ᯧዯᱹ
ᑋፀៃᎌᬧጱ∀∂ᘍᏗ 虃寸ᾏ‛ΰ䵖虄
!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䫭厖⁉▛姛✫㮑Ὶ㝔!
ᾧዯዶ ΰ≫ 1
ᔾᑋើ⚈ጱᕧᓯᡷᘍ᷒ᅗ᎘⑬ፆᔾᅙ
2
ᡷᘍ᫃᷒ᅗᕧᓇ᭕ᔾᰉ◪ⅉ┖ᛵ↳ᤓᘍᾯ᷻ᛵ ᒥᅟ
3
ᾯ᷻ᛵᒥ᫃ᅗᢢᶳᓇᠻ↚ᘏᅞᢢᥢᠻ↚Ꭷᶳ ᓇᘏᅞ
4
៦ᝣᛵᓗ≦ᘍ♉⛸፹虃㯈▜虇㤍槭虄ᛵ ᠩᎂᅙ
5
ᔾᘾᑋᒓ᰿ᅗᒴᑋῖᬊᴴጴጱᅗᑺ⃢ድᅟ
6
ᔾℚᖻៃ᳢ᘍἰᛵዷ᰾ጊᐹᒴᅙ
7
ᔾ⚏ᘍἰᅗᓄᔾᶋᖦᅗ᎘ᣞᢢᛢ⍓ᅙ
I. ፫ᖦ 䢇ⅰⅰㄡ⣖尜▛⁉䚮㝔䮚ᾜ䡰⬑⁉㊞憨↚‚ 虇䚩厂㾀╦⌅ⵂ虇䂎㎆呵㵡ҷ⥚ㆷҷᾜ㌳虇⁴厃 ⢷ⅰⁿ彾ᾙ䜠㉠ᾜⴘҸ寸䵖䲻ᾏ‛Ҽ䵖宧悘㢻ℕ㍘ 封㑀嗦✫㮑䢋㢪桱ⵅㄏ凅彾㘡⍆㢬凥䠓ⳟ㶠虇㢘 ⡯䉉懝╊╦懝ᾜ⋻。ㄔ虇⋶ㅒ䬐ᾜ⃞㎆䜠卹⾀㞾 2 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䲻ᾏ䱯! ⢷⁖ㇷᾥ㉔ᾼ㘡㘼☛。虃寸ᾏ‛Ҽ䵖虄
▵㢒㎟䉉㉰㵡寕㵏䠓╦ⵂ冔Ҹ憨欥寸ⷀ㞾䉉―㐦㑡 ☛劺桱㘡岙⟃⚖䠓䭀◙Ҹ 䲻ᾏ‛Ҽ䵖㞾Ӂᾙ姛Ὶ寸ӂ䠓欥䵖虇ᾙ※㢬凥 㢻㍘䂎㍟✫㈔虇厗⫽桏怜㏜虇䉉⃤寸⁉ㅒᾼ┊⋔ 䂎ㆷ㌳ᾜ。虚 寸⁉㎆嗦㷑☛。Ὶㅒ虇㊂厖⁉ら䱚叾⬌杫 ⅑虇尿䥴㏏䨿⎿抌㞾⬌沴䎼ᾣ䂎╲岙宏䠓⁉虇☛。 槧㟾⫀嗌虇㜄☛㎿䎼㶲☂╜军䅒䉗蘼寸⁉ㅒᾼ㔨 ㏝唺▜虇㝋㞾■䫭≍寃䜠㉠ᾜ孲Ὶ㉔Ҹ䲻 7 䵏寸⁉ 尹 ᔾ ⚏ 虇 ⃕ 㕪 ℕ 䠓 㞾 Ӂ ↠ ┊ 嬐 ӂ虃ҿ ☛ ⅽ Ӏ虄虇 ᾏ䮽厖槧䢇懤䠓⡭㍘虇ℎ栆⋴㬄䉉ㅒ䨝桲懝䠓⋘ 㟾ᾼҸ 欥⋗嬐孲㸉䲻 1 䵏處 ᔾᑋើ⚈ጱᕧᓯᡷᘍ᷒ᅗ
᎘⑬ፆᔾ 虇孲捚ᾙ䠓⡿桲虇⡯䉉㢒䢃㔴榎㳲䩉 孲崏⋷欥寸䠓ⅰㇾҸҿ凥伢㜿峾㢻Ӏ處Ӂ㎠⢷ㆴ桲ᾼ ☋㷑凅☛啾虇ⷀ㍘⋐㎠Ҹӂ⋸↚峾㢻㊞儸䢇▛虇 抌㞾尹寸⁉⢷ㆴ桲⡿呵☋㷑䫭虇䫭ⷀ㍘⋐―㏏ 㷑 Ҹ 䋅 军 ҿ ◑ 㒾 ᾼ 峾 㢻 Ӏ處Ӂ ㎠ ⢷ ㆴ 桲 ᾼ ☋ 㷑 㷇 ㇕ Ὴ虇ⷀ㍘―㎠虃㎥峾處Ӄ㷑㍘㎠ӄ虄ӂ虇│㞾㷑 㞾㷑―虇⃕῝㢹㢘㳲棱⡭㍘ҸNRSV處ʥ…I cry to 3 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䫭厖⁉▛姛✫㮑Ὶ㝔!
