Cancillería en Acción - Boletín nº16

Ministro Heraldo

Ministro Heraldo Muñoz:

“Respetar los derechos humanos no es opcional, es una obligación” Pag. 3-4

Canciller Muñoz recibió en audiencia a representantes de la plataforma “Chile mejor sin TPP” Pag. 5-6

Boletín Oficial- Cancillería en Acción Nº16 / junio 2016

Día del Patrimonio en Cancillería Pag. 1-2

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16 / junio 2016

Día del Patrimonio en Cancillería Este día se celebra desde el año 2000 cada último domingo de mayo

L

as oficinas del Ministro de Relaciones Exteriores, Heraldo Muñoz, y del Subsecretario, Edgardo Riveros, fueron el centro de atención de las más de 500 personas que visitaron el Edificio José Miguel Carrera, sede de la Cancillería, el pasado domingo 29 de mayo, “Día del Patrimonio Cultural de Chile”.

El escritorio de Andrés Bello, actualmente ocupado por el Canciller, los Chemamull y el Moai dispuestos en la sala de audiencias, junto a diversas artesanías y cuadros de reconocidos artistas nacionales, también fueron admirados por los niños y adultos, al tiempo que las propias autoridades

1

conversaban con ellos y contestaban sus preguntas.

Los visitantes subieron también al Salón Panorámico, ubicado en el piso 17, donde disfrutaron de una exposición que resumía las relaciones de Chile con diversos países de Latinoamérica.

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16/ junio 2016

22

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16 / junio 2016

Ministro Heraldo Muñoz:

“Respetar los derechos humanos no es opcional, es una obligación” En el Seminario Derechos Humanos y Empresa, el Canciller adelantó los avances y etapas pendientes del Plan Nacional de Acción en esta materia.

E

s imposible imaginar el crecimiento de un país sin pensar en el papel que juegan en éste las empresas. medio ambiente y en la comunidad que gira Las compañías públicas y privadas en torno a ella. inciden directamente en el desarrollo de una nación y de sus habitantes.

Es por esto que el 27 de mayo, el Ministerio de Relaciones Exteriores, junto al Instituto Sin embargo, el rol de la empresa también Nacional de Derechos Humanos (INDH) y puede ser adverso; sus prácticas, buenas con la colaboración del Instituto Danés de y malas, impactan directamente en los Derechos Humanos, inauguró un Seminario trabajadores, proveedores, contratistas, Nacional de Derechos Humanos y Empresa,

3

que tuvo como objetivo principal discutir sobre los desafíos que enfrenta Chile en la implementación de la agenda de esta temática.

Durante la apertura, el Canciller Heraldo Muñoz, acompañado de la Directora del INDH, Lorena Fríes, señaló que “el crecimiento económico no se puede obtener a cualquier costo y el desarrollo sólo se puede alcanzar con inclusión y respeto a los estándares medioambientales y a los derechos humanos”.

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16/ junio 2016

El gobierno de Chile está consciente de que se debe impulsar esta práctica, por lo que ha participado en diversos debates internacionales sobre la relación que existe entre la actividad empresarial y su impacto en los derechos humanos internacionalmente reconocidos, apoyando los instrumentos normativos que han emanado de estos procesos.

tomando las debidas precauciones, se generen impactos adversos”.

de derechos humanos y empresas, donde se entrevistaron a 41 representantes de órganos públicos y 12 de organizaciones no gubernamentales. Además, se dio a conocer la “Guía País de Derechos Humanos y Empresas” creada por la CIDH.

El Canciller recalcó que “respetar los derechos humanos es una obligación. En otras palabras, no es opcional tener o no trabajo infantil, pagar un sueldo inferior al mínimo, contaminar un río o despedir a un trabajador por su orientación Cabe recordar que en el ámbito regional, Chile ha impulsado el respeto de los sexual o identidad de género”. derechos humanos por parte de la empresa Dentro de estos acuerdos, el Ministro recordó Durante el seminario, también se trataron en diversos foros. Por ejemplo, en la Red de que, en 2011, el Consejo de Derechos los avances y etapas pendientes del Plan Altas Autoridades de Derechos Humanos Humanos aprobó los “Principios Rectores Nacional de Acción de Derechos Humanos y del Mercosur y en el Grupo de Alto Nivel de sobre las Empresas y los Derechos Humanos”, Empresas implementado por Chile en 2015 Cooperación y Coordinación de Unasur. Así los cuales se basan en tres pilares: el deber con el objeto de materializar los Principios también, entre el 6 y el 10 de junio la Comisión de los Estados de proteger los derechos Rectores de Naciones Unidas en Chile y se Interamericana de Derechos Humanos humanos, la responsabilidad de las Empresas presentó el primer estudio que se realiza en realizóun periodo extraordinario de sesiones de respetarlos y el deber de ambos de proveer Latinoamérica en el que se evalúa la situación en nuestro país, incluyendo este importante reparación para aquellos casos en que, aun de un país, en este caso Chile, en materia asunto en su agenda.

4

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16 / junio 2016

Canciller Muñoz recibió en audiencia a representantes de la plataforma

“Chile mejor sin TPP”

El Secretario de Estado explicó los beneficios que traerá dicho acuerdo a nuestro país.

E

l lunes 23 de mayo, por iniciativa del Ministro de Relaciones Exteriores, Heraldo Muñoz, una delegación de Cancillería encabezada por el Secretario de Estado, junto al Director General de Relaciones Económicas, Andrés Rebolledo, recibió en audiencia a representantes de la plataforma “Chile Mejor sin TPP”, para intercambiar opiniones sobre el Acuerdo Transpacífico (TPP, por sus siglas en inglés).

Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (Direcon) el denominado “Cuarto Adjunto”, instancia que hasta ahora ha tenido alrededor de 100 reuniones con unas 120 organizaciones públicas, privadas y representantes de la sociedad civil para explicar los detalles de la negociación y el proceso posterior.

De ese modo, afirmó el Ministro, “se logró un acuerdo balanceado y favorable a nuestros intereses”, agregando que “no habríamos suscrito un tratado que no protegiera adecuadamente los intereses de Chile o que afectara nuestra soberanía. Ahora será el Congreso chileno el que tomará la decisión de su ratificación”.

Durante el encuentro, el Ministro Muñoz expuso que la decisión de Chile de ser parte del Acuerdo Transpacífico está en línea con la política de comercio internacional implementada por el país durante los últimos 25 años, la que ha buscado ampliar los lazos comerciales y generar más prosperidad y En el encuentro, los representantes de la Plataforma le manifestaron al Canciller empleo. su preocupación respecto al proceso El Canciller explicó que al asumir el gobierno de de negociación del TPP y los resultados la Presidenta Bachelet en 2014, y considerando alcanzados en algunos temas, como acceso a la falta de información que existía acerca de medicamentos, derechos de autor, protección este proceso de negociaciones, se creó en la de los derechos de las comunidades

5

indígenas, entre otros. Asimismo, expresaron sus discrepancias con el modelo de desarrollo y de inserción en el comercio internacional adoptado por Chile durante las últimas décadas. El Canciller, por su parte, respondió a cada una de las consultas formuladas, reiterando la convicción que le asiste de haber alcanzado un acuerdo balanceado y beneficioso para nuestra economía.

Finalmente, el Ministro reiteró que en los próximos meses el gobierno enviará el tratado al Congreso para su tramitación legislativa, según una agenda que coordina el Ministerio Secretaría General de la Presidencia, y expresó su disposición para seguir conversando con la sociedad civil y, especialmente con las regiones.

Más beneficios para Chile El TPP es un amplio proceso de integración económica plurilateral. El tratado fue suscrito el 4 de febrero pasado por representantes de los doce países miembros, en Nueva

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16/ junio 2016

Zelandia. “Este acuerdo representa40% del PIB mundial, un tercio de todo el comercio y unos 800 millones de consumidores”, destacó el Canciller en dicha ocasión, junto con agregar que significará más empleos y prosperidad para los chilenos y chilenas. “Chile, como un país relativamente pequeño, necesita exportar, crear empleos, importar más barato, atraer inversiones y esto es lo que hace el TPP”, afirmó entonces.

El TPP también ofrecerá la posibilidad de acumular origen, lo cual facilitará una mayor participación de Chile en las cadenas de valor de los demás miembros del TPP. Una vez que entre en vigencia el acuerdo, los productores nacionales podrán importar insumos originarios de los demás miembros del TPP para elaborar sus productos y, a su vez, abastecer a los demás países miembros con esos bienes elaborados por ellos.

Este tratado permitirá terminar con exclusiones que afectaban, por ejemplo, al sector agroalimentario chileno.

En materia de acceso a mercados, al menos 1.600 productos de este sector que se encontraban excluidos o en una situación de desventaja dentro de los acuerdos bilaterales, tendrán algún tipo de preferencia arancelaria con el TPP, en particular en mercados que para Chile han sido tradicionalmente más complejos, como Japón, Malasia, Vietnam y Canadá, entre otros.

El acuerdo también involucra una estandarización en procedimientos aduaneros y facilitación de comercio, lo que permitirá reducir costos y facilitar el comercio en general, además de alcanzar estándares más altos en materias sanitarias y fitosanitarias y un capítulo de telecomunicaciones que busca asegurar el desarrollo competitivo del sector, con normas de roaming y portabilidad, entre otras materias importantes.

¿QUÉ ES EL TPP? Es un acuerdo que busca crear una zona de libre comercio en el Asia-Pacífico.

Lo componen doce países: Australia, Brunei Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos, Malasia, México, Japón, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam.

Estos países tienen en total 812 millones de habitantes y representan aproximadamente al 40% del PIB mundial (nominal).

BENEFICIOS DEL TPP Abrirá puertas a más de 1.600 productos chilenos no incluidos en acuerdos vigentes.

El 95% de productos chilenos tendrá arancel cero una vez que entre en vigencia.

Carne de cerdo, bovina y cítricos serán los más beneficiados.

Permitirá acceso al mercado de compras del sector público de Perú, Malasia y Vietnam.

6

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16 / junio 2016

Del 6 al 10 de junio

Chile fue sede del Periodo Extraordinario de Sesiones de la CIDH En la ocasión, Chile reafirmó su compromiso y ayuda ante la crisis financiera que enfrenta el principal organismo de promoción y protección de los derechos humanos en la región.

7

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16/ junio 2016

C

on la presencia de la Presidenta Michelle Bachelet y el Canciller Heraldo Muñoz, el pasado 6 de junio se dio inicio oficial al 158º Período Extraordinario de Sesiones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), instancia que se realizó por primera vez en nuestro país, y que se extendió hasta el 10 de junio.

imperó en Chile por cerca de 17 años”, afirma el documento.

Gracias a una invitación realizada por el Estado de Chile, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, la CIDH efectuó nueve audiencias temáticas en Santiago, en las que se abordaron situaciones de derechos humanos en la región y en países determinados, exceptuando Chile. Éstas tuvieron lugar en el Edificio del ex Congreso Nacional, fueron públicas y contaron con la presencia de ciudadanos interesados en la materia.

Cabe destacar que la Comisión Interamericana realiza varios períodos de sesiones al año en su sede. Desde el año 2006 se realizan tres sesiones anuales, generalmente en marzo, julio y octubre y sólo en dos ocasiones anteriores éstas se han realizado fuera de Washington D.C., por lo que esta invitación realizada por Chile fue agradecida por la CIDH, quien además expresó toda su disposición para llevar a cabo sesiones en otras naciones.

En la inauguración, el Canciller Muñoz expresó que para Chile es un privilegio ser sede de estas sesiones, agregando que este organismo tiene un significado especial para nuestro país. “Fue en esta ciudad, acá en Santiago, y, de hecho, en este edificio, cuando funcionaba como el Hotel Carrera, donde se celebró la quinta reunión consultiva de Ministros de Asuntos Exteriores de la Organización de Estados Americanos, efectuada entre el 12 y 18 de agosto de 1959, oportunidad en la que se decidió la creación de esta Comisión, tan crucial en el desarrollo de la protección, promoción y defensa de los derechos básicos de las personas en nuestro hemisferio”, recordó.

Algo que fue complementado por el Ministro Heraldo Muñoz. “Quiero reiterar nuestro apoyo a la CIDH, porque nuestro pasado está marcado por lo que ellos hicieron. Y, por cierto el presente y el futuro son tareas que igualmente vamos a seguir apoyando”, aseguró.

la realización de las próximas audiencias públicas, monitoreos y reuniones de trabajo que la organización realiza, el Canciller Muñoz indicó que Chile recientemente ha dispuesto una contribución voluntaria para este año.

“De la misma manera, reiteramos nuestra decisión de impulsar iniciativas con los demás países de la región para encontrar fórmulas que le permitan a la CIDH resolver esta grave situación”, manifestó.

Hace algunos días, a través de una declaración pública, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile reafirmó el compromiso del Gobierno con el Sistema Interamericano de Protección y Promoción de los Derechos Humanos y manifestó su decisión de impulsar iniciativas con los demás países de la región para encontrar fórmulas que le permitan a la Comisión resolver esta grave situación.

Además, el Secretario de Estado destacó la relevancia de que la CIDH sesione fuera de su sede, en Washington D.C. “Estas sesiones permiten un diálogo necesario y constructivo, el que debe imperar entre las instancias internacionales, las autoridades nacionales y “Valoramos muy especialmente el importante rol desempeñado por la CIDH en la defensa de la sociedad civil”, indicó. la democracia en nuestro continente y en la Respecto al crítico presente financiero por salvaguardia de los derechos de las víctimas el que atraviesa la CIDH, que le podría hacer de violaciones de sus derechos humanos, como perder 40% de su personal, poner en entredicho ocurrió durante el régimen dictatorial que

8

El calendario de audiencias se puede revisar en el siguiente link: http://www.oas.org/es/cidh/ sesiones/docs/Calendario-158-audiencias-es. pdf ¿Qué es la CIDH? La CIDH es un órgano principal y autónomo de la Organización de los Estados Americanos (OEA) encargado de la promoción y protección de los derechos humanos en el continente americano. ¿Quiénes la integran?

Está integrada por siete miembros independientes que se desempeñan en forma personal y tiene su sede en Washington D.C. ¿Cuándo fue creada?

Fue creada por la OEA en 1959. En forma conjunta con la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH), instalada en 1979, es una institución del Sistema Interamericano de protección de los derechos humanos (SIDH).

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16 / junio 2016

Digitals

Cancillería participa en la Expo Internacional de Desarrollo Digital La EIDD 2016 reunió a instituciones públicas, empresas privadas y ciudadanía.

E

l 2 y 3 de junio la Estación Mapocho abrió sus puertas al primer encuentro entre las entidades del Estado, los municipios, la ciudadanía y las principales compañías desarrolladoras y proveedoras de tecnologías, para fortalecer el intercambio de experiencias y generar nuevos lazos en el marco de la colaboración público privada.

Los asistentes que visitaron la Expo Internacional de Desarrollo Digital (EIDD 2016) pudieron conocer los distintos servicios que tiene el Estado que hacen la

vida más fácil a los ciudadanos a través de red consular que nuestro país tiene en el exterior se encuentra disponible en diversas plataformas digitales. www.chile.gob.cl.

Durante la actividad, el Ministerio de Relaciones Exteriores presentó los - Para los chilenos que viven en el exterior, servicios digitales con los cuales esta el contacto y la relación es permanente cartera informa e interactúa con la a través de la plataforma www. chilesomostodos.gob.cl y su presencia en ciudadanía: redes sociales.

- A través del sitio www.chilevacontigo. gob.cl los chilenos que viajan al exterior Quienes visitaron el stand de la Cancillería, acceden a información específica, tuvieron la oportunidad de aprender cómo se realizan trámites en línea y cuáles están dependiendo el destino seleccionado. disponibles de manera digital, así como - Toda la información de contacto con la hacer uso de nuestras plataformas.

9

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16/ junio 2016

Para hacer más gráfica la importancia y utilidad de estas plataformas, la Dirección General Consular realizó una intervención en la cual “viajeros en problemas” contaban su experiencia a los visitantes.

En ese contexto, un mochilero con sus documentos vencidos que no pudo cruzar la frontera, una ejecutiva de viajes que requería legalizar unos documentos, y turistas en situaciones de emergencia, pudieron conocer la ayuda que pueden, y que no pueden, proveer los consulados para solucionar esos problemas.

La EIDD 2016 es la primera feria abierta a todo público, dispuesta a recibir tanto a gente que conoce el tema de la digitalización y a los que no están familiarizados con el fin de mostrarles cómo se utilizan sus productos y plataformas en línea.

10

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16 / junio 2016

OCDE

Productividad y crecimiento inclusivo:

Los temas que se debatieron en la OCDE durante reunión presidida por Chile Solo seis años después de su ingreso al organismo, nuestro país fue elegido para presidir la reunión anual.

U

na astrónoma, un productor de juegos de video, un minero y una chef fueron algunos de los chilenos que les dieron la bienvenida a través de una pantalla gigante a las autoridades, expertos, académicos, empresarios y representantes de la sociedad civil que participaron en el Consejo a Nivel Ministerial de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), encuentro realizado el 1 y 2 de junio en París y que fue presidido por Chile.

Por primera vez en la historia del organismo, un país latinoamericano dirigió la reunión más importante del año de la OCDE, que reunió a los representantes de los 34 países, que, en su conjunto, representan el 80% del PIB mundial. Esta designación, afirmó el Canciller Muñoz, es un reconocimiento al compromiso y participación activa de nuestro país y “nos permite poner en el centro del debate

internacional un tema tan central como es el desarrollo con crecimiento inclusivo, en momentos en que las economías mundiales viven un período de menor crecimiento”.

El tema propuesto por Chile para guiar la agenda durante los dos días de reuniones del más alto nivel fue “Promoviendo la Productividad para un Crecimiento Inclusivo”.

Así, todas las reuniones se centraron en discutir la mejor forma de balancear el crecimiento económico con el desarrollo sostenible, generando oportunidades para todos los ciudadanos y ciudadanas.

de la sociedad civil, academia, empresarios y representantes del mundo laboral, junto a más de 80 expositores internacionales, debatieron el mismo tema.

La delegación de nuestro país estuvo encabezada por la Presidenta Bachelet y la integraron los Ministros de Hacienda, Rodrigo Valdés; de Economía, Luis Felipe Céspedes; del Trabajo, Ximena Rincón y de Transporte y Telecomunicaciones, Andrés Gomez-Lobo.

Junto a ellos asisten el Senador Andrés Zaldívar y el Diputado Marco Antonio Núñez; el Presidente de la CPC, Alberto Salas; los máximos representantes de todas las ramas “Vamos a debatir y compartir lecciones para empresariales; y el arquitecto Alejandro avanzar en el desarrollo de nuestro país, en Aravena, recientemente ganador del premio la creación de empleo digno, en el desarrollo Pritzker. de la ciencia y tecnología”, afirmó el jefe de la diplomacia.

Entre las actividades destacaron el lanzamiento del Programa Regional para En forma paralela a la reunión de los América Latina y el Caribe, que encabezó Ministros de la OCDE, más de 1.500 personas la Presidenta Michelle Bachelet y al que

11

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16/ junio 2016

¿Qué es la OCDE?

asistió el Presidente de Perú, Ollanta Humala.

Esta es una iniciativa de la política exterior de Chile que busca, por una parte, acercar la organización a la región para difundir buenas prácticas de políticas públicas y, por otro, enriquecer el debate al interior de la OCDE mediante la participación de países de renta media, que son mayoría en la región. Este trabajo, liderado por la Cancillería y apoyado por México, España y Portugal, identifica prioridades en tres áreas principales: productividad, inclusión social y gobernanza.

El Ministro Muñoz calificó como una señal poderosa que el organismo decidiera tener un programa especial para la región. “El mundo pasa a tener una ventana mirando a América Latina, mirando a Chile en su condición de presidente de esta reunión ministerial”, señaló. En ese sentido, afirmó que es muy importante que “los países que conforman la OCDE se interesen en América Latina. En el pasado éramos parte del problema, hoy día somos parte de la solución. Tenemos que recuperar ritmos mayores de crecimiento”.

Chile, creando un futuro mejor El concepto presentado por la Fundación Imagen de Chile para la reunión fue “Chile, creando un futuro mejor”, el que invitó a los asistentes a soñar con la diversidad, reflejada en la geografía, gente y sectores productivos de nuestro país.

La propuesta consideró una bienvenida virtual entregada por medio de videos que presentaron mensajes de once chilenas y chilenos representativos de distintas zonas, etnias y sectores productivos, tales como minería, astronomía y gastronomía, que aparecieron en una gran pantalla de 9 metros cuadrados.

Asimismo, en los pasillos se instalaron imágenes de diferentes rubros de la economía, reforzadas con datos generales de nuestra nación y material audiovisual sobre la riqueza de nuestros paisajes y cómo estos generan oportunidades para el desarrollo de nuestra nación.

12

Es una organización en la que los países comparan, intercambian experiencias en políticas públicas, identifican mejores prácticas, promueven decisiones y recomendaciones y, mediante esos y otros instrumentos legales, acuerdan y se comprometen con estándares de alto nivel técnico y político.

El diálogo, el consenso, las evaluaciones y las revisiones entre pares conforman el núcleo del trabajo de la OCDE, la que constituye una de las fuentes más grandes y confiables a nivel internacional en los ámbitos de las estadísticas y de la información económica y social.

Chile en la OCDE Chile fue invitado a iniciar el proceso de adhesión a la OCDE en 2007 y en diciembre de 2009 su ingreso fue aprobado por unanimidad.

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16 / junio 2016

Apostilla

Se inició la capacitación para la “Apostilla”, proceso que reducirá la legalización a un solo trámite Las charlas abiertas están dirigidas a todos los que quieren conocer detalles de esta certificación que simplifica la legalización de documentos extranjeros.

13

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16/ junio 2016

Las capacitaciones se iniciaron el 21 de abril en Santiago y participaron los funcionarios de los servicios que se verán beneficiados con el sistema, como el Registro Civil y las Seremis de Educación, Justicia y Salud.

D

esde hace algunas semanas, un equipo del Ministerio de Relaciones Exteriores inició una serie de visitas a distintas regiones del país con el fin de realizar charlas y capacitaciones, explicando el funcionamiento y los beneficios de la “Apostilla de La Haya”, el sistema de certificación única que reduce las legalizaciones de documentos públicos extranjeros a un trámite único. Así, a contar del 30 de agosto cuando entre en operación el sistema, en lugar de tener que ir a las múltiples reparticiones públicas nacionales y extranjeras (legalización) para acreditar los documentos, los ciudadanos podrán hacer el trámite en un solo lugar, ya sea en Chile o en el exterior.

La idea de las charlas es explicar a los futuros operadores del sistema y al público en general cómo funcionará la legalización de documentos públicos y extranjeros, que además se podrá realizar en distintas regiones del país. Ahora el proceso sólo se puede realizar en Santiago. “A partir del 30 de agosto, los ciudadanos, tanto en Santiago como en regiones, tendrán que ir a una sola institución para realizar la legalización”, explicó Oscar Fuentes, coordinador del proyecto de Apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores, durante su visita a Valparaíso.

los servicios que se verán beneficiados con el sistema, como el Registro Civil y las Seremis de Educación, Justicia y Salud. Por su parte, en regiones las capacitaciones comenzaron el 4 de mayo e incluyeron Valdivia, Arica, Iquique, Antofagasta, Punta Arenas, Puerto Montt, Temuco.

Chile adhirió a la Convención de la Apostilla de La Haya a fines del 2015, la que permitirá contar con una certificación única que simplifica la actual cadena de trámites de legalización de documentos públicos extranjeros. Además, así como Chile simplifica el trámite de la legalización, recibiremos Las capacitaciones se iniciaron el 21 de abril también documentos apostillados de los en Santiago y participaron los funcionarios de otros 111 países suscriptores del convenio.

14

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16 / junio 2016

Columna de opinión

PLAN CHILE-CALIFORNIA:

Medio siglo de exitosa colaboración

E

n la década del 60, en el contexto del Programa “Alianza para el Progreso” impulsada por el Gobierno de EE.UU. y bajo las administraciones de los Presidentes John F. Kennedy y Eduardo Frei Montalva, se lanzó el primer Plan Chile-California denominado “Ayuda para el Desarrollo”, el que permitió establecer un mecanismo de cooperación en diferentes áreas: agricultura, educación, gestión de recursos hídricos, transporte.

El Gobernador del Estado de California era Edmund Gerald “Pat” Brown y el impulsor en Chile de esta iniciativa fue el Director de Presupuestos, Edgardo Boeninger. El Gobernador Brown visitó Chile acompañado de su joven hijo Jerry.

Días atrás, con ocasión de la Reunión Anual del Consejo Chile-California en San Francisco, Jerry Brown, hoy Gobernador del Estado de California, recibió al Embajador de Chile en Washington DC junto al Consejo Chile-California, y recordó los 50 años de esta alianza estratégica que sigue

plenamente vigente, desde que su padre la Schwarzenegger. Si la primera etapa se firmara. ubicó en el marco de la “ayuda al desarrollo”, esta segunda está marcada por el desafío de Las similitudes, complementariedades una “asociación estratégica” centrada en los y desafíos que acercan a nuestro país y ámbitos del conocimiento y la innovación, el Estado de California, convirtiéndolos desarrollo de capital humano, educación, en socios naturales, han llevado al protección ambiental, energía, agricultura, establecimiento de vínculos históricos tecnologías de información y comunicación, entre ambos Estados. emprendimiento y negocios. En los ocho años de vigencia, el Plan ha demostrado La implementación del Plan permitió el que, más allá de la diplomacia tradicional, inicio del denominado “Convenio” entre se pueden desarrollar nuevas herramientas las Universidades de California y de Chile, para las relaciones bilaterales. en 1965. Financiado por la Fundación Ford, permitió el intercambio académico Entre las principales áreas de colaboración y los “Davis Boys” hicieron posible la destacan: modernización de la agricultura chilena y el incremento sostenido de las exportaciones -Medio Ambiente, energía y gestión de nacionales desde los sectores frutícola y recursos naturales: en 2015, la Presidenta vitivinícola.

Bachelet adhirió a la Declaración del Gobernador Jerry Brown y su visión hacia un En 2008, la Presidenta Bachelet visitó mundo más limpio y sustentable; misiones California y dio inicio a la segunda etapa a California, del Subsecretario de Medio de este Plan: “Chile – California una Alianza Ambiente, del Delegado Presidencial para para el siglo XXI” junto al Gobernador Arnold los Recursos Hídricos y de CONAF para

15 13

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16/ junio 2016

Fotografía: http://dailysignal.com

conocer de la experiencia californiana en prevención de incendios. En la recién pasada reunión anual del Consejo en San Francisco, se dio especial énfasis al embate al cambio climático y a la preservación de la biodiversidad, especialmente oceánica y de las áreas protegidas.

-Innovación y emprendimiento: en 2015 se inauguró el Centro de Excelencia UC Davis Chile, plataforma para el desarrollo colaborativo de investigaciones entre Chile y California que facilita la transferencia de tecnología innovadora a la industria agroalimentaria.

-Educación: el debate respecto al rol público de las universidades está presente en las actividades de colaboración entre ambas regiones; en 2015 una delegación de Universidades chilenas asistió a Berkeley, donde la comunidad académica realizó un análisis comparativo del tema en ambos territorios. En abril de este año, prosiguió

el debate con profesores de California, esta país, al fortalecer vínculos con territorios afines o “like-minded”, constituyendo un vez en Santiago. ejemplo innovador de colaboración para la El Ministerio de Relaciones Exteriores, a diplomacia tradicional. El modelo ha sido través de la Embajada en Estados Unidos y replicado en el Plan Chile-Massachusetts y los Consulados Generales en San Francisco y una nueva réplica, ahora entre las Regiones Los Ángeles, da la dirección política al apoyo de los Lagos y el Maule con Washington del gobierno a esta iniciativa, mientras State, está actualmente en desarrollo. que la Dirección de Energía, Ciencia y Tecnología e Innovación( DECYTI), coordina La Presidenta Bachelet ha extendido una operativamente el Plan. En California, el invitación al Gobernador Jerry Brown para Consejo Chile-California, una organización visitar nuestro país. Esperamos poder sin fines de lucro creada en 2011 y que celebrar estos 50 años de fructífera reúne a personalidades del mundo público colaboración entre Chile y California y privado, apoya las labores del Plan y durante 2017 recibiendo al Gobernador actúa como articulador de actividades e Brown en Chile por segunda vez en medio iniciativas con agencias gubernamentales, siglo de trabajo. universidades, empresas y organizaciones sin fines de lucro, tanto de Chile como de California.

Emb. Juan Gabriel Valdés S. Embajador en Estados Unidos de América El Plan Chile-California está dando respuesta Emb. Gabriel Rodriguez GH. a un objetivo estratégico para la Política Director, Energía, Ciencia y Tecnología Exterior y las Relaciones Internacionales del e Innovación.

14

Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº16 / junio 2016

Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, santiago, Chile.