4
to
Festival Internacional
de 20 al 26
nov. 2017
Dedicado a Luis Alfredo Torres
mana La Ro BanĂ |iago Sant
PROGRAMA
Comité Organizador Presidente: Pedro Vergés, Ministro de Cultura Ediltrudis Pichardo Viceministra de Identidad Cultural y Ciudadanía Cayo Claudio Espinal Viceministro de Participación Popular Alexis Gómez Rosa Director General del Libro y la Lectura León Félix Batista Director del Festival Internacional de Poesía © 2017 Diseño y Arte Final Amin Toribio Gómez Impreso en Santo Domingo República Dominicana
OBJETIVOS
• Divulgar la vida y la obra del poeta Luis Alfredo Torres. • Incentivar, a través de la palabra y la memoria poéticas, la creatividad, la conciencia de la belleza y la justicia, así como la importancia de la cultura participativa en nuestro sistema democrático. • Contribuir al encuentro, la interacción, el intercambio de ideas y la creación de vínculos sostenibles entre culturas y poetas de distintas generaciones y países. • Estimular el encuentro o reencuentro de la poesía con el público. • Promover la importancia de la lectura creativa en la educación pública y privada.
4
PROGRAMACIÓN Del 20 al 26 noviembre, 2017 Santo Domingo, Baní, La Romana, Santiago
LUNES 20 10:00 a.m. Inauguración exposición bibliográfica de Luis Alfredo Torres, lobby de la Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte. 6:00 p.m. Bienvenida musical y lectura bohemia. Plaza de la Poesía, Las Atarazanas, Zona Colonial.
MARTES 21 9:00 a.m. Conversatorio televisado en el programa Cita Cultural, Canal 4 RD Participan: • Sonia Betancort (España) • Osvaldo Sauma (Costa Rica) • Alejandro Aguilar (Cuba) • Forrest Gander (Estados Unidos) • César Eduardo Carrión (Ecuador) Coordina: León Félix Batista
7:00 p.m. Inauguración del 4to. Festival Internacional de Poesía Santo Domingo 2017, Auditorio “Juan Bosch” de la Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña
CONTENIDO: 1. Palabras de bienvenida de Pedro Vergés, Ministro de Cultura y presidente del Festival. 2. Palabras de León Félix Batista, director del FIP Santo Domingo 3. Exhibición de audiovisual en homenaje a poetas desaparecidos 4. Lectura de poesía: • Sonia Betancort (España)
5
• Raúl Henao (Colombia) • Daniel Freidemberg (Argentina) • Plinio Chahín (RD) • Jorge Galán (El Salvador) • Osvaldo Sauma (Costa Rica) • Pedro Burgos Montero (España) • Víctor Sosa (Uruguay-México) • Verónica Zondek (Chile) • Samuel Gregoire (Haití) • Forrest Gander (Estados Unidos) • Alejandro Aguilar (Cuba) • Gabriel Jaime Caro (Colombia-NY) • César Eduardo Carrión (Ecuador) • Soledad Álvarez (RD)
5.
Presentación artística: Concierto “Sólo poemas”, Xiomara Fortuna.
MIÉRCOLES 22 10:00 a.m. Lectura en el Politécnico Aragón, de Guaricanos, Santo Domingo Norte Participantes: • Verónica Zondek (Chile) • César Eduardo Carrión (Ecuador) • Jorge Galán (El Salvador) • José Ángel Bratini (RD) • Tomás Castro Burdiez (RD) Conduce: Farah Hallal 10:00 a.m. Lectura de poesía en Centro Educativo República de Ecuador, Santo Domingo Norte Participantes: • Gabriel Jaime Caro (Colombia-NY) • Samuel Gregoire (Haití) • Sonia Betancort (España) • Juan Carlos Mieses (RD) • Eloy Alberto Tejera (RD) Conduce: León Félix Batista 6
4:00 p.m. Encuentro-lectura con Talleres Literarios. Biblioteca Infantil y Juvenil República Dominicana. Participantes: • Verónica Zondek (Chile) • Jorge Galán (El Salvador) • Raúl Henao (Colombia) • Osvaldo Sauma (Costa Rica) • Sonia Betancort (España) • Gabriel Jaime Caro (Colombia-NY) • Víctor Sosa (Uruguay-México) • Samuel Gregoire (Haití) • Pedro Burgos Montero (España) Conduce: Víctor Saldaña 6:00P p.m. Conversatorio: Estado de situación actual de la poesía, Biblioteca Infantil y Juvenil República Dominicana. Participantes: • José María de la Quintana (España) • Daniel Freidemberg (Argentina) • César Eduardo Carrión (Ecuador) • Forrest Gander (Estados Unidos) • Plinio Chahín (RD) Conduce: León Félix Batista
JUEVES 23 10:00 a.m. Lectura de poesía en el Liceo Secundario Estados Unidos. Participantes: • Forrest Gander (Estados Unidos) • Verónica Zondek (Chile) • Raúl Henao (Colombia) • Alexis Gómez Rosa (RD) • Rafael García Bidó (RD) Conduce: Farah Hallal 10:00 a.m. Lectura de poesía en Centros Educativos República de Argentina y Salomé Ureña. 7
Participantes: • Alejandro Aguilar (Cuba) • Jorge Galán (El Salvador) • Osvaldo Sauma (Costa Rica) • Radamés Reyes-Vásquez (RD) • Noé Zayas (RD) Conduce: León Félix Batista 5:00 p.m.
Recitales en Provincias: Aldea Cultural Santa Rosa de Lima, La Romana Participantes: • Sonia Betancort (España) • Daniel Freidemberg (Argentina) • Víctor Sosa (Uruguay-México) • Verónica Zondek (Chile) • Forrest Gander (Estados Unidos) • César Eduardo Carrión (Ecuador) • Hermes de Paula (RD) Conductor: Juan Hernández Inirio
Centro Cultural Perelló, Baní Participantes: • Raúl Henao (Colombia) • Jorge Galán (El Salvador) • Osvaldo Sauma (Costa Rica) • Pedro Burgos Montero (España) • Gabriel Jaime Caro (Colombia) • Leri Laura Piña (RD) • Luis Reynaldo Pérez (RD) Conduce: Natacha Féliz Franco
VIERNES 24 10:00 a.m. Taller de Escritura Curativa, impartido por Víctor Sosa (Uruguay-México). Salón de Conferencias, Feria Internacional del Libro, Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte. 11:00 a.m. Charla de los escritores Radamés Re8
yes-Vásquez y Luis Reynaldo Pérez acerca de la relevancia de la obra poética de Luis Alfredo Torres y la Generación del 48. Sala de Arte Ramón Oviedo, Ministerio de Cultura 4:00 p.m. Lectura de poesía en la Universidad Iberoamericana (UNIBE) Participantes: • Sonia Betancort (España) • Daniel Freidemberg (Argentina) • Jorge Galán (El Salvador) • Gabriel Jaime Caro (Colombia-NY) • José Enrique Delmonte (RD) • Cayo Claudio Espinal (RD) • Alexis Gómez Rosa (RD) • César Zapata (RD) • Neronessa (RD) Conduce: Ramón Saba 5:00 p.m.
Lectura de poesía en el Museo de Arte Moderno
• Raúl Henao (Colombia) • Osvaldo Sauma (Costa Rica) • Verónica Zondek (Chile) • Forrest Gander (Estados Unidos) • César Eduardo Carrión (Ecuador) • Pedro Pablo Fernández (RD) • Armando Almánzar Botello (RD) • Manuel García Cartagena (RD) • José Enrique García (RD) Conduce: Ramón Saba
6:00 p.m.
Puesta en circulación de “Indómita & brava: poesía dominicana 1960-2010” (Amargord, Madrid, 2017), de Manuel García Cartagena, Auditorio del Museo de Arte Moderno
SÁBADO 25 Día Internacional de la No Violencia contra la Mujer 9:00 a.m. “En la ruta de la poesía”: Talleristas leen y declaman poemas en vagones y estaciones 12:00 m.
9
del Metro de Santo Domingo. Repartición de afiches y CDs de poetas en sus propias voces. Coordina: Valentín Amaro
5:00 p.m. Actividades de Clausura del Festival en 10:00 p.m. Santiago. 5:00 p.m. Reconocimiento de la Academia Dominicana de la Lengua a los Poetas Internacionales y lectura de “Proclama Poética del FIP Santo Domingo 2017”. Boulevard Portal de los Artistas Conduce: Fernando Cabrera 7:00 p.m. Lectura de Clausura, Palacio Consistorial
• Raúl Henao (Colombia) • Osvaldo Sauma (Costa Rica) • Sonia Betancort (España) • Verónica Zondek (Chile) • Forrest Gander (Estados Unidos) • Gabriel Jaime Caro (Colombia-NY) • César Eduardo Carrión (Ecuador) • José Enrique García (RD) • Cayo Claudio Espinal (RD) • Fernando Cabrera (RD) • Julio Adames (RD) • Reina Lissette Ramírez (RD) César Sánchez Beras (RD-EEUU)
DOMINGO 26
10
Despedida y retorno de los poetas a sus países
Luis Alfredo Torres Nació en Barahona, el 18 de octubre de 1935, y falleció en Santo Domingo el 1 de mayo de 1992. Fue poeta y periodista. Cursó la educación primaria en su pueblo natal y la secundaria en New York, en la Long Island City High School. También siguió estudios de Comunicación Social en el Instituto de Periodismo de Los Ángeles, California, ciudad ésta donde fue jefe de redacción del semanario bilingüe El Despertar Americano. En 1958 retornó a la República Dominicana integrándose inmediatamente a las actividades culturales, periodísticas y literarias. Laboró como columnista y redactor de los diarios El Caribe y La Nación. Perteneció a la Sociedad de Escritores Dominicanos, al Ateneo Dominicano y al Grupo del 48. Realizó una extensa labor de difusión cultural a través de la revista Ahora y fue uno de los fundadores de la revista de arte y literatura Testimonio. Su poema “Canto a Proserpina” figura entre los textos clásicos de la lírica nacional. Publicó los siguientes libros de poesía: Linterna sorda. Santo Domingo: Editorial Atenas, 1958. 31 racimos de sangre. Santo Domingo: Editora Comery, 1962. Alta realidad. Santo Domingo: s.n, 1970. Los bellos rostros. Santo Domingo: Editorial Horizontes de América, 1973. Canto a Proserpina. Santo Domingo: s. n., 1973. Ciudad cerrada. Santo Domingo: Editora Tribuna Hispánica, 1974. El amor que iba y que venía. Santo Domingo: Impresora Ángel, 1976. El enfermo lejano. Santo Domingo: s. n., 1977. Oscuro litoral. Santo Domingo: Impresora Ángel, 1980. Antología poética. Ediciones de la Biblioteca Nacional, 1985. En 2006 el Ministerio de Cultura (entonces Secretaría) publicó a través de la Editora Nacional, y en coedición con Ángeles de Fierro, “Canto a Proserpina y otros poemas” (Colección Poesía Esencial Dominicana del siglo XX) 12
Canto
a Proserpina (Fragmento) I
Proserpina, reina de los infiernos, címbalo que retiñe, Proserpina, desde que devoraste a los dulces pastores danzantes y ceñiste la enlutada corona, se pudrió el buen racimo que pendía de la hermosura y de la luz. Brotó sangre y hubo muertos y cárceles y muertos, y el día, cuyos frutos la larga lluvia torna perfectamente sanos, alegres y comibles, cruzó como en cenizas por las viejas espaldas de la ciudad sumergida en el mal. He aquí los campos desolados; mira la huella de tu pie por las ramas gigante -oh madre de la crueldad y de Las Furiasy recorre con tu impuro animal la amarga tierra y salga bajo el relámpago el sollozo. ―¿Quién en oscuridad nos llenó de esperanzas? ―Nadie en la oscuridad nos llenó de esperanzas. Proserpina con sus escobas barrió el cielo y el Señor nos dejó abandonados y el Señor nos dejó abandonados. ―Está bien, está bien, hermanos míos. ―Está bien, está bien, hermanos míos. (Ella, en tanto, con su diestra sensual escogió al manso que daba de comer a los polluelos y convirtiéndole en imagen del mal y la tristura lo llevó por el viento maldecido de Dios). ―Bebamos, se acercan las galeras, dice alguien, mirando al hombre ocioso. Y el barco navegaba mar adentro, cielo adentro, cortando el agua con su alado vino. ―Tened paciencia, hermanos míos. ―Tened paciencia, hermanos míos. 13
COMISIÓN COORDINADORA PROGRAMA OFICIAL 4TO. FIP Talleres, Conferencias y difusión Víctor Saldaña Gestión y premios César Zapata Ediciones José Enrique García Conducción y Participación Ramón Saba Eventos en provincias Valentín Amaro Eventos en centros educativos Farah Hallal Aspectos operativos Rosiely Castaño, Coordinadora Víctor Bidó, Gestor Agradecimiento especial a la Dirección de Cultura del Ministerio de Educación, Minerd. POETAS INTERNACIONALES INVITADOS Sonia Betancort (España) Raúl Henao (Colombia) Daniel Freidemberg (Argentina) Jorge Galán (El Salvador) Osvaldo Sauma (Costa Rica) Pedro Burgos Montero (España) Eugenio García Cuevas (RD-Puerto Rico) Víctor Sosa (Uruguay) Verónica Zondek (Chile) Samuel Gregoire (Haití) Forrest Gander (Estados Unidos) Alejandro Aguilar (Cuba) Gabriel Jaime Caro (Colombia-NY) César Eduardo Carrión (Ecuador) 14
POETAS NACIONALES INVITADOS Soledad Álvarez José Enrique García Alexis Gómez Rosa Cayo Claudio Espinal Plinio Chahín Juan Carlos Mieses Manuel García Cartagena Fernando Cabrera César Sánchez Beras Tomás Castro Burdiez Rafael García Bidó Julio Adames Pedro Pablo Fernández Radamés Reyes-Vásquez José Enrique Delmonte Luis Reynaldo Pérez Orlando Morel Víctor Saldaña César Zapata Reina Lissette Ramírez Armando Almánzar Botello Neronessa José Angel Bratini Sally Rodríguez Iky Tejeda Leri Laura Piña Hermes de Paula Jael Uribe Pastor de Moya Eloy Tejera Noé Zayas EDITOR DE POESÍA INVITADO José María de la Quintana
15