

6HFUHWDULR (OHD]DU *DPERD KDFH SUR\HFFLRQHV SDUD LQFHQWLYDU OD HFRQRP­D ORFDO

3

&$57 1 32/ 7,&2 3

0 /$*81$ VXSOHPHQWR PHQVXDO ,PSUHVR HQ DJRVWR GH (GLWRU 5HVSRQVDEOH 0DUFHOD 0RUHQR &DVDV 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH UHVHUYD RWRUJDGR SRU HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO 'HUHFKR GH $XWRU HQ WUiPLWH 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH OLFLWXG GH WtWXOR \ FRQWHQLGR HQ WUiPLWH 'RPLFLOLR GH OD SXEOLFDFLyQ H LPSUHQWD 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 0RUHORV Q~PHUR &RORQLD &HQWUR 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF & 3 HQ 0p[LFR 'LVWULWR )HGHUDO 'LVWULEXFLyQ XQLyQ GH H[SHQGHGRUHV \ YRFHDGRUHV GH ORV SHULyGLFRV GH 0p[LFR $ & FRQ GRPLFLOLR HQ *XHUUHUR QR &RO *XHUUHUR & 3 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF 0p[LFR ' ) (V LQGHSHQGLHQWH HQ VX OtQHD GH SHQVDPLHQWR \ QR DFHSWD QHFHVDULDPHQWH FRPR VX\DV ODV LGHDV GH DUWtFXORV ½UPDGRV 4XHGD SURKLELGR OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GH OD SUHVHQWH HGLFLyQ PLVPD TXH VH HQFXHQWUD UHJLVWUDGD D QRPEUH GH 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 'HUHFKRV UHVHUYDGRV (O FRQWHQLGR GH ORV DUWtFXORV HV UHVSRQVDELOLGDG GH ORV DXWRUHV 7RGRV ORV GHUHFKRV HVWiQ UHVHUYDGRV 4XHGD SURKLELGD OD UHSURGXFFLyQ SDUFLDO R WRWDO GHO PDWHULDO SXEOLFDGR VLQ FRQVHQWLPLHQWR SRU HVFULWR GH ORV HGLWRUHV /D LQIRUPDFLyQ KD VLGR REWHQLGD GH IXHQWHV ½GHGLJQDV

/D /DJXQD HV UHIHUHQWH HQ HQHUJ­DV OLPSLDV 3

/D SRO­WLFD HQ HO DUWH OD H[SUHVLYLGDG DUW­VWLFD GH OD LGHRORJ­D 3

%5(9(6 325 5('$&&,Â&#x201C;1 0,/(1,2 /$ 23,1,Â&#x201C;1 /$*81$

(1 75(6 $Â&#x2018;26 5(7,52 &216,'(5$%/( '(/ (-Â&#x2030;5&,72 '( /$6 &$//(6 '85$=2 ;liXek\ cXj d\jXj [\ [`}cf^f hl\ j\ gifg`Z`Xife [\ekif [\c =fif <jZlZ_X CX^leX# \c j\eX[fi \c\Zkf gfi JfefiX gifgl\jkf gXiX fZlgXi cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ J\^li`[X[ \e \c giÂ?o`df j\o\e`f ]\[\iXc# 8c]fejf ;liXqf DfekXÂ&#x152;f# X]`i$ dÂ? hl\ ef Zi\\ \e dXe[fj Â&#x2019;e`Zfj# j`ef hl\ [\Y\ Xk\e[\i$ j\ cX [\Y`c`[X[ `ejk`klZ`feXc \e cXj ZfigfiXZ`fe\j% Ă&#x2C6;<c DXe[f èe`Zf \jk} \eml\ckf \e leX ^iXe [`jZlj`Â?e p efjfkifj ef k\e\dfj `ek\iÂ&#x201E;j \e gifdfm\icf% Ef Zi\\dfj hl\ j\X le gifYc\dX [\ dXe[f# j`ef [\ [\Y`c`[X[ `ejk`kl$ Z`feXc [\ cfj Zl\igfj [\ j\^li`[X[Ă&#x2030;% 8i^ld\ekÂ? hl\ cXj cXYfi\j [\ j\^li`[X[ [\Y\e j\i [\

ZXi}Zk\i Z`m`c# g\if \c Xgfpf X kiXmÂ&#x201E;j [\c <aÂ&#x201E;iZ`kf g\idXe\$ Z\i} \e mXi`Xj i\^`fe\j [fe[\ ef \o`jk\e Zl\igfj gfc`Z`Xc\j% Ef fYjkXek\ `e[`ZÂ? hl\ j\ `dgc\d\ekXi} le gif^iXdX \d\i^\ek\ [\ ZXgXZ`kXZ`Â?e gfc`Z`Xc hl\ g\id`kX \e ki\j XÂ&#x152;fj i\[lZ`i Zfej`[\iXYc\d\ek\ cX gi\j\eZ`X d`c`kXi \e cXj ZXcc\j% Ă&#x2C6;@dglcjXi\dfj X gXik`i [\c gi`d\if [\ [`Z`\dYi\ le gif^iXdX \d\i^\ek\ [\ ZXgXZ`kXZ`Â?e p gif]\j`feXc`qXZ`Â?e [\ cXj gfc`ZÂ&#x2C6;Xj ]\[\iXc# \jkXkXc\j p dle`Z`gXc\j Zfe \c gif$ gÂ?j`kf [\ gi\gXiXi cfj ZlX[ifj hl\ \ekiXi}e \e i\c\mf [\c <aÂ&#x201E;iZ`kfĂ&#x2030;%

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

2

%5(9(6

(/ 5(*5(62 $ &/$6(6 7(1'5Â /(&785$ $/ '(5(&+2 < $/ 5(9Â&#x2030;6

,0Â *(1(6 '( )/25 *$5'8Â&#x2018;2 9,6,7$5Â 1 $ '85$1*2

CXj `d}^\e\j ]fkf^i}]`ZXj [\ =cfi >Xi[l$ Â&#x152;f cc\^Xife X cX ZXg`kXc [\ ;liXe^f gXiX gi\j\ekXij\ \e cX :XjX [\ :lckliX 9XeX$ d\o# \e \c GXcXZ`f [\c :fe[\ [\c MXcc\ [\ JÂ&#x2019;Z_`c% CX Xe]`ki`feX# =\ieXe[X IXe^\c# Zfd\ekÂ? hl\ j\ kiXkX [\ -' ]fkf^iX]Â&#x2C6;Xj% =cfi >Xi[lÂ&#x152;f Zl\ekX Zfe i\ZfefZ`$ d`\ekf `ek\ieXZ`feXc p Xc j\i [`jZÂ&#x2C6;glcX [\ DXel\c Ă?cmXi\q 9iXmf# jl Â?gk`ZX \j \c i\$ kiXkf [\ cf d\o`ZXef% =\ieXe[X IXe^\c i\Zfi[Â? hl\ =cfi >Xi[lÂ&#x152;f Zfc\ZZ`feX fYa\kfj1 [\j[\ cX dl$ a\i j`i\eX _XjkX cfj clZ_X[fi\j \edXjZX$ iX[fj2 Xek`^lXj \jkXdgXj gfglcXi\j# fafj [\ m`[i`f \e [`]\i\ek\j ZfcfiXZ`fe\j# [`\e$ k\j _ldXefj# dXefj [\ dX[\iX# \omfkfj [\ fi\aXj# g\Z_fj p g`\ieXj% P \jkX j\i`\ [\ `d}^\e\j# Zfe]\ZZ`feX[Xj \e Z\iX f \e gcXkX# ]fidXe le `em\ekXi`f [\ ]fidXj p [`jZlijfj hl\ \e Xc^Â&#x2019;e dfd\ekf ]fidX$ i}e gXik\ [\ jlj ]fkf^iX]Â&#x2C6;Xj%

D~i`lj J\iiX X]`idÂ? hl\ \c gXcÂ&#x2C6;e[ifdf \j cX afpX [\ cX cl[fc`e^Â&#x2022;Â&#x2C6;jk`ZX2 \c al\^f d}j Zlckf p \jd\iX[f# [\ d}j XckX gifjXg`X [\ ZlXekfj \o`jk\e \e cfj `[`f$ dXj% Fkifj \jZi`kfi\j j\eZ`ccXd\ek\ Zfe]`idXe hl\ j\ kiXkX [\c Xik\ [\ cX j`d\kiÂ&#x2C6;X d`c\eXi`X% J`e [l[X c\\icfj gfi m\q gi`d\iX \ekiXÂ&#x152;X leX Xc\^i\ jfigi\jX Xc [\jZlYi`i jl j\Zi\kf% P d}j XÂ&#x2019;e# dfk`mX X jl \jZi`kliX al^l\kfeX# g\id`k`\e[f j\^l`i cX ^iX]Â&#x2C6;X Zfe cX d`iX[X [\ `qhl`\i[X X [\i\Z_X p Xc i\mÂ&#x201E;j% <c \jZi`kfi >`cY\ikf GiX[f >Xc}e# \og\ikf \e \c k\dX# j\ \eZl\ekiX \eklj`XjdX[f gl\jkf hl\ Xc$

^lefj [\ jlj gXcÂ&#x2C6;e[ifdfj ]l\ife `eZcl`[fj \e cfj c`Yifj [\ k\okf hl\ k`\e\e [`jki`YlZ`Â?e ^iXkl`kX \e kf[f k\ii`kfi`f d\o`ZXef Xc j\i \[`kX[fj gfi cX J\$ Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ <[lZXZ`Â?e GÂ&#x2019;Yc`ZX J<G % Ă&#x2C6;<c :XÂ&#x2C6;e [\ Cfi[ 9pife# k`\e\ leX ]iXj\ hl\ d\ \eZXekÂ?# hl\ [`Z\ Ă&#x160;HlÂ&#x201E; fkiX ZfjX \j j\i ]\c`q j`ef _XZ\i ]\c`Z\j X cfj [\d}jĂ&#x2039;% D` Xc\^iÂ&#x2C6;X \j \ogfe\eZ`Xc# ^`^Xek\jZX gfihl\ cfj e`Â&#x152;fj j\ [`m`\ikXe Zfe cfj gX$ cÂ&#x2C6;e[ifdfj# p X[\d}j \c gXcÂ&#x2C6;e[ifdf# Zfdf [`Z\ AX`$ d\ DlÂ&#x152;fq# \j Xik\ \e j\im`cc\kXj# \j ZXj` le Xik\ [\ :XkXZldYX# Zfdf cfj gi`d\ifj XgÂ?jkfc\j%

12 0Â 6 Ă&#x2122;$72/( &21 (/ '('2Ă&#x161; (1 (/ 7(0$ '( /26 '(6$3$5(&,'26 9,'$ <c >ilgf [\ MÂ&#x2C6;Zk`dXj gfi El\jkifj ;\j$ XgXi\Z`[fj \e 8ZZ`Â?e M@;8 g`[`Â? X cXj ]lkliXj Xlkfi`[X[\j ]\[\iXc\j ef d}j j`dl$ cXZ`fe\j \e \c k\dX [\ cfj [\jXgXi\Z`[fj p hl\ \o`jkX i\Xcd\ek\ le gi\jlgl\jkf gXiX cXj YÂ&#x2019;jhl\[Xj% J`cm`X Fik`q# i\gi\j\ekXek\ [\ cX fi^Xe`qXZ`Â?e# `e[`ZÂ? hl\ \e cfj Â&#x2019;ck`$ dfj ki\j j\o\e`fj ef _X gXjX[f eX[X gXiX lY`ZXi X cfj [\jXgXi\Z`[fj% Ă&#x2C6;ÂśGfi hlÂ&#x201E; ef X cXj \o`^\eZ`Xj i\Xc\j6 <j$ kXdfj ZXejX[fj [\ cX ]XckX [\ i\jlckX[fj p Zfdf \a\dgcf d}j i\Z`\ek\ \j [\aXi X cX :fd`j`Â?e EXZ`feXc [\ 9Â&#x2019;jhl\[X Zfdf Le`[X[% PX YXjkX [\ Xkfc\ Zfe \c [\[f p Zi\\i hl\ efj ZXccXi}e Zfe XgfikXZ`fe\j# ljk\[\j _XYcXe [\ le gcXe [\ gXq# ÂśZÂ?df cf mXe Xk\e[\i6# Âśg`[\e [\dfj g\i[Â?e6Ă&#x2030;% 8]`idÂ? hl\ DÂ&#x201E;o`Zf \j leX ^iXe ]fjX p le ZÂ&#x2019;dlcf [\ jXe^i\ [\jYfi[X[X%

9,126 &8$752 Â 1*(/(6 2%7,(1(1 35(6($ '( 3/$7$

8c ZilqXi cX j\^le[X hl`eZ\eX [\ X^fjkf# cfj gifg`\kXi`fj [\ M`efj :lXkif Ă?e^\c\j ]l\ife \ek\iX[fj [\ hl\ jl gif[lZkf fYklmf d\[XccX [\ gcXkX \e \c :feZlijf Dle[`Xc 9ilo\cc\j% Ă?e^\c DfiXc\j DfiXc\j# \eÂ?cf^f p [`i\Zkfi [\ Gif[lZ$ Z`Â?e [\ \jkX ZXjX m`eÂ&#x2C6;ZfcX cX^le\iX# dfjkiÂ? jl fi^lccf Xc _XY\i fYk\e`[f \jkX gi\j\X Zfej`[\iXe[f cX ZfikX kiXp\Zkfi`X hl\ k`\e\ \e cX gif[lZZ`Â?e [\ m`efj# [\ekif [\c Zfdg\k`[f d\iZX[f eXZ`feXc% <jk\ i\ZfefZ`d`\ekf j\ cc\mÂ? X ZXYf \e cX J\^le[X <[`Z`Â?e [\c DÂ&#x201E;o`Zf J\c\Zk`fe Yp :feZflij Dfe[`Xc [\ 9ilo\cc\j j\ Z\$ c\YiÂ? [\c 0 Xc (( [\ X^fjkf \e Hl\iÂ&#x201E;kXif%

3

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

5(3257$-(

$/726 +25126 '( /$ 0$12 &21 (/ 0(',2 $0%,(17( =iXeZ`jZf Fi[lÂ&#x152;X# mfZ\if [\ 8?DJ8# [`Z\ hl\ gXiX cX \dgi\jX cX I\]fidX <e\i^Â&#x201E;k`ZX klmf leX m`j`Â?e ]XmfiXYc\ p hl\ Xc XZXYXi Zfe dfefgfc`fj XYi`Â? \c gXefiXdX X le XdY`\ek\ Zfdg\k`k`mf 325 5('$&&,Â&#x201C;1 0 /$*81$ )2726 0 /$*81$

C

X j`[\iÂ&#x2019;i^`ZX 8ckfj ?fiefj [\ DÂ&#x201E;o`Zf \j leX [\ cXj \dgi\jXj# hl\ [\j[\ _XZ\ XÂ&#x152;fj Zfe cX I\]fi$ dX <e\i^Â&#x201E;k`ZX# fgkÂ? gfi [Xi fkiX ZXiX X jlj gifZ\jfj p XgfjkXi X le \e]fhl\ Xd`^XYc\ Zfe \c d\[`f XdY`\ek\% <c ZfigfiXk`mf m\ Zfdf ZXd`ef X j\$ ^l`i cX d`jdX kÂ?e`ZX p g\i]\ZZ`feXi jlj gifZ\jfj [\ i\[lZZ`Â?e [\ \d`j`Â?e [\ ^X$ j\j hl\ X]\ZkXe cX XkdÂ?j]\iX p cX ^\e\iX$ Z`Â?e [\ \e\i^Â&#x2C6;X gifg`X% Ă&#x2C6;CX `[\X \j Zfek`elXi \c XmXeZ\ kXekf X kiXmÂ&#x201E;j [\ \hl`gfj \e\i^Â&#x201E;k`ZXd\ek\ d}j \]`Z`\ek\j# \e d`eXj Zfdf \e j`[\iÂ&#x2019;i^`ZXj p X cX m\q Zlcd`eXi \c gif^iXdX [\ Xgif$ m\Z_Xd`\ekf [\c ^Xj d\kXef [\ cXj d`eXj p hl\ \jkXj j\Xe Xlkfjl]`Z`\ek\j \e \c XYXjkf \cÂ&#x201E;Zki`ZfĂ&#x2030;# X]`idX =iXeZ`jZf Fi[l$ Â&#x152;X# mfZ\if [\ cX \dgi\jX 8?DJ8% 8glekX hl\ gXiX cX \dgi\jX# cX i\]fi$ dX `dglcjX[X \e \c j\o\e`f ]\[\iXc hl\ \jk} gfi k\id`eXi# klmf leX m`j`Â?e ]XmfiX$ Yc\ p hl\ Xc XZXYXi Zfe dfefgfc`fj XYi`Â? \c gXefiXdX X le XdY`\ek\ Zfdg\k`k`mf% Ă&#x2C6;El\jkiX m`j`Â?e \j gfj`k`mX# gfihl\ gi\Z`jXd\ek\ \c dfefgfc`f [\c <jkX[f \e \jkX dXk\i`X i\gi\j\ekXYX leX [\jm\ekXaX gXiX cXj \dgi\jXj ]i\ek\ X jlj Zfdg\k`[f$ iXj [\c i\jkf [\c dle[f% <e \j\ j\ek`[f# cX c`Yi\ `dgfikXZ`Â?e [\ ZfdYljk`Yc\j Zfdf cX gfj`Y`c`[X[ [\ Xlkf^\e\iXZ`Â?e pX XiifaXe i\jlckX[fj gfj`k`mfj \e kÂ&#x201E;id`efj [\ Zfdg\k`k`m`[X[ p \jkfj j\ `i}e XZi\Z\e$ kXe[f Zfe \c gXjf [\c k`\dgfĂ&#x2030;%

',60,18<(1 6867$1&,$/0(17( /$6 (0,6,21(6 '( &$5%212 $+06$ GHVDUUROOD GLIHUHQWHV SUR\HFWRV SDUD FRQVHJXLU PD\RU HILFLHQFLD HQ OD JHQHUDFL³Q HOŠFWULFD SURSLD

/26 352<(&726 '( $+06$

;\j[\ _XZ\ Xc^lefj XÂ&#x152;fj# 8ckfj ?fiefj [\ DÂ&#x201E;o`Zf [\jXiifccX [`]\i\ek\j gif$ p\Zkfj gXiX Zfej\^l`i dXpfi \]`Z`\eZ`X \e cX ^\e\iXZ`Â?e \cÂ&#x201E;Zki`ZX gifg`X# [`j$ d`el`i \c ljf [\ _`[ifZXiYlifj p i\\d$ gcXqXicfj gfi gif[lZkfj ^\e\iX[fj [\e$ kif [\c gifZ\jf j`[\iÂ&#x2019;i^`Zf% Jlj i\gfik\j [Xe Zl\ekX hl\ \e cf hl\ i\jg\ZkX Xc Zfejldf [\ \c\Zki`Z`[X[ k`\e\e \e Zlijf le gif^iXdX [\ `em\i$ j`Â?e gXiX `ejkXcXi gcXekXj ^\e\iX[fiXj 0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

[\ ^Xj eXkliXc p Zfe k\Zefcf^Â&#x2C6;X [\jXiif$ ccX[X gfi :Xk\ig`ccXi \e 8c\dXe`X% <e \j\ j\ek`[f# cX \dgi\jX i\gfikX hl\ _XjkX \c dfd\ekf \jk}e \e fg\iX$ Z`Â?e cXj gcXekXj . p /# ZX[X leX Zfe leX ZXgXZ`[X[ [\ /' d\^XmXk`fj p Zfe leX `em\ij`Â?e [\ .' d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j% 8[\d}j Zfe \j\ k`gf [\ k\Zefcf^Â&#x2C6;X \jk} k\id`eX[X cX `e^\e`\iÂ&#x2C6;X p j\i} Zfejkil`[X cX gcXekX 0 hl\ k\e[i} [fYc\ ZXgXZ`[X[ hl\ cXj Xek\i`fi\j p gifm\\i} X cX m\q [\ \c\Zki`Z`[X[ p mXgfi gXiX cXj

4

fg\iXZ`fe\j [\ cX \dgi\jX% CX \dgi\jX j`[\iÂ&#x2019;i^`ZX kXdY`Â&#x201E;e kiX$ YXaX X cX gXi \e \c g\i]\ZZ`feXd`\ekf [\ cXj ilk`eXj fg\iXk`mXj Zfe \c i\\dgcXqf [\ dfkfi\j p dXhl`eXi`X gfi le`[X[\j Zfe k\Zefcf^Â&#x2C6;X d}j df[\ieX# cf ZlXc g\id`k\ dXo`d`qXi XZZ`fe\j [\ ZXdY`f [\ ZfdYljk`Yc\j gfi \e\i^Â&#x201E;k`Zfj [\ ^\$ e\iXZ`Â?e gifg`X% 8jÂ&#x2C6; kXdY`Â&#x201E;e \c ljf [\ ZXiYÂ?e [\ jlj d`eXj p cfj ^Xj\j ^\e\iX[fj \e \c gifZ\jf [\ ]le[`Z`Â?e ZXiYÂ?e glcm\i`qX[f# ^Xj Zf$

5(3257$-(

hl\ p ^Xj Xckf _fief # _X g\id`k`[f [`jd`$ el`i kXekf cXj \d`j`fe\j X cX XkdÂ?j]\iX Zfdf \c Zfejldf [\ ^Xj eXkliXc# ZfdYlj$ kÂ?c\f p fkifj [\i`mX[fj [\c g\kiÂ?c\f% J\^Â&#x2019;e \c i\gfik\ [\ cX \dgi\jX# [\ df$ d\ekf cfj Xckfj _fiefj +# , p -# gfi \a\d$ gcf# i\\dgcXqXe gXiZ`Xcd\ek\ ^Xj eXkliXc gfi ZXiYÂ?e glcm\i`qX[f hl\ gif[lZ\e cXj d`eXj [\ jl jlYj`[`Xi`X D`e\iX [\c Efik\# p cXj \d`j`fe\j [\ \jX ZfdYljk`Â?e j\ \e$ Zl\ekiXe kfkXcd\ek\ ZfekifcX[Xj% <e \j\ j\ek`[f# j\ cf^iX leX d\qZcX Â?g$ k`dX [\ \e\i^Â&#x201E;k`Zfj hl\ [`jd`elp\e \e d\[`[X `dgfikXek\ cX c`Y\iXZ`Â?e [\ ^Xj\j X cX XkdÂ?j]\iX# \jkXj XZZ`fe\j ^\e\iXe X_fiifj `dgfikXek\j gXiX cX ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X% <c ZfigfiXk`mf `e]fidX kXdY`Â&#x201E;e XmXe$ Z\j \e \c Xgifm\Z_Xd`\ekf [\ cfj ^Xj\j Xlkf^\e\iX[fj \e \c gifZ\jf j`[\iÂ&#x2019;i^`Zf# gl\j lk`c`qXe ZXj` \e jl kfkXc`[X[ cfj ,'' d`ccfe\j [\ d\kifj ZÂ&#x2019;Y`Zfj d\ejlXc\j [\ ^Xj Xckf _fief p ^Xj Zfhl\# [\i`mX[fj [\c ZXiYÂ?e hl\ j\ jfd\k\ X Zfhl`qXZ`Â?e \e \c `e`Z`f [\c gifZ\jf j`[\iÂ&#x2019;i^`Zf% Cf Xek\i`fi j`^e`]`ZX hl\ cfj ^Xj\j jfe lk`c`qX[fj Zfdf ZfdYljk`Yc\ \e [`$ ]\i\ek\j \hl`gfj1 \jkl]Xj [\ Xckfj _fi$ efj# kliY`eXj ^\e\iX[fiXj [\ \e\i^Â&#x2C6;X \cÂ&#x201E;Zki`ZX# _fiefj [\ i\ZXc\ekXd`\ekf [\ gcXeZ_fe\j# ZXc[\iXj ^\e\iX[fiXj [\ mX$ gfi# _fiefj [\ Zfhl`qXZ`Â?e# [\ g\c\k`$ qXZ`Â?e p j`ek\i`qX[f% <jXj XZZ`fe\j ^\e\iXife ZXdY`fj [\j$ kXZX[fj# \eki\ \ccfj hl\ \e cX GcXekX G\c\$ k`qX[fiX \c Zfejldf gifd\[`f gfi d\j [\

^Xj eXkliXc YXaÂ? X '%-+ d\kifj ZÂ&#x2019;Y`Zfj gfi kfe\cX[X gif[lZ`[X ZfekiX cfj ('%+, d\$ kifj ZÂ&#x2019;Y`Zfj i\^`jkiX[fj Xek\j [\ cX `ejkX$ cXZ`Â?e [\ le ^Xjf[lZkf `ek\ief [\ ) b`cÂ?$ d\kifj gXiX \c XYXjk\Z`d`\ekf [\ ^Xj Zfhl\ [\ ^\e\iXZ`Â?e gifg`X% Gfi jl cX[f# \e \c }i\X [\ \okiXZZ`Â?e [\ ZXiYÂ?e fg\iX le j`jk\dX XmXcX[f gfi EX$ Z`fe\j Le`[Xj gXiX [\jkilZZ`Â?e [\c ^Xj d\kXef \oglcjX[f [\ cXj d`eXj gfi cfj j`j$ k\dXj [\ m\ek`cXZ`Â?e p \c ^\e\iX[f gfi iX$ qfe\j [\ j\^li`[X[ Zfe cX YXii\eXZ`Â?e gi\m`X p [liXek\ cX fg\iXZ`Â?e% %(1(),&,26 $0%,(17$/(6

J\^Â&#x2019;e \c i\gfik\ [\ cX \dgi\jX j`[\iÂ&#x2019;i$ ^`ZX# Zfe cX ZXgXZ`[X[ `ejkXcX[X \e cXj d`eXj [\ D@DFJ8# \c j`jk\dX [\ hl\$ dX[f g\id`k\ [\aXi [\ \d`k`i X cX Xk$ dÂ?j]\iX leX ZXek`[X[ \jk`dX[X \e cfj (( d`ccfe\j [\ d\kifj ZÂ&#x2019;Y`Zfj [\ ^Xj d\kXef gfi XÂ&#x152;f p hl\ mX \e Xld\ekf% 8[\d}j [\ \jf# [\ )'(* X cX ]\Z_X ]l\ife [\jkil`[Xj d}j [\ *,' kfe\cX[Xj [\ :F)# cf \hl`mXc\ek\ X cXj \d`j`fe\j hl\ ^\e\iXe ('' d`c Xlkfj Xc XÂ&#x152;f# p hl\ i\gi\j\ekX Z\iZX [\c 0, gfi Z`\ekf [\c gX[iÂ?e m\_`ZlcXi [\ cX I\^`Â?e :\ekif [\ :fX_l`cX% ;`Z_f gifp\Zkf pX ]l\ m\i`]`ZX[f gfi cX FEL gfi \c :XdY`f :c`d}k`Zf p ^iXZ`Xj X \jf fYklm`\ife /+ d`c (.. Z\ik`]`ZX[fj [\ I\[lZZ`Â?e [\ <d`j`fe\j p \jk}e \e mÂ&#x2C6;jg\$ iXj [\ leX j\^le[X i\m`j`Â?e [\ cX hl\ gi\$ mÂ&#x201E;e fYk\e\i (+/ d`c /// :<Ij%

5

0'' VH LQYLUWLHURQ HQ ODV SODQWDV \ FDGD XQD FRQ XQD FDSDFLGDG GH PHJDYDWLRV

:XY\ [\jkXZXi hl\ ZX[X :<I \hl`mXc\ X [\aXi [\ \d`k`i leX kfe\cX[X [\ [`Â?o`[f [\ ZXiYfef% Ă&#x2C6;Gfi iXqfe\j [\ j\^li`[X[ gXiX cfj d`e\ifj# \c d\kXef [\ cXj d`eXj jlYk\ii}e\Xj \j \okiXÂ&#x2C6;[f gfi YXii\eXZ`Â?e Xek`Z`gX[X [\ cfj pXZ`d`\ekfj Xek\j [\ jl \ogcfkXZ`Â?e p \j Zfe[lZ`[f _XjkX le `eZ`$ e\iX[fi \e cX YfZXd`eX# cf hl\ g\id`k\ [`jd`el`i \c ^Xj ^i`jÂ&#x2019; [\c dXekf [\ ZXi$ YÂ?e# hl\ _`jkÂ?i`ZXd\ek\ \j \c gi`eZ`gXc i`\j^f \e cX fg\iXZ`Â?eĂ&#x2030;# \ogfe\ cX \dgi\$ jX \e jlj m\ij`fe\j f]`Z`Xc\j% ;\ `^lXc ]fidX k`\e\ i\^`jkiX[f \e cX ZXk\^fiÂ&#x2C6;X D\ZXe`jdf [\ ;\jXiifccf C`d$ g`f# \c gifp\Zkf [\ Le`[X[ D@DFJ8# gi`$ d\if i\ZfefZ`[f gfi cX FEL \e 8dÂ&#x201E;i`ZX \e kÂ&#x201E;id`efj [\ i\[lZZ`Â?e [\ \d`j`fe\j X cX XkdÂ?j]\iX p hl\ \j Â&#x2019;e`Zf \e DÂ&#x201E;o`Zf p lef [\ cfj [\ dXpfi \em\i^X[liX \e cX d`e\iÂ&#x2C6;X [\c ZXiYÂ?e X e`m\c dle[`Xc% 8jÂ&#x2C6; kXdY`Â&#x201E;e \jk} \e gifZ\jf cX `ejkXcX$ Z`Â?e [\ cX gi`d\iX [\ () gcXekXj ^\e\iX$ [fiXj [\ k\Zefcf^Â&#x2C6;X :Xk\ig`ccXi j`d`cXi\j X cXj lk`c`qX[Xj \e cXj j`[\iÂ&#x2019;i^`ZXj Zfe cXj hl\ j\ gif[lZ`i}e Xci\[\[fi [\ )' d\$ ^XnXkkj p Xgifm\Z_Xi}e Yl\eX gXik\ [\c ^Xj \okiXÂ&#x2C6;[f [liXek\ cX fg\iXZ`Â?e gXiX gifm\\i \e\i^Â&#x2C6;X X cXj gifg`Xj le`[X[\j d`$ e\iXj# cf ZlXc `dgc`ZX hl\ [\aXi}e [\ X[$ hl`i`i \c\Zki`Z`[X[ \ok\ieX% <e i\jld\e# kf[f cf \dgi\e[`[f gfi 8?DJ8 g\id`k\ [`jd`el`i jljkXeZ`Xc$ d\ek\ cXj \d`j`fe\j [\ ZXiYfef hl\ j\ i\^`jkiXYXe \e cX I\^`Â?e :XiYfeÂ&#x2C6;]\iX p \e cX qfeX liYXeX [\ cX I\^`Â?e :\ekif%

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

(175(9,67$

Ã&#x2122;1RVRWURV FUH­PRV HQ OD 5HIRUPD (QHUJ©WLFD GHVGH XQ SULQFLSLRÃ&#x161; <e \eki\m`jkX gXiX D CX^leX# =\ieXe[f 8cXeÂ&#x2C6;j Fik\^X# [`i\Zkfi >\e\iXc [\ @e[ljki`Xj G\Â&#x152;fc\j# Zfe]`idX hl\ gXiX @e[ljki`Xj G\Â&#x152;fc\j \c k\dX [\ cXj \e\i^Â&#x2C6;Xj c`dg`Xj ef \j el\mf% Ã&#x2C6;M`dfj leX fgfikle`[X[ _XZ\ (+ XÂ&#x152;fj [\ fkiXj ]l\ek\j [\ \e\i^Â&#x2C6;X p efj ]l`dfj gfi cX jljk\ekXYc\Ã&#x2030;

325 /8,6 $/%(572 /Â&#x201C;3(= )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

0 /$*81$ Ã&#x17E; $*2672

6

(175(9,67$

7

0 /$*81$ Ã&#x17E; $*2672

(175(9,67$

<

c [`i\Zkfi >\e\iXc [\ @e[lj$ ki`Xj G\Â&#x152;fc\j# =\ieXe[f 8cXeÂ&#x2C6;j Fik\^X# ZXc`]`ZX Zfdf le XZ`\i$ kf cX I\]fidX <e\i^Â&#x201E;k`ZX hl\ `dglcjÂ? cX X[d`e`jkiXZ`Â?e ]\[\iXc jX$ c`\ek\ p X_fiX i\jkX [Xic\ Zfek`el`[X[ gXiX ^XiXek`qXi le [\jXiifccf `e[ljki`Xc hl\ c\ g\id`kX X DÂ&#x201E;o`Zf Zfdg\k`i Zfe fkifj gXÂ&#x2C6;j\j% Ă&#x2C6;CXj gil\YXj p cfj i\jlckX[fj [\ cf \]\Zk`mf [\ \jk\ gifZ\jf [\ kiXej`Z`Â?e \e\i^Â&#x201E;k`ZX jfe cfj ZfeZlijfj [\ cX J\$ Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ <e\i^Â&#x2C6;X gXiX [\dXe[Xj [\ \e\i^Â&#x2C6;X X ]lklif p [fe[\ j\ cf^iXife k\$ e\i gi\Z`fj `ejÂ?c`kfj hl\ aXd}j j\ _X$ YÂ&#x2C6;Xe m`jkf hl\ j\ gf[iÂ&#x2C6;Xe fYk\e\i \e gifp\Zkfj ]fkfmfckX`Zfj p \Â?c`ZfjĂ&#x2030;% 8i^ld\ekX hl\ gXiX @e[ljki`Xj G\$ Â&#x152;fc\j \c k\dX [\ cXj \e\i^Â&#x2C6;Xj c`dg`Xj ef \j el\mf# j`e \dYXi^f X_fiX i\jlckX d}j ]}Z`c ZfeZi\kXi el\mfj gifp\Zkfj Zfe cXj gfcÂ&#x2C6;k`ZXj gÂ&#x2019;Yc`ZXj \e Zlijf% Ă&#x2C6;<e \c ZXjf [\ G\Â&#x152;fc\j _XZ\ mXi`fj XÂ&#x152;fj efj _XYÂ&#x2C6;Xdfj ]`aX[f hl\ gXiX )'(.# \c )' gfi Z`\ekf [\ cf hl\ Zfejl$ d`dfj m\e[iÂ&#x2C6;X [\ \e\i^Â&#x2C6;Xj i\efmXYc\j p Zfe ^ljkf [`^f# d\kX jlg\iX[X Zfe le *, gfi Z`\ekf% :i\f hl\ \jkXdfj dfj$ kiXe[f Zfe _\Z_fj \c Zfdgifd`jf i\Xc hl\ k\e\dfj gfi Zl`[Xi el\jkif d\[`f XdY`\ek\Ă&#x2030;% JfYi\ cX el\mX X[d`e`jkiXZ`Â?e ]\[\$ iXc hl\ Zfd`\eqX \c gi`d\if [\ [`Z`\d$ Yi\# \jkXYc\Z\ hl\ pX jfjklmf Xc^lefj \eZl\ekifj Zfe hl`\e\j ]fidXi}e gXik\ [\c ZÂ&#x2C6;iZlcf Z\iZXef [\ 8e[iÂ&#x201E;j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi p \eZfekiÂ? Zfdf Yl\eX j\Â&#x152;Xc dlZ_X Xg\ikliX% Ă&#x2C6;Klm\ leX i\le`Â?e Zfe lef [\ cfj ]l$ klifj j\Zi\kXi`fj hl\ mXe X k\e\i leX ZXik\iX \e \c ^fY`\ief p cf hl\ _\dfj m`jkf \j dlZ_X Xg\ikliXĂ&#x2030;%

