M Laguna, ene/2018

683/(0(172 0(168$/

(1(52

(9(172 0DWDPRURV \ VX DGPLQLVWUDFL³Q LQFOX\HQWH

&2/801$ 0DUFHOD 0RUHQR &DVDV

/$*81$

MIGUEL ÁNGEL RIQUELME SOLÍS:

MI ADMINISTRACIÓN SERÁ DE ACUERDOS -25*( =(50( 2 ,1)$17( +H VLGR HO FDQGLGDWR P¡V YRWDGR HQ OD KLVWRULD GH 7RUUH³Q

-26 526$6 $,63852 7255(6 'XUDQJR UHTXLHUH PHMRUDU VX FRQHFWLYLGDG LQWHUQD \ H[WHUQD

/8,6 (15,48( %(1 7(= 2-('$ (O 35, VLJXH YLYR \ YLJHQWH SRU VHU HO PHMRU SDUWLGR SRO­WLFR

&217(1,'26 683/(0(172 0 /$*81$ Þ (1(52 (+) JESÚS D. GONZÁLEZ FUNDADOR FRANCISCO A. GONZÁLEZ FRANCISCO D. GONZÁLEZ JESÚS D. GONZÁLEZ CARLOS MARÍN ÁNGEL CONG PEDRO GONZÁLEZ HUGO CHAPA JAVIER CHAPA ALFREDO CAMPOS ROBERTO LÓPEZ JUAN PABLO BECERRA-ACOSTA HÉCTOR ZAMARRÓN ÓSCAR CEDILLO BÁRBARA ANDERSON RAFAEL OCAMPO MIGUEL ÁNGEL VARGAS MAURICIO MORALES ADRIANA OBREGÓN RICARDO ZAMORA DYANA REYES ADRIÁN LOAIZA GUILLERMO FRANCO FERNANDO RUIZ ALBERTO BRAÑA VALERIA GONZÁLEZ RODOLFO GUTIÉRREZ TOMÁS SÁNCHEZ MARCO A. ZAMORA

PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN PRESIDENTE EJECUTIVO VICEPRESIDENTE DIRECTOR GENERAL EDITORIAL DIRECTOR GENERAL ADJUNTO DIRECTOR GENERAL ADJUNTO DIRECTOR EJECUTIVO DIRECTOR DE MEDIOS IMPRESOS DIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL DIRECTOR EDITORIAL DE MILENIO DIGITAL DIRECTORA DE INNOVACIÓN EDITORIAL DIRECTOR DE MILENIO TELEVISIÓN DIRECTOR DE ENLACE EDITORIAL DIRECTOR DE DESARROLLO CORPORATIVO DIRECTORA COMERCIAL DIRECTOR DE ENLACE INSTITUCIONAL DIRECTORA DE INNOVACIÓN COMERCIAL DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Y PROCESOS DIRECTOR DE INGENIERÍA Y REGULACIÓN DIRECTOR DE PRODUCCIÓN DIRECTOR DE PRODUCCIONES EDITORIALES DIRECTORA CREATIVA DIRECTOR DE DESARROLLO DIGITAL DIRECTOR DE RESPONSABILIDAD SOCIAL DIRECTOR DE PROYECTOS ESPECIALES

461-&.&/50 .&/46"JUAN GRAMILLO MARCELA MORENO OMAR ESCOBEDO FRANCISCO HERNÁNDEZ GABRIELA VÁZQUEZ JOSÉ FRANCISCO ROCHA ERNESTO VENEGAS LILIA OVALLE LUIS ALBERTO GALVÁN MANUEL GUADARRAMA LUIS ALBERTO LÓPEZ SILVIA AYALA LUIS CARLOS VALDÉS ROBERTO CARSON LUIS ALATORRE GILBERTO LASTRA JONATHAN PRIETO

DIRECTOR GENERAL DE NEGOCIOS DIRECTORA EDITORIAL E INFORMACIÓN GERENTE COMERCIAL GERENTE DE PRODUCCIÓN SUPLEMENTOS DISEÑO EDITORIAL SISTEMAS JEFA DE INFORMACIÓN JEFE DE REDACCIÓN FOTÓGRAFO REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERO DIGITALIZACIÓN

EJECUTIVOS COMERCIALES ANTONIO FEMATT, JORGE IVÁN MARTÍNEZ, VALERIA CASTRO

$FHSWR HO UHWR GH VHU TXLHQ WRPH ODV GHFLVLRQHV 0LJXHO QJHO 5LTXHOPH 6RO­V

%5(9(6

&2/801$

1RWLFLDV SRO­WLFDV \ VRFLDOHV GH &RDKXLOD \ 'XUDQJR

9HUWHEUDO

3

3 &$1','$726 Ù0 6 +80$126Ú (1 )$&(%22.

(175(9,67$ -RUJH =HUPH±R ,QIDQWH DOFDOGH GH 7RUUH³Q DVHJXUD HVWDU SUHSDUDGR SDUD KDFHU IUHQWH D ORV SUREOHPDV TXH DWD±HQ D OD FLXGDG FRPR HO WHPD GH VHJXULGDG

/D VDELD H[SORWDFL³Q GHO FRQWHQLGR HQ LQWHUQHW SXHGH EULQGDU VSRWV \ FDQFLRQHV TXH WUDVFHQGHU¡Q OD GXUDFL³Q GH ODV FDPSD±DV SRO­WLFDV

3

3 (175(9,67$ (O O­GHU HVWDWDO GHO 35, HQ 'XUDQJR /XLV (QULTXH %HQ­WH] 2MHGD KDEOD VREUH HO UHWR GH RIUHFHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV HQ ODV HOHFFLRQHV GH

(175(9,67$ -RV© 5RVDV $LVSXUR *REHU QDGRU GH 'XUDQJR OODPD D OD VRFLHGDG D FRPEDWLU OD FRUUXSFL³Q HQ HO HVWDGR

3

3

DOMICILIO: EDITORIAL LA OPINIÓN S.A., AV. ALLENDE S/N, COL. CENTRO C.P. 27000 TORREÓN, COAHUILA. PARA VENTAS E INFORMES: 8717491100-8717491104-8717491149 SUSCRIPCIONES 01800 2006453

352&(62 (/(&725$/ 6,1 &21752/ (1 /$6 5( '(6 62&,$/(6

*$%,1(7( 81 $ 2 0(6(6 '( 75$%$-2

3XHGHQ FRQYHUWLUVH HQ HVFHQD ULRV SDUD OD JXHUUD VXFLD

*RELHUQR GH $LVSXUR XQ DSUHQGL]DMH SDUD HO SXHEOR \ SDUD HO (VWDGR

3

3

&$57 1 32/ 7,&2 3

0 /$*81$ VXSOHPHQWR PHQVXDO ,PSUHVR HQ HQHUR GH (GLWRU 5HVSRQVDEOH 0DUFHOD 0RUHQR &DVDV 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH UHVHUYD RWRUJDGR SRU HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO 'HUHFKR GH $XWRU HQ WUiPLWH 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH OLFLWXG GH WtWXOR \ FRQWHQLGR HQ WUiPLWH 'RPLFLOLR GH OD SXEOLFDFLyQ H LPSUHQWD 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 0RUHORV Q~PHUR &RORQLD &HQWUR 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF & 3 HQ 0p[LFR 'LVWULWR )HGHUDO 'LVWULEXFLyQ XQLyQ GH H[SHQGHGRUHV \ YRFHDGRUHV GH ORV SHULyGLFRV GH 0p[LFR $ & FRQ GRPLFLOLR HQ *XHUUHUR QR &RO *XHUUHUR & 3 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF 0p[LFR ' ) (V LQGHSHQGLHQWH HQ VX OtQHD GH SHQVDPLHQWR \ QR DFHSWD QHFHVDULDPHQWH FRPR VX\DV ODV LGHDV GH DUWtFXORV ½UPDGRV 4XHGD SURKLELGR OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GH OD SUHVHQWH HGLFLyQ PLVPD TXH VH HQFXHQWUD UHJLVWUDGD D QRPEUH GH 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 'HUHFKRV UHVHUYDGRV (O FRQWHQLGR GH ORV DUWtFXORV HV UHVSRQVDELOLGDG GH ORV DXWRUHV 7RGRV ORV GHUHFKRV HVWiQ UHVHUYDGRV 4XHGD SURKLELGD OD UHSURGXFFLyQ SDUFLDO R WRWDO GHO PDWHULDO SXEOLFDGR VLQ FRQVHQWLPLHQWR SRU HVFULWR GH ORV HGLWRUHV /D LQIRUPDFLyQ KD VLGR REWHQLGD GH IXHQWHV ½GHGLJQDV

$QD ,VDEHO 'XUÂĄQ 3LÂąD SULPHUD DOFDOGHVD GH 6DQ 3HGUR 3

)XQFLRQDULRV PXQLFLSDOHV GH 7RUUHÂłQ VLQ WLHPSR SDUD HO HQVD\R \ HUURU 3

%5(9(6 325 5('$&&,“1 0,/(1,2 /$ 23,1,“1 /$*81$

&+5<6/(5 029(5Â 352'8&&,Â&#x201C;1 '( 5$0 '( 0Â&#x2030;;,&2 $ (67$'26 81,'26 =`Xk :_ipjc\i 8lkfdfY`c\j =:8 # `e$ ]fidÂ? \c gXjX[f al\m\j (( [\ \e\if [\c gi\j\ek\ XÂ&#x152;f hl\ kiXjcX[Xi} cX gif[lZ$ Z`Â?e [\ jlj ZXd`fe\kXj g`Zblg IXd [\j[\ DÂ&#x201E;o`Zf X D`Z_`^Xe# <jkX[fj Le`[fj \e )')'# leX d\[`[X hl\ cX Xlkfdfki`q [`af ]l\ _XY`c`kX[X kiXj Ă&#x2C6;cX XgifYXZ`Â?e [\ cX i\]fidX ]`jZXc \jkX$ [le`[\ej\Ă&#x2030; \e [`Z`\dYi\% <c kiXjcX[f [\j[\ JXck`ccf X NXii\e Zi\Xi} ) d`c ,'' \dgc\fj p ZfjkXi} d`c d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j# [`af =`Xk :_ipjc\i 8lkfdfY`c\j% CX gcXekX d\o`ZXeX j\i} Ă&#x2C6;i\lk`c`qX[X gXiX gif[lZ`i ]lklifj m\$ _Â&#x2C6;Zlcfj Zfd\iZ`Xc\jĂ&#x2030; gXiX cfj d\iZX$ [fj ^cfYXc\j% <jkX[fj Le`[fj p :XeX[} jfe cfj gi`eZ`gXc\j d\iZX[fj gXiX ZXd`fe\$ kXj g`Zblg [\ ^iXe kXdXÂ&#x152;f# cXj hl\ jfe ]XYi`ZX[Xj gi`eZ`gXcd\ek\ \e <jkX[fj Le`[fj gfi =`Xk :_ipjc\i 8lkfdfY`$ c\j# >\e\iXc Dfkfij :f# =fi[ Dfkfi

:f# KfpfkX Dfkfi :fig p E`jjXe Df$ kfi :f% <c gi\j`[\ek\ \jkX[fle`[\ej\# ;f$ eXc[ Kildg# _X Xd\eXqX[f Zfe jXZXi X jl gXÂ&#x2C6;j [\c KiXkX[f [\ C`Yi\ :fd\i$ Z`f [\ 8dÂ&#x201E;i`ZX [\c Efik\ KC:8E # hl\ g\id`k\ \c c`Yi\ ]claf [\ Y`\e\j ]X$ Yi`ZX[fj \e <jkX[fj Le`[fj# :XeX[} p DÂ&#x201E;o`Zf X kiXmÂ&#x201E;j [\ cXj ]ifek\iXj [\ \jXj eXZ`fe\j% ;feXc[ Kildg kXdY`Â&#x201E;e _X Zi`k`ZX$ [f X cXj Xlkfdfki`Z\j gfi kiXjcX[Xi \dgc\fj \ `em\ij`fe\j \e el\mXj `ej$ kXcXZ`fe\j [\ dXel]XZkliX X DÂ&#x201E;o`Zf% <c gi\j`[\ek\ \a\Zlk`mf [\ =:8# J\i$ ^`f DXiZ_`fee\# [`af _XZ\ le XÂ&#x152;f hl\ cX Xlkfdfki`q gf[iÂ&#x2C6;X kiXjgXjXi cX gif$ [lZZ`Â?e [\ ZXd`fe\j g\jX[fj [\j[\ DÂ&#x201E;o`Zf X D`Z_`^Xe# [\g\e[`\e[f [\c i\jlckX[f [\ cX c\^`jcXZ`Â?e [\ i\]fidX ki`YlkXi`X p cXj gifgl\jkXj gXiX [\j$ dXek\cXi \c KC:8E%

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

%5(9(6

,1$8*85$1 7(/()Â&#x2030;5,&2 '( 7255(Â&#x201C;1

/$ &20$5&$ /$*81(5$ 6( &8%5( '( 1,(9(

KiXj m\`ek\ XÂ&#x152;fj j`e hl\ j\ gi\j\ekXiX leX e\mX[X# cXj Z`l[X[\j hl\ Zfe]fidXe cX :fdXiZX CX^le\iX j\ m`jk`\ife [\ leX YcXeZX ZXgX [\ _`\cf# gif[lZkf [\ cXj YXaXj k\dg\iXkliXj hl\ j\ i\^`jkiXife [liXek\ cX efZ_\ [\c . p cX dX[il^X[X [\c m`\ie\j / [\ [`Z`\dYi\ [\c XÂ&#x152;f )'(.% Cfj _XY`kXek\j [\ Kfii\Â?e# >Â?d\q GX$ cXZ`f p C\i[f gl[`\ife [`j]ilkXi [\ le gX`$ jXa\ `em\ieXc# Z\iiXe[f cXj \jZl\cXj gXiX hl\ cfj e`Â&#x152;fj al^XiXe _XZ`\e[f dlÂ&#x152;\Zfj [\ e`\m\ p [`j]ilkXi Zfe cXj ]Xd`c`Xj le `em`\ief [`]\i\ek\% CX e`\m\ XcZXeqÂ? leX XckliX [\ ZlXkif Z\ekÂ&#x2C6;d\kifj \e cX qfeX liYXeX [\ Kf$ ii\Â?e# \e kXekf hl\ \e \c dle`Z`g`f [\ DXg`dÂ&#x2C6;# ;liXe^f# XcZXeqÂ? \c dXpfi e`m\c Zfe (' Z\ekÂ&#x2C6;d\kifj# [\ XZl\i[f Xc i\gfik\ [\ cX :fd`j`Â?e EXZ`feXc [\c 8^lX%

<eki\ ccfm`qeX# ]iÂ&#x2C6;f# elYcX[f# mXi`Xj ]\Z_Xj gfjgl\j$ kXj p cX Y\e[`Z`Â?e [\c FY`jgf [\ Kfii\Â?e# Dfej\Â&#x152;fi Cl`j DXikÂ&#x2C6;e 9XiiXqX 9\cki}e \c K\c\]Â&#x201E;i`Zf Kfii\Â?e ]l\ `eXl^liX[f \c gXjX[f j`\k\ [\ [`Z`\dYi\% <j \c gi`d\if \e jl k`gf \e cX \ek`[X[% J\ kiXkÂ? [\ leX fYiX [\c fi[\e [\ cfj (.' d`ccfe\j [\ g\jfj# gXiX fg\iXi Zfe el\m\ ^Â?e[fcXj Zfe ZXgX$ Z`[X[ gXiX j\`j g\ijfeXj ZX[X leX% <e , d`elkfj cfj kli`jkXj gf[i}e _XZ\i \c i\Zfii`[f Zfdgc\kf# hl\ Zl$

Yi\e ki\j b`cÂ?d\kifj [\ kiXp\Zkf%;liXek\ \c d\j [\ [`Z`\dYi\ ]l\ ^iXkl`kf p XZklXcd\ek\ k`\e\ le Zfjkf [\ *' g\jfj% <c J\Zi\kXi`f [\ @e]iX\jkilZkliX p KiXejgfik\# >\$ iXi[f 9\icXe^X >fkÂ&#x201E;j# f]i\Z`Â? leX \ogc`ZXZ`Â?e jfYi\ \c kiXejgfik\ `eXl^liX[f p j\Â&#x152;XcÂ?1 Ă&#x2C6;Â&#x201E;jk\ \j \c gi`d\i K\c\]Â&#x201E;i`Zf hl\ ZilqX cXj mÂ&#x2C6;Xj [\c ]\iifZXii`c p k`\e\ cX ZXgXZ`[X[ [\ j\^l`i Zi\Z`\e[f# gf[iÂ&#x2C6;X `ij\ _XjkX (/ ^Â?e[fcXj# gXiX le X]fif [\ d`c ,'' g\ijfeXjĂ&#x2030;%

$*(1&,$6 (1 /Â?1($ '(%(1 )250$/,=$56( $62&,$&,Â&#x201C;1 0(;,&$1$ '( $*(1&,$6 '( 9,$-(6 :fe \c fYa\k`mf [\ fkfi^Xi Z\ik\qX aliÂ&#x2C6;[`ZX X cfj kl$ i`jkXj hl\ ZfekiXkXe j\im`Z`fj mÂ&#x2C6;X `ek\ie\k# cX J\Zi\$ kXiÂ&#x2C6;X [\ Kli`jdf p cX 8jfZ`XZ`Â?e D\o`ZXeX [\ 8^\e$ Z`Xj [\ M`Xa\j 8D8M # gifdl\m\e le gif^iXdX [\ ]fidXc`qXZ`Â?e jfYi\ cfj j\im`Z`fj [\ m`Xa\j \e cÂ&#x2C6;e\X hl\ ef Zl\ekXe \e cX XZklXc`[X[ Zfe le i\^`jkif ]fidXc% DXi`Z\cX :Xjkif# gi\j`[\ek\ [\ \jkX XjfZ`X$ Z`Â?e \e CX CX^leX# \ogc`ZÂ? hl\ \jkX XZZ`Â?e YljZX \m`kXi ]iXl[\j X cfj m`Xa\ifj# gfi cf ZlXc j\ [\Y\i} mXc`[Xi \c j\im`Z`f# ZfekXe[f Zfe cX ZÂ&#x201E;[lcX [\c I\$ ^`jkif EXZ`feXc [\ Kli`jdf fYc`^Xkfi`X \e )'(/% Ă&#x2C6;<jkX ZÂ&#x201E;[lcX g\id`k\ [Xi dXpfi j\^li`[X[ X cfj Zc`\ek\j# kf[fj cfj hl\ efj [\[`ZXdfj X \jkX XZk`m`$ [X[ [\Y\dfj \jkXi i\^`jkiX[fjĂ&#x2030;# `e[`ZÂ? :Xjkif hl`\e Xj\m\iÂ?# cX d`jdX iXk`]`ZX hl\ cX X^\eZ`X \j Zfe]`X$ Yc\ kf[X m\q hl\ cX J<:KLI cX Zfej`[\iX fYc`^Xkf$ i`X# gl[`\e[f jXeZ`feXi \ZfeÂ?d`ZXd\ek\ X cXj X^\eZ`Xj hl\ ef Zl\ek\e Zfe \ccX% 8lehl\ Xc^lefj i\gi\j\ekXek\j [\ X^\eZ`Xj [\ m`Xa\ \e cÂ&#x2C6;e\X gifdfm`\ife le i\Zlijf [\ XdgXif [\Y`[f X hl\ ef gl[`\ife fYk\e\i \jk\ i\^`jkif# ]`$ eXcd\ek\ ]l\ife i\mfZX[fj p X_fiX \c [fZld\ekf \j Zfej`[\iX[f fYc`^Xkfi`f%

&$3$&,7$1 (1 Ă&#x2122;%/,1'$-( (/(&725$/Ă&#x161;

:fe \c Xgfpf [\c @ejk`klkf EXZ`feXc <c\Z$ kfiXc# \c gXjX[f (. [\ \e\if \e cX Z`l[X[ [\ >Â?d\q GXcXZ`f j\ gljf \e dXiZ_X \c Gif^iXdX [\ Ă&#x2C6;9c`e[Xa\ <c\ZkfiXcĂ&#x2030; Zfe \c hl\ j\ gi\k\e[\ ZXgXZ`kXi X \dgc\X[fj [\ ^fY`\ief gXiX \m`kXi `eZlii`i gfi fd`j`Â?e \e [\c`kfj \c\ZkfiXc\j% Gi\j`[`[f gfi \c J\Zi\kXi`f >\e\iXc [\ >fY`\ief# 8[i`}e 8cXeÂ&#x2C6;j# XjÂ&#x2C6; Zfdf cX j\$ Zi\kXi`X [\ cX :fekiXcfiÂ&#x2C6;X [\c <jkX[f [\ ;liXe^f# IfjXi`f :Xjkif CfqXef# j\ YljZÂ? fi`\ekXi X cfj ]leZ`feXi`fj \jkXkXc\j gXiX \m`kXi cX Zfd`j`Â?e [\ [\c`kfj \c\ZkfiXc\j%

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

5(3257$-(

&DQGLGDWRV ร PยกV KXPDQRVร EXVFDUยกQ OLNHV HQ )DFHERRN DXib QlZb\iY\i^# Zi\X[fi [\ cX i\[ jfZ`Xc d}j gfglcXi \e Dย o`Zf# `e]fidย hl\ cX gcXkX]fidX j\ \e]fZXi} \e Zfek\e`[fj [\ ร ]Xd`c`Xi\j p Xd`^fjร # hl`kXe[f ZfY\ikliX p XcZXeZ\ X ร `ejk`klZ`fe\j p \dgi\jXjร # fYc`^Xe[f X gXik`[fj gfcย k`Zfj X i\[`j\ย Xi jlj \jkiXk\^`Xj [\ dXib\k`e^ 325 52%(572 &$5621

C

X gfcย k`ZX \e Dย o`Zf j\ X[\ekiX _X$ Z`X \c ]\imfi [\ cXj gi\ZXdgXย Xj# hl\ `e`Z`Xife \c gXjX[f (+ [\ [`$ Z`\dYi\ [\ )'(.# gXiX [\jglย j [Xi gXjf X cXj ZXdgXย Xj# hl\ Zfd\eqXi}e \c *' [\ dXiqf [\ )'(/ p hl\ Zfek`elXi}e _XjkX \c `e`Z`f [\ cX m\[X \c\ZkfiXc [\c giย o`df )/ [\ ale`f [\ )'(/% J`e \dYXi^f \e le glekf `ek\id\[`f# lef [\ cfj \jgXZ`fj Z`Y\ieย k`Zfj d}j Zfe$ kifm\ij`Xc\j [liXek\ cXj \c\ZZ`fe\j kXekf gXiX cX gi\j`[\eZ`X [\ <jkX[fj Le`[fj Zfdf gXiX cX ^lY\ieXkliX [\ :fX_l`cX# [\$ Z`[`ย ZXdY`Xi cXj i\^cXj [\c al\^f% 8 d\[`X[fj [\ \e\if# DXib QlZb\i$ Y\i^# Zi\X[fi [\ =XZ\Yffb# [`f X ZfefZ\i hl\ kiXYXaXYXe \e le iX[`ZXc ZXdY`f [\e$ kif [\c Xc^fi`kdf gi`eZ`gXc# df[`]`ZXZ`ย e hl\ pX _XYย X j`[f gifYX[X \e 9fc`m`X [\j[\ d\j\j Xki}j# j`e hl\ eX[`\ cf efkXiX% J`e [Xi leX ]\Z_X \oXZkX [\ Zl}e[f Zf$ d\eqXi} \jkX el\mX \kXgX# cX gcXkX]fidX j\ \e]fZXi} \e Zfek\e`[fj [\ ร ]Xd`c`Xi\j p Xd`^fjร # hl`kXe[f ZfY\ikliX p XcZXeZ\ X ร `ejk`klZ`fe\j p \dgi\jXjร % <j [\Z`i# \c dlif [\ ZX[X ljlXi`f gif$ ^iXdXi} leX gi\[`c\ZZ`ย e YXjX[X \e \c Zfek\e`[f hl\ ZfdgXik\e cXj g\ijfeXj ร [\ m\i[X[ร # i\c\^Xe[f X le j\^le[f gcXef cXj glYc`ZXZ`fe\j hl\ gifm`\e\e [\ g}^`eXj [\ efk`Z`Xj f [\ Zfik\ Zfd\iZ`Xc% <c \og\i`d\ekf [`jd`elp\ cXj `ek\iXZ$ Z`fe\j \e j`k`fj [\ Zfdle`ZXZ`ย e f]`Z`Xc\j _XjkX le *' # Z`]iX hl\ Xg\eXj j\ ZfekXY`$ c`qย \e 9fc`m`X Xek\j [\ k\id`eXi )'(.% GXiX ZlXe[f \jk\ Xc^fi`kdf ]leZ`fe\ \e Dย o`$ Zf# cfj gXik`[fj gfcย k`Zfj k\e[i}e hl\ i\[`$ j\ย Xi jlj \jkiXk\^`Xj [\ dXib\k`e^ \e Xc d\efj# cX i\[ jfZ`Xc [\ dXpfi `dgXZkf% J\^ย e \c d}j i\Z`\ek\ \jkl[`f [\ cX 8jfZ`XZ`ย e [\ @ek\ie\k# \e Dย o`Zf \o`jk\e Z\iZX [\ .' d`ccfe\j [\ `ek\ieXlkXj# [\ cfj ZlXc\j# \c 0, ZfcfZX X =XZ\Yffb Zfdf jl i\[ jfZ`Xc [\ gi\]\i\eZ`X% <j gfi \ccf hl\ cfj gXik`[fj ef [\jZXejXe \e i\[\j jfZ`Xc\j gXiX hl\ \c ZXe[`[Xkf ร Zfe\Zk\ร Zfe kf[fj cfj \c\Zkfi\j gfj`Yc\j% ร <o`jk\ leX cย e\X dlp [\c^X[X \eki\ j\i kย d`jdf p j\i le ร nXeeXY\ร # \ogc`ZX 9i\e$ 0 /$*81$ ร (1(52

/(1*8$-( &,%(51ย 7,&2 /RV SDUWLGRV QR GHVFDQVDQ HQ UHGHV VRFLDOHV SDUD TXH HO FDQGLGDWR ร FRQHFWHร FRQ WRGRV ORV HOHFWRUHV SRVLEOHV

5(3257$-( [X >XiZÂ&#x2C6;X CÂ?g\q# hl`\e ]le^`Â? Zfdf Xj\jfi ZX[X kl`k# cX Â&#x2019;e`ZX \e mXi`fj XÂ&#x152;fj% J`e \d$ Zi\Xk`mf [\ `dX^\e [\c gi`Â&#x2C6;jkX D`^l\c D\ip YXi^f \jkX i\[ j\ gfj`Z`feX Zfdf cX ZlXikX 8plg [liXek\ cXj \c\ZZ`fe\j X cX XcZXc[Â&#x2C6;X [\ ]Xmfi`kX [\c d\o`ZXef# j\^Â&#x2019;e \c \jkl[`f [\ (/ 3(62 '( /$6 Kfii\Â?e \e )'(.% cX 8jfZ`XZ`Â?e [\ @ek\ie\k \e DÂ&#x201E;o`Zf% 5('(6 62&,$/(6 <eki\ cXj el\mXj k\e[\eZ`Xj [\ cfj Xjg`$ CXj i\^cXj [\ekif [\ \jk\ \jgXZ`f \e cX iXek\j X le ZXi^f gÂ&#x2019;Yc`Zf# kiXjZ`\e[\ cX i\[ jfe le kXekf [`jk`ekXj# [\j[\ hl\ Zl\e$ gifdfZ`Â?e [\ leX `dX^\e Ă&#x160;d}j _ldXeXĂ&#x2039;# kXj Zfe dXpfi ZXek`[X[ [\ j\^l`[fi\j \e$ i\gc\kX [\ j`klXZ`fe\j Zfk`[`XeXj# \j [\Z`i# ZfekiXife leX ]fidX [\ dfe\k`qXi jl g\i$ i\kiXkfj p m`[\fj [\ ZXe[`[Xkfj [\j[\ cX Â?g$ ]`c# _XccXife \e \c gfcÂ&#x2C6;k`Zf d\o`ZXef leX k`ZX [\c _f^Xi f \e ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X [\ jl gXi\aX Xc`XeqX gXiX dlZ_fj ef m}c`[X% GH LQWHUQDXWDV \ _`afj# Zfek\e`[f gi\]\i`[f \eki\ cXj dl$ 8 gXik`i [\ \ekfeZ\j eXZ`Â? cX `dX^\e [\c HQ 0Š[LFR a\i\j dXpfi\j [\ +' XÂ&#x152;fj# g\if gfZf jfYi\$ Ă&#x160;`e]cl\eZ\iĂ&#x2039;# le g\ijfeXa\ [\ le iXe^f \e$ jXc`\ek\ gXiX \c j\Zkfi d}j afm\e% ki\ (/ X *' XÂ&#x152;fj hl\ cc\^X X j\i \c el\mf Ă&#x2C6;<c \hl`gf Zfd\eqÂ? X XidXij\ [fj d\$ Ă&#x160;ifZbjkXiĂ&#x2039; [\ cfj d\[`fj# cX g\ijfeX hl\ j\j Xek\j [\ cX ZXdgXÂ&#x152;XĂ&#x2030;# Zfd\ekX 9i\e[X ZfemfZX d}j Xk\eZ`Â?e hl\ ZlXchl`\i fkif p X^i\^X hl\ ]l\ \e \jk\ cXgjf ZlXe[f# \e$ \m\ekf [\ kiX[`Z`Â?e `ek\ieXZ`feXc p jfYi\ ki\ \c gfcÂ&#x2C6;k`Zf p \c Xj\jfi# cX `dX^\e [\c ZXe$ kf[f# hl\ jlgfe\ Zfek\e\i \c dXpfi Zfef$ [`[Xkf \dg`\qX X kfdXi ]fidX# c`jkX gXiX cX Z`d`\ekf \e Xc^Â&#x2019;e k\dX \e \jg\ZÂ&#x2C6;]`Zf% ifkXZ`Â?e Zfek`elX [\ Zfek\e`[f p jfYi\ GH ORV XVXDULRV HQ CX gXik`Z`gXZ`Â?e [\ \jkfj g\ijfeXa\j# 0Š[LFR FRORFD D j`^e`]`ZX gXiX Xc^lefj XZkfi\j gfcÂ&#x2C6;k`Zfj# `e$ kf[f gXiX cX cclm`X [\ Ă&#x160;c`b\j p j_Xi\jĂ&#x2039;% ;liXek\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj [\ ZXdgXÂ&#x152;X _XYÂ&#x2C6;X )DFHERRN FRPR m\ik`i \e Ă&#x160;cX i\ekXĂ&#x2039; [\ jl Zl\ekX# pX j\X gfi leX i\le`Â?e j\dXeXc \eki\ \c Xj\jfi# \c VX UHG VRFLDO GH le kl`k Zfe d\eZ`Â?e Xc g\i]`c [\c ZXe[`[Xkf SUHIHUHQFLD ZXe[`[Xkf p \c \hl`gf [\ i\[\j jfZ`Xc\j# f lef Zfe ]fkf# d\ejXa\ hl\ j\ cc\^X X gX^Xi hl`\e\j X^lXi[Xe kiXj leX ZfdglkX[fiX \eki\ *' d`c p ,' d`c g\jfj gfi d\efj [\ i\Z`Y`\e[f \c dXk\i`Xc% Ă&#x2C6;<c i`kdf [\ cX ZXd$ )'' ZXiXZk\i\j% gXÂ&#x152;X \j [\ ^Xccf X ^i`ccfĂ&#x2030;# Zfd\ekX# ZlXe[f \iX ZfdÂ&#x2019;e k\e\i i\le`fe\j [\ (' d`elkfj f X cf cXi^f [\c kiXejZlijf _XZ`X \c j`^l`\e$ k\ Zfdgifd`jf% Ă&#x2013;+2<2Ă&#x2014; /(*$/ Ă&#x2C6;;\j[\ cfj gi`d\ifj ]fZlj ^iflg j\ /DV UHGHV VRFLDOHV XZfi[Â? \m`kXi cX ^l\iiX jlZ`X p j\ kiXYXaÂ?

