Revista de Programação 2017

MINISTÉRIO DA CULTURA BRADESCO CIELO apresentam

TIRADENTES 28-29 OU SETT OURO PRETO 29-30 OU SETT PARATY 06-08 OUT

ENTRADA LIVRE

ALA.NI INGLA

TERRA

OUMOU SANGARÉ MALI

BABY DO BRASIL

ANNE PACEO

FRANÇ FRANÇAA

SEU PASSAPO R PARA A MÚSIC TE DO MUNDO A

CONCERTOS FILMES ETAPA EDUCATIVA FÓRUM DE IDEIAS CHUVA DE POESIA

mimofestival.com mimofestival.com

RAMELOWS LINIKER E OS CA

ÍNDICE APRESENTAÇÃO PRESENTATION

2

RESUMO DA PROGRAMAÇÃO SCHEDULE SUMMARY

4

CONCERTOS CONCERTS

9

ETAPA EDUCATIVA EDUCATIONAL PROGRAM

23

FÓRUM DE IDEIAS IDEAS FORUM

20

FESTIVAL MIMO DE CINEMA MIMO FILM FESTIVAL

33

CHUVA DE POESIA POETRY RAIN

41

FICHA TÉCNICA CREDITS

42

ENDEREÇOS ÚTEIS INFORMATIONS

44

1

APRESENTAÇÃ

O

O MIMO Festival é realizado desde 2004 em cidades com forte conteúdo histórico, que resguardam bens e valores culturais e são reconhecidas pelos organismos nacionais e internacionais de preservação do patrimônio, como Olinda (PE), Ouro Preto e Tiradentes (MG), Paraty e Rio de Janeiro (RJ), tendo a música, o patrimônio e a educação como pilares.

Todas as atividades são oferecidas gratuitamente ao público e a extensa programação reúne concertos de nomes consagrados da música instrumental e as novas tendências do Brasil e do exterior, em igrejas, museus e parques, promovendo a reflexão sobre a diversidade da produção artística local e dos diferentes panoramas mundiais.

Simultaneamente aos concertos, o Festival MIMO de Cinema exibe produções inéditas, que têm a música como protagonista, enquanto as aulas da Etapa Educativa são ministradas pelos artistas convidados.

A Chuva de Poesia aproxima o público da produção literária, cobrindo o céu das cidades com poemas lançados das torres das igrejas, em tiras de papéis coloridos. No Fórum de Ideias, as palestras são voltadas para o saber e o fazer na atualidade.

O MIMO Festival acontece pelo 14º ano consecutivo, tendo ultrapassado a marca de 1,2 milhão de espectadores. Fez a sua estreia internacional em 2016, em Portugal, na cidade de Amarante, retornando em julho deste ano, quando atraiu um público superior a 60 mil pessoas. O MIMO teve a honra de representar o Brasil no Showcase Scotland 2017, do Celtic Connections, em Glasgow (Escócia), apresentando alguns dos principais nomes da nossa música na atualidade.

MIMO Festival, seu passaporte para a música do mundo.

MIMO Festival has been held since 2004 in historic cities such as Olinda in Pernambuco; Ouro Preto and Tiradentes in Minas Gerais; Paraty and Rio de Janeiro in the state of Rio. These cities preserve their cultural assets and values and are recognized by national and international heritage organizations, thus being aligned with the core values of the festival: music, heritage, and education.

All activities are offered for free to the public and the extensive program brings together concerts of renowned artists in instrumental music, as well as new trends in Brazil and abroad. The activities take place in churches, museums and parks, promoting a reflection on the diversity of local artistic production and the different artistic scenarios in the world.

Simultaneously with the concerts, the MIMO Film Festival exhibits brand-new productions that have music as their protagonist, while the Educational Activities classes are taught by artists invited to the festival.

The Rain Shower of Poetry brings the public closer to literary production, covering the cities’ sky with poems written on colorful pieces of paper thrown from the top of church towers. Another highlight of the program is the Forum of Ideas, with lectures that promote a debate about the many possibilities of thinking about and practicing art today.

MIMO has been attended by more than 1.2 million people and is now preparing for its 14th year. The festival made its international debut in 2016, in Amarante (Portugal), returning to the beautiful Portuguese city in July of this year, bringing together more than 60,000 people. MIMO also had the honor to represent Brazil in Showcase Scotland at the Celtic Connections 2017, in Glasgow (Scotland), presenting some of the big names of our music today.

MIMO Festival, your visa for the world music.

2

3

CONCERTOS CONCERTS

TIRADENTES 28 SET • QUI | THU

29 SET • SEX | FRI

ANDRÉ SIQUEIRA

THIAGO ALMEIDA

VENCEDOR PRÊMIO MIMO INSTRUMENTAL

VENCEDOR PRÊMIO MIMO INSTRUMENTAL

19h30 Igreja de São João Evangelista

19h30 Teatro Municipal Casa da Ópera

ZÉ NOGUEIRA & ARTHUR DUTRA CONVIDADO BRUNO AGUILAR

ZÉ NOGUEIRA & ARTHUR DUTRA CONVIDADO BRUNO AGUILAR

21h Igreja Matriz de Santo Antônio

21h Basílica de Nª Sª do Pilar

29 SET • SEX | FRI

30 SET • SÁB | SAT

ANNE PACEO FRANÇA

ALA.NI INGLATERRA

19h30 Igreja de São João Evangelista

ALA.NI INGLATERRA 21h Igreja Matriz de Santo Antônio

4

OURO PRETO

21h Igreja de Nª Sª do Carmo

ANNE PACEO FRANÇA 22h30 Teatro Municipal Casa da Ópera

CONCERTOS

CONCERTS

PARATY 6 OUT • SEX | FRI

8 OUT • DOM | SUN

ANDREA ERNEST DIAS & ELODIE BOUNY BRASIL / FRANÇA

IZA

20h Igreja Matriz de Nª Sª dos Remédios

16h Forte Defensor Perpétuo

TERESA SALGUEIRO PORTUGAL 21h30 Palco Praça da Matriz

AS BAHIAS E A COZINHA MINEIRA 22h Palco Praça da Matriz

LINIKER & OS CARAMELOWS 00h Palco Praça da Matriz

7 OUT • SÁB | SAT JOANA QUEIROZ 19h Igreja de Santa Rita de Cássia

ALA.NI INGLATERRA 20h Igreja Matriz de Nª Sª dos Remédios

BABY DO BRASIL 22h Palco Praça da Matriz

OUMOU SANGARÉ MALI 00h Palco Praça da Matriz

5

IAS

ETAPA EDUCATIVA

FÓRUM DE IDE

WORKSHOPS

CASA DA CULTUR

EDUCATIONAL PROGRAM

IDEAS FORUM

A | PARATY

PARATY 6 OUT • SEX | FRI COME TO ME: MÚSICA E IMAGEM THE CYANOTYPE PROJECT com ALA.NI INGLATERRA 10h Casa da Cultura de Paraty

OFICINA DE CRIAÇÃO MUSICAL com JOANA QUEIROZ 14h Casa da Música

7 OUT • SÁB | SAT

6 OUT • SEX | FRI 15h DEIXA EU BAGUNÇAR VOCÊ UM BATE-PAPO COM LINIKER BARROS com LINIKER

7 OUT • SÁB | SAT 15h AMÁLIA RODRIGUES com TERESA SALGUEIRO PORTUGAL

GESTÃO DE FESTIVAIS INTERNACIONAIS - DESAFIOS E SINGULARIDADES

8 OUT • DOM | SUN

com LU ARAÚJO 10h Igreja Matriz de Nª Sª dos Remédios

NA SOCIEDADE ATUAL

VIOLÃO LATINO-AMERICANO com ELODIE BOUNY FRANÇA 10h Casa da Cultura de Paraty

FLAUTA BRASILEIRA, UMA ESCOLA DE INTERPRETAÇÃO com ANDREA ERNEST DIAS 10h Casa da Música 6

PARATY

11h30 A MULHER AFRICANA com OUMOU SANGARÉ MALI

PARATY 6 OUT • SEX | FRI

FESTIVA DE CINE L MIMO MA CASA DA CULT URA | P ARATY

18h BAMBAS 20 min de Anná Furtado

O PIANO QUE CONVERSA 78 min de Marcelo Machado

20h ILÚ OBÁ DE MIN - UMA HOMENAGEM À ELZA SOARES, A PÉROLA NEGRA 38 min de Beto Brant