(O WHPD GH ODV HQHUJ­DV OLPSLDV QR SD UHFH DVXQWR QXHYR SDUD ,QGXVWULDV 3H ¹ROHV \ OR SXVLHURQ HQ OD PHVD GHVGH DQWHV GH OD LPSOHPHQWDFL³Q GH OD 5H IRUPD (QHUJŠWLFD F³PR HPSH]DURQ HQ HVWH FDPLQR"

Gi`d\if cf hl\ _Xp hl\ \ek\e[\i \j cX `dgfikXeZ`X hl\ k`\e\ cX \e\i^Â&#x2C6;X Zfdf lef [\ el\jkifj gi`eZ`gXc\j `ejldfj% Jfdfj leX \dgi\jX hl\ Zfejld\ dl$ Z_f p gXiX \ek\e[\icf [\ dXe\iX d}j ]}Z`c \jk} \c \a\dgcf [\ el\jkiX gcXekX [\ q`eZ \e D\k D\o p Zlpf Zfejldf \hl`mXc\ X cX \e\i^Â&#x2C6;X [\ kf[X cX Z`l[X[ [\ Kfii\Â?e% J` X \jf c\ jldXj cXj fkiXj gcXekXj p kf[Xj cXj fg\iXZ`fe\j d`e\iXj hl\ k\$ e\dfj \e cfj [`]\i\ek\j \jkX[fj \jkX$ dfj Zfejld`\e[f ZXj` ki\j m\Z\j cf hl\ lk`c`qX \jkX Z`l[X[# \j [\Z`i# *0' d\$ ^XnXkkj% P gfi \jf efj m`dfj \e cX e\Z\j`[X[# _XZ\ )' XÂ&#x152;fj# [\ YljZXi ]fidXj [\ cf$ ^iXi ZÂ?df k\e\i Z\ik\qX \e \c jld`e`j$ kif [\ \e\i^Â&#x2C6;X p gi\Z`fj XZZ\j`Yc\j# \e 0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

35,1&,3$/ ,16802 (O FUHFLPLHQWR GH 3H¹ROHV VH KD HQIRFDGR D OD JHQHUDFL³Q GH HQHUJ­DV OLPSLDV

\j\ \ekfeZ\j cX c\p g\id`kÂ&#x2C6;X d\k\ij\ Xc XlkfXYXjk\Z`d`\ekf p klm`dfj cX fgfi$ kle`[X[ [\ ^\e\iXi le gi`d\i gifp\Zkf \e JXe Cl`j GfkfjÂ&#x2C6;# leX k\idf\cÂ&#x201E;Zki`ZX hl\ efj \jk} ^\e\iXe[f lefj )'' d\$ ^Xj [\c Zfejldf kfkXc hl\ k\e\dfj% M`dfj leX fgfikle`[X[ _XZ\ (+ XÂ&#x152;fj [\ fkiXj ]l\ek\j [\ \e\i^Â&#x2C6;X p efj ]l`$ dfj gfi cX jljk\ekXYc\% KiXkXdfj [\ [\dfjkiXi \c Zfdgif$ d`jf hl\ k\eÂ&#x2C6;X G\Â&#x152;fc\j p \e \j\ \ekfe$ Z\j cX \e\i^Â&#x2C6;X i\efmXYc\ ef \iX cX d}j YXiXkX# g\if hl\iÂ&#x2C6;Xdfj dfjkiXi el\j$ kif Zfdgifd`jf Zfe \c d\[`f XdY`\e$ k\% Cf^iXdfj `ejkXcXi leX gi`d\iX p leX j\^le[X gcXekX \Â?c`ZX \e FXoXZX# [fe[\ XZklXcd\ek\ k\e\dfj Xgifo`dX$ [Xd\ek\ Z\iZX [\ /' d\^XnXkkj% G\if gXiX el\jkiX jl\ik\ cX \e\i^Â&#x2C6;X i\efmXYc\ \dg\qÂ? X j\i d}j Zfd\iZ`Xc p kiXaf Zfdf Zfej\Zl\eZ`X hl\ jlj Zfj$ kfj j\ XYXiXkXiXe Xc `^lXc hl\ cX ]fkfmfc$ kX`ZX% &XÂĄOHV SUR\HFWRV VRQ ORV TXH KDQ LP SOHPHQWDGR HQ ORV ÂşOWLPRV DÂąRV"

<c Zi\Z`d`\ekf [\ G\Â&#x152;fc\j j\ _X \e]f$

8

ZX[f X cX ^\e\iXZ`Â?e [\ \e\i^Â&#x2C6;Xj c`d$ g`Xj p Zfejkil`dfj leX Z\ekiXc \Â?c`ZX \e cX qfeX [\ ?`gÂ?c`kf >\e\iXc :\g\$ [X # cX ZlXc _fp \e [Â&#x2C6;X \j cX gcXekX d}j ^iXe[\ \e DÂ&#x201E;o`Zf Zfe ZXgXZ`[X[ `ejkX$ cX[X [\ )'' d\^XnXkkj% Cf^iXdfj ]`idXi le el\mf gifp\Zkf gXiX efjfkifj gfihl\ j\^l`dfj Zi\$ Z`\e[f p e\Z\j`kXi\dfj d}j \e\i^Â&#x2C6;X gXiX el\jkiXj fg\iXZ`fe\j% <ekiXi} \e fg\iXZ`Â?e \e )')'# \jk} \e \c \jkX[f [\ KXdXlc`gXj cX qfeX [\ D\jX CX GXq p j\i} [\ *'- d\^Xj `ejkXcX[fj% K\e\dfj fkif gifp\Zkf hl\ mX X \j$ kXi \e :fX_l`cX p Zfej`jk\ \e leX Zf^\$ e\iXZ`Â?e \]`Z`\ek\# le gifZ\jf [fe[\ ^\e\iXj mXgfi X gXik`i [\ ^Xj eXkliXc p cf mXdfj Xgifm\Z_Xi \e el\jkiX gcXekX [\ HlÂ&#x2C6;d`ZX [\c I\p gXiX ^\e\iXi .' d\^Xj X[`Z`feXc\j% J` gl\[f _XZ\i le i\jld\e [\ kf[fj \jkfj [Xkfj gl\[f [\Z`i hl\ \c *, gfi Z`\ekf [\ kf[X cX \e\i^Â&#x2C6;X hl\ Zfejld`$ dfj m`\e\ [\ \e\i^Â&#x2C6;Xj i\efmXYc\j p gXiX )')' j\i} \c ,( gfi Z`\ekf# d`\e$ kiXj hl\ [fj XÂ&#x152;fj [\jglÂ&#x201E;j cc\^Xi\dfj Xc ,. gfi Z`\ekf%

(175(9,67$ K\e\dfj kXdY`ย e cX ZfejkilZZ`ย e [\ fkiX d`eX \e >l\ii\if p hl\ mX X XiiXe$ ZXi fg\iXZ`fe\j X d\[`X[fj [\c giย o`$ df Xย f# gfi \jf cX [\dXe[X gifp\ZkX[X hl\ k\e\dfj [\ ^\e\iXi \e\i^ย X% &XยกQWR HV OR TXH OH KD LQYHUWLGR LQ GXVWULDV 3HยฑROHV HQ HVWH WHPD HQ ORV ยบOWLPRV FLQFR DยฑRV"

CX gcXekX hl\ \jk} \e :fX_l`cX ]l\ leX `em\ij`ย e [\ *'' d`ccfe\j [\ [ย cXi\j# g\if _Xp hl\ XZcXiXi hl\ efjfkifj ]`i$ dXdfj le ZfekiXkf [\ Zfejldf X cXi^f gcXqf% <c [\jXiifccX[fi hl\ _`qf \c gifp\Zkf ]l\ <c\Zki`Z`[X[ [\ Gfikl^Xc p \ccfj jfe cfj fg\iX[fi\j# g\if efjfkifj Zfe \c XZl\i[f Zfejld`dfj jl \e\i^ย X gfi )' f ), Xย fj% Ef \j kXekf hl\ efjfkifj `e$ m`ikXdfj# j`ef Zfe \c ZfekiXkf j\ cf^iX \c ]`eXeZ`Xd`\ekf% <c d`jdf \jhl\dX \j cf hl\ _`Z`dfj \e KXdXlc`gXj p hl\ mX X k\e\i leX `e$ m\ij`ย e [\ Z\iZX [\ cfj *,' d`ccfe\j [\ [ย cXi\j# [fe[\ efj Zfdgifd\k`dfj X Zfejld`i kf[X cX \e\i^ย X \e cfj giย o`$ dfj ), Xย fj% (Q HVWH VH[HQLR VH WUDWยณ GH SRWHQFLDOL ]DU HO XVR GH HQHUJยญDV DOWHUQDV TXยฉ EDODQFH KDFHQ GH ODV SROยญWLFDV SยบEOLFDV LPSXOVDGDV HQ ORV ยบOWLPRV DยฑRV"

+HPRV HVWDGR HQ YDULDV UHXQLRQHV GRQGH KD LGR HO SUHVLGHQWH HOHFWR $QGUยฉV 0DQXHO \ VXV IXWXURV IXQFLRQDULRV HQFRQWUDPRV JDQDV GH SODWLFDU \ DSHUWXUD TXH HV EXHQD VHยฑDOร /D OH\ \D HVWยก \ OD LQIUDHVWUXFWXUD WDPELยฉQ HQ FXDQWR D VXV UHJODPHQWRV SHUR IDOWD LPSOHPHQWDUORVร

(Q VX PRPHQWR KDEOยณ TXH HQWUH RWURV SUR\HFWRV TXH WLHQHQ HVWยก UHYLVDU OD YLDELOLGDG GH QXHYDV SODQWDV HยณOLFDV HQ 'XUDQJR \ &KLKXDKXD TXยฉ SDVยณ FRQ HO WHPD GH ODV WRUUHV TXH LQVWDODURQ SDUD PHGLU OD LQWHQVLGDG GH ORV YLHQWRV"

CXj d\[`Z`fe\j hl\ k\e\dfj \e \c \jkX$ [f [\ :_`_lX_lX ef _Xe [X[f cfj i\jlc$ kX[fj hl\ \jg\i}YXdfj# g\if \jkXdfj m`\e[f fkif gifp\Zkf \e :fX_l`cX% Ef gl\[f [Xi dlZ_fj [Xkfj# Xlehl\ k`\e\ hl\ m\i Zfe cX ^\e\iXZ`ย e [\ \e\i^ย X \ย $ c`ZX% <e ;liXe^f kiX\dfj le gifp\Zkf hl\ efj f]i\Z`\ife \e dXk\i`X ]fkfmfc$ kX`ZX p kXdY`ย e \jkXdfj \e \c gifZ\jf [\ e\^fZ`XZ`fe\j gXiX m\i j` gf[\dfj cf^iXi cX ]`idX [\ le Zfem\e`f% <c Xย f gXjX[f gfi _XYcXi [\ le [Xkf k\id`eXdfj Zfe gi}Zk`ZXd\ek\ \c 0+ gfi Z`\ekf [\ cX \e\i^ย X hl\ Zfejld`$ dfj ^\e\iX[X gfi efjfkifj p X_fi`kX kiX\dfj cX \ogXej`ย e [\ el\jkiX gcXekX [\ q`eZ# \c ZlXc mX X Zfejld`i Y}j`ZX$ d\ek\ kf[X cX \e\i^ย X hl\ j\ ^\e\iX \e \c gXihl\ [\ ?`gย c`kf# cX gcXekX d}j ^iXe[\ \e Dย o`Zf%

9

Efjfkifj Zi\ย dfj \e cX I\]fidX <e\i$ ^ย k`ZX [\j[\ le gi`eZ`g`f p cX [\Z`j`ย e Zfii\ZkX [\c ^fY`\ief ]\[\iXc [\c Gi\$ j`[\ek\ <ei`hl\ G\ย X E`\kf \e [fj j\ek`[fj1 ]fiqXi Xc gXย j gXiX hl\ j\ XmXeqXiX [\ dXe\iX `dgfikXek\ \e cX ^\e\iXZ`ย e p Zfejldf [\ \e\i^ย Xj gย $ Yc`ZXj# Xjย Zfdf Zi\Xi leX gfcย k`ZX gย $ Yc`ZX hl\ gfk\eZ`Xc`qXiX cX Zfdg\k`k`$ m`[X[% CXj gil\YXj p cfj i\jlckX[fj [\ cf \]\Zk`mf [\ \jk\ gifZ\jf [\ kiXej`Z`ย e \e\i^ย k`ZX jfe cfj ZfeZlijfj [\ cX J\$ Zi\kXiย X [\ <e\i^ย X gXiX [\dXe[Xj [\ \e\i^ย X X ]lklif p [fe[\ j\ cf^iXife k\$ e\i gi\Z`fj `ejย c`kfj hl\ aXd}j j\ _XYย X m`jkf hl\ j\ gf[iย Xe fYk\e\i \e gifp\Z$ kfj ]fkfmfckX`Zfj p \ย c`Zfj% :lXe[f efjfkifj \dg\qXdfj Zfe el\jkif gi`d\i gifp\Zkf \ย c`Zf cX \e\i$ ^ย X gf[ย X ZfjkXi 0 Z\ekXmfj [\ [ย cXi gfi b`cfnXkk _fiX p _fp \c Zfjkf Xe[X \eki\ cfj *%/ p *%0 Z\ekXmfj% <e le g\i`f[f [\ Z`eZf Xย fj _X j`[f le ZXdY`f [iXd}k`Zf \e \c ljf [\ \jX k\Zefcf^ย X p \c d`jdf \a\dgcf \jk} \e cX \e\i^ย X ]fkfmfckX`ZX gfihl\ _XZ\ j\`j Xย fj \c gi\Z`f gfi b`cfnXkk _fiX \iX [\ () f (* Z\ekXmfj p X e`m\c `e[ljki`Xc gfZf Zfdg\k`k`mf gfihl\ X cX :fd`j`ย e =\[\iXc [\ <c\Zki`Z`[X[ :=< j\ cX gf$ [ย Xj ZfdgiXi \eki\ 0 f (' Z\ekXmfj% ?fp \e [ย X k\e\dfj Zfjkfj [\ )%, p * Z\ekXmfj p \jkf j\ [\Y\ gi`eZ`gXcd\ek\ X hl\ :_`eX [\Z`[`ย \dg\qXi X ]XYi`ZXi gXe\c\j jfcXi\j \e ]fidX dXj`mX%

0 /$*81$ ร $*2672

(175(9,67$ <ccfj kXdY` e kfdXife [\Z`j`fe\j [\ hl\ `YXe X Zfejld`i \e mXi`Xj Z`l[X[\j gliX \e\i^ X i\efmXYc\# cf ZlXc ^\e\i cX dXjX Zi k`ZX jl]`Z`\ek\ gXiX gfe\i gcXekXj d}j ^iXe[\j \e cX ]XYi`ZXZ` e [\ gXe\c\j jfcXi\j p kliY`eXj \ c`ZXj% <c ]\e d\ef :_`eX _X YXaX[f cfj Zfjkfj# [\ cf hl\ _fp mXdfj X gf[\i m\i p \e cfj gi o`dfj X fj ZlXe[f XiiXe$ hl\e cfj el\mfj gifp\Zkfj \ c`Zfj hl\ j\ _Xe m\e`[f ZfeZlijXe[f [\ gXik\ [\c ^fY`\ief mXdfj X kXi`]Xj hl\ ef _\dfj m`jkf kXekf X e`m\c `e[ljki`Xc Zfdf \e Zfejldf gi`mX[f% &X¡OHV VRQ ORV SHQGLHQWHV \ UHWRV TXH WLHQHQ ODV HPSUHVDV HQ HVH VHQWLGR"

(Q 3H±ROHV QRV KDE­DPRV ILMDGR TXH SDUD HO SRU FLHQWR OR TXH FRQVXPLPRV YHQGU­D GH HQHUJ­DV UHQRYDEOHV \ FRQ JXVWR GLJR PHWD VXSHUDGD FRQ XQ SRU FLHQWRÚ

J\ [\Y\ j\^l`i gifdfm`\e[f cX Xg\ikl$ iX [\ cX ^\e\iXZ` e p j`\dgi\ ZlXe[f _Xp Zfdg\k\eZ`X _Xp \]`Z`\eZ`X# \iX Xc^f hl\ _XZ X ]XckX \e el\jkif gX j gfi$ hl\ k\e\i dfefgfc`fj k`\e\ jlj i`\j^fj# [\aXj [\ j\i Zfdg\k`k`mf p Zi\Xi fkiXj j`klXZ`fe\j% CX c\p pX \jk} p cX `e]iX\jkilZkliX kXdY` e \e ZlXekf X jlj i\^cXd\ekfj# g\if ]XckX `dgc\d\ekXicfj X jl d}o`dX \ok\ej` e% ?Xp Zfdgifd`jfj `dgfi$ kXek\j hl\ \jk}e \e ZfejkilZZ` e p \c \e]fhl\ [\c ^fY`\ief [\Y\ j\i i\^lcX$ [fi# j` \jf j\ j`^l\ mXdfj X k\e\i lef [\ cfj j`jk\dXj d}j Zfdg\k`k`mfj X e`$ m\c dle[`Xc p efj g\id`k`i} cc\mXi \e\i$ ^ X YXiXkX hl\ _Xi} hl\ \c [\jXiifccf `e[ljki`Xc \e D o`Zf j\X leX i\Xc`[X[% Lef [\ cfj gifYc\dXj hl\ k\e Xdfj \e ^\e\iXc Zfdf `e[ljki`X \j hl\ \jk}$ YXdfj gX^Xe[f 0 Z\ekXmfj \c b`cfnXkk _fiX p fkifj gX j\j Zfdf :XeX[} [fj Z\ekXmfj f <jkX[fj Le`[fj j\`j Z\ekX$ mfj% Efjfkifj j\eZ`ccXd\ek\ gfi fg\iXi Xhl gX^}YXdfj \c [fYc\ f \c ki`gc\# g\if Xc k\e\i Zfjkfj dlZ_f d}j Zfd$ g\k`k`mfj efj gfe\ Xc k gfi k Xc d\efj \e cX gXik\ [\ `e]iX\jkilZkliX gXiX Zfdg\k`i ZfekiX kf[f \c dle[f% /D 5HIRUPD (QHUJ©WLFD HQ HO SD­V FRPR OR GLMR \D HVW¡ HQ PDUFKD SHUR WDPEL©Q HVWDPRV SRU YLYLU XQD WUDQVLFL³Q SRO­WL FD GH FDUD D RWUR VH[HQLR IHGHUDO TX© H[SHFWDWLYDV WLHQHQ FRQ ODV QXHYDV DX WRULGDGHV" \D WXYLHURQ DOJºQ DFHUFD PLHQWR"

/$ (1(5* $ 5(129$%/( (03(= $ 6(5 0 6 &20(5&,$/ (QHUJ­D EDUDWD TXH KDU¡ TXH HO GHVDUUROOR LQGXVWULDO HQ 0©[LFR VHD XQD UHDOLGDG )HUQDQGR $ODQ­V 2UWHJD

0 /$*81$ Þ $*2672

10

Klm\ leX i\le` e Zfe lef [\ cfj ]lkl$ ifj j\Zi\kXi`fj hl\ mX X k\e\i leX ZXi$ k\iX \e \c ^fY`\ief p cf hl\ _\dfj m`j$ kf \j dlZ_X Xg\ikliX% Efj _\dfj j\ek`[f \jZlZ_X[fj p cf ZlXc Zi\f hl\ \j Yl\ef# gl\j X[\d}j \e G\ fc\j gXi$ k`Z`gXdfj \e mXi`Xj XjfZ`XZ`fe\j Zfdf cX :}dXiX D`e\iX p _\dfj \jkX[f \e mXi`Xj i\le`fe\j [fe[\ _X `[f \c gi\j`$ [\ek\ \c\Zkf 8e[i j DXel\c p jlj ]lkl$ ifj ]leZ`feXi`fj# \eZfekiXdfj ^XeXj [\ gcXk`ZXi p Xg\ikliX hl\ \j Yl\eX j\$ Xc# ef gl[`\iX _XYcXi d}j Xcc} [\ \jf gfihl\ k\e\dfj hl\ m\i i\jlckX[fj%

(175(9,67$

Ă&#x2122;6­ HVWDPRV LQTXLHWRV FRQ HO SDQRUDPD HQHUJŠWLFRĂ&#x161; 5RJHOLR 0RQWHPD\RU 6HJX\ SUHVLGHQWH GHO &OÂşVWHU GH (QHUJ­D &RDKXLOD

J`\ekf hl\ \c \jkX[f [\ :fX_l`cX [\Y\ XgfpXi kf[f Xhl\ccf hl\ g\id`kX \c [\jXiifccf [\ cfj i\Zlijfj \e\i^Â&#x201E;k`Zfj hl\ k\e\dfj \e cX \ek`[X[# j\Â&#x152;XcX \c gi\j`[\ek\ [\c :cÂ&#x2019;jk\i [\ <e\i^Â&#x2C6;X :fX_l`cX 325 /8,6 &$5/26 9$/'Â&#x2030;6 '( /(Â&#x201C;1 )2726 0 /$*81$

;

\ XZl\i[f Xc DXiZf EfidXk`mf p [\ GfcÂ&#x2C6;k`ZXj [\ cXj <e\i^Â&#x2C6;Xj I\efmXYc\j [\ cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ <e\i^Â&#x2C6;X# DÂ&#x201E;o`Zf Zl\ekX Zfe leX ^iXe [`m\ij`[X[ [\ ]l\ek\j [\ \e\i$ ^Â&#x2C6;X2 [\ kXc dXe\iX hl\ Zfe cX \ogcfkXZ`Â?e [\ i\Zlijfj \e\i^Â&#x201E;k`Zfj Zfdf jfe cXj \e\i^Â&#x2C6;Xj ]Â?j`c\j# _Xe jli^`[f el\mXj gfcÂ&#x2C6;$ k`ZXj \e\i^Â&#x201E;k`ZXj hl\ \jk}e \e]fZX[Xj X cX `eZclj`Â?e [\ cXj ]l\ek\j [\ \e\i^Â&#x2C6;X c`dg`X% ;\i`mX[f [\ cX I\]fidX <e\i^Â&#x201E;k`ZX j\ gi\$ mÂ&#x201E; \c `eZi\d\ekf ^iX[lXc [\ cXj <e\i^Â&#x2C6;Xj I\efmXYc\j \e cX `e[ljki`X \cÂ&#x201E;Zki`ZX gXiX [Xi Zldgc`d`\ekf X cXj d\kXj \jkXYc\Z`$ [Xj \e dXk\i`X [\ ^\e\iXZ`Â?e [\ \e\i^Â&#x2C6;Xj c`dg`Xj p [\ i\[lZZ`Â?e [\ \d`j`fe\j% :fe cX I\]fidX <e\i^Â&#x201E;k`ZX j\ _Xe Zi\X[f leX j\i`\ [\ c\p\j p i\^cXd\ekfj hl\ ]fd\e$ kXe \c ljf [\ cfj i\Zlijfj gifm\e`\ek\j [\c d\[`f XdY`\ek\ p hl\ g\id`k\ X `em\ij`f$ e`jkXj m\i le gfk\eZ`Xc [\ Y\e\]`Z`f \Zf$ eÂ?d`Zf X [\jXiifccXi \e gifp\Zkfj [\ el\$ mX ^\e\iXZ`Â?e c`dg`X \e le \ekfief [\ e\^fZ`fj hl\ c\j [X Z\ik\qX aliÂ&#x2C6;[`ZX% DÂ&#x201E;o`Zf \jk} Zfdgifd\k`[f Zfe \c Zldgc`d`\ekf [\ cXj d\kXj [\ d`k`^XZ`Â?e hl\ [\ XZl\i[f X cX C\p j\Â&#x152;XcX hl\ \c j\Z$ kfi \cÂ&#x201E;Zki`Zf [\Y\ kiXej]fidXij\ gXiX hl\ Xc )')+ le d}o`df [\ -, gfi Z`\ekf [\ cX \c\Zki`Z`[X[ gifm\e^X [\ ZfdYljk`Yc\j ]Â?$ j`c\j2 d`\ekiXj hl\ cX C\p [\ :XdY`f :c`$ d}k`Zf `e[`ZX hl\ j\i} \c *, gfi Z`\ekf [\ cX ^\e\iXZ`Â?e \cÂ&#x201E;Zki`ZX gifm\e^X [\ \e\i$ ^Â&#x2C6;Xj c`dg`Xj gXiX \j\ d`jdf XÂ&#x152;f% J`e \dYXi^f# \c gXefiXdX ef gXi\Z\ k\e\i dlZ_X Z\ik`[ldYi\ cl\^f [\ hl\ 8e[iÂ&#x201E;j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi \e ZXd$ gXÂ&#x152;X m`jlXc`qXiX i\m`j`fe\j p df[`]`ZX$ Z`fe\j X cX I\]fidX <e\i^Â&#x201E;k`ZX% 8ek\ \jkf# If^\c`f Dfek\dXpfi J\^lp# gi\j`[\ek\ [\c :cÂ&#x2019;jk\i [\ <e\i^Â&#x2C6;X :fX_l`$ cX ef [\k`\e\ \c gXjf \e jl kiXYXaf gfi cX gifdfZ`Â?e gXiX \c Xgifm\Z_Xd`\ekf jlj$ k\ekXYc\ p jfZ`Xc [\ cfj i\Zlijfj Zfe cfj hl\ Zl\ekX \c gXÂ&#x2C6;j p \e gXik`ZlcXi \c \jkX[f [\ :fX_l`cX# hl\ Xj\^liX# j\i} i\]\i\ek\ eXZ`feXc \ `ek\ieXZ`feXc \e dXk\i`X [\ \e\i^Â&#x2C6;Xj i\efmXYc\j \e ZfdY`eXZ`Â?e Zfe \c Xgifm\Z_Xd`\ekf [\ _`[ifZXiYlifj%

&ÂłPR VH YLVOXPEUD HO SDQRUDPD HQHUJŠ WLFR DQWH HO SUÂł[LPR LQLFLR GHO QXHYR JR ELHUQR IHGHUDO TXH VHÂąDOD PRGLILFDFLRQHV \ UHYLVLRQHV D OD 5HIRUPD (QHUJŠWLFD" 0Â&#x2030;;,&2 6( &203520(7,Â&#x201C; $ *(1(5$5

'( (1(5*Â?$ (/Â&#x2030;&75,&$ &21 )8(17(6 5(129$%/(6 3$5$ (/ $Â&#x2018;2

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

8Â&#x2019;e _Xp dlZ_fj k\dXj hl\ ef \jk}e ZcX$ iXd\ek\ [\]`e`[fj# \j [`]Â&#x2C6;Z`c Xek`Z`gXi \c `dgXZkf hl\ gl\[X k\e\i f \c [\jXiifccf hl\ j\ gl\[X [Xi% <e dXk\i`X [\ \e\i^Â&#x2C6;Xj jfe mXi`Xj cXj [\Z`j`fe\j [\ k`gf \jkiXkÂ&#x201E;^`$ Zf hl\ j\ k`\e\e hl\ kfdXi1 CX d\qZcX [\ i\Zlijfj f ]l\ek\j [\ \e\i^Â&#x2C6;Xj i\efmXYc\j p ef i\efmXYc\j% 8Â&#x2019;e ef j\ _X [`Z_f dl$ Z_f [\ ZÂ?df j\ mX X XgfpXi \c [\jXiifccf [\ cXj i\efmXYc\j% ?Xp leX c\p \e cX I\$ ]fidX <e\i^Â&#x201E;k`ZX# _Xp leX j\i`\ [\ Zfej`$ [\iXZ`fe\j p c\p\j hl\ `dglcjXe \jk\ k`gf [\ \e\i^Â&#x2C6;X% G`\ejf hl\ cf hl\ mXpXe X df$ [`]`ZXi [\ cX I\]fidX <e\i^Â&#x201E;k`ZX ef mX X \jkXi Zfek\dgcX[f _XZ\i Z`\ikXj df[`]`$ ZXZ`fe\j XgXik\# gfihl\ DÂ&#x201E;o`Zf cX i\hl`\$ i\# \j le Zfdgifd`jf `ek\ieXZ`feXc Zfe fi^Xe`jdfj [\ dlZ_fj gXÂ&#x2C6;j\j# [fe[\ \c gXÂ&#x2C6;j j\ Zfdgifd\k`Â? X ^\e\iXi *, [\ \e\i^Â&#x2C6;X \cÂ&#x201E;Zki`ZX Zfe ]l\ek\j i\efmXYc\j

12

gXiX \c giÂ?o`df )')+% ?X _XY`[f le [\$ jXiifccf `dgfikXek\ \jkfj XÂ&#x152;fj# _Xp leX dlck`kl[ [\ gifp\Zkfj \e dXiZ_X Xlkfi`$ qX[fj# fkifj pX ]leZ`feXe[f% 8hlÂ&#x2C6; \e CX CX^leX \o`jk\e [fj gifp\Zkfj# lef [\ \ccfj le gXihl\ jfcXi hl\ \j \c d}j ^iXe[\ [\ 8dÂ&#x201E;i`ZX CXk`eX p \c j\^le[f [\c dle$ [f% P _Xp dlZ_fj gifp\Zkfj p j\ \jk`dX hl\ gXiX \c )'*'# eX[X d}j \e :fX_l`cX _XpX Z\iZX [\ [fZ\ gXihl\j \Â?c`Zfj p fkifj kXekfj jfcXi\j% <ekfeZ\j \jX [`jplek`mX ef \jk} ZcXiX g\if [\Y\dfj jlgfe\i hl\ mX X dXek\e\i \c \jkÂ&#x2C6;dlcf# j` ef \j hl\ j\ mX X `eZi\d\ekXi% (VD HV OD H[SHFWDWLYD SHUR KDVWD HO PRPHQWR SRFR VH KD KDEODGR GHO LP SXOVR D ODV UHQRYDEOHV

FkiX [`jplek`mX p [\Z`j`Â?e \jkiXkÂ&#x201E;^`ZX \j \c `dglcjf Xc ^Xj p g\kifcÂ&#x2C6;]\ifj2 \j \e cf hl\ j\ i\]`\i\ X _`[ifZXiYlifj# Jfe [fj d\iZX[fj [`]\i\ek\j# cfj [fj jfe _`[if$ ZXiYlifj# cfj [fj ]Â?j`c\j# g\if _Xp leX [`]\i\eZ`X ]le[Xd\ekXc# \c ^Xj \j Zfej`$ [\iX[f \e Xc^lefj gXÂ&#x2C6;j\j Zfdf \e\i^Â&#x2C6;X

(175(9,67$

(1(5* $6 /,03,$6 0 6 48( 81 &21&(372 /DV (QHUJ­DV /LPSLDV VRQ DTXHOODV HQHUJ­DV FX\D IXHQWH UH VLGH HQ IHQ³PHQRV GH OD QDWXUDOH]D SURFHVRV R PDWHULDOHV VXVFHSWLEOHV GH VHU WUDQVIRUPDGRV HQ HQHUJ­D DSURYHFKD EOH SRU HO VHU KXPDQR TXH VH UHJHQHUDQ QDWXUDOPHQWH SRU OR TXH VH HQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHV GH IRUPD FRQWLQXD R SH UL³GLFD \ TXH DO VHU JHQHUDGDV QR OLEHUDQ HPLVLRQHV FRQWD PLQDQWHV

c`dg`X p cfj g\kifc ]\ifj fYm`Xd\ek\ ef# pX hl\ k`\e\e le `dgXZkf Xc d\[`f Xd$ Y`\ek\ d}j g\ial[`Z`Xc% Cf e`Zf hl\ j\ _X m`jkf jfe [\Z`j`fe\j f XeleZ`fj hl\ kfZXe X G\d\o p hl\ kfZXe X `dglcjXi cX gif[lZZ` e [\ g\ki c\f# ef j\ _X d\e$ Z`feX[f eX[X [\ ^Xj2 cf hl\ X_ ^\e\iX leX `eZ\ik`[ldYi\% I\Z`\ek\d\ek\ \c Gi\d`f EfY\c# DXi`f Dfc`eX# [`Z\ hl\ D o`Zf gf[i X hl\[Xij\ j`e ^Xjfc`eX g\if ef j`e ^Xj# p [X jlj iXqfe\j# cX eX$ kliXc\qX [\c ^Xj Zfdf leX \e\i^ X c`dg`X hl\ ZfekXd`eX d\efj hl\ cX ^Xjfc`eX p gfi cf kXekf \j leX ]l\ek\ hl\ j\ k`\e\ hl\ \jk`dlcXi% Ef _Xp [l[X hl\ k\e\dfj hl\ `dglcjXi cXj i\efmXYc\j# eX[`\ cf Zl\jk`feX% Cf hl\ _Xp hl\ k\e\i gi\j\e$ k\# \j hl\ cX `e[ljki`X i\hl`\i\ leX ]l\e$ k\ g\idXe\ek\ [\ \e\i^ X p cX \e\i^ X i\efmXYc\ [`] Z`cd\ek\ gl\[\ j\i g\idX$ e\ek\ gfihl\ j` ef _Xp jfc ef j\ gif[lZ\ \e\i^ X jfcXi p j` ef _Xp m`\ekf ef j\ gif$ [lZ\ \e\i^ X \ c`ZX% Gfi cf hl\ j\ e\Z\j`kX le Zfdgc\$ d\ekf ] j`c# _`[i}lc`Zf f [\ fkiX eXkl$ iXc\qX [\ekif [\ \e\i^ Xj c`dg`Xj# p \c ^Xj \j le ZXe[`[Xkf d}j eXkliXc p [`j$ gfe`Yc\ gXiX D o`Zf# X[\d}j hl\ jl `dgXZkf \j dlZ_f d\efi hl\ fkifj ZfdYljk`Yc\j ] j`c\j% P Xhl ef \jk} ZcX$ if cf hl\ j\ mX f ef _XZ\i% J\ _X dXe$ k\e`[f \c k\dX [\ cX ]iXZkliXZ` e _`$ [i}lc`ZX hl\ j\ jXY\ hl\ j _Xp i`\j^fj# g\if cf `dgfikXek\ \j hl\ _Xp ]fidXj [\ \e]i\ekXicfj p XZfkXicfj p Z df Zfe$ Z`c`Xi \jkf Zfe cX e\Z\j`[X[ [\ `eZi\$ d\ekXi cX gif[lZZ` e [\ ^Xj \ `eZcljf cX gif[lZZ` e [\ g\ki c\f2 jfYi\ kf[f hl\ _Xp k\dXj \e [fe[\ j\ mX X i\hl\i`i hl\ \c ^fY`\ief ]\[\iXc XjldX cX i\j$ gfejXY`c`[X[ c\^Xcd\ek\# hl\ \dg`\Z\ X dXe[Xi jlj `e`Z`Xk`mXj# gi\jlgl\jkfj# [fe[\ j\ mXpXe Xk\e[`\e[f cXj [\Z`j`f$ e\j p fi`\ekXZ`fe\j [\ gfc k`ZXj g Yc`$ ZXj% Cf hl\ \j le _\Z_f \j hl\ k`\e\e cfj i\Zlijfj gXiX _XZ\i leX [\jXiifccf \Zfe d`Zf \ `e[ljki`Xc [\c gX j# hl\ j\ Xgfp\e dlZ_f \e \c [\jXiifccf [\ cX \e\i^ X X gi\Z`fj dlp Zfdg\k`k`mfj% <c Y`\e\jkXi [\ cfj d\o`ZXefj gXiX hl\ j\ Xgifm\Z_\% 4X© LQVWDQFLDV WHQGU­DQ TXH SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ ODV QXHYDV DXWRULGD GHV SDUD TXH GHVWDTXHQ HVWRV WHPDV"