the Lord, that he may answer me” 厖ҿ◑㒾ᾼ峾 㢻Ӏ䢇▛虇桥⾁䫗㷑┊㢹嘨㍘⋐蘼╜㞯寸⁉䉉⃤ㆴ ⎖䫗㷑䫭虇䳘ㄔ䫭⡭㍘Ҹ ᡷᘍ᫃᷒ᅗᕧᓇ᭕ᔾᰉ◪
ⅉ┖ᛵ↳ᤓᅡᅡᒥ 虃2 䵏虄╾㕟K佩亱虇桥䋅寸 ⁉⾁嘨䫭⤑刌䭀◙虇䡽⏜⨒懖⁜厙⡿桲虇◷⢜⋔㜴 尹 岙 虃 ⁙ ⪸ ╾ 䯀 Ὶ 䉉 Ӂ 尭 宏 ∌ 姢 ӂ虄 䠓 ⁉ 虇 ㏏ ⁴ ⁜ 嬐ᾜ⃞■䫭☋㷑蘼㕪宏Ὶ虇寸⁉⢷㊮ㇸ䠓⦉䪝ᾙ個 倛㷑䫭㑾㛠處 ᭕ᔾᰉ◪ 虇懝╊䭀◙嘨㍘⋐⿅ℕ䠓ⅰ ㅒ⿺個倛■䫭䫗㷑Ҹ憨巗ᾜ΅㞾㎠↠䠓䋶虇 䖍䚮㻊桥䋅⁜⢷⡿⨒虇┊⡯䉉懝╊䠓䫗㷑嘨䫭⤑ 刌军╾⁴㊮ㇸ虇ᾣ䢇ⅰ䫭⁜㢒㛠军個倛ᾜ㝆 䭀㷑Ҹ
II. ᝂᥖፇᤶ 䊰䜠虇䲻ᾏ‛Ҽ䵖⃫䉉ⓐ‣欥Ӂᾙ姛Ὶ寸ӂ䠓 欥䵖虇⬌≞ᾜ⪶▗懸Ҹ㢬凥冔㢻㍘⿅嗦㊘ㅺㅒ㉔ㄏ 凥⥝╊虇岆⏉䠓㞾⢷㝔䮚ᾼ┊亜㉅ᾜⴘ虇㹪弆テ䉗 ㌑ㆬ虖ᾙ凂凭䡽嬚䡰㞾岙宏虇娺ㆷㇷ㏏㾈㸡虇栆 ⋴⁖ㇷῚ⨒虇䠀䞢―㢬凥ㅒ㉔Ҹ㕪宏Ὶ虇㢬凥冔䣋 嬚ᾥ䛛⋔䂎⁖ㇷ军䝪呵喻⎕Ҹᾜ懝虇䉉―⛮⑤⏜䠓
4 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䲻ᾏ䱯! ⢷⁖ㇷᾥ㉔ᾼ㘡㘼☛。虃寸ᾏ‛Ҽ䵖虄
憨㧈⏉虇寸⁉朚⭚䭀◙䫗㷑虇ⶖㅒᾼ䠓◅✙崙㎟䭀 㜖虇㐙㪝ㅒῚ䝪䠓令㢪㛍ᾚ虇䅏䠋ᾏ到㜿䠓槧㢪͑ ͑⁴≆ㅒ䭀㷑成■䫭䠓㝔䮚虇厂仑⿅ℕ―。ⴘ☛䣵 䠓䚮☌Ҹ 憨欥寸☛⌅檧ⓐ⡪欥ᾙ姛Ὶ寸㏏㕞慿䠓虇抌㞾 ⢷‑ᾥᾜⴘҷ─㯮埤埤ҷ䂎㎆㜄㊞☛娺價㉰㷰㥢䠓 䫍㢒虇㸉ㅒ⇩⦉䣲朏ㄡ䠓⁉虇☛ᾏㅒ廿ⅰⁿῚ彾䠓 㝔⁉䠓⌀▛䋶Ҹ┮ℕ䜅棗ㆶ憌㷑ⷻ⪸儝✓‚㉔虇 ▓䮽ヱゞ䠓㇟㋛ᾜⴘ㈓䋅嬁㙙虇╺㎠↠㔹㏚ᾜ╙虇 ᾏ㟑桲⁴㑄㙚虇ㅒ⨒栆㝋䊵怐ᾜⴘᾼҸ
