HDN_Q1_2013 B-F

9$/$%/( '8 $8 ,1&/86

NOUVEAU

'p$872120,( 1289(//(6 %$77(5,(6 $+ $+

38,66$17(

NOUVEAU

32:(567$7(w /( 027(85 6$16 &+$5%21 0RWHXU FRQÄX HW IDEULTXÆ SDU

0LOZDXNHH‹ /D SOXV SHUIRUPDQW GH OD FDWÆJRULH 'XUÆH GH YLH PXOWLSOLÆH SDU

&+$5*(85 81,9(56(/ 0 & 5ÆIÆUHQFH

b KRUV 79$

DURÉE DE VIE DU MOTEUR

X10 X2 X2 -18°C *

PUISSANCE *

AUTONOMIE *

FONCTIONNE *

NOUVEAU

* 83 7:25 28

NOUVEAU

7(&+12/2*,( w 5('/,7+,80 ,21 /D PHLOOXUH GXUÆH GH YLH GHV EDWWHULHV /L ,RQ -XVTXp½ IRLV SOXV GpDXWRQRPLH ¦FKHOOH OXPLQHXVH GH OpDXWRQRPLH GLVSRQLEOH )RQFWLRQQH MXVTXp½ & *HVWLRQ ÆOHFWURQLTXH LQGLYLGXHOOH GHV FHOOXOHV SRXU XQH GXUÆH GH YLH DFFUXH HW XQH DXWRQRPLH

LQFRPSDUDEOH

/p,17(//,*(1&( w 5('/,1. 3/86 / pÆOHFWURQLTXH OD SOXV qLQWHOOLJHQWHr 5 ÆJXOH HW RSWLPLVH OH UHQGHPHQW GH OD EDWWHULH HW GX PRWHXU HQ IRQFWLRQ GH OpXWLOLVDWLRQ 3 URWHFWLRQ LQWÆJUDOH FRQWUH OHV VXUFKDUJHV OHV VXUFKDXIIHV HW OHV GÆFKDUJHV WRWDOHV

( *5 2$87' /$67

5.

DURÉE DE VIE DU MOTEUR

X10 X2 X2 -18°C *

PUISSANCE *

AUTONOMIE *

FONCTIONNE *

3DU UDSSRUW DX[ WHFKQRORJLHV SUÆFÆGHQWHV VHORQ OpRXWLO OD WHQVLRQ HW GH OpDSSOLFDWLRQ

NOUVEAU

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

105 Nm 0 à 1700 tr/min 0 à 2500 cps/min

160 Nm 0 à 2000 tr/min 0 à 3000 cps/min

280 Nm 0 à 2400 tr/min 0 à 3100 cps/min

23 Nm 0 à 850 tr/min 0 à 1750 cps/min

79 Nm 0 à 2100 tr/min 0 à 2850 cps/min

180 Nm 0 à 2900 tr/min 0 à 3600 cps/min

1

2

3

1

2

3

3-MODE

DURÉE DE VIE DU MOTEUR

X3

*

AUTONOMIE

X2

*

0 &,: &

0 &,' &

5ÆIÆUHQFH

5ÆIÆUHQFH

%RXORQQHXVH ½ FKRFV

9LVVHXVH ½ FKRFV

b KRUV 79$

b KRUV 79$

&$5$&7¦5,67,48(6 /H PRWHXU VDQV FKDUERQ 0LOZDXNHH 32:(567$7(w DVVXUH XQH GXUÆH GH YLH GX PRWHXU ORQJXH HW XQH SXLVVDQFH SOXV ÆOHYÆH /pÆOHFWURQLTXH LQWHOOLJHQWH 0LOZDXNHH 5('/,1. 3/86w RIIUH ½ OpXWLOLVDWHXU OH FKRL[ HQWUH SRVLWLRQV GH PRQWDJH DYHF OD IRQFWLRQ '5,9( &21752/w /D EDWWHULH 0LOZDXNHH 5HGOLWKLXP ,RQw RIIUH XQH DXWRQRPLH [ SOXV ORQJXH HW IRQFWLRQQH VDQV SUREOÅPH MXVTX ½ & 'DQV XQH PDOOHWWH GH WUDQVSRUW DYHF [ EDWWHULH $K 5HGOLWKLXP ,RQw HW XQ FKDUJHXU GH PLQXWHV $866, ',6321,%/( 0 &,: 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$

6DQV EDWWHULH QL FKDUJHXU QL PDOOHWWH GH WUDQVSRUW 0 &,: 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$

6DQV EDWWHULH QL FKDUJHXU QL PDOOHWWH GH WUDQVSRUW 0 &,: & 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$

)RXUQLH DYHF [ EDWWHULH $K 5HGOLWKLXP ,RQw XQ FKDUJHXU GH PLQXWHV HW XQH PDOOHWWH GH WUDQVSRUW

$866, ',6321,%/( 0 &,' 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$

6DQV EDWWHULH QL FKDUJHXU QL PDOOHWWH GH WUDQVSRUW 0 &,' & 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$

'DQV XQH PDOOHWWH GH WUDQVSRUW DYHF [ EDWWHULH $K 5HGOLWKLXP ,RQw HW XQ FKDUJHXU GH PLQXWHV

3DU UDSSRUW DX[ WHFKQRORJLHV SUÆFÆGHQWHV VHORQ OpRXWLO OD WHQVLRQ HW GH OpDSSOLFDWLRQ

7(5,( $+

0$,17(1$17 $9(& %$7

NOUVEAU

3(5&(86( 3(5&866,21

& &

' 3' 0 &3

5ÆIÆUHQFH

b KRUV 79$

%/( $866, ',6321,%/(

HQFH 0 &3' 5ÆIÆUHQFH HXU UJHXU QL FKDUJ LH QL FKD WWHULH EDWWHU QV ED

6DQV b KRUV 79$ 6D SRUW QL PDOOHWWH GH WUDQVSRUW

NOUVEAU

3(5&(86( 9,66(86(

&'' & 0

H ÆUHQFH 5ÆIÆUH

b 7 $

KRUVV 79 K KRU

/( ,%/( 21,% , ',6321 $866, ', $866 $8

FH UHQFH ÆIÆUHQ '' 5ÆIÆ &'' 0 & 0 HXU UJH DUJHXU QL FKD LH QL FKD WWHULH EDWWHU QV ED 6DQV $ 6D 79$

KRUV 79 K

b b RUW VSRUW UDQVS WH H WUDQ OOHWWH G QL PD QLL PDOOHW

&$5$&7¦5,67,48(6

QRXYHDX PRWHXU 'XUÆH GH YLH PXOWLSOLÆH SDU JU¿FH DX

VDQV FKDUERQ 0LOZDXNHH DVVXUDQW OD 3URWHFWLRQ DYDQFÆH FRQWUH OHV VXUFKDUJHV V GHV FDV GDQ WHULH EDW SURWHFWLRQ GH OpRXWLO DLQVL TXH OD G XWLOLVDWLRQ H[WUÇPHV w H GH ,QWHOOLJHQFH 5('/,1. 3/86 DYHF V\VWÅP GX UÆJODJH LRQ ÆFLV H SU W XQ XUDQ DVV FRPPXQLFDWLRQ WRWDO H GHV SUHVWDWLRQV GH O RXWLOODJ w U XQH DXWRQRPLH [ SOXV SRX ,RQ KLXP HGOLW %DWWHULH 5 ORQJXH XOHV SRXU XQH *HVWLRQ ÆOHFWURQLTXH LQGLYLGXHOOH GHV FHOO PSDUDEOH LQFR PLH WRQR GXUÆH GH YLH DFFUXH HW XQH DX P P 0DQGULQ DXWR VHUUDQW GH OH PD[ 1P SRVLWLRQV t t WU PLQ FRXS $K

¿FH ½ OD )RQFWLRQQHPHQW RSWLPDO PÇPH ½ & JU WHFKQRORJLH GH EDWWHULH GH SRLQWH WWHULH $K 'DQV XQH PDOOHWWH GH WUDQVSRUW DYHF [ ED XWHV w PLQ H 5HGOLWKLXP ,RQ HW XQ FKDUJHXU G

