ANANTARA SPA AT TIVOLI AVENIDA LIBERDADE EXPERIÊNCIAS REJUVENESCENTES INTEMPORAIS TIMELESS EXPERIENCES
5
VIAGENS ANANTARA SPA ANANTARA SPA JOURNEYS EXPERIÊNCIAS DE ASSINATURA SIGNATURE EXPERIENCES
8
EXPERIÊNCIAS A DOIS COUPLES EXPERIENCES
13
MASSAGENS MASSAGES
17
CUIDADOS CORPORAIS BODY CARE
25
TRATAMENTOS FACIAIS BIOLOGIQUE RECHERCHE FACIALS BY BIOLOGIQUE RECHERCHE
31
COMPLEMENTOS ADD ONS
35
BELEZA BEAUTY ROOM
39
SPA ETIQUETTE
40
4
5
ANANTARA SPA TIVOLI AVENIDA LIBERDADE
EXPERIÊNCIAS REJUVENESCENTES INTEMPORAIS TIMELESS EXPERIENCES Enraizada no belo país da Tailândia, onde está a essência da nossa filosofia, a palavra Anantara deriva da antiga sânscrita que significa “infinito”, trazendo liberdade, movimento e harmonia. Oferecemos diversas experiências únicas e revitalizantes. O Anantara Spa promove uma jornada para o bem-estar combinando saúde e beleza. Os nossos tratamentos oferecem uma enorme riqueza de benefícios holísticos da tradição tailandesa com influências portuguesas. Desconecte-se do mundo lá fora e refugie-se neste santuário para os sentidos. No Anantara Spa, as melhores jornadas não são ditas, são sentidas.
Rooted in beautiful Thailand, the core of Anantara philosophy, ‘without end’, stems from earliest Sanskrit origins. We offer a variety of unique and revitalizing experiences. Anantara Spa promotes a journey to wellness combining health and beauty. Our treatments offers a wealth of holistic benefits through a merge between the Thai and Portuguese traditions. Disconnect from the outside world and take refuge in this sanctuary for the senses. At Anantara Spa, the greatest journeys are felt, not told.
6
7
O Anantara Spa leva-o a um caminho para o bem-estar holístico, num paraíso exótico que combina antigas terapias do extremo oriente com rituais portugueses.
Anantara Spa takes you down an exotic pathway to holistic wellbeing in a paradise of healing sensuality that combines ancient far-eastern therapies with indigenous Portuguese rituals.
Refugie-se no sereno spa e sinta as suas preocupações a desvanecerem, enquanto a sua jornada de relaxamento e rejuvenescimento começa.
Retreat to a serene spa haven and feel your cares slip away as your sensual journey to relaxation and rejuvenation begins.
No Anantara Spa, as maiores viagens são sentidas, não contadas…
At Anantara Spa, the greatest journeys are felt, not told…
8
VIAGENS ANANTARA SPA ANANTARA SPA JOURNEYS
EXPERIÊNCIAS DE ASSINATURA SIGNATURE EXPERIENCES Entre no luxuoso mundo do Anantara Spa e descubra cuidados excepcionais. Coloque as suas necessidades de beleza e bem-estar nas mãos de terapeutas altamente treinados e especializados. Os nossos óleos possuem os melhores ingredientes da Tailândia e de Portugal, ricos em nutrientes e luxuosamente aromatizados. Essências tradicionais são utilizadas para proporcionar relaxamento e uma sensação de bem-estar.
Step into the luxurious world of Anantara Spa and discover exceptional pampering. Place your beauty and wellness needs in the hands of highly trained and intuitive therapists. Our oils use the finest indigenous ingredients from Thailand and Portugal, nutrient-rich and luxuriously aromatic. Traditional beauty essences are harnessed to deliver radiance, relaxation and a sense of wellbeing.
9
10
NHAM JAI 120 MIN Experimente o verdadeiro conforto e relaxamento. Uma experiência Anantara que usa ingredientes tailandeses fundidos para criar produtos de alta qualidade. Os tratamentos elaborados pelas mãos de especialistas despertam os sentidos e criam histórias intemporais que lhe proporcionarão experiências de spa inesquecíveis. Sauna | Ritual relaxante dos Pés | Esfoliação Corporal | Máscara Corporal | Duche | Massagem de Assinatura Anantara | Chá
Experience the true comfort and relaxation. An Anantara Experience, which uses Thai ingredients infused together to create high quality products. Treatments that are crafted by the hands of experts awaken the senses and create timeless stories, which will provide you with an unforgettable spa experiences and heartfelt journeys. Sauna | Calming Foot Ritual | Body Exfoliation | Body Mask | Shower | Anantara Signature Massage | Tea
JOURNEY OF SIAM 90 MIN Inspirada na herança cultural diversificada do antigo Sião, esta massagem única incorpora tradições curativas da Tailândia, Myanmar, Laos e China. Uma massagem de bambu que estimula a circulação e aumenta a flexibilidade e o fluxo de energia, através técnicas de alongamento e pontos de pressão. A massagem com pindas é seguida por uma massagem com óleo de ervas e reflexologia podal. Ritual Relaxante dos Pés | Massagem Tradicional Tailandesa | Massagem com pindas | Chá
Inspired by ancient Siam’s diverse cultural heritage, this unique massage incorporates healing traditions from Thailand, Myanmar, Laos and China. A bamboo stick massage stimulates the circulation. Stretching and pressure point techniques enhance flexibility and energy flow. An herbal compress in a fabric of healing indigo is followed by an herbal oil massage and foot reflexology. Calming Foot Ritual | Traditional Thai Massage | Thai Herbal Compress | Tea
11
EXPERIÊNCIA PORTUGUESA PORTUGUESE EXPERIENCE 75 MIN Sinta todos os benefícios desta jornada completamente orgânica. Delicie-se com os poderes desintoxicantes do café verde ou os benefícios hidratantes da laranja e relaxe com os fantásticos aromas dos nossos ingredientes, que irão restaurar o seu corpo e mente. Ritual Relaxante dos Pés | Esfoliação e Envolvimento de Café Verde ou Laranja | Massagem | Chá
Feel totally pampered by the benefits of this fully organic journey. Indulge into the deeply detoxifying powers of green coffee or hydrating benefits of orange and relax with the amazing aromas from these ingredients that will restore your body and mind. Calming Foot Ritual | Orange or Green Coffee Scrub and Wrap | Massage | Tea
12
13
EXPERIÊNCIAS A DOIS COUPLES EXPERIENCES Desfrute de momentos relaxantes com alguém especial e partilhe uma experiência a dois que irá proporcionar uma sensação de proximidade e de harmonia.
Share deep relaxation and time alone with your special one. Enjoy side-by-side massages while you disconnect to reconnect with that special one. Our couples experiences bring a sense of closeness and harmony while indulging in side-byside treatments of your choice.
14
A ESSENCIA DO ROMANCE THE ESSENCE OF ROMANCE 120 MIN Uma fantástica massagem de corpo inteiro com técnicas lomi-lomi e pindas quentes de lavanda e laranja, que ajudarão no relaxamento total do corpo e no alívio da tensão muscular. Este tratamento é finalizado com um facial de toque cítrico que irá fazer a sua pele brilhar. Uma experiência romântica perfeita para ser partilhada a dois, num ambiente calmo e sereno. Sauna with Sparkling Wine | Calming Foot Ritual | Lomi Lomi Massage | Citrus Facial | Chá
A fantastic full body massage with lomi-lomi techniques, with hot lavender and orange poultices that assist in the full body relaxation and muscle tension relief, along with a citrus fruit facial to make your skin glow. The perfect experience to be enjoyed in a serene and calm environment, ideal for a romantic moment. Sauna with Sparkling Wine | Calming Foot Ritual | Lomi Lomi Massage | Citrus Facial | Tea
EXPERIÊNCIA SENSORIAL SUITE SEDUCTION EXPERIENCE 90 MIN Uma jornada perfumada para despertar os sentidos, refrescar a mente e relaxar profundamente o corpo, deixando-o totalmente rejuvenescido e revitalizado. Sauna com Espumante | Ritual Relaxante dos Pés | Esfoliação Corporal | Massagem | Chá
A fragrant journey to awaken the senses, refresh your mind and deeply relax the body, leaving you fully rejuvenated and glowing with vitality. Sauna with Sparkling Wine | Calming Foot Ritual | Body Scrub | Body Massage | Tea
15
16
17
MASSAGENS MASSAGES Os nossos tratamentos de spa são inspirados pela sabedoria ancestral dos praticantes tailandeses, indonésios e indianos e pelas inovações da ciência ocidental moderna, resultando numa receita completa para o rejuvenescimento. Delicie-se com uma vasta variedade de massagens, cuidadosamente preparadas para promover o seu bem-estar. Personalize a sua massagem após uma breve consulta com o seu terapeuta.
A calming touch, a deep breath of transformation, the sound of serenity. Our spa treatments are inspired by the ancient wisdom of Thai, Indonesian and Indian practitioners and the innovations of modern western science, a complete recipe for rejuvenation. Indulge in a wide array of blissful spa massages, each carefully designed to promote well-being and self-discovery. Following a brief consultation, your therapist will customize your choice of massage.
18
19
MASSAGEM DE ASSINATURA ANANTARA ANANTARA SIGNATURE MASSAGE 60/90 MIN A nossa mistura exclusiva de óleos, combinada com movimentos específicos, estimula a circulação e promove um relaxamento profundo, enquanto restaura o fluxo de energia ao longo das linhas dos meridianos. Ritual Relaxante dos Pés | Massagem de Assinatura Anantara | Chá
Our signature blend of oils, combined with purpose-designed movements, stimulates the circulation and promotes deep relaxation, while restoring the flow of energy, or prana, along the meridian lines. Calming Foot Ritual | Anantara Signature Massage | Tea
MASSAGEM FUSION FUSION MASSAGE 90 MIN Esta massagem é uma forma fantástica de ajudá-lo a relaxar e descontrair ao fim de um longo e cansativo dia. Comece com uma esfoliação às costas e aplicação de pasta de gengibre para libertar toda a tensão, seguida de uma massagem corporal completa com técnicas terapêuticas. Um tratamento perfeito para ajudar a aliviar o stress, garantindo uma boa noite de sono. Ritual Relaxante dos Pés | Massagem Fusion | Chá
A great stress buster, this massage is a sure-fire way to help you relax and unwind at the end of a long tiring day. Start with a back scrub and ginger mud application to release all tension, followed by a full body massage with therapeutic techniques. Perfect treatment to help relieve anxiety throughout the body, preparing you for a good night’s sleep. Calming Foot Ritual | Fusion Massage | Tea
20
MASSAGEM TRADICIONAL TAILANDESA TRADITIONAL THAI MASSAGE 60/90 MIN Esta técnica específica, transmitida através de gerações, oferece a melhor preparação para o relaxamento corporal. Deixe que os nossos terapeutas especializados eliminem toda a tensão muscular, permitindo-lhe desfrutar de uma grande variedade de benefícios de alongamento, flexibilidade e vitalidade. Ritual Relaxante dos Pés | Massagem Tradicional Tailandesa | Chá
This specific technique, passed down through the generations, is known to many as ‘passive yoga’ as it offers the ultimate body workout. Let our expert therapists take all the pressure away, allowing you to enjoy a wealth of stretching, flexibility and vitality benefits. Calming Foot Ritual | Traditional Thai Massage | Tea
MASSAGEM PROFUNDA DEEP TISSUE MASSAGE 60/90 MIN Uma massagem profunda é o ideal para aliviar a tensão e o stress muscular. Esta massagem concentra-se em áreas específicas, com técnicas especializadas, para aliviar os desconfortos comuns tais como a rigidez no pescoço, dores na parte inferior das costas e ombros tensos. Ritual Relaxante dos Pés | Massagem Profunda | Chá
A powerful massage designed to alleviate deep-seated tension and muscular stress. Specialized techniques concentrate on specific areas of concern to alleviate common discomforts such as a stiff neck, painful lower back pain and sore tight shoulders. Calming Foot Ritual | Deep Tissue Massage | Tea
21
MASSAGEM AROMATERAPIA AROMATHERAPY MASSAGE 60/90 MIN Esta massagem relaxante, realizada com movimentos suaves e óleos essenciais, é a combinação perfeita para eliminar o stress acumulado. Ritual Relaxante dos Pés | Massagem Aromaterapia | Chá
Using a combination of strokes and acupressure techniques, and the specially blended signature oil of your choice, this gentle massage is the perfect tonic for a busy mind or stressed out body. Calming Foot Ritual | Aromatherapy Massage | Tea
MASSAGEM DE PEDRAS QUENTES AROMA HOT STONE 75 MIN Liberte toda a sua tensão muscular e deixe-se a relaxar através do calor de pedras vulcânicas e de óleos essenciais puros. Ritual Relaxante dos Pés | Massagem de Pedras Quentes | Chá
This indulgent massage incorporates the penetrating and alluring warmth of pure essential oils, smoothed over the body using natural heated Tibetan stones to release the stored tension that is held within muscular tissue. Calming Foot Ritual | Aroma Hot Stone Massage | Tea
22
LOMI LOMI 60 MIN Abra o seu coração, mente, corpo e alma com a nossa relaxante massagem havaiana lomi-lomi. Alivie o stress através da combinação de óleos de ervas aromáticas com movimentos rítmicos do antebraço, promovendo uma sensação de relaxamento profundo. Ritual Relaxante dos Pés | Massagem Lomi-Lomi | Chá
Open your heart, mind, body and soul with our relaxing lomi lomi Hawaiian massage. An exclusive herbal oil blend melts away tension in this ancient technique, which utilizes rhythmic forearm strokes, allowing you to experience the expansive feeling of deep relaxation. Calming Foot Ritual | Lomi Lomi Massage | Tea
MASSAGEM VICHY VICHY AQUA MASSAGE 30/60 MIN Este luxuoso tratamento de água hidrata a pele e é extraordinariamente relaxante. É realizado num duche Vichy com temperatura controlada. A cascata de jatos quente estimula o sistema circulatório, deixando o corpo e a mente completamente relaxados e revigorados. Ritual Relaxante dos Pés | Massagem Vichy | Chá
This luxurious water treatment hydrates and is intensely relaxing. The treatment is performed on a controlled-temperature Vichy Bed under the panel of horizontal shower jets. The warm cascade of the Vichy rains touches the body stimulating circulating system leaving the body and mind fully relaxed and invigorated. Calming Foot Ritual | Vichy Shower Massage | Tea
23
MASSAGEM PRÉ-NATAL MOTHER TO BE 60 MIN Torne a jornada da sua maternidade numa experiência ainda mais prazerosa. Esta massagem foi cuidadosamente preparada para conectar a mãe e o bebé através do maravilhoso poder do toque. As técnicas especificamente concebidas pelos nossos terapeutas ajudam a aliviar a tensão nas costas, mãos e pés, elevando assim o estado de espírito. Ritual Relaxante dos Pés | Massagem Pré-Natal | Chá
This truly nurturing massage, which has been thoughtfully adapted to each stage of pregnancy, connects mother and baby through the wonderful power of touch. The techniques specifically devised by our therapists help to relieve tension in the back as well as alleviating swelling in the hands and feet, all the while easing the mind and uplifting the spirit making that wonderful journey to motherhood a more pleasurable experience. Calming Foot Ritual | Mother To Be Massage | Tea
24
25
CUIDADOS CORPORAIS BODY CARE Mime-se da cabeça aos pés com os cuidados corporais lendários do Anantara. Esta seleção de tratamentos fará com que se sinta purificado, revigorado e revitalizado.
Spoil yourself from head to toe with Anantara’s legendary body foundations. This rejuvenating experience using a selection of body pampering treatments that will leave you feeling purified, refreshed and revitalised.
26
ESFOLIAÇÃO ORGÂNICA HIDRATANTE DE LARANJA ORGANIC HYDRATING ORANGE BODY SCRUB 45 MIN Através de ingredientes locais orgânicos e da vitamina C da laranja esta esfoliação corporal dá vida ao seu corpo, deixando a sua pele energizada, fresca e hidratada. Ritual Relaxante dos Pé | Esfoliação de laranja | Chá
Pure organic local ingredients with vitamin C from orange to exfoliate and invigorate your body, leaving your skin energized, refreshed and hydrated. Calming Foot ritual | Orange Scrub | Tea
ESFOLIAÇÃO ORGÂNICA DETOX DE CAFÉ VERDE ORGANIC GREEN COFFEE DETOXIFYING BODY SCRUB 45 MIN Através das propriedades do café verde orgânico elimine as toxinas, deixando o seu corpo leve e relaxado. Ritual Relaxante dos Pé | Esfoliação de café | Chá
Highly effective way to detoxify and refresh your body and skin with fresh organic coffee to eliminate water retention. Calming Foot Ritual | Coffee Scrub | Tea
27
ENVOLVIMENTO CORPORAL HIDRATANTE DE LARANJA ORGÂNICA ORGANIC HYDRATING ORANGE BODY WRAP 60 MIN Sinta-se mais jovem e mantenha a sua pele nutrida e hidratada com o nosso envolvimento corporal de laranja orgânica. Ritual Relaxante dos Pés | Esfoliação e Envolvimento de Laranja | Chá
Look younger and keep your skin nourished and moisturized with our vitamin ‘C‘ organic body wrap. Calming Foot Ritual | Aromatherapy Massage | Refreshment Calming Foot Ritual | Orange Scrub and Wrap | Tea
ENVOLVIMENTO CORPORAL DETOX DE CAFÉ VERDE ORGÂNICO ORGANIC GREEN COFFEE DETOXIFYING BODY WRAP 60 MIN Uma forma simples de desintoxicar e refrescar o seu corpo e pele através das propriedades do café verde orgânico. Ritual Relaxante dos Pé | Esfoliação e Envolvimento de Café | Chá
Highly effective way to detoxify and refresh your body and skin with fresh organic coffee to eliminate water retention. Calming Foot Ritual | Coffee Scrub and Wrap | Tea
28
TRATAMENTO DE EMAGRECIMENTO ANTI-C ANTI-C SLIMMING TREATMENT BY BIOLOGIQUE RECHERCHE 75 MIN Este tratamento inovador anti-celulítico foca a sua acção na redução da gordura localizada. Combina técnicas de massagem que promovem a oxigenação da pele fornecendo uma ajuda imprescindível na tonificação do corpo. O ritual é terminado com a utilização do “Crème Anti-C” que estimula o sistema linfático deixando a sua pele suavizada e tonificada. Ritual Relaxante dos Pé | Tratamento de Emagrecimento | Chá
This ultimate anti-cellulite treatment targets stubborn fatty deposits. Combines stimulating massage techniques to oxygenate the skin and provide effective sculpting. The ritual concludes with the “Crème Anti-C” to boost the lymphatic system further, leaving the skin smooth and toned. Calming Foot Ritual | Slimming Treatment | Tea
29
30
31
TRATAMENTOS FACIAIS BIOLOGIQUE RECHERCHE FACIALS BY BIOLOGIQUE RECHERCHE Cada tratamento é único. Após uma análise da sua pele e com base na sua rotina de cuidados diários, o terapeuta criará um tratamento facial adaptado às suas necessidades e expectativas. A Biologique Recherche é uma linha de produtos de luxo de alta cosmética francesa, que utiliza fórmulas ricas em extractos botânicos, marinhos e biotecnológicos. Cada tratamento facial é altamente personalizado para alcançar resultados imediatos e duradouros.
Every treatment is unique. After a skin analysis your therapist will create a tailored facial treatment to suit you. The Spa Care Professional will adapt the movements and the products to your needs and wishes. A discussion on your life style, skin care routine and expectations will help the therapist to decide on what treatment to perform. Biologique Recherche is a French luxury skincare line utilizing unique formulas that are rich in botanical, marine and biotechnical extracts. Each facial is highly personalized to achieve immediate and long-lasting results.
32
SOIN VIP O2 60 MIN Com a fórmula única da Biologique Recherche, a Lotion P50 Visage é a chave deste ritual purificante e revitalizante. A sua aplicação com ligeiras pressões permite uma suave esfoliação da pele, preparando-a para receber a Masque Oxygénant VIPO2, sendo aplicada sobre o rosto, pescoço e decote e acompanhada de uma massagem relaxante. Este tratamento é um momento de completo bem-estar e relaxamento, tanto para homens como mulheres, que oxigena a epiderme e atenua os traços faciais, resultando numa pele radiante. Ritual Relaxante dos Pés | Facial | Chá
With its unique formula exclusive to Biologique Recherche, the amazing Face Lotion P50 is the key element of this purifying and revitalizing ritual. Its application by light touches gently exfoliates and tones the skin, which is then ready to receive the Masque Oxygénant VIPO2. Applied to the face, neck and décolleté, it is accompanied by a tension-releasing massage. This treatment is a moment of total well-being and relaxation, for both men and women, which oxygenates the skin, smoothes facial contours and immediately gives you a radiant complexion.
Calming Foot Ritual | Facial | Tea
SOIN RESTRUCTURANT ET LISSANT 60 MIN Como em todos os tratamentos desenvolvidos pela Biologique Recherche, este ritual inicia-se com uma fase preparatória: limpeza do rosto e pescoço com Lait Oxigenant VIP O2 e esfoliação/hidratação através da aplicação da Lotion P50. A pele reequilibrada fica assim preparada para a aplicação do Complexe Restructurant et Lissant, com uma massagem moduladora. A sua pele ficará refrescada, suavisada e tonificada, proporcionando luminosidade instantânea e hidratação de longa duração. Ritual Relaxante dos Pés | Facial | Chá
As with every treatment developed by Biologique Recherche Laboratories, this facial begins with a preparatory phase: cleansing of the face and neck with the oxygenating milk Lait Oxygénant VIP02 and exfoliation/moisturization by the application of Lotion P50 with gentle pressure. The rebalanced skin is then ready for the application of the Complexe Restructurant et Lissant, which is completed by a modulating massage. Your skin is refreshed, smoothed and toned. Providing instant radiance and long-lasting moisturization. Calming Foot Ritual | Facial | Tea
33
SOIN COLLAGÈNE CAVIAR 80 MIN Recomendado para peles desvitalizadas, desidratadas e menos tonificadas, o tratamento facial Soin Collagène Caviar oferece um momento de puro luxo. As propriedades regeneradoras e antioxidantes do caviar são o segredo para a beleza e juventude da sua pele, abrandando o processo de envelhecimento. Este tratamento irá garantidamente suavizar as rugas e deixar a sua pele vitalizada, firme e flexível. Ritual Relaxante dos Pés | Facial | Chá
Recommended for devitalized, dehydrated, less toned skin, soin collagène caviar oflers a moment of pure luxury. Caviar´s regenerating and antioxidant properties are the secret to beauty and youth, slowing the ageing process. This complete treatment is guaranteed to soften wrinkles and leave your skin revived, firm and supple. Calming Foot Ritual | Facial | Tea
TRATAMENTO FACIAL PURIFICANTE PARA HOMENS MAN´S PURIFYING FACIAL 60 MIN Concebido essencialmente para as especificidades da pele masculina, este tratamento possui ingredientes activos para equilibrar, hidratar, regenerar e ajudar contra as agressões externas. Este tratamento inclui uma máscara facial hidratante e nutritiva, terminando com um sérum para o contorno de olhos que deixará a sua pele revitalizada e refrescada. Ritual Relaxante dos Pés | Facial | Chá
Essentially designed for man´s skin highly ranged with active ingredients to balance, hydrate, regenerate and help against external aggressions. This treatment includes a moisturizing and nourishing facial mask, finishing with an eye serum to leave your skin´s structure revitalized and refreshed. Calming foot Ritual | Facial | Tea
34
35
COMPLEMENTOS ADD ONS Para completar a sua experiĂŞncia no Anantara Spa, os seguintes tratamentos de 30 minutos foram cuidadosamente selecionados.
To complete your experience at Anantara Spa, the following 30minute add-ons have been carefully selected.
36
TRATAMENTO REGENERANTE PARA OLHOS REGENERATING EYE TREATMENT 30 MIN O tratamento regenerador de olhos é ideal para recuperar o tom saudável da pele, tonificar e suavizar as linhas dos olhos para obter um visual mais jovem e fresco. Um fantástico tratamento de olhos com resultados visíveis.
Stay young intense eye treatment, suitable for poor skin tone, puffiness and dark circles. An ideal treatment to lift, smooth and hydrate the fine lines and delicate skin around the eyes creating a look that is a noticeably younger and fresher. A fantastic eye treatment with visible results.
MINI FACIAL 30 MIN
Este tratamento inclui limpeza, esfoliação, massagem e hidratação facial, sendo aconselhado para todos os tipos de pele.
This treatment includes facial cleaning, scrub, massage and hydration. It’s recommended for all skin types.
MASSAGEM INDIANA À CABEÇA INDIAN HEAD MASSAGE 30 MIN A Massagem Indiana à Cabeça é uma massagem terapêutica que nutre o corpo e a alma, aliviando os espasmos muscolares da zona dos ombros resultado de uma vida sedentária e uso prolongado dos computadores.
The Indian Head Massage affects the body and the soul, filling it with energy. It also relieves muscle spasms in the shoulders that arise from a sedentary lifestyle and prolonged use of the computer.
37
COSTAS, PESCOÇO E OMBROS BACK, NECK AND SHOULDERS 30 MIN
Relaxe com a nossa massagem terapêutica concentrada nos músculos das costas, pescoço e ombros que irá aliviar a sua tensão muscular.
A relaxing massage therapy concentrating on the back, neck and shoulder muscles. The treatments are designed to relax and ease tension in the areas of the body where muscles problems most often occur.
MASSAGEM PODAL FOOT MASSAGE 30 MIN A acupressão tem sido utilizada há milhares de anos para tratar condições crónicas e agudas. Este tratamento é uma experiência para o equilíbrio holístico e relaxamento profundo que favorece a renovação física e espiritual.
Acupressure has been used for thousands of years to treat many diseases, chronic conditions and acute systems. It can be particular beneficial for pain, as it can treat both locally and systemically.
38
39
BELEZA BEAUTY ROOM
MANICURE 45 MIN MANICURE DELUXE 60 MIN Um momento de luxo que combina esfoliação, máscara e massagem para lhe proporcionar um toque suave e mãos rejuvenescidas.
A moment of pure luxury combined of exfoliation, mask and a massage to give you a smoother touch and a younger look.
PEDICURE 45 MIN PEDICURE DELUXE 60 MIN Um momento de luxo que combina esfoliação, máscara e massagem para lhe proporcionar um toque suave e pés revitalizados.
A moment of pure luxury combined of exfoliation, mask and a massage to give you a smoother touch and a younger look.
(Todos os tratamentos permitem a escolha entre verniz normal e verniz de longa-duração | All treatments allow you to choose between regular nail polish and long-lasting nail polish).
40
SPA ETIQUETTE
SPA ATTIRE AND VALUABLES
THE PRODUCTS
HOURS OF OPERATION
Quando entrar para o seu tratamento, ser-lhe-á oferecido um roupão e chinelos, bem como um cacifo para colocar os seus pertences. Recomendamos que deixe todos os seus objetos de valor no seu quarto, visto que o Anantara Spa não assumirá responsabilidade por objetos perdidos.
O Anantara Spa apresenta uma vasta oferta de marcas respeitadas internacionalmente. O seu terapeuta recomendará a gama de produtos mais adequada às suas necessidades. Informamos que os produtos uma vez comprados, não são reembolsáveis.
When you arrive for your treatments you will be provided with a spa robe and slippers as well as a locker to place your belongings. We recommend you to leave all valuables in your room because Anantara Spa does not assume responsibility for lost items.
Anantara Spa offers a number of internationally respected brands. Your Spa care professional will recommend the product range most suited to your specific requirements. Kindly note that products purchased are non-refundable.
HEALTH CONCERNS
GIFT VOUCHERS
Se estiver grávida, possuir quaisquer condições pré-existentes ou alergias, por favor consulte um médico antes de reservar qualquer tratamento ou usufruir das instalações do Spa.
Selecione um pacote existente ou sinta-se à vontade para o personalizar ao seu gosto. Um voucher é o presente ideal, não só para os apaixonados do mundo do Spa, como também para amigos e/ou entes queridos que precisam de uma atenção especial! Viaje pelo nosso menu de tratamentos para efetuar a sua selecção e escolha o presente ideal. Os vouchers de oferta podem ser adquiridos na recepção do Spa e devem ser apresentados no momento da reserva. Não são reembolsáveis nem podem ser trocados por dinheiro.
O Anantara Spa está aberto diariamente das 10h às 21h. Anantara Spa is open daily from 10am to 9pm.
RESERVATIONS Para garantir a sua reserva recomendamos que reserve antecipadamente. Por favor, marque 213 198 771 ou visite o nosso spa, para que um dos nossos recepcionistas o possa ajudar. To ensure you secure the time you prefer we recommend booking in advance. Please dial 213 198 771 or visit the spa, and one of our receptionists will be able to assist you.
SPA ARRIVAL Aconselhamos que chegue 10 minutos antes da sua hora prevista para que o seu check-in seja efetuado tranquilamente e para que possa relaxar antes do seu tratamento. Chegadas tardias estarão sujeitas a redução de duração dos tratamentos. Não é permitido fumar nem utilizar telemóveis dentro do Spa. You are encouraged to arrive 10 minutes prior to your treatment time. This will allow for a smooth check in and the opportunity to relax before your treatment. Late arrivals will be subject to reduced treatment times. Mobile phones and smoking are not permitted in the spa at any time.
If you are pregnant, have any pre-existing conditions or allergies, please consult a doctor before booking any spa treatments or using the spa facilities. This will ensure your safety before having any treatments.
BEHAVIOUR Não toleramos qualquer assédio sexual ou comportamento agressivo em relação aos membros da nossa equipa. Qualquer forma de assédio verbal, físico ou sexual resultará numa ação legal. We do not tolerate any sexual harassment or aggressive behavior towards our team members; any form of verbal, physical or sexual harassment will result in legal action.
Select an existing treatment package or feel free to design your own. A Spa gift voucher is the ideal gift for not only the Spa enthusiast, but also for friends and loved ones in need of supreme pampering! Browse through our treatment menu to make your selection. Spa gift vouchers may be purchased at the Spa Reception and must be presented at the time of the booking. They are non-refundable and cannot be exchanged for cash value.
ADDITIONAL INFORMATION CANCELLATION POLICY
SPA CARE PROFESSIONAL
Se pretender cancelar ou remarcar o seu tratamento no Anantara Spa, recomendamos um aviso prévio de no mínimo cinco horas para evitar ser cobrado 100% do valor do tratamento.
O Anantara Spa emprega os melhores profissionais de cuidados de Spa devidamente credenciados. A educação é assegurada através de um programa de formação contínua.
A idade mínima para usufruir do Anantara Spa é de 16 anos, contudo é possível realizar tratamentos a idades inferiores quando acompanhados pelos pais ou algum responsável maior de idade. Todas as tarifas estão em EUROS.
Should you need to cancel or rebook your Anantara Spa treatment, we do require a minimum of five hours’ notice to avoid being charged 100% for your treatment time.
Anantara Spa employs only the finest professionally accredited Spa care professionals. Continued education is assured through regular training program.
Childrens above age 16, only can use the Anantara Spa’s facilities when accompanied by a parent or guardian. All rates are in EUROS.