| IS AT GR
MINIONDAS
®
EE FR
P O R 3 7 A Ñ O S E L P O R TAV O Z D E L A C O M U N I D A D L AT I N A
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
FARANDULA USA » PULLING STRINGS, una comedia romántica con pretensiones. pág 17
JUEVES 10 de Octubre 2013
AÑO 37 • NO. 49 | MINIONDAS.COM
• Tras dejar de operar en Junio
Desmantelarán planta nuclear
La planta nuclear de San Onofre, instalada sobre la costa de San Clemente entrará pág. 6 en un largo y costoso proceso de desmantelamiento.
Las firmas de Jerry Brown
HACIA BRASIL 2014
• El gobernador de California firmó varias leyes que
benefician a los inmigrantes en California, siendo una de ellas la aprobación de licencias a indocumentados pág. 2
Orange County presiona por Reforma
• Más de 100 acciones se tomaron en todo país. pág. 3 Con invaluable valor cultural
• Lo que hay detrás de una
de las prendas que más ha brindado de personalidad a la cultura mexicana y que lucha por su vigencia
O ADIOS • GANAR para la selección de México no
pág. 16
hay mañana, y Victor Vucetich buscará resultados positivos ante Panamá y Costa Rica con esperanza de ir a Brasil 2014
Canceres Ginecológicos
• Cada año más de 80,000 mujeres en nuestro país son diagnosticadas con un cáncer ginecológico y más de 25,000 de ellas mueren pág. 14
EL AZTECA • EN El “Tri” intentará ganar por
primera vez en esta hexagonal final en casa, donde ha empatado tres encuentros y perdido uno ante Honduras pág. 27
» Victor Manuel Vucetich espera revertir la situación en que se encuentra el cuadro mexicano. U N A E D ICIO N D E
C C E RVA N T E S
P U B L I S H I N G C O M PA N Y
/miniondas
@Miniondas
2 | M | 1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 PORTADA
Portada
MINIONDAS.com
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
FIRMA EL ACTA DE CONFIANZA (TRUST ACT) EN CALIFORNIA » Jerry Brown aprovechó la movilización nacional del pasado sábado a favor de una Reforma Migratoria para firmar la Trust Act, además de otras siete iniciativas favorables a los inmigrantes. Leer pág. 6
LEY CONTRA LA ‘PORNO VENGANZA
El gobernador de California, promulgó el martes de la semana pasada la ley que castiga a las personas que cuelgan en Internet fotografías de sus ex parejas desnudas, en venganza por la ruptura. Un fenómeno que se está extendiendo en este y otros estados de EE UU. La ley, elaborada por el senador estatal republicano Anthony Cannella estipula que quienes resulten culpables de distribuir imágenes privadas de una antigua pareja con el fin de acosarla o molestarle, podrían enfrentar seis meses de cárcel y una multa de hasta 1.000 dólares en la primera ocasión y el doble en la segunda.
PROYECTO DE LEY Brown firmó un proyecto de ley que permitirá a los profesionales de enfermería, enfermeras parteras certificadas y asistentes médicos para llevar a cabo un tipo de aborto temprano. La legislación dejaría que los profesionales realizan los llamados abortos por aspiración durante el primer trimestre. El método consiste en insertar un tubo de succión y el uso de interrumpir un embarazo. Brown anunció que firmó AB154 junto con varios otros proyectos de ley relacionados con el cuidado de la salud de la mujer.
LAS FIRMAS DE JERRY BROWN
Un paso adelante
“EN CALIFORNIA estamos haciendo cosas que no hacen en Washington”, finalizó Jerry Brown añadiendo: “Podemos hacer un montón de cosas más para cambiar el clima político de toda la nación”.
20 años atrás Luis Arritola Miniondas
“
Diseño Javier Ecuté
Los inmigrantes indocumentados dejarán de estar en la sombra. Existen y van a ser bien tratados y respetados en California”, dijo el gobernador Jerry Brown al firmar el jueves de la semana pasada la ley de licencias de California en las escalinatas de la alcaldía de Los Angeles rodeado de la clase política demócrata de California, entre ellos el concejal de la ciudad e impulsor por dos décadas de la ley de licencias Gil Cedillo, y los senadores Kevin de León y Lou Correa. Luego Brown envió un mensaje a la nación: “Este es el primer paso. Cuando millones de personas sin documentos conduzcan legalmente respetando las normas de California, el resto del país tendrá que prestar atención”. Las licencias de conducir se expedirán entre septiembre de 2014 y enero del 2015, plazo en el que el Departamento de Motores y Vehiculos (DMV) de California cuente con la infraestructura completa para la nueva licencia que será diferente al del resto dee los conductores del estado Dorado, pues llevara impresas las letras DP (driving privilege – privilegio de conducir), en ligar de DL (driving license – licencia de conducir). Otras marcas en la licencia serán visibles con letras mayúsculas: “no puede ser usada para votar, obtener trabajo, o ayudas públicas”, indicación impuesta por el Departamento de
Seguridad de los Estados Unidos (Homeland Security), que los legisladores estatales y el propio gobernador Brown aceptaron para avanzar el proyecto de licencias aprobado en septiembre por la asamblea y el senado estatales. Daniel Zingale, VP de Healthy California, aplaudió que “el gobernador Brown firmara el proyecto de ley AB 60 que permitirá ir al trabajo con seguridad y de manera legal a 2.6
millones de personas sin estatus migratorio … otorgándoles el derecho de tener una vida productiva al conducir al trabajo y llevar a los hijos al colegio sin miedo”. La firma de la ley de licencias tiene gran importancia porque pone fin a 20 años de acoso y discriminación iniciados con el gobierno republicano de Pete Wilson, que en 1993 prohibió otorgar licencias de conducir... » Continúa pág. 6
MINIONDAS.com
Ciudad
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
CIUDAD
1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 | M | 3
“HAY QUE ECHAR TODA LA CARNE AL ASADOR” » La siguiente acción será el 18 de octubre del mediodía a las 2 de la tarde en la ciudad de Brea, en la oficina del congresista republicano Ed Royce. Interesados llamar a la oficina de OCCCO al 714-612-5028.
Fue una de más de 100 acciones en todo el país
O.C. presiona por Reforma
Foto: Miniondas
Luis Arritola Miniondas
“
Hola, mi nombre es Erika, tengo 27 años, soy indocumentada, esposa y madre de estos dos lindos angelitos. Hace más de nueve años que no veo a mis padres, todavía recuerdo el día que vine a los Estados Unidos y les hice la promesa de pronto volver”, empezó diciendo una joven madre en compañía de su familia al dar su testimonio de inmigrante ante cientos de personas reunidas en el centro comercial Irvine Spectrum. Irvine fue una de las ciudades entre más de cien en las que se realizaron acciones multitudinarias durante el sábado 5 de octubre, Día de Movilización Nacional por “Dignidad y Respeto” para los inmigrantes, que conmovieron a todo el país. “Todos los días me preocupo cuando mi esposo sale a trabajar, porque la última vez que lo detuvieron por manejar sin licencia el juez le advirtió que era la última vez que lo quería ver manejando, porque si lo agarran otra vez lo van a entregar a inmigración”, continuó Eri-
Pero a diferencia de otras demostraciones en el país, la efectuada en Orange County destacó por la eliminación de los colores y logotipos de las organizaciones participantes, para en su lugar vestir de color blanco, sin banderas ni camisetas de agrupaciones, “en signo de unidad”, destacó el padre Kent en representación de las comunidades de Fe. ka compartiendo los mie dos que como ella millones viven a diario en Estados Unidos, el país que irónica-
mente se hace llamar “el país de las libertades”. “Yo he estudiado la inmigración a Estados Unidos y tengo estudios que muestran que los inmigrantes aportan y enriquecen la vida americana”, dijo Leo Chavez, profesor de UCI. Farrah, de la comunidad de negociantes y residente de Irvine, alzo su voz para que su representante John Campbell firme la ley que regularice la vida de 11 millones de personas estancadas en el limbo migratorio desde hace años, incluso décadas. Otras voces que se unieron
a la demostración multicultural, en la que marcharon juntos grupos de asiáticos, latinos y anglosajones radicados en Orange County pero provenientes de diferentes puntos del mundo , fueron dueños de pequeñas empresas y republicanos miembros de la comunidad que apoyan Ante las miradas de sorpresa de los visitantes del mall de Irvine, el ruidoso pero bien organizado grupo pro Reforma Migratoria, se dirigió a la oficina del congresista John Campbell, que aunque su oficina permanecía cerrada “recibió el mensaje”, expresó Cliff Lee, otro miembro de la comunidad de La Naranja. Con todo, las acciones no han concluido, pues el movimiento por una Reforma Migratoria ha declarado octubre y parte de noviembre como periodo en el que “hay que echar toda la carne al asador”, para lograr que se firme la ansiada ley migratoria.
Foto: Internet
WELLS FARGO
Dona $50,000 a la Cruz Roja mexicana Servicios Miniondas
W
ells Fargo & Company (NYSE: WFC) apoyan los esfuerzos de asistencia para México en respuesta a los huracanes Ingrid y Manuel con una donación de $50,000 a la Cruz Roja Americana. Esta contribución respaldará la respuesta de la Cruz Roja Mexicana a los recientes huracanes e inundaciones, lo que hará posible la asistencia y la recuperación de las víctimas en las regiones afectadas de México. “Las tormentas que azotaron a México han causado una
gran destrucción y también, lamentablemente, la pérdida de vidas humanas”, señaló Tim Hanlon, director de Filantropía y Asociaciones Estratégicas de Wells Fargo. “Nuestra contribución ayudará a las áreas afectadas por las tormentas a obtener la ayuda que tan urgentemente necesitan.” “El impacto de estas tormentas ha sido generalizado, ya que perjudicó a 23 de los 32 estados mexicanos”, afirmó Ariel Marin, director operativo de Wells Fargo para América Latina. “Nuestros pensamientos están junto a las personas y familias afectadas por la reciente inundación.”
4 | M | 1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 REAL ESTATE
Real Estate
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
¡ANUNCIESE HOY!
A LA HORA DE DECIDIR
Cuánto tiempo se debe esperar para refinanciar Redacción Miniondas
Foto: Archivo
L
os prestamistas de hipotecas cobran miles de dólares cuando realizan la refinanciación de una casa. Además de los costos de terceros para la evaluación, el informe del título, los gastos de registro y todos los demás gastos necesarios para una hipoteca, el prestamista a menudo cobra una comisión de apertura, la cual puede costar miles de dólares. A veces, los prestamistas cobran uno o más puntos de origen. Un punto de origen es simplemente el 1 por ciento de la cantidad del préstamo. Debido a que estos cargan los puntos, a menudo es más caro refinanciar un préstamo de US$400.000 que un préstamo de US$200.000. Los propietarios deben asegurarse de que haya un claro beneficio antes de acceder a la refinanciación de una hipoteca. Si el dueño acaba de comprar la casa, los tipos de interés puede que no hayan caído lo suficiente en los seis primeros meses o al año para
que la refinanciación sea rentable. Muchos expertos sugieren que un propietario debe bajar su tasa de interés por lo menos en ½ a 1 punto porcentual antes de considerar un refinanciamiento. Esto ayuda a asegurar que el costo de la refinanciación valga la pena para el ahorro mensual. El dueño de la casa debe recordar que si financia sus gastos de cierre en el nuevo préstamo hipotecario, estos devengarán intereses mensuales al igual que el resto del préstamo. Los propietarios de viviendas que deseen refinanciar adecuadamente después de
comprar una casa a menudo lo hacen porque quieren usar el valor de tasación de la casa en lugar del precio de compra. El propietario puede comprar la casa por mucho menos de su valor de mercado. Las tasas de interés suelen reflejar el riesgo que representa el préstamo. Los hogares con mayores porcentajes de patrimonio neto habitualmente pueden financiarse a tasas de interés más bajas. Por lo general, los prestamistas requieren que el propietario use la menor cifra entre el valor de tasación o el precio de compra al determinar el importe de la equidad en el hogar.
