Chile facilita acceso al Pacífico a Paraguay por puerto de Antofagasta Pág: 1-2
Nuestro país adhiere al Tratado de Amistad y Cooperación de ASEAN Pág: 3-4
Boletín Oficial - Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
Chile fortalece su compromiso con Nuestro Océano Pág: 5-6
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
Chile facilita acceso al Pacífico a Paraguay por puerto de Antofagasta En el primer Consejo Binacional de Ministros de Chile y Paraguay se firmaron acuerdos de cooperación mutua y se avanzó en las medidas para que el país mediterráneo acceda a los mercados de Asia-Pacífico.
L
Palacio de la Moneda, frente a la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, y de Paraguay, Horacio Cartes (Ver recuadro).
os días 29 y 30 de septiembre, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile se empapó del espíritu de amistad, integración y cooperación con Paraguay. Durante esos dos días se llevó a cabo el Primer Consejo Binacional de ministros de ambos países, encabezado por el Canciller Heraldo Muñoz y su par paraguayo, Eladio Loizaga. Si bien la relación entre Chile y Paraguay siempre se ha basado en el respeto y cooperación mutua, en estos últimos 14 meses se ha avanzado más que en medio siglo para que la mediterránea nación guaraní pueda concretar un acceso al Océano Pacífico. Para analizar estos avances, durante la primera jornada del Consejo, las autoridades visitaron el puerto de Antofagasta para conocer “in situ” distintas locaciones. “Paraguay considera a Antofagasta como su principal puerta de entrada y salida hacia el Asia Pacífico”, precisó el Canciller Loizaga durante la visita. El segundo día, en tanto, se realizó una reunión de trabajo en el edificio de Cancillería en Santiago, donde participaron 22 secretarios de estado de ambos países, la que concluyó con la firma del Acta de Encuentro en el
Zona Franca Industrial Paraguaya
“Quiero expresarles que para el Paraguay la relación con Chile tiene antecedentes históricos muy profundos y nosotros no podemos más que expresar nuestra gratitud por esta oportunidad, esta solidaridad y la cooperación que permanentemente hemos venido construyendo entre Paraguay y Chile”. Eladio Loizaga, Canciller de Paraguay
1
En 1968, Chile y Paraguay firmaron un acuerdo mediante el cual nuestro país se comprometió a establecer un terreno para que pudiese operar un Depósito Franco Paraguayo en el Puerto de Antofagasta. El compromiso se concretó en 2005 cuando Chile construyó una infraestructura de 1.800 metros para uso exclusivo de carga paraguaya. El proceso avanzó aún más desde la última visita de la Presidenta Michelle Bachelet a Asunción, en diciembre pasado, ya que en la actualidad Paraguay cuenta con un terreno ubicado a 22 kilómetros del puerto de Antofagasta en un sector llamado “La Negra”, donde los paraguayos podrán levantar una Zona Franca Industrial. Así, Paraguay podrá traer hasta allí sus materias primas, las que obtendrán un valor agregado con la tecnología aportada por industriales y productores chilenos. Posteriormente, estos productos manufacturados podrán acceder a todos los tratados de libre comercio con los
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
“Chile pretende ajustarse a los objetivos y a las prioridades del Programa de Viena para los países sin litoral; somos parte de aquello y queremos ponernos a disposición de Paraguay para todo lo que estime necesario para la exportación y la importación de productos”. Heraldo Muñoz, Canciller de Chile que cuenta Chile, para comercializarlos en el Asia- Pacífico. “Chile es un país abierto a la integración, abierto a sus vecinos y Paraguay es uno de nuestros grandes socios. Con Chile se puede obtener todo en la medida que lo hagamos con amistad, con respeto, con la dignidad de relaciones como las que hemos construido entre los dos países”, afirmó el Canciller Muñoz, desde el norte. Además, al recordar que Paraguay es un país sin litoral, precisó que lo que busca Chile es “ayudar a esa salida al Pacífico para que los dos países se vayan integrando cada vez más y enfrentemos juntos los desafíos de esta economía mundial cada vez más compleja, donde el futuro se ve crecientemente en el Pacífico”. El Corredor Bioceánico que unirá cuatro países con el Pacífico Uno de los hitos en el proceso de integración del que forma parte el acceso de Paraguay
al Pacífico se vivió el 21 de diciembre del año pasado durante la Cumbre de Jefes de Estado del Mercosur, cuando los gobernantes de Argentina, Brasil, Chile y Paraguay firmaron la “Declaración de Asunción”. En ésta, reiteranon su compromiso con la integración regional, y concordaron en avanzar gradualmente hacia ella a través de una política de “convergencia en la diversidad”, que se expresa también en el acercamiento físico entre los países. Piedra Angular de este acercamiento son los llamados “Corredores Bioceánicos”. El Corredor Bioceánico Puerto MurtinhoAntofagasta, que se espera esté concluido en 2018, será una vía carretera que conectará Matto Grosso en Brasil con los puertos del Norte Grande de Chile. Esto permitirá que diversas regiones de Brasil y Argentina que se encuentran alejadas del mar, además de Paraguay, puedan acceder al Océano Pacífico en pocos días.
2
Los acuerdos del Acta Binacional • Adenda al Acuerdo Interinstitucional entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Paraguay y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile para el Establecimiento de Medidas de Cooperación en Materia de Asistencia Consular. • Convenio Marco de Cooperación Técnica entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Paraguay y el Ministerio de Justicia, y Derechos Humanos de la República de Chile. • Protocolo Adicional al Acuerdo de Cooperación Técnica en Materia Laboral entre el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la República del Paraguay y el Ministerio del Trabajo y Previsión Social de la República de Chile. • Memorándum de Entendimiento entre la Secretaría Nacional de Turismo de la República del Paraguay y el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo de la República de Chile. • Memorándum de Entendimiento entre la Secretaría Nacional de Deportes de la República del Paraguay y el Ministerio del Deporte de la República de Chile en Materias de Actividad Física y Deporte.
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
Nuestro país adhiere al Tratado de Amistad y Cooperación de ASEAN Chile y Brasil son los únicos dos países de América Latina asociados con esta organización regional.
3
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
E
l pasado 6 de septiembre marcó un hito en las relaciones entre Chile y los países del Sudeste Asiático. Ese día, el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Edgardo Riveros, suscribió la adhesión de nuestro país al Tratado de Amistad y Cooperación de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), junto a Egipto y Marruecos. La firma se realizó en Laos –país que ejerce la Presidencia Pro Témpore del organismo-, dentro del marco de la 28° y 29° Cumbre de Líderes de ese bloque. De ese modo, Chile se convirtió, junto a Brasil, en los únicos dos países de América Latina asociados a la organización regional. Esta adhesión consolida décadas de acercamiento con cada uno de los Estados miembros, así como con la Asociación en su conjunto. También constituye un avance importante para el ingreso de Chile al ASEAN Regional Forum, el principal foro en materia de seguridad en la región. “Este es un paso muy significativo que da nuestro país. Es una distinción el que hayamos sido invitados a formar parte de este tratado”, afirmó el Subsecretario Riveros tras la firma. Con una población combinada de 629 millones de habitantes, los pasíses de ASEAN son la quinta economía del mundo, el tercer mercado en importancia para Chile y el séptimo PIB mundial. Desde 2010 a la fecha, el intercambio comercial tuvo un crecimiento promedio del 5% anual, representando en 2015 U$S 3.126 millones. En el mismo período, las exportaciones no mineras al mercado ASEAN crecieron en un promedio de 10% anual y las importaciones en un 12%. Por otra parte, la inversión de los países del bloque regional en Chile alcanzó los U$S 27 millones en el período 1974 - 2015, mientras que la inversión chilena en esos países fue alrededor de U$S 40 Millones.
Previo a Laos, el Subsecretario Riveros visitó Sudáfrica y Botswana para fortalecer las relaciones bilaterales
“Este es un paso muy significativo que da nuestro país. Es una distinción el que hayamos sido invitados a formar parte de este tratado”, afirmó el Subsecretario Riveros tras la firma. Este nuevo avance abre espacios de diálogo constructivo con los países del Sudeste Asiático, a la vez que se suma a nuestra participación en la APEC, fortalece nuestra red de acuerdos comerciales e incentiva una mayor cooperación Sur–Sur. ¿Qué es ASEAN? La Asociación de Naciones del Sudeste Asiático se fundó en 1967 y está integrada por diez países: Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur, Tailandia, Brunei, Camboya, Laos, Myanmar y Vietnam. Es esencialmente un ente político y prioriza su rol estabilizador para el progreso de la región. Su principal objetivo es acelerar el crecimiento económico, progreso social y el desarrollo cultural en la región, promoviendo la paz y la estabilidad regional mediante el respeto de la justicia y el imperio de la ley, con el fin de mantener relaciones de amistad entre los países de la región y la adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
4
4
En Sudáfrica el Subsecretario Riveros copresidió, junto al Viceministro de Relaciones Internacionales y Cooperación de Sudáfrica, Luwellyn Landers, la VI Reunión de Consultas Políticas con ese país, ocasión en la que destacaron la concordancia en los intereses y principios entra ambas naciones, tanto en el ámbito político, económico y de cooperación. Durante la reunión, se valoró entrada en vigor del Convenio para Evitar la Doble Tributación, que potenciará el intercambio comercial y las inversiones entre ambos países. Además se firmó un acuerdo de exención de visas para pasaportes diplomáticos y oficiales entre Chile y Sudáfrica. En Botswana, la autoridad nacional sostuvo audiencias con el Ministro de la Oficina de la Presidencia, Eric Mondale; la Ministra de Relaciones Internacionales y Cooperación, Pelomoni Venson Moitoi; y con el Viceministro de Industria y Comercio, Sadique Kebonang. En el marco de esta visita, el Subsecretario junto a la Canciller, firmaron un memorándum de entendimiento sobre consultas políticas, institucionalizando de esta forma el diálogo político entre ambas naciones y fortaleciendo su relación bilateral.
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
Chile fortalece su compromiso con Nuestro Océano Durante la tercera conferencia para la protección del Océano que se realizó en Washington DC, Chile anunció que será sede del Congreso de Áreas Marinas Protegidas en 2017.
E
l Canciller Heraldo Muñoz participó el 15 de septiembre pasado en la tercera versión de la conferencia Our Ocean, donde moderó el panel “Safeguarding Ocean Places”, enfocado en la protección y creación de áreas marinas protegidas. En la ocasión, el Ministro informó a la comunidad internacional sobre los avances alcanzados por nuestro país en los compromisos adoptados en la segunda versión de la conferencia, realizada en
octubre de 2015 en Valparaíso. En esa oportunidad, en el papel de anfitriones, Chile se comprometió a crear el Área Marina Protegida Nazca Desventuradas y a iniciar la elaboración de una Política Nacional Oceánica. En su intervención, el Secretario de Estado afirmó que “proteger el océano no sólo es rol de los gobiernos, sino también del sector privado y de la sociedad civil. De otra manera no se puede lograr”.
5
Dentro de ese marco, el Canciller hizo nuevos anuncios, incluyendo el apoyo de Chile a los países de la Comunidad del Caribe (CARICOM) para hacer frente a la contaminación marina y la adhesión de Chile a la iniciativa “Safe Ocean Network”, lanzada por Estados Unidos y que busca mejorar la cooperación y el intercambio de información para combatir la pesca ilegal. Además anunció que Chile será país anfitrión del Congreso de Áreas Marinas protegidas que se realizará en septiembre de 2017 en
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
La Serena. “Este es el futuro; esto es lo que dos sistemas globales que interactúan de estamos haciendo”, concluyó. forma dinámica, son globales porque están interconectados en toda la Tierra. Lo que Junto al Ministro, en la sesión participaron hacemos en un lugar, afectará en los otros”, los mayores expertos en protección de los explicó. océanos, tanto del sector público, como del privado: Enric Sala, de National Geographic; El taller tuvo como objetivo principal Jean Paul Adam, Ministro de Finanzas, aprovechar el impulso generado por la Comercio y la Economía Azul de Seychelles; declaración “Because the Ocean”, iniciativa Jamili Nais, de Sabah Parks, Malaysia; y Alan impulsa por Chile y Francia, que tuvo lugar Duncan, Ministro de Estado de Relaciones durante la 21ª reunión de la Conferencia Exteriores del Reino Unido. de las Partes (COP21) de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el “Is the Paris Agreement good news for the Cambio Climático (CMNUCC), que concluyó ocean?” con la adopción del Acuerdo de París sobre el Cambio Climático, reuniendo a Dentro del marco de la Conferencia, el día representantes de gobiernos, negociadores anterior el Ministro Muñoz clausuró el taller del cambio climático, científicos y la de Alto Nivel sobre la relación entre Océano sociedad civil. y Cambio Climático, titulado “Is the Paris Agreement good news for the ocean?” (Es el En la oportunidad, el Ministro Muñoz valoró Acuerdo de París una buena noticia para el los acuerdos alcanzados por Naciones Unidas océano?), organizado por la Cancillería y la luego de la declaración “Because the Ocean. National Geographic Society. “Este taller es una gran contribución en el cumplimiento del tercer objetivo, que es En su intervención, el Secretario de Estado tener un plan de acción para el Océano bajo sostuvo que los gobiernos tienen aún mucho la Convención Marco de las Naciones Unidas por hacer en materia oceánica y reiteró que sobre el Cambio Climático”, manifestó. no pueden hacerlo solos, asegurando que es un trabajo en conjunto con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales. El Canciller se refirió también a los efectos del cambio climático en el Océano y aseguró que una de las consecuencias más preocupantes de este efecto es la acidificación. “La atmósfera y el Océano son
6
Iniciativa Nuestro Océano-Our Ocean El concepto de la Conferencia Nuestro Océano obedece a una iniciativa del Secretario de Estado norteamericano, John Kerry. En junio de 2014, el secretario Kerry organizó en Washington la primera versión de este evento de alto nivel que reunió a políticos, científicos, líderes mundiales, empresarios, ambientalistas y filántropos de más de 90 países, quienes se comprometieron a fortalecer la protección y conservación marina. En la ocasión, Chile se comprometió a adherir al Acuerdo de Naciones Unidas sobre Poblaciones de Peces Transzonales y Altamente Migratorios de 1995; crear e implementar una nueva Política de Combate a la Pesca Ilegal; y, finalmente, organizar la segunda versión de Nuestro Océano. Esta segunda conferencia se realizó en octubre de 2015 en Valparaíso. En dicha ocasión se rindió cuenta de los compromisos realizados en Washington y se efectuaron nuevos e importantes anuncios valorados en US$2.100 millones.
Boletín Boletín Oficial Oficial del del Ministerio Ministerio de de Relaciones Relaciones Exteriores Exteriores de de Chile Chile Cancillería Cancillería en en Acción Acción Nº18 Nº18 // octubre octubre 2016 2016
Recordando a
Orlando Letelier A 40 años del asesinato del ex Canciller de Salvador Allende, diversos homenajes se realizaron en la capital de Estados Unidos.
F
ue el 21 de septiembre de 1976 cuando el automóvil en el que viajaba el ex Canciller Orlando Letelier junto a su asistente Ronnie Moffitt estalló a causa de una bomba, ocasionándole la muerte a ambos.
bloques en los que se representa a Orlando Letelier y Ronnie Moffit, además de Rodrigo Rojas de Negri, joven fotógrafo quemado por una patrulla militar en Chile en 1986. Además, alude a los documentos relativos a Chile que ya fueron desclasificados por el Departamento de Estado Norteamericano y los que están por Al cumplirse 40 años del asesinato el Canciller revelarse. Heraldo Muñoz acompañó a la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, quien viajó a El mural fue instalado en el jardín de esculturas Washington D.C, para participar en una serie del Museo y en su realización el muralista de homenajes conmemorativos del primer Francisco Letelier trabajó con jóvenes del Latin atentado terrorista ocurrido en la capital de American Youth Center. Estados Unidos. Ceremonia en Sheridan Circle El primero de ellos, fue la inauguración del mural “Todas las manos” realizado por su hijo, En el lugar exacto donde ocurrió el atentado, Francisco Letelier. La obra consta de cinco se realizó el acto principal en honor a Orlando
7
Letelier y su asistente, Ronni Moffit. Hasta la rotonda, además de las autoridades nacionales y locales, llegaron amigos y familiares de las víctimas, en total unas 200 personas. La actividad fue encabezada por la Presidenta Michelle Bachelet, quien destacó que “la figura de Orlando ha seguido creciendo en estos cuarenta años, porque él fue un ejemplo de dignidad, lealtad y valentía. Porque su voz nunca temió contra la tiranía ni la muerte para defender a quienes sufrían violencia política y económica a manos de la dictadura”. Por su parte, al término de la ceremonia, el Ministro Muñoz aseguró que con este acto “ha quedado patente el compromiso inclaudicable de Chile con los derechos humanos en
Boletín Boletín Oficial Oficial del del Ministerio Ministerio de de Relaciones Relaciones Exteriores Exteriores de de Chile Chile Cancillería Cancillería en en Acción Acción Nº18 Nº18 // octubre octubre 2016 2016
todos los lugares, y así lo ha reconocido la comunidad internacional”, agregando que dicho compromiso “sigue tan válido hace cuarenta años como hoy”. Cabe destacar que el Congreso de Estados Unidos responsabilizó del atentado a los servicios de inteligencia de la dictadura, exigió una investigación que sancionara a los culpables e impuso un embargo de armas al país. En Chile los tribunales cerraron la causa, que sólo logró ser reabierta tras el retorno a la democracia. En 1995, la Corte Suprema condenó al General (r) Manuel Contreras y al Brigadier Pedro Espinoza, ambos de la plana mayor de la DINA, como autores intelectuales del asesinato de Orlando Letelier. En octubre de 2015, durante su visita a Chile, el Secretario de Estado de los Estados Unidos, John Kerry, se comprometió a realizar una exhaustiva búsqueda de documentos adicionales relacionados con las violaciones a los Derechos Humanos durante la dictadura y el asesinato del ex canciller, los cuales fueron entregados durante este homenaje al Gobierno
de Chile, por parte de la Secretaria de Estado Adjunta para Administración y Recursos de los EE.UU., Heather Higginbottom. De ese modo culminó un trabajo conjunto iniciado en 1999, destinado a desclasificar este material. Al respecto, el Ministro Muñoz afirmó que “estos documentos pueden permitir que los tribunales sigan haciendo justicia”. La Presidenta Bachelet agradeció la posibilidad de tener esta nueva información “que esperamos nos permitan avanzar en términos de verdad y justicia”.
“Yo nací chileno, yo soy chileno, moriré chileno…”, son las palabras que pronunció Orlando Letelier en un histórico acto realizado en el Madison Square Garden en respuesta a la pérdida de su nacionalidad por su oposición al régimen militar en 1976.
La muestra consta de una recopilación de fotografías, archivos audiovisuales, objetos personales, cartas, documentos judiciales y testimonios que se estructuran en base a cuatro ejes temáticos: su biografía y vida “Yo nací chileno, yo soy chileno, moriré chileno” como hombre público; el golpe de estado y su En el edificio de la Organización de los Estados prisión política; el exilio y su rol en la denuncia Americanos (OEA), la Presidenta Bachelet internacional; junto al atentado y muerte. participó en la inauguración de la exhibición del Museo de la Memoria y los Derechos Entre los objetos exhibidos estaba el volante Humanos, que conmemora este aniversario del de su postulación como delegado a la FECH asesinato del canciller Orlando Letelier. en su época universitaria; el tazón y la bolsa de encomiendas utilizada por Letelier durante Durante 10 días, en el Marcus Garvey Hall, se su confinamiento en Isla Dawson; el afiche del exhibió la exposición-homenaje a Orlando concierto de Joan Baez del 10 de septiembre Letelier “Yo nací chileno, yo soy chileno, moriré de 1976 en el Madison Square Garden, donde chileno”, un esfuerzo conjunto entre el Museo pronunció el discurso que le da el nombre a de la Memoria, la Embajada de Chile en Estados la muestra, junto a una serie de fotografías Unidos y la familia Letelier Morel. familiares.
8
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
Chilenos en el exterior
Así celebraron los chilenos en el exterior el 18 Desde masivas fondas hasta íntimos actos se realizaron en el extranjero, con la participación de nuestras Embajadas y Consulados, para conmemorar un nuevo aniversario de nuestra patria.
E
l 18 de septiembre el país entero festejó 206 años de Independencia. Pero las celebraciones no sólo se extendieron por esta larga y angosta faja de tierra. Los zapateos de cueca se escucharon en lugares tan recónditos como China; el olor a asado se sintió también en Australia, mientras que la chicha y las empanadas calmaron la sed y el hambre de compatriotas en diversos puntos del orbe, desde Trinidad y Tobago hasta Finlandia. Sí, porque los festejos en conmemoración de la Primera Junta de Gobierno se celebraron en distintos países, gracias al trabajo de Embajadas y Consultados que Chile tienen el exterior, los que organizaron celebraciones con la comunidades de compatriotas residentes en el extranjero para hacer que durante algunas horas el corazón se sintiera más cerca de la patria. Estos fueron algunos de las celebraciones.
: a c i r é udam
S
Argentina En Argentina, que alberga a la mayor comunidad de chilenos en el exterior, los festejos se replicaron en distintas ciudades. En Buenos Aires, la Embajada de Chile junto al Consulado General en Argentina, con el apoyo del Gobierno de la ciudad, organizaron el 25 de septiembre la octava versión de “Buenos Aires Celebra Chile”. El evento, realizado en la Plaza de Mayo, convocó a más de a más de 10.000 personas y contó con la presencia de artistas y bandas de chilenos residentes, stands de venta de comida típica, folclore, artesanías y muestra de productos tradicionales, entre otras actividades. En Mar del Plata, la Agrupación Raíces de Chile realizó un gran espectáculo musical, al que asistió la Cónsul, Francisca Montealegre. La representante diplomática de Chile en esa ciudad ubicada en el sudeste de la provincia de Buenos Aires, también acompañó la entrega del ajuar a la primera guagua nacida el 18 de septiembre en el Hospital Materno-Infantil, actividad. En Bariloche, el gimnasio del Centro de Empleados de Comercio fue escenario de un colorido encuentro intercultural que se extendió hasta la madrugada del 18. En Comodoro Rivadavia, en tanto, se realizó una ceremonia oficial en la plaza San Martín, en la que participó el Cónsul Francisco Tello, autoridades de la Región de Aysén, representantes del Gobierno de la Provincia de Chubut y la comunidad chilena residente en dicha austral ciudad. En Río Grande, el Cónsul participó de una celebración junto a la comunidad chilena residente.
9
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
Centroamérica y El Caribe
Brasil En Brasil los festejos comenzaron el 17 de septiembre en el gimnasio del “Sindicato de los Bancarios”, hasta donde llegaron cerca de 2.000 personas, en su mayoría connacionales. Entre los grupos musicales participantes destacaron el tenor chileno Miguel Angel Pellao, y los conjuntos folclóricos “Amerindio”, “Quinchamalí”, “Chile Lindo”, “Raíces de Chile” y “Entre Latinos”. En el marco de esta celebración se difundió masivamente el Segundo Registro de Chilenos en el Exterior.
República Dominicana La Embajada de Chile en República Dominicana conmemoró el 206 aniversario de Chile, con la presencia de más de 250 invitados, entre autoridades de gobierno, parlamentarios, oficiales de las Fuerzas Armadas, diplomáticos, empresarios y connacionales residentes.
Trinidad y Tobago La Embajada de Chile en Trinidad y Tobago junto a la sección consular en Puerto España, celebraron las fiestas patrias de Chile en dependencias de la ONG Living Waters, la cual se dedica a acompañar a migrantes y refugiados. En esta zona existe una pequeña comunidad de compatriotas, quienes también asistieron al encuentro. Venezuela En las dependencias del Museo del Transporte de Caracas tuvo lugar la “Celebración Familiar de las Fiestas Patrias 2016”, organizada por las agrupaciones de chilenos residentes en Venezuela y el Consulado General de Chile en Caracas. Más de mil connacionales participaron de los festejos. El grupo folcórico “Raíces de Chile” de Valencia, liderado por el Cónsul Honorario en esa ciudad, Reinaldo Villegas, se encargó de deleitar a todos con sus bailes.
: a c i r é m a Norte
Estados Unidos Los chilenos residentes en San Francisco celebraron en el parque “Twin Pines” de la localidad de Belmont, bajo la organización del Centro Chileno Lautaro, en colaboración con el Consulado General de Chile en San Francisco. Por su parte, el Cónsul de Chile en Nueva York, Francisco del Campo, asistió a diversas actividades para festejar un nuevo aniversario patrio.
10
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
: a p o r Eu
Portugal El 20 de septiembre se realizó una recepción en la Residencia Oficial de la Embajada de Chile en Portugal para conmemorar el aniversario de nuestra independencia nacional, a la cual asistieron alrededor de 300 personas. Suecia La comunidad de chilenos residentes en Suecia tuvo celebraciones en distintas zonas del nórdico país. En la capital, Estocolmo, el Consulado de Chile organizó una celebración para nuestros compatriotas donde hubo folklore y degustación de comida y productos chilenos. Y el zapateo duró una semana más, ya que el pasado sábado 24 de septiembre la Asociación de Exonerados Residentes de Chile en Suecia celebró el 18 Chico. En Gotemburgo, en tanto, el Cónsul General, Andrés Alcayaga, celebró Fiestas Patrias en una concurrida actividad familiar organizada por la Asociación Sebastian Acevedo y la Federación Nacional de Chilenos en Suecia.
Holanda El sábado 24 de septiembre los chilenos residentes en Holanda celebraron en grande, con la asistencia de unas 800 personas y la participación de grupos folklóricos y musicales. El Cónsul de Chile en ese país, Eleodoro Pempelfort, aprovechó esta instancia para motivar a los connacionales a contestar el cuestionario del Segundo Registro de Chilenos en el Exterior.
Alemania En la capital de Alemania se llevó a cabo la Fonda Oficial de Chilenos en Berlín, la cual fue organizada por el Comité 18 de Septiembre, la Asociación Gabriela Mistral y contó con la presencia del Embajador de Chile en Alemania, Patricio Pradel. En Frankfurt, en tanto, el Consulado General también compartió con la comunidad residente.
11
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
Hungría Más de 300 personas, entre autoridades, cuerpo diplomático, académicos y compatriotas residentes asistieron a una recepción en dependencias de la Embajada de Chile en Hungría para celebrar las Fiestas Patrias de Chile.
: a í n a e Oc
Australia En Australia los festejos estuvieron acompañados del deber cívico, ya que durante las celebraciones, el Consulado General de Chile en Sídney aprovechó de motivar a todos los compatriotas residentes a responder el cuestionario del Segundo Registro de Chilenos en el Exterior. Para colaborar en el proceso asistieron funcionarios del Instituto Nacional de Estadísticas, quienes explicaron la importancia y desarrollo de esta iniciativa a los monitores y voluntarios.
a c i r f Á
Egipto Cerca de 200 personas asistieron a la recepción organizada por la Embajada de Chile en Egipto ofrecida en el Hotel Conrad de El Cairo el 18 de septiembre. Estuvieron presentes autoridades locales, jefes de misiones diplomáticas, empresarios, compatriotas chilenos radicados y turistas.
Asia
Corea del Sur
El 20 de septiembre por la noche se celebró la recepción oficial del 206 Aniversario de la Independencia de Chile en el Waterfall Garden del Hotel Grand Hyatt, Seúl. Asistieron el Embajador de Chile, Fernando Danus; el viceministro Choi Jaeyou del Ministerio de Ciencia, TICs y Planificación de Futuro; el Embajador de Bélgica, el Embajador de la Unión Europea y, el Embajador de Sudáfrica, entre otras personalidades. China Los festejos en China comenzaron el 10 de septiembre con la inauguración de la Fonda de Chile en Shanghái “La Pituca”, a la cual asistieron unas 250 personas de las provincias de Jiangsu, Zhejiang y Anhui. Las celebraciones organizada por Consulado General de Chile en Shanghai, en conjunto con la comunidad chilena residente, contaron con el Buque Escuela Esmeralda como invitado estelar, el que estuvo en dicha ciudad desde el 13 al 19 de septiembre.
12
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
Integración
Chile–China: cada vez más cerca
Este año se conmemoran 10 años de vigencia del TLC con China, lo que marca un hito en la relación bilateral.
13
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
U
Chile en el cielo
na delegación de más de 200 personas viajó a las ciudades de Beijing y Guangzhou, representando a nuestro país en la segunda versión de la “Semana de Chile en China”, actividad que permitió mostrar los atractivos de Chile a la segunda economía del mundo y nuestro principal mercado.
Además hubo actividades abiertas al público, como la instalación en el Mall Grand View de Guangzhou del “Mercado Chile”, donde se calcula llegaron unos 4.000 visitantes. En el plano cultural, el ex Presidente Frei inauguró el Centro Latinoamericano de la Universidad de Jinan surgido de un convenio de esta casa de estudios con la Universidad de Chile y la Universidad de la Frontera. Y en Beijing La comitiva fue liderada por el Embajador participó en un seminario de “Cooperación en Misión Especial para Asia Pacifico y ex estudiantil” realizado en la Universidad de Presidente de la República, Eduardo Frei Lenguas y Cultura de Beijing. Ruiz-Tagle, e incluyó a los ministros de Agricultura, Carlos Furche; de Economía, Este año se conmemoran 10 años de Luis Felipe Céspedes; el Subsecretario vigencia del TLC con China, lo que marca de Telecomunicaciones, Pedro Huichalaf; un hito en la relación bilateral, donde el y al Director General de Relaciones aporte del sector privado es clave. En ese Económicas Internacionales, Andrés sentido, cabe destacar que durante la Rebolledo. “Semana de Chile en Chine” se contó con la presencia de 27 empresas de alimentos Entre el 28 de agosto y el 02 de septiembre y bebidas, además de siete de servicios se realizaron 65 actividades, entre turísticos, todas ellas concursadas reuniones B2B, seminarios, almuerzos de por ProChile y Turismo Chile. Además, inversiones, shows de cocina, eventos de estuvieron presentes representantes de alto impacto, visitas técnicas, reuniones la SNA, Sofofa y de otras organizaciones con autoridades, etc. En este marco, se gremiales, como Asoex, Asprocer, Vinos de concretaron más de 1.100 reuniones de Chile, entre otras. negocios entre empresas exportadoras chilenas e importadoras chinas.
14
La actividad más difundida durante la semana fue la muestra “Chile in the Sky” (Chile en el cielo) presentada en la Gran Muralla china y organizada por ProChile y Wines of Chile Asia, con la colaboración de la Fundación Imagen de Chile. El evento buscó acercar a Chile a la prensa china a través de una presentación cultural, turística y gastronómica. Además incluyó una puesta en escena que invitó a conocer y disfrutar los sabores del país, así como la cultura Rapa Nui, uno de los destinos turísticos más solicitados por los chinos, y los cielos de Chile, uno de los más limpios del mundo, permitiendo la observación astronómica turística y científica. Esta fue la primera vez que un país instala una muestra en un lugar tan significativo como la Gran Muralla, una de las siete maravillas del mundo y uno de los monumentos más visitados del planeta, con más de 10 millones de turistas cada año. El evento convocó a cerca de 60 medios de comunicación locales interesados en conocer más sobre Chile y sus relaciones con China.
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº17 / agosto 2016
Cultura
DIRAC
y el cine fantástico hecho en Chile Actualmente, DIRAC apoya un promedio de seis a ocho proyectos cinematográficos del género fantástico y de terror.
L
a Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, DIRAC, ha sido precursora en el apoyo institucional a la industria cinematográfica chilena. En los últimos años, una de las principales acciones en esta línea ha sido la creación de convenios y el permanente intercambio con importantes festivales de cine del mundo, así como con plataformas de mercado de esta disciplina.
por el Instituto Nacional del Cine y Artes Audiovisuales de Argentina, junto al Marché du Film del Festival de Cannes. Cada año, Ventana Sur recibe en Buenos Aires a unos 1800 miembros acreditados, entre ellos más de 300 compradores y vendedores de los cinco continentes. Diferentes stands dan a conocer las últimas producciones; hay ocho salas para proyección de films: amplios espacios para realizar reuniones de negocios, además de actividades específicas para Ventana Sur es precisamente una de las productores y compradores, forman parte más influyentes instancias del mercado de esta plataforma ineludible para el buen latinoamericano, organizada desde 2009 desarrollo del cine en nuestra región.
15
En el marco de Ventana Sur se realiza Blood Window, un programa de actividades específicamente dedicadas al cine fantástico y de terror. En este marco, DIRAC ha continuado su apoyo a la industria, estableciendo un intercambio altamente productivo con este programa, que hoy permite apoyar un promedio de seis a ochos proyectos cinematográficos chilenos de este género. Desde Argentina el director de Blood Window, Javier Fernández, nos comenta: “Recibimos principalmente películas de Chile, Brasil, México, Argentina y
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº17/agosto 2016
recientemente Perú. Llegan alrededor de 75 proyectos y empezamos a entender que en cada festival hay una fuerte presencia del género fantástico y de terror, que ha sido algo discriminado, producto de su propia historia. en los años 80 se volvió muy repetitivo, con sagas que se sobresaturaron, convirtiéndose muchas veces en sólo la reproducción de un formato. El género radical aún cuenta con muchos fanáticos en América Latina, pero también se diversifica y se adapta a nuestros contextos particulares; comienza a abordar lo que somos como comunidad, nuestras nociones del miedo, que son distintas a las de Europa o Asia. En el caso de Chile, conocimos tempranamente el trabajo de realizadores como Jorge Olguín, Pablo Illanes y los productores Nicolás López y Patricio Valladares, entre otros. El medio chileno ha crecido bastante y hoy la calidad alcanza un nivel como
para moverse en los circuitos y festivales realizamos convocatorias y sesiones internacionales”. de género, lo que nos ha permitido posicionarnos en la industria”, dice Blood Window fomenta el cine Fernández. fantástico latinoamericano y coordina su participación en importantes certámenes Sobre los desafíos futuros del cine internacionales. La relación con Chile fantástico y de terror, tanto de Chile como se sustenta en un convenio activo latinoamericano, Fernández asegura que con la Cancillería. “El apoyo de DIRAC se debe “resignificar el género, abordar crece exponencialmente cada año y los fantasmas del pasado; en el caso de para nosotros es fundamental, es una nuestros países, las mismas dictaduras, colaboración mutua que anima a los los desencuentros de clases; en fin, el productores, y logra hacer comprensible amplio margen que abarca este concepto, que el terror y lo fantástico no se trata puede ser un drama, cine de suspenso, solo de un género para freakes y amantes ciencia ficción, etc.”. de la sangre. Gracias al convenio DiracBlood Window, las películas chilenas La participación de DIRAC en el mercado pueden mostrarse al mundo y conocer de Ventana Sur ha sido destacada también otros mercados. Tenemos una simbiosis en la sección Primer Corte, dedicada a que se traduce en un trabajo de todo el películas en construcción, acorde a la año, aprovechando como espacio común línea acentuada en los últimos años de el Festival Sanfic, en el marco del cual búsqueda y semillero de nuevos talentos.
16
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
Algunos momentos del Debate General de la 71° Asamblea General de Naciones Unidas Embajador Cristián Barros, Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas
E
l 26 de septiembre de 2016 pasado culminó en Nueva York el Debate General del 71° período de sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas, ocasión en la que los principales Jefes y Jefas de Estado y de Gobierno se reunieron para abordar, desde una perspectiva multilateral, los desafíos del mundo actual. Más allá de los aspectos formales y ceremoniales que presenta este ritual que se repite anualmente, se trata de reuniones que, en su gran mayoría, aparecen fuertemente respetando plenamente los derechos marcadas por la contingencia. humanos de los migrantes. En materia de refugiados, se alcanzó un compromiso En ese sentido, el dramático incremento de para lograr repartir de mejor manera las los desplazamientos masivos observados responsabilidades concernientes a su el último año, tanto de refugiados, acogida. Lo anterior fue complementado migrantes y “flujos mixtos”, además de al día siguiente por la Cumbre de Líderes personas desplazadas dentro de sus sobre Refugiados convocada por el propias fronteras (IDP’s), tuvo su respuesta Presidente de Estados Unidos, Barack en la organización de la Reunión de Alto Obama. Nivel sobre Refugiados y Migrantes, en la cual se adoptó la “Declaración de Nueva La Semana de Alto Nivel aprovechó la York”. Dicho documento presentó un paso presencia de los distintos líderes para histórico y concreto hacia la gobernanza visibilizar y fortalecer los procesos global de las migraciones mediante el internacionales en curso, dentro de lo compromiso de iniciar negociaciones cual el Acuerdo de París sobre Cambio tendientes adoptar un Pacto para que Climático es fundamental. Si en abril éstas sean seguras, regulares y ordenadas, pasado el evento realizado en Nueva York 17
tuvo como objetivo que la mayor cantidad posible de países lo suscribiera, en esta ocasión se buscaron las ratificaciones. De las 191 Partes que han suscrito el acuerdo, a la fecha lo han ratificado 61, representando el 47,5% de las emisiones y acercándose al 55% necesario para que entre en vigor. En el caso de Chile, la suscripción del Acuerdo de París por la Presidenta de la República, acompañada de los Presidentes del Senado y de la Cámara de Diputados, significó una señal potente hacia su pronta ratificación. Asimismo, precisamente durante dicha semana se conmemoró un año de la adopción de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), que tienen como fin terminar con la pobreza, abordar las inequidades y hacer frente al cambio climático, entre otros desafíos, hacia el año 2030. Interesante resultó también la Reunión de Alto Nivel para hacer frente a la Resistencia Antimicrobiana, una de las pocas reuniones dedicadas a la salud global realizadas por la Asamblea General. Por primera vez los líderes mundiales se comprometieron a adoptar una estrategia
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
para abordar las causas fundamentales de la fármaco-resistencia, tanto en la salud humana, la animal y la agricultura. Si bien el interés de los estados miembros pareció ir disminuyendo en la medida que el debate fue adquiriendo un cariz cada más técnico, constituyó un paso fundamental para posicionar un tema que sin duda cobrará vigencia en los próximos años. Si el año 2015 el Acuerdo Nuclear Iraní y el acercamiento diplomático entre Estados Unidos y Cuba fueron destacados transversalmente ante la Asamblea General por la mayoría de los Jefes y Jefas de Estado y Gobierno, este año dicho lugar fue ocupado por el Acuerdo entre el Gobierno de Colombia y las FARC-EP para poner fin a más de cinco décadas de conflicto armado. La ceremonia celebrada el 21 de septiembre en el Consejo de Seguridad, en la que el mandatario Juan Manuel Santos entregó al Presidente de dicho órgano el documento del Acuerdo de Paz, constituyó un ejemplo de cómo las actividades en el ámbito de Naciones Unidas pueden complementar también objetivos políticos internos, en este caso, teniendo a la vista la Firma del Acuerdo Final del 26 de septiembre y el Plebiscito del pasado 2 de octubre.
trata del sexto Debate General de la Asamblea de Naciones Unidas en que dicho conflicto es abordado, lo que se ha hecho probablemente con la misma desesperanza respecto de la posibilidad de encontrar una solución. Asimismo, no deja de llamar la atención como el conflicto árabe – israelí, probablemente el único que se discute desde los inicios de la organización, paulatinamente ha ido dejando de ocupar el lugar que tradicionalmente tenía, tendencia que ya pudo apreciarse en los debates de los años precedentes, siendo cada vez menos mencionado en el Debate General y organizándose pocos eventos paralelos asociados a éste. Como era de esperarse también, fueron recurrentes las menciones al proceso de elección del próximo Secretario General, con un énfasis mayoritario respecto de la importancia de transparentar el proceso de tal manera de hacerlo más representativo.
considerando su carácter integrado e indivisible, sin privilegiar uno por sobre otro, pudo apreciarse que la participación nacional realizó un énfasis en el ODS 5 “Igualdad de Géneros”, el ODS 8 “Trabajo Decente y Crecimiento Económico”, ODS 13 “Acción Climática” y ODS 14 “Vida Submarina”, todo en un contexto donde las alianzas para su implementación aparecen fundamentales (ODS 17). En el caso de las actividades vinculadas a los océanos, se trata de una continuidad con uno de los temas que ha ido adquiriendo un lugar primordial en la política exterior chilena, particularmente con nuestro liderazgo en la iniciativa “Nuestro Océano” junto a Estados Unidos. Al culminar la semana de alto nivel de Naciones Unidas, es válido cuestionarse hasta qué punto la retórica y el discurso podrán ser capaces de dar paso a la implementación de iniciativas que permitan alcanzar logros concretos en el terreno. En ese sentido, simplemente nos parece necesario citar a Dag Hammarskjöld, uno de los Secretario General más recordados, quien al presentar el Informe Anual de la Asamblea General del período 1956/1957 declaró “Debemos, más bien, identificar a las Naciones Unidas por lo que es: un instrumento reconocidamente imperfecto, pero indispensable para las naciones que trabajan para que la paz evolucione hacia un orden mundial más justo y seguro”.
Respecto de los énfasis que buscó realzar Chile en las distintas actividades en las que participó a nivel Presidencial o Ministerial, nuestra condición de acompañante del proceso de paz colombiano, la contribución mediante observadores a la Misión de Naciones Unidas en Colombia y a la “Iniciativa para el Desminado Global en Colombia” implicó que Chile participara Otro de los temas presentes en las en diversas actividades relacionadas al intervenciones de los estados miembros tema, incluyendo la mencionada reunión en el debate general y en las distintas en el Consejo de Seguridad. reuniones organizadas, incluyendo relacionado con la Sus palabras nos parecen hoy más vigentes una sesión especial del Consejo de Asimismo, Seguridad, fue el conflicto sirio, cuyas implementación de los Objetivos de que nunca. dinámicas parecieran ir modificándose Desarrollo Sostenible, si bien para y complejizándose año tras año. Se Chile es fundamental abordar los ODS
18
Boletín Oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Cancillería en Acción Nº18 / octubre 2016
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, santiago, Chile.