6H FRQVLGHUDQ IXHQWHV GH (QHUJ­D 5HQRYDEOHV (O YLHQWR /D UDGLDFL³Q VRODU HQ WRGDV VXV IRUPDV (O PRYLPLHQWR GHO DJXD HQ FDXVDV QDWXUDOHV R HQ DTXH OORV DUWLILFLDOHV FRQ HPEDOVHV \D H[LVWHQWHV /D HQHUJ­D RFH¡QLFD HQ VXV GLVWLQWDV IRUPDV D VDEHU GH ODV PDUHDV GHO JUDGLHQWH W©UPLFR PDULQR GH ODV FRUULHQ WHV PDULQDV \ GHO JUDGLHQWH GH FRQFHQWUDFL³Q GH VDO (O FDORU GH ORV \DFLPLHQWRV JHRW©UPLFRV /RV ELRHQHUJ©WLFRV TXH GHWHUPLQH OD /H\ GH 3URPRFL³Q \ 'HVDUUROOR GH ORV %LRHQHUJ©WLFRV )XHQWH /H\ GH 7UDQVLFL³Q (QHUJ©WLFD 'HO 2EMHWR GH OD /H\ \ 'HILQLFLRQHV

13

@dX^`ef hl\ cfj ^fY`\iefj \jkXkXc\j# cXj Z}dXiXj `e[ljki`Xc\j# [\Y\e \jkXi \e ZfekXZkf Zfe cXj el\mXj Xlkfi`[X[\j ]\$ [\iXc\j% <c :c jk\i [\ <e\i^ X ef \j Xl$ kfi`[X[ \e eX[X# \j leX XjfZ`XZ` e Z`m`c hl\ k`\e\ \c `ek\i j [\ gifdfm\i \c [\$ jXiifccf [\c j\Zkfi \e\i^ k`Zf [\ leX dXe\iX ZfdgXik`[X Zfe cX gifk\ZZ` e [\c d\[`f XdY`\ek\ p cfj [\i\Z_fj _l$ dXefj% El\jkiX ^\jk` e ef k`\e\ ZXi}Z$ k\i f]`Z`Xc# j`dgc\d\ek\ Zfdf leX Xjf$ Z`XZ` e Z`m`c hl\ m`\e\ kiXYXaXe[f k\dXj [\ `ek\i j eXZ`feXc%

0 /$*81$ Þ $*2672

(175(9,67$

(O &OÂşVWHU GH (QHUJ­D QR HV DXWRULGDG HQ QDGD HV XQD DVRFLDFLÂłQ FLYLO TXH WLHQH HO LQWHUŠV GH SURPRYHU HO GHVDUUROOR GHO VHFWRU HQHUJŠWLFRĂ&#x161; J` _Xp dlZ_fj k\dXj \e cfj hl\ _Xp Zfej\ejfj hl\ j\ _Xe m\e`[f kiXYXaXe[f [\j[\ _XZ\ k`\dgf# ef X_fiX Zfe cf [\ cXj \c\ZZ`fe\j# pX hl\ kf[fj \jkXYXe gi\$ fZlgX[fj gfi \c ]lklif [\ cX I\]fidX <e\i^Â&#x201E;k`ZX p j\ _Xe `[f `dglcjXe[f leX j\i`\ [\ XZZ`fe\j p [\Z`j`fe\j [\j[\ _XZ\ le gXi [\ XÂ&#x152;fj% <c :cÂ&#x2019;jk\i [\ <e\i$ ^Â&#x2C6;X \j gXik\ [\ leX fi^Xe`qXZ`Â?e hl\ j\ ccXdX :fej\af D\o`ZXef [\ cX <e\i^Â&#x2C6;X [fe[\ \jk}e X^ilgX[Xj Z}dXiXj p fkifj `emfclZiX[fj \e \c k\dX [\ \e\i^Â&#x2C6;Xj [fe[\ j\ _Xe _\Z_f gcXek\Xd`\ekfj hl\ _Xe \em`X[f gfi d\[`f [\ ZÂ&#x2019;glcXj \dgi\jXi`Xc\j Zfe cXj el\mXj Xlkfi`[X$ [\j# Zfe hl`\e\j j\ \jk}e k\e`\e[f pX Xc^leXj i\le`fe\j% Gfi \jf j\ Zfd\eqX$ i} X m\i hl\ [\c gcXek\Xd`\ekf fi`^`eXc j\ \dg`\qXe X XZfkXi p X gi\Z`jXi cfj Xc$ ZXeZ\j [\ \jkfj kiXYXafj# pX hl\ dlZ_Xj m\Z\j \c cÂ&#x2C6;[\i gfcÂ&#x2C6;k`Zf [`Z\ leX ZfjX \e kÂ&#x201E;id`efj dlp ^\e\iXc# g\if cfj \a\Zlkf$ i\j k`\e\e hl\ gi\Z`jXi f X[XgkXicfj X cXj Zfe[`Z`fe\j [\ cX i\Xc`[X[% (O WUDEDMR TXH UHDOL]D HO &OÂşVWHU GH (QHUJ­D &RDKXLOD FRQWLQÂşD LQGHSHQ GLHQWHPHQWH GHO UHVXOWDGRV GH HOHFFLR QHV +D\ DOJR TXH OH SUHRFXSH HQ HVWH PRPHQWR"

KXekf X e`m\c gi\fZlgXZ`Â?e ef2 g\if jÂ&#x2C6; \jkXdfj `ehl`\kfj gfihl\ efj ^ljkXiÂ&#x2C6;X k\e\i d}j ZcXi`[X[ jfYi\ Xc^lefj k\dXj hl\ XÂ&#x2019;e ef \jk}e gi\Z`jfj% JÂ&#x2C6; Zfej`[\$

iXdfj hl\ cX I\]fidX <e\i^Â&#x201E;k`ZX [\Y\ j\^l`i% JÂ&#x2C6; _Xp Zl\jk`fe\j hl\ j\ gl\[\e df[`]`ZXi j`e [l[X# kf[X ZfejkilZZ`Â?e _ldXeX j`\dgi\ \j d\afiXYc\% G\if \jX ZfejkilZZ`Â?e [\Y\ cc\mXiefj X ]fikXc\$ Z\i X G\kiÂ?c\fj D\o`ZXefj# g\if _XZ\i$ cf \j [\aXi hl\ cfj Â?i^Xefj [\ ^fY`\ief [\ G\d\o mXpXe [\Z`[`\e[f cXj gfcÂ&#x2C6;k`$ ZXj2 X_fiX cf hl\ m\dfj \j hl\ [\j[\ X]l\iX j\ \jk}e kfdXe[f dlZ_Xj [\Z`$ j`fe\j f `ek\eZ`fe\j hl\ ef e\Z\jXi`X$ d\ek\ mXe \e \c `ek\iÂ&#x201E;j [\ cX \dgi\jX p hl\ j\ k`\e\e hl\ \mXclXi% ?Xp le Zfej\af [\ X[d`e`jkiXZ`Â?e [fe[\ j\ k`\e\ hl\ [\YXk`i j` jfe cfj ZXd`efj hl\ [\Y\ f ef j\^l`i% G\d\o \j leX \dgi\$ jX hl\ \jk} m`m`\e[f leX kiXej]fidX$ Z`Â?e Xc gXjXi [\ le fi^Xe`jdf [\jZ\e$ kiXc`qX[f X leX \dgi\jX hl\ k`\e\ hl\ Zfdg\k`i \e le d\iZX[f# gfi cf hl\ j\ [\Y\ g\ejXi \e ZÂ?df j\ ^\e\iX mXcfi2 p cf hl\ j\ m\ \j hl\ [\j[\ X]l\iX j\ hl`\i\e kfdXi [\Z`j`fe\j hl\ ef Zf$ ii\jgfe[\e Xc el\mf G\d\o hl\ hl`\i\ j\i d}j gif[lZk`mX% 9LVXDOL]DQGR XQ SDQRUDPD GRQGH ODV UHJODV TXHGHQ FODUDV HQ PDWHULD HQHU JŠWLFD &XÂĄO VHU­D HO SRWHQFLDO GH &RDKXLOD HQ PDWHULD HQHUJŠWLFD"

:fX_l`cX k`\e\ le gfk\eZ`Xc \e\i^Â&#x201E;k`Zf dlp ^iXe[\% Ef jfcXd\ek\ j\ mX X g\i$ d`k`i ^\e\iXi \e\i^Â&#x2C6;X j`ef `dglcjXi le [\jXiifccf `e[ljki`Xc dlp ]l\ik\ \e cX

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

14

d\[`[X \e hl\ j\ mX X ZfekXi Zfe \e\i$ ^Â&#x2C6;X \e kÂ&#x201E;id`efj [\ gi\Z`fj Zfdg\k`k`$ mfj% J`\ekf hl\ :fX_l`cX [\Y\ XgfpXi kf[f Xhl\ccf hl\ g\id`kX \c [\jXiifccf [\ cfj i\Zlijfj \e\i^Â&#x201E;k`Zfj hl\ k\e\$ dfj \e \c \jkX[f% ?Xp hl\ gi\gXiXiefj gXiX _XZ\i cXj ZfjXj Y`\e gXiX Zl`[Xi \c XdY`\ek\# hl\ _XpX gifm\\[fiXj cfZXc\j hl\ j\ leXe p gl\[Xe Y\e\]`Z`Xij\ p hl\ cfj aÂ?m\e\j k\e^Xe fgfikle`[X[ [\ Y\e\]`Z`Xij\ \e cXj \jZl\cXj kÂ&#x201E;Ze`ZXj f jlg\i`fi\j \e cXj ZXii\iXj hl\ j\Xe [\dXe[X[Xj% P hl\ cfj dle`Z`g`fj j\ gi\gXi\e gXiX \jkX el\mX i\Xc`[X[% 6HUÂĄ HO HO DÂąR SDUD HO VHFWRU HQHUJŠWLFR HQ &RDKXLOD"

Pf g`\ejf hl\ jÂ&#x2C6;# gfihl\ pX \jk\ XÂ&#x152;f _Xp le gifp\Zkf \e \c efik\ [\ :fX_l`cX hl\ pX \jk} kiXYXaXe[f% ?XZ\i le [\jX$ iifccf [\ le ZXdgf g\kifc\if cc\mX dl$ Z_fj kiXYXafj gi\m`fj X ZlXe[f j\ \d$ g`\qX X _XZ\i le k`gf [\ \ogcfiXZ`Â?e f gif[lZZ`Â?e% <ccfj pX \jk}e X glekf [\ \ogcfiXi \jk\ d`jdf XÂ&#x152;f p \jg\i\dfj hl\ cfj i\jlckX[fj j\Xe ]XmfiXYc\j p hl\ cX gif[lZZ`Â?e Zfd`\eZ\ X [Xij\ \e \c )'(0% G\if faXc} hl\ gXiX ]`e [\ XÂ&#x152;f j\ k\e^X pX d}j ZcXif# jXY\i j` cXj c`Z`kXZ`f$ e\j mXe X Zfek`elXi f ef# j` _XYi} ZXd$ Y`fj j`^e`]`ZXk`mfj \e cX c\p f _XYi} d}j Xaljk\j# g\if faXc} hl\ \e \c gXefiXdX \e\i^Â&#x201E;k`Zf _XpX d}j Z\ik`[ldYi\%

5(3257$-(

/D /DJXQD HV UHIHUHQWH HQ HQHUJ­DV OLPSLDV CX Le`[X[ <jg\Z`Xc`qX[X \e <e\i^Â&#x2C6;Xj I\efmXYc\j \e Kf$ ii\Â?e Zfejkilp\ jl gi`d\i cXYfiXkfi`f gXiX \c [\jXiifccf [\ \e\i^Â&#x2C6;Xj c`dg`Xj2 \c Zfjkf kfkXc j\ \jk`dX \e d`c )/' d`ccfe\j [\ g\jfj

325 /8,6 &$5/26 9$/'Â&#x2030;6 '( /(Â&#x201C;1 )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

C

X Le`[X[ <jg\Z`Xc`qX[X \e <e\i$ ^Â&#x2C6;Xj I\efmXYc\j L<<I # lY`ZX$ [X \e \c GXihl\ [\ @eefmXZ`Â?e K\ZefcÂ?^`ZX [\ Kfii\Â?e# Zfejkil$ p\ pX cf hl\ j\i} jl gi`d\i cXYfiXkfi`f gXiX \c [\jXiifccf [\ \e\i^Â&#x2C6;Xj c`dg`Xj2 \c Zfjkf kfkXc gXiX [\jXiifccXi \jk\ gifp\Z$ kf# Zfej`[\iX[f i\]\i\ek\ ef jÂ?cf \e \c gXÂ&#x2C6;j j`ef \e \c \okiXea\if# j\ \jk`dX \e d`c )/' d`ccfe\j [\ g\jfj% <c gifp\Zkf [\ j\`j _\Zk}i\Xj j\ \[`]`$ ZXi} Zfe ]`eXeZ`Xd`\ekf [\c :fej\af <j$ kXkXc [\ :`\eZ`X p K\Zefcf^Â&#x2C6;X :feXZpk # cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ <[lZXZ`Â?e GÂ&#x2019;Yc`ZX J<G # cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ <e\i^Â&#x2C6;X# J<E<I # XjÂ&#x2C6; Zfdf \c >fY`\ief [\c \jkX[f [\ :fX_l`cX% Ă&#x2C6;PX j\ \jk} Zfejkilp\e[f \jk\ \jgXZ`f# \j lef [\ cfj \a\dgcfj [\ cX <jkiXk\^`X EX$ Z`feXc [\ =fidXZ`Â?e [\ I\Zlijf ?ldX$ ef# gfihl\ cX Le`[X[ <jg\Z`Xc`qX[X \jk} Xk\e[`\e[f X ]fidXi i\Zlijfj [\c gXÂ&#x2C6;j p [\c \okiXea\if X e`m\c kÂ&#x201E;Ze`Zf# dX\jkiÂ&#x2C6;X p [fZkfiX[f \e k\dXj [\ \e\i^Â&#x2C6;Xj i\efmX$ Yc\jĂ&#x2030;# \ogljf 8m\c`ef ?\ie}e[\q :fi`Z_`# Zffi[`eX[fi \c :f\Zpk \e CX CX^leX% <jk\ el\mf [\jXiifccf j\ cfZXc`qX \e \c `ek\i`fi [\c GXihl\ [\ @eefmXZ`Â?e K\Zef$ 0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

cÂ?^`ZX [\ Kfii\Â?e G@KK # lY`ZX[f [\ekif [\ cX qfeX `e[ljki`Xc [\ D`\c\iXj# j\Zkfi ]XYi`c \e \c hl\ j\ _Xe \jkXYc\Z`[f ^iXe[\j ]`idXj kiXejeXZ`feXc\j Zfdf Af_e ;\\i\# :Xk\ig`ccXi# Dfek`XZ# KXbXkX# \eki\ fkiXj ef jÂ?cf [\c j\Zkfi Xlkfdfki`q% <e [`Z_X qfeX# j\ \eZl\ekiXe X[\d}j cXj f]`Z`eXj [\c :fej\af <jkXkXc [\ :`\eZ`X p K\Zefcf^Â&#x2C6;X# cX :}dXiX EXZ`feXc [\ cX @e[ljki`X [\ K\Zefcf^Â&#x2C6;Xj [\ cX @e]fidX$ Z`Â?e :Xe`\k` # gfi cf hl\ cX `[\X ]l\ \jkX$ Yc\Z\i \jk\ gifp\Zkf Zfe \c ]`e [\ cf^iXi leX m`eZlcXZ`Â?e \jki\Z_X gXiX \c [\jXiif$ ccf [\ gifp\Zkfj hl\ Y\e\]`Z`\e X cX XZX$ [\d`X p Xc j\Zkfi gif[lZk`mf% <j \c K\ZefcÂ?^`Zf EXZ`feXc [\ DÂ&#x201E;o`Zf cX `ejkXeZ`X hl\ hl\[Â? X ZXi^f [\ \jkX `e`Z`Xk`mX p hl\ \e cX XZklXc`[X[ j\ Zfej$ kilp\ \c CXYfiXkfi`f [\ <e\i^Â&#x2C6;X <Â?c`ZX Zfe leX `em\ij`Â?e [\ (0%.. d`ccfe\j [\ g\jfj d`jdf hl\ j\ \jg\iX ZfeZcl`i Xe$ k\j hl\ ]`eXc`Z\ \c gi\j\ek\ XÂ&#x152;f% :fdf gXik\ [\ \jk\ gifp\Zkf [\ cX Le`[X[ <jg\Z`Xc`qX[X# j\ Zl\ekX kXdY`Â&#x201E;e Zfe \c \[`]`Z`f [\c :\ekif [\ @em\jk`^X$ Z`Â?e \e <e\i^Â&#x2C6;Xj I\efmXYc\j hl\ ZfejkX [\ [fj g`jfj# XlcXj# f]`Z`eXj p jXe`kXi`fj

16

XcY\i^Xi} X cXj ZXii\iXj [\ Gif]\j`feXc 8jfZ`X[f \e <e\i^Â&#x2C6;Xj I\efmXYc\j p Gif$ ]\j`feXc 8jfZ`X[f \e <e\i^Â&#x2C6;X <cÂ&#x201E;Zki`ZX2 \e \jk\ \[`]`Z`f j\ \eZfekiXYXe cXj f]`Z`$ eXj [\c :f\Zpk \e \c d`jdf gXihl\ [\ @eefmXZ`Â?e p ]l\ [feX[f X cX L<<I% :fe]fid\ XmXeZ\ cX ZfejkilZZ`Â?e [\c gifp\Zkf# cX f]\ikX \[lZXk`mX [\ cX L<<I `eZcl`i} }i\Xj [\ Gif]\j`feXc 8jfZ`X[f \e <e\i^Â&#x2C6;X I\efmXYc\j p Gif]\j`feXc 8jf$ Z`X[f \e <e\i^Â&#x2C6;X <cÂ&#x201E;Zki`ZX% J\ \ogc`ZÂ? hl\ gXiX \c XÂ&#x152;f )')' j\ YljZX Xk\e[\i Xci\[\[fi [\ . d`c +'' \j$ kl[`Xek\j# \e e`m\c gi\j\eZ`Xc# d`okf p m`iklXc2 ZfekXi} Zfe cX \jg\Z`Xc`qXZ`Â?e p ;`gcfdX[f \e <e\i^Â&#x2C6;Xj I\efmXYc\j% J\ YljZX kXdY`Â&#x201E;e hl\ X_Â&#x2C6; j\ `dgXikX cX DX\jkiÂ&#x2C6;X p ;fZkfiX[f \e :`\eZ`Xj \e <e\i^Â&#x2C6;Xj I\efmXYc\j% ;\ XZl\i[f Xc K\ZefcÂ?^`Zf EXZ`feXc [\ DÂ&#x201E;o`Zf# \jk\ [\jXiifccf ZfekXi} X[\$ d}j Zfe ZlXkif cXYfiXkfi`fj p ZlXkif cÂ&#x2C6;$ e\Xj [\ `em\jk`^XZ`Â?e hl\ Zfe]fidXi}e cX Le`[X[ <jg\Z`Xc`qX[X1 <e\i^Â&#x2C6;X <Â?c`ZX# <e\i^Â&#x2C6;X JfcXi# 9`f\e\i^Â&#x2C6;X# p \c CXYfiX$ kfi`f [\ KiXejd`j`Â?e [\ ;`jki`YlZ`Â?e p Lk`c`qXZ`Â?e [\ cX <e\i^Â&#x2C6;X%

5(3257$-(

'(1752 '( /$ =21$ ,1'8675,$/ '( 0,(/(5$6 (VWH QXHYR GHVDUUROOR VH ORFDOL]D HQ HO LQWHULRU GHO 3DUTXH GH ,QQRYDFL³Q 7HFQRO³JLFD GH 7RUUH³Q

;\ `^lXc dXe\iX# j\ k\e[i} le Z\ekif Zfdle`kXi`f# le Z\ekif [\ `e]fidXZ` e# \[`]`Z`f X[d`e`jkiXk`mf# \[`]`Z`f [\ gif]\$ jfi\j p k\j`jkXj# _fk\c [\ dfm`c`[X[# kXcc\i [\ dXhl`eX[f p cfj ZlXkif cXYfiXkfi`fj ;\ XZl\i[f X 8m\c`ef ?\ie}e[\q# pX j\ \jk}e i\Xc`qXe[f gif^iXdXj X [`jkXe$ Z`X# g\if gfjk\i`fid\ek\ j\ m\i} \e \c cl$ ^Xi# leX m\q hl\ \jk e cfj cXYfiXkfi`fj# cXj XlcXj# Xj Zfdf leX \jg\Z`\ [\ _fk\c gXiX hl\ cfj \jkl[`Xek\j m`mXe \e \c cl^Xi X dX$ e\iX [\ `ek\ieX[f \e]fZ}e[fj\ X jlj \j$ kl[`fj% ÈJfe i\Zlijfj hl\ pX \jk}e \k`hl\kX[fj p ef _XYi} ZXdY`f [\ ^fY`\ief hl\ df[`$ ]`hl\ \jkf% <c i\jgfejXYc\ k Ze`Zf p X[d`$ e`jkiXk`mf \j \c K\Zefc ^`Zf [\ CX CX^leX# hl`\e\j c\ [Xi}e j\^l`d`\ekf Xc gifp\Zkf [\j[\ \c `e`Z`f _XjkX hl\ j\ k\id`e\# p jfe cfj i\jgfejXYc\j [\ hl\ \c ]claf gi\jl$ gl\jkXc j\ mXpX ^\e\iXe[fÉ# \ogljf% ;\a \e ZcXif hl\ \c ]claf [\c i\Zlijf j\ `i} _XZ`\e[f [\ XZl\i[f Zfe \c ^Xjkf p cX gif^iXdXZ` e hl\ \c d`jdf gifp\Zkf _X cc\mX[f% @e[`Z hl\ jfe fYiXj hl\ Zl\j$ kXe Z`\ikX ZXek`[X[ [\ [`e\if# gXiX hl\ _XpX kiXejgXi\eZ`X p j\^l`d`\ekf gle$ klXc# j\ k`\e\ hl\ c`Z`kXi# j\ cc\mX jlj k`\d$ gfj# cX gXik\ X[d`e`jkiXk`mX \j \e fZXj`f$ e\j \e^fiifjX# Zfe cfj i\hl`j`kfj hl\ g`[\ \c :feXZpk p Xlkfi`[X[\j [\ KiXejgXi\e$ Z`X# [\c ^fY`\ief [\c <jkX[f# \eki\ fkifj% ÈMXdfj X ZfekXi Zfe leX Le`[X[ [\ <e\i^ Xj I\efmXYc\j hl\ j\i} leX `ejk`kl$ Z` e i\]\i\ek\ X e`m\c `ek\ieXZ`feXc p hl\ Zfeki`Yl`i} X k\e\i le ZXg`kXc _ldXef dlp `dgfikXek\# p jfYi\ kf[f \jg\Z`Xc`qX$ [f \e le k\dX hl\ \j gXik\ [\c gi\j\ek\ p [\c ]lklifÉ# j\ Xc ?\ie}e[\q :fi`Z_`%

2%-(7,92 ,1129$5 /D O­QHD GH LQYHVWLJDFL³Q HQ (QHUJ­D (³OLFD GHO 7HFQRO³JLFR 1DFLRQDO GH 0©[LFR WLHQH FRPR REMHWLYR SULQFLSDO LQQRYDU \ UHDOL]DU GHVDUUROOR WHFQRO³JLFR HQ OD JHQHUDFL³Q GH HQHUJ­D HO©FWULFD PHGLDQWH HO XVR GHO YLHQ WR FRQ HO GLVH±R GH DHURJHQHUDGRUHV GRQ GH VH DERUGDU¡ GLVH±R GH JHQHUDGRUHV HO©FWULFRV \ FRQYHUWLGRUHV HOHFWU³QLFRV GL VH±R DHURGLQ¡PLFR \ HVWUXFWXUDO GH SDODV \ WRUUHV FRQWURO ³SWLPR GH ORV GLIHUHQWHV VXEVLVWHPDV GLQ¡PLFRV GH XQ DHURJHQHUD GRU DQ¡OLVLV GHO SRWHQFLDO H³OLFR DV­ FRPR FRQH[L³Q DLVODGD H LQWHUFRQHFWDGD D OD UHG HO©FWULFD /D SURSXHVWD GH OD 8QLGDG (VSHFLDOL]D GD HQ (QHUJ­DV 5HQRYDEOHV FX\D SULPHUD SLHGUD VH FRORF³ GXUDQWH HO PHV GH IHEUH UR VH GHVDUUROO³ OD SURSXHVWD GHQWUR GHO )RQGR 6HFWRULDO 6(1(5 &RQDF\W \ ILQDO PHQWH VH DXWRUL]³ HO SUR\HFWR TXH JDQ³ IL QDOPHQWH HO HVWDGR GH &RDKXLOD JDQDQGR OD VHGH D HQWLGDGHV FRPR 7DPDXOLSDV &KLKXDKXD \ 6RQRUD

17

0 /$*81$ Þ $*2672

$UWLFXOLVWD LQYLWDGR

(GXDUGR +ROJXยญQ

ร /D EXURFUDFLD HQ WLHPSRV GH (O 3HMHร 8QD UHGXFFLยณQ LQGLVFULPLQDGD GH IXQFLRQDULRV \ GH VDODULRV SXHGH DXPHQWDU HQ WยฉUPLQRV UHDOHV HO JDVWR SยบEOLFR YHUVXV XQ LQFUHPHQWR HQ OD HILFLHQFLD GH OD SODQWLOOD ODERUDO PLVPD TXH DXWRPยกWLFDPHQWH LQFUHPHQWDUยก OD SURGXFWLYLGDG \ SRU HQGH UHGXFLUยก HO FRVWR GH GLFKD SODQWLOOD

:

(GXDUGR +ROJXยญQ

'LUHFWRU GHO ,03/$1 7RUUHยณQ FROXPQDGUDJRQHV# \DKRR FRP

f`eZ`[`dfj Zfe \c Gi\j`[\ek\ <c\Zkf [\ Dย o`Zf \e cX e\Z\j`[X[ [\ i\[lZ`i jlj$ kXeZ`Xcd\ek\ \c ^Xjkf Zfii`\ek\ ]\[\iXc p gfi cf kXekf Zfe cX [\Z`j`ย e [\ i\ZfikXi cX eย d`eX [\c Gf[\i <a\Zlk`mf% <e cf hl\ \jkXdfj \e [\jXZl\i[f \j \e hl\ ร ef j\ kfZXi} e` Zfe \c gย kXcf [\ leX ifjXร Xc g\ijfeXc j`e[`ZXc`qX[f# \j [\Z`i X cfj ccXdX[fj Yliย ZiXkXj [\ YXj\% ;`]\i`dfj \e hl\ cfj [\jg`[fj j\ ZfeZ\ekiXi}e \e cfj ]leZ`f$ eXi`fj [\ Zfe]`XeqX# dlZ_fj [\ \ccfj j\im`[fi\j gย Yc`Zfj [\ ZXii\iX# hl\ ef _Xe cc\^X[f X jlj gl\j$ kfj gfi `e]cl\eZ`X gfcย k`ZX f gfihl\ cfj i\Zfd\e[ย le kXkX dXe[ย e# j`ef gfihl\ jfe kย Ze`Zfj \jg\$ Z`Xc`qX[fj \e }i\Xj ZcXm\ [\ cX X[d`e`jkiXZ`ย e ]\$ [\iXc% ?XYiย X hl\ `e]fidXic\ X ร <c G\a\ร hl\ [`Z_fj ]leZ`feXi`fj jfe cfj hl\ ร jXZXe cX Z_XdYXร # jfe cfj hl\ ZlXe[f j\ i\hl`\i\ le ร YfdY\iXqfร ef [\$ aXe jfcf Xc a\]\# jfe X cfj hl\ j\ c\j gl\[\e Xj`^eXi [`m\ijXj p el\mXj i\jgfejXY`c`[X[\j j`e e\Z\j`[X[ [\ e\^fZ`Xi le ZfekiXkf Zfc\Zk`mf [\ kiXYXaf% Jfe cfj hl\ kfdXe d\efj [ย Xj [\ Xjl\kf p mXZXZ`fe\j% Jfp ]leZ`feXi`f gย Yc`Zf p _\ cXYfiX[f \e cfj ki\j e`m\c\j [\ ^fY`\ief ]\[\iXc# \jkXkXc p dle`Z`$ gXc p \e e`e^lef [\ cfj ZXi^fj hl\ _\ k\e`[f gf$ [iย X _XY\i ร jXZX[f cX Z_XdYXร j`e cfj \dgc\X[fj [\ Zfe]`XeqX% J\iย X d}j Zfem\e`\ek\ gXiX \c <jkX$ [f D\o`ZXef gi\jZ`e[`i [\ ^iXe gXik\ [\ cfj Yliย $ ZiXkXj j`e[`ZXc`qX[fj% <c d`jdf j\ek`d`\ekf [lXc cf k\e^f Zfe i\jg\Z$

0 /$*81$ ร $*2672

18

kf X i\[lZ`i cfj jXcXi`fj [\ cfj ]leZ`feXi`fj gย Yc`$ Zfj% Gfi leX gXik\ XgcXl[f cX [\Z`j`ย e [\ i\[lZ`i cfj \ofiY`kXek\j jl\c[fj hl\ g\iZ`Y\e Xc^lefj Xc$ kfj dXe[fj# g\if ef XgcXl[f hl\ cX d\[`[X j\X ^\e\iXc`qX[X p hl\ cXjk`d\ X ]leZ`feXi`fj hl\ ^X$ eXe [\ XZl\i[f X jlj Zfdg\k\eZ`Xj cXYfiXc\j% KXc d\[`[X gl\[\ Zfe[lZ`i X leX ZXย [X jljkXek`mX \e cX gif[lZk`m`[X[ cXYfiXc p \e cX ]l^X [\ Z\i\Yifj [\ cXj ]`cXj [\c ^fY`\ief ]\[\iXc% Cfj ]leZ`feXi`fj gย Yc`Zfj# Xc `^lXc hl\ ZlXchl`\iX [\ cfj kiXYXaX[f$ i\j [\ cX `e`Z`Xk`mX gi`mX[X# [\Y\e g\iZ`Y`i jl\c[f p gi\jkXZ`fe\j [\ XZl\i[f X jlj Zfdg\k\eZ`Xj cX$ YfiXc\j p X jlj dย i`kfj \e \c kiXYXaf% LeX m\i[X[\$ iX \mfclZ`ย e i\]fidX _XZ`X le ^fY`\ief Zfe le d\afi Y\e\]`Z`f$Zfjkf \e \c ^Xjkf [\Y\ \dXeXi [\ leX gfcย k`ZX gย Yc`ZX hl\ gi`m`c\^`\ cX ร d\i`kfZiX$ Z`Xร \e cX X[d`e`jkiXZ`ย e [\ cfj ^fY`\iefj ]\[\iXc# \jkXkXc p dle`Z`gXc% ;\Y\ [\Zย ij\c\ X[`ย j Xc `e]cl$ p\ek`jdf# Xc e\gfk`jdf p X cX `dgifm`jXZ`ย e% :feZclpXdfj1 leX i\[lZZ`ย e `e[`jZi`d`eX[X [\ ]leZ`feXi`fj p [\ jXcXi`fj gl\[\ Xld\ekXi# \e kย id`efj i\Xc\j# \c ^Xjkf gย Yc`Zf# m\ijlj le `eZi\$ d\ekf \e cX \]`Z`\eZ`X [\ cX gcXek`ccX cXYfiXc d`jdX hl\ Xlkfd}k`ZXd\ek\ `eZi\d\ekXi} cX gif[lZk`m`$ [X[ p gfi \e[\ i\[lZ`i} \c Zfjkf [\ [`Z_X gcXek`ccX% D\efj Yliย ZiXkXj# jย 2 g\if kXdY`ย e d\afi\j Yliย ZiXkXj# ]leZ`feXi`fj [\ ZXii\iX# Y`\e gX^X[fj# gi\gXiX[fj \e cX X[d`e`jkiXZ`ย e gย Yc`ZX# gif[lZ$ k`mfj p [`jgl\jkfj X j\im`i X jl Zfdle`[X[%

