MINIONDAS
®
P O R 3 8 A Ñ O S E L P O R TAV O Z D E L A C O M U N I D A D L AT I N A
JUEVES 28 de Noviembre 2013
SUR DE CALIFORNIA
AÑO 38 • NO. 5
|
MINIONDAS.COM
Somos el semanario más grande de O.C.
FARANDULA USA
®
propiedad de una mujer latina
» La cantante mexicana THALIA tendrá su propia estrella en Hollywood. pág 17
• NUEVO DIA • NUEVA IMAGEN • REDES SOCIALES • MAS NOTICIAS COMUNITARIAS
Fiestas Navideñas
PLACENTIA SE PREPARA PARA EL
• El ambiente de Diciembre ya se siente en los
Festival del tamal y las posadas
alrededores y varios eventos se estarán llevando a cabo en todo el Condado de Orange con motivo de la Navidad pág. 3
El L.A. Auto Show
• Latinos enamorados de sus autos
|
pág. 4
Tengan todos un feliz
Día de Acción de Gracias en este 2013 • En este día tan especial, tengan todos paz,
armonía y felicidad junto a sus seres queridos. Nuestra familia con Cervantes Publishing Company, Miniondas y FarandulaUSA, les agradecemos su negocio y lealtad de nuestros lectores y amigos por 38 años sirviendo a nuestra comunidad latina
» El próximo miércoles 4 de diciembre en su 19avo aniversario
Cálida bienvenida al doctor Rick Miller Con gran algarabía fue presentado el nuevo superintendente del Distrito Escolar Unificado de la ciudad de Santa Ana pág. 6
¡Tengo reumas en las manos!
• Qué hacer cuando se presentan molestias pág. 8 U N A E D ICIO N D E
C C E RVA N T E S
Pág. 2
• DEPORTES
La peor versión del Barcelona » Sin Messi el cuadro culé fue derrotado en la Champions League, dejando muchas dudas en el cuadro del Tata Martino
P U B L I S H I N G C O M PA N Y
/miniondas
@Miniondas
2 | M | 2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 PRIMERA PLANA
MINIONDAS.com
Portada
FESTIVAL DEL TAMAL Y LAS POSADAS
Navidad en Placentia El próximo miércoles 4 de diciembre en su 19avo. aniversario de celebración Luis Arritola Miniondas
T
amales verdes, rojos, de res, pollo, queso, de dulce, envueltos en hojas de maíz o en hoja de plátano, acompañados con champurrado y café de olla, son la atracción principal del más grande festival navideño en Orange County que durante 19 años “ha traído la cultura, la comida, y el folclor de nuestras raíces a las calles del área histórica de Placentia”, dice Rosalina Davis iniciadora del Festival del Tamal y Las Posadas que desde 1994 ha forjado una fuerte tradición navideña al norte del condado. El Festival del Tamal y Las Posadas “empezó siendo muy chiquito”, recuerda Rosalina quien es propietaria del restaurante Tlaquepaque, pues al inicio los negocios como el suyo ubicados so-
El Festival del Tamal y Las Posadas “empezó siendo muy chiquito”, recuerda Rosalina quien es propietaria del restaurante Tlaquepaque.
bre Santa Fe Ave. en Placentia “queríamos compartir la alegría de nuestras tradiciones y sacamos mesas a la banqueta para darle a la gente chocolate, champurrado y pan dulce”, relata Davis de los primeros cinco años de esta sabrosa tradición. “Después cerramos la calle y dimos tamales, lo que fue un éxito tremendo”, relata cómo nació y creció el Festival del Tamal y Las Posadas hasta alcanzar una asistencia
de arriba de 15mil personas, “el año pasado (2012) tuvimos record con unas 18mil personas”, dice Rosalina aclarando que los tamales no es lo único que se encuentra en este festival. “Todos los negocios sacan comida preparada con sus recetas tradicionales de la familia y otros antojitos como champurrado, churros y buñuelos, este año habrá una troca de café con cappuccino, horchata y post-
res”. Y todo sucede un solo día, el miércoles 4 de diciembre de 4 a 9 de la noche. Posadas, música y Santa Claus El Festival del Tamal ofrece cada año un programa de entretenimiento que esta ocasión trae a su escenario a Smooth, ensamble de rock que rinde tributo a la música de Carlos Santana, además de la presentación estelar por la noche de Mariachi Divas, agrupación nominada cinco veces al Grammy que repite presentación en el Festival Tamale por demanda popular. Hacia las 6:30 en una pantalla gigante se proyecta el recorrido por el mundo de Santa Claus saliendo desde el Polo Norte, pasando por Asia, Africa y Europa para llegar luego a América y descender en vivo en Placen-
tia a un área especial en el que se forman 1500 niños para hablar con Santa, tomarse una foto con ellos y darles algún regalo. La Posada es uno de los momentos más acogedores, cuando los niños vestidos de pastores representan la tradición navideña latina de pedir posada cantando la letanía y rompiendo la piñata. Debido a la gran cantidad de gente que visita Placentia esta tarde, el festival ha dis
puesto un servicio de camiones en el estacionamiento de Sam’s Club a media milla del evento, para que los asistentes dejen su carro y vayan y vengan con facilidad al evento. Más información visitando www.placentia. com.
MINIONDAS.com
CIUDAD
Ciudad
EN ORANGE COUNTY
Fiestas navideñas
Foto: Cortesía
Redacción Miniondas
Desfile anual de botes navideños en Newport Beach Gratis al público, el desfile de botes adornados para la temporada navideña enciende el puerto por cinco noches seguidas del 18 al 22 de diciembre. El desfile inicia en Bay Island a las 6:30 p.m. y tiene una duración promedio de dos horas y media. Más de 250 botes participan en esta tradición que es admirada por más de millón y medio de personas cada año. En la primera noche del desfile (18 de diciembre), a las 6:15pm, el desfile hace su grandiosa inauguración con un despliegue de fuegos artificiales. Los espectadores que quieran participar pueden hacerlo en alguno de los cruceros localizados en el 400 Main Street, Newport Beach. Información al 949.673.1435. Ceremonia anual de iluminación del árbol navideño en Brea y Fullerton Los días de fiesta se encienden en la ciudad de Brea con su celebración anual de encendido del árbol. Música en vivo y entretenimiento ponen a todos en sintonía navideña cuando los niños encandilan la mirada con
!
4
DE DICIEMBRE es la fecha cuando el Mariachi Los Camperos de Nati Cano, regresarán al Orange County Performing Arts de Costa Mesa a celebrar la temporada navideña
el resplandor de las luces al iluminar el árbol de Navidad en una emotiva ceremonia a la que arriban el señor y la señora Claus. Es una tarde para tomarse la foto con Santa y saborear galletas con chocolate. La ceremonia es en el Brea Civic & Cultural Center, 1 Civic Center Circle. Info: 714-990-7771. La ceremonia de iluminación navideña en la ciudad de Fullerton será el 7 de diciembre de 4:30 a 8 p.m. en el Fountain Valley Recreation Center and Sports Park, localizado en el 16400 Brookhurst St. Fountain Valley, 92708. Info: 714-8398611. Fiesta Navidad en Costa Mesa El 4 de diciembre el Mariachi Los Camperos de Nati Cano , ganador de premios Grammy, regresa al Orange County Performing Arts Center (OCPAC) a celebrar
la temporada estilo mariachi”. A través de una jornada musical a través de las distintas regiones de México, se muestran las excitantes tradiciones navbidcenas mexicanas. Esta concierto empieza pidiendo Posada y continua con canciones navideñas favoritaqs como “Feliz Navidad”y “Noche de Paz”. Fiesta Navidad es el 4 de diciembre en el Ranée and Henry Segerstrom Concert Hall del OCPAC, localizado en 600 Town Center Drive., Costa Mesa, 90626. Info: 714-556-2787. Las Posadas en el Bowers Museum La tradicional celebración mexicana de Las Posadas recreando la jornada de Jose y Maria para encontrar refugio en Belén, viene a la vida plena de música tradicional navideña, danza y comida de la temporada, en un ambiente en el que un mariachi de niños y el grupo de danza folclórica Los Sonadores te hace n disfrutar la tarde mientras disfrutas chocolate caliente y pan dulce. Se sugiere acudir vestido para la ocasión. Entrada gratis. El Bowers Museum se encuentra en el 2002 N. Main St. Santa Ana. Info: 714-5673679.
2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 | M | 3
4 | M | 2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 CIUDAD
MINIONDAS.com
L.A. AUTO SHOW 2013
Redacción Miniondas
C
ada vez más latinos adquieren autos con tecnología verde, y todo indica que los latinos se han enamorado de los autos eléctricos que dan economía de combustible y buen rendimiento en carretera. Así se miró en el L.A. Auto Show 2013 a la que las compañías fabricantes de automóviles trajeron sus modelos del 2014 que además de causar furor entre los conductores, se caracterizan por traer tecnología amable con el medio ambiente, mediante
autos híbridos que combinan la combustión interna de uso de combustible fósil, con otras alternativas como motores eléctricos. La competencia es total y las principales marcas como Toyota, VW, Ford, Chevrolet, Nissan, Acura y Honda mostraron sus novedades. Por ejemplo el Tesla Modelo S fue declarado Automóvil Verde del Año 2013 y está movido enteramente con electricidad. En algunas ciudades está creciendo la cultura del transporte eléctrico, incluyendo biciclos que mueven a las personas en
!
1
DE DICIEMBRE se llevará a cabo el L.A. Auto Show en el Centro de Convenciones de Los Angeles cortas distancias, tecnología probada en trenes, botes, bicicletas y carros de golf. Por ejemplo, El Focus Electric de Ford obtiene su energía de una batería de iones de litio de 23kWh refrigerada con líquido. Tiene un rango estimado por EPA de 76 millas sin gasolina con cada carga y está diseñado para alcanzar una velocidad máxima de 84 mph*. El motor completamente eléc-
trico está diseñado para disminuir la pérdida de energía y la generación de calor mientras reduce tu huella de carbono. Por su lado Kia Soul EV está preparado para 2014. La marca coreana elegio uno de sus modelos más peculiares en el mercado para desarrollar un nuevo coche eléctrico listo en 201:. El nuevo Kia Soul EV se comercializará en un principio en los EE.UU., el mercado más propicio para el automóvil eléctrico debido a sus ventajas fiscales. Leaf, el vehículo de Nissan ciento por ciento eléctrico vendió 83mil unidades en el mundo y ha introducido el segundo vehículo eléctrico para 2014, siendo el primer vehículo ciento por ciento eléctrico producido masivamente en el mundo, y también el más vendido. El nuevo vehículo de Nissan es la Van compacta e-NV200.
Foto: Archivo
Más latinos enamorados de autos eléctricos
El Volkswagen ¡e-UP! Esta ya rodando en carretera libre de contaminantes. El nuevo Volkswagen e-Up! es el primer vehículo 100 por 100 eléctrico que la VW fabrica en serie dando comienzo a una nueva estrategia comercial donde la propulsión eléctrica tiene mucho que decir de aquí en adelante. La apuesta de Volkswagen por la electromovilidad abre
un importante espectro de oportunidades que irán modificando la manera en que los humanos nos movemos en la Tierra, y claro está que los latinos son tan eléctricos como cualquiera. L.A. AutoShow sigue este fin de semana hasta el domingo 1 de diciembre en el Centro de Convenciones de Los Angeles. Más información: www. laautoshow.com.
Querida Sandra: Es con gran placer que escribo para felicitarle por el 38vo. Aniversario de sus publicaciones Miniondas y Farándula USA. Sus periódicos semanales han alcanzado un importante hito que indica el fuerte apoyo que tiene de los lectores de habla hispana. Miniondas y Farándula USA sirven un propósito importante en nuestra comunidad. La interesante mezcla de noticias y contenido de entretenimiento ayuda a su público mediante el suministro de información que necesitan conocer, así como de aquellas cosas que les gustaría conocer. Los artículos reflexivos sobre las noticias del día son publicados junto a información sobre eventos de la sociedad y las tendencias de la moda, lo que ofrece un periodismo de calidad de vida. Es un gran equilibrio. Su exitosa carrera de empresaria y su misión de informar a la comunidad latina en el condado de Orange ofrecen otra clase de equilibrio.Sus habilidades administrativas han logrado mantener operando sus publicaciones en una era donde muchos periódicos en español han estado desapareciendo. Gracias a usted, Miniondas y FarándulaUSA continúan la importante labor de informar a lectores hispanos. En nombre de los residentes del Distrito 46 del Congreso, ofrezco nuevamente mis felicitaciones junto con mi profundo agradecimiento por su compromiso y dedicación al servicio de la comunidad latina.
LOCAL 2 8
MINIONDAS.com
Local
Por Acción de Gracias
Regalan decenas de pavos
Autor de ley SB60 de licencias de manejo en California
Senador Kevin de León visita Santa Ana Luis Arritola Miniondas
L
Foto: Miniondas
a ley SB60 que otorgará en California licencias de conducir a indocumentados estuvo a punto de ser congelada y esperar dormida invernando en Sacramento para ser discutida hasta el 2014, expuso el senador estatal Kevin de León en visita a la ciudad de Santa Ana el pasado jueves 21 de noviembre a invitación de la organización comunitaria “Los Amigos de Santa Ana”, en el restaurante Mariscos Zamora de esta ciudad. Sin embargo, el senador de León junto a un pequeño número de colegas legisladores logró rescatar la ley El Senador Kevin de León afirmó que se está viendo si se puede reunir los requerimientos técniso para que el DMV incie el proceso de a último momento, cuan- registro y emisión de licencias antes de la fecha indicada. do tras una reunión con el gobernador Jerry Brown, en de la ciudad de Los Ange- proceso de registro y emisla que el senador de León lo les. ión de licencias de maneincrepó por no querer firmar “Estamos viendo si se pue- jo antes del 1 de enero de la ley AB60, según noticias den reunir los requerimien- 2015, cuando la ley entraría cercanas dadas a él por su tos técnicos para que el en efecto debido al tiempo colega el asambleísta Luis Departamento de Motores y y la logística que el DMV Alejo, autor original de la Vehículos (DMV), inicie el necesita para estar preparado ley, Brown le contestó: “eso no es cierto, preséntenme la ley y yo la firmo”.
!
