M Laguna, mar/2018

683/(0(172 0(168$/

0$5=2

5(3257$-( $FWLYLVWDV GHO UHFKD]R D OD SDUWLFLSDFL³Q SRO­WLFD

&2/801$ /XLV 3HWHUVHQ )DUDK

/$*81$

JOSÉ ANTONIO GUTIÉRREZ JARDÓN

TORREÓN, EL LUGAR IDEAL PARA HACER NEGOCIOS /(7,&,$ *21= /(= %(580(1 /RV M³YHQHV V­ HVW¡Q UHSUHVHQWDGRV HQ HO SURFHVR HOHFWRUDO

5$0 1 ,5,$57( 0$,67(55(1$ $UW­ôFH GH OD SULQFLSDO FXHQFD OHFKHUD \ GHO 0DUDW³Q /DOD

0,*8(/ 0(5< $<83 <R FUHR HQ HO VLVWHPD SRO­WLFR PH[LFDQR

&217(1,'26 683/(0(172 0 /$*81$ Þ 0$5=2 (+) JESÚS D. GONZÁLEZ FUNDADOR FRANCISCO A. GONZÁLEZ FRANCISCO D. GONZÁLEZ JESÚS D. GONZÁLEZ CARLOS MARÍN ÁNGEL CONG PEDRO GONZÁLEZ HUGO CHAPA JAVIER CHAPA ALFREDO CAMPOS ROBERTO LÓPEZ JUAN PABLO BECERRA-ACOSTA HÉCTOR ZAMARRÓN ÓSCAR CEDILLO BÁRBARA ANDERSON RAFAEL OCAMPO MIGUEL ÁNGEL VARGAS MAURICIO MORALES ADRIANA OBREGÓN RICARDO ZAMORA DYANA REYES ADRIÁN LOAIZA GUILLERMO FRANCO FERNANDO RUIZ ALBERTO BRAÑA VALERIA GONZÁLEZ RODOLFO GUTIÉRREZ TOMÁS SÁNCHEZ MARCO A. ZAMORA

PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN PRESIDENTE EJECUTIVO VICEPRESIDENTE DIRECTOR GENERAL EDITORIAL DIRECTOR GENERAL ADJUNTO DIRECTOR GENERAL ADJUNTO DIRECTOR EJECUTIVO DIRECTOR DE MEDIOS IMPRESOS DIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL DIRECTOR EDITORIAL DE MILENIO DIGITAL DIRECTORA DE INNOVACIÓN EDITORIAL DIRECTOR DE MILENIO TELEVISIÓN DIRECTOR DE ENLACE EDITORIAL DIRECTOR DE DESARROLLO CORPORATIVO DIRECTORA COMERCIAL DIRECTOR DE ENLACE INSTITUCIONAL DIRECTORA DE INNOVACIÓN COMERCIAL DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Y PROCESOS DIRECTOR DE INGENIERÍA Y REGULACIÓN DIRECTOR DE PRODUCCIÓN DIRECTOR DE PRODUCCIONES EDITORIALES DIRECTORA CREATIVA DIRECTOR DE DESARROLLO DIGITAL DIRECTOR DE RESPONSABILIDAD SOCIAL DIRECTOR DE PROYECTOS ESPECIALES

461-&.&/50 .&/46"JUAN GRAMILLO MARCELA MORENO OMAR ESCOBEDO FRANCISCO HERNÁNDEZ GABRIELA VÁZQUEZ JOSÉ FRANCISCO ROCHA ERNESTO VENEGAS LILIA OVALLE LUIS ALBERTO GALVÁN MANUEL GUADARRAMA LUIS ALBERTO LÓPEZ SILVIA AYALA LUIS CARLOS VALDÉS ROBERTO CARSON LUIS ALATORRE GILBERTO LASTRA JONATHAN PRIETO

DIRECTOR GENERAL DE NEGOCIOS DIRECTORA EDITORIAL E INFORMACIÓN GERENTE COMERCIAL GERENTE DE PRODUCCIÓN SUPLEMENTOS DISEÑO EDITORIAL SISTEMAS JEFA DE INFORMACIÓN JEFE DE REDACCIÓN FOTÓGRAFO REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERO REPORTERO DIGITALIZACIÓN

EJECUTIVOS COMERCIALES ANTONIO FEMATT, JORGE IVÁN MARTÍNEZ, VALERIA CASTRO, ÁNGEL OMAR GONZÁLEZ

+H WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH HVWDU DTX­ \ FUHFHU FRQ XQD IDPLOLD XQLGD -RV© $QWRQLR *XWL©UUH] -DUG³Q

%5(9(6

&2/801$

1RWLFLDV SRO­WLFDV \ VRFLDOHV GH &RDKXLOD \ 'XUDQJR

9HUWHEUDO

3(5),/ 5DP³Q 5REHUWR ,ULDUWH 0DLVWHUUHQD SURPRWRU LQFDQVDEOH GHO GHVDUUROOR GH OD &RPDUFD /DJXQHUD OD WLHUUD TXH OR YLR FUHFHU

5(1',&, 1 '( &8(17$6 (6 /$ 35,25,'$' &&,/ 'H OD VXSUHPDF­D SDUWLGDULD D OD SOXUDOLGDG REOLJDGD &RQJUHVR GHO HVWDGR GH &RDKXLOD

3

3

5((/(&&, 1 (1 &2$+8,/$ ([SHUWRV FRLQFLGHQ HQ TXH VHU DOFDOGH \ FDQGLGDWR D OD YH] SXHGH VHU XQ DUPD GH GRV ILORV

(175(9,67$ /D HOHFFL³Q D OD DOFDOG­D IXH XQ SHULRGR GH DSUHQGL]DMH DILUPD 0LJXHO 0HU\ $\XS

3

3

6$/7,//2 7255( 1 < '85$1*2 &$3,7$/ DOMICILIO: EDITORIAL LA OPINIÓN S.A., AV. ALLENDE S/N, COL. CENTRO C.P. 27000 TORREÓN, COAHUILA. PARA VENTAS E INFORMES: 8717491100-8717491104-8717491149 SUSCRIPCIONES 01800 2006453

3

3

(175(9,67$

'H DFXHUGR D OD HQFXHVWD UHDOL]DGD SRU $(0( \ 0LOHQLR GH FDGD YRWDQWHV VRQ ÙILHOHVÚ D VX FDQGLGDWR

3DUD VHU HVFXFKDGRV QR V³OR KD\ TXH KDEODU KD\ TXH WHQHU ORV DUJXPHQWRV QHFHVDULRV VH±DOD /HWLFLD *RQ]¡OH] %HUXPHQ

3

3

&$57 1 32/ 7,&2 3

0 /$*81$ VXSOHPHQWR PHQVXDO ,PSUHVR HQ PDU]R GH (GLWRU 5HVSRQVDEOH 0DUFHOD 0RUHQR &DVDV 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH UHVHUYD RWRUJDGR SRU HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO 'HUHFKR GH $XWRU HQ WUiPLWH 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH OLFLWXG GH WtWXOR \ FRQWHQLGR HQ WUiPLWH 'RPLFLOLR GH OD SXEOLFDFLyQ H LPSUHQWD 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 0RUHORV Q~PHUR &RORQLD &HQWUR 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF & 3 HQ 0p[LFR 'LVWULWR )HGHUDO 'LVWULEXFLyQ XQLyQ GH H[SHQGHGRUHV \ YRFHDGRUHV GH ORV SHULyGLFRV GH 0p[LFR $ & FRQ GRPLFLOLR HQ *XHUUHUR QR &RO *XHUUHUR & 3 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF 0p[LFR ' ) (V LQGHSHQGLHQWH HQ VX OtQHD GH SHQVDPLHQWR \ QR DFHSWD QHFHVDULDPHQWH FRPR VX\DV ODV LGHDV GH DUWtFXORV ½UPDGRV 4XHGD SURKLELGR OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GH OD SUHVHQWH HGLFLyQ PLVPD TXH VH HQFXHQWUD UHJLVWUDGD D QRPEUH GH 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 'HUHFKRV UHVHUYDGRV (O FRQWHQLGR GH ORV DUWtFXORV HV UHVSRQVDELOLGDG GH ORV DXWRUHV 7RGRV ORV GHUHFKRV HVWiQ UHVHUYDGRV 4XHGD SURKLELGD OD UHSURGXFFLyQ SDUFLDO R WRWDO GHO PDWHULDO SXEOLFDGR VLQ FRQVHQWLPLHQWR SRU HVFULWR GH ORV HGLWRUHV /D LQIRUPDFLyQ KD VLGR REWHQLGD GH IXHQWHV ½GHGLJQDV

,UUHJXODULGDGHV HQ JDVWRV GH FDPSDÂąD XQ FULPHQ VLQ FDVWLJR 3

6DOHQ FDUDV ODV VRQULVDV D /HÂłQ 3

%5(9(6 325 5('$&&,Â&#x201C;1 0,/(1,2 /$ 23,1,Â&#x201C;1 /$*81$

*2%(51$'25 ,19(57,5Â 0'3 (1 2%5$ 3Â&#x161;%/,&$ <e \c dXiZf [\ cfj gi`d\ifj ('' [Â&#x2C6;Xj [\c ^fY`\ief [\ D`^l\c Ă?e^\c I`hl\cd\ JfcÂ&#x2C6;j# j\ XeleZ`Â? leX `em\ij`Â?e [\ *#,'' d`ccfe\j [\ g\jfj gXiX fYiX gÂ&#x2019;Yc`ZX [liXek\ \c )'(/% <e \c d\ejXa\ \d`k`[f \e \c GXcXZ`f [\ >fY`\ief# \c dXe[XkXi`f \jkXkXc i\Zfi[Â? hl\ [\j[\ \c gi`d\i [Â&#x2C6;X [\ jl X[d`e`jkiX$ Z`Â?e k\e[`Â? cX dXef X kf[Xj cXj ]l\iqXj jfZ`Xc\j p gfcÂ&#x2C6;k`ZXj# \e le ccXdX[f X cX i\ZfeZ`c`XZ`Â?e# Ă&#x2C6;gl\j jÂ?cf XjÂ&#x2C6; j\ gl\[\e jlg\iXi cfj i\kfjĂ&#x2030;% <c ^fY\ieX[fi [\c \jkX[f Zfd\ekÂ? hl\ kXdY`Â&#x201E;e j\ kiXYXaX [\ dXe\iX Zffi[`eX[X

Zfe cfj gf[\i\j C\^`jcXk`mf p Al[`Z`Xc# p Zfe cfj */ XcZXc[\j [\ cX \ek`[X[% J\Â&#x152;XcÂ? hl\ gXiX cf^iXi cX gifjg\i`[X[ \e :fX_l`cX# kXekf jl ^fY`\ief Zfdf cfj Xple$ kXd`\ekfj [\Y\e j\i kiXejgXi\ek\j p Yi`e$ [Xi Zfe]`XeqX X cX jfZ`\[X[% 8j\m\iÂ? hl\ \e \j\ j\ek`[f jl ^XY`e\k\ _X gi\j\ekX[f cX [\ZcXiXZ`Â?e Ă&#x2C6;, [\ ,Ă&#x2030;# gf$ e`\e[f X :fX_l`cX X cX mXe^lXi[`X% Ă&#x2C6;8mXeqXdfj Zfe fi[\e# i\jg\kf# gil[\e$ Z`X p Zfe cX d`iX gl\jkX \e \c ]lklif gifd\$ k\[fi hl\ :fX_l`cX p jl ^\ek\ d\i\Z\eĂ&#x2030;# [`af I`hl\cd\ JfcÂ&#x2C6;j%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

2

%5(9(6

Ă&#x2122;(/ %521&2Ă&#x161; $181&,$ &$03$Â&#x2018;$ &,%(51Â&#x2030;7,&$ (1 '85$1*2 &$3,7$/

<c gXjX[f (, [\ dXiqf cc\^Â? X ;liXe^f ZXg`kXc AX`d\ If[iÂ&#x2C6;$ ^l\q :Xc[\iÂ?e# Ă&#x2C6;<c 9ifeZfĂ&#x2030;# Xjg`iXek\ `e[\g\e[`\ek\ X cX ZXe[`[XkliX gi\j`[\eZ`Xc Zfe \c gifgÂ?j`kf [\ \ekXYcXi Zfe$ kXZkf Zfe cfj \c\Zkfi\j aÂ?m\e\j# YljZXe[f jl j`dgXkÂ&#x2C6;X p Xgf$ pf% Ă&#x2C6;<e d` ZXdgXÂ&#x152;X# k\e[iÂ&#x201E; le [\YXk\ g\if Zfe cX ^\ek\# \e i\[\j jfZ`Xc\j k\e^f ZfekXZkf Zfe d`c\j [\ d\o`ZXefj2 d` gi`d\i d\kX \j i\ZclkXi (' d`c aÂ?m\e\j \e \c gXÂ&#x2C6;j# X cX ]\Z_X cc\mf Z\iZX [\ / d`c cfj ZlXc\j kiXYXaXi}e \e cX i\[ jfZ`Xc \e \jkX gi`d\iX \kXgX2 [\jglÂ&#x201E;j j\ [\j[fYcXi} X )(' d`c \e \c gXÂ&#x2C6;j# j` cf cf^if ^XeÂ? cX \c\ZZ`Â?eĂ&#x2030;# [`af% J`e \dYXi^f [Â&#x2C6;Xj [\jglÂ&#x201E;j j\ \jkXYc\Z`Â? hl\ kXekf <c 9ifeZf Zfdf 8idXe[f IÂ&#x2C6;fj G`k\i hl\[Xife ]l\iX [\ cX \c\Z$ Z`Â?e gfi _XY\i gi\jlekXd\ek\ gi\j\ekX[f ]`idXj ]XcjXj p j`dlcX[Xj Xek\ \c @E<% Ă&#x2C6;:fe \jkX [\Z`j`Â?e# ef jfckXi}e Xc K@>I<# _Xe [\jg\ikX$ [f Xc DyO@:F 9IFE:F @E< $HL@K8K@MFĂ&#x2030;# \jZi`Y`Â? Xj$ g`iXek\ \e jl Zl\ekX [\ Kn`kk\i%

0216,9Â ,6 35(6(17$ Ă&#x2122;2$6,6 9,6,21(6 (1 )272*5$)Â?$Ă&#x161; :fe cXj `d}^\e\j hl\ ^\e\iÂ? [liXek\ le cXg$ jf [\ Z`eZf XÂ&#x152;fj# p hl\ ]l\ife glYc`ZX[Xj \e cX i\m`jkX Efd}[`ZX# 8idXe[f Dfej`m}`j JXc[XÂ&#x152;X# Ă&#x2C6;Dfej`Ă&#x2030;# glYc`ZÂ? jl c`Yif Ă&#x2C6;FXj`j# m`$ j`fe\j \e ]fkf^iX]Â&#x2C6;XĂ&#x2030;% <c g\i`f[`jkX ?Â&#x201E;Zkfi <jgXiqX p \c \jZi`kfi cX$ ^le\if AX`d\ DlÂ&#x152;fq MXi^Xj ]l\ife cfj \e$ ZXi^X[fj# alekf Zfe \c Xlkfi# [\ gi\j\ekXi \c c`Yif \e \c Dlj\f [\ cfj D\kXc\j% <c gifg`f Dfej`m}`j JXc[XÂ&#x152;X [\]`e`Â? cX gl$ Yc`ZXZ`Â?e gXkifZ`eX[X gfi G\Â&#x152;fc\j# CXcX p Ef$ d}[`ZX Zfdf le jfgfik\ m`jlXc hl\ j\im`i}

gXiX hl\ cfj cX^le\ifj ZfefqZXe jl k`\iiX% Ă&#x2C6;<j le gXj\f m`jlXc gfi cXj `d}^\e\j hl\ _\dfj ZXgkX[f gXiX cX i\m`jkX Efd}[`ZX# \e (, XÂ&#x152;fj [\ ZXd`eXkXj# \jfj `ejkXek\j# \jfj cl$ ^Xi\j hl\ X m\Z\j jfe [\jZfefZ`[fj gXiX cX ^\ek\ hl\ _\dfj m`m`[f \e \jkX k`\iiXĂ&#x2030;% ;\kXccÂ? \c Xlkfi hl\ i\Â&#x2019;e\ Xci\[\[fi [\ ((' ^i}]`ZXj [\ :fX_l`cX p ;liXe^f1 Ă&#x2C6;<j leX Xe[XeqX \e [`m\ijfj gX`jXa\j Zfdf \c mXcc\# cXj \jk\gXj [\ cXj cX^leXj# cXj dfekXÂ&#x152;Xj p \e$ Zl\ekifj Zfe ]XleX# XjÂ&#x2C6; Zfdf [\k\i`fifj [\ e`Z_fj gfi cX XZk`m`[X[ liYXeXĂ&#x2030;%

/$ 5(' '( 08-(5(6 (;321( /$ ,03257$1&,$ '( /$ $/(57$ '( *Â&#x2030;1(52 (1 /$ 8$'(& @ek\^iXek\j [\ cX I\[ [\ Dla\i\j [\ CX CX$ ^leX \oglj`\ife Xek\ \jkl[`Xek\j [\ cX Le`$ m\ij`[X[ 8lkÂ?efdX [\ :fX_l`cX L8[\: % \c k\dX [\ cX jfc`Z`kl[ [\ 8c\ikX [\ >Â&#x201E;e\if gXiX Kfii\Â?e p \c \jkXklj XZklXc hl\ ^lXi[X% 8[i`XeX K\i\jX Ifdf p 8i`X[e\ CX$ dfek DXikÂ&#x2C6;e\q ]l\ife cXj \eZXi^X[Xj [\ Zfe[lZ`i cX gc}k`ZX \e cX jXcX [\c [\gXikX$ d\ekf [\ ;`]lj`Â?e :lckliXc [\ cX Le`m\i$ j`[X[ 8lkÂ?efdX [\ :fX_l`cX Zfdf gXik\ [\ cXj d\jXj [\ i\]c\o`Â?e hl\ kXdY`Â&#x201E;e fi$ ^Xe`qX cX :fii\jgfejXcÂ&#x2C6;X Kfii\Â?e [\c J\$ d`eXi`f [\ :lckliX D\o`ZXeX% J\ `e]fidÂ? hl\ _Xp [fj ZXljXj gfi cXj hl\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c gl\[\ jfc`Z`kXicX1 gfi m`fc\eZ`X ]\d`e`Z`[X p X^iXm`f ZfdgXiX$ [f% CX gi`d\iX j\ \jkXYc\Z\ gfi le Zfek\o$ kf jfZ`Xc [fe[\ cX m`fc\eZ`X j\ X^iXmX# p cX j\^le[X j\ jfc`Z`kX ZlXe[f \o`jk\ leX c\p f gfcÂ&#x2C6;k`ZX gÂ&#x2019;Yc`ZX [\j`^lXc gXiX _fdYi\j p dla\i\j% Jfe cXj fi^Xe`qXZ`fe\j [\ cX jfZ`\[X[

(/ ,167,7872 1$&,21$/ (/(&725$/ //$0$ $ 5(321(5 &5('(1&,$/(6

Z`m`c p cfj fi^Xe`jdfj hl\ cXYfiXe \e [\$ ]\ejX [\ cfj [\i\Z_fj _ldXefj cfj hl\ gl\[\e jfc`Z`kXi cX 8c\ikX [\ >Â&#x201E;e\if Xek\ \c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ cXj Dla\i\j# hl\ X jl m\q klieXi} cfj ZXjfj X cX :fd`j`Â?e EXZ`feXc gXiX Gi\m\e`i p <iiX[`ZXi cX M`f$ c\eZ`X ZfekiX cXj dla\i\j%

3

<c @ejk`klkf EXZ`feXc <c\ZkfiXc XYi`Â? g\i`f[f gXiX i\gfe\i ZXik`ccXj \okiXm`X[Xj f [XÂ&#x152;X[Xj Zfe cX ]`eXc`[X[ [\ hl\ cfj Z`l[X[Xefj gl\[Xe XZl[`i X mfkXi% PXc`cX Ă?cmXi\q 8k`\eqf# mfZXc \a\Zlk`mf [\ cX AlekX ;`jki`kXc ') Zfe Xj`\ekf \e JXe G\[if [\ cXj :fcfe`Xj p hl\ XYXiZX () dle`Z`g`fj# j`\e[f \c [`jki`kf d}j ^iXe[\ [\c gXÂ&#x2C6;j# `e[`ZÂ? hl\ cfj `ek\i\jX[fj gl\$ [\e i\Xc`qXi \c ki}d`k\ Xek\j [\c )' [\ ale`f% Ă&#x2C6;<jkf k`\e\ hl\ m\i Zfe cX Zi\[\eZ`Xc# X gXik`i [\c gi`d\if [\ dXiqf p _XjkX \c )' [\ ale`f \jkXdfj \e \c g\i`f[f [\ i\`dgi\$ j`Â?e [\ Zi\[\eZ`Xc\j# gXiX kf[fj Xhl\ccfj hl\ j\ c\j \okiXm`Â?# hl\ k\e^X Xc^Â&#x2019;e [\k\i`fif ^iXm\# gl\[\e jfc`Z`kXi jl i\`dgi\j`Â?eĂ&#x2030;%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

5(3257$-(

'H OD VXSUHPDF­D SDUWLGDULD D OD SOXUDOLGDG REOLJDGD

&RQJUHVR GH &RDKXLOD ;`glkX[fj cfZXc\j Zfe \og\i`\eZ`X p j`e \og\i`\eZ`X c\^`jcXk`mX `ek\^iXe cX CO@ C\^`jcXkliX% DXiZf 8ekfe`f QXdXii`gX# [`i\Zkfi [\c :fej\af :Â&#x2C6;m`Zf [\ cXj @ejk`klZ`fe\j [\ CX CX^leX# Zfej`[\iX hl\ cX gi`fi`[X[ [\Y\ j\i ^XiXek`qXi leX XlkÂ&#x201E;ek`ZX i\e[`Z`Â?e [\ Zl\ekXj 325 /8,6 $/%(572 /Â&#x201C;3(=

C

X CO@ C\^`jcXkliX [\c :fe^i\jf [\ :fX_l`cX \j _`jkÂ?i`ZX gfi jl [`m`$ j`Â?e gXik`[Xi`X# cX ZlXc \c`d`eÂ? cX jlgi\dXZÂ&#x2C6;X XYjfclkX hl\ \c GI@ dXeklmf X cf cXi^f [\ cfj XÂ&#x152;fj% <jkf j`^e`]`ZX hl\ \c [\YXk\ p cX e\^f$ Z`XZ`Â?e \eki\ [fj f d}j gXik`[fj j\i} ZcXm\ gXiX ZfeZi\kXi leX df[`]`ZXZ`Â?e [\ cX efi$ dXk`mX \jkXkXc f \o`^`i Zl\ekXj X cfj ]le$ Z`feXi`fj [\ cX X[d`e`jkiXZ`Â?e m`^\ek\% <e ZlXekf X cX [`m`j`Â?e [\ Zfd`j`fe\j# \c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc GI@ Zffi[`eX ('# \c GXik`[f 8ZZ`Â?e EX$ Z`feXc G8E 0# cX Le`[X[ ;\dfZi}k`ZX [\ :fX_l`cX L;: *# \c Dfm`d`\ekf I\^\$ e\iXZ`Â?e EXZ`feXc Dfi\eX ) p \c GXik`[f [\ cX I\mfclZ`Â?e ;\dfZi}k`ZX GI; (% Ă&#x2C6;:fe dlZ_f fgk`d`jdf gf[\dfj Zfe$ kiXjkXi cXj ]leZ`fe\j [\ cX Xek\i`fi c\^`jcX$ kliX Zfe \jkX Zfe]`^liXZ`Â?e p \jkf [X Z`\i$ kX XlkfefdÂ&#x2C6;X% <jg\iXdfj hl\ ZXd`e\e k\dXj g\e[`\ek\j Zfdf ZfdgXi\Z\eZ`Xj# [fZld\ekfj ZcXj`]`ZX[fj f \c ZXjf [\ cXj \dgi\jXj ]XekXjdXĂ&#x2030;# \ogfe\ DXiZf 8ekf$ e`f QXdXii`gX# [`i\Zkfi [\c :fej\af :Â&#x2C6;m`$ Zf [\ cXj @ejk`klZ`fe\j [\ CX CX^leX% :fej`[\iX hl\ cX gi`fi`[X[ [\Y\ j\i ^X$ iXek`qXi leX XlkÂ&#x201E;ek`ZX i\e[`Z`Â?e [\ Zl\e$ kXj X cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X# gl\j cX Zfe]fidXZ`Â?e [\c J`jk\dX <jkXkXc 8ek`ZfiilgZ`Â?e ef ]l\ cX [\j\X[X gfi cX jfZ`\[X[ Z`m`c% Ă&#x2C6;<jk} \c k\dX [\ cX [\l[X p cX i\m`j`Â?e [\ cfj `ek\$ ^iXek\j p ZÂ?df j\ Zfe]`^liÂ? \c J`jk\dX <j$ kXkXc 8ek`ZfiilgZ`Â?e% J` Y`\e ef _Xe X[$ hl`i`[f \j\ Zfdgifd`jf kf[fj cfj c\^`jcX[fi\j# Xc d\efj cX dXpfiÂ&#x2C6;X jÂ&#x2C6; j\ _X j\ekX[f X cX d\jX Zfe cfj hl\ `ek\^iXe cX 8c`XeqX 8ek`ZfiilgZ`Â?eĂ&#x2030;% ;\kXccX hl\ cfj [`glkX[fj [\c G8E# L;: p Dfi\eX ]`idX$ ife le XZl\i[f Zfe cXj ('0 fi^Xe`qXZ`fe\j Z`m`c\j hl\ Zfe]fidXe cX 8c`XeqX 8ek`Zf$ iilgZ`Â?e gXiX j\^l`i leX X^\e[X%

Ă&#x2C6;<c GI@ p \c GI; ef cf _`Z`\ife# g\if \jkXdfj YljZXe[f \c XZ\iZXd`\ekf% K\$ e\dfj hl\ [\aXi \e ZcXif hl\ cX kfdX [\ [\Z`j`fe\j j\X Zfe YXj\ \e cf hl\ \c Z`l$ [X[Xef dXe`]`\jk\ p ef cf hl\ cfj gXik`$ [fj Zfej`[\i\eĂ&#x2030;% 8glekX hl\# Xek\j [\ g\ejXi \e [\jkiX$ YXi k\dXj Zfdf cX `em\jk`^XZ`Â?e [\ cX d\$ ^X[\l[X p cXj \dgi\jXj Ă&#x2C6;]XekXjdXĂ&#x2030; [\ cXj X[d`e`jkiXZ`fe\j gXjX[Xj# [\Y\ i\jfcm\ij\ \c XdgXif hl\ fi^Xe`qXZ`fe\j Z`m`c\j cX^l$ e\iXj p \c gifZ\jf aliÂ&#x2C6;[`Zf `e`Z`X[f gfi Xc$ ^lefj c\^`jcX[fi\j gfi cXj df[`]`ZXZ`fe\j hl\ cX c\^`jcXkliX gXjX[X _`qf X cX C\p Fi$ ^}e`ZX [\c :fe^i\jf [\c <jkX[f% Ă&#x2C6;:fdgX^`eXdfj Zfe cX i\[ cX^le\iX p j\ek`dfj hl\ \jkf ]l\ Xc^f i\g\ek`ef hl\ `dg`[\ j\ cc\^l\e X XZl\i[fj p mXi`fj k\$ dXj g\e[`\ek\j j`^Xe Zfe^\cX[fj f j`e jf$ clZ`Â?eĂ&#x2030;% J`e \dYXi^f# e`e^lef [\ cfj GXi$ k`[fj GfcÂ&#x2C6;k`Zfj cX k`\e\ ]}Z`c gXiX `dgfe\i jl X^\e[X \e cfj ^ilgfj [\ [`glkX[fj d}j `dgfikXek\j% <j \c ZXjf [\ cXj Zfd`j`fe\j [\ I\^cXd\ekfj p Gi}Zk`ZXj GXicXd\ekX$ i`Xj# >fY\ieXZ`Â?e# ?XZ`\e[X# 8l[`kfiÂ&#x2C6;X >lY\ieXd\ekXc p :l\ekX GÂ&#x2019;Yc`ZX# gl\j Xlehl\ cfj gXik`[fj GI@ p G8E k`\e\e d}j c\^`jcX[fi\j# ef c\j XcZXeqX cX dXpfiÂ&#x2C6;X XgcXjkXek\ gXiX XZZ`feXi \e \jZ\eXi`fj Zfdf Z`kXi X Zl\ekXj X ]leZ`feXi`fj \jkXkX$ c\j l fi[\eXi cX i\m`j`Â?e [\ Z`\ikfj k\dXj% ;\ X_Â&#x2C6; [\g\e[\i} cX e\^fZ`XZ`Â?e i\Xc`$ qX[X Zfe cfj gXik`[fj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj d}j g\hl\$ Â&#x152;fj hl\ \o`jk\e \e cX \ek`[X[# \eki\ \ccfj \c GI;# cX L;: p Dfi\eX% ;\ Â&#x201E;jk\ Â&#x2019;ck`df Xc d\efj \c [`jZlijf X e`m\c eXZ`feXc \j ef i\cXZ`feXij\ Zfe fkiXj ]iXZZ`fe\j Xc Zfej`[\iXicXj `^lXc\j \e jlj `[\Xc\j# cX L;: _X kiXYXaX[f \e Zfealekf Zfe \c G8E gXiX gXjX[fj Zfd`Z`fj p \c GI; _X `[f jfcf# g\if `e[`i\ZkXd\ek\ _X dfjkiX$ [f jl Xgfpf Xc ki`Zfcfi%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

4

-817$ '( *2%,(512 &21 3(5),/(6 '( (;3(5,(1&,$ 3$57,'$5,$

CX AlekX [\ >fY`\ief [\c :fe^i\jf [\c <jkX[f hl\[Â? Zfe]fidX[X \c gXjX[f 0 [\ \e\if p \eki\ cfj g\i]`c\j [\ hl`\e\j fZlgXe \j\ Â?i^Xef hl\ [`i`^\ cfj Xjle$ kfj i\cXk`mfj Xc iÂ&#x201E;^`d\e `ek\ief [\c Gf$ [\i C\^`jcXk`mf [\jkXZXe g\ijfeXa\j Zfe dXpfi kiXp\Zkfi`X gXik`[Xi`X% <eki\ \ccfj \jk} JXdl\c If[iÂ&#x2C6;^l\q DXikÂ&#x2C6;e\q# hl`\e `e`Z`Â? jl cXYfi \e \c gi``jdf Zfdf \eZXi^X[f [\ qfeX \e JXck`ccf \e (00* p [\ )'', X )''. fZlgÂ? cX [`i`^\eZ`X \jkXkXc [\c gXik`[f% <e ZlXekf X jl _`jkfi`Xc \e cX ]leZ`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX [\jkXZX gfi \jkXi Xc ]i\ek\ [\ cX $/,$1=$ J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ <[lZXZ`Â?e \e )'('# [l$ $17,&25583&,Â&#x201C;1 iXek\ \c j\o\e`f [\c \o ^fY\ieX[fi ?ldY\ikf Dfi\`iX MXc[Â&#x201E;j% Fkif hl\ ]`^liX \e \j\ Â?i^Xef [\ ^f$ Y`\ief \j DXiZ\cf Kfii\j :f]`Â&#x152;f hl\ RUJDQL]DFLRQHV `e`Z`Â? jl cXYfi \e cX ^\jk`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX \e FLYLOHV ILUPDURQ )'(' Zfdf i\^`[fi \e \c 8plekXd`\ekf XQ DFXHUGR FRQ [\ Kfii\Â?e# [\jglÂ&#x201E;j ]l\ [`glkX[f ]\[\$ ORV GLSXWDGRV iXc [\ )'() X )'(, p \e \j\ g\i`f[f Zfe$ GHO 3$1 8'& \ j`^l`Â? j\i m`Z\ Zffi[`eX[fi p Zffi[`eX$ [fi [\c >ilgf GXicXd\ekXi`f [\c G8E% 0RUHQD SDUD 8ZklXcd\ek\ p [\j[\ _XZ\ lefj [Â&#x2C6;Xj# VHJXLU XQD ]le^\ Zfdf J\Zi\kXi`f >\e\iXc [\c :f$ DJHQGD d`kÂ&#x201E; ;`i\Zk`mf EXZ`feXc [\c GXik`[f 8Z$ Z`Â?e EXZ`feXc% KXdY`Â&#x201E;e ]`^liX <d`c`f 8c\aXe[if [\ ?fpfj Dfek\dXpfi# hl`\e \j d`c`kXek\ [\ cX L;: [\j[\ )''. p \j Zfej\a\if [\c :fd`kÂ&#x201E; <a\Zlk`mf <jkXkXc# X[\d}j [\ hl\ ]l\ cÂ&#x2C6;[\i Alm\e`c \e :`l[X[ 8ZlÂ&#x152;X Gfi jl cX[f \e \c GI;# :cXl[`X @j\cX IXdÂ&#x2C6;i\q# ]l\ `ek\^iXek\ [\ cXj 9i`^X[Xj [\c Jfc# :fej\a\iX \jkXkXc# k`klcXi [\ cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ :fdle`ZXZ`Â?e# ;`]lj`Â?e p GifgX^Xe[X [\c :fd`kÂ&#x201E; <jkXkXc p [\j$ glÂ&#x201E;j \eZXi^X[X [\c }i\X [\ =`eXeqXj%