(175(9,67$

Ă&#x2122;$OJXLHQ WLHQH TXH FHGHUĂ&#x161; OD UHODFLÂłQ HQWUH $0/2 \ 'RQDOG 7UXPS GXiX AfjÂ&#x201E; DliiX >`XZfd}e# \dgi\jXi`f# ef _Xp [Xkfj Z\ik\ifj gXiX ZfefZ\i \c gfi hlÂ&#x201E; Xek\j [\ cXj \c\ZZ`fe\j [\c ( [\ alc`f# cXj `em\ij`fe\j kXekf \okiXea\iX Zfdf eXZ`feXc [\aXife \c gXÂ&#x2C6;j 325 52%(572 &$5621 )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

J

Â?cf le [Â&#x2C6;X [\jglÂ&#x201E;j [\c ( [\ alc`f [\ )'(/# \c m`iklXc gi\j`[\ek\ [\ DÂ&#x201E;o`Zf 8e[iÂ&#x201E;j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi# _`qf cc\^Xi leX ZXikX X ;feXc[ Kildg# dXe[XkXi`f [\ <jkX[fj Le`[fj [\ Efik\XdÂ&#x201E;i`ZX% <c d`jdf [Â&#x2C6;X# cX gXcXYiX Ă&#x160;I\ZfeZ`c`XZ`Â?eĂ&#x2039; XdXe\Z`Â? \e$ ki\ cfj k`klcXi\j [\ cX gi\ejX# XZZ`Â?e hl\ gf[iÂ&#x2C6;X \ogXe[`ij\ ]l\iX [\c k\ii`kfi`f [\ cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX D\o`ZXeX% CX `ed\[`Xk\q [\ cX d`j`mX Xk`jYÂ? cfj k\dXj [\ dXpfi `ehl`\kl[ gXiX XdYXj eX$ Z`fe\j1 :fd\iZ`f# D`^iXZ`Â?e# ;\jXiifccf p J\^li`[X[% J`e \dYXi^f# cX dXpfi gif$ Yc\d}k`ZX [\ `eZ`j`mX gif]le[`[X[ j\ kiX$ [lZ\ \e cfj d\j\j [\ i\]fidlcXZ`Â?e [\c KiXkX[f [\ C`Yi\ :fd\iZ`f KC: hl\ gi\Z\[\e X cXj gXjX[Xj \c\ZZ`fe\j% 8 gi`eZ`g`fj [\ )'(/# \c \dgi\jXi`f p \o [`i\Zkfi [\ ;\jXiifccf <ZfeÂ?d`Zf [\ :fX_l`cX# AfjÂ&#x201E; DliiX >`XZfd}e# _XYÂ&#x2C6;X gi\m`jkf le giÂ?o`df Ă&#x160;Xaljk\ [\ d\iZX[fĂ&#x2039; cl\^f [\ cX jXc`[X [\ cXj XidX[fiXj \jkX[f$ le`[\ej\j [\c \jhl\dX d\o`ZXef# j`klX$ Z`Â?e hl\ [`f X \ek\e[\i le ]Xmfi`k`jdf `e$ Zc`eX[f _XZ`X cX I\]fidX =`jZXc [\ ;feXc[ Kildg# cX ZlXc \eki\ fkifj k\dXj# `^efiXYX cfj KiXkX[fj [\ GXiÂ&#x2C6;j p \c ZXc\ekXd`\ekf ^cfYXc Zfe cX ]`eXc`[X[ [\ i\^i\jXi cX `e[lj$ ki`X Xlkfdfki`q [\ ml\ckX X Efik\XdÂ&#x201E;i`ZX% J`e \dYXi^f# Xek\ \jkX [`jilgk`mX dXe\iX [\ Ă&#x160;jXZl[`iĂ&#x2039; cfj e\^fZ`fj ^cfYXc\j p YXaf cX fg`e`Â?e [\ DliiX >`XZfd}e# Ă&#x2C6;;feXc[ Kildg ef \j e`e^Â&#x2019;e _XYcX[fi# g\if DÂ&#x201E;o`$ Zf j\ _X dXek\e`[f ]l\ik\Ă&#x2030;%

6L SDUD DJRVWR X RFWXEUH QR KD\ XQ DFXHUGR \ QRV YDPRV D ORV VHLV PHVHV ODV WDULIDV GH OD LQGXVWULD DXWR PRWUL] DXPHQ WDUÂĄQ DO TXH HQWUH RWURV DVSHFWRV KDUÂĄQ TXH OD FULVLV GHO YD\D D TXH GDU FRPR XQD EURPDĂ&#x161;

&³PR KHUHGD (QULTXH 3H¹D 1LHWR ODV QHJRFLDFLRQHV GHO 7/& D $QGUŠV 0DQXHO /³SH] 2EUDGRU"

8lehl\ G\Â&#x152;X E`\kf p Cl`j M`[\^XiXp i\Xc`qXife leX clZ_X \e cX gXik\ [`gcf$ d}k`ZX Zfe ;feXc[ Kildg# \c gi\j`[\e$ k\ [\ <jkX[fj Le`[fj _X j`[f dlp [lif% 8 g\jXi [\ \ccf# DÂ&#x201E;o`Zf _X _\Z_f jl gX$ g\c p ef _X Z\[`[f Xek\ jlj [\dXe[Xj 0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

gXiX \c KC:# \e ZXdY`f j\ _X XgfpX[f dlZ_f [\ cX gfj`Z`Â?e [\ cXj XidX[fiXj efik\Xd\i`ZXeXj hl\ kiXYXaXe \e \c gXÂ&#x2C6;j# cXj ZlXc\j ef hl`\i\e cX df[`]`ZX$ Z`Â?e [\c KiXkX[f% ;\ dXe\iX Zfej\Zl\ek\# \jkX \j j` ef cX gi`d\iX# cX Â&#x2019;e`ZX m\q hl\ j\ \jkXYc\Z\ le gifk\ZZ`fe`jdf Zfd\iZ`Xc j`e cX g\$ k`Z`Â?e [\ cfj gifg`fj \dgi\jXi`fj% 8Z$ Z`Â?e hl\ gf[iÂ&#x2C6;X ZXdY`Xi Zfe \c giÂ?o`df ^XY`e\k\ [\c gi\j`[\ek\ \c\Zkf% ;\j[\ hl\ jl\eX \c efdYi\ [\ A\jÂ&#x2019;j J\X[\ Bli` gXiX cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ I\cXZ`f$ e\j <ok\i`fi\j# m\dfj X le DÂ&#x201E;o`Zf d}j [`jgl\jkf X e\^fZ`Xi X g\jXi [\ hl\ ef hl\[\e jXk`j]\Z_Xj cXj \dgi\jXj \ogfi$ kX[fiXj hl\ kiXYXaXe XhlÂ&#x2C6;# Zfe \c _\Z_f [\ hl\ j\ gif[lqZX \c )' [\ cXj gXik\j [\ le XlkfdÂ?m`c \e le gXÂ&#x2C6;j hl\ ef gl\[\ gX^Xi (- [Â?cXi\j cX _fiX# jl\c[f hl\ jÂ?cf :XeX[} p <jkX[fj Le`[fj jfe ZXgXZ\j [\ Zfjk\Xi _XjkX \c dfd\ekf%

20

$KRUD 0Š[LFR YD FHGLHQGR SRU TXŠ"

Ef _Xp [Xkfj Z\ik\ifj gXiX ZfefZ\i \c gfi hlÂ&#x201E; Xek\j [\ cXj \c\ZZ`fe\j [\c ( [\ alc`f# cXj `em\ij`fe\j kXekf \okiXea\iX Zfdf eXZ`feXc [\aXife \c gXÂ&#x2C6;j# leX ZXe$ k`[X[ `dgfikXek\ [\ [`e\if jXc`Â? [\ DÂ&#x201E;o`Zf% Gi}Zk`ZXd\ek\ cX `em\ij`Â?e j\ [\klmf p k\id`eÂ? cf hl\ ZfefZ\dfj Zfdf cX Ă&#x160;cleX [\ d`\cĂ&#x2039;% 8_fiX# cfj \dgi\jXi`fj hl\ i\k`iXife jl [`e\if pX ef cf mXe X i\^i\jXi Zfe d\efi mXcfi# g\if jÂ&#x2C6; \jk}e X cX \og\ZkX$ k`mX [\ cfj el\mfj gi\jlgl\jkfj p gif$ ^iXdXj hl\ m\e[i}e \e )'(0% Gfi \c df$ d\ekf j\ X]`idÂ? \c i\^i\jf [\ DXel\c 9Xikc\kk X cX :fd`j`Â?e =\[\iXc [\ <c\Z$ ki`Z`[X[# hl`\e gf[iÂ&#x2C6;X Xii\^cXi cf hl\ j\ _X \jkX[f _XZ`\e[f [\ dXe\iX `ii\^lcXi \e cX :=< YXaf \c \jhl\dX [\ cXj i\]fi$ dXj \jkilZkliXc\j# gfihl\ mfcm\dfj X cf d`jdf [\ j`\dgi\# \e DÂ&#x201E;o`Zf cXj c\p\j c\^`jcXe Y`\e g\if j\ Xgc`ZXe dXc%

(175(9,67$ &ÂłPR DIHFWDQ ORV SUREOHPDV PLJUD WRULRV HQ OD UHQRYDFLÂłQ GHO 7UDWDGR"

<e jl [`jZlijf# 8e[iÂ&#x201E;j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi j\ gifeleZ`Â? X ]Xmfi [\ Zi\Xi leX gXkilccX ]ifek\i`qX hl\ i\^lc\ \c gXjf d`^iXek\ _XZ`X <jkX[fj Le`[fj# \e ZfekiXgXik\# \jg\if hl\ X ]lklif cc\^l\e d\afi\j gif^iXdXj [\ kiXYXaf% J` k\ cc\mXj leX gcXekX XidX[fiX [\ DÂ&#x201E;o`Zf X Efik\XdÂ&#x201E;i`ZX ef _XYi} hl`\e cXj kiXYXa\# dXe\aXe le j\i`f [Â&#x201E;]`Z`k [\ dXef [\ fYiX% <c gif^iXdX [\ `ed`^iXZ`Â?e \e DÂ&#x201E;o`$ Zf# [\j[\ d` gXik`ZlcXi glekf [\ m`jkX# e` j`hl`\iX \jk} i\jg\kXe[f jlj gifg`Xj c\$ p\j \e i\cXZ`Â?e Xc kiXkf Zfe cfj Z\ekif$ Xd\i`ZXefj# \a\iZ`Z`f hl\ _X dfc\jkX[f X Kildg [\Y`[f X hl\ c\ \o`^\ X DÂ&#x201E;o`Zf [Xi Xj`cf X \jkXj g\ijfeXj# pX hl\ jlgfe\ hl\ \e jl cl^Xi cXj Xpl[X X cc\^Xi _XZ`X <jkX[fj Le`[fj [\ ]fidX `ii\^lcXi% :lXe[f j\ \jkXY`c`Z\ \c ]claf [\ `ed`$ ^iXek\j kXe ^iXe[\# cf d}j gifYXYc\ \j hl\ \dg\Z\dfj X m\i gif^iXdXj [\ YiX$ j\ifj [\ kiXYXaf k\dgfiXc pX ef jÂ?cf gXiX cX X^i`ZlckliX j`ef gXiX \dgc\fj `e[lj$ ki`Xc\j# gXiX gif]\j`fe`jkXj \ `e^\e`\ifj% &ÂłPR SXHGH OD SRO­WLFD PHGLR DP ELHQWDO GH $QGUŠV 0DQXHO DMXVWDUVH DO ERRP HFRQÂłPLFR GHULYDGR GHO )UDF NLQJ"

$XQTXH 3HÂąD 1LHWR \ /XLV 9LGHJDUD\ UHDOL]DURQ XQD OXFKD HQ OD SDUWH GLSORPÂĄWLFD FRQ 'RQDOG 7UXPS HO SUHVLGHQWH GH (VWDGRV 8QLGRV KD VLGR PX\ GXURĂ&#x161; 4XŠ LPSOLFD TXH QR VH ILUPH XQ 7UD WDGR GH /LEUH &RPHUFLR"

Cf hl\ jlZ\[\i} \j hl\ j` alekXj \c \e$ kfief gXljX[f [\ cXj `em\ij`fe\j p \c XdY`\ek\ \og\ZkXek\ [\ cXj `em\ij`f$ e\j p X \ccf c\ jldXj hl\ ef j\ ]`id\ \c KiXkX[f [\ C`Yi\ :fd\iZ`f# X_fiX jÂ&#x2C6; m\e[i} cf hl\ Xl^liXYXe cXj gcldXj d}j gifd`e\ek\j [\c gXÂ&#x2C6;j1 cX Ă&#x2C6;kfid\e$ kX g\i]\ZkXĂ&#x2030;% J` gXiX X^fjkf l fZklYi\ ef _Xp le XZl\i[f p efj mXdfj X cfj j\`j d\j\j# cXj kXi`]Xj [\ cX `e[ljki`X Xlkfdfki`q Xld\ekXi}e Xc ), # hl\ \eki\ fkifj Xjg\Zkfj _Xi}e hl\ cX Zi`j`j [\c 0+ mXpX X hl\[Xi Zfdf leX YifdX% CX XjklZ`X [\ Kildg i\ZX\ \e hl\ \e cl^Xi [\ `ek\^iXi le ^XY`e\k\ [\ YliÂ?$ ZiXkXj cf _XZ\ Zfe \dgi\jXi`fj \o`kf$ jfj# cf hl\ X jl m\q gf[iÂ&#x2C6;X X]\ZkXi X DÂ&#x201E;o`Zf% K\e\dfj hl\ Z\[\i p XZfdf$ [Xiefj gfihl\ \c dle[f pX ef X^lXekX \j\ c`Y\iXc`jdf \ZfeÂ?d`Zf kXe ^iXe[\

hl\ X cX gXi [\ cX ^cfYXc`qXZ`Â?e# XYi`Â? \e <lifgX cXj Yi\Z_Xj \eki\ Ă&#x2C6;gfYi\j p i`ZfjĂ&#x2030; g\if hl\ Xc d`jdf k`\dgf [\Y`$ [f X cX Zi\XZ`Â?e [\c KiXkX[f [\ C`Yi\ :fd\iZ`f# DÂ&#x201E;o`Zf jÂ&#x2C6; j\ m`f ]Xmfi\Z`[f% Dlp gifYXYc\d\ek\ ef j\ ]`id\ le KiXkX[f [\ C`Yi\ :fd\iZ`f j`ef le 8Zl\i[f 9`cXk\iXc# Ă&#x2C6;ki`le]fĂ&#x2030; Zfe \c hl\ Kildg cc\^Xi} X cXj \c\ZZ`fe\j [\ d\$ [`f kÂ&#x201E;id`ef p c\ ]Xmfi\Z\i} d}j \eki\ cX gfYcXZ`Â?e gfihl\ gf[i} gi\jld`i d}j `e^i\jf [\ `dgl\jkfj p Zi\XZ`Â?e [\ \dgc\fj gXiX cfj efik\Xd\i`ZXefj% J`e \dYXi^f# gifmfZXiÂ&#x2C6;X hl\ DÂ&#x201E;o`$ Zf ef cc\^l\ X cX d\kX [\ cfj , d`ccf$ e\j [\ XlkfdÂ?m`c\j ]XYi`ZX[fj gfi XÂ&#x152;f p \e cl^Xi [\ dXek\e\ij\ \e + d`ccf$ e\j YXa\ X *# hl\ jfe dlp Yl\efj YXaf \jk\ gXefiXdX% 8Â&#x2019;e efj hl\[Xi} cX `e$ [ljki`X k\ok`c# \c\ZkiÂ?e`ZX# [\ \c\Zkif$ [fdÂ&#x201E;jk`Zfj# cX ]le[`Z`Â?e p \c kiXej$ gfik\ g\jX[f%

21

J`e \ekiXi \e gfcÂ&#x201E;d`ZX# cf hl\ j\ _X m`jkf \j hl\ <jkX[fj Le`[fj# [\j[\ cX `e[ljki`X \e K\oXj# \j hl\ j\ _X Zfe$ m\ik`[f \e \ogfikX[fi [\ ^Xj p g\kiÂ?c\f gfi \jkX gi}Zk`ZX p _XjkX Xc dfd\ekf ef _Xp i\gfik\j [\ [XÂ&#x152;fj ZfdgifYX[fj \e cXj Z`l[X[\j [fe[\ j\ cc\mX X ZXYf% <jkX iXdX# hl\ pX _X j`[f XY`\ikX X c`Z`kXZ`Â?e \e :fX_l`cX [\j[\ _XZ\ - XÂ&#x152;fj# gf[iÂ&#x2C6;X Z_fZXi ZfekiX cXj gfcÂ&#x2C6;k`ZXj [\ 8DCF hl\ ef cf Xgil\YXe% Gfi cf hl\ \jg\iXdfj \jk\ k\dX j\X ZfcfZX[f X mfkXZ`Â?e Zfdf cf _`qf Zfe cX fYiX [\c 8\ifgl\ikf [\ DÂ&#x201E;o`Zf p jfYi\ kf[f hl\ cfj gXg\c\j [\ ZfeZ\j`Â?e j\Xe gl\jkfj jfYi\ cX d\jX gXiX ZfefZ\i j` _lYf Ă&#x2C6;kiXeqX f efĂ&#x2030;% <c k\dX [\c =iXZb`e^ \e :fX_l`cX j\ gfe\ [\c`ZX[f ZlXe[f Xc dfd\ekf [\ [\$ aXicfj ]leZ`feXi \e \c gXÂ&#x2C6;j# j\ c\j \o`aX hl\ j`^Xe cfj d`jdfj c`e\Xd`\ekfj [\ j\^li`$ [X[ Zfe cfj hl\ j\ i`^\e \e K\oXj p hl\ Xc d`jdf k`\dgf j\Xe m`^`cX[fj gXiX \m`kXi gifYc\dXj eXkliXc\j X ]lklif% <e cf hl\ hl\[X [\c )'(/# \c gXÂ&#x2C6;j kiX$ YXaX _XZ`X leX i\jkilZkliXZ`Â?e \ZfeÂ?d`ZX [fe[\ cX ZXii\iX Zfdf gi\j`[\ek\ [\ DÂ&#x201E;o`Zf 8e[iÂ&#x201E;j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi Xg\eXj Zfd`\eqX p j` cXj gifp\ZZ`fe\j j\ [Xe Zfdf Â&#x201E;c d`jdf cf _X \jkXYc\Z`[f# Zfdf cf \jkXYc\Z`Â? DliiX >`XZfd}e# Ă&#x2030;\e$ kfeZ\j efj [`i`^`dfj [\ dXe\iX `ed`e\e$ k\ X leX kiXej]fidXZ`Â?e# j`e \dYXi^f Zfdf kXdY`Â&#x201E;e pX cf _\dfj m`jkf# cfj gcX$ e\j [\ ;feXc[ Kildg gl\[\e m\e`ij\ XYXaf Zfe cX ]XZ`c`[X[ [\ le jfcf kl`kĂ&#x2030;%

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

9LGD &RWLGLDQD

3RU /XLV :DOWHU -XยกUH] $UTXLHWD

$ UHDJUXSDUVH (Q HO 35, OD FRVD YD SRU HO PLVPR UXPER SHUR DKยญ VRQ PยกV LQVWLWXFLRQDOHV \ SUHILHUHQ DJXDQWDU FDOODGRV SUHILHUHQ QR GHFLU TXH HO FDQGLGDWR TXH FRORFDURQ -RVยฉ $QWRQLR 0HDGH QR HUD HO DGHFXDGR

<

c ^fcg\ hl\ jl]i`\iXe gXe`j$ kXj p gi`ย jkXj X dXefj [\ Df$ i\eX# ]l\ [\dXj`X[f ]l\ik\# gfi cf hl\ kf[Xmย X _Xp mXi`fj gfcย k`Zfj hl\ j\ \eZl\ekiXe \e j_fZb# hl\ kf[Xmย X ef Xj`d`cXe cXj [\iifkXj hl\ jl]i`\iXe \e cXj lieXj p dlZ_f d\efj hl\ g\ijfeXa\j [\jZf$ efZ`[fj# hl`\e\j jfcXd\ek\ Zi\p\$ ife \e jl d\jย Xj 8e[iย j DXel\c Cย $ g\q FYiX[fi p j\ glj`\ife jlj ZXd`j\kXj# X_fiX k`\e\e XcZXc[ย Xj# ^lY\ieXkliXj# [`glkXZ`fe\j p j\eX$ [liย Xj% <e gfZXj gXcXYiXj# cX ^\ek\ [\ Df$ i\eX k`\e\ \c Zfekifc [\ cX gfcย k`ZX \e kf[f \c k\ii`kfi`f eXZ`feXc% 8_fiX# X cfj gXe`jkXj p gi`ย jkXj ef c\j hl\[X [\ fkiX hl\ i\X^ilgXij\# \dg\qXi [\ Z\if p X g`ZXi g`\[iX gXiX mfcm\ij\ X ^XeXi cX Zfe]`XeqX [\ cfj d\o`ZXefj# cf ZlXc gXi\Z\ d}j leX kXi\X `dgfj`$ Yc\% CX ^\ek\ [\ 8ZZ`ย e EXZ`feXc# kf$ [Xmย X \jk} i\j\ek`[X Zfe I`ZXi[f 8eXpX# hl`\e ]l\iX jl ZXe[`[Xkf X cX Gi\j`[\eZ`X [\ cX I\gย Yc`ZX p \c Zlc$ gXYc\ [\ cXj [\jle`ย e hl\ _Xp \e \j$ kfj dfd\ekfj \e \c YcXehl`Xqlc# \e [fe[\ kf[Xmย X ef j\ gl\[\e gfe\i [\ XZl\i[f gXiX efdYiXi X le el\mf [`$ i`^\ek\ eXZ`feXc% <e \c GI@ cX ZfjX mX gfi \c d`jdf ildYf# g\if X_ย jfe d}j `ejk`klZ`f$

/XLV :DOWHU -XยกUH] $UTXLHWD

'LUHFWRU HGLWRULDO GH ([SUHVV ZDOWHU MXDUH]# PLOHQLR FRP

0 /$*81$ ร $*2672

22

eXc\j p gi\]`\i\e X^lXekXi ZXccX[fj# gi\]`\i\e ef [\Z`i hl\ \c ZXe[`[Xkf hl\ ZfcfZXife# Afjย 8ekfe`f D\X[\# ef \iX \c X[\ZlX[f% CX ^\ek\ [\c ki`Zfcfi jXY\ hl\ ef cX k`\e\ eX[X ]}Z`c# cl\^f [\ hl\ g\i$ [`\iX [\ kf[Xj kf[Xj p ZXp\iX X j\i cX k\iZ\iX ]l\iqX gfcย k`ZX \e \c gXย j% <j ki`jk\# g\if X cX ^\ek\ [\c GI@ pX ef j\ c\ m\ `^lXc# pX hl\ Xek\i`fid\ek\ cfj gfcย k`Zfj [\ \jk\ fi^Xe`jdf gfcย $ k`Zf gXikย Xe gcXqX \e ZlXchl`\i i\j$ kXliXek\# Z\ekif Zfd\iZ`Xc# i\le`ย e f \e [fe[\ j\ gi\j\ekXiXe# g\if X_f$ iX cf hl\ [Xe jfe g\eX Xa\eX# ki`jk\$ qX# pX cfj Z`l[X[Xefj ef cfj m\e Zfdf Xhl\ccfj j\i\j `eXcZXeqXYc\j# hl\ jl gXcXYiX \iX c\p p hl\ gf[ย Xe _XZ\i p [\j_XZ\i X jl Xekfaf% Ef ZXY\ [l[X hl\ cfj k`\dgfj ZXdY`Xife p X_fiX# cX ^\ek\ [\ Df$ i\eX k\e[i} hl\ Xj`d`cXi cX m`Zkfi`X# jXY\i gfi [ย e[\ ZXd`eXi# [Xi gXjfj j\^lifj p i\jgfe[\ic\ Xc gi\j`[\ek\ \c\Zkf 8e[iย j DXel\c Cย g\q FYiX$ [fi# j` hl`\i\e j\^l`i dXek\e`\e[f \c gf[\i% KXdY`ย e cfj [\ Dfi\eX [\Y\e [\ jXY\i hl\ \e \jk\ )'(/ j\ gi\j\ekย \c \]\Zkf 8DCF# g\if \e giย o`dXj \c\Z$ Z`fe\j pX ef cf k\e[i}e p [\Y\i}e iXj$ ZXij\ Zfe jlj gifg`Xj lย Xj% 8_fiX# gXiX lef jfcXd\ek\ hl\[X i\X^ilgXi$ j\ p gXiX fkifj# i\X]`idXij\%

(175(9,67$

/D SRO­WLFD HQ HO DUWH OD H[SUHVLYLGDG DUW­VWLFD GH OD LGHRORJ­D <c Xik`jkX cX^le\if 9\ieXi[f 8l^li`f A`dÂ&#x201E;e\q X kiXmÂ&#x201E;j [\ Ă&#x2C6;:Xd`ef X cX \jZl\cXĂ&#x2030;# i\]c\o`feX jfYi\ cX ZfiilgZ`Â?e p cX m`fc\eZ`X hl\ j\ m`m\e \e DÂ&#x201E;o`Zf 325 /8,6 &$5/26 9$/'Â&#x2030;6 '( /(Â&#x201C;1 )2726 0 /$*81$

C

X gfcÂ&#x2C6;k`ZX p cXj dXe`]\jkXZ`fe\j Zi\Xk`mXj _Xe \jkX[f [\j[\ j`\d$ gi\# Â&#x2C6;ek`dXd\ek\ c`^X[Xj% DlZ_fj jfe cfj \a\dgcfj [\ Xik`jkXj \e Zl$ pXj fYiXj _Xe gcXjdX[f ef jÂ?cf jl `[\fcf^Â&#x2C6;X gfcÂ&#x2C6;k`ZX2 ^iXe[\j c`\eqfj f dlifj _Xe j\i$ m`[f gXiX gcXjdXi jlj ZiÂ&#x2C6;k`ZXj _XZ`X le j`j$ k\dX [\ ^fY`\ief# _XZ`X cX `ealjk`Z`X# _XZ`X \jhl\dXj \ZfeÂ?d`Zfj# jl fgfj`Z`Â?e X j`e$ [`ZXc`jdfj `ej\ej`Yc\j2 X cX ZfiilgZ`Â?e p cX m`fc\eZ`X hl\ \e XekXÂ&#x152;f p _fp# jfe ]l\ek\ [\ `ejg`iXZ`Â?e# k\dXj hl\ i\]l\iqXe \c hl\$ _XZ\i XikÂ&#x2C6;jk`Zf \ `eZ\ek`mXe \c g`eZ\c p cX g`ekliX2 XjÂ&#x2C6; XYi\e gXjf X \ogi\j`fe\j hl\ _`Z`\ife Yi`ccXi \e DÂ&#x201E;o`Zf X ^iXe[\j Zfdf X ;Xm`[ 8c]Xif J`hl\`ifj# ;`\^f I`m\iX p =i`[X BX_cf2 \c Zfdgifd`jf jfZ`Xc dfjkiX$ [f gfi AfjÂ&#x201E; :c\d\ek\ FifqZf% Cfj XÂ&#x152;fj gXjXe g\if \j \c d`jdf j\ek`$ d`\ekf [\ `eZfe]fid`[X[ _XZ`X cX `ealjk`$ Z`X# cX ZfiilgZ`Â?e p ]fidXj [\ ^fY`\ief gi\mXc\Z\e% 8jÂ&#x2C6; \c Xik`jkX cX^le\if 9\ieXi$ [f 8l^li`f A`dÂ&#x201E;e\q X kiXmÂ&#x201E;j [\ Ă&#x2C6;:Xd`ef X cX \jZl\cXĂ&#x2030;# i\]c\o`feX jfYi\ cX Zfiilg$ Z`Â?e p cX m`fc\eZ`X hl\ j\ m`m\e \e DÂ&#x201E;o`Zf# p hl\ j\ _Xe Zfem\ik`[f \e le gifYc\dX [\ \efid\j [`d\ej`fe\j% :fe \jkX fYiX# gXik`Z`gÂ? \e cX \ogfj`$ Z`Â?e Zfc\Zk`mX Ă&#x2C6;Cf GfcÂ&#x2C6;k`Zf \e \c 8ik\Ă&#x2030;# \e leX ^Xc\iÂ&#x2C6;X lY`ZX[X \e cX Zfcfe`X IfdX [\ cX :`l[X[ [\ DÂ&#x201E;o`Zf% <og\i`d\ekXi \e ZXie\ gifg`X ]\eÂ?d\efj Zfdf cX m`fc\eZ`X XjÂ&#x2C6; Zfdf cX ZfiilgZ`Â?e# ]l\ ]XZkfi [\k\i$ d`eXek\ gXiX hl\ cf^iXiX gcXjdXi \e jl fYiX Ă&#x2C6;:Xd`ef X cX \jZl\cXĂ&#x2030;# jl `ehl`\kl[ gfi cXj `ealjk`Z`Xj hl\ j\ m`m\e \e \c DÂ&#x201E;o`$ Zf XZklXc%

D\ Xd\eXqÂ? [\ dl\ik\ gfihl\ [`j$ hl\ kiXÂ&#x2C6;X leX g`jkfcX# g\if eleZX cX m`# XjÂ&#x2C6; hl\ ef Zi\f hl\ ]l\iX Z`\ikf# g\if ^iX$ Z`Xj X ;`fj ef _\ gXjX[f eX[X ^iXm\% P [\ ZfiilgZ`Â?e# gl\j# [`^Xdfj hl\ _Xp dl$ Z_fj e`m\c\j p jÂ&#x2C6;# cX _\ m`m`[f jfYi\ kf[f \e \c }i\X [\ cX g`ekliX# hl\ \j [fe[\ d\ dl\mf d}j% &RQVLGHUDV TXH HVWR WH KD OLPLWDGR R DIHFWDGR HQ WX FDUUHUD"

¡GXiX eX[X EleZX d\ _X [\k\e`[f2 j` d\ Z`\iiXe leX gl\ikX pf `ed\[`XkXd\ek\ YljZf fkiX% G\if k\ Zfe]`\jf hl\ jÂ&#x2C6; _XZ\ d}j [`]Â&#x2C6;Z`c \c ZXd`ef% ?Xp dlZ_Xj ZfjXj hl\ \jk}e dXc# cXj m\dfj g\if ef cXj [\Z`dfj# pX j\X gfi d`\[f# gfi XgXkÂ&#x2C6;X f gfi ZlXchl`\i fkiX ZfjX# p \j hl\ ef efj ^ljkX Ă&#x2C6;d\k\iefj \e gifYc\dXjĂ&#x2030;% :X[X hl`\e YljZX ZÂ?df \o$ gi\jXij\% <e d` ZXjf# d\ i\jlckX d}j ]}Z`c X kiXmÂ&#x201E;j [\ le c`\eqf% Gfi cf i\^lcXi XYfi$ [f k\dXj [\ ZXi}Zk\i jfZ`Xc# g\if Â&#x201E;jkX \j cX gi`d\iX m\q hl\ kfZf le k\dX gfcÂ&#x2C6;k`Zf% 7H FRVWÂł WRPDU HVWD GHFLVLÂłQ R IXH XQD REUD TXH VH KL]R SRU OD H[SRVLFLÂłQ"

CX fYiX cX g`ekÂ&#x201E; \e )'()# ZlXe[f m`mÂ&#x2C6;X$ dfj cX m`fc\eZ`X \e jl Xgf^\f% GfZf k`\dgf Xek\j _XYÂ&#x2C6;Xe Zfd\eqX[f cXj Xkif$ Z`[X[\j \e cfj YXi\j [\ Kfii\Â?e p kf[fj cfj [Â&#x2C6;Xj j\ [\jkXgXYXe XZkfj [\ Zfiilg$ Z`Â?e% LeX fZXj`Â?e \e hl\ \jkXYX c\p\e[f le XikÂ&#x2C6;Zlcf jfYi\ ;fe Hl`afk\# ]l\ ZlXe$ [f j\ d\ m`ef X cX d\ek\ cX `[\X [\ cfj ^`^Xek\j# hl\ \e d` fYiX ef j\iÂ&#x2C6;Xe dfc`$ efj# j`ef ZfiilgZ`Â?e p m`fc\eZ`X% 8jÂ&#x2C6; hl\ ZlXe[f m` cX ZfemfZXkfi`X +DV VXIULGR DOJXQD H[SHULHQFLD GH FR gXiX cX \ogfj`Z`Â?e \e [fe[\ \c k\dX \iX UUXSFLÂłQ R YLROHQFLD" cf gfcÂ&#x2C6;k`Zf# g\ejÂ&#x201E; hl\ \iX aljkf [fe[\ [\$ LeX m\q d\ XjXckXife# g\if gfi ]fikleX ef YÂ&#x2C6;X \jkXi d` fYiX% <e d` g`\qX g`ekÂ&#x201E; le _lYf Ă&#x2C6;m`fc\eZ`XĂ&#x2030;2 p \e fkiX fZXj`Â?e ZlXe$ ^`^Xek\ hl\ kfdX ZXlk`mf X fkif# gfihl\ [f k\eÂ&#x2C6;X Zfdf )' XÂ&#x152;fj \jkXYX \e le i\j$ XjÂ&#x2C6; \j Zfdf pf m\Â&#x2C6;X hl\ efj k\eÂ&#x2C6;X cX m`f$ kXliXek\ p le _fdYi\ hl\ gXi\ZÂ&#x2C6;X [if^X$ c\eZ`X \e DÂ&#x201E;o`Zf# gi`j`fe\ifj p Z\^X[fj% [f# d\ Zfe]le[`Â? Zfe fkiX g\ijfeX p j\ d\ ?Xp dlZ_Xj ZfjXj hl\ lef g`ekX \e leX fYiX p hl\ kXc m\q cX ^\ek\ ef cXj m\ X ]l\ \eZ`dX gfi jfigi\jX% 0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

