HDN_Q1_2013_NL

*(/',* 9$1 727 (1 0(7

NIEUW

1,(8:( $+ $+ $&&8p6

0¦¦5 35(67$7,(6 /$1*(5( /(9(16'885

NIEUW

32:(567$7(w .22/%2567(//2=( 02725 ,QQRYDWLHYH GRRU 0LOZDXNHH‹ RQWZRUSHQ HQ JHIDEULFHHUGH NRROERUVWHOOR]H PRWRU %HWHUH SUHVWDWLHV GDQ GLH YDQ DOOH WRRQDDQJHYHQGH JHUHHGVFKDSIDEULNDQWHQ 7RW [ ODQJHUH OHYHQVGXXU YDQ GH PRWRU

08/7,/$'(5 0 & $UWLNHOQU

b H[FO %7:

TOT

NIEUW

LANGERE

MOTORLEVENSDUUR

TOT

MÉÉR

VERMOGEN

TOT

LANGERE WERKDUUR

* 83 7:25 28

NIEUW

w 5('/,7+,80 ,21 $&&8

0HHVW GXXU]DPH DFFX RS GH PDUNW 7RW [ ODQJHUH ZHUNGXXU %UDQGVWRIPHWHU JHHIW GH UHVWHUHQGH ZHUNWLMG YDQ GH DFFX DDQ 3UREOHHPOR]H ZHUNLQJ ELM WHPSHUDWXUHQ WRW & ,QGLYLGXHOH FHOEHZDNLQJ YRRU RSWLPDOLVHUHQ YDQ ZHUNGXXU HQ GXXU]DDPKHLG YDQ ]RZHO PDFKLQH DOV DFFX

w 5('/,1. 3/86 ,17(//,*(17,(

0 HHVW JHDYDQFHHUGH HOHNWURQLVFKH V\VWHHP RS GH PDUNW YRRU KHW OHYHUHQ YDQ WRSSUHVWDWLHV 7 RWDOH V\VWHHPFRPPXQLFDWLH YRRU ILMQDIVWHPPLQJ YDQ SUHVWDWLHV LQ IHLWH qFUXLVH FRQWUROr YRRU HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS * HDYDQFHHUGH RYHUEHODVWLQJV EHYHLOLJLQJ WHU EHVFKHUPLQJ YDQ ]RZHO PDFKLQH DOV DFFX WHJHQ H[WUHPH WRHSDVVLQJHQ

( *5 2$87' /$67

5.

TOT

LANGERE

MOTORLEVENSDUUR

TOT

MÉÉR

VERMOGEN

TOT

LANGERE WERKDUUR 9HUJHOHNHQ PHW FRQFXUUHUHQGH /L ,RQ WHFKQRORJLHÈQ HQ RI YRULJH 0LOZDXNHH DFFXWHFKQRORJLH 5HVXOWDWHQ DIKDQNHOLMN YDQ YROWDJH PDFKLQH HQ WRHSDVVLQJ

1e

NIEUW

2e

3e

1e

2e

3e

S TA N D

S TA N D

S TA N D

S TA N D

S TA N D

S TA N D

105 Nm 0 –1700 omw/min 0 –2500 slagen/min

160 Nm 0 –2000 omw/min 0 –3000 slagen/min

280 Nm 0 –2400 omw/min 0 –3100 slagen/min

23 Nm 0 –850 omw/min 0 –1750 slagen/min

79 Nm 0 –2100 omw/min 0 –2850 slagen/min

180 Nm 0 –2900 omw/min 0 –3600 slagen/min

3-STANDEN

TOT

3X

LANGERE

MOTORLEVENSDUUR

TOT

2X

LANGERE WERKDUUR 0 &,: &

0 &,' &

$UWLNHOQU

$UWLNHOQU

FRPSDFW VODJPRHUVOHXWHO

FRPSDFW VODJVFKURHYHQGUDDLHU

b H[FO %7:

b H[FO %7:

.(10(5.(1 0LOZDXNHH 32:(567$7(w NRROERUVWHOOR]H PRWRU YRRU ODQJHUH PRWRUOHYHQVGXXU HQ KRJHU YHUPRJHQ 0LOZDXNHH 5('/,1. 3/86w LQWHOOLJHQWH HOHNWURQLFD ELHGW GH JHEUXLNHU GH NHX]H WXVVHQ PRQWDJHVWDQGHQ PHW GH '5,9( &21752/w IXQFWLH 0LOZDXNHH 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX ELHGW WRW [ ODQJHUH ZHUNGXXU HQ ZHUNW SUREOHHPORRV WRW & *HOHYHUG PHW [ $K 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX PLQXWHQ ODGHU HQ WUDQVSRUWNRIIHU 7(9(16 /(9(5%$$5 0 &,: $UWLNHOQU b H[FO %7:

*HOHYHUG ]RQGHU DFFXpV ]RQGHU ODGHU HQ ]RQGHU WUDQVSRUWNRIIHU 0 &,: $UWLNHOQU b H[FO %7:

*HOHYHUG ]RQGHU DFFXpV ]RQGHU ODGHU HQ ]RQGHU WUDQVSRUWNRIIHU 0 &,: & $UWLNHOQU b H[FO %7:

*HOHYHUG PHW [ $K 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX PLQXWHQ ODGHU HQ WUDQVSRUWNRIIHU

7(9(16 /(9(5%$$5 0 &,' $UWLNHOQU b H[FO %7:

*HOHYHUG ]RQGHU DFFXpV ]RQGHU ODGHU HQ ]RQGHU WUDQVSRUWNRIIHU 0 &,' & $UWLNHOQU b H[FO %7: *HOHYHUG PHW [ $K 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX PLQXWHQ ODGHU HQ WUDQVSRUWNRIIHU

9HUJHOHNHQ PHW FRQFXUUHUHQGH /L ,RQ WHFKQRORJLHÈQ HQ RI YRULJH 0LOZDXNHH DFFXWHFKQRORJLH 5HVXOWDWHQ DIKDQNHOLMN YDQ YROWDJH PDFKLQH HQ WRHSDVVLQJ

1¶ 0(7 $+ $&&8 NIEUW

6/$*%225 0$&+,1(

UW NIE

%2256&+52() 0$&+,1(

0 &3' &

$UWLNHOQU

b H[FO %7:

$$5 %$$5 9(5% 7(9(16 /(9(5

U OQU UWLNHOQ 0 &3' $UWLNH XpVV F FXpV U DFF GHU DF ]RQGH G ]RQ HUG HOHYHU *HOHY

7: * %7:

b H[FO % IHU RUWNRIIIHU SRUWNR WUDQVS RQGHUU WUDQV Q ]RQGH ]RQGHU ODGHU HQ ]

0 &'' &

NHOQU $UWLN

b H[FO %7:

$$5 %$$5 9(5% 7(9(16 /(9(5

U HOQU UWLNHOQ &'' $UWLN 0 & 0 XpVV FX FFXpV U DF GHU DF ]RQGH G ]RQ HUG HOHYHU *HOHY 7: * %7:

H[FO % b b IHU RUWNRIIIHU SRUWNR WUDQVS RQGHUU WUDQV Q ]RQGH ]RQGHU ODGHU HQ ]

1 (1 .( 5.

