Sumario Editorial
Sumario 6
Cambio climático costará millones América Latina
Con ustedes la nueva cara de
E
8
Mi País
stimado y fiel lector(a)
En un año de cambio, 2012, en medio de la crisis económica eu ropea, de cambios climá ticos, crisis en Estados Unidos, el crecimiento de Latinoamérica entre otros, nosotros nos inclui mos a este fenómeno y también ofrecemos cam bios.
remos además, aquellos importantes relacionados con Europa y el resto del Mundo. Asimismo conta remos con espacios dedica dos a temas como: belleza y moda, espectáculo, coci na y salud. Los espacios dedicados a temas migratorios y de entrevista permanecen con su especial carácter infor mativo.
Mi País hace estos cam bios sólo para ofrecerle lo mejor, porque creemos que es el momento de hacer cambios, de hacer una revista que siga informan do y que a su vez divierta Informaremos ahora, no y entretenga a sus lectores. sólo sobre acontecimientos en Latinoamérica, inclui ¡Buena Lectura!
11
Entrevista al carismático abogado Antonino Lo Verde
Grafica e Impaginazione Charly Correa www.quiroga.it
Inician China y Japón intercambio directo en sus monedas
12
20
Carta blu Ue, si potrà entrare senza passare dal decreto flussi
26 Racconto, Oltre le gravidanze precoci
Además 14 28
Turismo Espectáculos
18 30
Consultorio Legal Belleza / Moda
QUIROGA EDITORE P.IVA 06613960969 Iscritta in Camera di Commercio di Milano R.E.A.: 1908027
TELEFONO: 02.39468555
Direttore Generale Ricardo Quiroga Direttore Editoriale María Toledo
9
Aumenta un 9,2% la deuda de la banca española con el BCE
Por ello, como anticipado en el editorial anterior, a continuación le presenta mos la nueva cara de Mi País .
Anno VII Nº65 Giugno 2012
Merkel: Alemania no puede ser el superhéroe que salvará a Europa
Collaborazione Rosy Figueroa (Italia) María Quiroga Antonino Lo Verde Domenica Canchano Rocío Lloret Lina de la Torre
MKT. e Vendite Etmedia Comunicazione Etnica
Autorizzazione Tribunale di Lodi Registro Uff. Stampa N°2/09 del 09/07/2009
Mi País Supplemento della Rivista Soloannunci Iscrizione R.O.C. N°18644 Sede Operativa: Via Carpaccio, 3 (20133) Milano - Italia Tel.: 02.39468555 Cel.: 320.2181566 www.mipais.it redazione@etmedia.it Stampa: quiroga.it Distribuzione Gratuita
© Copyright Mi País, Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo prodotto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge.
www.mipais.it
JUNIO 2012 MI PAIS 5
Actualidad-Latinoamérica
EL CAMBIO
CLIMÁTICO le costará a América Latina US$100.000 millones al año Redacción Mi País
Menor rendi miento agrícola, colapso de co rales y derreti miento de gla ciares serán algunos de los impactos, dicen los expertos. La región debe in vertir ahora en adaptación o los daños serán expo nenciales .
os daños causados por el cambio climático podrían costar a los países latinoamericanos y del Caribe unos 100.000 mi llones de dólares anuales para el 2050, si las temperaturas prome dio suben 2ºC desde los niveles pre-industriales, algo visto como probable, de acuerdo con un nue vo reporte.
L
La región produce sólo el 11% de las emisiones globales de gases
de efecto invernadero, pero es considerada especialmente vulne rable a los impactos del cambio climático debido a su ubicación geográfica y su dependencia de los recursos naturales, añade el informe encargado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). El colapso del bioma de coral en el Caribe, la desaparición de algunos glaciares en los Andes y cierto grado de destrucción en la cuenca del Amazonas son algunos de los principales daños por el cambio climático señalados en el informe. Por ejemplo, la pérdida neta de exportaciones agrícolas en la región debido al cambio climático sería entre 30.000 millones y 52.000 millo nes de dólares para el 2050. "Pérdidas de esta magnitud po drían limitar las opciones de de sarrollo, así como el acceso a los recursos naturales y servicios de los ecosistemas", resalta el reporte.
6
MI PAIS JUNIO 2012
El banco de desarrollo señaló que el costo de ayudar a los paí ses a adaptarse a los efectos del cambio climático sería menor en relación con el precio de los potenciales daños. Se estima que alrededor de un 0,2% del Pro ducto Interior Bruto (PIB) de la región, o aproximadamente el 10% de los costos del impacto físico, sería necesario para apoyar la adaptación al cambio climáti co.
MAYORES ESFUERZOS El informe señala que además de adaptación, también se re quieren inversiones para reducir radicalmente las emisiones de dióxido de carbono, el principal gas de efecto invernadero. Por eso, se destaca la necesidad urgente no sólo de acuerdos de reducción de emisiones sino también de acciones individua les, como disminuir nuestro patrón de uso de recursos natu rales, por ejemplo, usando transporte publico, que es una forma muy eficaz y rápida para reducir emisiones. Cabe resaltar que, las concentra ciones de CO2 están aumentan do todos los años. Ya estamos muy cerca de 450 ppm (partes por millón) lo que está asociado con un aumento de temperatura neto de dos grados en America Latina y el Caribe. www.mipais.it
Actualidad-Latinoamérica
CUBA DIVERSIFICA SUS MERCADOS en Asia y Latinoamérica
Redacción Mi País
C
uba desarrolla sus lazos comerciales con los Estados de América Latina y Asia, cum pliendo una política destinada a diversificar y potenciar sus mer cados. Los países asiáticos desempeñan un papel muy importante para cumplir el plan de la diversificación de mercados, ya que estos Estados, entre ellos Chi na, Vietnam y Japón reciben la mayor parte de las exportaciones cubanas, incluidas el azúcar y el
www.mipais.it
níquel, según informó la directora de exportaciones del ministerio cubano de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera (Mincex), Vivian Herrera. Venezuela, China, Canadá, Países Bajos y España figuran entre los principales socios comerciales del país, mientras tanto se esfuerzan por reforzar nexos comerciales con los países del Caribe. La Isla potencia también el inter cambio comercial con los países de la Alianza Bolivariana para los
Pueblos de Nuestra América (AL BA), además de que aumenta las exportaciones de bienes y servicios dentro de estas naciones. Actualmente, el 80% de los in gresos del país se atribuyen a las exportaciones de servicios, en particular en las áreas del turismo y de la salud, por las que se inclina la balanza cubana.
JUNIO 2012 MI PAIS 7
Actualidad-Europa
Merkel advierte de que
ALEMANIA NO PUEDE SER EL
SUPERHÉROE que salvará a Europa Redacción Mi País
a fuerza de Alemania no es ilimitada", declaró Merkel en un discurso ante el Bun destag (la Cámara baja del Par lamento), dedicado a la cumbre del G20, de potencias industria lizadas y emergentes prevista próximamente en Los Cabos (México).
L
En esa reunión la crisis de la deuda será "el tema central" y "una vez más, todos los ojos estarán fijados en Alemania", primera potencia económica eu ropea, admitió Merkel, criticada por proponer ajustes fiscales co mo panacea a la crisis y por dar la espalda a medidas como la emisión de eurobonos o de ga rantías comunes a los depósitos bancarios en la Eurozona. "Sí, Alemania es fuerte, es el motor de la economía y el polo de estabilidad en Europa" y quiere poner esta fuerza y esta estabilidad "al servicio de Euro 8
MI PAIS JUNIO 2012
pa", pero "todos los paquetes (de ayuda) caerán en el vacío si se sobrestima la fuerza de Ale mania", insistió. Pese a todo, Merkel reiteró el compromiso europeo de Alema nia y su voluntad de contribuir a los esfuerzos para reactivar el crecimiento. En concreto, abogó por "un mayor papel del Banco Central Europeo (BCE) en la vigilancia de los bancos" y por reforzar la unión política, única capaz a sus ojos de impulsar el crecimiento sobre "una base sólida y honesta". Merkel hizo esas precisiones an tes de una reunión en Roma entre el jefe del gobierno italiano, Mario Monti, y el nuevo presi dente francés, François Hollan de, partidarios de dar mayor impulso al crecimiento para ma tizar la austeridad que, según críticas cada vez más insistentes, está sumiendo al continente en una espiral recesiva.
La eurozona trata desde hace meses de desactivar una crisis mediante parafuegos que hasta ahora se han revelado vanos y que tiene en vilo a los mer cados y genera inestabilidad social e incertidumbres políti cas. La última de esas medidas fue la aprobación, el sábado 09 de junio, de un paquete de hasta cien mil millones de euros para acudir al rescate del sector bancario español, siniestrado por créditos inco brables desde el pinchazo en 2008 de la burbuja inmobilia ria. Italia, por su lado, tuvo que ofrecer rendimientos en fuerte alza para captar el 13 de junio 4.500 millones de euros con emisiones a medio y largo pla zo. Los mercados se muestran además precavidos por los re sultados de las elecciones le gislativas en Grecia.
www.mipais.it
Actualidad-Europa
RUSIA va a controlar PRODUCCIÓN DE ALCOHOL desde el espacio Redacción Mi País
as autoridades rusas van a controlar la producción de alco hol desde el espacio, con fotografías infrarrojas to madas por satélites, para iden tificar a los productores de vo dka ilegal y a los que superan sus cuotas de producción, informó el diario Izvestia.
L
Unas 500.000 personas mueren por año en Rusia debido al abuso de En 2011 el gobierno redujo a bebidas la mitad la cantidad de socieda alcohólicas. des autorizadas a destilar alcohol
en Rusia, pero algunas han se guido haciéndolo sin disponer de una licencia. Las observaciones efectuadas desde el espacio permitieron al servicio federal que regula el mercado del alcohol identificar a productores ilegales. El gobierno ruso exhortó en varias ocasiones a intensificar la lucha contra el alcoholismo y deploró que los ciudadanos
beban más ahora que en los años noventa, luego de la desaparición de la Unión Sovié tica. Unas 500.000 personas mueren por año en Rusia debido al abu so de bebidas alcohólicas, razón por la cual la esperanza de vida de los hombres es menor que en países pobres como Bangla desh, según cifras oficiales.
LA DEUDA DE LA BANCA ESPAÑOLA CON EL BCE aumenta un 9,2% en mayo Redacción Mi País
Este importe es el saldo vivo que las entidades residentes en España aún tienen pendiente de devolver al instituto emisor europeo. www.mipais.it 8
a deuda de las entidades españolas con el BCE (Banco Central Euro peo), se disparó hasta los 287.813 millones de euros en mayo, esto es un 9,2% más res pecto a los 263.535 millones con tabilizados en abril, con lo que ha fijado un nuevo récord histórico, según datos del Banco de España.
L
Este importe es el saldo vivo que las entidades residentes en España aún tienen pendiente de devolver al instituto emisor europeo como consecuencia de la financiación que el organismo les ha concedido previamente. La financiación neta concedida en mayo por el Eurosistema a las entidades españolas representó el 82,9% del total de la Eurozona,
que ascendió a 347.195 millones de euros. Las crecientes dificultades de las entidades españolas para financiar se en el interbancario se aprecian al constatar que el crédito solicita do por la banca española al insti tuto que preside Mario Draghi se multiplicó por cinco respecto al registrado en mayo de 2011 (53.134 millones). JUNIO 2012 MI PAIS
Actualidad-Mundo
CHARLES
TAYLOR El expresidente y predicador
sentenciado a 50 años de cárcel Redacción Mi País
E
l exmandatario había sido declarado culpable de 11 cargos. El Tri bunal Especial de Sierra Leona (TESL) sentenció al ex presidente liberiano Charles Ta ylor por ayudar a los rebeldes de Sierra Leona a cambio de dia mantes, con lo que se hizo cómplice de los crímenes de gue rra y lesa humanidad cometidos durante la guerra civil que asoló ese país africano entre 1991 y 2002. Además, fueron contun dentes al establecer que el apoyo ofrecido desde Liberia le hace cómplice de los once cargos de los que le acusaba la fiscalía, entre ellos asesinatos, violaciones de niñas y mujeres y reclutamiento de niños soldados.
Durante el mandato de Taylor, Liberia fue acusada de financiar al Frente Revolucionario de Sie rra Leona y comerciar con "dia mantes de sangre", mediante el uso de trabajo esclavo. Desde 1999, diferentes grupos se levantaron en armas y estalló una segunda guerra civil que duró hasta 2003. Alrededor de 150.000 personas murieron y miles sufrieron heridas y ampu taciones, un castigo empleado por el gobierno de Taylor.
Charles Taylor, expresidente de Liberia, fue senten ciado a 50 años de prisión por un tri bunal internacional respaldado por las Naciones Unidas en La Haya.
Pero además de político, Taylor es un predicador laico en la tradición baptista. Sin embargo, la guerra civil que se desató dejó al menos 200.000 muertos y se prolongó hasta 1996, cuando se firmó el tratado de paz. 10 MI PAIS JUNIO 2012
www.mipais.it
Actualidad-Mundo
INICIAN CHINA Y JAPÓN
intercambio directo en sus monedas
Redacción Mi País
J
apón y China han ini ciado en estos días el in tercambio directo de sus divisas sin la intermediación del dólar. La tasa de cambio yuan-yen se mostró primero en la plaza de Tokio, donde los intercambios directos comenzaron poco des pués de las 00H00 GMT, mien tras que en Shanghai se abrieron a las 09:30 hora local (01H30 GMT). La tasa de referencia para dichos intercambios se fijó en 8.0686 yuanes, por 100 ye nes, o 12.394 yenes por un yuan.
www.mipais.it
La reforma tiene como objeti vo dinamizar el comercio en tre Tokio y Pekín; así como dar cumplimiento al deseo de este último de internacionali zar su moneda, dentro del marco de una estrategia a lar go plazo. China y Japón, segunda y ter cera mayores economías del planeta, respectivamente, fir maron en diciembre acuerdos para facilitar y reforzar su co mercio y las inversiones bila terales.
Algunos billetes de yenes ja poneses y yuanes de China.
JUNIO 2012 MI PAIS 11
Intervista
Intervista al dottore
Antonino
LoVerde
Un associazione Para Todos Ricardo Quiroga - Mi País
C
i sono molti personaggi che non fanno pre cisamente parte della nostra comunità lati noamericana ma che si sentono ugualmente tali e questo ne è un chiaro esempio. Siamo
Dott. Lo Verde perché ha deci so di costituire l associazione Ho avuto modo di conoscere molte persone emigrate nel nos tro Paese, soprattutto provenienti dal Sud America, ed ho ascoltato le loro difficoltà e i loro problemi di integrazione e per questo mo tivo, dopo avere fatto esperienza e frequentato i vari uffici pubblici ho capito che necessitavano di un associazione che gli fornisse le corrette informazioni sia in ordine alla regolarizzazione della loro posizione amministrativa, sia su come muoversi nei vari uffici. Lei ha organizzato una riffa per raccogliere fondi da inviare in una missione in Amazonia, come le è venuta questa idea? Il prete del mio paese di origine, Caltavuturo in provincia di Pa lermo, è diventato missionario e opera in una missione in Ecuador e più precisamente nella provin cia di Tena, dove si occupa di una comunità di circa 27 villaggi 12 MI PAIS JUNIO 2012
andati all associazione Para Todos per intervistare il suo presidente, che molti di noi conosciamo per il suo percorso, il suo carattere gentile e la sua disponibilità nell aiutare chi realmente ne ha bisogno. Ci riferiamo
all interno della selva amazzonica. Venuto a sapere che i bambini del posto necessitavano di una biblioteca - ludoteca, abbiamo deciso, con il direttivo dell asso ciazione, di indire una lotteria per raccogliere dei fondi da in viarli a padre Lorenzo e nell oc casione ho deciso di portare per sonalmente l importo raccolto al padre. Infatti lo scorso marzo mi sono recato in Ecuador e più precisamente in Amazonia, dove ho soggiornato per alcuni giorni nella missione cattolica e ho gi rato insieme al padre nei vari villaggi. E stata un esperienza molto interessante e ricca di emo zioni. Perché dice così, era la prima volta che si recava in Sud Ame rica? No in realtà è stata la seconda volta che ho visitato l Ecuador, la prima è stato nel 2006 quando, insieme a mia moglie, ci siamo recati in questo meraviglioso Paese per capire come vivessero
alcuni dei numerosi emigrati pre senti in Italia, e soprattutto per meglio comprendere da cosa queste persone hanno deciso di fuggire per cercare un riscatto e migliori condizioni di vita nel nostro Paese. Come è arrivato ad interessarsi dei problemi degli stranieri? Essendo pure io un emigrato mi sono sempre sentito vicino a coloro che hanno deciso di las ciare parenti ed amici in cerca di una vita migliore , inoltre, es sendo padre di tre bellissimi bam bini adottati provenienti da un altro Paese, mi piacerebbe che i miei figli, cittadini italiani a tutti gli effetti, possano vivere in una società multi etnica. Sono con vinto che i c.d. stranieri sono e saranno sempre più una grande risorsa per il nostro Paese e che pertanto è importante promuo vere l integrazione tra i popoli, ormai ci sono già molti figli di emigrati di seconda generazione >> www.mipais.it
Intervista che possono dirsi a tutti gli effetti cittadini italiani. Così mi sta dicendo che l asso ciazione non si occupa solo di risolvere problemi amministra tivi? L associazione è nata con lo scopo di aiutare gli stranieri presenti sul nostro territorio a vivere me glio, in maniera più integrata e in modo che possano meglio comprendere le regole della nos tra società. Pertanto ciò che noi facciamo non vuole essere un semplice disbrigo di pratiche, ma un confronto e un aiuto verso tutte quelle persone che fanno fatica muoversi in un mondo a loro ancora estraneo per cultura usi e costumi.
al dottor Antonino Lo Verde, il quale ci ha ospitati nel suo studio col suo particolare carisma per rispondere a tutte le nostre domande.
L associazione vuo le essere, infatti, un referente attendibile per tutti quei citta dini comunitari ed extracomunitari cha hanno difficoltà ad interagire con i vari enti amministrativi e non presenti sul territorio, come ad esempio fornire in formazioni riguardo alle richieste di rin novo del permesso di soggiorno, di carta soggiorno, di cittadinanza ecc; ma non solo, l as sociazione si occu pa altresì di dare assistenza nella re dazione di contratti, di compilazione di moduli amministra tivi per lo straniero che non compren de bene la lingua, insomma di aiutare e tutelare il cittadino emigrato nel nostro Paese che deve districarsi con i vari iter burocratici. www.mipais.it
A questo punto le pongo l ul tima domanda: in un mo mento di crisi, come il momen to attuale, crede Lei che i cittadini extracomunitari han no ancora delle possibilità di vivere bene nel nostro Paese o piuttosto che si ritrovino a do vere affrontare i medesimi pro blemi di difficoltà economiche che hanno lasciato? In effetti diversi cittadini prove nienti dal Perù e dall Ecuador hanno deciso di rientrare in Pa tria, stante il persistere di difficoltà lavorative (sino a qualche anno in quasi tutte le famiglie sia ma rito che moglie avevano il doppio lavoro, mentre ora è diventato difficile trovarne uno!) ed abita tive; molti stranieri che hanno
L'obbiettivo di "Para Todos" è aiutare e tutelare il cittadino emigrato nel nostro Paese che deve districarsi con i vari iter burocratici.
comprato casa qualche anno fa non sono più in grado di conti nuare a pagare il mutuo, tuttavia molti stranieri continuano ad arrivare, soprattutto dall Africa. Io sono stato in Africa, più pre cisamente in Etiopia ed ho avuto modo di vedere come vive la popolazione locale e posso dirle che la nostra crisi non li fermerà, perchè ciò che per noi è una abbassamento economico del nostro stile di vita, un impoveri mento delle risorse per molti molti, molti uomini è ancora un lusso! . L associazione Para Todos si trova a Milano, in Via M. Grep pi, n. 2 e si occupa della tutela dei diritti degli stranieri, in par ticolare si occupa di fornire agli stranieri residenti sul territorio tutte le informazioni - aggiornate e verificate inerenti alla disci plina amministrativa e legale sugli stranieri in Italia. JUNIO 2012 MI PAIS 13
Turismo
SAN
PAOLO Per chi ama le grandi città Redacción Mi País
U Cosmopolita e vitalissima, San Paolo non è solo il posto perfetto per fa re shopping ma anche un centro di cultu ra, arte, gastro nomia e vita notturna.
na delle città che ma ggiormente attira l attenzione dei turisti in viaggio alla scoperta del tanto amato e prezioso Brasile è San Paolo, una città frenetica e dalle dimensioni straordinarie tanto da essere considerata la ma ggiore città di tutto il Sud America San Paolo sorge su un altopiano ed è un agglomerato di quartieri abitati da comunità etniche di diversa provenienza. In questa megalopoli vivono 10.195.000
14 MI PAIS JUNIO 2012
persone (sono 18.847.400 ne ll'area metropolitana) e molte di esse discendono da immigrati italiani e giapponesi. I paulistanos sono persone vivaci e bene infor mate e sebbene non perdano oc casione per lamentarsi del traffico, della violenza nelle strade e de ll'inquinamento, non possono neppure pensare di poter vivere in un'altra città. Per chi ama le grandi città, qui potrà assaporare l'eccitazione e la vita notturna di una delle più dinamiche megalopoli del mon do. Le attrattive di São Paulo comprendono il barocco Teatro Municipal, l'Edifício Copan di Niemeyer e il cinquecentesco Patío do Colégio. Il migliore belvedere della città è quello di Palazzo Italia, con una grande terrazza-ristorante che si affaccia sulla città. Da visitare il parco Ibirapuera. È una delle più im portanti aree verdi della città, con musei e spazi per eventi culturali e artistici.
Chi si reca a San Paolo dovreb be visitare il quartiere Libertà, dove si concentra la più grande comunità giapponese; il Bella Vista; e le più importanti strade della città: la Avenida Paulista, l arteria principale, con bouti que, locali e ristoranti, e la Ave nida Jardins. Il principale cen tro industriale e finanziario del Brasile è la metropoli più 'eu ropea' del paese, dove la vita non procede al ritmo felpato di samba, ma secondo una frenesia tipica dei paesi più industriali zzati. Niente spiagge e mare, sebbene il clima sia subtropica le, a detta dei brasiliani, è una città 'fredda', a causa dei suoi inverni freschi, influenzati dai venti rigidi che arrivano dal Sud e le temperature minime inver nali che scendono fino a poco sopra lo zero di notte. Parte del suo fascino deriva an che dall ottima cucina. Qui è possibile assaggiare la feijoada, >> www.mipais.it
il piatto tipico, una saporita combinazione di fagioli neri con carni salate ed affumicate. La carne in Brasile è ottima e viene servita anche nelle chu rrascarias, che la presentano cotta alla brace. Cosmopolita e vitalissima, San Paolo non è solo il posto per fetto per fare shopping ma an che un centro di cultura, arte, gastronomia e vita notturna. La varietà di possibilità è talmente vasta da accontentare tutte le età, i gusti e le passioni.
www.mipais.it
JUNIO 2012 MI PAIS 15
¿Conoce usted? En esta página puedes ver los horarios y las tarifas de los transbordadores que cruzan el lago: www.navigazionelaghi.it
Redacción Mi País
E
l Lago de Garda es el mayor de los lagos ita lianos y uno de los principales centros turísticos del norte de Italia. A diferencia del resto de los apaci bles lagos, el Lago de Garda es un lugar muy animado repleto de turistas tanto italianos como extranjeros. El Lago está rodeado de pequeñas y encantadoras lo calidades que suelen funcionar como lugares de veraneo entre las que destaca especialmente el pueblecito de Sirmione. Encerra do entre montañas de origen glacial, el lago de Garda goza de un clima templado que alentó desde la época romana el cultivo de la vid, el olivo y el ciprés. Ubicado en una pequeña penín sula que se adentra en el Lago de Garda, Sirmione es un importan te centro turístico gracias a su balneario y a su agradable casco antiguo en el que se conservan un castillo medieval y las ruinas de una antigua villa romana. Sir mione es una localidad alegre en la que todo está preparado para el disfrute de los visitantes.
SIRMIONE Ubicado en una pequeña penín sula que se adentra en el Lago de Garda, Sirmione es un importan te centro turístico gracias a su balneario y a su agradable casco antiguo en el que se conservan un castillo medieval y las ruinas
LAGO DE
GARDA El lago más grande de Italia
DONDE DORMIR La oferta de alojamiento en el Garda es muy extensa. Se puede elegir entre dormir en hoteles, en cámpings, establecimientos de bed & breakfast, casas de turismo rural. Información sobre alojamiento www.gardalake.it.
La amabilidad de sus habitantes y la belleza de sus lugares hacen de el un destino ideal para pasar unas inolvidables vacaciones.
de una antigua villa romana. Sir mione es una localidad alegre en la que todo está preparado para el disfrute de los visitantes.
OTRAS ATRACCIONES Además de otros pueblos turísti cos como Desenzano, Malcesine, Limone o Tignale, el Lago de Garda cuenta con dos importan tes atracciones turísticas: Garda land, el parque temático más visitado de Italia, y el funicular que asciende desde Malcesine hasta el Monte Baldo.
CÓMO LLEGAR HASTA EL LAGO GARDA La forma más cómoda de reco rrer los 140 kilómetros que sepa 16 MI PAIS JUNIO 2012
ran Milán de Sirmione es hacerlo en auto. El trayecto es casi todo por autopista (dirección Verona) y está muy bien indicado, no hay como perderse. Otra forma de llegar es tomando un tren desde la estación Milano Centrale hasta "Desenzano Del GardaSirmione". El trayecto dura entre una y una hora y media depen diendo del tren elegido. El pasaje en el Eurostar City, cuesta18 , mientras que el trayecto en el tren regional cuesta 8,50 .
CÓMO MOVERSE POR EL LAGO GARDA Para los que dispongan de coche y tiempo, una opción agradable puede ser recorrer los pueblecitos del lago en coche. Si no hay de masiado tiempo se puede tomar los transbordadores que cruzan el lago uniendo diferentes puntos. También es posible cruzar el lago con el coche utilizando uno de los transbordadores preparados para ello. www.mipais.it
Consultorio Legal
«Mi abogado Antonino Lo Verde - Mi País
no ha hecho nada»
Q
uiero compartir con ustedes un tema que nos toca un poco a todos: que es la de acudir a un abogado en su estudio y solicitar su opinión. Tiempo atrás hablaba con un joven del Perú, y mientras con versábamos, miraba algunos sus documentos, aproveché de pre guntar si había acudido a un legal, y si de estas cosas había interveni do un abogado. Cada diez palabras me decía, "Mi abogado no ha hecho nada". Continuando la conversación y mostrándome más documentos, me di cuenta de muchas apelacio nes y actos a nombre de un estu dio legal, y el joven continuaba a decirme,"El abogado no ha hecho nada". Es por eso que en este artículo quiero explicarles a muchos de ustedes, porque no es el único caso, más bien, qué significa acu dir a un profesional en su estudio y solicitarle una opinión, además darle un mandato o poder nota rial. Imagínense que van donde un medico especialista, y de querer un visita particular a causa de un dolor fuerte a la cabeza.
El doctor les encomienda hacerse radiografías, y después regresan do donde el doctor, los tranqui liza y les informa que no es nada de grave, que todo está bien, entonces el doctor les solicita el pago por el trabajo, aunque no haya encontrado nada.
Sono del Perù, dottore, e sono ritornato dalla Spagna dove è nata la mia ultima figlia, oggi cittadina comunitaria, la mia compagna e madre di mia figlia ha un regolare permesso di soggiorno, ed io sono senza. E' vero che posso prendere un permesso come padre di cittadina comunitaria? Le anticipo che ho qualche piccolo precedente penale.
Así es para el legal, el abogado como profesional tiene una tari fa, imagínense que una entrevista con un profesional puede costar hasta 600 euros mas IVA y cpa. Imagínense si después debe ha cer apelaciones y actos.
RISPOSTA
Regresando al caso del joven peruano, el me decía que el abo gado no había hecho nada, mientras que el profesionista había trabajado y muy bien, pero no había alcanzado el objetivo esperado, muchas veces no por su culpa.
DOMANDA
Infórmense cuando contacten un abogado, pregunten qué es lo que piensa hacer, y más o menos cuánto costará todo. No se olviden que, mientras están preguntando eso, la tarifa inicia. Un saludo a todos.
«Qué significa acudir a un profesional en su estudio y solicitarle una opinión, además darle un mandato o poder notarial». 18 MI PAIS JUNIO 2012
DOMANDA
Le hanno riferito bene, effettivamente lei può prendere un permesso di soggiorno familiare come padre di cittadina comunitaria. Effettivamente questo tipo di permesso di soggiorno può essere rilasciato anche in presenza di precedenti penali. Si informi sui requisiti e la saluto. Per la terza volta rinnovo il mio permesso di soggiorno ed è ancora una volta bloccato per un piccolo precedente per falso di otto anni fa'. Come è possibile, dottore, che ancora una volta, mi bloccano il rinnovo per questa piccola storia di tanti anni fa'?
RISPOSTA Purtroppo ogni rinnovo del permesso è e sarà così. Bisogna interessarsi dove è avvenuto il reato e chiedere se vi è stato l'archiviazione . Dopo tanti anni ed essendo prima dell'indulto del 2006 è possibile che è più prescritto. Bisogna intervenire per farsi dare copie.
DOMANDA Mi dice dottore esattamente quanto è richiesto, come reddito, per chiedere la cittadinanza italiana?
RISPOSTA Il reddito richiesto è di 8,500,00 euro minimo più 500,00 euro ogni figlio. Si può attaccare anche il reddito del marito o convivente. La saluto. Dott. Antonino Lo Verde Inviateci le vostre domande a: abogado@soloavisos.it
www.mipais.it
Migrazione
CARTA BLU UE si potrà entrare senza
passare dal decreto flussi Redazione Mi País
l decreto, dopo l appro vazione preliminare del Consiglio dei Ministri e i pareri favorevoli delle Commissioni parlamentari competenti, è stato approvato in via definitiva. L introduzione della Carta blu permetterà a cittadini extracomunitari di en trare in Italia e svolgere presta zioni lavorative in maniera su bordinata o autonoma al di fuori delle quote e quindi senza passare da nessun decreto flussi, ecco a voi le novità più impor tanti e le modifiche che andran no fatte al testo unico su ll'immigrazione:
I
REQUISITI PER L INGRESSO Si tratta di figure professionali di alto livello che hanno com pletato un percorso di istruzio ne superiore di durata almeno triennale e che abbiano conse guito la relativa qualifica perso nale superiore. 20 MI PAIS JUNIO 2012
ITER DELLA DOMANDA La domanda dovrà essere presen tata allo Sportello unico dell im migrazione e il nulla osta dovrà essere rilasciato non oltre 90 giorni dalla presentazione.
PERMESSI RILASCIATI Al lavoratore qualificato verrà rilas ciato un permesso di soggiorno recante la dicitura Carta blu UE specificato nella tipologia di permes so, che verrà rilasciato dopo la stipula del contratto di soggiorno per lavoro e della comunicazione di instaura zione del rapporto di lavoro. La durata del permesso sarà di due anni in caso di contratto a tempo indeterminato, o con durata pari a quella del rapporto di lavoro più di tre mesi negli altri casi.
DISOCCUPAZIONE LAVORATORE Nel caso in cui il lavoratore perda il lavoro, solamente nei primi due
anni di disoccupazione legale sul territorio nazionale, esercita esclu sivamente attività lavorativa con formi alla condizione per la quale è entrato.
RICONGIUNGIMENTO FAMILIARE Il ricongiungimento familiare è consentito al titolare di Carta blu UE; ai familiari rilasciato un per messo di soggiorno per motivi di famiglia, ai sensi dell'articolo 30, commi 2, 3 e 6, di durata pari a quello del titolare di Carta blu UE.
INGRESSO SENZA VISTO Dopo diciotto mesi di soggiorno legale in un altro Stato membro, lo straniero titolare di Carta blu UE, rilasciata da detto Stato, può fare ingresso in Italia senza necessità del visto, al fine di esercitare un'attività lavorativa.
RICHIESTA CARTA SOGGIORNO I titolari di Carta blu UE rilasciata da un altro Stato membro ed au torizzato al soggiorno in Italia può chiedere al Questore il rilascio del permesso di soggiorno CE a patto che lo stesso abbia soggiornato legalmente ed ininterrottamente, per cinque anni nel territorio de ll'Unione in quanto titolari di Carta blu UE, oppure di essere in possesso di Carta blu UE in Italia da almeno due anni. www.mipais.it
Cocina Ofrecemos a nuestros queridos lectores el espacio de recetas de cocina internacional, para que puedan coleccionarlos en cada edición. Serán recetas ricas y fáciles de preparar con ingredientes que podemos encontrar en los supermercados y mercaditos italianos.
FILETES DE POLLO
A LA NARANJA
Redacción Mi País Dificultad: Muy fácil Tiempo: 30 minutos Vegetariana: No Calorías: Bajo
INGREDIENTES PARA 2 PERSONAS: - 3 cucharadas de aceite; - 1 cabeza de ajo; - Filetes de pechuga o de muslo; - 1 cucharadita de nuez moscada (se encuentra en cualquier supermercado); - Sal y pimienta; - 1 vaso de zumo de naranja.
PREPARACIÓN 1. Poner a calentar el aceite en una sartén. 2. Agregar los ajos enteros pe lados y dejar dorar. 3. Una vez dorados los ajos, retirarlos de la sartén por un momento. Inserir los filetes de pollo, condimentado con sal y pimienta al gusto, luego dorar los. 4. Aparte, chancar (triturar) el ajo dorado previamente, agre garle la nuez moscada y el jugo de naranja. Ambos ingredientes, meterlos en la sartén junto a los filetes. 5. Esperar que el jugo de na ranja se consuma un poco y servir caliente. Este plato se puede acompañar con papas y/o arroz.
22 MI PAIS JUNIO 2012
www.mipais.it
Publireportaje
¿H
a pensado qué cosa quiere lo grar en el futuro?
¿Vacaciones que desea ha ce tiempo? ¿Educación digna para sus hijos? ¿Es usted feliz trabajando para otro?
LLEGÓ UNA NUEVA FORMA DE HACER NEGOCIOS EN ITALIA
www.mipais.it
Cuando usted tiene con trol sobre su tiempo y di nero, significa que tiene su libertad financiera. Si realmente quieres cambiar tu estilo de vida actual por uno mejor, tienes que empezar a pensar diferen te. ¿Quiénes Somos? Somos un equipo de pro fesionales de la nueva generación de Empresa rios del siglo XXI con más de 12 años de vida sir viendo a la humanidad
con el propósito de desa rrollar profesionales en la industria de redes de mer cadeo. Para lograrlo utili zamos una guía del éxito basada en principios y va lores, y como metodolo gía un sistema educativo. ¿Cuál es nuestra pro puesta? Si deseas realizar este ne gocio en la industria de redes de mercadeo, de manera profesional debes tomar con seriedad esta oportunidad y conectarte al sistema educativo que te guiará durante el pro ceso, para que tengas re sultados económicos sig nificativos y el tiempo suficiente para tu familia, no necesitas tener expe riencia, ni titulo académi co, recuerda que en tus manos está tu futuro y el de tu familia.
JUNIO 2012 MI PAIS 23
Natura / Salud
UN NUEVO
ESTILO DE VIDA Lina de la Torre - Mi País
Artículo a cargo de EL NATURISTA EL NATURISTA promueve a través de plantas y productos naturales, un nuevo estilo de vida, la medicina natural y el respeto por la naturaleza. Informes: 380-3418895 329-2019205 E-mail:
info@elnaturista.it www.elnaturista.it
a ciencia avanza, y mientras más avanza el hombre se aleja de sus raíces. Busca las cosas prácticas, económicas y rápidas, sin considerar que, a medida que la ciencia y tecnología se desarro lla, el ser humano se está forjando su propio ataúd.
L
LA CRUEL REALIDAD Caminando por el supermercado y en medio de la crisis económica, que bien nos cae la oferta de la semana ¿verdad? Carnes o verdu ras al 30% de descuento Bue no, pero sí te contará que detrás de esa carne o verdura que coci narás, comerás y darás de comer a tu familia, te informo sobre la realidad de la crianza y crecimien to de estos seres, de repente cam biarías de opinión (espero), de lo contrario siempre serás tu libre de elegir tu futuro. Debido a la presencia de empre sas multinacionales que comer
24 MI PAIS JUNIO 2012
cializan grandes cantidades de productos agrícolas y ganaderos se utilizan dudosos métodos de producción para brindar al público consumidor un producto barato y a veces hasta fuera de estación. Para tal objetivo, no se ahorran recursos como: pesticidas tóxicos, plaguicidas y una serie de químicos que aseguran el as pecto comestible del producto pero al comerlo sentimos la dife rencia. Típico ejemplo de la man zana o de la fresa, roja y apetitosa por fuera pero por dentro insípi das y agrias. Y si habláramos del pobre pollo o de la vaca Cre
cen en espacios pequeños, todos encogidos, le dan de comer hor monas y para que no se enfermen le inyectan antibióticos, o sea, nosotros ingerimos antibióticos a través de estos productos, ¡cui dado! Ya lo advertía el presidente Evo Morales los europeos son calvos porque comen pollo con hormonas muy simpático, pero no se aleja de la verdad. ¿Qué es lo que elegimos para comer hoy? ¿Qué le damos de comer a nuestra familia? ¿Vale la pena ahorrar 2 para después enfermarte banalmente? Es el tiempo de hacer buena elección en tu vida y en tu comi da, acostúmbrate a consumir pro ductos orgánicos 100% natural. El tomate o el pollo que come mos ahora, no son como aquellos que comíamos en nuestra tierra. El mercado ofrece lo que se bus ca, las ofertas en el supermercado seguirán y tú ahora ¿qué elegirás?. www.mipais.it
www.mipais.it
JUNIO 2012 MI PAIS 25
Progetto cofinanziato da
Gente Fondo europeo per l integrazione di cittadini di paesi terzi
Jhuliana Vargas Sono rimasta incinta all'età di 15 anni e una volta saputa la notizia ho desiderato insieme a mio marito questa creatura con tutta me stessa. Ci siamo veramente goduti quei momenti come se fossero gli ultimi, infatti, poco tempo dopo mio marito è stato colpito da una pallottola vagante e son rimasta vedova. Oggi, noi due siamo inseparabili: dovunque vada l'una, va l'altra.
OLTRE LE
Redazione Mi País
GRAVIDANZE N
PRECOCI
ove gli scatti dove mamme e bambini si ritrovano attraverso le diverse storie di vita. Tutte però hanno avuto qualcosa in comune: una gravidanza pre coce e la nazionalità ecuadoriana.
Melina Ramirez
Juana Rivera
Virginia Lasluisas
I miei genitori mi hanno educata se guendo uno schema rigido e severo perciò puoi immaginare quale era la mia paura più grande. Oggi però coc colano mia figlia come se fosse loro. Ai miei 17 anni non pensavo di rima nere incinta e mi vergognavo persino di andare a scuola con il pancione, ma oggi frequento le lezioni con più serenità e affronto la vita a testa alta.
A 19 anni sono rimasta incinta quando ancora frequentavo la scuola e la scelta è stata subito di portare a termine la gra vidanza sacrificando i miei studi. La se conda gravidanza più matura e ragionata mi ha permesso di godere in maniera piena quei nove mesi. Lavoro tante ore ma quando torno a casa anche se stanca le mie figlie riescono a infondermi tutta l'energia di cui ho bisogno.
Quando sono rimasta incinta la prima volta, dovevo iniziare il primo anno di università, ma il mio percorso forma tivo stava per prendere una piega diversa. Da piccola sognavo una fa miglia numerosa, anche se lontana dal mio paese, ho deciso di portare avanti la mia quarta gravidanza. Avere un figlio dopo i trenta ha un sapore diverso rispetto alla prima avuta ai 19.
26 MI PAIS JUNIO 2012
www.mipais.it
Gente Cynthia Paredes Ammirevole è stato il modo in cui i miei genitori hanno affrontato la notizia della mia prima gravidanza a sedici anni. Ho abbandonato la scuola per dedicarmi a fare la mamma a tempo pieno e penso sia stata la decisione migliore. Quando ho fatto la prima ecografia mi sono resa conto della responsabilità che abbiamo come madri.
Gema Toala Diversamente dalle mie coetanee il cui primo pensiero è l'aborto, io ho subito deciso di tenerlo. Quando ho scoperto di essere incinta andavo a scuola e provavo sentimenti contras tanti a causa del giudizio della gente. Lo sguardo collettivo mi ha sempre dato fastidio, imparo solo con il mio bambino a voltarmi e fare orecchie da mercante.
Erika Mora
Katty Romero
Kimberly Vargas
Avevo 18 anni quando sono rimasta incinta del primo figlio, per noi era una cosa normale farsi una famiglia a quell'età. Ho provato un emozione enorme soprattutto quando il piccolo ha iniziato a scalciare. Nella terza gravidanza è stata davvero interes sante osservare come i bambini ci aiutavano. Questo loro comportamen to maturo mi rende orgogliosa di loro.
Mio figlio è la mia vita! A 16 anni ho par torito il mio angioletto che oggi mi cos tringe spesso ad assentarmi da scuola perché si prende sempre il raffreddore. Mio figlio non è stato un impedimento alla mia carriera scolastica ma anzi è la forza che mi invoglia a lottare per diplomarmi e frequentare l'accademia di moda. Ogni sua risata e pianto è un momento speciale da vivere fino in fondo.
Con i miei diciassette anni posso dirti di sentirmi una giovane donna che si affaccia alla vita con serenità e senza rimpianti. Non frequento più la scuola perché mi dedico ani ma e corpo a mio figlio ma sono felice così. Mia mamma voleva un futuro da laureata per almeno uno dei suoi due figli, ma non è ciò che volevo io.
www.mipais.it
JUNIO 2012 MI PAIS 27
Espectáculos
ALEJANDRO SANZ se casa en secreto y bautiza a su hijo
¿P
ara qué perder el tiem po? Supongo que esto fue lo que pensó el can tante Alejandro Sanz que decidió matar a dos pájaros de un sólo tiro. La boda secreta de Alejandro Sanz junto con su pareja de hace más de cinco años, Raquel Perera, se llevó a
cabo en una mansión de campo que el cantante posee en Extremadura. Creo yo que la fiesta estaba preparada para que todos supieran que sólo se trataba de un bautizo del pequeño Dylan, pero luego se dieron cuenta de que la sorpresa estaba en que tam bién celebrarían su boda en el mis mo lugar y en la misma ocasión.
Sesión de fotos de
JENNIFER LOPEZ SIN PHOTOSHOP las chicas nos deprime un poco ver a las celebridades porque sin dudas creemos que son perfectas en todo sentido, aunque sepamos que en las fotos hay más Photoshop que naturalidad, está claro; pero es obvio que nos desanima un poco verlas tan bonitas y a nosotras tan normales. Por ello es que me gusta subirnos un poco el ánimo mostrándoles a todas ustedes estas fotos de alguna que otra famosa sin retoque alguno:
A
WILL SMITH bofetea a un periodista por tratar de besarlo
28 MI PAIS JUNIO 2012
L
a verdad es que no tenía a Will Smith como un hombre agresivo ni mucho menos, pero de seguro que cuando alguien trata de ata car contra su masculinidad puede reaccionar de una for ma muy poco amigable y fue la faceta que mostró en Moscú, cuando el actor se encontraba en la presentación de su nueva película Men in Black 3 y un reportero se pasó lite ralmente de la raya: Will
Smith se encontraba prác ticamente rodeado de re porteros, fotógrafos y papa razzis cuando uno de ellos se acerca, incluso el actor deja abrazarse por él sin pro blema alguno. Pero en varias ocasiones el reportero trató de darle un beso cuando Will Smith corría su cara para evitarlo. Pero claro, cuando el reportero se pasó de la raya y trató de darle un beso en su boca, el actor le dio una minúscula bofe tada. www.mipais.it
Belleza / Moda
VÍSTETE
COMO TU
ESTRELLA
Conoce el tierno pero rockero estilo de Demi Lovato Redacción Mi País
o es una novedad afirmar que Demi Lovato siempre luce divina en cada uno de sus conciertos y en cada alfombra roja o evento en el que se presen ta. Esta multifacética artista que compone, canta y actúa, se encarga de desplegar su personalidad en cada detalle. Sus letras y su pasión están firme mente comple mentadas con su
N
30 MI PAIS JUNIO 2012
espíritu rockero, el que también se deja entrever en sus salvajes outfits cada vez que es atrapada por el lente de un paparazzi.
favorece ampliamente a las más bajitas como ella, lo que siempre acompañaba de bellos zapatos con tacos de varios centímetros.
Demi se atreve con combinacio nes algo arriesgadas, pero con ciertas piezas claves es capaz de lograr looks llenos de glamour, rock y estilo. Ya en la famosa serie de Disney Channel Sunny en tre estrellas , Demi siempre lucía hermosos mini vestidos, y es que el corte de este tipo de vestido
La clave de Demi al momento de usar sus bellos vestidos, es saber manejar el resto de sus pren das, sin escapar de los colores que ellos determinan y sabiendo elegir accesorios que destaquen y le den un condimento salvaje y único que tanto la distingue.
www.mipais.it