24

(;326,&,Â&#x201C;1 &2/(&7,9$ &RQ HVWD REUD SDUWLFLSÂł HQ Ă&#x2122;/R 3RO­WLFR HQ HO $UWHĂ&#x161;

j`dgc\ m`jkX% 8jÂ&#x2C6; hl\ j`\dgi\ j\i} le gclj k\e\i cX fgfikle`[X[ [\ hl\ \c Xi$ k`jkX cf Zl\ek\% Gfi ]fikleX gl\[f [\Z`i cf hl\ g`\ejf X kiXmÂ&#x201E;j [\ d` kiXYXaf% :lXe[f g`ekf Xc^f# d\ ^ljkX i\jXckXi \c ZXi}Zk\i ]`^liX[f [\ cXj ZfjXj# lk`c`qXe[f Xc\^fiÂ&#x2C6;Xj p j`dYfc`jdfj hl\ i\m\c\e \c gifZ\jf d\kX]Â?i`Zf [\ cXj fYiX p hl\ ^\$ e\i\e leX i\]c\o`Â?e \e kfief X cXj [`]\i\e$ k\j Z`iZlejkXeZ`Xj hl\ j\ gi\j\ekXe# \o$ gcfiXe[f \c Zfek\okf hl\ j\ [`jgfe\ Xek\ \ccXj p \okiXpÂ&#x201E;e[fcXj [\ cX i\Xc`[X[ gXiX Zfe]\i`ic\j le el\mf mXcfi m`jlXc% 3HUR VLHPSUH KD\ XQD LQWHQFLRQDOLGDG SUHYLD DO SURFHVR FUHDWLYR"

;\]`e`k`mXd\ek\ \c Xik\ j`\dgi\ [\Y\ ZXljXi Xc^leX i\XZZ`Â?e# j\X ZlXc j\X% Cf `[\Xc \j hl\ j\X cX d`jdX hl\ \c Xik`jkX hl`\i\ gifmfZXi% :lXe[f pf g`ekf Xc^f# YljZf jXk`j]XZ\i gi`eZ`gXcd\ek\ d` [\j\f [\ \ogi\j`Â?e# g\if cf _X^f g\ejXe[f \e hl\ leX m\q hl\ cX k\id`e\# cX fYiX mX X \jkXi jljZ\g$ k`Yc\ X kf[f k`gf [\ ZiÂ&#x2C6;k`ZXj gfihl\ gXiX \jf dl\jkif d` kiXYXaf% 8c j\i le k\dX hl\ k`\e\ le kiXj]fe[f jfZ`fZlckliXc#

(175(9,67$

Ù&$0,12 $ /$ (6&8(/$Ú

YljZf cX dXe\iX [\ _XZ\icf le gfZf d}j le`m\ijXc# \j [\Z`i# hl\ j\X Xc^f hl\ gl\$ [X cc\^Xi X dlZ_Xj g\ijfeXj Zfe \c ]`e [\ hl\ gl\[Xe [`j]ilkXicf X jl df[f% &³PR HV HVH SURFHVR GH LQVSLUDFL³Q \ FUHDFL³Q VHDQ WHPDV SRO­WLFRV R GH FXDOTXLHU ­QGROH"

<j YXjkXek\ Zfdgc\af% J`\dgi\ \jkfp `dX$ ^`eXe[f hl _XZ\i Jfp dlp [`jkiX [f p j\ d\ fcm`[Xe cXj ZfjXj gfi \jkXi g\ejXe$ [f hl gf[i X g`ekXi% G\if ZlXe[f YljZf le dfd\ekf [\ `ejg`iXZ` e d\ ^ljkX \j$ kXi jfcf p leX m\q hl\ k\e^f cX `[\X# d\ gfe^f X `em\jk`^Xi jfYi\ \c k\dX gXiX ZXgkXi kf[Xj cXj `[\Xj gfj`Yc\j% ?X^f dlZ_fj Xglek\j p cl\^f cfj ljf gXiX _XZ\i YfZ\kfj% 8 m\Z\j gl\[\ j\i lef f X m\Z\j (' f )'% ;\jgl j [\ \jf m`\e\ cX \a\ZlZ` e \e \c c`\eqf# cf ZlXc j`\dgi\ d\ cc\^X X g\ikliYXi [\ Xc^leX dXe\iX aXaX% J`\dgi\ hl\ Zfd`\eqf# [lif mXi`fj [ Xj m`\e[f \c c`\eqf pX Zfe \c kiXqf [\c YfZ\kf gXiX [\Z`[`i Z df mfp X `e`Z`Xi p hl Zfcfi\j mfp X lk`c`qXi% ;liXek\ \c gifZ\jf gl\[f cc\^Xi X ZXdY`Xi Xc^f f Xc^ e Zfcfi kXekXj m\Z\j Zfdf j\X e\Z\jXi`f% Jfp [\dXj`X[f g\i$ ]\ZZ`fe`jkX p d\ ^ljkX hl\ XYjfclkXd\e$

(Q HVWD REUD SODQWHD HVWDV GRV JUDYHV VLWXDFLRQHV D WUDY©V GH XQD YHUVL³Q DOHJ³ULFD VREUH GRV GH ORV SHUVRQDMHV P¡V IDPRVRV GH OD OLWHUDWXUD HVSD±ROD 'RQ 4XLMRWH \ 6DQFKR 3DQ]D H[DOWDQGR OD ILJXUD GHO IDPRVR KLGDOJR XQ KRPEUH LGHDOLVWD TXH EXVFD HO ELHQ \ OD MXVWLFLD FX\R HVS­ULWX ELHQKHFKRU SXHGH LQV SLUDU D WRGRV DTXHOORV FDEDOOHURV DQGDQWHV KRP EUHV \ PXMHUHV TXH H[LVWHQ HQ FDGD ULQF³Q GHO PXQ GR (Q PL SLH]D ORV SHUVRQDMHV VH HQFXHQWUDQ HQ XQD FLXGDG FRQWHPSRU¡QHD DPELHQWDGD FRQ DOJXQRV HGLILFLRV FRURQDGRV FRQ DOPHQDV SDUD UHFRUGDUQRV ORV FDVWLOORV TXH LPDJLQDED HO 4XLMRWH \ SDUD GDUOH XQD PD\RU VLPXOWDQHLGDG KH VXVWLWXLGR HO DVQR GHO HVFXGHUR \ HO PHPRUDEOH 5RFLQDQWH GH GRQ 4XLMRWH SRU GRV ELFLFOHWDV VREUH ODV FXDOHV WUDQVLWDQ VREUH XQD FLFORSLVWD XQ KRPEUH \ VX SHTXH±R KLMR TXH VH GLULJHQ D OD HVFXHOD VLQ HPEDUJR VH KDQ GHWHQLGR DO HQFRQWUDUVH FRQ XQRV JLJDQWHV TXH HQFDUQDQ OD FRUUXSFL³Q \ OD YLROHQFLD $TX­ YHPRV XQ QL±R YHVWLGR FRQ XQD DUPDGXUD RE VHUYDQGR YDOHURVDPHQWH OD HVFHQD GRQGH ÙOD -XVWL FLDÚ KD GHMDGR FDHU VX EDODQ]D \ VH KD GHVFXELHUWR XQ SRFR ORV RMRV SDUD WRPDU HO GLQHUR TXH OH RIUHFH RWUR JLJDQWH TXLHQ DO SHUFDWDUVH GH OD SUHVHQFLD GHO LQIDQWH OH DGYLHUWH TXH QR GLJD QDGD PLHQWUDV SRU RWUR ODGR XQ JLJDQWH WRPD SRU OD IXHU]D D XQR GH ORV

VX\RV DPHQD]¡QGROR FRQ XQ SX±DO \ FHJ¡QGROR FRQ XQD YHQGD TXH VXJLHUH ORV FRORUHV GH OD EDQGH UD PH[LFDQD KDFL©QGRQRV VHQWLU TXH DV­ GH LQGHIHQ VRV HV FRPR QRV HQFRQWUDPRV HQ QXHVWUR SD­V (O KRPEUH UHJRUGHWH DSDUHFH FRPR HO SDGUH GHO QL±R TXLHQ SRU VX FDU¡FWHU UHDOLVWD \ XQ WDQWR SHVL PLVWD UHSUHVHQWD OD ILJXUD GH 6DQFKR 3DQ]D TXH FRPR OD PD\RU SDUWH GH OD VRFLHGDG DGXOWD SUHILHUH QR LQYROXFUDUVH HQ OD VLWXDFL³Q SRUTXH SLHQVD TXH \D QDGD SXHGH FDPELDU DV­ TXH V³OR LQWHQWD UHV JXDUGDU D VX KLMR \ KDFHUVH D XQ ODGR (Q FDPELR FRPR PXFKRV QL±RV FRQ HVH HVS­ULWX OL EUH \ VR±DGRU HO SHTXH±R SHUVRQLILFD HO YDORU HO HQ WXVLDVPR \ ODV JDQDV GH OXFKDU SRU HO ELHQ \ OD MXVWL FLD TXH SRVHH GRQ 4XLMRWH DV­ TXH VH DUPD GH YDORU \ FRQ ILUPH]D VRVWLHQH VX ODQ]D SDUD FRQIURQWDU \ YHQFHU HVRV JLJDQWHV TXH REVWUX\HQ VX FDPLQR D OD HVFXHOD 'H DK­ OD LPSRUWDQFLD GH OD PRFKLOD TXH KD FD­GR DO HO VXHOR GHELGR DO VRUSUHVLYR HQFXHQWUR SXHV UHSUH VHQWD OD HGXFDFL³Q TXH ©O QHFHVLWD SDUD SURWHJHUVH \ QR FDHU DQWH HVWRV SUREOHPDV SRU OR TXH DSDUHFH HQ IRUPD GH HVFXGR FRPR SDUWH GH OD ÙDUPDGXUDÚ GH HVWH QXHYR 4XLMRWH TXH OODPD D ODV QXHYDV JHQH UDFLRQHV GH ÙFDEDOOHURV DQGDQWHVÚ D OXFKDU SRU HO ELHQ \ OD MXVWLFLD

k\ kf[f hl\[\ Zfdf [\Y\ j\i% @eZcljf X m\Z\j cc\^f X gfe\id\ [\ dXcXj gfihl\ cf hl\ \jkfp g`ekXe[f ef d\ jXk`j]XZ\% LeX m\q pX \jkXe[f \e Xidfe X Zfe cX fYiX# kf[f mX i\jlckXe[f d}j ]}Z`c p pX ZlXe[f cX k\id`ef# d\ \eZXekX

25

j\ekXid\ ]i\ek\ X \ccX p Zfek\dgcXicX [liXek\ [ Xj \ek\ifj# `dX^`eXe[f hl j\i} [\ \ccX ZlXe[f pX ef \jk Zfed`$ ^f p Xc d`jdf k`\dgf i\Zfi[Xe[f kf[f \c gifZ\jf% G\if `ed\ejXd\ek\ jXk`j$ ]XZkfi`f%

0 /$*81$ Þ $*2672

(175(9,67$

Ă&#x2122;(VWD HV XQD &O­QLFD GH SDFLHQWHV VDQRVĂ&#x161; <D]P­Q 5LYDV 2UWL] JLQHFÂłORJD RQFÂłORJD HJUHVDGD GHO ,1&$1 CX [`i\ZkfiX [\c :\ekif [\ Gi\m\eZ`Â?e p ;\k\ZZ`Â?e FgfikleX [\c :}eZ\i X]`idX hl\ \c fYa\k`mf \j i\Xc`qXi le `dgXZkf [\ ZfeZ`\eZ`X gXiX hl\ cfj aÂ?m\e\j [\jXiifcc\e leX ZlckliX [\ gi\m\eZ`Â?e 325 52%(572 &$5621 )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

L

Y`ZX[f [\ki}j [\ cX \jkXklX [\c DXekf [\ cX M`i^\e jfYi\ cX ZXii\k\iX Kfii\Â?e Ă&#x2020; DXkX$ dfifj aljkf X le cX[f [\c ?fjg`kXc >\e\iXc# j\ \eZl\ekiX \c :\e$ kif [\ Gi\m\eZ`Â?e p ;\k\ZZ`Â?e K\dgiX$ eX [\c :}eZ\i# lef [\ cfj ki\j \jgXZ`fj \e kf[X cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX D\o`ZXeX hl\ [\j$ [\ ale`f [\ )'(/ Yi`e[X Xk\eZ`Â?e \e]f$ ZX[X \e cX gi\m\eZ`Â?e [\ leX [\ cXj \e$ ]\id\[X[\j Zfe dXpfi gi\j\eZ`X \e :fX_l`cX% <jk\ \j]l\iqf# Z`d\ekX[f [\j[\ )'(- YXaf cX `e`Z`Xk`mX [\c Ă&#x160;:XeZ\ifkÂ?eĂ&#x2039;# ]l\ le cf^if \eki\ cX Zfdle`[X[ Z`m`c p \d$ gi\jXi`Xc# j`e\i^`X hl\ kiXYXaÂ? \e cX i\$ ZXl[XZ`Â?e [\ gfZf d}j [\ *' d`ccfe\j +') d`c g\jfj% ;\ \jkX dXe\iX# kiXj [fj XÂ&#x152;fj [\ cX$ Yfi\j [\j[\ \c `e`Z`f [\c gifp\Zkf p YXaf le i`kdf [\ Xk\eZ`Â?e XjZ\e[\ek\# cX ^`$ e\ZÂ?cf^X feZÂ?cf^X PXqdÂ&#x2C6;e I`mXj Fik`q# cX^le\iX \^i\jX[X [\c @ejk`klkf EXZ`f$ eXc [\ :XeZ\ifcf^Â&#x2C6;X @E:8E \e Gl\$ YcX# ]le^\ Zfdf [`i\ZkfiX [\ cX :cÂ&#x2C6;e`ZX \e jlj gi`d\ifj ki\j d\j\j [\ kiXYXaf%

0'3 6H ORJUÂł UHFDEDU HQ HO Ă&#x2122;&DQFHUR WÂłQĂ&#x161; &RDKXLOD

(Q TXŠ FRQVLVWH OD DWHQFL³Q EULQGDGD HQ HO &HQWUR GH 3UHYHQFL³Q \ 'HWHFFL³Q 2SRUWXQD GHO &¥QFHU"

<jkX \j leX :cÂ&#x2C6;e`ZX# gfi XjÂ&#x2C6; [\Z`icf# [\ gXZ`\ek\j jXefj# ef jfdfj le Z\ekif feZfcÂ?^`Zf Zfdf kXc# XhlÂ&#x2C6; Yi`e[Xdfj le dXe\af dlck`[`jZ`gc`eXi`f% CX Zfe$ jlckX [\ gi`d\i ZfekXZkf \j gXiX i\Zf$ efZ\i j` \o`jk\ le ]XZkfi [\ i`\j^f f le Xek\Z\[\ek\ ]Xd`c`Xi# [\jglÂ&#x201E;j ZfefZ\$ dfj j` ]ldX# kfdX# _XZ\ \a\iZ`Z`f f dXek`\e\ leX dXcX Xc`d\ekXZ`Â?e% Gfjk\i`fid\ek\ gXjX Zfe \c elki`Â?cf$ ^f gXiX hl\ _X^X Xaljk\j X jlj _}Y`kfj [`Xi`fj# j\ XeXc`qX jl g\jf# dXjX [\ Â&#x2C6;e$ [`Z\ ZfigfiXc% LeX m\q mXcfiX[f \e el$ ki`Z`Â?e gXjX Xc }i\X [\ gj`Zfcf^Â&#x2C6;X gXiX [Xic\j Xgfpf# gfihl\ X g\jXi [\ hl\ \c dÂ&#x201E;[`Zf c\ \ogc`hl\ hl\ [\Y\ Zfd\i d\$ 0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

26

(175(9,67$

(Q UHDOLGDG QR HVWDPRV DFRVWXPEUDGRV D XQD &O­QLFD TXH DWLHQGD D SHUVRQDV QR HQIHUPDV R DSDUHQWHPHQWH VDQDVĂ&#x161;

afi p hl\ ef [\Y\ ]ldXi f kfdXi# ef \j ZfdÂ&#x2019;e hl\ _XpX le XZ\iZXd`\ekf gXiX \mXclXi \c gfihlÂ&#x201E; [\ \jkXj Zfe[lZkXj% K\e\dfj giÂ?o`dX cX `ek\^iXZ`Â?e [\c }i\X [\ >\eÂ&#x201E;k`ZX# pX hl\ \e ZXjf [\ hl\ j\X [\k\ZkX[f le gfj`Yc\ i`\j^f [liXek\ cX gi`d\iX `ejkXeZ`X# j`klXZ`Â?e hl\ X]fikl$ eX[Xd\ek\ j\ dXek`\e\ YXaf \c (' # j\ i\Xc`qXe \jkl[`fj \jg\Z`Xc`qX[fj gXiX [\$ k\id`eXi cX gfj`Y`c`[X[ [\c [\jXiifccf [\ Xc^Â&#x2019;e k`gf [\ Z}eZ\i% =l\ X gXik`i [\c )( [\ dXpf [\ )'(/ hl\ cX :cÂ&#x2C6;e`ZX XYi`Â? jlj gl\ikXj X cX Zfdl$ e`[X[ cX^le\iX [\ dXe\iX ^iXkl`kX# cf$ ^iXe[f ZfeZi\kXi _XjkX +,' Z`kXj [liXek\ cfj gi`d\ifj *' [Â&#x2C6;Xj% &RQ YDULRV UHWUDVRV DO PDUJHQ GH OD LQ DXJXUDFLÂłQ FÂłPR KD VLGR HO FRPLHQ]R GH IXQFLRQHV"

YiX[fj X leX :cÂ&#x2C6;e`ZX hl\ Xk`\e[X X g\ijf$ eXj ef \e]\idXj f XgXi\ek\d\ek\ jXeXj% ;\ _\Z_f# jfdfj cX k\iZ\i le`[X[ Zfdf gXik\ [\ le df[\cf Â&#x2019;e`Zf hl\ fg\$ iX YXaf \c GXkifeXkf [\c @E:8E# j`\e[f Dfek\ii\p p Gl\YcX cfj [fj Xek\Z\[\ek\j% Gfi cf hl\ j\ i\Xc`qX le dXpfi kiXYXaf [\ ZfeZ`\ek`qXZ`Â?e [\Y`[f X hl\ \j le gif$ ^iXdX hl\ ef \j ZfdÂ&#x2019;e \eki\ cX gfYcX$ Z`Â?e% J`e \dYXi^f [\Y`[f X cX i\jgl\jkX j\ dXek`\e\e cXj Z`kXj j`e Zfjkfj hl\ Xc gi`eZ`g`f `YXe X j\i jÂ?cf gfi \c gi`d\i d\j% PXqdÂ&#x2C6;e I`mXj \ogc`ZÂ? hl\ gfjk\i`fi$ d\ek\ j\ XaljkXiÂ&#x2C6;X le Zfjkf j`^e`]`ZXk`mf gfi cXj ZfejlckXj dXek\e`\e[f \c dÂ&#x201E;kf[f dlck`[`jZ`gc`eXi`f [\ Xk\eZ`Â?e%

&X¥OHV IXHURQ ORV HVIXHU]RV TXH WUDMH URQ FRPR UHVXOWDGR OD FRQVWUXFFL³Q GH <jg\i}YXdfj hl\ \c XiiXehl\ ]l\iX le OD &O­QLFD"

gfZf [`]Â&#x2C6;Z`c# jfYi\ kf[f gfi cX lY`ZXZ`Â?e p Kf[f \jkf Zfd\eqÂ? Zfe le dfm`d`\ekf gfihl\ \e i\Xc`[X[ ef \jkXdfj XZfjkld$ XgfpX[f gfi \c GXkifeXkf [\c @ejk`klkf EX$

27

&,7$6 6H KDQ ORJUDGR FRQFUHWDU GXUDQWH ORV SULPHURV G­DV GH WUDEDMR HQ OD &O­QLFD

Z`feXc [\ :XeZ\ifcf^Â&#x2C6;X# hl\ ]l\ le Ă&#x2C6;D`el$ kf ZfekiX \c Z}eZ\iĂ&#x2030;# aljkXd\ek\ Zi\X[f gXiX [Xi X ZfefZ\i kÂ&#x201E;Ze`ZXj [\ [\k\ZZ`Â?e p gi\m\eZ`Â?e [\ \jkX \e]\id\[X[% Gfjk\i`fid\ek\ \e )'(-# alekf X cXj XZ$ k`m`[X[\j [\ cX Zfc\ZkX [\c Ă&#x160;:XeZ\ifkÂ?e :fX_l`cXĂ&#x2039;# Zfe cX ZlXc kXdY`Â&#x201E;e _lYf leX dlp Yl\eX i\jgl\jkX [\ gXik\ [\ cX jfZ`\$ [X[ kXekf gfcÂ&#x2C6;k`ZX# gÂ&#x2019;Yc`ZX p Z`m`c# j\ Xc$ ZXeqÂ? cX d\kX [\ gfZf d}j [\ *' d`ccfe\j [\ g\jfj% (Q FXDQWR D ODV SHUVRQDV TXH \D UHFL EHQ WUDWDPLHQWR FÂłPR FRQVLGHUD OD DWHQFLÂłQ PŠGLFD TXH VH SURSRUFLRQD HQ &RDKXLOD"

GXiX \dg\qXi# :fX_l`cX dXek`\e\ le Xckf Â&#x2C6;e[`Z\ [\ Z}eZ\i# jfYi\ kf[f \e \c [\ dXdX p gfi cf hl\ m\f ef \j e\Z\jXi`f hl\ mXpXe X fkif \jkX[f gXiX YljZXi kiXkX$ d`\ekf% Cf hl\ jÂ&#x2C6; \j le gifYc\dX g\if X e`m\c eXZ`feXc# \j cX ]XckX [\ `ejkXcXZ`fe\j gXiX i\Xc`qXi iX[`fk\iXg`Xj%

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

(175(9,67$

7RGR HVWR FRPHQ]ยณ FRQ XQ PRYLPLHQWR DSR\DGR SRU HO 3DWURQDWR GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH &DQFHURORJยญDร

Gfi \a\dgcf# \e Kfii\ย e jย cf k\e\$ dfj cX :cย e`ZX .( [\c J\^lif JfZ`Xc Zfe \jkXj _\iiXd`\ekXj% <c fkif ZXd`ef \j XYXk`i cXj Zfe[`Z`f$ e\j hl\ gifg`Z`Xe \c [\jXiifccf [\ Z}e$ Z\i# lef [\ \ccfj \j cX fY\j`[X[# Zfe[`$ Z`ย e hl\ [\jXiifccX _XjkX [`\q k`gfj [`jk`ekfj [\ Z}eZ\i p [fe[\ :fX_l`cX k`\e\ lef [\ cfj ย e[`Z\j d}j Xckfj X ZXl$ jX [\ hl\ gi\mXc\Z\ leX [`\kX YXjkXek\ ร Xd\i`ZXe`qX[Xร % DlZ_Xj g\ijfeXj g`\ejXe hl\ \c k\dX _\i\[`kXi`f \j \c ]XZkfi gi`eZ`gXc gXiX [\jXiifccXi leX \e]\id\[X[# ZlXe$ [f \e i\Xc`[X[ efjfkifj d`jdfj gf[\$ dfj \m`kXicf Zfe leX [`\kX YXcXeZ\X[X p _}Y`kfj d}j jXcl[XYc\j% &XยกO HV HO UDQJR GH HGDG GH ORV XVXD ULRV GH OD &OยญQLFD"

<eki\ d}j gXjX \c k`\dgf \j d}j ]XZk`$ Yc\ gi\j\ekXi le k`gf [\ Z}eZ\i p _XjkX \o`jk\e gil\YXj hl\ jย cf j\ Xgc`ZXe _Xj$ kX gXjX[fj cfj ZlXi\ekX Xย fj# pX hl\ gfi cX ]i\Zl\eZ`X ef \jk}e \e]fZX[fj gXiX cX ^\ek\ afm\e% 0 /$*81$ ร $*2672

G\if efj _X gXjX[f hl\ le [ย X Zfd$ gc\kf \j \e]fZX[f \e leX jfcX ]Xd`c`X# \e cX ZlXc m`\e\e _XjkX e`ย fj g\hl\ย fj p X[fc\jZ\ek\j% CX gfYcXZ`ย e \j gifm\e`\ek\ [\ Kf$ ii\ย e g\if kXdY`ย e cc\^Xe [\ DXkXdf$ ifj# =iXeZ`jZf @% DX[\if p JXe G\[if% Gfi cf ^\e\iXc# el\jkiX gfYcXZ`ย e d}j ]i\Zl\ek\ \j [\ cfj +' X cfj .' Xย fj p el\jkif fYa\k`mf \j i\Xc`qXi le `dgXZkf [\ ZfeZ`\eZ`X gXiX hl\ cfj aย m\e\j [\$ jXiifcc\e leX ZlckliX [\ gi\m\eZ`ย e% &XยกQGR WHUPLQD OD RULHQWDFLยณQ TXH ORV SDFLHQWHV UHFLEHQ HQ HO &HQWUR"

Gfi \c dfd\ekf YljZXdfj hl\ cX Xk\e$ Z`ย e hl\ cfj gXZ`\ek\j i\Z`YXe j\X jlYj\$ Zl\ek\# \jf cf gcXk`ZXdfj Zfe cfj [\gXikX$ d\ekfj [\ Elki`Z`ย e p Gj`Zfcf^ย X gXiX m\i`]`ZXi hl\ jย j\ _XpX i\^`jkiX[f le ZXd$ Y`f% ?Xp g\ijfeXj hl\ jXc\e [\ Xc^ย e cX[f p pX j\ c\j fcm`[ย cf hl\ j\ c\j [`af# gfi cf hl\ el\jkif fYa\k`mf \j efkXi hl\ cX g\i$ jfeX jXc^X Zfem\eZ`[X [\ hl\ jl ZXdY`f [\ _}Y`kf \j \c X[\ZlX[f%

28

&XยกOHV VRQ ORV SODQHV SDUD H[SDQGLU OD LQIRUPDFLยณQ GH OD &OยญQLFD KDFLD OD FRPX QLGDG"

<o`jk\ le gifp\Zkf gXiX i\Xc`qXi gc}k`ZXj \e \jZl\cXj Zfe gX[i\j [\ ]Xd`c`X# le`m\ij`[X$ [\j f \dgi\jXj# pX hl\ cX `e]fidXZ`ย e \j cX gi`eZ`gXc _\iiXd`\ekX gXiX ]fidXi cX Zfe$ Z`\eZ`X X ZlXchl`\i \[X[% &XยกO HV HO SULQFLSDO ร HQHPLJRร SDUD QR VH JXLU FRQ OD LQIRUPDFLยณQ SURSRUFLRQDGD HQ OD &OยญQLFD"

:lXe[f cX ^\ek\ \jk} `e]fidX[X Zfd`\eqXe X ^\e\iXi ZfeZ`\eZ`X% <e Xc^leXj fZXj`fe\j \c gi`eZ`gXc gifYc\dX \j \c gj`Zfcย ^`Zf# _Xp gXZ`\ek\j hl\ c\ k`\e\e d`\[f X cf hl\ gf[iย X i\jlckXi \e cfj \o}d\e\j ZlXe[f pX gi\j\e$ kXe i`\j^f ^\eย k`Zf% <c fkif gifYc\dX \j cX ]XckX [\ `e]fidXZ`ย e# YljZXi cX Xk\eZ`ย e dย $ [`ZX ef jย cf ZlXe[f j\ gi\j\ekXe [fcfi\j f jย ekfdXj% CX fkiX \j cX mfclekX[ [\ i\ZfefZ\i hl\ cX g\ijfeX [\Y\ m`m`i d\afi ZlXe[f j\ ZfefZ\e cfj i`\j^fj ^\eย k`Zfj% ;\ \jkX dX$ e\iX \m`kXdfj hl\ leX \e]\id\[X[ j\ gi\$ j\ek\ X cfj *' Xย fj ZlXe[f \iX d}j ]XZk`Yc\ hl\ cc\^l\ X cfj +'# gfi \a\dgcf%

(175(9,67$

7XULVPR Ă&#x2122;DSXHVWDĂ&#x161; SRU FRQYHQFLRQHV \ FLQH <c\XqXi >XdYfX# J\Zi\kXi`f [\ Kli`jdf \e ;liXe^f# _XYcX [\ cf hl\ j\ gifp\ZkX gXiX \c iXdf p cX \ZfefdÂ&#x2C6;X cfZXc gfi d\[`f [\ cX XkiXZZ`Â?e [\ gXj\Xek\j 325 *,/%(572 /$675$ *8(55(52 )2726 &257(6Â?$

<

c kli`jdf \e ;liXe^f j\ \eZl\e$ kiX \e leX ]Xj\ [\ Zfejfc`[XZ`Â?e p cfj Zfe^i\jfj p Zfem\eZ`fe\j jfe le d\iZX[f gfk\eZ`Xc gXiX cX \ek`[X[% 8[\d}j hl\ j\ \jg\iX cf^iXi \o$ gXe[`i cfj XkiXZk`mfj Zfe cfj hl\ j\ Zl\e$ kXe \e cfj dle`Z`g`fj% <c\XqXi >XdYfX# i\Z`Â&#x201E;e efdYiX[f J\$ Zi\kXi`f [\ Kli`jdf \e ;liXe^f# _XYcX [\ cf hl\ j\ gifp\ZkX gXiX \c iXdf p cX \Zf$ efdÂ&#x2C6;X cfZXc gfi d\[`f [\ cX XkiXZZ`Â?e [\ gXj\Xek\j%

(V XQ HPSUHVDULR GHO UDPR TXH FRQRFH HO WXULVPR GHVGH KDFH WLHPSR FRQ IDPL OLD TXH VH HQFXHQWUD HQ OD DFWLYLGDG <D GHVSXŠV GH DOJXQRV D¹RV GH FUHDGD OD 6HFUHWDU­D GH 7XULVPR VH FXHQWD FRQ DYDQFHV <D FRQRFH HO UXPER TXH VH WRPD \ OR TXH KD\ TXH KDFHU" $O OOHJDU D OD 6HFUHWDU­D GH G³QGH VH SDUWH"

JÂ&#x2C6;% P d\ i\^i\jf le gfZf Xek\j gfihl\ 0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

hl`\if Zfd\ekXik\ hl\ Xlehl\ j\ k`\e\ leX \og\i`\eZ`X [\ kiXYXaf [\ dlZ_fj XÂ&#x152;fj ]Xd`c`Xi# kXdY`Â&#x201E;e cX _Xp g\ijfeXc$ d\ek\% <e cX gXik\ XZX[Â&#x201E;d`ZX m\e^f [\ \jkl[`Xi 8[d`e`jkiXZ`Â?e [\ <dgi\jXj# g\if Zfe leX \jg\Z`Xc`[X[ \e Kli`jdf% P \j Xc^f hl\ [\ dXe\iX eXkliXc _\dfj m\$ e`[f kiXYXaXe[f% J`\dgi\ Zfe cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ Kli`jdf `e[\g\e[`\ek\d\ek\ [\ ^fY`\iefj# g\ijf$ eXj f [`jk`ek`mfj# g\e[`\ek\j p fZlgX[fj [\ hl\ \c j\Zkfi kli`jdf p cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X \jkXkXc p cXj [`i\ZZ`fe\j dle`Z`gXc\j gl\$ [Xe `i cc\mXe[f p Xpl[Xi X cfj [`]\i\ek\j iXdfj# Zfdf XjfZ`XZ`fe\j p fi^Xe`jdfj \dgi\jXi`Xc\j \e cfj hl\ _\ gXik`Z`gX[f [\j[\ _XZ\ dlZ_fj XÂ&#x152;fj% =l` m`Z\gi\j`$ [\ek\ [\ Kli`jdf \e cX :}dXiX EXZ`feXc [\ :fd\iZ`f :XeXZf % :fefqZf Y`\e Xc j\Zkfi p X cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X% P j` X_fiX d\ gi\$ ^lekXj Zl}c \j \c [`X^eÂ?jk`Zf# [\ hlÂ&#x201E; gXi$ k`dfj# Zi\f hl\ \j `dgfikXek\ i\ZfefZ\i

30

hl\ cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ Kli`jdf _X k\e`[f le Yl\e XmXeZ\% ?X k\e`[f leX `dgfikXeZ`X hl\ d\i\Z\ Zfdf j\Zkfi% <jf efj [X dl$ Z_f ^ljkf# hl\ j`\dgi\ cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ Kli`jdf j\ m\ Zfdf leX J\Zi\kXi`X hl\ \a\ZlkX p _XZ\ XZZ`fe\j \e Y\e\]`Z`f [\ cX jfZ`\[X[ p cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X% :i\f hl\ _Xp dlZ_Xj }i\Xj [\ fgfikl$ e`[X[# j`e cl^Xi X [l[Xj hl\ k\e[i\dfj hl\ Zfd\eqXi X [\j[fYcXi# p hl\ pX k`\e\ cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X% CXj [fj m\ik`\ek\j `dgfi$ kXek\j \e cXj hl\ hl\i\dfj \e]fZXiefj p [fe[\ m\dfj le }i\X `dgfikXek\ jfe \e cfj Zfe^i\jfj p Zfem\eZ`fe\j# \e kf[f \c \jkX[f# \jg\ZÂ&#x2C6;]`ZXd\ek\ \e ;liXe^f p CX$ ^leX% <j Xc^f hl\ Zi\f hl\ j\ [\aÂ? [\ m\i$ c\ cX `dgfikXeZ`X# p cf hl\ ^\e\iX gifdfm\i Zfem\eZ`fe\j p Zfe^i\jfj [\ Â&#x2C6;e[fc\ XZX[Â&#x201E;d`Zf# ZlckliXc\j# [\gfik`mfj% @eZ\ek`mfj [\ \dgi\jXj hl\ YljZXe kXd$ Y`Â&#x201E;e# Zfdf gfi d\[`f [\ \jkXeZ`Xj f m`X$ a\j# gi\d`Xi X cfj i\Zlijfj _ldXefj%