0$,17(1$17 $9(& %$77(5,( $+

$+

NOUVEAU

NOUVEAU

3(5&(86( 9,66(86( 3(5&(86( &203$&7( 3(5&866,21 9,7(66(6 &203$&7( 9,7(66(6

0 &'' & 5ÆIÆUHQFH 0 &3' & 5ÆIÆUHQFH

b

K KRUV RUVV 79$

RU 79 9$

$866, ',6321,%/( 0 &'' & 5ÆIÆUHQFH QFH

b b KRUV KR RUV 79$

79$ 79 9$ $

'DQV XQH PDOOHWWH GH WUDQVS QVSRUW RUW DYHF DYHF [[ EDWWHULH EDWWHULH $K $K w 5HGOLWKLXP ,RQ HW XQ FKD KDUJHXU UJHXU GH GH PLQXWHV PLQXWHV 0 &'' 5ÆIÆUHQFH

b b KRUV 79$ KRUV 79$

6DQV EDWWHULH QL FKDUJHXU QL XU QL PDOOHWWH PDOOHWWH GH WUDQVS GH WUDQVSRUW RUW 0 &' 5ÆIÆUHQFH

b b K KRUV RUV 79$

79$

6DQV EDWWHULH QL FKDUJHXU QL HXU QL PDOOHWWH PDOOHWWH GH GH WUDQVS WUDQVSRUW RUW

b b K KRUV RUVV 79 RU 79$

$

$866, ',6321,%/( ( 0 &3' & 5ÆIÆUHQFH UHQFH

b b KRUV KRUVV 79$

79$ 7 9$ $

'DQV XQH PDOOHWWH GH WUDQVS WUDQVSRUW RUW DYHF DYHF [[ EDWWHULH EDWWHULH $K $K 5HGOLWKLXP ,RQw HW XQ FKD FKDUJHXU UJHXU GH GH PLQXWHV PLQXWHV 0 &3' 5ÆIÆUHQFH FH b b KRUV 79$ KRUV 79$

6DQV EDWWHULH QL FKDUJHXU QL JHXU QL PDOOHWWH PDOOHWWH GH WUDQVS GH WUDQVSRUW RUW

&$5 & $5$ $&7 &7¦5,67,48(6 /D SUHPLÅUH OpRXWLO FRPSDFWH GH 9 H[LVWDQ VW W VXU OH W VX XU OH PDUFK PDUFKÆ Æ DYHF Æ DY DYH HF XQ XQ PDQGULQ GH PP HW RIIUDQW OHV PÇPHV SHUIRUPDQFHV TXpXQ RXWLO FRPSDFW GH 9 'XUÆH GH YLH PXOWLSOLÆH SDU JU¿FH DX QRXYHDX PRWHXU V DQV FKDUERQ 0LOZDXNHH 3URWHFWLRQ DYDQFÆH FRQWUH OHV VXUFKDUJHV DVVXUDQW OD SURWH FWLRQ GH OpRXWLO DLQVL TXH OD EDWWHULH GDQV GHV FDV G XWLOLVDWLRQ H[WUÇPHV ,QWHOOLJHQFH 5('/,1. 3/86w DYHF V\VWÅPH GH FRPPXQLFD WLRQ WRWDO DVVXUDQW XQH SUÆFLVLRQ GX UÆJODJH GHV SHUIRUPDQFHV GH O RXWLOODJH %DWWHULH 5HGOLWKLXP ,RQw SRXU IRLV SOXV GH SXLVVDQFH HW X QH DXWRQRPLH IRLV SOXV ORQJXH /D MDXJH ½ FDUEXUDQW DIƄFKH OD FKDUJH UHVWDQWH 6XUYHLOODQFH LQGLYLGXHOOH GHV ÆOÆPHQWV GH EDWWHULH SRXU R SWLPDOLVHU O DXWRQRPLH HW OD GXUDELOLWÆ GH OpRXWLO DLQVL TXH GH OD EDWWHULH SRVLWLRQV t t WU PLQ FRXSOH PD[ 1P $ K

1P $K

)RQFWLRQQHPHQW RSWLPDO PÇPH ½ & JU¿FH ½ OD WHFKQR ORJLH GH EDWWHULH GH SRLQWH

2-MODE

DURÉE DE VIE DU MOTEUR

X3

*

AUTONOMIE

X2

*

MODE

MODE

19 Nm 0 à 1200 tr/min 0 à 2700 cps/min

135 Nm 0 à 2650 tr/min 0 à 3550 cps/min

MODE

MODE

13 Nm 0 à 1200 tr/min 0 à 3000 cps/min

56 Nm 0 à 2650 tr/min 0 à 4000 cps/min

1

NOUVEAU

0 &,' & 5ÆIÆUHQFH

YLVVHXVH ½ FKRFV FRPSDFWH

2

&$5$&7¦5,67,48(6 'XUÆH GH YLH PXOWLSOLÆH SDU JU¿FH DX QRXYHDX PRWHXU VDQV FKDUERQ UERQ Q 0LOZDXNHH 5('/,1. 3/86w RSWLPLVH OD FRQVRPPDWLRQ HQ IRQFWLRQ GH OpXWLOLVDWLRQ DWLR LRQ Q HW SHUPHW GH FKRLVLU OH PRGH GH WUDYDLO OH SOXV HIƄFDFH PRGH SRXU OH YLVVDJH SUÆFLV t WU PLQ FRXSOH 1P

PRGH SRXU GHV SHUIRUPDQFHV PD[LPDOHV ORUV GpXWLOLVDWLRQV LQGXVWULHOOHV LQWHQVLYHV t WU PLQ FRXSOH 1P

/D EDWWHULH 0LOZDXNHH 5HGOLWKLXP ,RQw RIIUH XQH DXWRQRPLH [ SOXV XV ORQJXH HW IRQFWLRQQH VDQV SUREOÅPH MXVTX ½ & 'DQV XQH PDOOHWWH GH WUDQVSRUW DYHF [ EDWWHULH $K 5HGOLWKLXP ,RQ ,RQw HW XQ FKDUJHXU GH PLQXWHV

b KRUV 79$

$866, ',6321,%/( 0 &,' 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$ 6DQV EDWWHULH QL FKDUJHXU QL PDOOHWWH GH WUDQVSRUW VSRUW

1

NOUVEAU

0 &,: & 5ÆIÆUHQFH

ERXORQQHXVH ½ FKRFV FRPSDFWH

2

&$5$&7¦5,67,48(6 'XUÆH GH YLH PXOWLSOLÆH JU¿FH DX QRXYHDX PRWHXU VDQV FKDUERQ 0LOZDXNHH 5('/,1. 3/86w RSWLPLVH OD FRQVRPPDWLRQ HQ IRQFWLRQ GH OpXWLOLVDWLRQ RQ HW SHUPHW GH FKRLVLU OH PRGH GH WUDYDLO OH SOXV HIƄFDFH PRGH SRXU OH YLVVDJH SUÆFLV t WU PLQ FRXSOH 1P

PRGH SRXU GHV SHUIRUPDQFHV PD[LPDOHV ORUV GpXWLOLVDWLRQV LQGXVWULHOOHV LQWHQVLYHV t WU PLQ FRXSOH 1P

(PPDQFKHPHQW ū 6' /D EDWWHULH 0LOZDXNHH 5HGOLWKLXP ,RQw RIIUH XQH DXWRQRPLH [ SOXV ORQJXH HW IRQFWLRQQH VDQV SUREOÅPH MXVTX ½ & 'DQV XQH PDOOHWWH GH WUDQVSRUW DYHF [ EDWWHULH $K 5HGOLWKLXP ,RQ RQw HW XQ FKDUJHXU GH PLQXWHV

b KRUV 79$

2-MODE

$866, ',6321,%/( 0 &,: 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$ 6DQV EDWWHULH QL FKDUJHXU QL PDOOHWWH GH WUDQVSRUW 0 &,: 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$ 6DQV EDWWHULH QL FKDUJHXU QL PDOOHWWH GH WUDQVSRUW 0 &,: & 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$ 'DQV XQH PDOOHWWH GH WUDQVSRUW DYHF [ EDWWHULH $K 5HGOLWKLXP ,RQw HW XQ FKDUJHXU GH PLQXWHV 3DU UDSSRUW DX[ WHFKQRORJLHV SUÆFÆGHQWHV VHORQ OpRXWLO OD WHQVLRQ HW GH OpDSSOLFDWLRQ

.,7 'p$63,5$7,21 $872120( &219,(17 3285 7287(6 /(6 0$548(6 '( 0$57($8; 3(5)25$7(856

