Catalogue 31

31è MINI PRINT INTERNACIONAL DE CADAQUÉS 2011

31è MINI PRINT INTERNACIONAL DE CADAQUÉS 2011

Cadaqués és terra d’emocions

Cadaqués es tierra de emociones

Ningú pot fer el pas de la collada sense caure en la meravella del mar blau, de la costa entretallada, abans de veure la blancor de les cases enclavades entre les onades i les roques.

Nadie puede, una vez franqueada la “Collada”, dejar de maravillarse del azul del mar, de la costa toscamente recortada, antes de percibir la blancura de sus casas escondidas en el hueco de las olas y las rocas.

Terra d’emoció, terra de lleialtat, terra d’aventura, terra de cultura, terra de trobada, hi amaga des de fa més de trenta anys el treball incansable d’una família dedicada al gravat.

Hi va haver el Pascual, artista visionari, que va llençar l’aposta, seguit immediatament per una cohort d’artistes internacionals que, sota el seu estendard, no van dubtar per un moment a enviar els seus gravats, reunits en un concurs i una exposició itinerant. Després, la Mercè Barberà de Fort va continuar amb tot el seu cor i entusiasme el treball de reunir les obres incansablement, dedicant la seva experiència i la seva exigència als artistes, cercant amb tota la seva energia els mitjans per continuar aquesta obra, ajudada pel Pep i després per la Mercè i l’Aleix.

Així doncs, cada any, la gran porta blava s’obre a l’antic taller convertit en galeria. I el fantàstic calidoscopi del Mini Print reneix, cada any renovat, cada any esperat per molts aficionats i col·leccionistes. I l’emoció sempre hi és, al primer cop d’ull. És la màgia de veure tants artistes d’origen i cultura tan diferents reunits en una sola “gran cerimònia” de l’obra gràfica.

Aquí no hi ha gens d’ostracisme, l’artista de renom va al costat dels novells amb tècnica impecable, la punta seca o la manera negra dialoguen sense complexos amb les tècniques digitals, i l’abstracció es combina amb el classicisme sense dilació per complaure la mirada del nombre més gran possible, amb l’únic límit d’espai del format imposat, 10 x 10 cm, 100 cm² per expressar el seu art, la seva emoció, la seva cultura.

De Corea, de Xile, de Xina, d’Ucraïna, d’Europa o d’Amèrica, totes les religions, totes les tendències estan representades. El catàleg que ara fullejareu reflecteix la riquesa de l’aventura.

Quan, en el seu pas per França, el Mini Print s’instal·la a les nostres parets, em sembla un tresor. La reunió de tant treball, tant talent, tanta entrega, el desig de voler-se unir sota un mateix estendard s’ha d’acollir amb respecte.

Apostem-hi, que cadascú, en la seva mesura, treballi perquè aquesta extraordinària aventura continuï i perquè aquesta exposició rebi el reconeixement que se li deu.

Sophie Cassard Directora de la galeria L’Etangd’art

Tierra de emoción, tierra de fidelidad, tierra de aventuras, tierra de cultura, tierra de encuentros que oculta en su seno, después de más de treinta años, el trabajo infatigable de una familia dedicada a la obra gráfica.

Fue Pascual Fort, artista visionario, el que supo lanzar el reto, inmediatamente seguido por una corte de artistas internacionales que no dudaron ni un instante, bajo su estandarte, en enviar sus obras grabadas, reunidas en un concurso y una exposición itinerante. Luego Mercedes Barberá de Fort, reanudó con toda su alma y pasión el trabajo incansable de reunir las obras dedicando su bien hacer y su exigencia a los artistas, buscando con toda su energía los medios de continuar esta obra, ayudada de Pep y luego de Mercè y Aleix.

Y así, cada año, la gran puerta azul se abre hacia el antiguo taller convertido en galería. Y el fantástico calidoscopio del Mini Print renace, cada año renovado, cada año esperado por tantos admiradores y coleccionistas. La emoción aparece siempre al primer golpe de vista, es la magia de ver tantos artistas de origen y culturas tan diferentes, reunidos en una sola “Gran Ceremonia” de la obra gráfica.

Aquí nada de ostracismo, el artista célebre al lado del debutante de técnica irreprochable, la punta seca o la manera negra se enfrentan sin complejos a la infografía, la abstracción se alía al clasicismo sin evasivas, para complacer al mayor número de miradas, sin más limitación de espacio que el formato impuesto, 10 x 10 cm, 100 cm² para expresar su arte, su emoción, su cultura.

Venidos de Corea, de Chile, de China, de Ucrania, de Europa, de América… todas las religiones, todas las tendencias están representadas. El catálogo que vais a hojear es testimonio de la riqueza de esta aventura.

Cada vez que el Mini Print se instala en nuestras paredes con motivo de su paso por Francia, se me aparece como un tesoro. La reunión de tanto trabajo, de tanto talento, de tanta entrega. El deseo de querer reunirse bajo un solo estandarte debe saludarse con respeto.

Apostemos, que cada uno, según sus medios, haga lo posible para que esta extraordinaria aventura continúe y que esta exposición reciba el reconocimiento que se merece.

Sophie Cassard Directora de la galería L’Etangd’art

Cadaqués is a Land of Emotion

Cadaqués est terre d’émotion

Nobody, having cleared the heights, can avoid admiring the blue of the sea, the roughly cut coast, before perceiving the whiteness of its houses hidden in the hollow of the waves and the rocks.

Nul ne peut avoir un jour franchi le col sans basculer dans l’émerveillement du bleu de la mer, de la découpe hachée de la côte, avant d’apercevoir la blancheur du bâti blottie au creux de la vague et du roc.

Land of emotion, land of fidelity, land of adventure, land of culture, land of encounters, she hides in her bosom, for more than thirty years, the indefatigable work of a family devoted to printmaking.

Terre d’émotion, terre de fidélité, terre d’aventure, terre de culture, terre de rencontre, elle cache en son sein, depuis plus de trente années, le travail inlassable d’une famille dévouée à l’estampe.

It was Pascual Fort, visionary artist, who knew how to launch the challenge, immediately followed by a cohort of international artists who, under his banner, didn’t hesitate for an instant to send their prints, united in a competition and an itinerant exhibition. Later, with all her soul and passion, Mercedes Barberá de Fort resumed the untiring job of gathering the works, dedicating her professional competence and her exigency to the artists and searching with all her energy for the means of continuing this enterprise, aided by Pep and later by Mercè and Aleix.

Il y eut Pascual, artiste visionnaire, qui a su lancer le pari, immédiatement suivi par une cohorte d’artistes internationaux qui n’hésitèrent pas un seul instant, sous sa bannière, à envoyer leurs œuvres gravées réunies en un concours et une exposition itinérante. Puis Mercedes Barbera Fort, reprît avec toute son âme et son ardeur le travail d’inlassable recollement des œuvres, dédiant son savoir faire et son exigence aux artistes, cherchant avec toute son énergie les moyens de continuer cette œuvre, aidée de Pep puis de Mercè et Aleix.

And so, every year the large blue door opens into the old workshop converted into a gallery. And the fantastic kaleidoscope of the Mini Print is reborn, every year renewed, every year awaited by so many admirers and amateurs. And the emotion is always there at first sight; it is the magic of seeing so many artists of such different origins and cultures united in one single “Great Mass” of printmaking.

Here is no ostracism, the famous artist side by side with the debutant of faultless technique, drypoint or mezzotint confronts digital art without complex, abstraction allies with classicism without delay, for the visual pleasure of the greatest number, with no limitation other than the imposed format of 10 x 10 cm, 100 cm² for expressing his art, his emotion, his culture.

Coming from Korea, from Chile, from China, from the Ukraine, from Europe or from America, all religions, all tendencies are represented. The catalogue that you are going to browse is witness to the richness of this adventure.

Whenever the Mini Print is hung on our walls during its passage through France, it appears to me as a treasure: the union of so much work, so much talent, so much dedication. The desire to come together under one single banner is deserving of respect.

Let us guarantee that each according to his means strives for the continuity of this extraordinary adventure and that this exhibition receives the recognition that it deserves.

Sophie Cassard Director of the gallery L’Etangd’art

Alors, chaque année, la grande porte bleue s’ouvre vers l’ancien atelier transformé en galerie. Et le Kaléidoscope fantastique du Mini Print renaît, chaque année renouvelé, chaque année attendu par tant d’amateurs et de collectionneurs. Et l’émotion est toujours là, au premier regard, c’est la magie de voir tant d’artistes d’origine et de culture si différentes, réunis en une seule « Grand Messe » à l’estampe.

Ici point d’ostracisme, l’artiste de renom côtoie le débutant à la technique irréprochable, la pointe sèche ou la manière noire répond sans complexe à l’infographie, l’abstraction s’allie au classicisme sans atermoiement pour le plaisir du regard du plus grand nombre, avec pour seule limite d’espace le format imposé, 10x10cm, 100cm² pour exprimer, son art, son émotion, sa culture.

Venus de Corée, du Chili, de Chine, d’Ukraine, d’Europe ou d’Amérique, toutes les religions, toutes les tendances sont représentées. Le catalogue que vous allez parcourir témoigne de la richesse de l’aventure.

Lorsque le Mini Print s’installe sur nos murs lors de son passage en France, il m’apparaît comme un trésor. La réunion de tant de travail, de tant de tallent, de tant de don de soi.

L’espoir de se vouloir réunis sous une seule bannière est à saluer avec respect.

Gageons, que chacun œuvre à sa mesure pour que cette extraordinaire aventure continue et que la reconnaissance qui lui est due soit apportée à cette exposition.

Sophie Cassard Directrice de la galerie L’Etangd’art

COMITÈ D’HONOR President: Molt Hble. Sr. Artur Mas – President de la Generalitat de Catalunya Vicepresident: Hble. Sr. Ferran Mascarell – Conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya Vocals: Sr. Daniel Giralt-Miracle – President Emèrit de l’Associació Catalana de Crítics d’Art Sr. Arnau Puig – Acadèmic d’honor de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi

MEMBRES DEL JURAT 2011 Jeanette Thorup, Dinamarca James McCreary, Irlanda Kana Veradacha, Tailàndia Junko Funada, Japó Secretària del jurat: Mercè Fort

OBRES, TÈCNIQUES I ARTISTES PREMIATS «Florentine fantasy»

Linòleum

Andrew Donohoe

«Hirsute»

Aiguafort

Roger Dewint

«K9 #02»

Serigrafia

Noriaki Kondoh

Japó

Punta seca i Col·lagrafia

Kyoshiro Takahashi

Japó

Aiguafort i Aiguatinta

María Fernández Rivas

Argentina

Planxa retallada i collage

Núria Calsapeu

Espanya

«Moon’s time – 3» «Del circo...»

«Gallina»

Austràlia Bèlgica

Obres premiades a escala 100% 

31175

«Florentine fantasy» - Linòleum

ANDREW DONOHOE Nascut el 1964, viu i treballa al seu estudi del sud-est de Tasmània (Austràlia).

Gravador autodidacte, gran part de la seva obra està influenciada per qüestions del medi ambient i la seva protecció, en relació a l’actual tala dels boscos de Tasmània. En el seu treball apareixen predominantment llocs com la vall de Florentine i Weld Valley.

Andrew exposa sovint en col·lectives de Tasmània i d’altres estats d’Austràlia, i també ha celebrat exposicions individuals. Ha estat finalista en el Silk Cut Award amb els seus linòleums i també va guanyar un premi d’adquisició el 2009 per la seva obra “Farewell Old Florentine Friends”. El 2011 va guanyar el primer premi de Grabados por la Paz a Monterrey (Mèxic), i també va ser finalista en el premi Hutchence de Hobart (Tasmània) pels seus treballs en paper.

Premi del 31è Mini Print Internacional de Cadaqués, 2011.

31558

«Hirsute» - Aiguafort

ROGER DEWINT Nascut el 1942 a Brussel·les (Bèlgica), on hi viu i treballa, és professor honorari de disseny i gravat a l’Acadèmia Reial de Belles Arts de Brussel·les.

Des del 1971 fins ara ha fet més de seixanta exposicions individuals a Europa i a Amèrica, ha participat en més de quatre-centes cinquanta exposicions col·lectives de tot el món i ha rebut setze premis nacionals i internacionals.

Té publicats nou catàlegs o monografies i hi ha obra seva a col·leccions privades de setze països europeus i de tretze països més d’Amèrica, Àsia i Oceania. Pel que fa a col·leccions públiques, té obra a trenta-cinc museus o centres belgues i a d’altres dels Països Baixos, Alemanya, França, Itàlia, Suïssa, Polònia, Noruega, Japó, Brasil, Perú, Estats Units, Turquia, Portugal, Xina, Mèxic, Egipte, Malàisia i Croàcia.

Premi del 31è Mini Print Internacional de Cadaqués, 2011.

31400

«K9 #02» - Serigrafia

NORIAKI KONDOH Nascut el 1962 a la Prefectura de Gifu (Japó).

Formació Llicenciatura i Màster a la Tama Art University de Tòquio (Japó).

Exposicions internacionals Biennal de Gravat de Taiwan. Triennal (Biennal) Internacional del Gravat (1986~), Cracòvia (Polònia). “Petit Format De Paper” Cul-Des-Sarts, Bèlgica. Exposició Internacional d’Art i Pòster “4Th Block” (1991~), Ucraïna.

Miniprint Finland, Triennal de Miniprint Internacional (1998~), Lahti (Finlàndia). Lessedra World Art Print Annual (Mini Print), Bulgària. Biennal internacional del gravat contemporani de Trois-Rivières (7), Canadà.

Premi del 31è Mini Print Internacional de Cadaqués, 2011.

31278

«Moon’s time – 3» - Punta seca i Col·lagrafia

KYOSHIRO TAKAHASHI Nascuda a Kumamoto (Japó), viu i treballa a Tòquio.

Exposicions des del 2002 Exposició de l’Associació Japonesa del Gravat.

Exposició del gran premi Fukui Thumbhole (Premi Fukui Shimbun).

Gran Premi Nissan del conte i el llibre il·lustrat (Premi per l’excel·lent treball).

Exposició del gran premi de gravat Ono Castle Madoka Pia (Premi d’encoratjament Masuo Ikeda).

Exposició de la Societat d’Art Shunyo-kai (Premi d’encoratjament).

Irufu-Biennale, gran premi d’il·lustració per a nens (Premi especial del jurat).

Premi del 31è Mini Print Internacional de Cadaqués, 2011.

31673

«Del circo...» - Aiguafort i Aiguatinta

MARÍA FERNÁNDEZ RIVAS Nascuda el 1946 a Buenos Aires (Argentina).

Llicenciada en Psicologia el 1974, comença deu anys després la seva formació plàstica amb els mestres Kenneth Kemble, Aurelio Macchi i Beatriz Varela Freire, entre altres. El 2002 ingressa al Taller Sur del mestre Alberto Delmonte, continuant la seva formació en “fonaments visuals” amb Silvia Della Maddalena, i amb Jorge Della Salla en dibuix i pintura. El 2007 es llicencia en Arts Visuals (especialitat de gravat) a l’IUNA (Instituto Universitario Nacional de Arte) d’Argentina. Continua la seva formació en gravat amb el mestre Eduardo Levy.

Des del 1994 participa en diverses mostres col·lectives, amb una exposició individual de pintura i gravat el 2009 a la galeria El Socorro de Buenos Aires. Finalista del 30è Mini Print Internacional de Cadaqués, 2010.

Premi del 31è Mini Print Internacional de Cadaqués, 2011.

31417

«Gallina» - Planxa retallada i Collage

NÚRIA CALSAPEU Nascuda a Mataró el 1981, és llicenciada en Belles Arts per la Universitat de Barcelona (2003) amb l’especialitat de dibuix. Posteriorment s’ha especialitzat en disseny i creació de joies al taller del joier artesà Txè Aymat. Ha realitzat els cursos de Taller de Gravat Calcogràfic i Estampació del Patronat Municipal de Cultura de Mataró amb els mestres Pilar Lloret i Jordi Rosés, del qual ara n’és alumna del taller obert, experimentant amb les possibilitats d’aquesta tècnica i la seva aplicació també en la tècnica de la joia. Actualment combina la tasca de professora de visual i plàstica amb la de joiera i gravadora.

Ha participat a setze exposicions, principalment a Catalunya.

Premi del 31è Mini Print Internacional de Cadaqués, 2011.

El 31è Mini Print Internacional de Cadaqués ofereix una

fidel panoràmica de l’obra gràfica dels nostres dies. La gran varietat d’estils i tendències de l’art actual queden àmpliament reflectides en les bellíssimes i interessants obres que els artistes ens mostren en aquesta exposició.

Aquest estiu, al Taller Galeria Fort de Cadaqués, el Mini Print ha estat visitadíssim. Artistes participants de Nova Zelanda, Índia, Croàcia, Tailàndia, Japó, Itàlia, Kosovo, Brasil, Polònia, Luxemburg, França, Suïssa, Àustria, Estats Units, Colòmbia, Dinamarca, Austràlia i de totes les comunitats autònomes espanyoles han vingut a Cadaqués per veure les obres exposades i ens han expressat la seva alegria per formar part de l’exposició, així com l’interès que els ha produït la visió de tantes tècniques i formes d’expressió, reflectides en aquests petits “prints” procedents de tot el món.

Col·leccionistes, crítics d’art i un nombrossíssim públic en general han desfilat amb gran curiositat per la nostra galeria per conèixer el que l’exposició ofereix. Per a molts d’ells aquesta visita s’ha transformat en un ritual d’amistat i comunicació, i ens ha cridat l’atenció la quantitat de persones que, gràcies al nostre lloc web, arribaven ja informades amb tot detall del que anaven a trobar-se.

La presència dels artistes guanyadors de l’any anterior a la inauguració de les seves respectives exposicions personals aviva l’interès dels amants de l’art que desitgen establir contacte amb ells per a canviar impressions sobre processos creatius i altres temes d’interès. Aquest any ens han visitat a Cadaqués i han dut a terme la difícil tasca d’exercir de jurat de la present convocatòria: Jeanette Thorup, de Dinamarca, acompanyada de tota la seva família; James McCreary, d’Irlanda, junt amb la seva muller Betty; Junko Funada, de Japó, junt amb el seu company estilista Masashi; i Kana Veradacha, de Tailàndia, que va celebrar amb nosaltres el seu aniversari. Tots ells ens van deixar un bon record i una promesa de tornar-nos a veure. Vam lamentar no comptar amb la presència de Nelly Sandeva, de Bulgària, i d’Eduardo López, de Cuba, però les seves belles obres, admirades i valorades, van suplir amb escreix l’absència dels seus autors.

L’exposició, durant els mesos de juliol, agost i setembre, també es va mostrar a Wingfield Barns, preciós lloc d’Anglaterra proper a Cambridge. El nombre de visitants coneixedors del certamen va en augment gràcies a la dedicació de l’Ian Chance, que des del principi (vint anys ja!) ha estat el responsable de l’èxit i de la continuïtat de la presència del

Mini Print a Anglaterra.

Durant octubre i meitat novembre, la Fundació Tharrats d’Art Gràfic va presentar l’exposició a Pineda de Mar, a prop de Barcelona. Els seus cinc anys de presència en aquesta vila fan que sigui esperada amb autèntic interès. La presència de l’alcalde d’aquesta localitat, el Sr. Xavier Amor, el dia de la inauguració va donar rellevància a l’esdeveniment i en la seva presentació va subratllar el fet d’expandir el coneixement de Pineda per tot el món a través del Mini Print. Agraïm les seves gratificants paraules.

El novembre, desembre i gener la galeria L’Etangd’art de Bages (França), a prop de Narbona, acull el Mini Print. La seva presència s’ha transformat en un esdeveniment esperat amb veritable expectació per tants aficionats a l’art gràfic que poblen el sud de França, disposats a descobrir les novetats que cada any reflecteix el Mini Print. Tot això és degut a la professionalitat i tenacitat de la seva directora Sophie Cassard.

Volem fer constar en aquestes línies el nostre respecte i solidaritat amb el poble japonès, que ha patit un terrible terratrèmol seguit d’un tsunami devastador, i molt especialment la nostra empatia amb els artistes japonesos participants que han patit directament o indirecta les conseqüències d’aquest dur embat de la natura.

Agraïm l’interès que ha despertat l’exposició entre els mitjans de comunicació, molt especialment els reportatges i l’entrevista que la televisió pública catalana (TV3) li han dedicat. També la premsa escrita catalana, anglesa i francesa s’han fet ressò de l’exposició en els seus respectius emplaçaments. El Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ens ha ajudat a difondre l’esdeveniment a través dels seus Serveis Territorials a Girona.

Gràcies, moltes gràcies a tots els artistes participants! Junts, ells, elles i nosaltres, formem una associació sense ànim de lucre que ha aconseguit amb la seva perseverança mantenir amb èxit l’existència del Mini Print Internacional de Cadaqués durant 31 anys.

Anem amb il·lusió i esperança cap a la 32a edició!

El meu reconeixement, Mercè Barberà Directora del Mini Print Internacional de Cadaqués

El 31.er Mini Print Internacional de Cadaqués ofrece una

fiel panorámica de la obra gráfica de nuestros días. La gran variedad de estilos y tendencias del arte actual quedan ampliamente reflejadas en las bellísimas e interesantes obras que los artistas nos muestran en esta exposición.

Este verano, en el Taller Galería Fort de Cadaqués, el Mini Print ha sido visitadísimo. Artistas participantes de Nueva Zelanda, India, Croacia, Tailandia, Japón, Italia, Kosovo, Brasil, Polonia, Luxemburgo, Francia, Suiza, Austria, EE.UU., Colombia, Dinamarca, Australia y de todas las comunidades autónomas españolas han venido a Cadaqués para ver las obras expuestas y nos han expresado su alegría por formar parte de la exposición, así como el interés que les ha producido la visión de tantas técnicas y formas de expresión reflejadas en estos pequeños “prints” procedentes de todo el mundo. Coleccionistas, críticos de arte y un numerosísimo público en general han desfilado con gran curiosidad por nuestra galería para conocer lo que la exposición ofrece. Para muchos de ellos esta visita se ha transformado en un ritual de amistad y comunicación, y nos ha llamado la atención la cantidad de personas que, gracias a nuestro sitio web, llegaban ya informadas con todo detalle de lo que iban a encontrarse.

La presencia de los artistas ganadores del año anterior en la inauguración de sus respectivas exposiciones personales aviva el interés de los amantes del arte que desean establecer contacto con ellos para cambiar impresiones sobre procesos creativos y demás temas de interés. Este año nos han visitado en Cadaqués y han llevado a cabo la difícil tarea de ejercer de jurado de la presente convocatoria: Jeanette Thorup, de Dinamarca, acompañada de toda su familia; James McCreary, de Irlanda, junto con su esposa Betty; Junko Funada, de Japón, junto con su compañero estilista Masashi; y Kana Veradacha, de Tailandia, que celebró con nosotros su cumpleaños. Todos ellos nos dejaron un buen recuerdo y una promesa de volver a vernos. Sentimos no contar con la presencia de Nelly Sandeva, de Bulgaria, y de Eduardo López, de Cuba, pero sus bellas obras, admiradas y valoradas, suplieron con creces la ausencia de sus autores.

La exposición, durante los meses de julio, agosto y septiembre, también se mostró en Wingfield Barns, hermoso lugar de Inglaterra cercano a Cambridge. El número de visitantes conocedores del certamen va en aumento gracias a la dedicación de Ian Chance, que desde el principio (¡veinte años ya!) ha sido el responsable del éxito y de la continuidad de

la presencia del Mini Print en Inglaterra.

Durante octubre y mitad noviembre, la Fundación Tharrats d’Art Gràfic presentó la exposición en Pineda de Mar, cerca de Barcelona. Sus cinco años de presencia en esta villa hacen que sea esperada con verdadero interés. La presencia del alcalde de esta localidad, el Sr. Xavier Amor, el día de la inauguración dio relevancia al evento y en su presentación subrayó el hecho de expandir el conocimiento de Pineda por todo el mundo a través del Mini Print. Agradecemos sus gratificantes palabras.

En noviembre, diciembre y enero la galería L’Etangd’art de Bages (Francia), cerca de Narbona, acoge el Mini Print. Su presencia se ha transformado en un acontecimiento esperado con verdadera expectación por tantos aficionados al arte gráfico que pueblan el sur de Francia, dispuestos a descubrir las novedades que cada año refleja el Mini Print. Todo esto es debido a la profesionalidad y tesón de su directora Sophie Cassard.

Queremos hacer constar en estas líneas nuestro respeto y solidaridad con el pueblo japonés, que ha sufrido un terrible terremoto seguido de un tsunami devastador, y muy especialmente nuestra empatía con los artistas japoneses participantes que han sufrido directa o indirectamente las consecuencias de este duro embate de la naturaleza.

Agradecemos el interés que ha despertado la exposición entre los medios de comunicación, muy especialmente los reportajes y la entrevista que la televisión pública catalana (TV3) le han dedicado. También la prensa escrita catalana, inglesa y francesa se han hecho eco de la exposición en sus respectivos emplazamientos. El Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña nos ha ayudado a difundir el evento a través de sus Servicios Territoriales en Girona. ¡Gracias, muchas gracias a todos los artistas participantes!

Juntos, ellos, ellas y nosotros, formamos una asociación sin ánimo de lucro que ha logrado con su perseverancia mantener con éxito la existencia del Mini Print Internacional de Cadaqués durante 31 años. ¡Vamos con ilusión y esperanza hacia la 32.ª edición!

Mi reconocimiento, Mercedes Barberá Directora del Mini Print Internacional de Cadaqués

The 31st Mini Print International of Cadaques offers

a faithful panorama of contemporary printmaking. The great variety of styles and tendencies in contemporary art are amply reflected in the beautiful and interesting works that the artists show us in this exhibition.

This summer, in the Taller Galeria Fort of Cadaques, the Mini Print had very many visitors. Participating artists from New Zealand, India, Croatia, Thailand, Japan, Italy, Kosovo, Brazil, Poland, Luxemburg, France, Switzerland, Austria, the United States, Colombia, Denmark, Australia and all the Spanish autonomous communities came to Cadaques to see the exhibited works. They expressed their joy in being part of the exhibition as well as the interest produced by the sight of so many techniques and forms of expression reflected in these small prints from around the world. Collectors, art critics and a numerous general public passed through the gallery with great curiosity to see what the exhibition offers.

For many of them this visit has been transformed into a ritual of friendship and communication. Thanks to our web site, many of them were already informed in great detail about what they would find.

The presence of last year’s winning artists at the openings of their respective solo shows enlivens the interest of art lovers who desire to make contact with them in order to exchange ideas about creative processes and other themes of mutual interest. This year the following artists visited us in Cadaques and performed the difficult task of acting as jury of the present exhibition: Jeanette Thorup and her whole family from Denmark; James McCreary and his wife Betty from Ireland; Junko Funada and his stylist partner Masashi from Japan; and Kana Veradacha from Thailand who celebrated his birthday with us. They all left us with fond memories and a promise to return to see us. We are sorry that Nelly Sandeva from Bulgaria and Eduardo Lopez from Cuba were unable to join us, but their greatly admired and valued works overwhelmingly compensated for their absence.

During July, August and September the exhibition was also shown in Wingfield Barns, a beautiful place in England close to Cambridge. The number of visitors to the exhibition continues to increase thanks to Ian Chance who, from the beginning (20 years ago!) has been responsible for the success and continuity of the

Mini Print’s presence in England.

The Fundació Tharrats d’Art Gràfic in Pineda de Mar, near Barcelona, presented the exhibition in October and half of November. Its five years of continuity in this town causes it to be awaited with great interest. The presence of the Mayor, Mr. Xavier Amor, at the opening made the event stand out. In his presentation he emphasized the increasing knowledge of Pineda throughout the world due to the Mini Print. We are grateful for his gratifying words.

Gallery L’Étangd’art in Bages (France), near Narbonne, receives the Mini Print in November, December and January. Its presence has become an event that is awaited with great expectation by so many amateurs of printmaking in the south of France hoping to discover the innovations that are reflected in the Mini Print every year. All this is due to the professionalism and tenacity of its director Sophie Cassard.

We would like to state here our respect and solidarity with the Japanese people who have suffered a terrible earthquake followed by a devastating tsunami, and especially our empathy with the participating Japanese artists who have directly or indirectly suffered the consequences of this hard aggression of nature.

We are grateful for the interest that the exhibition has aroused in the media, especially the reports and interviews in the Catalan Public Television (TV3). The Catalan, French and English press have also taken note of the exhibition. The Department of Culture of the Catalan Government has helped us to spread news of the event through its Territorial Services in Girona.

Thanks, many thanks to all the participating artists!

Together, they and we form a non-profit association which, with perseverance, has managed to successfully maintain the existence of the Mini Print International of Cadaques for 31 years.

We are going forward with eagerness and hope towards the 32nd edition!

My gratitude, Mercedes Barberá Director of the Mini Print International of Cadaques

Obres participants a escala 40% 

31001 Fusano Tsuboi Star festival Aiguafort - Aiguatinta

JAPÓ

31005 Aria Komianou Composition Nº 900 Linòleum

GRÈCIA

31009 ESPANYA Mercè Montserrat i Bartra Peixos – I Aiguatinta al sucre - Collage

31013 Tomiyuki Sakuta Foot fetishism –flower– Calcografia

JAPÓ

AUSTRÀLIA

31006 ESPANYA Josep Lázaro (Leri) Gul Aiguatinta - Craquelat (il·luminat)

31010 Hyun-Jin Kim I’m so happy Xilografia

TAIWAN

31014 Naomi Kubo A cup Gravat en paper

JAPÓ

31003 ESPANYA Luis Miguel Baquero Fernández Esferas Aiguafort - Aiguatinta

31007 COLÒMBIA Pilar Esteban Rodríguez Acacia Linòleum

31011 Sofia Parente São Paulo – II Linòleum

BRASIL

31015 Karin Dahlkvist Teddy in a box Aiguafort

SUÈCIA

31004 ESPANYA Empar Sesé Florensa Premià de Mar Fotocòpia en plàstic (paper fet a mà)

31008 JAPÓ Chiemi Itoi Peter Aiguafort - Manera negra - Paper jap.

31012 Aidan Flanagan Dalgan walk Serigrafia - Relleu

31002 Cleo Wilkinson Then Manera negra

: Obres finalistes

IRLANDA

31016 ESPANYA Anna Rodríguez i Serrahima Peixos Aiguatinta

31017 Akiko Suzuki Charleston – IV Serigrafia

31018 Raphael Rezzonico Orient – I Aiguatinta - Punta seca

31019 Judith Garriga Sutura Gravat - Additives

JAPÓ

SUÏSSA

ESPANYA

31020 COREA DEL SUD Kum Nam Baik Recollection – V Art digital

31021 Kinichi Maki Out of the mirror Xilografia - Digital

31022 Helena Cardoso Cabelos Tècnica mixta

31023 Aurelio Forte Laan La forza Manera negra

31024 Santi Fort Cadaqués fusió Art digital

JAPÓ

31025 Abderrahim Elbozouiki S/T Linòleum

MARROC

31029 Karina Sladović A face of a ghost Aiguafort - Punta seca

PORTUGAL

31026 ESPANYA Sílvia Colomina Gómez Fragment jardí 2 Litografia

31030 Arvon Wellen Conversation Tècnica mixta

ITÀLIA

31027 FRANÇA Armelle Magnier Arvor – IV Aiguafort - Punta seca - Chine collée

31031 Fujimoto Keizo Watch-Monaco Serigrafia

ESPANYA

31028 ESPANYA Sacramento Herrandis Perales Soledad Aiguafort - Aiguatinta

31032 Lola Almirall Jung Tempesta Aiguafort - Collage

CROÀCIA

REGNE UNIT

JAPÓ

ESPANYA

31041 Beverly Ashcraft-Johnson Pleasant respite Art digital

31045 Maruo Yasui Trace – A Xilografia - Col·lagrafia

31033 FRANÇA Cécile Meyer-Malinverno Faire mouche Burí

31037 Iwabuchi Kinji Wind from Asia – A Xilografia

31034 Silvia Casado del Río Limbo Calcografia - Litografia

31038 ESPANYA Marta Balada Monclús Pont de saviesa Aiguafort - Aiguatinta (a la poupée)

31042 Gabriel Sabanés Rius Miriam Aiguafort - Aiguatinta

31039 Bunshin Kajiyama Woods – 3 Xilografia

JAPÓ

31043 REGNE UNIT Margaret Knott “The Barnabas” St. Ives Cornish Ingger Aiguafort

31047 Hiroko Takata S/T Tècnica mixta

ROMANIA

31044 ESPANYA M. Ángeles Pérez Gijón Sura Sucre - Craquelat manual

31048 Caravallio Der hässliche engel Manera negra

31035 Sally Scott Crouching Litografia en pedra

31036 Sabine Potuschak Mood swing – II Serigrafia

ESPANYA

REGNE UNIT

ÀUSTRIA

31040 Aurelia Marincat Composition II Monotip

JAPÓ

EUA

ESPANYA

31046 Dietrich Gürtler Postemporada Linòleum

JAPÓ

ALEMANYA

JAPÓ

ALEMANYA

31061 Yoshiko Fujita Face - Ml Xilografia

JAPÓ

31062 Miyuki Toshima Belle rose Manera negra

JAPÓ

31049 ESPANYA Isabel Cosin Solaz Floral Gofratge - Fondino - Linòleum

31053 EUA Paige Bradley My cave Aiguafort - Aiguatinta - Punta seca

31057 Mitsuru Ishimasa Sakude chuou Art digital

31050 NOVA ZELANDA Emma McLellan Zygote mismatch – III Serigrafia - Transferència amb gel

31054 Josy Malagrida Paisajes internos – 7 Monotip - Collage

31058 François Maréchal Pudor Manera negra

31051 Israela Angel My aunt Serigrafia

ISRAEL

31055 Theres Steidel-Freuler Niñeria gráfico – I Art digital

SUÏSSA

31059 Eva Carlstein Imagine Aiguafort

SUÈCIA

31063 Anneliese Guttenberger Emil – II Vernís tou - Punta seca

ESPANYA

31052 ESPANYA Adelaida Bazán Maestro Can Litografia i llapis

31056 Sylvia Wong The embodiment of life Relleu - Chine collée

CANADÀ

31060 Mirko Molnar Mother – I Linòleum

SÈRBIA

31064 Aleix Mataró Garriga Entorn urbà Linòleum

ESPANYA

ESPANYA

JAPÓ

ESPANYA

31065 Frank N. Hoffmann Homage to Josef Monotip

ALEMANYA

31069 Iris Xilas Xanalatos Flower in red Serigrafia manual

GRÈCIA

31073 Jesús Reyna Albarellos Obsesión Aiguafort

ESPANYA

31077 Dagfinn Bakke Butterfly Litografia

31066 Katharina Proch Happening Art digital

SUÏSSA

31070 POLÒNIA Agnieszka Mazek Bon appetit!

Aiguafort - Aiguatinta - Punta seca

31074 ESPANYA Eduard Huertos i Barot Perill creixent – 1 Aiguafort - Aiguatinta (2 plx.)

31078 Ursula Hülsewig Zeichen Calcografia - Relleu

31067 Christa Klinckwort S/T Monotip

MÈXIC

31071 REGNE UNIT Janet Mays Harvest Aiguafort - Aiguatinta - Tremp

31075 Alexander Gurevich Jewish bride – 1 Aiguafort

31079 Jordi Viader Riera Autoretrat Art digital

31072 Mizuho Namba A walk Aiguafort - Aiguatinta

31076 ARGENTINA Elba María Torres de Torres Juego en la playa – I Cromoxilografia

31068 AUSTRÀLIA Chris Ingham Worker Aiguatinta al sucre - Punta seca

JAPÓ

ISRAEL

NORUEGA

ALEMANYA

ESPANYA

31080 ESPANYA Gisela Messing Dados 2 Linòleum a planxa perduda

31081 ESPANYA Francisco Andrino Muñoz Piezas recortadas Aiguatinta

31085 Dan Alvarado The third eye Serigrafia

31082 DINAMARCA Annette O. Caspeller Organic core Linòleum - Col·lagrafia - Punta seca

31086 Erga Heller Jacket Linòleum

31083 Etsuko Kano The family – II Aiguafort

31087 Berta Moltke Tree – I Aiguafort

JAPÓ

31084 JAPÓ Yuuki Maki Structure of unconsciousness Digital - Linòleum - Gofratge

EUA

31089 ARGENTINA Eva Toker Jawerbaum Espera Polímer - Calcografia

31093 Wojciech Łuczak CD Burí

POLÒNIA

ISRAEL

31090 ESPANYA Maria Antònia Campins Cerdà Cariopsi Tècnica mixta

31094 Maite Núñez Luque Silenci Aiguafort

ESPANYA

31091 Jose Suarez Varela Embrace Linòleum

31095 Michele Morvan Inspiration – I Aiguafort - Chine collée

DINAMARCA

31088 ITÀLIA Susanna Manghetti Affanno Aiguafort - Aiguatinta (a la poupée)

31092 Kawabe Isshu Think Serigrafia

REGNE UNIT

JAPÓ

31096 Svetlana Vedernikova In between Gravat en cartró

FRANÇA

RÚSSIA

31097 ESLOVÈNIA Sabina Šiler Hudoklin Muc Aiguafort acolorit

31101 NOVA ZELANDA Steve Lovett Route #25 Serigrafia sobre base digital

31105 Serge Koch Jungle – IV Art digital

31098 Nim S/T Tècnica mixta

31102 Ryo Natsukari Chairs – 1 Aiguafort - Aiguatinta

31106 Margot Cormier Splane New pals Serigrafia manual

PORTUGAL

JAPÓ

LUXEMBURG

CANADÀ

31109 Sibel Kirik Sapho – II Linòleum

31110 Eduard Schmid My aunt Litografia - Digital

TURQUIA

ALEMANYA

31099 Segreba La platja Fotogravat - Digital

ESPANYA

31103 Concha Ávila S/T Tècnica mixta

ESPANYA

31107 SUÈCIA Christina Gieseke Östberg Slända Aiguafort

31111 Waikit J. Ng Freya – Summer 001 Giclée

31100 Lolita Vorkale Cat portrait Linòleum

LETÒNIA

31104 Eva Fort S/T Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

31108 Kazuhiro Nakamoto Made in Japan – 0608 Xilografia - Collage

31112 Megumi Kato Form – ‘11 – Afterimage I Aiguafort

JAPÓ

EUA

JAPÓ

31117 ESPANYA Roser Ruiz Romero Bacant dansaire en el seguici de Bacus – 1 Tècnica mixta

31121 Jukka Syvänoja Landscape 3 Monotip

FINLÀNDIA

31125 Tanya Yordanova Essay Litografia

31114 JAPÓ Yusuke Okamura There are clouds in a tree 29 Aiguafort - Aiguatinta

31118 Debra Radke Spring Calcografia

31122 Ulf Ancker Summertime Linòleum

ALEMANYA

31126 Etsuko Kitajima Woman – B Xilografia

31115 Nanna Sjöström Green eyes Fotogravat

ILLES ÅLAND

31119 Marie-Claude Phenix The nocher Linòleum

FRANÇA

31116 Roger Limbrick Bounce Art digital

REGNE UNIT

31120 Pascual Fort Llinàs S/T Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

31113 Gitte Bank Exhibition 2 Fotogravat

DINAMARCA

EUA

BULGÀRIA

JAPÓ

31123 Naomi Kasai Garden ‘11 – I Punta seca - Col·lagrafia

JAPÓ

31127 ESPANYA Francisca Viladrich Giné Caracol Aiguafort - Punta seca

31124 Akari Sugimoto In the sky Aiguafort

JAPÓ

31128 Berte Koehle Birds with flowers Aiguafort

ALEMANYA

31129 Yui Matano Dinner time Aiguafort - Burí

31130 Kay Robinson Complex – II Linòleum

FRANÇA

REGNE UNIT

31133 Yuuta Nozawa Human – III Manera negra

31134 Lena Akopian Dance – 1 Aiguafort - Aiguatinta

JAPÓ

NORUEGA

31137 Ema Leandro S/T Tècnica mixta

31138 Tomoko Suzuki Koomote – II Serigrafia

PORTUGAL

JAPÓ

31141 REGNE UNIT Annette G. McIntosh Majorcan courtyard Serigrafia - Impr. digital

31142 Tsuyoshi Yatake Form of nature – Camellia Xilografia

JAPÓ

31131 Claudia Gonçalves Fairies Linòleum

BRASIL

31135 John McCaughey K.nv3rs@tions (No. 93) Serigrafia - Relleu

EUA

31139 ESPANYA Leonardo Rial S/T Tècnica mixta - Gofratge

31143 Leticia Sánchez Mata Luna roja Monotip

31132 Giuliana Bellini Tierra Calcografia

ITÀLIA

31136 CANADÀ Mary Romanuck Donkey with carrot Linòleum - Chine collée

31140 REGNE UNIT Elizabeth Stuart Smith Tulip 2 Linòleum

31144 ESPANYA Francesca Poza Cruz Les set diferències Punta seca sobre policarbonat

MÈXIC

31149 FINLÀNDIA Talvikki Lusa Sign of life Aiguafort - Aiguatinta

31153 Kumi Obata Night gate Aiguafort - Aiguatinta

31146 REGNE UNIT Nigel Herring Hommage to Henri Matisse Linòleum - Pochoir

31150 Odile Frachet Paysage en feu Aiguafort (2 plx)

31154 Evelio Akerm Génesis – III Col·lagrafia

ESPANYA

31158 FINLÀNDIA Heidi Lehtola Daydreaming Aiguafort - Aiguatinta

31147 ESPANYA Antonio Langoyo Durán Aros Additives

31151 Satie Fucatu Gato Linòleum

BRASIL

31155 Mieczysław Dąbrowski Permutacja – II Serigrafia

POLÒNIA

31159 Mirela Ardelean Symbolic road – I Monotip

31148 Nele Zirnite Scissors Aiguafort - Aiguatinta

31152 Miriam Libhaber Luz flúor Monotip

MÈXIC

31156 Paul Gilles Vaillancourt Reflexion Linòleum

CANADÀ

31160 FRANÇA Christine Guichard Abricot Linòleum - Aiguafort - Punta seca

31145 Dórian Ribas Marinho Green hat Tècnica mixta

BRASIL

LETÒNIA

FRANÇA

JAPÓ

31157 Ingrid Stotz Abendsonne Xilografia

ALEMANYA

ROMANIA

31161 M. José Uriarte Mutos Tormenta Litografia

31162 Kazuko Kido Sr. F Manera negra

31163 Wernfried Poschusta El horizonte Linòleum

31164 Alison Wilson Concealed Aiguafort

ESPANYA

JAPÓ

ÀUSTRIA

SINGAPUR

31165 Gill Speirs Picasso’s eye – II Litografia en pedra

31166 Ivo Yanakiev Flight – II Tècnica mixta

31167 Anne-Marie Filhol Le printemps Aiguafort - Aiguatinta

31168 Zdzislaw Sikora Grotesquerie #3 Calcografia

REGNE UNIT

BULGÀRIA

FRANÇA

EUA

31169 David Sarasa Renedo Libertad – I Aiguafort

31170 Ilse Plapp Boxen Gravat en cartró

ESPANYA

ALEMANYA

31171 B. Kanakasabamani Europe’s dancing of girls Aiguafort

ÍNDIA

31172 ESPANYA Denize de Araújo Sanches Plaza Real Aiguafort - Aiguatinta

31173 Ana Ruiz Segura Ciudad Aiguafort

ESPANYA

31174 Hiroko Sato Watch tower Tècnica mixta

JAPÓ

31176 Hidemi Monma Water Serigrafia

JAPÓ

31177 Cristina Masana Serra Astre sol Fotogravat

ESPANYA

31178 IRLANDA Ruth O’Donnell Nightingale and rose – V (Heat of passion) Aiguafort - Aiguatinta

31182 Ann Kavanagh Above the tree line Aiguatinta

IRLANDA

31186 Atsuko Yamaba Flower – 1 Menjada oberta - Aiguafort

31179 Pere Bellès D8 URB V BRS Linòleum

ESPANYA

31183 Norman Narotzky 114 18th Ave Art digital

ESPANYA

31187 Leus 2011 Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

31180 Peter Kadrmas Foc Tècnica mixta

ESPANYA

31184 Alon Monica Harvesters Aiguatinta

31188 Dominique Crognier Vitraux Manera negra

FRANÇA

31181 Rosa Mirambell Llop Xilografia

ESPANYA

31185 Carsten Hansen Portrait Punta seca

ISRAEL

DINAMARCA

JAPÓ

31189 PORTUGAL Ana Galvão Inverno Aiguafort - Aiguatinta

31190 JAPÓ Isao Kobayashi The place where the memory returns No.13 Art digital

31191 Yoshio Ohara Komoriku Xilografia

31192 Nadya Onyschenko Sunny girl Calcografia

JAPÓ

UCRAÏNA

31193 FRANÇA Margaret Dibdin Hidden mouse Aiguafort - Aiguatinta - Chine collée

ALEMANYA

31202 ALEMANYA Abel Dewitz Nocturnal sky Xilografia - Col·lagrafia

31206 Carla Meneghetti Alice fada Linòleum

31195 LUXEMBURG Rafael Springer Ex-8 Xilografia - Monotip

31199 ESPANYA Encarna Ferrer Castillejo Prometeu Monotip

31203 ESPANYA Luis Cercós Pináculo Gravat electrolític - Linòleum

31207 Gloria Fischer Thinking under the net Chine collée - Aiguafort

31196 Monika Łukowska Tsha Litografia en pedra

31200 Rolf Aamot The wave Art digital

31204 Greta Bergan Borge Mother – II Aiguafort acolorit

31208 ESPANYA Mireia Canillo i Marín Vaixell de paper Punta seca - Collage - Gofratge

31194 Silvia Borgogni S/T Monotip

31197 Emilio R. Montantes Ofrenda Linòleum

ITÀLIA

POLÒNIA

MÈXIC

31198 Margret Sander Bild Nr. 314 Aiguafort

NORUEGA

31201 FRANÇA Jean Bonnet Petit labyrinthe chimerique de broderies en arabesques pour un square...

Aiguafort - Chine collée

31205 Betina Polliotto Reflejo del alma Art digital

NORUEGA

ARGENTINA

31209 Lluïsa Jover Mar de peixos Aiguafort al sucre

BRASIL

EUA

ESPANYA

31218 Milvia Bortoluzzi Un gabbiano Aiguafort

31222 Natsuko Yamada S/T Aiguafort

31210 ESPANYA Montserrat Brullet i Tenas S/T Sucre - Aiguafort - Collage

31214 Graziella Fraschini Nascita Aiguafort

31211 Takanori Iwase Red ground – III Aiguafort

31215 ESPANYA Filo Fuentes Desigual Aiguatinta al sucre - Collage

31219 Liliane Bil La paz Aiguafort - Punta seca

BÈLGICA

31223 ESPANYA Nobuko Kihira Tierra y mar – I Aiguafort - Paper japonès

31212 ESPANYA Noemí Lorenzo Pérez Atrapada en mi propia red – I Fotogravat

31216 Mairy Giannakopoulou Magical scene – II Xilografia

31220 Edward Kinnarney Hunt Xilografia

IRLANDA

31224 Nona López Tovallola lli Aiguafort

31213 Zvonko Kermc H. Matisse Aiguafort

31217 Roser Capdevila S/T Aiguafort - Aiguatinta

JAPÓ

ALEMANYA

ITÀLIA

GRÈCIA

ESPANYA

ITÀLIA

31221 MÈXIC José Manuel García Ramírez Tzompantli Serigrafia

JAPÓ

ESPANYA

31225 ARGENTINA Juan Sebastián Carnero CMYK Linòleum - Estergit

31234 Assumpció Espada Taca vermella Aiguafort

31238 Ivy Smith Julia Aiguafort

31226 Elżbieta Radzikowska La virgen camuflada Aiguafort (acolorit)

POLÒNIA

31230 Bozena Szlachta Dyktator – II Gravat de material

31227 Marta Torres Búho Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

31231 FINLÀNDIA Hannu Sillanpää The house on a mountain Monotip

31235 Mayté Mena Espera Aiguatinta

MÈXIC

31239 Oriol Sàbat En flames Linòleum

31228 CANADÀ Bob Morouney The dreaming Aiguafort - Burí (acolorit)

31232 Christiane Roy Variations volages – IV Burí

CANADÀ

31236 Dadi Wirz Tinharé Aiguafort

SUÏSSA

31240 Lea Livne Gaiety meeting Aiguafort

31229 Gemma Jansana Font Cauen les fulles Aiguafort

31233 Elvira Rojas Contreras Esfilagarsat Aiguafort

ESPANYA

31237 Eiko Uchikoba Crescent moon Aiguatinta

ESPANYA

ALEMANYA

ESPANYA

JAPÓ

REGNE UNIT

ESPANYA

ISRAEL

31241 ARGENTINA Celia Marcó del Pont Alice – I Fotogravat

31250 Roxana Bolocan Apple Monotip

31242 ESPANYA Gérard de Brénnel El gat Gofratge - Xilografia - Additives

31246 Sanae Sato Grow ripe – I Punta seca

31243 Adèle Bruneau S/T Monotip

31247 Darlene Kalynka European drink Aiguafort - Reserva

CANADÀ

31251 Raúl Capitani Hombre Linòleum

31244 FINLÀNDIA Kirsi Kuusisto Witty boy flier Punta seca - Carborúndum

31248 Mireia Fort S/T Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

31252 Haruko Cho B-cushion hula-3 Serigrafia

31245 Mona Monnier S/T Art digital

31249 Tuomas Hallivuo Portrait – IV Aiguafort

31253 May Utsui Corps – 01-B Aiguafort

CANADÀ

FRANÇA

JAPÓ

FINLÀNDIA

ROMANIA

31254 AUSTRÀLIA Dawn Spiers Zhun Aiguafort - Punta seca

31255 Ovidiu Petca The Vinci girl – IX Art digital

ROMANIA

JAPÓ

31256 Isabel Easton Máscara – I Xilografia

URUGUAI

JAPÓ

31257 Graziella Conti Papuzza Scare crow Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

ITÀLIA

31258 Fumiko Miyazaki Playing the piano Litografia

JAPÓ

31262 Jana Kluge Gutenberg galaxias – IV Art digital

31259 ESPANYA María Ramírez Galleymore Hada Linòleum

31263 Marina Kupkina Magnificient sorcery Aiguafort

31260 Uliana Guyuman Island Tècnica mixta

31264 Steve Elliott Commuters huddle Aiguafort

31261 Juan Pablo Macías Miedo Linòleum

MOLDÀVIA

MÈXIC

31265 Ildikó Karsai New moon – 1 Aiguafort

FRANÇA

UCRAÏNA

REGNE UNIT

HONGRIA

31266 Anna Saenko Two letters Linòleum

UCRAÏNA

31270 CROÀCIA Antonija Gudelj On the trace of memories Tècnica mixta

31267 JAPÓ Kaori Suzuki Ostrich fern Aiguafort - Aiguatinta - Manera negra

31271 Evgeni L. Blumkin Mélody – 1 Xilografia (Impr. digital)

31268 Dolors Lujan Dansa Col·lagrafia

31272 JAPÓ Ayumi Kitamura Kodemari – 1 Aiguafort - Aiguatinta (acolorit)

31269 Maho Yamashita Paysage Punta seca - Vernís tou

ESPANYA

JAPÓ

31273 Art Werger Hindsight Manera negra

RÚSSIA

EUA

31274 Randi Werge Bøyesen Pet’s Aiguafort

NORUEGA

31287 Josep Luque Mateu Ciborgmiratge?

Aiguafort - Aiguatinta

31279 ESPANYA Ramon Llinés Camps S/T Carborúndum sobre cartró

31283 Muneki Adachi A calla in the midnight Manera negra

31284 PAÏSOS BAIXOS Tieneke van Montfort Birth of a lucky bird – III Aiguafort

31288 Tomiko Matsuno Atmosphere Aiguafort

31285 Christel Claudius La lune pleine Aiguafort - Punta seca

FRANÇA

31289 Daniel Zerbst Promised land – IV Tècnica mixta

ALEMANYA

31286 AUSTRÀLIA Patricia Wilson-Adams Creek – downstream Aiguafort - Aiguatinta

31290 Hertha O. Horwitz Primavera Gofratge

EUA

31275 Zdeněk Kučera Kos 1 Art digital

TXÈQUIA

31280 Igor Dragičević Beach Aiguafort - Aiguatinta

CROÀCIA

31276 Irina Rud-Volga Portrait – IV Art digital

UCRAÏNA

31281 Toshihiko Iwabuchi Kaleidoscope – xiv Aiguafort - Punta seca

JAPÓ

31277 Kima Guitart Evolució Serigrafia sobre seda

ESPANYA

31282 FRANÇA Laurence Rafii-Coquillard Instant potentiel – Le divan Art digital

JAPÓ

ESPANYA

JAPÓ

31295 ESPANYA Roger Abella Castany Dimonis peluts Aiguafort - Gofratge - Monotip

31299 Emilia Marín Poveda Leda y el cisne Vernís tou - Aiguatinta

31296 Irina Tyitovets Black cat – I Linòleum

RÚSSIA

31300 Jonpaul Smith Faces – VII Relleu - Collage

EUA

TXÈQUIA

31297 BÒSNIA i HERCEGOVINA Ivana Ćavar Landscape Tècnica mixta

31301 Kira Petushkova Origami – III Art digital

RÚSSIA

RÚSSIA

31298 LUXEMBURG Danielle Grosbusch Projekt/clay – II Vernís tou

31302 CANADÀ Myrna Brooks Bercovitch Spirit bear – I Monogravat - Col·lagrafia

31291 Montse Lacruz March Vermell Litografia - Estampat

ESPANYA

31292 Tamar Asas Bebe sur dentelle Punta seca - Vernís tou

ISRAEL

31293 Hana Storchová S/T Aiguafort

31294 Sergey Krasheninnikov Decémber 2010 Linòleum

ESPANYA

31303 Akie Arikawa Tea time Aiguafort - Aiguatinta

JAPÓ

31304 Mikiko Hashihara Poker face Punta seca

JAPÓ

31305 POLÒNIA Monika Wanyura-Kurosad Verges 9 Art digital

31306 Rena Kalogeropoulou Wildflowers – II Linòleum

GRÈCIA

31307 Pam Skinner Miles Punta seca

31308 Jutta Marie Fricke Bogentänzerin Vernís tou

31309 Enric Bardera Sombras del día – II Art digital

31310 Haru Suzue Sun –having a break– Xilografia

EUA

FRANÇA

ESPANYA

JAPÓ

31311 ÀUSTRIA Elisabeth Weratschnig-Hörwarter Kleine Französin in winter Litografia

31315 Raffaella Surian Laguna – IV Aiguafort

31312 Yvonne Livay In the closet Aiguafort

ISRAEL

31316 Roshan Toma Emotions – II Monotip

31313 Irina Makoveeva Sparrow Punta seca

RÚSSIA

31317 Juliana Ríos M. El matrimonio Punta seca

31314 Philippe Morin Barque échouée Monotip

FRANÇA

ITÀLIA

EUA

COLÒMBIA

31318 MÈXIC Gloria Hortencia Méndez Martínez Natura Manera negra - Collage

31319 Maite Díaz Aguado Abanico – I Vernís tou - Aiguatinta

31320 Regina Kehn Now I’m here Linòleum - Monotip

ESPANYA

ALEMANYA

31321 BULGÀRIA Liliya Eftimova-Dobrinova Southern breeze – 3 Litografia

31322 Magda Isacescu Piccola marina Aiguafort - Aiguatinta

ROMANIA

31335 Colceru Ciprian Circles Art digital

ROMANIA

31336 Fernanda Paulette Geométrico – I Xilografia

URUGUAI

FINLÀNDIA

31327 TXÈQUIA Pavel Hora Movings in time and space Impressió de material

31331 Eva Gallizzi Jazz band – II Xilografia

ISRAEL

31328 BULGÀRIA Veselin Damyanov-Ves Sensory – I Tècnica mixta

31332 Charles van Gisbergen Landscap – II Litografia

31325 URUGUAI Rosalba Correa Caraffa Conjunto de troncos y hojas Xilografia

31329 Agneta Nilsson From the north Linòleum

SUÈCIA

31333 COREA DEL SUD Jin-Su Jang Étang sec Xilografia aquosa

31337 REGNE UNIT Chris Moon Legoman Aiguafort - Aiguatinta

31326 CANADÀ Jacques Hudon Séisme Serigrafia (Impr. digital)

31330 Jelena Arsenijević Crack Aiguatinta

SÈRBIA

31334 Maura de Andrade Novo Folhagem – 2 Punta seca

31338 Grizelda Tamez García Misteriosa pasión Manera negra - Collage

31323 Leena Kaplas Forest and lakes – 4 Fotogravat

31324 Haya Weisshaus Multiplication – 4 Aiguatinta al sucre

SUÏSSA

BÈLGICA

BRASIL

MÈXIC

31339 Jorge Hernaiz Iñigo Rostro Monotip

ESPANYA

31340 Marianne Gihle Amici nella musica Xilografia

NORUEGA

31343 Carmen Vargas Alonso Origami on the sea Planxa solar

31344 Renaud Allirand S/T Punta seca

31341 ROMANIA Ştefania Loredana Muscalu Visual impact Art digital

31345 Tamara Sorkin S/T Litografia

31342 BÒSNIA i HERCEGOVINA Iva Mandić Monday morning Tècnica mixta

31346 Joe Ryan Sid Linòleum

ESPANYA

FRANÇA

ISRAEL

IRLANDA

31347 Maite Escofet S/T Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

31351 Carol Laurenti Aparecen los chicos Punta seca

31348 Anna Güell Heras Montserrat – I Tècnica mixta

ESPANYA

31352 Sachiko Nishimura Mountain – II Xilografia

31349 Michisuke Aoki Life 2011 – 3 Art digital

31350 Mirtô Bernardes Ferreira Chegada Litografia sobre aquarel·la

ESPANYA

JAPÓ

JAPÓ

31353 ESPANYA Carme Tarrés Pomareda Capvespre Aiguafort - Aiguatinta

BRASIL

31354 FRANÇA Marie-Laure Genelot Brisants à Saint-Malo – 4 Aiguafort

31363 Pilar Bamba Drac Col·lagrafia (2 plx)

31355 FINLÀNDIA Jenti Hannele Salminen Insect Monotip

31359 Roser Cros Font Musica Digital i tèxtil

31356 Simon Chew Reach beyond Xilografia

SINGAPUR

31360 Nobuyuki Nakajima Look the sky Linòleum

JAPÓ

31364 Ivan Bachvarov Space – I Aiguafort

31357 Restiel Marqvardsen Is it you Manera negra

NORUEGA

31361 Keiko Nakashima Days (12) Litografia

JAPÓ

31365 Odette Théberge Petite chronique – 2 Art digital

31358 EUA Amaryllis Siniossoglou Nº 203 Aiguafort - Gofratge - Chine collée

31362 Cristina Peris Grau Al bar Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

ESPANYA

31366 Yoshiko Kiso Precious ones Xilografia

ESPANYA

31367 Ivan Mržnik Cosmic nebulae Tècnica mixta

ESLOVÈNIA

BULGÀRIA

31368 JAPÓ Chiko Takeda L.O.L. Menjada oberta (tècnica Hayter)

CANADÀ

31369 ESPANYA Gemma Arné i Bernadó Cargol Vernís tou - Aiguafort (2 plx)

JAPÓ

31370 Luciana Lupu Contopire Art digital

ROMANIA

31371 Karina Kharaneka Mood Linòleum

BIELORÚSSIA

31372 Cisco Vila S/T Calcografia

31373 Yasuko Moriuma An India flutist Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

JAPÓ

31374 ESPANYA Montserrat Enrich Bastús De rerum natura – 2 Litografia - Monotip

31375 Octavian Pacurar N 02 Art digital

EUA

31376 Chiyuki Hozumi Tulip 143 Litografia en fusta

JAPÓ

31377 Adela Muiños Antílope sable Manera negra

ESPANYA

31378 IRLANDA Maureen Phelan Tulip – 2 Carborúndum - Punta seca

31379 Teresa Diego Andrés Face – I Aiguafort - Aiguatinta

31380 Adriano Castro Na lage Aiguatinta

ESPANYA

BRASIL

31383 S. Rajesh S/T Aiguafort

31384 Marta Dubas Elephant Aiguatinta

ÍNDIA

POLÒNIA

31381 POLÒNIA Małgorzata Chwiałkowska-Rakasz Inga’s jazz concert Art digital

31385 COREA DEL SUD Keun-Young Chang Raider Art digital

31382 Hokuto Shimada My home Aiguafort - Aiguatinta

31386 Ignacio Márquez Pulpo Xilografia

JAPÓ

URUGUAI

31395 RÚSSIA Tamara Romanova Ex-libris Pavla Pichugina Calcografia

31399 Naveen Kumar A. Sometime it rain on me Llapis sobre serigrafia

ÍNDIA

31392 BÒSNIA i HERCEGOVINA Darko Dugandžić Record – 3 Tècnica mixta

31396 Lindsay Decker Beauty in death Xilografia

31401 Christine Aebi-Ochsner S/T Monotip

MÈXIC

31389 BRASIL Cristina Carvalheira Adão e Eva Burí - Punta seca - Chine collée

31393 Verena Ringe-Belik Child in sun Aiguafort - Aiguatinta

TURQUIA

31397 Tadeusz Ramik ExL Heleny Sawickiej Aiguafort - Punta seca

31390 BULGÀRIA Angelina Tashkova Vintage feel – III Litografia (Aiguafort - Aiguatinta)

31394 Valentina Šuljić Life line Tècnica mixta

CROÀCIA

31398 Iola Benton S/T Monotip - Pa d’or

31387 Mouna Abed Geodes – III Monotip

CANADÀ

31391 Monica Jacobs Cognates Monogravat - Tècnica mixta

31388 Concepció Sayós Origen Gofratge

ESPANYA

EUA

EUA

POLÒNIA

MÈXIC

31402 Aleksandra Gajda I2 Fotogravat

POLÒNIA

31403 REGNE UNIT Ruth Barrett-Danes Summer’s over Col·lagrafia - Punta seca - Chine collée

31404 INDONÈSIA Chang Fradika Azhar Cool night Xilografia

31408 Marta Lloret i Joan S/T Aiguafort - Aiguatinta

31405 Yoshiko Tachibana Noise – I Col·lagrafia - Monotip

31409 Tomaž Gorjup Time traces – II Aiguafort

JAPÓ

31406 Roman Duszek Past spirit Tècnica mixta - Impr. digital

31407 Susana Valdés Casas Nina – III Transferència

EUA

ESPANYA

31410 Elizaveta Rabochih Together Linòleum

31411 Chiaki Last word Xilografia

ESPANYA

ESLOVÈNIA

RÚSSIA

JAPÓ

31412 Jenny Freestone Bayon 2 Fotogravat

31413 Alexandra Ilie Orchids – II Col·lagrafia

31414 Ivan Ninov Composition Punta seca

EUA

ROMANIA

BULGÀRIA

31415 MÈXIC Arcadi Artís Espriu Off – Temps infinit Grafia sobre diapositiva (Impr. dig)

31416 Evelina Vasileva ExLibris P. G. Bandurov Litografia

31418 Ernest Milsted Old sulphur mine Fotogravat

31419 Sergei Trubin Tiger Aiguafort

31420 Iulian-Paul Panescu Gray land – I Col·lagrafia

RÚSSIA

EUA

RÚSSIA

ROMANIA

31421 K. Suresh S/T Xilografia

31422 Rustam Sherifzyanov Sleep Punta seca

ÍNDIA

RÚSSIA

31425 Vitaley Shnitko Fantastico naturaleza Punta seca (acolorit)

31426 Mangesh Gaidhar S/T Xilografia

UCRAÏNA

ÍNDIA

31429 Nakako Niikura Appear and disappear Xilografia - Litografia

31430 Heidi Meier-Freuler Code number – III Xilografia

JAPÓ

SUÏSSA

31433 ESPANYA Concepció Matamoros i Viñas Cosmogonia (Pedra nº 15) Aiguatinta al sucre

31434 J. M. S. Mani S/T Aiguafort

ÍNDIA

JAPÓ

31423 AUSTRÀLIA Danielle Creenaune Lough – III Litografia - Aiguatinta - Chine collée

31427 ESPANYA Raymond Zorrilla i Carceller El xifré Punta seca sobre plàstic - Collage

31431 EUA Catherine Chauvin Growth pattern Digital - Monotip - Chine collée

31435 Kazuhiro Tano Landscape Serigrafia

31424 Yana Strizhevskaya Red-hot!

Art digital

31428 ESPANYA Yolanda Spínola Elías Mil razones para pensarte – IV Art digital - Chine collée

31432 AUSTRÀLIA Nicky Carey Woman bird Punta seca - Aiguafort

31436 Olga Kolenc Jewel Art digital

RÚSSIA

ESLOVÈNIA

31445 VENEÇUELA Dumalva Herrera Seidel (DuDú) Toro enamoraó Art digital

31449 ESPANYA Gloria Izquierdo Blasco Geometria blava Aiguatinta - Aiguafort - Cerogravat - Collage

31442 EUA Yuganti Shirodkar Creature – II Vernís tou - Aiguatinta - Punta seca

31446 Itsuji Hirata Design of boiler (C) Art digital

31450 Group LIGNA S/T Xilografia

31443 Sergio Pilosio (Homenaje a) Dalí Burí

31447 Mauricio Sbarbaro S/T Xilografia

31437 ALEMANYA Ina Seeberg West-eastern Divan – II Serigrafia

31441 Anna Zhuravskaya Jellyfish Linòleum

31438 Luce Rain – II Monogravat

31439 Loren Ramos Benítez Xarxa – II Punta seca

31440 Märta Nordlund Same but different Fotogravat

REGNE UNIT

ESPANYA

SUÈCIA

RÚSSIA

SUÏSSA

31444 ESPANYA Montserrat Badia i Batlle El meu músic Punta seca sobre plàstic - Collage

JAPÓ

ESPANYA

31448 BRASIL Maria Regina Pinto Pereira Trama vermelha Xilografia

SUÏSSA

31451 Isidre Roset i Juan Sitges (Touristik map) Aiguafort

ESPANYA

31452 Bethan Hodgson Cash Punta seca - Roleu

IRLANDA

31453 Roland Schaller Cross Aiguafort

ALEMANYA

31457 Evgeniy Pantev Sign X Punta seca

31454 MÈXIC Araceli Salas El baño de piedra Aiguafort - Àcid directe en color

31458 Florence Chapuis Monoprint - 2 Aiguafort - Linòleum

31455 Luis Bourband Inocencia Serigrafia manual

31459 Betty Wood U.S.A. Vernís tou

31456 Idaherma Williams Manhattan 5 Art digital

ARGENTINA

EUA

BULGÀRIA

FRANÇA

EUA

31460 GRÈCIA Ioannis Monogyios The Zen garden I / Stillness Linòleum

31461 ESPANYA Elvira Rodríguez Roura Ocell vermell – I Aiguafort

31465 Carmen Noriega Garagato Vernís tou

31462 Anastasiya Lynnik Cradle: The sea Aiguafort - Aiguatinta

RÚSSIA

31466 ESPANYA Sònia Giravent Pallerola Edith & Timur, E Linòleum - Cianotip

31463 REGNE UNIT Karen Goodwin Legg Ant pattern – I Fotogravat

31467 ESPANYA Concepció Grancha Arauzo Modernista Col·lagrafia

31464 Jean Dillon Veg Xilografia

31468 AUSTRÀLIA Susan Rushforth Estuarine changes – V Xilografia

IRLANDA

ESPANYA

FRANÇA

31473 ESPANYA M. Jesús Sánchez Sánchez Istanbul Aiguatinta - Sucre (2 plx.)

31477 UCRAÏNA Aleksandra Limanskaya One day in flowers life Art digital

31481 Carme Granell Fort El núvol Aiguafort - Aiguatinta

31470 Sabine Huber Chronometer, black Xilografia

SUÏSSA

31474 ITÀLIA Umberto Sapuppo Fantasia marina Nº 1 Aiguafort - Aiguatinta negativa

31478 Jordi Pastells Calls Camps Aiguafort - Punta seca

31482 MÈXIC Herculano Álvarez Lomeli En el jardín – I Aiguafort - Àcid directe

31471 Olga Shishkina Ex-libris D.O.M. Linòleum (acolorit)

RÚSSIA

31475 VENEÇUELA David Kamal Campo de Carabobo Punta seca - Collage (Impr. digital)

31479 Pavel Pichugin Ex-libris Tarasyuka U. U. Aiguafort

31476 Colin Gillespie The owl man Linòleum

31480 Ludmila Kopeiko Tomato Linòleum

31469 Philippe Grison S/T Punta seca

31472 Julie Ackermann Pierre, tranche 3 Aiguatinta

FRANÇA

REGNE UNIT

ESPANYA

RÚSSIA

UCRAÏNA

31483 Marianne Stam Cat – V Manera negra

ESPANYA

PAÏSOS BAIXOS

31484 MÈXIC Marissela Esqueda Deshilando el espacio – I Aiguatinta - Sucre - Punta seca

31489 Lena Kharitonova The inseparables Monotip

RÚSSIA

31493 Sabine Wenig Ganselebersaft Tècnica mixta

31486 IRLANDA Margaret Beatrice Becker Rock chicken Aiguafort

31490 Nadezhda Sosnovskaya The city Linòleum

RÚSSIA

31494 Daniel Llin Soler El fresc Aiguafort

31487 Jordi Sintes Rita Substrat Polimerografia

31491 PAÏSOS BAIXOS Barbara Kuebel Everywhere is home – 1 Xilografia

31495 Ln. M. Suriyamoorthy S/T Relleu en metall

31492 Albert Granell Fort S/T Aiguafort - Aiguatinta

31496 BÒSNIA i HERCEGOVINA Miro Petric A bird of paradise Tècnica mixta

31485 Jessica García de la Garza Alquilo alas para volar Aiguafort

MÈXIC

ESPANYA

31488 ESPANYA Teresa Madero-Candelas Camps Korcula Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

ALEMANYA

ESPANYA

ÍNDIA

31497 Uli Pick Essentia – Δ Col·lagrafia

31498 Naoko Tsurudome Thé au lotus Aiguafort

31499 Sunčana Simichen Relations – I Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

FRANÇA

CROÀCIA

31500 SUÏSSA Montserrat Daniel van Thuyne S/T Sucre

31501 Adriana Nimani Atrocity – I Art digital

KOSOVO

31505 Luisa Tinazzi Digressive lines – IV Punta seca

31502 COREA DEL SUD Inkyung Seo Mirror 007 Manera negra - Punta seca

31506 Eva Laila Hilsen Night house Linòleum

31503 FINLÀNDIA Kyösti Miettinen The portrait Aiguafort - Aiguatinta

31507 Claudia Hobi Bazar Gofratges entintats

31504 IRLANDA Deirdre Shanley Coastline Aiguafort - Carborúndum

31508 Susana Català Sánchez Etèria Burí

ITÀLIA

NORUEGA

SUÏSSA

ESPANYA

31509 ÀUSTRIA Irene Stursa Miss Piggy with green shoes Linòleum

31513 PORTUGAL Mary St. George Bison head Punta seca - Aiguatinta Monogravat

31510 Jane Davies Colour out of focus Art digital

31514 Alberta Bamonte Zucchini Col·lagrafia

31511 Sawa Horio The sky of the spring Punta seca

ESPANYA

JAPÓ

31512 ESPANYA Mercedes Balaguer Mitjans Entre caminos Calcografia

REGNE UNIT

31515 ESPANYA Anna-Mercè Puig Alabern Força Linòleum

31516 Aída Kitty Ferraris En expansión Linòleum

ARGENTINA

31525 Catherine Ryan School play Linòleum

IRLANDA

31529 ESPANYA Chantal Ferracci S/T Gravat - Collage - Additives

31526 Roser Rius i Camps Riu avall Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

31530 Odile Loulou Shadow Xilografia - Serigrafia

31517 KOSOVO Shyqri Nimani Aquarium of Mother Theresa Art digital

31521 Masato Iwai Spring color Xilografia

31518 ESPANYA Cristina Mayo Corrochando La cabaña Aiguafort

31522 Dajana Radoš Encounter Aiguafort

CROÀCIA

31519 Montserrat Josa i Roca Somnis Aiguafort

ESPANYA

31523 Bado Pomme – III Vernís tou

FRANÇA

31527 Masaaki Sugita Saint George Burí

31520 Etsuko Ryu The place of her origin Xilografia

JAPÓ

31524 Katrin Eimla Space – To love Linòleum - Monotip

ESTÒNIA

31528 Roberto Tavares Série C 01 Aiguatinta

JAPÓ

CANADÀ

JAPÓ

31531 EUA Andrew Grabar Down the perfumed river, vol. 1 Art digital

BRASIL

31532 ESPANYA Francesc Soler Claveras Estiu Aiguatinta

31533 ESPANYA Raquel Martínez Sánchez Cap de porc Aiguatinta - Aiguafort - Chine collée

31537 BRASIL Jeane Gattai Cerrado – II Aiguafort - Aiguatinta - Chine collée

31541 Valerie Storosh L’vov Calcografia - Chine collée

31534 Louise Plamondon Panorama – 1 Art digital

31538 Ryoko Shimura Look up Aiguafort (1 plx. policroma)

31542 Yvan Lafontaine Mazunte – III Infografia - Burí

31535 Ester Kerdman Bloch Paisagem – I Fotogravat

31536 María Laura Pacitti Recorridos Xilografia

CANADÀ

BRASIL

ARGENTINA

31539 Gabriela Caspary Rastros – II Aiguafort - Aiguatinta

31540 Ina Ivandić S/T Aiguatinta

JAPÓ

BRASIL

CROÀCIA

EUA

CANADÀ

31545 Maria Pujol Final, o començament?

Fotogravat - Punta seca

ESPANYA

31546 Keiko Miyazaki Mouvement – 1 Xilografia amb base d’aigua

JAPÓ

BULGÀRIA

31547 BRASIL Fátima Rodrigues Interferências – II Planxa solar - Chine collée

31544 ESPANYA Gema Climent Aguas profundas – III Aiguatinta al sucre - Vernís tou Chine collée

31548 BÒSNIA i HERCEGOVINA Nikola Škoro Transition – 3 Tècnica mixta

31543 Irma Vodeva Air – I Punta seca

31549 Ana Hrćan Čempresata Aiguafort

CROÀCIA

31553 ROMANIA Nicoleta-Claudia Troancā Revelation Monotip

31557 EUA Don Becktel GM Planxa solar - Gofratge - Collage

31562 ESPANYA Celia López López Do not stop Aiguafort - Aiguatinta - Paper jap.

31550 Montserrat Ansótegui El origen – 2 Tècnica mixta

ESPANYA

31554 Anna M. López Isart Finestres – 1 Aiguafort

ESPANYA

31559 Ros Vila Altimir S/T Monogravat

31563 Geo Sipp Firefight Vitrografia

31551 Olga Bacigalupo Niña Xilografia

URUGUAI

31555 Raul Cattelani Signo primitivo Xilografia

URUGUAI

31560 ESPANYA Jaume Aldabó i Peremartí Afortunat Aiguafort - Chine collée

31564 FRANÇA Patricia Niemira Country view – I Col·lagrafia - Chine collée

31556 Isabel Alves S/T Tècnica mixta

PORTUGAL

31561 Agneta Östlund Bette forever Planxa solar

31565 Larissa Mayer-Hausner Papierschiffchen Serigrafia

31552 Akiko Hasegawa Tsunagaru-Mono – II Col·lagrafia - Punta seca

JAPÓ

ESPANYA

SUÈCIA

EUA

ÀUSTRIA

31578 Laura Codoñer Muna y yo Aiguafort - Aiguatinta

31566 LUXEMBURG Helga F. Brinkmann Blue point Art digital

31570 ESPANYA Gloria Albors Tronchoni El ball Monotip

31574 Blanka Gawliková Town – II Aiguafort - Aiguatinta

TXÈQUIA

31567 FRANÇA Magali Castellon Keraudren S/T Linòleum - Collage

31571 Hristo Tsatsinov Coffe Linòleum

31575 Rob Jurrissen Rayon de soleil Punta seca - Serigrafia

FRANÇA

31568 Elvira Fernández Arbre Menjada oberta

ESPANYA

31572 Núria Corretgé Joker Aiguafort

ESPANYA

31576 SUÏSSA Orly Rosenzweig-Cohen Équilibre Aiguatinta al sucre - Punta seca Aiguafort

31580 Melinda Kostelac Genius – 3 Aiguatinta

31569 Michael Timmins Beach Litografia

IRLANDA

31573 Reti Saks SPA – I Punta seca

ESTÒNIA

31577 Julianne B. Ricksecker Lake Cuyamaca Aiguafort

31581 FILIPINES Eric Jose Pancho Ka-biyak (Better-half) Xilografia “Rubbercut”

BULGÀRIA

EUA

ESPANYA

31579 ESPANYA Rita del Río Rodríguez Danza – Fragmento 1 Linòleum - Reserva amb gofratge

CROÀCIA

31582 ESPANYA Montserrat Marcet Soler Writing Aiguafort - Chine collée

31586 Josip Mijić K4 (Life in the box) Tècnica mixta

CROÀCIA

31583 Koichi Sugihara Gavina 359 Xilografia

31587 Marcelle Benhamou Some roads Tècnica mixta

FRANÇA

ESPANYA

31584 FRANÇA Lorena Acin S/T Gravat sobre cartró - Gofratge - Mon.

31588 Ena Đelmo Roulette Aiguafort - Aiguatinta

31585 Hiroko Matsutani Link –park– Xilografia

31589 ESPANYA Mónica Covaleda García Espai Aiguafort - Chine collée

JAPÓ

CROÀCIA

31590 ESPANYA Juliette Murphy Qui té àvia menja coka – I Xilografia

31594 BÒSNIA i HERCEGOVINA Stjepan Miloš 1104011XX Tècnica mixta

31591 Noel Šuran Worm-cut – I Xilografia

31595 Giorgos Kefallinos Composition 3 Tècnica mixta

31592 Freda Fairchild Cricket’s bones #3 Aiguafort

CROÀCIA

EUA

31593 ESPANYA M. Carmen Ruiz Ruiz How do you look at a tree? – I Fotogravat amb gravat Bordeaux

31596 Rafael Luyando Bueno Gris – 4 Carbografia

31597 Pilar Garcerá Castelló Bosques – I Fotogravat

GRÈCIA

MÈXIC

ESPANYA

31598 Eva Molander Hat lady Fotogravat

SUÈCIA

31602 Agim Salihu The black window – 1 Aiguatinta - Punta seca

KOSOVO

31606 Carme Garcés i Brusés La lluna i la muntanya Linòleum

ESPANYA

31610 BÒSNIA i HERCEGOVINA Ana Kožul Modesty Tècnica mixta

31599 JAPÓ Mayumi Enoki Meat crying in three days and nights Fotogravat

31603 Perla Estrada del Río Rojo – 1 Tècnica mixta

MÈXIC

31607 SÈRBIA Mirjana Marinšek Nikolić Escaping spider’s net Art digital

31611 ARGENTINA Claudia Fernández Farjat Felino Gofratge

31600 Michiko Inukai Merge – 2 Xilografia

31604 Carme Boix Villalbos Mirada ecològica Linòleum

ESPANYA

31608 BÒSNIA i HERCEGOVINA Aleksandar Marković Icarus – I Tècnica mixta

31612 MÈXIC Elisa Pasquel De la sèrie “El tapiz de mi Sillón rojo”: I Litografia “Smart Plate”

31609 Elaine Pessôa Caleidoscopio – II Aiguafort - Chine collée

31613 Slovena Mitrovski S/T Tècnica mixta

31601 Joanna Dudek Printing machine – 2 Art digital

JAPÓ

POLÒNIA

31605 CUBA María de los Ángeles Vidal Martínez Rosa de cactus Linòleum

BRASIL

ALEMANYA

31614 Monica Barbosa S/T Fotogravat - Punta seca

EUA

31618 Eduardo López Velas blancas Col·lagrafia

CUBA

31622 Petra Cvitan Leaf Aiguafort

31615 JAPÓ Takahiko Yamasaki Project Birdman: “The moon who go across the river” Manera negra

31619 ALEMANYA Claudia Kutžera Live in the balance Xilografia sobre paper antic

31623 Laura Villanueva Sueño azul Aiguafort - Aiguatinta

31616 Carolyn Barlow Ancient bird Xilografia

31620 Nelly Arias Plateado y rojo Monotip

31624 Natsuko Nakamura Birdcage Linòleum

31617 Sherri May Union Aiguafort - Aiguatinta

REGNE UNIT

CANADÀ

ARGENTINA

31621 ARGENTINA María Cristina Fasah Las huellas del origen...

Art digital

31625 Claudia Lyrio Situação 3: Parceria Aiguafort - Chine collée

CROÀCIA

MÈXIC

JAPÓ

BRASIL

31626 Ewa Taryma-Mysliński Lily – 2 Linòleum

31627 Peter Boyadjieff Allegories: Effort – III Art digital

31628 Jenny Wu Shadow Manera negra - Burí

31629 Sonja Makuc Vigo – V Monotip

EUA

CANADÀ

XINA

ESLOVÈNIA

31634 NOVA ZELANDA Geoff Tune Shelter 22 Barcelona Art digital

31638 Artem Smorodin New moon Linòleum

UCRAÏNA

31642 POLÒNIA Grażyna Kulikowska Antczak The next side of the shadow – I Manera negra

CROÀCIA

31635 Minami Ogura Dance – 03 Xilografia aquosa

JAPÓ

31639 JAPÓ Brendan Sarsfield Sakura Tadayou Suwa ko ni – IV Monogravat

31643 ESPANYA Cortés Diogène El somni de Gisho (Tribut al Japó) Fotogravat - Aiguatinta - Collage

31632 ESPANYA Gloria Santacruz Tarjuelo La vie en rose Monotip - Art digital il·luminat

31636 Maria Nekrasova Folk ensemble Linòleum

UCRAÏNA

31640 POLÒNIA Alicja Snoch-Pawlowska Mandala N-1 Art digital

31644 Angélica Díaz Rafols La sirenita Aiguafort - Aiguatinta

MÈXIC

31633 COLÒMBIA Juan Carlos Rivero Cintra Shaman Rotogravat

31637 Sabina Begović PS. Aiguafort - Aiguatinta

CROÀCIA

31641 Guadalupe Morazúa Rojo nocturno Monotip

31645 Philipp Mayakov KD-Bird Linòleum

RÚSSIA

31630 Pascal Mollard Un jour se lève Plexiglàs

31631 Mate Turic S/T Linòleum

SUÏSSA

MÈXIC

31654 MÈXIC Félix Enrique García Luna Asfalto Aiguafort - Aiguatinta

31658 ESPANYA Manuel Fernando Mancera Amortajando el tiempo en tu mirada Aiguatinta - Punta seca

31655 Ajk Piercc + Tee Kho! S/T Aiguafort - Linòleum

UCRAÏNA

31659 ESPANYA Mercedes Diogéne Guilera Homenatge al Japó Fotogravat - Aiguatinta

31652 CANADÀ Carrie Phillips-Kieser S/T Aiguafort - Aiguatinta - Vernís tou Chine collée

31656 Marija Sršen A line Serigrafia

CROÀCIA

31660 Raffaella Bianchi Lineal Monotip

MÈXIC

31653 Sara Waisburd Germinado – I Monotip

31657 Arturo Hinojos Morales S/T Monotip

MÈXIC

31661 Patricia Figueroa S/T Monotip

MÈXIC

31646 Tamara Kazymova Marmoset Punta seca

RÚSSIA

31650 Przemyslaw Bukowski Signs – II Art digital

31647 Ana Hilda Galindo Explosión Monotip

MÈXIC

31651 Alan Gorodzinsky Kerik Spotless mind Monotip

31648 Carrie A. Dyer Cloud control Art digital

EUA

31649 COLÒMBIA Oscar Orlando Villalobos Forero Trabajos de sombrilla – 3 Calcografia

POLÒNIA

MÈXIC

MÈXIC

31662 Aída Stolar Telaraña Calcografia - Punta seca

ISRAEL

31666 Iryna Kalenyk The light Art digital

UCRAÏNA

31670 VENEÇUELA Mayra Pimentel Fenómeno astral – III Gravat - Resina

31675 INDONÈSIA Agustian Eko Saputro Help Xilografia

31663 Marilupe Ruiz Dena Pez de arcilla Monotip amb stencil

MÈXIC

31667 MÈXIC Roberto L. Mantilla (ROMAN) Vórtice Monotip

31671 ESPANYA Celia Vara Rose des vents Punta seca - Fotogravat - Chine collée

31676 VENEÇUELA Gladys Ortega Comunicación Art digital (serigrafia intervinguda)

31664 Marina Kuznetsova Love Linòleum

UCRAÏNA

31668 ROMANIA Mihaela-Simona Apostol Uroboros Art digital

31672 Olga Gracheva Cold song Punta seca - Monotip

RÚSSIA

31677 Marcu Dorina Triangle Tècnica mixta

31665 Ajk Bjorn Piercc S/T Aiguafort - Linòleum

POLÒNIA

31669 M. Teresa Gaos Huellas de la memoria – I Monotip

31674 Ishak Ishakov Village of Highlanders Aiguafort

RÚSSIA

31678 Nataliya Shaverneva Window – IV Aiguafort - Aiguatinta

MÈXIC

ROMANIA

RÚSSIA

31679 Sanja Stamenic Holiday with Venus Art digital

SÈRBIA

31683 RÚSSIA Nadezhda Ustritskaya After walk (de la sèrie “View from top”) Aiguafort

31687 Risto Antunovic Bez naziva – III Aiguafort - Aiguatinta

SÈRBIA

31691 ESPANYA Maite Marín Rosique Interior Aiguafort - Resina - Collage

31680 Magomed Ahmedhanov To the market Aiguafort

RÚSSIA

31684 Keiko Kobayashi Frozen spring – II Xilografia

JAPÓ

31688 Patricia Sicardi S/T Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

31692 ESPANYA Sol Vidal Massaguer Incertesa Fotopolímer - Plantilla color

CUBA

31685 Ayesha Hassan L’air de deception Xilografia

PAKISTAN

31689 Magomed Daudov Flashback Aiguafort

RÚSSIA

31686 RÚSSIA Ludmila Yuga Fight with the Mongolian and Tatar armies Aiguafort - Aiguatinta

31690 Kotsurba Ludmila Search Manera negra

UCRAÏNA

31681 Josvel Vázquez Prat Nubes Linòleum

31682 Joana Passos Tramas – I Aiguafort

BRASIL

31693 Daniel Dino Expended your time Gofratge

ARGENTINA

ÍNDEX DE PARTICIPANTS, PER PAÏSOS En negreta, els 10 finalistes; en gris, els 6 guanyadors.

ALEMANYA 31202 Abel Dewitz 31128 Berte Koehle 31230 Bozena Szlachta 31048 Caravallio 31619 Claudia Kutžera 31289 Daniel Zerbst 31046 Dietrich Gürtler 31110 Eduard Schmid 31065 Frank N. Hoffmann 31170 Ilse Plapp 31437 Ina Seeberg 31157 Ingrid Stotz 31198 Margret Sander 31320 Regina Kehn 31453 Roland Schaller 31493 Sabine Wenig 31613 Slovena Mitrovski 31122 Ulf Ancker 31078 Ursula Hülsewig 31213 Zvonko Kermc ARGENTINA 31516 Aída Kitty Ferraris 31205 Betina Polliotto 31241 Celia Marcó del Pont 31611 Claudia Fernández Farjat 31693 Daniel Dino 31076 Elba María Torres de Torres 31089 Eva Toker Jawerbaum 31225 Juan Sebastián Carnero 31455 Luis Bourband 31621 María Cristina Fasah 31673 María Fernández Rivas 31536 María Laura Pacitti 31620 Nelly Arias AUSTRÀLIA 31175 Andrew Donohoe 31068 Chris Ingham 31002 Cleo Wilkinson 31423 Danielle Creenaune 31254 Dawn Spiers 31432 Nicky Carey 31286 Patricia Wilson-Adams 31468 Susan Rushforth ÀUSTRIA 31311 Elisabeth Weratschnig-Hörwarter 31509 Irene Stursa 31565 Larissa Mayer-Hausner 31036 Sabine Potuschak 31163 Wernfried Poschusta BÈLGICA 31332 Charles van Gisbergen 31219 Liliane Bil 31558 Roger Dewint BIELORÚSSIA 31371 Karina Kharaneka BÒSNIA i HERCEGOVINA 31608 Aleksandar Marković 31610 Ana Kožul

31392 31342 31297 31594 31496 31548

Darko Dugandžić Iva Mandić Ivana Ćavar Stjepan Miloš Miro Petric Nikola Škoro

BRASIL 31380 Adriano Castro 31206 Carla Meneghetti 31131 Claudia Gonçalves 31625 Claudia Lyrio 31389 Cristina Carvalheira 31145 Dórian Ribas Marinho 31609 Elaine Pessôa 31535 Ester Kerdman Bloch 31547 Fátima Rodrigues 31539 Gabriela Caspary 31537 Jeane Gattai 31682 Joana Passos 31448 Maria Regina Pinto Pereira 31334 Maura de Andrade Novo 31350 Mirtô Bernardes Ferreira 31528 Roberto Tavares 31151 Satie Fucatu 31011 Sofia Parente BULGÀRIA 31390 Angelina Tashkova 31457 Evgeniy Pantev 31571 Hristo Tsatsinov 31543 Irma Vodeva 31364 Ivan Bachvarov 31414 Ivan Ninov 31166 Ivo Yanakiev 31321 Liliya Eftimova-Dobrinova 31125 Tanya Yordanova 31328 Veselin Damyanov-Ves CANADÀ 31243 Adèle Bruneau 31228 Bob Morouney 31652 Carrie Phillips-Kieser 31232 Christiane Roy 31247 Darlene Kalynka 31326 Jacques Hudon 31534 Louise Plamondon 31106 Margot Cormier Splane 31136 Mary Romanuck 31387 Mouna Abed 31302 Myrna Brooks Bercovitch 31365 Odette Théberge 31530 Odile Loulou 31156 Paul Gilles Vaillancourt 31627 Peter Boyadjieff 31617 Sherri May 31056 Sylvia Wong 31542 Yvan Lafontaine COLÒMBIA 31633 Juan Carlos Rivero Cintra 31317 Juliana Ríos M. 31649 Oscar Villalobos 31007 Pilar Esteban Rodríguez

COREA DEL SUD 31502 Inkyung Seo 31333 Jin-Su Jang 31385 Keun-Young Chang 31020 Kum Nam Baik CROÀCIA 31549 Ana Hrćan 31270 Antonija Gudelj 31522 Dajana Radoš 31588 Ena Đelmo 31280 Igor Dragičević 31540 Ina Ivandić 31586 Josip Mijić 31029 Karina Sladović 31656 Marija Sršen 31631 Mate Turic 31580 Melinda Kostelac 31591 Noel Šuran 31622 Petra Cvitan 31637 Sabina Begović 31499 Sunčana Simichen 31394 Valentina Šuljić CUBA 31618 Eduardo López 31681 Josvel Vázquez Prat 31605 María de los Ángeles Vidal DINAMARCA 31082 Annette O. Caspeller 31087 Berta Moltke 31185 Carsten Hansen 31113 Gitte Bank ESLOVÈNIA 31367 Ivan Mržnik 31436 Olga Kolenc 31097 Sabina Šiler Hudoklin 31629 Sonja Makuc 31409 Tomaž Gorjup ESPANYA 31377 Adela Muiños 31052 Adelaida Bazán Maestro 31492 Albert Granell Fort 31064 Aleix Mataró Garriga 31173 Ana Ruiz Segura 31348 Anna Güell Heras 31554 Anna M. López Isart 31016 Anna Rodríguez i Serrahima 31515 Anna-Mercè Puig Alabern 31063 Anneliese Guttenberger 31147 Antonio Langoyo Durán 31234 Assumpció Espada 31604 Carme Boix Villalbos 31606 Carme Garcés i Brusés 31481 Carme Granell Fort 31353 Carme Tarrés Pomareda 31465 Carmen Noriega 31343 Carmen Vargas Alonso 31351 Carol Laurenti 31562 Celia López López 31671 Celia Vara 31529 Chantal Ferracci

31372 31467 31433 31388 31103 31643 31177 31518 31362 31494 31169 31172 31268 31074 31568 31461 31233 31299 31004 31199 31309 31104 31154 31215 31532 31144 31127 31081 31058 31042 31544 31369 31229 31242 31080 31570 31449 31632 31049 31451 31510 31560 31073 31478 31487 31079 31339 31006 31287 31054 31019 31590 31277 31583 31578 31139 31187 31032 31439 31203 31003 31209 31044 31593 31473 31161 31319 31347

Cisco Vila Concepció Grancha Arauzo Concepció Matamoros i Viñas Concepció Sayós Concha Ávila Cortés Diogène Cristina Masana Serra Cristina Mayo Corrochando Cristina Peris Grau Daniel Llin Soler David Sarasa Renedo Denize de Araújo Sanches Dolors Lujan Eduard Huertos i Barot Elvira Fernández Elvira Rodríguez Roura Elvira Rojas Contreras Emilia Marín Poveda Empar Sesé Florensa Encarna Ferrer Castillejo Enric Bardera Eva Fort Evelio Akerm Filo Fuentes Francesc Soler Claveras Francesca Poza Cruz Francisca Viladrich Giné Francisco Andrino Muñoz François Maréchal Gabriel Sabanés Rius Gema Climent Gemma Arné i Bernadó Gemma Jansana Font Gérard de Brénnel Gisela Messing Gloria Albors Tronchoni Gloria Izquierdo Blasco Gloria Santacruz Tarjuelo Isabel Cosin Isidre Roset i Juan Jane Davies Jaume Aldabó i Peremartí Jesús Reyna Albarellos Jordi Pastells Calls Jordi Sintes Rita Jordi Viader Riera Jorge Hernaiz Iñigo Josep Lázaro (Leri) Josep Luque Mateu Josy Malagrida Judith Garriga Juliette Murphy Kima Guitart Koichi Sugihara Laura Codoñer Leonardo Rial Leus Lola Almirall Jung Loren Ramos Benítez Luis Cercós Luis Miguel Baquero Fernández Lluïsa Jover M. Ángeles Pérez Gijón M. Carmen Ruiz Ruiz M. Jesús Sánchez Sánchez M. José Uriarte Mutos Maite Díaz Aguado Maite Escofet

31691 31094 31658 31090 31545 31259 31038 31408 31227 31447 31009 31512 31659 31208 31248 31589 31291 31550 31444 31210 31374 31519 31582 31223 31212 31224 31183 31417 31572 31239 31120 31688 31179 31180 31363 31597 31279 31533 31251 31427 31579 31295 31559 31181 31217 31359 31526 31117 31028 31024 31099 31034 31026 31692 31466 31508 31407 31379 31488 31497 31428

Maite Marín Rosique Maite Núñez Luque Manuel Fernando Mancera Maria Antònia Campins Cerdà Maria Pujol María Ramírez Galleymore Marta Balada Monclús Marta Lloret i Joan Marta Torres Mauricio Sbarbaro Mercè Montserrat i Bartra Mercedes Balaguer Mitjans Mercedes Diogéne Guilera Mireia Canillo i Marín Mireia Fort Mónica Covaleda García Montse Lacruz March Montserrat Ansótegui Montserrat Badia i Batlle Montserrat Brullet i Tenas Montserrat Enrich Bastús Montserrat Josa i Roca Montserrat Marcet Soler Nobuko Kihira Noemí Lorenzo Pérez Nona López Surroca Norman Narotzky Núria Calsapeu Núria Corretgé Oriol Sàbat Pascual Fort Llinàs Patricia Sicardi Pere Bellès Peter Kadrmas Pilar Bamba Pilar Garcerá Castelló Ramon Llinés Camps Raquel Martínez Sánchez Raúl Capitani Raymond Zorrilla i Carceller Rita del Río Rodríguez Roger Abella Castany Ros Vila Altimir Rosa Mirambell Roser Capdevila Valls Roser Cros Font Roser Rius i Camps Roser Ruiz Romero Sacramento Herrandis Perales Santi Fort Segreba Silvia Casado del Río Sílvia Colomina Gómez Sol Vidal Massaguer Sònia Giravent Pallerola Susana Català Sánchez Susana Valdés Casas Teresa Diego Andrés Teresa Madero-Candelas Camps Uli Pick Yolanda Spínola Elías

ESTÒNIA 31524 Katrin Eimla 31573 Reti Saks EUA (Estats Units d’Amèrica) 31358 Amaryllis Siniossoglou

31531 31273 31459 31041 31648 31431 31085 31118 31557 31418 31626 31592 31563 31207 31290 31456 31412 31135 31300 31577 31396 31614 31391 31375 31053 31307 31406 31316 31541 31111 31442 31168

Andrew Grabar Art Werger Betty Wood Beverly Ashcraft-Johnson Carrie A. Dyer Catherine Chauvin Dan Alvarado Debra Radke Don Becktel Ernest Milsted Ewa Taryma-Mysliński Freda Fairchild Geo Sipp Gloria Fischer Hertha O. Horwitz Idaherma Williams Jenny Freestone John McCaughey Jonpaul Smith Julianne B. Ricksecker Lindsay Decker Monica Barbosa Monica Jacobs Octavian Pacurar Paige Bradley Pam Skinner Roman Duszek Roshan Toma Valerie Storosh Waikit J. Ng Yuganti Shirodkar Zdzislaw Sikora

FILIPINES 31581 Eric Jose Pancho FINLÀNDIA 31231 Hannu Sillanpää 31158 Heidi Lehtola 31355 Jenti Hannele Salminen 31121 Jukka Syvänoja 31244 Kirsi Kuusisto 31503 Kyösti Miettinen 31323 Leena Kaplas 31149 Talvikki Lusa 31249 Tuomas Hallivuo FRANÇA 31167 Anne-Marie Filhol 31027 Armelle Magnier 31523 Bado 31033 Cécile Meyer-Malinverno 31285 Christel Claudius 31160 Christine Guichard 31188 Dominique Crognier 31458 Florence Chapuis 31262 Jana Kluge 31201 Jean Bonnet 31472 Julie Ackermann 31308 Jutta Fricke 31282 Laurence Rafii-Coquillard 31584 Lorena Acin 31567 Magali Castellon Keraudren 31587 Marcelle Benhamou 31193 Margaret Dibdin 31119 Marie-Claude Phenix 31354 Marie-Laure Genelot 31095 Michele Morvan 31245 Mona Monnier

31498 31150 31564 31469 31314 31344 31575 31129

Naoko Tsurudome Odile Frachet Patricia Niemira Philippe Grison Philippe Morin Renaud Allirand Rob Jurrissen Yui Matano

GRÈCIA 31005 Aria Komianou 31595 Giorgos Kefallinos 31460 Ioannis Monogyios 31069 Iris Xilas Xanalatos 31216 Mairy Giannakopoulou 31306 Rena Kalogeropoulou HONGRIA 31265 Ildikó Karsai ILLES ÅLAND 31115 Nanna Sjöström ÍNDIA 31171 31434 31495 31426 31399 31383 31421

B. Kanakasabamani J. M. S. Mani Ln. M. Suriyamoorthy Mangesh Gaidhar Naveen Kumar A. S. Rajesh Suresh K

INDONÈSIA 31675 Agustian Eko Saputro 31404 Chang Fradika Azhar IRLANDA 31012 Aidan Flanagan 31182 Ann Kavanagh 31452 Bethan Hodgson 31525 Catherine Ryan 31504 Deirdre Shanley 31220 Edward Kinnarney 31464 Jean Dillon 31346 Joe Ryan 31486 Margaret Beatrice Becker 31378 Maureen Phelan 31569 Michael Timmins 31178 Ruth O’Donnell ISRAEL 31662 Aída Stolar 31075 Alexander Gurevich 31184 Alon Monica 31086 Erga Heller 31324 Haya Weisshaus 31051 Israela Angel 31240 Lea Livne 31292 Tamar Asas 31345 Tamara Sorkin 31312 Yvonne Livay ITÀLIA 31023 Aurelio Forte Laan 31132 Giuliana Bellini 31257 Graziella Conti Papuzza 31214 Graziella Fraschini 31505 Luisa Tinazzi 31218 Milvia Bortoluzzi 31315 Raffaella Surian

31194 Silvia Borgogni 31088 Susanna Manghetti 31474 Umberto Sapuppo JAPÓ 31124 31303 31552 31017 31186 31272 31639 31039 31411 31008 31368 31376 31237 31083 31126 31520 31031 31258 31001 31310 31252 31176 31585 31174 31047 31382 31190 31446 31037 31267 31092 31108 31435 31162 31684 31546 31361 31021 31153 31278 31269 31045 31527 31521 31253 31599 31112 31600 31349 31304 31635 31057 31062 31072 31283 31429 31123 31014 31624 31222 31360 31400 31102

Akari Sugimoto Akie Arikawa Akiko Hasegawa Akiko Suzuki Atsuko Yamaba Ayumi Kitamura Brendan Sarsfield Bunshin Kajiyama Chiaki Chiemi Itoi Chiko Takeda Chiyuki Hozumi Eiko Uchikoba Etsuko Kano Etsuko Kitajima Etsuko Ryu Fujimoto Keizo Fumiko Miyazaki Fusano Tsuboi Haru Suzue Haruko Cho Hidemi Monma Hiroko Matsutani Hiroko Sato Hiroko Takata Hokuto Shimada Isao Kobayashi Itsuji Hirata Iwabuchi Kinji Kaori Suzuki Kawabe Isshu Kazuhiro Nakamoto Kazuhiro Tano Kazuko Kido Keiko Kobayashi Keiko Miyazaki Keiko Nakashima Kinichi Maki Kumi Obata Kyoshiro Takahashi Maho Yamashita Maruo Yasui Masaaki Sugita Masato Iwai May Utsui Mayumi Enoki Megumi Kato Michiko Inukai Michisuke Aoki Mikiko Hashihara Minami Ogura Mitsuru Ishimasa Miyuki Toshima Mizuho Namba Muneki Adachi Nakako Niikura Naomi Kasai Naomi Kubo Natsuko Nakamura Natsuko Yamada Nobuyuki Nakajima Noriaki Kondoh Ryo Natsukari

31538 31352 31246 31511 31615 31211 31288 31013 31138 31281 31142 31373 31061 31366 31405 31191 31114 31084 31133

Ryoko Shimura Sachiko Nishimura Sanae Sato Sawa Horio Takahiko Yamasaki Takanori Iwase Tomiko Matsuno Tomiyuki Sakuta Tomoko Suzuki Toshihiko Iwabuchi Tsuyoshi Yatake Yasuko Moriuma Yoshiko Fujita Yoshiko Kiso Yoshiko Tachibana Yoshio Ohara Yusuke Okamura Yuuki Maki Yuuta Nozawa

KOSOVO 31501 Adriana Nimani 31602 Agim Salihu 31517 Shyqri Nimani LETÒNIA 31100 Lolita Vorkale 31148 Nele Zirnite LUXEMBURG 31298 Danielle Grosbusch 31566 Helga F. Brinkmann 31195 Rafael Springer 31105 Serge Koch MARROC 31025 Abderrahim El Bozouiki MÈXIC 31651 Alan Gorodzinsky Kerik 31647 Ana Hilda Galindo 31644 Angélica Díaz Rafols 31454 Araceli Salas 31415 Arcadi Artís Espriu 31657 Arturo Hinojos Morales 31067 Christa Klinckwort 31401 Christine Aebi-Ochsner 31612 Elisa Pasquel 31197 Emilio R. Montantes 31654 Félix Enrique García Luna 31318 Gloria Hortencia Méndez 31338 Grizelda Tamez García 31641 Guadalupe Morazúa 31482 Herculano Álvarez Lomeli 31398 Iola Benton 31485 Jessica García de la Garza 31221 José Manuel García Ramírez 31261 Juan Pablo Macías 31623 Laura Villanueva 31143 Leticia Sánchez Mata 31669 M. Teresa Gaos 31663 Marilupe Ruiz Dena 31484 Marissela Esqueda 31235 Maytè Mena 31152 Miriam Libhaber 31661 Patricia Figueroa 31603 Perla Estrada del Río 31596 Rafael Luyando Bueno 31660 Raffaella Bianchi

31667 Roberto L. Mantilla (ROMAN) 31653 Sara Waisburd MOLDÀVIA 31260 Uliana Gujuman NORUEGA 31077 Dagfinn Bakke 31506 Eva Laila Hilsen 31204 Greta Bergan Borge 31134 Lena Akopian 31340 Marianne Gihle 31274 Randi Werge Bøyesen 31357 Restiel Marqvardsen 31200 Rolf Aamot NOVA ZELANDA 31050 Emma McLellan 31634 Geoff Tune 31101 Steve Lovett PAÏSOS BAIXOS 31491 Barbara Kuebel 31483 Marianne Stam 31284 Tieneke van Montfort PAKISTAN 31685 Ayesha Hassan POLÒNIA 31070 Agnieszka Mazek 31665 Ajk Bjorn Piercc 31402 Aleksandra Gajda 31640 Alicja Snoch-Pawlowska 31226 Elżbieta Radzikowska 31642 Grażyna Kulikowska Antczak 31601 Joanna Dudek 31381 Małgorzata Chwiałkowska-Rakasz 31384 Marta Dubas 31155 Mieczysław Dąbrowski 31196 Monika Łukowska 31305 Monika Wanyura-Kurosad 31650 Przemyslaw Bukowski 31397 Tadeusz Ramik 31093 Wojciech Łuczak PORTUGAL 31189 Ana Galvão 31137 Ema Leandro 31022 Helena Cardoso 31556 Isabel Alves 31513 Mary St. George 31098 Nim REGNE UNIT 31514 Alberta Bamonte 31141 Annette G. McIntosh 31030 Arvon Wellen 31616 Carolyn Barlow 31337 Chris Moon 31476 Colin Gillespie 31140 Elizabeth Stuart Smith 31165 Gill Speirs 31238 Ivy Smith 31071 Janet Mays 31091 Jose Suarez Varela 31463 Karen Goodwin Legg 31130 Kay Robinson 31438 Luce 31043 Margaret Knott

31146 31116 31403 31035 31264

Nigel Herring Roger Limbrick Ruth Barrett-Danes Sally Scott Steve Elliott

ROMANIA 31413 Alexandra Ilie 31040 Aurelia Marincat 31335 Colceru Ciprian 31420 Iulian-Paul Panescu 31370 Luciana Lupu 31322 Magda Isacescu 31677 Marcu Dorina 31668 Mihaela-Simona Apostol 31159 Mirela Ardelean 31553 Nicoleta-Claudia Troancā 31255 Ovidiu Petca 31250 Roxana Bolocan 31341 Ştefania Loredana Muscalu RÚSSIA 31462 Anastasiya Lynnik 31441 Anna Zhuravskaya 31410 Elizaveta Rabochih 31416 Evelina Vasileva 31271 Evgeni L. Blumkin 31313 Irina Makoveeva 31296 Irina Tyitovets 31674 Ishak Ishakov 31301 Kira Petushkova 31489 Lena Kharitonova 31686 Ludmila Yuga 31680 Magomed Ahmedhanov 31689 Magomed Daudov 31490 Nadezhda Sosnovskaya 31683 Nadezhda Ustritskaya 31678 Nataliya Shaverneva 31672 Olga Gracheva 31471 Olga Shishkina 31479 Pavel Pichugin 31645 Philipp Mayakov 31422 Rustam Sherifzyanov 31419 Sergei Trubin 31294 Sergey Krasheninnikov 31096 Svetlana Vedernikova 31646 Tamara Kazymova 31395 Tamara Romanova 31424 Yana Strizhevskaya SÈRBIA 31330 Jelena Arsenijević 31607 Mirjana Marinšek Nikolić 31060 Mirko Molnar 31687 Risto Antunovic 31679 Sanja Stamenic SINGAPUR 31164 Alison Wilson 31356 Simon Chew SUÈCIA 31329 Agneta Nilsson 31561 Agneta Östlund 31107 Christina Gieseke Östberg 31059 Eva Carlstein 31598 Eva Molander 31015 Karin Dahlkvist 31440 Märta Nordlund

SUÏSSA 31507 Claudia Hobi 31236 Dadi Wirz 31331 Eva Gallizzi 31450 Group LIGNA 31430 Heidi Meier-Freuler 31066 Katharina Proch 31500 Montserrat Daniel van Thuyne 31576 Orly Rosenzweig-Cohen 31630 Pascal Mollard 31018 Raphael Rezzonico 31470 Sabine Huber 31443 Sergio Pilosio 31055 Theres Steidel-Freuler TAIWAN 31010 Hyun-Jin Kim TURQUIA 31109 Sibel Kirik 31393 Verena Ringe-Belik TXÈQUIA 31574 Blanka Gawliková 31293 Hana Storchová 31327 Pavel Hora 31275 Zdeněk Kučera UCRAÏNA 31655 Ajk Piercc + Tee Kho! 31477 Aleksandra Limanskaya 31266 Anna Saenko 31638 Artem Smorodin 31276 Irina Rud-Volga 31666 Iryna Kalenyk 31690 Kotsurba Ludmila 31480 Ludmila Kopeiko 31636 Maria Nekrasova 31263 Marina Kupkina 31664 Marina Kuznetsova 31192 Nadya Onyschenko 31425 Vitaley Shnitko URUGUAI 31336 Fernanda Paulette 31386 Ignacio Márquez 31256 Isabel Easton 31551 Olga Bacigalupo 31555 Raul Cattelani 31325 Rosalba Correa Caraffa VENEÇUELA 31475 David Kamal 31445 Dumalva Herrera Seidel (DuDú) 31676 Gladys Ortega 31670 Mayra Pimentel XINA 31628 Jenny Wu

MINI PRINT INTERNACIONAL DE CADAQUÉS NOTES PER A LA HISTÒRIA La primera vegada que es va celebrar el Mini Gravat Internacional de Cadaqués, va ser l’any 1981 - Participació: 192 artistes de 33 països. Membres del Jurat: Lanfranco Bombelli (Itàlia), Richard Hamilton (Anglaterra), Laurence Barker (EUA), R. Santos Torroella i Glòria Moure (Espanya). Obres premiades: «Record mirall» Gustau Carbó Berthold (Espanya). «Atarax» Michael Lasuchin (URSS). «Les bois de Versilles» Ursula Neubauer (França). «Angela» Peter Ford (Anglaterra). «C. Work» Makoto Iwamura (Japó). «Selfportrait painting a straight line» Hans Reinhard Szymansky (Alemanya). «Wind Wave» Humio Tomita (Japó). «S/T» Gerard Steffe (Àustria). “MicMac” George Krallis (Grècia). «Beso Fallido» Bárbara Alvarado (EUA). «Rose, Minnie and Sadie» Tilya Helfield (Canadà). «Reflet nº11» Diane de Montbrone (França).

Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués; Galeria Réné Mètras de Barcelona; Galeria Sant Jordi de Girona.

1982 - Participació: 322 artistes de 35 països. Membres del Jurat: G. Carbó Berthold (Espanya), Diane de Montbrone (França), Tylia Helfield (Canadà) i Joan Josep Tharrats (Espanya). Obres premiades: «Sin Misterio» Carlos Macià (Cuba). «Fortuna IV» W. Wolfsmoon (Noruega). «Pylon VI» William Atkinson (Anglaterra). «La Notte» Carmelo Nino Trovato (Itàlia). «Wild Hair» William Schade (EUA). «S/T» Luis Paz (Colòmbia). «La Ballena de Bruegel» M. Assumpció Raventós (Espanya). «Dama China» J. A. Hernández (Mèxic). «At Play» Myrna Bercovitch (Canadà). «Folding Square» Eijo Okubo (Japó). «Living Landscape» Norman Narotzky (Espanya). «Sheep Street» J. William Winkelman (Anglaterra). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués; itinerant per Terrassa, Tarragona, Vic, Lleida i Girona, organitzat pel Departament d’Arts Plàstiques de la Generalitat de Catalunya. A la galeria Réné Mètras de Barcelona es van presentar les obres dels participants catalans i, simultàniament, a la Galeria del Taller Galeria Fort de Barcelona, les obres dels participants estrangers.

1983 - Participació: 614 artistes de 45 països. Membres del Jurat: C. Nino Trovato (Itàlia), M. A. Raventós (Espanya), M. Bercovitch (Canadà) i N. Narotzky (Espanya).

Obres premiades: «Groc» Daniel Argimon (Espanya).

«Vestimenta» Saul Bauman (Israel). «Return to Luchinver» Molly Bullick (Irlanda). «La Larga Espera» Ramírez Cacho (Espanya). «S/T» Sheila Klarke (Anglaterra). «Treeman» Walter Krump (EUA.) «The Topiarist» Rod Ewins (Austràlia). «Love Pavilion» Kevin Jackson (Anglaterra). «Figure II» Yuji Hiratsuka (Japó). «Meeting» William Moeselaar (Països Baixos). «Zoo» Stanko Vrtovec (Iugoslàvia). «2

Figures» Jesús Carles Villalonga (Espanya). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués; Barcelona; Biennal d’Osca i Galeria Seiquer a Madrid.

1984 - Participació: 458 artistes de 38 països. Membres del Jurat: Daniel Argimon (Espanya), S. Bauman (Israel), R. Cacho (Espanya), K. Jackson (Anglaterra), Y. Hiratsuka (Japó) i J. C . Villalonga (Espanya). Obres premiades: «Cat Dreams» Sylvia Sue (EUA). «Erotic III» J. A. Pérez de Arenaza (Espanya). «Pine Needles» Theodora Varnay Jones (EUA). «Disappearance-B» Kenji Ishii (Japó). «Round Trip» Katsunori Hammanishi (Japó). «In Black» Tatsuro Tsubamoto (Japó). «Two and half swimmers» Elspelth Lamb (Escòcia). «Danzatore Celeste» Giancarlo Stacul (Itàlia).

«Nouage-Poupie 01» Akemi Noguchi (Japó). «Amor» Ana Miguel (Brasil). «S/T» Paul Dumont (Bèlgica). «La Bòveda» Teresa Gancedo (Espanya). Exposicions: Cadaqués, Barcelona, València, Esparraguera, Valls, Girona i Tàrrega.

1985 - Participació: 629 artistes de 45 països. Membres del Jurat: T. Varnay Jones (EUA), G. C. Stacul (Itàlia), A. Noguchi (Japó) i T. Gancedo (Espanya). Obres premiades: «Zum Tee Bei Stefanie» Herbert Just (Àustria). «Notes and Notes» Chanina Noifeld (Israel). «Eternal World» Osamu Saito (Japó). «Line C» Young Sook Sang (Corea). «Personatge» Maria Elena Paredes (Espanya). «Ledge II» Ewa Sarad (Polònia). «Space 15» Maksymilian Snoch (Polònia).

«Gull 31» Koichi Suihara (Japó). «Story II» Ewa Vlasàkova (Txecoslovàquia). «Espejo» Paiva Raposo (Portugal).

«Hacia Castilla» Alfonso Ayuso (Espanya). «Postmodernidad» Carlos Mauricio Falgueras (Espanya). Exposicions: Cadaqués, Barcelona, València, Esparraguera, Tarragona, Manresa, Tremp i Girona.

1986 - Participació: 652 artistes de 43 països. Membres del Jurat: O. Saito (Japó), M. E. Paredes (Espanya), K. Sugihara (Japó), E. Vlasàkova (Txecoslovàquia), P. Raposo (Portugal) i A. Ayuso (Espanya). Obres premiades: «Rove motrice de noir» Akira Abé (França). «Whale Song» Paul L. Stewart (EUA). «Gris Llum I» Marta Montcada (Espanya).

«505» Simon Winch (Anglaterra). «Figures and Dreams» Victor Hafseld (Noruega). «The Spring and Wind» Yanawitya Kunchaethong (Tailàndia). «Teatrino fatto di niente» Marina Ziggiotti (Itàlia). «Ronda a la Turca» Aysegul Izer (Iugoslàvia). «House I» Kent Attilio Matricardi (EUA). «Arlequín» Paco Aguilar (Espanya). «Packing Man» Tomakazu Kataoka (Japó). «Bird» Kaoru Matsuda (Japó). Exposicions: Cadaqués, Lleida, Igualada i València. Per primera vegada, el Mini Gravat Internacional de Cadaqués es va exposar als EUA, a la Northeastern University of Boston i al Principat

d’Andorra.

1987 - Participació: 633 artistes de 47 països. Membres del Jurat: M. Montcada (Espanya), Y. Kunchaethong (Tailàndia) i P. Aguilar, (Espanya). Obres premiades: «Dino’s Rescue» David Bacigalupi (EUA). «Diagram» Martin E. Baeyens (Bèlgica). «Buffalo» Jack Cassady (Canadà). «2nd Thought» Peter Cunliffe (Anglaterra). «A Fisherman’s Hapiness – IV» Dagffin Bakke (Noruega). «People L» Cecilia Frisendhal (Suècia). «Bags World» Mashiro Kawakubo (Japó). «1, 2, 3, ...S» Hegedus Laszlo (Hongria). «Confessions of a Martyr» Pam Longobardi (EUA). «S/T» Pedro Maruna (Espanya). «Pequeña Suite I» Mabel Rublí (Argentina). «Bull» Klaudij Tutta (Iugoslàvia). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Centre Permanent d’Artesania de la Generalitat a Barcelona, i al Montserrat College de Beverly (EUA). Taula rodona per la normalització lingüística de les diverses tècniques d’estampació al català, hi col·labora el Departament de Lingüística de la Universitat de Barcelona i el TERMCAT. 1988 - Participació: 506 artistes de 36 països. Membres del Jurat: Kenneth W. Bushnell i Helen Gilbert, Professors d’Art de la Universitat de Hawaii, Honolulu (EUA); Marie José Capy, Editions Universelles, Toulouse (França); Louise Lavoie Maheux, President Atalier Presse Papier, Trois Rivieres, Quebec (Canadà); Josep Iglesias del Marquet, Vicepresident de l´Associació Catalana de Crítics d’Art (Espanya); Mel Ramos, Artista (EUA). Obres premiades: «Myself» Joan E. Popovich-Kutscher (EUA). «Robert Duncan» Harvey Breverman (EUA). «Magic Series - The Birds» Jean Duncan (Irlanda). «Retrato Compuesto de Julio Caro Baroja» Héctor Carrión (Espanya). «Viva Picasso + Jacqueline» Yoram Lilach (Israel). «She Laid Down» Kawabe Isshu (Japó). «Alberta Hunter» Marsha Sweet (EUA). «Dijalog – I» Miodrad Mladjovic (Iugoslàvia). «The Glass Veranda Marble» Joop Vegter (Països Baixos). «Feest - Festa» Frank Rosen (Països Baixos). «Portrait of the Artist» Svozilik Jaromir (Suècia). «Nautilus M.S.V.» Kotaro Suzuki (Japó).

Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Capella de l’Antic Hospital de la Santa Creu, cedida per l’Ajuntament de Barcelona. Es crea el “TRAVELLING SHOW”, que es va exposar a: Fundation Collioure, Chateau Royal, Collioure i Galerie des Editions Universelles, Tolouse (França). Korea Design Center Seoul i Hanaru Gallery, Seül (Corea).

1989 - Participació: 625 artistes de 47 països. Membres del Jurat: Hector Carrión i Pedro Maruna (Espanya), Pam Longobardi (EUA), Jack Cassady (Canadà), David Bacigalupi (EUA), Joop Vegter (Països Baixos) i Cecilia Frisendhal (Suècia). Obres premiades: «Acrobatic Etude» Igor Podolchak (URSS). «Sunrise on 13th Street» Donna Moran (EUA). «Come On» Kyöto Mawatari (Japó). «Ma-

riposas Negras» Christine Helmerich (Espanya). «Grilled Ham Platter» Frederica Tomas (Canadà). «Paper Entwinet in Wood» Koji Ikuta (Japó). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. El “Travelling Show” es va exposar a: Museo Nacional de la Estampa, Ciutat de Mèxic; Sala del Silenzio, Comune di Bologna, Bolonya (Itàlia); «Festival Internacional de Teatro», Manizales (Colòmbia).

1990 - Participació: 685 artistes de 48 països. Membres del Jurat: Federica Tomas (Canadà), Koji Ikuta (Japó), Jean Duncan (Irlanda), Yoram Lilach (Israel), Donna Moran (EUA), Jaromir Svozilik (Suècia), Frank Rosen (Països Baixos), Marsha Sweet (EUA). Obres premiades: «The Brothers» Andrey Shabunin (URSS). «Poliptyc 12» Janni Konstantinovski (Polònia). «Au bain Marie» Magrit Willens (Països Baixos). «Cuerdas que cantan» Danae Sala (Mèxic).

«S/T» David Wolff (EUA). «After Moon I-90» Cho Min (Corea). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Museu d’Art de Sabadell. Capella de Sant Joan, Vilafranca del Penedès. Museu del Suro, Palafrugell. Portal de Pardo, El Vendrell. Serveis Territorials, Tortosa. Galeria d’Art Farners, Santa Coloma de Farners. Palau de l’Abadia, Sant Joan de les Abadesses. Castell de la Bisbal, La Bisbal.

1991 - Participació: 660 artistes de 43 països. Membres del Jurat: Danae Sala (Mèxic). Santo Catanuto (Itàlia).

David Wolff (EUA). Obres premiades: «Cross Break» Erling Gustafsson (Suècia). «Prinzip Hoffnung» Alfred Traugott (Alemanya). «S/T» Ilija Knezevic (Iugoslàvia).

«Imoayan» Patricia de la Fuente (Mèxic). «DF-3a» Leszek Kiljanski (Polònia). «The Magic Flute» Shail Choyal (Índia). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Hankyu Department Store, Osaka. Gallery Oishi, Gallery Fukuda i Palus, Fukuoka. Daimaru Department Store, Kochi. Nipponbashi Takashimaya Interior Gallery, Tokyo. Matsuyama Frame Shop, Sapporo. Miyai Frame Shop, Otaru. Tsuda Frame Glass, Muroran. Bungadoh, Hakodate. Tomamidoh, Tomakomai. Sasati Gallery, Kushiro (Japó).

1992 - Participació: 623 artistes de 45 països. Membres del Jurat: Patricia de la Fuente (Mèxic), Erling Gustafsson (Suècia) i Shail Choyal (Índia). Obres premiades: «Prelude III» Britta Kjaerulff (Dinamarca). «Umarmungen I» Marion Elias (Àustria). «Znak» Adam Olejnizak (Polònia). «Sérénité» Mikio Watanabe (Japó). «View 92-SS1» Akira Tokuda (Xina). «Form II» Park Soo-Ok (Corea). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Suffolk (Regne Unit).

1993 - Participació: 518 artistes de 47 països. Membres del Jurat: Britta Kjaerulff (Dinamarca), Mikio Watanabe (Japó) i Simon Fletcher (Anglaterra). Obres premiades: «Contingut Creat» Dolors Bosch i Agustí (Espanya). «Hot Line II» Ingrid Schubert (Alemanya). «Work U-46» Ryuichi

Sugino (Japó). «Fear of Unknown - I» Rumen Petrov Nistorov (Bulgària). «Corteccia» Sonia Foschi (Itàlia). «Shrine I» Christopher John Denton (Anglaterra). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Suffolk (Regne Unit). Certamen d’Arquitectura de la Vila de Canet de Mar. 1994 - Participació: 687 artistes de 58 països. Membres del Jurat: Dolors Bosch (Espanya), Ingrid Schubert (Alemanya), Sonia Foschi (Itàlia) i Christopher Denton (Anglaterra). Obres premiades: «Recollection - 940141» Kum Nam Baik (Corea). «Billiards» Leonid Zikeev (Israel). «Pensieri» Sandro Bracchitta (Itàlia). «Yesterday» Jukka Vänttinen (Suècia). «White crow» Romanyshyn Roman (Ucraïna). «XXX» Robert Jancovic (Eslovàquia). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Suffolk (Regne Unit). Certamen d’Arquitectura de la Vila de Canet de Mar. The Art Center, Seül (Corea del Sud).

1995 - Participació: 727 artistes de 59 països. Membres del Jurat: Leonid Zikeev (Israel), Sandro Bracchitta (Itàlia) i Robert Jancovic (Polònia). Obres premiades: «Toro y mujer» Oliver (Espanya). «Anytime» Anne Dykmans (Bèlgica). «Visage U (Undulation) 1» Toshio Yoshizumi (Japó). «Invisible-I-’95” Alamgir (Canadà). «Y.Ó.» Nobuko Kihira (Espanya). «La Creation II» Park Jeong-Ho (França).

Exposicions: Joensuun Taidemuseo, Joensuu (Finlàndia).

Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Suffolk (Regne Unit). Ateneu de Canet de Mar. Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

1996 - Participació: 759 artistes de 56 països. Membres del Jurat: Anne Dykmans (Bèlgica). Oliver (Espanya).

Nobuko Kihira (Espanya). Xavier Barral (Espanya). Obres premiades: «Corrida III» Tzvetan Georgiev Kazandjiev (Bulgària). «Nau III» Ester Turró Mayne (Espanya). «Polidrome» Francine Simonin (Suïssa). «Time-Collapse 12» Bodil Brems (Dinamarca). «Room» Arvon Wellen Flemings (Anglaterra). «Running Oxe II» Ji-Xin Shong (Xina). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Suffolk (Regne Unit). Ateneu de Canet de Mar. Galeria L’Etangd’art, Bages (França). Museu de Sant Joan, Lleida.

1997 - Participació: 816 artistes de 61 països. Membres del Jurat: Tzvetan Georgiev Kazandjiev (Bulgària), Ester Turró Mayne (Espanya), Francine Simonin (Suïssa), Xavier Barral (Espanya), Bodil Brems (Dinamarca) i Arvon Wellen Flemings (Anglaterra). Obres premiades: «A View» Toshimi Kitano (Japó). «Livre d’or» Marina Mayer (Bèlgica).

«Re I» Lars Holmström (Finlàndia). «Window to paradise 2» Angela Rolim (Brasil). «Window» A. Balasubramaniam (Índia). «The sunset» Bladimir Basmanov (Rússia). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival

Arts & Music, Suffolk (Regne Unit). Ateneu de Canet de Mar. Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

1998 - Participació: 816 artistes de 54 països. Membres del Jurat: Toshimi Kitano (Japó), Marina Mayer (Bèlgica), Lars Holmström (Finlàndia), Angela Rolim (Brasil) i A. Balasubramaniam (Índia). Obres premiades: «S/T» Marie Christine Dargent. «Embrace» Noboru Sawai (Canadà).

«Dotik IV» Zarko Vrezec (Eslovènia). «Sakontasun» Oscar Alonso Usun (Espanya). «The evening in winter» Shigeki Tomura (Japó). «Bild nr. 223/98» Margret Sander (Alemanya). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Suffolk (Regne Unit). Galeria Article 26, Barcelona. Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

1999 - Participació: 747 artistes de 55 països. Membres del Jurat: Noboru Sawai (Canadà), Marie Dargent (França), John Brunton (Anglaterra) i Francesc Todó (Espanya).

Obres premiades: «Arpege II» Christina Cordero (Austràlia). «Footsteps» M. H. Paik (EUA). «Flying licence» Hannu Hyrske (Finlàndia). «West» Nicola Murray (Escòcia).

«Tourmente» Eliane Gervasoni (Suïssa). «Spectrum-R-1» Takasuke Nakayama (Japó). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Suffolk (Regne Unit). Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

2000 - Participació: 615 artistes de 49 països. Membres del Jurat: Christina Cordero (Austràlia), Eliane Gervasoni (Suïssa), Nicola Murray (Escòcia) i Takasuke Nakayama (Japó). Obres premiades: «S/T» Catherin Bolle (Suïssa).

«Gold looking cow» Hanne Christoffersen (Dinamarca).

«S/T» Germán Aparicio (Espanya). «Game nº II» Robert Brun (Eslovàquia). «Geography-Freezing Point / III» Yoshio Imamura (Japó). «A» Egidijus Rudinskas (Lituània). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Suffolk (Regne Unit). Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

2001 - Participació: 667 artistes de 50 països. Membres del Jurat: Catherine Bolle (Suïssa), Hanne Christoffersen (Dinamarca), Yoshio Imamura (Japó) i Egidijus Rudinskas (Lituània). Obres premiades: «Non» Ann Kerstina Nielsen (Dinamarca). «Love» Stanislaw Swieca (Polònia). «Entropía II» Alejandra Bagolini (Argentina). «Arctic labyrinth I» Liisa Malkamo (Finlàndia). «L’un l’autre» Daniel Clochey (França). «Shade – I» Mieko Urusido (Japó). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Suffolk (Regne Unit). Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

2002 - Participació: 630 artistes de 47 països. Membres del Jurat: Ann Kerstina Nielsen (Dinamarca), Stanislaw Swieca (Polònia), Mieko Urusido (Japó) i Liisa Malkamo (Finlàndia). Obres premiades: «Secret Writing 2» Sebastiao

Pedrosa (Brasil). «The 6th Elegy» Maria Nichita (Romania).

«S/T» Elvyra Katalina Kriauciunaite (Lituània). «G-1090» Anna Vilarrúbias (Espanya). «Spacebox two» Roger Limbrick (Anglaterra). «Studio» Stephane Zaech (Suïssa). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Suffolk (Regne Unit). Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

Teresa Fernández Fuertes (Espanya). «Pencil» Fumie Kagoshima (Japó). «Essentia ∂» Uli Pick (Alemanya). «Element» Tadeusz Ramik (Polònia). «Untitled-3» N. Leelavathy (Índia). «Germinado» A. Pereira da Silva (Brasil). «Boreas» Jordi Solé Sellarès (Espanya). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Farleys Yard Trust, Chiddingly (Regne Unit). Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

2003 - Participació: 651 artistes de 51 països. Membres del Jurat: Sebastiao Pedrosa (Brasil), Maria Nichita (Romania), Elvyra Katalina Kriauciunaite (Lituània), Anna Vilarrubias (Espanya) i Roger Limbrick (Anglaterra). Obres premiades: «Origin of colony 02-7» Masaaki Ohya (Japó). «Secret» Micheline Doucet Carriere (França). «Jardines interiores IV» Gloria Santacruz Tarjuelo (Espanya). «Fabel 3» Ase Anda (Noruega). «Bozicna zvezda» Berko (Eslovènia). «El volcán» Christian Zsagar (Alemanya). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Suffolk (Regne Unit). Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

2007 - Participació: 654 artistes de 51 països. Membres del Jurat: Maja Poljak (Sèrbia), Joan Canals (Espanya), Célia Bragança (Portugal), Danielle Creenaune (Austràlia) i Roland Schaller (Alemanya). Obres premiades: «3 archi di cerchio» Lanfranco Bombelli (Itàlia). «Sreća» Josip Mijić (Croàcia). «I’ll be there» Kiko Ohno (Japó). «Subiendo» Míriam Cantera Arranz (Espanya). «Color-full mind – IV» Yun-Jung Seo (Corea). «Space net» Leena Kaplas (Finlàndia). Finalistes: «Dream of the glass» Minae Takada (Japó).

«Solace» Ivančo Talevski (Macedònia). «Aspudden 2» Peter Wiklund (Suècia). «II círculos» Luz González de la Torre (Espanya). «Gluttony» Chiemi Itoi (Japó). «The cow – A» Ryo Saitoh (Japó). «S/T» Leonardo Rial Otero (Espanya).

«First snow #2» Linda Jules (Canadà). «S/T» Heather Huston (Canadà). «Velmo Poeta» Jussara T. G. Pires (Brasil).

Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Farleys Yard Trust, Chiddingly (Regne Unit). Fundació Tharrats d’Art Gràfic, Pineda de Mar (Barcelona). Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

2004 - Participació: 603 artistes de 52 països. Membres del Jurat: Masaaki Ohya (Japó), Micheline Doucet-Carriere (França), Ase Anda (Noruega) i Berko (Eslovènia). Obres premiades: «Moon Walk» Mary Hurst (Anglaterra).

«Emerge 03-IV» Shogo Muto (Japó). «Doors I’ve passed through IV» Todor Genkov Ovcharov (Bulgària). «D5 PEF GAL» Pere Bellès i Gras (Espanya). «Sinfonia #5» Gustavo Möller (Mèxic). «Tectonic-in movement-0403» Won-Seuk Jang (Corea). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués.

Wingfield Festival Arts & Music, Suffolk (Regne Unit).

Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

2005 - Participació: 616 artistes de 48 països. Membres del Jurat: Todor Ovcharov (Bulgària), Mary Hurst (Anglaterra), Pere Bellès i Gras (Espanya) i Shogo Muto (Japó). Obres premiades: «En cuanto» Anna Maria David (Espanya).

«Latifundia I» Caroline Ford (França). «Time of year – 1» Kiyo Wada (Japó). «Armonia» Viviana Moncayo (Itàlia).

«Torso» Rais Gaitov (Rússia). «Stop Bush (1)» Jamal Abdul Rahim (Bahrain). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Suffolk (Regne Unit).

Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

2006 - Participació: 658 artistes de 50 països. Membres del Jurat: Caroline Ford (França), Kiyo Wada (Japó), Viviana Moncayo (Itàlia), Anna M. David (Espanya), Rais Gaitov (Rússia) i Jamal Abdul Rahim (Bahrain). Obres premiades: «S/T» Maja Poljak (Sèrbia). «B» Tanya Azarova (Rússia).

«Mazo» Roland Schaller (Alemanya). «Espai» Joan Canals Carreras (Espanya). «Mi casa – IV» Célia Bragança (Portugal). «Horizon» Danielle Creenaune (Austràlia). Finalistes: «Ambient» Clara Baylina Cabré (Espanya). «Retornada» Cristina Garcia Tena (Espanya). «Breating of wood’s - A» Akihiro Tomoda (Japó). «Serie sensaciones - El silencio»

2008 - Participació: 661 artistes de 55 països. Membres del Jurat: Josip Mijić (Croàcia), Kiko Ohno (Japó) i Míriam Cantera Arranz (Espanya). Obres premiades: «Porous #29» Eunice Kim (EUA). «Bubbles – II» Claudia Hobi (Suïssa). «Réminiscence 08-10-4» Sadao Sakurai (Japó).

«Allegories: Oxygen» Peter Boyadjieff (Canadà). «S/T» Maria Ribeiro (Portugal). «Vague et mémoire» Gérard de Brénnel (Espanya). Finalistes: «Interacción» Isabel Sanjuan Gómez (Espanya). «Game» Nino Injia (Geòrgia). «Innocent – 2008 B» Naotsugu Hashimoto (Japó). «After Gaudi – IV» Red O’Neill (Irlanda). «Magic – 3» Mieczyslaw Dariusz Dabrowski (Polònia). «Morning passages – II» Dobroslava Kelsey Brodakova (Txèquia). «Estuarine mist – IV» Susan Rushforth (Austràlia). «Ha» Alice Zwarts (Canadà).

«Pollastre» Margarita Feixas (Espanya). «In the sea – 1» Michiko Inukai (Japó). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Farleys Yard Trust, Chiddingly (Regne Unit).

Fundació Tharrats d’Art Gràfic, Pineda de Mar (Barcelona).

Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

2009 - Participació: 664 artistes de 49 països. Membres del Jurat: Gérard de Brénnel (Espanya), Sadao Sakurai (Japó), Peter Boyadjieff (Canadà), Claudia Hobi (Suïssa) i Maria Ribeiro (Portugal). Obres premiades: «S/T» Leonardo Rial (Espanya). «Autumn» Merlyn Chesterman (Regne Unit).

«Meditations about winter – 2» Wojciech Łuczak (Polònia).

«Toast – I» Chikahide Saeki (Japó). «Hands just right 3» Reti Saks (Espanya). «Markierungen XVIII» Verena Vernunft (Alemanya). Finalistes: «Límite do dia» Ana Galvão (Portugal). «Escape» Vicky Gruyters (Bèlgica). «El árbol que lloraba noes» Yolanda Spínola Elías (Espanya). «S/T» Concha Ávila (Espanya). «The vernal trousseau – I» Zhuang Man (Japó). «Plants – I» Naomi Kasai (Japó). «Seis de agosto» Ana María Velásquez (Colòmbia). «Red kimono» Merijean Morrissey (Canadà). «S/T» Isabel Sanjuan Gómez (Espanya). «Days (1)» Keiko Nakashima (Japó). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Barns, Suffolk (Regne Unit). Fundació Tharrats d’Art Gràfic, Pineda de Mar (Barcelona). Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

2010 - Participació: 683 artistes de 59 països. Membres del Jurat: Reti Saks (Estònia), Merlyn Chesterman (Regne Unit), Leonardo Rial (Espanya) i Mercedes Molleda (Espanya). Obres premiades: «My doorstep – IV» Jeanette Thorup (Dinamarca). «Woodland – V» James McCreary (Irlanda). «Enigma» Eduardo López (Cuba). «Playar with graphics – II» Nelly Sandeva (Bulgària). «Peacock tunnel» Junko Funada (Japó). «Shadow – I» Kana Veradacha (Tailàndia). Finalistes: «Drift» Maho Yamashita (Japó).

«Space XXXXXVII» Ivan Ninov (Bulgària). «Days (6)» Keiko Nakashima (Japó). «Innocent – 2010 A» Naotsugu Hashimoto (Japó). «Epic Mood» Shyqri Nimani (Kosovo).

«Eco» Juan Carlos Rivero Cintra (Colòmbia). «Seed – 1»

Hideko Kunii (Japó). «Equilibrio» María Fernández Rivas (Argentina). «Brawne House, the Brandon Estate» Louise Hayward (Regne Unit). «Time traces – III» Tomaž Gorjup (Eslovènia). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués.

Wingfield Barns, Suffolk (Regne Unit). Fundació Tharrats d’Art Gràfic, Pineda de Mar (Barcelona). Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

2011 - Participació: 693 artistes de 57 països. Membres del Jurat: Jeanette Thorup (Dinamarca), James McCreary (Irlanda), Kana Veradacha (Tailàndia) i Junko Funada (Japó).

Obres premiades: «Florentine fantasy» Andrew Donohoe (Austràlia). «Moon’s time – 3» Kyoshiro Takahashi (Japó).

«K9 #02» Noriaki Kondoh (Japó). «Gallina» Núria Calsapeu (Espanya). «Hirsute» Roger Dewint (Bèlgica). «Del circo...» María Fernández Rivas (Argentina). Finalistes: «Made in Japan – 0608» Kazuhiro Nakamoto (Japó). «In the sky» Akari Sugimoto (Japó). «Human – III» Yuuta Nozawa (Japó). «K.nv3rs@tions (No. 93)» John McCaughey (EUA).

«Hombre» Raúl Capitani (Espanya). «Ostrich fern» Kaori Suzuki (Japó). «Promised land – IV» Daniel Zerbst (Alemanya). «Sensory – I» Veselin Damyanov-Ves (Bulgària).

«A bird of paradise» Miro Petric (Bòsnia i Hercegovina).

«S/T» Magali Castellon Keraudren (França). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués. Wingfield Barns, Suffolk (Regne Unit). Fundació Tharrats d’Art Gràfic, Pineda de Mar (Barcelona). Galeria L’Etangd’art, Bages (França).

COL·LABORADORS L’INDEPENDANT, França.

AFTERIMAGE, Rochester, EUA. MAGENTA, Buenos Aires, Argentina.

AMARANT, Gent, Bèlgica.

MAIN-POST, Würzburg, Alemanya.

AMERICAN ARTIST, Marion, EUA. MAIN-ECHO, Aschaffenburg, Alemanya.

ART, Guia mensual de les Arts a Catalunya i Balears.

MALASPINER BULLETIN, Vancouver, Canadà.

ART & METIERS DU LIVRE, París, França.

MALASPINER PRINTMAKERS SOCIETY, Canadà.

ART MAGAZINE, Anglaterra.

McCLAIN’S PRINTMAKING SUPPLIES, Oregon, EUA. ART NEXUS #31, EUA. MIDI LIBRE, França.

ART OPORTUNITIES MONTHLY, Califòrnia, EUA. NEWSPRINT, Print Club of Philadelphia, EUA. ART PAPERS, Atlanta, EUA. NORDISK EXLIBRIS TIDSSKRIFT, Dinamarca.

ARTE EN COLOMBIA, Colòmbia.

NOUVELLES DE L’ESTAMPE, França.

ARTIST NEWSLETTER, Regne Unit.

NOVUM, Gebraushsgrafik, München, Alemanya.

BBC, Radio Suffolk, Regne Unit.

OAC NEWS, Japó.

BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE PARIS, França.

OLE! Magazine, França.

BILD-PUNKT, Àustria OLEO Y MARMOL, Argentina.

BK INFORMATION JOURNAL, Països Baixos.

PRINT COLLECTORS NEWSLETTER, Austràlia.

BX, Rússia.

PRINT NEWS, San Francisco, EUA. CENTRE DE GRAVURE DE CÉRET, França PRINTMAKERS HAND BOOK. CIRCA ART MAGAZINE, Irlanda.

PRINTMAKING TODAY, Regne Unit.

CLARIN, Buenos Aires, Argentina.

PRINTWORKS MAGAZINE, en línia, Regne Unit.

CLUB DEL GRABADO, Montevideo, Uruguai.

RÀDIO PINEDA, Pineda de Mar, Barcelona.

COURRIER DES METIERS D’ART, França.

RADIO NARBONNE MÉDITERRANÉE, França.

CULTURA / NEW SYSTEM. Madrid.

REVISTART, Barcelona.

CYAN, Madrid.

R.N.M. Radio Narbonne Mediterranee, França.

DALA-DEMOKRATEN, Dalecarlia, Suècia.

SETMANARI CAFÈAMBLLET, Blanes.

DE WITTE RAAF, Gent, Bèlgica.

SETMANARI DE L’EMPORDÀ, Alt Empordà, Girona.

DIARI DE GIRONA, Girona.

SOUTHWEST ART, Houston, EUA. EAST ANGLIAN DAILY TIMES, Regne Unit.

THE ARTIST, Kent, Regne Unit.

EASTERN DAILY PRESS, Regne Unit.

THE ATLANTA ART PAPERS, EUA. EL PAIS, Barcelona.

THE PRINT COLLECTION NEWSLETTER, N.Y., EUA. EL PUNT, Girona THE PRINTMAKER, Canadà.

EMPORDÀGUIA, Girona.

VEDEMACUM BEELDEDE KUNST, Bèlgica.

«ETC» MAGAZINE, Japó.

VISUAL ARTS ONTARIO MAGAZINE, Canadà.

EXHIBITION DIRECTORY, Demar, N.Y., EUA. WORLD PRINT COUNCIL, San Francisco, EUA. FESTIVAL DE CADAQUÉS, Cadaqués.

FORMAS PLASTICAS, Madrid.

FR3, Television, França GACETA DE BELLAS ARTES, Madrid.

GRAFICA D’ARTE, Milà, Itàlia.

GRAPHEION, Regne Unit.

HAND PAPERMAKING NEWSLETTER, EUA. HELL RAISER, Mother Jones Magazine, Napa, EUA. IDEA, Tòquio, Japó.

IL GIORNALE DELL’ARTE, Faenza, Itàlia.

INTERNATIONAL BIENNIAL OF GRAPHIC ART, LJUBLJANA, Eslovènia.

INTERNATIONAL EXHIBITION OF GRAPHIC ART AND POSTER, KHARKOV, Polònia.

JOURNAL OF THE PRINT WORLD, Meredith, EUA. KULTUR POLITIK, Alemanya.

KULTURA, Sofia, Bulgària.

KUNSTECHO’S, Alemanya.

KUNTS-BULLETIN, Kriens, Suïssa.

KUNTSFORUM INTERNATIONAL, Alemanya.

KUNTSHANWERRK & DESIGN, Alemanya.

LA VANGUARDIA, Barcelona.

LANDELIJK OVERLEG GRAFISCHE ATELIERS, Països Baixos.

L’ART MÊME, Suïssa.

LEISURE PAINTER, Regne Unit.

ADOGI - Taller Galeria Fort Ap. de correus 9319 08080 Barcelona Spain www.miniprint.org