(175(9,67$ ?Xp le d\iZX[f dlp `dgfikXek\ \e \c gXย j% <j le g`cXi `dgfikXek\% P \c fkif g`cXi hl\ m\dfj Zfdf le }i\X [\ fgfikle`[X[# \j \c k\dX [\ cX Z`e\dXkf^iX]ย X% Gfi X_ย [\$ Zย X ;Xd`}e 8cZ}qXi \c fkif [ย X hl\ \jklmf# hl\ ;liXe^f ef j\X cX k`\iiX [\c Z`e\# j`ef cX k`\iiX [fe[\ j\ _XZ\ Z`e\% Hl\i\dfj i\$ ^i\jXi fkiX m\q% Hl\ cXj g\cย ZlcXj j\ ]`cd\e Xhlย # cXj g\cย ZlcXj Zfd\iZ`Xc\j# cfj gifp\Z$ kfj hl\ [\iiXdXe le `dgfikXek\ i\Zlijf# p j\ `ep\ZkX [`e\if ]i\jZf X cX \Zfefdย X hl\ kXekf j\ e\Z\j`kX% P d}j \e \c Xjlekf \dgi\jXi`Xc# hl\ j\ c\ [X ml\ckX Xc d`jdf Z`iZlcXek\% P cf hl\ e\Z\j`kXdfj \j `e^i\jfj# `ep\ZZ`ย e [\ ]l\iX# p \jkfj [fj g`cXi\j Zi\f hl\ gl\[\e ^\e\iXi \jX [`e}d`ZX hl\ YljZXdfj gXiX hl\ Zi\qZX cX \Zfefdย X% Ef jfcXd\ek\ \c j\Zkfi% Ef mXdfj X [\jZl`[Xi eX[X [\ cf hl\ pX j\ k`\e\e p [\ cf hl\ j\ _\Z_f Y`\e Zfdf \c k\dX [\c \Zfkli`jdf# [\ ZXYXย Xj [\ cX j`\iiX% J\ _X kiXYXaX[f Y`\e% <o`jk\e }i\Xj [\ fgfikle`[X[% G\if _Xp YXj\j jย $ c`[Xj gXiX hl\ \c j\Zkfi gi`mX[f Zfd`\eZ\ X _XZ\i cXj `em\ij`fe\j% J\ k`\e\ hl\ `i [\ cX dXef [\c j\Zkfi gi`mX[f% P \e \c k\dX [\ cXj ZXYXย Xj j\ _X ^\e\iX[f leX Yl\eX glYc`Z`[X[# j\ _X dXe\aX[f leX Yl\eX `dX^\e% 8c^lefj Yl\efj gif[lZkfj kliย j$ k`Zfj% P j\ _XZ\ cX `em\ij`ย e _fk\c\iX \e \jg\Zย ]`Zf \e \c k\dX [\ cX j`\iiX% Cfj gX$ iXa\j kliย jk`Zfj hl\ j\ \jk}e _XZ`\e[f% P Zfdgc\d\ekXi ]l\ik\ Zfe \c k\dX [\ cX ZXgXZ`kXZ`ย e# hl\ X_ย jย mXdfj [\ cX dXef% :ย df ZXgXZ`kXdfj X cX ^\ek\ hl\ f]i\$ Z\ \jkfj j\im`Z`fj hl\ j\Xe [\ ZXc`[X[ X cXj g\ijfeXj [\ fkiXj Zfdle`[X[\j# [\ fkifj dle`Z`g`fj% Hl\ \eki\e Xc k\dX [\c kli`j$ df# Xc k\dX [\c j\im`Z`f [\ ZXc`[X[ p [\ Xk\eZ`ย e% P hl\ cf m\Xe Zfdf le df[f [\ m`[X i\ekXYc\% P j` cfj _XZ\dfj d`^iXi X cfj j\im`Z`fj# gl\[\ j\i i\[`klXYc\# gfihl\ ef jfcXd\ek\ \jk} cX `e]iX\jkilZkliX# j`ef hl\ _Xp dlZ_fj gif[lZkfj kliย jk`Zfj hl\ j\ i\Xc`qXe \jg\Z`Xcd\ek\ \e k\dX [\ m\$ iXef p gi`dXm\iX% <e fkfย f% <m\ekfj [\$ gfik`mfj [\ Z`Zc`jdf# ZXd`eXkXj# ZXii\iXj [\ Xlkfj%

'XUDQJR HQJORED XQ VLQ ILQ GH H[SHULHQFLD TXH VH YHQGHQ PX\ ELHQ TXH OD JHQWH JXVWD R EXVFDร

31

+DEOD GHO WXULVPR GH FRQYHQFLRQHV TXH HV HO PยกV SHOHDGR (V HO PยกV GLIยญFLO &XยกO HV OD GLIHUHQFLD GH 'XUDQJR FRQ RWURV HVWDGRV SDUD VHU FRPSHWLWLYR" 3RUTXH HQ FXHVWLยณQ GH FRPSHWLWLYLGDG KD\ XQD ยกUHD PD\RULWDULD TXH HOHYD ORV FRVWRV 4XH VH SXHGH FRQYHUWLU HQ XQD GHVYHQWDMD SHUR KD\ RWURV WHPDV D ID YRU TXH HV OD HVWDQFLD &ยณPR WUDEDMDU HQ XQ WHPD TXH FXHQWD FRQ SXQWRV D ID YRU \ HQ FRQWUD"

<j \c d\iZX[f d}j Zfdg\k`k`mf# \c [\ Zfe$ ^i\jfj p Zfem\eZ`fe\j% Jย g\i \jg\Z`Xc`qX$ [f% :i\f hl\ X_fiX cX ^\ek\ \jk} YljZXe[f el\mXj \og\i`\eZ`Xj% <jf \j Yl\ef gXiX efjfkifj gfihl\ ;liXe^f X ]`eXc [\ Zl\e$ kXj kXc m\q ef cf ZfefZ\e f ef _Xe k\e`[f leX \og\i`\eZ`X Zfdf Zfe^i\jfj p Zfe$ m\eZ`fe\j# p \jX \j leX m\ekXaX%

0 /$*81$ ร $*2672

(175(9,67$

 5($6 '( 2325781,'$' 1R YDPRV D GHVFXLGDU QDGD GH OR TXH \D VH WLHQHQ FRPR HO WHPD GHO HFRWXULVPR VH¹DOD (OHD]DU *DPERD

:i\f hl\ j\ gl\[\ ^\e\iXi leX Yl\eX \og\i`\eZ`X Xci\[\[fi [\ le \m\ekf% Hl\ \j Xc^f hl\ YljZXe cXj \dgi\jXj hl\ j\X Xc^f [`]\i\ek\% CX dXpfi gXik\ jfe \e gcX$ pXj p i\jfikj% F cl^Xi\j [fe[\ mXe p j\ \eZ`\iiXe gXiX Xc^leX \og\i`\eZ`X p pX% ;liXe^f \e^cfYX le j`e ]`e [\ \og\i`\e$ Z`X hl\ j\ m\e[\e dlp Y`\e# hl\ cX ^\ek\ ^ljkX f YljZX% JÂ&#x2C6;# efj ]XckX le k\dX [\ Zfe\Zk`m`[X[# g\if [\Y\dfj [\Z`i hl\ ef jfcXd\ek\ k\$ e\dfj Zfe\Zk`m`[X[ X DÂ&#x201E;o`Zf# j`ef hl\ j\ k`\e\ Zfe\Zk`m`[X[ X fkifj glekfj% ?Xp ZlXkif ml\cfj [\ leX jfcX X\ifcÂ&#x2C6;e\X hl\ m`XaX X DÂ&#x201E;o`Zf p \c gifYc\dX \j cX jXkliX$ Z`Â?e [\c X\ifgl\ikf% G\if k\e\dfj ml\cfj X >lX[XcXaXiX# ml\cfj X Dfek\ii\p% P leX ]i\Zl\eZ`X d}j X \jk\ d`jdf [\jk`ef% G\if \e \j\ d`jdf ml\cf# \c d`jdf [Â&#x2C6;X# j\ _XZ\e *' Zfe\o`fe\j X kf[f \c gXÂ&#x2C6;j p \e cfj <jkX[fj Le`[fj% <j fkiX m\ekXeX [\ fgfikle`[X[\j gXiX hl\ cc\^l\ cX ^\ek\ X ;liXe^f% JÂ&#x2C6;# hl\i\dfj hl\ cX ^\ek\ jXc^X p k\e^X jlj Zfe\Zk`m`[X[\j# g\if kXdY`Â&#x201E;e cf hl\ efj `dgfikX \j ZÂ?df cc\^l\ cX ^\e$ k\ gXiX XZ}% =XckX gfi _XZ\i# g\if \jkXdfj kiXYXaXe[f Zfe gc}k`ZXj gXiX cf [\ DÂ&#x201E;o`Zf# p [\jX]fikleX[Xd\ek\ \c k\dX kÂ&#x201E;Ze`Zf \j cf hl\ _X \jkX[f gXiXc`qXe[f \jf% <ekfeZ\j# ]l\iX [\ \jf# cXj m\ekXaXj \e Zl\jk`Â?e [\ Zfjkfj kXdY`Â&#x201E;e cXj k`\e\ \e \c gi\Z`f [\ cX efZ_\ ZlXikf# XZk`m`[X[\j# Xc`$ d\ekfj% P j\ k`\e\ cX `e]iX\jkilZkliX gXiX Zfem\eZ`fe\j kXdY`Â&#x201E;e% P [`]\i\ek\j cfZX$ Z`fe\j hl\ \j cf hl\ c\ ^ljkX X cX ^\ek\%

/D SDVDGD HOHFFL³Q IXH HQ FDPELR UDGL FDO SDUD WRGR HO SD­V 3HUR 'XUDQJR FXHQWD FRQ XQD EXHQD UHODFL³Q FRQ HO SRVLEOH VHFUHWDULR GH 7XULVPR 0LJXHO 7RUUXFR \ HVR SRGU­D FRQYHUWLUVH HQ XQD YHQWDMD LPSRUWDQWH <D FRQRFH HO GHV WLQR \ FRQRFH D ORV KRWHOHURV SRUTXH IXH SUHVLGHQWH QDFLRQDO GH OD $VRFLDFL³Q F³PR VH SXHGH FDSLWDOL]DU SDUD GDUOH VHJXLPLHQWRV D ORV SUR\HFWRV \ HYLWDU ORV UHFRUWHV"

<j le ZXdY`f iX[`ZXc# m`\e\e el\mXj gf$ cÂ&#x2C6;k`ZXj \e kf[f% Cf \jkXdfj m`\e[f [Â&#x2C6;X X [Â&#x2C6;X% J\ efj \jk} dfjkiXe[f p cc\^Xe[f `e]fidX$

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

32

Z`Â?e [\ cf hl\ \c el\mf ^fY`\ief Xgc`ZXiÂ&#x2C6;X# ZXdY`XiÂ&#x2C6;X# i\efmXiÂ&#x2C6;X% Jlj gi`fi`[X[\j% <e \c k\dX [\c kli`jdf ef \j cX \oZ\gZ`Â?e% P cf _\ [`Z_f j`\dgi\# \c k\dX [\ k\e\i ZfefZ`[fj f Xd`^fj \e le cl^Xi f \e fkif# \c ZXjf [\c giÂ?o`df j\Zi\kXi`f [\ Kli`jdf# j\ hl\[X j`dgc\d\ek\ X_Â&#x2C6;% Cf hl\ efjfkifj mXdfj X gcXek\Xi Xek\ cX ]\[\iXZ`Â?e mXe X j\i gifp\Z$ kfj jljk\ekXYc\j# hl\ cc\m\e le `dgXZkf jf$ Z`Xc \e \c k\dX kliÂ&#x2C6;jk`Zfj% Gifp\Zkfj `eefmX$ [fi\j# gifp\Zkfj [\ ZXc`[X[# d}j hl\ cX Xd`jkX[# mXdfj X mXcfiXi cf ]leZ`feXc% J\i dlp gif]\j`feXc\j \e el\jkif kiXYXaf% P cf [\d}j faXc} hl\ Xpl[\% FaXc}%

(175(9,67$

6( (63(5$ /2*5$5 (;3$1',5 /26 $75$&7,926 Ă&#x2122;'XUDQJR HQJORED XQ VLQ ILQ GH H[SHULHQFLD TXH VH YHQGHQ PX\ ELHQ TXH OD JHQWH JXVWD R EXVFDĂ&#x161;

\c Zfem\e`f hl\ j\ k`\e\ Zfe \c ^fY`\ief ]\[\iXc \j gXiX gfk\eZ`Xc`qXi ZlXkif gle$ kfj \jkiXkÂ&#x201E;^`Zfj% Lef \j \c Z\ekif _`jkÂ?i`$ Zf# p \e \jg\ZÂ&#x2C6;]`Zf cX ZXcc\ ?`[Xc^f# eX[X d}j% <j leX gXik\ \a\Zlk`mX# \j le gifp\Z$ kf j\d`g\XkfeXc% <j le gifp\Zkf gXiX [Xi$ c\ mXcfi X^i\^X[f X kf[fj cfj Zfd\iZ`fj p ^`ifj hl\ j\ k`\e\e X_Â&#x2C6; j`e [\jgcXqXi \c Cfj XÂ&#x152;fj [\ fYiX p ]`jZXc\j jfe [\ Z`\ii\ k\dX [\ dfm`c`[X[ m\_`ZlcXi% P \j le [\ Z`Zcfj% K\id`eXe \c Â&#x2019;ck`df [Â&#x2C6;X [\c XÂ&#x152;f# k\dX hl\ j\ mX X Zfej\ejlXi Zfe cfj Zf$ p j\ k`\e\e hl\ k\id`eXi gfihl\ \j \c cÂ&#x2C6;$ d\iZ`Xek\j# cfZXkXi`fj p ^\ek\ hl\ m`m\ d`k\ hl\ dXiZX cX c\p [\ ]`jZXc`qXZ`Â?e% P X_Â&#x2C6;% Gfihl\ \c ^fY\ieX[fi# efj _X g\[`[f

6H WUDEDMD HQ SUR\HFWRV FRPR HO PLUD GRU HQ HO SXHQWH (O %DOXDUWH HO UHVFDWH GH FHQWURV KLVWÂłULFRV GRQGH VH WLHQHQ SDUWLGDV \ TXH D ÂşOWLPDV IHFKDV HQ ORV ÂşOWLPRV PHVHV VH ORJUÂł XQD FDQWLGDG DGLFLRQDO &ÂłPR YD HO DYDQFH HQ OD UD GLFDFLÂłQ GH HVWRV UHFXUVRV HQ HO HMHUFL FLR ILVFDO"

33

hl\ ef j\ XiiXehl\ j` ef \jk} XgifYX[f gfi kf[fj% P hl\ Xc d\efj j\ gl\[X Zf$ dle`ZXi Zl}c \j cX `ek\eZ`Â?e% G\if m`\e\e fkifj gifp\Zkfj Zfdf \j \c [\ EfdYi\ [\ ;`fj [\ ]XZ_X[Xj% P XgXik\ [\ cf hl\ j\ \jk} _XZ`\e[f X_fiX# m`\e\ le gXhl\k\ gXiX fkiX gXik\% Lef d}j \j le gifp\Zkf \a\Zlk`mf dlp XdY`Z`fjf [\ cf hl\ \j cX qfeX [\c 9XclXi$ k\# \e cX jlg\iZXii\k\iX ;liXe^f$DXqX$ kc}e# [fe[\ j\ k`\e\ cX `ek\eZ`Â?e [\ le d`iX[fi Zfe Xc^leXj k`\e[Xj# jlm\e`i# Zf$ d`[X% <j cX gi`d\iX \kXgX# g\if m`\e\e d}j% <jk\ gifp\Zkf \j [\ ^iXe ZXcX[f gfi XjÂ&#x2C6; [\Z`icf# k`\e\ le ^iXe Zfjkf p j\ mX X \a\ZlkXi% FkiX gXik\ `dgfikXek\ hl\ j\ mX X kiX$ YXaXi X_Â&#x2C6;# \j \c GXj\f [\c M`\af F\jk\% CX j\^le[X \kXgX# \e \jkfj dfd\ekfj j\ \jk} kiXYXaXe[f \e k\dXj _`[i}lc`Zfj# \cÂ&#x201E;Zki`Zfj# p \j le kiXYXaf hl\ X cf d\afi ef j\ g\iZ`Y\ X cX m`jkX# g\if hl\ j\ _XZ\e X[\ZlXZ`fe\j gXiX _XZ\i i\dfqXd`\ekf% Fkif \jZ\eXi`f gfi XjÂ&#x2C6; [\Z`icf# gXiX hl\ gl\[X _XY\i [fj j_fnj Xc d`jdf k`\dgf# _XjkX ki\j \e \j\ gXihl\% ?Xp le gifp\Zkf \a\Zlk`mf YXjkXek\ XdY`Z`fjf% <j\ gXihl\ k\d}k`Zf \j \c gi`eZ`gXc XkiXZk`mf kliÂ&#x2C6;jk`Zf \e ;liXe^f% Gfihl\ \j `eefmX[fi# ef _Xp eX[X j`d`cXi \e \c gXÂ&#x2C6;j% P \j cf hl\ \jk} YljZXe[f cX ^\ek\% <j cf hl\ YljZX cX ^\ek\ [\ cfj Zfe^i\$ jfj p Zfem\eZ`fe\j# gfihl\ \j `eefmX[fi X g\jXi [\ k\e\i dlZ_Â&#x2C6;j`dfj XÂ&#x152;fj% J`^l\ j`\e[f le gifp\Zkf hl\ ef j\ _X i\gc`ZX$ [f Zfdf kXc \e e`e^leX fkiX gXik\%

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

$UWLFXOLVWD LQYLWDGR

3RU &XDXKWŠPRF &DUPRQD

3ROLWLFD VLQ IROFORUH /RV SRO­WLFRV QR VH GDQ FXHQWD TXH HVRV FXOWRV GH VROLFLWDU YHQHUDFL³Q D VX SHUVRQD ORV DOHMDQ GHO FLXGDGDQR TXH HVW¥ KDUWR GH OXMRV \ DFFHVRULRV IDWXRV

<

&XDKWŠPRF &DUPRQD

(VSHFLDOLVWD HQ PHUFDGRWHFQLD SRO­WLFD #FXDXKWHFDUPRQD

c ]fcbcfi\ Zfdf _\Z_f ZlckliXc \j le _\Z_f jfZ`Xc hl\ g\id`k\ X cfj ^ilgfj jfZ`Xc\j Zfej\imXi kiX[`Z`f$ e\j# ZfjkldYi\j# c\p\e[Xj# dÂ&#x2019;j`ZX# \kZ% P cXgfcÂ&#x2C6;k`ZX ef \j Xa\eX Xc ]fcZcfi\i\j$ g\Zkf Xc \a\iZ`Z`f [\c gf[\i hl\ \jk} Â&#x2C6;ek`dX$ d\ek\ c`^X[f X cX dXe\iX \e hl\ el\jkifj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj j\ Zfe[lZ\e p jfe g\iZ`Y`[fj% CXj g\ijfeXc`[X[\j \olY\iXek\j# d\^XcÂ?dXeXj p eXiZ`j`jkXj[\ dlZ_fj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj# [fe[\ \c Zlckf j\ ml\cm\ kiX[`Z`Â?e # \j \c Â&#x2019;e`Zf ]fc$ Zcfi\ hl\ [\Y\dfj ZfdYXk`i# Xc d\efj \e gfcÂ&#x2C6;k`ZX% ;fe AfjÂ&#x201E; <d`c`f GXZ_\Zf \e cXj YXkXccXj \e \c [\j`\ikf _`qf i\]\i\eZ`X X \j\ Zlckf1 Ă&#x2C6;CX ZXiX [\c J\Â&#x152;fi gi\j`[\ek\ \e [fe[\ hl`\iX1 [`Ylafj `ed\ejfj# i\kiXkfj `[\Xc`qX$ [fj# ]fkfj lY`ZlXj# Xc\^fiÂ&#x2C6;Xj [\c gif^i\jf Zfe D`^l\c 8c\d}e Zfdf ;`fj GX[i\# ZXi`$ ZXkliXj cXl[Xkfi`Xj# dfeld\ekfj% 8[lcX$ Z`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX# `ejXZ`XYc\ dXc\[`Z\eZ`X gi`$ mX[XÂżĂ&#x2030; J`e \dYXi^f# cfj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj ef j\ [Xe Zl\ekX hl\ \jfj Zlckfj [\ jfc`Z`kXi m\e\iX$ Z`Â?e X jl g\ijfeX cfj Xc\aXe [\c Z`l[X[Xef hl\ \jk} _Xikf [\ clafj p XZZ\jfi`fj ]Xklfj% 8ek\ \jXj gi}Zk`ZXj# \c \a\dgcf [\ CÂ?g\q FYiX[fi Zfdf gi\j`[\ek\ \c\Zkf _X gl\jkf \c [\[f \e cX ccX^X \e ZfekiX [\ \jXj Ă&#x2C6;kiX[`$ Z`fe\j ZlckliXc`qX[XjĂ&#x2030;% Âś?XjkX [Â?e[\ cX Xlj$ k\i`[X[6# Âś?XjkX [Â?e[\ cfj clafj \e \c ^f$ Y`\ief6 <c jÂ&#x2C6;e[ifd\ ZXi`jd}k`Zf [\ cfj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj p jlj \ok\ej`fe\j gfcÂ&#x2C6;k`ZXj ZXd`fe\kXj Yc`e[X[Xj# _\c`ZÂ?gk\ifj# a\kj# ^Xjkfj gifkf$

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

34

ZfcXi`fj# \kZ%# _Xe gifmfZX[f le [\jZi\[`$ kfY`\e ^XeX[f X cfj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj \ `ejk`klZ`fe\j gÂ&#x2019;Yc`ZXj% DlZ_fj ef _Xe \ek\e[`[f hl\jl g\ijfeXc`[X[ al\^X le gXg\c `dgfikXekÂ&#x2C6;j`$ df gXiX Zfdgi\e[\i Xc _fdYi\ gÂ&#x2019;Yc`Zf# \c hl\ j\ [\Y\ Xc gl\Ycf j`e ZX\i \e gfglc`j$ dfj p mXZ`cXZ`fe\j% KXekfj \oZ\jfj p Zf$ iilgZ`Â?e Xc XdgXif [\c gf[\i gÂ&#x2019;Yc`Zf _Xe gifmfZX[f dlZ_f [\jZiÂ&#x201E;[`kf _XZ`X kf[f cf glYc`Zf p jlj XZkfi\j% GXi\Z`\iX hl\ cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX j\ gi\j\ekX Zfdf le \jZ\eXi`f [fe[\ j\ Xck\ieX cX Zf$ d\[`X# cX j}k`iX p cX kiX^\[`X# [fe[\ cfj XZ$ kfi\j X m\Z\j jfe gXpXjfj# Yl]fe\j p m`Zk`$ dXj [\ \g`jf[`fj hl\ k`\e\e _Xikfj X cfj Z`l[X[Xefj \e k`\dgfj [\ ^fY`\ief p hl\# \e k`\dgfj \c\ZkfiXc\j# i\k`iXe cX Zfe]`XeqX p Xgfpf X hl`\e\j cf _XZ\e dXc% PX A\ef$ ]fek\ \e jl fYiX Ă&#x2C6;8gfcf^Â&#x2C6;X [\ JÂ?ZiXk\jĂ&#x2030;# X]`idXYX hl\ le a\]\# \j [\Z`i \c gfcÂ&#x2C6;k`Zf# \j hl`\e jXY\ ^fY\ieXi \e m`ikl[ [\c XjZ\e$ [`\ek\ hl\ _X Zfehl`jkX[f# \e iXqÂ?e [\ jlj ZlXc`[X[\j# [\ jl ZXgXZ`[X[ p [\ jl [`^e`$ [X[% CXj jXc`[Xj [\j\ekfeX[Xj [\ cfj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj hl\ [\j\Xe dXek\e\i jlj gi`m`c\^`fj X ZfjkX [\c \iXi`f_Xe cc\^X[f Xc cÂ&#x2C6;d`k\ \e le GXÂ&#x2C6;j [fe[\ cX [\j`^lXc[X[ p cX gfYi\qX _Xe Zi\$ Z`[f \e cX Â&#x2019;ck`dX [Â&#x201E;ZX[X% ?fp j\ c\j \o`^\ le m`iXa\ Zfe d\efj ]fcZcfi\p# Zfe Yl\eX ^fY\ieXeqX hl\ j\ kiX[lqZX \e Y`\e\jkXi% Cfj i\jlckX[fj i\Z`\ek\j \e cXj lieXj _Xe j`[f YÂ&#x2C6;Yc`Zfj# cf [\d}j \j XgfjkXic\ Xc ]iXZX$ jf# X cX ZfiilgZ`Â?e p X j\^l`i Zfe gi`m`c\^`fj `ejlckXek\j% GfcÂ&#x2C6;k`ZX j`e ]fcZcfi\%

5(3257$-(

5HIRUPD PLJUDWRULD PRQHGD GH FDPELR HQ OD SRO­WLFD DPHULFDQD >XYi`\cX [\ cX GXq D\cÂ&#x201E;e[\q# \jg\Z`Xc`jkX \e Xjlekfj \jkX[fle`[\ej\j p gif]\jfiX [\c K\Z [\ Dfek\ii\p# i\]`\i\ hl\ \c \ekiXi X cX le`Â?e Xd\i`ZXeX ef \j le [\c`kf# j`ef leX f]\ejX Z`m`c 325 *,/%(572 /$675$ *8(55(52 )2726 &257(6Â?$

G

XiX[Â?a`ZXd\ek\# <jkX[fj Le`[fj eXZ`Â? [\ cX `ed`^iXZ`Â?e# p X_fiX cX lk`c`qX Zfdf dfe\[X [\ ZXd$ Y`f gXiX dXek\e\i cXj XgXi`\eZ`Xj Xek\ cX ZXÂ&#x2C6;[X [\ cX \ZfefdÂ&#x2C6;X Xd\i`ZXeX [liXek\ cfj Â&#x2019;ck`dfj )' XÂ&#x152;fj% CX ^cfYXc`qXZ`Â?e _X kiXÂ&#x2C6;[f Zfej`^f d\iZX[fj \d\i^\ek\j# p gXÂ&#x2C6;j\j hl\ _Xe Zi\Z`[f# Zfdf :_`eX# g\if \e cfj <jkX[fj Le`[fj j\ i\j`\ek\ \e cX ]XckX [\ \dgc\fj p cX i\Z\j`Â?e% P \j gfi \jf hl\ j\ gcXek\Xe \jZ\eXi`f [fe[\ cX i\]fidX d`^iXkfi`X j\ Zfem`\ik\ \e le gi\k\okf gXiX dXek\e\i j`dgXkÂ&#x2C6;Xj \c\ZkfiXc\j% <e \c XZklXc ^fY`\ief Zfe ;feXc[ Kildg# cX gfj`Z`Â?e j\ _X iX[`ZXc`qX[f gfi$ hl\ leX [\ jlj `ek\eZ`fe\j Xc ]i\ek\ [\ cX :XjX 9cXeZX \j cX i\\c\ZZ`Â?e# p \c k\dX d`$ ^iXkfi`f \j le glekf [\ `e]c\o`Â?e gXiX e\$ ^fZ`Xi p [`jd`el`i X jlj i`mXc\j \e cX gfcÂ&#x2C6;$

k`ZX# Zfdf \c Zldgc`i Zfe jlj gifd\jXj [\ ZXdgXÂ&#x152;X# Zfdf cf \j \c dlif \e cX ]ifek\iX Zfe DÂ&#x201E;o`Zf% >XYi`\cX [\ cX GXq D\cÂ&#x201E;e[\q# \jg\Z`Xc`j$ kX \e Xjlekfj \jkX[fle`[\ej\j p gif]\jfiX [\c [\gXikXd\ekf [\ :`\eZ`X GfcÂ&#x2C6;k`ZX p I\$ cXZ`fe\j @ek\ieXZ`feXc\j [\c K\Z [\ Dfe$ k\ii\p \e cX \c ZXdglj Dfek\ii\p# i\Zfi[Â? hl\ cX Â&#x2019;ck`dX i\]fidX d`^iXkfi`X ]l\ \e (0/- \e cX X[d`e`jkiXZ`Â?e [\ IfeXc[ I\X$ ^Xe# p hl\ gifgfeÂ&#x2C6;X cX i\^lcXi`qXZ`Â?e [\ `ed`^iXek\j hl\ ef ZfekXYXe Zfe [fZl$ d\ekfj c\^Xc`qXe[f [\ )%, X * d`ccfe\j [\ g\ijfeXj hl\ \ekiXife X <jkX[fj Le`[fj j`e gXg\c\j _XjkX \c XÂ&#x152;f [\ (0-,% P \j# cX `ed`^iXZ`Â?e _XjkX cX [Â&#x201E;ZX[X [\ cfj -'# [\ \lifg\fj p ef cXk`efXd\i`ZXefj% ;\ cX GXq D\cÂ&#x201E;e[\q i\]`\i\ hl\ \c \e$ kiXi X cX le`Â?e Xd\i`ZXeX ef \j le [\c`kf# j`ef leX f]\ejX Z`m`c%

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

36

8 cfj Xd\i`ZXefj# c\j dfc\jkX [\ cX d`jdX dXe\iX# cX ZXek`[X[ [\ cXk`efj hl\ \ekiXife X jl gXÂ&#x2C6;j# p \j d}j ^iXe[\ hl\ cXj fc\X[Xj [\ `ed`^iXek\j gfcXZfj# al[Â&#x2C6;fj f `icXe[\j\j hl\ cc\^Xife \e j`^cfj Xek\i`f$ i\j [\ dXe\iX c\^Xc% <ogc`ZX hl\ X[\d}j [\c dXc\jkXi [\ cfj \j$ kX[fle`[\ej\j# \c ^fY`\ief Xd\i`ZXef ef _X Zi\X[f cXj gcXqXj cXYfiXc\j i\hl\i`[Xj gXiX \c Zi\Z`d`\ekf [\ cX gfYcXZ`Â?e% P \e \jg\ZÂ&#x2C6;]`Zf gXiX Z`l[X[Xefj hl\ j\ \eZl\ekiXe X d\efj [\ leX [Â&#x201E;ZX[X [\ alY`cXij\% KiXj cXj Zi`j`j [\ )''/# cX k\e[\eZ`X eXk`m`jkX [\ cfj Xd\i`ZX$ efj Zi\Z`Â?# hl\ ]l\ le gXik`[f \e \c j`^cf O@O% Le jÂ&#x2C6;ekfdX d}j \j hl\ cfj fYi\ifj Xd\i`ZXefj# hl\ X_fiX j\ \eZl\ekiXe X glekf [\ alY`cXij\ _Xe g\i[`[f \dgc\fj# f cXj gcXekXj `e[ljki`Xc\j [fe[\ cXYfiXYXe ZXdY`Xife [\ j\[\ gfi \c KiXkX[f [\ C`$ Yi\ :fd\iZ`f KC: %

5(3257$-( 8[\d}j hl\ Zfe \c gXjf [\ cXj [Â&#x201E;ZX$ [Xj cfj eXZ`[fj \e cfj <jkX[fj Le`[fj j\ Zfem`\ik\e \e leX d`efiÂ&#x2C6;X% Fkif [\ cfj ]XZkfi\j hl\ j\ [\Y\ XeX$ c`qXi# \j hl\ cfj gXik`[fj \e cfj <jkX[fj Le`[fj ZXdY`Xe [\ `[\fcf^Â&#x2C6;X% P \e \c Xek\Z\[\ek\ `ed\[`Xkf# cX X[d`e`jkiXZ`Â?e [\ 9XiXZb FYXdX# XZX$ YÂ? Zfe jl ZXg`kXc gfcÂ&#x2C6;k`Zf gfi jl i\]fi$ dX [\ jXcl[ FYXdX :Xi\ # p ef klmf k`\dgf e` cX ]l\iqX e\Z\jXi`X gXiX \c k\dX d`^iXkfi`f# [`af% G\if gXiX ef g\i[\i Â&#x201E;c e` \c mfkf cX$ k`ef e` \c [\ cfj Xd\i`ZXefj# kfdÂ? cX mÂ&#x2C6;X [\ Xld\ekXi cXj [\gfikXZ`fe\j p i\]fi$ qXi cX ]ifek\iX# j\ cf^iXiÂ&#x2C6;X cX i\]fidX d`^iXkfi`X# g\if ef XcZXeqÂ?% P gXiX jl i\\c\ZZ`Â?e \e )'()# gifgljf \c gif^iX$ dX ;8:8# hl\ \j gXiX cfj aÂ?m\e\j hl\ [\j[\ e`Â&#x152;fj j\ \eZl\ekiXe \e cX Le`Â?e 8d\i`ZXeX# gXiX ef g\i[\i cX j`dgXkÂ&#x2C6;X Zfe cfj cXk`efj% ;\ cX GXq D\cÂ&#x201E;e[\q j\ j`kÂ&#x2019;X \e cX XZ$ klXc X[d`e`jkiXZ`Â?e Xd\i`ZXeX# hl\ X[\d}j [\ leX gfcÂ&#x2C6;k`ZX Zfd\iZ`Xc i\^`X# kiXkX [\ i\Zlg\iXi \c k\ii\ef hl\ cfj <j$ kX[fj Le`[fj _X g\i[`[f cfj Â&#x2019;ck`dfj )' XÂ&#x152;fj# [\j[\ hl\ [\aÂ? [\ j\i cX gfk\eZ`X \ZfeÂ?d`ZX p d`c`kXi [\c dle[f% Kildg ZfefZ\ jl d\iZX[f \c\ZkfiXc# p cX \jkiXk\^`X \ZfeÂ?d`ZX \j i\^i\jXi cfj ZXg`kXc\j hl\ j\ `em`ik`\ife \e gXÂ&#x2C6;$ j\j Zfdf :_`eX hl\ X_fiX jfe gfk\e$ Z`Xj# p hl\ cfj \dgc\fj j\Xe gXiX cfj Z`l[X[Xefj hl\ Xc`\ekXe jl j`dgXkÂ&#x2C6;X \c\ZkfiXc# jfjklmf cX \jg\Z`Xc`jkX% LeX i\]fidX d`^iXkfi`X X df[f# Xpl[X X Kildg X cf^iXi ]fe[fj gXiX cX \[`]`ZXZ`Â?e gXiZ`Xc [\c dlif# p gXiX Xl$ d\ekXi cX ZXek`[X[ [\ X^\ek\j [\ cX gX$ kilccX ]ifek\i`qX Zfdf [\ cXj [\g\e[\e$ Z`Xj [\ Zfekifc d`^iXkfi`f# XjÂ&#x2C6; Zfdf d}j al\Z\j p Xld\ekXi cfj Z\ekifj [\ [\k\eZ`Â?e% Cfj giÂ?o`dfj [fj XÂ&#x152;fj j\ j\$ ^l`i} Zfe cX d`jdX [`e}d`ZX [\ k\e$ j`Â?e gfcÂ&#x2C6;k`ZX \e \c k\dX [\ cX d`^iX$ Z`Â?e# Xj\ekÂ? [\ cX gXq% 8c^f [\ cf hl\ m`\e\# \j hl\ cXj [\gfi$ kXZ`fe\j j\Xe d}j i}g`[Xj p Zfe d\efj gifZ\jfj c\^Xc\j% J\ ]fidXc`qXi} cX \jkXe$ Z`X [\ cfj Ă&#x2C6;[i\Xd\ijĂ&#x2030;# Xgifo`dX[Xd\ek\ le d`ccÂ?e# g\if \c i\jkf [\ cfj aÂ?m\e\j hl\ j\ \eZl\ekiXe \e cX d`jdX Zfe[`$ Z`Â?e# j\ [\aXi}e [\ cX[f2 kXdgfZf jlj gX$ [i\j gf[i}e ZfekXi Zfe \jkXklj c\^Xc% ;\g\e[\i} [\c [\j\dg\Â&#x152;f \ZfeÂ?d`$ Zf# cX Y\e\mfc\eZ`X \e \c Xjlekf [\ cfj d`^iXek\j% CX Xgl\jkX [\ Kildg# YXjX$ [f \e cfj [Xkfj fYk\e`[fj gfi :XdYi`[$ ^\ 8eXcpk`ZX# ]fZXc`qX leX gXik\ [\ jl d\iZX[f \c\ZkfiXc \e cfj ,' \jkX[fj [fe[\ j\ \c`^\ Xc gi\j`[\ek\# p ef \e leX \c\ZZ`Â?e ]\[\iXc Zfdf \e DÂ&#x201E;o`Zf% GXiX gfk\eZ`Xi \c k\dX d`^iXkfi`f# X_fiX j\ Zfej`[\iX le Xjlekf [\ j\^l$ i`[X[ eXZ`feXc p \j cf hl\ cf dXek`\e\ k\ejf p \e cX d`iX[X [\ cfj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj p cfj Z`l[X[Xefj# ]`eXc`qÂ?%