0 + & 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$

+' +; & ' + +; ; & 5ÆI 5ÆIÆUHQFH 5ÆIÆUH ÆUHQFH

&DSDFLWÆ SHUÄDJH EÆWRQ µ PP SRVLWLRQV ¦QHUJLH GH IUDSSH (37$ - 3RLGV NJ 1LYHDX GH YLEUDWLRQ P V VHXOHPHQW P V

b KRUV 79$

&DSDFLWÆ SHUÄDJH EÆWRQ µ PP SRVLWLRQV &DSD ¦QHUJLH GH IUDSSH (37$ - 3RLGV NJ ¦QHUJLH G 1LYHDX GH YLEUDWLRQ P V 1 HDX GH YLE 1LY

+' +; ; +; ;

5ÆIÆUHQFH 5ÆIÆUHQFH

b KRUV 79$

&DSDFLWÆ SHUÄDJH EÆWRQ µ PP SRVLWLRQV ¦QHUJLH GH IUDSSH (37$ - 3RLGV NJ ¦ - 3RL 3RLGV GV NJ 1LYHDX GH YLEUDWLRQ P V 1LYHD DWLRQ RQ P V V

3/+ +

55ÆIÆUHQFH ÆI ÆIÆU ÆUHQFH

b KRUV 79$

&DSDFLWÆ SHUÄDJH EÆWRQ µ PP SRVLWLRQV SRVLWLRQV ¦QHUJLH GH IUDSSH (37$ - 3RLGV NJ ¦QHUJLH GH IUDSSH S (37 (37$ $ - 3R 3RLGVV NJ NJ

3/+ ;( 3 / ;( 5ÆI 5ÆIÆUHQFH 5ÆIÆU ÆUHQFH

b b

KRUV 79$

&DSDFLWÆ SHUÄDJH EÆWRQ µ PP SRVLWLRQV ¦QHUJLH GH IUDSSH (37$ - 3RLGV NJ

3+ ; + ; ; 5Æ 5ÆIÆUHQFH ÆIÆUHQFH

b KRUV 79$

KRU K V 79$

&DSDFLWÆ SHUÄDJH EÆWRQ µ PP SRVLWLRQV ¦QHUJLH GH IUDSSH (37$ - 3RLGV NJ

3+ ; + ; ; 5Æ 5ÆIÆUHQFH 5ÆIÆUH HQFH

3+ 32:(5 ; 32: 2: :(5 ; ; 5ÆIÆUHQFH 5ÆIÆUHQFH

&DSDFLWÆ SHUÄDJH EÆWRQ µ PP SRVLWLRQV ¦QHUJLH GH IUDSSH (37$ - 3RLGV NJ

&DSDFLWÆ SHUÄDJH EÆWRQ µ PP SRVLWLRQV ¦QHUJLH GH IUDSSH (37$ - 3RLGV NJ

b KRUV 79$

KRUV 79$

9$

b KRUV 79$

KRUV 79$

9$

NOUVEAU

0 '( & 5ÆIÆUHQFH

6(7 'p$63,5$7,21 81,9(56(/

b KRUV 79$

&$5$&7¦5,67,48(6 &RQYLHQW ½ WRXV OHV PDUWHDX[ SHUIRUDWHXUV 6'6 SOXV GH 0LOZDXNHH DLQVL TXH GH OD SOXSDUW GHV PDUTXHV FRQFXUUHQWHV FROOHW µ PP

8WLOLVDWLRQ PXOWLIRQFWLRQQHOOH QRQ VHXOHPHQW HQ DVVRFLDWLRQ DYHF XQ PDUWHDX SHUIRUDWHXU PDLV DXVVL FRPPH DVSLUDWHXU PDQXHO VÆSDUÆ GpHIƄFDFLWÆ GH ƄOWUDWLRQ GX ƄOWUH +(3$ /pDVSLUDWLRQ VpDUUÇWH VHFRQGHV DSUÅV OpDUUÇW GX SHUIRUDWHXU ,QWHOOLJHQFH 5('/,1. 3/86w 0LOZDXNHH DVVXUDQW XQ V\VWÅPH GH FRPPXQLFDWLRQ WRWDO /D MDXJH ½ FDUEXUDQW DIƄFKH OD FKDUJH UHVWDQWH

$866, ',6321,%/( 0 '( 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$ 6DQV EDWWHULH QL FKDUJHXU

0$57($8 3(5)25$7(85 NOUVEAU

6'6 3/86 &203$&7

0 + & 5ÆIÆUHQFH &$5$&7¦5,67,48(6 8OWUDFRQIRUWDEOH DYHF P V GH YLEUDWLRQV VHXOHPHQW ¦QHUJLH GH IUDSSH - (37$ 1RXYHDX FRQFHSW XOWUDFRPSDFW SDUWLFXOLÅUHPHQW PDQLDEOH SRLGV V UÆGXLW HW GRXEOH SRLJQÆH VRIWJULS SRXU XQ WUDYDLO VDQV HIIRUW 3HUIRUDWLRQ VDQV HIIRUW GDQV OH EÆWRQ HW OD PDÄRQQHULH HW VWRS IUDS SSH SH S H SRXU OH ERLV OH PÆWDO HW SRXU YLVVHU GÆYLVVHU 5('/,1.w RSWLPLVH OD FRQVRPPDWLRQ HQ IRQFWLRQ GH OpXWLOLVD WLRQ HW SHUPHW WURXV µ [ PP GDQV OH EÆWRQ DYHF XQH VHXOH FKDUJH /LYUÆ HQ PDOOHWWH GH WUDQVSRUW DYHF EDWWHULHV 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw HW FKDUJHXU UDSLGH /(' SRXU ÆFODLUHU OD ]RQH GH WUDYDLO HW LQGLFDWHXU GH FKDUJH $866, ',6321,%/( 0 + 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$ 6DQV EDWWHULH QL F KDUJHXU QL PDOOHWWH GH WUDQVSRUW

b KRUV 79$

NOUVEAU

3203( *5$,66(

0 ** & 5ÆIÆUHQFH &$5$&7¦5,67,48(6

RXUGHV V OR DSSOLFDWLRQV OR OHV DSS SRXUU OHV 3OXV SXLVVDQW t EDUV GH SUHVVLRQ H UJH FKD FKDUJ OH XOH VHX H VH F XQH DYHF XQ JUDLVVH DYH 3OXV DXWRQRPH t FDUWRXFKHV GH

JUÆ QW LQWÆ HQW HPH JHP UDQJ YHF UDQ 3OXV SUDWLTXH t ƅH[LEOH GH PP D XOH DXOH ÆSD OpÆS ½ ½ Op WHU UWHU SRU U SR RXU SRX ÅUH RXOL SRLJQÆH DYHF VRIWJULS EDQG WH VWDQWH LQGLFDWHXU GH FKDUJH GpDXWRQRPLH UH GH WLRQ GH QFWL RQF RQF IR HQ I HQ Q LRQ w PDW VRP 5('/,1. RSWLPLVH OD FRQ PLH WRQR OpXWLOLVDWLRQ HW RSWLPLVH OpDX WÆ XULWÆ FXUL ÆFX 3OXV VØU t SXUJH DYHF VRXSDSH GH VÆ H H VDJ V SOLV UHP GH 3OXV YHUVDWLOH t SRVVLELOLWÆV H LH OLH HPS RX U FDUWRXFKH VWDQGDUG PO PO RX YUDF SDU DVSLUDWLRQ Ä JHV RUÄD RUUÄD 'ÆELW FRQWLQX SRXU ÆYLWHU OHV GÆVDUP

VDF DQG /LYUÆ FRPSOÅWH GDQV XQ JU KHVV FKH XFK SHUPHWWDQW GH WUDQVSRUWHU GHV FDUWRX DYHF OD SRPSH ½ JUDLVVH

JHXU QL PDOOHWWH GH WUDQVSRUW $866, ',6321,%/( KRUV 79$ 6DQV EDWWHULH QL FKDU 0 ** 5ÆIÆUHQFH b

NOUVEAU

b KRUV 79$

(

&,6$,//( &283( & %/

0 && & 5ÆIÆUHQFH &$5$&7¦5,67,48(6

OHV F¿EOHV F¿ VTXpDX µ PP t F¿E &DSDFLWÆ GH FRXSH SURIHVVLRQQHOOH MX P LQLX OXP UH D HQ FXLY PXOWLSRODLUHV PRQRSRODLUHV ULJLGHV H SH RX OD FDSDFLWÆ GH FRXS QFH DGH OD F JLHU ULYLOÆ YLWHVVHV SRXU S SH XSH RXS FRX FR GH GH F WÆ OLWÆ TXD XQH UDQW