KDVWD HO PRPHQWR QR d}j cX Zi\XZ`Â?e [\ ^i}]`Zfj p \jkX[Â&#x2C6;jk`ZXj X VH HQFXHQWUDQ EDMR gXik`i [\ cXj m`j`kXj [\ D\ip X cXj Zfcfe`Xj OHJLVODFLÂłQ SDUD OD p i\le`fe\j Zfe Z}dXiXj p \dgi\jXi`fjĂ&#x2030;% WUDQVPLVLÂłQ GH J`e \dYXi^f cfj `ejlckfj p cfj Z_fhl\j LQIRUPDFLÂłQ RILFLDO [\ le cX[f p [\c fkif# hl\ \e fZXj`fe\j [\j$ kXZXife d}j hl\ ZlXchl`\i fkiX glYc`ZX$ Z`Â?e# j\ Zfem`ik`\ife \e gXik\ [\c al\^f% 8lehl\ ]l\ \jkX d`jdX c`Y\ikX[ [\ Zfek\$ e`[f cX hl\ fi`ccÂ? X QlZb\iY\i^ X i\]fidl$ cXi cX g}^`eX [\ `ek\ie\k% CX `dX^\e [\c ZXe[`[Xkf lk`c`qX _\iiX$ d`\ekXj j`d`cXi\j X cXj [\ le gif[lZkf Zf$ d\iZ`Xc# ZlXe[f leX glYc`ZXZ`Â?e dl\jkiX e`m\c\j dXpfi\j [\ `ek\iXZZ`Â?e# j\ gl\[\ `em\ik`i d}j [`e\if gXiX hl\ \c XcZXeZ\ p cX gifp\ZZ`Â?e Zi\qZXe% Df[\cf hl\ DXib QlZb\iY\i^ \jk} X glekf [\ ]`eXc`qXi% <c ZfekiXg\jf e\^Xk`mf [\ \jkX [\Z`j`Â?e jli^\ Xc c`d`kXi cX `e]fidXZ`Â?e f]`Z`Xc p Yi`e[Xi dXpfi c`Y\ikX[ Xc Zfek\e`[f gif$ [lZ`[f [\j[\ Zl\ekXj ef m\i`]`ZX[Xj# pX hl\ kXekf \e 9fc`m`X Zfdf \e <jcfmXhl`X# [fj [\ cfj gXÂ&#x2C6;j\j [fe[\ j\ gifYÂ? cX el\mX m\ij`Â?e# cX k\e[\eZ`X [\c`e\Â? hl\ cfj ljlX$ i`fj gXjXe d}j k`\dgf ZfdgXik`\e[f efk`$ Z`Xj ]XcjXj hl\ cXj m\iÂ&#x2C6;[`ZXj p \jk\ gifYc\dX Xld\ekX ZlXe[f j\ ZfcfZXe cÂ&#x2C6;d`k\j X cfj d\[`fj f]`Z`Xc\j% <c gXefiXdX \e i\[\j jfZ`Xc\j gXiX \c )'(/ gifd\k\ le Xa\ki\f _`jkÂ?i`Zf# [\j[\ cX Zfem\ij`Â?e [\ cfj gi\ZXe[`[Xkfj X g\ijf$ eXj Zfdle\j _XjkX cfj jgfkj hl\ al\^Xe Zfe cX g\i]\ZZ`Â?e [\ cX dÂ&#x201E;ki`ZX dlj`ZXc% 8 [`]\i\eZ`X [\ =XZ\Yffb# cX fkiX XidX [\ gifp\ZZ`Â?e m`\e\ X kiXmÂ&#x201E;j [\ Kn`kk\i# gcXkX]fidX hl\ _X i\Xc`qX[f gfZXj df[`]`$ ZXZ`fe\j X jl [`e}d`ZX# j`\e[f cX [\ Xl$ d\ekXi X )+' cX ZXek`[X[ [\ ZXiXZk\i\j gfi

PLOORQHV

SRU FLHQWR

<e DÂ&#x201E;o`Zf# \c ljf [\ d\[`fj Xck\ieXk`$ mfj# ]l\iX [\ cfj _XY`klXc\j# iX[`f# gi\ejX p k\c\m`j`Â?e# \j leX gcXkX]fidX hl\ _XjkX \c dfd\ekf ef j\ \eZl\ekiX YXaf c\^`jcXZ`Â?e gXiX cX kiXejd`j`Â?e [\ `e]fidXZ`Â?e f]`Z`Xc# gfi cf hl\ \jk\ Ă&#x160;_fpfĂ&#x2039; c\^Xc _X j`[f Xgifm\$ Z_X[f p _XjkX Ă&#x160;XYljX[fĂ&#x2039; gfi gXik`[fj gfcÂ&#x2C6;k`$ Zfj p ZXe[`[Xkfj hl\ hl`\i\e XZXgXiXi \c el\mf c\e^lXa\ Z`Y\ieÂ&#x201E;k`Zf% 8hlÂ&#x2C6;# cX Zfdle`ZÂ?cf^X 9i\e[X >XiZÂ&#x2C6;X CÂ?g\q# jl^`\i\ [Xic\ ZXY`[X X cX gXik\ i\Xc [\c ZXe[`[Xkf# Zfdf cf ]l\ \e cX ZXdgXÂ&#x152;X [\ D`^l\c D\ip ZlXe[f Â&#x201E;c d`jdf \jZi`Y`Â? lef [\ cfj Ă&#x160;a`e^c\jĂ&#x2039; ljX[f \e ZXdgXÂ&#x152;X% Gfi fkif cX[f# cX jXY`X \ogcfkXZ`Â?e [\c Zfek\e`[f \e `ek\ie\k gl\[\ Yi`e[Xi jgfkj p ZXeZ`fe\j hl\ kiXjZ\e[\i}e cX [liXZ`Â?e [\ cXj ZXdgXÂ&#x152;Xj gfcÂ&#x2C6;k`ZXj# Zfdf \c $ZXj`$ Â&#x2019;e`Zf ZXjf [\c gXik`[f Dfm`d`\ekf :`l[X$ [Xef p jl ^iXe Â&#x201E;o`kf Ă&#x160;Dfm`d`\ekf EXiXeaXĂ&#x2039;# Zfe \c hl\ jl ZXe[`[Xkf# j\X hl`\e j\X# _X cf^iX[f jlY`i \e cXj \eZl\jkXj gXiX cXj \c\Z$ Z`fe\j \e \c gXÂ&#x2C6;j p X[\d}j# ZXkXglckÂ? \e i\[\j jfZ`Xc\j Xc j\Zi\kf _l`Z_fc d\afi ^lXi[X[f [\ DÂ&#x201E;o`Zf%

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

(1 3257$'$

62< *2%(51$'25 < 0, $3(//,'2 (6 5,48(/0( Hl\ d` c\^X[f j\X [\ [\jXiifccf# [\ Y`\e\jkXi p [\ kiXehl`c`[X[ gXiX cfj ZfX_l`c\ej\j1 D`^l\c Ă?e^\c I`hl\cd\ JfcÂ&#x2C6;j

325 /8,6 &$5/26 9$/'Â&#x2030;6 '( /(Â&#x201C;1 )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

8

D`^l\c Ă?e^\c I`hl\cd\ JfcÂ&#x2C6;j \c k`\dgf \e cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX c\ _X \e$ j\Â&#x152;X[f X j\i gXZ`\ek\% @eZXejXYc\ gifdfkfi p ]`\c X jl gXik`[f# \c I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc# ]fiaÂ? leX kiXp\Zkfi`X [fe[\ Xgi\e[`Â? X Xgifm\Z_Xi kf[Xj cXj fgfikle`[X[\j# Xjl$ d`\e[f i`\j^fj p gifYXij\ [`jk`ekfj kiXa\j \e [`jk`ekfj \jZ\eXi`fj1 Zfdf d`c`kXek\ [\c GI@# ;`glkX[f CfZXc p =\[\iXc# J\Zi\$ kXi`f [\ ;\jXiifccf I\^`feXc# 8cZXc[\ p _fp >fY\ieX[fi [\ :fX_l`cX% 'H DOFDOGH D JREHUQDGRU GHO HVWDGR FÂłPR KD ORJUDGR DVLPLODU HO OOHJDU D HVWH QLYHO SRO­WLFR"

:lXe[f j\ k`\e\ \c `ek\iÂ&#x201E;j ^\el`ef gfi j\im`i X cfj Z`l[X[Xefj# cc\^Xi X le e`m\c d}j Xckf i\gi\j\ekX leX i\jgfejXY`c`[X[ dXpfi# g\if kXdY`Â&#x201E;e cX gfj`Y`c`[X[ [\ 0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

Zldgc`i Zfe cfj Zfdgifd`jfj X[hl`i`[fj% J\i ^fY\ieX[fi i\gi\j\ekX _XZ\i d}j gfi d` Z`l[X[# g\if ef g`\i[f [\ m`jkX X cfj [\d}j dle`Z`g`fj [\c \jkX[f2 ZX[X lef k`\e\ e\Z\j`[X[\j [`]\i\ek\j# ZX[X lef \j le i\kf gXiX Zldgc`i% D}j hl\ Xj`$ d`cXi \c j\i ^fY\ieX[fi# XZ\gkf \c i\kf [\ j\i hl`\e kfd\ cXj [\Z`j`fe\j% /D ÂłSWLFD FDPELD FXÂĄO HV HO GLDJQÂłVWLFR TXH KD UHDOL]DGR GH ODV FRQGLFLRQHV \ QH FHVLGDGHV GHO HVWDGR GH &RDKXLOD"

;liXek\ \c gifZ\jf [\ gi\ZXdgXÂ&#x152;X p ZXd$ gXÂ&#x152;X i\ZfiiÂ&#x2C6; ZX[X lef [\ cfj */ dle`Z`$ g`fj# p m\f X le :fX_l`cX [\ \dgla\# Zfe kf[Xj cXj gfj`Y`c`[X[\j [\ j\i \c d}j ]l\ik\ [\c efik\ [\c gXÂ&#x2C6;j2 g\if j\ e\Z\$ j`kX \j\ \dgla\ ]`eXc# _XZ\i \oXZkXd\e$ k\ cf e\Z\jXi`f gXiX hl\ j\ Zfejfc`[\ cX ^iXe[\qX [\c \jkX[f p [\ jl ^\ek\%

(1 3257$'$

5HFRUU­ FDGD XQR GH ORV PXQLFLSLRV \ YHR D XQ &RDKXLOD GH HPSXMH FRQ WRGDV ODV SRVLELOLGDGHV GH VHU HO P¡V IXHUWH GHO QRUWH GHO SD­VÃ&#x161;

0 /$*81$ Ã&#x17E; (1(52

(1 3257$'$

0ยกV TXH DVLPLODU HO VHU JREHUQDGRU DFHSWR HO UHWR GH VHU TXLHQ WRPH ODV GHFLVLRQHVร

Ef j\ e\Z\j`kXe [\Z`j`fe\j [i}jk`ZXj f iX[`ZXc\j# j\ e\Z\j`kX fi`\ekXi Y`\e \c kiXYXaf p Xk\e[\i cf hl\ cX ^\ek\ [\ ZX[X cl^Xi [\c \jkX[f e\Z\j`kX% (O DPELHQWH SROยญWLFR HV GLIHUHQWH SRU OD PD\RUยญD SULLVWD HQ HO &RQJUHVR /RFDO OH VHUยก PยกV FยณPRGR JREHUQDU HO HVWD GR GH HVWD PDQHUD"

J\i} leX X[d`e`jkiXZ`ย e [\ XZl\i[fj# ef _Xp leX [`]\i\eZ`X dXiZX[X jfYi\ hl`ย e k`\e\ cX dXpfiย X j`dgc\# p Xย e# cXj [\Z`j`fe\j `dgfikXek\j \e hl\ j\ i\$ hl`\iX dXpfiย X ZXc`]`ZX[X j\ e\Z\j`kXi} gfi ]l\iqX cc\^Xi X XZl\i[fj Zfe cXj [`$ ]\i\ek\j ]l\iqXj gfcย k`ZXj [\c \jkX[f# \jX j\i} cX [`]\i\eZ`X# p kXdY`ย e# j\i} cf hl\ c\^`k`d\ p [ย ]l\iqX X \jk\ dXe[Xkf hl\ d\ kfZX \eZXY\qXi%

d` Z`l[X[# Afi^\ Q\id\ย f @e]Xek\2 cf i\jg\kf# p c\ _\ f]i\Z`[f d` Xgfpf gXiX hl\ Xc dle`Z`g`f [\ Kfii\ย e c\ mXpX Y`\e# p \jf j\ mX X Zfej\^l`i j` jldXdfj \c \j]l\iqf [\c dle`Z`g`f Zfe \c [\c \j$ kX[f# kf[f \j Zl\jk`ย e [\ m\i d}j Xcc} [\ Zfcfi\j p YljZXi \c Y`\e\jkXi [\ cfj kf$ ii\fe\ej\j# hl\ Xc ]`eXc \j cf d}j `d$ gfikXek\% :fe cfj [\d}j XcZXc[\j p Xc$ ZXc[\jXj# j\i} cX d`jdX gfjkliX1 kiXk}e[fj\ [\ kiXYXaf# \jkfp [`jgl\jkf X ZfcXYfiXi p _XZ\i cXj ZfjXj Y`\e% (VWยกQ SRU OOHYDUVH D FDER ODV HOHFFLRQHV SDUD OD UHFWRUยญD GH OD 8$GH& 'HVGH VX SXQWR GH YLVWD FXยกO VHUยก HO SHUILO TXH GHEHUยก WHQHU HO QXHYR UHFWRU GH GLFKD LQVWLWXFLยณQ FRQVLGHUDQGR ODV QHFHVLGD GHV TXH SODQWHD HO VHFWRU SURGXFWLYR SDUD HO IXWXUR"

Hl`\e j\X i\Zkfi [\Y\i} \ek\e[\i hl\ cfj k`\dgfj XZklXc\j jfe [\ i\kfj# jfe [\ kiXYXaf# p hl\ _Xp hl\ \eki\^Xij\ gXiX jXZXi X cX le`m\ij`[X[ p X cfj Xcld$ efj X[\cXek\# Y`\e gi\gXiX[fj X le \e$ PX cf _\ [\dfjkiX[f \e [`]\i\ek\j \e$ kfief [fe[\ j\ e\Z\j`kX [\ leX \oZ\c\e$ Zl\ekifj hl\ _\ k\e`[f Zfe \c XcZXc[\ [\ Z`X XZX[ย d`ZX# [\ [\jXiifccf [\ 7DQWR HQ FDPSDยฑD \ DKRUD FRPR JREHU QDGRU KD VHยฑDODGR TXH JREHUQDUยก SDUD WRGRV ORV FRDKXLOHQVHV FXยกO VHUยก VX UHODFLยณQ FRQ DOFDOGHV FRPR -RUJH =HU PHยฑR TXH HV GH H[WUDFFLยณQ SDQLVWD"

0 /$*81$ ร (1(52

_XY`c`[X[\j# [\ ZXgXZ`[X[ [\ `ek\^iXij\ X cfj i\kfj p Zfdgifd`jfj hl\ \o`^\ cX m`[X XZklXc% Gi\gXiXi X cfj giย o`dfj gif]\j`fe`jkXj ef [\Y\ j\i kfdX[f X cX c`^\iX# jfe hl`\e\j mXe X Xj\^liXij\ [\ hl\ :fX_l`cX gl\[X Zfejfc`[Xij\ p hl\ j`^X gfi Yl\e ZXd`ef% (Q WHPDV GH VHJXULGDG PXFKR KD VLGR HO WUDEDMR UHDOL]DGR SDUD JDUDQWL]DU XQ FOLPD GH WUDQTXLOLGDG HQ OD HQWLGDG SHUR DยบQ KD\ PXFKRV UHWRV SRU HQIUHQ WDU &XยกOHV FRQVLGHUD TXH GHEHQ VHU ODV DFFLRQHV TXH DยบQ KD\D TXH HQIUHQ WDU HQ HVWD PDWHULD \ TXH KDUยกQ TXH &RDKXLOD VHD IXHUWH HQ VHJXULGDG"

CXj gifgl\jkXj [\ j\^li`[X[ mXe pX \j$ kilZkliX[Xj \e cX J\Zi\kXiย X [\ J\^li`$ [X[% <iX e\Z\jXi`f i\fi^Xe`qXi cf hl\ k\e\dfj \e ]l\iqX gfc`Z`XZX# cc\mXi le \jhl\dX hl\ g\id`kX cX gi\m\eZ`ย e [\c [\c`kf [\j[\ cXj gi`d\iXj ZXljXj# k\e\i cX ZXgXZ`[X[ [\ `em\jk`^XZ`ย e p g\ij\Zl$ Z`ย e [\c Zi`d\e p gfi jlgl\jkf# cX ]fi$ kXc\qX gXiX dXek\e\i cX gXq jfZ`Xc \e kf[fj cfj dle`Z`g`fj [\c \jkX[f [\ :fX_l`cX# i\j`jk`\e[f cX \ekiX[X [\ ^il$

(1 3257$'$

$&&,21(6 '( *2%,(512

gfj [\c`eZl\eZ`Xc\j \e cfj cย d`k\j Zfe fkifj \jkX[fj# Zfej\imXe[f j\^liXj cX ]ifek\iX Zfe <jkX[fj Le`[fj# p \e ^\e\$ iXc# _XZ`\e[f cf e\Z\jXi`f gXiX hl\ \c \jhl\dX [\ m`^`cXeZ`X p [\ `dgXik`Z`ย e [\ aljk`Z`X j\X jl]`Z`\ek\ gXiX dXek\e\i X :fX_l`cX \e \c \jkX[f [\ [\i\Z_f hl\ Xj\^liX cX kiXehl`c`[X[% +D\ LQFHUWLGXPEUH JHQHUDGD SRU HO HQ WRUQR HFRQยณPLFR JOREDO SDUWLFXODU PHQWH HQ OD UHODFLยณQ FRPHUFLDO FRQ (V WDGRV 8QLGRV 4Xยฉ DFFLRQHV VH HPSUHQGHUยกQ SDUD JDUDQWL]DU OD FRQWL QXLGDG GH OD LQYHUVLยณQ"

6(*85,'$' 0LJXHO ย QJHO 5LTXHOPH 6ROยญV UHLWHUยณ VX FRPSURPLVR GH PDQWHQHU D &RDKXLOD HQ XQ HVWDGR GH SD] \ WUDQTXLOLGDG \ SRU HOOR GLMR ร HVH WHPD VHJXLUยก VLHQGR SULRULGDG HQ OD DJHQGDร

,1)5$(6758&785$ 5HDILUPยณ VX FRPSURPLVR GH GHWRQDU OD 5HJLยณQ &HQWUR D WUDYยฉV GH OD GLYHUVLILFDFLยณQ GH OD HFRQRPยญD PHMRUDU OD LQIUDHVWUXFWXUD FRQHFWLYLGDG \ FUHDU PยกV HPSOHRV PHMRU UHPXQHUDGRV

('8&$&,ย 1 (O JREHUQDGRU GH &RDKXLOD LQVWDOยณ OD PHVD GH GLยกORJR FRQ HO PDJLVWHULR GRQGH UHLWHUยณ OD YROXQWDG GH WUDEDMR \ FRODERUDFLยณQ TXH SHUPLWD UHVXOWDGRV HQ EHQHILFLR GH ORV PDHVWURV

GXiX :fX_l`cX _Xp dlZ_Xj fgfikle`[X$ [\j [\ekif p ]l\iX [\c KiXkX[f [\ C`Yi\ :fd\iZ`f# j\ kiXkX [\ YljZXicXj p Xgif$ m\Z_XicXj \e kf[f dfd\ekf# Xjย # _\dfj Zfej\^l`[f pX cX [\]`e`Z`ย e [\ mXi`Xj \dgi\jXj \okiXea\iXj hl\ _Xe XeleZ`X$ [f pX \c `e`Z`f [\ fg\iXZ`fe\j \e \c \j$ kX[f# k\e\dfj leX \og\ZkXk`mX [\ hl\ j\i}e d}j [\ ()' gifp\Zkfj [\ `em\i$ j`ย e \e cfj [fj gi`d\ifj Xย fj cXj hl\ m\e^Xe X el\jkif k\ii`kfi`f X `ejkXcXij\# (/ kXe jย cf \e \c gi`d\i ki`d\jki\ [\c Xย f# p \ccfj m\e d}j Xcc} [\ le d\iZX[f \e efik\Xdย i`ZX% Gf[\dfj YljZXi \e fkiXj gXik\j [\c dle[f j`e k\dfi X \hl`mfZXiefj# mX$ dfj X [`m\ij`]`ZXi cX gif[lZZ`ย e p X [`$ m\ij`]`ZXi cfj d\iZX[fj# mXdfj X kiXYX$ aXi [lif gXiX hl\ Xc \jkX[f [\ :fX_l`cX j`\dgi\ c\ mXpX Y`\e# j`e `dgfikXi cfj gifYc\dXj hl\ j\ gi\j\ek\e \e \c [ย X X [ย X# k\e\dfj cX ZXgXZ`[X[ p \c kXc\ekf gXiX _XZ\icf% /D &RPDUFD /DJXQHUD HV FRQVLGHUDGD FRPR XQD GH ODV ]RQDV SURGXFWRUDV GH DJURDOLPHQWRV PยกV LPSRUWDQWHV GHO SDยญV VLQ HPEDUJR SURGXFWRUHV ORFDOHV VHยฑDODQ TXH QR KXER HO IOXMR GH DSR\RV D HVWH VHFWRU HQ OR SDUWLFXODU &XยกO VHUยก OD UHODFLยณQ TXH VH PDQWHQJD FRQ HVWH VHFWRU SURGXFWLYR HQ OD HQWLGDG VREUH WRGR HO VRFLDO"

PX cf d\eZ`feXYX \e le \m\ekf [\ \e$ ki\^X [\ Xgfpfj gXiX gif[lZkfi\j X^iย $ ZfcXj \e \c dle`Z`g`f [\ JXck`ccf1 Zfe d\efj [\c * gfi Z`\ekf [\ cX gfYcXZ`ย e kfkXc [\ Dย o`Zf# gif[lZ`dfj Z\iZX [\c () gfi Z`\ekf [\ cfj Xc`d\ekfj hl\ j\ Zfejld\e \e kf[f \c gXย j2 k\e\dfj hl\ ]fikXc\Z\i X hl`\e\j gif[lZ\e \e \c ZXdgf# _Xp hl\ YljZXi j`\dgi\ [Xic\j cfj Xgfpfj ]`eXeZ`\ifj# g\if kXdY`ย e cXj Xj\jfiย Xj Zfe cXj le`m\ij`[X[\j# cX m`e$ ZlcXZ`ย e Zfe cfj d\iZX[fj2 hl\i\dfj hl\ mXpXdfj kf[fj Zffi[`eX[fj X cf^iXi cf d\afi gXiX :fX_l`cX% Jfdfj le \jkX[f Zfe dlZ_Xj gfk\e$ Z`Xc`[X[\j# k\e\dfj \c j\^le[f cl^Xi eXZ`feXc \e gif[lZZ`ย e [\ c\Z_\# k\e\$ dfj leX gif[lZZ`ย e hl\ ef jย cf \j ZlXek`fjX# j`ef [\ \oZ\c\ek\ ZXc`[X[# \jf kXdY`ย e k\e\dfj hl\ Xgifm\Z_Xicf \e Y\e\]`Z`f [\ cfj ZfX_l`c\ej\j%

0 /$*81$ ร (1(52

(1 3257$'$

6H QHFHVLWDUยก SRU IXHU]D OOHJDU D DFXHUGRV FRQ ODV GLIHUHQWHV IXHU]DV SROยญWLFDV GHO HVWDGR HVD VHUยก OD GLIHUHQFLD \ WDPELยฉQ VHUยก OR TXH OHJLWLPH \ Gยฉ IXHU]D D HVWH PDQGDWR TXH PH WRFD HQFDEH]DUร 0 /$*81$ ร (1(52

6H UHFRQRFLยณ FRPR SRVLWLYD OD UHODFLยณQ TXH PDQWXYR FRQ 5XEยฉQ 0RUHLUD \ HO WUDEDMR FRRUGLQDGR TXH VH ORJUยณ FยณPR ORJUD VHSDUDU VX WUDEDMR DKRUD FRPR JREHUQDGRU GH OD LPDJHQ GH VX DQWHFH VRU" (V FRPSOLFDGR OLGLDU FRQ OD LPD JHQ R FRQ OD VRPEUD GH 0RUHLUD" &XยกO VHUยก HO VHOOR 5LTXHOPH"

;\ \ekiX[X# pf jfp X_fiX \c >fY\ieX[fi# p d` Xg\cc`[f \j I`hl\cd\% :X[X X[d`$ e`jkiXZ`ย e _X [\aX[f le j\ccf gXik`ZlcXi# d` gi\fZlgXZ`ย e X_fiX \j hl\ d` c\^X$ [f j\X [\ [\jXiifccf# [\ Y`\e\jkXi p [\ kiXehl`c`[X[ [\ cfj ZfX_l`c\ej\j2 hl\ \jk\ j\o\e`f j`imX [\ ZXkXglckX gXiX cf$

^iXi cXj ^iXe[\j d\kXj hl\ :fX_l`cX d\i\Z\# p hl\ jย cf mXdfj X Zfej\^l`i kiXYXaXe[f \e Xidfeย X Zfe kf[fj cfj XZ$ kfi\j gfcย k`Zfj# Zfe kf[fj cfj ^ilgfj p Zfe kf[Xj cXj g\ijfeXj% Ef mXdfj X [\aXi ]l\iX X eX[`\# g\if kXdgfZf mXdfj X [\k\e\i cX dXiZ_X [\c \jkX[f gfihl\ Xc^l`\e ef j\ hl`\iX jl$ Y`i \e \c Xe[Xi% :fX_l`cX \j d}j ^iXe[\ hl\ cfj gif$ Yc\dXj hl\ gf[Xdfj k\e\i \eki\ gXik`$ [fj f \eki\ g\ijfeXj# mXdfj X XgfjkXic\ X \jf# X cf gfj`k`mf# Xc ^XeXi kf[fj# mX$ dfj gfi le \jkX[f j\^lif# Zfe kiXYXaf# Zfe [\jXiifccf%

5(3257$-(

3URFHVR HOHFWRUDO IXHUD GH FRQWURO HQ OD UHG Ef _Xp gfj`Y`c`[X[ aliย [`ZX [\ hl\ e`e^leX Xlkfi`[X[ \c\ZkfiXc e` [\ ki`YleXc\j _X^Xe leX i\m`j`ย e jfYi\ Zfek\e`[f# gifgl\jkXj f gfj`Yc\j [\efjkXZ`fe\j [\ ^l\iiX jlZ`X hl\ gl\[X fZlii`i \e cXj i\[\j jfZ`Xc\j1 >XYi`\cX MXc\eZ`X# XYf^X[X \jg\Z`Xc`jkX \e Xjlekfj \c\ZkfiXc\j 325 /8,6 $/%(572 /ย 3(=

C

Xj i\[\j jfZ`Xc\j ZX[X m\q kfdXe d}j `dgfikXeZ`X \e cX Xi\eX [\ cXj Zfdg\k\eZ`Xj \c\ZkfiXc\j# g\if jl i\^lcXZ`ย e Xg\eXj XcZXeqX leX gXi$ k\ \ `^efiX cfj ]`e\j Zfe hl\ gl\[\e lk`c`$ qXij\% 8c d\efj \jXj i\]c\o`fe\j cXj _XZ\ >XYi`\cX MXc\eZ`X# XYf^X[X \jg\Z`Xc`jkX \e Xjlekfj \c\ZkfiXc\j# hl`\e [\jkXZX hl\ gl\$ [\e Zfem\ik`ij\ \e \jZ\eXi`fj gXiX cX ^l\$ iiX jlZ`X Xek\ Xc^leXj i\jki`ZZ`fe\j \e cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ`ย e Zfem\eZ`feXc\j% ร Ef _Xp gfj`Y`c`[X[ aliย [`ZX [\ hl\ e`e$ ^leX Xlkfi`[X[ \c\ZkfiXc e` [\ ki`YleXc\j _X^Xe leX i\m`j`ย e jfYi\ Zfek\e`[f# gif$ gl\jkXj f gfj`Yc\j [\efjkXZ`fe\j [\ ^l\iiX jlZ`X hl\ gl\[X fZlii`iร % 8glekX hl\ \c @ejk`klkf EXZ`feXc <c\Z$ kfiXc @E< gl\[\ ]`jZXc`qXi Zfe jlj \jZX$ e\fj ย e`ZXd\ek\ cXj glYc`ZXZ`fe\j \e i\$ [\j jfZ`Xc\j Zfdf =XZ\Yffb hl\ Zl\ekXe Zfe leX c\p\e[X [\ ร GlYc`Z`[X[ร % ร CX ]leZ`ย e [\ ]`jZXc`qXZ`ย e [\c @ejk`kl$ kf EXZ`feXc <c\ZkfiXc ]l\ \ekiXic\ Xc k\dX ZlXe[f XgXi\Z\ \e glYc`ZXZ`fe\j Zfe \jX c\p\e[X# cX ZlXc j\ Xgi\Z`X \e cX \jhl`eX

9,5$/ &202 /26 0(0(6 (O FRQWHQLGR YHUWLGR HQ HVDV SODWDIRUPDV SXHGH YLUDOL]DUVH \ H[WHQGHUVH VHJยบQ OD DWHQFLยณQ TXH JHQHUH HQWUH ORV XVXDULRV

0 /$*81$ ร (1(52

5(3257$-( [`[Xkf [\ cX ZfXc`Z`Â?e Ă&#x2C6;Alekfj ?Xi\dfj ?`jkfi`XĂ&#x2030;# p ]l\ leX XZljXZ`Â?e [\ XZkfj Xe$ k`Z`gX[fj [\ ZXdgXÂ&#x152;X% <c Xi^ld\ekf [\c GXik`[f [\ cX I\mfcl$ Z`Â?e ;\dfZi}k`ZX GI; k`\e\ hl\ m\i Zfe hl\ \c gfcÂ&#x2C6;k`Zf kXYXjhl\Â&#x152;f gifdfm`Â? \e i\$ [\j jfZ`Xc\j leX j\i`\ [\ XZk`m`[X[\j hl\ i\Xc`qÂ? ZlXe[f kf[XmÂ&#x2C6;X \iX [`i`^\ek\ eXZ`f$ eXc [\ jl gXik`[f Dfm`d`\ekf I\^\e\iX$ Z`Â?e EXZ`feXc Dfi\eX p gfi \jf g`[`Â? jljg\e[\i cX [`]lj`Â?e% <e \j\ ZXjf# \c @ejk`klkf EXZ`feXc <c\Z$ kfiXc [\k\id`eÂ? hl\ ef _Xp le ccXdX[f \o$ gi\jf Xc mfkf p Xc \jkXi \e cXj gcXkX]fidXj [`^`kXc\j kXdY`Â&#x201E;e Zl\ekX Zfe c`Y\ikX[ [\ \ogi\j`Â?e i\]fiqX[X% J`e \dYXi^f# Zfdf \e cX gif[lZZ`Â?e Xl[`fm`jlXc j\ ljX cX gXcXYiX Ă&#x2C6;ZXe[`[XkfĂ&#x2030;# fd`k`\ife \c Xe}c`j`j [\ ]fe[f gXiX ef XYi`i cX gl\ikX X hl\ cXj fi^Xe`qXZ`fe\j gfcÂ&#x2C6;k`ZXj lk`c`Z\e \j\ kÂ&#x201E;id`ef kf[XmÂ&#x2C6;X% 3$125$0$ /2&$/ (1 /$ 5(' (/(&&,21(6 (1 &2$+8,/$ < '85$1*2 /DV SODWDIRUPDV GLJLWDOHV WDPELŠQ GLHURQ GH TXŠ KDEODU HQ ORV SDVDGRV SURFHVRV HOHFWRUDOHV

jlg\i`fi `qhl`\i[X [\ cX glYc`ZXZ`Â?e \e c\$ kiXj Z_`hl`kXj p [\j[`YlaX[XjĂ&#x2030;% ;\ XZl\i[f Zfe \c I\^cXd\ekf [\ <c\Z$ Z`fe\j# \ogfe\# cX Xlkfi`[X[ \c\ZkfiXc eX[X d}j gl\[\ jfc`Z`kXic\ X cfj gXik`[fj gfcÂ&#x2C6;k`$ Zfj jl ^Xjkf \e i\[\j jfZ`Xc\j# g\if ef _Xp leX i\jki`ZZ`Â?e \e ZlXekf X cX \hl`[X[ [\ \jgXZ`fj hl\ ZfekiXkXe% Ă&#x2C6;K\e\dfj leX i\^cXd\ekXZ`Â?e hl\ ef efidX Zfek\e`[fj \e cXj i\[\j jfZ`Xc\j# g\if jÂ&#x2C6; cfj ]`jZXc`qX% Cf Â&#x2019;e`Zf hl\ j\ fYj\i$ mX \j cX ZfekiXkXZ`Â?e p \jf ]l\ leX gXik\ `dgfikXek\ \e \c gifZ\jf [\ `dgl^eXZ`Â?e [\ cX Â&#x2019;ck`dX \c\ZZ`Â?e \jkXkXc \e :fX_l`cXĂ&#x2030;% 8[\d}j [\ \jf# XÂ&#x152;X[\ >XYi`\cX MXc\e$ Z`X# ef _Xp eX[X hl\ g\id`kX `em\jk`^Xi p jXeZ`feXi cX `e]fidXZ`Â?e hl\ Z`iZlc\ \e gfikXc\j \c\ZkiÂ?e`Zfj _\Z_`qfj f Zi\X[fj gXiX [\efjkXi X Xc^Â&#x2019;e XZkfi gfcÂ&#x2C6;k`Zf% Ă&#x2C6;<c @ejk`klkf k`\e\ cX ]XZlckX[ [\ fi[\eXi leX `em\jk`^XZ`Â?e jfYi\ hlÂ&#x201E; j\ \jk} gifdf$ m`\e[f# g\if dlZ_Xj [\ \jXj glYc`ZXZ`fe\j jfe [\ gfikXc\j XgÂ?Zi`]fj f Zl\ekXj ef iXj$ ki\XYc\j hl\ _XjkX X_Â&#x2C6; cc\^X% Ef k`\e\ e` cX ]XZlckX[ f gfj`Y`c`[X[ \ZfeÂ?d`ZX [\ gfe\i leX gfc`ZÂ&#x2C6;X Z`Y\ieÂ&#x201E;k`ZXĂ&#x2030;% 8i^ld\ekX hl\ \c k\dX [\ cXj i\[\j jf$ Z`Xc\j ef eX[X d}j kfdX gfi jfigi\jX X DÂ&#x201E;o`Zf p cX `e]cl\eZ`X [\ \jkXj mÂ&#x2C6;Xj [\ Zf$ dle`ZXZ`Â?e \e jl dfd\ekf [\aÂ? _l\ccX \e cfj gifZ\jfj \c\ZkfiXc\j [\ fkifj gXÂ&#x2C6;j\j Zfdf <jkX[fj Le`[fj% Ă&#x2C6;Jl\c\ j\i cX k\e[\e$ Z`X ^\e\iXc p gfi \a\dgcf \e cX \c\ZZ`Â?e [\ 9XiXZb FYXdX ^iXe gXik\ [\ cX \c\ZZ`Â?e j\ cc\mÂ? X ZXYf gfi glYc`ZXZ`fe\j \e i\[\j jf$ Z`Xc\j p ef \jkXYXe i\^lcX[Xj e` \e \c Xjg\Z$ kf [\ Zfek\e`[fj f XcZXeZ\jĂ&#x2030;% <e \j\ j\ek`[f# `e[`ZX hl\ \c Zfek\e`[f m\ik`[f \e \jXj gcXkX]fidXj gl\[\ m`iXc`$ qXij\ p \ok\e[\ij\ j\^Â&#x2019;e cX Xk\eZ`Â?e hl\ ^\e\i\ \eki\ cfj ljlXi`fj%

Ă&#x2C6;Ef j\ gl\[\ ]fiqXi X hl\ jXc^X f ef gfi cX eXkliXc\qX [\c d\[`f% <j Zfe gfj`Y`c`[X[ [\ _XZ\ij\ m`iXc p j`e hl\ eX[`\ cX gl\[X [\k\e\i Zfdf Z`iZlcXe cfj d\d\jĂ&#x2030;% 35(&$1','$726 35(6,'(1&,$/(6 < 48(-$6 325 5('(6 62&,$/(6

Cfj gi\ZXe[`[Xkfj gi\j`[\eZ`Xc\j pX ]l\ife YcXeZfj [\ hl\aXj gfi \c dXe\af [\ gifgX$ ^Xe[X \e cXj i\[\j jfZ`Xc\j# g\if \e XdYfj ZXjfj cX Xlkfi`[X[ \c\ZkfiXc [\j\Z_Â? jXe$ Z`feXicfj f kfdXi Xc^leX d\[`[X Zfii\Zk`$ mX% <c gi`d\if [\ cfj j\Â&#x152;XcXd`\ekfj ]l\ \e ZfekiX [\c Xjg`iXek\ X cX ZXe[`[XkliX [\ cX ZfXc`Z`Â?e Ă&#x2C6;Kf[fj gfi DÂ&#x201E;o`ZfĂ&#x2030;# AfjÂ&#x201E; 8ekf$ e`f D\X[\# hl`\e cXeqÂ? le jgfk le [Â&#x2C6;X [\j$ &2$+8,/$ < (/ glÂ&#x201E;j [\ jl i\^`jkif p Xek\j [\c XiiXehl\ [\ ,17(51(7 cfj k`\dgfj f]`Z`Xc\j dXiZX[fj gXiX \c (+ [\ [`Z`\dYi\% J\^Â&#x2019;e i\gfikÂ? >ilgf D`c\e`f X ]`eXc\j [\c XÂ&#x152;f gXjX[f# \c GXik`[f 8ZZ`Â?e EXZ`feXc G8E g`[`Â? d\[`[Xj ZXlk\cXi\j p cX klk\cX KRJDUHV FXHQ gi\m\ek`mX Xek\ cf hl\ Zfej`[\iXife XZkfj Xek`Z`gX[fj [\ ZXdgXÂ&#x152;X% WDQ FRQ XQD J`e \dYXi^f# \c @ejk`klkf EXZ`feXc <c\Z$ FRPSXWDGRUD H kfiXc [\ZcXiÂ? `dgifZ\[\ek\j \c (* [\ [`$ ,QWHUQHW Z`\dYi\ cfj j\Â&#x152;XcXd`\ekfj Xc \ogfe\i hl\ \c m`[\f hl\ XgXi\Z`Â? \e Xc^lefj gfikXc\j efk`Z`fjfj ]l\ gfi le \a\iZ`Z`f g\i`f[Â&#x2C6;jk`Zf p \e \c ZXjf [\ cXj gcXkX]fidXj PflklY\ p Kn`kk\i ^fqÂ? [\ c`Y\ikX[ [\ \ogi\j`Â?e i\$ ]fiqX[X# gl\j Ă&#x2C6;cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X i\hl`\i\ [\ cX GH KRJDUHV WLHQH DFFHVR D `ek\eZ`Â?e [\ ZfefZ\i \c Zfek\e`[f gXiX gf$ [\i XZZ\[\i X Â&#x201E;cĂ&#x2030;% <c Â?i^Xef \c\ZkfiXc kXd$ ODV UHGHV gfZf Zfej`[\iÂ? \jXj gif[lZZ`fe\j Zfdf VRFLDOHV XZkfj Xek`Z`gX[fj [\ ZXdgXÂ&#x152;X# [\Y`[f X hl\ ef _Xp le ccXdX[f [`i\Zkf Xc mfkf X ]Xmfi f \e ZfekiX [\ leX g\ijfeX f gXik`[f gfcÂ&#x2C6;k`Zf% CX j\^le[X hl\aX gfi dXe\af [\ dXk\i`Xc \e cXj i\[\j jfZ`Xc\j ]l\ \e ZfekiX [\ 8e[iÂ&#x201E;j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi# gi\ZXe$