ALGO QUE DEBES SABER
¿Qué es una hipoteca de vivienda?
U
Una hipoteca de vivienda es un préstamo
na hipoteca de vivienda, también llamada hipoteca de tu hogar, es un préstamo destinado a financiar la compra de una casa. Los prestamistas hipotecarios ofrecen financiamiento a propietarios a cambio de titularidad condicional de la propiedad, conocida como un gravamen. La mayoría de los propietarios de viviendas utilizan una hipoteca para la compra de sus vivienda. Los créditos de tasa fija e hipotecas de tasas ajustables (ARMs) se encuentran entre los productos hipotecarios convencionales más comunes. Estos son hipotecas de vivienda que normalmente requieren como mínimo un 20 por ciento en el pago inicial del precio de compra.
SU ANUNCIO PODRIA ESTAR AQUI
714.668.1010
MINIONDAS.com
MINIONDAS.com
Local
1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 | M | 5
INFORMACION SOBRE EL SEGURO DE SALUD » La sucursal de la Biblioteca Pública de Santa Ana en Newhope junto a la congresista Loretta Sánchez y Sandra Ortega de Clue invita a lacomunidad de Santa Ana a una serie de reuniones bilingües para saber más del tema este lunes 4 de noviembre a las 6:30pm en 20 Civic Center Plaza de Santa Ana
VEINTE AÑOS DE LATINO HEALTH ACCESS
CONSULADO MEXICANO EN SANTA ANA
Cerrarán oficina por cambio de dirección
E
¡Aunque vendamos tamales! Redacción Miniondas
A Cambian de domicilio
unque tengamos que vender tamales! es el grito de batalla que sintetiza la filosofía de promoción de la salud que por veinte años ha caracterizado a Latino Health Access, organización no lucrativa promotora de la salud entre las familias hispanas de bajos ingresos del condado de Orange. Hace ya dos décadas que América Bracho, “la doctora promotora” como se le conoce afectuosamente, inició una organización pionera en los sistemas de servicios de salud en el condado de Orange, que es un modelo a nivel nacional: Latino Health Access. Cuando Bracho arrancó el proyecto en 1993 llevaba ya dos años involucrándose con los problemas de salud de la comunidad latina, la más desprotegida y vulnerable de todas en el condado de La Naranja, a través de un programa radial desde el que daba consejería. “En aquellos años nos hacía
falta de todo”, recordó América Bracho la noche del sábado 5 de octubre durante la gala del 20 aniversario de Latino Health Access, frente a Robert K. Ross, M.D. Presidente y CEO de The California Endowment, por lo que las primeras recaudaciones de fondos para operar el programa, “aunque sea vendiendo tamales”, fue en estacionamientos.
Veinte años después, trabajando con familias de bajos recursos sin seguro médico, mediante un “sistema de promotores” de la salud extraídos de la comunidad, en vez de un equipo de (costosos) profesionales de la salud, los frutos del esfuerzo son tangibles, incluyendo un amplio edificio desde el que ofrece sus servicios. Sistema inspirado por uno de los mentores de América Bracho: Paulo Freire. Tal como lo hizo notar la congresista Loretta Sánchez a través de una videograbación proyectada la noche de la gala, “Orange County no sería la misma y sin duda menos saludable
Foto: Miniondas
LOCALES EN CORTO
l consulado de México en la ciudad de Santa Ana permanecerá cerrado los días 30 y 31 de octubre así como el 1 de noviembre por cambio de domicilio. Las nuevas oficinas estrán localizadas en el 2100 E. 4th. St., Santa Ana California y estarán abiertas a partir del lunes 4 de noviembre. Para emergencias comunicarse al (714) 397-2796.
LOCAL
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
Hace ya dos décadas que América Bracho, inició una organización pionera en los sistemas de servicios de salud en el condado de Orange, que es un modelo a nivel nacional: Latino Health Access.
sin la existencia de Latino Health Access por los últimos 20 años”. Celebrada en el Grand Ballroom del Disneyland Hotel con una cena-baile de etiqueta, en vez de las originales kermeses de ventas de tamales en el área de estacionamiento, Latino Health Access sigue teniendo cre-
cientes necesidades pues su equipo de trabajo que ha ascendido a 42 trabajadores comunitarios de paga y más de 300 voluntarios –de cara al inicio del Obamacare en 2014- será seguir asistiendo a lo más desprotegidos de Orange County, los que no serán cobijados por Obamacare.
6 | M | 1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 LOCAL EL CLIMA
MINIONDAS.com
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
* Temperatura puede variar
68° Mayormente Soleado
JERRY BROWN | viene de pág. 2 a personas sin documentos migratorios. Con esta ley, California es el décimo Estado de la Union Americana que permite a los inmigrantes indocumentados conducir legalmente. Brown también firma el Acta de Confianza (Trust Act) en California Jerry Brown aprovechó la movilización nacional del pasado sábado a favor de una Reforma Migratoria para firmar la Trust Act, además de otras siete iniciativas favorables a los inmigrantes, incluida el penalizar a quienes chantajean a los trabajadores sin papeles con la amenaza de “llamar a la Migra” y reportar su estatus migratorio. El Acta de Confianza prohíbe a los agentes de la policía en California entregar a un inmigrante indocumentado al Departamento de Homeland Security si fue arrestado por un delito menor. Con el programa federal “Comunidades Seguras”, la administración de Obama ha arrestado y deportado a mas de un millón de indocumentados, más del 50% de ellos sin antecedentes penales, trabajadores y madres de familia, detenidos por conducir al trabajo o llevando al médico a sus hijos, sin una licencia de conducir de California. Por su parte, la SB-666 permitirá revocar la licencia de un negocio cuyo dueño tome represalias contra empleados en base a su estado migratorio, mientras que la AB-524 considera “extorsión” que alguien amenace a una persona o familia de reportarlo(s) a las autoridades federales “Mientras Washington se anda con rodeos y vacila en las políticas de inmigración, California las está forjando”, dijo Brown al momento de firmar la Trust Act la mañana del sábado.
El jueves tendrá un mínima de 58° habrán vientos de 8mph, una humedad de 22% y precipitación de 0%
Viernes
Sábado
Domingo
Lunes
Martes
Miércoles
72° | 61°
76° | 60°
77° | 60°
77° | 60°
79° | 68°
82° | 73°
Viento 10mph - Humedad 50%
Viento 11mph - Humedad 41%
Viento 11mph - Humedad 41%
Viento 10mph - Humedad 45%
Viento 10mph - Humedad 41%
Viento 8mph - Humedad 42%
TRAS DEJAR DE OPERAR EN JUNIO
Desmantelarán planta nuclear en San Onofre planta nuclear, los trabajos de desmantelamiento de la planta podrían reflejarse en la factura de electricidad de los millones de residentes del sur de California. Mien-
Foto: Archivo
Redacción Miniondas
L
a planta nuclear de San Onofre, instalada al sur del condado de Orange sobre la costa de San Clemente, dejó de operar permanentemente en junio del 2013, y en un par de años más entrará en un largo y costoso proceso de desmantelamiento que necesitará pasar por tres fases para retirar el reactor nuclear y el resto de las instalaciones de la planta. Así lo anunciaron Verónica Gutiérrez, VP de Asuntos Públicos Locales de Southern California Edison, y Sandy Close, moderadora del anuncio a los medios. Hace un par de años, en 2011, uno de los reactores nucleares de la planta sufrió un descontrol que llevó a Southern California Edison (SCE) a retirar de servicio a las Unidades 2 y 3 de la planta de San Onofre, el anuncio se produjo en junio de 2013, iniciando el almacenamiento de combustible gastado. “La continua incertidumbre relativa a la reactivación de la Unidad 2 de San Onofre
no era positiva para los usuarios “, dice SCE a través de una presentación audiovisual mostrada a los medios en conferencia de prensa en la ciudad de Garden Grove el martes de3 esta semana. La decisión, para conservar la seguridad de la gente y del medio ambiente, fue cerrar la planta nuclear para prevenir catástrofes nucleares como las ocurridas en el pasado en Rusia y Japón.
En la planta se almacenará hasta por 60 años el combustible gastado, y se limpiará de radioactividad la zona, lo que requerirá de $4.1 billones de dólares para realizar el cierre. Al mismo tiempo, comienza un plazo de dos años para que SCE presente un plan para hacerlo efectivo, Roberto Quintero, director de la Región Metro de Asuntos Públicos de SCE explicó en entrevista con Miniondas algunos detalles del cierre y desmantelamiento de la planta. “Es muy difícil determinar ahora si la etapa de limpieza de los desechos nucleares será de 20 o 30 años, o los 60 años que se consideran ahora”, sin embargo, apun-
to “no debe haber preocupación respecto de que en el proceso de desmantelamiento de la planta nuclear vaya a ver daño a la seguridad de las personas o del medio ambiente“. Sin embargo, aunque buena parte de los costos (4,100 millones de dólares) ya están considerados por SCE y otras entidades socias de la
tras tanto, finaliza Quintero, “tenemos contrato con otros proveedores para suministrar los 2200 megawats de electricidad que producía San Onofre”.
MINIONDAS.com
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
EDITORIAL
1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 | M | 7
NUEVAS LEYES Licencias Para Conducir y Alto a la Detención a Personas Inocentes POR: Licenciado Alfredo Amezcua
L
a semana pasada el Gobernador de California Jerry Brown firmó varias leyes a favor de los inmigrantes en California. El Gobernador Brown se ha convertido en el Gobernador que más leyes ha firmado a favor de nuestra gente sin documentos en todo el país. Como dijo el Gobernador Brown, “Nuestro estado de California es el ejemplo que debe tomar nuestra nación.” De todas las leyes firmadas este periodo, las siguientes son esenciales.
LEY AB60-Licencias de Conducir para Personas sin Documentos Inmigratorios
Dentro de una histórica ceremonia el Gobernador Jerry Brown firmó la nueva ley AB60 que va extender licencias de manejo a los inmigrantes indocumentados en este estado de California. Como muchos de nosotros nos acordamos por muchísimos años y hasta el año 1993, las personas sin documentos legales podían obtener una licencia de conducir, pero esta poliza se terminó cuando el Gobernador Pete Wilson pidió comprobantes de Ciudadanía o residencia legal a los aplicantes. Esta nueva Ley AB60 le va a dar oportunidad a nuestra comunidad sin documentos inmigratorios para obtener una licencia para conducir automóviles. Bajo esta nueva ley, las personas van a poder calificar cuando establezcan residencia en el Estado de California y puedan pasar el exa-
men del Departamento de Motores y Vehículos. Es necesario establecer residencia con los siguientes documentos: matricula consular, acta de nacimiento, recibos de renta o de credito, estados de cuentas bancarias y cualquier otro documento que pueda ser verificado para establecer identidad y residencia local. Al Departamento de Motores y Vehículos se le ha dado la responsabilidad de establecer el proceso, las cuotas iniciales, y comenzar a dar licencias antes del 1 de Enero de 2015. Si el Departamento de Motores y Vehículos puede estar listo para otorgar licencias, el Gobernador le ha dado la directiva para comenzar antes de esta fecha.