5(3257$-(

LEGISLATURA EQUITATIVA

,

6LQ HO GRPLQLR KLVWÖULFR GHO 3DUWLGR 5HYROXFLRQDULR ,QVWLWXFLRQDO OD /;, /HJLVODWXUD VH SUHVHQWD FRQ SOXUDOLGDG SDUWLGLVWD OR TXH OD FRQYLHUWH HQ OD PÄV HTXLOLEUDGD GH OD KLVWRULD GH &RDKXLOD

,17(*5$17(6 (1 (/ &21*5(62 ',387$'2

',675,72

,,,

,,

3$57,'2

(PLOLR GH +R\RV 0RQWHPD\RU

,

8'&

0DUÐD (VSHUDQ]D &KDSD *DUFÐD

,,

35,

=XOPPD 9HUHQLFH *XHUUHUR &Ä]DUHV

,,,

8'&

(GJDU *HUDUGR 6ÄQFKH] *DU]D

,9

8'&

5RVD 1LOGD *RQ]ÄOH] 1RULHJD

9

3$1

-RVHILQD *DU]D %DUUHUD

9,

35,

*UDFLHOD )HUQÄQGH] $OPDUD]

9,,

35,

0DUFHOR 7RUUHV &RILÔR

9,,,

3$1

)HUQDQGR ,]DJXLUUH 9DOGÌV

,;

3$1

%ODQFD (SSHQ &DQDOHV

;

3$1

0DUÐD (XJHQLD &Ä]DUHV 0DUWÐQH]

;,

3$1

/LOLD ,VDEHO *XWLÌUUH] %XUFLDJD

;,,

35,

-DLPH %XHQR =HUWXFKH

;,,,

35,

-XDQ &DUORV *XHUUD /RSÌ] 1HJUHWH

;,9

3$1

,9 9 9, ;,,

9,,, ,; ; ;,

/XFÐD $]XFHQD 5DPRV 5DPRV

;9

35,

6DPXHO 5RGUÐJXH] 0DUWÐQH]

;9,

35,

-HVÝV %HULQR *UDQDGRV

3/85,120,1$/

35,

'LDQD 3DWULFLD *RQ]ÄOH] 6RWR

3/85,120,1$/

35,

9HUÖQLFD %RUHTXH 0DUWÐQH] *RQ]ÄOH]

3/85,120,1$/

35,

*DEULHOD =DSRSDQ *DU]D *DOYÄQ

3/85,120,1$/

3$1

-XDQ $QWRQLR *DUFÐD 9LOOD

3/85,120,1$/

3$1

*HUDUGR $EUDKDP $JXDGR *ÖPH]

3/85,120,1$/

3$1

-RVÌ %HQLWR 5DPÐUH] 5RVDV

3/85,120,1$/

025(1$

(OVD &DWDOLQD 9LOODORERV +HUQÄQGH]

3/85,120,1$/

025(1$

&ODXGLD ,VHOD 5DPÐUH] 3LQHGD

3/85,120,1$/

35'

9,,

;,,, ;,9 ;9

;9,

'LSXWDGRV GH FLQFR SDUWLGRV SROÐWLFRV GLVWLQWRV FRQIRUPDQ OD OHJLVODWXUD

)8(17( &RQJUHVR GHO (VWDGR GH &RDKXLOD GH =DUDJR]D

',387$'26 /2&$/(6 6,1 (;3(5,(1&,$ (1 /$ 32/ 7,&$

LeX g\Zlc`Xi`[X[ [\ cX CO@ C\^`jcXkliX \j hl\ Zl\ekX Zfe ZlXkif g\i]`c\j Xa\$ efj X cX X[d`e`jkiXZ` e g Yc`ZX f hl\ ZXi\Z\e [\ \og\i`\eZ`X c\^`jcXk`mX% <eki\ \ccfj \jk} \c gXe`jkX =\ieXe[f @qX^l`ii\ MXc[ j# \dgi\jXi`f cX^le\if hl\ g\ik\e\Z` X cX fi^Xe`qXZ` e GXik`Z`$ gXZ` e :`l[X[XeX )0 p hl\ XZklXcd\ek\ Zffi[`eX cX :fd`j` e [\ ;\jXiifccf <Zf$ e d`Zf# :fdg\k`k`m`[X[ p Kli`jdf% Gfi jl cX[f# \c >ilgf GXicXd\ekXi`f [\c Dfm`d`\ekf I\^\e\iXZ` e EXZ`feXc Dfi\eX # \jk} \e cXj d`jdXj Zfe[`Z`f$ e\j# [\Y`[f X hl\ kXekf Afj 9\e`kf IX$ d i\q IfjXj Zfdf <c`jX :XkXc`eX M`ccXcf$ Yfj ZXi\Z\e [\ ZfefZ`d`\ekfj d}j Xcc}

[\ jlj cXYfi\j Zfdf gif]\j`feXc\j [\ cX XYf^XZ X p \c Zfd\iZ`f# i\jg\Zk`mXd\ek\% 8dYfj [`glkX[fj cfZXc\j k`\e\e X jl ZXi^f cXj Zfd`j`fe\j [\ JXcl[# D\[`f 8dY`\ek\# I\Zlijfj EXkliXc\j p 8^lX p ;\i\Z_fj ?ldXefj% Fkif [\ cfj c\^`jcX[fi\j hl\ ZXi\Z\ [\ \o$ g\i`\eZ`X \e cX ^\jk` e g Yc`ZX f cXYfi\j X]`$ e\j Zfii\jgfe[\ X <[^Xi >\iXi[f J}eZ_\q >XiqX# hl`\e k`\e\ Zfdf gif]\j` e cX X[d`$ e`jkiXZ` e [\ \dgi\jXj p g\ik\e\Z\ X cX Le`$ [X[ ;\dfZi}k`ZX [\ :fX_l`cX L;: %

d\iX dla\i \e D o`Zf hl\ cf^i i\\c\$ ^`ij\ \e le gl\jkf Xj % CX gi``jkX C`c`X >lk` ii\q 9liZ`X^X cf^i cf hl\ fkifj [fj ZfdgX \ifj [\ gXik`[f ef gl[`\ife \e \jkX \ek`[X[1 dXek\e\i cX Zfe$ ]`XeqX [\ cX gfYcXZ` e [\ le [`jki`kf% <e \eki\m`jkX gXiX >ilgf D`c\e`f \e al$ c`f gXjX[f# cX c\^`jcX[fiX [\jkXZ hl\ \e \c ;`jki`kf O@@ hl\ XYXiZX cX I\^` e Jli\jk\ klmf \c i\jgXc[f [\ Xci\[\[fi [\ ). g\ijf$ eXj hl\ c\ [`\ife jl mfkf% ÈD}j hl\ k\dX [\ \hl`[X[ Zi\f hl\ \j le k\dX [\ `^lXc[X[ [\ [\i\Z_fj \eki\ 35,0(5 /(*,6/$'25$ _fdYi\j p dla\i\j [\ Xjg`iXi X ZXi^fj [\ 5((/(&7$ '( 0 ;,&2 \c\ZZ` e gfglcXi# \e k\dXj gfc k`Zfj# FkiX ZfjX hl\ ZXiXZk\i`qX X cX c\^`jcXkliX g\if kXdY` e hl\ gl\[Xe fZlgXi gl\j$ hl\ Zfd\eq \c gi`d\if [\ \e\if gXjX[f kfj \e cXj kfdXj [\ [\Z`j`fe\j# \e cXj ]}$ k`\e\ hl\ m\i Zfe hl\ Zl\ekX Zfe cX gi`$ Yi`ZXj# \e cX XZX[\d`XÉ%

5

0 /$*81$ Þ 0$5=2

(175(9,67$

62< 81 $*5$'(&,'2 '( /$ 9,'$ -RVŠ $QWRQLR *XWLŠUUH] -DUGÂłQ HPSUHVDULR GXiX \c \dgi\jXi`f# hl\ \eZXY\qX leX [\ cXj ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;Xj [\ gif[lZkfj gif]\j`feXc\j [\ Y\cc\qX d}j `dgfikXek\j \e DÂ&#x201E;o`Zf# J8C8> DÂ&#x201E;o`Zf JXY\jX [\ CX CX^leX # jl ]Xd`c`X \j cf d}j `dgfikXek\ 325 /8,6 &$5/26 9$/'Â&#x2030;6 '( /(Â&#x201C;1 )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

A

fjÂ&#x201E; 8ekfe`f >lk`Â&#x201E;ii\q AXi[Â?e# eXZ`$ [f \e Kfii\Â?e \c (/ [\ dXpf [\ (0--# \eZXY\qX leX [\ cXj \dgi\jXj [\ gif[lZkfj gif]\j`feXc\j [\ Y\cc\$ qX d}j `dgfikXek\j \e DÂ&#x201E;o`Zf J8C8> DÂ&#x201E;o`Zf JXY\jX [\ CX CX^leX 2 ^iXZ`Xj Xc \a\dgcf p cfj mXcfi\j `eZlcZX[fj gfi jlj gX[i\j# ef jfcf _X Zfejfc`[X[f jl ZXii\iX [\ekif [\ cfj e\^fZ`fj2 _X gXik`Z`gX[f \e [`m\ijfj fi^Xe`jdfj# XjfZ`XZ`fe\j p Z}$ dXiXj \dgi\jXi`Xc\j2 p [\j[\ _XZ\ Z`eZf XÂ&#x152;fj# _X cf^iX[f `eZlij`feXi \e cX X[d`$ e`jkiXZ`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX \e [`jk`ekXj ki`eZ_\iXj% 4XŠ WDQ LPSRUWDQWH KDQ VLGR VXV SDGUHV HQ VX GHVHPSHÂąR SHUVRQDO \ SURIHVLRQDO"

?\ k\e`[f cX fgfikle`[X[ [\ \jkXi XhlÂ&#x2C6; p Zi\Z\i Zfe leX ]Xd`c`X le`[X% D` gX[i\ \j [\ JXe G\[if [\ cXj :fcfe`Xj p d` dX[i\ [\ Kfii\Â?e% D` gX[i\ `eZlij`feÂ? \e \c d\i$ ZX[f [\ cfj gif[lZkfj [\ Y\cc\qX gif]\j`f$ eXc# k\eÂ&#x2C6;X leX [`jki`YlZ`Â?e [\ dlZ_fj \j$ kX[fj# :fX_l`cX# ;liXe^f# QXZXk\ZXj# _XjkX JXe Cl`j GfkfjÂ&#x2C6;2 Zfd\eqÂ? \e (0-* p j\ \j$ kXYc\Z\ ]fidXcd\ek\ \e Kfii\Â?e% Pf \ekif

[\j[\ dlp g\hl\Â&#x152;f X kiXYXaXi Zfe Â&#x201E;c% Efj `em`kXYX \e mXZXZ`fe\j# gi`d\if \iX `i X cX f]`Z`eX X Zldgc`i Xc^leXj i\jgfejXY`c`[X$ [\j p \e cX kXi[\ j` \iX `i Zfe Xd`^fj ZlXe$ [f \jk}YXdfj \e cX gi`dXi`X% <e j\Zle[Xi`X ]fidXcd\ek\ pX kiXYXaX$ YX Zfe Â&#x201E;c# pX Xe[}YXdfj i\gXik`\e[f gif$ [lZkfj# YljZXe[f gXik`Z`gXi \e ]fidX [\e$ kif [\c e\^fZ`f% P Xc k\id`eXi cX gi\gXiXkfi`X c\ j\^lÂ&#x2C6;% D\ `e[\g\e[`ZÂ&#x201E; [\ d` gX[i\ XYi`\e[f leX \dgi\jX \e \c Z\e$ kif [\ Kfii\Â?e% <e (0/, pf pX k\eÂ&#x2C6;X leX qfeX [\ m\ekXj p ^XeXYX Zfd`j`fe\j# m` lefj cfZXc\j el\mfj gfi cX ZXcc\ 9cXeZf# p k\eÂ&#x2C6;X ZXg`kXc gXiX ZfdgiXi cX \jkXek\iÂ&#x2C6;X p X[\ZlXi \c cfZXc gXiX gfe\i leX k`\e[X2 d` gX[i\ d\ Xpl[Â? X Zfej\^l`i cfj ZiÂ&#x201E;[`kfj Zfe cfj gif$ m\\[fi\j p d\ [`f cX fgfikle`[X[ [\ `e`Z`Xi g\if pX Zfdf leX \dgi\jX `e[\g\e[`\ek\# k\eÂ&#x2C6;X pf \ekfeZ\j (0 XÂ&#x152;fj% ?XjkX (00/ i\$ ^i\jÂ&#x201E; Xc e\^fZ`f ]Xd`c`Xi k\e`\e[f pX mXi`Xj jlZlijXc\j p efj d\k`dfj \e \c k\dX [\ cX [`jki`YlZ`Â?e X e`m\c eXZ`feXc# cX \ogfikX$ Z`Â?e cX `dgfikXZ`Â?e# hl\ Zfd\eqÂ? [\j[\ (0/* [\ AXgÂ?e gXiX DÂ&#x201E;o`Zf%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

6

(175(9,67$

+D\ XQD ILORVRI­D TXH OH DSUHQG­ D PL SDGUH FXDQGR WH LQYROXFUDV HQ GDU R SDUWLFLSDU FRQ OD VRFLHGDG OD YLGD WH OR UHJUHVD FRQ FUHFHVÃ&#x161;

7

0 /$*81$ Ã&#x17E; 0$5=2

(175(9,67$ &XÂĄO HV OD YLVLÂłQ FRQ OD TXH VH LQWHJUD VX HPSUHVD FRQ HO QHJRFLR IDPLOLDU"

<c d\iZX[f ef \iX kXe Zfdg\k`[f Zfdf cf \j X_fiX% <iXe gfZXj cXj \dgi\jXj hl\ `dgfik}YXdfj gif[lZkfj# \jkf ]l\ Xek\j [\c KiXkX[f [\ C`Yi\ :fd\iZ`f# [\ (0/* X (00+2 X iXÂ&#x2C6;q [\c KC:8E dlZ_fj pX Zf$ d\eqXife X `dgfikXi# g\if efjfkifj k\$ eÂ&#x2C6;Xdfj pX fZ_f XÂ&#x152;fj _XZ`Â&#x201E;e[fcf ]fidXc$ d\ek\ gXiX [`jki`YlZ`Â?e eXZ`feXc% ;\ X_Â&#x2C6; j\^l`dfj YljZXe[f [`]\i\ek\j [`jki`YlZ`fe\j p ]l`dfj Xdgc`Xe[f cX Zf$ Y\ikliX eXZ`feXc% <e (00- k\eÂ&#x2C6;Xdfj Zl$ Y`\ikX kf[X cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX p Zfd\eqXdfj \c gifZ\jf [\ \ogfikXZ`Â?e :\ekif p Jl[X$ dÂ&#x201E;i`ZX# Zfejfc`[}e[fj\ Zfdf leX [\ cXj d}j `dgfikXek\j [\c j\Zkfi [\ gif[lZkfj [\ Y\cc\qX gif]\j`feXc X e`m\c eXZ`feXc% +D VLGR OD PXMHU XQD GH ODV JUDQGHV FRQ VXPLGRUDV GH SURGXFWRV GH EHOOH]D"

Gl\j ef jfcXd\ek\ Zfejld`[fiX# j`ef hl\ kXdY`Â&#x201E;e [\ekif [\ el\jkif \hl`gf [\ kiXYXaf _X k\e`[f le gXg\c `dgfikXek\% <c 0' [\ cX gcXek`ccX cXYfiXc hl\ k\$ e\dfj jfe dla\i\j# `eZcljf \j cX i\jgfe$ jXYc\ [\ XcdXZÂ&#x201E;e2 p efj `dgfikX dlZ_f cX ZXgXZ`kXZ`Â?e [\ekif [\ el\jkif \jhl\$ dX [\ e\^fZ`fj [\ kf[fj# Zlijfj [`i`^`[fj Xc j\Zkfi gif]\j`feXc# [\j[\ Zfik\j# dXe\$ af [\ cXj _\iiXd`\ekXj# Zfik\ Zfe d}hl`$ eX# g\`eX[f2 dlZ_f cf [\[`ZXdfj Xc k\dX [\ cX ZXgXZ`kXZ`Â?e% 4XŠ WDQ LPSRUWDQWH FRQVLGHUD IXH OD LPSOHPHQWDFLÂłQ GH HVTXHPDV GH H[SRV FRPHUFLDOHV"

CX gi`d\iX ]\i`X \e ]fidX# [\jglÂ&#x201E;j [\ _X$ Z\i leX ^iXe ZXek`[X[ [\ j\d`eXi`fj# ]l\ \e (00- Zfe leX <ogf 9\cc\qX p [\ X_Â&#x2C6; _XjkX \c [Â&#x2C6;X [\ _fp k\e\dfj kf[fj cfj XÂ&#x152;fj2 cX _\dfj _\Z_f# \e :_`_lX_lX# DÂ&#x201E;i`[X p [fj ]\i`Xj \e Kfii\Â?e Z\c\YiXe$ [f \c )* Xe`m\ijXi`f [\ dXe\iX Zfej\Zl$ k`mX# \ogfj \e]fZX[Xj X ZXgXZ`kXZ`Â?e# Zfe \ogfj`kfi\j X e`m\c `ek\ieXZ`feXc% ?Xp m\ekXj [\ gifm\\[fi\j _XZ`X \c Zfejld`[fi ]`eXc# \j leX ]\i`X [fe[\ cfj gifm\\[fi\j hl\ k\e\dfj \e cXj k`\e[Xj jfe cfj hl\ m`\e\e X [Xi gi\Z`fj [`i\Zkfj% &ÂłPR VH SHUFLEH OD HYROXFLÂłQ GH OD HP SUHVD FRQ OD FRPSHWHQFLD WHFQRORJ­D"

<jkXdfj \e kf[fj cX[fj# \e cXj i\[\j# gXi$ k`Z`gXdfj \e gifdfZ`fe\j \e k`\e[Xj m`i$ klXc\j# k\e\dfj \c j\im`Z`f [`i\Zkf X d}j [\ /'' Zc`\ek\j \e kf[f \c gXÂ&#x2C6;j% GXik`Z`gX$ dfj \e ]\i`Xj `ek\ieXZ`feXc\j [fe[\ i\$ Z`Y`dfj X cfj dXpfi`jkXj [\ DÂ&#x201E;o`Zf p :\ekifXdÂ&#x201E;i`ZX p Jl[XdÂ&#x201E;i`ZX% ?\dfj [\jXiifccX[f dXiZXj gifg`Xj# jfdfj Zfdg\k`k`mfj p \jkXdfj [\ekif [\ cXj ki\j \dgi\jXj d}j `dgfikXek\j [\c gXÂ&#x2C6;j# p hl\ c\ XgfjkXdfj [\j[\ Kfii\Â?e# Xlehl\ k\e\dfj leX g\hl\Â&#x152;X Yf[\^X \e cX :`l[X[ [\ DÂ&#x201E;o`Zf# i\Xcd\ek\ [\j[\ Kfii\Â?e ZlYi`dfj kf[f \c d\iZX[f eXZ`f$ eXc p [\j[\ XhlÂ&#x2C6; \ogfikXdfj% 0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

8

(175(9,67$

/26 Ù)$925,726Ú '( -26 $1721,2 *87, 55(= -$5' 1 &RPLGD &DUQ­YRUR PD±DQD WDUGH \ QRFKH $QWRMLWRV \ FRPLGD PH[LFDQD HQ JHQHUDO %HELGD (O YLQR WLQWR &DQFL³Q )DYRULWD Ù+HDYHQÚ GH %U\DQ $GDPV $UWLVWD IDYRULWR HQ HVSD±RO -XDQ *DEULHO \ (O %XNL 0ºVLFD 'H EDQGD FO¡VLFD \ ³SHUD 'HVWLQR WXU­VWLFR SRU FRQRFHU 'XEDL 'HVWLQRV HQ 0©[LFR &RQR]FR WRGRV ORV HVWDGRV /RFL³Q IDYRULWD 2EVHVVLRQ GH &DOYLQ .OHLQ OWLPR /LEUR /D &DVD GHO 'RORU $MHQR GH -XOLDQ (EHU 'HSRUWH IDYRULWR %©LVERO

0XFKDV GH ODV GHFLVLRQHV TXH KH WRPDGR KDQ VLGR FRQVHQVXDGDV HQ HO VHQR IDPLOLDUÚ

3RU TX© DSRVWDU D GHVDUUROODU WRGD OD ORJ­VWLFD GH OD HPSUHVD GHVGH 7RUUH³Q \ QR HQ 0RQWHUUH\ X RWUDV UHJLRQHV FRQ PD\RUHV YHQWDMDV FRPSHWLWLYDV"

K\e\dfj ^\ek\ Zfdgifd\k`[X hl\ k`\$ e\e kiXYXaXe[f Zfe efjfkifj Z`eZl\ekX X fj p Zi\f hl\ k\e\dfj gfZX ifkXZ` e% GXiX efjfkifj \j `dgfikXek\ [Xic\ fgfikle`[X[\j X cX ^\ek\ hl\ _X `[f Zi\Z`\e[f [\ekif [\ cX \dgi\jX2 c\ _\$ dfj XgfjkX[f X el\jkif dle`Z`g`f# X cX i\^` e p [\ Xhl gf[\dfj ZXeXc`qXi gif[lZkfj X [`]\i\ek\j cX[fj% CXj [`jkXeZ`Xj _Xe ZXdY`X[f dlZ_f# Xek\j hl`q}j \iX leX [\jm\ekXaX cX lY`$ ZXZ` e ^\f^i}]`ZX# g\if cl\^f \c \jkXi \e gifm`eZ`X k`\e\ jlj m\ekXaXj# cfj Zfj$ kfj jfe d\efi\j# cX cf^ jk`ZX [\ Xhl # d\ejXa\i X p fkifj j\im`Z`fj# j\ gl\[\e _XZ\i Zfem\e`fj Zfe cXj \dgi\jXj gXiX _XZ\i \eki\^Xj p \jf \j leX m\ekXaX% Kfii\ e \j leX Z`l[X[ dlp Zfdg\$ k`k`mX hl\ k`\e\ \dgi\jXj [\ [`]\i\ek\j ilYifj hl\ [\j[\ Xhl j`^l\e j`\e[f c $ [\i\j X e`m\c eXZ`feXc \ `ek\ieXZ`feXc%

9

&³PR LQYROXFUD D VX IDPLOLD HQ HO QHJRFLR"

<j leX \dgi\jX ]Xd`c`Xi% D` _\idXef p le j\im`[fi jfdfj cfj hl\ \jkXdfj Xc ]i\e$ k\# X_fiX \jk} cX el\mX ^\e\iXZ` e pX hl\ d` _`af \c dXpfi pX \jk} `emfclZi}e[fj\# p efjfkifj `eZlij`feXdfj [\j[\ _XZ\ Z`e$ Zf X fj \e cX ]leZ` e g Yc`ZX# cf hl\ _`qf hl\ Xc `^lXc hl\ pf \dg\Z Zfe d` gX[i\ [\j[\ dlp afm\e2 \jkf \j leX \jZl\cX p d`j _`afj pX j\ _Xe `[f `emfclZiXe[f% 8_fiX k`\e\e leX dX[li\q p leX \og\$ i`\eZ`X `dgfikXek\2 _fp lef [\ d`j _`afj pX \jk} X ZXi^f [\ le }i\X `dgfikXek\ [\ cX \dgi\jX [\ cX dXef Zfe d` _\idXef hl\ _\dfj j`[f jfZ`fj dlZ_fj X fj% P m`\e\e cXj el\mXj ^\e\iXZ`fe\j p \e leX \dgi\jX ]Xd`c`Xi# j\ \dg`\qX X `emf$ clZiXi X cX ]Xd`c`X p _Xp hl\ [\k\id`eXi i\jgfejXY`c`[X[\j p jfYi\cc\mXi \c e\^fZ`f [fe[\ cX Zfdle`ZXZ` e \j ]le[Xd\ekXc% 4X© YDORUHV OH KD DSUHQGLGR D VX SDGUH"

DlZ_Xj ZfjXj% <c Zfdgifd`jf# \c j`\dgi\ \jkXi gXik`Z`gXe[f \e dlZ_fj fi^Xe`jdfj p ZclY\j f [`]\i\ek\j j\Zkfi\j%

0 /$*81$ Þ 0$5=2

(175(9,67$ ?Xp leX ]`cfjf]Â&#x2C6;X hl\ pf c\ Xgi\e[Â&#x2C6; dlZ_f X d` gX[i\# hl\ \j ZlXe[f k\ `e$ mfclZiXj \e [Xi f gXik`Z`gXi Zfe cX jf$ Z`\[X[ cX m`[X k\ cf i\^i\jX Zfe Zi\Z\j p Â&#x201E;c _X j`[f le \a\dgcf gXiX d`# [\ [\[`$ ZXZ`Â?e# [\ i\jgfejXY`c`[X[# le`Â?e ]Xd`$ c`Xi# mXcfi\j p hl\ cf _\dfj kiXejd`k`[f X el\jkiXj ]Xd`c`Xj% D` ]Xd`c`X gXiX d` \j leX gXik\ dlp `dgfikXek\ \e d` m`[X# d` \jgfjX# d`j _`afj2 d`j gX[i\j _Xe k\e`[f ]Xd`c`Xj dlp le`[Xj p gfi \c cX[f [\ d` \jgfjX hl\ m`\e\ [\ leX ]Xd`c`X dlp le`[X Zfe dlZ_fj mXcfi\j% 4XŠ YDORUHV KHUHGDU­D D VXV KLMRV"

Lef j`\dgi\ kiXkX [\ `eZlcZXic\j cfj mXcf$ i\j [\ cX _fe\jk`[X[# cX i\jgfejXY`c`[X[# \c kiXYXaf# [\ j\i ]Xd`c`X# [\ le`Â?e# [\ \e$ ki\^Xik\ _XZ`X cX ^\ek\ ZlXe[f gl\[\j Xpl[Xi% LeX g\ijfeX [\Y\ k\e\i leX gXi$ k`Z`gXZ`Â?e jfZ`Xc% <jkf cf _\dfj Xgi\e[`$ [f [\ d` ]Xd`c`X p cX dÂ&#x2C6;X kXdY`Â&#x201E;e cX _X Xgi\e[`[f# k`\e\e le \jhl\dX [\ i\jgfe$ jXY`c`[X[ p [\ kiXYXaf p [\ i\jlckX[fj p d\kXj% CX m`[X \j dlZ_f [\ i\jlckX[fj% (Q SHUVSHFWLYD -RVŠ $QWRQLR *XWLŠUUH] HVWÂĄ VDWLVIHFKR FRQ OR TXH KD KHFKR"

JÂ&#x2C6;# pf jfp le X^iX[\Z`[f [\ cX m`[X# d\ _X [X[f dlZ_Xj fgfikle`[X[\j p cf _\ \ok\i$ eX[f# jfp le Y\e[\Z`[f [\ ;`fj \e dl$ Z_fj Xjg\Zkfj% ?\ XZ\gkX[f Zfe i\jgfejX$ Y`c`[X[ \jXj fgfikle`[X[\j p j`\dgi\ _\ kiXkX[f [\ [Xi d` dXpfi \j]l\iqf% :lXe[f [`Z\j Ă&#x2C6;jÂ&#x2C6;Ă&#x2030; X Xc^f# f gXik`Z`gXj \e le Zfej\af \j gfihl\ c\ mXj X \ekiXi [\ cc\ef p ef gl\[\ j\i le Ă&#x2C6;jÂ&#x2C6;Ă&#x2030; X d\[`Xj p \jkf [X cX gXlkX X hl\ k\ j`^Xe `em`kXe[f \e fkiXj fgfikle`[X[\j f i\jgfejXY`c`[X[\j% &RQ UHVSRQVDELOLGDG VH DVXPHQ WDP ELŠQ ORV VDFULILFLRV"

JÂ&#x2C6; ZcXif# cl\^f k`\e\j hl\ jXZi`]`ZXi Xc^leXj ZfjXj# g\if `e[\g\e[`\ek\d\ek\ j\ k`\e\ hl\ [\[`ZXi \c dXpfi k`\dgf ZlXe[f j\ \j$ kXj Zfe cX ]Xd`c`X2 \c g`cXi j`\dgi\ _X j`[f gXiX dÂ&#x2C6;# d` ]Xd`c`X2 dlZ_Xj [\ cXj [\Z`j`f$ e\j hl\ _\ kfdX[f _Xe j`[f Zfej\ejlX[Xj \e \c j\ef ]Xd`c`Xi# YljZXe[f \c Xgfpf [\ d` \jgfjX# d`j _`afj# [\ d`j gX[i\j \e jl dfd\ekf2 p \jkf Xpl[X gXiX [Xik\ cX Zfe$ ]`XeqX gXiX gf[\i [\j\dg\Â&#x152;Xik\ \e leX i\jgfejXY`c`[X[ p [Xi cf d\afi [\ k`%

8QD SHUVRQD GHEH WHQHU XQD SDUWLFLSDFLÂłQ VRFLDO (VWR OR KHPRV DSUHQGLGR GH PL IDPLOLD \ OD P­D WDPELŠQ OD KD DSUHQGLGR WLHQHQ XQ HVTXHPD GH UHVSRQVDELOLGDG \ GH WUDEDMR \ GH UHVXOWDGRV \ PHWDVĂ&#x161;

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

10

5(3257$-(

6HU DOFDOGH \ FDQGLGDWR D OD YH] Ă&#x2122;XQ DUPD GH GRV ILORVĂ&#x161; G\j\ Xc dXc jXYfi [\ YfZX hl\ [\aÂ? \c gifZ\jf \c\ZkfiXc [\ )'(. \e :fX_l`cX# _XYi} leX dXpfi gXik`Z`gXZ`Â?e Z`l[X[XeX \e cfj Zfd`Z`fj [\ \jk\ XÂ&#x152;f# Zf`eZ`[\e :Xicfj I\Z`f# _`jkfi`X[fi# p DXiZf 8ekfe`f QXdXii`gX# [`i\Zkfi [\c :fej\af :Â&#x2C6;m`Zf [\ cXj @ejk`klZ`fe\j 325 /8,6 $/%(572 /Â&#x201C;3(=