ᾏҷㅒ⳧呵㊀虃1 䵏虄 䲻 1 䵏懢䡰寸⁉⋶ㅒ䂎㎆呵㊀虇⁴ ើ⚈ ℕヱ ⵈ虇㢘Ӂ╦⡿㚍ҷ娺柟⏅䠓㌑呵ӂῚ㊞Ҹ寸⁉䠋孉 卹⾀ㅔ榗厖岙察䠓⁉▛ⷔ虇㝋㞾䭀◙☋㷑䫭⾛㢪ㄦ 嗦㑾㛠虇⡯䉉懝ㄏ⪩㲰槭䠓呵㹐虇䫭抌㍘⋐―Ҹ 㿃㢪凥⥝㢘。ⴘ☛俐䡪虇Ӂ。ⴘӂ憨↚㊞ㆄ⢷Ӂᾙ 姛Ὶ寸ӂᾜ㝆⎉䖍處Ӂ㎠槧。ⴘӂ虃ҿ☛ⅽӀ虖ᾏ‛Ҽ 7虄虖Ӂ 槧 ⃯ ⥝ ᾼ 㢘 。 ⴘ 虇 槧 ⃯ ⴽ ᾼ ㄦ 。 棫 ʫʫ 槧 ⃯。ⴘӂ虃ҿ☛ⅽӀ虖ᾏ‛‛ 7蚙8虄虖 ⚏Ꮧᑠ▀ᚑ
5 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䫭厖⁉▛姛✫㮑Ὶ㝔!
᎔ ᒩ ᐬ 虃 ᾏ ‛ ⋺ 6虄Ҹ䋅 军 虇 䣋嬚 ◷ ⢜⋔ 㜴嗦 导 察尹岙䠓⁉☛↠䠓㉰宏虃2 䵏虄Ҹ䛀㳳╾嬚寸⁉䍀 ㊪☛。虇ᾜ槧㊞☛戲⬌㎿䠓⁉▛⪴虃6蚙7 䵏虄虇 㬄㊂劺桱憨㮲䠓䘿⨒Ҹ憨巗ᾜ΅㞾⁙⪸寀⪩䢮㳲䠓 ⅰㄡ⋶ㅒ䠓呵㊀厖㔨㏝虚䜅㎠↠尯㍖憌㷑棗ㆶ儝 ✓虇┊䠋孉䖍埤⨒⋔䂎埪⇖虇⁉厖⁉ㄋ㳳䊰㉔㛊 実虇⏊圓ⶥ指䠓㐈寤厖履㝆虇姬䰐埤埤虖ᾜ⃕䫍㢒 ☛分⧃⬑㞾虇ⵅ〼㎟♰΅沴懝㴊╊㻊ℕ虃梊嬥␖桕 ΅ 伢 ⿇ ⁴ 㳳 䉉 槛 㣟 虄虇 䚩 厂 㛨 㢒 ΅ 䉉 ― ‚ ⽴ ㊞ 嬚 ᾜ ▛ 军 㟑 㢘 姬 䰐 ᾜ ☛ Ҹ ✽ 亣 䠓 ⅰ ㄡ ΅ ᾜ 䬐 ⛞ 處Ӂ 䉉 ⃤ 㢒⬑㳳虚ӂㅒ婰令㢪虇㊮⎿娺⡿ҷ䊰劌䉉虇⁉卹 䋅䠓╜㍘ⷀ⬑寸⁉ᾏ㮲㔨㏝㑀ㆷҸ㢘⁉㢏ㄛ尜☌ 㛍㩓虇䚩厂劺桱㛨㢒虇⢷ⅰⁿᾙ⎉廿㎥㻐桱蘼 