PLO

GHO WRWDO

CXj gcXkX]fidXj [`^`kXc\j Zfdf =XZ\Yffb kXdY`Â&#x201E;e [`\ife [\ hlÂ&#x201E; _XYcXi \e cfj gXjX$ [fj gifZ\jfj \c\ZkfiXc\j X cX ^lY\ieXkliX# kXekf [\ ;liXe^f Zfdf [\ :fX_l`cX% <e \c gi`d\if [\ cfj ZXjfj \jklmf XYf$ ZX[f Xc Zfek\e`[f p cX gifdfZ`Â?e [\c mfkf [\ dXe\iX ZilqX[X% ;liXek\ cXj ZXdgXÂ&#x152;Xj \c\ZkfiXc\j [\ )'(-# \e cXj hl\ Zfdg`k`\$ ife \c gXe`jkX AfjÂ&#x201E; IfjXj 8`jglif p \c gi``j$ kX <jk\YXe M`cc\^Xj M`ccXii\Xc# jli^`\ife gfikXc\j XgÂ?Zi`]fj hl\ j\Â&#x152;XcXYXe XZkfj [\ ZfiilgZ`Â?e kXekf [\ lef Zfdf [\ fkif% J`e \dYXi^f# \eki\ fkiXj ZfjXj hl\ ccXdXife cX Xk\eZ`Â?e ]l\ cX [`]lj`Â?e [\ g}^`eXj hl\ gifdfm`\ife \c mfkf gfi IfjXj 8`jglif X cX ^lY\ieXkliX p gfi cX gi``jkX C\k`Z`X ?\$ ii\iX gXiX cX XcZXc[Â&#x2C6;X [\ >Â?d\q GXcXZ`f% Ă&#x2C6;>L<IF P C<KPĂ&#x2030;# \j leX Ă&#x2C6;=XegX^\Ă&#x2030; hl\ j\ m`iXc`qÂ? \e cXj ZXdgXÂ&#x152;Xj \ _`qf i\$ ]\i\eZ`X X leX jlgl\jkX `eZfe]fid`[X[ [\ cfj cX^le\ifj gfi cX j\c\ZZ`Â?e [\ M`cc\^Xj Zfdf ZXe[`[Xkf [\c ki`Zfcfi X cX ^lY\ieX$ kliX \e cl^Xi [\ cX ^fd\qgXcXk`eX% Cfj i\^`jkifj [\ \jX Zl\ekX XjZ`\e[\e X ZXj` + d`c j\^l`[fi\j p cX g}^`eX ^\e\iÂ? dXk\i`Xc# `eZcljf Xc^lefj d\j\j [\jglÂ&#x201E;j [\ cfj Zfd`Z`fj Zfdf le ]fif [fe[\ j\ `e$ ]fidXYX [\ cXj cXYfi\j kXekf [\ ?\ii\iX p 8`jglif Zfdf ZXe[`[Xkfj \c\Zkfj p cl\^f ^fY\ieXek\j \e ]leZ`fe\j% <e \c ZXjf [\ :fX_l`cX# cXj i\[\j jfZ`X$ c\j ]l\ife gl\jkXj jfYi\ cX d\jX gfi \c k\dX [\ ]`jZXc`qXZ`Â?e [\ ZfdgiX [\ glYc`$ Z`[X[ X kiXmÂ&#x201E;j [\ =XZ\Yffb% <e \j\ j\ek`[f# \c @ejk`klkf EXZ`feXc <c\ZkfiXc j\Â&#x152;XcÂ? hl\ \e jl dfd\ekf \c ZXe[`[Xkf X cX ^lY\ieXkliX gfi cX ZfXc`Z`Â?e Ă&#x2C6;Gfi le :fX_l`cX J\^lifĂ&#x2030;# D`^l\c Ă?e^\c I`hl\cd\ JfcÂ&#x2C6;j ef i\gfikÂ? cfj ^Xjkfj [\ /) m`[\fj hl\ j\ [`mlc^Xife X kiXmÂ&#x201E;j [\ cX i\[ jfZ`Xc [liXek\ jl ZXdgXÂ&#x152;X% <c j\Â&#x152;XcXd`\ekf ]l\ [\j\Z_X[f gfi \c Ki`YleXc =\[\iXc [\c Gf[\i Al[`Z`Xc [\ cX =\[\iXZ`Â?e Xc Zfej`[\iXi hl\ ef j\ c\ [`f \c [\i\Z_f [\ Xl[`\eZ`X Xc gi``jkX gXiX Zfd$ gifYXi cX `em\ij`Â?e \e \j\ dXk\i`Xc%

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

&DEOH D WLHUUD

3RU 0DUFHOD 0RUHQR &DVDV

0XMHUHV EUDYDV 1R VÂłOR VH WUDWD GH ILJXUDU FRPR FDQGLGDWDV GH XQ SDUWLGR SDUD FRPSOHWDU XQD FXRWD VLQR TXH HVD FXRWD SXHGD VHU UHSUHVHQWDWLYD GH WRGDV HVDV PXMHUHV HQ ORV RUJDQLVPRV GRQGH ODV GHFLVLRQHV VH WRPDQ \ DGTXLHUHQ XQ SHVR HO GH OD QRUPD OD OH\ HO SUHVXSXHVWR

I

0DUFHOD 0RUHQR &DVDV 'LUHFWRUD HGLWRULDO GH 0LOHQLR /D 2SLQLÂłQ /DJXQD PDUFHOD PRUHQR# PLOHQLR FRP

\Z`YÂ&#x2C6; le Zfii\f dlp Ă&#x2C6;ZfkfiifĂ&#x2030; [\ leX dla\i hl\ \a\iZ\ \c gf[\i gfcÂ&#x2C6;k`Zf p \j [\ Kfii\Â?e# X hl`\e ef g`\ejf YXcZfe\Xi# gfihl\ cl\^f j\ hl\[X j`e cX gfj`Y`c`[X[ [\ k\e\i Xc^f [\ ifdXeZ\ \e jl m`[X% Âś<c k\dX6 CXj dla\i\j [liXj% <c Xlkfi [\c XikÂ&#x2C6;Zlcf Zfek\e`[f \e \c Zfii\f \c\ZkiÂ?e`Zf \j le ZfcfdY`Xef ?Â&#x201E;Zkfi 8YX[# hl\ \cf^`X X cX Ă&#x2C6;dla\i YiXmXĂ&#x2030; X g\$ jXi [\ i\ZfefZ\ij\ [\ekif [\c 0- gfi Z`\ekf [\ cX gfYcXZ`Â?e dXjZlc`eX efkfi`Xd\ek\ dXZ_`jkX [\c dle[f% J\^Â&#x2019;e 8YX[# X cfj dXZ_`jkXj c\j [`j^ljkXe cXj dla\i\j [\ ZXi}Zk\i [lif p [\Z`[`[f% K`\e\e gXcXYiXj dlp Ă&#x2C6;j`dg}k`ZXjĂ&#x2030; gXiX ZXc`]`ZXicXj1 XigÂ&#x2C6;Xj# YilaXj# m`\aXj kiXldX[Xj# cfZXj# XdXi^X[Xj p pf X^i\^XiÂ&#x2C6;X1 d\efg}lj`ZXj f dXc Xk\e[`[Xj% <i# \e cX ZXdX% <jXj dla\i\j hl\ XkXZXe p j\ [\]`\e[\e# hl\ ef j\ jfd\k\e i\jlckXe leX gXkX[X \e \c kiXj\if dXjZlc`ef dXZ_`jkX% JÂ&#x2C6;# \j `eZi\Â&#x2C6;Yc\ hl\ X \jkXj XckliXj [\c al\^f _fdYi\$dla\i le Xik`Zlc`jkX gl\[X [\[`ZXic\ kXekf \j]l\iqf Xc k\dX% Le i\ZfefZ`[f _`jkfi`X[fi cX^le\if# Xc ZXcfi [\c ZX]\Z`kf k\dgiXe\if# Zl\jk`feXYX1 Âśg\if \e m\i[X[ cXj dla\i\j Zi\\e hl\ cfj dXZ_fj j`^l\e m`^\ek\j \e \jkX df[\ieX jfZ`\[X[ cX^le\iX6 P Zfe gif]le[f [fcfi klm\ hl\ YXaXicf [\ jl elY\ [\ \hl`[X[% Ă&#x2C6;Ef kf[fj g`\ejXe Zfdf kÂ&#x2019;Ă&#x2030;% Kf[XmÂ&#x2C6;X _Xp dla\i\j hl\ [\Y\e g\[`i g\id`jf X jlj gXi\aXj jfYi\ ZfjXj kXe j`dgc\j p g\ijfeXc\j Zfdf ZXdY`Xij\ \c kfef [\c ZXY\ccf# _XjkX [Â?e[\ YXaXi \c \jZfk\ [\ jl m\jk`[f f g\fi XÂ&#x2019;e# XZl[`i X le ZX]Â&#x201E; Zfe cXj Xd`^Xj [\ cX gi\gX% FkiXj# _Xe [\Z`[`[f hl`kXij\ cfj ^i`cc\k\j p _Xe fgkX[f gfi m`m`i jfcXj% ;fj Yl\efj \a\dgcfj1 ;lcZ\ p 8cdX% 8dYXj [`mfiZ`X[Xj# jfYi\m`$ m`\ek\j [\c Z}eZ\i [\ dXdX# dX[i\j \ _`aXj [\ dla\i\j dXpf$ i\j# gfi jlgl\jkf Â&#x2019;e`Zf jfjkÂ&#x201E;e Ă&#x2020;Zli`fjX gXcXYiX \e jlj m`[Xj$ [\ jlj _f^Xi\j% Jfe cXj a\]Xj [\ a\]Xj% :lXe[f XdYXj dla\i\j fgkXife gfi cX jfc\[X[# j\ \eZfekiXife d}j XZfdgXÂ&#x152;X[Xj hl\ eleZX% GXi\Z\ le ZfekiXj\ek`[f g\if \e i\Xc`[X[ \a\iZ\i cX `e$ [\g\e[\eZ`X Ă&#x2020;\ZfeÂ?d`ZX p \dfZ`feXc$ gl\[\ gifmfZXi d`cX$ ^ifj \e cX m`[X% JfcXj jlg\iXife \c Z}eZ\i# jfcXj \jk}e \[lZXe$ [f X jlj _`afj p jfcXj \jk}e ]cfi\Z`\e[f \e jl Y\cc\qX `ek\i`fi p \ok\i`fi% Jfe dla\i\j YiXmXj# e` [l[X ZXY\# gfihl\ Xgi\e[`\$ ife X m\eZ\i X jl \e\d`^f `ek\i`fi# \c d`\[f%

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

:li`fjXd\ek\# jlj gXcXYiXj jl\eXe ]l\ik\# jlj [`jZlijfj jfe g\jX[fj kXdY`Â&#x201E;e p dlZ_fj _fdYi\j gl\[\e ZXc`]`ZXicXj Zfdf XigÂ&#x2C6;Xj# cfZXj f XdXi^X[Xj# g\if Xc gXi\Z\i \jfj ZXc`]`ZXk`mfj j`\d$ gi\ jXZXe leX jfei`jX dlp jfZXiifeX X ;lcZ\ p 8cdX% P XhlÂ&#x2C6; gl\[f d\k\i Zfe ZXcqX[fi \c ZfeZ\gkf [\ cXj Ă&#x2C6;dla\i\j YiXmXjĂ&#x2030; hl\ \e gfcÂ&#x2C6;k`ZX gl\[\e [Xi le jXckf Zl}ek`Zf gXiX hl\ cXj [\ jl ^Â&#x201E;e\if p Zfe leX m`j`Â?e [\ `^lXc[X[ p \hl`[X[# ef jl]iXe [\ m`fc\eZ`X# dXckiXkf# ZXi\eZ`X [\ fgfikle`[X[\j f hl\ jl]iXe [\ `em`j`Y`c`[X[ Xek\ gifYc\d}k`ZXj [\ jXcl[ Zfdf \c gX[\Z`d`\e$ kf [\c Z}eZ\i [\ dXdX# cX ]XckX [\ j\^li`[X[ jfZ`Xc f cX gfYi\qX% Ef jÂ?cf j\ kiXkX [\ ]`^liXi Zfdf ZXe[`[XkXj [\ le gXik`[f gXiX Zfdgc\kXi leX ZlfkX# j`ef hl\ \jX ZlfkX gl\[X j\i i\gi\j\ekXk`$ mX [\ kf[Xj \jXj dla\i\j \e cfj fi^Xe`jdfj [fe[\ cXj [\Z`j`fe\j j\ kfdXe p X[hl`\i\e le g\jf1 \c [\ cX efidX# cX c\p# \c gi\jl$ gl\jkf% CX XZZ`Â?e gfcÂ&#x2C6;k`ZX# gl\j% ;\ dXe\iX ]i\Zl\ek\ \jZlZ_f fg`e`fe\j \e kfief X cX `efg\$ iXeZ`X p cX kiXdgX hl\ jlgfe\ \c \jkXYc\Z`d`\ekf [\ leX ZlfkX [\ ^Â&#x201E;e\if Xc `ek\i`fi [\ cfj gXik`[fj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj% CXj \ogi\j`fe\j _Xe j`[f m\ik`[Xj gfi XZkfi\j gfcÂ&#x2C6;k`Zfj hl\ [\ jlpf dXek`\e\e leX gfjkliX \hl`c`YiX[X Xek\ cX gXik`Z`gXZ`Â?e \ `eZclj`Â?e [\ _fd$ Yi\j p dla\i\j \e cXj ZXe[`[XkliXj Zfe d`iXj Xc gifZ\jf \c\ZkfiXc [\ )'(/% <c Xglif \e hl\ \jk}e d\k`[fj cfj gXik`[fj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj [\i`mX [\ le [Xkf hl\ [\Y`\iX j\i \jZXcf]i`Xek\ gXiX hl`\e\j [\$ ]`\e[\e cfj ZfeZ\gkfj [\ \hl`[X[ [\ ^Â&#x201E;e\if \ `^lXc[X[ gfihl\ \eki\ cfj ZlX[ifj [\ \jkfj fi^Xe`jdfj cX YXcXeqX j\ `eZc`eX _XZ`X Ă&#x2C6;cfjĂ&#x2030; Xjg`iXek\j p _Xp d\efj Ă&#x2C6;cXjĂ&#x2030; Zfe gi\gXiXZ`Â?e# gfglcXi`[X[# XkiXZk`mf \c\ZkfiXc p gifgl\jkXj% <j [\Z`i# \c \c\d\ekf ]\d\e`ef \j \jZXjf f \j gfZf i\ekXYc\# gfihl\ ef m\e[\ p ef XkiXgX mfkfj% <j [\Z`i# hl\ Xc \jkXYc\Z\i leX ZlfkX [\ ^Â&#x201E;e\if \e cX Xj`^eXZ`Â?e [\ ZXe[`[XkliXj j\ _X ZXÂ&#x2C6;[f \e cX ]XcjX `clj`Â?e [\ `^lXc[X[% Âś8 hlÂ&#x201E; j\ [\Y\6 Cfj gXik`[fj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj j\ _Xe XZfgcX[f \e cX jlg\i]`Z`\# g\if ef _Xe X[fgkX[f d\ZXe`jdfj hl\ ^XiXek`Z\e cX i\Xc `eZcl$ j`Â?e [\ cXj dla\i\j \e cX kfdX [\ [\Z`j`fe\j% J` j\ YljZXe g\i]`$ c\j gXiX Zfdgc\kXi cX ZlfkX [\ ^Â&#x201E;e\if \eki\ cX d`c`kXeZ`X j\ fY\$ [\Z\ gXiX ef j\i jXeZ`feX[f% J`e \dYXi^f# eX[`\ j\ gi\^lekX \e cXj \jZl\cXj [\ ZlX[ifj# j` \j hl\ ]leZ`feXe# j` Xc^l`\e \jk} g\e$ jXe[f \e cX ZlfkX [\ ^Â&#x201E;e\if% <e \c ZXjf [\ ;liXe^f# mXi`fj gXik`[fj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj YljZXife fg$ Z`fe\j ]\d\e`eXj gXiX ZlYi`i cX ZlfkX `dgl\jkX \eki\ g\ijfeXa\j Ă&#x2C6;]XdfjfjĂ&#x2030; [\ cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ`Â?e gfi le k\dX [\ gfgl$ cXi`[X[ d}j hl\ gfi ]fidXZ`Â?e gfcÂ&#x2C6;k`ZX f `[\fcÂ?^`ZX# hl\ jljk\e$ k\ cX ZXe[`[XkliX% Jl\eX X YlicX p X ]XckX [\ j\i`\[X[% ÂśHlÂ&#x201E; \jk}e _XZ`\e[f \jfj gXik`[fj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj gXiX `eZfigfiXi X cXj dla\i\j# gXiX Zfem\eZ\icXj [\ hl\ cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX ef jÂ?cf i\gi\j\ekX le df$ [\cf [\ m`[X# j`ef hl\ gl\[\ df[\cXi cX m`[X jfZ`Xc Zfe le ]XZkfi [\ \hl`c`Yi`f hl\ ^XiXek`Z\ aljk`Z`X p \hl`c`Yi`f6 Ef j\ gl\[\ \ekiXi Xc k\dX [\ cX ZlfkX [\ ^Â&#x201E;e\if# gfi `^lXc[X[ p \hl`[X[# jÂ?cf gXiX d\[`f ZfdgcXZ\i X cXj Ă&#x2C6;dla\i\j YiXmXjĂ&#x2030;# Zfe cX `[\X [\ ZXccXicXj p hl\ ef Xe[\e [\ Xi^Â&#x2022;\e[\iXj%

(175(9,67$

'85$1*2 $9$1=$ +$&,$ /$ 75$163$5(1&,$ < (/ '(6$552//2 $,63852 7255(6

<c ^fY\ieX[fi _XZ\ le ccXdX[f gXiX hl\ d}j Xcc} [\ cfj `ek\i\j\j [\c gifZ\jf \c\ZkfiXc# j\ m`jcldYi\e cfj `ek\i\j\j [\ cfj Z`l[X[Xefj p Ă&#x2C6;hl\ \jk\ gifZ\jf ef efj \e]i\ek\# hl\ kf[fj j`^Xdfj XgfikXe[f X cX le`[X[# XidfeÂ&#x2C6;X p gf[\i kiXej`kXi \jk\ gifZ\jf Zfe kf[X kiXehl`c`[X[Ă&#x2030; 325 6,/9,$ $<$/$ )2726 6,/9,$ $<$/$

A

fjÂ&#x201E; IfjXj 8`jglif Kfii\j \j le _fdYi\ j\i\ef% P \e \c ;\jgXZ_f <a\Zlk`mf _XYcÂ? [\ cX `dgfikXeZ`X [\ cX \ek`[X[ p jlj _XY`kXek\j [\e$ kif [\ jl gifp\Zkf [\ kiXYXaf% EXZ`[f [\ KXdXqlcX# ;liXe^f i\ZfefZ`Â? hl\ cc\^Xi X cX ^lY\ieXkliX \j leX d\kX Zldgc`[X eX[X ]}Z`c% Jlj dXpfi\j gi\fZlgXZ`fe\j jfe cX j\^li`[X[# \c Y`\e\jkXi [\ cfj [l$ iXe^l\ej\j p \c ]lklif [\ cX e`Â&#x152;\q p [\ aÂ?m\e\j [\c <jkX[f% 3DUD PXFKD JHQWH VHU JREHUQDGRU HV XQ VXHÂąR LQDOFDQ]DEOH SHUR XVWHG OR ORJUÂł 4XŠ UHSUHVHQWD SDUD XVWHG HQ HVWH PR PHQWR WHQHU HVD UHVSRQVDELOLGDG"

Gi`d\if XcZXeqXi leX d\kX# le fYa\k`mf hl\ [liXek\ dlZ_fj XÂ&#x152;fj d\ kiXZÂ&#x201E;# hl\ clZ_Â&#x201E; p kiXYXaÂ&#x201E; gXiX \ccf# p d\ gi\gXiÂ&#x201E;% ?fp hl\ k\e^f \jkX i\jgfejXY`c`[X[% J`^e`]`ZX le Xckf _fefi g\if X jl m\q le ^iXe Zfd$ gifd`jf Zfe \c [\jXiifccf [\ ;liXe^f%

?fp i\hl`\i\ [\c \j]l\iqf p cX jldX [\ kf[fj p [\j[\ cl\^f cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ ^fY\ieXi \e \jkfj k`\dgfj ZX[X m\q \j d}j Zfdgc`ZX[X# j\ i\hl`\i\ d}j [`}cf^f p k\e\i ef jÂ?cf \c ZfefZ`d`\ekf [\ cXj [\dXe[Xj p e\Z\j`[X[\j hl\ j\ k`\e\ \e ZX[X qfeX [\ el\jkif <jkX[f# j`ef kXd$ Y`Â&#x201E;e k`\e\j hl\ ZfefZ\i p jXY\i hlÂ&#x201E; gl\ikXj _Xp hl\ kfZXi \e \c ^fY`\ief ]\$ [\iXc gXiX cf^iXi# Zfe \c i\jgXc[f [\ cfj c\^`jcX[fi\j ]\[\iXc\j# YXaXi cfj i\Zlijfj1 hlÂ&#x201E; i\hl`j`kfj j\ e\Z\j`kX ZlYi`i gfihl\ pX ef \j Zfdf \e \c gXjX[f hl\ Zfe le j`dgc\ \jZi`kf j\ g\[Â&#x2C6;X \c i\Zlijf# X_fiX _Xp hl\ k\e\i le gifp\Zkf jljk\ekX[f \e cX gXik\ jfZ`Xc# cXj ZXiXZk\iÂ&#x2C6;jk`ZXj kÂ&#x201E;Ze`$ ZXj hl\ _X^Xe m`XYc\ \j\ gifp\Zkf% ?fp ^fY\ieXi ef jÂ?cf i\hl`\i\ ZfefZ\i cXj e\Z\j`[X[\j hl\ _Xp j`ef kXdY`Â&#x201E;e k\e\i \c ZfefZ`d`\ekf jfYi\ cXj efidXj hl\ i`$ ^\e \c ^Xjkf gÂ&#x2019;Yc`Zf p jXY\i hlÂ&#x201E; gl\ikXj _Xp hl\ kfZXi \e \c ^fY`\ief ]\[\iXc# gfi$

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

hl\ ;liXe^f [\g\e[\ \e ^iXe d\[`[X [\ cfj i\Zlijfj ]\[\iXc\j# \jkXdfj cc\^Xe[f ZXj` Xc 0) gfi Z`\ekf [\ i\Zlijfj hl\ gif$ m`\e\e [\ cX =\[\iXZ`Â?e% 5HFLE­ XQ JR ELHUQR FRQ XQD GHXGD SÂşEOLFD IXHUWH TXH GH DFXHUGR D ORV LQJUHVRV TXH WLHQH 'XUDQJR HV XQD GHXGD TXH WH OLPLWD SDUD SRGHU GH VDUUROODU PX FKRV SUR\HF WRVĂ&#x161;

6X FDUUHUD SRO­WLFD VLHPSUH KD VLGR GHV WDFDGD SHUR HQ ORV ºOWLPRV GRFH D¹RV SDUD DOJXQDV SHUVRQDV -RVŠ 5RVDV $LV SXUR 7RUUHV VH FRQYLUWL³ HQ XQD HVSHUDQ ]D GH FDPELR TXŠ WDQWR VH KD DYDQ]D GR HQ HVH WHPD"

<e \jk\ XÂ&#x152;f _\dfj \jkX[f kiXYXaXe[f gi\Z`jXd\ek\ \e ZXdY`Xi dlZ_Xj [\ cXj ZfjXj hl\ _Xe cXjk`dX[f _`jkÂ?i`ZXd\ek\ X ;liXe^f2 leX [\ \ccXj \j \c ZfdYXk\ X cX ZfiilgZ`Â?e# g\if \j le k\dX hl\ _Xp hl\ kiXYXaXi [\j[\ XYXaf# Zfe cX gifg`X jfZ`\[X[# gfihl\ _Xp k\dXj hl\ m`\e\e [\ cfj ]leZ`feXi`fj# g\if kXdY`Â&#x201E;e [\ cfj gi\jkX[fi\j [\ j\im`Z`fj# [\ fYiXj# [\ gifm\\[fi\j# \ekfeZ\j j\ k`\e\ hl\ kiX$ YXaXi gXiX ZfeZ`\ek`qXi [\ hl\ gXiX ZXd$

(175(9,67$ Y`Xi \jkf# j\ k`\e\e hl\ ZXdY`Xi cXj Zf$ jXj# g\if ZXdY`Xi kf[fj# gfihl\ ef j`^e`]`ZX hl\ ZXdY`\ le ^fY`\ief f \c gXik`[f Xc hl\ g\ik\e\qZX \c ^fY`\ief# j`ef hl\ j`^e`]`ZX hl\ ZXdY`\ hl`\e cc\^X p k\e\i leX el\mX d\ekXc`[X[ p XZk`kl[ ]i\ek\ X cX jfZ`\[X[ gXiX _XZ\i le ^fY`\i$ ef kiXejgXi\ek\# gfihl\ _fp \jkf pX ef \j leX fgZ`Â?e# j`ef leX fYc`^XZ`Â?e% <j\ \j \c Zfdgifd`jf# \c `i ZXdY`Xe[f \jkXj j`klXZ`fe\j# g\if gXiX hl\ j\ [\e \jkfj ZXdY`fj# k`\e\ hl\ j\i [\ kf[fj cfj XZkfi\j gfcÂ&#x2C6;k`Zfj p ZfcXYfiX[fi\j# g\if kXdY`Â&#x201E;e \e cfj [\d}j Gf[\i\j [\c <jkX$ [f% <c ZXdY`f cf _XZ\dfj kf[fj# Xlehl\ hl`\e\j \jkXdfj Xc ]i\ek\ [\ cX X[d`e`j$ kiXZ`Â?e k\e\dfj cX gi`d\iX i\jgfejXY`$ c`[X[ [\ YljZXi ZXdY`Xi \jXj ZfjXj hl\ _Xe cXjk`dX[f p hl\ j` \e \c gXjX[f ef _XYÂ&#x2C6;X d\ZXe`jdfj gXiX j\Â&#x152;XcXi \jXj `e$ Zfe]fid`[X[\j# _fp j\ gl\[\ _XZ\i X kiX$ mÂ&#x201E;j [\c mfkf# g\if ef YXjkX# e\Z\j`kXdfj le ZXdY`f [\ XZk`kl[ p \c ZXdY`f \dg`\$ qX \e ZX[X lef [\ efjfkifj% ;liXe^f \j [\ cXj dXpfi\j gi\fZlgX$ Z`fe\j gXiX \c ^fY\ieX[fi AfjÂ&#x201E; IfjXj 8`j$ glif Kfii\j# jfYi\ kf[f \e \c k\dX [\ kiXejgXi\eZ`X p ZfdYXk\ X cX ZfiilgZ`Â?e# k\dXj hl\ Xj\^liX ef [\aXi} [\ cX[f \e jl X[d`e`jkiXZ`Â?e% $O LQLFLR GH VX JRELHUQR VH FRQRFLHURQ ODV FRQGLFLRQHV HQ ODV TXH UHFLELÂł OD DGPL QLVWUDFLÂłQ SHUR \D KD WUDQVFXUULGR SRFR PÂĄV GH XQ DÂąR FÂłPR VH KD DYDQ]DGR \ ORV FLXGDGDQRV TXŠ SXHGHQ HVSHUDU GH VX PDQGDWR D SDUWLU GH HVWH DÂąR"

Pf i\Z`YÂ&#x2C6; le ^fY`\ief Zfe leX [\l[X gÂ&#x2019;$ Yc`ZX ]l\ik\ hl\ [\ XZl\i[f X cfj `e^i\$ jfj hl\ k`\e\ ;liXe^f# \j leX [\l[X hl\ k\ c`d`kX gXiX gf[\i [\jXiifccXi dl$ Z_fj gifp\Zkfj gfihl\# ef jÂ?cf \c gX^f [\c gi`eZ`gXc p [\c j\im`Z`f [\ cX [\l[X i\gi\j\ekX leX ZXek`[X[ [\ i\Zlijfj hl\ ef g\id`k\ _XZ\i dlZ_Xj fkiXj Zf$ jXj hl\ j\ hl`j`\iXe p X[\d}j i\Z`Y`dfj \c ^fY`\ief Zfe le [Â&#x201E;]`Z`k gXiX Z\iiXi \c )'(-2 [Â&#x201E;]`Z`k hl\ efj cc\mÂ? X YljZXi XZ\iZXd`\ekf Zfe \c Gi\j`[\ek\ G\Â&#x152;X p [\Yf i\ZfefZ\i hl\ j`\dgi\ _lYf [`j$ gfj`Z`Â?e [\c gi\j`[\ek\ gXiX YljZXi p Xk\e[\i \jXj e\Z\j`[X[\j p fYklm`dfj le i\Zlijf `dgfikXek\ Zfe \c hl\ cf^iX$ dfj ZlYi`i gXik\ [\ \j\ [Â&#x201E;]`Z`k% <e )'(. klm`dfj leX j`klXZ`Â?e j`d`$ cXi# g\if \c [Â&#x201E;]`Z`k cf^iXdfj i\[lZ`icf ZXj` \e le ,' gfi Z`\ekf% <jk\ XÂ&#x152;f Xc J`jk\dX [\ G\ej`fe\j c\ [\jk`eXdfj Z\iZX [\ *'' d`ccfe\j [\ g\$ jfj# i\Zlijfj hl\ gl[`dfj _XY\i lk`c`qX[f \e fkiXj fYiXj# g\if Xc ef k\e\i le j`jk\dX jÂ?c`[f# \c ^fY`\ief [\c \jkX[f _X k\e`[f hl\ jXc`i X jl i\jZXk\% <e \c ZXjf [\ cfj gifm\\[fi\j# gXiX \jk\ ^fY`\ief _lY`\iX j`[f dlp ]}Z`c [\Z`i$ c\j hl\ ZÂ?df \j leX [\l[X hl\ ef j\ ^\e\iÂ? \e \jkX X[d`e`jkiXZ`Â?e# j\ gX^X$ iÂ&#x2C6;X Zfe]fid\ j\ gl[`\iX p ZlXe[f j\ gl$ [`\iX# g\if _fp X]fikleX[Xd\ek\ _\$

&RQYHUWLUPH HQ JREHUQDGRU IXH DOFDQ]DU XQD PHWD TXH PH ILMŠ GHVGH KDFH PXFKR SHUR JREHUQDU HV FRPSOLFDGRĂ&#x161; e\j \jkXdfj \e leX i\jgfejXY`c`[X[ gÂ&#x2019;$ Yc`ZX2 [\Y\dfj k\e\i cX ZXgXZ`[X[ [\ i\jfcm\icXj# jXY\i hlÂ&#x201E; jÂ&#x2C6; p hl\ ef j\ gl\$ [\ _XZ\i# d\ gXi\Z\ hl\ \jk\ j\^le[f XÂ&#x152;f [\ ^fY`\ief k`\e\ hl\ cc\mXiefj X Zfejfc`[Xi gifp\Zkfj# gif^iXdXj# \e ]leZ`Â?e [\ hl\ j\ gl\[Xe Zfej\imXi p Xdgc`Xi# d\afiXi cXj XZZ`fe\j hl\ j\ m`\$ e\e i\Xc`qXe[f \e \c \jkX[f% Gfi \jf c\j _\ g\[`[f hl\ i\[fYc\dfj \c \j]l\iqf# gfihl\ pX ef gf[\dfj [\Z`i hl\ ef j\ jXYÂ&#x2C6;X ZÂ?df \jkXYX \c gifYc\$ dX2 gfi \jf c\j _\ g\[`[f hl\ jXc^Xe X +DFH XQRV G­DV OODPÂł D VX JDELQHWH D cX ZXcc\ p \jkÂ&#x201E;e \e \c cl^Xi [fe[\ j\ ^\$ UHGREODU HVIXHU]RV (QWHQGLHURQ HO e\iXe cfj gifYc\dXj [fe[\ cX jfZ`\[X[ PHQVDMH VXV IXQFLRQDULRV" cfj m`m\ [\ dXe\iX [`i\ZkX p hl\ jldXe$ <jg\if hl\ jÂ&#x2C6; cf _XpXe \ek\e[`[f# \c gi`$ [f \j]l\iqfj# j\ gl\[X k\e\i cX ZXgXZ`$ d\i XÂ&#x152;f efj [`f cX fgfikle`[X[ [\ Zf$ [X[ [\ Xk\e[\icfj# gfihl\ j` ZX[X fi[\e efZ\i Zl}c\j \iXe cXj e\Z\j`[X[\j# g\if [\ ^fY`\ief kiXYXaX [\ dXe\iX `e[\g\e$ hl`\e d\afi cXj [\Y\ ZfefZ\i jfe hl`\$ [`\ek\# hl`\e g`\i[\ \j cX jfZ`\[X[% dfj [X[f le gXjf `dgfikXek\% <e \c J`jk\dX [\ JXcl[ kXdY`Â&#x201E;e i\Z`Y`dfj leX [\l[X `dgfikXek\ p [\Y\dfj i\Zf$ efZ\i hl\ XÂ&#x2019;e ef j\ _X gf[`[f jXe\Xi cX `ejk`klZ`Â?e# g\if \jkXdfj YljZXe[f ZÂ?df Zfej\imXi# d\afiXi p Xdgc`Xi \c j\im`Z`f% <jkXdfj gfi XYi`i le _fjg`kXc `dgfikXek\ \e \c dle`Z`g`f [\ >Â?d\q GXcXZ`f# \e \c DXk\ief @e]Xek`c j\ _Xe `em\ik`[f Z\iZX [\ )'' d`ccfe\j [\ g\$ jfj \e d\afiXj [\ `e]iX\jkilZkliX gXiX gi\jkXi d\afi j\im`Z`f%

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

(175(9,67$ iXi le gifYc\dX j\X ZXeXc`qX[f X cX `ej$ k`klZ`Â?e hl\ Zfii\jgfe[X gXiX hl\ i\Z`YX cX Xk\eZ`Â?e dÂ&#x201E;[`ZX fgfikleX2 _\dfj \e$ ZfekiX[f ZXjfj ^iXm\j [\ Z}eZ\i p gfi _X$ Y\icfj [\k\ZkX[f X k`\dgf efj [X cX fgfi$ kle`[X[ [\ jXcmXi m`[Xj% <jk\ gif^iXdX cc\^Xi} X kf[Xj cXj \j$ Zl\cXj [\c <jkX[f# gXiX m\i ZÂ?df Xpl[X$ dfj \e cX jXcl[ X cfj e`Â&#x152;fj%

3HUVRQDMHV GH RSRVLFLÂłQ DVHJXUDQ TXH KDVWD HO PRPHQWR QR VH SXHGH SHUFLELU R SDOSDU XQ FDPELR HQ HO HVWDGR FÂłPR UHVSRQGHU D HVR"