,1)250$&,Â&#x201C;1 3$5$ 62%5(9,9,5 $ /$ 32/Â?7,&$ 0,*5$725,$

Cl`j <ie\jkf >XiZÂ&#x2C6;X \j d`^iXek\ p dXe$ k`\e\ leX i\cXZ`Â?e Zfe [`i`^\ek\j p gi\j`$ [\ek\j [\ ZclY\j p ]\[\iXZ`fe\j \e cfj <j$ kX[fj Le`[fj# p Xc dfd\ekf [\ j\i \eki\m`jkX[f# Xek\j [\ ]fidXi gXik\ [\c ^f$ Y`\ief [\c \jkX[f [\ ;liXe^f \e \c }i\X [\ 8k\eZ`Â?e X :feeXZ`feXc\j \e cX Le`Â?e 8d\i`ZXeX# [`af hl\ \e \jkfj dfd\ekfj [\ gj`Zfj`j# `e]fidXe X cfj `e[fZld\ekX[fj jfYi\ ZÂ?df i\XZZ`feXi \e ZXjf [\ j\i Ylj$ ZX[fj% <ogc`ZÂ? hl\ \e \c ZXjf [\ \eZfekiXij\ \e jl _f^Xi# ef XYi`i cX gl\ikX p \e ZXjf [\ j\i leX fi[\e [\ Xii\jkf# g\[`i hl\ d\kXe cX fi[\e gfi [\YXaf [\ cX gl\ikX p hl\ j\ Xk\e[\i} Zfe \c XYf^X[f% 8[\d}j [\ i\jg\$ kXi _XjkX \c d}j dÂ&#x2C6;e`df g\[`d\ekf c\^Xc p [\ i\^cXd\ekfj# Zfdf \c [\ ki}ej`kf# gXiX hl\ ef j\ c\j jfc`Z`k\ cfj [fZld\ekfj# gfi$ hl\ ef Zl\ekXe Zfe \ccfj% >XiZÂ&#x2C6;X [`af hl\ j\ _Xe `dgi\jf kiÂ&#x2C6;gk`Zfj [fe[\ j\ `e]fidX [\ dXe\iX gfid\efi`$ qX[X jfYi\ cX Zfe[lZkX hl\ [\Y\e j\^l`i% CXj [fj Â&#x2019;ck`dXj X[d`e`jkiXZ`fe\j \e cfj <jkX[fj Le`[fj ]l\ife p \jk}e \e ZfekiX [\ cfj d`^iXek\j% I\Zfi[Â? >XiZÂ&#x2C6;X hl\ cX gfcÂ&#x2C6;$ k`ZX d`^iXkfi`X [\ 9XiXZb FYXdX ]l\ d}j X^i\j`mX hl\ cX [\ Kildg \e Zl\jk`Â?e [\ eÂ&#x2019;d\ifj% :lXe[f FYXdX# \e jlj [fj g\$ i`f[fj# ]l\ Y\e\]`Z`X[f gfi \c mfkf cXk`ef% Cfj d\o`ZXefj \e <jkX[fj Le`[fj# p gi`eZ`gXcd\ek\ cfj [liXe^l\ej\j gfi d\$ [`f [\ cX fi^Xe`qXZ`Â?e p cX `e]fidXZ`Â?e \j$ g\iXe jXc`i [\ cX Zi`j`j hl\ j\ \jg\iX% <e :_`ZX^f p Cfj Ă?e^\c\j# \o`jk\ fi^Xe`qX$ Z`Â?e% G\if \o`jk\e fkifj \jkX[fj [\ cX Le`Â?e 8d\i`ZXeX [fe[\ ef j\ Zl\ekX Zfe \c e`m\c

Â&#x161;/7,0$ 5()250$ 0,*5$725,$

(Q OD DGPLQLVWUDFL³Q GH 5RQDOG 5HDJDQ SURSRQ­DQ OD OHJDOL]DFL³Q GH PLOORQHV GH SHUVRQDV TXH HQWUDURQ D (8$ VLQ SDSHOHV KDVWD HO D¹R GH

[\ \ek\e[`d`\ekf gXiX \dgi\e[\i leX \j$ kiXk\^`X p hl\ \c mfkf cXk`ef j\X le ]XZkfi [\ ZXdY`f \e \c ^fY`\ief Xd\i`ZXef# p \c [Xi i\jgl\jkX X cXj g\ijfeXj hl\ j\ \eZl\e$ kiXe \e gifYc\dX \e \jkfj dfd\ekfj% P X g\jXi [\ cXj Zfe[`Z`fe\j# cXj i\d\jXj X ;liXe^f Xld\ekXife [\ le XÂ&#x152;f X fkif2 \e )'(- ]l\ife ,-' d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j# p gXiX )'(. cX Z`]iX Xld\ekÂ? _XjkX cfj -.' d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j% =l\ ZcXif Xc d\eZ`feXi hl\ cXj Ă&#x2C6;Z`l[X$ [\j jXeklXi`fĂ&#x2030; ]leZ`feXe gXiX cfj d`^iXe$ k\j# g\if i\Z`Y\e gi\j`Â?e gfi gXik\ [\c ^f$ Y`\ief ]\[\iXc# `eZcljf Zfe cX Xd\eXqX [\ i\Zfik\j Xc gi\jlgl\jkf% G\if# Xc d\efj \e \c Zfe[X[f [\ Cfj Ă?e^\c\j# cX Xk\eZ`Â?e dÂ&#x201E;$ [`ZX \jk} ^XiXek`qX[X gXiX g\ijfeXj Zfe gX$ g\c\j p j`e gXg\c\j% :\iiÂ? jl gXik`Z`gXZ`Â?e Xc d\eZ`feXi hl\ cfj ^fY`\iefj Xd\i`ZXefj ef _Xe kf$ dX[f \e Zl\ekX X cfj d`^iXek\j# ZlXe[f jfe le ]XZkfi [\ ZXdY`f% 81 $&72 32/Â?7,&2

<c g\i`f[`jkX \jg\Z`Xc`qX[f \e Xjlekfj d`$ ^iXek\j# Ă?e^\c >Xcm}e G\`dY\ik# [`af hl\ [\j[\ jl ZXdgXÂ&#x152;X# ;feXc[ Kildg gcXe$ k\Â? \c k\dX d`^iXkfi`f# p hl\ _XYiÂ&#x2C6;X leX [liX ilgkliX \e cXj c\p\j d`^iXkfi`Xj m`$ ^\ek\j% P hl\ cX XZZ`fe\j X `dgc\d\ekXi# j\$ iÂ&#x2C6;Xe [liXj# p cf hl\ _XZ\ \j lk`c`qXi cX j`$ klXZ`Â?e [\ cfj `ed`^iXek\j# Zfdf leX df$ e\[X [\ ZXdY`f gXiX i\\c\^`ij\% G\if \e \c ]fe[f# \o`jk\ le gcXek\Xd`\ekf [fe[\ cf hl\ YljZX Kildg# \j hl\ cfj gXÂ&#x2C6;$ j\j jl[Xd\i`ZXefj d\afi\e cXj Zfe[`Z`f$ e\j [\ m`[X [\ cXj g\ijfeXj gXiX hl\ ef d`^i\e X cfj <jkX[fj Le`[fj%

/26 0(;,&$126 (1 (67$'26 81,'26 (63(5$1 6$/,5 '( /$ &5,6,6 48( 6( (63(5$ /DV UHPHVDV D 'XUDQJR DXPHQWDURQ GH XQ DÂąR D RWUR HQ IXHURQ PGG \ PGG SDUD

37

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

3DQÂłSWLFR

3RU /XLV *DUF­D $EXVD­G

Ă&#x2122;b5XEŠQ IXHUD GHO 35, +LSÂłWHVLVĂ&#x161; (O 35, HVWÂĄ SRU H[WLQJXLUVH Ă&#x2122;HQ WŠUPLQRV HOHFWRUDOHVĂ&#x161; \ SDUD Ă&#x2122;VREUHYLYLU WLHQH TXH UHFRQYHUWLUVH \D VHD FDPELDQGR GH ORJR R KDVWD GH QRPEUH

<

/XLV *DUF­D $EXVD­G $QDOLVWD SRO­WLFR FDQHNYLQ#SURGLJ\ QHW P[

c (- [\ X^fjkf# le kl`k \jZl\kf dXiZÂ? \c ]`eXc [\c ZXi^f [\ IlYÂ&#x201E;e Dfi\`iX Xc ZXi$ ^f [\ IlYÂ&#x201E;e Dfi\`iX Zfdf [`i`^\ek\ [\c GI@1 Ă&#x2C6;;\Z`[Â&#x2C6; gi\j\ekXi d` i\eleZ`X Xc ZXi^f [\ J\Zi\kXi`f >\e\iXc [\c :<E [\ 7 GI@VEXZ`feXc% 8YiXqf ]iXk\ief X cX d`c`kXeZ`XĂ&#x2030;% C\ ]XckXife ) [Â&#x2C6;Xj gXiX Zfdgc\kXi \c d\j [\ jl ZXi^f# j\^le[f \e `dgfikXeZ`X# \e cX \jkilZ$ kliX gi``jkX% CX i\eleZ`X [\ IlYÂ&#x201E;e fZlii\ \eki\ cXj il`eXj [\ le GI@ [\jkil`[f gfi \c Z`ZcÂ?e dfi\e`jkX% Afi^\ :Xicfj IXdÂ&#x2C6;i\q DXiÂ&#x2C6;e# [`jk`e^l`[f d`c`$ kXek\ ki`Zfcfi p Â&#x2019;e`Zf j\eX[fi ^XeX[fi [\ cX gi`$ d\iX ]Â?idlcX# j`klX cX [`d\ej`Â?e [\c [\iild$ Y\1 <c GI@ \jk} gfi \ok`e^l`ij\ Ă&#x2C6;\e kÂ&#x201E;id`efj \c\ZkfiXc\jĂ&#x2030; p gXiX Ă&#x2C6;jfYi\m`m`i k`\e\ hl\ i\Zfe$ m\ik`ij\# pX j\X ZXdY`Xe[f [\ cf^f f _XjkX [\ efdYi\# jf g\eX [\ \ok`e^l`iefj f jf g\eX [\ gXjXi X cX _`jkfi`X Zfdf lefj hl\ ZXdY`Xife [\ efdYi\# [\ ]XZ_X[X f [\ cfZXc g\if hl\ j`^l`\$ ife j`\e[f cf d`jdfĂ&#x2030;% P gleklXc`qX1 Ă&#x2C6;<jkXdfj \e leX j`klXZ`Â?e ZiÂ&#x2C6;$ k`ZX Xc glekf [\ \ok`e^l`iefj j` ef efj gfe\dfj XYljX[fj# Zfdf [`iÂ&#x2C6;Xe \e d` k`\iiX%%% J` k\eÂ&#x2C6;Xj *'' [`jki`kfj p X_fiX jÂ?cf k`\e\j j`\k\# \jk}j \e le gifYc\dXĂ&#x2030;% Âś:Â?df \ek\e[\i cX jXc`[X [\ le d`c`kXek\ Zfdf IlYÂ&#x201E;e# [`jk`e^l`[f gfi jl ZXgXZ`[X[ \j$ kiXkÂ&#x201E;^`ZX p \c\ZkfiXc X cf cXi^f [\ (/ XÂ&#x152;fj \e le dfd\ekf [\ i\]le[XZ`Â?e gXik`[`jkX6 <jkXj jfe ZlXkif _`gÂ?k\j`j jli^`[Xj X iXÂ&#x2C6;q [\ jl i\eleZ`X% ?`gÂ?k\j`j (1 CX [\jXgXi`Z`Â?e [\ Cl`j M`[\^X$ iXp Zfe cX [\iifkX [\c (² [\ alc`f [\aX X IlYÂ&#x201E;e

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

38

\e cX fi]Xe[X[ gfcÂ&#x2C6;k`ZX% CX \d\i^\eZ`X [\ DXe$ c`f =XY`f 9\ckife\j p D`^l\c Ă?e^\c Fjfi`f :_fe^# X[m\ijXi`fj [\ Dfi\`iX# ]l\iqXe jl jXc`$ [X% ?`gÂ?k\j`j )1 CX \jki\g`kfjX [\iifkX [\ AfjÂ&#x201E; 8ekfe`f D\X[\ \e :fX_l`cX \c gXjX[f (² [\ alc`f dfk`mÂ? cX jXc`[X [\ IlYÂ&#x201E;e% <e \jkX \c\ZZ`Â?e# 8e$ [iÂ&#x201E;j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi fYklmf -'/ d`c -(+ mfkfj ZfekiX *,/ d`c )(( mfkfj [\c ZXe[`[Xkf gi``jkX \e \c \jkX[f% <iifi `dg\i[feXYc\ gXiX le ZfX_l`c\ej\ Zfdf IlYÂ&#x201E;e# \e \j\ dfd\ekf# i\j$ gfejXYc\ [\ 8ZZ`Â?e <c\ZkfiXc [\c GI@ X e`m\c eX$ Z`feXc ?`gÂ?k\j`j *1 CX ]l\iqX X[hl`i`[X gfi cfj df$ i\e`jkXj 8idXe[f >lX[`XeX# I\p\j =cfi\j# AfjÂ&#x201E; Ă?e^\c GÂ&#x201E;i\q p AXm`\i >l\ii\if Zfe cX cc\^X[X [\ Dfi\eX Xc gf[\i# Xek`Z`gX le XkXhl\ j`jk\d}k`$ Zf# gifcfe^X[f p c\kXc ZfekiX cfj _\idXefj Df$ i\`iX% IXqÂ?e gfi cX ZlXc# cX i\jgfejXY`c`[X[ gXi$ k`[`jkX [\ IlYÂ&#x201E;e j\iÂ&#x2C6;X `ejfjk\e`Yc\% ?`gÂ?k\j`j +1 IlYÂ&#x201E;e [\aX jl i\jgfejXY`c`[X[ gXik`[`jkX gXiX \e]fZXij\ \e jl kiXYXaf Zfdf ;`$ glkX[f =\[\iXc alekf Zfe jlj ) ZfdgXÂ&#x152;\ifj [`$ glkX[fj gi``jkXj1 DXik_X >XiXp p =\ieXe[f [\ cXj =l\ek\j% Cfj i\jkXek\j . j\ [`m`[\e XjÂ&#x2C6;1 * [\c G8E# ) [\c GXik`[f <eZl\ekif JfZ`Xc# ( [\c GXi$ k`[f [\c KiXYXaf p ( [\ Dfi\eX% <eki\ \ccfj# IlYÂ&#x201E;e \eZfekiXi} X ) X[m\ijXi`fj Zfe Zl\ekXj gfi ZfYiXi X Â&#x201E;c1 Cl`j =\ieXe[f JXcXqXi p <mXi`j$ kf C\e`e GÂ&#x201E;i\q% <jkXj ZlXkif _`gÂ?k\j`j \eki\k\a\e cXj m\i[X[\$ iXj iXqfe\j gfi cXj ZlXc\j IlYÂ&#x201E;e i\eleZ`X Xc GI@# gXiX [\aXicf \e le \jkX[f [\ mlce\iXY`c`[X[ \ `e[\]\ej`Â?e gfcÂ&#x2C6;k`ZX%

(175(9,67$

$OIUHGR +HUUHUD 'XHQZHJ GH MRYHQ HPSUHVDULR D DOFDOGH 8 jlj *) XÂ&#x152;fj [\ \[X[# \c gi\j`[\ek\ dle`Z`gXc [\ ;liXe^f# j\ [\jZi`Y\ Zfdf Ã&#x2C6;le Z`l[X[Xef gi\fZlgX[f p fZlgX[f gfi kiXYXaXi \e hl\ jXc^X X[\cXek\ \c dle`Z`g`fÃ&#x2030; 325 6,/9,$ $<$/$ )2726 6,/9,$ $<$/$

7UDWR GH FRPELQDU PLV JXVWRV \ SDVDWLHPSRV FRQ HO WUDEDMR GH OD SUHVLGHQFLD SRUTXH XQD FRVD QR HVW¡ SHOHDGD FRQ OD RWUD \ VH SXHGHQ FRQMXJDU SDUD GLVIUXWDU XQD \ FXPSOLU FRQ OD RWUDÃ&#x161;

0 /$*81$ Ã&#x17E; $*2672

40

(175(9,67$

8

c]i\[f ?\ii\iX ;l\en\^# k`\e\ *) XÂ&#x152;fj [\ \[X[% <j jfck\if# `e$ ^\e`\if d\Z}e`Zf# \^i\jX[f [\c @ejk`klkf K\ZefcÂ?^`Zf [\ ;l$ iXe^f p _XjkX \c gXjX[f d\j [\ dXiqf j\ [\[`ZXYX X cfj e\^fZ`fj% J\ [\jZi`Y\ X jÂ&#x2C6; d`jdf Zfdf Ă&#x2C6;le Z`l[X[Xef [\ ;liXe^f gi\fZlgX[f gfi cXj Zl\jk`fe\j hl\ fZl$ ii\e p fZlgX[f gfi kiXYXaXi \e hl\ jXc^X X[\cXek\ \c dle`Z`g`fĂ&#x2030;# gl\j Xj\m\iX# hl`\e\j [\j\Xe i\Xc`qXi leX ZXii\iX gfcÂ&#x2C6;$ k`ZX j\ [\Y\e X cX \ek`[X[# j`klXZ`Â?e hl\ X Â&#x201E;c c\ gXi\Z\ iXqfeXYc\ gl\j \e jl ZXjf X]`i$ dX# j`\ek\ le gif]le[f Xdfi gfi cX k`\iiX hl\ c\ m`f eXZ\i% Jl cc\^X[X X cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX# j\^Â&#x2019;e eXiiX# Ă&#x2C6;]l\ dlp j`dg}k`ZXĂ&#x2030;# gl\j g\j\ X hl\ Xe$ k\i`fid\ek\ _XYÂ&#x2C6;X i\Z`Y`[f `em`kXZ`fe\j gXiX gXik`Z`gXi# eleZX c\ _XYÂ&#x2C6;X ccXdX[f cX Xk\eZ`Â?e# Ă&#x2C6;gi`d\if gfihl\ \iX dlp Z_Xmf p ef hl\iÂ&#x2C6;X \ekiXi j`e k\e\i d}j gfj`Y`c`$ [X[\j# gfihl\ dlZ_Xj m\Z\j cc\^Xe gfcÂ&#x2C6;k`$ Zfj Zfe _XdYi\ p j\ j`im\e Zfe cX ZlZ_XiX ^iXe[\ p \j Xc^f hl\ pf ef hl\iÂ&#x2C6;X _XZ\i# jfp [\ leX ]Xd`c`X kiXYXaX[fiX [\ ;liXe$ ^f p hl`\if j\im`i X d` ^\ek\Ă&#x2030;# X]`idX% CX `em`kXZ`Â?e gXiX `eZlij`feXi \e cX gf$ cÂ&#x2C6;k`ZX# cc\^Â? [\ cX dXef [\ jl Xek\Z\jfi# \c \o XcZXc[\ AfjÂ&#x201E; IXdÂ?e <eiÂ&#x2C6;hl\q# [\ hl`\e i\ZfefZ\ jl [`jgfj`Z`Â?e gfi cX cXYfi Xc$ kil`jkX# j`\e[f \jkf le ]XZkfi hl\ ]Xmfi\$ Z`Â? X kfdXi cX [\Z`j`Â?e% LeX m\q hl\ j\ gi\j\ekÂ? cX fgfikle`$ [X[ [\ \jkXi \e cX XcZXc[Â&#x2C6;X# \c kiXYXaf Zf$ d\eqÂ? \e j\i`f# p Xlehl\ k`\e\ gfZf k`\dgf Xc ]i\ek\ [\ \jkX i\jgfejXY`c`[X[# Xj\^liX hl\ _Xp dlZ_fj k\dXj hl\ [\jkX$ ZXi# Zfdf cX jljk`klZ`Â?e [\ gfZf d}j [\ , d`c /'' cld`eXi`Xj Zfem\eZ`feXc\j gfi el\mX k\Zefcf^Â&#x2C6;X2 gif^iXdXj Zfdf GIF$ D<J8 f Zfe cfj e`Â&#x152;fj [\c :\ekif [\ I\$ _XY`c`kXZ`Â?e @e]Xek`c 8eXcZf :I@8 # [fe$ [\ j\ i\Z`Y\ `eZcljf X e`Â&#x152;fj [\ fkifj dle`Z`g`fj gXiX Yi`e[Xic\j leX fgfikle`$ [X[% J\ kiXYXaX [\ `^lXc ]fidX \e k\dXj [\c d\[`f XdY`\ek\ gXiX i\]fi\jkXi \c dle`$ Z`g`f p Zfem\ik`icf \e leX Z`l[X[ m\i[\# d}j Xd`^XYc\% I\ZfefZ\ hl\ ]XckXe dlZ_Xj ZfjXj d}j gfi _XZ\i# g\if ^iXZ`Xj X cX Yl\eX Zffi[`$ eXZ`Â?e hl\ j\ k`\e\ Zfe cX X[d`e`jkiXZ`Â?e \jkXkXc# Zfd\eqXi}e \e Yi\m\ gifp\Zkfj hl\ kiX\i}e d}j [\jXiifccf Xc dle`Z`g`f# Zfdf \c gXjf X [\je`m\c \e \c Ylc\mXi =iXeZ`jZf M`ccX# cf hl\ d`k`^Xi} \c gifYc\$ dX [\c ki}]`Zf m\_`ZlcXi% 8[\d}j j\ jljk`klpÂ? \c gXm`d\ekf Xj$ ]}ck`Zf [\ cXj ZXcc\j QXiZf p M`Zkfi`X# Zfdf le gif^iXdX `ek\^iXc [fe[\ j\ ZXdY`X cX i\[ _`[i}lc`ZX \ _Â&#x2C6;[i`ZX# j`k`f hl\ gfi d}j [\ +' XÂ&#x152;fj ef i\Z`YÂ&#x2C6;X Xk\eZ`Â?e [\c }i\X [\ J\im`Z`fj GÂ&#x2019;Yc`Zfj% =XckX dlZ_f gfi _XZ\i \e \c dle`Z`g`f ZXg`kXc`ef [\ ;liXe^f# gfi cf hl\ j\ Ylj$ ZX \c Xgfpf Zfe Zfdle`[X[\j [\ ZfeeX$ Z`feXc\j \e \c \okiXea\if# Ă&#x2C6;j\ kiXkX [\ gX`$

Ă&#x2122;(/ 75$%$-2 &20(1=Â&#x201C; (1 6(5,2Ă&#x161; /D LQYLWDFLÂłQ SDUD LQFXUVLRQDU HQ OD SRO­WLFD OOHJÂł GH VX DQWHFHVRU HO H[ DOFDOGH -RVŠ 5DPÂłQ (QU­TXH]

1XHVWUR SD­V HV PX\ ULFR \ QR HV MXVWR TXH KD\D WDQWD GHVLJXDOGDG \ FDUHQFLDV FXDQGR WHQHPRV WRGR FRVWDV ERVTXH PLQHU­D \ PÂĄVĂ&#x161; jXefj hl\ iX[`ZXe \e :_`ZX^f# Zfe hl`\e\j j\ \jk} m`\e[f cX ]fidX# gfihl\ hl`\i\e Xpl[Xi p XgfpXi X ;liXe^f% JfYi\ \c k\dX [\ j\^li`[X[# \c XcZXc[\ 8c]i\[f ?\ii\iX# X]`idÂ? hl\ cX Z`l[X[ j`$ ^l\ j`\e[f leX [\ cXj gi`eZ`gXc\j liY\j Zfe dXpfi Â&#x2C6;e[`Z\ [\ kiXehl`c`[X[# j`e \d$ YXi^f# _XZ\ leXj j\dXeXj [\kfeÂ? \c [\c`kf [\ ifYf [\ dfeld\ekfj _`jkÂ?i`Zfj p gcX$ ZXj [\ YifeZ\# p gXiX \m`kXi hl\ Zfek`eÂ&#x2019;\# j\ dfekXife fg\iXk`mfj [\ m`^`cXeZ`X cXj )+ _fiXj# cfj j`\k\ [Â&#x2C6;Xj [\ cX j\dXeX# gXiX ^XiXek`qXi cX j\^li`[X[% Ă&#x2C6;GXiX \m`kXi hl\ \jkf j`^X fZlii`\e[f# cXj gcXZXj [\ YifeZ\ j\i}e jljk`kl`[Xj gfi ZXek\iX# jfYi\ cfj dfeld\ekfj j\ ]`aXi}e [\ fkiX dXe\iX gXiX \m`kXi hl\ j\Xe i\k`$ iX[fj [\ jl cl^XiĂ&#x2030;# j\Â&#x152;XcÂ?%

41

GXiX i\]fiqXi cX j\^li`[X[ [\ cX ZXg`kXc j\ `ejkXcXi}e d}j Z}dXiXj [\ m`[\f m`^`$ cXeZ`X hl\ j\i}e dfe`kfi\X[Xj \e \c :$,# gXiX i\]fiqXi \jk\ k\dX% 8c]i\[f ?\ii\iX ;l\en\^# i\ZfefZ\ hl\ jl \og\i`\eZ`X \e gfcÂ&#x2C6;k`ZX \j `eZ`g`\e$ k\# g\if k`\e\ \c ^iXe [\j\f [\ j\im`i X cfj [liXe^l\ej\j p gfi \ccf# XZ\gkX hl\ \e le ]lklif Xc k\id`eXi Zfe \jkX \eZfd`\e[X# c\ ^ljkXiÂ&#x2C6;X j\^l`i \e \jk\ ZXd`ef% Ă&#x2C6;Efj _Xe [X[f cX fgfikle`[X[ [\ Xpl[Xi X dlZ_X ^\ek\# m\e^f [\ leX ]Xd`c`X kiXYX$ aX[fiX p XjÂ&#x2C6; _\dfj \jkX[f kiXYXaXe[f [\j[\ \c gi`d\i [Â&#x2C6;X2 ef _\dfj [\aX[f [\ kiXYXaXi e` le jfcf [Â&#x2C6;X# i\Z`Y`\e[f g\ijfeXj% 8jÂ&#x2C6; Zfdf \c _XY\i [\jkiXYX[f mXi`fj Xjlekfj hl\ [\j[\ _XZ\ Xc^leXj X[d`e`jkiXZ`fe\j ef ZXd`eXYXe p X_fiX j\ _Xe cf^iX[f i\jfcm\iĂ&#x2030;%

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

(175(9,67$

0XFKDV YHFHV OOHJDQ SRO­WLFRV FRQ KDPEUH \ VH VLUYHQ FRQ OD FXFKDUD JUDQGH \ HV DOJR TXH \R QR TXHU­D KDFHU VR\ GH XQD IDPLOLD WUDEDMDGRUD GH 'XUDQJR \ TXLHUR VHUYLU D PL JHQWHĂ&#x161;

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

42

<c dleÂ&#x2C6;Z`g\ [\ `^lXc ]fidX XglekÂ? hl\ \c k\e\i \jkX fgfikle`[X[ c\ _X [\j$ g\ikX[f XÂ&#x2019;e d}j \c j\ek`d`\ekf [\ j\im`i X cX Zfdle`[X[ [liXe^l\ej\# gfi cf hl\ ef [\jZXikX hl\ \e \c ]lklif Zfek`eÂ&#x2019;\ Zfe \jkX cXYfi% 8Zfi[\ X jl \[X[# [X[f hl\ 8c]i\[f ?\ii\iX Zl\ekX Zfe *) XÂ&#x152;fj# ^ljkX [\ le gXjXk`\dgf hl\ YljZX gf[\i j\^l`i [`j$ ]ilkXe[f g\j\ X ef k\e\i pX dlZ_f k`\d$ gf [`jgfe`Yc\ ]i\ek\ X cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ cX XcZXc[Â&#x2C6;X ZXg`kXc`eX p \j \c dfkfZ`Zc`j$ df% @eZcljf eXiiX hl\ \c gi`d\i [Â&#x2C6;X [\ kiXYXaf \e \jk\ \eZXi^f# cc\^Â? X cX j\j`Â?e [\ :XY`c[f X Yfi[f [\ jl ZXYXccf [\ XZ\if% 8[\d}j \j gfj\\[fi [\ le m\_Â&#x2C6;Zlcf Xek`^lf Zfe \c hl\ _X gXik`Z`gX[f \e Xc$ ^leXj \ogfj`Z`fe\j# j`\e[f \jk\ fkif [\ jlj gXjXk`\dgfj gi\[`c\Zkfj% @eZcljf gXiX cX ZXii\iX GXeXd\i`ZXeX [fe[\ j\ i\Xc`qX leX \ogfj`Z`Â?e [\ m\_Â&#x2C6;$ Zlcfj p pX j\ gi\gXiX gXiX \c \m\ekf# eXiiX X D CX^leX% Ă&#x2C6;KiXkf [\ ZfdY`eXi d`j ^ljkfj p gXjX$ k`\dgfj Zfe \c kiXYXaf [\ cX gi\j`[\eZ`X# gfihl\ leX ZfjX ef \jk} g\c\X[X Zfe cX fkiX p j\ gl\[\e Zfeal^Xi gXiX [`j]ilkXi leX p Zldgc`i Zfe cX fkiXĂ&#x2030;# [`af% 8c]i\[f ?\ii\iX# afm\e \dgi\jXi`f Zfem\ik`[f \e XcZXc[\ [\ ;liXe^f# _X jX$ Y`[f Xgifm\Z_Xi \jkX fgfikle`[X[ gXiX [\aXi leX _l\ccX \e cX _`jkfi`X [\c dle`$ Z`g`f p j\i le \a\dgcf gXiX cfj aÂ?m\e\j# gfi cf hl\ k\dXj Zfdf cXj [if^Xj p cfj \dYXiXqfj X[fc\jZ\ek\j# c\ gi\fZlgXe p gXiX \ccf kXdY`Â&#x201E;e _X kiXYXaX[f \e Zffi[`$ eXZ`Â?e Zfe `ejkXeZ`Xj dle`Z`gXc\j% Ă&#x2C6;<j le k\dX \jZXYifjf# g\if cX m\i[X[ \j hl\ \e \c dle`Z`g`f _\dfj kiXkX[f [\ _XZ\i XZk`m`[X[\j p Xii\^cXi le`[X[\j [\$ gfik`mXj gXiX hl\ cfj aÂ?m\e\j i\Xc`Z\e Xc$ ^Â&#x2019;e [\gfik\ gXiX Xc\aXij\ [\ cXj [if^Xj p cfj m`Z`fj% ;\ `^lXc ]fidX# \e \c k\dX [\ \dYXiXqfj X[fc\jZ\ek\j# \j [\c`ZX[f p k\$ e\dfj hl\ kiXYXaXi Zffi[`eX[Xd\ek\2 g\ejXi \e i\gc`ZXi gif^iXdXj \o`kfjfj [\ fkifj dle`Z`g`fj gXiX Xgc`ZXi \e ;liXe$ ^f p hl\ efj g\id`kX i\[lZ`i \c eÂ&#x2019;d\if [\ ZXjfj# [fe[\ cXj afm\eZ`kXj m\e kile$ ZX[Xj jlj m`[Xj gif]\j`feXc\jĂ&#x2030;% =`eXcd\ek\ \c XcZXc[\ ZXg`kXc`ef# i\Zf$ efZ`Â? hl\ Zfdf Xc^leXj g\ijfeXj kXd$ Y`Â&#x201E;e k`\e\ Xc^lefj [\j\fj hl\ c\ ^ljkXiÂ&#x2C6;X g\[`i# j` j\ gl[`\iX% <c gi`d\if hl\ kf[fj \e DÂ&#x201E;o`Zf XYi`\iXe cfj fafj# gfihl\ [`af# Ă&#x2C6;el\jkif gXÂ&#x2C6;j \j dlp i`Zf p ef \j aljkf hl\ _XpX kXekX [\j`^lXc[X[ p ZXi\eZ`Xj# ZlXe[f k\e\dfj kf[f# ZfjkXj# Yfjhl\# d`$ e\iÂ&#x2C6;X p d}j# [fe[\ ef \ek\e[\dfj gfi$ hl\ el\jkif gXÂ&#x2C6;j ef j\ \eZl\ekiX \e fkiXj Zfe[`Z`fe\jĂ&#x2030;% Le j\^le[f [\j\f# j\iÂ&#x2C6;X k\$ e\i leX ]Xd`c`X ^iXe[\# Yfe`kX p le`[X# le [\j\f hl\ XZfkÂ?# j\ gl\[\ Zldgc`i p gfe[i} kf[X jl mfclekX[ \e cf^iXicf% P \c k\iZ\if p Â&#x2019;ck`df [\j\f j\iÂ&#x2C6;X j\^l`i k\$ e`\e[f cX fgfikle`[X[ [\ Zfek`elXi Xgf$ pXe[f X cX ^\ek\ [\c dle`Z`g`f p Xc \jkX[f [\ ;liXe^f%

5(3257$-(

(1 %86&$ '( &23$/$

GXiX cfj _`jkfi`X[fi\j# cX cc\^X[X [\c ]\iifZXii`c X ;liXe^f# cX ZfcfZXiÂ&#x2C6;X \e le glekf gi`m`c\^`X[f gXiX cX \ZfefdÂ&#x2C6;X Xc j\i \c gi`d\i glekf k\ii\jki\ \e \c fZÂ&#x201E;Xef GXZÂ&#x2C6;]`Zf X kiXmÂ&#x201E;j [\ cX J`\iiX DX[i\ FZZ`[\ekXc

Ă?