C

X afieX[X \c\ZkfiXc [\c giÂ?o`df gi`$ d\if [\ alc`f k\e[i} le [fYc\ j`^$ e`]`ZX[f gXiX cfj Z`l[X[Xefj ZfX_l`c\ej\j# gl\j gfi le cX[f gf$ [i}e \c\^`i Xc j`^l`\ek\ Gi\j`[\ek\ [\ cX I\$ gÂ&#x2019;Yc`ZX p gfi \c fkif iXk`]`ZXi f ef X cfj Xc$ ZXc[\j hl\ pX \jZf^`\ife d\j\j Xki}j% Kf[f \e d\[`f [\ le XdY`\ek\ j`e gi\$ Z\[\ek\j gfi \c [\YXk\ jfYi\ \c ljf [\ i\$ Zlijfj gÂ&#x2019;Yc`Zfj Zfe ]`e\j \c\ZkfiXc\j% :Xicfj I\Z`f# _`jkfi`X[fi p ZXk\[i}k`Zf [\ cX <jZl\cX [\ :`\eZ`Xj JfZ`Xc\j [\ cX Le`$ m\ij`[X[ 8lkÂ?efdX [\ :fX_l`cX L8[\: # [`Z\ hl\ cX i\\c\ZZ`Â?e \e \j\eZ`X k`\e\ ZfjXj gfj`k`mXj# g\if cX dXe\iX \e hl\ ]l\ gcXe$ k\X[X k`\e\ jlj [\jm\ekXaXj% Ă&#x2C6;CX m\ekXaX [\ leX i\\c\ZZ`Â?e ZlXe[f cfj g\i`f[fj jfe Zfikfj# \j [\Z`i# [\ ki\j X ZlX$ kif XÂ&#x152;fj# \j hl\ gl\[\ _XY\i gcXe\j X d}j cXi^f gcXqf% <e cX Z`l[X[ [\ JXck`ccf j\ [\ZÂ&#x2C6;X Zfe `ifeÂ&#x2C6;X hl\ ZlXe[f le XcZXc[\ [liXYX ki\j XÂ&#x152;fj \e \c gi`d\if m\e ZÂ?df \jk}e cXj ZfjXj# \e \c j\^le[f \dg`\qXj X fi^Xe`qXi kl gifp\Zkf [\ ^fY`\ief p \e \c k\iZ\if [\$ Y\j gi\gXiXik\ gXiX \eki\^XiĂ&#x2030;% :fej`[\iX hl\ cX I\]fidX <c\ZkfiXc Xgc`$ ZX[X cfZXcd\ek\ ef klmf cX gcXe\XZ`Â?e X[\$ ZlX[X# gl\j Zfe \c fYa\k`mf [\ hl\i\i \d$ gXkXi cfj Zfd`Z`fj ]\[\iXc\j p cfZXc\j Zi\Xife le g\i`f[f [\ le XÂ&#x152;f `ejl]`Z`\ek\ gXiX m\i i\jlckX[fj% Ă&#x2C6;<c XcZXc[\ [\ JXck`ccf Zfd\ekÂ? _XZ\ lefj [Â&#x2C6;Xj X cX gi\ejX hl\ \e -' [Â&#x2C6;Xj _XYÂ&#x2C6;X Zldgc`[f \c -' gfi Z`\ekf [\ jlj gcXe\j p pf [`^f f gifd\k`Â? dlp gfZf f ef \j Z`\ikfĂ&#x2030;% DXiZf 8ekfe`f QXdXii`gX# [`i\Zkfi [\c :fej\af :Â&#x2C6;m`Zf [\ cXj @ejk`klZ`fe\j# fg`eX hl\ cfj hl\ Yljhl\e hl\[Xij\ \e jlj ZXi^fj Zfdf XcZXc[\j k\e[i}e leX c`^\iX m\ekXaX Zfe hl`\e\j ef \a\iZ\e le gl\jkf# j`e \d$ YXi^f \j le XidX [\ [fj ]`cfj% Ă&#x2C6;Gl\[\ j\i gfj`k`mf p g\ial[`Z`Xc# gl\j j` Zfdf i\gi\j\ekXek\ [\ leX Z`l[X[ _XZ\j leX dXcX ]leZ`Â?e f [\ZcXiXZ`fe\j hl\ ef mXe j\ej`Yc\j X cf hl\ \c Z`l[X[Xef _fp d}j c\ gi\fZlgX k\ mX X X]\ZkXiĂ&#x2030;% 8i^ld\ekX hl\ \e \c ZXjf [\ cfj dle`Z`$ g`fj [fe[\ _lYf ZXdY`f [\ GXik`[f GfcÂ&#x2C6;k`Zf \e \c gf[\i _XYi} dXpfi \m`[\eZ`X Xek\ cfj fafj Z`l[X[Xefj [\ j` _Xp ZfjXj d\afi\j f ef% 0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

/26 3$57,'26 32/�7,&26 (1 (/ 32'(5 ([SHUWRV DGYLHUWHQ TXH KDEU¥ PXFKDV GLILFXOWDGHV SRU OD GHOJDGD O­QHD TXH H[LVWH HQWUH HO XVR GH UHFXUVRV SºEOLFRV SDUD OD JHVWL³Q JXEHUQDPHQWDO \ HO SURVHOLWLVWD

Ă&#x2C6;Lef Zfdf Z`l[X[Xef gl\[\ [`]\i\e$ Z`Xi le Xek\j p le [\jglÂ&#x201E;j# Xlehl\ df$ [`]`ZXi cX g\iZ\gZ`Â?e ef \j kXe j\eZ`ccf p cf hl\ _XZ\e \j \dg\qXi X _XZ\i fYiXj p gif^iXdXj [\ Xpl[Xj jfZ`Xc\j gXiX ]fikX$ c\Z\i \jkilZkliXj gfcÂ&#x2C6;k`ZXjĂ&#x2030;% 8[m`\ik\ _XYi} dlZ_Xj [`]`ZlckX[\j gfi cX [\c^X[X cÂ&#x2C6;e\X hl\ \o`jk\ \eki\ \c ljf [\ i\Zlijfj gÂ&#x2019;Yc`Zfj gXiX cX ^\jk`Â?e ^lY\ieX$ d\ekXc p \c gifj\c`k`jkX% Ă&#x2C6;Efj jli^\ cX [l[X jfYi\ \c ]Xccf [\ cX Jlgi\dX :fik\ [\ hl\ gl\[\e i\\c\^`ij\ j`e j\gXiXij\ [\ jl ZXi^f2 _Xp leX cÂ&#x2C6;e\X dlp [\c^X[X jfYi\ \c ljf [\ cfj i\Zlijfj gÂ&#x2019;Yc`Zfj gXiX cX ZXdgXÂ&#x152;X f gXiX \c Y\e\$ ]`Z`f [\ cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;XĂ&#x2030;% <ogfe\ hl\ \j Y`\e jXY`[f hl\ cfj GXik`$ [fj GfcÂ&#x2C6;k`Zfj \e \c gf[\i lk`c`qXe cfj i\Zli$ jfj gXiX ]fikXc\Z\i jlj \jkilZkliXj p gfi \ccf cfj hl\ \a\iZ\e \c gf[\i YljZXe _XZ\i fYiXj f XZZ`fe\j hl\ d}j k\e^Xe `dgXZkf \e cX g\iZ\gZ`Â?e Z`l[X[XeX% Ă&#x2C6;?XpX i\^lcXZ`Â?e f ef \e cX qfeX D\kif$ gfc`kXeX m\e`dfj k\e`\e[f \c\ZZ`fe\j XÂ&#x152;f Zfe XÂ&#x152;f p j`\dgi\ _\dfj jXY`[f [\c ljf [\ i\Zlijfj Zfe ]`e\j Xj`jk\eZ`Xc\j$\c\ZkfiXc\j# \ekfeZ\j \jX gi}Zk`ZX ef \j el\mX p X_fiX cf hl\ gXjX \j hl\ k`\e\ le dXiZf i\^lcXkf$ i`f gXiX [Xi dXpfi Z\ik\qXĂ&#x2030;% 8Â&#x152;X[\ hl\ cfj Xek\Z\[\ek\j [\c @ejk`klkf <c\ZkfiXc [\ :fX_l`cX @<: Zfe \c gifZ\jf gXiX i\efmXi cX ^lY\ieXkliX \c XÂ&#x152;f gXjX[f j`$ ^l\e cXk\ek\j Zfe cX [\jZfe]`XeqX Z`l[X[XeX%

12

Ă&#x2C6;D`\ekiXj k\e^Xdfj `ejk`klZ`fe\j gfZf Zfe]`XYc\j Zi\f hl\ cfj Z`l[X[X$ efj k\e\dfj le gXg\c ]le[Xd\ekXc [\ \o`^`i hl\ hl`\e \jkÂ&#x201E; \e ZXdgXÂ&#x152;X i\j$ g\k\ kf[Xj cXj i\^cXj p gifZ\[`d`\ekfj dXiZX[fj gfi cX c\pĂ&#x2030;% I\jg\Zkf Xc k\dX \c @ejk`klkf <c\Zkf$ iXc [\ :fX_l`cX @<: i\ZfefZ`Â? pX \e mXi`Xj fZXj`fe\j hl\ \c [fYc\ gXg\c [\ ZXe[`[Xkfj p XcZXc[\j Zfdgc`ZXi} cX ]`j$ ZXc`qXZ`Â?e [\c gifZ\jf% Jl gi\j`[\ekX >XYi`\cX [\ C\Â?e =XiÂ&#x2C6;Xj [\ZcXiÂ? _XZ\ Xc^leXj j\dXeXj hl\ Xek\ \jf YljZXi}e ]fikXc\Z\i XZZ`fe\j Zfeale$ kXj Zfe cX =`jZXcÂ&#x2C6;X <jg\Z`Xc`qX[X gXiX cX 8k\eZ`Â?e [\ ;\c`kfj <c\ZkfiXc\j =\gX[\ p cX J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X [\ =`jZXc`qXZ`Â?e p I\e[`$ Z`Â?e [\ :l\ekXj [\c <jkX[f% Ă&#x2C6;?Xp leX j\i`\ [\ efidXj hl\ gl[`\$ iXe Zfdgc`ZXi \c gXefiXdX# gl\j Zfdf jXY\e cX \eki\^X [\ Xgfpfj [\ gif^iXdXj jfZ`Xc\j j\ jljg\e[\ _XjkX hl`eZ\ [Â&#x2C6;Xj Xe$ k\j [\ cX \c\ZZ`Â?e p m}c`[Xd\ek\ gf[i}e \eki\^Xi cf hl\ k\e^Xe gi\m`jkf% ;\Y\dfj m\i`]`ZXi hl\ j\ _X^X \e _fiXj _}Y`c\j p j`e gifdfZ`Â?e [\c mfkfĂ&#x2030;% J`e \dYXi^f# _XjkX cX ]\Z_X p# X lefj [Â&#x2C6;Xj [\c XiiXehl\ [\ cfj Zfd`Z`fj# ef _Xp le gifkfZfcf f cÂ&#x2C6;e\X X j\^l`i \e \jX dXk\i`X% 8dYfj \eki\m`jkX[fj gi\mÂ&#x201E;e hl\ g\j\ Xc dXc jXYfi [\ YfZX hl\ [\aÂ? \c gifZ\jf \c\ZkfiXc _XYi} leX dXpfi gXi$ k`Z`gXZ`Â?e Z`l[X[XeX%

5(3257$-(

5((/(&&,Â&#x201C;1 '( $/&$/'(6 -RUJH =HUPHÂąR ,QIDQWH HQ 7RUUHÂłQ \ 0DQROR -LPŠQH] HQ 6DOWLOOR KDQ HVWDGR SUHVHQWHV HQ ORV VHFWRUHV KDELWDFLRQDOHV

Ă&#x2C6;?`jkÂ?i`ZXd\ek\ m\Â&#x2C6;Xdfj dlp gfZX gXik`Z`gXZ`Â?e Z`l[X[XeX X cX _fiX [\ \c\^`i X XcZXc[\j p \c XÂ&#x152;f gXjX[f j\ `e$ Zi\d\ekÂ? [\ le ,) X -) gfi Z`\ekf% :fej`[\iXdfj hl\ [X[X X cX ZfplekliX Zfe cfj Zfd`Z`fj ]\[\iXc\j gl[`\iX `e$ Zi\d\ekXiĂ&#x2030;# \ogfe\ QXdXii`gX% I\Z`f \ogc`ZX hl\ cf fZlii`[f \c XÂ&#x152;f gXjX[f Zfe \c jli^`d`\ekf [\c =i\ek\ gfi cX ;`^e`[X[ [\ :fX_l`cX p hl\ cc\mÂ?

X cX ZXcc\ X d`c\j [\ g\ijfeXj `eZfe]fi$ d\j Zfe \c i\jlckX[f ef ]l\ ^iXkl`kf% Ă&#x2C6;:fej`[\iXe[f cX ^iXe dXiZ_X hl\ _lYf [\jglÂ&#x201E;j [\ cXj \c\ZZ`fe\j gXiX ^f$ Y\ieX[fi g`\ejf hl\ jÂ&#x2C6; j\ mX dXe`]\jkXi leX mfkXZ`Â?e d}j Zfg`fjX% GfZf X gfZf _Xp d}j ZfejZ`\eZ`X# Xlehl\ j\X gXiX[Â?$ a`Zf gfi \c [\j\eZXekf Zfe cfj gfcÂ&#x2C6;k`ZfjĂ&#x2030;% $/&$/'(6 48( 48,(5(1 48('$56(

<eki\ cfj XcZXc[\j hl\ pX \jk}e XglekX$ [fj gXiX YljZXi cX i\\c\ZZ`Â?e \e :fX_l`cX [\jkXZXe \c gXe`jkX Afi^\ Q\i$ d\Â&#x152;f @e]Xek\ \e Kfii\Â?e p \e JXck`ccf DXefcf A`dÂ&#x201E;e\q gfi gXik\ [\c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc% CX gXik`ZlcXi`[X[ [\ XdYfj XcZXc[\j \j hl\ cc\^Xife Xc gf[\i \e d\[`f [\ le _XikXq^f jfZ`Xc ^\e\iXc`qX[f _XZ`X cX ]l\iqX gfcÂ&#x2C6;k`ZX ZfekiXi`X X cX hl\ cfj gfjklcÂ? p hl\ X_fiX ZXj` ZlXchl`\i XZ$ Z`Â?e hl\ _X^Xe k\e[i} i\g\iZlj`fe\j \e cX g\iZ\gZ`Â?e Z`l[X[XeX%

Afi^\ Q\id\Â&#x152;f @e]Xek\ pX [`af jfYi\ jlj Xjg`iXZ`fe\j hl\ \e Yi\m\ [Xi} X ZfefZ\i Xek\ \c :XY`c[f \c _fiXi`f \e hl\ _Xi} cX$ Yfi\j gifj\c`k`jkXj# d`\ekiXj hl\ DXefcf A`dÂ&#x201E;e\q Xi^ld\ekÂ? hl\ [\Z`[`i} j` g`[\ c`$ Z\eZ`X f ef _XjkX \c d\j [\ XYi`c% E`e^lef \jk} fYc`^X[f X _XZ\icf# g\if pX cfj i\^`[fi\j [\c GI@ g`[`\ife Xc gXe`jkX [\ hl\ \j d\afi hl\ j\ j\gXi\ gXiX ef Zfd$ gifd\k\i i\Zlijfj gÂ&#x2019;Yc`Zfj \e cX ZXdgXÂ&#x152;X% LeX gXik`ZlcXi`[X[ [\ XdYfj \[`c\j \j hl\ [\j[\ \c XiiXehl\ [\ jl ^\jk`Â?e \c gi`$ d\if [\ alc`f j\ c\j _X m`jkf gi\j\ek\j \e [`]\i\ek\j Zfcfe`Xj# \jkf pX j\X Zfdf gXik\ [\ jl X^\e[X f]`Z`Xc f ]l\iX [\ \ccX% <e \j\ j\ek`[f# cXj i\[\j jfZ`Xc\j [Xe Zl\ekX Xc i\jg\Zkf p \m`[\eZ`Xe hl\ XZl$ [\e X cfj j\Zkfi\j _XY`kXZ`fe\j gXiX jlg\i$ m`jXi fYiXj# \jZlZ_Xi `ehl`\kl[\j Z`l[X[X$ eXj \ `eZcljf Xgifm\Z_Xe gXiX kfdXij\ ]fkf^iX]Â&#x2C6;Xj Zfe cfj m\Z`efj kiXj cfj XZkfj \e hl\ ZfemfZXe X cX gi\ejX%

Cf Xek\i`fi fYc`^Â? X hl\ \c Gf[\i C\^`j$ cXk`mf [\ ZX[X \ek`[X[ ]\[\iXk`mX gifZ\[`\$ iX X df[`]`ZXi jl efidXk`mX \e \jX dXk\$ i`X# Zfe \c fYa\k`mf [\ \dgXi\aXi leX \c\ZZ`Â?e cfZXc Zfe cX eXZ`feXc [\ )'(/% I\^`jkifj _\d\if^i}]`Zfj [\ D`c\e`f CX Fg`e`Â?e# \ogfe\e hl\ ]l\ _XjkX X^fjkf [\ )'(, ZlXe[f \c :fe^i\jf [\ :fX_l`cX Zfd\eqÂ? X Xidfe`qXi cX efidXk`mX \jkXkXc \e cX dXk\i`X p cf ZlXc `dgc`ZÂ? hl\ \c XÂ&#x152;f gXjX[f ]l\iXe i\efmX[fj cX ^lY\ieXkliX# cX c\^`jcXZ`Â?e cfZXc p cXj */ XcZXc[Â&#x2C6;Xj% <e \jk\ Â&#x2019;ck`df ZXjf Zfe le g\i`f[f [\ [liX$ Z`Â?e [\ le XÂ&#x152;f p [\ \jX ]fidX _lY`\iX fkiX Zfek`\e[X \e \c gi\j\ek\ XÂ&#x152;f% Ă&#x2C6;CX :fejk`klZ`Â?e =\[\iXc \jkXYc\Z\ hl\ j\ k`\e\ hl\ \dgXkXi gfi cf d\efj leX \c\ZZ`Â?e cfZXc p j\ [\Z`[`Â? hl\ cX [\ )'(/ j\ \dgXkXi} cX \c\ZZ`Â?e [\ cfj XcZXc[\j \e :fX_l`cX Zfe cX [\ gi\j`$ [\ek\# [`glkX[fj p j\eX[fi\jĂ&#x2030;# [\ZcXiÂ? \e jl dfd\ekf \c X_fiX \o c\^`jcX[fi gi``jkX =iXeZ`jZf KfYÂ&#x2C6;Xj% I\jg\Zkf Xc k\dX kXdY`Â&#x201E;e j\ gifele$ /$ 5((/(&&,Â&#x201C;1 (1 &217(;72 <c (' [\ ]\Yi\if [\ )'(+ ]l\ glYc`ZX[X cX I\$ Z`Â? \c \o [`glkX[f cfZXc gXe`jkX# A\jÂ&#x2019;j [\ ]fidX <c\ZkfiXc \e \c ;`Xi`f F]`Z`Xc [\ cX =\$ C\Â?e K\ccf# hl`\e \ogljf hl\ cXj df[`]`$ [\iXZ`Â?e# XgifYX[X j\dXeXj Xek\j p hl\ \j$ ZXZ`fe\j X cX efidXk`mX \jkXkXc g\id`k`$ kXYc\Z\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ le ^fY`\ief [\ iÂ&#x2C6;Xe leX dXpfi \hl`[X[ [\ ^Â&#x201E;e\if \e ZfXc`Z`Â?e# cX i\\c\ZZ`Â?e [\ J\eX[fi\j p ;`gl$ ZlXekf X cX gfjklcXZ`Â?e [\ ZXe[`[XkXj% ;\kXccÂ? hl\ cX i\\c\ZZ`Â?e [\ [`glkX$ kX[fj hl\ gf[i}e j\i i\\c\Zkfj _XjkX gfi [fj f ZlXkif g\i`f[fj Zfej\Zlk`mfj# i\jg\Zk`mX$ [fj cfZXc\j gf[iÂ&#x2C6;X j\i [\ _XjkX ZlXkif d\ek\ # XjÂ&#x2C6; Zfdf cX i\\c\ZZ`Â?e [\ c\^`jcX[fi\j g\i`f[fj# d`\ekiXj hl\ \e \c ZXjf [\ cfj cfZXc\j \ `ek\^iXek\j [\ cfj 8plekXd`\ekfj% XcZXc[\j gf[i}e _XZ\icf lef d}j%

13

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

&DEOH D WLHUUD

3RU 0DUFHOD 0RUHQR &DVDV

<R OD PÂĄV FXOSDEOH *XLOOHUPR GHO 7RUR GLFH TXH OR TXH PÂĄV OH DVXVWD QR VRQ ORV IDQWDVPDV QL ODV FULDWXUDV PDOYDGDV Ă&#x2122;0H DVXVWD OD FODVH SR O­WLFD OD FRUUXSFLÂłQĂ&#x; (VR DVXVWD PÂĄV TXH XQ PRQVWUXRĂ&#x161;

J

0DUFHOD 0RUHQR &DVDV 'LUHFWRUD HGLWRULDO GH 0LOHQLR /D 2SLQLÂłQ /DJXQD PDUFHOD PRUHQR# PLOHQLR FRP

\ m\Â&#x2C6;X kXe XYXe[feX[X% LeX gXi$ k\ [\ jl Zl\igf# X_Â&#x2C6;# i\ZXi^X[X \e cX YXeZX% Le c\m\ kfhl\ [\ Zf$ hl\k\iÂ&#x2C6;X% CX g`\ieX ZilqX[X% P le jfcf [\kXcc\ c\ i\jkXYX efidXc`[X[ X cX \jZ\eX1 jl ZXY\qX [\jgi\e[`[X i\gf$ jXYX X le cX[f% <iX leX dla\i afm\e# m\jk`[X Zfe leX g\hl\Â&#x152;X ]Xc[X p leX gcXp\iX j`dgc\% LeX g\hl\Â&#x152;X [\ j`\k\ XÂ&#x152;fj [\ \[X[# k\jk`^f `emfclekXi`X# gi\^lekXYX jfi$ gi\e[`[X X jl dXd}1 Âś]l\ \c _fdYi\$ cfYf# ]l\ \c _fdYi\$cfYf \c hl\ c\ XiiXe$ ZÂ? cX ZXY\qX6 P \c \jgXekf \e cX ZXiX [\ jl dX[i\ c\ [`f cX i\jgl\jkX1 jÂ&#x2C6;# \j\ ]l\% <c Xj\j`ef ]l\ le dfejkilf# le _fd$ Yi\$cfYf% J`\dgi\ cX \ogc`ZXZ`Â?e j`dgc\ \j cX d}j Zfe]`XYc\% 8c d\efj gXiX cfj e`Â&#x152;fj% <e cX :fcfe`X =`cX[\c]`X [\ >Â?d\q GXcXZ`f# cXj g\cÂ&#x2C6;ZlcXj [\ k\iifi j\ m`mÂ&#x2C6;Xe ef \e cXj gXekXccXj [\ cfj k\c\m`jfi\j# j\ m\Â&#x2C6;Xe \e cXj ZXcc\j% P \iX gi\]\i`Yc\ g\e$ jXi hl\ [\ki}j [\ kf[X \jX Zil\c[X[# cX XlkfiÂ&#x2C6;X i\ZXÂ&#x2C6;X \e le dfejkilf# le g\i$ jfeXa\ jXc`[f [\ el\jkiXj g\jX[`ccXj `e$ ]Xek`c\j# Zfdf \c j\i fYjZlif [\YXaf [\ cX ZXdX p [\ cX gl\ikX [\c XidXi`f# cfj mXdg`ifj Ă&#x2020;ef Zfdf cfj [\ :i\gÂ&#x2019;jZlcf jf]`jk`ZX[fj p _\idfjfj$ j`ef Zfdf Xhl\ccfj [\gi\[X[fi\j j\[`\ekfj [\ jXe^i\# hl\ [\jkifqXYXe X jlj mÂ&#x2C6;Zk`dXj

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

14

p c\ hl`kXYXe kf[X [`^e`[X[# `eZcljf cX [\ leX dl\ik\ XgXZ`Yc\% CX [\ dfi`i# Zfe \c Zl\igf Zfdgc\kf p ef X [\jkXaf% Le \jg\Z`Xc`jkX \e g\cÂ&#x2C6;ZlcXj [\ k\$ iifi# >l`cc\idf [\c Kfif# [`Z\ hl\ cf hl\ d}j c\ XjljkX ef jfe cfj ]XekXjdXj# e` cXj Zi`XkliXj dXcmX[Xj% Ă&#x2C6;D\ XjljkX cX ZcXj\ gfcÂ&#x2C6;k`ZX# cX ZfiilgZ`Â?eÂż <jf Xjlj$ kX d}j hl\ le dfejkilfĂ&#x2030; G\if ZlXe[f ef gf[\dfj \ogc`ZXi \c _fiifi hl\ efj gif[lZ\ m\i le Zl\igf Z\iZ\eX[f \e cX gcXqX [\ el\jkiX Zfcf$ e`X# f m\i X leX g\ijfeX YXcXZ\X[X p XiifaX[X [\j[\ fkif m\_Â&#x2C6;Zlcf _XjkX \c ZX$ ii`c \e hl\ Z`iZlcX el\jkif ZXiif# p ZlXe$ [f \ek\e[\dfj hl\ kf[X \jX dXc[X[ \j gif[lZkf [\ cX Zfdgc`Z`[X[ [\ cXj Xlkf$ i`[X[\j# [\ \jfj fkifj _fdYi\j$cfYf Zl$ Y`\ikfj Zfe g`\c [\ Y`\e_\Z_fi\j# \e$ kfeZ\j el\jkiX d\ek\ gi\]`\i\ cXj \ogc`ZXZ`fe\j j`dgc\j% <o`jk\e dfejkilfj% Cf g\fi \j hl\ dlZ_fj [\ efjfkifj i\]c\o`feXdfj Xek\ el\jkiX gifg`X gXj`m`[X[# Xek\ el\jkiX ]XckX [\ XjfdYif p efj gi\^lekXdfj1 ÂśZl}c ZfdgfikXd`\ekf \j d}j dfej$ kilfjf \e i\Xc`[X[6 P cX i\jgl\jkX cX [X \c \jg\af ZlXe[f efj i\]c\aXdfj \e Â&#x201E;c1 Jfp pf hl`\e g\id`k\ jXc`i X cX ZXcc\ X \jfj \e^\e[ifj gXiX Zfem\ik`i el\jkiXj g\fi\j g\jX[`ccXj \e jXe^i\ p Zl\igfj [\jkXaX[fj%

5(3257$-(

'85$1*2 < (/ &,1( 81$ 5(/$&,Â&#x201C;1 ,16(3$5$%/( ;\j[\ 8ek_fep Hl`ee# :cXib >XYc\# :_Xickfe ?\jkfe# JXcdX ?Xp\b# G\eÂ&#x201E;cfg\ :ilq p gfi jlgl\jkf cX ]Xd`c`X 8cdX[X# _Xe m`j`kX[f \jkXj k`\iiXj 325 6,/9,$ $<$/$

C

X _`jkfi`X [\c Z`e\ \e ;liXe^f \j i`ZX gfi \c eÂ&#x2019;d\if [\ ]`cdX$ Z`fe\j hl\ j\ _Xe if[X[f \e \j$ kXj k`\iiXj# XjÂ&#x2C6; Zfdf gfi cX kXccX [\ cXj \jki\ccXj _fccpnff[\ej\j hl\ [\j$ ]`cXife gfi jlj ZXcc\j# X[\d}j [\ cfj XZ$ kfi\j p XZki`Z\j eXZ`feXc\j hl\ j`^l\e m`j`kXe[f \jkX \ek`[X[% 8[\d}j [\ hl\ j\ kiXkX [\ leX [\ cXj XZk`m`[X[\j hl\ _X [X[f i\efdYi\ X cX \e$ k`[X[# gXiX \c ^fY`\ief [\c <jkX[f hl\ \e$ ZXY\qX AfjÂ&#x201E; IfjXj 8`jglif Kfii\j i\jlckX [\ ^iXe `ek\iÂ&#x201E;j \c dXek\e\i p gifdfm\i X cX \ek`[X[ \eki\ cXj ZXjXj gif[lZkfiXj# f]i\Z`\e[f [\j[\ `e]iX\jkilZkliX# gXiXa\j Â&#x2019;e`Zfj \e \c dle[f p g\ijfeXc ZXgXZ`kX$ [f# X[\d}j [\ ki}d`k\j p j\im`Z`fj hl\ ]X$ Z`c`kXe ZlXchl`\i gif[lZZ`Â?e eXZ`feXc \ `ek\ieXZ`feXc%

;\ X_Â&#x2C6; hl\ \c J\Zi\kXi`f [\ Kli`jdf# MÂ&#x2C6;Zkfi ?l^f :XjkXÂ&#x152;\[X p \c JlYj\Zi\kX$ i`f [\ :`e\dXkf^iX]Â&#x2C6;X [\ \jkX [\g\e$ [\eZ`X# :_i`jk`Xe J`[X YljZXe `eZXejX$ Yc\d\ek\ ZfcfZXi X ;liXe^f \e \c ^ljkf p gi\[`c\ZZ`Â?e [\ `em\ij`fe`jkXj# gif$ [lZkfi\j p [`i\Zkfi\j% P Xek\j [\ ZfefZ\i le gfZf [\ cfj gif$ p\Zkfj d}j el\mfj hl\ j\ _Xe ^iXYX[f \e \jkX \ek`[X[# \j e\Z\jXi`f X[\ekiXiefj \e le i\Zfii`[f gfi cX _`jkfi`X ]Â&#x2C6;cd`ZX [\ ;liXe^f# hl\ efj g\id`k`i} ZfefZ\i le gfZf cfj d}j [\ -' XÂ&#x152;fj [\ ^iXYXZ`fe\j# Z`Zcf hl\ `e`Z`Â? Zfe cX g\cÂ&#x2C6;ZlcX Ă&#x2C6;GcldX 9cXeZXĂ&#x2030; N_`k\ =\Xk_\i \e (0,+# Zfe cX gXik`Z`gXZ`Â?e gifkX^Â?e`ZX [\ IfY\ik NX^e\i# A\]]i\p ?lek p ;\YiX GX^\k% 8 gXik`i [\ \j\ XÂ&#x152;f# \e ;liXe^f j\ dXi$ ZX \c `e`Z`f [\ cX `e[ljki`X Z`e\dXkf^i}]`ZX%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

16

J\^Â&#x2019;e Zl\ekX :_i`jk`Xe J`[X# \e \jX Â&#x201E;gfZX ]l\ \c [`i\Zkfi AXZb Jd`k_ hl`\e jf$ Yi\mfcXYX ;liXe^f \e YljZX [\ cfZXZ`f$ e\j gXiX leX g\cÂ&#x2C6;ZlcX [\ Zfik\ n\jk\ie% Ă&#x2C6;=l\ \e cfj Xci\[\[fi\j [\ Ă&#x160;CX =\ii\$ iÂ&#x2C6;XĂ&#x2039; [fe[\ \eZl\ekiX \c gX`jXa\ `[\Xc gXiX if[Xi \jkX gi`d\i g\cÂ&#x2C6;ZlcX% 8 gXik`i [\ X_Â&#x2C6;# cc\^Xe dlZ_Xj gif[lZZ`fe\j X ;l$ iXe^f kXekf hl\ Af_e NXpe\ X[fgkÂ? \jkXj k`\iiXj gXiX i\Xc`qXi dlZ_Xj g\cÂ&#x2C6;ZlcXj Ă&#x160;mXhl\iXjĂ&#x2039;2 c\ ^ljkÂ? kXekf jl Z`\cf p jlj gX`jXa\j hl\ ZfdgiÂ? le iXeZ_f Ă&#x160;CX AfpXĂ&#x2039; [fe[\ m`m`Â? dlZ_fj XÂ&#x152;fjĂ&#x2030;% ;\jglÂ&#x201E;j [\ GcldX 9cXeZX ZfefZ`[X \e DÂ&#x201E;o`Zf Zfdf cX Ă&#x2C6;C\p [\c 9iXmfĂ&#x2030; p gif[l$ Z`[X gfi cX )'k_ :\eklip =fo# cc\^Xe X ;liXe^f le j`e]Â&#x2C6;e [\ ]`cdXZ`fe\j d}j# \eki\ cXj hl\ [\jkXZXe Ă&#x2C6;:XiXj [\ 8dY`$ Z`Â?eĂ&#x2030; Zfe :cXib >XYc\%

5(3257$-(

(63(&7$&8/$5(6 (6&(1$5,26 1$785$/(6 'XUDQJR FXHQWD FRQ SDUDMHV \ SDLVDMHV QDWXUDOHV ºQLFRV DGHP¥V GH ]RQDV GHVŠUWLFDV \ ERVFRVDV

<j Af_e NXpe\ hl`\e Zfem`\ik\ X ;l$ iXe^f \e \c j\k `[\Xc gXiX jlj g\cÂ&#x2C6;ZlcXj# \e$ ki\ cXj hl\ j\ \eZl\ekiXe Ă&#x2C6;9`ccp k_\ B`[Ă&#x2030;# Ă&#x2C6;CX m\e^XeqXĂ&#x2030;# Ă&#x2C6;<c GÂ?b\i [\ cX dl\ik\Ă&#x2030;# Ă&#x2C6;Cfj _`afj [\ BXk`\ <c[\iĂ&#x2030;# Ă&#x2C6;Cfj Z_XZXc\j [\c f\jk\Ă&#x2030; p Ă&#x2C6;;\ jl gifg`X jXe^i\Ă&#x2030;% D}j i\Z`\ek\d\ek\# gXiX \c XÂ&#x152;f )''+# \c iXeZ_f CX AfpX# j`im`Â? [\ j\k gXiX cX g\$ cÂ&#x2C6;ZlcX [\ cX XZki`q d\o`ZXeX JXcdX ?Xp\b hl`\e \jklmf XZfdgXÂ&#x152;X[X [\ cX \jgXÂ&#x152;fcX G\eÂ&#x201E;cfg\ :ilq \e cX Z`ekX Ă&#x2C6;CXj 9Xe[`[XjĂ&#x2030;% J`e \dYXi^f cX Â&#x201E;gfZX [fiX[X [\c :`e\ \e ;liXe^f# ]l\ \e cfj XÂ&#x152;fj -'ÂĄj# ZlXe[f cX \ek`[X[ i\Z`Y`Â? X ^iXe[\j cld`eXi`Xj [\ ?fccpnff[ Zfdf :_Xickfe ?\jkfe# AXd\j :fYlie# :_Xic\j 9ifejfe# >c\ee =fi[# 8ek_fep Hl`ee \eki\ fkifj% 8jÂ&#x2C6; Zfdf cX ]Xd`c`X [\ 8e[X# Afi^\ Ilj\b# Alc`f 8c\$ d}e# ;Xm`[ I\pefjf# @j\cX M\^X p fkifj%