<e \c \jkX[f [\ ;liXe^f _\dfj gf[`[f [Xic\ j\^l`d`\ekf X gif^iXdXj p fYiXj hl\ j\ _XYÂ&#x2C6;Xe `e`Z`X[f# gfihl\ gXiX ef$ jfkifj _lY`\iX j`[f dlp ]}Z`c [\aXicXj \ `e`Z`Xi el\mXj fYiXj# g\if d\ gXi\Z\ hl\ ;liXe^f ef gl\[\ \jkXi jla\kf X cX m`j`Â?e f `ek\i\j\j [\c ^fY`\ief \jkXkXc \e klief2 k\e\dfj hl\ m\i d}j Xcc} [\ cf hl\ gl\$ [\ i\gi\j\ekXi cX fYc`^XZ`Â?e [\ le ^f$ Y`\ief \jkXkXc% <ekfeZ\j d\ gXi\Z\ hl\ _\dfj XmXeqXe$ [f# jfdfj [\ cfj \jkX[fj [\c gXÂ&#x2C6;j hl\ \e dXk\i`X [\ j\^li`[X[ gÂ&#x2019;Yc`ZX# Xlehl\ ef \jkXdfj jXk`j]\Z_fj Zfe cfj Â&#x2C6;e[`Z\j [\$ c`Zk`mfj hl\ j\ k`\e\e# hl`j`Â&#x201E;iXdfj hl\ ]l\iXe dlZ_f d\efi\j f hl\ le jfcf [\$ c`kf ef j\ Zfd\k`\iX# g\if cXd\ekXYc\$ d\ek\ _fp \j leX j`klXZ`Â?e hl\ \eml\cm\ Xc dle[f# g\if ;liXe^f p fkiX \ek`[X[ jfe cfj hl\ _Xe cf^iX[f [`jd`el`i \c Â&#x2C6;e$ [`Z\ [\c`Zk`mf% Ef \jkXdfj jXk`j]\Z_fj# gfihl\ \jk\ \j lef [\ cfj k\dXj hl\ d}j d\ gi\fZl$ gXe Zfdf ^fY\ieX[fi# ^XiXek`qXi hl\ hl`\e\j m`m`dfj \e ;liXe^f k\e^Xdfj kiXehl`c`[X[ gXiX ZXd`eXi c`Yi\d\ek\ X jl kiXYXaf# hl\ cfj e`Â&#x152;fj mXpXe X jl \j$ Zl\cX p ^XiXek`qXi X hl`\e\j m`\e\e X m`$ j`kXiefj# hl\ cf _X^Xe Zfe kfkXc`[X[ kiXe$ hl`c`[X[% CX e`Â&#x152;\q p alm\ekl[ [liXe^l\ej\j# jfe cf d}j `dgfikXek\ gXiX leX jfZ`\[X[ p gfi \ccfj [\Y\dfj kiXYXaXi [\aXe[f [\ cX[f `ek\i\j\j g\ijf$ eXc\j# gfcÂ&#x2C6;k`Zfj f gXik`[`jkXj%

4XŠ YLHQH SDUD 'XUDQJR HQ HVWH "

8VWHG DFDED GH PHQFLRQDU D OD QL¹H] D ORV M³YHQHV TXŠ VLJQLILFDQ SDUD -RVŠ 5RVDV $LVSXUR 7RUUHV \ TXŠ VH HVW¥ WUD EDMDQGR SDUD VX IXWXUR"

CX gXik\ d}j `dgfikXek\ gXiX ;liXe^f \jkX \e cf hl\ _X^Xdfj f [\a\dfj [\ _X$ Z\i gfi cX e`Â&#x152;\q p cX alm\ekl[ [\ ;liXe$ ^f# gfi \jf _\dfj YljZX[f Zfdf XgfpXi Zfe gif^iXdXj [\ Y\ZXj# d\afiXi cX `e$ ]iX\jkilZkliX [\ cXj \jZl\cXj# _\dfj jl$ dX[f \j]l\iqfj Zfe \c gif^iXdX <jZl\$ cXj Xc ('' Zfe i\Zlijfj \jkXkXc\j gXiX Xk\e[\i \c i\qX^f _`jkÂ?i`Zf \e cfj gcXe$ k\c\j gfihl\ ef k`\e\e Zfe[`Z`fe\j dÂ&#x2C6;$ e`dXj gXiX ^XiXek`qXi cX jXcl[# gfi ZÂ?df \jk}e cfj YXÂ&#x152;fj# cXj XlcXj p ZÂ?df X]\ZkX \jkf \c Xgi\e[`qXa\# X[\d}j [\ YljZXi Zfe[`Z`fe\j gXiX hl\ cfj dX\jkifj k\e$ ^Xe cX fgfikle`[X[ [\ XZklXc`qXij\ p ZX$ gXZ`kXij\ [\ dXe\iX g\idXe\ek\# gfi \jf j\ _X Zi\X[f \c @ejk`klkf [\ 8ZklXc`$ qXZ`Â?e [\c DX^`jk\i`f% 8[\d}j \jkXdfj kiXYXaXe[f Zfe le gif^iXdX [\ jXcl[ \e \c hl\ X kiXmÂ&#x201E;j [\c ;@= <jkXkXc p d` \jgfjX <cm`iX# ZXj` )' d`c e`Â&#x152;fj [\ \[lZXZ`Â?e gi`dXi`X k\e^Xe cX fgfikle`[X[ [\ gXik`Z`gXi \e \jk\ gif$ ^iXdX [fe[\ X kiXmÂ&#x201E;j [\ Xe}c`j`j ZcÂ&#x2C6;e`Zfj j\ [\k\ZkX cX j`klXZ`Â?e [\ jXcl[ p hl\ \c hl\ k\e^X leX j`klXZ`Â?e hl\ gl\[X ^\e\$

/D QLÂąH] \ MXYHQWXG GXUDQJXHQVHV VRQ OR PÂĄV LPSRUWDQWH SDUD XQD VRFLHGDG \ SRU HOORV GHEHPRV WUDEDMDU GHMDQGR GH ODGR LQWHUHVHV SHUVRQDOHV SRO­WLFRV R SDUWLGLVWDVĂ&#x161;

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

CX Zfejfc`[XZ`Â?e [\ gifp\Zkfj gfihl\ ;liXe^f i\hl`\i\ d\afiXi jl Zfe\Zk`m`$ [X[ `ek\ieX p \ok\ieX% E\Z\j`kXdfj Zfejkil`i ZXd`efj gXiX XZ\iZXi X \jXj Zf$ dle`[X[\j X cfj j\im`Z`fj gXiX hl\ _XpX d\afi\j Zfe[`Z`fe\j \e ZXd`efj \ `e]iX$ \jkilZkliX# \j le i\kf [fe[\ j\^l`dfj `em`ik`\e[f XÂ&#x152;f Zfe XÂ&#x152;f% <jkXdfj kiXYXaXe[f kXdY`Â&#x201E;e Zfe \c ^fY`\ief ]\[\iXc gXiX hl\ cX ZXii\k\iX ;liXe^f$DXqXkc}e k\e^X cXj Zfe[`Z`f$ e\j [\ j\^li`[X[# ]Â&#x2C6;j`ZXj# p hl\ j\Xe cXj hl\ j\ i\hl`\i\e X[\d}j \e ]leZ`Â?e X cf hl\ cfj ljlXi`fj gX^Xe gXiX jl ljf# gXiX \ccf cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ :fdle`ZXZ`fe\j p KiXejgfik\j `em`ik`Â? d}j [\ d`c d`ccfe\j [\ g\jfj \c gi`d\i XÂ&#x152;f p mX X Zfek`elXi Zfe `em\ij`Â?e _XjkX j\ gl\[X k\id`eXi jl i\_XY`c`kXZ`Â?e% Fkif gifp\Zkf \j cX ;liXe^f$GXiiXc# ZXii\k\iX \jkiXkÂ&#x201E;^`ZX hl\ Zfdle`ZXi} Xc <jkX[f Zfe cX gXik\ jli [\ <jkX[fj Le`$ [fj p \e cX hl\ j\ `em\ik`i}e \jk\ XÂ&#x152;f d}j [\ ,'' d`ccfe\j [\ g\jfj# g\if hl\ j\i}e `ejl]`Z`\ek\j gXiX Xk\e[\i cX dX^e`kl[ [\c gifYc\dX gfihl\ jfe *+' b`cÂ?d\kifj p \e \jk\ dfd\ekf Xg\eXj j\ cc\mXe (.' b`cÂ?d\kifj# \j [\Z`i# ]XckX cX d`kX[% FkiX fYiX gXiX Zfdle`ZXi Xc efif\jk\ [\c \jkX[f Zfe J`eXcfX# \j ZXii\k\iX Cfj ?\ii\iX$:lc`XZ}e p \jk\ XÂ&#x152;f j\i}e d}j [\ )'' d`ccfe\j [\ g\jfj p Xlehl\ ef j\ k\id`eXi} \jk\ XÂ&#x152;f# \c Zfdgifd`jf \j hl\ \jkX fYiX hl\ `e`Z`Â? _XZ\ d}j [\ +' XÂ&#x152;fj# j\ gl\[X k\id`eXi% KXdY`Â&#x201E;e \jk} cX ZXii\k\iX [\c D\qhl`$ kXc$?lXqXdfkX Xc cÂ&#x2C6;d`k\ Zfe EXpXi`k # leX fYiX hl\ i\hl`\i\ [\ leX ^iXe ZXek`$ [X[ [\ i\Zlijfj gXiX jl dXek\e`d`\ekf% <e \c k\dX [\ \dgc\fj# ;liXe^f \j [\ cfj \jkX[fj hl\ d}j _X XmXeqX[f \e XYX$ k`i cX [\dXe[X# hl\ ef hl`\i\ [\Z`i hl\ j\ k\id`eÂ? Zfe \c gifYc\dX g\if \e Zfd$ gXiXZ`Â?e Zfe cfj Â&#x2C6;e[`Z\j hl\ j\ k\eÂ&#x2C6;Xe X cfj [\ _fp \e [Â&#x2C6;X jÂ&#x2C6; _Xp le XmXeZ\ `dgfi$ kXek\ g\j\ X cXj Zfe[`Z`fe\j \ZfeÂ?d`ZXj hl\ j\ k`\e\e X e`m\c eXZ`feXc \ `ek\ieX$ Z`feXc% <e \jk\ XÂ&#x152;f gf[i\dfj Zi\Xi le eÂ&#x2019;d\if `dgfikXek\ d}j [\ \dgc\f# g\if [\ d\afi ZXc`[X[# d\afi gX^X[fj# \e [fe$ [\ j\ i\ZfefZ\ cX ZXgXZ`kXZ`Â?e p gif]\$ j`feXc`qXZ`Â?e [\ cXj g\ijfeXj% KiXYXaXdfj alekf Xc ^fY`\ief [\ J`eX$ cfX p =\[\iXc gXiX hl\ \c gl\ikf [\ DX$ qXkc}e j\X le gl\ikf [\ XckliX# p \jk} \c Zfdgifd`jf [\ hl\ jXc[i} cX c`Z`kXZ`Â?e gXiX `e`Z`Xi \c dfm`d`\ekf [\ leX ifZX hl\ _Xp X cX \ekiX[X [\c gl\ikf# cf hl\ ef

(175(9,67$

(VWDPRV FRQ ÂĄQLPR GH UHQRYDU H LPSXOVDU ORV SUR\HFWRV TXH VH UHTXLHUDQ HQ HVWH DÂąRĂ&#x161;

g\id`k\ k\e\i \c kiX^X[f gXiX cfj (- d\$ kifj hl\ j\ i\hl`\i\e gXiX hl\ \eki\e YXiZfj ^iXe[\j%

0XFKR VH KDQ FXHVWLRQDGR ORV FDPELRV HQ VX JDELQHWH \ VDEHPRV TXH HV XQ GH UHFKR H[FOXVLYR GHO PDQGDWDULR SHUR QR VH KDQ KHFKR SRUTXH QR KD TXHULGR SRU RUJXOOR R SRUTXH ORV VHFUHWDULRV KDQ UHVSRQGLGR D VX SUR\HFWR GH WUDEDMR"

4XŠ PHQVDMH OHV GDU­D D ORV GXUDQJXHQ VHV IUHQWH DO SURFHVR HOHFWRUDO"

Hl\ gf[i}e gXik`Z`gXi [\ dXe\iX kiXe$ hl`cX2 kXekf cfj Xjg`iXek\j Zfdf cX Z`l$ [X[XeÂ&#x2C6;X \e ^\e\iXc gf[i}e gXik`Z`gXi Zfe c`Y\ikX[ gXiX \a\iZ\i jlj [\i\Z_fj p mXdfj X YljZXi hl\ \e ;liXe^f cfj Z`l$ [X[Xefj gl\[Xe [\Z`[`i hl`Â&#x201E;e hl`\i\e hl\ cfj i\gi\j\ek\e \e ZX[X [`jki`kf p \e cX gi\j`[\eZ`X [\ cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX% ?XZ\dfj le ccXdX[f gXiX hl\ d}j Xcc} [\ cfj `ek\i\j\j [\c gifZ\jf \c\Zkf$ iXc# j\ m`jcldYi\e cfj `ek\i\j\j [\ cfj Z`l[X[Xefj p hl\ \jk\ gifZ\jf ef efj \e$ ]i\ek\# hl\ kf[fj j`^Xdfj XgfikXe[f X cX le`[X[# XidfeÂ&#x2C6;X p gf[\i kiXej`kXi \jk\ gifZ\jf Zfe kf[X kiXehl`c`[X[ p hl\ cXj Xlkfi`[X[\j f cfj i\gi\j\ekXek\j hl\ j\ \c`aXe k\e^Xe \c i\jgXc[f p i\ZfefZ`$ d`\ekf [\ cfj Z`l[X[Xefj%

(VWH VHJXQGR DÂąR GH JRELHU QR WLHQH TXH OOHYDUQRV D FRQVROLGDU SUR \HFWRV SURJUD PDV HQ IXQFLÂłQ GH TXH VH SXH GDQ FRQVHUYDU \ DPSOLDU PHMR UDU ODV DFFLRQHV TXH VH YLHQHQ UHDOL]DQGR HQ HO HVWDGRĂ&#x161;

Ef j\ _Xe _\Z_f gfihl\ _XZ\i ZXdY`fj \e cfj gi`d\ifj d\j\j p j`e k\e\i cX gf$ j`Y`c`[X[ [\ jXY\i j` le ]leZ`feXi`f Zldgc`Â? f ef# gfihl\ ef j\ gl\[\ jXY\i \e cfj gi`d\ifj d\j\j j` j\ XcZXeqXife cXj d\kXj f ef# ef j\ kiXkX jÂ?cf [\ [\Z`i hl\ j\ \jk}e _XZ`\e[f ZXdY`fj gXiX hl\ j\ [`^X hl\ X \jk\ ^fY`\ief c\ `ek\i\jX \jkXi \e \c XdY`\ek\ d\[`}k`Zf# X dÂ&#x2C6; d\ `ek\i\jX hl\ _XpX i\jlckX[fj p Zfdf j\ cfj [`a\# cfj _\ `em`kX[f X hl\ ZfcXYfi\e Zfed`^f# g\if kXdY`Â&#x201E;e c\j [`a\ hl\ hl`\e ef \jkÂ&#x201E; \e Zfe[`Z`fe\j [\ XgfikXi d}j [\ cf hl\ _X [X[f p \c hl\ Zi\X hl\ jlj `ek\i\j\j ef ZfdgX^`eXe Zfe cfj `e$ k\i\j\j [\c ^fY`\ief p [\ cfj Z`l[X[Xefj# cX gl\ikX \jk} XY`\ikX gXiX hl\ ZlXchl`\i j\im`[fi [\Z`[X i\k`iXij\ f Zfek`elXi%

G\if kXdY`Â&#x201E;e ZlXe[f m\X hl\ ef \j$ k}e [Xe[f i\jlckX[fj X gXik`i [\ \jk\ df$ d\ekf# ZlXe[f j\ k`\e\ pX `e]fidXZ`Â?e d}j ZcXiX [\ hl`Â&#x201E;e _X [X[f i\jlckX[fj f \e hlÂ&#x201E; }i\Xj ef _Xe j`[f cfj d\afi\j gfi Zl\jk`fe\j [\ cX XZklXZ`Â?e [\ cfj j\im`$ [fi\j f ef \jkÂ&#x201E; X cX XckliX [\ jl i\jgfe$ jXY`c`[X[# `e[l[XYc\d\ek\ hl\ k\e^f cX c`Y\ikX[ gXiX i\dfm\icfj j`e gi\j`Â?e [\ e`e^Â&#x2019;e cX[f% <jkXdfj Zfe }e`df [\ i\efmXi \ `d$ glcjXi cfj gifp\Zkfj hl\ j\ i\hl`\iXe \e \jk\ XÂ&#x152;f p Zfe \c Zfdgifd`jf [\ YljZXi gifp\Zkfj gi`fi`kXi`fj gXiX ;liXe^f p cf^iXi le d\afi [\jXiifccf% AfjÂ&#x201E; IfjXj 8`jglif# X g\jXi [\ j\i \c a\]\ [\c <a\Zlk`mf \e ;liXe^f# j`^l\ j`\e[f le _fdYi\ j\eZ`ccf# hl\ le [Â&#x2C6;X ZXd`eX gfi cX gcXqX p fkif# cc\^X X c`d$ g`Xi jl ZXcqX[f Zfe cfj Ă&#x2C6;Yfc\ifjĂ&#x2030;# \jkf c\ g\id`k\ dXek\e\i ZfekXZkf Zfe cX ^\ek\ hl\ j\ XZ\iZX \e YljZX [\ jXcl[Xicf# kf$ dXij\ leX Ă&#x2C6;j\c]`\Ă&#x2030; \ `eZcljf [\aXic\ Xc$ ^leX g\k`Z`Â?e%

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

9HUWHEUDO

3RU Â QJHO &DUULOOR 5RPHUR

/D LGHD HV 1R GHMDU GH VHU /D GLQ¥PLFD HOHFWRUDO HQ 0Š[LFR KD FDPELDGR VH KD WUDQVIRUPDGR \ MXVWR HVDV PRGLILFDFLRQHV SRQHQ HQ HQWUHGLFKR OD SURIHVLRQDOL]DFL³Q GH OD IXQFL³Q SºEOLFD

<

 QJHO &DUULOOR 5RPHUR 'LUHFWRU GH RSHUDFLRQHV GH 0XOWLPHGLRV /DJXQD DQJHO FDUULOOR# PXOWLPHGLRV FRP

c gifZ\jf [\ j`eZifeÂ&#x2C6;X \c\ZkfiXc `dgc\$ d\ekX[f \e el\jkif gXÂ&#x2C6;j gljf [\ dXe`$ ]`\jkf cf g\fi [\ cfj gXik`[fj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj% CX `ed`e\ek\ i\efmXZ`Â?e [\ cX Gi\j`[\eZ`X [\ cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX _Xi} hl\ cXj Zfii`\ek\j gXik`[`jkXj gfjklc\e X cfj [`]\i\ek\j gl\jkfj [\ \c\ZZ`Â?e Z`l[X[XeX ef X cfj d\afi\j# j`ef X cfj ^XiXek\j [\ gfglcXi`[X[ kiX[lZ`[X \e jl]iX^`fj% Lef [\ cfj ZXjfj d\afi \a\dgc`]`ZX[fj \j \c [\ A\jÂ&#x2019;j [\ C\Â?e# hl`\e i\Z`\ek\d\ek\ XZXYX [\ ZfeZcl`i le g\i`f[f Zfdf [`glkX[f cfZXc gfi :fX_l`cX p X_fiX g`\ejX \e cX J\eX[liÂ&#x2C6;X# [\jX]fi$ kleX[Xd\ek\ \c \o c\^`jcX[fi jXY\ hl\ jlj Xjg`$ iXZ`fe\j ef k`\e\e le Yl\e ]`eXc% JXY\ g\i]\Zkf hl\ >l`cc\idf 8eXpX ef g`\ejX e` i\dfkXd\e$ k\ hl\[Xi ]l\iX [\ cX al^X[X# leX m\q hl\ \c Ki`$ YleXc =\[\iXc <c\ZkfiXc c\ Ă&#x2C6;[`f gXcfĂ&#x2030; \e jl `ek\e$ kf gfi \Z_Xi XYXaf cX \c\ZZ`Â?e [\ :fX_l`cX [\c gXjX[f ale`f [\c )'(.# >l`cc\idf 8eXpX X_fiX hl`\i\ j\i J\eX[fi X g\jXi [\ hl\# gi\m`X i\jf$ clZ`Â?e [\c KI@=<# d\ [`af hl\ ef YljZXiÂ&#x2C6;X e`e$ ^leX gfj`Z`Â?e \e \j\ Â?i^Xef c\^`jcXk`mf p j\^l$ iXd\ek\ cf mX X cf^iXi# f Xc d\efj cX gfjklcXZ`Â?e [\ jl gXik`[f# ef \e mXef _X k\e`[f Xc G8E [\ :fX_l`cX \e jlj dXefj [liXek\ [Â&#x201E;ZX[Xj# ef \e mXef Zlck`mÂ? ]l\ik\j i\cXZ`fe\j Zfe g\ijfeXa\j \eZldYiX[fj [\ cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX eXZ`feXc# Â&#x201E;c# \e Xc^Â&#x2019;e dfd\ekf j\ k\eÂ&#x2C6;X hl\ Xj\^liXi% Cf d}j gifYXYc\ \j hl\ 8eXpX CcXdXj fY$ k\e^X cX ZXe[`[XkliX gfi mÂ&#x2C6;X [`i\ZkX [\ I`ZXi[f 8eXpX $ ;Xd`}e Q\g\[X \c i\Z`\ek\d\ek\ efdYiX[f Gi\j`[\ek\ EXZ`feXc [\c G8E p Zfe \jkX [\k\id`eXZ`Â?e :_lp [\ C\Â?e p [\d}j Ă&#x2C6;jljg`iXek\jĂ&#x2030;# m\i}e kileZX[fj jlj jl\Â&#x152;fj%%% Cf d`jdf# j` ef \j leX ZfjX# j\^liXd\ek\ j\i} cX fkiX# cX `[\X \j ef [\aXi [\ j\i% <e \c GI@ [\ ;liXe^f cXj ZfjXj ef jfe [`jk`e$ kXj# \c Gi\j`[\ek\ [\c fi^Xe`jdf gfcÂ&#x2C6;k`Zf c\ Xgl\j$ kX X cXj d`jdXj ]Â?idlcXj1

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

IfZÂ&#x2C6;f I\Yfccf# 8[}e Jfi`X# 8c` >XdYfX# Fk$ e`\c >XiZÂ&#x2C6;X# I`ZXi[f GXZ_\Zf# äjZXi >XiZÂ&#x2C6;X 9X$ iiÂ?e# 8iklif P}Â&#x152;\q# :Xicfj DXklb# J\i^`f Li`$ Y\# 8eXY\c =\ie}e[\q p DXi`eX M`k\cX% <e d\[`f [\ cX \jki`[\eZ`X gi\\c\ZkfiXc j\ \jZl$ Z_Xife efdYi\j Zfdf \c [\c gifg`f @jdX\c ?\ie}e[\q ;\iXj hl`\e \jk} fZlgXe[f XZklXc$ d\ek\ le \jZXÂ&#x152;f \e cX :}dXiX 8ckX \e \jk\ ZXjf Zfe i\\c\ZZ`Â?e `dgfj`Yc\ p \c <o ^fY\i$ eX[fi Afi^\ ?\ii\iX :Xc[\iX% Cl`j <ei`hl\ 9\eÂ&#x2C6;k\q# ;`i`^\ek\ <jkXkXc [\c GI@ \e ;liXe^f [\jZXikÂ? [\ ]XZkf X ?\ii\iX :Xc[\iX p [\aÂ? \eki\m\i hl\ ?\ie}e[\q ;\iXj k`\e\ cX `ek\eZ`Â?e [\ Zfem\ik`ij\ \e ;`glkX[f =\[\iXc g\if gfi cX Ă&#x2C6;jfdYi`kXĂ&#x2030;# j`e [\jg\`eXij\# gfi cX mÂ&#x2C6;X gcli`efd`eXc# 9\eÂ&#x2C6;k\q \j dlp _}Y`c# jXY\ hl\ \e k`\iiXj cX^le\iXj [\Y\ [Xc\j Ă&#x2C6;Yfc`$ kXĂ&#x2030; X cfj kf[fj p jfYi\ kf[f X kf[Xj p gfi \jf [\jkXgÂ? X cX 8cZXc[\jX [\ C\i[f# DXiÂ&#x2C6;X Cl`jX >feq}c\q 8Z_\d ÂśJ\ mX DXiÂ&#x2C6;X Cl`jX6 GifYX$ Yc\d\ek\ p cf i\Zfe]`idXe cfj [\jgcXek\j hl\ Â&#x2019;ck`dXd\ek\ _X gifkX^fe`qX[f# cfj hl\ cX _Xe gl\jkf \e \c Ă&#x2C6;faf [\c _liXZ}eĂ&#x2030;# \e kf[f ZXjf Ă&#x2C6;cX 8cZXc[\jX \jkXiÂ&#x2C6;X X [`jgfj`Z`Â?e [\ cf hl\ \c GXi$ k`[f [\Z`[XĂ&#x2030;# [`af Cl`j <ei`hl\% 8jÂ&#x2C6; hl\ cX [`e}d`ZX \c\ZkfiXc \e DÂ&#x201E;o`Zf _X ZXdY`X[f# j\ _X kiXej]fidX[f p aljkf \jXj df[`$ ]`ZXZ`fe\j gfe\e \e \eki\[`Z_f cX gif]\j`feXc`$ qXZ`Â?e [\ cX ]leZ`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX# ef \j hl\ >l`cc\idf 8eXpX gl[`\iX [\j\dg\Â&#x152;Xi le [\jkXZX[f j\^le$ [f g\i`f[f \e \c J\eX[f [\ cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX f hl\ Cl`j =\ieXe[f JXcXqXi gi\k\e[X [\jXiifccXi le \oZ\c\ek\ ifc Zfdf ;`glkX[f =\[\iXc f hl\ DXiÂ&#x2C6;X Cl`jX >feq}c\q 8Z_\d cX 8cZXc[\jX [\ C\i[f j\X cX J\eX[fiX hl\ ;liXe^f \jg\iXYX f hl\ Xc gXÂ&#x2C6;j c\ liaX hl\ @jdX\c ?\ie}e[\q ;\iXj `ek\^i\ cX j`^l`\ek\ c\^`jcXkliX ]\[\iXc# j\ kiXkX# j`dgc\ p ccXeXd\ek\ [\ hl\ cXj Zfe\o`fe\j f cfj ^XiXek\j \c\ZkfiXc\j m\eZ\e jfYi\ cfj d\afi\j g\i]`c\j%

(9(172

-XDQ &DUORV $\XS DSXHVWD SRU XQD DGPLQLVWUDFLÂłQ LQFOX\HQWH <c XcZXc[\ [\ DXkXdfifj X]`idX hl\ jlj gcXe\j [\ kiXYXaf j\ ZfeZ\ekiXi}e \e cX [fkXZ`Â?e [\ j\im`Z`fj [\ ZXc`[X[# \[lZXZ`Â?e p jXcl[ gXiX cfj dXkXdfi\ej\j# XjÂ&#x2C6; Zfdf \c `dglcjf Xc ZXdgf hl\ k`\e\ Zfdf Zlck`mfj i\Zkfi\j cX gif[lZZ`Â?e [\ d\cÂ?e p jXe[Â&#x2C6;X 325 5('$&&,Â&#x201C;1 0,/(1,2 /$ 23,1,Â&#x201C;1 /$*81$

8

c i\e[`i gifk\jkX Zfdf gi\j`$ [\ek\ dle`Z`gXc [\ DXkXdf$ ifj# AlXe :Xicfj 8plg >l\ii\$ if X]`idÂ? hl\ jl X[d`e`jkiXZ`Â?e j\i} `eZclp\ek\ p gXik`Z`gXk`mX# X[\d}j [\ hl\ Yi`e[Xi} kf[f \c Xgfpf gXiX hl\ cXj ]Xd`c`Xj k\e^Xe leX d\afi ZXc`[X[ [\ m`[X Yi`e[Xe[f j\im`Z`fj [\ ZXc`[X[ p j\$ ^li`[X[ gXiX kf[fj cfj _XY`kXek\j% :fe cX i\gi\j\ekXZ`Â?e [\c >fY\ieX$ [fi [\ :fX_l`cX# D`^l\c Ă?e^\c I`hl\cd\ JfcÂ&#x2C6;j# XZl[`Â? \c J\Zi\kXi`f [\ ;\jXiifccf IliXc# AfjÂ&#x201E; Cl`j =cfi\j DÂ&#x201E;e[\q# hl`\e [`f X ZfefZ\i leX j\i`\ [\ XZZ`fe\j p fYiXj hl\ \c dXe[XkXi`f \jkXkXc k`\e\ gif^iXdX[Xj gXiX cX :fdXiZX CX^le\iX p \e gXik`ZlcXi gXiX DXkXdfifj% ;\j[\ k\dgiXeX _fiX# AlXe :Xicfj 8plg >l\ii\if j\ gi\j\ekÂ? \e cXj `ejkX$ cXZ`fe\j [\ cX ;`i\ZZ`Â?e [\ J\^li`[X[ GÂ&#x2019;Yc`ZX Dle`Z`gXc [\ DXkXdfifj# gXiX gi\j\ekXi Xc el\mf [`i\Zkfi [\ cX Zfigf$ iXZ`Â?e p ^XiXek`qXi X cfj le`]fidX[fj le kiXkf hl\ [`^e`]`hl\ jl \a\iZ`Z`f# \e Y\$ e\]`Z`f [\ cX gfYcXZ`Â?e% Gfi cX kXi[\ p [\ekif [\c Zfek\okf [\ cX Z\i\dfe`X hl\ j\ i\Xc`qÂ? \e cX JXcX [\ :XY`c[f gXiX kfdXic\ gifk\jkX# 8plg >l\ii\if Zfdf XcZXc[\ \e ]leZ`fe\j X jl m\q kfdÂ? cX gifk\jkX [\ i`^fi X jÂ&#x2C6;e[`Zfj

p i\^`[fi\j hl\ Zfe]fidXi}e \c :XY`c[f [\ekif [\ cX 8[d`e`jkiXZ`Â?e )'(/% :ldgc`\e[f Zfe \c gifkfZfcf gi\gX$ iX[f# \e cX \ogcXeX[X [\ cX gi\j`[\eZ`X dle`Z`gXc j\ cc\mXife X ZXYf cfj _fefi\j X cX YXe[\iX p j\ ZfekÂ? Zfe cX gXik`Z`gX$ Z`Â?e [\ g\ijfeXj hl\ i\Z`Y`\ife \c efd$ YiXd`\ekf gXiX `eZfigfiXij\ X cXj cXYf$ i\j [\ cX gi\j\ek\ X[d`e`jkiXZ`Â?e% Gfjk\i`fid\ek\# cX Zfd`k`mX j\ kiXjcX$ [Â? Xc K\Xkif [\ cX :`l[X[ [fe[\ \c XcZXc$ [\ [`f X ZfefZ\i gXik\ [\ jl gcXe [\ kiX$ YXaf# i\`k\iXe[f hl\ kiXYXaXi} gXiX kf[fj cfj j\Zkfi\j [\ cX jfZ`\[X[ dXkXdfi\ej\% Jlj gcXe\j [\ kiXYXaf j\ ZfeZ\ekiXi}e \e cX [fkXZ`Â?e [\ j\im`Z`fj [\ ZXc`[X[# \[lZXZ`Â?e p jXcl[ gXiX cfj dXkXdfi\e$ j\j# XjÂ&#x2C6; Zfdf \c `dglcjf Xc ZXdgf hl\ k`\e\ Zfdf Zlck`mfj i\Zkfi\j cX gif[lZ$ Z`Â?e [\ d\cÂ?e p jXe[Â&#x2C6;X% Le d\ejXa\ dlp [`e}d`Zf \d`k`Â? \c a\]\ [\ cX ZfdleX# g\if jfYi\ kf[f [\j$ kXZÂ? cX gi\j\eZ`X [\ cX ^\ek\ [\c gl\Ycf [\ DXkXdfifj# hl\ \jklmf i\gi\j\ekX[X \e \c ]fif# \eki\ \ccfj e`Â&#x152;fj# aÂ?m\e\j# XdXj [\ ZXjX# X[lckfj dXpfi\j# gif]\j`f$ e`jkXj# ZXdg\j`efj# gif[lZkfi\j [\ d\$ cÂ?e# jXe[Â&#x2C6;X p cX[i`cc\ifj Zfe hl`\e\j j\ Zfdgifd\k`Â? X i\Xc`qXi le \a\iZ`Z`f ZcX$ if p kiXejgXi\ek\%

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

5(3257$-(

*DELQHWH GH $LVSXUR XQ DÂąR PHVHV GH WUDEDMR CX jlYXjkX \c\ZkiÂ?e`ZX `em\ijX [\ cX [\l[X gÂ&#x2019;Yc`ZX [`f foÂ&#x2C6;^\ef X cXj ]`eXeqXj \jkXkXc\j% 8iklif ;Â&#x2C6;Xq D\[`eX cX ZfeZi\kÂ?% CX ZfekiXcfiX# IfjXi`f :Xjkif CfqXef ZXdY`Â? \c efdYi\ [\ cX [\g\e[\eZ`X% J\Zf\[ j\ c\ ZfefZ\ _fp% CX C\p [\ G\ej`fe\j j\ e\^fZ`Â? Zfe =iXeZ`jZf <jgXiqX 325 *,/%(572 /$675$ *8(55(52

<

c gf\kX ZfcfdY`Xef AlXe DXel\c IfZX# \e \c c`Yif Ă&#x2C6;CXj _`gÂ?k\j`j [\ eX[`\Ă&#x2030;# \jZi`Y`Â? jfYi\ \c j\ek`[f ifdXef [\ cX _`jkfi`X1 Ă&#x2C6;c\j `ek\$ i\jXYXe d}j cXj _l\ccXj hl\ cXj g`jX[XjĂ&#x2030;% <c c\^X[f ]l\ d}j `dgfikXek\ hl\ cX \]`$ ZXZ`X% 8i^lp\ \c Xlkfi hl\ <lifgX j\ \e$ Zl\ekiX cc\eX [\ il`eXj [\c `dg\i`f% 8le$ hl\ cXj il`eXj# ef j`\dgi\ j\i}e ]Â&#x2C6;j`ZXj% 8jÂ&#x2C6; Zfd\eqÂ? \c XZklXc ^fY`\ief [\ AfjÂ&#x201E; IfjXj 8`jglif \e ;liXe^f% Le Xgi\e[`$ qXa\ gXiX \c gl\Ycf p gXiX \c <jkX[f% CX Z`iZlejkXeZ`X \jZi`Y\ X cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX% J` cX \jkiXk\^`X ]l\ \e leX gi`d\iX ]Xj\ [\ cfj j\`j XÂ&#x152;fj [\ >fY`\ief# \c Zfd\eqXi Zfe le ^XY`e\k\ [\ g\ijfeXj [\ \[X[ p \m`kXi cXj k\ekXZ`fe\j p ZXgi`Z_fj [\ cfj gifp\Zkfj alm\e`c\j \e cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX# \c \e]f$ hl\ [\ Xc^lefj j\Zi\kXi`fj j\ XaljkX X cXj Z`iZlejkXeZ`Xj [\c <jkX[f# p Zfdf glekf [\ gXik`[X p gXiX Zfd\eqXi \c kiXYXaf# \j le `e`Z`f Zfii\Zkf% 8[\d}j hl\ j\ \m`kX$ iÂ&#x2C6;Xe \jg\a`jdfj d\[`}k`Zfj hl\ XYle[X$ ife gfi XÂ&#x152;fj \e ;liXe^f% <c ZXdY`f [\ _}Y`kf \e \c ^fY`\ief [\ ;liXe^f \iX li^\ek\% P XjÂ&#x2C6; j\ [\Z`[`Â?% Gi`d\if \c [`X^eÂ?jk`Zf% CX m`XY`c`[X[ ]`eXeZ`\iX ]l\ leX gi`fi`[X[% P cX jlYXjkX \c\ZkiÂ?e`ZX `em\ijX [\ cX [\l[X gÂ&#x2019;Yc`ZX \j$ kXkXc [`f foÂ&#x2C6;^\ef X cXj ]`eXeqXj \jkXkXc\j% 8iklif ;Â&#x2C6;Xq D\[`eX cX ZfeZi\kÂ?% Le _fd$ Yi\ d}j `ek\i\jX[f \e \c [\j\dg\Â&#x152;f hl\ \e cXj \eki\m`jkXj% I\ZfefZ`[f# `eZcljf gfi \c gi\j`[\ek\ [\c GXik`[f I\mfclZ`f$ eXi`f @ejk`klZ`feXc# Cl`j <ei`hl\ 9\eÂ&#x2C6;k\q Fa\[X# Zfdf le j\Zi\kXi`f Zfe i\jlckX[fj \e \c ^XY`e\k\% <e \c k\dX [\ [\jXiifccf \ZfeÂ?d`Zf# cX e\^fZ`XZ`Â?e [\c KiXkX[f [\ C`Yi\ :fd\i$ Z`f [\ 8dÂ&#x201E;i`ZX [\c Efik\ Zfe cfj <jkX[fj Le`[fj p :XeX[} dXek`\e\ X cXj \dgi\jXj \e gXljX gXiX `em\ik`i p ^\e\iXi \dgc\fj% IXdÂ?e ;}m`cX# j\Zi\kXi`f [\ ;\jXiifccf <ZfeÂ?d`Zf _XYcX [\ Z`]iXj ZcXiXj jfYi\ cf hl\ j\ ^XeX p j\ g`\i[\% J\ \eZl\ekiXe \e jkXe[ Yp% P \j hl\ \c /' [\ cX \ZfefdÂ&#x2C6;X d\o`ZXeX \jk} i\cX$ Z`feX[X Zfe cX Xd\i`ZXeX% ;liXek\ \c XZ$ 0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