W RII /DPHV 0LOZDXNHH ½ GRXEOH WUDQFKDQ EOHV V F¿ HU OH SXLVVDQWH HW SUÆFLVH VDQV HQGRPPDJ XQH F XQH YHF DYH OHV [ PP D F¿E GH SHV FRX

t PLH *UDQGH DXWRQR VHXOH FKDUJH LQ DLQ U JXLGDJH ½ XQH PD 'HVLJQ HUJRQRPLTXH SRXU XQ PHLOOHX GH SLGH UDSL SOXVV UD SOX XUH UWXUH XYH UÆR XQH WDQW 'RXEOH FRPPDQGH GH VÆFXULWÆ SHUPHW

JHXU QL PDOOHWWH GH WUDQVSRUW $866, ',6321,%/( KRUV 79$ 6DQV EDWWHULH QL FKDU 0 && 5ÆIÆUHQFH b

b KRUV 79$

NOUVEAU

0 +- +,9,6 5ÆIÆUHQFH WDLOOH /

9HVWH FKDXIIDQWH

&$5$&7¦5,67,48(6 &ROG :HDWKHU 7HFKQRORJ\ DYHF VWUXFWXUH ½ FRXFKHV FKHV PXOWLSOHV SRXU PDLQWHQLU DFWLYHPHQW OH FRUSV DX FKDXG FKDXG HW VWLPXOHU OD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH 7URLV ]RQHV FKDXIIDQWHV HQ FDUERQH DYHF UÆJODJH H ½ QLYHDX[ GH FKDOHXU SUÆFKDXIIDJH $XWRQRPLH VXSÆULHXUH MXVTXp½ KHXUHV GH FKDOHXU DOHX XU HQ SHUPDQHQFH SDU FKDUJH (DV\ 7RXFK &RQWUROOHU DYHF UÆJODJHV GpLQWHQVLWÆ WÆ Æ GH FKDOHXU ÆOHYÆH PR\HQQH IDLEOH DLQVL TXpXQH IRQFWLRQ SUÆFKDXIIDJH 3RFKHWWH SUDWLTXH SRXU OD EDWWHULH ½ OpDUULÅUH GH OD YHVWH SRFKHV ODWÆUDOHV SRFKHWWH LQWÆULHXUH SRXU *60 60 L3RG OHFWHXU 03 HWF ¦WDQFKH DX YHQW HW ½ OpHDX t EDUULÅUH FRQIRUWDEOH H FRQWUH OHV LQWHPSÆULHV

1289($8 9(67( +,9,6 $9(& =21(6 '( &+$/(85

$866, ',6321,%/( 7DLOOH ;/ 5ÆIÆUHQFH 7DLOOH ;;/ 5ÆIÆUHQFH 7DLOOH ;;;/ 5ÆIÆUHQFH OH ;;;/ 5ÆIÆUHQFH

(W WRXV OHV PRGÅOHV DXVVL GLVSRQLEOHV HQ PRGÅOH VDQV EDWWHULH VDQV FKDUJHXU

$&&(662,5(6 0 w $'$37$7(85 86% 5ÆIÆUHQFH

b KRUV 79$

b b

KRUV 79$

&203$7,%/( $9(& /(6 %$77(5,(6 $+

$/,0(17$7,21 9 92,785( 9

17

(17

/,95¦ 6(3$5¦0( /,95¦ 6(3$5¦0

5ÆIÆUHQFH

b KRUV 79$

32866(= 685 /( %28721 0 w 3285 5¦&+$8))(5 /(6 =21(6 '( &+$/(85

&203$7,%/( $9(& 7287(6 /(6 9(67(6 &+$8))$17(6 6 9(67(6 &+$8))$17(6

NOUVEAU 0 3&* $ %

$ % 5Æ 5ÆIÆUHQFH 5ÆIÆ IÆUHQF QFH H

3LVWROHW ½ FROOH WXEH PO WXE EH PO

&$5$&7¦5,67,48(6 (6 6 1 GH IRUFH GH SRXVVÆH 3HUIRUPDQFHV RSWLPLVÆHV SRXU OHV FROOHV ½ EDVVH WHPSÆUDWXUH RXU OH O V FROOHV ½ ED EDVV VVH H WH WHPS PSÆU ÆUDW DWXU XUH H $QWL JRXWWH DXWRPDWLTXH HQ ƄQ GH SUHVVLRQ FOLS GpDFFURFKDJH ƄQ GH SU SUHV HVVLRQ FOLS GpDFFURFKDJH 9DULDWHXU PROHWWH YLWHVVHV SRXU XQ FRQWUÑOÆ SOXV SUÆFLV HW FRQVWDQW V SRXU XQ FRQWUÑOÆ SOXV O V SU SUÆF ÆFLV LV HWW FRQVWDQW 1RXYHDX SLVWRQ DVVXUDQW XQ GÆELW FRQVWDQW HW XQH H[WUXVLRQ FRPSOÅWH GÆELW FRQVWDQW HW XQH H[WUXVLRQ FRPSOÅWH 5('/,1.w RSWLPLVH OD FRQVRPPDWLRQ HQ IRQFWLRQ GH OpXWLOLVDWLRQ HW RSWLPLVH RPPDWLRQ HQ IRQFWLRQ GH OpXWLOLVDWLRQ HW RSWLPLVH OpDXWRQRPLH /H FRQFHSW GX SORQJHXU UREXVWH DVVXUH XQ GÆELW FRQVWDQW UÆGXLW OpHIIHW GH XVWH DVVXUH XQ GÆELW FRQVWDQW UÆGXLW OpHIIHW GH FRQWUH SUHVVLRQ GHV JD] HW H[SXOVH WRXW OH SURGXLW GpÆWDQFKÆLWÆ GH OD FDUWRXFKH [SXOVH WRXW OH SURGXLW GpÆWDQFKÆLWÆ GH OD FDUWRXFKH $866, ',6321,%/( 0 3&* $ % 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$ )RXUQL DYHF WXEH HQ DOXPLQLXP GH PO 0 3&* & % 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$ )RXUQL DYHF FDUWRXFKH GH PO

b b

KRUV 79$

7(&+12/2*,( 3/86 38,66$17 s 3/86 'p$872120,( s 3/86 3/86 '( /21*¦9,7¦

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

0 &'

0 &'' & 0 &'' ' & &

0 &3' & 0 &3' & &

0 &,' & 0 &,' '

&

0 &,: & 0 &,: :

& 0 0 &,: & &,: : &

)8(/w YLVVHXVH

)8(/w SHUFHXVH )8(/w SHUFHXVH YLVVHXVH YLWHVVHV ½ SHUFXVVLRQ YLWHVVHV

)8(/w YLVVHXVH ½ FKRFV KH[ ™ū

)8(/w ERXORQ QHXVH ½ FKRFV ™ū

0 )8(/w ERXORQ QHXVH ½ FKRFV ū

b b

KRUV 79$

KRUV 79$

b b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

0 -6 % 0

-6 %

0 ,5 % ,5 5 % %

0 ,& & 0 ,& & & &

FOÆ ½ FOLTXHW

Å«

Å«

FDPÆUD 0 6SHFWRU w

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

NOUVEAU

NOUVEAU

0 + &

0 && & 0 && & &

0 7, & 0 0 7, & &

PDUWHDX SHUIRUDWHXU 6'6 SOXV

FLVDLOOH FRXSH FLVDLOOOH FRX F SH F¿EOH

FDPÆUD WKHUPLTXH VFLH VDXWHXVH

b b

KRUV 79$

KRUV 79$

KRU

b b

KRUV 79$

KR RUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

NOUVEAU

NOUVEAU

0 +- 0 0 +- -

0 +- &$02 0 +- &$ &$0 02 0 0 +- %/$&. +- %/ %/$ %/ $& $&.