;liXe^f ef _X [\aX[f [\ kiXYXaXi gfi dXek\e\i p jlg\iXi \jX Â&#x201E;gfZX Zfe cX hl\ j\ ^XeÂ? \c kÂ&#x2C6;klcf [\ Ă&#x2C6;K`\iiX [\c :`e\Ă&#x2030;# Xd$ gc`Xe[f cX f]\ikX gXiX ^iXYXZ`fe\j ef jfcf [\ ^iXe[\j gif[lZZ`fe\j# j`ef [\ m`$ [\fZc`gj# d`e`j\i`\j p m`[\fj% Ă&#x2C6;J\ _X ]`cdX[f [\ kf[f# \c k`gf N\j$ k\ie ]l\ cf hl\ d}j j\ ^iXYÂ? gfi cXj cfZX$ Z`fe\j hl\ j\ k`\e\e# g\if j\ _X i\Xc`qX[f kXekf Z`e\ \jkX[fle`[\ej\ Zfdf Z`e\ d\o`ZXefĂ&#x2030;# [\jkXZX :_i`jk`Xe J`[X% 18(926 352<(&726

Lef [\ cfj ]`cd\j d}j i\Z`\ek\j# Ă&#x2C6;>lk\e KX^ IXdÂ?eĂ&#x2030; 9l\efj ;Â&#x2C6;Xj IXdÂ?e # cc\mÂ? gXik\ [\ jl ^iXYXZ`Â?e \e ;liXe^f% ;\ `^lXc dXe\iX# FdXi :_XgXiif# 8[i`}e Li`Y\ p ?Â&#x201E;Zkfi Jl}i\q# \c`^`\ife \e )'() X ;liXe^f gXiX ^iXYXi Ă&#x2C6;JlXm\ gXki`XĂ&#x2030;%

17

/$ 3(/Â?&8/$ Ă&#x2122;3/80$ %/$1&$Ă&#x161;

D¹R GH OD ILOPDFL³Q GH OD SULPHU SHO­FXOD HQ 'XUDQJR

Gfi cf hl\ [liXek\ mXi`Xj j\dXeXj \j$ kfj XZkfi\j XZfdgXÂ&#x152;X[fj gfi BXicX JflqX# kiXYXaXife \e ZXii\k\iXj p gXiXa\j [\c Gl\ek\ [\ Fal\cX \e \c dle`Z`g`f [\ DX$ g`dÂ&#x2C6;% <e \jk\ dfd\ekf# j\ kiXYXaXe [fj gif$ p\Zkfj Ă&#x2C6;:fcfq`fĂ&#x2030; [\ 8ekfe`f EXiif p Ă&#x2C6;:l\jk`Â?e [\ Gi`eZ`g`fjĂ&#x2030; [\ DXiZfj 8cdX$ [X _`af [\ DXi`f 8cdX[X % JfYi\ gifp\Zkfj X ]lklif# \c jlYj\Zi\$ kXi`f XglekÂ? hl\ ZX[X [Â&#x2C6;X j\ kiXYXaX gfi kiX\i el\mXj ^iXYXZ`fe\j X ;liXe^f# g\if j\ [\Y\ Zfdg\k`i [\ dXe\iX ]l\ik\ Zfe fkiXj <ek`[X[\j hl\ Xc `^lXc hl\ ;liXe^f YljZXe cX `em\ij`Â?e ]Â&#x2C6;cd`ZX% Ă&#x2C6;GXiX \jkf# ;liXe^f f]i\Z\ \c Xgfpf cf^Â&#x2C6;jk`Zf [\ dX$ e\iX ^iXkl`kX# g\id`jfj# XjÂ&#x2C6; Zfdf _fjg\$ [Xa\# kiXejgfikXZ`Â?e p Xc`d\ekXZ`Â?e2 X[\$ d}j [\ hl\ ZfekXdfj Zfe g\ijfeXc \og\i`d\ekX[X gXiX gXik`Z`gXi \e ^iXYX$ Z`fe\jĂ&#x2030;# j\Â&#x152;XcÂ?% 8glekÂ? hl\ \e ;liXe^f j\ _Xe ]`cdX[f gifp\Zkfj kXekf \e cX ZXg`kXc# Zfdf \e JXek`X^f GXgXjhl`Xif# EfdYi\ [\ ;`fj# :XeXkc}e p fkifj d}j# j\^Â&#x2019;e \c Zfik\ [\ hl\ j\ kiXk\ cX ^iXYXZ`Â?e% :_i`jk`Xe J`[X i\dXiZÂ? hl\ \e ;liXe$ ^f j\ k`\e\ le ]fe[f gifg`f hl\ Xpl[X X XkiX\i `em\ij`Â?e# \c ZlXc [`jk`e^l\ Xc \jkX$ [f p ]XZ`c`kX gXiX hl\ cfj gif[lZkfi\j p [`i\Zkfi\j j\ `ek\i\j\e \e m\e`i% <e cf hl\ mX [\ cX X[d`e`jkiXZ`Â?e# j\ _Xe cf^iX[f ^iXYXZ`fe\j [\ kf[f k`gf# \j$ k`cfj p kXdXÂ&#x152;fj# [\j[\ m`[\fZc`gj Zfdf Ă&#x2C6;:Xik\c [\ JXekXĂ&#x2030; hl\ ]`cdÂ? le m`[\f \e GXj\f [\c M`\af F\jk\2 g\if j\ _Xe cc\mX[f X ZXYf Xci\[\[fi [\ (, kiXYXafj [\j[\ Zf$ d\iZ`Xc\j# Zfikf p cXi^f d\kiXa\j# m`$ [\fZc`gj p d}j% ;liXe^f _X [X[f Xc dle[f ^iXe[\j XZ$ kfi\j p XZki`Z\j hl\ j` Y`\e ef _Xe ]`cdX[f \e cX k`\iiX hl\ cfj m`f eXZ\i# jÂ&#x2C6; j\ Zfem`i$ k`\ife \e ]`^liXj i\ZfefZ`[Xj dle[`Xc$ d\ek\ \eki\ \ccXj# j\ \eZl\ekiX ;fcfi\j [\c IÂ&#x2C6;f eXZ`[X \c * [\ (0'+ % =l\ cX gi`$ d\iX \jki\ccX ]\d\e`eX cXk`efXd\i`ZXeX \e ki`le]Xi \e ?fccpnff[ p Zfej`[\iX[X kXdY`Â&#x201E;e Zfdf leX [\ cXj ]`^liXj ]\d\e`$ eXj d}j `dgfikXek\j [\ cX ygfZX [\ Fif [\c :`e\ D\o`ZXef% IfjXliX I\ml\ckXj# XZki`q [\ Z`e\ p k\X$ kif# i\Zfi[X[X gfi jl gXik`Z`gXZ`Â?e \e cX g\cÂ&#x2C6;ZlcX Ă&#x2C6;CX JXc [\ cX K`\iiXĂ&#x2030;% IXdÂ?e EfmXiif# XZkfi [\c Z`e\ dl[f# hl`\e cf^iÂ? ^iXe Â&#x201E;o`kf \e ?fccpnff[ [fe$ [\ klmf cX gXik`Z`gXZ`Â?e \e d}j [\ ,' g\$ cÂ&#x2C6;ZlcXj% 6(76 &,1(0$72*5Â ),&26

;liXe^f Zl\ekX Zfe mXi`fj j`k`fj hl\ j\ _Xe Zfem\ik`[f \e c\p\e[Xj [\c Z`e\ d\o`ZXef p \jkX[fle`[\ej\# gfi \a\d$ gcf Ă&#x2C6;Cfj 8cXdfjĂ&#x2030; j\^Â&#x2019;e j\ [`Z\# ZfjkÂ? d}j [\ Z`eZf d`ccfe\j jÂ?cf cX ZfejkilZ$ Z`Â?e2 Ă&#x2C6;:_lgX[\ifjĂ&#x2030; p Ă&#x2C6;M`ccXj [\c F\j$ k\Ă&#x2030;# hl\ Zl\ekXe Zfe `e]iX\jkilZkliX p [fe[\ XZklXcd\ek\ j\ f]i\Z\e \jg\Zk}$ Zlcfj n\jk\ie%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

5(3257$-(

G\if X[\d}j# j\ Zl\ekX Zfe gXiXa\j p gX`jXa\j eXkliXc\j Â&#x2019;e`Zfj# X[\d}j [\ qfeXj [\jÂ&#x201E;ik`ZXj p YfjZfjXj2 XjÂ&#x2C6; Zfdf \[`]`Z`fj Zfcfe`Xc\j# m`\aXj ZXjfeXj p gcXqXj hl\ _Xe j`[f \c\^`[Xj gXiX ]fi$ dXi gXik\ [\ \jZ\eXj Z`e\dXkf^i}]`ZXj% 6(5,( Ă&#x2122;7(;$6 5,6,1*Ă&#x161;

FkiX [\ cXj j\i`\j hl\ gljf Xc \jkX[f [\ ;liXe^f [\ el\mf \e cX d`iX [\ cfj gif[lZkfi\j _fccpnff[\ej\j ]l\ cX d`$ e`j\i`\ Ă&#x2C6;K\oXj I`j`e^Ă&#x2030;# ^iXYX[X \e )'(+ \e \c j\k Z`e\dXkf^i}]`Zf [\c IXeZ_f Ă&#x2C6;CX AfpXĂ&#x2030; hl\ g\ik\e\Z`Â? X Af_e NXp$ e\ # Zfe cX ZfcXYfiXZ`Â?e [\ d}j [\ (' d`c \okiXj [liXe^l\ej\j p cfj gifkX^Â?$ e`Zfj [\ 9i\e[Xe =iXj\i# IXp C`fkkX# 9`cc GXokfe% 9Xaf cX [`i\ZZ`Â?e [\ Afj\ Cl[cfn p C\jc`\ >i\`]% :fe leX `em\ij`Â?e [\ +, d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j# ]`cdXZ`Â?e hl\ ]l\ kiXjd`k`[X gfi ?`jkfip :_Xee\c# 8 < <ek\ikX`ed\ek% CX j\i`\ j\ XdY`\ekÂ? \e (/*- [liXe$ k\ cX ^l\iiX \eki\ DÂ&#x201E;o`Zf p <jkX[fj Le`[fj gfi \c k\ii`kfi`f k\oXef%

:XY\ [\jkXZXi hl\ \jkX gif[lZZ`Â?e \j leX [\ cXj d}j ^iXe[\j hl\ j\ _Xe _\Z_f \e cfj Â&#x2019;ck`dfj XÂ&#x152;fj \e ;liXe^f# X[\d}j [\ hl\ jlj ^iXYXZ`fe\j ]l\ife \e jl kfkXc`[X[ \e \jkX \ek`[X[% <jkX \j gXik\ [\ cX _`jkfi`X Z`e\dX$ kf^i}]`ZX hl\ ;liXe^f _X Zfj\Z_X[f X cf cXi^f [\ d}j [\ j\j\ekX XÂ&#x152;fj [\ _X$ Y\i `eZlij`feX[f \e \jkX iXdX p Xle$ hl\ gfi le \jgXZ`f YXjkXek\ cXi^f# cXj gif[lZZ`fe\j j\ Xc\aXife [\ cfj gXiXa\j [liXe^l\ej\j# _fp \e [Â&#x2C6;X j\ kiXYXaX gfi i\Zlg\iXi \c `ek\iÂ&#x201E;j [\ gif[lZkfi\j p [`i\Zkfi\j gXiX kiX\i X \jk\ <jkX[f jlj gifp\Zkfj# g\if ef jfcf [\ cXi^fd\kiX$ a\j# j`ef [\ d`e`j\i`\j# m`[\fZc`gj p m`$ [\fj f Zfd\iZ`Xc\j p gXiX \ccf# \c >f$ Y ` \ i e f [ \ c < j k X [ f \eZXY\qX[f gfi AfjÂ&#x201E; If$ jXj 8`jglif Kfii\j _X [X[f `ejkilZZ`fe\j [\ Yi`e[Xi kf[Xj cXj ]XZ`c`$ [X[\j X cXj ZXjXj gif$ [lZkfiXj%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

18

Ă&#x2122;7,(55$ '(/ &,1(Ă&#x161; 55$ '(/ &,1(Ă&#x161; 'XUDQJR QR KD GHMDGR GH WUDEDMDU SRU PDQWHQHU \ VXSHUDU HVD ŠSRFD

5(3257$-(

$FWLYLVWDV GHO UHFKD]R D OD SDUWLFLSDFLÂłQ SRO­WLFD CX [`jZlj`Â?e mX d}j Xcc} [\ leX gfjkliX \eki\ YcXeZf p e\^if# \ogc`ZX C\fefi >Â?d\q 9Xii\`if# Zffi[`eX[fiX eXZ`feXc [\c gfikXc g\i`f[Â&#x2C6;jk`Zf Ă&#x160;DÂ&#x201E;o`Zf @e]Â?idXk\Ă&#x2039;# hl`\e [\dXe[X leX Ă&#x2C6;c\Zkl$ iX gif]le[XĂ&#x2030; Xek\ ZlXchl`\i gfj`Z`Â?e hl\ X[fgk\e cfj kiXej]fidX[fi\j cfZXc\j 325 52%(572 &$5621

C

X [\]`e`Z`Â?e [\c kÂ&#x201E;id`ef Ă&#x2C6;XZk`$ m`jkXĂ&#x2030; ife[X \e [`ZZ`feXi`fj X gXik`i [\ cXj gifk\jkXj cXYfiXc\j i\Xc`qX[Xj X e`m\c dle[`Xc [l$ iXek\ \c j`^cf O@O% J`e \dYXi^f# \e DÂ&#x201E;o`Zf \jkX gXcXYiX i\jfeÂ? Zfe dXpfi ]l\iqX cl\^f [\ cfj i\jlckX[fj \c\ZkfiX$ c\j [\ )'(.# gi`eZ`gXcd\ek\ \e :fX_l`$ cX p \c <jkX[f [\ DÂ&#x201E;o`Zf# [fe[\ cX fgf$ j`Z`Â?e Zfek`elÂ? cX Zfek`\e[X i\m\jk`[X Zfdf fi^Xe`qXZ`Â?e jfZ`Xc% <c [`Z_f Ă&#x2C6;cfYf \e g`\c [\ Zfi[\ifĂ&#x2030; _XZ\ i\]\i\eZ`X X ZlXe[f Xc^leX g\ijfeX fZlc$ kX jlj Ă&#x2C6;m\i[X[\iXjĂ&#x2030; `ek\eZ`fe\j d`\ekiXj kiXYXaX \e le ilYif Zfdgc\kXd\ek\ [`j$ k`ekf# Zfe leX i\m\cXZ`Â?e ]`eXc cc\eX [\ dXk`Z\j Xek\ cX fg`e`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX% 8 gXik`i [\ \ekfeZ\j# cfj gXik`[fj gf$ cÂ&#x2C6;k`Zfj d\o`ZXefj df[`]`ZXife \c [`j$ Zlijf [\ jlj ZXe[`[Xkfj p cfj dfjkiXife YXaf le g\i]`c d}j Z`l[X[Xef p d\efj gfcÂ&#x2C6;k`Zf# \e fZXj`fe\j i\ZclkXe[f X XZ$ k`m`jkXj [\ cX jfZ`\[X[ gXiX [\j\dg\$ Â&#x152;Xij\ \e leX ]leZ`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX% <jk\ XÂ&#x152;f X e`m\c cfZXc# \c 8ZZ`Â?e EX$ Z`feXc# gXik`[f [\c XcZXc[\ [\ Kfii\Â?e Afi^\ Q\id\Â&#x152;f @e]Xek\# [`f X ZfefZ\i hl\ \eki\ jlj efdYiXd`\ekfj# X[\d}j [\ cfj Ă&#x160;i\]i`kfjĂ&#x2039;# j\ \eZfekiXYXe efd$ Yi\j hl\ Xek\i`fid\ek\ dfjkiXife \c [\jZfek\ekf Ă&#x2C6;jfZ`XcĂ&#x2030; gfi cX i\lY`ZXZ`Â?e [\c \dYc\d}k`Zf Ă&#x2C6;Kfii\Â?eĂ&#x2030;# \c ZlXc [X$ iÂ&#x2C6;X gXjf X cX ZfejkilZZ`Â?e [\ cX <jkXZ`Â?e :fpfk\ [\c D\kifYÂ&#x2019;j CX^leX% :lXe[f j\ [`f X ZfefZ\i hl\ cXj ki\j ZXY\qXj [\c dfm`d`\ekf# <cÂ&#x2C6;Xj 8^Â&#x2022;\if ;Â&#x2C6;Xq ;li}e# X_fiX [`i\Zkfi [\c @ejk`klkf Dle`Z`gXc [\ :lckliX# 8c[f M`ccXii\Xc DliiX# efdYiX[f ;`i\Zkfi [\ LiYXe`jdf p :Xicfj :XjkXÂ&#x152;Â?e :lX[ifj# Xj`^eX[f \e cX [`i\ZZ`Â?e [\c 8iZ_`mf Dle`Z`gXc# _X$ YiÂ&#x2C6;Xe [X[f \c Yi`eZf [\c Ă&#x160;i\Z_XqfĂ&#x2039; X cX gXi$ k`Z`gXZ`Â?e gfcÂ&#x2C6;k`ZX% CX ZiÂ&#x2C6;k`ZX [\jYfi[Â? \e el\mfj m`[\fj \e i\[\j jfZ`Xc\j p gfj`Z`feXd`\ekfj hl\ [XYXe ZfekiXi`\[X[ X cX [\Z`j`Â?e i\Xc`qX[X gfi \c XcZXc[\ [\ Kfii\Â?e# Afi^\ Q\id\Â&#x152;f @e]Xek\# cfj ZlXc\j ]l\ife gifdfm`[fj gfi leX i\efmX[X fgfj`Z`Â?e%

',5(&725 '( 85%$1,602 $OGR 9LOODUUHDO 0XUUD

CX [`jZlj`Â?e mX d}j Xcc} [\ leX gfj$ kliX \eki\ YcXeZf p e\^if# \ogc`ZX C\f$ efi >Â?d\q 9Xii\`if# Zffi[`eX[fiX eX$ Z`feXc [\c gfikXc g\i`f[Â&#x2C6;jk`Zf Ă&#x160;DÂ&#x201E;o`Zf @e]Â?idXk\Ă&#x2039;# hl`\e [\dXe[X leX Ă&#x2C6;c\ZkliX gif]le[XĂ&#x2030; Xek\ ZlXchl`\i gfj`Z`Â?e hl\ X[fgk\e cfj kiXej]fidX[fi\j cfZXc\j% <jk\ XÂ&#x152;f# \e DÂ&#x201E;o`Zf kXdY`Â&#x201E;e gf[iÂ&#x2C6;X [Xij\ \c ZXjf [\ cX \c\ZZ`Â?e X leX J\eX$ [liÂ&#x2C6;X [\ G\[if BldXdfkf# hl`\e ]l\ [`glkX[f cfZXc gfi \c ;`jki`kf O [\ QX$ gfgXe# AXc`jZf# g\ijfeXa\ ]fidlcX[f YXaf \c k\Z_f [\ leX XjfZ`XZ`Â?e gfcÂ&#x2C6;k`Zf$ jfZ`Xc# N`b`gfcÂ&#x2C6;k`ZX%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

20

',5(&&,Â&#x201C;1 '(/ $5&+,92 081,&,3$/ &DUORV &DVWD¹³Q &XDGURV

5(3257$-(

(; ',387$'2 /2&$/ 325 (/ ',675,72 ; '( =$323$1 -$/,6&2 3HGUR .XPDPRWR

',5(&725 '(/ ,167,7872 081,&,3$/ '( &8/785$ (O­DV $JŸHUR '­D] 'XU¥Q

<jk\ gXik`[f Zfd\eqÂ? \eki\ cXj XlcXj [\c @K<JF \e >lX[XcXaXiX p cXeqÂ? X Bl$ dXdfkf Zfdf jl i\gi\j\ekXek\ \e cXj lieXj% ;liXek\ leX m`j`kX X Kfii\Â?e [\ jlj fi^Xe`qX[fi\j# \e [`Z`\dYi\ [\ )'(-# j\ \ogc`ZÂ? hl\ cc\^Xife X ]`^liXi \e cXj Yfc\kXj gi`d\if gfi cX mÂ&#x2C6;X jfZ`Xc p cl\^f gfi cX `ejk`klZ`feXc% CXj XZk`m`[X[\j jfZ`Xc\j ]l\ife cX _\$ iiXd`\ekX [\ dXpfi gifp\ZZ`Â?e hl\ cf$ ^iXife [\jXiifccXi# ^XeXe[f le mfkf gfi ZX[X g\ijfeX X cX hl\ [`\ife mfq% J`e \dYXi^f# \jk\ \j jfcf le ZXjf `e`Z`Xc% CX fgfj`Z`Â?e eXkliXc X hl\ le XZk`m`j$ kX jXck\ Xc k\ii\ef gfcÂ&#x2C6;k`Zf# \j i\cXZ`feX$ [X [`i\ZkXd\ek\ Zfe cfj pX ZfefZ`[fj ZXjfj [\ fgXZ`[X[ ^lY\ieXd\ekXc%

Ă&#x2C6;<o`jk\ le [\k\i`fif \e cX `dX^\e [\ hl`\e j\ [\[`ZX Xc j\im`Z`f gÂ&#x2019;Yc`Zf p d}j ZlXe[f j\ Zfdgil\YX hl\ \jkfj g\ijfeXa\j ljXife [\ ]fidX e\^Xk`mX jl ZXi^f gXiX ]Xmfi\Z\i X jlj i\[\j [\ Zfd$ gc`Z`[X[\j# d`eXe[f cX ZXc`[X[ [\ m`[X [\ cfj Z`l[X[XefjĂ&#x2030;# XÂ&#x152;X[`Â? C\fefi >Â?$ d\q 9Xii\`if% <c XZk`m`jkX j\ i`^\ YXaf leX cÂ&#x2C6;e\X [\ XZZ`Â?e pX j\X \e \c ZXdgf jfZ`Xc# gfcÂ&#x2C6;k`$ Zf p _XjkX \ZfcÂ?^`Zf# \eki\ fkifj# gfi cf hl\ jl gfj`Z`Â?e [\ekif [\ cXj ]`cXj `ej$ k`klZ`feXc\j gl[`\iX j\i \c i\jlckX[f [\ jl ZfefZ`d`\ekf Xek\ cX gifYc\d}k`ZX# Xlehl\ gXiX \ccf j\ e\Z\j`kX cX XZ\gkX$ Z`Â?e [\ cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X# mXcfi hl\ \e fZX$ j`fe\j j\ g`\i[\ \e cX kiXej`Z`Â?e%

21

<e cX \iX [\ cX KiXejgXi\eZ`X p >f$ Y`\ief 8Y`\ikf# j\ fgkX gfi d\[`[Xj Ă&#x2C6;fYc`^X[XjĂ&#x2030;# Zfdf cX C\p *[\* cl\^f ,[\, # gXiX fYk\e\i gil\YXj [\ hl\ \c g\ijfeXa\ \e Zl\jk`Â?e \j Ă&#x2C6;j\^lifĂ&#x2030; p jf$ Yi\ kf[f# Zfe]`XYc\% 8lehl\ X g\jXi [\ j\i gifdfm`[X d\[`Xek\ cX mÂ&#x2C6;X c\^Xc# \jkfj i\jlckX[fj gl[`\iXe j\i dXe`glcX[fj% 8ZklXcd\ek\ \o`jk\ le i\Z_Xqf ^\$ e\iXc`qX[f _XZ`X g\i]`c\j \dXeX[fj [\ cXj ]`cXj gfcÂ&#x2C6;k`ZXj# gfi cf hl\ cfj Xjg`$ iXek\j [\Y\e gXjXi gfi cX `ehl`j`Z`Â?e [\c faf d\[`}k`Zf# \c ZlXc Xc ]`eXc [\ cX afieX[X [\Y\ \d`k`i j` \c XZkfi \j \e m\i[X[ p gfi Xii`YX [\ fkifj j\Â&#x152;XcX$ d`\ekfj# le Z`l[X[Xef i\Xc% Ă&#x2C6;JÂ&#x201E; [\ ZXjfj [\ `dglcjfi\j [\ XZZ`f$ e\j Z`l[X[XeXj hl\ k\id`eXe kiXYXaXe$ [f \e \c j\im`Z`f gÂ&#x2019;Yc`Zf# gfihl\ Zfef$ Z\e X gif]le[`[X[ cX gifYc\d}k`ZX p gl\[\e j\i ZXgXZ\j [\ ^\e\iXi jfclZ`f$ e\jĂ&#x2030;# Zfd\ekÂ? C\fefi >Â?d\q# hl`\e \e jl [`jZlijf dXe\aX hl\ cX ZiÂ&#x2C6;k`ZX [\Y`\$ iX j\i X gfjk\i`fi` Xc efdYiXd`\ekf% <e \c gXefiXdX eXZ`feXc# cX ZfekiX$ gXik\ m`\e\ \e gXcXYiXj [\c gfcÂ&#x2C6;k`Zf# hl`\e efidXcd\ek\ XZljX Xc XZk`m`jkX [\ gfglc`jkX% <c \a\dgcf d}j i\Z`\ek\ j\ [`f Zfe cX :XiXmXeX [\ cX ;`^e`[X[# cX ZlXc klmf jl ^Â&#x201E;e\j`j \e \c ^fY`\ief [\ :_`_lX_lX# [`i`^`[f gfi AXm`\i :fiiXc p _XZ\ cX g\k`Z`Â?e [\ \okiX[`kXi Xc \o ^f$ Y\ieX[fi# :Â&#x201E;jXi ;lXik\% ;liXek\ jl gXjf gfi >Â?d\q GXcXZ`f# ;liXe^f# cfj d\ejXa\ifj [\c Zfek`e^\e$ k\ >ljkXmf DX[\if p \c mfZ\if# <d`c`f Ă?cmXi\q# ]l\ife Ă&#x160;\jgXekX[fjĂ&#x2039; X YXj\ [\ ^i`kfj p aXcfe\fj [\c k\ii`kfi`f# X cf hl\ \c [`i`^\ek\ dle`Z`gXc [\c GI@# =\idÂ&#x2C6;e :lÂ&#x201E;ccXi# Xj\^liÂ? Ă&#x2C6;kf[X cX ^\ek\ \j gi`Â&#x2C6;j$ kXĂ&#x2030;# j`e i\gifYXi f XZ\gkXi cX gi\jlekX Zfe]ifekXZ`Â?e Z`l[X[XeX% <e \jk\ dfm`d`\ekf# X [`]\i\eZ`X [\ cfj [\d}j# cX ]XckX [\ aÂ?m\e\j Xj`jk\ek\j ]l\ d}j hl\ efkfi`X# cf ZlXc jlgfe\ hl\ ]l\ le XZk`m`jdf ef ^\e\iXc`qX[f f Xc d\efj# ef gifdfm`[f \e i\[\j jfZ`Xc\j% Ă&#x2C6;;\j[\ d` g\ijg\Zk`mX# Zfej`[\if hl\ \j ]XmfiXYc\ ZfekXi Zfe g\i]`c\j Ă&#x160;Z`l$ [X[Xe`qX[fjĂ&#x2039; gfi ccXdXicf [\ Xc^leX dX$ e\iX# gfihl\ jfe leX \jg\Z`\ [\ gl\ek\ \eki\ cX gfYcXZ`Â?e p \c \a\iZ`Z`f gÂ&#x2019;Yc`ZfĂ&#x2030;% <c ]lklif gifd\k\# \e YXj\ X cXj giÂ?o`dXj \c\ZZ`fe\j p XjÂ&#x2C6; Zfdf jlZ\[`Â? \e \c dfm`d`\ekf Ă&#x160;Pf jfp (*)Ă&#x2030;# hl\ cXj XjfZ`XZ`fe\j Z`m`c\j al\^Xe pX le gXg\c d}j gfc`k`qX[f hl\ Z`l[X[Xef# j`e \d$ YXi^f# jfe fi^Xe`qX[fj Zfdf gXik\ [\ cX i\mlcj`Â?e `e_\i\ek\ X cXj \c\ZZ`fe\j% Cf hl\ \e fZXj`fe\j gXi\Z\ leX Zfe$ ]ifekXZ`Â?e gf[iÂ&#x2C6;X# \e fZXj`fe\j# i\ZX\i Zfdf le dfm`d`\ekf `[\Xc gXiX ]fidX$ c`qXi le i\jlckX[f X ]Xmfi [\ cX gfYcX$ Z`Â?e# Xlehl\ cf d}j ZfdÂ&#x2019;e gXiX \c d\o`ZXef# \j \jkXi \e d\[`f [\c \k\ief Zfe]c`Zkf# ^fY`\ief ZfekiX gl\Ycf# \e cX \eZilZ`aX[X ZfejkXek\ gfi [\jZlYi`i Ă&#x2C6;Xc cfYf hl\ _XY`kX cX g`\c [\ Zfi[\ifĂ&#x2030;%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

9HUWHEUDO

3RU ย QJHO &DUULOOR 5RPHUR

(MHPSORV SUยกFWLFRV SDUD HQWHQGHU D ORV UHVFDWLVWDV /RV DPDQWHV GH ORV DQLPDOHV VH ร FXHFHQ DSDUWHร VRQ SHU VRQDV H[WUHPDGDPHQWH VHQVLEOHV \ HVD FRQH[LยณQ HPRFLRQDO ORV OOHYD D GHVDUUROODU XQ FDUยกFWHU PX\ SDUWLFXODU

>

ย QJHO &DUULOOR 5RPHUR 'LUHFWRU GH RSHUDFLRQHV GH 0XOWLPHGLRV /DJXQD DQJHO FDUULOOR# PXOWLPHGLRV FRP

iXe gfcย d`ZX j\ _X [\jXkX[f \e$ ki\ cfj i\jZXk`jkXj [\ Xe`dXc\j p cXj Xlkfi`[X[\j [\ Kfii\ย e [\Y`$ [f X hl\ cfj `ek\^iXek\j [\ cX :f$ d`j`ย e p cX gifg`X ;`i\ZZ`ย e [\ JXcl[ Dl$ e`Z`gXc \jk}e Xk\ekfj X cX Xgc`ZXZ`ย e [\ cfj i\^cXd\ekfj m`^\ek\j \e dXk\i`X [\ _`^`\e\ \e gi}Zk`ZXj hl`iย i^`ZXj Zfdf cX \jk\i`c`qX$ Z`ย e% <j `dgfikXek\ [\jkXZXi hl\ cfj XdXek\j [\ cfj Xe`dXc\j j\ ร Zl\Z\e XgXik\ร cf [`^f gfi \og\i`\eZ`X pX hl\ \e ZXjX _Xp Xc^lefj [\ \ccfj # jfe g\ijfeXj \oki\dX[Xd\ek\ j\ej`Yc\j p \jX Zfe\o`ย e \dfZ`feXc cfj cc\mX X [\jXiifccXi le ZXi}Zk\i dlp gXik`ZlcXi# \e ]`e% <c gi`d\i i\^`[fi [\ Kfii\ย e# Afjย @^eX$ Z`f >XiZย X :Xjk`ccf j\ \dg\ย ย \e _XZ\i mX$ c\i \c i\^cXd\ekf jl ร aXc\ร # cf hl\ ^\e\iย \eZfef \eki\ cfj i\jZXk`jkXj% 8hlย Xc^leXj iXqfe\j gfi cXj hl\ cfj XdXek\j [\ cfj Xe`$ dXc\j k`\e\e hl\ kiXkXij\ Zfe dlZ_f# dl$ Z_f Zl`[X[f1 @dX^ย e\j\ X Dfej\# leX dla\i gif]\j`f$ e`jkX hl\ cXYfiX \e leX kiXejeXZ`feXc# \ccX j\ \eZXi^X [\ cXj ZfdgiXj p j\ k`\e\ hl\ Zffi[`eXi Zfe jlj j`d`cXi\j hl\ j\ \eZl\e$ kiXe \e Xc^ย e glekf [\ <jkX[fj Le`[fj% Dfej\ [\Y\ \em`Xi Xc^lefj Zfii\fj \c\Zkiย $ e`Zfj XZcXiXe[f gX^fj X gifm\\[fi\j efik\$ Xd\i`ZXefj# \e \jf k`dYiX jl k\cย ]fef% J\ kiXkX [\ leX [\ jlj d}j Z\iZXeXj Xd`^Xj hl`\e c\ X[m`\ik\ hl\ _Xp ZlXkif ZXZ_fiifj [\ekif [\ leX ZXaX [\ ZXikย e XYXe[feX[fj