5(3257$-(

$&&,21(6 '(/ &$0%,2

',5(&725(6 (O FDPELR GH K¥ELWR HQ HO JRELHUQR GH 'XUDQJR HUD XUJHQWH < DV­ VH GHFLGL³

klXc j\o\e`f j\ _X Zi\X[f p g\i[`[f \d$ cX XgifYXZ`Â?e [\ cX C\p [\ 8jfZ`XZ`fe\j [liXe^l\ej\ Zfe \c df[\cf [\ cX GifZl$ gc\f# p cfj eÂ&#x2019;d\ifj jfe gfj`k`mfj% P d}j GÂ&#x2019;Yc`Zf$Gi`mX[Xj gXiX i\d\[`Xi \e gXik\ iX[liÂ&#x2C6;X >\e\iXc [\ cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX G>I % kiXj _XY\i ifkf Zfe \jX gfcÂ&#x2C6;k`ZX [\ ^fY`\i$ cfj `ejl]`Z`\ek\j gi\jlgl\jkfj gXiX cX [\$ :Xicfj DÂ&#x201E;o`Zf >Xd\if# [`i\Zkfi [\ cX ef gi``jkX hl\ `eZ\ek`mX X cXj \dgi\jXj dXe[X [\ cfj [liXe^l\ej\j% Le`[X[ [\ Gifk\ZZ`Â?e :`m`c \e \c \jkX[f# Zfe gX^f gfi ^\e\iXi gcXqXj cXYfiXc\j% LeX gXik\ [\ cX `em\ij`Â?e \j gfi d\[`f \e cf hl\ mX [\c j\o\e`f XcZXeqÂ? [fj gle$ ?XZ\ lefj gfZfj d\j\j j\ cc\^Â? X cfj [\ gXik`ZlcXi\j p fkiX gfi \c <jkX[f% P \e kfj `dgfikXek\j# \c gi`d\if1 cfj *0 dle`$ gXifj kÂ&#x201E;Ze`Zfj# leX jXcl[XYc\ jXc`[X X cX cl^Xi [\ ^\e\iXi [\l[X gÂ&#x2019;Yc`ZX# cX ^\jk`Â?e Z`g`fj hl\ Zfdgi\e[\e ;liXe^f Zl\ekXe ]XckX [\ d\iZX[f% f X[d`e`jkiXZ`Â?e [\ cfj gifp\Zkfj j\i}e Zfe [`i\ZZ`Â?e% P Xlehl\ \c \hl`gf \e ZX[X P \j hl\ ;liXe^f ]fidX gXik\ [\c ZcÂ&#x2019;j$ gXiX cfj gXik`ZlcXi\j f d\ZXe`jdfj gXiX leX j\X gfZf# \c ifdg\i Zfe cXj [`jkXeZ`Xj *2%,(512 k\i Xlkfdfki`q [\ Xie\j\j gXiX Xlkfj Zfd$ i\Zlg\iXi \c [`e\if ^XjkX[f% \e \c dfd\ekf [\ le `eZ`[\ek\ Zc`d}k`Zf# (67$7$/ (1 gXZkfj p ZXd`fe\kXj# hl\ \e \c j\^le[f CX C\p [\ G\ej`fe\j j\ e\^fZ`Â? Zfe j\ i\[lZ\e \e \c ZlXikf \jkX[f d}j ^iXe[\ j\d\jki\ [\ )'(. klm`\ife leX [\jXZ\c\$ =iXeZ`jZf <jgXiqX# le \jg\Z`Xc`jkX \e \e jlg\i]`Z`\ [\c gXÂ&#x2C6;j% iXZ`Â?e \e \c d\iZX[f% Xjlekfj ]`eXeZ`\ifj% CX ;`i\ZZ`Â?e [\ G\e$ <c j\^le[f glekf# \e \c gcXef c\^`jcX$ <e \c gcXef c\^`jcXk`mf# \c >fY`\ief [\c j`fe\j \iX leX YfdYX [\ k`\dgf hl\ X cf k`mf# j\ Zi\Â? leX c\p hl\ g\id`k\ X[\d}j <jkX[f _X gifgl\jkf ZlXkif c\p\j [\ Zfe$ cXi^f [\ cfj XÂ&#x152;fj ef j\ _XYÂ&#x2C6;X kfZX[f Zfdf [\ leX ^\jk`Â?e dXpfi [\ i\Zlijfj# hl\ j\X j`[\iXYc\ `dgfikXeZ`X% GXiX \c k\dX \Zf$ k\dX gi`fi`kXi`f% <c i`\j^f \iX \c \efaf [\ cX Le`[X[ hl`Â&#x201E;e Zffi[`e\ cXj XZZ`fe\j \e PLOORQHV GH eÂ?d`Zf# j\ Zi\Â? \c :fej\af gXiX hl\ j\ SHVRV HQ JDVWR cfj YliÂ?ZiXkXj# hl\ Xc ]`eXc ]l\ife cfj hl\ dXk\i`X [\ jXcmXd\ekf# i\jZXk\ p \e ZXjf kfd\e cXj [\Z`j`fe\j \e Zfealekf Zfe cfj f]i\Z`\ife dXpfi i\j`jk\eZ`X% [\ ZXk}jkif]\ \e cX \ek`[X[% SÂşEOLFR SDUD \dgi\jXi`fj% 8[\d}j [\c i\jZXk\ [\ cX mf$ <e cX =`jZXcÂ&#x2C6;X >\e\iXc [\c <jkX[f [\ <e \c ZXjf [\ ;\jXiifccf IliXc# cfj i\$ 'XUDQJR ZXZ`Â?e gif[lZk`mX [\ cXj i\^`fe\j hl\ ;liXe^f j\ [`f leX ml\ckX [\ k`dÂ?e% Ilk_ Zfik\j ]\[\iXc\j Xc ZXdgf p \c ZXdY`f \e Zfdgfe\e ;liXe^f% D\[`eX 8c\d}e# cX j\^le[X [\j`^eXZ`Â?e cXj i\^cXj [\ fg\iXZ`Â?e [\ cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ CX C\p [\ 8[hl`j`Z`fe\j# XgifYX[X \e _\Z_X \e \c j\o\e`f [\ IfjXj 8`jglif# >XeX[\iÂ&#x2C6;X# 8^i`ZlckliX# ;\jXiifccf IliXc# cX XZklXc c\^`jcXkliX# ]l\ fkif glekf [\ `e$ _`qf ZXdY`fj \e cX [\g\e[\eZ`X \e gle$ G\jZX p 8c`d\ekXZ`Â?e J8>8IG8 # ]l\$ ]c\o`Â?e \e \c k\dX \ZfeÂ?d`Zf# gXiX \m`kXi kfj ZcXm\j% <e j\im`Z`fj g\i`Z`Xc\j# glekf ife [fj dXcfj `e[`Z`fj Xc `e`Z`f [\ cX [\$ cXj \dgi\jXj `ejkXek}e\Xj p gi`fi`[X[ ef[Xc \e cXj `em\jk`^XZ`fe\j% j`^eXZ`Â?e [\ I\eÂ&#x201E; 8cd\`[X >iXa\[X# gXiX [liXe^l\ej\j \e cfj gifm\\[fi\j ^l$ \ QXHYH PXMHUHV 8[\d}j [\ ZXdY`fj \e ZfdXe[XeZ`Xj hl`\e pX ]l\ [\c\^X[f [\ J8>8IG8 \e Y\ieXd\ekXc\j% Le i\XZk`mf d}j \e cX hl\ XZldlcXYXe i\Zfd\e[XZ`fe\j [\ cX ;liXe^f% :fefZ\ \c k\ii\ef p cf Zfdgc`$ DVXPHQ ODV \ZfefdÂ&#x2C6;X cfZXc# Xlehl\ Xc^lefj \dgi\$ :fd`j`Â?e <jkXkXc [\ ;\i\Z_fj ?ldXefj ZX[f [\c k\dX% 8[\d}j hl\ X e`m\c ]\[\$ 6HFUHWDU­DV \ jXi`fj Zfd\ekXe hl\ j\ i\hl`\i\ [\ leX RWURV SXHVWRV :<;? % @eZcljf Zfe Xc^Â&#x2019;e ZXjf hl\ cc\^Â? iXc# cX [`jg\ij`Â?e [\ i\Zlijfj gXiX cfj ZXd$ dXpfi `eZclj`Â?e% X cX :fd`j`Â?e EXZ`feXc [\ ;\i\Z_fj ?l$ g\j`efj \j kXi[Â&#x2C6;X% Le \a\dgcf ZcXif# \j \c FODYHV Le glekf `ek\id\[`f \eki\ cX \Zfef$ dXefj :E;? % ;\ ZXi}Zk\i i\Z`f# cX =`j$ \jhl\dX [\ Zfd\iZ`Xc`qXZ`Â?e [\c ]i`afc# dÂ&#x2C6;X p cX ^\e\iXZ`Â?e [\ `e]iX\jkilZkliX ]l\ ZXc \e ;liXe^f# _fdfcf^Xi} \c j`jk\dX hl\ _XjkX \c dfd\ekf ef j\ [\]`e\%

PLO

KRPEUHV

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

5(3257$-(

*2%(51$'25 6( 5(Â&#x161;1( &21 6(1$'25(6 ',387$'26 $/&$/'(6 < '(/(*$'26 Ă&#x2122;/R TXH LPSRUWD HV 'XUDQJR VL OD JHQWH QRV YH XQLGRV PDQWHQGUÂĄ OD FRQILDQ]D FRPR KDVWD DKRUDĂ&#x161; VHÂąDOÂł -RVŠ 5RVDV $LVSXUR 7RUUHV

;\j[\ cX I\]fidX 8^iXi`X# \c ZXdgf \j g\e[`\ek\ [\ ZlXchl`\i ^fY`\ief \e ZlXchl`\i dfd\ekf% Gfi d}j \j]l\iqf hl\ j\ _X^X# \j [\dXj`X[f \c i\qX^f% :Â&#x201E;jXi =iXeZf DXi`jZXc# j\Zi\kXi`f [\ JXcl[# _XYcÂ? [\c \jkX[f [\c j\Zkfi \e ;l$ iXe^f% P \c cXYfi`fjf Xe[Xi gXiX Zfd\e$ qXi X [\jgi\e[\i X[fY\j [\ gXi\[\j dXc Zfejkil`[Xj p [\ m`Z`fj [\ [Â&#x201E;ZX[Xj% ;\j$ \ekiXÂ&#x152;X Zfe ]i\Zl\eZ`X cfj d\ZXe`jdfj [\ ZfdgiX [\c j`\dgi\ ]XckXek\ d\[`ZX$ d\ekf% Âś?XZ\i [\c kli`jdf Zfe gifdfZ`Â?e Xlkfjljk\ekXYc\6 <e \c gXjX[f j\ _XYcXYX [\ ^\e\iXi ^XeXeZ`Xj% 8_fiX [\ `em\ij`f$ e\j ^\e\iX[Xj gfi \c @dgl\jkf JfYi\ ?fjg\[Xa\% D\kÂ?[`Zf# MÂ&#x2C6;Zkfi ?l^f :Xj$ kXÂ&#x152;\[X ifdg`Â? Zfe \c \jg\a`jdf [\c kl$ i`jdf \e \c \jkX[f [\ ;liXe^f% <e gfZf k`\dgf cf^iÂ? ]fidXi le Z`iZl`kf [\ mXZX$ Z`fe`jkXj hl\ j\ m\e gXj\Xi% <e]fZÂ? \c kiXYXaf \e cf gfj`Yc\ p ef \e cf [\j\XYc\ hl\ ZXj` eleZX j\ cf^iX% Gif$ dfZ`Â?e i\^`feXc hl\ _X cf^iX[f leX ZXe$ k`[X[ [\ gfZf d}j [\ . d`ccfe\j [\ g\jfj [\ i\ZXl[XZ`Â?e [\c ) gfi Z`\ekf [\ cX i\e$ kX [\ ZlXikfj \e ;liXe^f% <e cXj Zl\ekXj ^lY\ieXd\ekXc\j# cX [\iiXdX [\ )'(. ]l\ [\ d`c d`ccfe\j [\ g\jfj gfi kli`jkXj# gXj\Xek\j p m`j`kXek\j% CX ZfekiXcfiX \jkXkXc# IfjXi`f :Xjkif CfqXef ZXdY`Â? \c efdYi\ [\ cX [\g\e$ [\eZ`X% J\Zf\[ j\ c\ ZfefZ\ _fp% P \c kiX$ YXaf fi[`eXi`f [\ `em\jk`^Xi p jXeZ`feXi X ]leZ`feXi`fj gÂ&#x2019;Yc`Zfj \jkXkXc\j j\ Zfe$ m`ik`Â? \e ZfjkldYi\% G\if \c kiXYXaf [\ ]fe[f# cX `em\jk`^XZ`Â?e [\kXccX[X gfi cXj

[`d\ej`fe\j [\ cfj \og\[`\ek\j# j\ dXe$ k`\e\ \e gifZ\jf% 8c ]`eXc \j cf hl\ hl`\e\j mfkXife \e )'(- gfi \c ZXdY`f \jg\iXe% 8lehl\ cfj gifZ\jfj c\^Xc\j p [\ `em\jk`^XZ`Â?e cc\$ mXe jl k`\dgf p [`d\ej`Â?e% <c ]`eZXi Xc$ ^leX i\jgfejXY`c`[X[ p ef [\aXi ZXYfj jl\ckfj \j le \dg\Â&#x152;f d`c`dÂ&#x201E;ki`Zf% JÂ?cf \c k`\dgf [\j\ekiXÂ&#x152;Xi} \c ]fe[f% <e dXk\i`X [\ j\^li`[X[# =iXeZ`jZf AXm`\i :Xjki\ccÂ?e \e \c ZXdY`f [\ >fY`\i$ ef \e \c <jkX[f Zfd\eqÂ? Zfe ^`iXj X cfj dle`Z`g`fj gXiX ]`idXi Zfem\e`fj [\ Zf$ cXYfiXZ`Â?e% */ [\ cfj *0 dle`Z`g`fj [l$ iXe^l\ej\j Zl\ekXe Zfe lef% <oZ\gkf ;liXe^f ZXg`kXc# [fe[\ j\ _X i\^`jkiX[f dXpfi ZXek`[X[ [\ ifYfj# `eZcljf [`m\i$ j`]`ZX[fj X ZXjX$_XY`kXZ`Â?e# e\^fZ`fj p X kiXej\Â&#x2019;ek\j% <c ifYf \j le gifYc\dX eX$ Z`feXc# g\if cXj k\e[\eZ`Xj j\ dXek`\$ e\e# jXcmf \e \c XplekXd`\ekf ZXg`kXc`$ ef% Cfj [\c`kfj [\ Xckf `dgXZkf j\ [`\ife \e glekfj ]fZXc`qX[fj [\ cX J`\iiX DX[i\ FZZ`[\ekXc# \e cfj dle`Z`g`fj [\ KXdX$ qlcX p JXe ;`dXj# \e leX qfeX [\ X^i\j$ k\ ^\f^iX]Â&#x2C6;X ZfefZ`[X Zfdf CXj Hl\YiX$ [Xj# [fe[\ cX j`\dYiX [\ \e\imXek\j \j leX XZk`m`[X[ ZcXe[\jk`eX p _XY`klXc% <c ^fY`\ief [`jgljf le ZlXik\c \e JXe ;`$ dXj gXiX Xk\e[\i Zfe dXpfi iXg`[\q cfj Xjlekfj [\ m`fc\eZ`X [\ cX j`\iiX% <e [`Z`\dYi\ [\ )'(. j\ Zi\Â? cX Gif$ ZliX[liÂ&#x2C6;X [\ D\[`f 8dY`\ek\ \e ;liXe$ ^f% LeX _\iiXd`\ekX hl\ X cX gXi [\ cXj [\g\e[\eZ`Xj ]\[\iXc\j j\ \eZXi^X [\ cXj jXeZ`fe\j X X^i\jfi\j [\ cX eXkliXc\qX%

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

785,602 (1 '85$1*2 (1 1Â&#x161;0(526

PGS

GHUUDPD HFRQÂłPLFD HQ

PGS

GH UHFDXGDFLÂłQ HQ OD UHQWD GH FXDUWRV

AX`d\ I`mXj CfX`qX# le m`\af ZfefZ`[f [\c XZklXc dXe[XkXi`f [\ ;liXe^f# AfjÂ&#x201E; IfjX 8`jglif Kfii\j# fi`le[fj XdYfj [\c dl$ e`Z`g`f [\ KXdXqlcX# \e]fZX \c kiXYXaf \e \c dXe\af [\ i\j`[lfj jÂ?c`[fj \e cfj 8plekXd`\ekf% GXiX \jk\ )'(/ j\ Zl\ekX Zfe i\Zlijf \jkXkXc gXiX (. i\cc\efj jXe`$ kXi`fj% <e \c k\dX ]fi\jkXc# cX [`e}d`ZX [\ dXe\af jljk\ekXYc\ p m\ekX `eZcljf [\c Xj\iiÂ&#x2C6;e# \j leX XZk`m`[X[ Zfe `e\iZ`X ]X$ mfiXYc\j gXiX le Yfjhl\ jljk\ekXYc\% :`\iiX \c gi`d\i Z`Zcf [\c j\o\e`f# cX YXj\ [\ le gifp\Zkf gfcÂ&#x2C6;k`Zf% 8_fiX cX g\ijg\Zk`mX \j [\ XaljkXicf X cX i\Xc`[X[ p c\mXekXi cXj d\[`Z`fe\j \jkX[Â&#x2C6;jk`ZXj \e cfj k\dXj hl\ d}j c\ XkXÂ&#x152;\e X cX jfZ`\$ [X[%

(175(9,67$

(Q VHJXULGDG WHQJR H[SHULHQFLD \ V© OR TXH WHQHPRV TXH KDFHU -RUJH =HUPH±R ,QIDQWH DOFDOGH GH 7RUUH³Q <e \eki\m`jkX gXiX D CX^leX# \c gi\j`[\ek\ dle`Z`gXc X]`idX hl\ _X j`[f \c ZXe[`[Xkf d}j mfkX[f \e cX _`jkfi`X [\ Kfii\ e% È=l` \c gi`d\if hl\ c\ ^Xe Xc GI@ \e (00- p Zfdf ZXe[`[Xkf X J\eX[fi jXhl d}j mfkfj `eZcljf hl\ \c gifg`f M`Z\ek\ =fo hl\ ^Xe \e :fX_l`cXÉ 325 /8,6 $/%(572 / 3(= )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

&³PR HQFXHQWUD HO PXQLFLSLR"

Dlp [\k\i`fiX[f \e cfj j\im`Z`fj g Yc`Zfj% ?Xp leX hl\aX ]le[Xd\ekXc [\ cfj Z`l[X[X$ efj hl\ k`\e\ hl\ m\i Zfe cX i\jkXliXZ` e [\c gXm`d\ekf# gifYc\dXj [\ ]XckX [\ X^lX gf$ kXYc\ p Zfe ZXi\eZ`X [\ le [i\eXa\ gclm`Xc% <c k\dX [\c X^lX _Xp hl\ Xk\e[\icf [\ dX$ e\iX \jg\Z`Xc p kXdY` e _Xp [\k\i`fif \e }i\Xj g Yc`ZXj% K\e\dfj gXihl\j kfkXcd\e$ k\ XYXe[feX[fj% <eZfekiXdfj leX Z`l[X[ hl\ _X Zi\Z`[f [\ dXe\iX d}j [\jfi[\eX[X# le gi`d\i ZlX[if [\k\i`fiX[f \e mXi`fj Xjg\Zkfj p k\$ e\dfj hl\ _XZ\i leX cXYfi Zfe kf[fj cfj [l\ fj [\ cXj ]`eZXj gXiX d\afiXi cX `dX^\e liYXeX [\ cX Z`l[X[% 8QR GH ORV FXHVWLRQDPLHQWRV HQ VXV SULPH URV G­DV HQ OD DOFDOG­D WLHQH TXH YHU FRQ TXH ÙGHVHPSROY³Ú D ILJXUDV TXH OR DFRPSD±D URQ KDFH YHLQWH D±RV HQ VX SULPHU PDQGDWR \ OXHJR GH HVR GHVDSDUHFLHURQ SU¡FWLFD PHQWH GH OD HVFHQD SºEOLFD \ SRO­WLFD QR OR FRQVLGHUD XQ ULHVJR"

<

c gXe`jkX Afi^\ Q\id\ f @e]Xek\ kfdX cXj i`\e[Xj [\ cX Z`l[X[ [\ Kf$ ii\ e# leX m\q d}j \e le gXefiXdX _`jk i`Zf% ?XZ\ )' X fj ]l\ \c gi`$ d\i XcZXc[\ ef \dXeX[f [\c GI@2 X_fiX \e$ kiX X leX X[d`e`jkiXZ` e [\ le X f Zfe cX fgfikle`[X[ [\ i\\c\ZZ` e% 8j\^liX \jkXi gi\gXiX[f p ZfekXi Zfe cX \og\i`\eZ`X gXiX _XZ\i ]i\ek\ X cfj gifYc\$ dXj hl\ XkX \e X cX Z`l[X[# gi`eZ`gXcd\ek\ \e \c k\dX [\ j\^li`[X[ p d\afiX \e cfj j\i$ m`Z`fj g Yc`Zfj%

gfi gi`d\iX m\q k\e X cfj ZfefZ`d`\ekfj hl\ k\ [X cX m`[X \e \c kiXYXaf hl\ [\j\dg\$ Xj# p \e \c j\im`Z`f g Yc`Zf X cf cXi^f [\ cfj j`^l`\ek\j X fj ]l` J\eX[fi [\ cX I\g Yc`ZX D\o`ZXeX# Zffi[`eX[fi [\c >ilgf GXicX$ d\ekXi`f [\c G8E \e \c J\eX[f p gfjk\i`fi$ d\ek\ ;`glkX[f =\[\iXc p gi\j`[\ek\ [\ cX :}dXiX [\ ;`glkX[fj% KXdY` e ]l` efdYiX[f <dYXaX[fi [\ D o`Zf \e <jgX X% K\e^f d}j \og\i`\eZ`X XZldlcX[X kXekf \e \c }dY`kf X[d`e`jkiXk`$ mf Zfdf \e \c c\^`jcXk`mf% Cc\^f d\afi ZXgXZ`kX[f Xc j\im`Z`f g Yc`$ &³PR HV HO -RUJH =HUPH±R GH DKRUD HQ Zf p Zfe \c [\j\f [\ j\i le XcZXc[\ hl\ \e$ FRPSDUDFL³Q DO GH KDFH GRV G©FDGDV FXDQ k`\e[X hl\ cX Z`l[X[ i\hl`\i\ d\afi\j j\im`$ GR JREHUQ³ SRU SULPHUD YH]" Z`fj p le kiXYXaf [\ dlZ_X \eki\^X gXiX hl\ <j\eZ`Xcd\ek\ \c d`jdf# g\if X_fiX Zfe ml\cmX X j\i le \jgXZ`f [\ j\^li`[X[# `em\i$ d}j X fj p \og\i`\eZ`X% :lXe[f ]l` XcZXc[\ j` e p Zfem`m\eZ`X jXeX% 0 /$*81$ Þ (1(52

8c^lefj [\ \ccfj ]l\ife \oZ\c\ek\j ZfcXYf$ iX[fi\j \e jl dfd\ekf p ef \jkfp [\j\d$ gfcmXe[f X eX[`\ gfihl\ jfe gif]\j`fe`jkXj \o`kfjfj \e \c }dY`kf \e hl\ j\ [\j\dg\ Xe XZklXcd\ek\% Jfe Z`l[X[Xefj [`jk`e^l`[fj hl\ XZ\gkX$ ife ZfcXYfiXi Zfed`^f2 lefj ZlXekfj gfi$ hl\ ef \jkfp kiXp\e[f X dlZ_fj hl\ \jkl$ m`\ife _XZ\ )' X fj% &RQ VX UHJUHVR DO SRGHU WLHQH OD RSRUWXQL GDG GH FHUUDU SHQGLHQWHV 8QR GH HOORV HV (FRDJXD TXH IXH XQ WHPD HQ HO TXH VH KD VH±DODGR D VX DQWHULRU JHVWL³Q FRPR F³P SOLFH GH XQ FRQWUDWR OHRQLQR ORJUDU¡Q UH YHUWLU OD FRQFHVL³Q TXH OD DGPLQLVWUDFL³Q SDVDGD DILUP³ TXH HVWDED SU¡FWLFDPHQWH UHVXHOWD HQ WULEXQDOHV \ HYLWDU ORV FREURV TXH SLGH OD HPSUHVD"

GXiX \dg\qXi ef _Xp e`e^ e ZfekiXkf c\f$ e`ef% J\ _`qf \e cXj Zfe[`Z`fe\j hl\ _XY X _XZ\ )' X fj p hl\ ]l\ i\m`jX[X gfi cX j`$ ^l`\ek\ X[d`e`jkiXZ` e# gl\j efjfkifj ef Zfejkil`dfj \jX gcXekX p c\j kfZ _XZ\icX le X f [\jgl j%

(175(9,67$

(QFRQWUDPRV XQ SULPHU FXDGUR GH OD FLXGDG GHWHULRUDGR \ WHQHPRV TXH KDFHU XQD ODERU FRQ WRGRV ORV GXHยฑRV GH ODV ILQFDV SDUD PHMRUDU OD LPDJHQ XUEDQDร J` _lY`\iX _XY`[f Xc^leX `ii\^lcXi`[X[ klm`\ife k`\dgf gXiX i\m`jXicf p [\ _\Z_f _lYf j\`j ZfekiXkfj df[`]`ZXkfi`fj \e \j$ kXj [fj [ย ZX[Xj% Cf hl\ k\ [`^f \j hl\ ef cX Zfejkilย p ef _Xp e`e^leX ZfjX `ii\^lcXi% <e \jk\ dfd\e$ kf leX m\q hl\ [\aXife [\ gX^Xic\ X \jkX \d$ gi\jX p cc\^Xife Xc XZl\i[f [\ [\mfcm\i cX gcXekX _Xp le c`k`^`f ef ZfeZcl`[f% <j le XdgXif hl\ Zfe[\eX Xc J@D8J X gX^Xi Xc$ i\[\[fi [\ (-' d`ccfe\j [\ g\jfj hl\ [\aX$ ife [\ _XZ\icf cXj X[d`e`jkiXZ`fe\j Xek\i`f$ i\j p pf mfp X [\]\e[\i Xc fi^Xe`jdf gXiX hl\ ef gX^l\%

gXd`\ekf Zfe \c hl\ Zl\ekX \c fi^Xe`jdf# Zfdf m\_ย Zlcfj# gl\j eX[X d}j lef [\ cfj ZlXkif ZXd`fe\j hl\ [\jXqfcmXe ]leZ`feX% =Xckย kiXYXaf \e cX Z`l[X[ gXiX cX i\gfj`$ Z`ย e [\ Zfc\Zkfi\j p klY\iย Xj% Ef _Xp d\[`$ [fi\j \e Xci\[\[fi [\ ,' d`c [fd`Z`c`fj p [\Y\dfj YljZXi hl\ cX ^\ek\ gX^l\ cf hl\ [\Y\ gX^Xi gfi \c j\im`Z`f% ?Xp hl\ _XZ\i leX `em\ij`ย e jlg\i`fi X cfj ,'' d`ccfe\j [\ g\jfj gXiX i\gfe\i Zf$ c\Zkfi\j% LjXi\dfj cfj i\Zlijfj hl\ k\e\$ dfj p YljZXi\dfj fkifj \e cX :feX^lX%

)XH GH ODV GHSHQGHQFLDV PยกV UHYLVDGDV \ HQ ODV TXH LQFOXVR KXER QRWDULR SRU FDGD XQR GH ORV SR]RV GH DJXD HQ TXยฉ HVWDWXV HVWยก HO 6,0$6 UHDOPHQWH"

(O WHPD GH VHJXULGDG IXH PX\ SROLWL]DGR HQ FDPSDยฑD (VWยก HO GLVFXUVR GH TXH FXDQGR HO 3$1 JRELHUQD YXHOYH XQ SDQRUDPD WUยกJLFR DGHPยกV TXH HQ ORV DยฑRV GH PD\RU YLROHQFLD XVWHG HVWXYR GH HPEDMDGRU HQ (VSDยฑD \ GHVFRQRFH OR TXH RFXUULยณ FยณPR JDUDQWL ]DUยก HVWDELOLGDG HQ HVH UXEUR"

CXj f]`Z`eXj \jk}e [\k\i`fiX[Xj p \e \c \hl`$

Ef jย hl`ย e cf [`^X% Cf hl\ gl\[f [\Z`ik\ \j

hl\ ZlXe[f ]l` XcZXc[\ [\ Kfii\ย e \iX cX Z`l$ [X[ d}j j\^liX [\ Dย o`Zf# k\e^f cX \og\$ i`\eZ`X p jย cf hl\ k\e\dfj hl\ _XZ\i% <jkXdfj gfe`\e[f \c dXpfi \dg\ย f gXiX hl\ _XpX leX 8ZX[\d`X [\ Gfc`Zย X hl\ ZXgXZ`k\ X cfj el\mfj \c\d\ekfj p hl\ ef \o`jkย X% GXiX \hl`gXi X cX Gfc`Zย X Dle`Z`gXc _\dfj X[hl`i`[f -' gXkilccXj p \c >fY`\ief [\c <jkX[f gfe[i} fkiXj )'# X[\d}j hl\ mX$ dfj X gfe\i \e leX gi`d\iX \kXgX /' Z}dX$ iXj [\ j\^li`[X[ \e cX Z`l[X[% Hl`\if \c\mXi \c iXe^f [\ ;`i\ZZ`ย e [\ J\^li`[X[ Gย Yc`ZX X J\Zi\kXiย X p \jkXdfj i\$ efmXe[f cXj `ejkXcXZ`fe\j gXiX hl\ j\Xe [`^$ eXj% <jkXdfj ccXdXe[f X cX jfZ`\[X[ X hl\ Zfeki`YlpX2 p jfe Ziย k`ZXj X`jcX[Xj f ZXkXjkif$ ]`jkXj Xhl\ccXj hl\ hl`j`\iXe hl\ c\ ]l\iX dXc X cX X[d`e`jkiXZ`ย e% M\f le XdY`\ek\ [\ Zfe]`XeqX Z`l[X[XeX hl\ hl`\i\ ZfcXYfiXi gXiX k\e\i le Kfii\ย e j\^lif%

0 /$*81$ ร (1(52

(175(9,67$ (Q OD SULPHUD VHPDQD GH VX JRELHUQR RFXUUL³ OD LQYDVL³Q GH WHUUHQRV HQ XQD ]RQD LQGXVWULDO TXH GLMR WXYLHURQ TXH YHU FRQ HO 35, \ KDEU¡ TXLHQHV GHQ OD OHFWXUD TXH IXH XQD IRUPD GH LQWHQWDU VRPHWHUOR TX© QRV JDUDQWL]D TXH QR YHUHPRV XQ HQIUHQWDPLHQWR HQWUH HO JRELHUQR HVWDWDO \ PXQLFLSDO FRPR HQ OD DGPLQLVWUDFL³Q GH -RV© QJHO 3©UH] \ +XPEHUWR 0RUHLUD"

CX ^XiXek X \j leX Yl\eX mfclekX[ gXiX Zldgc`i Zfe cXj fYc`^XZ`fe\j hl\ ZX[X hl`\e k\e\dfj% M\e^f X ^fY\ieXi ef gXiX cX ^\ek\ [\ d` gXik`$ [f# j`ef gXiX kf[fj% Gfi \jf \jg\if cX ZfcXYfiX$ Z` e [\c ^fY`\ief \jkXkXc p ]\[\iXc p Xhl _XYi} c`Y\ikX[ j`e j\j^fj gXiX ]fikXc\Z\i X Xc^l`\e p d\efj X e`e^ e gXik`[f gfc k`Zf% 1DGLH HVSHUDED TXH DFXGLHUD HQ SHUVRQD D DWHQGHU ODV TXHMDV \ KD\ TXLHQHV OR FRQVLGH UDQ XQD PDQLREUD SRO­WLFD LQWHOLJHQWH HVR GHQRWD TXH UHDOPHQWH TXLHUH UHHOHJLUVH \ GDU SHOHD"

Cfj gifYc\dXj _Xp hl\ \e]i\ekXicfj% Pf ef `e$ m\ek cX `emXj` e p Zfdf cf [`a\ ef ]l\ le \m\e$ kf \jgfek}e\f# g\if jfe gifYc\dXj hl\ d}j Xcc} [\ cXjk`dXi X \jkX X[d`e`jkiXZ` e cXjk`dXe X Kfii\ e% LeX `emXj` e [\ ^\ek\ hl\ [\ dX$ e\iX `ii\jgfejXYc\ cc\mX ]Xd`c`Xj p e` fj hl\ j\ gfe\e X hl\dXi ccXekXj p gfe\e \e i`\j^f ef eX[X d}j cX jXcl[ j`ef jl j\^li`[X[% C\j X[m\i$ k hl\ \jkXYXe Zfd\k`\e[f [\c`kfj p j\ `YXe X d\k\i \e gifYc\dXj# X[\d}j [\ Yl\eX mfcle$ kX[ c\j f]i\Z X cXj g\ijfeXj i\m`jXi cfj ZXjfj [\ hl`\e\j i\Xcd\ek\ e\Z\j`kXe le g`\ [\ ZXjX% /D GHFOLQDFL³Q GH ODV DVSLUDFLRQHV GH /XLV )HUQDQGR 6DOD]DU IXH QHJRFLDFL³Q R XQD ºOWL PD DOWHUQDWLYD DO VDEHU TXH VL HO P©WRGR GH VHOHFFL³Q GH FDQGLGDWR HUD SRU GHVLJQDFL³Q QR OH IDYRUHFHU­D"

CX [\Z`j` e ]l\ [\ c p pf cX i\ZfefZ % 8^iX$ [\qZf \c iXj^f hl\ Xpl[X p XYfeX X hl\ \e \c GXik`[f 8ZZ` e EXZ`feXc cXj ZfjXj j\ _X^Xe d}j \e le`[X[% (O GLVFXUVR SDQLVWD GHVWDFD ODV DQVLDV TXH WLH QH OD JHQWH GH XQ FDPELR SDUD PHMRUDU VLQ HPEDUJR HO EODQTXLD]XO QR HVFDSD GH OD GH FHSFL³Q JHQHUDOL]DGD TXH VLHQWH OD SREOD FL³Q KDFLD OD FODVH SRO­WLFD XVWHG JDQ³ SRU KDUWD]JR KDFLD HO 35, R UHDOPHQWH SRU VHU -RUJH =HUPH±R"

/RV SUREOHPDV KD\ TXH HQIUHQWDUORV <R QR LQYHQW© OD LQYDVL³Q \ FRPR OR GLMH QR IXH XQ HYHQWR HVSRQW¡QHR SHUR VRQ SUREOHPDV TXH P¡V DOO¡ GH ODVWLPDU D HVWD DGPLQLVWUDFL³Q ODVWLPDQ D 7RUUH³QÚ