325 *,/%(572 /$675$ *8(55(52 )2726 *,/%(572 /$675$ *8(55(52

cmXi EÂ&#x2019;Â&#x152;\q :XY\qX [\ MXZX \e cf hl\ _fp \j =cfi`[X# jl]i`Â? alekf Zfe jl ki`glcXZ`Â?e le eXl]iX^`f p gfi cfj XkXhl\j# cfj gl\Ycfj eXk`mfj ZilqXife \e fZ_f XÂ&#x152;fj cfj <jkX[fj Le`[fj _XjkX cc\^Xi X :lc`XZ}e% ;liXek\ cX kiXm\jÂ&#x2C6;X# \c Zfehl`jkX[fi \jgX$ Â&#x152;fc fYj\imÂ? j`\k\ Z`l[X[\j hl\ gfi cXj kXi$ [\j Yi`ccXYXe gfi jlj i`hl\qXj% 8 jl i\^i\$ jf X cX j\[\ [\ cX El\mX <jgXÂ&#x152;X# eXZ`Â? \c d`kf [\c El\mf DÂ&#x201E;o`Zf# g\if cfj \jgXÂ&#x152;f$ c\j eleZX \eZfekiXife i`hl\qXj hl\ i`mX$ c`qXiXe Zfe K\efZ_k`kc}e% F cX ]l\ek\ [\ cX \k\ieX alm\ekl[# hl\ ef \iX d}j hl\ le m\e\if Zfe XckXj ZXe$ k`[X[\j [\ c`k`f hl\ m`^fi`qXYX X hl`\e\j Y\YÂ&#x2C6;Xe% KiXj \c cXi^f m`Xa\# \c X^lX i\jlckX$ YX X ZXYXc`[X[ \c d`kf% CX j\ejXZ`Â?e [\ alm\ekl[ cfj `emX[`Â? p j`^l`Â? cX c\p\e[X hl\ ^XeÂ? k\ii\ef \e cX i\Xc`[X[# eXiiX \c _`jkfi`X[fi D`^l\c MXcc\Yl\ef% GXiX cfj _`jkfi`X[fi\j# \e ;liXe^f _lYf Z`l[X[\j [\ cXj ZlXc\j j\ [\jZfefZ\ cX _`jkfi`X [\ jlj gfYcX[fi\j% Cf hl\ [\j$ ZlYi`\ife ]l\ife jÂ?cf il`eXj Zfe leX \[X[ [\ )'' XÂ&#x152;fj# cl\^f [\ j\i cfZXc`qX[Xj gfi cfj \jgXÂ&#x152;fc\j% ;liXek\ cXj \og\[`Z`fe\j hl\ i\Xc`qX$ ife cfj Zfehl`jkX[fi\j# \c :Xd`ef I\Xc mX$ i`Â? [\ cXk`kl[\j p# Zfe ]i\Zl\eZ`X# Xek\ cfj [\jZlYi`d`\ekfj [\ pXZ`d`\ekfj d`e\ifj% ElÂ&#x152;f [\ >lqd}e ]le[X cX gi`d\iX >lX[XcXaXiX \e cX XZklXc :fdgfjk\cX# \e EXpXi`k# YljZXe[f \c gXjf Xc efik\ X cX ilkX [\ Zfd\iZ`f p g\ejXe[f \eZfekiXi :fgXcX# hl\ j\ gi\jld\ ]l\ cX cX^leX [\ JXek`X^l`$ ccf \e \c dle`Z`g`f [\ El\mf @[\Xc%

3$55$/ 6H FRQYLHUWH HQ HO 5HDO GH PLQDV GHO QRUWH GH OD 1XHYD 9L]FD\D

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

P \ekfeZ\j# \c jlYXck\ief >`eÂ&#x201E;j M}q$ hl\q [\c D\iZX[f \jZlZ_X leX _`jkfi`X jfYi\ hl\ \e cX El\mX <jgXÂ&#x152;X \o`jk\ leX dfekXÂ&#x152;X [\ fif Zfdf \e \c GfkfjÂ&#x2C6;# \e 9f$ c`m`X# \e (,+)% ;liXek\ cX \og\[`Z`Â?e# ef ]l\ fif \c \eZfekiX[f j`ef _`\iif% <c Z\iif [\c D\iZX[f hl\ _XjkX _fp Zfek`eÂ&#x2019;X jl$ ]i`\e[f cX \okiXZZ`Â?e% AlXe [\ KfcfjX [\j[\ QXZXk\ZXj Zfd\eqÂ? fkif `ek\ekf [\ \eZfekiXi cX ilkX Zfd\iZ`Xc p X cXj Z`l[X[\j g\i[`[Xj# p \emÂ&#x2C6;X X =iXeZ`jZf [\ @YXiiX p cX gi`d\iX kiXm\jÂ&#x2C6;X# hl\ ]l\ gfi :l\eZXdÂ&#x201E;% ;\ @YXiiX [liX j\`j d\j\j _\i`$ [f gfi cfj `e[Â&#x2C6;^\eXj p ]le[X ;liXe^f Xc \e$ ZfekiXi Zfe[`Z`fe\j gXiX le gl\Ycf% =iXeZ`jZf [\ @YXiiX# Z\iZXef Xc m`ii\p Cl`j [\ M\cXjZf# cf^iÂ? \e gfZfj XÂ&#x152;fj \c kÂ&#x2C6;klcf [\ >fY\ieX[fi [\c i\`ef [\ cX El\$ mX M`qZXpX# Zfe cX \eZfd`\e[X [\ `i X Ylj$ ZXi cX ^iXe :fgXcX p jl cX^leX% <c \jg\a`j$ df \jgXÂ&#x152;fc [\ cXj j`\k\ Z`l[X[\j i`ZXj% G\if ef \eZfekiÂ? d}j hl\ Z`l[X[\j XYXe$ [feX[Xj \e \c mXcc\ [\c >lX[`XeX% :fe]fid\ XmXeqXe cXj \og\[`Z`fe\j j\ ]fidX cX ilkX :Xd`ef I\Xc K`\iiX 8[\ekif# p [liXek\ [Â&#x201E;ZX[Xj ]l\ cX mÂ&#x2C6;X gXiX \c ki}ej`kf [\ d\iZXeZÂ&#x2C6;X% :fd\eqÂ? cX j\[\ [\c m`ii\`$ eXkf _XjkX JXekX =\# El\mf DÂ&#x201E;o`Zf% <e JXek`X^f GXgXjhl`Xif# lef [\ cfj Z\ekifj e\li}c^`Zfj gXiX cX d`e\iÂ&#x2C6;X \e >lXeXZ\mÂ&#x2C6; p \c kiXqf [\j[\ cX j`\iiX _XjkX cX ZfjkX# j\ ]le[Â? \c gi`d\i Zfem\ekf a\$ jl`kX# p [\ X_Â&#x2C6; fkifj iXdXc\j Xc efik\% CXj gi`d\iXj ZXiXmXeXj ZilqXife cf hl\ _fp \j cX ZXii\k\iX GXeXd\i`ZXeX% <e (-*(# GXiiXc j\ Zfem`\ik\ \e \c I\Xc [\ d`eXj [\c efik\ [\ cX El\mX M`qZXpX# p

44

cX ilkX i\^i\jÂ? X XkiXm\jXi cf hl\ _fp \j :l\eZXdÂ&#x201E;# p \c >fY\ieX[fi j\ mX X iX[`$ ZXi \e cX Z`l[X[ Zfe d}j i`hl\qX p ;liXe$ ^f j\ Zfem`\ik\ \e leX Z`l[X[ X[d`e`jkiX$ k`mX# Zfdf cf _X j`[f [\j[\ (,-*% CX g\hl\Â&#x152;X Z`l[X[ j\ jfjk`\e\ gfi j\i cX j\[\ [\c fY`jgX[f# p cX j\[\ [\ cXj ZXaXj i\Xc\j# aljkf \e \c jfcXi [\ \e]i\ek\# Xc cl$ ^Xi [\ ]le[XZ`Â?e [\ ;liXe^f# \e cf hl\ _fp \j cX \jhl`eX [\ cX ZXcc\ , [\ ]\Yi\if p Al}i\q% ;liXe^f hl\[X X`jcX[f [\ cX ilkX Zf$ d\iZ`Xc (,' XÂ&#x152;fj% CXj ZXjXj i\Xc\j ZX\e \e [\ZX[\eZ`X# p ef _Xp [`e\if gXiX Zfej$ kil`icXj% J\ [X le i\jli^`d`\ekf d`e\iXc Zfe \c [\jZlYi`d`\ekf# Xgifo`dX[Xd\ek\ \e (-/'# p cfj i\^`jkifj [\df^i}]`Zfj dXi$ ZXe le Xld\ekf ZfejkXek\ p gXlcXk`ef [\ cX gfYcXZ`Â?e hl\ g\id`k\ \ogcfkXi cXj d`$ eXj j`e fYc`^Xi X cfj `e[`fj X cX ]l\iqX# j`ef gfi g\feXa\ gfi [\l[Xj% D\jk`qfj kiXYX$ aXe[f gfi le glÂ&#x152;f [\ [`e\if# p \c [l\Â&#x152;f [\c I\Xc [\ d`eXj X[d`e`jkiXe[f jlj [\l$ [Xj gXiX Xj\^liXij\ [\ hl\ ef XZXYXiXe [\ gX^Xi% J`jk\dX [\ gX^f hl\ g\id\X _XjkX cX Â&#x201E;gfZX [\ cX I\mfclZ`Â?e% <c kXaf [\ 8m`ef \e \c Z\ekif ^\f^i}]`Zf [\ ;liXe^f [fe[\ cX d`e\iÂ&#x2C6;X ]l\ d}j leX cXYfi [\ g`qZX p Zfe \c kiXejZlii`i [\ cfj XÂ&#x152;fj# j\ klmf hl\ gif]le[`qXi \e k`ifj% 8ccÂ&#x2C6; cfj \jgXÂ&#x152;fc\j fYc`^Xife X cfj `e[`fj Xc kiX$ YXaf p Zfd\eqXife cXj i\ml\ckXj% =l\ife Â&#x201E;gfZXj Zfdgc`ZX[Xj gXiX cfj \jgXÂ&#x152;fc\j# Xek\ cX i\j`jk\eZ`X [\ cfj gfYcX[fi\j fi`^`$ eXi`fj hl\ fi^Xe`qXife i\ml\ckXj gXiX \m`$ kXi j\i \jZcXm`qX[fj# Xek\ \c [\j\f [\ [\j$ \ek\iiXi X i`hl\qX [\ cX El\mX M`qZXpX%

5(3257$-( GXiX \c j`^cf OM@@@ cX dXef [\ fYiX pX ef \iX _fjk`c# `eZcljf \iX YXiXkX% Cfj _`j$ kfi`X[fi\j i\]`\i\e hl\ \j le jÂ&#x2C6;d`c [\ cfj afieXc\ifj [\ cX XZklXc`[X[ hl\ m`XaXe X [fe[\ ZfekiXkXe k\dgfiXcd\ek\ [\ekif [\ cXj _fikXc`qXj `ej\ikXj \e cfj \jhl\dXj [\ X^i`ZlckliX gifk\^`[X% AfjÂ&#x201E; [\c :Xdgf# JfY\iÂ?e p CXii\X# \e$ efYc\Z`[f gfi jl i`hl\qX Xek\ \c I\p# p ]l\ [\ZcXiX[f Zfdf \c :fe[\ [\c MXcc\ [\ JÂ&#x2019;$ Z_`c# p \[`]`ZX leX ZXjX \e cf hl\ _fp jfe cXj ZXcc\j [\ , [\ ]\Yi\if p \jhl`eX Zfe DX[\if% ?fp XcY\i^X le YXeZf p X cX ZXjX [\ ZlckliX% AfjÂ&#x201E; [\ QXdYiXef# le XZXl[X$ cX[f d`e\if \e >lXi`jXd\p \e cX J`\iiX DX[i\ FZZ`[\ekXc _XZ`X (/''% <c gXcXZ`f [\ QXdYiXef fZlgX \c ]i\ek\ [\c gi`d\i ZlX[if [\ cX Z`l[X[ [\ ;liXe^f% P Zfe cfj XÂ&#x152;fj ]l\ cX j\[\ [\c >fY`\ief [\c <jkX[f [\ ;liXe^f# p _fp \j le dlj\f [\[`ZX[f X =iXeZ`jZf M`ccX# \c :\ekXlif [\c Efik\% ;liXe^f XcZXeqÂ? [\ el\mf \jgc\e[fi \e \c efik\ Zfcfe`Xc% ;\ X_Â&#x2C6; eXZ\ cX I\]fidX 9fiYÂ?e`ZX Zfdf \e fkiXj cXk`kl[\j [\ cX El\mX <jgX$ Â&#x152;X \e \c jli% <eki\ :_`_lX_lX p ;liXe^f eXZ\ cX i`mXc`[X[% <e GXiiXc cXj d`eXj g`\i$ [\e jl gif[lZZ`Â?e p Xc k\id`eXi \c dfm`$ d`\ekf [\ @e[\g\e[\eZ`X# cXj Â&#x201E;c`k\j ef j\ gfe\e [\ XZl\i[f jfYi\ Zl}c [\ cXj [fj Z`l[X[\j j\i} cX ZXg`kXc% Gfi cX [\ZX[\eZ`X \ZfeÂ?d`ZX \e GXiiXc# j\ [`m`[\ cX El\mX M`qZXpX p eXZ\ ;liXe^f p :_`_lX_lX% ;\c iÂ&#x2C6;f =cfi`[f j\ ]`eZÂ? cX ]ifek\iX _XjkX cX XZ$ klXc`[X[% D`\ekiXj kXekf# \c ki}]`Zf [\ d\iZXeZÂ&#x2C6;Xj hl\ kiXej`kX# cf _XZ\ \e \c :X$ d`ef I\Xc K`\iiX 8[\ekif _XjkX (/)(% <e \c DÂ&#x201E;o`Zf `e[\g\e[`\ek\ \jkX ilkX ZXdY`Â? jl efdYi\ Xc :Xd`ef EXZ`feXc# Xlehl\ \e cXj gfYcXZ`fe\j iliXc\j \ `e[Â&#x2C6;^\eXj [\ ;liXe^f# j\ c\ j`^l\ ccXdXe[f XjÂ&#x2C6;% /$ *5$6$ '( /$6 &$7('5$/(6

CX ZXk\[iXc YXjÂ&#x2C6;c`ZX d\efi [\ ;liXe^f j\ Zfd`\eqX X Zfejkil`i \e (-0, p j\ k\id`eX \e (.//% :Xj` le j`^cf [\ ZfejkilZZ`Â?e [\$ Y`[f X cfj Xck`YXafj [\ cX \ZfefdÂ&#x2C6;X \e ;l$ iXe^f# p j\ [\k\eÂ&#x2C6;Xe _XjkX [fj [Â&#x201E;ZX[Xj% :lXe[f cXj XiZXj i\Xc\j kfdXe e`m\c j\ i\Xel[X cX ZfejkilZZ`Â?e# p XjÂ&#x2C6; jlZ\$ [`Â? _XjkX hl\ j\ ZfeZclpÂ? p \j gfi \jf hl\ cX ZXk\[iXc [\efkX [\j[\ \c YXiifZf Xc e\fZc}j`Zf% CX \[`]`ZXZ`Â?e ]l\ ]ilkf [\ cX fYjk`$ eXZ`Â?e [\c fY`jgf Zi`fccf =\c`g\ >XiZÂ&#x2C6;X [\ C\^Xjg` p M\cXqZf hl`\e ]l\ \c ZXeÂ?$ e`^f gXiX cX ZXk\[iXc [\ DÂ&#x201E;o`Zf p jl cX$ Yfi ]l\ \e \c fieXd\ekf [\ cX jXZi`jkÂ&#x2C6;X [\ cX @^c\j`X gi`dX[X% <c cc\^Xi X ;liXe^f# _`qf jXY\i X cfj _XY`kXek\j cX e\Z\j`[X[ [\ leX ZXk\[iXc [\ dXpfi \em\i^X[liX# p ]l\ \ekfeZ\j hl\ \c Xihl`k\Zkf DXk\f ElÂ&#x152;\q gXjX leX gi`d\$ iX `ejg\ZZ`Â?e p \c m\i\[`Zkf ef ]l\ _XcX$ ^Â&#x2022;\Â&#x152;f1 Ă&#x2C6;kfiY\cc`ef [\ X^lXj p m`\ekfjĂ&#x2030; [XÂ&#x152;Â? cX \jkilZkliX [\ cX `^c\j`X# p j\ [\Y\$ iÂ&#x2C6;X [\ii`YXi gXiX i\]fiqXi cXj \jkilZkliXj [\j[\ cXj YÂ?m\[Xj p m`^l\iÂ&#x2C6;X%

GXiX (.'' \c ZXY`c[f [\ cX Z`l[X[ Z\ik`]`$ ZÂ? hl\ cX Z`d\ekXZ`Â?e i\]fiqX[X ]leZ`feÂ? [\ dXe\iX X[\ZlX[X% 8jÂ&#x2C6; Zfdf cX [\ cfj \j$ ki`Yfj gXiX Xj\^liXi cXj gXi\[\j \ok\i`fi\j Fkif [\ cfj k\dgcfj hl\ [`\ife j\im`$ Z`f i\c`^`fjf [liXek\ cX Zfcfe`X p _XjkX cX XZklXc`[X[ \j JXe AlXe [\ ;`fj \e (.*-# cX `^c\j`X gXiX _fjg`kXc [\ JXe :fjd\ p JXe ;Xd`}e% 5(6,'(1&,$6 '( &2148,67$'25(6 18(926 1(*2&,26

8c ZXd`eXi gfi ;liXe^f# lef j\ kfgX Zfe ZXjfeXj# dXpfi`kXi`Xd\ek\ i\_XY`c`kX[Xj% Jfe _fk\c\j f e\^fZ`fj% G\if jl _`jkfi`X [liXek\ \c :Xd`ef I\Xc K`\iiX 8[\ekif# _XYcXe [\ g\ijfeXj XZXl[XcX[Xj hl\ ef XcZXeqXife cfj Xckfj ml\cfj [\ QXdYiXef f [\c :Xdgf% <e cX \jhl`eX [\ )' [\ efm`\dYi\ p QXiX^fqX# \jX m`m`\e[X ]l\ _XY`kX[X p Zfejkil`[X gfi AlXe JX\eq ;`\q# \c gi`d\i [l\Â&#x152;f `dgfikXek\ [\ cXj d`eXj [\ 9XZ`j% 8 g\jXi [\ j\i gfZf ZfefZ`[f gfi m`m`i X cX jfdYiX [\ cfj _fdYi\j i`Zfj p efYc\j [\ cX Â&#x201E;gfZX# \iX leX ZXjX [`^eX gXiX cX Â&#x201E;gfZX p gXiX cX XZklXc`[X[% CXj ZXjXj [\ cfj ZXeÂ?e`^fj XgXi\Z\e X cX m`jkX \e iXe^f ef dXpfi X ki\j ZlX[iXj gXik`\e[f [\ cX GcXqX [\ 8idXj% Cfj i\c`$ ^`fjfj [\c :XY`c[f :Xk\[iXc`Z`f Xii`YXYXe X ;liXe^f gXiX k\id`eXi Zfe jl ZXii\iX \Zc\j`}jk`ZX% PX [\ XmXeqX[X \[X[# gXiX dfi`i ZfejkilÂ&#x2C6;Xe ZXjfeXj% CX d}j `dgfikXek\ \j \c \[`]`Z`f hl\ fZlgX le _fk\c jfYi\ cX ZXcc\ :fejk`kl$ Z`Â?e% JfYi\ \c ildYf _Xp fkiXj m`m`\e$ [Xj ^iXe[\j gXiX cfj Â&#x2019;ck`dfj [Â&#x2C6;Xj [\ cfj gX[i\j% JfYi\ 9ilef DXikÂ&#x2C6;e\q p 8hl`c\j J\i$ [}e# j\ ZfejkilpÂ? gXiX lef [\ cfj ]leZ`f$ eXi`fj i\Xc\j [liXek\ cX Zfcfe`X2 jlj Â&#x2019;ck`$ dfj [Â&#x2C6;Xj cfj gXjXYX \e ;liXe^f%

$Â&#x2018;26 'XUDQJR TXHGD DLVODGR GH OD UXWD FRPHUFLDO &DPLQR 5HDO

<eki\ (.-+ Zfe cX ZfejkilZZ`Â?e [\ cX :XjX [\c :fe[\ [\ JÂ&#x2019;Z_`c# Zfd`\eqX \c Xl^\ _XjkX (/', ZlXe[f `e`Z`X cX Zi`j`j \ZfeÂ?d`ZX hl\ [\jXkX cX ^l\iiX [\ @e[\g\e[\eZ`X% <c j\^le[f Xl^\ ZfejkilZk`mf j\ fYj\imX \e \c Gfi]`i`Xkf# [\ (//' X (0'-# gfi cX cc\^X$ [X [\c ]\iifZXii`c% P cX :XjX [\ cX IfjXj# le ZXj\iÂ?e X ZfekiX \jhl`eX [\c cl^Xi [fe[\ j\ ]le[Â? ;liXe^f% LeX dXjX [\ ZXek\iX Zfe \ei\[X[\iXj cXYiX[Xj gfi cfj ZfjkX[fj% <c _fjg`kXc Z`m`c hl\ _fp \j le Z\ekif [\ Zfem\eZ`fe\j ]l\ gXik\ [\c j\^le[f ^iXe Xl^\ [\ cX ZfejkilZZ`Â?e \e DÂ&#x201E;o`Zf% Le \efi$ d\ gi\[`f Zfe ZfejkilZZ`fe\j Zfe\ZkX[X jf$ Yi\ cfj c`e[\ifj [\ le \efid\ gXk`f% GXiX cfj _`jkfi`X[fi\j# cX cc\^X[X [\c ]\iif$ ZXii`c X ;liXe^f# cX ZfcfZXiÂ&#x2C6;X \e le glekf gi`m`c\^`X[f gXiX cX \ZfefdÂ&#x2C6;X Xc j\i \c gi`d\i glekf k\ii\jki\ \e \c fZÂ&#x201E;Xef GXZÂ&#x2C6;]`Zf X kiXmÂ&#x201E;j [\ cX J`\iiX DX[i\ FZZ`[\ekXc% 8c [\k\e\ij\ ZlXchl`\i g\ijfeX \e cX GcX$ qX [\ 8idXj p fYj\imXi Xci\[\[fi# cX _l\ccX [\c gfi]`i`Xkf jXckX \e cX Xihl`k\ZkliX% ;liXe$ ^f c\ XgfjkÂ? Xc ]\iifZXii`c# g\if ef j\ k\id`eÂ? cX ilkX gfi cX j`\iiX% P ]l\ \ekfeZ\j hl\ cX ZXg`kXc k\id`eÂ? j`\e[f le j`k`f gXiX ZfeZ\e$ kiXi dXk\i`Xj gi`dXj Zfdf cX dX[\iX p cfj d`e\iXc\j p ^XeX[f% GXiX (... [liXek\ cX m`j`kX [\c gX[i\ 8^lj$ kÂ&#x2C6;e Dfi]`# cXj ZiÂ&#x2C6;k`ZXj X cX Xihl`k\ZkliX Xek\$ i`fi X cX i\]fidX 9fiYÂ?e`ZX Zi\Â? le el\mf \jk`cf1 \c e\Â?jk`cf [liXe^l\Â&#x152;f% GXiX cfj _`jkf$ i`X[fi\j# cfj gi`d\ifj gifp\Zkfj ]l\ife cfj [\c Xihl`k\Zkf If[iÂ&#x2C6;^l\q [`j\Â&#x152;X[f gXiX cXj :XjXj I\Xc\j# Zfe k`ek\j [\c e\fZc}j`Zf p hl\ gfi jl Xljk\i`[X[ Zfek\e`[X \e g`cXjkiXj [\ ^iXe [`d\ej`Â?e p leX YXcXljkiX[X Zfii`[X% PX [liXek\ \c gfi]`i`Xkf p \c j`^cf OO# cX ZXjX [\ <cfii\X^X hl\ g\ik\e\Z`Â? j\^Â&#x2019;e cX d\$ dfi`X [\ cfj _`jkfi`X[fi\j cfZXc\j X cX JfZ`\$ [X[ [\ 8ik\jXefj Le`[fj p cX Cf^`X DXjÂ?e`ZX \e cX ZXcc\ M`Zkfi`X kfdXife \jk\ \jk`cf [\ le j`^cf Xek\i`fi gfi iXqfe\j j`dYÂ?c`ZXj%

'85$1*2 $/&$1=Â&#x201C; '( 18(92 (63/(1'25 (1 (/ 1257( &2/21,$/ 3RU OD GHFDGHQFLD HFRQÂłPLFD HQ 3DUUDO VH GLYLGH OD 1XHYD 9L]FD\D \ QDFH 'XUDQJR \ &KLKXDKXD

45

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

(O 6ŠS LPR 5ROOR

3RU /XLV $OEHUWR /ÂłSH]

/RV GRFXPHQWDOHV TXH GHEH YHU HO QXHYR JRELHUQR 7RGRV ORV GRFXPHQWDOHV IRUPDQ SDUWH GH OD VHOHFFL³Q GH $PEXODQWH 3UHVHQWD \ VLJXHQ VX LWLQHUDULR SRU GLYHUVDV SDUWHV GHO SD­V HQ EXVFD GH DEULU HO GHEDWH

C

/XLV $OEHUWR /³SH] *DUF­D

5HSRUWHUR GH 0LOHQLR /D 2SLQLÂłQ /DJXQD #OXLVDOEHUWROR

X X^\e[X [\ gXZ`]`ZXZ`Â?e p i\ZfeZ`c`XZ`Â?e eXZ`feXc ]l\ gl\jkX \e cX d\jX gfi \c ^fY`\ief ]\[\iXc \c\Z$ kf X `e`Z`fj [\ d\j Zfe cX `dgc\d\ekXZ`Â?e [\ leX j\i`\ [\ ]fifj gXiX# j\^Â&#x2019;e \ccfj# Zi\Xi cX Ă&#x2C6;i\Z\kXĂ&#x2030; hl\ g\id`kX ZXdY`Xi \c gXefiXdX [\ m`fc\eZ`X \e DÂ&#x201E;o`Zf% Cfj ]lklifj ]leZ`feXi`fj fgkXife gfi jfjk\e\i \eZl\e$ kifj Zfe cXj mÂ&#x2C6;Zk`dXj# ^ilgfj \dgi\jXi`Xc\j p [\ cX jfZ`\$ [X[ Z`m`c gXiX ZfefZ\i `[\Xj hl\ gl[`\iXe Zfem\ik`ij\ \e gfcÂ&#x2C6;k`ZXj gÂ&#x2019;Yc`ZXj# j`e \dYXi^f Xc^f `^lXc [\ e\Z\jXi`f hl\ \jfj \eZl\ekifj \j hl\ c\ [`\iXe le m`jkXqf X d}j [\ le [fZld\ekXc hl\ XYfi[X cXj Zfej\Zl\eZ`Xj [\ cX ^l\iiX ZfekiX \c eXiZfki}]`Zf \dgi\e[`[X _XZ\ d}j [\ leX [Â&#x201E;ZX$ [X% ÂśGfi hlÂ&#x201E;6 8[\d}j [\ i\le`i cfj k\jk`dfe`fj [\ ]Xd`$ c`Xi\j [\ mÂ&#x2C6;Zk`dXj gfi [\jXgXi`Z`Â?e ]fiqX[X# cX `ek\im\e$ Z`Â?e [\ ZfigfiXZ`fe\j gfc`Z`Xc\j p cX d`c`Z`X p le <jkX[f [\ ;\i\Z_f hl\ eX[X d}j \j [\ d\dYi\k\2 efj g\id`k\ Zfdgi\e[\i jl [fcfi p cX e\^Xk`mX X fkfi^Xi \c g\i[Â?e hl\ jfc`Z`kX \c gi\j`[\ek\ \c\Zkf 8e[iÂ&#x201E;j DXel\c CÂ?g\q FYiX$ [fi% C\j g\[`iÂ&#x2C6;X \dg\qXi Zfe K\dg\jkX[# [fZld\ekXc [\ KXk`XeX ?l\qf p \c ZlXc efj gi\j\ekX cX _`jkfi`X [\ [fj dla\i\j1 leX \eZXiZ\cX[X `ealjkXd\ek\ p fkiX hl\ YljZX [\j[\ _XZ\ XÂ&#x152;fj [\j\jg\iX[Xd\ek\ X jl _`aX% 8 kiXmÂ&#x201E;j [\ cfj k\jk`dfe`fj Zil[fj [\ XdYXj gf[\dfj ZfefZ\i \c [XÂ&#x152;f hl\ le j`jk\dX al[`Z`Xc ]Xcc`[f gl\[\ _X$ Z\ic\ X leX g\ijfeX p cX dXe\iX \e hl\ cfj ^ilgfj Zi`d`$ eXc\j dXek`\e\e Zfekifc [\ cfj g\eXc\j# X[\d}j [\ cX Zfdgc`Z`[X[ \eki\ cXj Xlkfi`[X[\j hl\ [\Y\e gifZliXi cX aljk`Z`X Zfe cfj i\jgfejXYc\j [\ [\jXgXi\Z\i X cXj g\ijf$ eXj% <c j`^l`\ek\ [fZld\ekXc \j ?XjkX cfj [`\ek\j# \c ZlXc _XZ\ cf hl\ gfZfj jXY\e _XZ\i [\ dXe\iX dX^`jkiXc1 \o$ gfe\ cX gXik`Z`gXZ`Â?e [\ cX d`c`Z`X \e \c Xj\j`eXkf p Zi`d`$ eXc`qXZ`Â?e [\ aÂ?m\e\j%

0 /$*81$ Ă&#x17E; $*2672

46

<c ]`cd\ [`i`^`[f gfi 8cY\ikf 8ieXlk ZfejkX [\ leX `em\jk`^XZ`Â?e hl\ [\jel[X cX `dgle`[X[ hl\ \o`jk\ \e kfief Xc ZXjf [\ [fj \jkl[`Xek\j [\ \oZ\c\eZ`X hl\ \e jl dfd\ekf ]l\ife _\Z_fj gXjXi Zfdf j`ZXi`fj XidX[fj p cX `e[`]\i\eZ`X [\ cX ]\[\iXZ`Â?e [\ ZXdY`Xi \jX `dX^\e ZlXe[f `eZcljf le \og\[`\ek\ [\ d`c g}^`eXj [\ cX :f$ d`j`Â?e EXZ`feXc [\ ;\i\Z_fj ?ldXefj \m`[\eZ`X `ii\$ ^lcXi`[X[\j% M\icf c\j gl[`\iX kiXejd`k`i gXik\ [\ cX ]iljkiXZ`Â?e [\ cfj gX[i\j [\ \jfj \jkl[`Xek\j gfihl\ X fZ_f XÂ&#x152;fj [\ cf fZlii`[f ef _Xp eX[`\ Zfe[\eX[f gfi cfj _\Z_fj p \c k\dfi hl\ d}j [\ lef k\e\dfj [\ dXek\e\i [\ cX d`jdX dXe\iX \e cfj XÂ&#x152;fj m\e`[\ifj Xc <aÂ&#x201E;iZ`kf \e cXj ZXcc\j% G\if \c [fZld\ekXc hl\ d}j c\j i\Zfd\e[XiÂ&#x2C6;X m\i \j CX c`Y\ikX[ [\c [`XYcf# [`i`^`[f gfi <m\iXi[f >feq}c\q p hl\ jXZl[\ cXj \dfZ`fe\j d\[`Xek\ jl al\^f [\ `d}^\$ e\j# jfe`[f p k\jk`dfe`fj hl\ mXe d}j Xcc} [\ cXj mÂ&#x2C6;Zk`$ dXj% <e cX gifgl\jkX \eZfekiXdfj cX iXY`X [\ cXj g\ijfeXj hl\ g\i[`\ife X jlj ]Xd`c`Xj gfi cX `ek\im\eZ`Â?e [\ ^il$ gfj Zi`d`eXc\j# \c j\ek`d`\ekf [\ `dgfk\eZ`X Xek\ cX `e$ lk`c`[X[ [\c <jkX[f gXiX [Xi aljk`Z`X \ `eZcljf \c [\ [\$ j\ikfi\j [\c <aÂ&#x201E;iZ`kf hl\ j\ m`\ife \eml\ckfj \e le ZÂ&#x2C6;iZlcf m`Z`fjfj [\ m`fc\eZ`X p \e hl\ klm`\ife hl\ j\i gXikÂ&#x2C6;Z`g\j# X[\d}j [\ Zfdgi\e[\i cX eXkliXc\qX [\ cfj m`Zk`dXi`fj% Kf[fj cfj [fZld\ekXc\j ]fidXe gXik\ [\ cX j\c\ZZ`Â?e [\ 8dYlcXek\ Gi\j\ekX )'(/ p j`^l\e jl `k`e\iXi`f gfi [`m\ijXj gXik\j [\c gXÂ&#x2C6;j \e YljZX [\ XYi`i \c [\YXk\ \e kfief X cX m`fc\eZ`X [\jXkX[X \e \c gXÂ&#x2C6;j p jlj Zfej\Zl\e$ Z`Xj% Dlp fgfiklefj kXdY`Â&#x201E;e gXiX hl\ \c ^fY`\ief \ekiXe$ k\ cfj kfd\ \e Zl\ekX# j` \j hl\ jl `ek\eZ`Â?e i\Xcd\ek\ \j \jZlZ_Xi X kf[fj cfj hl\ k`\e\e Xc^f hl\ XgfikXi gXiX jXc`i [\ \jkX Zi`j`j%

&$57 1 32/ 7,&2

'(6$3$5(&,'2

0 /$*81$ Þ $*2672

9LOODIXHUWH

48