0 /$*81$ ร 0$5=2

22

\e le k\ii\ef YXc[ย f# Dfej\ jXc\ [\ gi`jX [\ cX f]`Z`eX eleZX g`[`ย g\id`jf# gfi Z`\i$ kf # jlY\ X jl ZfZ_\ \e YljZX [\ cX [`i\ZZ`ย e hl\ c\ gXjXife# cfZXc`qX X cfj Xe`dXc\j p cfj cc\mX X jl ZXjX ร X_ย efj _XZ\dfj YfcXjร % Fkif ZXjf \j \c [\ AXm`\i# le \okiXea\if iX[`ZX[f \e cX i\^`ย e [\j[\ _XZ\ dlZ_fj Xย fj% AXm`\i Zfe[lZ\ gfi lef [\ cfj Ylc\mX$ i\j d}j kiXej`kX[fj [\ Kfii\ย e# \e \c kiX$ p\Zkf j\ g\iZXkX [\ hl\ _Xp le g\iif dXc$ _\i`[f \e d\[`f [\ cX ZXii\k\iX# j`e `dgfikXic\ eX[X d}j# [\k`\e\ \c m\_ย Zlcf j\ _XZ\ XZi\\[fi [\ mXi`Xj ร d\ekX[Xj [\ dX[i\ร gfi gXik\ [\ cfj Zfe[lZkfi\j hl\ `YXe kiXj ย c # YXaX p i\Zf^\ Xc Xe`dXc# cf cc\$ mX Xc m\k\i`eXi`f gXiX hl\ i\Z`YX Xk\eZ`ย e p gX^X [\ cf [\jk`eX[f Xc ^Xjkf ]Xd`c`Xi# ร cl\$ ^f m\i\dfj hlย _XZ\iร % :lXe[f \c Xe`dXc j\ i\Zlg\iX# AXm`\i [\Z`[\ cc\mXicf X jl ZXjX [fe[\ cf \jg\iXe fkifj (' g\iifj X cfj hl\ [\Z`[`ย Xpl[Xi gi\m`Xd\ek\% <c i\^cXd\ekf `e[`ZX hl\ ZX[X g\iif hl\ jlg\i\ cfj )' b`cfj# [\Y\ ZfekXi Zfe le \j$ gXZ`f [\ (' d\kifj ZlX[iX[fj f Xc^f Xjย ยถLjk\[ Zi\\ hl\ X AXm`\i c\ `dgfikX cf hl\ [`^X \c i\^cXd\ekf jXe`kXi`f6 Gfi jlgl\jkf hl\ ef# c\ `dgfikX le ร jfiY\k\ร \ `ek\^iX Xc Xe`dXc X cX dXeX[X# X jl ร dXeX[Xร % Gfi \jkXj iXqfe\j \c dle`Z`g`f [\Y\ [\$ jXiifccXi jlj ]leZ`fe\j Zfe kXZkf# gXiX ef ร c\mXekXi }dglcXร p \jf j`e kfdXi \e Zl\e$ kX hl\ [\ekif [\ cfj i\jZXk`jkXj k`\e\e jlj gl^eXj `ek\ieXj# jlj ]`c`Xj p ]fY`Xj Zfe ]le$ Z`feXi`fj# Zfe [\g\e[\eZ`Xj%

5(3257$-(

,UUHJXODULGDGHV HQ JDVWRV GH FDPSDÂąD XQ FULPHQ VLQ FDVWLJR ;\ XZl\i[f Xc @E<# cX ]`jZXc`qXZ`Â?e YljZX ZfeZi\kXi \c gi`eZ`g`f [\dfZi}k`Zf [\ cX i\e[`Z`Â?e [\ Zl\ekXj p ^XiXek`qXi hl\ \c ]`eXeZ`Xd`\ekf gXiXc\cf hl\ Zfii\ [\ dXe\iX fZlckX# ef j\ Zfem`\ikX \e le ]XZkfi hl\ Xck\i\ cX \hl`[X[ \e cX Zfek`\e[X \c\ZkfiXc 325 /8,6 &$5/26 9$/'Â&#x2030;6 '( /(Â&#x201C;1

<

c ]`eXeZ`Xd`\ekf gÂ&#x2019;Yc`Zf X cX gfcÂ&#x2C6;$ k`ZX \j `dgfikXek\ j` j\ Xg\^X X eÂ&#x2019;$ d\ifj2 [\ XZl\i[f Xc @ejk`klkf EX$ Z`feXc <c\ZkfiXc @E< # j` j\ jldXe cfj i\Zlijfj hl\ cfj gXik`[fj i\Z`Y`i}e \jk\ XÂ&#x152;f [\ cX ]\[\iXZ`Â?e - d`c /'' d`ccfe\j [\ g\jfj# Zfe cfj hl\ fYk\e[i}e gfi cX mÂ&#x2C6;X [\c ]`eXeZ`Xd`\ekf [\ cfj \jkX[fj# \e \jk\ )'(/ d}j [\ () d`c d`ccfe\j [\ g\jfj hl\ cX jfZ`\[X[ d\o`ZXeX [\jk`eXi} X ]`eXeZ`Xi Xc j`jk\dX [\ gXik`[fj# cf hl\ j\^Â&#x2019;e _X i\$ ZfefZ`[f \c gifg`f Zfej\a\if gi\j`[\ek\# Cfi\eqf :Â?i[fmX M`Xe\ccf# \c dfekf \j dlp Xckf p Ă&#x2C6;\m\eklXcd\ek\Ă&#x2030; k\e[i} hl\ i\$ g\ejXij\ p iXZ`feXc`qXij\ \e \c ]lklif2 ZcX$ if j`e ZfekXi cfj dfekfj [\ ]`eXeZ`Xd`\e$ kf gi`mX[f hl\ gfi mÂ&#x2C6;Xj cÂ&#x2C6;Z`kXj cfj gXik`[fj gl\[\e Xcc\^Xij\% CX _`jkfi`X [\ cX ]`jZXc`qXZ`Â?e [\ cXj ZXdgXÂ&#x152;Xj gfcÂ&#x2C6;k`ZXj \e DÂ&#x201E;o`Zf j\ i\dfekX X (00+# j\^Â&#x2019;e i\Zl\i[X \c gifg`f @E<2 cf hl\ g\id`k`Â? gfi gi`d\iX m\q ZfefZ\i f]`$ Z`Xcd\ek\ cfj dfekfj [\ ^Xjkfj i\Xc`qX[fj p hl\ \e Xhl\c \ekfeZ\j \c gXik`[f \e \c ^fY`\ief ZfeZ\ekiÂ? \c /' [\c ^Xjkf \e cX \c\ZZ`Â?e ]\[\iXc% <c fYa\k`mf hl\ j\ g\ij\$ ^lÂ&#x2C6;X \iX hl\ gi\mXc\Z`\iX cX `^lXc[X[ \e cX i\gXik`Z`Â?e p Xgc`ZXZ`Â?e [\ cfj i\Zlijfj gXiX Xk\e[\i cfj i\hl\i`d`\ekfj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj p [\ \jkX dXe\iX ]fikXc\Z\i cX ]`^liX [\ leX [\dfZiXZ`X `eZclp\ek\ p \hl`c`YiX[X% :l\jk`feX[f Xc i\jg\Zkf# =\ieXe[f Ifpf ;Â&#x2C6;Xq I`m\iX# \jg\Z`Xc`jkX ]`eXeZ`\if ]l\ kXaXek\ \e jl fg`e`Â?e p ZXc`]`ZÂ?1 Ă&#x2C6;;`$ e\if gfi ]l\iX# c\^Xc p \c [`e\if jlZ`f# \j le k`iX[\if# \j leX m\i^Â&#x2022;\eqX hl\ le gXÂ&#x2C6;j Zfe cXj ZXi\eZ`Xj hl\ k`\e\ DÂ&#x201E;o`Zf# Zfe cXj e\Z\j`[X[\j [\ `e]iX\jkilZkliX# [\ j\$ ^li`[X[ jfZ`Xc# j\ k`i\e \jXj ZXek`[X[\j [\ [`e\if gXiX al^Xi X cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX# pX hl\ e` j`hl`\iX jfe gif]\j`feXc\j# hl\ j\ dl\mXe gfi \c Y`\e [\c gXÂ&#x2C6;j# cfj dl\m\ glifj `ek\$ i\j\j g\ijfeXc\j p [\ ^ilgfĂ&#x2030;% <c \jg\Z`Xc`jkX j\Â&#x152;XcÂ? hl\ ZlXe[f j\ m\ cX ZXek`[X[ [\ i\Zlijfj hl\ j\ [\jk`eXe X ZXdgXÂ&#x152;Xj gfcÂ&#x2C6;k`ZXj# \j [`e\if hl\ [\j[\ jl Â?gk`ZX Ă&#x2C6;j\ k`iXĂ&#x2030;# j`klXZ`Â?e hl\ fYc`^X X \jkXYc\Z\i le el\mf \jhl\dX2 cXd\ekÂ? hl\ d}j [\ cX k\iZ\iX gXik\ [\ cfj `e^i\jfj [\ cfj Z`l[X[Xefj# j\ [\jk`eXe X Zfeki`$

/RV SDUWLGRV SRO­WLFRV WLHQHQ OD REOLJDFLÂłQ GH WUDQVSDUHQWDU HO XVR GHO GLQH UR SÂşEOLFR TXH VH WLHQH TXH GH FLU HQ TXŠ \ SDUD TXŠ VH XWL OL]Âł QR HV SRVL EOH TXH KD\D XQ UHSDUWLGHUR GH IDFWXUDV IDO VDVĂ&#x161;

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

Yl`i X cXj XiZXj gÂ&#x2019;Yc`ZXj# gXiX hl\ ]`eXc$ d\ek\ j\ k`i\e# Ă&#x2C6;\j leX m\i^Â&#x2022;\eqXĂ&#x2030;# Zi`k`ZX \c \jg\Z`Xc`jkX% J\^Â&#x2019;e cf _X \ogi\jX[f \e [`jk`ekfj \j$ Z\eXi`fj gfi \c Zfej\a\if gi\j`[\ek\ [\c @E<# Cfi\eqf :Â?i[fmX# cX ]`jZXc`qXZ`Â?e Ă&#x2C6;ef \j le ]`e \e jÂ&#x2C6; d`jdf# j`ef leX [\ cXj ^XiXekÂ&#x2C6;Xj hl\ cXj ]l\iqXj gfcÂ&#x2C6;k`ZXj _Xe gXZ$ kX[f gXiX ^XiXek`qXi \c i\jg\kf [\ \jXj i\$ ^cXj hl\ ]le[Xe cX \hl`[X[ \e cXj Zfe[`$ Z`fe\j [\ cX Zfdg\k\eZ`XĂ&#x2030;# j\Â&#x152;XcX% ;\ XZl\i[f Xc @E<# cX ]`jZXc`qXZ`Â?e \j le d\[`f gXiX Zfej\^l`i [fj fYa\k`mfj1 Gfi le cX[f# YljZX ZfeZi\kXi \c gi`eZ`g`f [\dfZi}k`Zf [\ cX i\e[`Z`Â?e [\ Zl\ekXj p ^XiXek`qXi hl\ \c ]`eXeZ`Xd`\ekf gXiXc\cf hl\ Zfii\ [\ dXe\iX fZlckX# ef j\ Zfe$ m`\ikX \e le ]XZkfi hl\ Xck\i\ cX \hl`[X[ \e cX Zfek`\e[X \c\ZkfiXc% GXiX \c @E<# i\jlckX `eXZ\gkXYc\ hl\ j\ gcXe\\e ]fidXj [\ ]`eXeZ`Xd`\ekf gXiXc\$ cf2 \c fi^Xe`jdf Xj\^liX hl\ \jkf ifdg\ cX cÂ?^`ZX [\c al\^f [\dfZi}k`Zf p ml\cm\ X cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX Ă&#x2C6;le al\^f jlZ`f \ `e[`^efĂ&#x2030;# \e [fe[\ cX clZ_X gfi \c gf[\i gi\jlekXd\e$ k\ aljk`]`ZX \c i\Zlijf X ZlXchl`\i k`gf [\ ki\kX p Zfeki`Ylp\ Xc [\jgi\jk`^`f# i\Zfef$ Z\ \c @E<2 gfihl\ XYi\ cX gl\ikX X cX [\$ g\e[\eZ`X [\ cfj gXik`[fj p [\ cfj ^fY`\i$

24

efj X cfj `ek\i\j\j gXik`ZlcXi\j hl\ cfj gifm\\e [\ \jfj i\Zlijfj# Ă&#x2C6;eX[`\ hl\ _XZ\ ]`cXekifgÂ&#x2C6;X# j`ef hl\ YljZX le Y\e\]`Z`f X jlj gifg`fj `ek\i\j\jĂ&#x2030;% P XjÂ&#x2C6; d`jdf# gfihl\ \j\ k`gf [\ ]`eXe$ Z`Xd`\ekfj fgXZfj p gfi \ccf `c\^Xc\j# Zfejk`klp\e \c gi`d\i \jcXYÂ?e [\ cXj ZX[\$ eXj [\ ZfiilgZ`Â?e hl\ X_f^Xe X cX jfZ`\$ [X[ \e \c \a\iZ`Z`f [\ cfj ^fY`\iefj% J`e \dYXi^f# Ifpf ;Â&#x2C6;Xq I`m\iX [\jZfe$ ]Â&#x2C6;X [\c gXg\c fYa\k`mf p Â&#x201E;k`Zf gcXek\X[f gfi \c @E<2 j\Â&#x152;XcX hl\ dlZ_X [\ cX Zi\[`Y`c`$ [X[ hl\ fjk\ekXYX \c @ejk`klkf \e jlj fiÂ&#x2C6;$ ^\e\j# j\ _X `[f g\i[`\e[f Xc `^lXc hl\ jl ifc [\jZ\ekiXc`qX[f [\ cfj \ek\j gfcÂ&#x2C6;k`Zfj# hl\ Xj\^liX# _fp cf ZfekifcXe [\ XZl\i[f X jlj `ek\i\j\j% Ă&#x2C6;Ef _XZ\ dlZ_f \c d`jdf Zfej\a\if gi\j`[\ek\ hl\iÂ&#x2C6;X Zfejkil`i leX el\mX j\[\ [\c @ejk`klkf EXZ`feXc <c\Zkf$ iXc \e le `edl\Yc\ X cfj hl\ [\jk`eXiÂ&#x2C6;Xe d`ccfe\j [\ g\jfj `ee\Z\jXi`fj# j`klXZ`Â?e hl\ ]`eXcd\ek\ ef gXjÂ?Ă&#x2030;# i\Zfi[Â?% 8c \jkXYc\Z\ij\ le \jhl\dX [\ i\gfik\ [\ cXj fg\iXZ`fe\j [\ `e^i\jf$^Xjkf \e Ă&#x2C6;k`\dgf i\XcĂ&#x2030; gXiX cfj gXik`[fj hl\ k`\$ e\e hl\ `e]fidXi Xc @E< kf[f `e^i\jf f ^Xjkf [\ekif [\ cfj ki\j [Â&#x2C6;Xj j`^l`\ek\j X hl\ fZliiX j\ YljZÂ? \m`kXi hl\ gl[`\iX Zfejkil`ij\ leX [fYc\ ZfekXY`c`[X[ p Zfe

5(3257$-( \ccf YlicXi cXj i\^cXj [\ g`jf gXi\af hl\ YljZXe kf[Xj cXj efidXj \e cX dXk\i`X% Cl\^f [\ ki\j X fj [\ dX[liXZ` e# j\ Zfe$ jfc`[ \c J`jk\dX `e]fid}k`Zf @ek\^iXc [\ =`jZXc`qXZ` e2 le j`jk\dX [\ Xl[`kfi X ZfekXYc\ hl\ YljZX i\jfcm\i cfj [`Zk}d\$ e\j [\ cXj ZXdgX Xj \e Xg\eXj +, [ Xj [\j$ gl j [\ fZlii`[X cX afieX[X \c\ZkfiXc2 j\ \jkXYc\Z`\ife el\mfj ZXeXc\j [\ Zfdle`$ ZXZ` e Zfe \c J`jk\dX [\ 8[d`e`jkiXZ` e Ki`YlkXi`X# Zfe cX :fd`j` e EXZ`feXc 9Xe$ ZXi`X p [\ MXcfi\j# Zfe cX Le`[X[ [\ @ek\$ c`^\eZ`X =`eXeZ`\iX p Zfe cX Le`[X[ [\ CX$ mX[f [\ ;`e\if gXiX `ek\iZXdY`Xi `e]fidXZ` e [\ dXe\iX fgfikleX p j\ ]fi$ kXc\Z`\ife cfj pX \o`jk\ek\j% <c j`^l`\ek\ gXjf \j [\jXiifccXi p ]fikXc\Z\i cXj ZXgXZ`$ [X[\j [\ `ek\c`^\eZ`X ]`eXeZ`\iX p [\ ]fi$ kXc\Z\i cfj df[\cfj [\ i`\j^f hl\ c\ g\i$ d`kXe Xc @ejk`klkf EXZ`feXc <c\ZkfiXc [\jgc\^Xi cXj ZXgXZ`[X[\j [\ iXjki\f [\ cX ilkX [\c [`e\if hl\ ef c\ \j i\gfikX[f% J`e \dYXi^f# gXiX Ifpf ; Xq I`m\iX# \jkX Èki`Xe^lcXZ` eÉ `e]fidXk`mX ef k\e$ [i} kiXjZ\e[\eZ`X ZlXe[f ef j\ m\ le i\$ jlckX[f jXeZ`feX[fi% ÈJ` j\ [\k\ZkX Xc^leX `ii\^lcXi`[X[# ef _Xp ZXjk`^f gfi k`iXi \c [`e\if# jfe e\^fZ`fj g\ijfeXc\j2 p X cfj gXik`[fj gfc k`Zfj j\ c\j `dgfe\e dlckXj hl\ jfe gX^X[Xj [\ `^lXc dXe\iX Zfe [`$ e\if g Yc`ZfÉ# Zi`k`Z % <c @E< Xj\^liX hl\ YljZX `dgi`d`i X cX ]`jZXc`qXZ` e [\ cfj i\Zlijfj leX Z\ik\qX hl\ Zfej`[\i\ `e]fidXZ` e hl\ \c j`jk\dX ]`jZXc p \c j`jk\dX ]`eXeZ`\if gifgfiZ`fe\2 p ef j\ kiXkX [\ _le[`i X eX[`\# e` jXeZ`f$ eXi X cfj gXik`[fj gfc k`Zfj ÇZfdf j` jk\ ]l\iX le ]`e \e j d`jdfÇ# j`ef i\Zlg\iXi cX [`^e`[X[ [\ cX gfc k`ZX [\dfZi}k`ZX \e$ k\e[`[X jkX Zfdf \c Èal\^f c`dg`fÉ# Zfdf \c al\^f kiXejgXi\ek\ gfi \c gf[\i gfc k`Zf ZlpX Zfek`\e[X j\ [X \e cX clq p [\ ZXiX X cXj p cfj Z`l[X[XefjÉ# j\ XcX% =\ieXe[f Ifpf Xj\^liX hl\ \jX XZZ` e Èef \j ZXZ\i X [\ YilaXjÉ# g\if cfj gXik`[fj gfc k`Zfj k`\e\e cX fYc`^XZ` e [\ kiXejgX$ i\ekXi \c ljf [\c [`e\if g Yc`Zf hl\ j\ k`\$ e\ hl\ [\Z`i \e hl p gXiX hl j\ lk`c`q 2 Èef \j gfj`Yc\ hl\ _XpX le i\gXik`[\if j`Z [\ ]XZkliXj ]XcjXj# cfj ZXe[`[Xkfj j\ XZ\iZXe X \dgi\jXi`fj X hl\ c\j [\e [`e\$ if# g\if X ZXdY`f [\ hl # [\ ]Xmfi\j# [\ ZfeZ\j`fe\j# [\ m`fcXi cX c\pÉ% @ej`jk` \e hl\ \c gX j k`\e\ hl\ ZXdY`Xi# \c Zi\Z`$ d`\ekf hl\ k`\e\ \c gX j \j i`[ Zlcf ]i\ek\ X cf hl\ j\ e\Z\j`kX# \c \jkX[f [\ [\i\Z_f hl\ [\j[\ jl fg`e` e# ef \o`jk\% 8ek\ \jk\ gXefiXdX# [`af hl\ cf hl\ j\ k`\e\ hl\ _XZ\i \j ÈZ`l[X[Xe`qXi Xc @E<É# kXc p Zfdf i\Zfi[ j\ _XZ X \e cfj X fj efm\ekXj# [fe[\ \c @E< ]l\ Z`l[X[Xef _XjkX hl\ cfj gfc k`Zfj [\k\id`eXife jl ZXdY`f1 ÈJ\ k`\e\ hl\ i\Zlg\iXi cX [\Z\e$ Z`X \e \c j\Zkfi g Yc`Zf [fe[\ \c Zfd e [\efd`eX[fi \j cX ZfiilgZ` e# cfj gXik`$ [fj jfe cfj [l\ fj [\c j`jk\dX# [\c ^fY`\i$ ef# [\c gX j# Zfe jlj gifg`fj `ek\i\j\j# g\ijfeXc\j p ^ilgXc\jÉ# ]`eXc`q %

(/ $%& '( /$ ),6&$/,=$&, 1 (/(&725$/ (O ILQDQFLDPLHQWR GH ORV SDUWLGRV SRO­WLFRV \ FDQGLGDWRV LQGHSHQGLHQWHV HQ 0©[LFR HV OD SODWDIRUPD VREUH OD TXH VH FRQVWUX\H OD HTXL GDG HQ ORV SURFHVRV HOHFWRUDOHV (V DV­ TXH HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO (OHFWRUDO HQWUH VXV DWULEX FLRQHV WLHQH OD IDFXOWDG GH UHYLVDU HO RULJHQ PRQWR GHVWLQR \ DSOLFDFL³Q GH WDOHV UHFXUVRV HFRQ³PLFRV SDUD FRPSUREDU TXH VHDQ XWLOL ]DGRV GH PDQHUD FRUUHFWD \ FRQIRUPH D OR HV WDEOHFLGR SRU OD QRUPDWLYLGDG $ HOOR VH OH GH QRPLQD ILVFDOL]DFL³Q )LVFDOL]DFL³Q \ UHQGLFL³Q GH FXHQWDV (O ,QVWLWXWR 1DFLRQDO (OHFWRUDO SRU FRQGXFWR GH OD 8QLGDG 7©FQLFD GH )LVFDOL]DFL³Q WLHQH D VX FDUJR OD UHFHSFL³Q \ UHYLVL³Q LQWHJUDO GH ORV LQIRUPHV TXH SUHVHQWHQ ORV 3DUWLGRV 3RO­WLFRV UHVSHFWR GHO RULJHQ PRQWR GHVWLQR \ DSOLFD FL³Q GH ORV UHFXUVRV TXH UHFLEDQ SRU FXDOTXLHU WLSR GH ILQDQFLDPLHQWR DV­ FRPR LQYHVWLJDU OR UHODFLRQDGR FRQ ODV TXHMDV HQ PDWHULD GH UHQ GLFL³Q GH FXHQWDV GH ORV 3DUWLGRV 3RO­WLFRV /RV 3DUWLGRV 3RO­WLFRV PH[LFDQRV WLHQHQ GHUH FKR D UHFLELU ILQDQFLDPLHQWR SºEOLFR \ OD REOL JDFL³Q GH DSOLFDUOR SDUD ORV ILQHV TXH OHV KD\D VLGR HQWUHJDGR &RQ OD ILVFDOL]DFL³Q VH DVHJXUD TXH HO RULJHQ GH ORV UHFXUVRV TXH XWLOL]DQ ORV SDUWLGRV SRO­ WLFRV \ FDQGLGDWRV SURYHQJD GH ODV IXHQWHV SHUPLWLGDV SRU OD OH\ TXH QR SDVHQ ORV WRSHV HVWDEOHFLGRV \ TXH VH UHDOLFHQ D WUDY©V GHO VLV WHPD EDQFDULR PH[LFDQR

$OJXQDV DWULEXFLRQHV GH OD 8QLGDG 7©FQLFD GH )LVFDOL]DFL³Q GHO ,1( 'H DFXHUGR DO $UW­FXOR GH OD /H\ *HQHUDO GH ,QVWLWXFLRQHV \ 3URFHGLPLHQWRV (OHFWRUDOHV /(*,3(

$XGLWDU FRQ SOHQD LQGHSHQGHQFLD W©FQLFD OD GRFXPHQWDFL³Q VRSRUWH DV­ FRPR OD FRQWDEL OLGDG TXH SUHVHQWHQ ORV SDUWLGRV SRO­WLFRV \ HQ VX FDVR FDQGLGDWXUDV LQGHSHQGLHQWHV HQ FDGD XQR GH ORV LQIRUPHV TXH HVW¡Q REOLJDGRV D SUHVHQWDU (ODERUDU \ VRPHWHU D FRQVLGHUDFL³Q GH OD &R PLVL³Q GH )LVFDOL]DFL³Q ORV SUR\HFWRV GH UHJOD PHQWR HQ PDWHULD GH ILVFDOL]DFL³Q \ FRQWDELOL GDG \ ORV DFXHUGRV TXH VH UHTXLHUDQ SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH VXV IXQFLRQHV 9LJLODU TXH ORV UHFXUVRV GH ORV SDUWLGRV WHQJDQ RULJHQ O­FLWR \ VH DSOLTXHQ H[FOXVLYDPHQWH SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ORV REMHWLYRV GH ORV SDUWLGRV SRO­WLFRV 5HFLELU \ UHYLVDU ORV LQIRUPHV WULPHVWUDOHV DQXDOHV GH SUHFDPSD±D \ FDPSD±D GH ORV SDUWLGRV SRO­WLFRV \ VXV FDQGLGDWRV 5HTXHULU LQIRUPDFL³Q FRPSOHPHQWDULD UHV SHFWR GH ORV GLYHUVRV DSDUWDGRV GH ORV LQIRU PHV GH LQJUHVRV \ HJUHVRV R GRFXPHQWDFL³Q FRPSUREDWRULD GH FXDOTXLHU RWUR DVSHFWR YLQ FXODGR D ORV PLVPRV

3DUD FRQVXOWDU RWUDV DWULEXFLRQHV GH HVWD 8QLGDG 7©FQLFD GH )LVFDOL]DFL³Q GHO ,1( KWWSV ZZZ LQH P[ DWULEXFLRQHV XQLGDG WHFQLFD ILVFDOL]DFLRQ

25

0 /$*81$ Þ 0$5=2

(1&8(67$

GH FDGD YRWDQWHV Ă&#x2122;ILHOHVĂ&#x161; D VX FDQGLGDWR ;\ XZl\i[f X cX \eZl\jkX i\Xc`qX[X gfi 8<D< 8j\jfi\j p D`c\e`f# cfj Z`l[X[Xefj [\ Kfii\Â?e k`\e\e cX g\iZ\gZ`Â?e [\ hl\ cfj ki\j ZXe[`[Xkfj X cX Gi\j`[\eZ`X [\ DÂ&#x201E;o`Zf gl\[\e d\afiXi cX j\^li`[X[2 \e ;liXe^f gl\[\e ^\e\iXi \dgc\fj2 p \e JXck`ccf d\afiXi cX \ZfefdÂ&#x2C6;X 325 5('$&&,Â&#x201C;1

8

<D< 8j\jfi\j p D`c\e`f j\ [`\ife X cX kXi\X [\ j\^l`i ZfefZ`\e[f cX g\iZ\gZ`Â?e [\ cfj Z`l[X[Xefj Xc [Xi Zfek`el`[X[ Xc \jkl[`f i\Xc`qX[f \c d\j gXjX[f \e cXj Z`l[X[\j [\ JXck`ccf# Kfii\Â?e p ;liXe^f [Â?e[\ cX g\iZ\gZ`Â?e [\ cfj Z`l[X[X$ efj \e ZlXekf X cfj gi\j`[\eZ`XYc\j j\ m`f i\]c\$ aX[X% <e \jk\ j\^le[f \jkl[`f# X[\d}j [\ Zfef$ Z\i cXj e\Z\j`[X[\j [\ cfj Z`l[X[Xefj# kXdY`Â&#x201E;e j\ `e[X^Â? jfYi\ cX gifYXY`c`[X[ [\ `i X mfkXi2 [Â?e[\ cXj Z`l[X[\j [\ JXck`ccf p ;liXe^f dl\j$ kiXe leX d\efi [`jgfj`Z`Â?e X jXc`i X cXj lieXj \jk\ ( [\ Alc`f% Gf[\dfj [Xiefj Zl\ekX hl\ cXj Z`l[X[\j ZfX_l`c\ej\j jfe cXj hl\ dl\jkiXe le dXpfi gfiZ\ekXa\ [\ [\jZfe]`XeqX \e \c @E< @ejk`klkf EXZ`feXc <c\ZkfiXc gXiX cX \c\ZZ`Â?e [\ Gi\j`$ [\ek\ [\ DÂ&#x201E;o`Zf% CX gi\]\i\eZ`X gfi \c ZXe[`$ [Xkf [\ DFI<E8 \e cX Z`l[X[ [\ ;liXe^f j`$ ^l\ [\jkXZXe[f \e cfj i\jlckX[fj [\c \jkl[`f pX hl\ cX dXpfiÂ&#x2C6;X [\ cfj \eZl\jkX[fj g`\ejX hl\ \jkXiÂ&#x2C6;Xe `^lXc [\ Y`\e f d\afi Zfe 8DCF% :fe \c fYa\k`mf [\ ZfefZ\i cXj g\iZ\gZ`fe\j [\ cfj Z`l[X[Xefj# j\ gi\^lekÂ? jfYi\ cfj gifYc\$ dXj hl\ i\jfcm\iÂ&#x2C6;X ZX[X lef [\ cfj ZXe[`[Xkfj \e ZXjf [\ ^XeXi cX \c\ZZ`Â?e% J\ gl\[\ fYj\imXi Zfdf ZX[X Z`l[X[ k`\e\ jlj gifg`Xj g\iZ\gZ`f$ e\j [\ gifYc\dXj X jfclZ`feXi gfi gXik\ [\c Gi\$ j`[\ek\ [\ DÂ&#x201E;o`Zf% <e Kfii\Â?e cfj \eZl\jkX[fj Zi\\e hl\ cfj * ZXe[`[Xkfj gl\[\e d\afiXi cX j\^li`[X[% <e ;liXe^f Zfej`[\iXe hl\ cfj * ZXe[`[Xkfj gl\[\e ^\e\iXi \dgc\fj% P gfi Â&#x2019;c$

k`df JXck`ccf k`\e\ cX g\iZ\gZ`Â?e [\ hl\ cfj * ZXe[`[Xkfj gl\[\e d\afiXi cX \ZfefdÂ&#x2C6;X% <e cX gXjX[X `em\jk`^XZ`Â?e j\ _`qf leX mXcf$ iXZ`Â?e [\ ZXiXZk\iÂ&#x2C6;jk`ZXj \eki\ cfj gi\j`[\eZ`X$ Yc\j# j`\e[f leX [\ \ccXj cX _fe\jk`[X[# Xc i\Xc`$ qXi el\mXd\ek\ cX gi\^lekX gf[\dfj [Xiefj Zl\ekX hl\ \e [fj [\ cXj ki\j Z`l[X[\j 8DCF j`^l\ X cX ZXY\qX Zfdf \c ZXe[`[Xkf d}j _fe\j$ kf% D`\ekiXj hl\ I`ZXi[f 8eXpX g`\i[\ Xc^lefj glekfj [\ \jkX ZXiXZk\iÂ&#x2C6;jk`ZX \e cXj * Z`l[X[\j% D}j [\ cX d`kX[ [\ cfj gXik`Z`gXek\j ef _X \jZlZ_X[f hl\ jl ZXe[`[Xkf \jkÂ&#x201E; i\cXZ`feX[f Zfe k\dXj jfYi\ ZfiilgZ`Â?e% CX ^iXe dXpfiÂ&#x2C6;X# hl\ mX [\j[\ \c /( Xc 0' [\ cfj Z`l[X[Xefj dXek\e[iÂ&#x2C6;Xe jl mfkf X g\jXi [\ hl\ jl ZXe[`[X$ kf klm`\iX gfZX fgfikle`[X[ [\ ^XeXi% Gf[\dfj efkXi le [\jZfek\ekf Zfe \c ^fY`\ief XZklXc [\ DÂ&#x201E;o`Zf# hl\ j\ dXe`]`\jkX \e cX dXpfi gXik\ [\ cfj \eZl\jkX[fj [\ Kfii\Â?e p ;liXe^f% CX `[\X [\ le ZXdY`f \e cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX [\c gXÂ&#x2C6;j gi\fZlgX gfZf f eX[X X cX dXpfiÂ&#x2C6;X [\ cfj [liXe$ ^l\ej\j p jXck`cc\ej\j# ZXjf ZfekiXi`f X Kfii\Â?e [fe[\ cX dXpfiÂ&#x2C6;X j\ `eZc`eÂ? gfi cXj fgZ`fe\j [\ gi\fZlgX[f p dlp gi\fZlgX[f% 0(72'2/2*Â?$