0 /$*81$ Þ (1(52

Gi\^ ek\c\ X cfj \c\Zkfi\j1 cX ^\ek\ d\ ZfefZ\% :i\f hl\ _Xp leX \og\i`\eZ`X [\ kiXYXaf gfj`$ k`mf p \c ZfefZ`d`\ekf [\ cXj g\ijfeXj _XZ X d p _lYf leX f]\ikX hl\ Zfem\eZ` X cfj Z`l[X[X$ efj% ?\ j`[f \c ZXe[`[Xkf d}j mfkX[f \e cX _`j$ kfi`X [\ Kfii\ e% =l` \c gi`d\if hl\ c\ ^Xe Xc GI@ \e (00- p Zfdf ZXe[`[Xkf X J\eX[fi jXhl d}j mfkfj `eZcljf hl\ \c gifg`f M`Z\ek\ =fo hl\ ^Xe \e :fX_l`cX% 4X© GHILQLU¡ OD UHHOHFFL³Q GH =HUPH±R"

Hl\ cfj Z`l[X[Xefj mXcfi\e j` le X f k\ g\i$ d`k\ _XZ\i cXj ZfjXj f le g\i`f[f d}j gif$ cfe^X[f% CX gi`eZ`gXc iXq e [\ cX i\\c\ZZ` e \j hl\ j` Xc^l`\e \jk} Zldgc`\e[f gf[i} ^X$ eXij\ cX Zfe]`XeqX gXiX dXek\e\ij\ p \jkf jlZ\[\ \e kf[f \c dle[f%

(9(172

$QD ,VDEHO 'XUÂĄQ 3LÂąD HV OD SULPHUD DOFDOGHVD GH 6DQ 3HGUR Gfi gi`d\iX m\q \e cX _`jkfi`X [\c dle`Z`g`f k`\e\ leX dla\i Xc ]i\ek\ [\ cX XcZXc[Â&#x2C6;X% P kXdY`Â&#x201E;e gfi gi`d\iX m\q j\ k`\e\ le :XY`c[f `ek\^iX[f \e jl dXpfiÂ&#x2C6;X gfi dla\i\j 325 5('$&&,Â&#x201C;1 0,/(1,2 /$ 23,1,Â&#x201C;1 /$*81$

Ă&#x2C6;

?fp ZfemfZf X cX le`[X[ [\ d`j _\idXefj p _\idXeXj jXdg\ki`eXj gXiX j\^l`i Zfejkilp\e[f g}^`eXj [\ Zfek\e`[f [\ ZXc`[X[ \e cX _`j$ kfi`X [\ d` JXe G\[if% <e dÂ&#x2C6; k\e[i}e X cX gi`eZ`gXc `dglcjfiX [\c [\jXiifccf [\c dle`Z`g`f gXiX cfj *-, [Â&#x2C6;Xj hl\ j\ Xm\$ Z`eXeĂ&#x2030;# [`af cX gif]\jfiX 8eX @jXY\c ;l$ i}e G`Â&#x152;X Xc i\e[`i gifk\jkX Zfdf XcZXc[\ [\ JXe G\[if [\ cXj :fcfe`Xj% CX gi\j`[\ek\ dle`Z`gXc ]l\ XZfdgX$ Â&#x152;X[X [\ cfj d`\dYifj [\c :XY`c[f# [\ jl ]Xd`c`X p [\ Z`\ekfj [\ g\ijfeXj hl\ XYX$ iifkXife \c 8l[`kfi`f Dle`Z`gXc# k\e`\e$ [f cX gi\j\eZ`X [\c j\Zi\kXi`f [\c KiXYXaf \e :fX_l`cX# Ifd}e 8cY\ikf :\g\[X >feq}c\q# \e i\gi\j\ekXZ`Â?e [\c ^fY\i$ eX[fi D`^l\c Ă?e^\c I`hl\cd\ JfcÂ&#x2C6;j% Gi\Z`jXd\ek\ ]l\ \c j\Zi\kXi`f [\c KiXYXaf hl`\e c\ kfdÂ? cX gifk\jkX [\ C\p# gXiX hl\ X jl m\q cX dleÂ&#x2C6;Z`g\ kf$ dXiX cX gifk\jkX X cfj i\^`[fi\j# cXj i\$ ^`[fiXj p jÂ&#x2C6;e[`Zfj hl\ `ek\^iXe \c :XY`c$ [f [\ JXe G\[if [\ cXj :fcfe`Xj )'(/% <e jl d\ejXa\ 8eX @jXY\c ;li}e G`Â&#x152;X i\jXckÂ? cfj ^iXe[\j g\ijfeXa\j hl\ _Xe eXZ`[f \e JXe G\[if [\ cXj :fcfe`Xj p hl\ XcZXeqXife i\ZfefZ`d`\ekf X e`m\c `ek\ieXZ`feXc \e \c }dY`kf hl\ j\ [\j$ \emfcm`\ife# Zfdf =iXeZ`jZf C% Lihl`$ qf# JXcmX[fi >XiZÂ&#x2C6;X >XccXi[f p cXj _\i$ dXeXj ?\ie}e[\q% Ă&#x2C6;:fdgi\e[Xdfj hl\ dlZ_f d}j ^iXe[\ hl\ cXj [`]`ZlckX[\j [\c dle`Z`$ g`f [\ JXe G\[if [\ cXj :fcfe`Xj \j jl ^\ek\2 j\i\j _ldXefj efYc\j# mfclekX$ i`fjfj p [\Z`[`[fj X clZ_Xi gfi jlj `[\X$ c\j# p gXiX hl\ \ek\e[Xdfj hl\ cX eXkl$ iXc\qX efj _X [fkX[f [\ cXj ZXgXZ`[X[\j p Xgk`kl[\j gXiX hl\ jfclZ`fe\dfj el\jkifj gifg`fj gifYc\dXjĂ&#x2030;% Gfi gi`d\iX m\q \e jl _`jkfi`X# \c dl$ e`Z`g`f [\ JXe G\[if [\ cXj :fcfe`Xj k`\$ e\ leX dla\i Xc ]i\ek\ [\c ^fY`\ief dl$ e`Z`gXc% P Zfdf j`^ef [\ cX df[\ie`[X[ [\ \jk\ dle`Z`g`f# kXdY`Â&#x201E;e gfi gi`d\iX m\q j\ k`\e\ le :XY`c[f `ek\^iX[f \e jl dXpfiÂ&#x2C6;X gfi dla\i\j% CX \[`c \e]Xk`qÂ? \e jl [`jZlijf hl\ gfe[i} \jg\Z`Xc Xk\eZ`Â?e Xc d\afiX$ d`\ekf [\ cfj j\im`Z`fj Y}j`Zfj# [\ kXc dXe\iX hl\ Xc ZfeZcl`i cX Z\i\dfe`X [\

kfdX [\ gifk\jkX [`f \c YXe[\iXqf [\ `e`Z`f gXiX \c gif^iXdX [\ i\Zfc\ZZ`Â?e [\ YXjliX Ă&#x2C6;:l`[\dfj el\jkiXj ZXcc\jĂ&#x2030;# Zfe \c Xgfpf [\ cfj kiXejgfik`jkXj [\ cX :KD# gfe`\e[f \e fg\iXZ`Â?e / ZXd`f$ e\j gXiX Yi`e[Xi \j\ j\im`Z`f p Xk\e[\i kf[X cX Z`l[X[% 8eleZ`Â? X[\d}j \c dXek\e`d`\ekf X cfj \hl`gfj [\ i\YfdY\f [\ cfj kXehl\j [\ XcdXZ\eXd`\ekf [\ X^lX \e cX gXik\ YXaX [\c dle`Z`g`f# XjÂ&#x2C6; Zfdf \c `e`Z`f [\c YXZ_\f \e cXj ZXii\k\iXj hl\ Zfe[l$ Z\e X cfj \a`[fj# XdYXj XZZ`fe\j hl\ Zf$ d\eqXife cX gi`d\iX j\dXeX [\ \e\if% Ă&#x2C6;Ef _Xp Zi`j`j hl\ jfYi\gXj\ cX mf$ clekX[# cX ]fikXc\qX p cX jfc`[Xi`[X[ [\ le gl\Ycf Zfdf \c el\jkif% :fe \j\ i\j$ gXc[f mXdfj X _XZ\i ^iXe[\j ZfjXj% Ef c\j mfp X [\]iXl[XiĂ&#x2030;# XZ\eklÂ?%

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

3DQÂłSWLFR

3RU /XLV *DUF­D $EXVD­G

/RV 5HWRV GH 0LJXHO 5LTXHOPH 0LJXHO HVWÂĄ REOLJDGR D FLFDWUL]DU ODV KHULGDV GH SULLVWDV UHVHQWLGRV UHDQLPDU VX GHVJDVWDGD PDTXLQDULD FOLHQWHODU \ ORJUDU XQD YLFWRULD HOHFWRUDO VLQ YRWR FUX]DGR HO GH MXOLR D QLYHO QDFLRQDO \ HVWDWDO (VWH HV HO REMHWLYR LQPHGLDWR

D

/XLV *DUF­D $EXVD­G $QDOLVWD SRO­WLFR FDQHNYLQ#SURGLJ\ QHW P[

`^l\c I`hl\cd\ Xii`YX X cX ^lY\ieXkliX [\jglÂ&#x201E;j [\ cXi^f p g\jX[f c`k`^`f gfjk \c\ZkfiXc% >XeX Zfe Xg\eXj *' d`c /-' mfkfj i\jg\Zkf X >l`cc\idf 8eXpX% P \c KI@=< mXc`[X jl ki`le]f gfi ^XjkXi kXe jÂ?cf *' d`c g\jfj d\efj [\c cÂ&#x2C6;d`k\ Xlkfi`qX[f gXiX XelcXi cX \c\ZZ`Â?e% Cc\^X XiifgX[f gfi cX c\^`k`d`[X[ c\^Xc2 g\if ef# Zfe cX c\$ ^`k`d`[X[ gfcÂ&#x2C6;k`ZX [\ le :fX_l`cX XÂ&#x2019;e Zi`jgX[f p [`m`[`[f gfi \c gifZ\jf \c\ZkfiXc p gfjk \c\ZkfiXc% 9Xaf \jk\ \ekfief# j\ [\j$ ^iXeXe + i\kfj `ed\[`Xkfj gXiX \c ^fY\ieX[fi% Gi`d\if1 <[`]`ZXi jl c\^`k`d`[X[ gfcÂ&#x2C6;k`ZX p# X cX m\q# Xgle$ kXcXi cX m`Zkfi`X \c\ZkfiXc [\ jl gXik`[f# \e cXj \c\ZZ`fe\j gi\$ j`[\eZ`Xc\j p \e cXj */ XcZXc[Â&#x2C6;Xj# . ;`glkXZ`fe\j =\[\iXc\j p ) J\eX[liÂ&#x2C6;Xj \e :fX_l`cX% GXiX \ccf# D`^l\c \jk} fYc`^X[f X Z`ZXki`qXi cXj _\i`[Xj [\ gi``jkXj i\j\ek`[fj2 i\Xe`dXi jl [\j^XjkX[X dXhl`eXi`X Zc`\e$ k\cXi p cf^iXi leX m`Zkfi`X \c\ZkfiXc# j`e mfkf ZilqX[f \c ( [\ alc`f# X e`m\c eXZ`feXc p \jkXkXc% <jk\ \j \c fYa\k`mf `ed\[`Xkf% 8 cX gXi# _XYi} [\ XZ\iZXij\ X \jXj ZcXj\j d\[`Xj p XckXj# gif gXe`jkXj p ef# hl\ Xki`eZ_\iX[Xj X cf cXi^f p XeZ_f [\c \jkX[f Ă&#x2020;Xlehl\ [\ dXe\iX gXik`ZlcXi \e Kfii\Â?e$ c\ i\jkXe Zi\[`Y`c`$ [X[ X jl dXe[Xkf% J\^le[f1 <jkXYc\Z\i jl dXiZX p \jk`cf g\ijfeXc [\ ^fY\ieXi gXiX [`jkXeZ`Xij\ [\ jl Xek\Z\jfi IlYÂ&#x201E;e Dfi\`iX% ;\ dXe\iX jlk`c g\if ]`id\# I`hl\cd\ _X [X[f gXjfj gXiX dXiZXi \jX `e\cl[`Yc\ kiXej`Z`Â?e2 XjÂ&#x2C6; cf Zfe]`idXe jlj efd$ YiXd`\ekfj \e >XY`e\k\ C\^Xc# JlY J\Zi\kXiÂ&#x2C6;Xj# =`jZXcÂ&#x2C6;X >\e\$ iXc p GI@ <jkXkXc% ÂśDXek\e[i} \jX [`i\ZZ`Â?e X g\jXi [\ cX g\ijfeXc`[X[ p [\c gf[\i [\ IlYÂ&#x201E;e# _fp ZfeZ\ekiX[fj \e cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ 8ZZ`Â?e <c\ZkfiXc [\c GI@ EXZ`feXc# [\j[\ [fe[\ \a\iZ\ ZlXc ZfdXe$ [Xek\ [\ cX \jkiXk\^`X k\ii`kfi`Xc [\ AfjÂ&#x201E; D\X[\6 Âś:fek`elXiÂ&#x2C6;X

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

D`^l\c Zfe \jX d`iX# j` \c gf[\i [\ Dfi\`iX Zi\Z\ Xek\ le \m\eklXc ki`le]f [\c d`jdf D\X[\6 K\iZ\if1 =fikXc\Z\i cX j\^li`[X[ gÂ&#x2019;Yc`ZX p gi\j\imXi cfj [\$ i\Z_fj _ldXefj [\ cfj ZfX_l`c\ej\j% LeX [\ cXj ZlXc`[X[\j gfcÂ&#x2C6;k`ZXj [\ I`hl\cd\ \j jl Zfdgif$ d`jf `eZl\jk`feXYc\ Zfe cX j\^li`[X[ gÂ&#x2019;Yc`ZX% Jl \og\i`\eZ`X p kiXYXaf _XYcXe gfi jÂ&#x2C6; d`jdfj1 <e * XÂ&#x152;fj jXZÂ? X Kfii\Â?e [\c hl`ekf cl^Xi [\ cXj ,' Z`l[X[\j d}j m`fc\ekXj [\c dle[f% GXiX Xjld`i jl i\jgfejXY`c`[X[# D`^l\c \dg\Â&#x152;Xi} jl mfcle$ kX[ gfcÂ&#x2C6;k`ZX# X]`eXi} cX d\kf[fcf^Â&#x2C6;X [\ Zffi[`eXZ`Â?e \eki\ cfj * Â?i[\e\j [\ ^fY`\ief p lk`c`qXi} cX `e]iX\jkilZkliX d`c`kXi lY`$ ZX[X [\ dXe\iX \jkiXkÂ&#x201E;^`ZX \e :fX_l`cX1 * ZlXik\c\j d`c`kXi\j \e G`\[iXj E\^iXj# =ifek\iX p JXe G\[if% P , Z\ekifj [\ fg\$ iXZ`fe\j d`c`kXi\j \e 8cc\e[\# :Xe[\cX# >l\ii\if# ?`[Xc^f# p Al}i\q% LeX m\q d`c`kXi`qX[f \c \jkX[f gXiX Zfek\e\i cfj \dYXk\j [\c Zi`d\e fi^Xe`qX[f2 ÂśZÂ?df ^XiXek`qXi} I`hl\cd\# cX gi\$ j\imXZ`Â?e p [\]\ejX [\ cfj [\i\Z_fj _ldXefj [\ cfj ZfX_l`$ c\ej\j# Xek\ cX gfj`Yc\ m`fcXZ`Â?e [\ cfj d`jdfj gfi gXik\ [\ cXj ]l\iqXj gfc`ZÂ&#x2C6;XZf$d`c`kXi\j6 CXj XiY`kiXi`\[X[\j [\ =l\iqX :fX_l`cX ef gl\[\e e` [\Y\e i\g\k`ij\% :lXikf1 @dglcjXi cX [`m\ij`]`ZXZ`Â?e [\ cX `em\ij`Â?e eXZ`feXc p \okiXea\iX Zfe jXcXi`fj aljkfj p [`^efj YXaf \c [`]Â&#x2C6;Z`c \ekfief [\ cX gfj`Yc\ [\jXgXi`Z`Â?e f i\[lZZ`Â?e [\c KC:% Âś:Â?df jXcmXiÂ&#x2C6;X :fX_l`cX Ă&#x2020;gfk\eZ`X Xlkfdfki`q$ \c \jZfccf [\ ZXdY`fj \e cXj i\^cXj [\ fi`^\e hl\ [\k\id`eXe \c gfiZ\e$ kXa\ [\ Zfek\e`[f cfZXc p i\^`feXc [\ cfj Y`\e\j gif[lZ`[fj gfi cfj ki\j gXÂ&#x2C6;j\j2 p [\ \o`^\eZ`Xj i\jg\Zkf X cfj jXcXi`fj kXe YXafj ZfdgXiX[fj Zfe :XeX[} p <jkX[fj Le`[fj6 I\Zfi[\dfj1 CX `e[ljki`X Xlkfdfki`q i\gi\j\ekX \c *.%/ [\c G@9 \jkXkXc% :fX_l`cX gif[lZ\ +'' d`c le`[X[\j gfi XÂ&#x152;f1 ), [\ ZX[X ('' XlkfdÂ?m`c\j [\c gXÂ&#x2C6;j% CXj * XidX[fiXj Ă&#x2020; ) [\ m\_Â&#x2C6;Zlcfj p ( [\ kiXZkf ZXd`fe\j$ ^\e\iXe .' d`c \dgc\fj \e cX i\^`Â?e jli\jk\% P d}j [\ *'' \dgi\jXj [\ XlkfgXik\j gif$ [lZ\e +' d`c \dgc\fj [`i\Zkfj% <c ,) [\ cX `em\ij`Â?e Xlkfdfki`q gifm`\e\ [\ <jkX[fj Le`$ [fj% JÂ?cf [\ )''- X )''0# :fX_l`cX i\Z`Y`Â? * d`c -0' d`ccfe\j [\ `em\ij`Â?e efik\Xd\i`ZXeX% 9Xaf \jk\ Zfek\okf# ÂśZÂ?df dXek\e[i} I`hl\cd\ cX \og\ZkX$ k`mX# cXi^Xd\ek\ gfjk\i^X[X# [\ [`m\ij`]`ZXi \ZfefdÂ&#x2C6;Xj i\^`f$ eXc\j p ]fikXc\Z\i cX ZXgXZ`[X[ jXcXi`Xc [\ cXj ZcXj\j kiXYXaX[f$ iXj Zfe aljk`Z`X p [`^e`[X[6 <o`jk\e fkifj i\kfj# kXdY`Â&#x201E;e `dgfikXek\j% ?fp# cX k`ekX j\ X^fkÂ?% I\^i\jXi\dfj%

5(3257$-(

)XQFLRQDULRV PXQLFLSDOHV GH 7RUUHÂłQ VLQ WLHPSR SDUD HO HQVD\R \ HUURU AfjÂ&#x201E; :Xicfj EXmX MXi^Xj# g\i`f[`jkX p \jg\Z`Xc`jkX \e 8jlekfj GÂ&#x2019;Yc`Zfj p 8e}c`j`j >lY\ieXd\ekXc# Zfej`[\iX hl\ cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X g`[\ X cX X[d`e`jkiXZ`Â?e [\ Afi^\ Q\id\Â&#x152;f @e]Xek\ g\ijfeXc X[\ZlX[f# hl\ [Â&#x201E; jfclZ`fe\j d}j hl\ g\[`i d}j k`\dgf 325 /8,6 &$5/26 9$/'Â&#x2030;6

<

c k`\dgf Zfii\ p \e kÂ&#x201E;id`efj f]`$ Z`Xc\j# cX X[d`e`jkiXZ`Â?e dle`Z`$ gXc \eZXY\qX[X gfi \c gXe`jkX Afi$ ^\ Q\id\Â&#x152;f @e]Xek\ Zl\ekX Zfe le XÂ&#x152;f gXiX `dgc\d\ekXi XZZ`fe\j hl\ `dgXZk\e [\ dXe\iX gfj`k`mX \e cfj e`m\$ c\j [\ gifjg\i`[X[ [\ cfj _XY`kXek\j [\ Kfii\Â?e2 cX \og\ZkXk`mX \j dlZ_X# d}j XÂ&#x2019;e ZlXe[f j\ fYklmf \c ki`le]f Zfe le kfkXc [\ (*/ d`c *)/ mfkfj# i\gi\j\ekXe[f \c +-%/' [\ cXj mfkXZ`fe\j# [\ XZl\i[f Xc :fd`kÂ&#x201E; Dle`Z`gXc <c\ZkfiXc% <e \j\ j\ek`[f# cfj e`m\c\j [\ Zfe]`Xe$ qX jfe Xckfj# g\if d}j cf jfe cXj \og\ZkX$ k`mXj [\ cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X kfii\fe\ej\# [\ cf hl\ alekf Zfe jl ^XY`e\k\# gl\[Xe cf^iXi \e jl ^\jk`Â?e2 AfjÂ&#x201E; :Xicfj EXmX MXi^Xj# g\i`f[`jkX p \jg\Z`Xc`jkX \e 8jlekfj GÂ&#x2019;$ Yc`Zfj p 8e}c`j`j >lY\ieXd\ekXc# \ogfe\ hl\ \c hl\ Xc^lefj [\ cfj `ek\^iXek\j [\ jl \hl`gf [\ kiXYXaf [\ \ekiX[X pX _XpXe i\Z`Y`[f ZiÂ&#x2C6;k`ZXj# gfi j\i Ă&#x2C6;ZXiklZ_fjĂ&#x2030; pX ZfefZ`[fj gfi \c \[`c2 j\i}e cfj i\jlckX$ [fj cf hl\ [\ jljk\ekf X jl j\c\ZZ`Â?e gXiX `ek\^iXij\ X leX X[d`e`jkiXZ`Â?e hl\ gfi cXj \c\ZZ`fe\j [\ \jk\ )'(/# cf hl\ d\efj gl\[\ g\i[\i \j k`\dgf% AfjÂ&#x201E; :Xicfj EXmX MXi^Xj [`af hl\ cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X [\ Kfii\Â?e k\e[i} hl\ g\iZ`Y`i \e cf ^\e\iXc# cX k\id`eXZ`Â?e [\ fYiX gÂ&#x2019;Yc`ZX `eZfeZcljX2 jlY`i cX ZXc`[X[ [\ cfj j\im`Z`fj Zfdf Xcld$ YiX[f# [i\eXa\# gXm`d\ekXZ`Â?e# jld`$ e`jkif [\ X^lX gfkXYc\% Le [\jXiifccf \ZfeÂ?d`Zf hl\ \jk`dl$ c\ \c d\iZX[f `ek\ief2 dXek\e\i cfj e`$ m\c\j [\ j\^li`[X[ gÂ&#x2019;Yc`ZX# XjÂ&#x2C6; Zfdf leX m`eZlcXZ`Â?e i\Xc Zfe cfj [`m\ijfj \ogf$ e\ek\j ZlckliXc\j [\ cX Z`l[X[# \eki\ Xc$ ^lefj [\ cfj i\kfj d}j [\jkXZXYc\j% P [\ekif [\ cXj gi`fi`[X[\j hl\ d\e$ Z`feX# \j \c jld`e`jkif [\ X^lX gfkXYc\# [fe[\ cX Xgl\jkX [\ Afi^\ Q\id\Â&#x152;f @e$ ]Xek\# gXiX i\d\[`Xi cX gifYc\d}k`ZX dX$ e`]\jkX[X gfi cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X# \e cX ^\i\e$ Z`X ^\e\iXc [\c J`jk\dX Dle`Z`gXc [\ 8^lXj p JXe\Xd`\ekf J@D8J ]l\ efd$

/D FRQIRUPD FLÂłQ GHO JDEL QHWH HQ HO D\XQ WDPLHQWR VH KD LGR FRQ JHQWH FRQ OD TXH \D KDE­D WUDEDMD GR \ TXH OH GLR UHVXOWDGRVĂ&#x161;

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

YiXi Xc \o gi\j`[\ek\ [\ :XeXZ`ekiX [\ (0/-$(0//# AlXe AfjÂ&#x201E; >Â?d\q ?\ie}e$ [\q2 hl`\e X[\d}j [\ j\i m`\af ZfefZ`$ [f [\c XcZXc[\# gfi jl \og\i`\eZ`X \e cX gi`d\iX ^\jk`Â?e [\ cX gXiXdle`Z`gXc# k`\e\ le e\^fZ`f [\[`ZX[f X cX ]XYi`ZX$ Z`Â?e [\ YfdYXj gXiX gfqf gif]le[f p leX ]}Yi`ZX [\ g`ekliXj% Ă&#x2C6;CX Zfe]fidXZ`Â?e [\c ^XY`e\k\ \e \c XplekXd`\ekf# j\ _X `[f Zfe ^\ek\ Zfe cX hl\ pX _XYÂ&#x2C6;X kiXYXaX[f p hl\ c\ [`f i\jlc$ kX[fj# gXiX kiXkXi [\ ^XiXek`qXi Zfe \jX \og\i`\eZ`X i\jfcm\i cfj gifYc\dXj Zfe leX ZlimX [\ Xgi\e[`qXa\ ZfikX# \e leX X[d`e`jkiXZ`Â?e Zfe le Zfek\okf ZiÂ&#x2C6;k`ZfĂ&#x2030;% ;\j[\ \c glekf [\ m`jkX [\c XeXc`jkX gfcÂ&#x2C6;k`Zf# ^iXe gXik\ [\ cf hl\ dfk`mÂ? \c

ki`le]f [\c gXe`jkX Q\id\Â&#x152;f# ]l\ \c [\$ k\i`fif hl\ dl\jkiX cX Z`l[X[ \e jl `dX$ ^\e# \e jl `e]iX\jkilZkliX liYXeX p cX dXcX ZXc`[X[ \e fYiXj2 p gXiX \jkXi Xc ]i\ek\ [\ cX ;`i\ZZ`Â?e [\ FYiXj GÂ&#x2019;Yc`ZXj# cX YXcXeqX j\ `eZc`eÂ? Xc Xihl`k\Zkf Kfd}j >Xcm}e :XdXZ_f# hl`\e j\ [\j\dg\Â&#x152;Â?

Zfdf gi\j`[\ek\ [\ cX :}dXiX D\o`ZXeX [\ cX @e[ljki`X [\ cX :fejkilZZ`Â?e p gi\$ m`Xd\ek\ [\c :fc\^`f [\ 8ihl`k\Zkfj2 p hl\ `^lXcd\ek\ k`\e\ \og\i`\eZ`X \e cX ]leZ`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX Xc j\i [`i\Zkfi [\ GcX$ e\XZ`Â?e p LiYXe`jdf \e >Â?d\q GXcXZ`f# ZXi^f hl\ [\aÂ? gXiX \e )'(, j\i efdYiX$ [f [\c\^X[f [\ cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ :fdle`$ ZXZ`Â?e p FYiXj GÂ&#x2019;Yc`ZXj J\Zfg\ \e cX CX^leX [\ ;liXe^f% <c \jkXYc\Z`d`\ekf

5(3257$-(

$/7$6 (;3(&7$7,9$6

6(*85,'$' (1 686 0$126 3ULPR )UDQFLVFR *DUF­D &HUYDQWHV DVXPH HO FDUJR GH OD '630

2%5$6 3Â&#x161;%/,&$6 < 6,0$6 /26 5(726 6XELU OD FDOLGDG GH ORV VHUYLFLRV FRPR DOXPEUDGR GUHQDMH SDYLPHQWDFLÂłQ VXPLQLVWUR GH DJXD

[\ cXj YXj\j gXiX ZXdY`Xi cX `dX^\e [\ fcm`[f hl\ g\iZ`Y\e dlZ_fj Z`l[X[Xefj p \e [fe[\ Xc `^lXc hl\ \c k\dX [\ cX j\$ ^li`[X[ gÂ&#x2019;Yc`ZX j\i} lef [\ cfj i\kfj d}j i\c\mXek\j X \e]i\ekXi% CX i\jgfejXY`c`[X[ [\ \jk\ i\kf i\ZXpÂ? \e Gi`df =iXeZ`jZf >XiZÂ&#x2C6;X :\imXek\j# hl`\e k`\e\ ZXii\iX [\ @ejg\Zkfi \e cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ J\^li`[X[ GÂ&#x2019;Yc`ZX =\[\iXc# X[jZi`kf X >Â?d\q GXcXZ`f2 Zfe \jkl[`fj \e ;\i\Z_f \e \c @ejk`klkf FZZ`[\ek\ [\ ?\idfj`ccf# JfefiX# XjÂ&#x2C6; Zfdf leX dX\j$ kiÂ&#x2C6;X \e :i`d`eXcÂ&#x2C6;jk`ZX \e \c @ejk`klkf [\ Gfj^iX[f \e ?ldXe`[X[\j [\ Kfii\Â?e XjÂ&#x2C6; Zfdf \e CXYfiXkfi`fj :cXe[\jk`efj [\ D\kXe]\kXd`eXj `dgXik`[fj gfi cX 8[d`e`jkiXZ`Â?e gXiX \c :fekifc [\

;if^Xj ;<8 gfi jlj j`^cXj \e `e^cÂ&#x201E;j [\ cfj <jkX[fj Le`[fj# X[\d}j ]fidÂ? gXik\ [\ cX ;`i\ZZ`Â?e [\ ;fZld\ekfj =Xcjfj \e \c ;\gXikXd\ekf [\ Aljk`Z`X [\ Xhl\c gXÂ&#x2C6;j% GXiX dlZ_fj \jkX \og\i`\eZ`X \j jl]`$ Z`\ek\ gXiX Xc d\efj# dXek\e\i \c e`m\c [\ j\^li`[X[ hl\ j\ cf^iÂ? \e gXjX[Xj X[$ d`e`jkiXZ`fe\j [\ ^fY`\ief1 Ă&#x2C6;J\i} ]le$ [Xd\ekXc \e kÂ&#x201E;id`efj [\ dXek\e\i cX `eZ`[\eZ`X Zi`d`eXc [\ Xckf `dgXZkf# \e cfj iXe^fj \e hl\ j\ \eZl\ekiXe [\j[\ cfj Â&#x2019;ck`dfj ZlXkif f Z`eZf XÂ&#x152;fj \e cX Z`l$ [X[ p hl\ _X g\id`k`[f \c i\jli^`d`\ekf [\ cX XZk`m`[X[ \ZfeÂ?d`Zf \e \c gi`d\i ZlX[if [\ cX Z`l[X[% M\dfj hl\ cX j\^l$ i`[X[ \jkXi} dlp c`^X[X X \jkX XZk`m`[X[

\ZfeÂ?d`ZX hl\ _X \dg\qX[f X ]cfi\Z\i [\j[\ cfj Â&#x2019;ck`dfj [fj X ki\j XÂ&#x152;fj p hl\ i\ZfefZ`Â?# jfe Xki`Yl`Yc\j# X cX ^\jk`Â?e [\ cX X[d`e`jkiXZ`Â?e Xek\i`fiĂ&#x2030;# gfi cf hl\ j\ \jg\iX dXek\e^X cX g\iZ\gZ`Â?e p cXj Zfe[`Z`fe\j [\ j\^li`[X[ Zfdf _XjkX X_fiX# j\i} lef [\ cfj ^iXe[\j i\kfj% :fdgc\af j\i} kXdY`Â&#x201E;e \c k\dX [\c [\jXiifccf \ZfeÂ?d`Zf# \e le dXiZf `e$ k\ieXZ`feXc `eZ`\ikf \e [fe[\ \c KiXkX[f [\ C`Yi\ :fd\iZ`f [\ 8dÂ&#x201E;i`ZX [\c Efi$ k\ pX _X ]i\eX[f `em\ij`fe\j p gifmfZX[f `eZcljf cX jXc`[X [\ ZXg`kXc\j gfi gXik\ [\ ]`idXj kiXejeXZ`feXc\j% Gfi cf hl\ cX cXYfi hl\ j\ k\e[i} hl\ i\Xc`qXi \e cX ;`i\ZZ`Â?e [\ ;\jXiifccf <ZfeÂ?d`Zf# k\e`\e[f Zfdf k`klcXi X =\i$ eXe[f [\ A\jÂ&#x2019;j AX`d\ >Â?d\q# j\i} `d$ gfikXek\# g\if hl\ \e le gcXqf [\ le XÂ&#x152;f# \e fg`e`Â?e [\ AfjÂ&#x201E; :Xicfj EXmX# j\ m\ Zfdgc`ZX[f gf[\i [Xi le `dglcjf \ZfeÂ?d`Zf X leX ^iXe \jZXcX1 Ă&#x2C6;J\i} dlp [`]Â&#x2C6;Z`c gXiX \c 8plekXd`\ekf [\ Kfii\Â?e cc\^Xi X Zfdgifd`jfj p XZl\i[fj Zfe \dgi\jXj# hl`q}j j\ mXpX gfi \c \jkÂ&#x2C6;dlcf [\ cfj d`Zife\^fZ`fj gfi \c \jZXjf dXi$ ^\e [\ dXe`fYiX hl\ k\e[i}2 j\ \e]fZXi} d}j Y`\e Xc Xgfpf [\c d\iZX[f `ek\iefĂ&#x2030;% <e \c k\dX [\c @ejk`klkf Dle`Z`gXc [\ :lckliX p <[lZXZ`Â?e# cXj [\dXe[Xj Z`l$ [X[XeXj jfe dlZ_Xj2 p X hl`\e j\ [\Z`$ [`Â? hl\ Xk\e[`\iX [`Z_Xj e\Z\j`[X[\j ]l\ X <cÂ&#x2C6;Xj 8^l\if ;Â&#x2C6;Xq# hl`\e _X j`[f gif$ dfkfi ZlckliXc% Jl \og\i`\eZ`X \e cX ^\j$ k`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX j\ [`f Zfdf [`i\Zkfi [\c @ejk`klkf [\ ;fZld\ekXZ`Â?e p 8iZ_`mf ?`jkÂ?i`Zf \e cX X[d`e`jkiXZ`Â?e gXe`jkX [\ >l`cc\idf 8eXpX )''*$)'', % Jl `eZlij`Â?e \e XZZ`fe\j Z`l[X[XeXj j\ efkÂ? gfi jl kiXYXaf \e cX XjfZ`XZ`Â?e Ă&#x2C6;Dfi\c\Xe[f# [\ ml\ckX Xc :\ekifĂ&#x2030; p \e \c ;`jki`kf :fcÂ?e# j\Zkfi \e \c hl\ j\ [\j$ \dg\Â&#x152;Â? Zfdf \dgi\jXi`f [\ YXi\j1 Ă&#x2C6;D}j hl\ Xg\cXi X cXj ZiÂ&#x2C6;k`ZXj hl\ j\ c\ _Xe _\Z_f X jl g\ijfeX# j\ \jg\iX hl\ k\e^X le g\i]`c [fe[\ j\ kfd\e \e Zl\e$ kX X ^ilgfj ZlckliXc\j hl\ _Xe jli^`[fj [\ cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X# [}e[fc\j le \jgXZ`f gXiX dfjkiXi jl kXc\ekf% Ef cf [\jZXc`]`$ ZXiÂ&#x2C6;X gfi cfj ZfdgfikXd`\ekfj f X]`Z`f$ e\j# cX \]`Z`\eZ`X X_fiX [\j[\ \jkX ki`e$ Z_\iX [\ ]leZ`feXi`f j\ [\Y\i} \mXclXi gfi jlj i\jlckX[fjĂ&#x2030;% AfjÂ&#x201E; :Xicfj EXmX# hl`\e X[\d}j k`\e\ \jkl[`fj \e \c :\ekif [\ @em\jk`^XZ`Â?e p ;fZ\eZ`X <ZfeÂ?d`ZXj :@;< # Zfej`[\$ iX hl\ cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X g`[\ leX X[d`e`j$ kiXZ`Â?e \e cX hl\ gi\[fd`e\ cX iXZ`feX$ c`[X[ \e \c ^Xjkf# cX i\e[`Z`Â?e [\ Zl\ekXj p cX kiXejgXi\eZ`X2 hl\ k\e^X \c g\ijfeXc X[\ZlX[f# hl\ [Â&#x201E; jfclZ`fe\j d}j hl\ g\$ [`i d}j k`\dgf# hl\ Zfe d\efj i\Zli$ jfj# kXekf kÂ&#x201E;Ze`Zfj# _ldXefj# X[d`e`j$ kiXk`mfj# `e]fid}k`Zfj# XjÂ&#x2C6; Zfdf ]`eXeZ`\ifj# gf[i} _XZ\i cXj ZfjXj# Zi\f hl\ gXiX \jf c\ gf[i} XcZXeqXi2 ef j\ gf$ [i} _XYcXi [\ leX gifp\ZZ`Â?e d}j Xd$ gc`X [\ d}j [\ le XÂ&#x152;f# f d\efj `eZcljf hl\ c\ `dgc`hl\e dXpfi Zfdgifd`jf%