LEY AB4-Acta de Confianza
Esta Ley tambien es histórica para nuestras comunidades sin documentos inmigratorios. La misión de esta nueva ley sirve para establecer en el Estado de California inclusión y participación. Específicamente esta nueva ley AB4 prohíbe a los policías locales detener personas con base de una orden de detención del Servicio de Inmigracioón y Aduana (ICE), si esta persona es elegible para ser liberada de la cárcel. Especialmente, esta persona no puede ser detenida por ICE. Esta nueva ley va a poner un alto a los departamentos policiacos locales de coordinar con ICE la detención de nuestra comunidad sin crímenes serios, despues de cumplir sus sentencia ordenada por un Juez local.
8 | M | 1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 EL PAIS
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
Semana en Imágenes
ORANGE COUNTY AUTOSHOW 2013. Los automóviles movidos con energía limpia alternativa a las gasolinas de combustible fósil dominó la exhibición de autos del 2014 presentados por las principales marcas de fabricantes de automotores. También destacaron automóviles curiosos, clásicos, y para jóvenes coleccionistas amantes de la cultura pop norteamericana: es el caso de los autos de Batman, Linterna Verde y Aquaman.
CONVENCION 2013 DE LA ASOCIACION NACIONAL DE PUBLICACIONES HISPANAS (NAHP). La Convención Anual de la NAHP celebrada del 2 al 5 de octubre pasados en el Disney’s Paradise Pier Hotel en Anaheim, California, sirvió como marco para reconocer póstumamente y recordar las contribuciones que Zeke Montes (fallecido en enero de 2013), hizo para la NAHP en su gestión como presidente de la asociación. Asimismo, durante los cuatro días del encuentro de los publicadores hispanos en los Estados Unidos se hizo entrega de los premios José Martí en distintas categorías a lo más sobresaliente del periodismo en español publicado durante 2012. Destacó la presencia del actor chicano Pepe Serna, como maestro de ceremonias de la entrega de premios Martí. Entre otros talleres y seminarios se discutió la relación entre los medios impresos y digitales en el siglo 21, la publicidad y las ventas a niveles local y nacional, así como mesas redondas sobre temáticas editoriales y publicitarias, además de destacar la presencia en la industria de las Publisher Latinas. Finalmente se tomó posesión a la nueva junta directiva de NAHP 2013-2014.
Fotos Miniondas
CONDADO DE ORANGE EN EL DIA NACIONAL DE DIGNIDAD Y RESPETO. Marcando un fuerte precedente en la historia del condado de Orange, un numeroso grupo de miembros de la comunidad, los sindicatos y las congregaciones religiosas se dieron cita en el corazón financiero y comercial del condado en el Irvine Spectrum de la ciudad de Irvine, donde se encuentra la oficina del congresista Ed Campbell, para urgirlo a que firme una ley migratoria “comprehensiva con camino a la ciudadanía”. Se realizaron acciones similares a lo largo del país.
MINIONDAS.com
Fotos Miniondas
APELACION DE JESUS AGUIRRE JR. Tras mostrarse evidencia de irregularidades en el juicio que condenó a un menor de edad a cadena perpetua en una cárcel de alta seguridad, la familia y abogado del joven Jesús Aguirre Jr. pidieron a un panel de jueces de la Corte de Apelaciones de California la anulación de la sentencia “por cruel e inusual”. Se espera una decisión de la corte en el plazo no mayor a un mes.
10 | M | 1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 MUNDO
CANADA SE SUMA A LA LISTA
Habría espiado a Brasil
EXPERTOS DE LA OEA Y ONU
Piden comicios “creíbles” Instan a los hondureños a celebrar en noviembre comicios transparentes Servicios Agencia EFE
E Foto: AP
Servicios Agencias
L
os servicios de espionaje de Estados Unidos y de Canadá colaboraron para espiar las comunicaciones del ministerio de Minas y Energía de Brasil, según documentos del exanalista de la CIA Edward Snowden divulgados este domingo la televisión Globo. Según los documentos, la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) de EEUU colaboró con el Centro de Seguridad de las Telecomunicaciones de Canadá para obtener datos de las llamadas telefónicas y del flujo de correos electrónicos de ese ministerio, que se encarga del área de minería, petróleo y energía. Según difunde la agencia de noticias Efe, esos órganos de seguridad habrían utilizado un programa informático llamado Olympia para realizar un mapa detallado de las comunicaciones del ministerio con otros países. Las denuncias están apoyadas en documentos que Snowden le entregó al periodista estadounidense Glenn Greenwald, columnista del diario británico The Guardian que reside en Río de Janeiro. Greenwald afirmó a Globo que, según se comprueba en los documentos, el objetivo del espionaje al ministerio tiene “claros fines económicos”. Esta denuncia se une a otras divulgadas anteriormente por Greenwald que revelaron que Estados Unidos espió a la petrolera estatal brasileña Petrobras y las comunicaciones electrónicas y telefónicas de la presidenta brasileña, Dilma Rousseff. Por esos casos, Rousseff protestó en la Asamblea General de la ONU por este caso de espionaje, que consideró “una violación” de la soberanía de su país, “una afrenta” y “una falta de respeto” que no puede justificarse en la lucha contra el terrorismo.
MINIONDAS.com
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
l secretario de Asuntos Políticos de la Organización de Estados Americanos (OEA), el costarricense Kevin Casas-Zamora, dijo a Efe que los comicios suponen el “inicio de una nueva fase” que permitiría a los hondureños “solucionar los problemas del país que siguen pendientes”. Casas-Zamora y un grupo de expertos internacionales celebraron hoy en Tegucigalpa un encuentro con los candidatos presidenciales y la comisión de seguimiento del Compromiso de Garantías Mínimas para la Ética y la Transparencia de las Elecciones del 24 de noviembre en Honduras, firmado el 22 de agosto pasado. Solo el aspirante por el gobernante Partido Nacional, Juan Orlando Hernández, no asistió a la reunión y fue representado por su aspirante a designada presidencial (vicepresidenta), Rossana Guevara.
Los comicios son “un paso decisivo para crear la confianza necesaria que le permita a los hondureños sentarse a conversar para resolver los problemas estructurales del país” tras el golpe de Estado al entonces presidente Manuel Zelaya, el 28 de junio de 2009, indicó Casas-Zamora. Agregó que al desarrollarse las elecciones, en las que participarán, por primera vez, nueve partidos políticos, “se cierra una fase y algunas de las manifestaciones más complicadas del 2009”, tras el golpe contra Zelaya. Casas-Zamora señaló que la comunidad internacional espera que las elecciones en Honduras “sean transparentes, justas y que los resultados sean creíbles” y reafirmó que la OEA vigilará los comicios. Por su lado, el subsecretario general de la ONU, el chileno Heraldo Muñoz, coincidió con Casas-Zamora subrayando que los hondureños deben hacer que los comicios sean un proceso “creíble, aceptado por todos y que responda a la voluntad popular”.
C
owned by
CERVANTES
PUBLISHING COMPANY
Mailing Address 2321 East Fourth St. Suite C-617 Santa Ana, CA 92705
714.668.1010
cervantes@cervantespublishingcompany.com
SANDRA CERVANTES PUBLISHER
NATALIA RIOS WINTER PRESIDENT
JAVIER ECUTE
EDITOR/DESIGNER
REBECA CERNA’CERVANTES HEALTH WRITER
LUIS ARRITOLA
WRITER/REPORTER
CLARISA MAMAN ORFALI WRITER OF TECHNOLOGY
KING DISTRIBUTION, INC DISTRIBUTION
Sirviendo a la comunidad desde 1975
www.miniondas.com | www.farandulausa.com
Los editores deciden la aceptación o el rechazo del material a su consideración, no haciéndose responsable de las opiniones vertidas en los artículos publicados, así como de la veracidad de los servicios que ofrecen los anunciantes. Miniondas no es responsable de los precios de boletos de avión o paquetes turísticos que publican las agencias de viajes. Si tiene alguna queja al respecto, repórtela al California Consumer Affairs 1-800-952-5210
MINIONDAS.com
Mundo
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
MUNDO
1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 | M | 9
CADA VEZ MAS MEXICANOS EN NUEVA YORK » El crecimiento de la población mexicana en Nueva York fue de 6.5 por ciento en promedio anual de 2000 a 2010.
HAY PREOCUPACION EN ARGENTINA
Presidenta Kirchner se sometió a cirugía Fue intervenida en una clínica local para drenar un hematoma craneal Luis Manuel de la Teja Miniondas
Foto: Archivo
A
las 8.18 am la presidenta argentina, Cristina Kirchner comenzó a ser intervenida en una clínica para drenar un hematoma craneal. Unos 20 minutos antes de las 12 locales, el gobernador de Buenos Aires, Daniel Scioli, informó que la cirugía ya había terminado y que la mandataria se recuperaba de la anestesia. Horas más tarde, fuentes oficiales informaron que la mandataria “ha salido bien” de la cirugía y que está de “muy buen ánimo”. El portavoz presidencial, Alfredo Scoccimarro, anunció a los medios congregados en la puerta de la Fundación Favaloro, donde fue intervenida la mandataria, que la operación fue “satisfactoria” y que Cristina Kirchner se encuentra ya en su habitación. Scoccimarro explicó que la Presidenta “saludó a todos, agradeció al equipo médico y a toda la gente que está rezando por ella”. El parte médico difundido señala que “en el día
A cargo. El vicepresidente argentino, Amado Boudou, ha asumido la máxima jefatura del Estado debido a la lesión cerebrovascular de Cristina Kirchner.
de la fecha se le realizó la evacuación de un hematoma subdural derecho a la presidenta de la Nación, doctora Cristina Fernández de Kirchner, en una cirugía sin complicaciones”. Previamente, agrega el documento, “fueron descartados los riesgos cardiovasculares a través de distintos exámenes complementarios”. El informe asegura, además, que “la paciente evoluciona favorablemente, permaneciendo internada en la Unidad
5% DE PROBABILIDADES de complicaciones después de la cirgía es lo que pronostican los doctores de Cuidados Intensivos”. El próximo parte médico se ofrecerá mañana al medio día, según anunció Scoccimarro, que no atendió preguntas de la prensa. Según especialistas en neu-
La tragedia tras exhibición
web EN LA
miniondas.com Checa el video en nuestra página
El número de muertos en el espectáculo Extremo Aeroshow en Chihuahua es de nueve personas, entre los cuales hay por lo menos cuatro menores. El camión de exhibición pesaba por lo menos dos toneladas
rocirugía, la operación que se le practicó a Cristina Kirchner es sencilla, dura alrededor de una hora y media y requiere anestesia total. Tras la intervención, la Presidenta deberá permanecer al menos 48 horas en cuidados intensivos. Las chances de complicaciones son solo del 5%. El equipo médico de la clínica Favaloro diagnosticó el pasado sábado a la mandataria un hematoma craneal provocado por un traumatismo que sufrió en agosto pasado y le recomendó 30 días de reposo, pero el lunes decidió operarla después de haber detectado nuevos síntomas, como un hormigueo y una leve y transitoria pérdida de la fuerza muscular en el brazo izquierdo.