<jkl[`f ZlXek`kXk`mf# \eZl\jkX ZXiX X ZXiX# X Z`l[X[Xefj dXpfi\j [\ (/ XÂ&#x152;fj Zfe Zi\[\eZ`Xc @E< p m`mXe \e \c [fd`Z`c`f j\c\ZZ`feX[f% E`$ m\c [\ :fe]`XeqX 0, p DXi^\e [\ <iifi - gfi dle`Z`g`f% <c c\mXekXd`\ekf j\ i\Xc`qÂ? [\c . Xc () [\ dXiqf [\ )'(/%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

26

(1&8(67$

/DV FLXGDGHV FRDKXLOHQVHV VRQ ODV TXH PXHVWUDQ XQ PD\RU SRUFHQWDMH GH GHVFRQILDQ]D HQ HO ,1( ,QVWLWXWR 1DFLRQDO (OHFWRUDO SDUD OD HOHFFL³Q GH 3UHVLGHQWH GH 0©[LFR

27

0 /$*81$ Ã&#x17E; 0$5=2

(9(172

&DSLOOD 6L[WLQD ,WLQHUDQWH DO DOFDQFH GH ORV ODJXQHURV

CX iÂ&#x201E;gc`ZX [\c Xik\ jXZif XYi`Â? jlj gl\ikXj \e cXj `ejkXcXZ`f$ e\j [\ cX =\i`X [\ Kfii\Â?e# Zfe XZZ\jf ^iXkl`kf X kiXmÂ&#x201E;j [\ cX `dgi\j`Â?e [\ Yfc\kfj hl\ j\ gl\[\e fYk\e\i \e cX g}^`eX [\ `ek\ie\k nnn%j`ok`eX\ed\o`Zf% Zfd# f \e cXj kXhl`ccXj [\ cX d`jdX ]\i`X

$57( 6$&52 7RUUH³Q SULPHUD FLXGDG GHO QRUWH GHO SD­V GRQGH VH LQVWDOD OD H[SRVLFL³Q

325 /,/,$ 29$//(

;

liXek\ cX efZ_\ [\c gXjX[f (- [\ dXiqf# [`m\ijXj g\ijfeXc`[X[\j \dgi\jXi`Xc\j# i\c`^`fjXj# Zlckl$ iXc\j p gfcÂ&#x2C6;k`ZXj j\ [`\ife Z`kX \e cfj gXk`fj [\ cX <ogf =\i`X [\ Kfii\Â?e gXiX gi\j\eZ`Xi cX `eXl^liXZ`Â?e [\ cX \ogfj`Z`Â?e `k`e\iXek\ [\ cX :Xg`ccX J`ok`eX \e DÂ&#x201E;o`Zf# hl\[Xe[f ]fidXcd\ek\ `eXl^liX[X% 8 cX Z\i\dfe`X XZl[`\ife Zfdf `em`$ kX[fj \jg\Z`Xc\j ?\ie}e DXiZfj DXiZfj# jlY[`i\Zkfi :figfiXk`mf [\ D\iZX[fk\Z$ e`X [\ >ilgf DXj\ZX2 8ekfe`f 9\ild\e# [`i\Zkfi Zi\Xk`mf [\ cX :Xg`ccX J`ok`eX \e DÂ&#x201E;o`Zf2 Dfej\Â&#x152;fi B\m`e JklXik IXe[Xcc# :fej\a\if [\ cX EleZ`XkliX 8gfjkÂ?c`ZX \e DÂ&#x201E;o`Zf2 Dfej\Â&#x152;fi Cl`j DXikÂ&#x2C6;e 9XiiXqX# FY`jgf [\ Kfii\Â?e2 AXm`\i >Xcm}e# ;`i\Z$ kfi I\^`feXc [\ >ilgf 9Xefik\# p >XYi`\c 9\ild\e# [`i\Zkfi gif[lZk`mf [\ cX :Xg`$ ccX J`ok`eX \e DÂ&#x201E;o`Zf% 8j`d`jdf p j`\e[f Xe]`ki`Â?e \c 8plekX$ d`\ekf [\ Kfii\Â?e ]l\ jfc`Z`kX[X cX gi\j\e$ Z`X [\ 8eX Jf]Â&#x2C6;X >XiZÂ&#x2C6;X :Xd`c# j\Zi\kXi`X [\

:lckliX [\ :fX_l`cX \e i\gi\j\ekXZ`Â?e [\c ^fY\ieX[fi D`^l\c Ă?e^\c I`hl\cd\ JfcÂ&#x2C6;j# p [\ DXel\c IXdfj :Xii`ccf# jlYj\Zi\kXi`f [\ >fY`\ief \e cX I\^`Â?e CX^leX# \e i\gi\$ j\ekXZ`Â?e [\c ^fY\ieX[fi [\c \jkX[f [\ ;l$ iXe^f# AfjÂ&#x201E; IfjXj 8`jglif% <c XcZXc[\ Afi^\ Q\id\Â&#x152;f @e]Xek\ p jl \jgfjX# 8jki`[ :XjXc\# [`\ife cX Y`\em\e`[X X cfj `em`kX[fj# ZfekXe[f Zfe cX i\gi\j\ekX$ Z`Â?e [\ \dgi\jXj Zfdf G\Â&#x152;fc\j# CXcX# :`$ dXZf# J@DJ8 p \c :clY IfkXi`f [\ Kfii\Â?e# X hl`\e\j j\ X^iX[\Z`Â? \c Xgfpf gXiX gf[\i i\Xc`qXi cX \jkXeZ`X [\ cX \ogfj`Z`Â?e `k`e\$ iXek\# hl\ j\ Xj\^liÂ? ^\e\iXi} leX [\iiXdX \ZfeÂ?d`ZX \e cXj }i\Xj _fk\c\iXj# i\jkXl$ iXek\j p [\ j\im`Z`fj% 8jÂ&#x2C6; cX iÂ&#x201E;gc`ZX [\ cX :Xg`ccX J`ok`eX XYi`Â? jlj gl\ikXj \e cXj `ejkXcXZ`fe\j [\ cX =\i`X [\ Kfii\Â?e# Zfe XZZ\jf ^iXkl`kf X kiXmÂ&#x201E;j [\ cX `dgi\j`Â?e [\ Yfc\kfj hl\ j\ gl\[\e fYk\e\i \e cX g}^`eX [\ `ek\ie\k nnn%j`o$ k`eX\ed\o`Zf%Zfd# f \e cXj kXhl`ccXj [\ cX d`jdX ]\i`X%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

28

<c [`i\Zkfi Zi\Xk`mf [\ cX :Xg`ccX J`ok`eX \e DÂ&#x201E;o`Zf# 8ekfe`f 9\ild\e# \ogc`ZÂ? hl\ \jk\ \j]l\iqf eXZ\ [\ cX e\Z\j`[X[ [\ Zfd$ gXik`i \c Xik\ jXZif Zfe cXj g\ijfeXj hl\ ef k`\e\e cX ZXgXZ`[X[ \ZfeÂ?d`ZX [\ m`XaXi X IfdX p ZfefZ\i cX :Xg`ccX J`ok`eX% GXiX gf[\i Zfejkil`i cX iÂ&#x201E;gc`ZX j\ i\hl`$ i`\ife [\ (.' efZ_\j# d}j [\ d`c .' _fiXj [\ kiXYXaf Zfek`elf p \c c\mXekXd`\ekf [\ ) d`ccfe\j .'' d`c ]fkf^iX]Â&#x2C6;Xj [\ * Z\ekÂ&#x2C6;$ d\kifj ZX[X leX gXiX XidXi cX YÂ?m\[X# kiX$ YXaXe[f \e \ccf le \hl`gf `ek\i[`jZ`gc`eX$ i`f [\ gif]\j`feXc\j d\o`ZXefj% <jkX \j cX gi`d\i Z`l[X[ Xc efik\ [\ DÂ&#x201E;o`Zf [fe[\ j\ `ejkXcX cX \ogfj`Z`Â?e% ;\ XZl\i[f X cfj fi^Xe`qX[fi\j X cX :Xg`ccX J`ok`eX `e^i\jXi}e -'' g\ijfeXj ZX[X (, d`$ elkfj2 cfj i\Zfii`[fj j\i}e ^l`X[fj p _XYi} XZ$ Z\jf \jg\Z`Xc gXiX g\ijfeXj Zfe [`jZXgXZ`[X[ p [\ cX k\iZ\iX \[X[# XYi`\e[f cX \ogfj`Z`Â?e X gXik`i [\ cXj ('1'' _fiXj p _XjkX cXj (01*' _f$ iXj# gi\k\e[`\e[f XcZXeqXi cfj * d`ccfe\j [\ m`j`kXek\j [liXek\ jl \jkX[Â&#x2C6;X \e Kfii\Â?e%

(175(9,67$

0 /$*81$ Ã&#x17E; 0$5=2

30

(175(9,67$

(Q OD FRFLQD GH PL FDVD GHFLG­ VHU VHUYLGRU SºEOLFR 0LJXHO 0HU\$\XS 325 52%(572 &$5621 )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

<e \eki\m`jkX gXiX D CX^leX# \c \o ZXe[`[Xkf X cX XcZXc[Â&#x2C6;X [\ Kfii\Â?e ZfdgXik\ hl\ \c j\im`Z`f gÂ&#x2019;Yc`Zf \j cX fgfikle`[X[ [\ gcXek\Xi le ildYf alekf Zfe cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X p kfdXi [\Z`j`fe\j

<

c i`kdf [\ cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX XZklXc \j glcjXek\# Xjkifj [\ `qhl`\i[X p [\i\Z_X i\d\[`Xe f Xm`mXe Zfe$ ]c`Zkfj X kiXmÂ&#x201E;j [\ i\[\j jfZ`Xc\j p Xg\cXe X cX Zfekifm\ij`X Zfdf leX _\$ iiXd`\ekX gXiX cX gfe[\iXZ`Â?e [\c mfkf% =l\iX p [\ekif [\ k`\dgfj \c\ZkfiXc\j# \c Z`l[X[Xef cc\^X X fcm`[Xi cX m\i[X[\iX eXkliXc\qX [\c gfcÂ&#x2C6;k`Zf p j\ lY`ZX Xa\ef X cX iXqÂ?e [\c j\im`Z`f gÂ&#x2019;Yc`Zf% ;\jZfef$ Z\e cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ lef p [\c fkif% J`e \dYXi^f# ZX[X [Â&#x2C6;X \j d}j ZfdÂ&#x2019;e _XccXi g\ijfeXa\j hl\ ZfdYXk\e \c dXe$ Z_X[f \jk\i\fk`gf [\c gfcÂ&#x2C6;k`Zf p j\ X[\e$ kiXe \e cX \og\i`d\ekXc Zi\XZ`Â?e [\c ]le$ Z`feXi`f gÂ&#x2019;Yc`Zf Zfe dX[\iX [\ Z`l[X[Xef% 8 e`m\c dle[`Xc \o`jk\e mXi`fj efd$ Yi\j# X e`m\c eXZ`feXc Xg\eXj lefj ZlXe$ kfj% <eki\ \ccfj# \c Xjg`iXek\ X j\eX[fi gfi AXc`jZf# G\[if BldXdfkf# hl`\e X ]`$ eXc\j [\ )'(- m`j`kÂ? leX le`m\ij`[X[ [\ Kfii\Â?e gXiX _XYcXi jfYi\ cX dXe\iX \e hl\ Ă&#x160;_XZÂ&#x2C6;XeĂ&#x2039; [\ cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX le j\im`Z`f m\i$ [X[\iXd\ek\ gÂ&#x2019;Yc`Zf% 8j`jk`\ife \jkl[`Xek\j# i\gfik\ifj# XZ$ kfi\j [\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c p [\c XZk`mf Xd$ Y`\ek\ gfcÂ&#x2C6;k`Zf# Xg\eXj le jfcf efdYi\# D`^l\c D\ip 8plg# \ekfeZ\j gi`d\i i\$ ^`[fi [\c 8plekXd`\ekf [\ Kfii\Â?e%

31

Ă&#x2C6;Hl\iÂ&#x2C6;X ZfefZ\i X hl`\e i\ZfefqZf Zfdf \c Â&#x2019;e`Zf gfcÂ&#x2C6;k`Zf `e[\g\e[`\ek\ [\c gXÂ&#x2C6;jĂ&#x2030;# d\eZ`feX D\ip 8plg jfYi\ \c d\ejXa\ [\c aXc`jZ`\ej\ p XÂ&#x152;X[\ \c mXcfi [\ cfZXc`qXi gifgl\jkXj [`jk`ekXj \e DÂ&#x201E;o`Zf p jfYi\ kf[f# XlkÂ&#x201E;ek`ZXj% I\jg\Zkf X cX Zfe\o`Â?e \eki\ Â?i^Xefj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj p cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X# D\ip 8plg i\$ ZfefZ\ hl\ XZklXcd\ek\ \o`jk\ leX ilg$ kliX [\ Zfe]`XeqX \e \jkX [`e}d`ZX# \c\$ d\ekf hl\ al\^X X ]Xmfi [\c \o [`glkX[f gfi \c ;`jki`kf O [\ QXgfgXe% Ă&#x2C6;Pf Zi\f \e \c j`jk\dX gfcÂ&#x2C6;k`Zf d\o`$ ZXef# \e cX \o`jk\eZ`X [\ gcXkX]fidXj gfcÂ&#x2C6;k`ZXj# X[\d}j Zi\f \e cX c\^`k`d`[X[ [\ BldXdfkf Zfdf `e[\g\e[`\ek\% G\if ZlXe[f X dÂ&#x2C6; d\ kfZX `e`Z`Xid\ \e \c j\im`Z`f gÂ&#x2019;Yc`Zf k\eÂ&#x2C6;X (/ XÂ&#x152;fj p ef \o`jkÂ&#x2C6;X \j\ df[\cf# pf jÂ&#x2C6; d\ `ejZi`YÂ&#x2C6; \e le gXik`[f# \iX (00*Ă&#x2030;% GXiX \ekfeZ\j# D\ip 8plg eXiiX ZÂ?df [\jZlYi`Â?# X jl dXe\iX# \c mXcfi [\ cX gf$ cÂ&#x2C6;k`ZX# Ă&#x2C6;\jkl[`Â&#x201E; \e cX gi`dXi`X ClZ`f 9cXe$ Zf [\ Kfii\Â?e p [\j[\ X_Â&#x2C6;# ZlXe[f ]l` gi\j`[\ek\ [\ cX jfZ`\[X[ [\ Xcldefj# cf$ ^iÂ&#x201E; ^\jk`feXi Xc^lefj fYa\k`mfj# [`e\if gXiX \c dXk\i`Xc [\gfik`mf# hl\ [\Z`[`\$ iXe _XZ\i leX ]`\jkX [\ ]`e [\ ZcXj\j p _XjkX i\ZXYXdfj ]fe[fj gXiX gX^Xi \c m\$ cfi`f [\ cX dXd} [\ le Xd`^fĂ&#x2030;%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

(175(9,67$

K`\dgf [\jglÂ&#x201E;j# X cfj (- XÂ&#x152;fj p Zfe cX `ek\eZ`Â?e [\ Zfd\eqXi leX ZXii\iX \e \c j\im`Z`f gÂ&#x2019;Yc`Zf# gi`d\if [\Y`Â? Ă&#x160;[\jZlYi`iĂ&#x2039; Zl}c c`Z\eZ`XkliX cf gfe[iÂ&#x2C6;X \e \c ZXd`ef# fgZ`Â?e \e cX hl\ YljZÂ?

Xgfpf \e jl gX[i\# \c [\ek`jkX <ei`hl\ D`^l\c D\ip D`c}e% Ă&#x2C6;<c\^Â&#x2C6; \jkl[`Xi \e cX =XZlckX[ [\ Ali`j$ gil[\eZ`X [\ cX Le`m\ij`[X[ 8lkÂ?efdX [\ :fX_l`cX \e JXck`ccf ^iXZ`Xj X cfj Zfe$ j\afj [\ d` gXg}% D\ Xpl[Â? X [\Z`[`icf \e \c cl^Xi [fe[\ j\ kfdXe cXj [\Z`j`fe\j d}j `dgfikXek\j# cX ZfZ`eX [\ cX ZXjXĂ&#x2030;%

<R PH KH SUHSDUDGR SDUD HVWR HO VHUYLFLR SÂşEOLFR HV OD RSRUWXQLGDG GH SODQWHDU XQ UXPER MXQWR FRQ OD FLXGDGDQ­D \D VHD GH PXQLFLSLR HVWDGR R SD­V WRPDU ODV PHMRUHV GHFLVLRQHVĂ&#x161;

81 6(59,&,2 3Â&#x161;%/,&2

D`^l\c D\ip i\Zl\i[X hl\ [liXek\ \c gi`$ d\i XÂ&#x152;f [\ ZXii\iX j\ [\j\dg\Â&#x152;Â? Zfdf ]ld`^X[fi \e \c e\^fZ`f [\ lef [\ jlj kÂ&#x2C6;fj p gXiX \c k\iZ\if pX kiXYXaXYX \e le [\jgX$ Z_f cc\mXe[f ZXjfj [\ [\]\ejX cXYfiXc p Zfe]c`Zkfj d\iZXek`c\j% J`e \dYXi^f# Zfej`[\iX \c `e`Z`f [\ jl m`[X \e cX ]leZ`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX \e le \eZl\ekif [\ aÂ?m\e\j Zfe \c \ekfeZ\j ^fY\ieX[fi [\ :fX_l`cX# If^\c`f Dfek\dXpfi J\^lp% Ă&#x2C6;GXik`Z`gÂ&#x201E; Zfe \c =i\ek\ Alm\e`c `ejZi`kf \e \c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc# \e le ]fif gXiX XZ\iZXi Xc ^fY\ieX[fi Zfe d}j [\ ) d`c ,'' aÂ?m\e\jĂ&#x2030;% GXiX [`i`^`i \c \eZl\ekif# () \jkl[`Xe$ k\j# \eki\ \ccfj D\ip 8plg# [\YÂ&#x2C6;Xe Zfdg\$ k`i \e YXj\ X le [\YXk\ p XjÂ&#x2C6; j\i \c ZfekXZkf Zfe \c ^fY\ieX[fi Dfek\dXpfi% 0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

Ă&#x2021;Ă&#x2030;>XeÂ? \c [\ Kfii\Â?eĂ&#x2030;# [`a\ife Xc kÂ&#x201E;i$ d`ef [\ cX XZk`m`[X[% =l\ [liXek\ \c )/ [\ \e\if [\ (00-# j\`j d\j\j Xek\j [\ ^iX[lXZ`Â?e# hl\ i\Z`Y`Â? cX `em`kXZ`Â?e gXiX j\i \c j\Zi\kXi`f [\ X^\e[X [\c dXe[XkXi`f \jkXkXc% Ă&#x2C6;:fdf d\ ]XckXYX le j\d\jki\ gXiX XZXYXi cX \jZl\cX# k\id`eXYX [\ kiXYXaXi p d\ gfeÂ&#x2C6;X X \jkl[`Xi \e cXj YXeZXj [\ M\eljk`Xef :XiiXeqX# ]l\ leX \og\i`\e$ Z`X ]fidXk`mXĂ&#x2030;% 8c gXjf [\ le XÂ&#x152;f# ZXdY`Â? [\ gl\jkf gXiX cl\^f j\i \c j\Zi\kXi`f gXik`ZlcXi X[$ alekf [\ If^\c`f Dfek\dXpfi J\^lp# gfj`$ Z`Â?e hl\ dXeklmf gfi ki\j XÂ&#x152;fj _XjkX hl\ i\^i\jÂ? X cX Z`l[X[ [\ Kfii\Â?e% Ă&#x2C6;<c \o ^fY\ieX[fi [\ :fX_l`cX d\ Xgf$ pÂ? \e d` ]fidXZ`Â?e k\dgiXeXĂ&#x2030;# X^i\^X# Ă&#x2C6;le [Â&#x2C6;X i\^i\jXdfj X JXck`ccf [\ le m`Xa\ gfi cX qfeX ZXiYfeÂ&#x2C6;]\iX p leX m\q \e jl ZXjX d\ _`qf leX gi\^lekXĂ&#x2030;% Ă&#x2021;ÂśHlÂ&#x201E; hl`\i\j j\i \e cX m`[X6 Ă&#x2021;Zl\j$ k`feÂ? Xc dfd\ekf [\ f]i\Z\ic\ le ZX]Â&#x201E;%

32

Ă&#x2021;Gl\j# j\im`[fi gÂ&#x2019;Yc`Zf Ă&#x2021;i\jgfe[`Â?% Ă&#x2021;Gfi \jf# Ă&#x2021;`ek\iildg`Â?Ă&#x2021;# Âśj\im`[fi gÂ&#x2019;Yc`Zf f kÂ&#x201E;Ze`Zf6 GXiX ZlXe[f \c afm\e gi\^lekÂ? gfi cX [`]\i\eZ`X# \c \o ^fY\ieX[fi [\j\ekiXÂ&#x152;Â? \c ZfeZ\gkf [\c gfcÂ&#x2C6;k`Zf# lef \j hl`\e jÂ?cf Xjld\ ZXi^fj gÂ&#x2019;Yc`Zfj p \c fkif hl`\e \e i\Xc`[X[ dl\jkiX le Zfdgif$ d`jf Zfe cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X% CX fkiX i\jgl\jkX X cX Zl\jk`Â?e [\c \o ^f$ Y\ieX[fi cc\^Â? \e ]fidX [\ Zfej\af ZlXe[f j\ c\ `ejkilp\ \e j\^l`i Zfe leX ]fidXZ`Â?e gif]\j`feXc# gfi cf hl\ i\^i\jÂ? X Kfii\Â?e% Ă&#x2C6;Cc\^lÂ&#x201E; X ZfcXYfiXi \e cX ZXdgXÂ&#x152;X [\c \o XcZXc[\ JXcfdÂ?e AlXe DXiZfj @jjX# cl\^f# \c ( [\ \e\if [\ )''' \ekiÂ&#x201E; Zfdf [`i\Zkfi [\ ;\jXiifccf JfZ`Xc Zfe Xg\eXj ), XÂ&#x152;fjĂ&#x2030;% <eki\ cfj el\mfj i\kfj X cfj hl\ D`^l\c D\ip \e]i\ekÂ? ]l\ \c Zffi[`eXi X d}j [\ ('' g\ijfeXj hl\ \jkXYXe \e cX [\g\e[\e$ Z`X# Ă&#x2C6;Xlehl\ \c m\i[X[\if i\kf ]l\ ZfefZ\i [\ Z\iZX X cXj *,' Zfcfe`Xj hl\ Zfe]fidX$ YXe Kfii\Â?e \e Xhl\c k`\dgfĂ&#x2030;%

(175(9,67$ 81$ /(< '( 75$163$5(1&,$

Gfjk\i`fid\ek\ [\ )''* X )'',# j\ [\j$ \dg\Â&#x152;Â? Zfdf [`glkX[f cfZXc# cf ZlXc j\ Zfem`ik`Â? \e fkif i\kf gXiX jl ZXii\iX% Ă&#x2C6;<e cX Hl`eZlX^Â&#x201E;j`dX J\okX C\^`jcX$ kliX efj \eZXi^Xdfj [\ [\jXiifccXi cX C\p [\ KiXejgXi\eZ`X p 8ZZ\jf X cX @e$ ]fidXZ`Â?e GÂ&#x2019;Yc`ZX# [fe[\ X[\d}j d\ \eZXi^lÂ&#x201E; [\ i\Xc`qXi ]fifj p j\i ^lÂ&#x2C6;X \e cX Zfe]fidXZ`Â?e [\ \jkX c\p alekf Xc @ejk`klkf :fX_l`c\ej\ [\ 8ZZ\jf X cX @e$ ]fidXZ`Â?e GÂ&#x2019;Yc`ZXĂ&#x2030;% D\ip 8plg i\Zl\i[X \c k`\dgf ZlXe$ [f ef \iX gfj`Yc\ jXY\i `e]fidXZ`Â?e [\ cfj j\im`[fi\j gÂ&#x2019;Yc`Zfj# \eki\ cX Z`]iX [\ jl jl\c[f _XjkX fkifj [Xkfj p [\jkXZÂ? hl\ X_fiX# YXaf cfj gifZ\jfj efidXk`mfj \e cfj hl\ c\ kfZÂ? gXik`Z`gXi# jÂ?cf \j Zl\j$ k`Â?e [\ jfc`Z`kXicf \e cX ZfdglkX[fiX% Ă&#x2C6;P j` ef k\ cf [Xe# cf \o`^\jĂ&#x2030;# XÂ&#x152;X[`Â?% :lXe[f k\id`eX cX ^\jk`Â?e Zfdf [`$ glkX[f cfZXc# Zfd\ekX jfYi\ cX `e]cl\e$ Z`X hl\ klmf 9\Xki`q GXi\[\j IXe^\c \e cf hl\ ]l\ \c j`^l`\ek\ gXjf [\ jl ZXii\iX% Ă&#x2C6;<ccX d\ XZfej\aX `id\ X \jkl[`Xi cX dX\jkiÂ&#x2C6;X [\ <jkl[`fj GfcÂ&#x2C6;k`Zfj 8gc`ZX$ [fj \e <jgXÂ&#x152;X# [\Z`j`Â?e Zfdgc`ZX[X \e le `e`Z`f [\Y`[f X hl\ \jkXYX ZXjX[f p pX k\eÂ&#x2C6;X [fj _`aXjĂ&#x2030;% J`e \dYXi^f# cX [\Z`j`Â?e [\ \jk\ m`Xa\ cX kfdÂ? X_fiX Zfe DXiÂ&#x2C6;X :i`jk`eX# jl \j$ gfjX# [\ el\mf \e cX ZfZ`eX [\ jl ZXjX% Ă&#x2C6;D\ ]l` ZlXe[f @jXY\ccX k\eÂ&#x2C6;X * XÂ&#x152;fj p DXiÂ&#x2C6;X AfjÂ&#x201E; k\eÂ&#x2C6;X gfZf [\ eXZ\i% CX Y\ZX Zfej`jkÂ&#x2C6;X \e le Yfc\kf [\ Xm`Â?e# cX \jZl\cX# cX \jkXeZ`X p ki\j Zfd`[Xj Xc [Â&#x2C6;XĂ&#x2030;# i\Zl\i[X% LeX m\q [\ i\^i\jf# \ogc`ZX# Zfe [fj XÂ&#x152;fj ]l\iX [\ cX ]leZ`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX# cf dXek\eÂ&#x2C6;X ]l\iX [\ jl mfZXZ`Â?e% Ă&#x2C6;Pf d\ _\ gi\gXiX[f gXiX \jkf# \c j\i$ m`Z`f gÂ&#x2019;Yc`Zf \j cX fgfikle`[X[ [\ gcXe$ k\Xi le ildYf alekf Zfe cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X# pX j\X [\ dle`Z`g`f# \jkX[f f gXÂ&#x2C6;j# kfdXi cXj d\afi\j [\Z`j`fe\jĂ&#x2030;# \ogc`ZX% <c giÂ?o`df i\kf \e cf hl\ _X j`[f leX ZXii\iX [\ gi}Zk`ZX p ]fidXZ`Â?e# Xii`YÂ? [\jglÂ&#x201E;j [\ cXj \c\ZZ`fe\j X cX Xc$ ZXc[Â&#x2C6;X [\ Kfii\Â?e \e ale`f [\ )'(.# X cf hl\ D\ip 8plg Zfej`[\iÂ? le g\i`f[f [\ Xgi\e[`qXa\% Ă&#x2C6;=l\ leX fgfikle`[X[ gXiX mfcm\i X ZfefZ\i Kfii\Â?e# gcXk`hlÂ&#x201E; Zfe Z`l[X[X$ efj p Zfe^i\^lÂ&#x201E; cX m`j`Â?e [\ XjfZ`XZ`f$ e\j Z`m`c\j p le`m\ij`[X[\j YXaf le gif$ p\Zkf Zfealekf [\ 9l\e >fY`\iefĂ&#x2030;% <e i\kifjg\Zk`mX# D\ip 8plg j\Â&#x152;XcX hl\ cfj i\jlckX[fj ef ZXdY`Xife jl g\i$ Z\gZ`Â?e [\c j\im`Z`f gÂ&#x2019;Yc`Zf# [\j[\ le \jkl[`Xek\ [\ (0 XÂ&#x152;fj _XjkX jl gXg\c Zfdf Zfek\e[`\ek\ X cX XcZXc[Â&#x2C6;X [\ Kf$ ii\Â?e [liXek\ \c XÂ&#x152;f gXjX[f% 8c ZfekiXi`f# \e jlj gXcXYiXj# \jk\ gifZ\jf ZfeZi\kÂ? jl m`j`Â?e Zfdf ]le$ Z`feXi`f# XZXkXe[f cf hl\ jfe cXj m\i[X$ [\iXj e\Z\j`[X[\j [\ leX Z`l[X[# X cX \jg\iX [\ X]ifekXi cX i\jgl\jkX X leX j`^l`\ek\ [\Z`j`Â?e%

33

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

3DQÂłSWLFR

3RU /XLV *DUF­D $EXVD­G

Ă&#x2122;0DQXDO SDUD HO (OHFWRU Ă&#x161; 'XUDQWH HO SURFHVR HOHFWRUDO GLFLHPEUH MXQLR ORV YRWDQWHV VHUÂĄQ ERPEDUGHDGRV SRU PLOORQHV GH VSRWV HOHFWRUDOHV

Âś

/XLV *DUF­D $EXVD­G $QDOLVWD SRO­WLFR FDQHNYLQ#SURGLJ\ QHW P[

HlÂ&#x201E; `e]fidXZ`Â?e e\Z\j`kX ZfefZ\i le \c\Zkfi gifd\[`f gXiX mfkXi [\ dXe\iX iXZ`feXc# `e]fidX[X p c`Yi\ \e cXj giÂ?o`dXj \c\ZZ`fe\j6 Cf gi\^lekf# gfihl\ Zfdf Y`\e cf j\Â&#x152;XcX \c XeXc`jkX Afi$ ^\ Q\g\[X GXkk\ijfe# \j\ \c\Zkfi ef Ă&#x2C6;gl\[\ j\^l`i [\ Z\iZX leX ZXdgXÂ&#x152;X \c\ZkfiXc gi\j`[\eZ`Xc j`e k\id`eXi i\j\ek`[f Zfe cX \j$ g\Z`\ _ldXeX# f Xc d\efj \jX hl\ m`m\ [\c \jg\Zk}Zlcf [\ dfiYf p Z`iZf \e hl\ j\ _X Zfem\ik`[f \c d\iZX[\f [\ mfkfjĂ&#x2030;% DlZ_f d\efj# gXiX k\e\i \c \jkÂ?dX^f [\ XZ\if p Zfek\dgcXi# leX Ă&#x2C6;Zfdg\k\eZ`X hl\ [\aÂ? _XZ\ k`\dgf [\ j\i le [\YXk\ [\ `[\Xj p gcXkX]fidXj# j` \j hl\ Xc^leX m\q cf ]l\# gXiX [Xi gXjf X le YfdYXi[\f [\ gifgX^Xe[X p dXe`glcXZ`Â?e [\jZXiX[XĂ&#x2030;% ;liXek\ \c gifZ\jf \c\ZkfiXc (+ [`Z`\dYi\$ ). ale`f cfj mfkXek\j j\i}e Yfd$ YXi[\X[fj gfi ,0 d`ccfe\j [\ jgfkj \c\ZkfiXc\j% Gfi \ccf# \j `dg\iXk`mf gi\Z`jXi \e ]fidX [\ dXelXc cfj \c\d\e$ kfj Y}j`Zfj hl\ gl[`\iXe Yc`e[Xi p gifk\^\i cX mfclekX[ ef kfiZ`[X f dXe`glcX[X [\ \j\ \c\Zkfi gifd\[`f% CXj j`^l`\ek\j gi\^lekXj p i\jgl\jkXj XYfeXe \e \jX [`i\ZZ`Â?e% (% Âś:l}c \j cX ]\Z_X [\ cXj \c\ZZ`fe\j6 f <c gi`d\if [\ alc`f [\ )'(/% )% ÂśHlÂ&#x201E; j\ [\Z`[\ \j\ [Â&#x2C6;X6 f CX Gi\j`[\eZ`X [\ cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX% f 0 ^lY\ieXkliXj1 :;DO# :_`XgXj# >lXeXalXkf# AXc`jZf# Dfi\$ cfj# Gl\YcX# KXYXjZf# M\iXZilq p PlZXk}e% f ()/ J\eX[fi\j% f ,'' ;`glkX[fj =\[\iXc\j% f ). :fe^i\jfj <jkXkXc\j1 +/- ;`glkX[fj CfZXc\j gfi dXpfiÂ&#x2C6;X i\cXk`mX% P **- gfi i\gi\j\ekXZ`Â?e gifgfiZ`feXc% f (#,+/ 8plekXd`\ekfj% *% ÂśHl`Â&#x201E;e\j jfe cfj Zfek\e[`\ek\j6 f CX :fXc`Z`Â?e Ă&#x2C6;Kf[fj gfi DÂ&#x201E;o`ZfĂ&#x2030; `ek\^iX[X gfi \c GI@# \c GXi$ k`[f M\i[\ p \c G8E8C% Jl ZXe[`[Xkf \j AfjÂ&#x201E; 8ekfe`f D\X[\ Bl$ i`Yi\Â&#x152;X% f CX :fXc`Z`Â?e Ă&#x2C6;DÂ&#x201E;o`Zf Xc =i\ek\Ă&#x2030; Zfejk`kl`[X gfi \c G8E# \c GI; p Dfm`d`\ekf :`l[X[Xef% Jl XYXe[\iX[f \j I`ZXi[f 8eXpX :fikÂ&#x201E;j% f CX :fXc`Z`Â?e Ă&#x2C6;Alekfj ?Xi\dfj ?`jkfi`XĂ&#x2030; Zfdgl\jkX gfi DF$ I<E8# \c GXik`[f [\c KiXYXaf p \c GXik`[f <eZl\ekif JfZ`Xc% Jl gfjklcXek\ \j 8e[iÂ&#x201E;j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi% +% Âś:l}e[f `e`Z`Xe p k\id`eXe cXj ZXdgXÂ&#x152;Xj \c\ZkfiXc\j6 f <dg`\qXe \c *' [\ dXiqf% =`eXc`qXe \c ). [\ ale`f% ,% Âś;Â?e[\ gl\[f ZfefZ\i cXj gifgl\jkXj [\ \jkfj ZXe[`[Xkfj

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

34

gXiX i\Xc`qXi le ZfdgXiXk`mf \eki\ \ccXj6 f CXj [\c ZXe[`[Xkf D\X[\ Bli`Yi\Â&#x152;X1 _kkgj1&&d\X[\(/%Zfd& f CXj [\c XYXe[\iX[f 8eXpX :fikÂ&#x201E;j1 _kkg1&&i`ZXi[fXeXpX%Zfd% do& f CXj [\c gfjklcXek\ CÂ?g\q FYiX[fi1 _kkg1&&gifp\Zkf(/%do& f GXiX XeXc`qXi p ZfdgXiXi cXj gifgl\jkXj [\ \jkfj ZXe[`[Xkfj# :FG8ID<O XZXYX [\ cXeqXi leX Xgc`ZXZ`Â?e ^iXkl`kX1 MXEfMX% -% Âś<e Zl}c\j ]\Z_Xj [\YXk`i}e \jkfj Zfek\e[`\ek\j6 f <c (\i [\YXk\ j\i} \c )) [\ XYi`c \e cX :;DO% <c j\^le[f j\i} \c )' [\ dXpf \e K`alXeX p \c Â&#x2019;ck`df j\i} \c () [\ ale`f \e DÂ&#x201E;i`[X% .% ÂśGl\[f Zfe]`Xi \e cXj \eZl\jkXj [\ gi\]\i\eZ`Xj \c\ZkfiXc\j6 f J`# g\if YXaf ki\j Zfe[`Z`fe\j1 XeXc`qXi mXi`Xj [\ \ccXj \e Zfe$ alekf gXiX gi\Z`jXi cXj k\e[\eZ`Xj d}j j`^e`]`ZXk`mXj \e ZX[X ZXe$ [`[Xkf% I\Zfi[Xi hl\ cXj \eZl\jkXj jfe leX ]fkf^iX]Â&#x2C6;X Xgifo`dX[X [\ leX i\Xc`[X[ \c\ZkfiXc ZX[X m\q d}j Zfdgc\aX [\ gi\[\Z`i d\$ [`Xek\ \c ljf [\ \jkX[Â&#x2C6;jk`ZXj% Ef lk`c`qXicXj Zfdf \c Â&#x2019;e`Zf \c\d\e$ kf gXiX kfdXi jl [\Z`j`Â?e ]`eXc [\c gfi hl`Â&#x201E;e mfkXi% f <e \jkX ]l\ek\ \eZfekiXi} cXj [`]\i\eZ`Xj \eki\ cXj \eZl\jkX$ [fiXj d}j ZfefZ`[Xj [\c gXÂ&#x2C6;j gXiX [\k\id`eXi \c ki`le]X[fi \e cXj \c\ZZ`fe\j gi\j`[\eZ`Xc\j [\ )'() p [\ )'(/1 _kkg1&&nnn%j`e\d$ YXi^f%do&(.$()$)'(.&**-'/,0 /% ÂśHlÂ&#x201E; _XZ\i Zfe cXj ]Xb\ e\nj f efk`Z`Xj ]XcjXj [`j\d`eX[Xj [\ dXe\iX j`jk\d}k`ZX p \jkiXkÂ&#x201E;^`ZX \e i\[\j jfZ`Xc\j gfi cfj gXi$ k`[fj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj# gXiX dXe^fe\Xi X jl ]Xmfi \c mfkf [\ cfj d\o`ZX$ efj6 f ;fj ZfjXj1 ;\jXiifccXi leX ZXgXZ`[X[ ZiÂ&#x2C6;k`ZX g\ijfeXc \e YXj\ X - jl^\i\eZ`Xj1 Ef i\XZZ`feXi [\ dXe\iX `ejk`ek`mX gXiX i\gc`ZXi cX efk`Z`X% C\\icX Zfdgc\kX% 8j\^liXi leX i\cXZ`Â?e \eki\ \c kÂ&#x2C6;klcf# cX ]fkf^iX]Â&#x2C6;X p \c Zfek\e`[f% I\m`jXi jlj ]l\ek\j% @em\jk`^Xi jl [`$ ]lj`Â?e \e fkifj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ`Â?e Zi\Â&#x2C6;Yc\j% Ef ZfdgXik`i cX efk`Z`X _XjkX Zldgc`i cfj i\hl`j`kfj Xek\i`fi\j% f <o`jk\e kXdY`Â&#x201E;e j`k`fj \jg\Z`Xc`qX[fj \e [\k\ZkXi Ă&#x2C6;efk`Z`Xj dXc`ek\eZ`feX[Xj f `dgi\Z`jXj p [\jd\ek`icXj Zfe `e]fidXZ`Â?e i`^lifjX p Zfe]`idX[XĂ&#x2030; Zfdf1 _kkgj1&&m\i`]`ZX[f%do _kkgj1&&m\i`]`ZX[f%Zfd%do& p _kkg1&&nnn%]XZkZ_\Zb`e^[Xp% Zfd& 0 % Âś:l}c [\Y\ j\i d` XZk`kl[ Xek\ \jk\ gifZ\jf \c\ZkfiXc6 I\]l^`Xij\# Zfdf cf i\Zfd`\e[X Afi^\ Q\g\[X GXkk\ijfe Ă&#x2C6;\e leX jl\ik\ [\ Z`m`jdf q\e% Cf hl\ `dgc`ZX Ă&#x2C6;`^efiXi \c \jZ}e[Xcf [\c [Â&#x2C6;X gl\[f ^XiXek`qXic\ hl\ \jk} `e]cX[f Ă&#x2030; p i\m`jXi cfj glekfj Xek\i`fi\j gXiX kfdXi cX d\afi [\Z`j`Â?e g\ijfeXc# gXiX jl ]Xd`c`X p gXiX \c gXÂ&#x2C6;j%

(175(9,67$

/HWLFLD *RQ]ÂĄOH] %HUXPHQ Ă&#x2122;LQ\HFWD MXYHQWXGĂ&#x161; DO ,1( 8 jlj (/ XÂ&#x152;fj [\ \[X[# ]fidX gXik\ [\c :fej\af ;`jki`kXc '- [\c @ejk`klkf EXZ`feXc <c\ZkfiXc \e Kfii\Â?e2 Ă&#x2C6;d` Zfdgifd`jf \j `em`kXi X cfj aÂ?m\e\j X gXik`Z`gXi p hl\ j\ `emfclZi\e XÂ&#x2019;e d}jĂ&#x2030; 325 /8,6 &$5/26 9$/'Â&#x2030;6 '( /(Â&#x201C;1 )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

8

g\jXi [\ j\i Zfej`[\iX[X cX `e$ k\^iXek\ d}j afm\e hl\ _X k\$ e`[f \c :fej\af ;`jki`kXc '- [\c @ejk`klkf EXZ`feXc <c\Zkf$ iXc @E< # \e Kfii\Â?e# C\k`Z`X >feq}c\q 9\ild\e# [\ (/ XÂ&#x152;fj [\ \[X[# Xj\^liX hl\ cX \[X[ ef [\Y\ j\i le ]XZkfi hl\ `dg`[X f c`d`k\ cX gXik`Z`gXZ`Â?e [\ cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X \e Xjg\Zkfj hl\ Y\e\]`Z`\e X cX jfZ`\[X[ \e DÂ&#x201E;o`Zf% <jkl[`Xek\ [\ cX ZXii\iX [\ 8[d`e`jkiXZ`Â?e =`eXeZ`\$ iX# [\j[\ g\hl\Â&#x152;X c\ _X ^ljkX[f gXik`Z`$ gXi \e ZfeZlijfj [\ fiXkfi`X# [\ [\YXk\2 [\ X_Â&#x2C6; hl\ Xj\^liÂ? hl\ \jkX fgfikle`$ [X[ c\ X[_`\i\ le Zfdgifd`jf dXpfi# pX hl\ [\j[\ jl ki`eZ_\iX hl`\i\ j\i i\$ ]\i\ek\ gXiX \c j\^d\ekf alm\e`c [\ hl\ gXiX j\i \jZlZ_X[fj ef jÂ?cf _Xp hl\ _X$ YcXi# _Xp hl\ k\e\i cfj Xi^ld\ekfj e\$ Z\jXi`fj hl\ XmXc\e cf hl\ Zfdf Z`l[X$ [Xefj hl\i\dfj hl\ j\ _X^X%

_X _XY`[f gfZX gXik`Z`gXZ`Â?e [\ cfj aÂ?$ m\e\j hl\ pf Zfej`[\if hl\ jfdfj X hl`\e\j efj [\Y\ `ek\i\jXi k\e\i dXpfi gXik`Z`gXZ`Â?e gfihl\ \c [Â&#x2C6;X [\ dXÂ&#x152;XeX jfdfj cfj hl\ mXdfj X ^l`Xi el\jkif gXÂ&#x2C6;j p j` ef efj `emfclZiXdfj [\j[\ X_fi`kX [\jglÂ&#x201E;j j\i} d}j [`]Â&#x2C6;Z`c% Gfi \ccf gXik\ [\ d` Zfdgifd`jf Zfdf Zfej\a\iX [`jki`kXc \j `em`kXi X cfj aÂ?m\e\j X gXik`Z`gXi# X `emfclZiXij\# gfi$ hl\ gf[\dfj _XZ\i dlZ_f gfi el\jkif gXÂ&#x2C6;j% 3HUR TXŠ HVWUDWHJLD VH KD SODQWHDGR SDUD SRGHU JHQHUDU HVWH LQYROXFUD PLHQWR GH ORV MÂłYHQHV"

<e cX :fd`j`Â?e [\ GXik`Z`gXZ`Â?e :`l[X$ [XeX# hl\ \j \e cX hl\ pf ZfcXYfif [\e$ kif [\c :fej\af# mXdfj X fi^Xe`qXi ]f$ ifj# Z\ekifj [\ [`}cf^f# \e cfj ZlXc\j cfj aÂ?m\e\j j\ gl\[Xe XZ\iZXi gXiX [Xiefj jl fg`e`Â?e# gXiX hl\ jl mfq j\X \jZlZ_X$ [X# gfihl\ jÂ&#x2C6; _Xp Xg\ikliX p cf _\ m`m`[f pf Zfe cX jfigi\jX [\ _XY\i j`[f Zfej\$ a\iX [`jki`kXc ZlXe[f k\eÂ&#x2C6;X (/ XÂ&#x152;fj ZlXe$ [f g\ejÂ&#x201E; hl\ \jkf ef \iX gfj`Yc\ \e \c @ejk`klkf EXZ`feXc <c\ZkfiXc# g\if jÂ&#x2C6; _Xp Xg\ikliX gfihl\ _Xp `ek\iÂ&#x201E;j gfi XZf^\i X cfj aÂ?m\e\j# Zfdf cf j\i} \e \c giÂ?o`$ df =fif Alm\e`c [\ cX ;\dfZiXZ`X# hl\ j\ i\Xc`qXi} \c giÂ?o`df (. [\ dXiqf# cX `[\X \j `em`kXi X cfj aÂ?m\e\j p hl\ j\ `e$ mfclZi\e XÂ&#x2019;e d}j%

&XÂĄO IXH HO SURFHVR TXH VLJXLÂł SDUD SR GHU OOHJDU DO &RQVHMR 'LVWULWDO "

9ljZXe[f `e]fidXZ`Â?e \e cX g}^`eX [\c @ejk`klkf EXZ`feXc <c\ZkfiXc [\ cfj gif$ Z\jfj \c\ZkfiXc\j# d\ \eZfekiÂ&#x201E; Zfe cX ZfemfZXkfi`X gXiX j\i Zfej\a\iX [`jki`$ kXc# dXe[Â&#x201E; cX [fZld\ekXZ`Â?e p kXdY`Â&#x201E;e \em`Â&#x201E; leX ZXikX \ogfe`\e[f cfj dfk`mfj [\c gfi hlÂ&#x201E; d\ ^ljkXiÂ&#x2C6;X j\i Zfej\a\iX [`jki`kXc# cf hl\ d\ gXi\Z`Â? leX `[\X `d$ gfikXek\ gXiX gXik`Z`gXi \e cX [\dfZiX$ Z`X [\c gXÂ&#x2C6;j# p dXe[Â&#x201E; cX [fZld\ekXZ`Â?e# j`\e[f \c\^`[X% P ]l\ \c gXjX[f , [\ [`Z`\dYi\ ZlXe$ [f j\ `ejkXcÂ? [\ dXe\iX f]`Z`Xc \c Zfej\$ af%

g\ijfeX# gfihl\ _Xp hl\ `e]fidXij\ p [fZld\ekXij\ p jXY\i \ogi\jXi cfj gle$ (/ 9272 '( /26 kfj [\ m`jkX# Xi^ld\ekXe[f p [\]\e[`\e$ -Â&#x201C;9(1(6 (1 [f le glekf [\ m`jkX% :fej`[\if hl\ \jkf eXZ\ [\c Zfdgif$ /RV MÂłYHQHV KDQ PDQLIHVWDGR TXH QR VH VLHQWHQ UHSUHVHQWDGRV D QLYHO SRO­WLFR d`jf p [\c Xdfi hl\ c\ k\e^f X d` Z`l$ &RQVLGHUD TXH HVWR KD LQIOXLGR SDUD [X[ p X d` gXÂ&#x2C6;j# ]l\ gfi cf hl\ YljhlÂ&#x201E; PLOORQHV GH JHQHUDU HVWD DSDW­D KDFLD OD SDUWLFLSD gXik`Z`gXi p XgfikXi [\ Xc^leX d\[`[X \e cf hl\ gl[`\iX gXiX d\afiXi \c gif$ MÂłYHQHV YRWDUÂĄQ FLÂłQ GH HVWH VHFWRU GH OD SREODFLÂłQ" SRU SULPHUD 4XŠ OH PRWLYD D WHQHU XQD SDUWLFLSD Z\jf \c\ZkfiXc p cX [\dfZiXZ`X# pX hl\ cX <j gi\Z`jXd\ek\ hl\ hl\i\dfj hl\ cfj RFDVLÂłQ HQ OD FLÂłQ GHVGH OD WULQFKHUD GHO &RQVHMR 'LV gXik`Z`gXZ`Â?e Z`l[X[XeX \j \j\eZ`Xc \e aÂ?m\e\j d\o`ZXefj j`\ekXe hl\ jÂ&#x2C6; _Xp SUÂł[LPD WULWDO GHO ,1(" el\jkif gXÂ&#x2C6;j% leX i\gi\j\ekXZ`Â?e [\ekif [\ cfj gifZ\$ HOHFFLÂłQ IHGHUDO jfj \c\ZkfiXc\j% ;\j[\ g\hl\Â&#x152;X d\ _X ccXdX[f cX Xk\e$ Z`Â?e cf i\cXk`mf X el\jkiX Z`l[X[# el\j$ /RV MÂłYHQHV UHSUHVHQWDQ SRFR PÂĄV GHO 8 dÂ&#x2C6; d\ ^ljkXiÂ&#x2C6;X [\ j\i gfj`Yc\# pf kiX jfZ`\[X[# [\j[\ k\dgiXeX \[X[ SRU FLHQWR GH OD SREODFLÂłQ HQ HO SD­V gf[\i j\i cX gl\ikX gfi cX hl\ \ccfj j\ j`\dgi\ d\ ^ljkÂ? gXik`Z`gXi \e cfj Zfe$ &XÂĄO FRQVLGHUD GHEH VHU OD UHVSRQVD gl\[Xe XZ\iZXi# Zfe cX j\^li`[X[ [\ hl\ Zlijfj [\ fiXkfi`X p [\YXk\# pX hl\ Zfe$ ELOLGDG TXH GHEHQ DVXPLU ORV MÂłYHQHV jÂ&#x2C6; j\ efj \jZlZ_X X cfj aÂ?m\e\j# g\if hl\ j`[\if hl\ \jk\ \j le \a\iZ`Z`f `dgfi$ SDUD VHU SDUW­FLSHV HQ HVWH SURFHVR" _Xp hl\ _XYcXi gXiX j\i \jZlZ_X[fj p \j$ kXek\ \ `ek\^iXc \e cX ]fidXZ`Â?e [\ leX CXd\ekXYc\d\ek\ \e cfj Â&#x2019;ck`dfj XÂ&#x152;fj kfp X cX fi[\e% 0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

36

(175(9,67$

0L FRPSURPLVR FRPR FRQVHMHUD GLVWULWDO HV LQYLWDU D ORV M³YHQHV D SDUWLFLSDU D LQYROXFUDUVH SRUTXH SRGHPRV KDFHU PXFKR SRU QXHVWUR SD­VÃ&#x161;

37

0 /$*81$ Ã&#x17E; 0$5=2

3RU OR WDQWR

3RU /XLV 3HWHUVHQ )DUDK

0H[LFDQRV SRO­WLFD \ UHOLJL³Q /D (QFXHVWD QDFLRQDO VREUH FUHHQFLDV \ SU¥FWLFDV UHOLJLRVDV SLQWD ODV RSFLRQHV GH XQ SD­V HQ HO TXH GHFUHFH OD SREODFL³Q FDW³OLFD PLHQWUDV TXH FUHFHQ RWUDV GHQRPLQDFLRQHV FULVWLDQDV \ HO QºPHUR GH SHUVRQDV VLQ UHOLJL³Q

8

/XLV 3HWHUVHQ )DUDK 'LUHFWRU HGLWRULDO GH 0LOHQLR 'LDULR GH 0RQWHUUH\ OXLV SHWHUVHQ# PLOHQLR FRP

g\eXj cc\^Xe X , gfi Z`\ekf cfj d\o`ZXefj hl\ ef g\ik\e\Z\e X leX i\c`^`Â?e% DÂ&#x201E;o`Zf j`^l\ j`\e[f le gXÂ&#x2C6;j i\c`^`fjf% J`e \dYXi^f# \og\i`d\ekX ZXdY`fj# p dlp XZ\c\iX[fj# _X$ Z`X cX [`m\ij`[X[ i\c`^`fjX% <jkf `dgfikX gfi dlZ_Xj iXqfe\j% <e k`\dgfj \c\Z$ kfiXc\j# d}j% CX <eZl\jkX eXZ`feXc jfYi\ Zi\\eZ`Xj p gi}Zk`ZXj i\c`^`fjXj# gi\j\ekX[X gfi \c ^ilgf [\ XZX[Â&#x201E;$ d`Zfj [\ cX I\[ [\ @em\jk`^X[fi\j [\c =\eÂ?d\ef I\c`$ ^`fjf \e DÂ&#x201E;o`Zf# YXaf cX Zffi[`eXZ`Â?e [\ 8cY\ikf ?\i$ e}e[\q ?\ie}e[\q :fc\] # :i`jk`eX >lk`Â&#x201E;ii\q QÂ&#x2019;Â&#x152;`^X :fcaXc p I\eÂ&#x201E;\ ;\ cX Kfii\ :`\jXj$FZZ`[\ek\ # g`ekX cXj fgZ`fe\j [\ le gXÂ&#x2C6;j \e \c hl\ [\Zi\Z\ cX gfYcXZ`Â?e ZXkÂ?c`ZX d`\ekiXj hl\ Zi\Z\e fkiXj [\efd`eXZ`fe\j Zi`jk`XeXj p \c eÂ&#x2019;d\if [\ g\ijfeXj j`e i\c`^`Â?e% P _Xp glekfj `ek\i\jXek\j [\ \jkX kiXej]fidXZ`Â?e i\c`^`fjX \e dfd\ekfj [\ [`jglkX [\c mfkf gi\j`[\eZ`Xc p Xc^leXj gfcÂ&#x2C6;k`ZXj ]le[Xd\ekXc\j gXiX \c gXÂ&#x2C6;j% C\j gi\$ j\ekf Xc^lefj \jkXdgXj [\ \jkX \eZl\jkX% ;\ \ekiX[X _Xp leX j\gXiXZ`Â?e \eki\ i\c`^`Â?e p gf$ cÂ&#x2C6;k`ZX% <c // gfi Z`\ekf [\ cfj d\o`ZXefj ef XZ\gkX pX hl\ cfj ZXe[`[Xkfj X \c\ZZ`Â?e gfglcXi lj\e jÂ&#x2C6;dYfcfj f i\Zlijfj i\c`^`fjfj gXiX ^XeXi% JÂ?cf /%- \jkXiÂ&#x2C6;X [\ XZl\i[f% 8c '%0 gfi Z`\ekf ef c\ `dgfikX p \c )%, ef jXYiÂ&#x2C6;X hlÂ&#x201E; fg`eXi% JfYi\ \c XYfikf kXdY`Â&#x201E;e _Xp ZXdY`fj% <c *(%* gfi Z`\ekf pX hl`\i\ hl\ ef j\X g\ij\^l`[f f ZXjk`^X[f gfi c\p% <c -)%( gfi Z`\ekf# hl\ jÂ&#x2C6; cf j\X% Le Yl\e eÂ&#x2019;d\if# ,%+ gfi Z`\ekf# \jk} `e[\Z`jf Xc i\jg\Zkf p X (%) gfi Z`\ekf ef c\ `dgfikX% :Xj` cX k\iZ\iX gXik\ [\ cfj d\o`ZXefj \jk} X_fiX [\ XZl\i[f \e \c dXki`dfe`f c\^Xc \eki\ gXi\aXj [\c d`j$ df j\of% <e [\jXZl\i[f \jk} -,%) gfi Z`\ekf% <c *%* gfi

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

38

Z`\ekf ef jXY\ hlÂ&#x201E; fg`eXi p X )%+ ef c\ `dgfikX% <c )*%. gfi Z`\ekf [`Z\ jÂ&#x2C6; Xc [\i\Z_f [\ cXj gXi\aXj _fdfj\olXc\j X cX X[fgZ`Â?e [\ _`afj% <c .(%. [`Z\ hl\ ef p \c i\jkf ef jXY\ hlÂ&#x201E; fg`eXi f ef c\ `dgfikX% 8Z\iZX [\c Zfek\e`[f [\ ^Â&#x201E;e\if \e cfj c`Yifj [\ k\o$ kf# .'%/ gfi Z`\ekf [\ cfj \eZl\jkX[fj \jk} [\ XZl\i[f% <e [\jXZl\i[f# ),%(gfi Z`\ekf% LeX XdgcÂ&#x2C6;j`dX dXpf$ iÂ&#x2C6;X YljZX X_fiX leX \[lZXZ`Â?e gXiX cX `^lXc[X[ dla\i$ _fdYi\% P le .0%, gfi Z`\ekf [`Z\ jÂ&#x2C6; X cX \ej\Â&#x152;XeqX [\ cX j\olXc`[X[ \e cXj \jZl\cXj% Le (/%+ gfi Z`\ekf [`Z\ ef p cfj [\d}j# f ef c\j `dgfikX f ef k`\e\e leX gfjkliX Xc i\jg\Zkf% 8Z\iZX [\ cfj Zfek\e`[fj f mXcfi\j i\c`^`fjfj \e cXj \jZl\cXj gÂ&#x2019;Yc`ZXj# \c -'%- \jk} X_fiX [\ XZl\i[f \jk} [\ XZl\i[f p *.%* \e [\jXZl\i[f% CXj Z\c\YiXZ`fe\j i\c`^`fjXj \e \jZl\cXj gÂ&#x2019;Yc`ZXj# Zfdf d`jXj [\ ^iX[lXZ`Â?e p gXjkfi\cXj# ^fqXe [\ ^iXe XZ\gkXZ`Â?e1 hl\ jÂ&#x2C6; _XpX# .'%. gfi Z`\ekf# hl\ ef _XpX )-%* gfi Z`\ekf p i\jkf j\ \eZl\ekiX `e[\Z`jf f ef c\ `dgfikX% KXdY`Â&#x201E;e cfj XckXi\j [\ dl\ikfj1 [\ XZl\i[f# .+%- gfi Z`\ekf% <e [\jXZl\i[f1 )*%,% Le ,-%+ gfi Z`\ekf \jk} [\ XZl\i[f \e hl\ cXj `^c\$ j`Xj i\gfik\e jlj dfm`d`\ekfj ]`jZXc\j Xek\ _XZ`\e[X% Le */%- hl\ ef p \c i\jkf ef jXY\ hlÂ&#x201E; fg`eXi f ef c\ `dgfikX% G\if i\c`^`fe\j ef [\Y\e gXik`Z`gXi XY`\ikXd\ek\ \e gfcÂ&#x2C6;k`ZX \c\ZkfiXc% CXj ki\j ZlXikXj gXik\j [\ cfj \e$ Zl\jkX[fj [`Z\ Ă&#x2C6;efĂ&#x2030; .,%* gfi Z`\ekf p le )'%. [`Z\ jÂ&#x2C6;% 8_Â&#x2C6; \jk} cX iX[`f^iX]Â&#x2C6;X1 [`m\ij`[X[ i\c`^`fjX p [\ fg`$ e`fe\j% J\gXiXZ`Â?e [\ cX i\c`^`Â?e p cX gfcÂ&#x2C6;k`ZX% Cfj ZXdY`fj j`^l\e%

3(5),/

5DPÂłQ 5REHUWR ,ULDUWH 0DLVWHUUHQD PÂĄV TXH XQ HPSUHVDULR SDUD /D /DJXQD 325 &$5/26 +(51Â 1'(= &$675(-Â&#x201C;1 )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

;fe IXdÂ?e# XZklXcd\ek\ Zfej\a\if [\ CXcX# ]l\ XikÂ&#x2C6;]`Z\ \e cX Zfejfc`[XZ`Â?e [\ cX i\^`Â?e Zfdf cX Zl\eZX c\Z_\iX d}j `dgfikXek\j [\c gXÂ&#x2C6;j% <e (0/0 fi^Xe`qX \c DXiXkÂ?e @ek\ieXZ`feXc CXcX

<

e (0*+ eXZ`Â? \e cX Z`l[X[ [\ K\$ g`Z# EXpXi`k# IXdÂ?e IfY\ikf @i`Xik\ DX`jk\ii\eX% Jl gX[i\ IXdÂ?e @i`Xik\ <eZf`q# cc\^Â? X DÂ&#x201E;o`Zf gifZ\[\ek\ [\ EXmXiiX# <jgXÂ&#x152;X# p j\ ZXjÂ? Zfe :fejl\cf DX`jk\ii\eX [\ @i`Xik\# fi`^`eXi`X [\ Gl\ikf MXccXikX# AX$ c`jZf Xek\j CXj G\Â&#x152;Xj # j`\e[f X[d`e`j$ kiX[fi [\ le `e^\e`f XqlZXi\if ccXdX[f CX <jZfe[`[X% :fe \c i\gXikf X^iXi`f cX \dgi\jX Xql$ ZXi\iX [\jXgXi\Z`Â?# \jf cc\mÂ? X DX`jk\ii\$ eX <eZf`q X \d`^iXi X CX CX^leX \e (0*,# leX i\^`Â?e Zfe le ]lklif gifd\k\[fi hl\ klmf `dglcjf Zfe cX XZk`m`[X[ X^iÂ&#x2C6;Zf$ cX% CX ]Xd`c`X j\ `ejkXcÂ? \e \jkX i\^`Â?e le XÂ&#x152;f Xek\j [\c I\gXikf 8^iXi`f \e CX CX$ ^leX# i\ekXe[f (,' _\Zk}i\Xj [\ cX _X$ Z`\e[X :Xc`]fie`X hl\ ZfejkXYX [\ .,' _\Zk}i\Xj kfkXc\j# Z\iZX Xc \a`[f >i\^fi`f >XiZÂ&#x2C6;X# gfi cX ZXii\k\iX X KcX_lXc`cf% @i`Xik\ DX`jk\ii\eX Xgi\e[`Â? [\ cX X^i`ZlckliX [\j[\ g\hl\Â&#x152;f# jl kÂ&#x2C6;f =\idÂ&#x2C6;e ]l\ hl`\e j\ hl\[Â? kiXYXaXe[f cX gifg`\$ [X[# d`\ekiXj hl\ jl gX[i\ IXdÂ?e Xchl`$ cÂ? k`\iiXj \e M\e\Z`X# cXj ZlXc\j ZfdgiÂ?

XÂ&#x152;fj [\jglÂ&#x201E;j% Le iXeZ_f giÂ?jg\if# if$ [\X[f [\ ^\ek\ XdXYc\# cf hl\ _`qf g\i$ [liXi Yl\eXj i\cXZ`fe\j _XjkX _fp [Â&#x2C6;X% 8_Â&#x2C6; kiXejZlii`Â? jl e`Â&#x152;\q _XjkX hl\ \ekiÂ?