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

(175(9,67$

48,(52 *$1$5 < 6(5 81 35(6,'(17( *$1$'25 Cl`j <ei`hl\ 9\eÂ&#x2C6;k\q Fa\[X# cÂ&#x2C6;[\i \jkXkXc [\c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc \e ;liXe^f# [\jkXZX hl\ \c GI@ j`^l\ m`mf p m`^\ek\# Ă&#x2C6;d\ gXi\Z\ hl\ _Xp Zfe[`Z`fe\j gXiX gf[\i ^XeXiĂ&#x2030; 325 6,/9,$ $<$/$ )2726 6,/9,$ $<$/$

;

liXek\ d}j [\ .' XÂ&#x152;fj# \c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ejk`$ klZ`feXc \e ;liXe^f ]l\ \c Â&#x2019;e`Zf gXik`[f \e \c ^fY`\ief% ?fp# c\j kfZX m`m`i Zfdf gXik`[f [\ fgf$ j`Z`Â?e p \c XZklXc gi\j`[\ek\# Cl`j <ei`$ hl\ 9\eÂ&#x2C6;k\q Fa\[X _XYcX jfYi\ hlÂ&#x201E; kXe [`]Â&#x2C6;Z`c \j \jk\ cX[f [\ cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX% (Q VX SUR\HFWR GH WUDEDMR FRPR 3UHVL GHQWH GHO 3DUWLGR HQ 'XUDQJR FXÂĄO VH U­D HO PD\RU UHWR D YHQFHU \ TXŠ WDQWR VH KD DYDQ]DGR HQ HVD PHWD"

<j le _fefi \eZXY\qXi cfj \j]l\iqfj [\c gi``jdf g\if kXdY`Â&#x201E;e leX i\jgfejXY`c`$ [X[ ]i\ek\ X cX _`jkfi`X gfcÂ&#x2C6;k`ZX [\c <j$ kX[f% ?\dfj XmXeqX[f p ]fikXc\Z`[f \c kiXYXaf \e kf[f \c <jkX[f# efj _\dfj i\$

Zfejkil`[f Xc `ek\i`fi [\ cfj dle`Z`g`fj p _XjkX cX YXj\ d`jdX gXiX gf[\i f]i\$ Z\i cfj d\afi\j i\jlckX[fj \e cXj \c\Z$ Z`fe\j [\ )'(/% <c\ZZ`fe\j hl\ j\i}e Zfdg\k`[Xj p [`]Â&#x2C6;Z`c\j gXiX kf[fj# j`e leX Z\ik`[ldYi\ gXiX eX[`\# gfihl\ _Xp leX XckX gfc`k`qXZ`Â?e [\ cX jfZ`\[X[ p _fp cX ^\ek\ hl`\i\ gfcÂ&#x2C6;k`Zfj i\jgfejX$ Yc\j# dX[lifj p Zfdgifd\k`[fj p gfi \jf# \c GI@ _fp \jk} c`jkf gXiX \e]i\ekXi \jkfj Zfd`Z`fj% 0XFKRV KDQ FXHVWLRQDGR OD IDOWD GH QH JRFLDFLÂłQ KD ORJUDGR DFXHUGRV GHQ WUR GH VX SDUWLGR"

?Xp XZl\i[f# _\dfj XmXeqX[f# Xc gi`e$ Z`g`f ef ]l\ ]}Z`c gfihl\ ef _XYÂ&#x2C6;Xdfj \jkX[f \e \jkX gfj`Z`Â?e p _XYÂ&#x2C6;X le a\]\

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

gfcÂ&#x2C6;k`Zf hl\ [\ZÂ&#x2C6;X ZÂ?df p kf[fj Xc ccX$ dX[f [\c ^fY\ieX[fi [\c \jkX[f hl\ \iX \c a\]\ gfcÂ&#x2C6;k`Zf \e cfj _\Z_fj [\c I\mf$ clZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc# j\ Xc`e\XYX X cXj [\Z`j`fe\j hl\ j\ kfdXYXe# _fp hl\ ef _Xp le ^fY\ieX[fi p hl\ \c gi\j`[\e$ k\ [\c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ejk`kl$ Z`feXc \j cX ZXY\qX [\c gi``jdf _\dfj k\e`[f hl\ [`Xcf^Xi d}j p \jkXi \e g\i$ dXe\ek\ XZl\i[f Zfe cXj Zfii`\ek\j Xc `ek\i`fi [\c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ej$ k`klZ`feXc# g\if X ZlXkif d\j\j [\ _XY\i Xjld`[f cX [`i`^\eZ`X gf[\dfj [\Z`i hl\ \jkXdfj \e gfj`Y`c`[X[\j [\ cc\^Xi X cXj d\afi\j [\Z`j`fe\j Zfe cX jldX [\ kf[fj# hlÂ&#x201E; j\ j`\ekXe `eZfigfiX[fj \e cfj \jgXZ`fj% D\ gXi\Z\ hl\ _Xp Zfe[`$ Z`fe\j gXiX gf[\i ^XeXi%

(175(9,67$ 4Xยฉ WDQ GLIยญFLO KD VLGR SDUD /XLV (QUL TXH HQFDEH]DU HVWD GLULJHQFLD GHVGH OD RSRVLFLยณQ HQ HO HVWDGR"

GXiX hl`\e\j Zfdf pf _\dfj \jkX[f d}j [\ *' Xย fj \e cX XZk`m`[X[ gfcย k`ZX p \c gXik`[f# ef \j [\jZfefZ`[X \jkX kX$ i\X# d\ ^ljkX p cX _X^f Zfe dlZ_f }e`$ df# \j Zfdgc\af gfihl\ _Xp hl\ kiXYX$ aXi d}j Xc ef j\i ^fY`\ief gXiX Zfem\eZ\i X cX Z`l[X[Xeย X [\ hl\ j`^l\ j`\e[f \c GI@ cX d\afi fgZ`ย e \e \c gXย j p \e \c <jkX[f# cf _X^f Zfe dlZ_f \ekl$ j`Xjdf p j\^li`[X[ \e cXj [\Z`j`fe\j hl\ j\ [\Y\e kfdXi p Zfe cX i\jgfejX$ Y`c`[X[ [\ ^lXi[Xi \hl`c`Yi`f p ^XiXek`$ qXi [\ hl\ j\X le GI@ gXiX kf[fj# [\ hl\ ef j\X le jfcf ^ilgf f le XZkfi hl\ \jkย `eZ`[`\e[f \e cXj [\Z`j`fe\j% 9\eย k\q \j le _fdYi\ hl\ \j gi\j`$ [\ek\ [\ kf[fj cfj gi``jkXj p ef jfcf [\ d`j Xd`^fj p X m\Z\j _\ k\e`[f `eZcljf \c i\ZcXdf [\ d`j Xd`^fj [\ cX gfcย k`ZX gfihl\ cXj [\Z`j`fe\j hl\ j\ kfdXe X m\Z\j ef ^ljkXe X kf[fj# g\if j\ k`\e\ hl\ XmXeqXi% 'XUDQJR HQWUD D XQ SURFHVR HOHFWRUDO IXHUWH HVWRV FRPLFLRV SXHGHQ PDUFDU VL ORV GXUDQJXHQVHV WLHQHQ OD FRQILDQ]D HQ HO 35, SDUD TXH UHJUHVH DO SRGHU R VL FRQWLQยบDQ VREUH HVWH FDPLQR OODPDGR GHO FDPELR KDQ YLVXDOL]DGR HVWRV GRV FDPLQRV \ HVWยกQ SUHSDUDGRV SDUD HOOR"

Cf hl\ \jk} \e al\^f \e \jkXj \c\ZZ`fe\j \j cX Gi\j`[\eZ`X [\ cX I\gย Yc`ZX# j`e [l[X kf[fj cfj gi``jkXj [\Y\dfj jldXi$ efj gXiX hl\ ^Xe\ \c GI@% ?fp mXdfj Zfe le j`dgXk`qXek\# ef Zfe le d`c`kXe$ k\ [\c GI@# mXdfj Zfe le Z`l[X[Xef# g\if [\Y\dfj XiifgXicf p ZfY`aXicf# \jf \j cf d}j `dgfikXek\ p j`e [l[X cf hl\ gXj\ \e \jkX \c\ZZ`ย e `e]clp\ \e cX hl\ j`^l\ \e \c )'(0% J` _fp ^XeXdfj# \jkXi\dfj [Xe[f le gXjf gXiX \c )'(0 i\Zlg\iXi \jgXZ`fj Zfdf cX ZXg`kXc p mfcm\i X ^XeXi cfj dl$ e`Z`g`fj Zfdf _fp cfj k\e\dfj p \jkXi\$ dfj gXm`d\ekXe[f cX ilkX gXiX gf[\i mfcm\i X j\i ^fY`\ief% ;\Y\dfj k\e\i \e Zl\ekX hl\ cX ^\e$ k\ [\Y\ j\i dlp Zl`[X[fjX p ZfdgXiXi# g\i]`c\j# ZXii\iXj# \og\i`\eZ`Xj# Zfe[`$ Z`fe\j \Zfeย d`ZXj [\ ZX[X lef [\ cfj hl\ \jk}e al^Xe[f p efjfkifj k\e\dfj Xc d\afi# Xc [\ kiXp\Zkfi`X d}j c`dg`X# cX ^\ek\ pX ef hl`\i\ X cfj gXik`[fj# cX ^\ek\ g`[\ Z`l[X[Xefj# gfi \jf D\X[\ \j cX d\afi fgZ`ย e% +DEOD GH OD XQLGDG TXH ORV SULLVWDV PD QHMDEDQ DO JREHUQDGRU FRPR SULPHU SULLVWD HQ OD SDVDGD HOHFFLยณQ HVWD XQLยณQ QR IXH PX\ FODUD R QR VH SDOSยณ LQFOXVR VH OOHJยณ D PHQFLRQDU TXH KXER WUDLFLRQHV HQ HVWD HOHFFLยณQ FยณPR SR GUยกQ FXLGDUVH HVWDV DFFLRQHV"

g\ijfeXc# k\e\dfj hl\ gfe\i ZXe[`[X$ kfj hl\ ^XiXek`Z\e jldX p le`[X[ gXiX hl\ eX[`\ j\ efj mXpX# g\if X[\d}j# k\$ e\i d}j Zl`[X[f Xc dfd\ekf [\ j\c\Z$ Z`feXi X el\jkifj fg\iX[fi\j p i\gi\$ j\ekXek\j \e ZXj`ccXj# dfm`c`qX[fi\j p gifdfkfi\j# gXiX gf[\i k\e\i ^XiXekย X# k\e\i cX \jkilZkliX gXiX hl\ \jkf ef jl$ Z\[X f jlZ\[X cf d\efj% Cfj [liXe^l\ej\j [\Y\e ZfdgXiXi j` _Xe m`jkf f j`\ek\e le ZXdY`f# j` _X$ Y\i [X[f jl Zfe]`XeqX X le gXik`[f [`$ ]\i\ek\ _X i\jlckX[f Zfdf \jg\iXYXe%

$ XQ DยฑR GH JRELHUQR FUHH TXH OD VRFLH GDG GH 'XUDQJR KD YLVWR XQD GLIHUHQFLD HQWUH DGPLQLVWUDFLRQHV \ TXH SRU HOOR GHFLGD UHJUHVDU VX FRQILDQ]D DO 35,

D\ gXi\Z\ hl\ \j Zfikf \c k`\dgf gXiX hl\ gl\[Xe \mXclXi j` ]l\ Yl\ef f ef _XY\i \jZf^`[f X ^fY`\iefj [`jk`e$ kfj# g\if Zi\f hl\ X ZXj` le Xย f p d\[`f Gi`d\if [\Y\dfj j\i dlp dX[lifj p \e \c ZXjf [\ cX ZXg`kXc p \e \c ZXjf [\c \ek\e[\i hl\ cf hl\ \jk} \e al\^f \j <jkX[f \j ZXj` le ZlXikf [\c j\o\e`f# cX d}j `dgfikXek\ hl\ ZlXchl`\i `ek\iย j ^\ek\ [\Y`\iX \dg\qXi X m\i j` \jk} jX$

/R TXH HVWยก HQ MXHJR HQ HVWDV HOHFFLRQHV HV OD 3UHVLGHQFLD GH OD 5HSยบEOLFD VLQ GXGD WRGRV ORV SULLVWDV GH EHPRV VXPDU QRV SDUD TXH JDQH HO 35,ร

k`j]\Z_X# hlย _Xp d}j \dgc\f# hl\ jl Z`l[X[ \jk} d\afi# dXpfi\j jXcXi`fj# j\$ ^li`[X[# hl\ j\ ZfdYXk\ X cX Zfiilg$ Z`ย e# hl\ _Xp fYiXj p j\im`Z`fj \e cXj Zfcfe`Xj p hl\ kf[f \jk} Y`\e p d\afi# _XYiย X dfk`mfj gXiX i\]i\e[Xi X cfj hl\ ^XeXife# g\if j` \jkf ef jlZ\[\ p j` cX ^\ek\ gfi \c ZfekiXi`f j`\ek\ hl\ _Xp `ej\^li`[X[# m`fc\eZ`X# ZfiilgZ`ย e# Yl$ ifZiXZ`X# hl\ ef _Xp fYiXj# d\[`Z`eXj \e cfj Z\ekifj [\ jXcl[# Xk\eZ`ย e dย [`$ ZX \e _fjg`kXc\j# d\afiย X \e cXj \jZl\$ cXj# cX ^\ek\ k\e[iย X dlZ_fj dfk`mfj gXiX [\Z\gZ`feXij\ p [Xic\ cX Zfe]`XeqX Xc GI@# gfihl\ \c GI@ XZi\[`kย X cf cXi^f [\ jlj dlZ_fj ^fY`\iefj# fYiX# cX Z`l$ [X[ ZXdY`ย # p jย _Xp leX kiXej]fidX$ Z`ย e \e \c <jkX[f p jlj dle`Z`g`fj# g\if _fp m\dfj leX `e\iZ`X p j\ `ek\$ iildg`ย kf[f% Cc\^ย \c G8E p \c GI; p j`^l\e g`$ [`\e[f k`\dgf# hl`\i\e j\^l`i \e cX cleX [\ d`\c [\ hl\ ^XeXife g\if pX ef _Xp k`\dgf# cX ^\ek\ [\ ;liXe^f \j cf hl\ k`\e\ hl\ \mXclXi%

0 /$*81$ ร (1(52

(175(9,67$ P \jkf \j cf hl\ cfj ZXe[`[Xkfj [\c GI@ [\Y\i}e _XZ\i \e cXj ZXdgXÂ&#x152;Xj# `i Zfe cX ^\ek\ p gi\^lekXi j` \jk}e jXk`j$ ]\Z_fj p j` _Xp leX d\afiÂ&#x2C6;X Zfe cX Xck\i$ eXeZ`X# _Xp hl\ XYi`ic\ cfj fafj X cX ^\e$ k\ p hl\ ZfdgXi\e# [\Z`[Xe p kfd\e cX d\afi fgZ`Â?e% (V XQD UHVSRQVDELOLGDG IXHUWH HQIUHQ WDU XQ SURFHVR HOHFWRUDO GHVGH OD RSRVL FLÂłQ SHUR TXŠ VLJQLILFDU­D HQ OD FDUUH UD SRO­WLFD GH %HQ­WH] 2MHGD JDQDU R SHUGHU ŠVWD HOHFFLÂłQ"

Gfi jlgl\jkf hl\ hl`\if ^XeXi p j\i le gi\j`[\ek\ ^XeX[fi# g\if ef [\g\e[\ [\ 9\eÂ&#x2C6;k\q hl\ \c GI@ ^Xe\# [\g\e[\ [\ kf$ [fj cfj gi``jkXj# \j leX i\jgfejXY`c`[X[ ZfdgXik`[X# jfp cX ZXY\qX [\ \jk\ \j$ ]l\iqf# g\if e\Z\j`kf [\ cX jldX [\ \j$ ]l\iqfj [\ kf[fj# e\Z\j`kf Yl\efj ZXe$ [`[Xkfj# fZlgf [\ Yl\eXj ZXdgXÂ&#x152;Xj# i\hl`\if [\ cX gXik`Z`gXZ`Â?e m\i[X[\iX [\ kf[fj# [\c Zfdgifd`jf [\ ZX[X d`c`$ kXek\ \e ;liXe^f% 9\eÂ&#x2C6;k\q ef gl\[\# e` [\Y\# e` \j \c GI@# \c GI@ jfdfj kf[fj p Zfdf kXc\j# [\Y\dfj Zfdgifd\k\iefj# gfihl\ \j dlp ]}Z`c# ZlXe[f j\ ^XeX# ^X$ eXdfj kf[fj p ZlXe[f j\ g`\i[\# g`\i[\ \c gi\j`[\ek\ p d\ gXi\Z\ `ealjkf `i kf$ [fj \e cXj Yl\eXj p \e cXj dXcXj j\ c\ X[al[`hl\ X leX g\ijfeX% Mfp X _XZ\i d` d\afi \j]l\iqf# cXj )+ _fiXj [\c [Â&#x2C6;X# j`\k\ [Â&#x2C6;Xj [\ cX j\dXeX# `eZcljf [fd`e^fj# gfihl\ XjÂ&#x2C6; j\ i\hl`\$ i\# g\if ef gl\[\ \jkXi cX ZXi^X \e leX g\ijfeX# e` j`hl`\iX \e le \hl`gf f ZXe$ [`[Xkf# \j [\ kf[fj cfj gi``jkXj% 4XŠ HVWUDWHJLD VH LPSOHPHQWDUÂĄ SDUD ORJUDU HVWR TXH PHQFLRQD"

/RV GXUDQJXHQVHV GHEHQ FRPSDUDU VL KDQ YLVWR R VLHQWHQ XQ FDPELR VL KDEHU GDGR VX FRQILDQ]D D XQ SDUWLGR GLIHUHQWH KD UHVXOWDGR FRPR HVSHUDEDQĂ&#x161;

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

;\ \ekiX[X i\\jkilZkliXdfj kf[fj cfj Zfd`kÂ&#x201E;j dle`Z`gXc\j# j\Zkfi\j p \jkilZ$ kliXj% 8ZklXc`qXdfj cfj :fej\afj GfcÂ&#x2C6;k`$ Zfj# \c <jkXkXc [fe[\ \jk}e cfj ZlX[ifj d}j i\gi\j\ekXk`mfj [\c GI@ p cfj dl$ e`Z`gXc\j# i\\jkilZkliXdfj cfj Zfd`kÂ&#x201E;j [\ ZX[X Zfcfe`X f \a`[f% I\Xc`qXdfj \c gif^iXdX [\ Zi\[\eZ`Xc`qXZ`Â?e gXiX jX$ Y\i Zl}ekfj jfdfj# XZklXc`qXdfj el\j$ kif gX[iÂ?e# gl[`dfj `eZfigfiXi le Zf$ d`kÂ&#x201E; [`i\Zk`mf Xdgc`X[f p gXjXdfj [\ (, ZXik\iXj X +,# p ., gfi Z`\ekf [\ cfj j\Zi\kXi`fj hl\ _fp gXik`Z`gXe \e \c GI@ ef ZfYiXe _fefiXi`fj# jÂ?cf Xhl\ccfj hl\ k`\e\e leX ZXi^X [\ kiXYXaf dXpfi% :fe Zi\Xk`m`[X[# _\dfj _\Z_f d}j Zfe d\efj# kiX\dfj dlZ_f kiXYXaf hl\ ef j\ m\# e` j\ j`\ek\# cc\mXi\dfj X aÂ?m\$ e\j d\efi\j [\ *, XÂ&#x152;fj \e ZXi^fj [\ \c\ZZ`Â?e gfglcXi gfi gi`d\iX m\q% Kf[f \jkf _\dfj m\e`[f kiXYXaXe[f# ZlXe[f kfdÂ&#x201E; le gXik`[f hl\ \jkXYX k`$ iX[f# [\jXc\ekX[f p j`e \eklj`Xjdf# ef _XYÂ&#x2C6;X ]\imfi# _fp k\e\dfj 0- Xjg`iXek\j hl\ _Xe c\mXekX[f cX dXef# g\if jfcf jfe )( ZXi^fj# j` \c GI@ ef ]l\iX fgZ`Â?e p ef _lY`\iX Zfe]`XeqX [\ hl\ j\ gl\[\ ^XeXi# eX[`\ hl\iiÂ&#x2C6;X j\i ZXe[`[Xkf% <c I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc j`^l\ m`mf p m`^\ek\ gfi j\i \c d\afi gXik`[f%

(9(172

0RGHVWR $OFDOยก KDUยก VLQHUJLD FRQ 5LTXHOPH \ 3HยฑD 1LHWR <c gXjX[f gi`d\if [\ \e\if [\ )'(/ kfdย gfj\j`ย e Zfdf gi\j`[\ek\ dle`Z`gXc [\ =iXeZ`jZf @% DX[\if% ร Kf[f \c kiXYXaf gcXjdX[f \e \c GcXe [\ ;\jXiifccf Dle`Z`gXc j\i} gfj`Yc\ i\Xc`qXicfร 325 5('$&&,ย 1 0,/(1,2 /$ 23,1,ย 1 /$*81$

8

ek\ cX gi\j\eZ`X [\ Z`l[X[Xefj dX[\i\ej\j# d`c`kXek\j p j`d$ gXk`qXek\j [\c GXik`[f I\mfcl$ Z`feXi`f @ejk`klZ`feXc# XjfZ`X$ Z`fe\j Z`m`c\j# \o XcZXc[\j p ]leZ`feXi`fj# \eki\ fkifj# j\ cc\mย X ZXYf \c gXjX[f gi`$ d\if [\ \e\if cX kfdX [\ gfj\j`ย e [\ Df$ [\jkf 8cZXc} DXikย e\q Zfdf gi\j`[\ek\ dle`Z`gXc [\ =iXeZ`jZf @% DX[\if% :fe leX X]\ZklfjX Y`\em\e`[X# \c X_f$ iX \[`c ]l\ i\Z`Y`[f \e \c >`deXj`f Dle`$ Z`gXc \e glekf [\ cXj (*1'' _fiXj XZfdgX$ ย X[f gfi Ifd}e 8cY\ikf :\g\[X >feq}c\q# J\Zi\kXi`f [\c KiXYXaf \e \c \j$ kX[f p i\gi\j\ekXek\ [\c >fY\ieX[fi :fejk`klZ`feXc [\c <jkX[f [\ :fX_l`cX# D`^l\c ร e^\c I`hl\cd\ Jfcย j% <e \c dXiZf [\ cX kfdX [\ gifk\jkX :\$ g\[X >feq}c\q# \e i\gi\j\ekXZ`ย e [\c dXe[XkXi`f \jkXkXc# c\ _`qf \eki\^X X 8c$ ZXc} DXikย e\q [\ Z`eZf ccXm\j [\ `^lXc eย $ d\if [\ le`[X[\j hl\ ]l\ife [\jk`eX[Xj Xc J`jk\dX Dle`Z`gXc [\ 8^lXj p JXe\X$ d`\ekf J@D8J # Zfe cXj ZlXc\j j\ gi\k\e$ [\ Yi`e[Xi le d\afi j\im`Z`f [\ Xk\eZ`ย e X cX gfYcXZ`ย e% D`elkfj d}j kXi[\# j\ [`f `e`Z`f Xc XZkf Zย m`Zf Zfii\jgfe[`\ek\# Zfe cX [\jkXZX[X gXik`Z`gXZ`ย e [\ cX <jZfckX p cX 9Xe[X [\ >l\iiX [\ cX O@ I\^`ย e D`c`kXi# [Xe[f gXjf X cX Xg\ikliX [\ cX J\j`ย e Jfc\de\ [\ :XY`c[f gXiX cX `ejkXcXZ`ย e c\^Xc [\ cX XjXdYc\X X cX (1,' [\ cX kXi[\% <e gi`d\i kย id`ef# :\g\[X >feq}c\q kfdย gifk\jkX X Df[\jkf 8cZXc} DXikย e\q Zfdf XcZXc[\ [\ \jk\ dle`Z`g`f# hl`\e X jl m\q kfdย gifk\jkX X jย e[`Zfj p i\^`[f$ i\j# Zfe cf ZlXc j\ [\ZcXiย f]`Z`Xcd\ek\ cX `ejkXcXZ`ย e [\c XplekXd`\ekf gXiX \c \a\i$ Z`Z`f )'(/# [Xe[f gfi ZcXljliX[X cX j\j`ย e jfc\de\ \e glekf [\ cXj (*1,0 _fiXj% ร ?fp Zlcd`eX leX X[d`e`jkiXZ`ย e [\ \oZ\c\ek\j XZZ`fe\j p cf^ifj% J\^l`i\dfj kiXYXaXe[f gXiX [Xi le gXjf d}j _XZ`X \c gif^i\jfร # `e[`Zย \c \[`c \e jl d\ejXa\# i\jXckXe[f \c kiXYXaf i\Xc`qX[f [liXek\ \c g\i`f[f Xek\i`fi gi\j`[`[f gfi ;Xm`[ =cf$ i\j CXm\eXek# dfk`mf gfi \c ZlXc Xglekย # j\ j\^l`i} kiXYXaXe[f gfi \c gl\Ycf [\ =iXeZ`jZf @% DX[\if [Xe[f gi`fi`[X[ X cfj ilYifj [\ j\^li`[X[# \[lZXZ`ย e# X^lX gf$

&203520,62 $OFDOยก 0DUWยญQH] GLMR TXH WRGR HO WUDEDMR SODVPDGR HQ VX 3ODQ GH 'HVDUUROOR 0XQLFLSDO VHUยก SRVLEOH UHDOL]DUOR

0 /$*81$ ร (1(52

kXYc\# XcldYiX[f# \jgXZ`fj gย Yc`Zfj# fYiX gย Yc`ZX p m`m`\e[X# \eki\ fkifj% 8cZXc} DXikย e\q Xย X[`ย hl\ kf[f \c kiX$ YXaf gcXjdX[f \e jl GcXe [\ ;\jXiifccf Dle`Z`gXc j\i} gfj`Yc\ i\Xc`qXicf gl\jkf hl\ j\ kiXYXaXi} [\ dXe\iX ZfealekX Zfe \c ^fY`\ief \jkXkXc X ZXi^f [\c ^fY\ieX[fi D`^l\c ร e^\c I`hl\cd\ p \c ^fY`\ief ]\$ [\iXc \eZXY\qX[f gfi \c gi\j`[\ek\ [\ Dย o`Zf <ei`hl\ G\ย X E`\kf% Gfi jl gXik\ \c J\Zi\kXi`f [\c KiXYXaf \e \c <jkX[f [\ :fX_l`cX# Ifd}e 8cY\ikf :\g\[X >feq}c\q# [`i`^`ย \c d\ejXa\ [\c ^fY\ieX[fi D`^l\c ร e^\c I`hl\cd\ Jfcย j X cfj Xj`jk\ek\j# d\[`Xek\ \c ZlXc _`qf cc\$ ^Xi jlj ]\c`Z`kXZ`fe\j gfi kiXYXaf i\Xc`qX[f X cX X[d`e`jkiXZ`ย e Xek\i`fi# dfjkiXe[f jl i\jgXc[f Xc XplekXd`\ekf XZklXc gXiX \c \a\iZ`Z`f [\c gi\j\ek\ Xย f% ร @e`Z`X le el\mf ^fY`\ief# jfe k`\d$ gfj [\ ZXdY`f# [\ `eZclj`ย e p [\ jldX \e \c hl\ [\Y\i\dfj kiXYXaXi \e Zfealekf% <c dle`Z`g`f [\ =iXeZ`jZf @% DX[\if ef \jk} jfcf# k`\e\ el\jkif i\jgXc[f kfkXcร # j\ย Xcย \e jl d\ejXa\ Ifd}e 8cY\ikf :\g\[X >feq}c\q Xc ZfeZcl`i cX Z\i\dfe`X Zfe cX ZlXc j\ mXc`[ย X Df[\jkf 8cZXc} Zfdf Xc$ ZXc[\ [\ =iXeZ`jZf @% DX[\if%

5(3257$-(

2ELVSR 0DUWยญQ %DUUD]D %HOWUยกQ +D\ TXH GLJQLILFDU HO VHUYLFLR SยบEOLFR OD SROยญWLFD HQ HO HVWDGR <c gXjX[f (+ [\ \e\if# \c FY`jgf [\ cX ;`ย Z\j`j [\ Kfii\ย e# \em`ย le d\ejXa\ [\ Xljk\i`[X[ Xc i\eleZ`Xi X i\Zlijfj dfe\kXi`fj gfi X[d`e`jkiXi jXZiXd\ekfj# i\eleZ`Xe[f X cfj d`c\j [\ g\jfj hl\ i\Z`Y`iย X XelXcd\ek\ Xc Zfe]`idXi X cfj ]`\c\j 325 /,/,$ 29$//(

<

e cX j\^le[X hl`eZ\eX [\ X^fjkf [\ )'') cX ]Xcc\Z`[X g\i`f[`jkX D`ifjcXmX 9i\XZ_ \e ZfcXYfiX$ Z`ย e Zfe \c i\gfik\if IlYย e M`$ ccXcgXe[f# \jZi`Y`ย leX efkX gfZf Zfem\e$ Z`feXc% ;`\Z`fZ_f jXZ\i[fk\j lY`ZX[fj \e :_`_lX_lX p :`l[X[ Al}i\q# Zi`k`ZXife \e le c`Yif \c gifZ\[\i [\c k`klcXi [\ cX ;`ย $ Z\j`j# XiqfY`jgf Afjย =\ie}e[\q 8ik\X^X# j\ย XcX[f [\ ร k\e\i dlZ_f Xdfi Xc [`e\if p \c gf[\iร # X hl`\e Zl\jk`feXYXe \c \jkXi ร \e]\idf p fYj\j`feX[f gfi cX Xlkfi`[X[ร % Cfj ZfXlkfi\j [\c c`Yif ร A=8# :_`_lX$ _lX )'''ร # \[`kX[f Zfe cX gXik`Z`gXZ`ย e [\ cX Le`m\ij`[X[ 8lkย efdX [\ :`l[X[ Al}i\q# g\id`k`\ife cX glYc`ZXZ`ย e [\ leX jย ek\j`j [\ cX \[`Z`ย e \e cX gi\ejX cfZXc# [fe[\ j\ \jkXYc\Z`\ife [`m\ijXj `ii\^lcX$ i`[X[\j \e cXj hl\ `eZlii`ย =\ie}e[\q 8i$ k\X^X kiXj jl cc\^X[X \e (0/0 Zfdf fY`jgf ZfX[alkfi% Cfj i\[XZkfi\j [\ cX efkX gi\Z`jXife hl\ \e \c c`Yif j\ gfid\efi`qX X[\d}j \c gXg\c hl\ klmf cX `^c\j`X ZXkย c`ZX \e \c df$ m`d`\ekf gfj\c\ZkfiXc [\ (0/-% <eki\ cfj Xlkfi\j# cfj jXZ\i[fk\j hl\ gXik`Z`gXife \e cX \cXYfiXZ`ย e [\ cX \[`Z`ย e# ]`^liX \e j\^le[f j`k`f Zfe jl ]`idX DXikย e 9XiiX$ qX 9\cki}e# _fp fY`jgf [\ cX ;`ย Z\j`j [\ Kfii\ย e% <e [\]\ejX XgXj`feX[X [\c `ek\iย j ^\$ e\iXc [\ cX ^i\p# gi\Z`jXife \ekfeZ\j cfj ZliXj hl\ Afjย =\ie}e[\q `ek\ekย jfd\k\i X cX cย e\X gXjkfiXc Xek\ \c gf[\i [\ cfj ^il$ gfj gfcย k`Zfj p \Zfeย d`Zfj [\ cX \ek`[X[# hl\ cc\^ย X k\e\i le Xckf [`eXd`jdf \e \c XYfi[Xa\ [\ k\dXj jfZ`Xc\j \e cX [ย ZX[X [\ cfj fZ_\ekX%

&$0,1$1'2 &21 +80,/'$'

<c )0 [\ efm`\dYi\ gXjX[f \c eleZ`f Xgfjkย c`Zf# =iXeZf :fggfcX# Z\c\Yiย cX \lZXi`jkย X gXiX cX fi[\eXZ`ย e \g`jZfgXc p kfdX [\ gfj\j`ย e [\ Cl`j DXikย e 9X$ iiXqX 9\cki}e Zfdf ZlXikf fY`jgf [\ cX ;`ย Z\j`j [\ Kfii\ย e% 0 /$*81$ ร (1(52

<c i\c\mf [\c fY`jgf Afjย >lX[Xclg\ >Xcm}e >Xc`e[f cc\^ย ZXd`eXe[f% 8c\aX$ [f [\ j`klXZ`fe\j fjk\ekfjXj [fe[\ j\ \o_`Y\ Xc g\ijfeXa\ \e le Xlkfdย m`c [\j$ ZXgfkXYc\ jXcl[Xe[f X jl ^i\p# DXikย e 9XiiXqX [\Z`[`ย XmXeqXi _XjkX cX ZXk\[iXc jXcl[Xe[f [\ dXef p XZ\gkXe[f cfj XYiX$ qfj [\ cfj ]`\c\j [\ jl `^c\j`X% EXZ`[f \e \c Xย f [\ (0-* \e JXekX If$ jXcย X [\ :XdXi^f# :_`_lX_lX# \c fY`jgf [\ Kfii\ย e dXek`\e\ le g\i]`c XY`\ikf X cX Zfdle`[X[ \e ^\e\iXc# _XZ`\e[f ย e$ ]Xj`j \e hl\ j\ [\Y\ kiXYXaXi i\ZfefZ`\e$ [f hl\ \e le Zfek\okf [\ m`fc\eZ`X# [\ `ealjk`Z`X p [\ X[m\ij`[X[\j# [`fj jlg\iX cXj [`e}d`ZXj jfZ`Xc\j p cX gifg`X cย ^`ZX [\ cX dl\ik\%

LeX j\dXeX d}j kXi[\# `em`kX[f gfi \c XplekXd`\ekf [\ Kfii\ย e X Y\e[\Z`i cXj `ejkXcXZ`fe\j [\c k\c\]ย i`Zf [\aย ZcXiX jl gfj`Z`ย e i\jg\Zkf Xc hl\_XZ\i gfcย k`Zf \e cX \ek`[X[1 ร <jZlZ_ย hl\ _lYf \c\ZZ`fe\j ef dlp \a\dgcXi\j# hl\ Xc^lefj gfcย k`Zfj [\ kf[fj cfj Zfcfi\j j\ gfikXife dXcร % :fe leX `em\ij`ย e [\ (.' d`ccfe\j [\ g\jfj p Xek\j [\ hl\ cfj gfcย k`Zfj gl[`\$ iXe _XYcXi# j\ek\eZ`ย 1 ร ?Xp hl\ [`^e`]`$ ZXi \c j\im`Z`f gย Yc`Zf# cX gfcย k`ZX% <e kf$ [fj cX[fj j\ fp\# \e kf[f \c gXย j# hl\ _Xp [`e\if g\i[`[f# hl\ ef XcZXeqXe cXj X[$ d`e`jkiXZ`fe\j gXiX cX fYiX# g\if i\jlckX hl\ X cfj gXik`[fj c\j _X jfYiX[f [`e\if% 8jย ZlXchl`\iX g`\ejX dXc% Ef j\ aljk`]`ZX [ย e[\ hl\[ย kXc [`e\ifร %

5(3257$-(

+80,/'$' 7UDV OD SULPHUD LPSUHVLÂłQ OD RSLQLÂłQ SÂşEOLFD VH GHVERUGÂł GH PDQHUD SRVLWLYD FRQ PRQVHÂąRU %DUUD]D %HOWUÂĄQ

<eki\ le j`c\eZ`f hl\ ^\e\iÂ? cX gi`$ d\iX `dgi\j`Â?e# cX fg`e`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX j\ [\jYfi[Â? [\ dXe\iX gfj`k`mX jfYi\ \c gf$ j`Z`feXd`\ekf [\ dfej\Â&#x152;fi 9XiiXqX 9\c$ ki}e% <e i\[\j jfZ`Xc\j cfj ]`\c\j ZXkÂ?c`Zfj \ `eZcljf hl`\e\j ef gif]\jXe leX ]\# \j$ kXYc\Z`\ife hl\ j\ m`jcldYiX le gXefiX$ dX ]XmfiXYc\ gXiX cX `^c\j`X p jlj ]`\c\j X kiXmÂ&#x201E;j [\ le gifeleZ`Xd`\ekf ]`id\ gfi gXik\ [\c FY`jgf [\ Kfii\Â?e% 8c Xii`YXi \c XÂ&#x152;f \e Zlijf# [\ el\mX Zl\ekX cXj [\ZcXiXZ`fe\j [\c fY`jgf [\ Kf$ ii\Â?e j\ Zfem`ik`\ife \e efk`Z`X% <c gXjX$ [f (+ [\ \e\if \em`Â? le d\ejXa\ [\ Xlj$ k\i`[X[ Xc i\eleZ`Xi X i\Zlijfj dfe\kXi`fj gfi X[d`e`jkiXi jXZiXd\ekfj# i\eleZ`Xe$ [f X cfj d`c\j [\ g\jfj hl\ i\Z`Y`iÂ&#x2C6;X

XelXcd\ek\ Xc Zfe]`idXi X cfj ]`\c\j% ;\j[\ cX g\ijg\Zk`mX [\ IX]X\c CÂ?$ g\q# \[`kfi [\c g\i`Â?[`Zf [\ cX 9l\eX El\mX# Zfej`^eÂ? cX i\gfik\iX [\ D`c\$ e`f CX^leX 9i\e[X 8cZXc}# \j le d\e$ jXa\ `dgfikXek\ [\ Xljk\i`[X[ hl\ cXeqX \c GXgX =iXeZ`jZf% Ă&#x2C6;CX g}^`eX _kkg1&&\j%ZXk_fc`Z%e\k \jkX$ Yc\Z\ hl\ cfj jXZ\i[fk\j i\Z`Y\e leX Xj`^eXZ`Â?e p ef [\ jl\c[f# gfihl\ \c jX$ Z\i[fk\ ef \j \dgc\X[f [\ jl Zfdle`$ [X[# j`ef hl\ \jk} X jl j\im`Z`f \c ZlXc# gfi iXqÂ?e [\ aljk`Z`X p [\ jlg\im`m\eZ`X [\Y\ j\i i\ki`Yl`[f% Ă&#x2C6;CXj Xj`^eXZ`fe\j jfe gXiX ^Xjkfj g\i$ jfeXc\j# Xlehl\ dlZ_fj jXZ\i[fk\j cfj lk`c`qXe kXdY`Â&#x201E;e gXiX ^Xjkfj gXjkfiXc\j%

Cfj jXZ\i[fk\j gl\[\e k\e\i fkifj `e^i\$ jfj# gfi \a\dgcf# gfi ZXg\ccXeÂ&#x2C6;Xj Zfc\$ ^`fj# _fjg`kXc\j# \kZÂ&#x201E;k\iX f [feXZ`fe\j g\ijfeXc\j% 8c i\jg\Zkf# m\dfj hl\ \e dlZ_fj cl^Xi\j \jk\ k`gf [\ `e^i\jfj jfe cfj hl\ g\id`k\e cX jlYj`jk\eZ`X [\c jX$ Z\i[fk\# gfihl\ jlj Zfdle`[X[\j jfe [\dXj`X[f gfYi\j Zfdf gXiX Yi`e[Xic\j le jljk\ekf dÂ&#x2C6;e`dfĂ&#x2030;% 9Xaf \jk\ Zfek\okf p \e leX i\le`Â?e hl\ jfjklmf Zfe jXZ\i[fk\j# \c FY`jgf [\ Kfii\Â?e \d`k`Â? le [\Zi\kf fi`\ekX[f X cX i\eleZ`X jfYi\ cXj ZlfkXj hl\ j\ i\$ Z`Y\e gfi ZfeZ\gkf [\ Zfe]`idXZ`fe\j# p g`[`Â? hl\ \c i\Zlijf j\ [`jki`YlpX \e$ ki\ cXj Zfdle`[X[\j# gXiX i\Xc`qXi fYiXj [\ ZXi`[X[%

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

5(3257$-( <eki\m`jkX[f gXiX D`c\e`f CX^leX \e cX mÂ&#x2C6;jg\iX [\ cX eXm`[X[# \c fY`jgf DXikÂ&#x2C6;e 9X$ iiXqX 9\cki}e \ogc`ZÂ? hl\ j\ [\Y\ \ekiXi \e cX XjklZ`X [\ cX ]\ X kiXmÂ&#x201E;j [\c <mXe^\c`f gXiX gf[\i _XZ\i gi\j\ek\ cX gXq# Zfe j\e$ j`Y`c`[X[ Xek\ \c jl]i`d`\ekf [\ cfj fkifj# cfj _\idXefj% Ă&#x2C6;:i\f hl\ cX gXq \jk} \e el\jkiXj dX$ efj# hl\ Xlehl\ _XpX Zfek\okfj [\ m`fc\e$ Z`X hl\ ef \jk}e Xc XcZXeZ\ el\jkif# [\ cfj `e[`m`[lfj gXik`ZlcXi\j# jÂ&#x2C6; gf[\dfj j\i ]\id\ekf [\ \jX gXq# m`m`Â&#x201E;e[fcX [\j[\ \c `ek\i`fi [\ el\jkifj ZfiXqfe\j p \e cX i\$ cXZ`Â?e Zfe kf[fj cfj hl\ efj if[\XeĂ&#x2030;# XZfkÂ? \c FY`jgf [\ cX ;`Â?Z\j`j% <eZfekiXe[f gfk\eZ`Xc \e cfj cX`Zfj ZfejZ`\ek\j [\ hl\ \ccfj jfe cX `^c\j`X# p hl\ cX `ejk`klZ`Â?e \jk} \e jlj dXefj gXiX \a\iZ\i le j\im`Z`f XgfjkÂ?c`Zf# dfej\Â&#x152;fi i\]`i`Â? hl\ \c GXgX =iXeZ`jZf g`[\ cX Zi\X$ Z`Â?e [\ leX `^c\j`X jXdXi`kXeX# hl\ k`\e[X cX dXef# hl\ j\X jfc`[Xi`X# hl\ Zfe jl gi\$ j\eZ`X kfhl\ p jXe\ Xc fZlgXij\ [\ e\Z\j`$ [X[\j ZfeZi\kXj% Ă&#x2C6;D\ gXi\Z\ hl\ _Xp hl\ j\^l`i \jXj [`$ i\Zki`Z\j [\c GXgX =iXeZ`jZf [fe[\ [`Z\ hl\ cX `^c\j`X \j le _fjg`kXc hl\ jXeX _\i`$ [Xj# k\e\dfj hl\ `i \dglaXe[f# gfihl\ \c gfk\eZ`Xc [\ cX`Zfj ZfejZ`\ek\j# XZfjkld$ YiX[fj X kiXYXaXi \e GXjkfiXc gcXe`]`ZX[X# cfj k\e\dfj% =XckXi} gl\j \eZXlqXicfjĂ&#x2030;% (1 /$ %Â&#x161;648('$ '( $/,$1=$6

CX gi\j\eZ`X [\c fY`jgf IXÂ&#x2019;c M\iX \e cX ZX$ g`kXc [\ :fX_l`cX _X i\e[`[f ]ilkfj% KiXj$ cX[X[f [\ JXe :i`jkÂ?YXc [\ cXj :XjXj cl\^f [\c \jkXccXd`\ekf [\ cX ^l\ii`ccX X kiXmÂ&#x201E;j [\ cX m`j`Y`c`qXZ`Â?e [\c <aÂ&#x201E;iZ`kf QXgXk`jkX [\ C`Y\iXZ`Â?e EXZ`feXc# Xc cc\^Xi X cX \ek`[X[ `e`Z`Â? cX Zfe]fidXZ`Â?e [\ ^ilgfj cX`Zfj% 8 ]iXp IXÂ&#x2019;c M\iX CÂ?g\q j\ c\ [\Y\ cX Zi\XZ`Â?e [\ cX ;`Â?Z\j`j [\ G`\[iXj E\^iXj Xc `^lXc hl\ cX Zfe]fidXZ`Â?e [\ =Xd`c`X GXjkX [\ :feZ_fj# cXj =l\iqXj Le`[Xj gfi El\jkifj ;\jXgXi\Z`[fj \e :fX_l`cX =lle[\Z p cXj =l\iqXj Le`[Xj gfi El\j$ kifj ;\jXgXi\Z`[fj \e DÂ&#x201E;o`Zf =lle[\d % @eZXejXYc\ XZk`m`jkX jfZ`Xc# _X j`[f ZcXif p _X \a\iZ`[f leX ZiÂ&#x2C6;k`ZX XY`\ikX ef jÂ?cf Xc ^fY`\ief [\ :fX_l`cX j`ef Xc ^fY`\ief ]\$ [\iXc# Xc k`\dgf \e hl\ i\]`\i\ hl\ \c j`jk\$ dX \ZfeÂ?d`Zf \j cX mÂ&#x2C6;X [\ dÂ&#x2019;ck`gc\j `ealj$ k`Z`Xj \e \c gcXef cXYfiXc# jfZ`Xc p gfcÂ&#x2C6;k`Zf% <c fY`jgf DXikÂ&#x2C6;e 9XiiXqX _X \ogi\jX[f hl\ k`\e\ dlZ_f hl\ Xgi\e[\i [\c FY`jgf M\iX CÂ?g\q# hl`\e c\ [X X jl d`e`jk\i`f# X jl \g`jZfgX[f# cX gi\j\eZ`X [\ leX `^c\j`X gif]Â&#x201E;k`ZX hl\ gi\k\e[\ Xpl[Xi X ZXi^Xi cX Zilq X cX jfZ`\[X[# Xc k\e\i Z\iZXeÂ&#x2C6;X Zfe cXj mÂ&#x2C6;Zk`dXj [\ cX m`fc\eZ`X#% Ă&#x2C6;Pf hl`\if \jkXi Xk\ekf X kf[Xj \jXj `e`$ Z`Xk`mXj hl\ Â&#x201E;c k`\e\ p [\aXid\ \ej\Â&#x152;Xi% Pf \jkfp `e`Z`Xe[f Zfdf FY`jgf p e\Z\j`kf dlZ_f Xgi\e[\i [\ Â&#x201E;c p [\ XhlÂ&#x2C6; gfihl\ _Xp dlZ_Xj `e`Z`Xk`mXj \e cX ;`Â?Z\j`j [\ Kf$ ii\Â?e# [\ j\im`Z`f X cX Zfdle`[X[ [\j[\ cX ]\% Pf \jkXiÂ&#x201E; Xc g\e[`\ek\ [\ kf[Xj \jkXj `e`Z`Xk`mXj gXiX jldXiefj X \ccXjĂ&#x2030;# \jkXYc\$ Z`Â? \c fY`jgf [\ Kfii\Â?e%

0H SDUHFH TXH KD\ TXH VHJXLU HVDV GLUHFWULFHV GHO 3DSD )UDQFLVFR GRQGH GLFH TXH OD LJOHVLD HV XQ KRVSLWDO TXH VDQD KHULGDVĂ&#x161;

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

3RU OR WDQWR

3RU /XLV 3HWHUVHQ )DUDK

+D\ SUR\HFWR MRYHQ" &XDQGR KH SUHJXQWDGR HQ GLVWLQWRV OXJDUHV VL H[LVWHQ SUR\HFWRV MÂłYHQHV SDUD HO PH[LFDQR LQYDULDEOHPHQWH VXUJHQ YRFHV TXH OR DILUPDQ DXQTXH SURQWR UHFRQRFHQ TXH VRQ WUD\HFWRULDV DLVODGDV TXH KDFHQ VX OXFKD GRQGH VH SUHVHQWD XQD RSRUWXQLGDG

J

/XLV 3HWHUVHQ )DUDK 'LUHFWRU HGLWRULDO GH 0LOHQLR 'LDULR GH 0RQWHUUH\ OXLV SHWHUVHQ# PLOHQLR FRP

\ c\j \okiXÂ&#x152;X% J` lef YljZX \c j\^d\ekf [\ gfYcXZ`Â?e [\ (/ X *, XÂ&#x152;fj \e \c gXef$ iXdX gfcÂ&#x2C6;k`Zf# YXkXccXi} gXiX \eZfekiXicf \e cXj gi`d\iXj ]`cXj% Âś;Â?e[\ \jk}e cfj aÂ?m\e\j Xek\ cXj \c\ZZ`fe\j hl\ j\ Xgifo`dXe6 Gfi jlgl\jkf hl\ \e kf[fj cfj gXik`[fj p cXj X^ilgXZ`fe\j gfcÂ&#x2C6;k`ZXj _Xp aÂ?m\e\j% G\if Âś[Â?e[\ \jk}e cfj cÂ&#x2C6;[\i\j6 Âś;Â?e[\ \jk}e cfj hl\ ef j\ [\[`ZXe X _XZ\i cX kXcXZ_X [\ cfj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj m`\afj# f cfj hl\ ef \jk}e dfm`[fj gfi \ccfj Zfdf g`\$ qXj [\ le kXYc\if6 CX gi\^lekX ]le[Xd\ekXc \j1 Âś?Xp le gif$ p\Zkf [\ aÂ?m\e\j gXiX cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX d\o`ZXeX6 :cXif hl\ ef g`[f leX `[\fcf^Â&#x2C6;X el\mX f [`j$ k`ekX% 8 \jkXj XckliXj \jf iXpX \e cf `dgfj`Yc\% G\if jÂ&#x2C6; j\ gl\[\ \jg\iXi leX el\mX ]fidX [\ _XZ\i gfcÂ&#x2C6;k`ZX# [`]\i\ek\ [\ cX XZklXc hl\ j\ _X Xc\aX[f [\ cfj aÂ?m\e\j p \e i\Xc`[X[ [\ kf[fj cfj Z`l[X[Xefj1 eX[`\ _XYcX Y`\e [\ cfj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj \e \jkfj k`\dgfj# e` j`hl`\iX \ccfj d`jdfj hl\# jl$ d\i^`[fj \e le gc\`kf [\ kf[fj ZfekiX kf[fj# XZXYXe Zfem\eZ`\e[f [\ ef Zi\\i \e eX[`\% <j `dgfikXek\ [\Z`i hl\ _Xp Yifk\j \e \jf [\ cX alm\ekl[ p cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX# hl\ Xc d\efj dl\jkiXe Xc^Â&#x2019;e ZXd`ef gfj`Yc\% Le \a\dgcf \j \c ^ilgf N`b`gfcÂ&#x2C6;k`ZX# ZlpX ZXY\qX d}j m`j`Yc\ \j \c afm\e aXc`jZ`\ej\ G\[if BldXdfkf% 8_Â&#x2C6; XgXi\Z\ Xc^f [`jk`ekf1 leX mfZXZ`Â?e gfcÂ&#x2C6;k`ZX# le c`[\iXq^f# le \jk`cf [\ kfdX [\ [\Z`j`fe\j%%% [fe[\# ZcXif# kf[f \j kXdY`Â&#x201E;e `eZ`g`\ek\% <ccfj# gXiX \dg\qXi# gXi\Z\e [`j]ilkXi jl XZ$ k`m`[X[% J\ kiXkX [\ g\ijfeXj \eklj`XjdX[Xj hl\ Zfe]`\jXe j`e gifYc\dX hl\ _XZ\e \jf gfihl\ c\ ^ljkX% 8[\d}j# j\ ZfeZ`Y\e Zfdf le ^ilgf _fi`qfekXc hl\ kfdX cXj [\Z`j`fe\j \e d\[`f [\ cX [`jZlj`Â?e p \jkf [\j\dYfZX \e le g\i]`c [\c gfcÂ&#x2C6;k`Zf ef jÂ?cf [`]\i\ek\ j`ef fgl\jkf Xc \jk`cf ZXZ`hl\ Xc hl\ \jkXdfj XZfjkldYiX[fj1 d}j

ZfemfZX[fi# [\ mfq d}j YXaX p [\ dXpfi gi\[f$ d`e`f [\ Xi^ld\ekfj% ÂśJ\ XYi\ leX ]fidX [\ _XZ\i gfcÂ&#x2C6;k`ZX6 8c d\$ efj _Xe k\e`[f i\jlckX[fj m`j`Yc\j \e kf[f \c gXÂ&#x2C6;j% Ef jÂ&#x201E; j` \j gl\ikX hl\ gfi ]`e j\ [\jXkfiX% I\Xcd\ek\ gXi\Z\ leX \oZ\gZ`Â?e% :lXe[f _\ gi\^lekX[f \e [`jk`ekfj cl^Xi\j j` \o`jk\e gifp\Zkfj aÂ?m\e\j gXiX \c )'(/ d\o`$ ZXef# `emXi`XYc\d\ek\ jli^\e mfZ\j hl\ cf X]`i$ dXe# Xlehl\ gifekf i\ZfefZ\e hl\ jfe kiXp\Z$ kfi`Xj X`jcX[Xj hl\ _XZ\e jl clZ_X [fe[\ j\ gi\j\ekX leX fgfikle`[X[% Cf hl\ jÂ&#x2C6; XgXi\Z\ Zfe kf[X ZcXi`[X[ Xek\ d`j gi\^lekXj \j hl\ \o`jk\ leX m`j`Â?e [\c gXÂ&#x2C6;j hl\ X ^iXe[\j iXj^fj le\ X kf[X cX ^\e\iXZ`Â?e i\j$ g\Zkf X cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX1 [\Z\gZ`Â?e [\ cfj aÂ?m\e\j ]i\ek\ X cf hl\ j\ _X _\Z_f# g\j`d`jdf ]i\ek\ X cf hl\ gl\[\ j\^l`i% CX gfcÂ&#x2C6;k`ZX \j gXiX \ccfj# [\j[\ cfj hl\ \ekiXife X cXj le`m\ij`[X[\j _XjkX cfj hl\ \eZfekiXife Z_XdYX f cfj hl\ j\ _Xe hl\[X[f ]l\iX# le Zfealekf [\ j`ej\ek`[fj hl\ _Xe cc\mX[f X cX ZfiilgZ`Â?e p Xc ]iXZXjf [\ cX \j]\iX gÂ&#x2019;Yc`ZX% P j\ kiXkX [\ Z\iZX [\ cX k\iZ\iX gXik\ [\c gX$ [iÂ?e \c\ZkfiXc% :fejk`klp\ gfi \jf le m\i[X[\if [\jX]Â&#x2C6;f gXiX cX [\dfZiXZ`X d\o`ZXeX% Âś?XYi} Xc^Â&#x2019;e ZXe[`[Xkf gi\j`[\eZ`Xc hl\ cf^i\ dfm\i leX gXik\ [\ \jkX ^\e\iXZ`Â?e [\jZi\Â&#x2C6;[X [\ cX gf$ cÂ&#x2C6;k`ZX6 Âś:Â?df6 <c ccXdX[f mfkf Xek`j`jk\dX gl\[\ ZXgkXi jl Xk\eZ`Â?e Zfdf \e fkifj gXÂ&#x2C6;j\j# Xlehl\ ef j\ m\ \e \jkfj dfd\ekfj hl`Â&#x201E;e \eZXie\ leX m`j`Â?e Zl\jk`feX[fiX hl\ Xc d\efj j\ kfd\ \e j\i`f \c gif]le[f [\j\eZXekf p hl\ ef c\ k\e^X d`\[f X cX `e^\el`[X[ [\ [`YlaXi le gXÂ&#x2C6;j [`jk`ekf p leX ]fidX [`jk`ekX [\ Zfej\^l`icf% CX Zfek`el`[X[ [\ cXj ]fidXj# X \jkfj aÂ?m\e\j# ef cfj mX X cc\mXi X cXj lieXj%

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

5(3257$-(

3RSXOLVPR UHYLYH HO DQWDJRQLVPR HQWUH HO SXHEOR \ OD ŠOLWH 8 gXik`i [\ )'(- cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX XZklXc X[fgkÂ? le ZfeZ\gkf ZcXm\# \c ZlXc ]leZ`feX Zfdf le XidX [\ [fj ]`cfj1 gXiX \c XZkfi gfcÂ&#x2C6;k`Zf \j cX d\afi ZiÂ&#x2C6;k`ZX Xc fgfe\ek\# ZlXe[f \e i\Xc`[X[ gXiX \c gl\Ycf# X kiXmÂ&#x201E;j [\ jl gifg`X j\d}ek`ZX# \j cX [\]`e`Z`Â?e [\ le [\jZfek\ekf jfZ`Xc 325 52%(572 &$5621

G

XiX ]`eXc\j [\ )'(-# X e`m\c dle$ [`Xc cX gXcXYiX gfglc`jdf Zf$ d\eqÂ? X kfdXi dXk`Z\j [\c kÂ&#x201E;i$ d`ef Ă&#x160;g\c`^ifĂ&#x2039; p \jkX k\e[\eZ`X Zfd\eqÂ? X Z\Â&#x152;`ij\ Xc k\ii`kfi`f d\o`ZX$ ef% ;\j[\ Efik\XdÂ&#x201E;i`ZX p I\`ef Le`[f _XjkX =iXeZ`X p [\ i\^i\jf gfi cX dXcki\$ Z_X M\e\ql\cX% 8 gXik`i [\ \ekfeZ\j cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX XZklXc X[fgkÂ? le ZfeZ\gkf ZcXm\# \c ZlXc ]leZ`f$ eX Zfdf le XidX [\ [fj ]`cfj1 gXiX \c XZkfi gfcÂ&#x2C6;k`Zf \j cX d\afi ZiÂ&#x2C6;k`ZX Xc fgf$ e\ek\# ZlXe[f \e i\Xc`[X[ gXiX \c gl\$ Ycf# X kiXmÂ&#x201E;j [\ jl gifg`X j\d}ek`ZX# j\ X[_`\i\ X cX [\]`e`Z`Â?e Zfdf le j`dgc\ i\jlckX[f [\ [\jZfek\ekf jfZ`Xc% CX XgXkÂ&#x2C6;X Zfe cfj ^fY`\iefj \j le j\e$ k`d`\ekf gXcgXYc\ p ^iXZ`Xj X cXj i\[\j jfZ`Xc\j \j X_fiX `eZfek\e`Yc\% DÂ&#x201E;o`Zf#

\e jl ZXjf# XiiXjkiX le Xa\ki\X[f )'(. hl\ cXeqÂ? mXi`fj XekX^fe`jkXj Xc X`i\# c`j$ kfj gXiX hl\ ZX[X Z`l[X[Xef Zl\c^l\ Xc jlpf Zfdf leX g`Â&#x152;XkX gi\[`c\ZkX% <e :fX_l`cX# \e ale`f [\c XÂ&#x152;f gXjX[f j\ g\iZ`Y`\ife \c\ZZ`fe\j \jkXkXc\j i\Â&#x152;`$ [Xj p Zlcd`eÂ? Zfe leX [\Z`j`Â?e hl\ ]`$ eXcd\ek\ ef k\id`eÂ? \e \c ZXfj jfZ`Xc hl\ Xc^lefj gi\m`\ife% <jk\ Z_fhl\ [\ ]l\iqXj [\]`e`Â? Xc`XeqXj p [\jkilpÂ? i\cX$ Z`fe\j Zfdf eleZX _XYÂ&#x2C6;X jlZ\[`[f% J\^Â&#x2019;e cf \ogc`ZX :Xicfj [\ cX Kfii\# gif]\jfi [\ Z`\eZ`Xj gfcÂ&#x2C6;k`ZXj [\ cX Le`$ m\ij`[X[ [\ B\eklZbp \e <jkX[fj Le`[fj# Ă&#x2C6;\c gfglc`jdf j\ gi\j\ekX Zfdf cX i\cX$ Z`Â?e XekX^Â?e`ZX \eki\ \c gl\Ycf p cXj Â&#x201E;c`$ k\j# [\ df[f hl\ \jkX i\cXZ`Â?e ef j\ gl\$ [\ i\jfcm\i j`e ifdg\i cXj \jkilZkliXj `ejk`klZ`feXc\j [\ leX jfZ`\[X[Ă&#x2030;%

0 /$*81$ Ă&#x17E; (1(52

Ă&#x2122;<$ 6$%(6 48,Â&#x2030;1Ă&#x161; /D DSDW­D FRQ ORV JRELHUQRV HV XQ VHQWLPLHQWR SDOSDEOH \ JUDFLDV D ODV UHGHV VRFLDOHV HV DKRUD LQFRQWHQLEOH

5(3257$-(

Gf Glc`jdf # 8ID8 ;< ;FJ =@CFJ /D LQVDWLVIDFFLÖQ GH ODV VRFLHGDGHV FRQ VX FODVH JREHUQDQWH KD SHUPLWLGR HO VXUJLPLHQWR GH HVWH PRYLPLHQWR TXH XQD YH] TXH DSDUHFH VXV UDVJRV \ DFFLRQHV OR LGHQWLILFDQ FRPR HO IHQÖPHQR TXH DPHQD]D ODV EDVHV GH OD GHPRFUDFLD WDOHV FRPR HO FRQWUDEDODQFH GH ODV LQVWLWXFLRQHV OD RSRVLFLÖQ \ ORV PHGLRV FUÐWLFRV

6H SUHVHQWD FRPR XQD RSFLÖQ DQWH HO KDUWD]JR VRFLDO SDUD DOFDQ]DU HO SRGHU SROLWL]D VHQWLPLHQWRV GH PLHGR R UHVHQWLPLHQWR \ PXHVWUD GHVSUHFLR SRU ODV OLEHUWDGHV FLYLOHV

/D IXHU]D SROÐWLFD GH HVWH PRYLPLHQWR VH EDVD HQ WUHV DVSHFWRV IXHUWHPHQWH XQLGRV

(/ ',6&8562

/°'(5 &$5,60¤7,&2

/26 6(*8,'25(6

6HÔDOD D XQ VHFWRU VHD XQ JRELHUQR ÌOLWH R PLQRUÐD FRPR DGYHUVDULR GHO SXHEOR

(OHPHQWR IXQGDPHQWDO GHO PRYLPLHQWR

$JOXWLQD D XQ JUDQ VHJPHQWR GH OD VRFLHGDG FRQIRUPDGR SRU ORV H[FOXLGRV GH OD PRGHUQL]DFLÖQ EXURFUDFLDV DJUDYLDGDV FRPHUFLDQ WHV DPEXODQWHV HPLJUDQWHV GHVRFXSDGRV \ PDUJLQDOHV HWF

/RJUD OD H[DOWDFLÖQ GH ÌVWH PHGLDQWH XQD IXHUWH FDUJD HPRFLRQDO TXH DSHOD D OD PDVD SOXULFODVLVWD DJUDYLDGD 'HVSLHUWD HPRFLRQHV FRPR LQGLJQDFLÖQ PLHGR \ RGLR SDUD DVÐ PDQWHQHU YLYD OD GLVWLQFLÖQ HQWUH DPLJR \ HQHPLJR HQ OD VRFLHGDG 3RODUL]D D OD VRFLHGDG VHJXLGRUHV \ GHWUDFWRUHV GHO FDXGLOOR (O OÐGHU GLFH UHSUHVHQWDU DO SXHEOR SHUR OR KDFH HQ WÌUPLQRV GH H[FOXVLÖQ WRGD YH] TXH HO SXHEOR VRQ vWRGRV ORV TXH HVWÄQ FHUFD GH ÌOw PLHQWUDV TXH UHFKD]D D TXLHQHV QR OR VLJXHQ

'HVDUUROOD XQ IXHUWH YÐQFXOR FRQ VXV VHJXLGRUHV 6H FRQVLGHUD D VÐ PLVPR HO ÝQLFR UHSUHVHQWDQWH GHO SXHEOR \ WRGRV ORV GHPÄV VRQ LOHJÐWLPRV 6ROR ÌO HQWLHQGH OD YROXQWDG GH OD PD\RUÐD \ VROR ÌO SXHGH GHIHQGHU VXV LQWHUHVHV YHUGDGHURV 1R WROHUD HO SOXUDOLVPR 3RVHH XQD UHODFLÖQ GLUHFWD FDULVPÄWLFD \ SDWHUQDOLVWD FRQ VXV VHJXLGRUHV SRU OR TXH QR UHFRQRFH GHUHFKRV QL PHGLDFLRQHV LQVWLWXFLRQDOHV &UHD VXV SURSLDV UHJODV HQ HO MXHJR SROÐWLFR &RQVLJXH DSR\R SRSXODU WHMLHQGR IDOVDV H[SOLFDFLRQHV \ RIUHFLHQGR VROXFLRQHV PHGLRFUHV D SUREOHPDV JHQXLQRV GHPDJRJLD

(O SRSXOLVPR DWUDH PRYLPLHQWRV VRFLDOHV TXH QR VH LQWHJUDQ DO VLVWHPD SROÐWLFR GH DFXHUGR DO PRGHOR GHPRFUÄWLFR OLEHUDO 6XUJHQ GH ORV OODPDGRV JUXSRV LQFRQJUXHQWHV XQ VHFWRU VRFLDO TXH DFXPXOD UHVHQWLPLHQWRV \ GHVSOLHJD DFWLWXGHV DPDUJDV \ YHQJDWLYDV FRQWUD HO HVWDEOLVK PHQW TXH FRQVLGHUD LQMXVWR (V XQ VHJPHQWR TXH QR HVWÄ SUHSDUDGR SDUD ORV FDPELRV LPSXOVDGRV SRU HO FDSLWDOLVPR \ ODV HPSUHVDV WUDQVQDFLRQDOHV PÄV HQ $PÌULFD /DWLQD

1R UHTXLHUH GH LGHRORJÐD SXHV VH DFRSOD WDQWR DO QDFLRQDOLVPR FRPR DO VRFLDOLVPR R HO DQWLLPSHULDOLV PR 5HTXLHUH GH XQ FRQWULQFDQWH VHD XQD ÌOLWH XQ JRELHUQR OD PLJUDFLÖQ R XQD PLQRUÐD

(VWUDWHJLD FDUHQWH GH LGHRORJÐD SHUR SUHVHQWH HQ OD SROÐWLFD GHVGH

)8(17( *UÄILFR 0LOHQLR FRP GH GLFLHPEUH GH

J`e \dYXi^f# X [`]\i\eZ`X [\ Efik\X$ d i`ZX# gXiX \c d\o`ZXef i\^lcXi cX c`k\ ef \j g\ijfe`]`ZX[X gfi \c dX^eXk\# j`ef gfi \c gfc k`Zf gfjkiX[f \e cXj ^iXe[\j \j]\iXj p X[\d}j# cXj Zfej\Zl\eZ`Xj \Zf$ e d`ZXj p jfZ`Xc\j [\ cfj j`jdfj [\ j\g$ k`\dYi\# \eki\ fkifj \g`jf[`fj# [\c`e\X$ ife Xc g\i]\Zkf Ê\e\d`^fË \e cX eXiiXk`mX [\c [\jg\ikXi Z`l[X[Xef% CX fkiX [`]\i\eZ`X ZcXm\ iX[`ZX \e hl\# X g\jXi [\ cXj gifd`e\ek\j ZXe[`[XkliXj `e[\g\e[`\ek\j# \jk\ k`gf [\ XZkfi\j ef \eZXaXe [\c kf[f Y`\e \e cX jfZ`\[X[# Zfe cX \oZ\gZ` e [\ AX`d\ If[i ^l\q Ê<c 9ifeZfË \e El\mf C\ e# \c gfglc`jdf m`\e\ X j\i gXik\ [\c [`jZlijf gifm\e`\e$ k\ [\c Zfcfi [\ fgfj`Z` e p ef gfi \c Êflk$ j`[\iË hl\ XYXe[fe \c j`jk\dX gfc k`Zf [\ ZfjkldYi\# gfi Xj [\Z`icf% ;\ \jkX dXe\iX# hl`\e [`Zk\ cX gXlkX \e cX fg`e` e g Yc`ZX j\i} hl`\e [\k\i$ d`e\ \c g\jf [\ cfj g\ijfeXa\j [\ leX \c\ZZ` e# \eki\ \ccfj Xc ÊjXcmX[fiË p Xc k\$ d`[f gfglc`jkX# [\ dfd\ekf% 8hl i\ZX\ cX `dgfikXeZ`X [\ cfj Xj\$ jfi\j gfc k`Zfj# hl`\e X cf cXi^f [\ \jkiX$ k\^`Xj p dXib\k`e^ `e^\e`fjf \i`^\e cX ^XdX [\ Zfcfi\j p ZcXifjZlifj hl\ k` \e cXj ZXdgX Xj p [Xi}e i\jlckX[f [liXek\ cX \d`j` e [\c mfkf% CX j`klXZ` e \e \c \jkX[f [\ :fX_l`cX \j [`jk`ekX# [\j[\ \c `e`Z`f [\ cXj ZXdgX$ Xj j\ fi`^`e leX `ek\ejX clZ_X [\ ZcX$ j\j gfc k`ZXj# gfi le cX[f# \c GXik`[f 8Z$ Z` e EXZ`feXc G8E # _`qf cf gifg`f [\ cX dXef [\c Zfekifm\ij`Xc Xj\jfi 8ekfe`f Jfc} p [liXek\ cX \eZXie\Z`[X Zfe]ifekX$ Z` e Zfe \c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ej$ k`klZ`feXc GI@ # ]l\ `^efiX[f \c gXik`[f Dfm`d`\ekf I\^\e\iXZ` e EXZ`feXc Dfi\eX hl\ \e \c Z\ekif p jli [\ D o`$ Zf i\gi\j\ekX leX ]l\iqX dXpfi# Xhl Xg\eXj Zfej`^l` le ((%0 \e lieXj% CX `qhl`\i[X ZfX_l`c\ej\ Xg\eXj j\ [`$ Yla \e le ZXe[`[Xkf hl\ dXe\aX le g\i$ ]`c [\ \dgi\jXi`f p ^XeX[\if# XgXj`feX[f [\ cX ]`\jkX YiXmX# Ê[\gfik\Ë hl\ [\ gfi j \jk} m\kX[f \e \c \jkX[f% Hl`\e j\ dfjki YiXmf \e `dX^\e i\jlck [ Y`c \e gifp\Z$ kXi `e]cl\eZ`X% <c \og\i`d\ekf hl\ Ê<c 9ifeZfË jlgf dXe\aXi# Xhl Xg\eXj ]l\ le gi`d\i `ek\ekf% Cfj mfkXek\j `^efiXife Xc Êgfglc`jkXË p Xc dfd\ekf [\ \c\^`i Xc ^fY\ieX[fi jf$ cXd\ek\ j\ Z\eki \eki\ [fj gXik`[fj% È;\klm`dfj \c gfglc`jdfÉ# [\ZcXi <ei`hl\ FZ_fX I\qX# c [\i eXZ`feXc [\c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc \c , [\ ale`f [\ )'(.# ZlXe[f j\ cXeqXife cfj gi`d\ifj i\jlckX[fj [\ cXj \c\ZZ`fe\j \e <jkX[f [\ D o`Zf p :fX_l`cX% ;\j[\ \ekfeZ\j# \c Êgfglc`jkXË dXpfi _X j`[f \e]le[X[f \e le jfcf gXik`[f p Zfek\okf# 8e[i j DXel\c C g\q FYiX$ [fi# \c ÊPX JXY\j Hl` eË# gfc k`Zf hl\ gXiX dlZ_fj# \e^\e[iX \c dXc Xl^li`f fYj\i$ mX[f \e gX j\j Zfdf M\e\ql\cX# cl^Xi\j [fe[\ \c Êgfglc`jdfË _X ZfYiX[f dXpfi ]l\iqX \e cfj ck`dfj X fj%

0 /$*81$ Þ (1(52

&$57 1 32/ 7,&2

(/ / '(5

0 /$*81$ Þ (1(52

9LOODIXHUWH