1.2
MILLONES de personas estaría recibiendo el DMV desde el 1 de enero de 2015, cuando la ley entraría en efecto A partir de ese momento, en completa secrecía y contra reloj, Kevin de León y un pequeño equipo de la legislatura –entre quienes se encontró el senador de Orange County Lou Correa- se dio a la tarea de jalar los hilos necesarios para realizar una versión de ley SB60 que pudiera firmar el gobernador, lo que ocurrió el jueves 3 de octubre en el ayuntamiento
d e N o v i e m b re 2 0 1 3 | M | 5
a recibir un estimado de 1.2 millones de personas, comentó el senador de León. Kevin de León también se refirió a la polémica por la seña especial que estas licencias tendrán con la letras “PD” (privilegio de manejo) en vez de LD (licencia de manejo), y a que la tarjeta indicara también que solo es válida para conducir, el senador comento: “las críticas a esa marca son esotéricas y solo le importan a activistas y abogados, porque a la gente que quiere manejar no le importa lo que diga mientras le permita manejar sin que lo detenga la policía ni le confisquen sus autos”, señaló. El nombre oficial de la medida es “Ley del Conductor Seguro y Responsable” y se consiguió tras 15 años de lucha legislativa encabezada por el ex asambleísta y ex senador demócrata de Los Angeles, Gil Cedillo quien fuera desde los años 90’s mentor político de Kevin de León.
Servicios La Opinión
L
a noticia de que iban a repartir pavos gratis en Lynwood fue motivo suficiente para que Rosa Garay perdiera un día de trabajo y llegara a esa ciudad. “Valió la pena venir porque todos necesitamos. Somos pobres y no tenemos con que comprar un pavo”, dijo Garay, quien trabaja cuidando a una señora enferma. “Ahí andamos, tratando pero no nos queda mucho”, añadió. Garay vive con su esposo en una “traila” en Compton y el sueldo de ambos apenas les alcanza para cubrir las necesidades del mes. La tradición de entrega de pavos en Plaza México se cumplió una vez más ayer con la donación de más de
mil aves a familias necesitadas de Lynwood y las ciudades vecinas. Los directivos de Plaza México y la Asociación de Comerciantes empezaron a entregar los pavos a las 10:00 de la mañana. Se esperaba que el evento concluyera a las 6 de la tarde. “Como empresa, debemos tener responsabilidad social. Es importante devolverle a la comunidad un poco de lo mucho que nos da con su deferencia”, dijo Mario Cárdenas, director general de Plaza México, quien señaló que el evento se ha llevado a cabo por 22 años, desde que el lugar era conocido como Market Place. “Cuando vemos que la necesidad es más grande, tratamos de beneficiar a la mayor cantidad de familias posibles”, añadió.
6 | M | 2 2 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 LOCAL EL CLIMA
* Temperatura puede variar
68°
Viernes
Sábado
Domingo
71° | 53°
72° | 52°
72° | 53°
Viento 10mph - Humedad 50%
Viento 11mph - Humedad 41%
Viento 11mph - Humedad 41%
Lunes
Martes
Miércoles
69° | 52°
63° | 54°
54° | 49°
Parcialmente Nublado El Jueves tendrá un mínima de 51° habrán vientos de 9mph, una humedad de 51% y precipitación de 20%
MINIONDAS.com
Viento 10mph - Humedad 45%
Viento 10mph - Humedad 41%
Comunidad educativa de Santa Ana
Viento 8mph - Humedad 42%
Cálida bienvenida al doctor Rick Miller Luis Arritola Miniondas
C
on gran algarabía y música de mariachi interpretando “Guadalajara”, hizo su aparición el doctor Rick Miller al ser presentado oficialmente como el nuevo superintendente del Distrito Escolar Unificado de Santa Ana, en una recepción auspiciada por el Distrito Escolar y la Fundación de Escuelas Publicas de Santa Ana, a la que acudieron unos 400 invitados de los distintos sectores educativos de Santa Ana. El gimnasio de la escuela Godínez Fundamental High School lució engalanado para recibir con el pleno de la comunidad educativa de Santa Ana (estudiantes, padres de familia, maestros, directores de escuela y representantes electos) al doctor Rick Miller en un desayuno de bienvenida el pasado jueves 21 de noviembre.
“Te damos la bienvenida y depositamos en tus manos lo mas valioso de nosotros que es el futuro de nuestros hijos”, dijo en español el senador estatal Lou Correa, al dirigir unas palabras a nombre de los distintos sectores reunidos para recibir a Miller. “Cuando me preguntan qué vas a hacer por la educación de Santa Ana contesto que es una pregunta errónea, porque la pregunta es qué vamos a hacer todos nosotros juntos por la educación”, replicó Miller asegurando que la educación es un asunto colectivo que lecorresponde a toda la comunidad en su conjunto. Después siguieron emotivos pero divertidos momentos, en los que el doctor Miller se fue poniendo una tras otra la camiseta, la gorra y la chamarra oficial del distrito escolar de Santa Ana en los que sobresale su logo en rojo, entregados por los presidentes de las asociaciones estudiantiles de las high school de Santa Ana,
El gimnasio de la escuela Godínez Fundamental High School lució engalanado para recibir al nuevo superintendente junto a la comunidad educativa de Santa Ana (estudiantes, padres de familia, maestros, directores de escuela y representantes electos.
MINIONDAS EL PORTAVOZ DE LA COMUNIDAD LATINA DEL CONDADO DE ORANGE (714) 668-1010
ENCUENTRE SU COPIA GRATIS TODOS LOS JUEVES EN LAS TIENDAS
1010 Main St. Santa Ana, CA 92707 1120 S. Bristol St. Santa Ana, CA 92704 1623 17th St. Santa Ana, CA 92706 230 N. Harbor Santa Ana, CA 92703 770 S. Harbor Santa Ana, CA 92704 929 S. Euclid St. Anaheim, CA. 92802 710 W. Chapman Ave. Placentia, CA 92870 El Dr. Miller proviene del distrito escolar de Riverside, el 15avo. mas grande de California con 43 escuelas. Foto: Miniondas
quienes llegaron acompañados de las mascotas de cada escuela. En medio de música interpretada por la Godínez Fundamental High School jazz band, la ocasión de compartir el desayuno permitió a estudiantes, padres de familia y educadores acercarse a saludar y tomarse fotos con el superintendente Miller, quien se veía feliz a lado de su esposa. El Dr. Miller proviene del distrito escolar de Riverside, el 15avo. mas grande de California con 43 escuelas y un presupuesto anual de $316 millones, del que fue su superintendente por los pasados cinco años.
®
8 | M | 2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 EL PAIS
MINIONDAS.com
El mandatario visitó California
Obama tradición y justicia a la ciudadanía americana, mientras que el 60% de los republicanos y 57% de independientes respaldan esta opción.
Luis Arritola Miniondas
Foto: AP
L
os niños en Estados Unidos crecen con el anhelo de llegar a ser el presidente de los Estados Unidos, porque se les ha dicho que “es el hombre más poderoso del mundo”. El incidente ocurrido esta semana en San Francisco, en el que un joven estudiante interrumpió a gritos el discurso del presidente Obama sobre inmigración pidiéndole poner “un alto a las deportaciones”, nos enseña mucho sobre el país en que vivimos. “Usted tiene el poder de hacerlo”, señaló Ju Hong, estudiante de origen sudcoreano en la Universidad de Berkeley. Obama aprovechó el momento para exponer cómo funciona el sistema político americano, “respeto la pasión de la gente joven. Pero debe saber que este es un país de leyes, es parte de nuestra tradición. La solución fácil es gritar y pretender que puedo hacer algo violando nuestras leyes. Lo que propongo es el camino difícil: usar nuestro proceso democrático para lograr ese mismo objetivo”, dijo el presidente. Lo curioso es que ambos tienen razón, aunque con posiciones diferentes ante el mismo tema.
Es cierto que reformar las leyes migratorias del país requiere alcanzar los consensos necesarios en el Congreso para lograrlo. También lo es que el presidente Obama tiene una fuerte cuota de poder que ya uso en parte al firmar la orden ejecutiva “Acción Diferida” (DACA) que dio un alivio parcial a jóvenes estudiantes indocumentados. Pero la Casa de Representantes se encuentra secuestrada en su acción legislativa por un reducido número de congresistas republicanos, el ala extrema de los conservadores agrupados en el “T-Party”, que por años han bloqueado los intentos de reforma del Estado impulsa-
dos por Obama en lo que va de su gobierno. Esto ocurre el mismo día que se da a conocer la mas reciente encuesta nacional que muestra que la mayoría de los estadounidenses (63%) apoya legalizar a los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos con un camino abierto hacia la ciudadanía, además de otro 14% que esta de acuerdo en conceder la residencia legal, pero sin opción a ser ciudadanos. El estudio publicado por la organización no gubernamental y no partidista Public Religion Research Institute, indica que un 73% de los votantes demócratas están a favor de dar a los 11 millones de indocumentados una vía
El país y el presidente están listos para arreglar su sistema migratorio. Falta saber si el Congreso estará también a la altura del momen-
to histórico, balanceando la tradición democrática y republicana de la nación con lo que es justo y correcto hacer.
MUNDO
MINIONDAS.com
Mundo
2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 | M | 9
Candidato conservador gana la presidencia Juan Orlando Hernández del Partido Nacional triunfó en las elecciones presidenciales de Honduras sible”, declaró. Inmediatamente, uno de los principales colaboradores de Castro dijo que rechazaban los resultados y que saldrían a las calles a defender el voto. “Nosotros no reconocemos el resultado del TSE porque no son reales. La presidenta del país por voluntad popular es doña Xiomara Castro (...) Vamos a defender este triunfo a como dé lugar”. La clara victoria de Hernández sella la continuidad de las políticas del saliente gobierno de Porfirio Lobo y da por tierra con la posibilidad de que el país gire a la izquierda de la mano de Castro.
Servicios Agencias y Miniondas
E
l conservador Juan Orlando Hernández triunfó en las elecciones presidenciales de Honduras apoyado en promesas de doblegar al crimen en uno de los países más violentos del mundo y de combatir la pobreza que lo agobia. El presidente del Tribunal Supremo Electoral, David Matamoros, calificó el resultado como contundente. “Las cifras que hemos dado hoy reflejan resultados con una tendencia que es irrever-
! 34%
DE LOS VOTOS frente al 28% de su rival, la izquierdista Xiomara Castro, con casi el 68% de las actas Foto: Agencias
Homenaje a Menchú
Venezuela condecora a la líder indígena guatemalteca Servicios Agencias y Miniondas
L
a líder indígena guatemalteca Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz 1992, recibió de manos del Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela (TSJ) una condecoración por su lucha a favor de la equidad de género, distinción que agradeció con “mucha humildad” en nombre de “nuestras ancestras”. Menchú fue la principal oradora de un acto celebra-
do en el colmado auditorio del TSJ, con motivo de las actividades desarrolladas en Venezuela por el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la
! 1992
FUE EL AÑO en que la líder guatemalteca Rigoberta Menchú recibió el Premio Nobel de la Paz, por su lucha constante a favor de la población indígena
Mujer, en el que evocó al
fallecido mandatario Hugo Chávez como “compañero, amigo y maestro”. Invitada para impartir una conferencia titulada “La Igualdad y la equidad de género como valores fundamentales para la paz”, la también Embajadora de Buena Voluntad de la Unesco fue distinguida con la orden “Eumelia Hernández”, destinada a premiar a aquellas personalidades que realizan una labor destacada en pro de erradicar la violencia contra la mujer.
ABOGADO www.CCGomezLaw.com
The Law Office of Carolina C. Gomez
INMIGRACION
Incluyendo ACCION DIFERIDA y VISAS bajo NUEVA LEY effectiva Marzo 2013
y
y y
Xerox Building 1851 E. First St. Suite 900 Santa Ana, CA 92705
y
DEFENSA CRIMINAL
714-955-4065 Email: INFO@CCGOMEZLAW.COM Twitter: @CCGomezLaw
SBN: 266390
10 | M | 2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 MUNDO
SIMBOLO REVOLUCIONARIO
Subastan foto del Che Guevara
MINIONDAS.com
CAMPAÑA PARA LEGISLADORES MEXICANOS
Buscan reducir salarios
Servicios Agencia EFE
U
n Che Guevara que parece mirar al infinito, con su boina con la estrella comunista. Una imagen impresa millones de veces tanto como símbolo de la revolución y la contracultura, como para publicitar bienes comerciales como bebidas alcohólicas y pantalones vaqueros. Ahora uno de los escasos originales de la fotografía más reproducida del mundo, el retrato del guerrillero argentino-cubano Ernesto Che Guevara tomado por el fotógrafo Alberto Díaz “Korda” (1928-2001) ha sido subastada en Viena por 7,200 euros (9,600 dólares). La galería fotográfica Westlicht subastó ese original titulado “Guerrillero heroico” (1960) junto a otra conocida imagen del revolucionario, tomada en 1963 por el suizo René Burri, y vendida por 4,800 euros (6,450 dólares). Korda logró la fama con la instantánea de un Che Guevara de 31 años que inmortalizó el cinco de marzo de 1960, durante el entierro de las víctimas de la explosión de un buque fondeado en La Habana. La foto “no fue concebida, sino intuida”, dijo una vez Korda, quien después la pulió en el laboratorio para resaltar la mirada, recortando del lado izquierdo de la toma horizontal el perfil de un desconocido y del derecho una palmera tropical.
C
714.668.1010
cervantes@cervantespublishingcompany.com Foto: Agencias
Servicios Agencias y Miniondas
U
na campaña mexicana impulsada por el Movimiento Reforma Triple A pretende exigir que los legisladores, funcionarios públicos y el hasta el presidente reduzcan sus salarios en 50%. También está la Reducción del financiamiento público a los partidos políticos en un 50% y la Regulación ciudadana del presupuesto para la publicidad del gobierno y prohibición de contenido para lucimiento personal o institucional. A través de una petición hecha por medio de Change.org, el movimiento externó que una
Una marca que quedará para siempre cuando el mundial de Brasil 2014 sea un recuerdo
L
a tragedia manchó hoy a San Pablo luego de que se derrumbara parte de le estadio conocido como Itaquerão y murieran dos operarios. El derrumbe se produjo justo cuando faltaba un mes para que venza el plazo impuesto por la FIFA para que se termine la construcción del estadio del Cortinhians donde se produjo el accidente y en donde está programado el juego de apertura de la Copa del Mundo. Hasta el momento, Odebrecht, la constructora encargada de la obra, no se pronunció al respecto. Sí lo hizo el futuro dueño del estadio, el club de fútbol Corinthians que emitió
CERVANTES
PUBLISHING COMPANY
Mailing Address 2321 East Fourth St. Suite C-617 Santa Ana, CA 92705
de las razones de la iniciativa es la Reforma Hacendaria impulsada por el presidente mexicano Enrique peña Nieto, con la que se incrementarán los impuestos a los mexicanos, mientras los legisladores continúan sin obligación de rendir cuentas, refiere el sitio. “Nos piden ajustarnos otra vez el cinturón, pero no hay esfuerzo por parte de gobernantes y partidos; sólo excesos”, según se lee en el texto que acompaña la petición. La petición que va dirigida al Presidente de la Cámara de Diputados, Ricardo Anaya Cortes, le será presentada cuando se alcancen 105 mil firmas, un equivalente a el 0.13% de la lista nominal de electores, como lo establece la Constitución.
Derrumbe en estadio mundialista Servicios Agencia EFE
owned by
un comunicado lamentando el accidente y decretó luto oficial por siete días. El arquitecto responsable del Itaquerão, Anibal Coutinho, confirmó la muerte de los dos operarios, según informó el sitio noticias O Globo. Uno de ellos trabajaba en la instalación de unas gradas provisorias sobre el ala este del estadio. El otro operario, manejaba la grúa que se desplomó y causó la tragedia. Sin embargo, el oficial de Policía Mauro Lopes, dijo a la cadena de TV Record, que los muertos eran tres. Hasta el lugar del incidente, que ocurrió al mediodía, se desplazaron cinco patrullas del Cuerpo de Bomberos y un helicóptero de la Policía Militar. La grúa golpeó una parte del techo del esta-
dio, lo que provocó su derrumbe y destruyó las gradas situadas por debajo. Un panel LED instalado fuera de la sede también se vio afectado. Los bomberos, que en un primer momento informaron a la agencia de noticias Efe que el accidente había dejado tres heridos, detallaron que la parte de la cobertura que se desmoronó tenía una longitud de cerca de 15 metros (casi 50 pies). Según el arquitecto Coutinho, una estructura de 500 toneladas cayó encima de las gradas. Los daños a la construcción no son importantes ya que se trata de una estructura provisoria, según informaron medios locales de Brasil. Aún se desconoce si el accidente retrasará la entrega del estadio terminado. Además del juego de apertura, en este estadio están programados otros cinco juegos: tres de la primera fase, un partido de octavos de final y uno de semifinal. **
SANDRA CERVANTES PUBLISHER
NATALIA RIOS WINTER PRESIDENT
JAVIER ECUTE
EDITOR/DESIGNER
REBECA CERNA’CERVANTES HEALTH WRITER
LUIS ARRITOLA
WRITER/REPORTER
CLARISA MAMAN ORFALI WRITER OF TECHNOLOGY
KING DISTRIBUTION, INC DISTRIBUTION
Sirviendo a la comunidad desde 1975
www.miniondas.com | www.farandulausa.com
Los editores deciden la aceptación o el rechazo del material a su consideración, no haciéndose responsable de las opiniones vertidas en los artículos publicados, así como de la veracidad de los servicios que ofrecen los anunciantes. Miniondas no es responsable de los precios de boletos de avión o paquetes turísticos que publican las agencias de viajes. Si tiene alguna queja al respecto, repórtela al California Consumer Affairs 1-800-952-5210
KIDS 2 8
MINIONDAS.com
Mason
&
WORD SEARCH SOPA DE LETRAS F S T U F F I
N G Y
E P U M P K I
N E S
A P
I
L G R I
S F A M I
M S P
L Y B P W
T H A N K F U L
I
N
H A R V E S T W E N I
T U R K E Y A B D
M Q B X D I N N E R N O V E M B E R X J I
C E
L E B R A T E
CELEBRATE, DINNER, FAMILY, FEAST, HARVEST, NOVEMBER, PIE, PILGRIMS, PUMKIN, STUFFING, THANKFUL, TURKEY
Madison’s
I AM THANKFUL FOR:
Estoy agradecido por:
EL PAVO
MASON: The turkey is one of the most famous birds in North America. El pavo es uno de los pájaros más famosos de América del Norte. MADISON: In fact, Benjamin Franklin wanted to make the wild turkey, not the Bald Eagle, the national bird of the United States! De hecho, Benjamin Franklin quería hacer el pavo salvaje, no el águila calva, el ave nacional de los Estados Unidos! MASON: The biggest turkey known to man weighed in at 86 pounds, about the size of a large German Shepherd. El pavo más grande conocida por el hombre pesaba 86 libras, aproximadamente del tamaño de un gran pastor alemán. MADISON: Most domesticated turkeys weigh between 14 to 45 pounds. La mayoria de pavos domesticados pesan entre 14-45 libras.
MADISON: Wild turkeys, however, can fly for short distances at speeds up to 55 miles per hour. Pavos salvajes, sin embargo, pueden volar distancias cortas a velocidades de hasta 55 millas por hora. MASON: They can also reach speeds of 25 miles per hour on the ground. También pueden alcanzar velocidades de 25 millas por hora en la planta.
Say Thank You in Different Languages French: merci (mehr-see) German: danke (dahn-kah) Hebrew: toda (toh-dah) Italian: grazie (gra-see) Japanese: arigato (ahree-gah-tow) Portuguese: obrigado (oh-bree-gah-doh) Russian: spasibo (spah-see-boh)
corner
Mila THE TURKEY
MASON: Domesticated turkeys cannot fly. Pavos domésticos no pueden volar.
GIVE THANKS
d e N o v i e m b re 2 0 1 3 | M | 11
MADISON: Did you know that a female turkey is a Hen and a male turkey is a Tom? ¿Sabía usted que un pavo hembra es una gallina y un pavo macho es un MASON: Well, Madison, did you know that the flap of skin under the turkey’s chin is called the Wattle and that it turns bright red when the turkey is upset. Bueno, Madison, ¿sabías que el colgajo de piel debajo de la barbilla del pavo se llama el zarzo y el que resulta de color rojo brillante cuando el pavo está molesto.
MILA: Here’s an interesting fact, based on my research I discovered that turkeys can have heart attacks just like humans. Turkeys in fields near the Air Force test areas over which the sound barrier was broken were known to drop dead from the shock of passing jets. He aquí un hecho interesante, basado en mi investigación he descubierto que los pavos pueden tener ataques al corazón al igual que los humanos. Pavos en campos cercanos a las zonas de pruebas de la Fuerza Aérea sobre el que se rompió la barrera del sonido se sabe que caer muerto por el shock de pasar chorros. Gobble Gobble from all of us at Mason & Madison’s Corner we hope you have a Blessed Thanksgiving! Gobble Gobble de todos nosotros en Mason & Madison’s Corner esperamos que tengan una Bendita de Acción de Gracias!
12 | M | 2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 TECNOLOGIA
MINIONDAS.com
Tecno
MOTO G
Experiencia de uso Uno de los dispositivos nuevos en el mercado que cambiará la historia Servicios Agencias y Miniondas
sertar la tarjeta SIM puede ser algo complicado. Tras encenderlo, podemos comprobar que, efectivamente, la nitidez de las imágenes es bastante buena. Pocos móviles de la categoría cuentan con displays tan agradables como este.
U
no de los últimos dispositivos en llegar al mercado de los móviles es el Moto G y ya lo probamos. Este teléfono inteligente de Motorola es, definitivamente, un rompe precios y es que sus especificaciones ofrecen una excelente relación costo-beneficio. El diseño de la familia Moto es bonito, perfectamente manipulable con una sola Somos un Grupo de Latinos con mano y cómodo; su pantalla multitáctil de 4.5 pulgadas es HD conuno Gorilla Glass; cada de nosotros ofrecemos su cámara trasera es de 5 megapixeles, la ayudar apuede su economía, gracias p delantera de 1.3; su memoria interna ser de 8 ó 16 GB (no cuenta con ranura para tarjeta microSD); su RAM es de 1 GB; la batería es de 2070 mAh; radio FM; el procesador es unMAS Quad-core Snapdragon DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA 400 de Qualcomm a 1.2 GHz y su sistema Divorcios operativo el Android 4.3 Jelly # Bean. 207esN. Broadway F&I Migracion La caja en la que viene es pequeñita, y es INVERSIO entre 2da. y 3ra. Casos de DUI que al romper el sello y abrirla sólo están NO VENT Casos Criminales Santa CAla 92701 el Moto G, suAna, cargador, garantía y sus TRABAJA Accidentes de Auto (Segundo instructivos (léanlosPiso) por favor). EXCELEN Violencia Doméstica Al sacarlo y sostenerlo, luce como un La únic Todo Tipo de Arrestos dispositivo elegante, de verdad se siente sólido. Casi podrías decir que en la mano Accidentes de Trabajo cuanto quie tienes un Moto X. Aunque claro, el G es Paramos Deportación con Migración tengo que h unos gramos más pesado y los materiales y Se part texturas son distintos. email Ojo, porque quitar la tapa trasera para in-
Pensando en Nuestras Famili
Oficina Legal del:
ABOGADO FERNANDO LEONE
EMPRE DE R
Tel: 714-836-4439 Fax: 714-836-4418 CONSULTA GRATIS
Business Cards NCR Forms Calendars Envelopes Flyers
Brochures Invitations Letterheads Magnets Postcards
Banners Posters Screen Printing Stickers Keychain Cell
$$$
714-953-3088 714-618-1064
gabyprinting@hotmail.com 108 W. 4th Santa Ana, CA 92701
GabyPrinting BANNER EL MISMO DIA
GRAN APERTURA
ANTIAGO’S TRINITY
LA MEDICINA REGENERA TU TUS HUESOS MUSCULOS D
PREGUN
Mar 714-
SI QUIE
2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 | M | 15
MINIONDAS.com
¿Tenemos derecho a una traducción en español de los contratos que firmamos?
L
a ley de contratos tiene por objeto garantizar que las partes puedan hacer valer el acuerdo. Antes que nada, es necesario establecer con precisión los términos y condiciones del acuerdo. Por ejemplo, en un contrato relacionado a la compra y venta de un auto, los términos claves incluyen el precio a pagar y el auto que se vende. Si no se pueden entender el vendedor y el comprador, no hay entendimiento mutuo y, a consecuencia legal, no hay un acuerdo, o contrato, que se puede hacer valer. Aún cuando las partes hablen el mismo idioma, existe el riesgo de un malentendido. Este riesgo es sumamente mayor cuando las partes no hablan el mismo idioma. Por eso, en California existe una ley para proteger a los consumidores y clientes que hablan español, y no entienden el inglés, cuando firman ciertos contratos. La sección 1632 del Código Civil de California dispone que los comerciantes que negocian principalmente en español (y otros idiomas no inglés) para llegar a un acuerdo comercial,
en ciertos tipos de contratos, deben entregarle al cliente, antes que se firme el contrato, una traducción en el idioma en que se negoció el contrato. Se tiene que incluir la traducción de cada término y condición del contrato. Y, la ley obliga al comerciante entregarle dicha traducción aún cuando el cliente no lo ha pedido. Si se han preparado documentos que cambian
de compra y venta a crédito de productos y de servicios al consumidor, incluyendo los autos y hasta los contratos de uso por plazo fijo de autos (lease). También se aplica a los contratos de préstamos y crédito relacionados al uso personal, familiar, y de alquiler de vivienda cuando el término de uso es por más de un mes de duración. También se aplica a los
LA SECCIÓN 1632 DEL CÓDIGO CIVIL DE CALIFORNIA dispone que los comerciantes que negocian principalmente en español (y otros idiomas no inglés) para llegar a un acuerdo comercial, en ciertos tipos de contratos, deben entregarle al cliente, antes que se firme el contrato, una traducción en el idioma en que se negoció el contrato. Se tiene que incluir la traducción de cada término y condición del contrato. Y, la ley obliga al comerciante entregarle dicha traducción aún cuando el cliente no lo ha pedido. los términos del contrato, también se le tiene que entregar al cliente traducciones de los mismos. Esta ley se aplica a ciertos tipos de contratos así como los contratos
contratos relacionados a los honorarios por servicios profesionales legales de un abogado. El propósito de esta ley es asegurar que los consumidores y clientes de
NO HAY RAZON para no aprobar la reforma
El presidente Barack Obama hizo hincapié en la necesidad de una ley de inmigración Servicios Agencias y Miniondas
“
Miren las encuestas ahora mismo, porque el pueblo americano apoya la reforma migratoria de forma mayoritaria. Todo el mundo gana si sacamos esto adelante. No hay razón para no aprobar la reforma migratoria ahora mismo. Ninguna. Si existe, no la he escuchado”, afirmó el mandatario durante su discurso en el centro recreativo Betty Ong, de San Francisco. Obama recalcó que se trata de un objetivo que pretende lograr aunque sea mediante la votación por partes del texto, lo que facilitaría su paso por la Cámara baja. El mandatario abrió la puerta a tal procedimiento la semana pasada, después de que en los días anteriores el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, se negara en rotundo a som-
eter a consideración el texto integral bipartidista aprobado en junio por el Senado. Las declaraciones de Boehner ahogaron las esperanzas de lograr una ley antes de que finalice el año, pero la Administración y el propio Obama han continuado mostrándose optimistas sobre su consecución incluso en 2013. “Si existe un plan mejor que el que hemos planeado demócratas y republicanos, si hay ideas adicionales que lo mejorarían, estoy dispuesto a escuchar. Mi puerta está siempre abierta. Pero ahora mismo es cuestión de los republicanos en la Cámara de Representantes decidir si podemos mirar hacia adelante como país. Si no quieren que suceda, deben explicar por qué”, añadió. En cualquier caso, Obama comentó que Boehner se había mostrado “esperanzado” en que habrá “progreso” al respecto.
habla hispana realmente tengan la oportunidad de leer la traducción en español del contrato que se les está ofreciendo, ya que fue negociado en español. De esta forma, el consumidor puede repasar cuidadosamente los términos y detalles del contrato, y quizás consultar con terceras partes o con un abogado antes de firmarlo. Siempre deben llevar el contrato y la traducción a un abogado u otra persona capacitada de confianza. Nunca deben firmar un contrato sin saber todo lo que dice y lo que significan los términos y las condiciones. Nunca se deje presionar a firmar un contrato por nadie, por ninguna razón. Si no lo dejan llevarse el contrato para consultarlo antes de firmar, retírese inmediatamente de ese negocio y busque un negociante que trata abierta y honestamente al pueblo. Ustedes tienen muchos derechos, úsenlos. Recuerden por favor mi lema: ¡NO SE DEJE!®
JESS ARAUJO
Abogado
14 | M | 2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 VIDA + SALUD
MINIONDAS.com
Vida + Salud El ejercicio después de los 60
Previene Servicios Agencias y Miniondas
¿
Quién dice que el ejercicio es solo para los jóvenes? ¡Para nada! De hecho, un nuevo estudio, publicado en el British of Sports Medicine indica que hacer deporte pasados los 60 años ayuda a evitar enfermedades y el desarrollo de demencia senil. Monitoreo por un periodo de ocho años Este análisis siguió de cerca la actividad de 3.500 personas que estaban retiradas o por jubilarse durante un periodo de ocho años para conocer la influencia de los ejercicios. Así, el estudio halló que los que realizaban actividad física de manera regular tenían tres veces más posibilidades de mantener una buena salud frente a los que llevaban una vida sedentaria. Reduce riesgo de enfermedades La publicación señala que la actividad física disminuye
el riesgo de padecer: + Enfermedades cardíacas + Diabetes + Apoplejías + Depresión + Alzheimer + Padecimientos mentales crónicos + Problemas físicos Además, los que hacían ejercicios tenían menos problemas para realizar las actividades diarias, como lavar la ropa o vestirse. Conclusión: ¡muévete! Hacer ejercicios regularmente a lo largo de la vida es lo ideal, pero hay beneficios incluso si se empieza después, pasados los 60 años, destacaron los investigadores, del University College London. El médico Mark Hamer, de esa universidad, dijo que el mensaje es que hay que “seguir moviéndose cuando uno es anciano”. Y precisó
que hacer actividad física no significa ir al gimnasio o a correr, sino que también implica la jardinería o salir a caminar.
¿Qué hago?
¡Tengo reumas en las manos! Servicios Miniondas
E
l 24 de noviembre se conmemoró el Día del Paciente reumático, es por ello que platicamos con la doctora Clara Shumski Flaschner, médico cirujano, especialista en reumatología y miembro del Colegio Mexicano de Reumatología, quien nos brindó algunos consejos y detalles sobre esta enfermedad. Causa de invalidez Y es que, cifras del Instituto Mexicano del Seguro Social indican que las enfermedades reumáticas están dentro de las 5 primeras causas de invalidez en México con una prevalencia de 1.4% a 1.8% en la población. “La artritis reumatoide es la degeneración o desgaste del cartílago. Es una enfermedad autoinmune, esto quiere decir, que las sustancias del cuerpo que nos protegen se alteran y empiezan a atacarnos causando inflamación. Se trata de una enfermedad crónica (que se agrava con el tiempo) y que causa dolor, rigidez, inflamación y limitación de la movilidad en las articulaciones, produciendo su destrucción progresiva”, explicó la doctora Shumski Aunque no se sabe exactamente qué la origina se asocia con la presencia de autoanticuerpos. Su diagnóstico es a través de los signos y síntomas clínicos, así como
exámenes de laboratorio. “No existe forma de prevenirlo, pero es vital que inmediatamente después de que aparezcan los síntomas, el paciente acuda con el reumatólogo. Entre más temprano sea el diagnóstico, mejor se atiende”, agregó la especialista. A cualquier edad Es más frecuente entre los 35 y 45 años, principalmente en mujeres. Sin embargo, puede presentarse a cualquier edad: “Puede presentarse desde niños de un año, luego existe un pico alto de incidencia a los 45 años y posteriormente también se observa en personas de la tercera edad”. “Todas mal atendidas pueden ser peligrosas y causa de discapacidad, pero la de los niños empieza el daño más temprano, por lo que suele ser la que más daño ocasiona. Lo importante es no ir con el boticario sino tratarse desde los primeros síntomas con un médico profesional. SIGNOS DE ALARMA + La primera manifestación es dolor e inflamación en las articulaciones. + Inicialmente el dolor es intermitente, agravado al iniciar actividad y aliviado al descansar. Pueden haber semanas con dolor y luego alternarse con periodos sin molestias. + Mientras más avanza la enfermedad, el dolor se vuelve más constante, incluso puede producirse mientras se descansa. + Afecta sobre todo las manos y en general toda las capacidades motrices, lo que podría dejar al paciente postrado en la cama.
16 | M | 2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 DE VIAJE
MINIONDAS.com
UNLUGARINOLVIDABLE
XALAPA VERACRUZ Ubicada en las faldas del volcán
DE
VIAJE
Macuiltépetl, a 350 kilómetros de la ciudad de México y rodeada por bosques nubosos Servicios visitmexico.com
X
alapa Enríquez (su nombre oficial) está cubierta permanentemente por rocío, lo que le da un ambiente místico que ha inspirado innumerables leyendas entre los habitantes locales. Ven y convive con el encanto único de Xalapa mientras exploras sus sinuosos callejones y monumentos históricos. Xalapa, conocida en México como la “Atenas de Veracruz”, es claramente una ciudad universitaria. En el corazón de su vida cultural se encuentra la Universidad Veracruzana, un importante centro educativo de música, teatro, danza, artes visuales y otras formas de arte. Xalapa también es un importante centro culinario. Un paseo por las calles angostas y vibrantes de la ciudad es placentero no sólo para la vista; el aroma del café de alta calidad producido aquí se percibe continuamente en el aire, junto con las suaves melodías de los mú-
el imperio de Nueva España. La ciudad, sicos ambulantes. Además de café, en este destino podrás de gran importancia colonial, rebosa de degustar otra bebida típica llamada to- tradiciones y festejos. El Museo de Anrito, un licor local producido con leche tropología es el segundo más grande de evaporada y caña de azúcar. Los dulces su tipo en el país; asimismo, desde la artesanales tradicionales de Xalapa son ciudad tendrás la oportunidad de tomar un gusto que no debes perderte. Un pa- un tour por las haciendas de El Lencesatiempo favorito de los locales es pas- ro, Coatepec, Xico y Jalcomulco, en ar la tarde sentado en un parque o café las cuales se sirve excelente comida y con un dulce tradise ofrecen aventuras para toda la cional acompañan- » FESTIVAL familia. Una ciudad de muchos do a un rico café. MICTLAN rostros, Xalapa merece una visLa ciudad también En los meses de ita para que disfrutes todo lo que es conocida por sus octubre y noviembre tiene que ofrecer, independientemuchos jardines se lleva a cabo en mente de si prefieres ir a museos y conciertos, seguir rastros arquiy parques, perma- Xalapa el Festival tectónicos o visitar los mercados nentemente verdes Mictlán, en diversas de artesanías. Durante el Festival y vibrantes gracias sedes culturales. El festival se realiza de la Primavera, celebrado en las a la humedad de la respetando el culto últimas dos semanas de abril, las región. Los hoteles a la muerte que ha tradiciones florales de la ciudad de Xalapa se bene- estado ligada a la se muestran en todo su esplendor fician de este clima, idiosincrasia del mientras los floristas regionales con jardines que mexicano. compiten por el “mejor arreglo” exhiben una vegdel año. La abundancia de orquídeas, etación rica durante todo el año. En la era colonial, Xalapa fue un im- rosas y azaleas es un claro recordatorio portante centro comer- del motivo por el cual Xalapa es conocial que enlazaba a cida en México como la “ciudad de las flores”. Europa, el Caribe y
farandula ` FARANDULAUSA.com
® 2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 | F | 17
@FarandulaUSA
THALIA RECIBIRA SU ESTRELLA
CON BRILLO Servicios FarándulaUSA
Foto
: Sit io O fi
cial
E
La cantante mexicana será parte del paseo de la fama en diciembre
UN RETIRO TEMPORAL La actuación que el cantante Miguel Bosé ofreció el pasado lunes durante la IV Gala Sida Barcelona será la última de su exitosa gira Papitwo, un concierto tras el cual abrirá un paréntesis en su carrera musical hasta el año 2015 para dedicarse exclusivamente al cuidado de sus cuatro hijos: Diego, Tadeo, Ivo y Telmo. pág. 21
l próximo 5 de diciembre la cantante mexicana Thalía será honrada con una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, en una ceremonia que será transmitida en vivo mediante Internet. Emcee Leron Gubler, presidente y CEO de la Cámara de Comercio de Hollywood, develará junto con Thalía la estrella en la categoría de Música. La ceremonia de develación será transmitida en vivo a través de la página www.walkoffame.com, de acuerdo con un comunicado de prensa. Por su parte, Ana Martínez, productora de las ceremonias del Paseo de la Fama, comentó que Thalía es aclamada por sus fans como la “Reina del Pop Latino” e indicó que es una gran cantante, actriz, autora, locutora y empresaria. “Esta mujer es imparable y estamos orgullosos y honrados de recibirla en la familia del Paseo de la Fama”, acotó Martínez dentro del documento. Su carrera inició hace casi tres décadas. Comenzó a
actuar a la edad de nueve años en su natal Ciudad de México. Hoy por hoy, Thalía ha vendido más de 40 millones de discos en todo el mundo. Con 28 sencillos dentro del Top Ten, 15 de los cuales fueron número uno, Thalía ha recibido numerosos reconocimientos, incluyendo dos premios Latin Billboard y varios Premios Juventud. Thalía es portavoz de la organización “March of
!
LA UBICACION
La Cámara de Comercio de Hollywood, que organiza todo lo relacionado con el famoso paseo, indicó que la estrella de la cantante y actriz estará localizada afuera del Hotel W Hollywood, a una cuadra de la calle Vine.
dimes” y se muestra como defensora de las organizaciones sin fines de lucro tales como: “The Robin Hood Foundation” “St. Jude
En sus redes sociales, la interprete mexicana compartió un mensaje para sus fans: “¡Los adoro tanto! ¡Gracias por emprender el vuelo a mi lado en cada proyecto, en cada uno de mis sueños! ¡los amo!”.
Children’s Research Hospital” y “Casita María”, programa de educación después de clases que atiende principalmente a niños hispanos.
18 | F | 2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3
FARANDULAUSA.com
CINE ESTRENO
Fotos: Sitio Oficial
La cinta FROZEN se estrenó este 27 de Noviembre
Foto: Archivo
“Me olvidé de quien era”
Aunque la actriz Penélope Cruz vive un momento de serenidad y tranquilidad junto a su marido Javier Bardem y sus hijos Leo y Luna, reconoce que durante una etapa de su vida -hace seis añosse vio obligada a replantearse por completo sus prioridades ya que el trabajo la absorbió de tal manera que era incapaz de reconocerse a sí misma. ‘’Hubo una época en la que mi vida consistía en enganchar un rodaje con otro. Llegó un momento en el que sabía muy bien quiénes eran todos esos personajes que interpretaba, pero había dejado de saber quién era mi propio personaje, quién era yo’’, confiesa en el número de diciembre de la revista Telva. Después de este periodo de confusión, la artista madrileña se dio cuenta de que lo verdaderamente importante en su día a día no era acumular películas en las carteleras de los cines, sino dedicarse por completo a su familia.
EL TOP DE LA SEMANA 1. The Hunger Games: Catching Fire $161,125,000 2. Thor: The Dark World $14,117,000 3. Best Man Holiday $12,521,535 4. Delivery Man $8,215,000 5. Free Birds $5,300,000 6. Last Vegas $4,400,000 7. Jackass: Bad Grandpa $3,450,000
UNA HISTORIA
MUY FRIA Un cuento épico de aventura y comedia con la Reina de la Nieve que los condena a un invierno eterno Servicios Agencias y FarándulaUSA
K
risten Bell es la voz de Anna, una joven soñadora a punto de emprender la aventura de su vida, y Idina Menzel es Elsa, la Reina de la Nieve. En “Frozen”, una profecía condena a un reino a un invierno eterno. Así que Anna (voz de Bell) se ve obligada a unirse a Kristoff, un audaz hombre de las montañas, y emprender un viaje épico en busca de la Reina de la Nieve (voz de Menzel) para poner fin al gélido hechizo. Anna y Kristoff harán frente
El guión de “Frozen. El Reino de Hielo” exigía un escenario espectacular, con hielo y nieve, castillos y montañas. Los realizadores tomaron como referencia el cuento original de Hans Christian Andersen ambientado en los países escandinavos. El equipo de producción se inspiró en Noruega para recrear el reino ficticio de Arendelle, que está situado en un fiordo, e incluye elementos de la arquitectura clásica, como la iglesia de madera.
a temperaturas extremas propias del Everest, a criaturas místicas y lucharán contra los elementos en una carrera con-
5 DIAS
duró la escena en la que Elsa sale al balcón de su recién construido palacio de hielo tiene 218 fotogramas e incluye el fotograma que costó más tiempo trarreloj para salvar al reino de la destrucción más absoluta. La optimista y valiente Anna se une al rudo montañero Kristoff y a su leal reno Sven y juntos emprenden un viaje de proporciones épicas para encontrar a su hermana Elsa, cuyos poderes han congelado el reino de Arandelle sumiéndolo en un invierno eterno. Para salvar el reino, Anna y Kristoff lucharán contra los
elementos enfrentándose a temperaturas extremas, trols místicos y a un desternillante muñeco de nieve llamado Olaf. “Aunque ‘Frozen. El Reino de Hielo’ está inspirado en el cuento clásico de Andersen”, dice el director Chris Buck, “es una historia muy nuestra por su estilo y su espíritu fresco y moderno. Es emocionante y rebosa acción, aventura, magia, además de deleitarnos con unos personajes inolvidables. La directora Jennifer Lee, que escribió el guión adaptado añade: “La historia empezó con una idea muy sencilla: el poder de la familia. Pero se ha convertido en algo que abarca mucho más”. “Contrapone el amor al mido a través de la aventura que vive una familia. Relata su lucha por superar el miedo y encontrar el verdadero significado del amor”.
FARANDULAUSA.com FARANDULA 2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 | F | 19
Mira Quien Baila
Johnny el ganador
Foto: Univisión
El show abrió con un especial de Disney en Mandy Fridmann donde El Dasa fue el Príncipe Azul y sus Huffingtonpost.com princesas dos de las ganadoras de “Nuesuerto Rico lo respaldó, su baile y su tra Belleza Latina”, Vanessa de Roider y entrega lo puso en la final y John- Marisela Demontecristo. Uno de los momento más calientes de ny Lozada se convirtió en el gran ganador de la nueva temporada de “Mira la noche fue cuando Alejandra Espinoza Quién Baila”, el reality de más rating de debutó en la pista con un baile muy sexual junto a Pedro Moreno ¿quién fue el Univision. coreógrafo? nada más y nada Lo llamaron poco macho, le dimenos que el esposo de la jeron que no tenía sentimiento presentadora de ‘El Gordo y para bailar música mexicana y la Flaca”, Anibal Marrero. prometía no saber hasta cuándo El ganado de MQB conun Los sentimientos afloraron resistir entre los ensayos, la gala 53% de los votos le rey el show diario de la mañana spondió a Ninel Conde tras cuando Marjorie De Sousa su triunfo “Te quiero mucho “Despierta América”, pero con mamita, que tengas mucho y su compañero bailaron el tema “La Más Fuerte” mien15 libras menos, mucho cansan- éxito, tu eres una reina, te tras la misma Ednita Nazario cio y un gran corazón lo logró. adoro ¡qué tengas mucho lo cantaba en vivo. Y ni Mientras que el tercer puesto éxito!”, le dice con cara de fue para Marjorie de Sousa qui- ironía y es que la juez no se hablar del baile de el gran gala hizo fácil, sin embargo nador Johnny Lozada junto a en pareció muy desilusionada y el continuo ataque del el segundo para Pedro Moreno. “Bombón Asesino” lo ayudó Roselyn Sánchez. El momento de anunciar el La noche estuvo llena de es- aún más a ganar. tercer puesto en la competentrellas invitadas. Desde algunos de los famosos que compitieron en ganas cia fue de mucha tensión, pues en las redes anteriores como Maripily Rivera, el gran sociales desde muy temprano daban como ganador Henry Santos, hasta estrellas de ganadora a Marjorie, sin embargo fue su Hollywood como Roselyn Sanchez o la voz nombre el que se escuchó para este último lugar en la final. de Puerto Rico Ednita Nazario.
P
LE RESPONDE
!
LA CANTANTE IVY QUEEN YA ES MAMA La cantante Ivy Queen dio a luz la mañana del pasado lunes a su primera hija biológica en un hospital de Miami. A través de un comunicado, distribuido por su oficina de prensa, se dio a conocer que la intérprete de género urbano tuvo a su bebé a las 8:20am ET. La pequeña nació por medio de cesárea y pesó seis libras y 20 onzas y midió 20.4. Se reportó que ambas se encuentra bien, y que la cantante y su pareja, el coreógrafo Xavier Sánchez, están muy felices por la llegada de su princesa, así lo comentó su representante Jorge Goguito Guadalupe. ‘La Caballota’ como se le conoce, se encuentra feliz y según fuentes muy pronto dará a conocer a su hija para que su seguidores compartan esta alegría con ella.
20 | F | 2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3
DESDE LOS LABIOS HASTA LOS PIES Encuentra un lápiz labial rojo que sea adecuado para tu tono de piel: en tonos oscuros si tienes la piel más oscura, o de un tono más brillante con un tinte de color naranja si tienes la piel más clara. Lo mejor que puedes hacer es ir a una tienda de belleza y decirle al vendedor lo que buscas. Ellos deben ser capaces de obtener la mejor sombra para tu tono de piel. En cuanto al esmalte de uñas, ¡¡juega para arriba! Pruebe varios tonos diferentes, como un rojo brillante si te sientes coqueta o un rojo oscuro de sangre cuando te sientes un poco más misteriosa.
FARANDULAUSA.com
ULTIMA MODA
EL ROJO El color rojo está siendo visto por todas partes en el mundo de la moda, y ésta es la temporada para lucirlo Elizabeth Jasso FarándulaUSA
Como usar el rojo ¿Quieres añadir un toque de rojo a tu estilo? Haz una declaración audaz divirtiéndote con un par de bombas de color rojo con los pantalones negros y una blusa animal print. O trata de usar un par de divertidos botines de color rojo y un vestido negro en tu próxima fiesta de cóctel. ¿Quieres sentir que te pruebas algo diferente? Usa joyas en rojo a lo largo de tu cuello, como los granos rojos que atraen la atención a tu escote, o una bufanda roja envuelta alrededor de tu cuello para un look elegante. ¿Quieres lucir todos los días en rojo? Cambia tu monótono bolso negro por un rojo vibrante. Encuentra una pieza de color rojo que te haga feliz ¡y trae el vestuario a la vida! Diviértete en Rojo Un vestido rojo es siempre en sí importante. Es sexy y feroz, y ¿quién no quiere un vestido para sentirse con mas seguridad? Para las diferentes ocasiones intenta un vestido corto de cóctel; un vestido drapeado de largo; un par de pantalones con una chaqueta de punto y pisos para un look mas casual. ¿Quieres llegar de rojo al trabajo? ¿Por qué no te consigues un par de pantalones de vestir de color rojo?
YA SEA EN LAS UÑAS, los labios o la ropa, el rojo parece estar tomando el control y ¡haciéndonos sentir más sexy que nunca!. Puede vestirse de rojo prácticamente en cualquier lugar y para cualquier momento. Un simple artículo o accesorio en color rojo le permitirá a su conjunto que ¡¡parezca que viene a la vida!! El rojo es un color increíblemente poderoso, y se puede sentir esa fuerte sensación añadiéndolo en tu armario esta temporada. Diviértete al ser audaz y trae el rojo a tu estilo Haz una marca con tu mirada con el uso de lápiz labial rojo, rojo brillante esmalte de uñas. El rojo es la esencia de la clase
y crea una confianza irresistible dentro de cada mujer, así que empieza a bailar en tu look con color rojo ¿Quieres añadir un toque de rojo a tu estilo? Haz una declaración audaz divirtiéndote con un par de bombas de color rojo con los pantalones de los pantalones negros y una blusa animal print. O trate de usar un par de la diversión de botines de color rojo o un vestido rojo. Use joyas rojo a lo largo de su cuello , como los granos rojos que traen la atención a su escote , o una bufanda roja envuelta alrededor de su cuello para un elegante y mirada siempre tan elegante.
FARANDULAUSA.com
LAS NOTAS
2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 | F | 21
Pablo Montero espera a su segundo hijo
Pablo Montero reveló que su mujer, Carolina Van Wielink, tiene dos meses de embarazo y están felices con la noticia. “Caro me quería dar una sorpresa, pero la acompañé al médico para que la checaran y me lo tuvo que decir, ¡imagínate! me emocioné mucho porque los dos lo deseábamos con toda el alma”, declaró el cantante a la revista TVyNovelas.
Encorto
LA COLOMBIANA SHAKIRA
Dedica su disco a Gerard Piqué La cantante además imprimirá en su disco la felicidad que le brinda su hijo Milan Servicios Agencia AP
L
a cantante Shakira ha querido demostrar el profundo amor que siente por su pareja Gerard Piqué en su nuevo proyecto musical, un disco cargado de romanticismo en el que da buena cuenta del momento de felicidad en el que está inmersa junto al futbolista del FC Barcelona y a su hijo Milan. “En mi nuevo álbum hay canciones con mucho sentimiento que reflejan el amor y todo lo que ha aportado Gerard [Piqué] a mi vida. Básicamente habla sobre esto, de lo que para mí significa el amor verdadero. Es cierto que no he escrito todas las canciones, pero el resto se las dedico a él”, comentó la artista en una entrevista en la cadena de televisión mexicana Televisa. La diva colombiana también quiso realizar una especial mención a su madre Nidia del Carmen, a quien le atribuye todo el éxito que ha cosechado a lo largo de su extensa carrera musical, ya que fue ella quien descubrió el talento para la música que poseía Shakira desde su más tierna infancia. “He tenido la suerte de que mi familia y, sobre todo, mi madre siempre han creído en mí. Hace poco reflexionaba sobre lo importante que fue para mí que mi madre se diera cuenta de mi talento. Si ella no lo hubiera visto, quizás ni yo misma me habría dado cuenta. Ahora que soy madre, quiero descubrir también el potencial que pueda tener Milan y apoyarle en todo lo que necesite”, aseguró la artista al mismo medio. Gracias a su ilustre carrera musical a nivel internacional y también a su activa participación en diversas causas solidarias, Shakira ha logrado erigirse por méritos propios como una auténtica “heroína” local para muchos de sus compatriotas en su Colombia natal; un importante título que la intérprete considera inmerecido.
Foto: Archivo
Un retiro temporal
L
a actuación que el cantante Miguel Bosé ofreció el pasado lunes durante la IV Gala Sida Barcelona -evento solidario que él mismo dirige- será la última de su exitosa gira Papitwo, un concierto tras el cual abrirá un paréntesis en su carrera musical hasta el año 2015 para dedicarse exclusivamente al cuidado de sus cuatro hijos: Diego, Tadeo, Ivo y Telmo. “Mi penúltimo concierto fue en Las Vegas y el de hoy será el último de la gira [‘Papitwo’]. No volveré a los escenarios hasta 2015, así que ahora me dedicaré a mis pequeños”, afirmó durante una entrevista al canal TV3 el pasado lunes. La multitud de compromisos que ha tenido que encarar el cantante en los últimos meses, le ha creado la necesidad de pasar más tiempo junto a sus hijos disfrutando de la paternidad, lo que ha venido a condicionar las pautas de vida que hasta ahora marcaban su existencia. “Mis niños me han cambiado la vida y la agenda. No trabajo de la misma manera ya. Antes a lo mejor estaba fuera dos o tres meses, pero ahora voy y vengo todo el tiempo. Lo he llevado bastante mal, la verdad”, declaró anteriormente.
La cantante estadounidense Beyoncé estrena “God made you beautiful” El sencillo forma parte del lanzamiento de su documental ‘Life is but a dream’ El tema que forma parte del largometraje que hizo en alianza con la cadena HBO, está dedicado a su hija Blue Ivy. El pasado 25 de noviembre se puso a la venta el último DVD de Beyoncé, Life Is But a Dream, que contendrá el documental estrenado el pasado febrero. En las imágenes, dirigidas y producidas por Knowles, son una combinación de imágenes profesionales y vídeo privados de la artista.
Foto: Archivo
Carlos Santana El artista mexicano lanzará su nueva aventura musical titulada “Corazón”, que marca su retorno a su música en español Redacción FarándulaUSA
J
uanes, Chocquibtown, Gloria Estefan, Los Fabulosos Cadillac, Miguel, Niña Pastori, Samuel Rosa de Skank, Salvador Santana, Lila Downs, Soledad, Ziggy Marley, Romeo Santos y Diego Torres, son algunas de las voces que acompañan a Carlos Santana en su nueva aventura musical, “Corazón”, el retorno de Santana a su música en español. “Corazón” es el primer álbum en español del ganador de 10 premios Grammy en mucho tiempo, prácticamente desde sus inicios hace 40 años cuando hizo famosos sus temas “Oye como va” y “Samba Pa’ti”. El lanzamiento realizado junto a Sony
FARANDULAUSA.com
MUSICA Y MAS
profeta en su tierra
Latin Iberia y RCA estará listo para la primavera del 2014 e incluirá el video de un concierto en vivo con Santana e invitados llamado “Corazón, Live From Mexico: Live It to Believe It”, que será grabado en la Arena Vicente Fernández en Guadalajara, México, el 14 de diciembre. “Nuestro objetivo es cambiar la energía del mundo con este proyecto”, dijo Carlos Santana al anunciar ambos proyectos en el que quedaran representados una amplia gama de países y estilos musicales que van del pop, rock, salsa, hip-hop, folk, reggae y tradicional, a la bachata y música ranchera. Además, Santana festejará que será galardonado con el premio Kennedy Center Honors Award 2013, el próximo 8 de diciembre en Nueva York. El concierto en Guadalajara representa también el regreso de Carlos a su lugar de nacimiento, Autlán, Jalisco, al sur de la ciudad de Guadalajara, además de celebrar con este espectáculo su herencia latina. En 40 años e igual cantidad de álbumes, Santana ha vendido más de 100 millones de dis-
cos y sus conciertos han contado con un público superior a los cien millones de personas alrededor del mundo. Entre otras muchas distinciones, Carlos Santana ocupa el lugar #15 en la lista de la revista Rolling Stone de los “100 Guitarristas Más Grandes de Todos los Tiempos”. El primer tema del álbum Corazón titulado “La Flaca”, grabado por Santana junto a Juanes, ya está disponible para su venta en formato digital a partir del pasado 25 de noviembre. También se incluirá dentro de toda la promoción del retorno de Santana a su lugar de origen como todo un “Profeta en su Tierra”, un documental filmado en Puerto Vallarta, sobre la Riviera de Nayarit, y en Guadalajara, titulado “Vívelo para Creerlo”, “Live It To Believe It”, que harán de todo este ruido un evento histórico. **
Foto: Archivo
22 | F | 2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3
Miss California Latina este domingo en Pasadena Redacción FarándulaUSA
Foto: Archivo
E
l certamen de belleza latina de California llega a su sexta edición y será este domingo 1 de diciembre en la ciudad de Pasadena. Es un evento en el que 58 candidatas provenientes de todos los puntos del Estado Dorado contienden con talento, belleza e inteligencia, por el título de Miss California Latina y de Miss Teen California. Es la sexta ocasión que se celebra este certamen, y serán las propias ganadoras del concurso del año pasado, Vianey Arana e Isabel Donadio, Miss California Latina 2013 y Teen California Latina 2013, quienes den inicio al evento al ser las anfitrionas de una presentación a los medios de comunicación de las 58 concursantes dos días antes,
el viernes 29 de noviembre, en el centro de Los Angeles. Miss California Latina representa una oportunidad de refutar a quienes afirman que los concursos de belleza denigran a la mujer al mostrarla como objeto, al ofrecer a las latinas cali-
fornianas un foro en el que sus puntos de vista, talento, logros y belleza converjan y resalten, afianzando su sentido de identidad y orgullo cultural. En su misión, Miss California Latina tiene el propósito de que las californianas
latinas “muestren orgullo de su cultura, tengan una voz en política y hagan una diferencia en la comunidad”. El concurso, por otro lado, es la antesala para las competencias nacionales Miss U.S. Latina y Miss América Latina del Mundo. El certamen será amenizado por la estrella pop Amanda September, Cesar Elizondo y la extraordinaria bailarina de salsa Jennifer Silvas. Vivian Valadez de CleverTeVe y Brigiite Valadez serán las maestras de ceremonia del concurso Teen Latina, y Nautica de la Cruz de KJLH y Maricela “Spicy Mari” Ferfuson las maestras de ceremonia del certamen Miss California Latina. Con el patrocinio de importantes firmas comerciales como Goya, Naturade y Majestic, el concurso y coronación de Miss Cali-
fornia Latina el domingo en la ciudad de Pasadena, dará inicio a las 2 de la tarde con el concurso Teen California Latina, y proseguirá a las 6
de la tarde con el de Miss California Latina. El evento está abierto al público adquiriendo boletos en www. misscalifornialatina.com.
FARANDULAUSA.com
•ARIES
VARIEDADES
HOROSCOPO
(03/21 - 04/19) Hoy será un día especial, porque verás cómo todo vuelve a su cauce y empiezas a recuperar lo que necesitabas para seguir con tu vida. Procura no exagerar las cosas.
•GEMINIS (05/21 - 06/21 )
Deja de pensar en el futuro. Procura vivir el día a día y disfrutarlo. Desprendes tanta energía que podrías aprovechar para utilizarla en algo positivo para tu vida.
•LEO
(07/23 - 08/22) Tus bolsillos se resienten, pero por suerte, se puede arreglar. Simplemente tienes que comprar con cabeza y no dejarte llevar por las gangas. Por favor, olvídate de préstamos.
•TAURO (04/20 - 05/20)
Vas a tener que empezar a vivir por tu cuenta, sin tener en cuenta a los demás, pero cuidado con lo que haces, porque a lo mejor, los demás no lo comparten.
•CANCER
(06/22 - 07/22) Empiezas a recuperar fuerzas tras pasar un bache en la salud. Sólo toca reponer las fuerzas que te faltan y comenzar de nuevo las tareas que tenías que hacer. Harás nuevas amistades que durarán mucho.
POSTRES DE LA EPOCA
Delicioso pastel de calabaza Una tradición para las epocas de fin de año Servicios FarándulaUSA
El pastel de calabaza es lo que llamamos nosotros un pie (se pronuncia pai). Qué es un pie? Se define como algo hecho al horno, relleno con carne o con frutas (normalmente) y que suele llevar una masa de hojaldre por abajo y por encima. El tipo de masa varia mucho, y todo el mundo tiene su receta de masa preferida, o las compran hechas en el supermercado! El pastel de calabaza también varía mucho dependiendo de la receta de la familia. Mucha gente la hacen con un puré de calabaza de lata (pero de buen calidad) mientras otras personas usan calabaza fresca. Aquí les dejamos la primera receta para pastel de calabaza para que puedas disfrutarla a lado de tu familia. Es diferente que la receta de la abuela, pero quedará delciosa. Ahora podrás prepararla y disfrutarla en esta época de fin de año, acompañado de bebidas típicas de tu país de origen.
•LIBRA
(09/23 - 10/22) Estarás pasando por un mal momento económico, pero por suerte, un ser querido, podrá echarte una mano. Tienes que espabilar y empezar a resolver problemas que te persiguen.
•VIRGO
(08/23 - 09/22) Es hora de arreglar aquellos asuntos pendientes que te quedan, sobre todo si se trata de tu dinero. Se te están acumulando, así que date prisa.
•SAGITARIO
(11/22 - 12/21) Esta semana demostrarás ser una persona muy accesible, carismática, consiguiendo que la gente desee estar contigo y pasar un buen rato charlando contigo y de la vida.
•ACUARIO
(01/20 - 02/18) Estás teniendo éxito, pero eso no significa que tengs que ir presumiendo. Hay gente que es muy envidiosa y no lo aguanta. Sé un poco más discreto.
•ESCORPIO
(10/23 - 11/21) Tienes la horrible sensación de que estás malgastando tu vida. Tienes que sacar algo de tiempo para poder dedicarlo a ti y así poder aprovecharte un poco más de la vida.
INGREDIENTES Cubierta de pastel (pie) 9” 2/3 de taza de azúcar 1/2 cucharadita de canela 1/2 cucharadita de jengibre 1/2 cucharadita de nuez moscada Una pizca de clavo en polvo 1 ½ tazas de calabaza enlatada 1 cucharadita de vainilla 1 ½ tazas de leche evaporada 1/2 cucharadita de ralladura de naranja 3 claras de huevo ligeramente batidas 1/4 de taza de Brandy Preparación Pincha la cubierta de pie con un tenedor para que no se reboce la mezcla.
•CAPRICORNIO
Bate las claras hasta que se vean blancas. Utilizando una mezcladora une todos los ingredientes restantes.
•PISCIS
Une las claras y los otros ingredientes. Voltea sobre la cubierta de pie y hornea a 350 grados en el entrepaño del medio de 40 a 45 minutos hasta que esté firme.
(11/22 - 12/21) Soñarás con cosas importantes que te indicarán un camino. Intenta plasmarlos o recordarlos, porque podrían cumplirse. Y te darás de cara con algo que te hará ganar dinero y no esperabas. (02/19 - 03/20) Procura ir con pies de plomo por la vida, porque a lo mejor te das cuenta y podrías ofender a alguien, así que procura pensar antes de decir nada.
2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 | F | 23
8
pedazos serán los que aproximadamente podrás servir de este pastel de calabaza
24
ANUNCIOS ECONOMICOS
Jueves 28 de Noviembre del 2013
Para anunciarse con nosotros llame al (714) 668-1010 |
www.miniondas.com/CLASIFICADOS
| entre a www.miniondas.com/clasificados
ANUNCIOS CLASIFICADOS EMPLEOS Se Solicita Carpintero General Se necesita que tengan su propia herramienta y transportacion. Se requierre minimo de 5 años de experencia. Tiene que saber frame, dry wall, tile & shower, pintura, plomeria y electrica. Pacific Construction 714-313-9887
Servicios Señora Responsable ofrece servicios en casa, cocina, limpieza, lavado. De lunes a sabado cuidado de niños y ancianos. Domingo feriados por horas a precios economicos. Tel 714-760-2944
1077
Oficina de Real Estate busca personas con ganas de ganar dinero, sin experencia necesaria, favor de llamar al tel. 714-599-7972 o 714-599-7973 1005
Familia Americana Solicita Señorita para trabajar de Niñera (Nanny), de limpieza (house keeper) y cuidando los abuelitos( caregiver). 838 N. Van Ness Santa Ana 714558-9351. Buen pago. Llame ya!
Se Solicitan Personas para trabajar en taqueria. Para mas informacion llamar al 714-639-1020 o 714-321-8479
Santa Ana super ESPECIAL! Apto de 2 recamaras 2 baños desde solo $1285, 2 estacionamientos, excelente ubicacion cerca de todo! 714-973-9079
1096
Santa Ana espacioso y moderno apto. de 1 recamara, primer piso, baño afuera de la recamara, lavaplatos. balcon solo $985 714-558-1677.
1087
Solicito Muchachas para limpieza de casa con carro, buen salario. Full-time. Interesadas llamar al 949-285-5291.
CASAS / APTOS RENTA
Llámenos al 714 668.1010 para poner su anuncio clasificado y ser parte de la mejor alternativa en publicidad
Santa Ana Precioso estudio con cocina completa, amplios closets, salon en comunidad cerrada. Listo para moverse ya! visitenos! 714-550-4607
Anaheim se renta apartamento de una recamara y un baño, con garage. 631 Anna Dr. Por $900 al mes. Llame al 714-591-3202 o 714-533-8474
Oficina en Santa Ana te ayuda a encontrar tu proxima casa, apartamneto o condominio de RENTA. Contamos con propiedad en differentes cuidades. No Fee llamanos 714-599-7972 LIC#01859805
EL VALE TOWING Servicio de grua y se compran carros para el yonke de $500 y mas segun condicion. Llame a (714) 605-0065 (714) 264 8033 1013
Taquizas para Fiestas
1079
Se Renta Traila de una recamara y un baño a $450 al mes. Con Todo Separado. Para uno o dos personas. Ubicada Euclid/ Garden Grove Blvd. Para mas informacion llamra al 714-786-7631 1095
Tacos Hermanos Barron Esquisitos tacos para toda occasion. Precios economios.Estamos dando $50 dolares de descuento para toda taquiza en el mes de Noviembre y Diciembre . LLAME HOY!Para mas informacion comuniquese con Antonio o Rodrigo al 714-510-6430.
No Rente Mas Casa Remodelada , yarda grande. 3 recamaras, 2 baños, Garage para 2 carros. $388,900.00 Para mas informacion 714-683-5108. Lic# 01106342
FICTITOUS BUSINESS NAME
Servicio de Grua
HAPPY THANKSGIVING LES DESEA TODA LA FAMILIA DE CERVANTES PUBLISHING COMPANY MINIONDAS Y FARANDULAUSA
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136355816: The following person(s) is/are doing business as VILLAGE MASSAGE THERAPY & SPA. 272 S.Prospect Ave. #A Tustin CA 92780. The business is conducted by: An Individual, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A .Signed: Li Fang Wang , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on:11/21/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/28/2013, 12/05/2013, 12/12/2013,12/19/2013 1092
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136355815: The following person(s) is/are doing business as LEGACY PROPERTIES. 2030 North Main St. suite 1300 Irvine Ca, 92614. The business is conducted by: An Individual, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A . Signed: Charlie Munoz , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on:11/21/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/28/2013, 12/05/2013, 12/12/2013,12/19/2013 1093
1062
DESDE AHORA PODRA ENCONTRAR SU COPIA GRATIS DE MINIONDAS LOS DIAS JUEVES MINIONDAS 714.668.1010
CD IMIGRACION SOLUCIONE SU PROBLEMA, CASO O SITUACION SIN NECESIDAD DE AYUDA AHORRE TIEMPO, DINERO Y CUOTA DE INMIGRACION
¡¡BUEN REGALO POR FIESTAS!! Envíe un Money Order por solo $25 a INS General Information P.O. Box 929 Lake Elsinore, CA 92531 Env í o e n 1 0 d í a s h á b i l e s
LLAMENOS AL 714 6681010 PARA SU ANUNCIO DBA FICTITIOUS
ANUNCIOS ECONOMICOS
www.miniondas.com/CLASIFICADOS
Para anunciarse con nosotros llame al (714) 668-1010 |
Jueves 28 de Noviembre del 2013
25
| entre a www.miniondas.com/clasificados
FICTITIOUS BUSINESS NAME Fictitious Business Name Ads / Legal Notices FICTITIOUS BUSINESS BUSINESS NAME NAME FICTITIOUS STATEMENT: 20136327111: 20136353029: The The STATEMENT: following person(s) is/are doing following person(s) is/are doing business as OCINSTALLATION as ADVANTA. business MANAGEMENT SERVICES. 24231 2034 E. CA, 92701. The business is Castilla Lane Viejo Ca conducted by: Mission An Individual.has 92691. The business is conducted begun to transact business under by: fictitious An Individual, have begun to the business name listed transact business under the fictitious on here on: N/A. Signed:Dina Proto business name listed on here on: Salas, Owner. This statement is filed N/A .Signed: PedroClerk Ruben with the County of Palacios Orange ,County Owner.on: This statement is filed with 2/06/2013. NOTICE – the County Clerk of Orange This fictitious business nameCounty stateon:10/23/2013. NOTICE This fictiment expires five years– from the tious it business name date was filed on, in thestatement office of expires five clerk. years A from date it the county newthefictitious was filed name on, instatement the officemust of the business be county clerk. A new fictitious busifiled prior to that date. The filing of nessstatement name statement filed this does notmust itselfbe authopriorthe to use that indate. of this rize this The statefiling of fictitious statementnames does not itself authorize business in violation of the the use this state of fictitious busirights of in another under federal state ness names in violation of the rights or common law (see Section 14411, of seq. another under and federal state or et Business Professions common law (see Section 14411, et Code.) Publish: Cervantes seq. Business and Miniondas Professions Publishing Company, & Code.) Publish:Cervantes FarandulaUSA. Dates Published: Publishing Company, Miniondas & 2/07/2013, 2/14/2013, 2/21/2013 FarandulaUSA. Dates Published: 264 ,2/28/2013 11/22/2013, 11/29/2013, 12/06/2013, 12/13/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136355172: The following person(s) is/are doing business as GENESIS AUTO SALES. 11882 Ricky Ave. Garden Grove, Ca 92840. The business is conducted by: An Individual, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A .Signed: Luis Fernando Osorio, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 11/15/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/22/2013, 11/29/2013, 12/06/2013, 12/13/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136354750: The following person(s) is/are doing business as LITE TECH SERVICES. 2032 S. Orange Santa Ana Ca, 92707. The business is conducted by: An Individual, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A .Signed: Francisco J. Vazquez Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 11/12/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/22/2013, 11/29/2013, 12/06/2013, 12/13/2013 1085
1061
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136351531: The following person(s) is/are doing business as SALON MARTINEZ & CATERING. 1436 S. Main St. Santa Ana CA 92707. The business is conducted by: A Limited Liability Co., have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 08/01/2013 Signed: FIRST CLASS PARTY EVENTS, LLC, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 10/08/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 10/31/2013,11/08/2013, 11/15/2013 , 11/22/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136354375: The following person(s) is/are doing business as A BETTER DAY. 24601 Raymond Way St. Ste 98 Lake Forrest CA 92630. The business is conducted by: An Individual, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A .Signed: Lucila Cruz, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 11/06/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/15/2013 , 11/22/2013, 11/29/2013, 12/06/2013 1065
1082
1080
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 2013635440: The following person(s) is/are doing business as RICHPORT MOTOR SALES, INC. 2230 W. Chapman Ave. #129 Orange Ca 92888. The business is conducted by: A Corporation, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A Signed: Richport Motor Sales, INC Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 11/06/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/15/2013 , 11/22/2013, 11/29/2013, 12/06/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136355535: The following person(s) is/are doing business as R.E.D. INSURANCE AGENCY. 21601 Cabrosa Mission Viejo ca 92691. The business is conducted by: Limited Labilty Co., have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A .Signed: KAR Insurance Agency, LLC, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 11/19/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/22/2013, 11/29/2013, 12/06/2013, 12/13/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136354054: The following person(s) is/are doing business as CEGY. 20108 Mapes Ave. Cerritos Ca 90703. The business is conducted by: An Individual, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 11/04/2013 Signed: Katia Mannery, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 11/04/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/08/2013, 11/15/2013 , 11/22/2013, 11/29/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136352447: The following person(s) is/are doing business as RANCHO ALEJANDRA APARTMENTS. 941 N. Walnut St. La Habra CA 90631. The business is conducted by: An Individual, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 10/17/2013 Signed: Eugenio Alejandre, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 10/17/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/08/2013, 11/15/2013 , 11/22/2013, 11/29/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136351969: The following person(s) is/are doing business as GARCIA JANITORIAL SERVICES. 1540 W. Ball Rd. #15 L Anaheim Ca 92802. The business is conducted by: An Individual, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A Signed: Javier, Garcia, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 10/11/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/08/2013, 11/15/2013 , 11/22/2013, 11/29/2013 1055
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136352614: The following person(s) is/are doing business as G&S COMPLETE JANITORIAL. 324 E. La Veta Ave. Orange , CA 92866. The business is conducted by: A Married Couple, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 10/18//2013 Signed: Gloria Soria, Simon Llovera. Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 10/18/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/15/2013 , 11/22/2013, 11/29/2013, 10/31/2013
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136353688: The following person(s) is/are doing business as ANNTAL BEAUTY. 5 Flaxwood St. Irvine , CA 92614. The business is conducted by: A General Partnership, have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 02/01/2013 Signed: SUCHARD INC. Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 10/30/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/15/2013 , 11/22/2013, 11/29/2013, 10/31/2013 1063
1064
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136352065: The following person(s) is/are doing business as L & D INVESTING AND CONSULTING. 1706 Lark Ellen Dr. Fullerton Ca 92835. The business is conducted by: A Married Couple. have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: N/A Signed: David Dapeng Chen, Luming Wang, Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 10/15/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/08/2013, 11/15/2013 , 11/22/2013, 11/29/2013 1050
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136354168: The following person(s) is/are doing business as TAX RELIEF PARTNERS/ TAXES TO ZERO. 3100 S. Harbor Blvd. Ste. 250 Santa Ana Ca 92704. The business is conducted by: A Limited Liability Co. have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 10/30/2013 Signed: OPTIMA TAX RELEIF, LLC , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 11/05/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/08/2013, 11/15/2013 , 11/22/2013, 11/29/2013 1049
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT: 20136351744: The following person(s) is/are doing business as PACIFIC COAST DELIVERY SERVICES. 1802 W. Occidental St. Santa Ana CA 92704. . The business is conducted by: A Individual have begun to transact business under the fictitious business name listed on here on: 10/09/2013 Signed: Jose Alberto Ascencio , Owner. This statement is filed with the County Clerk of Orange County on: 10/09/2013. NOTICE – This fictitious business name statement expires five years from the date it was filed on, in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed prior to that date. The filing of this statement does not itself authorize the use in this state of fictitious business names in violation of the rights of another under federal state or common law (see Section 14411, et seq. Business and Professions Code.) Publish:Cervantes Publishing Company, Miniondas & FarandulaUSA. Dates Published: 11/08/2013, 11/15/2013 , 11/22/2013, 11/29/2013 1042
STATEMENT OF ABANDONEMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME: File No. 20136327658 Date Filed: 02/06/2013 Name of Business PACIFIC DELIVERY SERVIES. 1802 W. OccidentalSt. Santa Ana Ca 92704. Registered Owner: Jose Alberto Ascencio.1802 W. Occidental St. Santa Ana Ca 92704. Current File No. 20136351743 Date:10/09/2013 Published: 11/08/2013, 11/16/2013, 11/22/2013, 11/29/2013 1041
Welcome to Shore Hotel, Santa Monica’s Newest Resort-like and Sustainable Luxury Boutique Hotel Situado sobre la bella Ocean Avenue, el Shore Hotel de Santa Monica es el más nuevo y lujoso hotel-boutique en la ciudad. El primero en sustentabilidad entre los lujosos hoteles de Santa Monica y el único hotel nuevo en Santa Monica certificado Gold LEED por haber sido edificado con tecnología amigable con el medio ambiente, centro vacacional ideal por su conciencia ecologica ideal para los visitantes que no quieren sacrificar una experiencia de lujo.
Kelly Boyer es la Chef Ejecutiva y fundadora de PALETA, empresa creadora de deliciosos alimentos de conciencia ecológicaque conducen a un saludable estilo de vida. PALETA es el resultado de la búsqueda personal de salud de Kelly cuando enfrentó el cáncer a edad temprana. Kelly nos cuenta cómo lo hizo.
ORGANIC SUSTAINABLE GOURMET MEAL DELIVERY
Kelly, dime, ¿ por qué empezaste PALETA?, ¿cuál es tu historia personal? -Inicie PALETA en 2005 en el centro de mi cocina poco después de graduarme del programa de artes culinarias Le Cordon Blue. Había reservado algunas cuantas libras con todo lo clásico de la cocina francesa y decidí que quería aplicar esas técnicas de cocina para crear comida más saludable… solo para mí. Mis amigos empezaron a preguntarme qué había hecho, entonces me pidieron que cocinara para ellos, luego me refirieron a sus amigos, parientes, médicos, entrenadores personales… y pronto. Mi pasión por el proyecto se volvió mi llamado a la vida. Antes era una ejecutiva de recursos humanos para algunas compañías grandes, pero enfocada casi exclusivamente en los aspectos empresariales de esos negocios. Antes de mi vida corporativa, experimenté un evento que me cambió la vida cuando fui diagnosticada con una avanzada forma de cáncer terminal en los ovarios a la edad de 21, justo después de graduarme del colegio. Con el amor y el respaldo de mi familia y amigos lo vencimos y esto cambio el curso de mi vida por siempre. Aprendí a enfocarme más en mi cuerpo y mente y en la salud en general, y realmente disfrute la cotidiana experiencia de mejorar mi cuerpo entero. -¿Cuál es la filosofía de PALETA? -Tenemos una filosofía de tres puntos que llamamos nuestro PROPOSITO. El primero es proveer a nuestros clientes las más limpias, deliciosas y saludables comi-
das y bebidas. Nos esforzamos por añadir comodidad a sus apretadas agendas, cambiando la manera en que ellos viven a través de la forma en que comen. Frescura y calidad son la clave, y nosotros somos rigurosos en ello. Nuestra misión es ¡cambiar la forma en que comes – para cambiar la manera en que te sientes – para cambiar la manera en que vives! Lo segundo es la sustentabilidad. Hice my cocina sobre estándares y especificaciones LEED (tecnología de bajo consumo de energía), y estamos constantemente buscando fuentes de productos y empaques mas eco-amigables. Preservamos los recursos de nuestro planeta para las generaciones futuras. De hecho, es nuestra obligación hacerlo.
MINIONDAS.com
ZonaDeportiva
2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 | D | 27 KOBE BRYANT ENTRENA El jugador de Los Angeles Lakers, entrenó de maner productiva esta semana con su equipo.
UEFA CHAMPIONS LEAGUE
La peor versión del Barcelona Golean con 10
El cuadro culé cayó en Amstendram ante un Ajax que paso por encima de los de Tata Martino
Foto: Archivo
El Real Madrid gana al Galatasaray y aseguró el primer lugar
Agencias y Miniondas
B
Salvador Rodríguez ESPN
Real Madrid amarró su clasificación a la siguiente ronda de la Champions League tras vencer por 4-1 al Galatasaray. Jugando con 10 desde la primera parte, luego de la expulsión de Sergio Ramos, el conjunto dirigido por Carlo Ancelotti sacó una valiosa victoria que les asegura el liderato del Grupo B del torneo. Los turcos, por su parte, cayeron a la tercera posición luego de la victoria de la Juventus sobre Copenhague y se jugará el futuro ante el cuadro italiano en la última jornada de la fase de grupos. Había demasiados incendios que apagar para Carlo Ancelotti. La notoria ausencia de Cristiano Ronaldo, que intentó compensar insertando a Angel Di María en la banda izquierda; la de Raphael Varane en la central, con Sergio Ramos y Pepe jugando a un nivel más bajo del acostumbrado. El obligado descanso de Xabi Alonso, a quien no puede arriesgar a una recaída con dos partidos seguidos. Por si fuera poco, Real Madrid terminó jugando en inferioridad numérica durante más de una hora, después de que Sergio Ramos se hiciera expulsar de manera infantil en el minuto 27 de juego pero que terminó goleando.
!
2-1
FUE EL MARCADOR FINAL donde el cuadro del Barcelona no pudo encontrar la fórmula para vencer al Ajax, demostrando un futbol pobre e inoperante.
arcelona cayó en Amsterdam ante un gran Ajax (2-1), que pasó por encima de los de Tata Martino, especialmente en el primer tiempo, lo que supone la primera derrota azulgrana en esta temporada tras 21 partidos sin caer ante ninguno de sus rivales. A pesar de haber firmado el peor partido de la temporada, en el que se vio superado desde el primer instante por su rival, el conjunto catalán continúa líder del grupo y sólo depende de él en el último encuentro en el Camp Nou contra el Celtic para acabar en esta posición al final de la liguilla. El Barcelona fue desarmado desde el primer minuto por un Ajax que se adueñó de la pelota, la presión y la atmósfera del partido, donde el equipo del Tata Martino anduvo perdido sin rumbo alguno. Al Barça le costó ocho minutos acercarse al área del Ajax, en una jugada sin relevancia, ya que Iniesta, que fue el último en recibir el balón, acabó en fuera de juego. Ante la nulidad de hilvanar una acción de mérito en el centro del campo, los azulgrana acabaron cediendo terreno, achicando balones de su área y esperando en una contra encontrar la luz y el camino hacia el gol, por parte de un Neymar bien maniatado o de un desaparecido Pedro. El Ajax tuvo la primera ocasión en el minuto 11, cuando Ficher, sin marca de Puyol, conectó un duro disparo que
Pinto paró por bajo junto al palo. Poco después llegó el primer gol, en un centro en que los centrales del Barça no fijaron bien las marcas y Serero, llegando de atrás libre, marcó el primer tanto (1-0). No fue ninguna sorpresa este gol, debido a la insistencia ‘ajacied’, al contrario, ya que el partido apuntaba a un resultado aún más amplio. En el minuto 25, Neymar tuvo otra vez su oportunidad, pero envió el balón demasiado cruzado, igual que en una acción de Pedro, en que un defensa se le adelantó antes de materializar el disparo. La estocada definitiva en la primera parte llegó a tres minutos del 45, cuando un desconcierto en cadena de Puyol y Piqué dejó el balón a Hoesen para que marcase el segundo tanto (20). Al Barcelona se le arregló el partido en el arranque de la segunda parte cuando se benefició de un penalti a Neymar, que significó la expulsión de Veltman. Xavi marcó desde los once metros (2-1). Ante diez, y debido al cansancio del primer tiempo en los locales, el Barça ocupó más y mejor el campo, hasta el punto de reencontrarse con el dominio, algo imposible en el primer tiempo. Con la pelota más tiempo en jugadores como Xavi e Iniesta, y con un Neymar pidiendo el balón constantemente, quien tuvo el empate en el 56, pero el meta local tocó justo el balón cuando el atacante hizo un sombrero.
28 | D | 2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3
MINIONDAS.com
Fut Local
ORANGE YOUTH SOCCER LEAGUE
Jornada atractiva Dejaron todo. Cantera Atlas jugó con alma y corazón ante un Boyle Heights bien motivado
Apostó y ganó. Boyle Heights apostó al contragolpe logrando un cómodo resultado de 3-1
CALSOUTH FUTBOL CIRCUIT
Boyle Heights U-12 campeón Derrotaron a Cantera Atlas en un partido electrizante y muy peleado Redacción y Fotografías Miniondas
E
l equipo local Cantera Atlas U-12 no se la puso fácil a Boyle Heights en el juego de final celebrado el sábado pasado en la cancha del Estadio Santa Ana Bowl, donde a pesar de su esfuerzo durante los apasionados sesenta minutos que se vivieron en la cancha, no pudo quedarse con la codiciada copa de campeón del torneo de Liga 2013 de la CalSouth Futbol Curcuit. El primer tiempo fue definitorio, pues la escuadra de Boyle Heights vestida de blanco con delgadas franjas verdes a los costados, tomó posesión del esférico teniéndolo consigo y dominando la mayor parte del tiempo. Aunque fueron varias las entradas peligrosas de parte de Boyle Heights, solo dos de ellas fueron contundentes para una defensa bien equilibrada de Atlas que se empleó a fondo logrando un sorpresivo gol para dejar 2-1 el
Fotos Miniondas
marcador antes de irse al medio tiempo. Boyle Heights modificó su táctica hacia el segundo tiempo defendiendo su marcador favorable, lo que le permitió a Cantera Atlas echarse con toda furia hacia delante presionando duro para romper la barrera defensiva que se fortaleció con la línea media. Era la oportunidad de Cantera Atlas que nunca cuajó. Boyle Heights jugó entonces al contragolpe, confiando en que bajaran las energías de Cantera Atlas o a que, en su apuración por empatar el partido, descuidaran alguna zona de la cancha. Lo que finalmente sucedió al minuto 23 del segundo tiempo, con una rápida descolgada y tiro a boca de jarro que dejo al portero tumbado sobre el césped. Los minutos siguientes, aunque llenos de desesperación para Cantera Atlas, fueron mero trámite: 3-1 marcador final. Al recibir su copa los jugadores de Boyle Heights se dieron el gusto de alzarla paseándola alrededor de la cancha. ¡Felicidades campeones! Campeones. Boyle Heights U-12: Paseo por la cancha cargando el trofeo de campeón
Fotos Miniondas
contrario. La descoordinación de Portugal le impidió aprovechar interesantes avances de los delanteros lub Monarcas sufrió en el par- que iban solos sin respaldo por el ala tido de liguilla contra Portugal opuesta. en categoría U-14, al empatar Los goles fueron anotados por Jesse por un mínimo marcador de 1-1, con Morales del club Portugal, y por Edlo que Monarcas -por ir en mejor win Paz de Monarcas. posición en la tabla- avanzó hacia el Gran juego entre Portugal y Real Madrid grupo más peligroso de la liguilla, el en división U-10 llamado “grupo de la muerte”. Pocos partidos alcanzan entre los Aunque Monarcas dominó la can- jugadores un ritmo futbolístico en cha la mayor parte del tiempo, no el que la cancha se convierte en un auténtico campo de batalla, como el juego que presenciamos el domingo pasado entre los niños de U-10 de los equipos Real Madrid y Portugal. El primer tiempo fue de reconocimiento del campo y del juego del contrincante, con avances llenos de intensión pero con un nivel muy parejo de desempeño sobre el césped. En cambio el sePasión y entrega fue lo que demostraron los jugadores de gundo tiempo fue Portugal y Real Madrid pese al “mal comportamiento” de sus de alto nivel. Los padres. Fotos Miniondas niños y niñas de ambos conjuntos logró definir el marcador pese a jugaron con entrega total, peleando sus constantes arremetidas con un en verdad la pelota, dando pases, Portugal que reaccionaba con esca- corriendo tras el esférico, arrebatánsas y débiles incursiones en el lado » Continúa pág. 29 Redacción y Fotografías Miniondas
C
2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 | D | 29
MINIONDAS.com
» Viene de pág. 28 dose el balón, acercándolo con peligrosidad a la portería contraria, todos concentrados en la jugada, metidos en el partido sin ceder un centímetro, yendo y viniendo sin que la pelota perteneciera a nadie. En esa atmosfera de no dar ni conceder fueron anulados dos goles, uno de cada bando. En lo álgido del partido los jugadores buscaban entusiasmados el gol del desempate, pues el marcador iban 1-1. Solo se oían gritos desesperados desde las bancadas de ambos conjuntos en inglés, español y spanglish, solo faltaba en mandarín. La intensidad llegó a las gradas al punto de que un padre de familia expresó a gritos una grosería que hizo reaccionar indignado al resto del público, obligando al árbitro a tomar control de la situación y expulsar al impertinente de la cancha. El juego ya no volvió a ser el mismo, pues se enfrió el ritmo impidiendo que se rompiera el frágil equilibrio a punto de romperse, dejando el partido empatado 1-1 con goles anotados por el número 9 de Real Madrid, y el 19 de Portugal. Al final, olvidándose del incidente, los jugadores se felicitaron por su buen juego. Otros partidos de la jornada quedaron con buena cantidad de goles, entre ellos Lincoln que ganó a Brasil por 5-0.
Ni Monarcas ni Portugal dieron su brazo a torcer empatando 1-1 en juego de liguilla
BOY SCOUTS SOCCER LEAGUE
Mujeres y niños primero
Chicas de Arsenal y Ladies Saints demostrando domingo a domingo de lo que están hechas.
Golizas a Santitas y Fresitas en jornada dominical Redacción y Fotografías Miniondas
L
a jornada dominical de futbol en las canchas de la escuela Intermedia Carr, donde se enfrentan los equipos de la Boy Scouts Soccer League, estuvo llena de interesantes partidos femeniles y de niños pequeños, en encuentros futboleros que a ratos cortan la respiración a propios y extraños. Las jugadoras de Lady Saints se levantaron el domingo con el pie izquierdo, pues apenas empezaba el partido y a escasos 10 minutos del primer tiempo una buena jugada con doble pase desde la media cancha se convirtió en el primer
tanto de Arsenal, que literalmente sacó todo su arsenal de tiros a gol logrando -conforme avanzaba el partido- ir subiendo poco a poco el marcador hasta alcanzar cinco tantos, suficientes para que las santitas de Ladies Saints se quedaran rezando de aflicción. No obstante las santitas echaron mucho relajo ante la cámara de Miniondas al momento de la foto del recuerdo. Las Pinkies no hicieron mejor papel en la cancha, pues aceptaron una andanada de goles hasta llegar a un obeso resultado de 4-0. La verdad es que las cobras estaban decididamente venenosas, lanzando mordidas
Goleada de las Cobras. Las Pinkies recibieron cuatro mordidas de venenosas cobras en partido de la jornada dominical
Corriendo por el Gol. Mighty Kids y Mini Cosmos U-6 tomándose muy en serio la carrera por anotar ¡GOL!
a diestra y siniestra contra las rositas que no atinaban como detener a las serpientes. Tanto fue el dominio de Cobras que Angelica la #23 en la camiseta, se dio el lujo de fallar un gol estando solita frente a la portería, arrancando airados gritos de su propia bancada, advirtiéndole que “esto lo tiene que saber tu galán”. Y si los partidos de los equipos femeniles levantan polvo sobre las canchas, los juegos de los más pequeños son de antología pues la entrega es total, lo que se demuestra a cada jugada en la que ninguno de los ju gadores de cada equipo se queda al margen. Mighty Kids y Mini Cosmos de U-6 salieron a meter gol, y lo hicieron con entrega y determinación infantil corriendo en bola tras la pelota de uno a otro
lado de la cancha. Los pequeños roji-blancos de Mighty Kids metían un gol, y los azul celeste de Mini Cosmos metían otro en contestación, yendo y viniendo tras la pelota, sin lograr distinguir en momentos donde quedó el balón. Tan acelerado era el ritmo del juego que ya nadie acertaba a decir con certeza el marcador oficial, pues padres, técnicos y hasta el árbitro anunciaban diferentes marcadores. Pero la aventura futbolera infantil prosigue la próxima jornada con el partido de la final de U-4 en la que Pumitas irá tras el ansiado trofeo.
Mujeres en la cancha: Domingo a domingo las mujeres también se apoderan de la cancha y el balón. Fotos Miniondas
30 | D | 2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3
MINIONDAS.com
BREVES DEPORTIVAS
Después de un año de inactividad
LIGA MX
Regresa el “Gato” Román
Chivas presenta a Real como DT
El pugilista originario de la ciudad de Santa Ana, regresó al cuadrilatero con gran victoria ante Miguel Zuñiga José Luis Real
NFL
49ers cortó racha de derrotas con poder La defensiva de los San Francisco 49ers permitió solo 190 yardas y capturó en cuatro ocasiones a Robert Griffin III para derrotar a los Washington Redskins 27 a 6, cortando así una racha de dos derrotas consecutivas. En un partido en el que ambos mariscales estaban urgidos de sacudirse el óxido y volver a tomar las riendas del equipo, Colin Kaepernick consiguió los resultados.
49ers ganó
MLB
Dodgers firman a Haren por 10mdd Dan Haren quería lanzar para un equipo que aspirara a la Serie Mundial en la próxima campaña, y estaba ansioso por regresar al sur de California, de donde es originario. Encontró todo lo que deseaba en el Dodger Stadium. El derecho llegó el lunes a un acuerdo por un año y 10 millones de dólares con los Dodgers, que sumarán otro brazo experimentado a su destacada rotación.
Daren Haren
Hugo Acosta Especial para Miniondas
E
espués de más de un año de inactividad estuvo de regreso el santanero José “Gato” Román y de que manera, venciendo a Miguel Zuñiga, un boxeador muy duro oriundo de Tijuana B.C., y quien es entrenado por el excampeón mundial , Raúl “Jibaro” Pérez, minetras que “Gato” Román está bajo las ordenes de su nuevo equipo comandado por el mundialmente reconocido Joel Díaz, que es también entrenador y mentor del campeón mundial welter 147 lbs., Timothy Bradley. La pelea estuvo llena de acción como Roman tiene acostumbrados a sus fans que lo siguen donde quiera que pelea, fue una noche llena de acción, mejoró bastante su boxeo. Desde el primer round salió a bosear pero entrando y saliendo, tirando golpes, combinaciones, ganchos de izquierda. Hubo varios intercambios violentos en los cuales Román se vio muy superior, después de la pelea en entrevista a nuestro enviado especial, Hugo Acosta, que se sintió muy fuerte, más cabeceo y no tuvo problemas para dar el peso, eso le dio mucha confianza aunque el haber estado inactivo por un año le costó para agarrar ritmo y adaptarse a correr en la mañana y dormir temprano, acompañado de reposo y
Foto: Hugo Acosta
José Luis Real se convirtió en el nuevo técnico de las Chivas. Juan Francisco Palencia, director deportivo del conjunto rojiblanco dio a conocer lo anterior en conferencia de prensa, luego de que apenas hace unos días el dirigente también fue anunciado en el cuadro de Guadalajara. Se espera que con la llegada del “Güero”, el conjunto salga del marasmo que vive.
mejorar su defensa. Román dijo sentirse agra-
decido con su equipo de trabajo, “Quiero dar gracias a
mi entrenador Joel Díaz por su ayuda y que e salguien en quien yo confío plenamente, el sacrificio que yo estoy haciendo es grande, pues tengo que entrenar y vivir temporalmente en Coachella CA, lejos de mi pequeño hijo Kris y mi querida esposa Linda”. El “Gato” desea brindarle una mejor vida a su familia y a sus padres, teniendo como principal objetivo, ser el primer campeón mundial nacido y crecido en el Condado de Orange. Por último el pugilista agradeció a todos su fans y lectores de Miniondas que lo han apoyado durante su carrera boxística y les desea un dia de acción de gracias junto a la familia y felices fiestas decembrinas.
2 8 d e N o v i e m b re 2 0 1 3 | D | 31
MINIONDAS.com
LIGUILLA LIGA MX 2013
Partidos de ida en cuartos bates rivales, pocas veces se les había visto así en la campaña y los de la UANL dieron la voltereta 2-1. Pero la segunda parte fue diametralmente opuesta, el ‘Tuca’ se conformó, no quiso aniquilar al rival, hizo la de siempre, se dedicó a defender el golecito y lo pagó caro porque las Águilas despertaron y consiguieron un jugoso empate 2-2 debido a los tantos de visitante.
El actual campeón América sacó un empate importante ante Tigres
D
espués de la pausa obligada debido al repechaje mundialista en el que se vio incluida la Selección Mexicana, ahora la actividad ha regresado a la Liga MX. Y lo hizo de forma avasalladora, espectacular, con 18 goles en los partidos de cuartos de final para un fantástico promedio de 4.5 por duelo. Y no es sólo hizo, sino que se hizo a través de buen futbol, dramatismo volteretas, remontadas, en fin, todos los ingredientes que suelen las finales del futbol mexicano. Por ello, te invitamos a que nos acompañes a revivir los juegos de ida. Toluca 3-0 Cruz Azul Los Diablos Rojos le dieron una auténtica lección futbolística a La Máquina. La escuadra escarlata mostró buen futbol, presionó al rival, lo cercó en su área y no dejó que el ‘Chaco’, Emana, Formica o Joao Rojas hilvanaran jugadas de peligro. Los celestes adolecieron de aquello que tanto se les critica, de ‘pechito frío’, de ser grises en momentos deter-
minantes, simplemente no existieron sobre el terreno de juego. Los goles de Óscar Rojas, Francisco Gamboa y el autogol de Jair Pereira hacen que Cruz Azul sólo dependa de un milagro en estos instantes. Morelia 3-3 León Los esmeraldas dieron una auténtica cátedra futbolística durante la primera mitad, con un nivel de vertiginosidad digno de balompié inglés, ganaba 2-0 y 3-1 con relativa facilidad. Sin embargo, Morelia reaccionó como pudo, primero a través de la gambeta de Jefferson Montero, después con un tiro libre que pasó a través
Foto: Sitio Oficial
Agencias y Miniondas
JUEGOS DE VUELTA
El próximo sábabo y domingo se jugaran los partidos de vuelta en los cuartos de final de la Liga MX 2013 CRUZ AZUL vs TOLUCA Sábado 30 de Noviembre • 3pm Estadio Azul LEON vs MORELIA Sábado 30 de Noviembre • 6:05pm Estado Nou Camp AMERICA vs TIGRES Domingo 1 de Diciembre • 3pm Estadio Azteca SANTOS vs QUERETARO Domingo 1 de Diciembre • 6pm Estadio TSM Corona
de la barrera y, por último, gracias a que William Yarbrough parecía que ‘cachaba’ gallinas en los minutos finales, se puso nervioso, se pasó en dos centros de forma terrorífica y el último de esos significó el empate michoacano. La serie sigue abierta, pero debido a los goles de visitante, León sigue siendo favorito. Tigres 2-2 América El cotejo fue un auténtico claroscuro, con unos feli-
Querétaro 2-3 Santos Fue un partido de múltiples incidencias, con un par de golazos de Darwin Quintero, falla del portero Edgar Hernández, un oso increíble de Wilberto Cosme a un metro del arco, con un tanto de Alonso Escoboza que parecía darle un giro definitivo de 3-0 y hasta un poco sobrado para los Guerreros; nos que se vieron abajo en sin embargo, de la banca emergió Isaac el marcador de forma in- » PERFILADOS. Las Romo al minuto 76, unos segunmerecida en Aguilas del América la primera se perfilan como los dos más tarde parte, pero favoritos para llegar tocaba su primer balón y recortaque después a la final y repetir el tuvieron ca- campeonato gracias ba el marcador, a que al pacidad de al empate obtenido aunado 78’ logró poner el reacción. en Monterrey ante tanteador 3-2 de América tuvo forma definitiva, que replegar Tigres en el juego lo que le da una líneas, de- de ida de los Cuarligera esperanfender en su tos de Final za a su escuadra primer tercio de la cancha ante los em- para ir a pelear a Torreón.
NW
Superior REAL ESTATE SERVICES DRE# 01371393
NATALIA WINTER & ASSOCIATES
WWW.OCPROPERTYSHOP.COM | natalia@ocpropertyshop.com
949.235.5627
In the Real Estate market you need unparalleled, personal service and an “outside the box” approach to get your offer accepted and your home sold. If your property is currently listed with a Realtor, please disregard this notice. It is not our intention to solicit the offerings of other Brokers.
YOUR REALTOR FOR ALL SEASONS