寀⪩栆㝋ⷻ棗⃝䃽「巆䠓⁉抌㢘槭䠓伢毦虇 ⶳ⌅⎬ⅰ㎥ㄸ厗―䠓ⅰㄡ虇⏪⏪厖䫭㢘㜿䠓䢇懖虇 ㎥㞾榧╦―ㄭ䫭军ℕ䠓㜿ℎ☌虇䚩厂⎬➦㎟䠓䁚 ☂虇⋶ㅒ⏜㟾㢘㬄汧㢮㢪㟑虇㸡㜨⎿彮嗦䠋䚮䠓 ‚䱮厖Ὶ⏜䠓⬌㟾䢇╊䚩懯虇惘䣋朢棱⏜䠓㴧挆䖍 㜃↚ᾥ䛛ㄆㄎ槪↡―Ҹㄭ⏜䠓䖕㊂ҷ。ⴘ䠓䘿 ⨒ᾏ╊ᾜ慣虇㏏㢘㌶㌻⋷扷《䁔虇⏜䡰ぱ虇╹⏸
6 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䲻ᾏ䱯! ⢷⁖ㇷᾥ㉔ᾼ㘡㘼☛。虃寸ᾏ‛Ҽ䵖虄
ᾚ䊰⫗厖䇿ㅒ虃䔚ᾙⓐ⋺蚙ⓐῬ䱯⋗䥴⁴⎸䠓㛔 ‚㳲㞾㢏⌇⤚䠓ℚⳟ虄Ҹ 㳲⬑寸⁉☛㴆⋗幱ᾏ㮲虇⦉䣲ㄡ⢷ⅰⁿ㴆䮚 ᾙ虇伢⿇嬐棱⡿⨒虇㢘呵㊀㔨㏝䠓㟑⏊Ҹⅰⁿᾜ 㞾乍䫭䚮㻊䠓灭佃♐㎥⫱℗♐虇ㅔ榗∨╦冒毦虇㴆 伢㔨㏝䩷擙㏜劌㕟䋘⎉乍啾Ҹⅰⁿ㎟䌮冔虇嬥㔨㏝ 㷑⳧㞾ⷻ棗伢毦ᾏ扷⎕虇╾⁴坘㳳㕟ⓖⷻ棗⊈⇋ 孏Ҹ⾁慣⡭⪸ⵅ䠓㫙䏶巆䏶⾺⢷ҽⅰⁿ厖㔨㏝Ҿᾏ 㜖 㒖 ⎉ 處Ӂ ⁉ 呴 劌 ㎟ ⢿ ⷀ ⅰ ⁿ 军 㜃 䖕 ⎉ 䫭 ҷ 卹⾀☛ᾥ䛛䠓。姰杫⅑虇憨䮽。姰杫⅑ⷀ㎟― 䱚怺埤ᾥ䠓ᾏ↚㮰ゞ虇⃫䚷ⷀ㞾╊㐎悘䫭ҷ ⁉ҷ⾀䠓伢毦☛䥴峧虇⢷ᾏ䫍㢒㛈崙ᾼイ 埤ᾥ䉉⁉䠓╥㓷䀥⏖虇ら㭚㎟ᾏ㢘㊞儸䠓㒖 亊伀虇⃫䉉䚮㻊䉉⁉䠓ᾏ↚䖕㙩Ҹӂ 1 寸⁉䉉⃤㔨㏝虚䉉⃤嬐■䫭䭀㷑虚⡯䉉㾀㊮ 娺㳉殨Ҹ
1
㫙䏶巆處ҽⅰⁿ厖㔨㏝Ҿ虇欨㾾ᾼ㜖⪶ⴇ⺖⦉ⴇ柱處ҿ⪶ ⴇ岪䱯Ӏ虃欨㾾處㜖坬虇1985虄虇榐 69-70Ҹ 7 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䫭厖⁉▛姛✫㮑Ὶ㝔!
‛ҷ㾀娺䥖殨虃2蚙4 䵏虄 1. ㊂ 嬐 䚩 灋 虃 2 䵏 虄 寸⁉⢷岙宏厖埪⇖⋔㜴䠓䘿⨒虇⾛㢪䫭㛠劺 桱䢮䖕娺㏼㢁䠓ᾥ䛛虇⿺⑬懝㉰㵡䠓宏尭虇ᾜ 尹₊⃤屈岦☛导察䠓尀Ҹ㾀㾀汣㢒导察䠓厛榼㏏ 厃䠓䈌 桲 ҷ㜄㊞ҷ ⳳ 䱚ҷ㇟㎋ 厖 ㄋ㳳柁䵓 虃 3蚙4 䵏虄虇ㄗ㊂劺桱㾀╦䥖殨䠓䘿⨒蘼 Ӂ尹岙䠓⟃⚖厖导察䠓厛榼ӂ㞾。姛▛儸寭虇 㞾寸䵖⌇⤚䠓㜖ⴇ㏚㹤虇テ屎㉰宏䠓╾ㆤ虇≆ⵂ⁉䚩 㾀Ҹ尹岙㞾ᾥᾙ㢏⌆㵏⩭䠓虇㝱≆ⵂ⎴⁉虇΅≆ ⵂ卹⾀虇㞾䫭㏏☡寪☛㌝㉰䠓Ҹ寸⁉ヱⵈ尹岙☛屈 岦䠓 ᒥ៦ᔺዼ 虇㵉⁉㝋䊰ヱ虃‣ⓐᾒ 4虇⡪ⓐ‣ 5虄Ҹ 尹 岙 㞾 ㏼ 㢁 ‚ 虇 ⶖ ⇖ 崙 䉉 䢮 虇 ‵ ⶖ 䢮 崙 䉉 ⇖ 虇 ㏏ 岑 Ӂ 䢮 䠓 ⇖ ᾜ ― ӂ蘼 憨 巗 ᾜ 㞾 ⁙ ⪸ ㏏ 岑 Ӂ 尭 宏∌姢ӂ䠓ᾏ䮽姷䖍❝虚巗ᾜ㞾⁙⪸募㣌䫍㢒䠓 䋶處㳹㢁‚虇⎿埤⋔㜴ᾜ╚✓ҷ䂎㎆㜄㊞䠓⁉↠虇 ㏏尹䠓尀㞾尭宏㡃虇ㄦᾜ⎿㊂嬐䠓㤀嬎ⷀ‑䠋勍 㶲Ҹ亾䯜―寀⪩ㆷㇷ虇䮜䉉ᾜ⬑㊞㌳ㆡⷀ䒪䉗䎕䠋虇 ⁴䅏䉗尭宏ᾙ並㡃⑤⃫╊≆ⵂ⌡䐾⁉Ҹ⢷憨䮽㉰ 䘿 ⨒ 虇 ㎠ ↠ ᾏ ⬑ 寸 ⁉ 䠋 ⎉ ㆴ 慺 䠓 ☋ 㷑 處Ӂ 䫭 ⛙ 虇
8 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䲻ᾏ䱯! ⢷⁖ㇷᾥ㉔ᾼ㘡㘼☛。虃寸ᾏ‛Ҽ䵖虄
㷑⃯㛠㎠劺桱尹岙Ὶ⁉ʫʫӂ Ӂ㎠↠⁙⪸㢃㷑䫭㑾㛠㎠↠劺桱ひ◙⛕䠓岙 宏虇↠ⴲ䯀䥴懢㎠ᾏ⎖梏㷑☛㿃㢪虖㑾㛠㎠↠劺 桱䂣坬⁉♰䠓岙宏虇↠㍘寀憩ㄏ✫㮑䠓じ⊈憣 ㄠ虖㑾㛠㎠↠劺桱㛎ⴱ䠓岙宏虇↠䯀㛨㎠懢 ㅆ厖㲙虇戇厘⏜ㄛ㐎岍䠓ᾜ⋛䖍虖㑾㛠㎠劺桱ㅒ 䖕ⴇⵅ䠓岙宏虇↠寵⢥⧠憯㎠䠓姛䉉☛懢ㅆ虇㍘ 寀㎠朆⪌ㅺ㮑䠓䫤宲╙儝䂎⁉䚮虖㑾㛠㎠劺桱㛨 ⵅ䠓岙宏虇↠悤䢚䫑䠍⭢䠓≆䝤虇尹。ⴘ―虇⌅ 㸡㢘。ⴘ虖㑾㛠㎠劺桱懢ㅆⵅ䠓岙宏虇↠䯀 ╾⁴ⶖ㎠㕟ⓖ卹㎟☌懚䠓㔛㕰冔虖㑾㛠㎠劺桱䏶冔 䠓岙宏虇↠Ӄぱ㩓䫭䠓尰☌虇╺⁉㑧ⴗ㛨㨬ℚ虇 ⁉䠓戉≂蘼ӄ虃╾ᾒ 8虄Ҹ㑾㛠㎠劺桱╹㛨㎠䚮㻊 Ὶ懢虇┊ⶖ⦉䣲㩓僽ᾏ㝐䠓⁉虇憨䳘⁉㙔朆ᾥ䛛䠓 懢彾虇┊䂯嬥凥棗䠓⽴⃫Ҹӂ 2 憨岙宏㵺䊰䧃佊厖䖍◊▗虇㝱㸡㢘㏼㢁‚ ΅ᾜ憯⇖虇䢮䢇棱帛┊ℬ厙㞾岙宏厖导察虇ᾜ䥴 懢䤭殨―⪩ⶠ⁉Ҹ↠ⴲ䯀䥴懢⁉槭䠓⋘㟾虇┊ⴛ 2
イ卹䛱ㅆ䚮嗦虇寀䭏⮮峾處ҿ⪸彾ⴱ䠓姛⡙͑͑㇕ᾏ 䠓榕㢜Ӏ虇‛䏗虃╿⒦處㦰⢡虇2004虄虇榐 31-32Ҹ 9 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䫭厖⁉▛姛✫㮑Ὶ㝔!
⋷ᾜ㕟㎠↠㞾ㄭ䫭军ℕ虇㎠↠䠓☌懚㔛㕰⢷䫭㏚ 婰Ҹ↠屖履ᾥ䛛虇┊ᾜ㕟ᾥ䛛㞾䫭㏏␄憯Ҹ↠ 㛨㎠↠尜峧卹⾀䠓怺汣虇┊ᾜ㕟怺汣㞾凥棗⋶⃞ 䠓㵎Ҹ↠㛨㎠↠⃤䉉㊪虇┊ᾜ㕟憨⃜㊪㎠↠虇 ⶖ䫑卹⾀仵―㎠↠䠓䫭Ҹ憨ᾏ⎖抌㞾Ӂ䢮䖕䠓ᾏⓙӂ 虃half-truth虄虇军ᾜ㞾Ӂ䢮䖕䠓⋷扷ӂ 虃whole truth虄虇 ⁜䋅㞾䤭殨㎠↠䠓岙宏厖导察蘼㎠↠㍘䜅峵挡虇䖕 㠉⎕愷㏜㞾蘼
2. 寺 䛿 䚩 灋 虃 3 䵏 虄 寸⁉㝱䋅㒖⎉导察埪岙䠓⩭埤厖≆ⵂ虇╾㞾⁉ ⁜䋅✫㊪导察Ὶ宏虇㛔寺䛿⢿⛞處ᾯ᷻ᛵᒥ
᫃ᅗᢢᶳᓇᠻ↚ᘏᅞᢢᥢᠻ↚Ꭷᶳᓇᘏᅞ ╜㞯栆 ⢷ ㆬ ㊂ 㾆 ‑ ☛ ㉁ 䝪 䠓 㧝 㨞 ᾼ 虇 ᾜ 䬐 ⛞ 處Ӂ 䰅 䱮 䠋 䚮 ―䚩灋‚虚ӂ㞾▵⢷■㜄⁉䠓厛榼䠋⛞虚㐠㎥㞾 ■⢷㢬凥彾ᾙ╥䲠䠓⁉䠓厛榼尹尀◱虚寸⁉ᾜ╾ 劌䢮䠓⢷䠓⁖㜄尹尀虇⌅㞾䫭嬐仵䠓ⅰ ㇾ虇⁴⡭㍘䠓䭀◙Ҹ寸⁉ᾜ䚷㛊㙙⁖㜄虇▵⏖虇 ▛㮲栆⢷导察尹岙冔䠓價ᾼ虇䫭卹㢒䉉䛂ⵒҸ 憨㞾㎠↠ㅔ榗䏱宧䠓屁虇棱䖍⁉䚮虇⋶ ㅒ㟑⿇ᾜⴘҷ䓅巺ᾜҷ䜠㉠㔨㏝Ҹ嬐䚮⳧ᾚ╊ 10 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䲻ᾏ䱯! ⢷⁖ㇷᾥ㉔ᾼ㘡㘼☛。虃寸ᾏ‛Ҽ䵖虄
῝⎴䊰戇㙖虇样㹱憟㻐ҷ▛㻐▗㷰῝㞾䖕㏏䜅䋅 䠓Ҹ⁉嬐䃣怺卹㊪ⷀ嬐棱⽷⪶⩢虇⎉㸘捜䠓 ⊈虇军憨ᾏ⎖㢒ℎ⁉䉉㷑卹Ⅼ军⑤㖥ⅰㆄҸ 寸⁉■䫭䫗䭀虇㷑䫑Ⅼⴗ☛㝌ㇸ㑾㛠虇卹⾀劌 ⪯ㅜ冟䳘↨虇ᾜ厃憆⫀⢷憨↚⫀䢮䠓ᾥ䛛Ҹ桥䋅㸘 䝪虇⁜嬐Ⅼ㒐㾔挡虇㾀ⅰ⋻儸䠓䫭㢒Ὴ㒐㳲儸虇䉉 儸⁉宝⡭⋻懢Ҹ⢷►乙ᾜ㾔䠓ᾥⅦ㺹㻐ᾼ虇㉮㢘⡭ ⎿䫭棱⏜虇⁉㏜劌㒐ⴗ䚮☌䠓䊵灭虇⢷⊈⇋䥪䢍㾆 ‑䠓ᾥ⃫⎉厖⎴ᾜ▛䠓戇㙖Ҹ 2008 〃 7 㢗⎬虇㢍㝋 2002 〃䲅戇♴↺㵣俌 伀虇㹤婣䠓帬䜅╳⬂⩺虃Ingrid Betancourt虄娺伐㥅 厂⭣⋶䗭㑘䠓㩽㤦⢿ⓏҸ⋼〃ㄛ虇⬈☛⌅ⓐ⡪▜ ⁉幹䛀♴↺㵣䐈⽴䍮㛠⎉ℕҸ帬䜅╳䔁捚ㄛ⡭⎿ 欥抌㹱♴⪶厖ⵅ⁉⢧凩虇⢷宧冔㢒ᾙ㍅慿⋼〃ℕ㋧ 䝪䠓⡩䬐䚮㻊虇⬈㢻⁴䉉⢷㉰㵡ㄔᾚᾜ劌⦔㒐ᾚ ╊虇‵ᾜ㢒憒⎉䚮⪸Ҹ╾㞾虇凥伢㎟―⬈⢷䏱䓓ᾼ ⚾ᾏ劌䂎彂ㅒ棗䠓Ӂ⫱℗♐ӂҸ⋶ㅒᾏ䢃灧灧䭀◙虇 余余↩棯䫭虇◙寃卹⾀ᾜ嬐卹㎠㛍㩓虇㢏仑㤫䋅䔁 㛠Ҹ⢷宧冔㢒ᾙ⬈⣵䋅⋻朚姷䫉㊮岬䫭䠓Ⅼⴗ☛㑾 㛠虇㊮⎿㳳䚮䊰㍍蘼
11 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