(5 0( .(10

HQ ,QQRYDWLHYH GRRU 0LOZDXNHH RQWZRUSHQ RRU WRW [ ODQJHUH JHIDEULFHHUGH NRROERUVWHOOR]H PRWRU Y PRWRUOHYHQVGXXU J WHU EHVFKHUPLQJ *HDYDQFHHUGH RYHUEHODVWLQJVEHYHLOLJLQ WUHPH WRHSDVVLQJHQ YDQ ]RZHO PDFKLQH DOV DFFX WHJHQ H[ \VWHHP w 5('/,1. 3/86 LQWHOOLJHQWLH PHW WRWDOH V Q JHUHHGVFKDS FRPPXQLFDWLH YRRU ƄMQDIVWHPPLQJ YD SUHVWDWLHV ZHUNGXXU w 5HGOLWKLXP ,RQ DFFX YRRU WRW [ ODQJHUH OLVHUHQ YDQ ,QGLYLGXHOH DFFXFHOEHZDNLQJ YRRU RSWLPD LQH DOV DFFX DFK ZHUNGXXU HQ GXXU]DDPKHLG YDQ ]RZHO P PP VQHOVSDQERRUKRXGHU D[ NRSSHO VWDQGHQ t t RPZ PLQ P 1P $K

JHDYDQFHHUGH 2SWLPDOH ZHUNLQJ ]HOIV ELM & GDQN]LM DFFXWHFKQRORJLH w DFFX *HOHYHUG PHW [ $K 5HGOLWKLXP ,RQ PLQXWHQ ODGHU HQ WUDQVSRUWNRIIHU

1¶ 0(7 $+ $+ $&&8 NIEU W

NIEU W

&203$&7%225 6&+52() 0$&+,1(

72(5,*( &203$&76/$* %2250$&+,1(

0 &'' & $UWLNHOQU

0 &3' & $UWLNHOQU

b

H H[FO [FOO %7:

[F %7 7:

b b H H[FO H[F [FOO %7 %7:

:

7(9(16 /(9(5%$$5 5 0 &'' & $UWLNHOQU QU

b b H[FO % H[FO FO %7: 7:

7: :

*HOHYHUG PHW [ $K 5HG 5HGOLWKLXP OLWKLXP DF DFFX FXw PLQX PLQXWHQ WHQ ODGHU ODGHU HU HQ WUDQVSRUWNRIIHU 0 &'' $UWLNHOQU

b b H[FO %7: H[FO %7:

*HOHYHUG ]RQGHU DFFXpV ]RQG ]RQGHU HU ODGHU H ODGHU HQ Q ]RQGHU ]RQGHU WUDQVSRUWNRIIHU NRIIIHUU 0 &' $UWLNHOQU

b b H[ H[FO FO %7:

%7:

*HOHYHUG ]RQGHU DFFXpV ]RQG ]RQGHU HU ODGHU H ODGHU HQ Q ]RQGHU ]RQGHU WUDQVSRUWNRIIHU NRIIIH IHU

7(9(16 /(9(5%$$5 $$5 0 &3' & $UWLNHOQU HOQU

b b H[FO % H[FO % %7: 7:

:

*HOHYHUG PHW [ $K 5HG K 5HGOLWKLXP OLWKLXP DF DFFX FXw PLQX PLQXWHQ WHQ ODGHU ODGH HU HQ WUDQVSRUWNRIIHU 0 &3' $UWLNHOQU

b b H[FO H[FO %7: %7:

*HOHYHUG ]RQGHU DFFXpV ]RQG XpV ]RQGHU HU ODGHU H ODGHU HQ Q ]RQGHU ]RQGHU WUDQVS WUDQVSRUW VSRUW RUWNNNRIIHU RIIIH IHUU

.(1 . .( 10( 0(5.(1 (HUVWH 9 FRPSDFWPDFKLQH RS GH PDUNNWW PHW H PHW HH HQ P HQ PP P ERR P ER ERRU RUKRXG UKRXGH HUU GLH TXD YHUPRJHQ HQ ZHUNGXXU GH]HOIGH SUHVWDWLHV OHYHUW GDQ HHQ 9 FRPSDFWWRRO ,QQRYDWLHYH GRRU 0LOZDXNHH RQWZRUSHQ HQ JHIDEULFHHUG H NRROERUVWHOOR]H PRWRU YRRU WRW [ ODQJHUH PRWRUOHYHQVGXXU *HDYDQFHHUGH RYHUEHODVWLQJVEHYHLOLJLQJ WHU EHVFKHUPLQJ Y DQ ]RZHO PDFKLQH DOV DFFX WHJHQ H[WUHPH WRHSDVVLQJHQ 5('/,1. 3/86w LQWHOOLJHQWLH PHW WRWDOH V\VWHHPFRPPXQ LFDWLH YRRU ƄMQDIVWHPPLQJ YDQ JHUHHGVFKDSSUHVWDWLHV 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX YRRU WRW [ PÆÆU YHUPRJHQ HQ WRW [ ODQJHUH ZHUNGXXU %UDQGVWRIPHWHU JHHIW GH UHVWHUHQGH ZHUNWLMG YDQ GH DFFX DDQ ,QGLYLGXHOH DFFXFHOEHZDNLQJ YRRU RSWLPDOLVHUHQ YDQ ZHU NGXXU HQ GXXU]DDPKHLG YDQ ]RZHO PDFKLQH DOV DFFX VWDQGHQ t t RPZ PLQ PD[ NRSSHO 1 P $K 1P $K

2SWLPDOH ZHUNLQJ ]HOIV ELM & GDQN]LM JHDYDQFHHUGH DFFXWHFKQRORJLH

2-STANDEN

TOT

TOT

LANGERE

LANGERE WERKDUUR

3X

MOTORLEVENSDUUR

2X

1e

NIEUW

0 &,' & $UWLNHOQU

FRPSDFWVODJVFKURHYHQGUDDLHU

2e

S TA N D

S TA N D

19 Nm 0 – 1200 omw/min 0 – 2700 slagen/min

135 Nm 0 – 2650 omw/min 0 – 3550 slagen/min

.(10(5.(1 0LOZDXNHH 32:(567$7(w NRROERUVWHOOR]H PRWRU YRRU [ ODQJHUH H PRWRUOHYHQVGXXU HQ KRJHU YHUPRJHQ 0LOZDXNHH 5('/,1. 3/86w LQWHOOLJHQWH HOHNWURQLFD ELHGW GH JHEUXLNHU UXLLNH NHUU QFWLH GH NHX]H WXVVHQ PRQWDJHVWDQGHQ PHW GH '5,9( &21752/w IXQFWLH t 6WDQG YRRU SUHFLVLHZHUN t RPZ PLQ NRSSHO 1P

t 6WDQG YRRU PD[LPDOH SUHVWDWLHV LQ KHDY\ GXW\ WRHSDVVLQJHQ t RPZ PLQ NRSSHO 1P

0LOZDXNHH 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX ELHGW WRW [ ODQJHUH ZHUNGXXU HQ Q ZHUNW SUREOHHPORRV WRW & *HOHYHUG PHW [ $K 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX PLQXWHQ ODGHU HQ WUDQVSRUWNRIIHU Q WUDQVSRUWNRIIHU WNR

b H[FO %7:

7(9(16 /(9(5%$$5 0 &,' $UWLNHOQU b H[FO %7: *HOHYHUG ]RQGHU DFFXpV ]RQGHU ODGHU HQ ]RQGHU WUDQVSRUWNRIIHU GHU WUDQVSRUWNRIIHU

NIEUW

0 &,: & $UWLNHOQU

1e

FRPSDFWVODJPRHUVOHXWHO

2e

S TA N D

S TA N D

13 Nm 0 – 1200 omw/min 0 – 3000 slagen/min

56 Nm 0 – 2650 omw/min 0 – 4000 slagen/min

.(10(5.(1 0LOZDXNHH 32:(567$7(w NRROERUVWHOOR]H PRWRU YRRU ODQJHUH PRWRUOHYHQVGXXU HQ KRJHU YHUPRJHQ 0LOZDXNHH 5('/,1. 3/86w LQWHOOLJHQWH HOHNWURQLFD ELHGW GH JHEUXLNHU GH NHX]H WXVVHQ PRQWDJHVWDQGHQ PHW GH '5,9( &21752/w IXQFWLH t 6WDQG YRRU SUHFLVLHZHUN t RPZ PLQ NRSSHO 1P

t 6WDQG YRRU PD[LPDOH SUHVWDWLHV LQ KHDY\ GXW\ WRHSDVVLQJHQ t RPZ PLQ NRSSHO 1P

:HUNWXLJRSQDPH ū 6' 0LOZDXNHH 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX ELHGW WRW [ ODQJHUH ZHUNGXXU HQ ZHUNW SUREOHHPORRV WRW & *HOHYHUG PHW [ $K 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX PLQXWHQ ODGHU HQ WUDQVSRUWNRIIHU

b H[FO %7:

2-STANDEN

7(9(16 /(9(5%$$5 0 &,: $UWLNHOQU b H[FO %7: *HOHYHUG ]RQGHU DFFXpV ]RQGHU ODGHU HQ ]RQGHU WUDQVSRUWNRIIHU GHU WUDQVSRUWNRIIHU 0 &,: $UWLNHOQU b H[FO %7: *HOHYHUG ]RQGHU DFFXpV ]RQGHU ODGHU HQ ]RQGHU WUDQVSRUWNRIIHU GHU WUDQVSRUWNRIIHU w X PLQXWHQ ODGHU HQ WUDQVSRUWNR RIIHUU 0 &,: & $UWLNHOQU b H[FO %7: *HOHYHUG PHW [ $K 5HGOLWKLXP ,RQ DFFX PLQXWHQ ODGHU HQ WUDQVSRUWNRIIHU 9HUJHOHNHQ PHW FRQFXUUHUHQGH /L ,RQ WHFKQRORJLHÈQ HQ RI YRULJH 0LOZDXNHH DFFXWHFKQRORJLH H 5HVXOWDWHQ DIKDQNHOLMN YDQ YROWDJH PDFKLQH HQ WRHSDVVLQJ

81,9(56(/( ,1'8675,¨/( 672)$)=8,*6(7 *(6&+,.7 9225 $//( 0(5.(1 %225+$0(56

0 + & $UWLNHOQU b H[FO %7:

+' +; & ' + +; ; & $UW $UWLNHOQU $UWLNH LNHOQU

%RRU µ LQ EHWRQ PP VWDQGHQ (37$ VODJHQHUJLH - *HZLFKW NJ 9LEUDWLHQLYHDX VOHFKWV P V

b H[FO %7:

%RRU µ LQ EHWRQ PP VWDQGHQ (37$ VODJ HQHUJLH %RR LH

- *HZLFKW NJ 9LEUDWLHQLYHDX P V - *H

+' +; ; +; ;

$UWLNHOQU $UWLNHOQU

b H[FO %7:

%RRU µ LQ EHWRQ PP VWDQGHQ (37$ VODJHQHUJLH - *HZLFKW NJ 9LEUDWLHQLYHDX P V

J DWLHQLYH YHDX DX P V P V

3/+ +

$$UWLNHOQU UW UWLNH LNHOQU

b H[FO %7:

%RRU µ LQ EHWRQ PP VWDQGHQ (37$ VODJHQHUJLH VODJH - *HZLFKW NJ

- *HZLFKW NJ

3/+ ;( 3 3/ / ;( $UW $UWLNHOQU $UWLNH LNHOQU

b H[FO %7:

b

%RRU µ LQ EHWRQ PP VWDQGHQ (37$ VODJHQHUJLH - *HZLFKW NJ

3+ ; + ; ; $UW $UWLNHOQU WLNHOQU

b H[FO %7:

H[FOO %7:

HUJLH %RRU µ LQ EHWRQ PP VWDQGHQ (37$ VODJHQHUJLH - *HZLFKW NJ

3+ ; + ; ; $UW $UWLNHOQU $UWLNH HOQ OQU

3+ 32:(5 ; 32 2:(5 ; ; $UWLNHOQU $UWLNHOQU

%RRU µ LQ EHWRQ PP VWDQGHQ (37$ VODJHQHUJLH - *HZLFKW NJ

%RRU µ LQ EHWRQ PP VWDQGHQ (37$ VODJHQHUJLH - *HZLFKW NJ

b H[FO %7:

H[FOO %7:

7:

b H[FO %7:

H[FO %7:

NIEUW

0 '( & $UWLNHOQU

81,9(56(/( +$0(5672)$)=8,*6(7

b H[FO %7:

.(10(5.(1

*HVFKLNW YRRU ¾OOH 6'6 SOXV ERRUKDPHUV YDQ ]RZHO 0LOZDXNHH DOV GH PHHVWH FRQFXUUHUHQGH PHUNHQ PHW HHQ VSDQKDOV µ WRW PP 0XOWLIXQFWLRQHHO JHEUXLN QLHW DOOHHQ LQ FRPELQDWLH PHW HHQ ERRUKDPHU PDDU RRN DOV ORVVH KDQGVWRI]XLJHU $XWRPDWLVFKH VHF QDORRSWLMG RP HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW KHW ERRUJDW YROOHGLJ YULM LV YDQ ERRUVWRI +RRJHIƄFLÈQW +(3$ ƄOWHU 0LOZDXNHH 5('/,1. 3/86w LQWHOOLJHQWLH YRRU WRWDOH V\VWHHPFRPPXQLFDWLH %UDQGVWRIPHWHU JHHIW GH UHVWHUHQGH ZHUNWLMG YDQ GH DFFX DDQ

7(9(16 /(9(5%$$5 0 '( $UWLNHOQU b H[FO %7: *HOHYHUG ]RQGHU DFFX HQ ]RQGHU ODGHU

NIEU W

6'6 3/86 &203$&7%225+$0(5

0 + & $UWLNHOQU .(10(5.(1 /DDJ YLEUDWLHQLYHDX YDQ VOHFKWV P V 6ODJHQHUJLH -RXOH (UJRQRPLVFK RQWZHUS FRPSDFW HQ OLFKW NJ t LGHDDO YR RU JHEUXLN LQ NUDSSH UXLPWHV HQ YRRU SUHWWLJHU ZHUNHQ GRRU PLQGHU YHUPRHLGKHLG / YRUPLJH VWDQGHQ ERRUKDPHU YRRU QRUPDDOERUHQ KDPHUERUHQ PHW PD[LPDOH YHHO]LMGLJKHLG 0LOZDXNHH 5('/,1. 3/86w LQWHOOLJHQWLH YRRU WRWDOH V\VWHHPFRPPXQLFDWLH EHVWH GXXU]DDPKHLG LQ ]pQ NODVVH

'H EHVWH KDPHUERRUSUHVWDWLHV WXVVHQ HQ PP PD[ PP

/(' YRRU SHUIHFWH YHUOLFKWLQJ YDQ GH ZHUNSOHN 7(9(16 /(9(5%$$5 0 + $UWLNHOQU b H[FO %7:

*HOHYHUG ]RQGHU DFFXpV ]RQGHU ODGHU HQ ]RQGHU WUDQVSRUWNRIIHU

b H[FO %7:

NIEU W

9(7638,7

0 ** & $UWLNHOQU .(10(5.(1

EDU EDU N YDQ UXN NGUX HUNG ZHU [ Z .UDFKWLJH 9ROW PRWRU YRRU HHQ PD QJ LQJ ODGL XODG FFX DFF HU D Q SHU HQ S RQH WURQ SDWU HWSD %HVWH ZHUNGXXU LQ ]pQ NODVVH WRW Y

G DQ DQG E HQE NOLWWWHQE KDQGLJH NOLW *HÌQWHJUHHUG PDJD]LMQ YRRU YHWVODQJ V NV UXLN EUXL JHE JH U U JH ÆU PÆÆ U RRU YRR HU Y PHW VWRI VFKRXGHUULHP HQ /(' EUDQG QJHQ UHNL NRQGHUE UNRQ HUN ZH HU ZHU RRU PLQGHU JHPDN HQ KRJHUH SURGXFWLH G OH w DOH WRWD YRRUU WRW WLH YRR QWLH 0LOZDXNHH 5('/,1. 3/86 LQWHOOLJH V\VWHHPFRPPXQLFDWLH RRUU H YYRR PH 2QWOXFKWLQJVYHQWLHO t EDVLVPHFKDQLV VQHOOH GRRUVWURPLQJ HQ DUWUULGJH HQ /DGHQ RS PDQLHUHQ PRJHOLMN EXON F DDQ]XLJLQJ J LQJ UPLQ KHUP FKH HVF HUEHV HHUE HW YYHH )OH[LEHOH PP KRJHGUXNVODQJ P %XONƄOWHUYHQWLHO HQ PP HQ PP KWV FKWV HFK VOHF WH VOH QJWH 6XSHULHXUH EDODQV HQ HUJRQRPLH t OH JHZLFKW NJ ON EXON O EX 9HWFDSDFLWHLW PO FDUWULGJH P 7(9(16 /(9(5%$$5 H[FO %7:

0 ** $UWLNHOQU b ]RQGHU WUDQVSRUWNRIIHU *HOHYHUG ]RQGHU DFFX ]RQGHU ODGHU HQ

NIEUW

b H[FO %7:

.$%(/.1,37$1*

0 && & $UWLNHOQU .(10(5.(1

RU RRU YR UDFKWLJH NODXZHQ YR 3URIHVVLRQHOH FDSDFLWHLW µ PP t N HOV NDE SUREOHHPORRV DINQLSSHQ YDQ GLNNH YRRUU LH YR H NQLSEODGJHRPHWULH XNH LOZD t 0 WHLW ZDOL QLSN UH N 6XSHULHX DW XOWD SUHV NQL HHQ SODW URQG HQ LQVWDOODWLHZDDUGLJ HUU RSH NRS XUWHQ RI [ PP N SEH NQL W t WR XXU HUNG H Z 9HUOHQJG SHU DFFXODGLQJ EHO LQ SDQHOHQ RI &RPSDFWH NRS t JDDW UHFKW QDDU GH ND HHSRJHQ RI UDWHOHQ HOHNWULFLWHLWVNDVWHQ ]RQGHU ODQJH JU OLMNKHLG WH NQLSSHQ $XWR UHOHDVH KHQGHO t ELHGW GH PRJH KHUODGHQ HQ VQHO KHUKDOHQ

7(9(16 /(9(5%$$5 H[FO %7:

0 && $UWLNHOQU b ]RQGHU WUDQVSRUWNRIIHU HU HQ HU ODG ]RQG DFFX QGHU HUG ]R *HOHY

b H[FO %7:

NIEUW 0 +- +,9,6 $UWLNHOQU PDDW /

HOQU P PDD DDWW /

+HDWHG MDFNHW

.(10(5.(1 &ROG :HDWKHU 7HFKQRORJ\ PHW PXOWLJHODDJGH VWUXFWXXU UXFWXXU RP KHW OLFKDDP DFWLHI ZDUP WH KRXGHQ HQ GH EORHG RHG FLUFXODWLH WH VWLPXOHUHQ 'ULH LQ NRROVWRIYH]HO JHQDDLGH YHUZDUPLQJV]RQHV YRRU HV YR RRU VWUDOLQJVZDUPWH RS YLWDOH OLFKDDPVGHOHQ 6XSHULHXUH ZHUNGXXU t WRW XXU DDQHHQJHVORWHQ Q ZDUPWH SHU DFFXODGLQJ (DV\ 7RXFK &RQWUROOHU PHW ZDUPWHVWDQGHQ KRRJ PHGLXP ODDJ SOXV YRRUYHUZDUPIXQFWLH +DQGLJ ]DNMH DOV DFFXKRXGHU RS DFKWHU]LMGH YDQ Q KHW MDFN ]LM]DNNHQ ERUVW]DNMH YRRU *60 L3RG 03 VSHOHU HWF :LQGGLFKW HQ ZDWHUEHVWHQGLJ t FRPIRUWDEHOH EDUULÃ…UH DUULÃ… LÃ…UH UH H WHJHQ EDUUH ZHHUVLQYORHGHQ

1,(8: +,9,6 -$&. 0(7 :$507(=21(6

7(9(16 /(9(5%$$5 0DDW ;/ $UWLNHOQU 0DDW ;;/ $UWLNHOQU 0DDW ;;;/ $UWLNHOQU ;;;/ $UWLNHOQU

(Q DOOH PDWHQ WHYHQV OHYHUEDDU LQ HHQ XLWYRHULQJ ]RQGHU DFFX ]RQGHU ODGHU

GHU

72(%(+25(1 0 w 86% $'$37(5

9 $872 $$167(.(5

$UWLNHOQU

$UWLNHOQU

b

b

H[FO %7:

H[FO %7:

b b

H[FO %7:

&203$7,%(/ 0(7 92/7 6 8 6 $+ $&&8p6 /26 /(9(5%$$5

/26 /(9(5%$$5

'58. 23 0 w .123 9225 9(5:$50(1 9$1 '( :$507( =21(6 &203$7,%(/ 0(7 $//( +($7(' -$&.(76

NIEUW 0 3&* $ %

$ % $U $UWLNHOQU $UWL WLNH NHOQ OQUU

.LW OLMPSLVWRRO PHW PO SDWURRQKRXGHU PHW

PO SD DWU WUR RRQK QKRX RXGH GHU U

.(10(5.(1 0D[ 1 GUXNNUDFKW 2SWLPDOH SUHVWDWLHV PHW DOOH NLW HQ OLMPVRRUWHQ HQ ]HOIV ELM NRXGH WHPSHUDWXUHQ NLW HQ OLMPVRRU RUWH WHQ Q HQ H ]HOI OIV EL ELMM NRXG XGH H WH WHP PSHUDWXUHQ $QWL GUXSSHOIXQFWLH YRRU XLWHUVW QHWWH DIZHUNLQJ UVW QH QHWWH DIZHUNLQJ (OHNWURQLVFKH WRHUHQWDOUHJHOLQJ YLD VWHOZLHO LQ VWDSSHQ YRRU JHFRQWUROHHUGH QJ YLD VWHOOZLLHOO LQ VW VWDS DSSH S Q YRRU RU JH JHFRQWUROHHUGH NLWVWURRP 0LOZDXNHH‹ 5('/,1. 3/86w LQWHOOLJHQWLH YRRU WRWDOH V\VWHHPFRPPXQLFDWLH LQWHOOLJHQWLH YRRU WRWDOH V\VWHHPFRPPXQLFDWLH 5REXXVW SOXQMHURQWZHUS YHU]HNHUW FRQVWDQWH GRRUVWURPLQJ UHGXFHHUW ]HNHUW FRQVWDQWH GRRUVWURPLQJ UHGXFHHUW WHUXJEOD]HQ HQ GULMIW ¾OOH NLW RI OLMP XLW GH FDUWULGJH RI OLMP XLW GH FDUWULGJH 7(9(16 /(9(5%$$5 0 3&* $ % $UWLNHOQU b H[FO %7: *HOHYHUG PHW PO DOXPLQLXP SDWURRQKRXGHU b H[FO %7: *HOHYHUG PHW PO DOXPLQLXP SDWURRQKRXGHU 0 3&* & % $UWLNHOQU b H[FO %7: *HOHYHUG PHW PO SDWURRQKRXGHU b O %7: * O G W O W K G

b b

H[FO %7:

H[FO %7: %7 :

'( 9225'(/(1 9$1 0¦¦5 .5$&+7 s /$1*(5( :(5.'885 s 0¦¦5 /$',1*(1

NIEUW

NIEUW

NIEUW

NIEUW

NIEUW

0 &'

0 &'' & 0 &'' ' & &

0 &3' & 0 &3' & &

0 &,' & 0 &,' ' &

0 &,: & 0 &,: :

& 0 0 &,: & &,: : &

)8(/w VFKURHYHQGUDDLHU

)8(/w WRHULJH ERRU VFKURHIPDFKLQH

)8(/w WRHULJH VODJERRUPDFKLQH

)8(/w ™ū +H[ VODJ VFKURHYHQGUDDLHU

)8(/w ™ū VODJPRHUVOHXWHO

0 )8(/w

Å« VODJPRHUVOHXWHO

b H[FO %7:

:

b b

H[FO %7:

H[FO %7:

b b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

NIEUW

NIEUW

0 + &

0 && & 0 && & &

0 7, & 0 0 7,

&

0 -6 % 0

-6 %

0 ,5 % ,5 5 % %

0 ,& & 0 ,& & & &

6'6 SOXV ERRUKDPHU

NDEHONQLSWDQJ NDEHO HONQL NQ SWDQJ QJ

ZDUPWHEHHOG FDPHUD

GHFRXSHHU ]DDJPDFKLQH

UDWHOVOHXWHOW

Å«

Å«

0 6SHFWRU w FDPHUD

b b

H[FO %7:

H[FO %7:

b H[FO %7:

b

H[F O %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

& '' & & '' & &

b H[FO %7:

b b H[FO %7:

H[FO %7:

H[F

NIEUW

NIEUW

0 +- 0 0 +- -

0 +- &$02 0 +- &$ &$0 02 0 0 +- %/$&. +- % %/$&. $& 0 +- +,9,6 0 +- +,9,6 6

& ' % & ' % %

KHDWHG MDFNHW URRG

/

KHDWHG MDFNHW KHDWHG M FDPRXÆ…DJH

FDPRXÆ…DJH

/

/

KHDWHG MDFNHW ]Z ]ZDUW

/

/

KHDWHG MDFNHW +L9L6

/

VFKURHYHQGUDDLHU WRHULJH

ERRUVFKURHI PDFKLQH b H[FO %7:

b H[FO %7:

b b

H[FO %7:

H[FO %7:

H[ :

b b H[FO %7:

H[FO %7:

b b H[FO %7:

NIEUW

NIEUW NIEU EUW W

NIEUW N IEUW W

0 '( & 0 '( &

0 3&* $ % 0 3&* $ $ % %

0 ** & 0 0 ** **

&

0 %6 & 0 0 %6 &

XQLYHUVHOH KDPHUVWRIDI]XLJVHW IDI]XLJVHW

NLW OLMPSLVWRRO PHW NLW OLMPSLVWRR RO PHW PO SDWURRQKRXGHU PO SDWURRQKRXGH GHU

YHWVSXLW

EDQG]DDJPDFKLQH

b b

H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

1 5(*,675$7,( -$$5 *$5$17,( 23 $//( 5('/,7+,80 ,21w $&&8p6 (1 -$$5 *$5$17,( 23 $//( 0,/:$8.(( *(5(('6&+$33(1

& 3' & & 3' & &

& ,' & & ,' &

& ,: & & ,: &

& 5$' % 5 ' 5$ % %

& 07 % 07 7 %

VODJERRUPDFKLQH

VODJVFKURHYHQ GUDDLHU

VODJPRHUVOHXWHO

KDDNVH ERRUPDFKLQH

PXOWLWRRO

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

& 57

& %/

& 33

& 31

& )0 )0 0

& :6 :6 6

URWDWLHWRRO

VFKLHWORRGODVHU

SRZHU SRUW

YRUNPHWHU

PXXUVFDQQHU

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

SDOP VSLMNHUPDFKLQH

b H[FO %7:

b H[FO %7:

& &0+

& &0(

b H[FO %7:

& ,& $9$ & & ,& & $9$ 9$ & &

& ,& $9' & & ,& & ,& & $9 $ $9' & &

& /7*+

DQDORJH DXGLRYLVXHOH FDPHUD

GLJLWDOH DXGLRYLVXHOH FDPHUD

ODVHU WHPSHUDWXXU ODVHUWHPSHUDWXXU NOHPSLVWRRO SLVWRRO YRRU +9$& 5 SLVWRRO YRRU HOHNWULFLHQV YRRU +9$& 5

& /7*(

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b

b b

H[FO %7:

H[FO

b H[FO %7:

NOHPSLVWRRO YRRU HOHNWULFLHQV

b H[FO %7:

b H[FO %7:

NIEUW

NIEUW

& += & & += &

& 3&

& 33& & 33& &

& -65 &

0 %

0 %

KDFN]DOO KDFN]DOO

SLMSHQVQLMGHU SLMSHQVQLMGH GHUU YRRU NRSHU

SLMSHQVQLMGHU LMSHQVVQLM QLMGHU GHU YRRU 3(;

ZHUNUDGLR

9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX

9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

'( 9225'(/(1 9$1 0¦¦5 .5$&+7 s /$1*(5( :(5.'885 s 0¦¦5 /$',1*(1

NIEUW

NIEUW

NIEUW

NIEUW

0 &'' & 0 & &' '' '

& &

0 &3' & 0 &3 &3 3'

& &

0 &,' & &,' &, '

& &

0 &,: &

0 &,: & &,: : & &

)8(/w FRPSDFW ERRUVFKURHIPDFKLQH

)8(/w FRPSDFW VODJERRU PDFKLQH

)8(/w FRPSDFW VODJVFKURHYHQ GUDDLHU

)8(/w ū FRPSDFW VODJ PRHU VOHXWHO

)8(/w ū FRPSDFW VODJPRHUVOHXWHO

b b

H[FO H[FO %7:

H FO %7:

%7:

b b

H[FO H[FO %7:

%7:

b H[FO %7:

b

b H[FO %7:

b H[FO %7:

+' 3' & +' 3' &

+' '' & +' + '' ' &

& 3' & & & 3' ' &

&

& '' & & '' ' &

& ,' & & ,' &

+HDY\ 'XW\ VODJERRUPDFKLQH

+HDY\ 'XW\ FKUR ERRUVFKURHIPDFKLQH

FRPSDFW VODJERRUPDFKLQH

FRPSDFW ERRUVFKURHIPDFKLQH

FRPSDFW VFKURHYHQGUDDLHU VODJVFKURHYHQGUDDLHU

b H[FO %7:

b b H[ H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO H[FO %7:

%7:

b H[FO b H[FO %7:

%7:

0 9&

+' %6 & 6 &

+' -6% & &

+' 6* & +' 6* &

& += % &

QDW GURRJ]XLJHU

+HDY\ 'XW\ 'XW\ PHWDDOEDQG]DDJPDFKLQH JPDFKL

+HDY\ 'XW\ GHFRXSHHU]DDJPDFKLQH

+HDY\ 'XW\ + UHFKWH VOLMSPDFKLQH

FRPSDFW FRPSDFW UHFLSUR]DDJP UHFLSUR]DDJPDFKLQH

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

NIEUW

1 5(*,675$7,( -$$5 *$5$17,( 23 $//( 5('/,7+,80 ,21w $&&8p6 (1 -$$5 *$5$17,( 23 $//( 0,/:$8.(( *(5(('6&+$33(1

& ,: & & ,: : & &

+' +,: & +' +,,: : & &

& 5$' &

5 5$' &

+' +; &

FRPSDFW VODJPRHU VOHXWHO

+HDY\ 'XW\ VODJPRHUVOHXWHO

KDDNVH FRPSDFW ERRUPDFKLQH

+HDY\ 'XW\ 6'6 SOXV ERRUKDPHU

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

+' -6 &

& '&5

+' &6 %

+' 06 %

+' $* &

+HDY\ 'XW\ GHFRXSHHU]DDJPDFKLQH

FRPSDFWUDGLR

+HDY\ 'XW\ FLUNHO]DDJPDFKLQH

+HDY\ 'XW\ PHWDDO]DDJPDFKLQH

+HDY\ 'XW\ KDDNVH VOLMSPDFKLQH

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b b

H[FO %7:

NIEUW

NIEUW

+' 6; &

&

& 3&* & % & 3&* & & & %

0 % 0

0 %

0 &

+HDY\ 'XW\ \ UHFLSUR]DDJPDFKLQH H

FRPSDFW NLW OLMPSLVWRRO

9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX

9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX

0XOWLODGHU 9

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

NIEUW 06 '% $UWLNHOQU

$INRUW YHUVWHN]DDJPDFKLQH

.(10(5.(1 'LUHFWJHGUHYHQ :DWW PRWRU YRRU VQHOOH HQ ]XLYHUH ]DDJVQHGHQ VQHGHQ ]HOIV LQ KDUGKRXWHQ PDWHULDOHQ 'XEEHOLQWHJUDOH ZHUNODPSHQ t SHUIHFWH YHUOLFKWLQJ YDQ ZHUNVWXN VWXN HQ ]DDJOLMQ DDQ EHLGH ]LMGHQ YDQ KHW ]DDJEODG ,QWHJUDDO VWRINDQDDO t YDQJW YDQ DO KHW VWRI HQ VSDQHQ RS GRRU KHW VWRI GLFKWELM GH ]DDJVQHGH DDQ EHLGH ]LMGHQ YDQ KHW ]DDJEODG RS WH YDQJHQ HQ QDDU GH DFKWHU]LMGH YDQ GH PDFKLQH WH OHLGHQ 9HUVWHNKRHN YDQ OLQNV WRW UHFKWV YRRU PD[LPDOH YHHO]LMGLJKHLG 9DVWH VWDQGHQ / 5 RS +HIERRP YRRU LQVWHOOLQJ YDQ GH KHOOLQJVKRHN t GH PDFKLQH VQHO HQ JHPDNNHOLMN YDQ OLQNV QDDU UHFKWV NDQWHOHQ t ũ

9DVWH KRHNLQVWHOOLQJHQ / 5 =DDJEODGGLDPHWHU µ PP 7(9(16 /(9(5%$$5 06 '% $UWLNHOQU b H[FO %7:

06 6% $UWLNHOQU b H[FO %7:

b H[FO %7:

6s 1(6s 1( +,1( $&+, *0$& $$*0 . .=$$ ( .= 7( 567( 9(5 9( 7 9( (5 7(// (1 $ ).25 7 1 '(56 2 1' ( 21 $5( 2 5%$5 9(5% s/(9(

/ 06/ 06/

$UWLNHOQU $UWLNHOQU H[FO %7:

H[FO %7: b b

06/ 06/

$UWLNHOQU $UWLNHOQU %7:

H[FO %7: H[FO b b

0689 0689 06

$UWLNHOQU $UWLNHOQU %7:

H[FO %7: H[FO b b

NIEUW 3' $UWLNHOQU

:DWW VODJERRUPDFKLQH

.(10(5.(1 &RPSDFWH HQ NUDFKWLJH :DWW PRWRU PP PHWDOHQ VQHOVSDQERRUKRXGHU 9DULDEHOH VQHOKHLGVFRQWUROH PHW UHFKWV OLQNVUHJHOLQJ +DPHUVWRSIXQFWLH YRRU QRUPDDOERUHQ 6SDQKDOV µ PP YRRU JHEUXLN LQ ERRUVWDQGDDUGV WHYHQV JHVFKLNW YRRU 0 w XQLYHUVHOH KDPHUVWRI]XLJVHW &RPSDFW HUJRQRPLVFK RQWZHUS PHW VRIWJULS YRRU SUHWWLJHU ZHUNHQ

b H[FO %7:

(

/,-30$&+,1 6 ( 6 . $ $ + 77 $ :

NIEUW

$* '06 $UWLNHOQU .(10(5.(1

WLQJ YRRU ODQJH .UDFKWLJH :DWW PRWRU PHW SRHGHUFRD LQ DOOH WRHSDVVLQJHQ OHYHQVGXXU HQ XLWVWHNHQGH SUHVWDWLHV JWH 8LWHUVW FRPSDFW RQWZHUS PHW HHQ WRWDOH OHQ UNHQ U ZH WLJH SUHW RRU NJ Y

HQ YDQ VOHFKWV PP %UHXNEHVWHQGLJH EHVFKHUPNDS LMN YLD .RROERUVWHOV H[WHUQ JHPDNNHOLMN WRHJDQNHO VHUYLFHGHNVHO YRRU VQHO RQGHUKRXG QJHQ PP VFKLMIGLDPHWHU HQ RPZHQWHOL Q PP SHU PLQXXW YRRU HHQ GRRUVOLMSGLHSWH YD 'RGHPDQVNQRS

7(9(16 /(9(5%$$5 HOQU b H[FO %7: DUW $* '06 PHW GRGHPDQVNQRS $UWLN HVFKHUPNDS /LQH /RFN 2XW IXQFWLH VRIWVW OOLQJ E OYHUVWH S VQH GJUHH ]LMKDQ W $96 $*9 ( PH 7:

H[FO %

b

$UWLNHOQU QFWLH VRIWVWDUW OYHUVWHOOLQJ EHVFKHUPNDS /LQH /RFN 2XW IX $*9 ( PHW $96 ]LMKDQGJUHHS VQH 7:

H[FO %

b

$UWLNHOQU RS VRIWVWDUW VQHOYHUVWHOOLQJ EHVFKHUPNDS GRGHPDQVNQ $*9 '06 PHW $96 ]LMKDQGJUHHS 7:

H[FO %

b

$UWLNHOQU

b H[FO %7:

,1( 30$&+,1 ,-3 / /, 6 6 ( 6 . $ $ + 77 $ :

NIEUW

$* $UWLNHOQU .(10(5.(1

LQ WLHV LQ DWLHV HQGH SUHVWD .UDFKWLJH :DWW PRWRU YRRU XLWVWHN DOOH WRHSDVVLQJHQ Q HQ QHQ N WH EHGLHQH 9HU]RQNHQ VFKXLIVFKDNHODDU t JHPDNNHOLM HQ VFKDNHODDU ]HOIV PHW ZHUNKDQGVFKRHQ Q H OHQJWH YDQ RWDO HQ W HW H US P QWZH FW R 8LWHUVW FRPSD UNHQ U ZH VOHFKWV PP HQ NJ YRRU SUHWWLJH NDS HUP HVFK LJH E %UHXNEHVWHQG HQ YUHUUHQ XYUH RHX QRH PDQ NNHOLMNHU PD /DQJH PHWHU UXEEHUHQ VQRHU YRRU JHPD XXW PLQ SHU JHQ WHOLQ PP VFKLMIGLDPHWHU HQ RPZHQ YRRU HHQ GRRUVOLMSGLHSWH YDQ PP

7(9(16 /(9(5%$$5 b H[FO %7:

$* PHW PP VOLMSVFKLMI $UWLNHOQU

b H[FO %7:

NIEUW

'(&283((5=$$*%/$'(1 XLS-materiaal

Standaardmateriaal

Scherpe, zuivere tand

Ruwere randen

Tand onder microscoop

7:,1t&87 7:,1 &87 WDQGJHRPHWULH YRRU PD[LPDOH ]DDJVQHOKHLG ;/6 PDWHULDDO YRRU VFKHUSHUH ]DDJWDQGHQ ;/6 PDWHULDDO LV EHWHU EHVWDQG WHJHQ KLWWH HQ ELHGW VWHUNHUH WDQGHQ 6SOLQWHU HQ EUHXNEHVWHQGLJ 0XOWLIXQFWLRQHHO JHVFKLNW YRRU ]DJHQ YDQ ]RZHO PHWDDO DOV KRXW

0$7(5,$$/',.7( 00

0HWDDO t

+RXW PHW PHWDOHQ VDQGZLFKPDWHULDDO

$UWLNHOQU 3ULMV H[FO %7:

b

1RQ IHUUR PHWDDO t $DQWDO

/HQJWH PP

$OXPLQLXP t 7DQGDIVWDQG PP

&87 6QHOOHU HQ VFKRQHU ]DJHQ t GULHYRXGLJ JHVOHSHQ WDQGJHRPHWULH YRRU VQHOOH HQ VXSHUVFKHUSH VSOLQWHUYULMH ]DDJVQHGHQ ;/6 PDWHULDDO YRRU VFKHUSHUH ]DDJWDQGHQ ;/6 PDWHULDDO LV EHWHU EHVWDQG WHJHQ KLWWH HQ ELHGW VWHUNHUH WDQGHQ 6SOLQWHU HQ EUHXNEHVWHQGLJ 0XOWLIXQFWLRQHHO JHVFKLNW YRRU ]DJHQ YDQ ]RZHO PHWDDO DOV KRXW

0$7(5,$$/',.7( 00

+RXW t

:HUNEODGHQ YDULFRU FRULDQ FRQWL ERDUG t

$UWLNHOQU 3ULMV H[FO %7:

b

&859( 0HW H[WUD WDQGHQ RS GH DFKWHU]LMGH YDQ KHW ]DDJEODG LGHDDO YRRU ]DJHQ YDQ NUDSSH ERFKWHQ 'LDJRQDDO JHVOHSHQ WDQGHQ YRRU ]XLYHU VSOLQWHUYULM ]DJHQ YDQ ERFKWHQ ,GHDDO YRRU JHEUXLN LQ NZHWVEDUH PDWHULDOHQ ]RDOV ODPLQDDW &RQLVFK JHYRUPGH ]DDJEODGERG\ YRRU VQHOKHLG HQ QDXZNHXULJKHLG

$DQWDO

/HQJWH PP

.XQVWVWRI 3OH[LJODV -D 7DQGDIVWDQG PP

0$7(5,$$/',.7( 00

+RXW

:HUNEODGHQ 0XOWLSOH[

$UWLNHOQU 3ULMV H[FO %7:

b

,62/$7,(=$$*%/$' 6FKHUSH JROIYRUPLJH WDQG]LMGH YRRU ]XLYHUH ]DDJVQHGHQ LQ JODVYH]HO LVRODWLHPDWHULDOHQ ]RDOV SLHSVFKXLP ([WUD ODQJ ]DDJGLHSWH WRW PP 0RHLWHORRV ]DJHQ LQ YHUJHOLMNLQJ PHW HHQ KDQGLVRODWLHPHV *HVFKLNW YRRU ]RZHO VQRHUOR]H DOV JHVQRHUGH GHFRXSHHU]DDJPDFKLQHV

0XOWLSOH[ -D

3DUNHW /DPLQDDW -D $DQWDO

/HQJWH PP

.XQVWVWRI 3OH[LJODV -D 7DQGDIVWDQG PP

0$7(5,$$/',.7( 00

,VRODWLH PDWHULDDO

6FKXLP (36 385

$UWLNHOQU 3ULMV H[FO %7:

b

3DSLHU .DUWRQ -D $DQWDO

/HQJWH PP

5XEEHU -D 7DQGDIVWDQG *HJROIG

NIEU

W ',$0$17 .206&+,-9(1 .(10(5.(1

*HVFKLNW YRRU VQHO GRRUVOLMSHQ Y DQ GLNNH EHWRQODJHQ *HVFKLNW YRRU HJDOLVHUHQ YDQ E HWRQ JUDQLHW HQ QDWXXUVWHHQ Q *HVFKLNW YRRU DIVOLMSHQ YDQ UD QGHQ ]RDOV DIVOLMSHQ YDQ KR RJ JH J H UDQGHQ ODQJV EHWRQQHQ JUDQLHWHQ HQ QDWXXUVWHQHQ WHJHOV OVV *HVFKLNW YRRU RSUXZHQ YDQ P DWHULDOHQ GLH RSQLHXZ PRHWHQ ZRUGHQ JHFRDW +RJH GLDPDQWNZDOLWHLW HQ VSH FLDOH ]DFKWH ELQGLQJ YRRU JHULQJH VOLMWDJH YRRUDO LQ KDUGH PD WHULDOHQ *URWH RSHQLQJHQ YRRU EHWHUH EHVFKHUPLQJ WHJHQ VWRI HQ EHWHUH NRHOLQJ YDQ GH VHJPHQWHQ

µ PP

$VJDW µ PP

7RWDOH KRRJWH $UWLNHOQU PP

3ULMV H[FO %7:

b b

NIEUW 08/7,

0$7(5,$$/%25(1

.23*(20(75,( NDQWHQ VQLMGHQG SXQWKRHN YRRU QDXZNHXULJH FHQWUHULQJ +$5'0(7$/(1 3817*(20(75,( 'LDPDQWJHVOHSHQ KDUGPHWDOHQ SXQW YDQ (XURSHVH NZDOLWHLW 3RVLWLHYH DJUHVVLHYH VQLMKRHN 63,5$$/*(20(75,( 5R\DDO EHPHWHQ VSLUDOHQ YRRU VQHOOH HQ HIƄFLÈQWH DIYRHU YDQ ERRUPHHO *(6&+,.7 9225 +RXW PHWDDO VWHHQ PHWVHOZHUN HQ WHJHOV

µ PP

$ PP

% $DQ 3ULMV PP WDO $UWLNHOQU H[FO %7:

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

7(9(16 /(9(5%$$5 6HW PXOWLPDWHULDDOERUHQ GHOLJ

,Q NXQVWVWRI FDVVHWWH PHW µ PP $UWLNHOQU b H[FO %7:

6HW PXOWLPDWHULDDOERUHQ GHOLJ

,Q NXQVWVWRI FDVVHWWH PHW µ PP $UWLNHOQU b H[FO %7:

0 6(7 % % $UWLNHOQU

0 6(7 & % $UWLNHOQU

0 &3' t 0 )8(/w FRPSDFWVODJERRUPDFKLQH & '' t 0 w FRPSDFWERRUVFKURHIPDFKLQH 6KRFNZDYH ELWVHW GHOLJ

[ 0 % DFFX 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

[ 0 % DFFX 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

0XOWLODGHU 0 & &RQWUDFWRU %DJ

& 3' t 0 w FRPSDFWVODJERRUPDFKLQH +' +; t 0 w 6'6 SOXV ERRUKDPHU 6KRFNZDYH ELWVHW GHOLJ

[ 0 % DFFX 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

0XOWLODGHU 0 & &RQWUDFWRU %DJ

b H[FO %7:

b

b H[FO %7:

$:$,7,1* ,0$*(

0 6(7 ' % $UWLNHOQU

& 3' t 0 w FRPSDFWVODJERRUPDFKLQH 0 -6 t 0 w GHFRXSHHU]DDJPDFKLQH 6HW VFKURHIELWV GHOLJ ]DDJEODGHQ [ 0 % DFFX 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

/DGHU & & &RQWUDFWRU %DJ

b H[FO %7:

0 33 % & 33 % & $UWLNHOQU

0 33 $ & 33 $ & $UWLNHOQU

0 &3' t 0 )8(/w FRPSDFWVODJERRUPDFKLQH 0 &,: t 0 )8(/w r FRPSDFWVODJPRHUVOHXWHO [ 0 % DFFX 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

0XOWLODGHU 0 & ,Q WUDQVSRUWNRIIHU

0 &3' t 0 )8(/w FRPSDFWVODJERRUPDFKLQH 0 &,' t 0 )8(/w FRPSDFWVODJVFKURHYHQGUDDLHU [ 0 % DFFX 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

0XOWLODGHU 0 & ,Q WUDQVSRUWNRIIHU

b H[FO %7:

b H[FO %7:

b H[FO %7:

0 6(7 & % $UWLNHOQU

0 33 $ & 33 $ & $UWLNHOQU

& 3' t 0 w FRPSDFWVODJERRUPDFKLQH & -65 t 0 w FRPSDFWUDGLR PHW 03 DDQVOXLWLQJ 6HW VFKURHIELWV GHOLJ

[ 0 % DFFX 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

/DGHU & & &RQWUDFWRU %DJ

0 &3' t 0 )8(/w FRPSDFWVODJERRUPDFKLQH 0 &,' t 0 )8(/w FRPSDFWVODJVFKURHYHQGUDDLHU [ 0 % DFFX 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw

/DGHU & & ,Q WUDQVSRUWNRIIHU

b H[FO %7:

b H[FO %7:

20% 4X MÉÉR HOGERE TOT

TOT

VERMOGEN

DUURZAAMHEID

NIEUW 0&6 $UWLNHOQU

'5< &87 0(7$$/&,5.(/=$$*0$&+,1(

.(10(5.(1 'U\ &XW WHFKQRORJLH YRRU VQHO ]XLYHU HQ VSOLQWHUYULM ]DJHQ LQ PHWDDO *HVFKLNW YRRU ]DJHQ LQ VWDDO URHVWYULMVWDDO DOXPLQLXP VDQGZLFKPDWHULDOHQ *URWH ]DDJGLHSWH WRW PP .UDFKWLJH :DWW RPZ PLQ PRWRU 8QLHNH EHVFKHUPNDSKHQGHO YRRU YHUZLMGHUHQ YDQ PHWDDOVSOLQWHUV HQ VQHO YHUZLVVHOHQ YDQ ]DDJEODGHQ 6SHFLDOH KHQGHO YRRU VQHO HQ HIIHFWLHI LQYDO]DJHQ *HOHYHUG PHW PHWDDO]DDJEODG WDQGHQ