X \jkl[`Xi Xc @ejk`klkf =iXeZÂ&#x201E;j [\ CX CX$ ^leX# \e >Â?d\q GXcXZ`f# gXiX cl\^f Zfe$ k`elXi jl gi\gXiXZ`Â?e \e <jkX[fj Le`[fj% IXdÂ?e @i`Xik\ DX`jk\ii\eX j`\dgi\ \jklmf i\cXZ`feX[f X cX m`[X [\c ZXdgf# jl gX[i\ cf [\aÂ? Xc ]i\ek\ [\c e\^fZ`f p Zfeki`YlpÂ? Xc Zi\Z`d`\ekf [\c d`jdf% J`\e[f cX gif[lZZ`Â?e gi`eZ`gXc \c Xc$ ^f[Â?e# \c dfefZlck`mf _XYÂ&#x2C6;X [\ZXÂ&#x2C6;[f cX k`\iiX# X[\d}j [\ cX gifc`]\iXZ`Â?e [\ cXj gcX^Xj p \c ZfcXgjf [\ cX ]`YiX Xek\ cX cc\$ ^X[X [\ cXj k\cXj j`ekÂ&#x201E;k`ZXj# \jf _`qf hl\ cfj gif[lZkfi\j YljZXiXe Xck\ieXk`mXj gXiX _XZ\i gif[lZ`i jlj k`\iiXj% :fe cX ZXÂ&#x2C6;[X [\c gi\Z`f [\c Xc^f[Â?e# j\ `eZlij`f$ eÂ? X cX Zi`XeqX [\ ^XeX[f mXZlef c\Z_\if# lk`c`qXe[f leX g\hl\Â&#x152;X jlg\i]`Z`\ [\[`$ ZX[X Xc ]fiiXa\% 8c XYi`ij\ \c d\iZX[f \e cX :`l[X[ [\ DÂ&#x201E;o`Zf Zfd\eqÂ? \c [\jgle$ k\ [\ cfj gif[lZkfi\j [\ c\Z_\ [\ CX CX$ ^leX% 0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

40

3(5),/

$3(*$'2 $ /$ 7,(55$ 48( /2 9,2 &5(&(5 5DPÂłQ ,ULDUWH 0DLVWHUUHQD KD UHDOL]DGR REUDV TXH KDQ EHQHILFLDGR DO SREODGR 9HQHFLD \ D /D /DJXQD

KiXj cX ]le[XZ`Â?e [\ cX Le`Â?e [\ :iÂ&#x201E;$ [`kf# j\ [`f gXjf X cX `ejkXcXZ`Â?e [\ cX gi`$ d\iX gXjk\li`qX[fiX \e CX CX^leX# [\i`$ mX[X [\ cX e\Z\j`[X[ [\ gifZ\jXi cX c\Z_\ gXiX XkXZXi \c gifYc\dX [\c Yifk\ [\ Yil$ Z\cfj`j% <e (0-* cX ]Xd`c`X DX`jk\ii\eX `e^i\jÂ? X cX Zffg\iXk`mX Zfdf gifm\\[fi# ;fe IXdÂ?e [liÂ? ZlXkif XÂ&#x152;fj Xc ]i\ek\ [\ >ilgf CXcX# [\ (0/, X (0/0# pX Zfdf XZ$ Z`fe`jkX p Zfej\a\if% =l\ \c iXdf c}Zk\f cf hl\ `dglcjÂ? cX \ZfefdÂ&#x2C6;X [\ cX i\^`Â?e# ;fe IXdÂ?e @i`Xi$ k\ _XYÂ&#x2C6;X `e`Z`X[f [\j[\ cfj (. XÂ&#x152;fj jl m`[X Zfdf X^i`Zlckfi# Xgi\e[`Â? dlZ_f [\ jl gX[i\ p gl[f [\jXiifccXi leX \dgi\jX [\ kXc ]fidX hl\ ]l\ XikÂ&#x2C6;]`Z\ \e cX Zfejfc`[X$ Z`Â?e [\ CX CX^leX Zfdf cX Zl\eZX c\Z_\$ iX d}j `dgfikXek\j [\c gXÂ&#x2C6;j# alekf Zfe

fkifj `dgfikXek\j g\ijfeXa\j Zfdf JXcmX$ [fi Ă?cmXi\q ;Â&#x2C6;Xq# A\jÂ&#x2019;j M`ccXii\Xc# =cfi\e$ k`ef I`m\if p <[lXi[f Ki`Z`f%

81$ ),(67$ '(3257,9$

75$*(',$

;\ jl dXki`dfe`f [\ ki\j _`aXj p le _`af# \c d\efi ]Xcc\Z`Â? X cX \[X[ [\ (0 XÂ&#x152;fj \e le XZZ`[\ek\ Xlkfdfm`cÂ&#x2C6;jk`Zf \e \c Ylc\$ mXi ;`X^feXc I\]fidX \e le ]`e [\ XÂ&#x152;f# le jlZ\jf hl\ ZXdY`Â? cX m`[X [\ ;fe IX$ dÂ?e# \c [\j}e`df cf cc\mÂ? X m\e[\i \c e\$ ^fZ`f c\Z_\if p \c iXeZ_f gXiX gXjXi [\ gif[lZkfi X Zfej\a\if [\ CXcX% J`e \dYXi^f# \jf ef cf Xc\aÂ? [\ cX k`\$ iiX [fe[\ Zi\Z`Â?# j`^l\ Xg\^X[f Xc gfYcX$ [f [\ M\e\Z`X# [fe[\ _X ]le[X[f leX \jZl\cX# i\efmÂ? cX `^c\j`X# `ejkXcÂ? le Zfe$ jlckfi`f p le cl^Xi [\ \jgXiZ`d`\ekf#

41

FRUUHGRUHV SDUWLFLSDURQ HQ OD HGLFLÂłQ LQLFLDO GHO 0DUDWÂłQ /DOD HQ

gl\j jl gX[i\ c\ \ej\Â&#x152;Â? X ZfdgXik`i# ZÂ?df Â&#x201E;c d`jdf cf _X \ogi\jX[f% ?X i\X$ c`qX[f fYiXj hl\ _Xe Y\e\]`Z`X[f X \jX Zfdle`[X[# gfi \jf kXdY`Â&#x201E;e [feÂ? \c Dlj\f [\ cX I\mfclZ`Â?e \e Kfii\Â?e# `ej$ kXcÂ? cX >Xc\iÂ&#x2C6;X [\c ;\gfik\ \e cX Le`[X[ ;\gfik`mX Kfii\Â?e% ?X gXik`Z`gX[f \e cX ZfejkilZZ`Â?e [\ fYiXj \dYc\d}k`ZXj gXiX cX i\^`Â?e# Zfdf \c :fc`j\f :\ek\eXi`f \e jfZ`\[X[ Zfe 8iklif >`c`f p jl _`af# \c dXkX[fi [\ kf$ ifj \e i\k`if2 \c _fk\c I\Xc @ee# \c :fc`j\f [\ DÂ&#x201E;i`[X \e PlZXk}e# \c 8ZiÂ?gfc`j [\ Gl\YcX% GXik`Z`gÂ?# alekf Zfe CXcX# \e cX ZfcfZXZ`Â?e [\c dfeld\ekf [\efd`eX[f Ă&#x160;<c 8YiXqf [\c Ki`le]fĂ&#x2039;# \e cf hl\ \j cX qfeX [\ d\kX [\c DXiXkÂ?e# alekf Xc 9fj$ hl\ M\eljk`Xef :XiiXeqX%

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

3(5),/

0Â&#x161;/7,3/(6 5(&212&,0,(1726 '( 3$57( '(/ 6(&725 (035(6$5,$/ < *2%,(512 'RQ 5DPÂłQ HV DFWXDOPHQWH FRQVHMHUR GH /DOD \ SDUWLFLSD FRQVWDQWHPHQWH HQ DFWLYLGDGHV TXH SURPXHYHQ HO GHVDUUROOR GH OD &RPDUFD

(/ 0$5$7Â&#x201C;1

J`\e[f gi\j`[\ek\ [\ CXcX# ;fe IXdÂ?e i\$ Z`Y`Â? ZfejkXek\d\ek\ jfc`Z`kl[\j [\ Xgfpf gXiX gXkifZ`eXi X [\gfik`jkXj1 k\e`jkXj# ^fc$ ]`jkXj# Yfc`Z_`jkXj# ZclY _Â&#x2C6;g`Zf# ^\ek\ hl\ k\eÂ&#x2C6;X gfj`Y`c`[X[ [\ jl]iX^Xi jlj gifg`fj ^Xjkfj# XjÂ&#x2C6; hl\ k\eÂ&#x2C6;X cX `ehl`\kl[ [\ gXkif$ Z`eXi d\afi Xc^Â&#x2019;e [\gfik\ hl\ ef ]l\iX [\ Â&#x201E;c`k\% <e leX fZXj`Â?e# \jkXe[f \e cX :`l[X[ [\ DÂ&#x201E;o`Zf# gl[f fYj\imXi \c dXiXkÂ?e hl\ X_Â&#x2C6; j\ i\Xc`qX XelXcd\ek\ p \e \j\ dfd\e$ kf c\ jli^`Â? cX `[\X [\ fi^Xe`qXi le dXiXkÂ?e gXiX cX :fdXiZX CX^le\iX# hl\iÂ&#x2C6;X k\e\i le \dYc\dX \e \c [\gfik\% 8gfpX[f gfi ;fe >\id}e >feq}c\q EXmXiif h%\%g%[% # ]l\ `[\Xe[f cX dXe\iX [\ cc\mXi X ZXYf cX Zfdg\k\eZ`X \e (0//# ZlXe[f \e CX CX^leX ef _XYÂ&#x2C6;X ZXii\iXj XkcÂ&#x201E;k`ZXj \jkXYc\Z`[Xj Zfdf cXj _Xp \e cX XZklXc`[X[% <jkXe[f Xc ]i\ek\ [\c ^ilgf c\$ Z_\if# ]l\ hl\ j\ Xe`dÂ? X fi^Xe`qXi cX Zfd$ g\k\eZ`X# Zlpf gi`d\i i\kf ]l\ \cXYfiXi cX ilkX# cX ZlXc j\ g\ejÂ? cc\mXicX _XjkX JXe G\$

[if p j\ [\jZXikÂ? gfi cX [`jkXeZ`X# cl\^f j\ YljZÂ? _XZ\icX [\ `[X p ml\ckX X DXkXdfifj% G\if cX `ek\eZ`Â?e \iX `eZcl`i kXdY`Â&#x201E;e X cfj dle`Z`g`fj [\ CX CX^leX [\ ;liXe^f# [\ X_Â&#x2C6; j\ hl\ j\ `eZclp\iX X >Â?d\q GXcXZ`f Zfdf glekf [\ gXik`[X# cc\^Xi X C\i[f gXiX ]`eXc`qXi \e \c 9fjhl\ M\eljk`Xef :XiiXe$ qX# le i\Zfii`[f hl\ g\idXe\Z\ ZXj` `ekXZ$ kf \e cX XZklXc`[X[% LeX ]`\jkX [\gfik`mX hl\ X[fgkÂ? cX Zf$ dle`[X[ cX^le\iX# Zfe leX `ek\i\jXek\ _`jkfi`X X cf cXi^f [\ jlj *' \[`Z`fe\j% <e cX \[`Z`Â?e `e`Z`Xc \e (0/0 ]l\ife Xci\[\[fi [\ *'' cfj Zfii\[fi\j hl\ Xj`jk`\ife# [\ cfj ZlXc\j jÂ?cf - \iXe dla\i\j% J\ i\Xc`qÂ? \e XYi`c# g\if X g\k`Z`Â?e [\ cfj Zfii\[fi\j# [\$ Y`[f X cXj XckXj k\dg\iXkliXj# j\ X[\cXekÂ? gXiX \c gi`d\i [fd`e^f [\ dXiqf gXiX cXj \[`Z`fe\j jlYj\Zl\ek\j% Ef j\ `dX^`eÂ? hl\ \c DXiXkÂ?e CXcX j\ Zfem\ik`iÂ&#x2C6;X \e leX aljkX [\gfik`mX [\ Xckf e`m\c Zfdg\k`k`mf# [\ cf d\afi hl\ _Xp \e \c gXÂ&#x2C6;j# ZlpX ZXgXZ`[X[ _X Zi\Z`[f Zfe]fi$

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

42

$&&,21,67$ < &216(-(52

DÂąRV RFXSÂł OD SUHVLGHQFLD GH *UXSR /DOD GH D

d\ Zi\Z\ cX `e]iX\jkilZkliX [\ cX i\^`Â?e# gi`eZ`gXcd\ek\ _fk\c\iX% ;fe IXdÂ?e \j XZklXcd\ek\ Zfej\a\if [\ CXcX p gXik`Z`gX ZfejkXek\d\ek\ \e XZ$ k`m`[X[\j hl\ gifdl\m\e \c [\jXiifccf [\ cX :fdXiZX% Gi\j`[`Â? \c Zfd`kÂ&#x201E; [\ ]\jk\afj [\ cfj ('' XÂ&#x152;fj [\ Kfii\Â?e# j`^l\ XgfpXe[f \c Zi\Z`d`\ekf [\ Z\ekifj Zfdle`kXi`fj# \jZl\cXj p gXik`Z`gX XZk`mXd\ek\ \e \c iXdf \dgi\jXi`Xc p Zfd\iZ`Xc# Zfe dÂ&#x2019;ck`$ gc\j i\ZfefZ`d`\ekfj [\ gXik\ [\c j\Zkfi \dgi\jXi`Xc p ^fY`\ief% KXdY`Â&#x201E;e gXkifZ`eX cX gi`d\iX p Â&#x2019;e`ZX ZXii\iX XkcÂ&#x201E;k`ZX hl\ j\ i\Xc`qX \e \c d\[`f iliXc# hl\ \j fi^Xe`qX[X gfi cX =XZlckX[ [\ 8^i`ZlckliX p Qffk\Ze`X \e M\e\Z`X# p hl\ [\j[\ _XZ\ Z`eZf XÂ&#x152;fj c\ i`e[\ _fd\$ eXa\ Xc \dgi\jXi`f hl\ _X Zfeki`Yl`[f Xc [\jXiifccf [\ cX Zfdle`[X[# d`jdX hl\ _X i\ZfefZ`[f cX XgfikXZ`Â?e [\ cX ]Xd`c`X @i`Xik\ DX`jk\ii\eX \e leX i\^`Â?e }i`[X hl\ Zfe \c kiXYXaf p \c \j]l\iqf _X j`[f kiXej]fidX[X%

5(3257$-(

6$/(1 &$5$6 /$6 <c Zfjkf [\ cX ]\i`X \jkXkXc [\ C\Â?e \e )'(. ]l\ [\ (), d[g# \c [\ JXe DXiZfj ]l\ [\ /. d[g COSTOS DE LAS FERIAS MĂ S IMPORTANTES DEL PAĂ?S

325 3$%/2 )/25(6

<

c gi\jlgl\jkf XelXc Zfe \c hl\ Zl\ekX cX =\i`X <jkXkXc [\ C\Â?e \j [\ (), d`ccfe\j [\ g\jfj# leX ZXek`[X[ jlg\i`fi \e Zfd$ gXiXZ`Â?e X fkiXj ]\i`Xj# `eZcljf \j *'%+ gfi Z`\ekf jlg\i`fi Xc i\Zlijf Zfe \c hl\ Zl\ekX cX =\i`X EXZ`feXc [\ JXe DXiZfj# Zfej`[\iX[X cX d}j ^iXe[\ [\ DÂ&#x201E;o`Zf# Zfem`ik`Â&#x201E;e[fj\ XjÂ&#x2C6; \e cX d}j ZXiX [\c gXÂ&#x2C6;j% 8jÂ&#x2C6; j\ [X X ZfefZ\i \e \c [fZl$ d\ekf glYc`ZX[f gfi \c GXkifeXkf [\ CX =\i`X [\ C\Â?e )'(.# [\c \jkX[f [\c >Xjkf Gi\jlgl\jkXc Gif$ ^iXd}k`Zf [\c <a\iZ`Z`f )'(. \e jl gcXkX]fidX [\ kiXejgXi\eZ`X# \e [fe[\ j\ [\kXccX [\ cX j`^l`\ek\ dXe\iX1 <c Zfjkf gXiX gifdfm\i p fi^Xe`qXi cX =\i`X <jkXkXc [\ C\Â?e XjZ`\e[\ X cfj .0 d`ccfe\j (/ d`c -+'%+' g\jfj# X[d`e`jkiXi p fg\iXi [\ dXe\iX g\idXe\ek\ cXj `ejkXcXZ`fe\j [\ cX d`jdX k`\e\ le mXcfi [\ *0 d`ccfe\j /-) d`c )*)%*' g\jfj# [\c d`jdf df[f gifdfm\i p fi^Xe`qXi \c \m\ekf el\mf c\ Zl\jkX * d`ccfe\j 0,) d`c -)*%// g\jfj Xc GXkifeXkf [\ cX =\i`X [\ C\Â?e% <e \c d`jdf [fZld\ekf j\ [\kXccX hl\ Xdgc`Xi p d\afiXi [\ dXe\iX g\idXe\ek\ cXj `ejkXcXZ`fe\j k`\e\ le Zfjkf [\ ) d`ccfe\j )(/ d`c --'%*, g\jfj# cf Xe$ k\i`fi jldX[f [X le kfkXc [\ (), d`ccfe\j ,) d`c (,. g\jfj \e jl gi\jlgl\jkf [\c )'(.% <c gi\j`[\ek\ [\c gXkifeXkf [\ cX =\i`X <jkXkXc [\ C\Â?e# >XYi`\c GÂ&#x201E;i\q EXmXiif j\Â&#x152;XcÂ? hl\ cX d`$ kX[ [\c gi\jlgl\jkf Xgifo`dX[Xd\ek\ -' d`ccf$ e\j mXe [`i`^`[fj X le jlYj`[`f [\c GXihl\ <o$ gcfiX# j`e \dYXi^f# \e \c [fZld\ekf Z`kX[f jfcf XgXi\Z\e *0 d`ccfe\j gXiX fg\iXi [\ dXe\iX g\i$ dXe\ek\ cXj `ejkXcXZ`fe\j p ZfejkilZZ`fe\j [\ cX =\i`X p GXihl\ <ZfcÂ?^`Zf# p \e \jk\ glekf \j \c Â&#x2019;e`Zf hl\ XgXi\Z\ i\cXZ`feX[f Zfe <ogcfiX%

0Â 6 &$5$ 48( 6$1 0$5&26

<c gi\jlgl\jkf kfkXc [\ cX =\i`X <jkXkXc [\ C\Â?e [\c )'(. jfYi\gXjX gfi mXi`fj d`ccfe\j \c gi\jl$ gl\jkf hl\ k`\e\ cX =\i`X EXZ`feXc [\ JXe DXiZfj =EJD # cX ZlXc ef jfcf \j d}j ^iXe[\ \e i\Z`e$ kf ]\i`Xc# j`ef hl\ [\aX leX [\iiXdX \ZfeÂ?d`ZX# fZlgXZ`Â?e _fk\c\iX p eÂ&#x2019;d\if [\ m`j`kXek\j dl$ Z_f dXpfi hl\ cX [\ C\Â?e% <e \eki\m`jkX \oZcl$ j`mX mÂ&#x2C6;X k\c\]Â?e`ZX Zfe \c gi\j`[\ek\ [\c GXkifeX$ kf [\ cX =EJD# AlXe Ă?e^\c >feq}c\q J\ieX# j\Â&#x152;XcÂ? hl\ \c Zfjkf kfkXc [\ cfj ]\jk\afj d}j ^iXe$ [\j \e 8^lXjZXc`\ek\j [`\ife le kfkXc [\ /. d`$ ccfe\j [\ g\jfj \e \c )'(.# \j [\Z`i# */ d`ccfe\j [\ g\jfj d\efj hl\ \c gi\jlgl\jkf kfkXc [\ cX =\i`X <jkXkXc [\ C\Â?e% Ă&#x2C6;<c 0- gfi Z`\ekf [\c Zfjkf hl\ j\ k`\e\ gXiX cX =\i`X [\ JXe DXiZfj# jl fi`^\e jfe i\Zli$ jfj gi`mX[fj# ef jfe i\Zli$

DATOS DE 2017

0,//21(6

0,//21(6

0,//21(6

0,//21(6

/$ )(5,$ '( 7255(Âś1 5HFRQRFLGD FRPR OD )HULD GHO $OJRGĂ&#x2013;Q VX SUL PHUD HGLFLĂ&#x2013;Q VH UHDOL]Ă&#x2013; HQ $KRUD RUJDQL ]DGD SRU HO &OXE 5RWDULR (V WDPELĂ&#x152;Q FRQRFLGD FRPR OD )HULD GHO $OJRGĂ&#x2013;Q ,QGXVWULDO \ GH OD 8YD (Q HOOD VH UHDOL]DQ H[SRVL FLRQHV FRQFLHUWRV GH PĂ?VLFD SRSXODU \ EDLOHV DGHPĂ&#x201E;V GH TXH VH LQVWDODQ ORV MXHJRV PHFĂ&#x201E;QLFRV YHQWD GH DOLPHQWRV \ VH UHDOL]DQ DFWLYLGDGHV FXO

jfj gÂ&#x2019;Yc`Zfj e` [\ cfj Zfeki`Ylp\ek\j# \jkfj i\Zli$ jfj m`\e\e [\ gXkifZ`eX[fi\j p [\ i\ekXj [\ \jgXZ`fj p ZfeZ\j`fe\j% <c XÂ&#x152;f gXjX[f cX i\ZXl$ [XZ`Â?e hl\ j\ fYklmf gXiX cX =\i`X [\ JXe DXiZfj ]l\ [\ /. d`ccfe\j [\ g\jfj cf ZlXc `eZclp\ cX fg\iXZ`Â?e XelXc [\ cX d`jdX Ă&#x2030;# j\Â&#x152;XcÂ? >feq}c\q J\ieX% CX =EJD i\Z`Y\ leX ZXek`[X[ `dgfikXek\ [\ m`j`kXek\j XÂ&#x152;f Zfe XÂ&#x152;f X e`m\c eXZ`feXc p [\c Zfe$ k`e\ek\# kXe jfcf \e jl Â&#x2019;ck`dX \[`Z`Â?e j\ i\^`jkiÂ? leX X]cl\eZ`X kfkXc [\ . d`ccfe\j .+) d`c /(' m`j`$ kXek\j p leX ^\e\iXZ`Â?e [\ / d`c 00) \dgc\fj [`$ i\Zkfj \ `e[`i\Zkfj# Zfe `e]fidXZ`Â?e [\c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ <jkX[Â&#x2C6;jk`ZX p >\f^iX]Â&#x2C6;X @E<>@ p cX Le`m\ij`[X[ 8lkÂ?efdX [\ 8^lXjZXc`\ek\j% <j [\$ Z`i hl\ \c d`ccÂ?e /-- d`c 0.) [\ g\ijfeXj hl\ i\$ Z`Y\ d}j cX =EJD i\gi\j\ekX le ), gfi Z`\ekf d}j hl\ cfj Xj`jk\ek\j X Ă&#x2C6;CX =\i`X [\ cXj Jfei`jXjĂ&#x2030; \e

0 /$*81$ Ă&#x17E; 0$5=2

44

WXUDOHV JUDWXLWDV (O &RPLWĂ&#x152; 2UJDQL]DGRU \ HO &OXE 5RWDULR GH 7RUUHĂ&#x2013;Q LQIRUPDURQ TXH HQ OD HGLFLĂ&#x2013;Q DQWHULRU VH WXYR XQD DIOXHQFLD GH PLO SHUVR QDV \ HQ VH VXSHUĂ&#x2013; ORV PLO 3DUD GLVIUXWDU GH ORV MXHJRV VH GLVHĂ&#x201D;Ă&#x2013; XQD SXOVHUD FRQ XQ FRVWR GH SHVRV SDUD QLĂ&#x201D;RV \ SDUD DGXOWRV FREUDQ GR OD HQWUDGD GH OXQHV D MXHYHV HQ SHVRV \ VĂ&#x201E;EDGRV \ GRPLQJRV SHVRV

C\Â?e% 8dYfj gi\j`[\ek\j [\ cfj ]\jk\afj kXekf [\ C\Â?e Zfdf [\ 8^lXjZXc`\ek\j j\Â&#x152;XcXife k\e\i cX d\afi ]\i`X [\ DÂ&#x201E;o`Zf# Xi^ld\ekXe[f \c gÂ&#x2019;Yc`Zf Xc hl\ \jk} [\jk`eX[f# gfi \a\dgcf# cX =\i`X [\ C\Â?e j\ \e]fZX \e \jg\Zk}Zlcfj `ek\ieXZ`feXc\j p \e cXj ]Xd`c`Xj hl\ m`j`kXe \c i\Z`ekf% Ă&#x2C6;El\jkiX ]\i`X k`\e\ 0' _\Zk}i\Xj [\ g\iÂ&#x2C6;d\kif ]\i`Xc# e`e^leX fkiX ]\$ i`X k`\e\ \jX jlg\i]`Z`\# \e \jk\ g\iÂ&#x2C6;d\kif j\ XcY\i$ ^X kf[fj cfj XkiXZk`mfj# [\j[\ cX @jcX JXe DXiZfj# \ogfj`Z`fe\j# gcXqX [\ kfifj# ZXj`ef# gXc\ehl\ p leX qfeX dlp `dgfikXek\ [\ i\jkXliXek\j p Z\e$ kifj efZkliefj hl\ e`e^leX fkiX ]\i`X [\ DÂ&#x201E;o`Zf k`\e\Ă&#x2030;# X]`idÂ? >feq}c\q J\ieX% D@C<E@F YljZÂ? X cfj gi\j`[\ek\j [\ cfj gXkif$ eXkfj [\ fkiXj [\ cXj ]\i`Xj d}j `dgfikXek\j [\c gXÂ&#x2C6;j Zfdf cf jfe \e K\oZfZf p >lX[XcXaXiX# \c [\$ gXikXd\ekf [\ Zfdle`ZXZ`Â?e jfZ`Xc [\ XdYfj ]\j$ k\afj gifgfiZ`feÂ? cfj j`^l`\ek\j [Xkfj1 CXj =`\jkXj [\ FZklYi\ \e >lX[XcXaXiX klm`\ife le gi\jlgl\j$ kf [\ ('' d`ccfe\j [\ g\jfj p cX =\i`X @ek\i$ eXZ`feXc [\c :XYXccf \e K\oZfZf ZfekÂ? Zfe le gi\jlgl\jkf [\ /' d`ccfe\j [\ g\jfj% 8dYXj# kXd$ Y`Â&#x201E;e# gfi [\YXaf [\c gi\jlgl\jkf [\ cX =\i`X <jkXkXc [\ C\Â?e%

5(3257$-(

6215,6$6 $ /( 1 FERIA ESTATAL DE LEÓN

DÍAS

FERIA NACIONAL DE SAN MARCOS, AGUASCALIENTES

ENTRADA

ENTRADA

$11

$0

DÍAS

23

26 VISITANTES

VISITANTES

5 MILLONES 875 MIL

7 MILLONES 742 MIL

EMPLEOS

EMPLEOS

1000

8,992

ESPACIO

ESPACIO

50 +$6

90 HA

EVENTOS

222 JUEGOS

JUEGOS

40

140 HOSPEDAJE

/D GLIHUHQFLD HQWUH OD )HULD GH /HÖQ \ OD GH 6DQ 0DUFRV VH GD HQ WRGRV ORV QLYHOHV GHVGH WUDEDMDGRUHV KDVWD OD GHUUDPD HFRQÖPLFD

64%

HOSPEDAJE

75.4%

DERRAMA

2 MIL 841 MILLONES

45

0 /$*81$ Þ 0$5=2

9LGD &RWLGLDQD

3RU /XLV :DOWHU -XยกUH] $UTXLHWD

'LIHUHQFLDV 3DUHFH TXH HO HMHFXWLYR HVWDWDO WUDH JDQDV YLVLWD PX\ VHJXLGR /D /DJXQD SRU OR TXH VRODPHQWH IDOWD TXH HVDV YLVLWDV VH WUDQVIRUPHQ HQ REUDV TXH OR KDJDQ VHQWLU RUJXOORVR

;

/XLV :DOWHU -XยกUH] $UTXLHWD 'LUHFWRU HGLWRULDO GH ([SUHVV ZDOWHU MXDUH]# PLOHQLR FRP

\jglย j [\ m\i \c Zi\Z`d`\ekf [\ cX Z`l[X[ [\ JXck`ccf# ZXg`$ kXc [\c \jkX[f [\ :fX_l`cX# cfj _XY`kXek\j [\ cX i\^`ย e CX^le\iX g\[ย Xe X ^i`kfj le ^fY\ieX[fi \dXeX[f [\ \jkXj k`\iiXj# Zfe cX \jg\$ iXeqX [\ hl\ \c d`jdf gl[`\iX ZXdY`Xi$ c\ cX ]`jfefdย X X CX CX^leX [\ :fX_l`cX% J\ cf^iย \c fYa\k`mf p X_fiX D`^l\c ร e$ ^\c I`hl\cd\ \j hl`\e [`i`^\ cfj [\jk`$ efj [\c \jkX[f# gfi cf hl\ j\ \jg\iX hl\ j`\e[f cX^le\if# gl\[X [Xi \c \dgla\ e\Z\jXi`f gXiX hl\ cX i\^`ย e j\ m\X [`$ ]\i\ek\% ;`Z\e hl\ cXj ZfdgXiXZ`fe\j jfe f[`fjXj# g\if jfcXd\ek\ Xc cc\^Xi X JXc$ k`ccf j\ fYj\imX hl\ _Xp `e]iX\jkilZkliX# Zl\ekX Zfe Xm\e`[Xj dlp Xdgc`Xj# Zfe gXjfj X [\je`m\c p ef j\ [`^X cfj aXi[`e\j \e cfj ZXd\ccfe\j% J` j\ cc\^X [\ Kf$ ii\ย e# j\ gl\[\ m\i hl\ j\ \jk} \ekiXe[f X leX Z`l[X[ c`dg`X# cf d`jdf hl`\e\j Xii`YXe [\ Dfek\ii\p f DXk\_lXcX# gl\[\e fYj\imXi i}g`[Xj m`Xc`[X[\j# X[\d}j# \c Z\ekif [\ cX ZXg`kXc [\c \jkX$ [f \jk} Y`\e Zl`[X[f# cc\ef [\ _`jkfi`X p Zfe \[`]`Z`fj hl\ jfe XkiXZk`mfj gXiX cfj m`j`kXek\j% Cc\^Xi X Kfii\ย e# \j \ekiXi X leX Z`l$ [X[ Zfe e\^fZ`fj X XdYfj cX[fj [\ cX ZXii\k\iX# d`jdfj hl\ jfe [\ kf[fj Zf$

0 /$*81$ ร 0$5=2

46

cfi\j p Xc^lefj [Xe dlp dXc Xjg\Zkf% 8[\d}j# j\ gl\[\ m\i cX YXjliX gfi kf$ [fj cX[fj# ef _Xp gcXekXj [\ fieXkf# Zfdf kXdgfZf aXi[`e\iXj hl\ [\e le gXefiXdX X^iX[XYc\ X hl`\e\j cc\^Xe X cX Z`l[X[% CX m\i[X[ hl\ _Xp dlZ_X [`]\i\eZ`X \eki\ JXck`ccf p Kfii\ย e# gfi cf hl\ cfj cX^le\ifj Zfe]ย Xe \e \c XZklXc ^fY\ieX$ [fi# \jg\iXe hl\ I`hl\cd\ Jfcย j Xc m\i cXj [`]\i\eZ`Xj j\ XZl\i[\ [\ jl k`\iiX p c\ [ย \c \dglaย e hl\ c\ ]XckX% GXi\Z\ hl\ \c \a\Zlk`mf \jkXkXc kiX\ ^XeXj# m`j`kX dlp j\^l`[f CX CX^leX# gfi cf hl\ jf$ cXd\ek\ ]XckX hl\ \jXj m`j`kXj j\ kiXej$ ]fid\e \e fYiXj hl\ cf _X^Xe j\ek`i fi$ ^lccfjf% G\if ef kf[X cX kiXej]fidXZ`ย e hl\ j\ e\Z\j`kX \e Kfii\ย e [\g\e[\ [\c ^f$ Y\ieX[fi# kXdY`ย e cXj Xlkfi`[X[\j dl$ e`Z`gXc\j k`\e\e hl\ c\mXekXi cX dXef p [\Z`i Xhlย \jkXdfj% <jkX Z`l[X[ \j glaXek\# \jk} \e Zfej$ kXek\ Zi\Z`d`\ekf p e\Z\j`kX [\ kf[fj# gfi cf hl\ ef ZXY\ [l[X hl\ j` \c XcZXc[\ Afi^\ Q\id\ย f# [\ \okiXZZ`ย e gXe`jkX# p \c dXe[XkXi`f gi`ย jkX j\ le\e# Kfii\ย e ZXdY`Xi}# Kfii\ย e k\e[i} leX el\mX ZXiX hl\ _Xi} j\ek`ij\ fi^lccfjfj X hl`\e\j m`m\e \e \jkX ^iXe Z`l[X[% <c dle`Z`g`f \jk} \e jlj dXefj%

&$57 1 32/ 7,&2

35(6838(672

0 /$*81$ Þ 0$5=2

9LOODIXHUWH

48