ABOGADO www.CCGomezLaw.com
The Law Office of Carolina C. Gomez
INMIGRACION
Incluyendo ACCION DIFERIDA y VISAS bajo NUEVA LEY effectiva Marzo 2013
y
y y
Xerox Building 1851 E. First St. Suite 900 Santa Ana, CA 92705
y
DEFENSA CRIMINAL
714-955-4065 Email: INFO@CCGOMEZLAW.COM Twitter: @CCGomezLaw
SBN: 266390
MINIONDAS.com
Mason TIME TO PLAY: ES TIEMPO DE JUGAR
KIDS
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
&
Madison’s
1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 | M | 11
corner
Mila
Richard Milhous Nixon The 37th President of the United States, el presidente #37 de EE.UU
MASON: Did you know that we have a US President that was born in Orange County, CA? Richard Nixon was born in Yorba Linda, California, to Frank and Hannah Milhous Nixon on January 9, 1913. ¿Sabía usted que tenemos un presidente de EE.UU., que nació en el Condado de Orange, CA? Richard Nixon nació en Yorba Linda, California, a Frank y Hannah Milhous Nixon el 09 de enero 1913. MADISON: President Nixon graduated from Whittier High School in 1930. He also attended Whittier College and later graduated from Duke University School of Law. El presidente Nixon se graduó de la Escuela Secundaria Whittier en 1930. También asistió a Whittier College y más tarde se graduó de la Escuela de Derecho de la Universidad de Duke. Connect the dots to see what this is. Conecta los puntos y ve de que se trata
MASON: President Nixon was an accomplished musician (he played the violin and the piano) and would often show off his talent for guests at the White House. El presidente Nixon fue un músico (tocaba el violín y el piano) y que frecuencia muestran su talento para los huéspedes de la Casa Blanca.
MILA: To learn more about President Nixon visit the Nixon Presidential Library and Museum located in Yorba Linda, California. Para aprender más sobre el presidente Nixon visite la Biblioteca Presidencial Nixon y Museo ubicado en Yorba Linda, California.
MADISON: President Nixon was a huge sports fan; he would often visit the Washington Redskins’ practice facility and talk football to his good friend, Redskins coach George Allen. El presidente Nixon fue un gran aficionado a los deportes, él solía visitar las instalaciones de práctica de los Washington Redskins y hablar de fútbol a su buen amigo, entrenador de los Redskins George Allen.
Richard Nixon Presidential Library and Museum 18001 Yorba Linda Boulevard Yorba Linda, California 92886
1969
MASON: President Nixon married First Lady Patricia Ryan Nixon and they had two daughters Patricia and Julie. El presidente Nixon se casó con Primera Dama Patricia Ryan Nixon y tuvieron dos hijas Patricia y Julie.
*
MADISON: He served as the Vice-President of the state under Eisenhower from 1953 to 1961. Se desempeñó como Vice-Presidente del estado bajo Eisenhower 1953-1961.
MASON: On January 20, 1969 Richard Nixon became the 37th President of the United States of America, representing the state of New York and the Republican Party. El 20 de enero 1969 Richard Nixon se convirtió en el presidente número 37 de los Estados Unidos de América, que representa el estado de Nueva York y el Partido Republicano.
* MASON: Watergate, in 1972, five men were caught breaking into the Democratic National Headquarters located at the Watergate business complex. As the investigation developed, Nixon and his advisors worked to cover-up the crimes. This event ended his presidency. Watergate, en 1972, cinco hombres fueron atrapados entrando en la Sede Nacional del Partido Demócrata situada en el complejo de negocios Watergate. Con el desarrollo de la investigación, Nixon y sus asesores trabajaron para encubrir los crímenes. Este evento puso fin a su presidencia.
Infografía / Diseño Javier Ecuté
12 | M | 1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 TECNOLOGIA
Tecno
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
DESARROLLAN TRAJE DE IRON MAN » Uno de los sueños de la milicia está a punto de ser realidad con el desarrollo de un nuevo traje que pareciera sacado de una película de ciencia ficción. Se trata de T.A.L.O.S. (Tactical Assault Light Operator Suit) y, entre sus funciones se encontrarán el ser completamente a prueba de balas.
EL NUEVO IPHONE
El más vendido en todo el país El iPhone 5S lidera la tabla en todas las compañías de telefonía, seguido del iPhone 5C Servicios Agencias
E
l mercado está hablando y su voz es fuerte y clara: le gustan los nuevos iPhone más que cualquier otro teléfono a la venta. A pocas semana de su lanzamiento, el iPhone 5S es, sin duda alguna, el smartphone más vendido en Estados Unidos. Sin embargo, el
MINIONDAS.com
segundo lugar sigue en disputa entre el iPhone 5C y el Samsung Galaxy S4. Así las posiciones de acuerdo al reporte de la agencia Canaccord Genuity, la cual confió a Forbes que las órdenes iniciales durante septiembre fueron ‘muy fuertes‘ para el 5S, aunque solamente ‘fuertes’ para el 5C. El escenario indica que del modelo de plástico del iPhone aún hay un inventario considerable que
no está circulando a la velocidad del 5S, aunque aún así es de los teléfonos más vendidos. Buenas noticias para Apple y la presión sobre Tim Cook. Sin embargo, lo anterior puede cambiar para octubre dada la recién llegada al mercado de la Galaxy Note 3.
EDITORIAL
MINIONDAS.com
1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 | M | 13
Usar permisos médicos sin ser despedido Se puede requerir que los empleados usen las vacaciones disponibles, excepto los días por enfermedad, antes de usar el tiempo de permiso de CFRA
L
as Antonia Lonicki, una empleada de hospital, padeció de tensión severa debido a las condiciones cambiantes del trabajo. Ella le entregó al patrón una nota del doctor que le daba un mes de permiso por “razones médicas”. El patrón la envió al doctor de ellos, quien dijo que sí podía regresar al trabajo. Su patrón entonces le ordenó regresar al trabajo. La Sra. Lonicki rehusó regresar al trabajo y su patrón la despidió. La Sra. Lonicki demandó al patrón alegando violaciones al Decreto de Derechos de Familia de California ya que no gestionaron una 3ª opinión médica. Su patrón contestó que la Sra. Lonicki no tenía un “problema médico serio” y por lo tanto no calificaba para un permiso médico. La Corte Suprema de California finalmente falló que el Decreto de Derechos de Familia no requiere que un patrón utilice el procedimiento de la 3ª opinión médica. La corte también dijo que los patrones pueden defender estos reclamos al negar que exista un problema médico serio. Bajo el Decreto de Derechos de Familia de California (en inglés California Fami-
LOS EMPLEADOS SIGUEN GANANDO créditos por señoría mientras están en CFRA y tienen garantizado el derecho a regresar a la misma posición o similar. Similar significa salario, lugar y tareas similares. ly Rights Act -CFRA) y el Decreto Federal de Permiso Médico (Federal Medical Leave Act), los empleados tienen derecho a permiso médico cuando no pueden hacer las tareas laborales asignadas debido a un problema médico serio. Debido al caso Lonicki, los patrones tienen ahora la opción de acordar una 3ª opinión médica o arriesgarse a una demanda de sus empleados. La 3ª opinión médica, si es convenida por ambas partes es obligatoria y debe obedecerse. Así que, una negación del patrón a un permiso médico puede ser cambiada si la 3ª opinión médica o un jurado decide que el empleado si tiene un problema médico serio que no le permite hacer su trabajo. Si el empleado triunfa, tiene derecho a ser reinstalado, al pago de salario retroactivo, y a hacer que el patrón pague los honorarios de su abogado. Los
patrones también pueden tener que pagar por tensión emocional y multas administrativas. La ley de California exige que los patrones informen a sus empleados del Decreto de Derechos de Familia de California. Esta ley da a los empleados el derecho a tomar permisos para estar junto a un hijo recién nacido, adoptado o de crianza, un padre, o un cónyuge. También puede ser usado por un empleado por su propio problema de salud. Para ser elegible para beneficios, los empleados de tiempo completo deben haber trabajado al menos 1,250 horas para el mismo patrón dentro de los últimos 12 meses. Empleados de tiempo completo que califican pueden tomar hasta 12 semanas de permiso médico sin pago en cualquier período de 12 meses. Los patrones deben responder las solicitudes de permiso de los
El otro grupo de los 8: los enemigos de la reforma
Son ocho congresistas que se oponen a una ley que de camino a la ciudadanía
E
n abril de este año, el Grupo de los Ocho -los senadores que redactaron un proyecto de reforma migratoria integral- le trajeron esperanza a millones de indocumentados en EEUU. Luego de meses de debates, idas y vueltas y algunas bajas, el proyecto fue aprobado en el Senado. A la sombra de ese grupo surgió otro: el Grupo de los 8 opositores a la reforma. Son los peores enemigos de cualquier intento de reforma migratoria en la Cámara de Representantes, donde mantienen frenado el proyecto aprobado por el Senado en junio pasado que abre un camino a la ciudadanía para 11 millones de indocumentados. Se los conoce por ser los mas férreos opositores a la legalización de los indocumentados y por sus posturas y declaraciones antiinmigrantes que han llegado a comparar a los sin papeles con animales, los han acusado de narcotraficantes y han sugeRIDO que
las mujeres inmigrantes llegan a los Estados Unidos PARA parir “bebés terroristas”, entre otras frases que a esta altura se han vuelto célebres. Si bien, como señala el Diario de Nueva York, que elaboró el listado, este Grupo de los 8 “no puede, por sí mismo, derrotar una reforma migratoria en la Cámara de Representantes”, se teme que si sea “capaz de complicar el camino”. El republicano, Steve King representante de Iowa, es uno de los más famosos. Sus declaraciones sobre los hispanos lo han catapultado como uno de los más férreos opositores a la legalización de los indocumentados. “(Los inmigrantes) tienen pantorrillas del tamaño de melones porque arrastran 75 libras de marihuana por el desierto”. Dreamers e inmigrantes lanzaron una campaña para mostrar sus pantorrillas y protestar contra King.
empleados dentro de 10 días. Los patrones pueden requerir que los doctores de los empleados den por escrito la razón del permiso y la duración esperada. Se puede requerir que los empleados usen las vacaciones disponibles, excepto los días por enfermedad, antes de usar el tiempo de permiso de CFRA. Y, si el patrón provee un seguro médico grupal, la cobertura a los empleados debe continuarse mientras están con permiso bajo el CFRA. Los empleados siguen ganando créditos por señoría mientras están en CFRA y tienen garantizado el derecho a regresar a la misma posición o similar. Similar significa salario, lugar y tareas similares. Si usted cree que erróneamente le han negado beneficios de permiso de empleado, debería registrar una queja con el DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y VIVIENDA JUSTO (en inglés DEPARTMENT OF FAIR EMPLOYMENT AND HOUSING) llamando al 1-800-884-1684 y siempre consulte su queja con un abogado laboral. ¡NO SE DEJE!®
JESS ARAUJO
Abogado
APROVECHE LA ESPECIAL
Arte: Javier Ecuté
14 | M | 1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3
NUESTRA SALUD
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
¿Qué hacer?
• Es importante que conozca su cuerpo y pueda identificar condiciones que son normales para usted. Cada mujer tiene riesgo de desarrollar un cáncer ginecológico. Algunos síntomas de los cánceres ginecológicos son los siguientes: sangrado o secreción vaginal anormal, dolor en la área pélvica, dolor el la área abdominal o la espalda, cambios en los hábitos urinarios, comezón en la vulva y cambios en el color de la piel de la vulva.
HABLEMOS SOBRE
Los canceres Ginecológicos Cada año más de 80,000 mujeres en nuestro país son diagnosticadas con un cáncer ginecológico y más de 25,000 de ellas mueren Rebeca Cerna-Cervantes, MPH Especial para Miniondas
E
LA PRUEBA DE PAPANICOLAU puede detectar el cáncer de cuello uterino solamente. La pruebe también puede detectar otras condiciones como inflamación e infecciones que no son cancerosas. Esta prueba se recomienda para mujeres entre 21 – 65 años de edad. Haga su sita para el papanicolau cuando no este menstruando. En los dos días antes de su examen no se haga ningún lavado vaginal, no use tampones, no tenga relaciones sexuales ni se aplique medicamentos o cremas en la vagina. Durante este procedimiento, el medico obtiene células del cuello del útero para examinarlas bajo un microscopio. Usan estas células para detectar un cáncer o cambios que pueden llevar a un cáncer. Algunas tienen miedo de escuchar resultados negativos, y otras tienen miedo de la incomodidad que podrían sentir durante la mamografía.
s importante recordar que el cáncer es una enfermedad en la cual las células en el cuerpo se multiplican sin control. El tipo de cáncer depende en la parte del cuerpo en la que comenzó el cáncer. Los cinco canceres ginecológicos más comunes son los canceres de: cuello uterino, ovario, útero, vagina y vulva. Todas estamos a riesgo de contraer estos canceres ginecológicos. • Cáncer de cuello uterino: El cuello uterino conecta la parte superior del útero con la vagina. El útero es el lugar donde se desarrolla el bebe en un embarazo. La causa principal de este cáncer es el virus del papiloma humano (VPH). Cada año 12,000 mujeres son diagnosticadas con este cáncer y casi 4,000 mueren. Pero este cáncer es el que se puede prevenir más fácilmente si hacemos exámenes de detección. • Cáncer ovario: Los ovarios se ubican en la pelvis, uno a cada lado del útero. Los ovarios producen hormonas femeninas y óvulos. Este cáncer es más probable en las mujeres de mayores de 40 años de edad. Aproximadamente 90% de mujeres con cáncer ovario
MINIONDAS.com
eran mayor de 40 años cuando fueron diagnosticadas. • Cáncer útero: El útero es el órgano reproductor femenino en la pelvis. Este cáncer es diagnosticado con más frecuencia en mujeres durante o después de la menopausia. • Cáncer vaginal y cáncer vulva: La vagina es el canal o vía de par-
to que se encuentra entre la base del útero y el exterior del cuerpo. La vulva es la parte exterior de los órganos reproductores femeninos. Estos canceres no son muy comunes; representan aproximadamente 7% de todos los canceres ginecológicos. Muchos casos son causados por el VPH. **
90% DE MUJERES con cáncer de ovario eran mayor de 40 años al ser diagnosticadas
LA PRUEBA DEL VIRUS DEL PAPILOMA HUMANO detecta este virus (VPH) que puede causar cambios. Este virus se puede trasmitir durante relaciones sexuales y este virus es la infección transmitida sexualmente con más frecuencia. Usualmente este virus no tiene síntomas. Este virus no es herpes ni el VIH. El examen del VPH (también conocido como HPV por sus siglas en ingles) se puede hacer a la misma vez que el papanicolau en mujeres mayores de 30 años. Existe una vacuna para proteger contra los tipos de VPH. Esta vacuna es una serie de tres dosis y se recomienda para niñas y niños de 11 y 12 años de edad. También se recomienda para personas entre 13 a 26 años que no recibieron esta vacuna cuando fueron jóvenes. Si fuma y tiene VPH, tiene mayor riesgo de contraer cáncer de cuello uterino.
16 | M | 1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 DE VIAJE
MINIONDAS.com
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
Con invaluable valor cultural
HERENCIA HISPANA
Lo que hay detrás de una de las prendas que más ha brindado de personalidad a la cultura mexicana y que lucha por su vigencia
Mil pesos puede llegar a costar una pieza de estas, dependiendo la callidad del material
19
Fue el siglo donde fue adopatada como una prenda mexicana y se adoptó entre los indígenas
l rebozo es uno de las prendas más emblemáticas de la mexicanidad, sin embargo, al igual que el zarape, no se sabe a ciencia cierta de dónde provino y su origen sigue siendo un misterio incluso para los antropólogos. No se sabe a ciencia cierta si se trata de una técnica prehispánica, pues existen indicios de que pudo haber venido del sudeste de Asia; Filipinas, Indonesia, Tailandia, Cambodia o incluso Japón. Lo que sí se sabe es que durante el virreinato adquirió una gran importancia y a mediados del siglo XVIII trascendió a todas las clases sociales, excepto las indígenas. Nació como una prenda propia de las castas y fue adoptada, a través de sus ricos bordados, por la clase pudiente. Ya en el siglo XIX, tras la lucha de independencia, fue adoptada como una prenda mexicana y se adoptó entre las clases indígenas. Más que una simple artesanía, el rebozo es una pieza de arte y la quintaesencia de la prenda femenina mexicana que ha obtenido reconocimiento a nivel mundial debido a que se trata de una pieza única elaborada a mano con los más finos materiales. Actualmente existen importantes centros de
producción del rebozo como Santa María del Río, en San Luis Potosí; Tenancingo, estado de México; La Piedad, Michoacán; Santa Ana Chautenpan, Tlaxcala; y Moroleón, Guanajuato.
Rebozo de telar de cintura
Los rebozos hechos a mano en telar de cintura también son un tesoro que puede perderse con la producción industrial. » Aquí cada pieza se realiza con toda la dedicación usando algodón o seda, dando como resultado algunos de las más elegantes piezas, usando exquisitos colores y hermosos diseños. » A diferencia de la técnica de telar pedal donde, a pesar de la complejidad, se hila para realizar varias piezas; en el telar de cintura cada pieza se realiza por separado, con lo cual se logran piezas únicas. » Quien sabe de rebozos tiene en cuenta que un elemento clave en una buena creación es el “empuntado”. Los hilos que quedan en los extremos de un rebozo al sacarse del telar son finamente trabajados en formas por demás creativas e intrincadas por las llamadas “empuntadoras” que se toman semanas, y hasta meses, en dar el terminado a una pieza.
Actualmente el rebozo se fabrica en todo México y cada comunidad le agrega un toque personal. Por ejemplo, los diseños purépechas llevan dos franjas de distintos tonos de azul con flores; en Veracruz y Puebla son bordados en lana teñida; y los zapotecas son lisos con flecos. Arte: Javier Ecuté
4 E
Servicios visitmexico.com
Pensando en Nuestras Familias...
Somos un Grupo de Latinos con ganas de triunfar, cada uno de nosotros ofrecemos ofertas para poder ayudar a su economía, gracias por su apoyo.
Oficina Legal del:
ABOGADO FERNANDO LEONE MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
207 N. Broadway # F & I entre 2da. y 3ra. Santa Ana, CA 92701 (Segundo Piso)
Divorcios Migracion Casos de DUI Casos Criminales Accidentes de Auto Violencia Doméstica Todo Tipo de Arrestos Accidentes de Trabajo Paramos Deportación con Migración
Tel: 714-836-4439 Fax: 714-836-4418 CONSULTA GRATIS Business Cards NCR Forms Calendars Envelopes Flyers
Brochures Invitations Letterheads Magnets Postcards
Banners Posters Screen Printing Stickers Keychain Cell
EMPRESA DE SERVICIOS Y PRODUCTOS DE RED Y MERCADEO MUNDIAL INVERSIONES NO VENTAS TRABAJAS DESDE TU CASA EXCELENTES GANANCIAS
Ana Monzon Cell. 714-788-1160 Casa 949-533-9345 9am. a 9pm
La única pregunta debe ser Gerardo Barrera cuanto quiero ganar mañana y que Cell. 949-606-3720 tengo que hacer para que suceda? 6pm. a 10pm. Se parte del negocio de la nueva era!! email:globalbusiness717@gmail.com
$$$ DINERO $$$
714-953-3088 714-618-1064
gabyprinting@hotmail.com 108 W. 4th Santa Ana, CA 92701
GabyPrinting BANNER EL MISMO DIA
S ANTIAGO’S TRINITY
LA MEDICINA NATURAL YA ESTA AQUI REGENERA TUS ORGANOS VITALES TUS HUESOS, TENDONES, LIGAMENTOS, MUSCULOS DE MANERA NATURAL
PREGUNTAME COMO....
Martha Taylor 714-530-7213
SI QUIERE SENTIRSE SANO LLAMEME!
GRAN APERTURA
PAQUETES DESDE $4500 TODO INCLUIDO
AUTO HOME COMMERCIAL MOTORCYCLE
AUTO REGISTRATION SERVICE
714-229-9200 Ahorre 50% de activación en la poliza y/o una renovación de placas gratis o cambio de nombre por la compra del seguro.
714-541-3051 PRESENTE ESTE ANUNCIO Y RECIBA UN DESCUENTO EN EL VESTIDO
HOY DECIDO DARLE UN NUEVO RUMBO A MIVIDA
TU VIDA AHORA ES EL RESULTADO DE TUS ACTITUDES Y ELECCIONES 100% do DEL PASADO, TU VIDA Garantiza MAÑANA SERA EL RESULTADO Una oportunidad y un regalo de vida DE TUS ACTITUDES Y ELECCIONES 25, 26 & 27 de octubre HECHAS HOY. 10am - 10pm Viernes y Sabado 11am - 7pm Domingo Lugar Hotel Red Roof - 1818 E Holt Blvd. Ontario, Ca 91764 Para más información o reservaciones llame ahora 909- 496-8092
Gracias por construir la casa de Dios
Rancho Cordova 762 S. 4th Ave. La Puente CA 91744
24
ANUNCIOS ECONOMICOS
Jueves 10 de Octubre del 2013
Para anunciarse con nosotros llame al (714) 668-1010 |
www.miniondas.com/CLASIFICADOS
| entre a www.miniondas.com/clasificados
ANUNCIOS CLASIFICADOS EMPLEOS Summit Management office worker receptionist needed in Anaheim , Resume plus cover letter, Salary info; email summitmanage@ yahoo.com or fax:714-316-1321. Tel: 714-484-1492 956 Solicitamos un Machine Operator (Operador de Maquina) pa ra una compania de pintar camisas. Con experencia Solamente! 431 Atlas St. Brea, CA 92821 714-990-2237 985
Solicito Estilista en Anaheim. Para mas informacion llamar al 714-772-0500 976
Se Necesitan 20 Costureros para maquinas de solo una aguja o cerradura (over lock), planchador. Tambien de posicion de Receptionista que hable inglés. Para mâs informacíon llame al 714547-9330 973
Experienced Cleaners Wanted Several Part/ full time positions available for experienced only cleaners. Must have 2 years commercial, residential or after construction cleaning experience, driver’s license, car, valid social security number and willingness to travel around all of Orange County. No other applicants will be considrered. Experienced post constrution supervisors also needed. Please call the office at 714-505-0900 or email maid@maidincalifornia.com Se Solicitan Personas para single nettle, alteraciones de ropa para hombre y mujer. Taylor y pressor ,( planchador) . Posicision tiempo completo. Para mas informacion llamar a Andrew 714-282-9454 977
Solicito Mujer Joven con poca experiencia en limpieza de casas. Trabajadora y responsable que me ayude a limpiar casas.Que viva en Santa Ana. Lunes a Sábado pago $370 por semana para empesar. Que viva en Santa Ana. Informese 714-566-5415 llamar de 8am - 6pm. 979
Pequeña Compania de limpieza de casas solicita mujer con poca experenia en limpiesa de cassa. on deseos de enseñarse. Que tenga licensia de condusir de California . Se provee carro. Que viva en Santa Ana . Lunes a Sabado pago $500 para empesar. Para mas informacion llamar e 8 am - 6pm al 714-556-5415 979 Landscape Maintanace Compania de Jardineria necesita persona responsable. Para mas informacion llamar al 714-801-0491 890
Hiring Cooks and Dishwasher Experience is necessary. Apply 10 am - 4 pm. 21094 Beach Blvd. Huntington Beach, Ca 92646. 13956 Seal Beach Blvd, Seal Beach. 982
Se Solicita estilista joven con ganas de trabajar, preparada y con licencia de cosmetologia. Llameme al 714-454-4393 Adriana
Oraciones
CASAS / APTOS RENTA ¿Le Urge Rentar, comprar casa o apartamento? Nosotros le ayudamos a encontrar para mayor información 714-5997973. Mar Vista 21 Realty LIC# 01859805
Se renta Condominio 2 pisos, 6 recamaras, 3 baños, 1 family room, 1 sala. Casa buena para una familia grande, $2,300.00 por mes. HUD ok. Buena area Harbor & Eleven St. Llamar en español al 714-716-3971 o llame en inglés Tina: 714-470-0800 971
ESPÍRITU SANTO Espíritu Santo, Tu que me aclaras todo,que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal. Tu que me das el don Divino de perdonar y olvidar el mal que me hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar que nunca quiero separarme de Ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres queridos en la gloria perpetu. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Gracias Dios mio. 932
Servicio de Grua EL VALE TOWING Servicio de grua y se compran carros para el yonke de $500 y mas segun condicion. Llame a (714) 605-0065 (714) 264 8033 933
SERVICIOS
Llamenos al 714 6681010 para poner su anuncio
LEGAL NOTICES
Anuncie su Fictitious Name DBA (negocios) con nosotros por solo $25 por las 4 semanas Llámenos hoy al 714 668 1010 ¿QUE ESPERA PARA AHORRAR?
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136350205: The following person(s) is/are doing business as TAQUITOS_ SERVICES.400 Baker St. Apt 112 Placentia CA 92870. The business is conducted by: An Individual, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A.Signed: Jose Maria Barragan , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/24/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 10/10/2013,10/17/2013, 10/24/2013, 10/31/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136351130: The following person(s) is/are doing business as BENITO & ALEX SON CONSTRUTION.9271 Chapman Ave. Garden Grove CA 92841. The business is conducted by: An Individual, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A. Signed: Benito Barrios Salgado, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 10/03/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 10/10/2013,10/17/2013, 10/24/2013, 10/31/2013
952
972
Plomero y Electricista todo en plomeria y electricidad, baños, llaves, sinks, coicna, molinos, repipaje de cobre. Se destapan drenajes, mantenimiento general. Presupuesto gratis 714-749-1557.
984
NEGOCIOS/VENTA Se Vende Salon De Belleza en centro de Santa Ana.Establecido por mas de 21 años y muy bien aclientado. Tiene espacio para agregar cualquier tipo de negocio al salon.Para mas informacion o para hacer una cita comuniquese con la Sra. Romy al tel: 714-720-0739.
Electricista Residencial Comercial reparaciones, cortos, luces dentro fuera, piscinas, , campanas, compresores, puerta de garaje., Rótulo Aire Acondicionado. Instalaciones Lavadoras, secadoras, Hornos, Lineas telefonicas, CableTV Camaras de seguridad. Asistencia los (7) dias 714-817-0929 714-4999639
Poder Latino TV 26.1 es un nuevo y unico canal de Television en español en el Condado de Orange, con un gran futuro, esta en busca de personas agresivas y con experencia en ventas. Bi-lingue. Salario base más Comisión. Comunicate al Tel: 714843-6323 o Cell: 323-636-7072 Se Solicitan Operadoras cutter, assistente de cutter , trimming y shipping con experencia en traje de baño “ bikinis”. Dynamic Sea 2841 S. Croddy Way Santa Ana. Harbor/ Segrestrom 962
Se Solicitan Personas con experiencia planchando. Requisito es planchar 30 piesas por hora. Trabajo de Lunes, Miercoles y Viernes. Tiene que hablar poco Ingles. 714-414-3333 957
Drivers : Home Daily Local - flatbed runs. . 1 yr CDL-A driving experience requiered. Estension Logistics. Apply www.goelc.com 1-866-336-9642 . 978
Solicito Mujeres para limpieza de casas. Con ganas de trabajar. Para mas informacion llamar al 714-5408384 902
Familia Americana Solicita Señorita para trabajar de Niñera (Nanny), de limpieza (house keeper) y cuidando los abuelitos( caregiver). 838 N. Van Ness Santa Ana 714558-9351. Buen pago. Llame ya! Oficina de Real Estate busca personas con ganas de ganar dinero, sin experencia favor de llamar al tel. 714-599-7972 o 714-5997973
COREOGRAFIAS PARA QUINCEAÑERAS
•ENTRADA • VALZ • BAILE SORPRESA
714.423.0003
ANUNCIOS ECONOMICOS
www.miniondas.com/CLASIFICADOS
Para anunciarse con nosotros llame al (714) 668-1010 |
Jueves 10 de Octubre del 2013
25
| entre a www.miniondas.com/clasificados
FICTITIOUS BUSINESS NAME Fictitious Business Name Ads / Legal Notices FICTITIOUS BUSINESS NAME FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136350852: The STATEMENT: 20136327111: The following person(s) is/are doing following person(s) is/are doing business as IN STYLE SALON.103 business as OCINSTALLATION . E. 3rd ST. Santa Ana Ca 92701. The 2034 E. CA, 92701. The business is business is conducted by: An conducted by: An Individual.has Individual, have begun to transact begun to transact business under business under the fictitious busithe fictitious business name listed ness name listed on here on: on here on: N/A. Signed:Dina Proto 04/01/2013.Signed: Edgar Villegas, Salas, Owner. This statement is filed Owner. This statement is filed with with the County Clerk of Orange the County Clerk of Orange County County on: 2/06/2013. NOTICE – on: 10/01/2013. NOTICE – This fictiThis fictitious business name statetious business name statement ment expires five years from the expires five years from the date it date it was filed on, in the office of was filed on, in the office of the the county clerk. A new fictitious county clerk. A new fictitious busibusiness name statement must be ness name statement must be filed filed prior to that date. The filing of prior to that date. The filing of this this statement does not itself authostatement does not itself authorize rize the use in this state of fictitious the use in this state of fictitious busibusiness names in violation of the ness names in violation of the rights rights of another under federal state of another under federal state or or common law (see Section 14411, common law (see Section 14411, et et seq. Business and Professions seq. Business and Professions Code.) Publish: Cervantes Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: FarandulaUSA. Dates Published: 2/07/2013, 2/14/2013, 2/21/2013 10/10/2013,10/17/2013, 10/24/2013, 264 ,2/28/2013 10/31/2013 983
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136349819: The following person(s) is/are doing business as AMIGOS HOME CARE.13122 Lone Stallon Lane orona CA 92883. The business is conducted by: A Married Couple, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A.Signed: Jose Adames , Ana Adames, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/19/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 10/03/2013 , 10/10/2013,10/17/2013, 10/24/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136351624: The following person(s) is/are doing business as KATTY’S BEAUTY SALON.8034 Orangewood Ave. Stanton CA 90680. The business is conducted by: A Married Couple, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 11/09/2004. Signed: Juan Celis , Katty Celis, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 10/08//2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 10/10/2013,10/17/2013, 10/24/2013, 10/31/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136350575: The following person(s) is/are doing business as ZUMBA STUDIO PATTY .2137 W. Lincoln Ave. Anaheim CA 92801 The business is conducted by: A Individual, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 09/27/2013.Signed: Patricia Curiel., Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/27/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 10/10/2013,10/17/2013, 10/24/2013, 10/31/2013
981
969
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136350359: The following person(s) is/are doing business as OZ GRILL/ ZIP CAFE.15333 Culver Dr. #410 Irvine Ca, 92604. The business is conducted by: A Corporation, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A.Signed: Simjay Solution Inc, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/25/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 10/03/2013 , 10/10/2013,10/17/2013, 10/24/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136350630: The following person(s) is/are doing business as MIRACLE DETAIL/ MIRACLE DETAILS/ MIRACLEDETAIL.6386 Linoln Ave. #106 Buena Park Ca, 90620. The business is conducted by: A Individual , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 07/01/2013 . Signed: Mehran Tawekjan, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/27/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 10/03/2013 , 10/10/2013,10/17/2013, 10/24/2013
954
954
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136351000: The following person(s) is/are doing business as K’S SPEED.1510 E. Edinger Ave. Unit C Santa Ana CA 92705. The business is conducted by: A Individual, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A.Signed: Akshu International INC., Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 10/02/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 10/03/2013 , 10/10/2013,10/17/2013, 10/24/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136350756: The following person(s) is/are doing business as PARC REALTY GROUP .4349 Spectrum Irvine Ca, 92618. The business is conducted by: A Individual, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A. Signed: Imran Mirza, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/30/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 10/03/2013 , 10/10/2013,10/17/2013, 10/24/2013
966
964
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136350359: The following person(s) is/are doing business as KOKER & ASSOCIATES. 2222 Michaelson Dr. #491 Irvine Ca, 92612. The business is conducted by: A Corporation , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A .Signed: New Age Financial Resources, INC., Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/25/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: , 09/26/2013, 10/03/2013 10/10/2013,10/17/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136350181: The following person(s) is/are doing business as EGRANITE. 791 E. Sycamore St. Anaheim CA 92805. The business is conducted by: An Individual , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 09/24/2013 .Signed: Ernesto Garcia Garcia, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/24/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: , 09/26/2013, 10/03/2013 10/10/2013,10/17/2013 941
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136348207: The following person(s) is/are doing business as ISAIS HOME CUSTOME DESIGNS.907 W. Alberta St. Anaheim Ca, 92805. The business is conducted by: A Individual, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A. Signed: Alejandro Isais, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/04/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 10/03/2013 , 10/10/2013,10/17/2013, 10/24/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136349819: The following person(s) is/are doing business as AMIGOS HOME CARE.13122 Lone Stallon Lane Corona CA 92883. The business is conducted by: A Married Couple, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A.Signed: Jose Adames , Ana Adames, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/19/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 10/03/2013 , 10/10/2013,10/17/2013, 10/24/2013
959
954
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136349715: The following person(s) is/are doing business as MISION CRISTIANA MONTE DE SION.10061 Lampson Ave. Garden Grove CA 92840. The business is conducted by: A Married Couple , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 09/19/2013 .Signed: Hector L. Castillo, Alba M. Castillo, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/19/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: , 09/26/2013, 10/03/2013 10/10/2013,10/17/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136349841: The following person(s) is/are doing business as CR C R E AT I V E I N T E R I O R S . 2 0 0 0 2 Shamrock Glen #6 Lake Forrest Ca 92630. The business is conducted by: An Individual , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 09/20/2013 .Signed: Maria Cecilia Ratto, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/20/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: , 09/26/2013, 10/03/2013 10/10/2013,10/17/2013 930
928
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136349300: The following person(s) is/are doing business as SELL IT SOONER.3116 Maywood Ave. Anaheim Ca 92804. The business is conducted by: An Individual , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 07/01/2013 .Signed: Debra Sandler , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/16/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 09/19/2013,09/26/2013, 10/03/2013 , 10/10/2013 925
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136349272: The following person(s) is/are doing business as VICTORIA’S SKIN CARE.1520 E. Wellington Ave. Santa Ana CA 92701. The business is conducted by: An Individual , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A .Signed: Juan Franisco Ramirez , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/13/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 09/19/2013,09/26/2013, 10/03/2013 , 10/10/2013 920
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136349033: The following person(s) is/are doing business as A. R. L. INTERNATIONAL.359 S. Larkwood St. Anaheim Ca 92808. The business is conducted by: A General Partnership , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A . Signed: Roy Eindar , Joseph Fleishon , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/12/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 09/19/2013,09/26/2013, 10/03/2013 , 10/10/2013 919
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136348971: The following person(s) is/are doing business as CRESENT BAY INN.1435 North Coast HWY Laguna Beach Ca, 92651. The business is conducted by: A Married Couple , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A .Signed: Ashokkumar Patel, Daksha Patel , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/11/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 09/19/2013,09/26/2013, 10/03/2013 , 10/10/2013 917
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136349017: The following person(s) is/are doing business as QUICK SERVICE PROCESSING.1301 N. Broadway Suite B Santa Ana Ca 92706. The business is conducted by: A General Partnership , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A . Signed: Jean C. Jimenez, Emmanuel Hernandez , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/11/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 09/19/2013,09/26/2013, 10/03/2013 , 10/10/2013 923
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136349316: The following person(s) is/are doing business as STORAGE BUYERS OC.3317 Paseo Cerveza Suite 209 San Juan Capistrano CA 92675. The business is conducted by: A General Partnership , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A .Signed: Jose M. Sandoval, Alvaro Zepeda , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/16/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 09/19/2013,09/26/2013, 10/03/2013 , 10/10/2013 921
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136348050: The following person(s) is/are doing business as RAGDOLLZ BOUTIQUE.1761 E. McCarron St. N. Placentia. The business is conducted by: An Individual , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A .Signed: Francisa Hernandez , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/03/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 09/19/2013,09/26/2013, 10/03/2013 , 10/10/2013 916
26
CLASIFICADOS
Jueves 10 de Octubre del 2013
Para anunciarse con nosotros llame al (714) 668-1010 |
www.miniondas.com/CLASIFICADOS
| entre a www.miniondas.com/clasificados
FICTITIOUS BUSINESS NAME FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136350380: The following person(s) is/are doing business as SILVA GRAPHICS DESIGN.740 N. Anaheim CA 92805. The business is conducted by: An Individual , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on N/A . Signed: Maria Cecilia Ratto, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/25/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: , 10/10/2013,10/17/2013, 10/25/2013, 10/31/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136348018: The following person(s) is/are doing business as GUARANTY SOLAR.20405 Via Sonador Yorba Linda CA 92886. The business is conducted by: A Corporation , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 09/01/2013 .Signed: Teloro Corp. , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/03/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 09/19/2013,09/26/2013, 10/03/2013 , 10/10/2013 914
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136348014: The following person(s) is/are doing business as GUARANTEE SOLAR.20405 Via Sonador Yorba Linda CA 92886. The business is conducted by: A Corporation , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 09/01/2013 .Signed: Teloro Corp. , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/03/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 09/19/2013,09/26/2013, 10/03/2013 , 10/10/2013 915
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136349133: The following person(s) is/are doing business as VERENDA COASTAL REAL E S TAT E / W W W. V E R A N D A C O A S T A L REALESTATE.COM.2400 West Coast Highway Suite I Newport Beach CA 92663. The business is conducted by: A Corporation , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 07/01/2013 .Signed: Veranda Coastal Real Estate Inc. owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/12/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 09/19/2013,09/26/2013, 10/03/2013 , 10/10/2013 924
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136348779: The following person(s) is/are doing business as ADVANCED GLASS SCRATCH REPAIR/ GROUP BUYING NINJA/ GO ORIENTAL. 15 San Raphael Dana Point CA, 92629. The business is conducted by: A Individual , have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A .Signed: Karlee Mueller , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 09/10/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 09/19/2013,09/26/2013, 10/03/2013 , 10/10/2013 913
Anuncie su Fictitious Name DBA (negocios) con nosotros por solo $25 por las 4 semanas Llámenos hoy al 714 668 1010 ¿QUE ESPERA PARA AHORRAR?
Miniondas solicita vendedores de publicidad de preferencia bilingües (no necesario) con auto propio llamar al: 714 668-1010
MINIONDAS.com
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
ZonaDeportiva
1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 | D | 27 Dodgers celebran. La novena de Los Angeles venció a los Bravos de Atlanta por lo que aseguran su pase a la final de conferencia.
LLEGO LA HORA PARA EL ‘TRI’
Ganar ó adiós VICTOR VUCETICH buscará los resultados ante Panamá y Costa Rica con la esperanza de ir a Brasil 2014
N HEXAGONAL
CONCACAF OCT11
ESTADOS UNIDOS vs JAMAICA HONDURAS vs COSTA RICA
OCT15 COSTA RICA vs MEXICO JAMAICA vs HONDURAS PANAMA vs ESTADOS UNIDOS
Foto: Notimex
MEXICO vs PANAMA
Servicios Agencias y Miniondas
Resultados de México en la Hexagonal Jose Manuel de la Torre dejó muy mal parada a la selección azteca en un 2013 de pesadilla
o hay mañana: México se jugará México vs Jamaica Enero 02, 2013 0:0 sus aspiraciones mundialistas ante Honduras vs México Marzo 22, 2013 2:2 Panamá este viernes en el estadio México vs EE.UU. Marzo 26, 2013 0:0 Azteca, correspondiente a la penúltima feJamaica vs México Junio 04, 2013 1:2 cha del Hexagonal Final. Panamá vs México Junio 07, 2013 0:0 Tras caer ante Estados Unidos en la fecha México vs Costa Rica Junio 11, 2013 0:0 anterior, el Tricolor se quedó en el quinto México vs Honduras Sept. 06, 2013 1:2 lugar. Panamá tiene los mismos puntos, EE.UU. vs México Sept. 10, 2013 2:0 pero ha registrado más anotaciones, por lo que ocupa el cuarto sitio. Honduras ocupa el tercer espacio con 11 Costa Rica. Pero si empata o pierde con Panamá, la puntos. Muy lejos están el líder Estados Unidos (16) y Costa Rica (15), ambos cla- suerte del Tri dependería de una combinación de resultados que se definiría hasta sificados a la fiesta mundialista. El Hexagonal tiene tres pases directos la última fecha. para Brasil 2014 y otorga un boleto para el El último duelo de México en el Hexagonal será otro partido a muerte y con repechaje contra el campeón de el panorama en contra, como Oceanía, que es Nueva Zelan» ASPIRAR al visitante ante Costa Rica, que ya da. tercer puesto para ha derrotado en otras ocasiones Aspirar al tercer puesto para México luce casi al Tri, el 15 de octubre. México luce casi imposible. imposible, pero el De ganar sus dos partidos, MéxHonduras, que saca tres uni“Tri” debe ganar y ico llegaría a 14 puntos. Pero dades de ventaja al Tri recibirá esperar resultados el tercer puesto depende de lo a Costa Rica como local y cerpara saber si va o que haga Honduras en las dos rará el torneo como visitante ve el mundial por fechas restantes. Con dos victoante una débil selección de Jala televisión rias, el Tri amarraría el pase al maica, que tiene cuatro puntos, repechaje ante Nueva Zelandia. producto de cuatro empates. La situación está complicada para el “Tri”, El repechaje se jugará el 13 y 20 de noviemaunque no es imposible, ya que para llegar bre. El duelo es a dos partidos y debe disal tercer lugar en la siguiente fecha, tendría putarse entre octubre y noviembre pues el que vencer por más de tres goles a Panamá sorteo para definir los grupos del Mundial es el 6 de diciembre. y Honduras tendría que caer ante
28 | D | 1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3
Fut Local
La goleadora. Bárbara, la jugadora estrella de Arsenal con el #5 en la camiseta, le sacó el veneno a las Cobras anotando 3 de los cuatro goles de su equipo para quedar en un apretado 4-3 definitivo.
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
MINIONDAS.com
JORNADA FUTBOLERA
Bajo el sol ardiente Se vivió un fin de semana intenso pleno de goles Redacción Miniondas
El juego de balompié. En perfecta alineación 10-0-0 ambos equipos de U-6 de Boy Scouts Soccer League corren tras el esférico.
Se van al torneo de Calsouth. Los jugadores de Cantera Atlas division U-12 medirán su nivel de juego participando en un par de semanas en el torneo de fut-bol soccer Calsouth.
E
n lo que podría ser una de las últimas jornadas futboleras bajo el ardiente sol de verano en California, se vivió en las canchas de futbol del condado de Orange un fin de semana intenso pleno de goles. Uno de los juegos más divertidos es siempre el que protagonizan los jugadores más pequeños. En esta ocasión de la división U6, donde todos los jóvenes atletas sin distinción siguen la regla básica del futbol: Ir tras la pelota y tirar a gol. Los equipos Cosmos y Santa Anita así lo demostraron una vez más terminando con marcador 2-0 favor Santa Anita. Hacia el mediodía las escuadras de Colo-Colo y Chivas
en U12 chocaron haciendo que el árbitro Luis Sayas se mantuviera enérgico ante las fuertes entradas de los jugadores de ambos equipos, que en su afán de hacerse de la pelota levantaron polvo y Colo Colo vs Chivas. La categoría U-12 de Boy Scouts Soccer se despellejaron sin piedad League se vistió de goles haciendo que el árbitro Luis Sayas se mantuterminando 3-2 a favor de viera ocupado escribiendo los nombres de los goleadores. Colo-Colo. dando pases peligrosos y fue un juego tremendo con concretando algunos de los un alto nivel técnico en la goles en un juego en el que definición de las jugadas y el 3-0 final favor a Milán concreción en goles. El marcador final lo dice dejo fuera de dudas quien tuvo mejor desempeño en la todo: 4-3 a favor de Arsenal. FUE EL MARCADOR FINAL entre los combinados de Colo Colo En el partido las jugadoras cancha. y Chivas en la categoría U12 de Cantera Atlas de U12 jugo con el número 18 de ArseBoy Scouts Soccer League contra el equipo Nacional, nal y 5 de Cobras anotaron en un partido preparatorio un importante gol para su También con entradas al torneo de Calsouth que se equipo, dejando que sus gofuertes pero con un mayor estará jugando en un par de leadoras hicieran el resto. nivel técnico en la cancha, semanas más. La número ocho de Cobras fue el encuentro entre Milán El juego femenil no le pide anoto dos de los goles de su y Lobos de U16, en el que nada al varonil en cuanto a equipo, que no fueron suficiJr. con el #2 en la camiseta emoción, entrega y buenos entes contra los 3 goles de la del Milán hizo la diferencia goles. Arsenal VS. Cobras número 5 de Arsenal
3-2
MINIONDAS.com
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 | D | 29
Dodgers celebran La ciudad de L.A. está de fiesta gracias al cuadrangular de Juan Uribe en el cuarto juego de la serie Rigo Cervantez ESPN
T Fotos: Miniondas
Fuerza Milán. Los jugadores del equipo MILAN dela división U-16 de la liga Boy Scouts mostraron su fuerza deportiva ante unos Lobos que salieron aullando con un marcador adverso.
Arsenal femenil hace nuevamente de las suyas. La semana anterior Arsenal femenil se convirtió en campeón de la Boy Scouts Soccer League, y empezaron el siguiente torneo con ánimo demoledor, aquí las tenemos festejando.
El ambiente. Chicharrones con limón y chile piquín para recargar energía.
Espíritu Deportivo. Tras terminar el partido en el que los equipos de futbol se enfrentaron en la cancha con garra y pasión, las jugadoras se felicitan mutuamente por el buen juego.
odo, por culpa de Juan Uribe, quien disparó un cuadrangular de dos carreras en el octavo episodio, para darle la vuelta a un marcador adverso y conducir a Los Dodgers de Los Angeles a un triunfo de 4-3, para eliminar a los Bravos de Atlanta en la serie divisional, desatando una celebración que se inició en Chávez Ravine con 54,438 invitados y que luego se extendió al vestuario del equipo, donde rodaron ríos de champaña. De esa forma, los dirigidos por Don Mattingly avanzan a la serie donde disputarán el título de campeón de la Liga Nacional a partir del próximo viernes, frente al ganador de la serie entre los Cardenales de San Luis y los Piratas de Pittsburgh. Los artífices de la victoria azul fueron Carl Crawford, quien disparó dos bambi-
nazos, que dieron una temprana ventaja a los de casa y el tercera base dominicano, Juan Uribe, que decidió todo con su palo de cuatro esquinas, que mandó a volar la pelota sobre el bullpen de los Dodgers, encontrando en los senderos a Yasiel Puig, quien había iniciado la tanda con un doble por la por la línea de cal del jardín derecho. “Este es un momento inolvidable para mí, pero no solo se trata de mí, son todos los 25 peloteros que están aquí adentro y que hoy han hecho un magnífico trabajo, especialmente, Crawford,” aseguró, modestamente, Uribe. “Yo ni siquiera pienso en eso, yo solo salgo a hacer mi trabajo, en la postemporada, o en un juego regular,” puntualizó Uribe.
Foto: AP
30 | D | 1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
MINIONDAS.com
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
HABRA DESCANSO POR FECHA FIFA
Jornada cabalística para locales El cuadro de León se afianza a la segunda posición de la tabla general
LIGA MX
TORNEO APERTURA 2013
Agencias y Miniondas
EQUIPOS
JJ JG JE JP GF GC PTS
AMERICA
12
10 01 01
26
08
31
LEON
13
07 04 02
17
09
25
TOLUCA
13
06 05 02
29
13
23
SANTOS
12
06 05 01
21
13
23
MORELIA
13
07 02 04
24
20
23
CRUZ AZUL
13
07 02 04
17
14
23
CHIAPAS
13
05 05 03
22
20
20
QUERETARO
13
05 04 04
16
16
19
TIJUANA
13
04 04 05
16
17
16
PUEBLA
13
03 06 04
15
16
15
VERACRUZ
13
03 06 04
17
19
15
TIGRES
12
03 05 04
17
18
14
MONTERREY
13
03 04 06
14
18
13
PACHUCA
13
02 06 05
10
15
12
ATLANTE
13
02 03 08
12
25
09
ATLAS
13
00 08 05
14
24
08
CHIVAS
12
01 05 06
12
22
08
PUMAS
13
01 05 07
05
17
08
J OR N A D A
1 4
Viernes 18 de Octubre Querétaro vs León; Santos vs Monterrey Sábado 19 de Octubre Cruz Azul vs América; Veracruz vz Morelia; Tigres vs Atlante; Chiapas vs Pumas Domingo 20 de Octubre Puebla vs Atlas; Toluca vs Tijuana; Chivas vs Pachuca
L
a jornada cabalística fue bien aprovechada por la mayoría de los locales para quedarse con los 3 puntos. La atención se la llevó el clásico nacional, pues un América que sigue sin creer en nadie recibía a un Guadalajara diezmado futbolísticamente. La jornada inició el viernes por la tarde en el Morelos, donde Chiapas visitaba a Monarcas en un partido atractivo que prometía goles. Fue así que Carlos Ochoa adelantó a los visitantes al 14’, pero los pupilos de Carlos Bustos le dieron vuelta al encuentro con los goles de Aldo Leao y Héctor Mancilla. Esa misma noche, Tijuana se midió a los gallos blancos en un partido que pudo haber terminado empatado a cero, pero el gol de Fidel Martínez al 76’ le dio el triunfo a los xolos. El sábado por la tarde en el Estadio Azteca se disputó el clásico, donde águilas y chivas se disputaban más que tres puntos, pues el orgullo estaba presente en el juego. Los rojiblancos aguantaron los embates azulcremas has-
Foto: Sitio Oficial
Fecha 13
ta la segunda mitad, cuando blos y Juninho lo empató al Raúl Jiménez abrió el mar- 50’ con un gol de tiro libre, cador al 69’ y pero sería Pablo dos minutos Velázquez el que » FUE CESADO después sería concretó el gol del Debido a la Luis Gabritriunfo. Los tuzos, derrota de los el Rey el que bajo el mando del rojinegros del hundiría las “Ojitos” Meza, Atlas ante Cruz esperanzas del siguen sin conocer Azul, Omar Asad el triunfo y termirebaño. perdió su cargo En el Universinaron empatando como director tario de Nuevo con los tiburones técnico. León, Tigres rojos. Los gose midió al Toles cayeron en la luca que mostró sus buenas recta final del encuentro, cualidades como visitante. Arreola ponía a soñar a los Tiago adelantó a los dia- hidalguenses al 72’, pero un
minuto antes del final llegó Borja para empatar los cartones. Los potros de hierro le dieron la vuelta al marcador para quedarse con los tres puntos en casa. Monterrey se adelantó al 10’ con el gol de Zavala, pero en el segundo tiempo, Walter Erviti, un exrayado, y García le dieron al Atlante la oportunidad de congratularse frente a su afición. En el Nou Camp, León recibió al Puebla que llegó como víctima pues los esmeraldas se pusieron en ventaja al 16’ por medio de Rafael Márquez, luego lo empató alustiza al 30’ para mandar el partido empatado al medio tiempo. En el complemento, Luis Montes y Boselli anotaron para el equipo de casa y así terminó el juego. Por la noche, Atlas se jugaba el puesto de su técnico frente a la máquina celeste y González ponía a soñar a los rojinegros con su gol al 11’, pero la situación cambió con las anotaciones de Pavone y Rojas para darle a los de la Noria 3 puntos valiosos. El domingo se cerró la jornada en Ciudad Universitaria, con el juego entre pumas y Santos, aunque los felinos no supieron hacer frente a su rival y un gol de Oribe Peralta fue suficiente para que los guerreros se quedaran con la victoria.
MINIONDAS.com
Brasil 2014
1 0 d e O c t u b re 2 0 1 3 | D | 31
CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
SORTEO REPESCA EUROPEA » El sorteo de la repesca se celebrará el 21 de octubre en la sede de la FIFA en Zúrich y será retransmitido en directo a través de FIFA.com.
EN LA CONMEBOL
Solo tres pases para el mundial Con Argentina ya calificado, cuatro selecciones quieren escribir su nombre en Brasil 2014 Agencias y Miniondas
E
l delantero Carlos Darwin Quintero, del Santos Laguna mexicano, es la principal novedad en la lista de 27 jugadores de la selección colombiana de fútbol convocados por el técnico José Pekerman para los últimos partidos de las eliminatorias suramericanas frente a Chile y Paraguay. Quintero se suma a los otros cinco delanteros que ya tiene el grupo: Radamel Falcao García, Teófilo Gutiérrez, Jackson Martínez, Luis Fernando Muriel y Carlos Bacca, lo que hace pensar que Pekerman hará énfasis en el trabajo ofensivo en los dos últimos juegos. Colombia recibirá el próximo 11 de octubre a Chile en el estadio Metropo- litano, de Barranquilla, y luego visitará a Paraguay el martes 15 en Asunción, cuando espera ya tener asegurada una plaza en el Mundial de Brasil 2014.
ARGENTINA SIN MESSI
El entrenador del seleccionado argentino, Alejandro Sabella, convocó a Mauro Icardi, delantero de Inter, para la última doble fecha de las Eliminatorias Sudamericanas frente a Perú y Uruguay, ante la casi segura ausencia por lesión del capitán Lionel Messi. Sabella incluyó a Icardi, quien también era tentado para representar al seleccionado italiano, tres días después de dar a conocer la lista de futbolistas citados para los encuentros que se jugarán el 11 y 15 de noviembre, respec-
» ELIMINATORIA SUDAMERICA [Oct. 11] Colombia vs Chile Ecuador vs Uruguay Venezuela vs Paragua Argentina vs Perú [Oct. 15] Chile vs Ecuador Paraguay vs Colombia Perú vs Bolivia Uruguay vs Argentina
bilidad de ir a su primer Mundial, aunque deberá ganar a Paraguay y esperar que los resultados le favorezcan en la última fecha del 15 de octubre, en la que le toca descansar. De ganar ante los paraguayos, sumaría 22 puntos, mientras que a Uruguay, quinto con 22 y en posición de clasificar a la repesca, aún le quedan dos choques por jugar.
tivamente. En caso de ingresar en alguno de esos compromisos, los últimos oficiales antes del Mundial de Brasil en el cual Argentina tiene su lugar asegurado, Icardi quedará blindado y no podrá actuar en otro seleccionado. El atacante rosarino, también pretendido por la selección argentina, había declarado en febrero: “Soy argentino, me siento argentino y siempre he soñado con vestir la camiseta de mi nación. Hacerlo sería lo máximo para mí”.
Agencias y Miniondas
D
avid Villa, delantero del Atlético de Madrid, se resintió de una “artritis en el tobillo izquierdo” durante el partido de Liga entre su equipo y el Celta de Vigo, en el que pidió el cambio por ese motivo, y será baja para los próximos dos encuentros de la selección española ante Bielorrusia y Georgia. Por lo que Del Bosque llamó a Miguel Pérez Cuesta, ‘Michu’, delantero español del Swansea inglés, para ocupar su puesto
TOTTI REGRESARIA A LA AZZURRA
El seleccionador italiano de fútbol, Cesare Prandelli, aseguró que si el Mundial de Brasil tuviese lugar en las próximas fechas convocaría “sin ninguna duda” al veterano capitán del Roma, Francesco Totti. “¿Totti? Cuando lo decía yo... Es un Totti fantástico. Si estuviéramos en las fechas próximas al Mundial, hoy formaría parte del grupo, por supuesto que sí”, dijo Prandelli ante las preguntas de los periodistas, desde la concentración de la selección en Coverciano (centro de Italia). El jugador, de 37 años, anunció su intención de no volver a la selección después del Mundial de Alemania 2006, en el que Italia conquistó su cuarta Copa del Mundo.
VENEZUELA CON ESPERANZA
Los jugadores de la selección venezolana confían aún en clasificar a su primer Mundial, a pesar de ser conscientes de que deben ganar a Paraguay el próximo 11 de octubre en su último partido de las eliminatorias sudamericanas y esperar otros resultados. “Es un partido donde tenemos que ganar, obviamente cada uno de ivo rch nosotros quieo: A Fot re ir al Mundial, pero ya no depende de nosotros, simplemente terminar bien, terminar de la mejor manera ganando en casa y ya después que se den los resultados que tanto esperamos”, declaró a Efe el volante Alexander González, del FC Aarau suizo. Venezuela, sexta en la clasificación con 19 puntos, aún tiene alguna posi-
España sin Villa ¿Italia con Totti?
Foto: Archivo
ALEMANIA, UN HOSPITAL
El delantero colombiano Radamel Falcao, del Monaco Francés, espera aportar su cuota goleadora para poder llevar a su selección al mundial del 2014
El media punta Marco Reus y los centrocampistas Lars y Sven Bender se perderán por lesión el partido de Alemania contra Irlanda el próximo viernes, en el que el equipo germano puede asegurar matemáticamente su clasificación para Brasil 2014. Las bajas de Reus y de los hermanos Bender se suman a las de Mario Gómez, Miroslav Klose, Lukas Podolski, Marcel Schmelzer e Ilkay Güngodan que no fueron convocados por lesión.
Superior
REAL ESTATE SERVICES
949.235.5627
On May 4,2014 I will be running the OC Half Marathon in support of “Team Jake” all proceeds benefit the OC United Cerebral Palsy Foundation
Every dollar makes a difference in the lives of the children and families living with Cerebral Palsy. I RUN for something more. I RUN for those who can’t. Please Donate! www.active.com/donate/nwinterucp
NEW ON THE MARKET IN WOODBRIDGE
2 Bed 2 Bath 1120 sqft
NW DRE# 01371393
www.1cloverirvine.com
NATALIA WINTER & ASSOCIATES
WWW.OCPROPERTYSHOP.COM | natalia@ocpropertyshop.com
4000 Barranca Pkwy #250 Irvine CA 92604
In the Real Estate market you need unparalleled, personal service and an “outside the box” approach to get your offer accepted and your home sold. If your property is currently listed with a Realtor, please disregard this notice. It is not our intention to solicit the offerings of other Brokers.
YOUR REALTOR FOR ALL SEASONS