9HUJHOHNHQ PHW GH YRULJH 0LOZDXNHHÂ&#x2039; PHWDDO ]DDJPDFKLQH GH 0&6

b H[FO %7:

.$1*2 6 %25(16(7 *5$7,6 $UWLNHOQU

.* 6'6 0$; &20%,+$0(5

.(10(5.(1 9HUPRJHQ :DWW 6ODJHQHUJLH -RXOH %RRU µ PHW ERUHQ PP PHW IUHHVNURQHQ PP PHW ERRUNURQHQ PP $QWL YLEUDWLHV\VWHHP $96 HQ HUJRQRPLVFKH VRIWJULS RS YRRU HQ DFKWHUJUHHS 6RIWVODJIXQFWLH t UHGXFHHUW GH VODJHQHUJLH YRRU ERUHQ HQ KDNNHQ LQ NZHWVEDUH PDWHULDOHQ =DFKWH DDQORRS YRRU QDXZNHXULJH VWDUW VHW 6'6 PD[ KDPHUERUHQ GHOLJ

W Z Y b *5$7,6 &RQVWDQWHOHNWURQLFD YRRU XQLIRUPH WRHUHQWDOOHQ ]HOIV RQGHU EHODVWLQJ *HOHYHUG LQ WUDQVSRUWNRIIHU PHW P VQRHU ]LMKDQGJUHHS ERRUGLHSWH DDQVODJ H[FO %7:

YHW

b

.$1*2 6 %28:5$',2 *5$7,6 $UWLNHOQU

.* 6'6 0$; &20%,+$0(5

.(10(5.(1 9HUPRJHQ :DWW t GH VWHUNVWH PRWRU LQ ]pQ NODVVH YRRU KHDY\ GXW\ WRHSDVVLQJHQ 0HW -RXOH VODJHQHUJLH GH EHVWH LQ ]pQ NODVVH YRRU RQRYHUWURIIHQ SUHVWDWLHV ELM EUHNHQ +RRJZDDUGLJH ',*,7521,&w HOHNWURQLFD YRRU SHUIHFWH DIVWHPPLQJ YDQ KHW WRHUHQWDO RS LHGHUH WRHSDVVLQJ KDQGJUHSHQ t VWXN YRRU VWXN XLWJHUXVW PHW DQWL YLEUDWLHV\VWHHP $96 HQ HUJRQRPLVFKH VRIWJULS YRRU PLQGHU LQVSDQQHQG ZHUNHQ ,QOLQH RQWZHUS YRRU SUHWWLJHU ZHUNHQ LQ HHQ QDWXXUOLMNH UHFKWRSVWDDQGH ZHUNKRXGLQJ *HOHYHUG LQ WUDQVSRUWNRIIHU PHW P VQRHU VSDGH VWHHOJUHHS VWRINDS YHW

ERXZUDGLR & '&5 W Z Y b *5$7,6

b H[FO %7:

7(9(16 /(9(5%$$5 .$1*2 . $OV .$1*2 6 HFKWHU PHW PP . +H[ ZHUNWXLJRSQDPH $UWLNHOQU b H[FO %7:

& 3&* 7 %

& 3&* $ %

& 3&* 7 %

$UWLNHOQU H[WUD 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX b H[FO %7:

$UWLNHOQU H[WUD 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX b H[FO %7:

$UWLNHOQU H[WUD 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX b H[FO %7:

612(5/2=( 92/7 .,7 /,-03,672/(1

.(10(5.(1 0D[ 1 GUXNNUDFKW t FD KRJHU GDQ GH YRULJH 0LOZDXNHH NLW OLMPSLVWROHQ $QWL GUXSSHOIXQFWLH YRRU HHQ XLWHUVW QHWWH DIZHUNLQJ 6QHOKHLGVUHJHOLQJ YLD VFKDNHODDU

(OHNWURQLVFKH WRHUHQWDOUHJHOLQJ YLD VWHOZLHO LQ VWDSSHQ YRRU JHFRQWUROHHUGH NLWVWURRP 2YHUEHODVWLQJVEHYHLOLJLQJ WHU EHVFKHUPLQJ YDQ ]RZHO DFFX DOV PDFKLQH

:$77 6$:=$//w $UWLNHOQU 663( ;

.(10(5.(1 9HUPRJHQ :DWW %HVWH RYHUEHODVWLQJVEHYHLOLJLQJ RS GH PDUNW WHU YRRUNRPLQJ YDQ GRRUEUDQGHQ YDQ GH PRWRU 1LHXZH WHFKQRORJLH YRRU FRQVWDQWH WRHUHQWDOOHQ RQGHU EHODVWLQJ YRRU RQRYHUWURIIHQ ]DDJSUHVWDWLHV *HSDWHQWHHUGH NRSSHOLQJ YRRU WDQGZLHOEHVFKHUPLQJ YRRU ODQJHUH OHYHQVGXXU YDQ WDQGZLHOHQ HQ PRWRU *HSDWHQWHHUG WHUXJVODJEHYHLOLJLQJVPHFKDQLVPH YRRU SUHWWLJHU ZHUNHQ GRRU EHGXLGHQG PLQGHU WULOOLQJHQ (OHNWURQLVFKH UHJHOLQJ YDQ KHW DDQWDO VODJHQ t SHU PLQXXW

),;7(& VQHOZLVVHOV\VWHHP YRRU ]DDJEODGHQ ]RQGHU KXOSJHUHHGVFKDS *HOHYHUG LQ WUDQVSRUWNRIIHU PHW P VQRHU ]DDJEODG

[ 7KH $; UHFLSUR]DDJEODG t PP [

W Z Y b *5$7,6 [ UHFLSUR]DDJEODG PP [ W Z Y b *5$7,6

b H[FO %7:

0 7, & $UWLNHOQU :$507(%((/'&$0(5$ 7+(50$/ ,0$*(5

.(10(5.(1 7KHUPLVFKH HQ YLVXHOH EHHOGHQ YDVWOHJJHQ YRRU HHQ YHUEHWHUGH UDSSRUWDJH &RPSOHHW PHW UDSSRUWDJHVRIWZDUH YRRU JHPDNNHOLMNH EHHOGDQDO\VH 6QHOOH HQ HHQYRXGLJH DQDO\VH YDQ ZDUPHWHEHHOGHQ GDQN]LM FRQWUDVWULMN HQ KHOGHU [ SL[HO EHHOGVFKHUP %UHHG WRHSDVEDDU GRRU JURRW WHPSHUDWXXUEHUHLN ũ& WRW ũ&

,QJHERXZGH YLVXHOH FDPHUD HQ YHUOLFKWLQJ YRRU YHUEHWHUGH DQDO\VHV *ÆÆQ RQVFKHUSWH RI ZDFKWWLMG GDQN]LM XSGDWHV SHU VHFRQGH YDQ KHW VFKHUP (UJRQRPLVFKH VRIWJULS YRRU SUHWWLJHU ZHUNHQ HQ YHUKRRJGH GXXU]DDPKHLG [ VQHOOHU ODGHQ LQ YHUJHOLMNLQJ PHW PHHVW GLUHFWH FRQFXUUHQW %HHOGRSVODJFDSDLWHLW *% 6' NDDUW JHÌQVWDOOHHUG

*HOHYHUG LQ WUDQVSRUWNRIIHU PHW [ 9 $K 5HGOLWKLXP ,RQw DFFX ODGHU 86% NDEHO 6' NDDUW OH]HU

+HDWHG -DFNHW 0 0 +- %ODFN LQ GH JHZHQVWH L P PDDW *5$7,6

b H[FO %7:

83*5$'(

287:25. 287/$67

TTI Nederland Telefoon (078) 6524 150, Fax (078) 6105 081 TTI Belgium Telefoon (070) 21 02 22, Fax (070) 21 02 21 www.milwaukeetool.nl

Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden.

Gedrukt in Engeland (4939 5942 90) – 01/13 – Copyright 2013 – Milwaukee Electric Tool.

Uw Milwaukee Heavy Duty dealer: