primacy PR EM I UM
S LEE P
by
2
5 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 32 33 34 35 38 39 40 41
Primacy Natural Materials / Matériaux naturels / Materiales naturales Wool / Laine / Lana Cotton / Coton / Algodón Horsehair / Crin / Crin Silk / Soie / Seda Natural rubber / Caoutchouc naturel / Caucho natural Pocket springs / Ressorts ensachés / Muelles ensacados Craftsmanship / Artisanat / Artesanía Mattress / matelas / colchón IMPERIAL Mattress / matelas / colchón LEGEND Mattress / matelas / colchón JEWEL Mattress / matelas / colchón VISCOUNT Mattress / matelas / colchón REGENT Mattress / matelas / colchón DIPLOMAT Mattress / matelas / colchón PRESTIGE Topper / surmatelas / sobrecolchón IMPERIAL Topper / surmatelas / sobrecolchón LEGEND Topper / surmatelas / sobrecolchón JEWEL Topper / surmatelas / sobrecolchón VISCOUNT Topper / surmatelas / sobrecolchón REGENT Topper / surmatelas / sobrecolchón DIPLOMAT Mattress / matelas / colchón SILK HT36 Mattress / matelas / colchón SILK HT34 Mattress / matelas / colchón SILK HT28 Topper / surmatelas / sobrecolchón SILK Bed bases / Sommiers / Bases DIAMOND POCKET Bed bases / Sommiers / Bases SAPPHIRE KOIL Bed bases / Sommiers / Bases RUBI METAL Bed bases / Sommiers / Bases PEARL 15/20
Index
3
primacy PREMIUM
SLEEP
4
primacy PREMIUM
S L EEP
Welcome to the Primacy premium sleep collection! The craftsman and nature united in a selection of sleep products, exclusive and unique. Built by hand by sleep experts, designed to ensure you maximum comfort and ultimate relaxation. Here is the line Primacy products, created for your pleasure, enjoy it… L'artisan et la nature se sont unies dans une sélection de produits de sommeil uniques et exclusifs. Construit à la main par des experts du sommeil, conçus pour vous assurer un maximum de confort et une relaxation optimale. Voici les produits de ligne Primacy, crées pour votre plaisir, profitez-en ... El artesano y la naturaleza se unen en una selección de productos para dormir, exclusivos y únicos. Construido a mano por expertos en el sueño, diseñado para asegurarle el máximo confort y la máxima relajación. Aquí está la línea de productos Primacy, creada para su placer, disfrute de ella ...
5
6
“Study nature, love nature, stay close to nature. It will never fail you” “Étude la nature, aime la nature, reste proche de la nature. Elle ne vous échouera jamais.” “Estudie la naturaleza, ame la naturaleza, esté cerca de la naturaleza. Ella nunca le fallará.”
primacy P R E M I U M
SL E E P
Man and technique have not been able to accomplish the benefits of natural materials in rest products, yet. That's why Primacy has brought some of the finest natural materials returning to ancient ties with nature, and has made an unique and exclusive range of Premium Sleep products. L'homme et la technique n’ont encore pu trouver substitus qui peuvent remplir les avantages des produits naturels pour les poduits de literie. Donc, Primacy a reuni quelques des matériaux naturels plus nobles, ayant saisi anciens liens avec la nature, et construit une gamme de produits uniques et exclusifs, de Premium Sleep. El hombre y la técnica aun no han logrado igualar los beneficios de los materiales naturales en los productos de descanso. Por eso, Primacy fue a buscar algunos de los materiales naturales más nobles, en un retomar de lazos antiguos con la naturaleza, y construyó una gama de productos únicos y exclusivos, de Premium Sleep.
7
Wool Laine Lana Thanks to its unique insulating properties, wool is perhaps the only material that can keep us warm in winter and cool in summer. With its amazing capacity to absorb 1/3 of its weight in water, it manages to naturally regulate the environment's humidity. Grace à sa propriété physique d'isolant thermique, la laine est peut être le seul matériel qui, en stabilisant la température, peut nous maintenir au frais pendant l'été et au chaud l'hiver. Elle peut absorber le tiers de son poids en eau, régulant ainsi de manière naturelle l'humidité de l'environnement. La lana es el único material que nos calienta durante el invierno y nos refresca en verano, manteniendo la temperatura corporal a un nivel estable. Es capaz de absorber la humedad hasta 1/3 de su peso, regulando de forma natural la humedad ambiental.
8
Cotton Coton Algodón Cotton is a light, comfortable, soft material which keeps us cool by allowing the body to breathe. A feel-good fabric and a natural hypoallergenic, with impressive water-absorption properties. Le coton est un matériel léger et doux, qui nous maintient frais, permettant ainsi au corps de respirer suffisamment. Il est extrêmement hydrophile et ses propriétés naturelles hypoallergéniques le rendent idéal pour la fabrication de tissus. El algodón es un material ligero, cómodo y suave que nos mantiene frescos y permite que el cuerpo respire. Gracias a sus propiedades antialérgicas es ideal para la producción textil.
9
Horsehair Crin Crin Horsehair creates a dry environment and benefits people suffering from rheumatism, thanks to its moisture-regulating properties. The material we use comes from the horse's mane and tail. It is shaped into layers and then sprayed with natural rubber for added elasticity. Le crin de cheval crée un environnement sec. Grâce à sa propriété hygrorégulatrice, il a une action bienfaisante sur les organismes souffrants de rhumatismes. Le crin que nous utilisons provient de la crinière et de la queue du cheval. Il est transformé en plaques qui par la suite sont pulvérisées avec du caoutchouc naturel pour acquérir de l'élasticité. La crin de caballo es capaz de crear un ambiente seco y beneficia a los que sufren de reumatismo, gracias a su función reguladora de la humedad. Nosotros utilizamos la crin de caballo que proviene tanto de las crines como de la cola del animal. La crin de caballo se procesa, transformándose en finas capas, las cuales reciben un tratamiento de caucho natural pulverizado para hacerlas más elásticas.
10
Silk Soie Seda Rightfully celebrated for its luxurious softness, lustrous smoothness and surprising durability. An all climate fabric that is sure to keep you warm and cozy in winter or comfortably cool in summer. Qui n'a pas été séduit par la texture sensuelle et luxueuse de la soie? Elle se distingue par sa douceur, son aspect soyeux, sa légèreté et sa résistance à l'usure du temps. Le tissu en soie, frais et léger, est le vêtement idéal pour les périodes les plus chaudes de l'année. ?
Quién puede resistirse al encanto de su belleza? Destaca por su suavidad, su ligereza y su durabilidad en el tiempo. Un tejido cálido y agradable en invierno y confortablemente fresco en verano.
11
Natural rubber Caoutchouc naturel Caucho natural Natural rubber comes in the form of a milky sap and is collected from the trunk of the tropical tree Hevea. Basically following a traditional method, the sap is turned into layers of a product that is the synonym of elasticity. Natural rubber is an exceptionally durable material with a porous texture that allows for sufficient ventilation. Furthermore it is noted as an inhospitable environment for microbes and bacteria. Le caoutchouc naturel se présente sous forme de jus laiteux extrait de l'arbre tropical hévéa. Sous forme de plaques il possède une élasticité, propriété extrêmement résistante à l'usure du temps. De plus il constitue un environnement défavorable au développement d'acariens, tandis que sa texture poreuse garantit une aération suffisante du produit. El caucho natural, antes de ser procesado y convertido a estado sólido, se extrae en estado líquido a partir de la savia del árbol tropical Hevea. Una vez estabilizado y solidificado, se corta en láminas que poseen una gran elasticidad y durabilidad, con una textura porosa que permite una ventilación suficiente. Además, se trata de un entorno hinóspito para los microbios y las bacterias.
12
Pocket springs Ressorts ensachés Muelles ensacados Pocket spring remain the highest, unsurpassed form of spring systems for mattresses. Each spring is placed in a separate cloth pocket which allows it to work independently. This idea allows to obtain topical flexibility, unreachable for the traditional spring systems. On the other hand, separation of springs with a cloth excludes any possibility of noise. Le ressort ensaché reste la forme de systèmes de ressorts les plus élevée et inégalée pour les matelas. Chaque ressort est placé dans une poche de tissu séparée qui lui permet de travailler de manière indépendante. Cette idée permet d'obtenir une souplesse topique, inaccessible pour les systèmes traditionnels de printemps. D'autre part, la séparation des ressorts avec un chiffon exclut toute possibilité de bruit. Las muelles ensacados siguen siendo la forma más alta, sin igual de sistemas de muelles para colchones. Cada muelle se coloca en un bolsillo de tela separado que le permite trabajar de forma independiente. Esto permite obtener flexibilidad tópica, inalcanzable para los sistemas tradicionales de muelles. Por otro lado, la separación de muelles con una tela excluye cualquier posibilidad de truido.
13
Craftsmanship Artisanat Artesanía If you ever get to look inside a Primacy mattress you will see sumptuous layers of the finest quality fillings. Specially chosen and expertly blended to provide the perfect sleeping experience. To meet individual needs, Primacy has developed natural fibre mattresses and anti-allergic mattresses with evident health benefits. With different spring counts and combinations of fillings there are mattresses of varying firmness and feel that will respond perfectly to an individual’s size, shape and weight, offering unique levels of comfort and support. Si jamais vous regardez à l'intérieur d'un matelas Primacy, vous verrez des couches somptueuses des plus beaux compléments de qualité, qui ont été spécialement choisis et habilement mélangés pour garantir une expérience de sommeil parfait. Pour répondre aux besoins individuels, Primacy a développé des matelas en fibres naturelles et des matelas avec des avantages anti-allergènes pour la santé. Les différentes quantités de ressorts et de combinaisons de garnitures, origine des matelas de fermeté et de sensibilité qui répondent parfaitement à la taille, à la forme et au poids d'un individu, offrant des niveaux de confort et de soutien sans égal. Si alguna vez se llega a ver dentro de un colchón Primacy verá suntuosas capas de los rellenos de mejor calidad. Especialmente elegido y expertamente mezclado a proporcionado la experiencia de sueño perfecto. Para satisfacer las necesidades individuales, Primacy ha desarrollado colchones de fibras naturales y colchones con beneficios antialérgicos para la salud. Diferentes cantidades de muelles y combinaciones de rellenos, hay colchones de firmeza y sensación que responden perfectamente al tamaño, forma y peso de un individuo, ofreciendo niveles insuperables de comodidad y apoyo.
14
primacy PR E MIU M
S L E E P
Mattresses Matelas Colchones
15
mattress matelas colchón
Imperial
A healthy night's sleep Une nuit de sommeil et de bonne santé Una noche de sueño saludable
horsehair
100% wool
cotton
cotton fabric* < quelf fibers < 100% natural wool < supra micro pocket springs < látex talalay <* micro pocket springs < horsehair < biosoya foam < pocket springs < biosoya foam < 100% natural cotton < quelf fibers < cotton fabric* <
soya foam
látex talalay hr foam
pocket micro pocket spring spring
Height Hauteur Altura
** 3561 springs
** for a 190x150 mattress ** pour un matelas 190x150 ** para un colchón de 190x150
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodón o viscosa
16
35cm
mattress matelas colchón
Legend
Float into a world of dream Flotter dans un monde de rêve Flotar para un mundo de sueño Height Hauteur Altura
32cm 100% wool
cotton
cotton fabric* < quelf fibers < 100% natural wool < supra micro pocket springs < látex talalay < micro pocket springs < biosoya foam < pocket springs < biosoya foam < 100% natural cotton < quelf fibers < cotton fabric* <
soya foam hr foam
látex talalay pocket spring
micro pocket spring
** 3561 springs
** for a 190x150 mattress ** pour un matelas 190x150 ** para un colchón de 190x150
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodón o viscosa
17
mattress matelas colchón
Jewel
Fall into sleep with the touch of nature S’endormir avec le touche de la nature Sueño con el toque de la naturaleza
100% wool
cotton
soya foam
cotton fabric* < quelf fibers < 100% natural wool < micro pocket springs < biosoya foam < pocket springs < biosoya foam < látex talalay < 100% natural cotton < quelf fibers < cotton fabric* <
látex talalay pocket spring
micro pocket spring
Height Hauteur Altura
30cm
1689 springs**
** for a 190x150 mattress ** pour un matelas 190x150 ** para un colchón de 190x150
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodón o viscosa
18
mattress matelas colchรณn
Viscount
Natural mindfulness Une pleine conscience naturale Una plena consciencia natural Height Hauteur Altura
30cm
cotton fabric* < quelf fibers < 100% natural wool < biosoya foam < horsehair < pocket springs < biosoya foam < 100% natural cotton < quelf fibers < cotton fabric* <
horsehair
100% wool
cotton
soya foam
pocket spring
616 springs**
** for a 190x150 mattress ** pour un matelas 190x150 ** para un colchรณn de 190x150
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodรณn o viscosa
19
mattress matelas colchón
Regent
Return to essense Retour à l’essence Regreso a la esencia
látex talalay 100% wool
cotton
cotton fabric* < quelf fibers < 100% natural wool < látex talalay < biosoya foam < pocket springs < biosoya foam < látex talalay < 100% natural cotton < quelf fibers < cotton fabric* <
soya foam
pocket spring
Height Hauteur Altura
30cm
616 springs**
** for a 190x150 mattress ** pour un matelas 190x150 ** para un colchón de 190x150
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodón o viscosa
20
mattress matelas colchón
Diplomat
Magical feeling Sentiment magique Sensación mágica Height Hauteur Altura
30cm 100% wool
cotton fabric* < quelf fibers < 100% natural wool < látex talalay < biosoya foam < pocket springs < biosoya foam < látex talalay < 100% natural cotton < quelf fibers < cotton fabric* <
cotton
soya foam
látex talalay
pocket spring Honeycomb
616 springs**
** for a 190x150 mattress ** pour un matelas 190x150 ** para un colchón de 190x150
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodón o viscosa
21
mattress matelas colchón
Prestige Mattress suitable for adjustable beds Matelas pour lit articulé Adecuado para camas ajustables
Find the heavenly sleep Trouvez le sommeil céleste Encuentra el sueño celestial Height Hauteur Altura látex talalay 100% wool
cotton
cotton fabric* < quelf fibers < 100% natural wool < látex talalay < biosoya foam < pocket springs < biosoya foam < látex talalay < 100% natural cotton < quelf fibers < cotton fabric* <
soya foam
26 cm
pocket spring
616 springs**
** for a 190x150 mattress ** pour un matelas 190x150 ** para un colchón de 190x150
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodón o viscosa
22
primacy P R E M I UM
SL E E P
Toppers
Surmatelas Sobrecolchones 23
topper surmatela sobrecolchón
Imperial
More than a detail, the perfect comfort Plus qu'un détail, le confort parfait Más que un detalle, el confort perfecto
horsehair
100% wool
cotton
cotton fabric* < quelf fibers < 100% natural wool < supra micro pocket springs < látex talalay < horsehair < micro pocket springs < 100% natural cotton < quelf fibers < cotton fabric* <
soya foam
látex talalay
micro pocket spring
Height Hauteur Altura
14 cm
2950 springs** ** for a 190x150 topper ** pour un surmatelas 190x150 ** para un sobrecolchón de 190x150
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodón o viscosa
24
topper surmatela sobrecolchรณn
Legend
A contact with heaven Un contact avec paradis Un contacto con el cielo Height Hauteur Altura
10 cm 100% wool
cotton fabric* < quelf fibers < 100% natural wool < supra micro pocket springs < lรกtex talalay < micro pocket springs < 100% natural cotton < quelf fibers < cotton fabric* <
cotton
soya foam
lรกtex talalay
micro pocket spring
2950 springs** ** for a 190x150 topper ** pour un surmatelas 190x150 ** para un sobrecolchรณn de 190x150
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodรณn o viscosa
25
topper surmatela sobrecolchón
Jewel
Create harmony with nature Créer l'harmonie avec la nature Crear armonía con la naturaleza
100% wool
cotton
soya foam
cotton fabric* < quelf fibers < 100% natural wool < biosoya foam < micro pocket springs < látex talalay < 100% natural cotton < quelf fibers < cotton fabric* <
látex talalay micro pocket spring
Height Hauteur Altura
10 cm
1080 springs** ** for a 190x150 topper ** pour un surmatelas 190x150 ** para un sobrecolchón de 190x150
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodón o viscosa
26
topper surmatela sobrecolchón
Viscount
When you really enjoy sleep Lorsque vous aimez vraiment le sommeil Cuando realmente disfrutas del sueño Height Hauteur Altura
10 cm horsehair
100% wool
cotton
soya foam
cotton fabric* < quelf fibers < 100% natural wool < biosoya foam < horsehair < látex talalay < 100% natural cotton < quelf fibers < cotton fabric* <
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodón o viscosa
27
topper surmatela sobrecolchón
Regent
Make good dreams happen Faites de bons rêves arriver Lograrás buenos sueños Height Hauteur Altura látex talalay 100% wool
cotton
11 cm
soya foam
cotton fabric*< quelf fibers < 100% natural wool < látex talalay < biosoya foam < látex talalay < 100% natural cotton < quelf fibers < cotton fabric* <
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodón o viscosa
28
topper surmatela sobrecolchón
Diplomat
The most beautiful things in life are felt! Les plus belles choses de la vie se font sentir ! Se sienten las cosas más bellas en la vida! !
Height Hauteur Altura
9 cm 100% wool
cotton
soya foam
látex talalay
cotton fabric* < quelf fibers < 100% natural wool < látex talalay < biosoya foam < látex talalay < 100% natural cotton < quelf fibers < cotton fabric* <
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodón o viscosa
29
primacy
contract
PR EM IUM
SLEEP
mattress matelas colchรณn
Silk ht36
quelf fibers
100% viscose
100% natural silk
viscose fabric <
biocell
eurolรกtex
18cm offset pocketsprings
micro pocketsprings
Height Hauteur Altura
36 cm
quelf fibers < 100% natural silk < micro pocketsprings < eurolรกtex < biocell < 18 cm offset pockesprings < biocell < eurolรกtex < micro pocketsprings < 100% natural silk < quelf fibers < viscose fabric <
2722 springs ** for a 190x150 mattress ** pour un matelas 190x150 ** para un colchรณn de 190x150
32
mattress matelas colchรณn
Silk ht34
! quelf fibers
100% viscose
100% natural silk
biocell
18cm offset pocketsprings
Height Hauteur Altura
viscose fabric < quelf fibers < 100% natural silk < super soft biocell < biocell < 18 cm offset pocketsprings < biocell < super soft biocell < 100% natural silk < quelf fibers < viscose fabric <
730 springs ** for a 190x150 mattress ** pour un matelas 190x150 ** para un colchรณn de 190x150
33
34 cm
mattress matelas colchรณn
Silk ht28
quelf fibers
100% viscose
100% natural silk
biocell
18cm offset pocketsprings
Height Hauteur Altura
28 cm
viscose fabric < quelf fibers < 100% natural silk < biocell < 18cm offset pocketsprings < biocell < 100% natural silk < quelf fibers < viscose fabric <
730 springs ** for a 190x150 mattress ** pour un matelas 190x150 ** para un colchรณn de 190x150
34
topper surmatela sobrecolchรณn
Silk
! viscose fabric < quelf fibers < 100% natural silk < super soft biocell < biocell < 100% natural silk < quelf fibers < viscose fabric <
35
quelf fibers
100% viscose
100% natural silk
biocell
Height Hauteur Altura
11 cm
primacy P R E M I UM
SL E E P
Bed Bases Sommiers Bases
bed bases sommiers bases
Diamond Pocket Height Hauteur Altura
metal frame
hr foam
24cm
Upholstered with the same fabric of the mattress Tapissé avec le même tissu du matelas Tapizado con el mismo tejido del colchón
pocket spring
Several sizes and colours Plusieurs tailles et couleurs Varios tamaños y colores
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodón o viscosa
38
bed bases sommiers bases
Sapphire Koil Upholstered with the same fabric of the mattress Tapissé avec le même tissu du matelas Tapizado con el mismo tejido del colchón
Height Hauteur Altura
metal frame
hr foam
24cm
bonnel spring
Several sizes and colours Plusieurs tailles et couleurs Varios tamaños y colores
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodón o viscosa
39
bed bases sommiers bases
Rubi Metal Height Hauteur Altura
slatted metal frame
20cm
Upholstered with the same fabric of the mattress Tapissé avec le même tissu du matelas Tapizado con el mismo tejido del colchón
hr foam
Several sizes and colours Plusieurs tailles et couleurs Varios tamaños y colores
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodón o viscosa
40
bed bases sommiers bases
Pearl 15/20 Pearl 20 Height Hauteur Altura
slatted wooden frame
hr foam
20cm
Pearl 15 Height Hauteur Altura
15cm
Several sizes and colours Plusieurs tailles et couleurs Varios tamaĂąos y colores
* choose between cotton fabric or viscose - choisir entre le tissu de coton ou de viscose - elegir entre tela de algodĂłn o viscosa
41
catalogo_primacy30x30@julho2018
primacy P R E M IUM
S L E E P
Cerqueda - Codal 3730-135 Vale de Cambra PORTUGAL Phone: +351 256 410 400 Fax: +351 256 412 787 mindol@mindol.pt
www.mindol.pt
by