0 +- +,9,6 0 +- +,9,6 6

& ' % & ' %

& '' & & '' & &

YHVWH FKDXIIDQWH URXJH

/

YHVWH FKDXIIDQWH YHVWH F FDPRXÆ…DJH

FDPRXÆ…DJH

/

/

YHVWH FKDXIIDQWH QRLUH

QRLUH /

/

YHVWH FKDXIIDQWH +L9L6

/

YLVVHXVH

SHUFHXVH YLVVHXVH YLWHVVHV

b KRUV 79$

b b

KRUV 79$

KRUV 79$

KR $

b b

KRUV 79$

KRUV 79$

9$

b b KRUV 79$

NOUVEAU

b KRUV 79$

NOUVEAU

0 '( & 0 '( &

0 3&* $ % 0 3&* $ $ % %

0 ** & 0 0 ** **

&

0 %6 & 0 0 %6 &

NLW GpDVSLUDWLRQ DXWRQRPH RPH SHUIRUDWHXU

SLVWROHW ½ FROOH WXEH PO SLVWROHW ½ FROOH H WXEH PO

SRPSH JUDLVVH

VFLH ½ UXEDQ

b KRUV 79$

b b

KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

NOUVEAU

b KRUV 79$

APRÈS ENREGISTREMENT, 2 ANS DE GARANTIE SUR TOUTES LES BATTERIES REDLITHIUM-ION™ ET 3 ANS DE GARANTIE SUR TOUTES LES MACHINES MILWAUKEE®!

& 3' & & 3' & &

& ,: & & ,: &

& 5$' % 5$' ' % %

& 07 % 07 7 %

SHUFHXVH ½ SHUFXVVLRQ YLVVHXVH ½ FKRFV

& ,' & & ,' &

ERXORQQHXVH ½ FKRFV

SHUFHXVH GpDQJOH

PXOWLWRRO

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

& 57

& %/

& 33

& 31

& )0 )0 0

& :6 :6 6

RXWLO URWDWLI

ODVHU ƄO ½ SORPE

WUDQVIRUPDWHXU

b KRUV 79$

b KRUV 79$

PXOWLPÅWUH QXPÆULTXH

VFDQQHU PXUDO

b KRUV 79$

FORXHXU GH SDXPH

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

& ,& $9$ & & ,& & $9$ 9$ & &

& ,& $9' & & ,& & ,& & $9' $ $9 9' 9' ' & &

& /7*+

& /7*(

& &0+

& &0(

FDPÆUD DXGLR YLVXHOOH DQDORJLTXH

FDPÆUD DXGLR YLVXHOOH QXPÆULTXH

SLVWROHW ½ SLQFHV SRXU ÆOHFWULFLHQV

b KRUV 79$

b

SLVWROHW GH WHPSÆUDWXUH ODVHU SRXU ÆOHFWULFLHQV

SLVWROHW ½ SLQFHV SRXU +9$& 5

b KRUV 79$

SLVWROHW GH WHPSÆ UDWXUH ODVHU SRXU +9$& 5

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b b

KRUV 79$

KRUV 79$

b b

KRUV 79$

V 79$

KRU K

NOUVEAU

NOUVEAU

& += & & += &

& 3&

& 33& & 33 3& &

& -65

0 %

0 %

VFLH VDEUH VFLH VDEUH H

FRXSH WXEHV FRXSH WXE EH HVV SRXU FXLYUH

FRXSH WXEHV SRXU 3(;

UDGLR SRXU DWHOLHU

EDWWHULH 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

EDWWHULH 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

7(&+12/2*,( 3/86 38,66$17 s 3/86 'p$872120,( s 3/86 3/86 '( /21*¦9,7¦

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

0 &'' & 0 &' &' '' ' &

&

0 &3' & 0 &3 &3 3' ' & &

0 &,' & &,' &, ' & &

0 &,: &

0 &,: & &,: : & &

)8(/w SHUFHXVH YLVVHXVH FRPSDFWH

)8(/w SHUFHXVH ½ SHUFXVVLRQ FRPSDFWH

)8(/w YLVVHXVH ½ FKRFV FRPSDFWH

)8(/w ERXORQQHXVH ½ FKRFV ū FRPSDFWH

)8(/w ERXORQQHXVH ½ FKRFV ū FRPSDFWH

b b

KRU KRUV 79$

KRUV V 79$

b b

KRUV KRUV 79$

79$

9$

b KRUV 79$

b

b KRUV 79$

b KRUV 79$

+' 3' & +' 3' &

+' '' & +' + '' ' &

& 3' & & & 3' ' &

&

& '' & & '' ' &

& ,' & & ,' &

SHUFHXVH ½ SHUFXVVLRQ SHUFHXVH YLVVHXVH +HDY\ 'XW\ +HDY\ 'XW\ \ 'X

SHUFHXVH ½ SHUFXVVLRQ SHUFHXVH YLVVHXVH FRPSDFWH FRPSDFWH

YLVVHXVH ½ FKRFV ½ FKRFV FRPSDFWH PSDFWH

b KRUV 79$

b b KR KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV KRUV 79$

79$

b KRUV b KRUV 79$

79$

0 9&

+' %6 & 6 &

+' -6% & +' -6% &

+' 6* & +' 6* &

& += % &

DVSLUDWHXU

VFLH ½ UXEDQ PÆWDO XEDQ PÆWDO +HDY\ 'XW\

VFLH VDXWHXVH +HDY\ 'XW\

PHXOHXVH GURLWH +HDY\ 'XW\

VFLH VDEUH FRPSDFWH VFLH VDEUH FRP

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

NOUVEAU

b KRUV 79$

b

APRÈS ENREGISTREMENT, 2 ANS DE GARANTIE SUR TOUTES LES BATTERIES REDLITHIUM-ION™ ET 3 ANS DE GARANTIE SUR TOUTES LES MACHINES MILWAUKEE®!

& ,: & & ,: : & &

+' +,: & +' +,,: : & &

& 5$' &

5$ 5$ $' & &

+' +; &

ERXORQQHXVH ½ FKRFV FRPSDFWH

ERXORQQHXVH ½ FKRFV +HDY\ 'XW\

SHUFHXVH GpDQJOH FRPSDFWH

PDUWHDX SHUIRUDWHXU 6'6 SOXV +HDY\ 'XW\

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

+' -6 &

& '&5

+' &6 %

+' 06 %

+' $* &

VFLH VDXWHXVH +HDY\ 'XW\

UDGLR FRPSDFWH

VFLH FLUFXODLUH +HDY\ 'XW\

VFLH ½ PÆWDX[ +HDY\ 'XW\

PHXOHXVH GpDQJOH +HDY\ 'XW\

b b

KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

NOUVEAU

NOUVEAU

+' 6; &

& &

& 3&* & % & 3&* & & & %

0 % 0

0 %

0 &

VFLH VDEUH +HDY\ 'XW\

SLVWROHW ½ FROOH WXEH PO

EDWWHULH 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

EDWWHULH 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

FKDUJHXU XQLYHUVHO t 9

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

b KRUV 79$

NOUVEAU

06 '% 5ÆIÆUHQFH

6FLH UDGLDOH

&$5$&7¦5,67,48(6 :DWW HQWUDËQHPHQW GLUHFW SRXU OHV WUDYDX[ LQWHQVLIV PÇPH PÇPH GDQV OHV ERLV OHV SOXV GXUV 'RXEOH ÆFODLUDJH LQWÆJUÆ GH OD ]RQH GH WUDYDLO &DQDO GpDVSLUDWLRQ LQWÆJUÆ t FDSWH GH WRXWH OD SRXVVLÅUH VLÅUH HW GHV SDUWLFXOHV HQ DWWUDSDQW OD SRXVVLÅUH ½ SUR[LPLWÆ W GH OD FRXSH GHV GHX[ FÑWÆV GH OD ODPH HW HQ OpHQWUDËQDQW ½ OpDUULÅUH GH OpRXWLO 5ÆJODJH GpRQJOHW MXVTXp½ ½ JDXFKH HW ½ GURLWH DYHF SUÆUÆJODJHV 5ÆJODJH GpLQFOLQDLVRQ MXVTXp½ ũ JDXFKH GURLWH DYHF SUÆUÆJODJHV 'LDPÅWUH ODPH GH VFLH µ PP

$866, ',6321,%/( 06 '% 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$

06 6% 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$

b b KRUV KRUV 79$

79$

( 6 5$' ,$/( s ,( 6 &,(6 5 6 85 6 8 328 6 32 /(6 %/( 1,% 21, , 63 21 ',63 , ' %/, s¦7$ %/,