CLARA ESTRELA

8 OUT • DOM | SUN 18h MÚSICA ILUSTRADA 8 min de Inacio Zatz

COSME 13 min de Luciano Scherer

72 min

de Susanna Lira e Rodrigo Alzuguir

7 OUT • SÁB | SAT 18h A RETIRADA PARA UM CORAÇÃO BRUTO 15 min de Marco Antônio Pereira

SOTAQUE ELÉTRICO 93 min

A PLEBE É RUDE 75 min de Diego da Costa e Hiro Ishikawa

20h ENTRE O TRAÇO E A LUZ 12 min de Zeca Ferreira

SUPER ORQUESTRA ARCOVERDENSE DE RITMOS AMERICANOS 77 min de Sérgio Oliveira

de Caio Jobim e Pablo Francischelli

20h SAMBA DE CACETE: ALVORADA QUILOMBOLA 26 min de André dos Santos

SOBRE NOIZ 70 min de Emicida, Ênio César e Evandro Fióti

7

EVENTOS PARALELOS SIDE EVENTS

7 OUT • DOM | SUN PARATY ENTRE AS FINALISTAS À REDE DE CIDADES CRIATIVAS DA UNESCO NA CATEGORIA GASTRONOMIA Lançamento do dossiê de candidatura com as presenças do Prefeito de Paraty, Carlos José Gama Miranda, e do Secretário de Estado de Cultura, André Lazaroni.

16h30 Casa da Cultura

CHUVA DE POESIA POETRY RAIN

8 OUT • DOM | SUN Poemas de Ana Cristina Cesar, Hilda Hilst, Sophia de Mello Breyner Andresen, Safo, Emily Dickinson, entre outras.

12h30 Igreja Matriz de Nª Sª dos Remédios

8

PARATY

CONCERTOS

CONCERTS

9

TIRADENTES

ANDRÉ SIQUEIRA

VENCEDOR DO PRÊMIO MIMO INSTRUMENTAL

28 SET • QUI |THU • 19h30

IGREJA DE SÃO JOÃO EVANGELISTA | TIRADENTES O violonista e guitarrista, que lançou com a cantora suíça Jenny Chi o álbum “Live in Rio” (2010), saindo em turnê pela Europa, atuou junto a grandes nomes da música brasileira – como Leila Pinheiro, Carlos Malta, Mario Adnet e Danilo Caymmi - e à Orquestra Sinfônica Brasileira. Escreveu com André Geiger a trilha do filme “O deserto do deserto” (2016), de Samir Abujamra e Tito Gonzalez Garcia, participou de peças, como “Tim Maia – O musical” e “Ópera do malandro em concerto”, e assina a direção musical de espetáculos e discos. Colabora como músico e arranjador de jovens talentos, como Aline Paes e Pedro Ivo, e está promovendo o lançamento do primeiro álbum autoral, “Solo”.

The classical guitar player and guitarist, who released with Swiss singer Jenny Chi the album “Live in Rio” (2010), and toured the European continent, has performed with big names in Brazilian music, such as Leila Pinheiro, Carlos Malta, Mario Adnet, and Danilo Caymmi, not to mention the Brazilian Symphony Orchestra.

He wrote with André Geiger the soundtrack of “O deserto do deserto” (2016), by Samir Abujamra and Tito Gonzalez Garcia, and also participated in theater plays, including “Tim Maia – O musical” and “Ópera do malandro em concerto”. André also has an extensive experience as musical director of many shows and albums.

He collaborates as a musician and arranger with young talented artists, such as Aline Paes and Pedro Ivo, and is currently promoting the release of his first solo album, “Solo”.

10

TIRADENTES OURO PRETO

ZÉ NOGUEIRA & ARTHUR DUTRA CONVIDADO BRUNO AGUILAR

28 SET • QUI | THU • 21h

IGREJA MATRIZ DE SANTO ANTÔNIO | TIRADENTES

29 SET • SEX | FRI • 21h BASÍLICA DE Na Sa DO PILAR | OURO PRETO Um dos mais atuantes nomes da música instrumental brasileira dos últimos 40 anos, Zé Nogueira tem o sax soprano como voz principal, é arranjador e produtor refinado.

Integrou a Banda Zil, lançou dois álbuns (“Disfarça e chora”, de 1995, e “Carta de pedra”, de 2008), gravou e tocou com grandes nomes da MPB, como Moacir Santos, Chico Buarque, Djavan e Ney Matogrosso. O experiente artista se uniu ao jovem vibrafonista e compositor Arthur Dutra em 2009 e, juntos, desenvolveram a sonoridade do sofisticado álbum “Encontros” (2016). O baixista Bruno Aguilar participa do concerto que traz obras do próprio Arthur, Guinga, Tom Jobim, Villa-Lobos, Egberto Gismonti, Cyro Pereira e Mario Albanese e dos jazzistas contemporâneos Anouar Brahem e Didier Malherbe.

One of the most prominent instrumental music players in Brazil in the last 40 years, Zé Nogueira is a master of the soprano sax and also a sophisticated arranger and producer. He was a member of the Banda Zil, released two albums (“Disfarça e chora”, 1995 and “Carta de pedra”, 2008), recorded and played with major MPB stars such as Moacir Santos, Chico Buarque, Djavan and Ney Matogrosso. The experienced artist joined the young vibraphone player and composer Arthur Dutra in 2009 and together they developed the sounds of the sophisticated album “Encontros” (2016). The bass player Bruno Aguilar is also in the concert that puts together the works of Arthur himself and Guinga, Tom Jobim, Villa-Lobos, Egberto Gismonti, Cyro Pereira and Mario Albanese and the contemporary jazz artists Anouar Brahem and Didier Malherbe.

11

OURO PRETO

THIAGO ALMEIDA

VENCEDOR DO PRÊMIO MIMO INSTRUMENTAL

29 SET • SEX | FRI • 19h30

TEATRO MUNICIPAL CASA DA ÓPERA | OURO PRETO Pianista e compositor, nascido em Fortaleza, fundou em 2004 o grupo Cabeça de Téjio, a fim de experimentar as suas primeiras obras. O músico passou a integrar o quarteto Marimbanda a partir de 2008, a convite do baterista Luizinho Duarte. Com o parceiro do Duo Elo, Cainã Cavalcante, gravou o álbum “Feliz de ser” (2014), sob a direção do consagrado André Mehmari, e lançou, em seguida, o disco “Uneração vital” com seu trio. Participou de festivais na França e na Bélgica, no Ceará (Guaramiranga e Jericoacoara) e no Rio de Janeiro. Apresentará o concerto “Piano solo, adubo e florestas”, que é talhado ao sabor da hora, sob a inspiração da obra do poeta Manoel de Barros (1916-2014).

Pianist and songwriter born in Fortaleza, zvv Almeida founded the group Cabeça de Téjio in 2004 to give his first works a try. The artist joined the Marimbanda quartet in 2008, invited by drummer Luizinho Duarte. He recorded the album “Feliz de ser” (2014) with Cainã Cavalcante, his partner in Duo Elo, under the direction of the renowned André Mehmari. The musician also released the album “Uneração vital” with his trio. Thiago played in festivals in France and Belgium, as well as in Ceará (Guaramiranga and Jericoacoara) and in Rio de Janeiro. He will perform the concert “Piano solo, adubo e florestas”, a very spontaneous piece inspired by the work of the poet Manoel de Barros (1916-2014).

12

TIRADENTES OURO PRETO

ANNE PACEO FRANÇA

29 SET • SEX | FRI • 19h30

IGREJA SÃO JOÃO EVANGELISTA | TIRADENTES

30 SET • SÁB | SAT • 22h30

TEATRO MUNICIPAL CASA DA ÓPERA | OURO PRETO Uma das maiores figuras do novo cenário do jazz francês, que se distingue pela trajetória e personalidade singular, a baterista e compositora Anne Paceo já realizou concertos em mais de 40 países de cinco continentes. A artista, que vem pela primeira vez ao Brasil, tem quatro álbuns saudados pela crítica e arrebatou importantes prêmios - o Django de Ouro de “novo talento”, em 2010, e dois Victoires du Jazz, o primeiro em 2011, como “revelação do ano”, e o segundo, em 2016, como “artista de jazz do ano”. Com sólida formação acadêmica, produz uma mistura interessante de tudo o que ouviu ou experimentou, da música clássica ao pop, da world music à eletrônica. Ela apresentará no Circuito MIMO seu mais recente álbum, “Circles”, ao lado de seu novo e virtuoso grupo.

Anne Paceo’s remarkable career and unique personality on stage make her one of the greatest names on the new French jazz scene. This talented drummer and songwriter has performed in more than 40 countries on five continents, and her four albums are highly acclaimed by critics. She has also won major awards, including the Golden Django Award in the “New Talent” category (2010), and two Victoires du Jazz: the first in 2011 as “Revelation of the Year”, and the second in 2016 as “Jazz Artist of the Year”. With a solid academic background, Anne produces an interesting blend of everything she has listened to or experienced, from classical to pop, from world music to electronic music. She is coming to Brazil for the first time to perform her latest album, “Circles”, on MIMO Circuit, alongside a new and talented band.

13

TIRADENTES OURO PRETO PARATY

ALA.NI INGLATERRA

29 SET • SEX | FRI • 21h

IGREJA MATRIZ DE SANTO ANTÔNIO | TIRADENTES

30 SET • SÁB | SAT • 21h

IGREJA DE Nª Sª DO CARMO | OURO PRETO

7 OUT • SÁB | SAT • 20h

IGREJA MATRIZ DE Nª Sª DOS REMÉDIOS | PARATY

Intérprete elegante e de voz envolvente, inspirada por cantoras de jazz e musicais americanos, como Billie Holiday e Judy Garland, a londrina, de origem caribenha, é uma revelação no cenário europeu. Em turnê para promover o primeiro CD, “You & I” – no qual também brilha como autora - Ala.Ni fará a sua estreia no Brasil, no Circuito MIMO, em Ouro Preto e Tiradentes, e dará um bis no MIMO Paraty. Desde cedo, demonstrava aptidão para as artes e, assim, ingressou na Escola de Teatro Sylvia Young – frequentada, entre outros, por Amy Winehouse. Foi vocalista de Andrea Bocelli, Mary J. Blige e Blur, até sair em carreira própria. Depois de lançar quatro EPs, passou a ocupar espaço nobre na mídia e a seduzir milhares de fãs, inclusive por conta dos vídeos originais que caprichosamente produz.

With a graceful and captivating voice, Ala.Ni was inspired by American jazz and singers such as Billie Holiday and Judy Garland. The London artist of Caribbean origin has been a revelation on the European scene. She is currently on tour with her debut album, “You & I” – where her songwriting talent also shines – and will perform in Brazil for the first time on the MIMO Circuit, in the cities of Ouro Preto and Tiradentes, and MIMO Paraty too. Her inclination for the arts started from an early age and was deepened at the Sylvia Young Theatre School, an institution whose alumni include many famous artists, including Amy Winehouse. Before starting her solo career, Ala.Ni was a backing vocalist for Andrea Bocelli, Mary J. Blige, and Blur. After releasing four EPs, she drew the attention of the media and seduced thousands of fans, especially with the original videos she masterly produces.

14

PARATY

ANDREA ERNEST DIAS & ELODIE BOUNY BRASIL | FRANÇA

6 OUT • SEX | FRI • 20h

IGREJA MATRIZ DE Nª Sª DOS REMÉDIOS |PARATY O concerto de abertura do MIMO Paraty marca a estreia do duo formado pelas virtuosas instrumentistas, que selecionaram um repertório de altíssima qualidade, com peças originais em arranjos inéditos. O duo explora os silêncios, texturas, formas, estilos e timbres de obras da pioneira Chiquinha Gonzaga, da primeira-dama do samba, Dona Ivone Lara, da própria Elodie e de autores eruditos e populares, como Radamés Gnattali, Toru Takemitsu, Schubert, Moacir Santos e Piazzolla. O encontro da flautista Andrea (Banda Ouro Negro, Pife Muderno, Quinteto Pixinguinha) e da violonista Elodie (Camerata de Violões, orquestradora em parceria com Yamandu Costa e produtora) evidencia suas afinidades estéticas, forjadas pelas melhores escolas francesa e brasileira para interpretação musical.

The opening concert of MIMO Paraty marks the debut of the duo formed by the virtuoso instrumentalists, who selected a repertoire of very high quality including original pieces with new arrangements. The duo explores the silences, textures, shapes, styles and timbres of works by: the pioneer Chiquinha Gonzaga, the first lady of samba Dona Ivone Lara, Elodie Bouny herself, and by erudite and popular composers such as Radamés Gnattali, Toru Takemitsu, Schubert, Moacir Santos and Piazzolla. The meeting of the flute player Andrea (Banda Ouro Negro, Pife Muderno, Quinteto Pixinguinha) and the guitar player Elodie (Camerata de Violões, orchestrator in collaboration with Yamandu Costa and producer) highlights their aesthetic affinities, forged by the best French and Brazilian schools for musical interpretation.

15

PARATY

AS BAHIAS E A COZINHA MINEIRA

6 OUT • SEX-FRI • 22h

PALCO PRAÇA DA MATRIZ | PARATY

A banda surgiu na USP, em 2011, onde as cantoras trans Raquel Virgínia e Assucena Assucena e o guitarrista e violonista Rafael Acerbi cursavam História.

Assucena é de Vitória da Conquista, Raquel é paulistana, mas morou em Salvador, e o guitarrista e violonista Rafael é mineiro, daí o nome do grupo. Tendo como principais influências a Tropicália e o Clube da Esquina, lançou com sucesso, em 2015, o álbum “Mulher”. Com “Etc & Tal”, foi indicado aos prêmios de melhor show pela “Folha de S. Paulo”, Multishow e Bravo! O trio apresenta agora o segundo disco “Bixa”, uma reverência a “Bicho” (1977) de Caetano Veloso, retomando a discussão sobre a igualdade de gênero, ao lado de Rob Ashtoffen (baixo elétrico), Danilo Moura (percussão), Vitor Coimbra (bateria) e Carlos Eduardo Samuel (piano/teclado).

The band emerged at USP (São Paulo University) in 2011, where transsexual singers Raquel Virgínia and Assucena Assucena and guitar player Rafael Acerbi studied history. Assucena is from Vitória da Conquista (Bahia), Raquel is from São Paulo but used to live in Salvador (Bahia), and Rafael is from Minas Gerais, hence the name of the group. Having as main influences the Tropicália movement and the music artists collective Clube da Esquina, As Bahias e a Cozinha Mineira released the successful album “Mulher” in 2015. “Etc & Tal” was nominated in the “Best Concert” category for “Folha de São Paulo”, Multishow and Bravo! awards.

The trio now presents the second album, “Bixa” , a reverence to Caetano Veloso’s 1977 “Bicho” , taking back the discussion about gender equality – alongside Rob Ashtoffen (electric bass), Danilo Moura (percussion), Vitor Coimbra (drums) and Carlos Eduardo Samuel (piano / keyboards).

16

PARATY

LINIKER E OS CARAMELOWS

6 OUT • SEX | FRI • 00h

PALCO PRAÇA DA MATRIZ | PARATY

Liderada pela cantora trans e letrista Liniker, a banda paulista tornou-se um fenômeno ao viralizar o EP de estreia, “Cru” (2015), e a faixa “Zero” ultrapassou os 10 milhões de views. O estrondoso sucesso levou a legião de seguidores a lotar seus concertos, ao aplauso da crítica, ao lançamento do álbum “Remonta”, a premiações – venceu o Multishow na categoria “revelação”, pela qual também concorreu em 2017 ao Prêmio da Música Brasileira – e às recentes apresentações pela Europa e EUA. Sob a influência da black music, soul music e do samba, as canções de Liniker são feitas em parceria com o produtor Marcio Arantes e os Caramelows: Rafael Barone (baixo), William Zaharanszki (guitarra), Pericles Zuanon (bateria), Márcio Bortoloti (trompete) e Renata Éssis (backing vocal). O grupo traz ainda como convidados Fernando TRZ (teclados), Marja Nehme (percussão) e Eder Araújo (saxofone).

Led by transsexual singer and lyricist Liniker, the band from São Paulo has become an Internet viral phenomenon with the debut EP “Cru” (2015), whose track “Zero” has achieved more than 10 million views on Youtube. The resounding success led their legion of followers to ensure sold out concerts, to the critical applause, to the release of the album “Remonta”, to get awards such as the “Breakthrough artist” at the Multishow Award and the nomination for the 2017 Brazilian Music Award, as well as to the recent performances across Europe and the US. Under the influence of black music, soul music and samba, Liniker’s songs are composed in partnership with producer Marcio Arantes and The Caramelows: Rafael Barone (bass), William Zaharanszki (guitar), Pericles Zuanon (drums), Márcio Bortoloti (trumpet) and Renata Éssis (backing vocals). The band will also bring the special guests Fernando TRZ (keyboards), Marja Nehme (percussion) and Eder Araújo (saxophone).

17

PARATY

JOANA QUEIROZ

7 OUT • SÁB | SAT • 19h

IGREJA DE SANTA RITA DE CÁSSIA | PARATY A virtuosa clarinetista, saxofonista e compositora carioca é dona de um vasto e invejável currículo. Trabalhou com Hermeto Pascoal, Arrigo Barnabé, integra o Quinteto Quartabê (criado em torno da obra de Moacir Santos), fez parte da Itiberê Orquestra Família - com que saiu em turnê pelo país e o exterior apresentou-se com grupos da América do Sul e Europa e gravou um álbum por encomenda do selo japonês Spiral Records (“Gesto”, em formação de trio), além de três discos autorais. Ela fará a estreia do concerto solo “Diários de vento” no MIMO Paraty, recriando sonoridades do recém-lançado trabalho homônimo, que resultou da residência em composição na Ecovila Terra Una, situada na Serra da Mantiqueira, além de peças inéditas que escreveu especialmente para este recital.

Joana Queiroz, a talented clarinetist, saxophonist, and composer from Rio de Janeiro, has a long and enviable resumé. She has worked with Hermeto Pascoal and Arrigo Barnabé, and is the founder of the Quartabê Quintet (created to play the music of Moacir Santos). She toured Brazil and abroad as a member of the Itiberê Orquestra Família, performed with groups from South America and Europe, and recorded an album for Japanese label Spiral Records (“Gesto”, as part of a trio), as well as three solo albums. She will premiere her solo concert, “Diários de vento”, at MIMO Paraty, recreating the sounds of her newly released record of the same name, which was the result of a songwriting residency at the Terra Una Ecovillage in the Mantiqueira Mountains, as well as performing new songs written especially for this show.

18

PARATY

BABY DO BRASIL

7 OUT • SÁB | SAT • 22h

PALCO PRAÇA DA MATRIZ | PARATY A carismática e originalíssima cantora e compositora dos Novos Baianos, que está sempre se reinventando e se mantém há décadas como personalidade da música brasileira, apresentará ao público do MIMO Paraty seu novo trabalho solo, o eletrizante “Baby do Brasil Experience”. O concerto evidencia a sua forte ligação com a guitarra, trazendo, além de sucessos de carreira, clássicos da MPB e da música internacional - de Tom Jobim a Gershwin, Bob Marley e Jimi Hendrix – e canções inéditas do álbum que está gravando. Com suas energia, alegria e criatividade inesgotáveis, vem acompanhada pela afiada banda que montou para este novo projeto, formada por Frank Solari (guitarra), Daniel Santiago (guitarra e violão), Jorginho Gomes (bateria), André Gomes (baixo) e Dudu Trentin (teclados). Imperdível!

The charismatic and original singer / composer and former member of the iconic group Os Novos Baianos, a personality of the Brazilian music for decades who is always reinventing herself, she will present her new electrifying solo album “Baby do Brasil Experience” to the MIMO Paraty audience. The concert emphasizes her strong connection with the guitar and will bring, in addition to her career hits, classics of national and international music - from Tom Jobim to Gershwin, Bob Marley and Jimi Hendrix – as well as songs from her new album. With her inexhaustible energy, joy and creativity, Baby do Brasil will be accompanied by the sharp band that she set up for this new project, formed by Frank Solari (guitar), Daniel Santiago (guitar and acoustic guitar), Jorginho Gomes (drums), André Gomes (bass) and Dudu Trentin (keyboards). Unmissable!

19

PARATY

OUMOU SANGARÉ MALI

7 OUT • SÁB | SAT • 00h

PALCO PRAÇA DA MATRIZ | PARATY Uma das mais belas vozes da África, a artista alcançou reconhecimento internacional, em importantes festivais e salas de concertos, com as emocionantes interpretações de suas músicas e o ativismo pelos direitos da mulher. A diva do Mali, que, em 1990, vendeu 250 mil cópias do álbum de estreia (“Moussolou”) e foi indicada ao Grammy em 2010, por “Seya”, está em turnê mundial para promover o recém-lançado “Mogoya”. Gravado entre Estocolmo, Paris e Bamako, com produção do célebre trio A.L.B.E.R.T. (que atua com a banda Franz Ferdinand e o duo de música eletrônica Air, entre outros), o novo CD teve a participação de Tony Allen, um dos pioneiros do afrobeat, e mistura o som tradicional da kamelengoni a riffs do baixo e rajadas de guitarra.

One of the most beautiful voices of Africa, the artist gained international fame at important festivals and concert halls as an emotional performer and also as an activist for women’s rights. The diva from Mali sold 250,000 copies of her first album (“Moussolou”) in 1990 and was nominated for the Grammy in 2010 for “Seya” and will be on a world tour to promote her newly-released “Mogoya”. Recorded in Stockholm, Paris and Bamako, produced by the famous trio A.L.B.E.R.T. (who works with Franz Ferdinand and the electronic music duo Air, among others), the new CD had the participation of Tony Allen, one of the afrobeat pioneers, and mixes the traditional sound of kamelengoni to bass riffs and guitar bursts.

20

PARATY

IZA

8 OUT • DOM | SUN • 16h

FORTE DEFENSOR PERPÉTUO | PARATY A carioca de 27 anos decidiu se lançar como cantora pop em 2014, utilizando o Youtube como vitrine. Publicitária formada pela PUC, viralizou a partir do mashup de “Flawless” (Beyoncé) com “Rude boy” (Rihanna), gravou “Quem sabe sou eu” (Pretinho da Serrinha, Gabriel Moura e Rogê), que foi parar na novela “Rock story”. Recentemente, IZA surpreendeu com sua potência vocal no cover de “I put a spell on you”, incluída na trilha de “Pega pega”. No concerto acústico que fará no MIMO, mostra a sua versatilidade através de hits de Amy Winehouse, Nina Simone, Sandra de Sá, Beyoncé, Tim Maia, Michael Jackson, Bob Marley, entre outros, além do atual sucesso, “Te pegar” (Alex Favilla/ Bernardo Legrand/ Ruxell), que beira os 3,5 milhões de views, ao lado de Bruno Correia (violão) e Helio Generoso (percussão).

IZA, a 27-year-old launched her pop career through YouTube in 2014. She have a marketing degree from PUC Rio. Her mashup of “Flawless” by Beyoncé and “Rude boy” by Rihanna went viral, and her single “Quem sabe sou eu” (by Pretinho da Serrinha, Gabriel Moura, and Rogê) featured on popular TV show “Rock story.”

IZA recently surprised audiences with her vocal power on a cover of “I put a spell on you,” which was included on the “Pega pega” soap opera soundtrack. She will perform an acoustic concert at MIMO, showcasing her versatility through hits by Amy Winehouse, Nina Simone, Sandra de Sá, Beyoncé, Tim Maia, Michael Jackson, Bob Marley, and more, as well as playing her current hit, “Te pegar” (by Alex Favilla, Bernardo Legrand, and Ruxell), which has almost 3.5 million views. She will be accompanied by Bruno Correia (guitar) and Helio Generoso (percussion).

21

PARATY

TERESA SALGUEIRO PORTUGAL

8 OUT • DOM | SUN • 21h30

PALCO PRAÇA DA MATRIZ | PARATY Personalidade da música portuguesa, consagrada mundialmente como a voz do Madredeus – de que fez parte por duas décadas, da adolescência ao rompimento, em 2007 – a soprano gravou músicas criadas especialmente para ela. Com o grupo, vendeu mais de 5 milhões de discos e fez concertos em dezenas de países. Cedeu sua voz cristalina a projetos de José Carreras, Carlos Nuñez, Zbigniew Preisner e Coba e gravou um CD de música brasileira.

Em 2011, trancou-se no Convento da Arrábida para gravar o primeiro álbum autoral, “O mistério”, editado em 12 países. Ela mostrará no MIMO o novo CD, “O horizonte”, onde reafirma seu talento como autora de um repertório original, além de intérprete exuberante. No roteiro, estão ainda músicas do Madredeus e da melhor tradição musical portuguesa.

22

A celebrity of Portuguese music, renowned worldwide as the voice of Madredeus (the group she belonged for two decades, from her teenage years until 2007 when she left the band), the soprano recorded songs composed especially for her. With the group, she sold over 5 million albums and performed in dozens of countries. She gave her crystalline voice to projects by José Carreras, Carlos Nuñez, Zbigniew Preisner and Coba, and recorded a CD with Brazilian songs. In 2011 she became a recluse in the Arrábida Monastery in order to record her solo album, “O mistério”, edited in 12 countries. At MIMO she will be showing her new CD, “O horizonte”, where she reaffirms her talent as the author of an original repertoire and as an exuberant performer. Songs from Madredeus and the best of traditional Portuguese music.

A V I T A C U D ETAPA E M ROG EDUCATIONAL P

RA

23

WORKSHOP

MÚSICA E IMAGEM: COME TO ME – THE CYANOTYPE PROJECT MINISTRANTE | INSTRUCTOR: ALA.NI INGLATERRA

6 OUT

SEX | FRI

10h Casa da Cultura PARATY

24

Antiga técnica de fotografia, a cianotipia foi desenvolvida pelo cientista e astrônomo inglês Sir John Herschel, em 1842. A artista londrina, de origem caribenha, utilizou-a pela primeira vez na produção do vídeo de sua música “Come to me”. Após a exibição, Ala.Ni revelará detalhes sobre a confecção desta obra de arte audiovisual e discorrerá sobre a relação entre música, imagem e recursos tecnológicos. A atividade é dirigida a estudantes, professores e profissionais de música, artistas visuais cênicos, fotógrafos, estudantes de artes visuais e ao público em geral.

Cyanotype is an old photography technique that was developed by English scientist and astronomer Sir John Herschel in 1842. Ala.Ni, a London-based artist of Caribbean origin, used it for the first time in the video for her single, “Come to me.” After an exhibition of the video, Ala.Ni will discuss the making of this audiovisual piece and the relationship between music, image, and technology. This activity is aimed at music students, teachers, and professionals, scenic artists, photographers, students of the visual arts, and the general public.

WORKSHOP

OFICINA DE CRIAÇÃO MUSICAL MUSIC CREATION WORKSHOP MINISTRANTE | INSTRUCTOR: JOANA QUEIROZ

6 OUT

SEX | FRI

14h Casa da Música PARATY

A clarinetista, saxofonista e compositora carioca, que integra o Quinteto Quartabê, lançou três álbuns solo e fez residência em composição na Ecovila Terra Una, promoverá uma versão reduzida da oficina. Com sua experiência em improvisação livre e música universal e através do desenvolvimento da percepção, exercícios rítmicos e harmônicos, Joana Queiroz propõe a criação de uma pequena peça durante a aula, utilizando os recursos técnicos dos participantes. A atividade terá 20 vagas para executantes e 20 para ouvintes, sendo aberta a músicos de todos os níveis e instrumentos.

Joana Queiroz, a clarinetist, saxophonist, and songwriter from Rio de Janeiro, is a member of Quartabê Quintet and the Itiberê Orquestra Família, as well as having released three solo albums. She recently took part in a songwriting residency at Terra Una Ecovillage, and will present a reduced version of the workshop at MIMO. With her experience in improvisation and universal music, and through the development of perception and rhythmic and harmonic exercises, Joana Queiroz will help participants create a short piece of music using their own technical resources. The activity will have 20 places for participants and 20 for observers, and is open to musicians of all levels and instruments.

25

WORKSHOP

GESTÃO DE FESTIVAIS INTERNACIONAIS DESAFIOS E SINGULARIDADES MANAGING INTERNATIONAL FESTIVALS - CHALLENGES AND UNIQUE ASPECTS MINISTRANTE | INSTRUCTOR: LU ARAÚJO (MIMO FESTIVAL) MEDIAÇÃO | MODERATOR: BELITA CERMELLI (FLIP)

7 OUT

SÁB | SAT

10h Igreja Matriz de Nª Sª dos Remédios PARATY

Produtora, empresária e diretora-geral do MIMO, Lu Araújo falará de sua experiência à frente do festival, criado em 2004, que se realiza pelo 14º ano e já reuniu mais de 1,2 milhão de espectadores em cidades históricas, tendo se expandido com êxito para Portugal em 2016 e representado o Brasil no Celtic Connections, em Glasgow (Escócia). Ela abordará desde a curadoria até à valorização do patrimônio e as parcerias firmadas. O encontro será mediado por Belita Cermelli (FLIP) e direcionado aos participantes do International Festivals Academy (British Council) e gestores de eventos.

Lu Araújo, producer, entrepreneur, and managing director of MIMO, will speak about her experiences at the helm of the festival, which since its creation in 2004 has been attended by more than 1.2 million people in historic Brazilian cities, saw success on the European stage two years ago in Portugal, represented Brazil at the Celtic Connection in Glasgow (Scotland), and is now preparing for its 14th year. She will discuss the elements involved in hosting international festivals in Brazil and abroad, including curatorship, partnerships, respecting heritage, and the internationalization process, among others topics. The discussion will be moderated by Belita Cermelli (FLIP), and is aimed at participants of the British Council’s International Festivals Academy, as well as festival managers.

26

WORKSHOP

VIOLÃO LATINO-AMERICANO LATIN AMERICAN GUITAR MINISTRANTE | INSTRUCTOR: ELODIE BOUNY FRANÇA

7 OUT

SÁB | SAT

10h Casa da Cultura PARATY

Exímia violonista, formada pelo Conservatório de Boulogne e que se aprimorou em Estrasburgo e na UFRJ, Bouny integrou a Camerata de Violões. Orquestrou peças em parceria com Yamandu Costa, que foram levadas a salas de prestígio no mundo. Lançou o CD “Terra adentro” (2011), dedicado ao repertório latino-americano. Nesta atividade, dirigida a estudantes, profissionais e professores de violão, traçará um panorama sonoro da América Latina através do violão, abordando a variedade harmônica, rítmica e melódica, principais obras e compositores para violão.

An esteemed guitar player who trained at the Conservatoire à Rayonnement Régional in Boulogne and continued her studies in Strasbourg and at the Federal University of Rio de Janeiro, Bouny is a member of Rio’s Camerata de Violões.

She has arranged pieces in partnership with Yamandu Costa that have been performed at prestigious venues around the world. In 2011, she released Terra adentro, dedicated to Latin American music. This activity, aimed at guitar students, professional players, and teachers, uses the guitar to summarize the Latin American musical landscape, addressing the harmonic, rhythmic, and melodic diversity, key works, and composers.

27

WORKSHOP

FLAUTA BRASILEIRA, UMA ESCOLA DE INTERPRETAÇÃO BRAZILIAN FLUTE, A SCHOOL OF INTERPRETATION MINISTRANTE | INSTRUCTOR: ANDREA ERNEST DIAS

7 OUT

SÁB | SAT

10h Casa da Música PARATY

28

A virtuosa instrumentista carioca e expert da obra de Moacir Santos foi formada pelas melhores escolas brasileira e francesa, atuando à frente das principais orquestras do país e se apresentado em concertos no Brasil e no exterior. Integra o Trio 3-63, o Pife Muderno, a Banda Ouro Negro e o Quinteto Pixinguinha, entre outros. A flautista abordará técnica e estilística da música moderna brasileira popular e de concerto, na atividade que agrega exercícios, rítmica, respiração e fraseologia, destinada a flautistas, estudantes e professores de flauta e instrumentistas de sopros.

A distinguished instrumentalist from Rio de Janeiro and an expert on the works of Moacir Santos, Andrea was trained at the best Brazilian and French schools, performing with many of the country’s major orchestras and at concerts both in Brazil and abroad. She is a member of Trio 3-63, Pife Muderno, Banda Ouro Negro, and Quinteto Pixinguinha, among other groups.

The flutist will address the techniques and styles of modern Brazilian popular and concert music in an activity that involves rhythmic exercises, breathing, and phraseology. This class is aimed at flute players, students, and teachers, as well as other wind instrument players.

FÓRUM DE IDEIAS

IDEAS FORUM

10 29

DEIXA EU BAGUNÇAR VOCÊ UM BATE-PAPO COM LINIKER BARROS DEIXA EU BAGUNÇAR VOCÊ – A CHAT WITH LINIKER BARROS MEDIADORA | MODERATOR : CHRIS FUSCALDO

6 OUT • SEX | FRI • 15h CASA DA CULTURA | PARATY A cantora trans e letrista Liniker, vai falar neste encontro sobre a sua trajetória e da banda Os Caramelows, o processo de criação das composições e as parcerias, o mercado da música e as turnês pelo Brasil e Europa. O grupo paulista tornou-se um fenômeno na música brasileira na atualidade, ao utilizar uma plataforma digital para o lançamento do EP de estreia com três canções, “Cru”, que teve milhões de visualizações, abriu as portas da mídia, rendeu dezenas de concertos lotados pelos seguidores, a gravação e indicações a prêmios do primeiro álbum, “Remonta”.

Trans singer and lyricist Liniker will speak about her career and band Os Caramelows, the music-writing process, partnerships, the music market, and touring in Brazil and Europe. The group from São Paulo has become a phenomenon in Brazilian music, using a digital platform to launch their debut 3-song EP, “Cru”, which received millions of views, caught the attention of the media, and led to dozens of sold-out concerts and the recording of their first album, the award-nominated “Remonta”.

30

AMÁLIA RODRIGUES MINISTRANTE | INSTRUCTOR: TERESA SALGUEIRO PORTUGAL MEDIADORA | MODERATOR : CHRIS FUSCALDO

7 OUT • SÁB I SAT • 15h CASA DA CULTURA | PARATY Cantora que se consagrou como a voz do Madredeus e segue carreira solo, Teresa Salgueiro falará sobre a trajetória e a importância da Rainha do Fado, Amália Rodrigues (1920 – 1999), uma das mais brilhantes cantoras do século XX, que teve 170 álbuns editados em 30 países, com mais de 30 milhões de cópias vendidas. Contribuiu para a história do fado ao interpretar poemas musicados de grandes autores, desde Camões a seus contemporâneos, e levou “Coimbra” à segunda posição da “Billboard Hot 100”.

Teresa Salgueiro, who established herself as the vocalist for Portuguese musical ensemble Madredeus before embarking on her solo career, will speak about the Fado’s Queen importance, Amália Rodrigues (1920 – 1999), one of the most incredible female singers of the 20th century, who released over 170 albums in 30 countries, with more than 30 million copies sold. She contributed to the history of fado by reinterpreting poems by great authors, from Camões to his contemporaries, and her single “Coimbra” reached number two on the Billboard Hot 100.

31

A MULHER AFRICANA NA SOCIEDADE ATUAL AFRICAN WOMEN IN MODERN SOCIETY MINISTRANTE | INSTRUCTOR: OUMOU SANGARÉ MALI MEDIADORA | MODERATOR : CHRIS FUSCALDO

8 OUT • DOM | SUN • 11h30 CASA DA CULTURA | PARATY A cantora e compositora malinesa, de renome mundial, consagrou-se não apenas por suas emocionadas interpretações e refinadas canções. Respeitada ativista na defesa por um novo papel da mulher na sociedade africana, combate os casamentos de meninas, a poligamia e as desigualdades. Através da fundação que leva seu nome, a embaixadora da FAO (Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura) distribui alimentos e donativos aos desassistidos em seu país. Empresária de sucesso, incentiva as mulheres a deixarem de lado a ancestral submissão ao homem e a buscarem a independência econômica.

World-renowned Malian singer-songwriter Oumou Sangaré has devoted herself to more than just emotional interpretations and elegant music. She is a respected activist who defends the new role of women in African society, fighting against underage marriage, polygamy, and inequality. Through the foundation that bears her name and as a UN Food and Agriculture Organization Ambassador, she distributes food and donations to the underprivileged in her country. As a successful entrepreneur, she encourages women to put aside their antiquated submission to men and to pursue the economic independence that they dream of.

32

FESTIVAL MIMO DE CINEMA

MIMO FILM FESTIVAL

RASIL

AMA B R O N A P A R MOST

10 33

S LONGAS – METRAGEN TY

FEATURE FILMS

CASA DA CULTURA | PARA

O PIANO QUE CONVERSA THE PIANO IN THE ROOM Diretor: Marcelo Machado Documentário | 78 min | 2016 São Paulo | Livre

6 OUT • SEX | FRI • 18h Filme sobre encontros afetivos, a relação entre músicos e instrumentos e um pianista que afirma a identidade no caráter universal de sua obra. Concebido sem entrevistas, o longa acompanha encontros do pianista Benjamim Taubkin com diferentes formações e tradições musicais no Brasil, Bolívia e Coreia do Sul.

A film about emotional encounters, the relationship between musicians and their instruments, and a pianist who asserts his identity through the universal character of his work. Involving no interviews, the film follows pianist Benjamim Taubkin as he experiences various musical groups and traditions in Brazil, Bolivia, and South Korea.

CLARA ESTRELA CLARA NUNES – THE SHINING STAR

Diretores: Susanna Lira e Rodrigo Alzuguir Documentário I 72 min I 2017 Rio de Janeiro I Livre

6 OUT • SEX | FRI • 20h O filme narra, na primeira pessoa, a trajetória da cantora Clara Nunes, que conquistou o Brasil e vários países do mundo. Embalado por imagens oníricas e sem entrevistas, o documentário é construído por depoimentos da artista na mídia impressa, na voz da atriz Dira Paes. A narrativa é realçada pelo ineditismo do arquivo de imagens e uma minuciosa seleção de músicas.

The film describes the career of Clara Nunes in first person, a singer who conquered Brazil and several other countries around the world. Packed with dreamlike images and with no interviews, the documentary is composed of statements of the artist from print media, narrated by actress Dira Paes. The story is enhanced by the originality of the images and a meticulous selection of songs.

34

S LONGAS – METRAGEN TY

FEATURE FILMS

CASA DA CULTURA | PARA

SOTAQUE ELÉTRICO ELECTRIC ACCENT

Diretores: Caio Jobim e Pablo Francischelli Documentário I 93 min I 2017 Rio de Janeiro I Livre

7 OUT • SÁB | SAT • 18h Uma investigação sensorial sobre a natureza da guitarra brasileira, que parte da chegada da viola machete no Recôncavo Baiano, em meados do século XIX, até os dias de hoje. Intrusa e estranha, a guitarra teve de se adaptar à cultura do ritmo, própria aos gêneros nativos, forjando uma identidade original, muito além da tradição do rock’n’roll.

A sensorial investigation into the nature of the Brazilian guitar, from the arrival of the viola machete in the Recôncavo region of Bahia in the mid-19th century to the present day. A strange intruder, the guitar had to adapt to the rhythmic culture of the native genres, forging an original identity, a world away from traditional rock’n’roll.

SOBRE NOIZ ABOUT US

Diretores: Emicida, Ênio César e Evandro Fióti Documentário | 70 min I 2016 São Paulo I 12 anos

7 OUT • SÁB | SAT • 20h Com narração de Emicida, o documentário é uma imersão no universo do elogiado disco “Sobre crianças, quadris, pesadelos e lições de casa”, gravado em Angola, Cabo Verde e Brasil. O rapper se consagrou depois deste disco como um dos grandes nomes da música brasileira.

Narrated by Emicida, the documentary is an immersion in the universe of his acclaimed album “Sobre crianças, quadris, pesadelos e lições de casa” (About kids, hips, nightmares, and homework), recorded in Angola, Cape Verde, and Brazil. This album established the rapper as one of the great names of Brazilian music.

35

S LONGAS – METRAGEN TY

FEATURE FILMS

CASA DA CULTURA | PARA

A PLEBE É RUDE THE PLEBE ARE RUDE

Diretores: Diego da Costa e Hiro Ishikawa Documentário 75 min | 2016 São Paulo | 14 anos

8 OUT • DOM | SUN • 18h A banda brasiliense Plebe Rude surgiu no começo da década de 1980, com a sua música forte e letras sofisticadas. Um coquetel poderoso, que sacudiu a cena do rock brasileiro e tomou de assalto as rádios do país.

The band Plebe Rude from Brasília emerged in the early 1980s, earning recognition for their powerful music and sophisticated lyrics; a powerful cocktail that shook up the Brazilian rock scene and took the radio by storm.

SUPER ORQUESTRA ARCOVERDENSE DE RITMOS AMERICANOS THE DESERT OF SOARA Diretor: Sergio Oliveira Documentário | 77 min I 2016 Recife I Livre

8 OUT • DOM | SUN • 20h O deserto brasileiro, o sertão nordestino, uma banda de baile anima festas de debutantes. Enquanto isso, a região é transformada por máquinas, que mudam a paisagem árida, e animais cantam e dançam ao som de standards americanos. “Start spreading the news...”

The Brazilian desert, the northeastern wilderness, a dance band plays at debutante balls.

Meanwhile, the region is transformed by machines that alter the arid landscape, and animals sing and dance to the sound of American standards. “Start spreading the news...”

36

IUM-LENGTH FILMS

S MED MÉDIAS – METRAGEN TY

CASA DA CULTURA | PARA

ILÚ OBÁ DE MIN – HOMENAGEM À ELZA SOARES, A PÉROLA NEGRA ILÚ OBÁ DE MIN – AN HOMAGE TO ELZA SOARES, THE BLACK PEARL Diretor: Beto Brant | Documentário | 38 min | 2017 | São Paulo | Livre

6 OUT • SEX | FRI • 20h O filme acompanha o desfile do Ilú Obá De Min, no Carnaval de 2016, em homenagem à cantora Elza Soares. O bloco adentra as ruas de São Paulo, exaltando a cultura afro-brasileira, ocupando o espaço urbano com as danças e os cantos em yorubá, dos terreiros de Candomblé e de outras manifestações da cultura negra.

O cortejo é uma grande ópera popular de rua.

The film follows the Ilú Obá De Min parade at the 2016 Carnival, an homage to singer Elza Soares. The procession weaves through the streets of São Paulo, exalting Afro-Brazilian culture, filling the urban space with Yoruba songs and dances from Candomblé ceremonies and other manifestations of black culture. It is a grand and popular street parade.

37

S SHO CURTAS – METRAGEN TY

RT FILMS

CASA DA CULTURA | PARA

BAMBAS BAMBAS

Diretores: Anná Furtado Documentário | 20 min | 2017 São Paulo| Livre

6 OUT • SEX | FRI • 18h O curta-metragem dá voz às sambistas de São Paulo de diferentes idades, classes e ideias. O filme desenha um panorama da vida dessas mulheres, mostrando as dificuldades e situações que o samba impõe às que se aventuram em suas rodas.

The short film gives a voice to São Paulo women in samba of various ages, classes, and ideas. It offers an overview of their lives, demonstrating the difficulties and situations that samba imposes on those who follow its beat.

A RETIRADA PARA UM CORAÇÃO BRUTO THE LAST SONG FOR A RUDE HEART

Diretor: Marco Antônio Pereira Ficção | 15min | 2017 Cordisburgo /MG | Livre

7 OUT • SÁB | SAT • 18h Todo ser humano tem um universo dentro de si. Quando duas pessoas se encontram, acontece um Big Bang. Ozório é um senhor que vive sozinho, onde Judas perdeu as botas, na zona rural mineira, esmorecido pela perda da companheira da vida inteira. Na Folia de Reis, “Retirada” é a última música tocada, anunciando a despedida e a jornada que continua.

Every human being has their own universe within. When two people meet, there is a Big Bang.

Ozório lives alone, in the middle of nowhere in the state of Minas Gerais, saddened by the loss of his life-long companion. In local Epiphany festivities (Folia de Reis), the “sendoff” is the last song played, announcing the departure and the continuing journey.

38

S SHO CURTAS – METRAGEN TY

RT FILMS

CASA DA CULTURA | PARA

SAMBA DE CACETE: ALVORADA QUILOMBOLA SAMBA DE CACETE: THE DAWN OF MARRONS

Diretor: André dos Santos Documentário | 26 min | 2016 Belém/PA | 10 anos

7 OUT • SÁB | SAT • 20h O filme retrata a manifestação cultural que envolve música, canto e dança, com elementos dos batuques afro-brasileiros. O nome se refere aos pequenos cacetes de madeira utilizados pelos tocadores dos tambores, para a marcação e o contratempo.

As melodias e as letras são antigas e falam do tempo da escravidão, resistindo há quatro gerações entre os quilombolas da Amazônia.

The film shows the cultural manifestation of cacete samba music, song, and dance, with elements of Afro-Brazilian batuque music. The name cacete refers to the small wooden sticks used by drum players to set the rhythm and timing. The melodies and lyrics are very old, and describe the times of slavery, enduring among quilombolas (the descendants of Afro-Brazilian slaves who escaped from Brazilian slave plantations) in the Amazon for four generations.

MÚSICA ILUSTRADA

ILLUSTRATED MUSIC Diretor: Inacio Zatz Animação | 8 min | 2017 São Paulo | Livre

8 OUT • DOM | SUN • 18h Homenagem aos clássicos da música brasileira.

An homage to the classics of Brazilian music.

39

S SHO CURTAS – METRAGEN TY

RT FILMS

CASA DA CULTURA | PARA

COSME COSME

Diretor: Luciano Scherer Documentário | 13 min | 2016 Porto Alegre | Livre

8 OUT • DOM | SUN • 18h Filmado na Itália e Inglaterra, aborda a vida do cantor e compositor brasileiro Thiago Médici, conhecido como Cosme. Ele embarca para a Europa em 2012, em busca de uma nova vida e da cidadania italiana. Tem os documentos roubados, vai para uma cidade do interior e acha um violão no porão em que vive. Em 2016, muda-se para Londres, dividindo seus dias entre a música e o trabalho numa loja de brinquedos.

Shot in Italy and England, the film portrays the life of Brazilian singer-songwriter Thiago Médici, known as Cosme. He set off for Europe in 2012, in search of a new life and Italian citizenship. His documents were stolen, he headed to a town in the countryside, and found a guitar in the basement he called home. In 2016, he moved to London, splitting his days between music and working in a toy store.

ENTRE O TRAÇO E A LUZ

BETWEEN THE FEATURES AND THE LIGHT Diretor: Zeca Ferreira Documentário | 12 min | 2016 Rio de Janeiro | Livre

8 OUT • SÁB | SAT • 20h Memória, retina, película e música. Um ensaio poético, através das lembranças e imagens do fotógrafo Marco Aurélio Olímpio.

Memory, retina, film, and music. A poetic account, given through the memories and images of photographer Marco Aurélio Olímpio.

40

SIA E O P E D VAIN CHU RY RA POET

MULHERES POETAS DO MUNDO WOMEN IN POETRY AROUND THE WORLD

8 OUT • DOM | SUN • 12h30

IGREJA MATRIZ DE Nª Sª DOS REMÉDIOS A tradicional Chuva de Poesia, idealizada pelo poeta, artista gráfico e editor Guilherme Mansur, é um dos eventos mais festejados do MIMO Festival. Fará este ano um tributo às grandes poetas, a partir da divulgação de obras de escritoras de diferentes épocas, estilos, vivências e nacionalidades. Vinte e oito mil tiras de papéis coloridos voarão literalmente do alto das torres de igrejas das cidades históricas do Rio de Janeiro, Paraty e Olinda, espalhando versos de algumas das mais expressivas autoras de todos os tempos deste gênero literário, como as brasileiras Ana Cristina Cesar, Hilda Hilst e Maria do Carmo Ferreira, da portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen, da russa Marina Tsvietáieva, da norte-americana Emily Dickinson, da grega Safo, da indiana Madeviaca, além dos haikais de Chiyo-ni e Sono-jo, do Japão, e da “Instapoeta” indiana radicada no Canadá Rupi Kaur.

The traditional Poetry Rain, conceived by poet, graphic artist, and editor Guilherme Mansur,one of the MIMO Festival’s most celebrated events, will this year pay tribute to great women in poetry by disseminating the works of writers from different eras, styles, backgrounds, and nationalities. Twenty-eight thousand strips of colored paper will fly from the tops of church towers in the historic cities of Rio de Janeiro, Paraty, and Olinda, sharing verses by some of the most expressive poets of all time, with poems by writers Ana Cristina Cesar, Hilda Hilst, and Maria do Carmo Ferreira from Brazil, Sophia de Mello Breiner Andersen from Portugal, Marina Tsvietáieva from Russia, Emily Dickinson from the USA, Safo from Greece, Madeviaca from India, and Indian Instapoet from Canada, Rupi Kaur, as well as haikus by Chiyo-ni and Sono-jo from Japan.

41

FICHA TÉCNICA CREDITS DIREÇÃO GERAL E ARTÍSTICA

COORDENAÇÃO DE PRODUÇÃO

General and Artistic Director

Production Coordinator

Lu Araújo

Renata Barros Paulo Kastrup (Paraty)

DIREÇÃO DE NEGÓCIOS Business Director

PRODUÇÃO

Luiz Calainho

Production

DIREÇÃO E CURADORIA FESTIVAL DE CINEMA

Fernanda Lomardo Benedito Camillo (Tiradentes) Og Torres (Paraty)

MIMO Film Festival Director

Rejane Zilles ARTÍSTICO COORDENAÇÃO PEDAGÓGICA Education Program Coordinator

Ana de Oliveira COORDENAÇÃO DE PRODUÇÃO ARTÍSTICA Artistic Production Coordinator

Aline Paes PRODUÇÃO ARTÍSTICA Artistic Production

Maria Bulcão ASSISTENTE DE PRODUÇÃO ARTÍSTICA Artistic Production Assistence

Luana Voloch PRODUÇÃO FESTIVAL DE CINEMA MIMO Film Festival Production

Gabriela Carrico Letícia Naveira Débora Oltramari (Paraty) CURADORIA PRÊMIO MIMO INSTRUMENTAL Lu Araújo Aline Paes Leonardo Lichote Thiago Cury CURADORIA MIMO FESTIVAL DE CINEMA Rejane Zilles Marcelo Janot Juliano Gomes PRODUÇÃO GERENTE DE PRODUÇÃO Production Manager

Fernanda Bento

42

ASSISTENTE DE PRODUÇÃO Production Assistance

Olívia Damasceno Galileia Estrela (Paraty) Juliana Pinheiro (Paraty) Marcela Apolo (Paraty) Patricia Conceiçao (Paraty) Helthon Andrade (Tiradentes) Lais Garcia (Ouro Preto) PRODUÇÃO DE LOGÍSTICA Logistic Production

Carolina Luz Nadja Garbin LIGHTING DESIGNER Roberto Riegert COORDENAÇÃO TÉCNICA Technical Coordinator

Sérgio Murilo ASSISTENTE TÉCNICO Technical Assistance

Léo Wanke ELETRICISTA Electrician

Sibel dos Santos (Paraty) TÉCNICO DE INFORMÁTICA IT Technicians

Jefson Costa SONORIZAÇÃO Sound

Gabi Som ILUMINAÇÃO Lighting

Cia da Luz

PROJEÇÃO

MÍDIAS SOCIAIS

Video Projection

Social Media

On Projeções PROJEÇÃO Video Projection

On Projeções PROJETO CENOGRÁFICO Scenography project

Sumaré -AUD CENOGRAFIA PDVEX MARKETING GERÊNCIA DE MARKETING Marketing Manager

Rodrigo Souza PRODUÇÃO DE MARKETING Marketing Production

Camilla Castro PROJETO GRÁFICO Visual Identity

António Queirós GERENTE DE CRIAÇÃO Art Coordinator

Relicarium Estúdio Criativo DESENVOLVIMENTO WEB Web Developer

Diogo Almeida ADMINISTRATIVO & FINANCEIRO GERÊNCIA ADMINISTRATIVA E FINANCEIRA Financial and Management

Ana Paula Marotte GESTÃO ADMINISTRATIVA Management Analyst

Gilmar Nascimento ASSISTENTE ADMINISTRATIVO Office Assistance

Carolina Souza TESOURARIA Financial Assistance

Suzanne Garcia SECRETÁRIA Secretary

Carolina Lobianco

Micaeli Arcangelo

DESIGNER Talita Garcia

ASSISTENTE GERAL

TEXTOS

Assistance

Fátima Galdino

Writer

MUSICKERIA

Deborah Dumar

DIREÇÃO ARTÍSTICA

TRADUÇÃO

Artistic Director

Translation

Afonso Carvalho

Carolina Walliter

DIREÇÃO DE MARKETING E NEGÓCIOS

VÍDEOS

Marketing and Business Director

Stop Motion

Flávio Pinheiro

Riccardo Rossi

DIREÇÃO FINANCEIRA

FOTOGRAFIA

Financial Director

Photography

Marcelo Megale

Beto Figueiroa Gustavo Otero Leonardo Lopes Marcello Nicolato Rogério Von Kruger

GERENTE FINANCEIRO

ASSESSORIA DE IMPRENSA

Sintia Tavares

Press Office

Financial Manager

Gilberto Ramos DIREÇÃO DE NEGÓCIOS Business Director

MNiemeyer Trago Boa Notícia

43

EXECUTIVA DE CONTAS

GERÊNCIA ARTÍSTICA

Business Account Contact

Artistic Management

Juliana Moura

David Miguel

SUPERVISORA DE PROJETOS E ATENDIMENTO

COORDENAÇÃO ARTÍSTICA

Executive Account

Eveline Peixinho

Carolina Tancredi Marielle Javarys

Coordenador de criação

ASSISTENTE DE PROJETOS

Leonardo Froés

Project Assistant

Artistic Coordinator

Art Coordinator

Thamiris Leandro

Assistente de criação

REDATORA

Gabriela Souza

Copywriter

Erika Faria GERÊNCIA DE MARKETING

Art Assistant

Estagiária de criação Art Intern

Roberta Lenz

Digital Marketing Manager

Carlla Bastos COORDENAÇÃO DE MARKETING DIGITAL Marketing Digital Coordinator

Raphael Ramos

ENDEREÇOS ÚTEIS TIRADENTES Igreja de São João Evangelista Rua Padre Tolêdo, 242 Igreja Matriz de Santo Antônio Rua da Câmara, s/n OURO PRETO Teatro Municipal Casa da Ópera Rua Brigadeiro Musqueira, 104 Basílica de Nª Sª do Pilar Praça Monsenhor Castilho Barbosa, 17 Igreja de Nª Sª do Carmo Rua Brigadeiro Musqueira, s/n

PARATY Igreja Matriz de N. S. dos Remédios Praça da Matriz, s/n Igreja de Santa Rita de Cássia Rua Santa Rita, s/n Casa da Cultura Rua Dona Geralda, 177 Casa da Música Rua Dona Geralda, 177 Forte Defensor Perpétuo Morro da Vila Velha, s/n

INFORMAÇÕES As atividades previstas estão sujeitas à lotação dos espaços.

Se desejar receber nossa newsletter, cadastre-se em marketing@mimofestival.com Seja amigo do Meio Ambiente. Descarte esta revista no local adequado.

44

Parceria Institucional