/ 06/ 06/

H 5ÆIÆUHQFH KRUV 79$

KRUV 79$ b b

06/ 06/

H 5ÆIÆUHQFH KRUV 79$

KRUV 79$ b b

0689 0689 06

H 5ÆIÆUHQFH 79$

KRUV 79$ KRUV b b

NOUVEAU

3' 5ÆIÆUHQFH

3HUFHXVH ½ SHUFXVVLRQ :DWWV

&$5$&7¦5,67,48(6 0RWHXU FRPSDFW HW SXLVVDQW GH :DWWV ([FHOOHQW UDSSRUW SRLGV SXLVVDQFH SRXU XQH XWLOLVDWLRQ SOXV FRQIRUWDEOH 0DQGULQ DXWRVHUUDQW µ PP HQ PÆWDO GH TXDOLWÆ LQGXVWULHOOH 9DULDWHXU WUÅV SURJUHVVLI SRXU XQ PHLOOHXU FRQWUÑOH GH OD YLWHVVH )RQFWLRQ GpDUUÇW GX PDUWHDX SRXU XQ IRUDJH QRUPDO &ROOHW VWDQGDUG µ PP SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HQ SRVWH Ƅ[H 3RLJQÆHV HUJRQRPLTXHV DYHF ODUJHV ]RQHV GH SUÆKHQVLRQ VRXSOHV HQ VRIWJULS SOXV FRQIRUWDEOH

b KRUV 79$

$776 :

/( * 1 p$ ' ( 6 8 /( 0(8 NOUVEAU

$* '06 5ÆIÆUHQFH &$5$&7¦5,67,48(6

Q UHYÇWHPHQW GH 0RWHXU SXLVVDQW GH : EOLQGÆ SDU X JH TXL JDUDQWL HXOD H P SURWHFWLRQ FRQWUH OHV SRXVVLÅUHV G XQH ORQJÆYLWÆ DFFUXH U WRWDOH GH 'HVLJQ WUÅV FRPSDFW DYHF XQH ORQJXHX U SRXU XQH OÆJH WUÅV PP VHXOHPHQW HW DYHF NJ PDQLDELOLWÆ RSWLPDOH FLOHPHQW VDQV RXWLO 5REXVWH GH FDSRW GH SURWHFWLRQ UÆJODEOH ID YHUFOH GH FRX DU OH &KDUERQV DFFHVVLEOHV ½ O H[WÆULHXU S H DSLG HQ U PDLQWHQDQFH SHUPHWWDQW XQ HQWUHWL DFLWÆ GH WURQÄRQQDJH µ PP WU PLQ HW PP GH FDS RUW H P $96 DQWLYLEUDWLRQV J¿FKHWWH OpKRPP

$866, ',6321,%/( b KRUV 79$

$* '06 DYHF J¿FKHWWH OpKRPPH PRUW 5ÆI

HF IHUPHWXUH UDSLGH IRQFWLRQ GH FRXSXUH LRQ DY URWHFW H GH S XYHUFO 96 FR $*9 ( DYHF SRLJQÆH $ V 79$ $*9 ( DYHF SRLJQÆH KRU

b

5ÆI ˆ /LQH /RFN ˜ GÆPDUUDJH GRX[ FN ˜ GÆPDUUDJH XUH UDSLGH IRQFWLRQ GH FRXSXUH ˆ /LQH /R $96 FRXYHUFOH GH SURWHFWLRQ DYHF IHUPHW 6 DYHF SRLJQÆH $96 FRXYHUFOH GH '0

$*9 79$

KRUV

GRX[ 5ÆI b KRUV 79$

DJH GRX[ 5ÆI b SURWHFWLRQ DYHF IHUPHWXUH UDSLGH GÆPDUU

b KRUV 79$

776 :$77 : ( 0(8/(86( 'p$1*/( NOUVEAU

$* 5ÆIÆUHQFH &$5$&7¦5,67,48(6 HVV UIRUPDQFH 0RWHXU SXLVVDQW GH : SRXU GHV SH V WLRQ H[FHOOHQWHV GDQV WRXWHV OHV DSSOLFD H WHXU IDFLOH ,QWHUUXSWHXU FRXOLVVDQW HQIRQFÆ t LQWHUUXS YDLO H WUD WV G ½ DFWLRQQHU PÇPH SDUPL GHV JDQ U WRWDOH GH 'HVLJQ WUÅV FRPSDFW DYHF XQH ORQJXHX QH QH XQ U SRXU X OÆJH WUÅV PP VHXOHPHQW HW DYHF NJ PDQLDELOLWÆ RSWLPDOH RXWLLOO QW VDQV RXW FLOHPHQW 5REXVWH GH FDSRW GH SURWHFWLRQ UÆJODEOH ID PDQzXYUHV &¿EOH HQ FDRXWFKRXF GH P IDFLOLWDQW OHV DFLWÆ GH WURQÄRQQDJH FDS GH PP µ PP WU PLQ HW

321,%/( V 79$

$866, ',6 P 5ÆIÆUHQFH b KRU $* DYHF GLVTXH GH FRXSH GH P

b KRUV 79$

NOUVEAU

/$0(6 '( 6&,(6 6$87(86(6 Matériau XLS

Matériau normal

Sche Dent acérée, pure

Bords moins nets

Dent vue sous microscope

7:,1t&87 *ÆRPÆWULH GHV GHQWV 7:,1 &87 DVVXUDQW XQH YLWHVVH PD[LPDOH 0DWÆULDX ;/6 SRXU GHV GHQWV GH VFLDJH SOXV DFÆUÆHV /H PDWÆULDX ;/6 UÆVLVWH PLHX[ ½ OD FKDOHXU HW GRQQH GHV GHQWV SOXV SXLVVDQWHV 5ÆVLVWDQW DX[ FKRFV HW DX[ ÆFODWV 0XOWLIRQFWLRQQHOOH FRQYLHQW SRXU VFLHU OH PÆWDO HW OH ERLV

¦3$,66(85 '8 0$7¦5,$8 00

%RLV DYHF PDWÆULDX 0ÆWDO LQWHUPÆGLDLUH HQ PÆWDO t

5ÆIÆUHQFH 3UL[ KRUV 79$

b

&87 &RXSH SOXV UDSLGH HW SOXV QHWWH JÆRPÆWULH ½ WULSOH UDQJÆH GH GHQWV DFÆUÆHV DVVXUDQW XQ VFLDJH VDQV ÆFODWV WUÅV WUDQFKDQW HW UDSLGH 0DWÆULDX ;/6 SRXU GHV GHQWV GH VFLDJH SOXV DFÆUÆHV /H PDWÆULDX ;/6 UÆVLVWH PLHX[ ½ OD FKDOHXU HW GRQQH GHV GHQWV SOXV SXLVVDQWHV 5ÆVLVWDQW DX[ FKRFV HW DX[ ÆFODWV 0XOWLIRQFWLRQQHOOH FRQYLHQW SRXU VFLHU OH PÆWDO HW OH ERLV

$OXPLQLXP t 3DV GHQWXUH PP

¦3$,66(85 '8 0$7¦5,$8 00

%RLV t

5ÆIÆUHQFH 3UL[ KRUV 79$

b

0XOWLSOH[ 2XL

4XDQWLWÆ /RQJXHXU

PP

3ODVWLTXH 3OH[LJODV 2XL 3DV GHQWXUH PP

¦3$,66(85 '8 0$7¦5,$8 00

%RLV

3ODQV GH WUDYDLO 0XOWLSOH[

5ÆIÆUHQFH 3UL[ KRUV 79$

b

/$0( 3285 ,62/$7,21 %RUG GH ODPH DFÆUÆ HQ IRUPH GH YDJXH SRXU GHV FRXSHV QHWWHV GDQV GHV PDWÆULDX[ G LVRODWLRQ ½ EDVH GH Ƅ EUHV ([WUD ORQJ SURIRQGHXU GH VFLDJH DOODQW MXVTX ½ PP &RXSH VpHIIHFWXDQW VDQV GLIƄ FXOWÆ SDU UDSSRUW ½ XQ FRXWHDX G LVRODWLRQ PDQXHO &RQYLHQW SDUIDLWHPHQW DX[ VFLHV VDXWHXVHV DYHF RX VDQV Ƅ O

4XDQWLWÆ /RQJXHXU

PP

3ODQV GH WUDYDLO YDULFRU FRULDQ FRQWL ERDUG t

&859( $YHF GHV GHQWV VXSSOÆPHQWDLUHV VXU OD SDUWLH DUULÅUH GH OD ODPH LGÆDO SRXU VFLHU GHV FRXGHV WUÅV VHUUÆV 'HQWV DLJXLVÆHV HQ GLDJRQDOH SRXU HIIHFWXHU GHV FRXSHV FRXUEHV VDQV ÆFODWV HW QHWWHV ,GÆDO SRXU XQH XWLOLVDWLRQ GDQV GHV PDWÆULDX[ GÆOLFDWV FRPPH OH VWUDWLƄ Æ &RUSV GH ODPH GH IRUPH FRQLTXH DVVXUDQW YLWHVVH HW SUÆFLVLRQ

0ÆWDO QRQ IHUUHX[ t

3DUTXHW 6WUDWLƄ Æ 2XL

4XDQWLWÆ /RQJXHXU

PP

3ODVWLTXH 3OH[LJODV 2XL 3DV GHQWXUH PP

¦3$,66(85 '8 0$7¦5,$8 00

0DWÆULDX LVRODQW

0RXVVH (36 385

5ÆIÆUHQFH 3UL[ KRUV 79$

b

3DSLHU &DUWRQ 2XL 4XDQWLWÆ /RQJXHXU

PP

&DRXWFKRXF 2XL 3DV GHQWXUH 2QGXOÆ

',648(6 ',$0$17¦6 NOUVEAU

&$5$&7¦5,67,48(6 &RQYLHQW SRXU GÆFRXSHU UDSLGHP HQW GHV FRXFKHV ÆSDLVVHV V GH EÆWRQ &RQYLHQW SRXU ÆJDOLVHU OH EÆWR Q OH JUDQLW HW OD SLHUUH QDWXUHOOH H &RQYLHQW SRXU HIIHFWXHU OH PH XODJH GH ERUGXUHV SDU H[HPSOH OH PHXODJH GH ERUGV ÆOHYÆ V GH FDUUHDX[ HQ EÆWRQ

HQ JUDQLW HW HQ SLHUUH QDWXUHOOH &RQYLHQW SRXU GÆJURVVLU DYDQ W GH UHFRXYULU G XQH QRXYHOOH FRXFKH GH UHYÇWHPHQW 'LDPDQWV GH TXDOLWÆ VXSÆULHXUH HW OLDLVRQ VSÆFLDOHPHQW GRXFH SRXU PRLQV G XVXUH VXUWRXW G DQV GHV PDWÆULDX[ GXUVV *UDQGHV RXYHUWXUHV SRXU XQ P HLOOHXU UHWUDLW GHV SRXVVLÅUHV HW UHIURLGLVVHPHQW GHV VHJPHQWV µ PP

µ WURX GpD[H PP

+DXWHXU WRWDOH 5ÆIÆUHQFH PP

3UL[ KRUV 79$

b b

)25(76 NOUVEAU

08/7, 0$7¦5,$8;

*¦20¦75,( '( /$ 7§7( &RXSDQW GHV WDLOODQWV 3RLQWH GH SRXU XQ FHQWUDJH SUÆFLV *¦20¦75,( '( 32,17( (1 &$5%85( 3RLQWH HQ FDUEXUH GH TXDOLWÆ HXURSÆHQQH WDLOOÆH DX GLDPDQW $QJOH GH FRXSH SRVLWLI DJUHVVLI *¦20¦75,( (1 63,5$/( 6SLUDOHV GH JUDQG YROXPH SRXU XQ UHWUDLW UDSLGH HW HIƄFDFH GHV SRXVVLÅUHV 87,/,6$7,21 %RLV PÆWDO SLHUUH PDÄRQQHULH HW FDUUHDX[

µ PP

$ PP

% 4XDQ 3UL[ PP WLWÆ 5ÆIÆUHQFH KRUV 79$

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

$866, ',6321,%/( 6HW GH IRUHWV PXOWL PDWÆULDX[ SLÅFHV

'DQV XQH FDVVHWWH HQ SODVWLTXH DYHF µ PP 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$

6HW GH IRUHWV PXOWL PDWÆULDX[ SLÅFHV

'DQV XQH FDVVHWWH HQ SODVWLTXH DYHF µ PP 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$

0 6(7 % % 5ÆIÆUHQFH

0 6(7 & % 5ÆIÆUHQFH

3HUFHXVH ½ SHUFXVVLRQ FRPSDFWH 0 )8(/w 0 &3' 3HUFHXVH YLVVHXVH FRPSDFWH 0 w t & '' -HX GpHPERXWV 6KRFNZDYH SLÅFHV

[ EDWWHULH 0 % 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

[ EDWWHULH 0 % 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

&KDUJHXU XQLYHUVHO 0 & 6DF GpHQWUHSUHQHXU

3HUFHXVH ½ SHUFXVVLRQ FRPSDFWH 0 w t & 3' 0DUWHDX SHUIRUDWHXU 6'6 SOXV 0 w t +' +; -HX GpHPERXWV 6KRFNZDYH SLÅFHV

[ EDWWHULH 0 % 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

&KDUJHXU XQLYHUVHO 0 & 6DF GpHQWUHSUHQHXU

b b KRUV 79$

b KRUV 79$

$:$,7,1* ,0$*(

0 6(7 ' % 5ÆIÆUHQFH

3HUFHXVH ½ SHUFXVVLRQ FRPSDFWH 0 w t & 3' 6FLH VDXWHXVH 0 w t 0 -6 6HW GpHPERXWV GH YLVVDJH SLÅFHV ODPHV [ EDWWHULH 0 % 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw &KDUJHXU & & 6DF GpHQWUHSUHQHXU

b KRUV 79$

0 33 % & 33 % & 5ÆIÆUHQFH

0 33 $ & 33 $ & 5ÆIÆUHQFH

3HUFHXVH ½ SHUFXVVLRQ FRPSDFWH 0 )8(/w t 0 &3' %RXORQQHXVH ½ FKRFV FRPSDFWH ū 0 )8(/w t 0 &,: [ EDWWHULH 0 % 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

&KDUJHXU XQLYHUVHO 0 & 'DQV PDOOHWWH GH WUDQVSRUW

3HUFHXVH ½ SHUFXVVLRQ FRPSDFWH 0 )8(/w t 0 &3' 9LVVHXVH ½ FKRFV FRPSDFWH 0 )8(/w t 0 &,' [ EDWWHULH 0 % 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

&KDUJHXU XQLYHUVHO 0 & 'DQV PDOOHWWH GH WUDQVSRUW

b KRUV 79$

b b KRUV 79$

0 6(7 & % 5ÆIÆUHQFH

0 33 $ & 33 $ & 5ÆIÆUHQFH

3HUFHXVH ½ SHUFXVVLRQ FRPSDFWH 0 w t & 3' 5DGLR FRPSDFWH 0 w t & -65 6HW GpHPERXWV GH YLVVDJH SLÅFHV

[ EDWWHULH 0 % 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

&KDUJHXU & & 6DF GpHQWUHSUHQHXU

3HUFHXVH ½ SHUFXVVLRQ FRPSDFWH 0 )8(/w t 0 &3' 9LVVHXVH ½ FKRFV FRPSDFWH 0 )8(/w t 0 &,' [ EDWWHULH 0 % 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

&KDUJHXU & & 'DQV PDOOHWWH GH WUDQVSRUW

b KRUV 79$

b KRUV 79$

+20%

PUISSANCE

*

DURABILITÉ

X4

*

NOUVEAU 0&6 5ÆIÆUHQFH

'5< &87 6&,( 0¦7$8; &$5$&7¦5,67,48(6 7HFKQRORJLH GH FRXSH UDSLGH ½ VHF VDQV OXEULƄDQW GHV PÆWDX[ VDQV ÆWLQFHOOH &RXSHV SURSUHV QHWWHV HW VDQV EDYXUHV GH OpLQR[ O DFLHU O DOXPLQLXP OHV PDWÆULDX[ VDQGZLFKHV *UDQGH SURIRQGHXU GX VFLDJH DOODQW MXVTX ½ PP 0RWHXU SXLVVDQW : WU PLQ *XLGH SRXU OHV FRXSHV SORQJHDQWHV %DF GH UÆFXSÆUDWLRQ GHV FRSHDX[ HQ DOOLDJH IDFLOH ½ YLGHU )RXUQLH DYHF ODPH µ PP GHQWV FDUEXUH

&RPSDUÆH ½ OD SUÆFÆGHQWH YHUVLRQ GH VFLH ½ PÆWDX[ 0LOZDXNHH OD 0&6

b KRUV 79$

.$1*2 6 -(8 '( )25(76 *5$78,7 5ÆIÆUHQFH

0$57($8 &20%, 6'6 0$; .* &$5$&7¦5,67,48(6 3XLVVDQFH :DWWV ¦QHUJLH GH IUDSSH -RXOHV µ GH SHUÄDJH DYHF IRUHWV PP DYHF FRXURQQHV GH IUDLVDJH PP HW DYHF FRXURQQHV GH SHUÄDJH PP 6\VWÅPH DQWL YLEUDWLRQ $96 HW SRLJQÆH VRIWJULS HUJRQRPLTXH VXU SULVH DYDQW HW DUULÅUH )RQFWLRQ UÆGXFWHXU GH IUDSSH UÆGXLW OpÆQHUJLH GH IUDSSH ORUV GX SHUÄDJH HW GX SLTXDJH GDQV GHV PDWÆULDX[ WHQGUHV 'ÆPDUUDJH HQ GRXFHXU DVVXUDQW XQ ODQFHPHQW SUÆFLV ¦OHFWURQLTXH FRQVWDQWH SRXU GHV UÆJLPHV XQLIRUPHV PÇPH VRXV FKDUJH 'DQV XQH PDOOHWWH GH WUDQVSRUW DYHF F¿EOH P SRLJQÆH ODWÆUDOH EXWÆH GH SURIRQGHXU GH IRUDJH JUDLVVH

MHX GH IRUHWV 6'6 PD[ SLÅFHV

GpXQH YDOHXU GH b *5$78,7

b KRUV 79$

.$1*2 6 5$',2 '( &+$17,(5 *5$78,7( 5ÆIÆUHQFH

0$57($8 &20%, 6'6 0$; .* &$5$&7¦5,67,48(6 &DSDFLWÆ :DWWV OH PRWHXU OH SOXV SXLVVDQW GH VD FDWÆJRULH SRXU OHV DSSOLFDWLRQV +HDY\ 'XW\ $YHF XQH IRUFH GH SHUFXVVLRQ GH -RXOHV LO RIIUH OH PHLOOHXU UHQGHPHQW HQ GÆPROLWLRQ GH VD FDWÆJRULH ¦OHFWURQLTXH ',*,7521,&w GH KDXWH TXDOLWÆ SRXU XQ UÆJODJH SUÆFLV GX QRPEUH GH WRXUV HQ IRQFWLRQ GH FKDTXH DSSOLFDWLRQ SRLJQÆHV GHV SRLJQÆHV VRXSOHV VRIWJULS WRXWHV ÆTXLSÆHV GX V\VWÅPH DQWL YLEUDWLRQV $96 SRXU XQ WUDYDLO PRLQV IDWLJXDQW &RQFHSWLRQ HQ OLJQH SRXU DXJPHQWHU OH FRQIRUW GpXWLOLVDWLRQ GDQV XQH SRVLWLRQ GH WUDYDLO QDWXUHOOH ½ OD YHUWLFDOH 'DQV XQH PDOOHWWH GH WUDQVSRUW DYHF F¿EOH P SRLJQÆH EÇFKH SULVH HQ DFLHU FRXYHUFOH DQWL SRXVVLÅUHV JUDLVVH

UDGLR GH FKDQWLHU & '&5 GpXQH YDOHXU GH b *5$78,7(

b KRUV 79$

$866, ',6321,%/( .$1*2 . &RPPH OH .$1*2 6 PDLV HPPDQFKHPHQW . KH[DJRQDO GH PP 5ÆIÆUHQFH b KRUV 79$

& 3&* 7 %

& 3&* $ %

& 3&* 7 %

5ÆIÆUHQFH EDWWHULH 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw VXSSOÆP b KRUV 79$

5ÆIÆUHQFH EDWWHULH 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw VXSSOÆP b KRUV 79$

5ÆIÆUHQFH EDWWHULH 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw VXSSOÆP b KRUV 79$

3,672/(76 &2//( 0$67,& 6$16 ),/ 9 &$5$&7¦5,67,48(6 0D[ 1 GH IRUFH GH SUHVVLRQ HQY GH SOXV TXH OHV SLVWROHWV ½ FROOH NLW 0LOZDXNHH SUÆFÆGHQWV )RQFWLRQ DQWL JRXWWHV SRXU XQH ƄQLWLRQ GHV SOXV VRLJQÆHV 5ÆJODJH GH OD YLWHVVH YLD O LQWHUUXSWHXU

5ÆJXODWHXU GH UÆJLPH ÆOHFWURQLTXH YLD PROHWWH HQ ÆWDSHV SRXU ƅX[ GH PDVWLF FRQWUÑOÆ 3URWHFWLRQ FRQWUH OHV VXUFKDUJHV SURWÆJHDQW ½ OD IRLV OD EDWWHULH HW OpRXWLO

6$:=$//w : 663( ; 5ÆIÆUHQFH

&$5$&7¦5,67,48(6 3XLVVDQFH :DWWV 0HLOOHXUH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV VXUFKDUJHV H[LVWDQW VXU OH PDUFKÆ HW SHUPHWWDQW G ÆYLWHU TXH OH PRWHXU QH JULOOH 1RXYHOOH WHFKQRORJLH DVVXUDQW XQ UÆJLPH FRQVWDQW VRXV FKDUJH SRXU GHV SUHVWDWLRQV GH VFLDJH LQÆJDOÆHV 5DFFRUG EUHYHWÆ DVVXUDQW XQH SURWHFWLRQ GX SLJQRQ SRXU XQH GXUÆH GH YLH SOXV ORQJXH GHV URXHV GHQWÆHV HW GX PRWHXU 0ÆFDQLVPH EUHYHWÆ GH SURWHFWLRQ GX UHWRXU DVVXUDQW XQ PHLOOHXU WUDYDLO HQ UÆGXLVDQW IRUWHPHQW OHV YLEUDWLRQV 5ÆJODJH ÆOHFWURQLTXH GX QRPEUH GH IUDSSHV t SDU PLQXWH

6\VWÅPH GH FKDQJHPHQW UDSLGH ),;7(& GHV ODPHV VDQV RXWLO 'DQV XQH PDOOHWWH GH WUDQVSRUW DYHF F¿EOH GH P ODPH GH VFLH

[ ODPH 7KH $; PP [

GpXQH YDOHXU GH b *5$78,7(6 [ ODPH PP [ GpXQH YDOHXU GH b *5$78,7(6

b KRUV 79$

0 7, & 5ÆIÆUHQFH &$0¦5$ 7+(50,48( 7+(50$/ ,0$*(5 &$5$&7¦5,67,48(6 1RXYHOOH FDPÆUD WKHUPLTXH LQIUDURXJH GHVWLQÆH DX[ SURIHVVLRQQHOV GH OpLQVSHFWLRQ GHV E¿WLPHQWV OHV IHQÇWULHUV ÆOHFWULFLHQV +9$& 5 HW DXWUHV WHFKQLFLHQV GH PDLQWHQDQFH )DFLOH ½ XWLOLVHU YLVHU HQUHJLVWUHU DQDO\VHU JÆQÆUHU GHV UDSSRUWV 3XLVVDQW ORJLFLHO GpLPDJHULH SRXU JÆQÆUHU GHV UDSSRUWV GpDQDO\VHV GÆWDLOOÆV HW SUÆFLV +DXWH GÆƄQLWLRQ [ SL[HOV SRXU GHV LPDJHV QHWWHV HW OLPSLGHV TXL SHUPHWWHQW GH ORFDOLVHU UDSLGHPHQW OH SUREOÅPH /DUJH SODJH GH WHPSÆUDWXUH & ½ & SRXU FRXYULU WRXWHV OHV DSSOLFDWLRQV LQGXVWULHOOHV HW GX E¿WLPHQW &RQVWUXFWLRQ UREXVWH DYHF VXUPRXODJH DQWLFKRF FRQÄX SRXU VXSSRUWHU OHV FKXWHV HW ÆWDQFKH ,3 /LYUÆH FRPSOÅWH GDQV XQ FRIIUHW DYHF FDPÆUD ORJLFLHO FDUWH PÆPRLUH F¿EOH 86% EDWWHULH FKDUJHXU

9HVWH

FKDXIIDQWH 0 F +- QRLUH GDQV OD + W WDLOOH GHPDQGÆH *5$78,7( *

b KRUV 79$

83*5$'(

287:25. 287/$67

TTI Belgium Téléphone (070) 21 02 22, Fax (070) 21 02 21 www.milwaukeetool.fr

Sous réserve de modifications, d’erreurs d’impression et de fautes typographiques.

Imprimé en Angleterre (4939 5942 23) – 01/13 – Droits d’auteur 2013 – Milwaukee Electric Tool.

Votre distributeur Milwaukee Heavy Duty: