Sumario Editorial
Sumario 6
Ecuador: Decretan emergencia en el sector bananero
Gracias por leer y seguir nuestra revista
C
ada revista edi tada, publicada y distribuida, llena de orgullo a cada per sona que colabora con la realización. Saber que la revista llega a miles de lectores en diversas ciudades de Italia, recibir mensajes de lectores, llama das de felicitaciones de nues tros clientes, ser reconocidos y acogidos en las diferentes realidades del hogar inmi grante latinoamericano, es sin duda motivo de satisfacción.
una información imparcial, que no necesariamente refleja el sentir del editor o del pe riodista. Pero que por razo nes de ética profesional, te nemos a bien compartirlo con los lectores para su libre juicio.
De esta manera, queremos dirigirnos a quienes nos es cribieron sobre el articulo Oltre le gravidanze un fo toreportaje donde quisimos difundir la profesionalidad y expresión de la fotógrafa ecuatoriana Zoila Bajaña. En esta nueva edición de la revista, encontraran la se Fieles a la confianza que gunda parte de esta ustedes nos brindan, quere publicación, donde detalla mos en esta oportunidad mos el origen de la misma aclarar que la revista Mi para su mejor comprensión. País al ser un medio de comunicación transparente, ¡Muchas gracias por sus men sin lazos políticos, sociales o sajes y por seguir nuestra re comerciales, trata de brindar vista!
Anno VII Nº66 Luglio 2012
Grafica e Impaginazione Charly Correa www.quiroga.it
Aumenta 5,8% ingreso de extranjeros a Perú
8
Madrid entra en el top 20 de viviendas de lujo a bajo precio
10
Entrevista al talentoso Romeo Santos
Déficit de EEUU alcanza $60.000 millones
12
20 Aprobada la Nueva Sanatoria
26 Sepa como acercarse a su hijo adolescente
Además 14 28
Turismo Espectáculos
18 30
Consultorio Legal Eventos
QUIROGA EDITORE P.IVA 06613960969 Iscritta in Camera di Commercio di Milano R.E.A.: 1908027
TELEFONO: 02.39468555
Direttore Generale Ricardo Quiroga Direttore Editoriale María Toledo
7
Collaborazione Rosy Figueroa (Italia) María Quiroga Antonino Lo Verde Domenica Canchano Rocío Lloret Lina de la Torre
MKT. e Vendite Etmedia Comunicazione Etnica
Autorizzazione Tribunale di Lodi Registro Uff. Stampa N°2/09 del 09/07/2009
Mi País Supplemento della Rivista Soloannunci Iscrizione R.O.C. N°18644 Sede Operativa: Via Carpaccio, 3 (20133) Milano - Italia Tel.: 02.39468555 Cel.: 320.2181566 www.mipais.it redazione@etmedia.it Stampa: quiroga.it Distribuzione Gratuita
© Copyright Mi País, Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo prodotto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge.
www.mipais.it
JULIO 2012 MI PAIS 5
Actualidad-Latinoamérica
ECUADOR Decretan emergencia
en el sector bananero Redacción Mi País
E
l Gobierno ecuato riano decretó el estado de emergencia en el sector bananero con lo cual destinará cinco millones de dólares para apoyar a los
pequeños productores de la fruta, informó el ministro ecua toriano de Agricultura y Gana dería, Javier Ponce. Según Ponce, en las últimas semanas han visto "agravarse" la situación de los productores bananeros pues están "recibien do precios de dos dólares me nos, cuando el precio oficial es de 5,50", lo que le llevó a de cretar la emergencia en el sector. Indicó que inicialmente inver tirán 5 millones de dólares en la fumigación de todas las plan taciones de los pequeños pro ductores que son alrededor del 85 % y 90 % de la producción bananera. Con ese dinero, el Gobierno también comprará el plátano a los productores que tenían contratos para la venta del producto, pero que no se ha bían cumplido.
6
MI PAIS JULIO 2012
Ponce señaló que prevén la creación de la empresa de exportación de banano y un plan estatal de reconversión de zonas bananeras que ya no son rentables y que deben abrir se a otros productos. "No permitiremos estos abu sos", dijo a la par el presidente de Ecuador, Rafael Correa, en su informe semanal de labores en el que indicó a Ponce que "tienen que cerrar exportado ras" que incumplan con los contratos. "Hay que hacer urgentemente la intermediadora del Estado" para que compre toda la producción bananera y la venda a los exportadores "para evitar toda esta explotación a los pequeños productores". El banano es el segundo rubro de exportación de Ecuador, des pués del petróleo. www.mipais.it
Actualidad-Latinoamérica
FMI baja el
crecimiento de Latinoamérica en 2012 al 3,4 % y mejora el de 2013
E
l Fondo Monetario Internacional (FMI) anunció este mes de julio que el producto interior bruto (PIB) de Lati noamérica crecerá un 3,4 % en 2012, tres décimas menos que lo previsto en abril, mientras que en 2013 repuntará con fuerza. El Informe de Perspectivas Económicas Globales presentado prevé para 2013 un crecimiento de la economía latinoamericana del 4,2 %, una décima superior
a lo adelantado en abril, con lo que conseguiría sobreponerse mejor de lo esperado a la desaceleración en China y a la crisis de la zona del euro. No obstante, el FMI recuerda que estas previsiones están supe ditadas a que la zona del euro tenga la suficiente voluntad po lítica para hacer frente a sus pro blemas y a que los mercados emergentes mantengan sus polí ticas de flexibilización.
Redacción Mi País
AUMENTA 5,8% ingreso de extranjeros a Perú
Redacción Mi País
E
Perú registró el ingreso de 253.777 extranjeros a su territorio en mayo último, 5,8 por ciento más en comparación con el mis mo mes del año pasado, informó hoy el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI).
www.mipais.it
El informe de esta institución arrojó que 45,7 por ciento de los viajeros ingresaron proceden tes de Chile y la mayor cantidad de éstos usaron el paso fronterizo de Santa Rosa, en la ciudad fron teriza de Tacna.
Entre otros países que figuran como lugares de procedencia se encuentran España, Gran Bretaña, Bolivia, Brasil, Colom bia, Canadá, Argentina, Alema nia, Holanda, Panamá, México, Francia y Venezuela.
Según el INEI, los extranjeros procedentes de Estados Unidos ocuparon el segundo lugar con 13,2 por ciento, seguido en ter cer lugar por Ecuado,r desde donde provino el 6,9 por ciento de los extranjeros.
La entidad gubernamental tam bién explicó que del total de via jeros extranjeros que ingresaron al territorio peruano, 54,2 por ciento fueron de sexo masculino y 45,8 por ciento fueron mujeres. JULIO 2012 MI PAIS 7
Actualidad-Europa
MADRID
entra en el
TOP 20
DEL NEGOCIO DE VIVIENDAS DE LUJO Redacción Mi País
E
Los precios de las casas de más de un millón de euros situadas en el centro de la ca pital caen en el primer trimestre un 4%, menos de la mitad que la media española, gra cias a la poca oferta que exis te en este mer cado.
8
l mercado residencial español ha pasado de protagonizar subidas de precio récord a encade nar bajadas continuas desde hace cuatro años. Sin embargo, en el heterogéneo mundo inmobiliario, un nicho resiste como referencia dentro del panorama internacio nal. Se trata de la vivienda Prime o de alto standing de Madrid. Los precios de las casas de lujo en Madrid se sitúan por encima de los seis mil euros el metro cuadra do, con un descenso del 4% en el último año. En el caso de la media española, el descenso llega al 10,8%. Estas cifras sitúan a Madrid en la decimoquinta posición del ránking de zonas residencial Prime en el mundo, según Knight Frank. En Mónaco, una ciudad cuyo precio por metro cuadrado es de 45.000 euros, en este periodo, la caída ha sido de un 7,7%.
MI PAIS JULIO 2012
www.mipais.it
Actualidad-Europa
Un empresario dona
95 MILLONES DE EUROS
a la Universidad de Oxford El empresario y fundador de Sequoia Capital, con pocos recursos, informó 11.000 libras anuales (unos Michael Moritz, ha donado más de 95 millones hoy este centro educativo britá 14.000 euros) para pagar sus nico. matrículas y manutención. de euros a la Universidad de Oxford para becar a jóvenes con pocos recursos. Redacción Mi País
L
a Universidad de Oxford ha recibido una donación récord de 75 millones de li bras (95,2 millones de euros) de un antiguo estudiante que se empleará para becar a jóvenes
www.mipais.it 8
La donación ha sido realizada por el empresario y experiodista Michael Moritz y su esposa, la novelista Harriet Heyman, y se trata de la mayor dedicada a la ayuda de estudiantes universita rios que se ha hecho nunca en Europa. De ella se beneficiarán este año un centenar de estu diantes, que recibirán unas
Moritz, que se graduó en Oxford en 1976 en Historia del Arte, reveló que detrás de esta donación hay una razón perso nal, ya que él fue a un colegio público en Cardiff (Gales) y fue el único de sus compañeros que pudo asistir a la prestigiosa uni versidad inglesa.
JULIO 2012 MI PAIS 9
Actualidad-Mundo
DÉFICIT
Presupuesto de EEUU alcanza $60.000 mllns. en junio Redacción Mi País
E
stados Unidos registró el pasado junio un déficit presupuestario de 60.000 millones de dólares, declaró el jueves el De partamento de Tesoro del país norteamericano. El secretario del Tesoro, Timo thy Geithner, advirtió de que el déficit presupuestario del país norteamericano podría alcanzar el límite de deuda de 16,4 bi llones de dólares tras las eleccio
nes presidenciales del próximo noviembre. El gobierno de EE.UU. alcanzó en los primeros nueve meses del presente año fiscal un déficit presupuestario de 904.000 mi llones de dólares, 67.000 millo nes menos que la brecha del mismo periodo anterior. El déficit va a superar el billón de dólares por cuarto años con secutivos, convirtiéndose en un
desafío para el presidente nor teamericano, Barack Obama, en vísperas de los comicios pre sidenciales del país. Los republicanos basándose en este y otros temas, como la alta tasa de desempleo, cuestionan la gestión de Obama, lo que podría perjudicar el prestigio del mandatario estadounidense en la búsqueda de su reelección.
RUSIA Y UCRANIA delimitan sus fronteras marítimas E
l presidente ruso, Vladimir Putin, ha visitado a Ucrania. Después de 20 años desde que empezaron las nego ciaciones, por fin ambos países han delimitado sus fronteras marítimas. Sin embargo, no han firmado ningún documen to en el que se aborde otro de sus grandes asuntos pendientes: el gas.
10 MI PAIS JULIO 2012
www.mipais.it
Actualidad-Latinoamérica
Veedores internacionales
VEN
CON BUENOS OJOS la restructuración
judicial del Ecuador Rolando Ortega - Mi País
D
esde de su posesión, en enero de 2012, la Corte Nacional de Justicia despachó 1.600 causas que estaban en casación por más de 15 años y en trámite por más de 20 años; este es sólo un ejemplo de los cambios que la justicia vive en el Ecuador.
El Estado ecua toriano invertirá alrededor 600 millones de dólares, en el proceso de restructuración judicial que in cluye la remodelación y construcción de 37 casas ju diciales en 19 provincias.
En la primera semana de julio varios veedores internacionales de la Restructuración de la Justicia en este país, mostraron su satisfacción por el avance de obras de infraestructura civil que se evidencia en varias provincias. La veedora de nacionalidad chi lena, Marigen Hornkhol, recorrió varias provincias del Ecua dor. En Zamora Chinchipe destacó la innovación, que en materia de justicia, realiza Ecuador en beneficio de sus habitantes. Nuestra experiencia se está po niendo en estas veedurías que, de seguro, ayudarán a dar forma a una verdadera reestructuración de la Justicia , manifestó. Según Hornkhol, las edificacio nes que construye el Consejo de
www.mipais.it
la Judicatura con calidad, eficien cia, estética y con dignidad para el usuario, expresan el Nuevo modelo de gestión en la administración de justicia . No he encontrado a nadie en Ecuador que diga que no es ne cesario tener una justicia acorde a la dignidad y a los tiempos en su país , dijo Hornkhol, a los periodistas. El Estado ecuatoriano invertirá alrededor 600 millones de dólares, en el proceso de restructuración judicial que incluye la remodelación y construcción de 37 casas judiciales en 19 provin cias. El presidente del Consejo de la Judicatura, Paulo Rodríguez, quien fue director nacional del Registro Civil y logró la transformación total de las insta laciones de esta entidad, tiene el reto de cambiar la actual estruc tura de los juzgados del país. A decir de Rodríguez, la construcción y remodelación de las nuevas casas judiciales, ayuda rán a descongestionar el trabajo
de los funcionarios y a mejorar el servicio en favor de los usua rios. El proceso de reestructuración de la justicia en el Ecuador está basado en seis ejes: Infraestruc tura Civil, Talento Humano, Modelo de Gestión, Infraestruc tura Tecnológica, Cooperación Interinstitucional y Gestión Fi nanciera Equitativa, Varias son las gestiones que sobre estos ejes se han desarrollado hasta ahora para cumplir con la meta de reestructurar la justicia: concursos de méritos y oposición para llenar las vacantes y los nuevos puestos de servidores judiciales, cambios en la gestión de las notarías que incluye la disminución de las tasas, espe cialmente para ancianos y disca pacitados, formación y capacitación para jueces y fun cionarios de las cortes de justicia, reformas a códigos y leyes para que estén acordes a las necesida des y los tiempos y otras acciones que son vigiladas por los veedo res internacionales. JULIO 2012 MI PAIS 11
Entrevista
Entrevista al talentoso
Romeo Santos Lina de la Torre - Mi País
A
nthony Romeo Santos en entrevista a la radio Omega 101 de Houston, platica sobre la separación del grupo Aventura y también de
Hola Romeo, el lanzamiento de tu álbum Fórmula Vol.1 ha sido un éxito, la canción You , se mantuvo n. 1 du rante siete semanas consecu tivas ¿cómo te sientes con este resultado? Tener este gran resultado en poco tiempo, es algo increíble y me sorprende mucho, nunca había debutado como solista con ninguna canción fuera de aventura ¡es increíble, excelente! ¿En esta producción sentire mos alguna diferencia con lo que hacías en Aventura? Si, obviamente. Esta producción tiene 40% de música oral b, pop fusion y 60% de bachata, no me quiero alejar mucho de lo que la gente ya conoce de mí, además tene mos a artistas invitados que no lo van a creer porque son artis tas anglos. Quiero que ellos entren en mi mundo de bacha ta, no porque se estén vendien do, sino porque es tan bonita 12 MI PAIS JULIO 2012
quien ocupa un lugar en su corazoncito. Mi Pais, tomó apuntes en la entrevista para compartir sus declaraciones con nuestros lectores.
mi cultura, mi género, que quie ro que estos artistas empiecen a apreciar y a interpretar la ba chata. Me imagino que debes estar muy ocupado en tu proyecto ¿tienes tiempo para compar tirlo con una pareja? Siempre hay una chica que es la dueña del corazoncito de uno, pero la realidad del caso es que -lo digo con toda hones tidad y aunque suene feo quizás para la chica que está en mi vida- mi prioridad siempre es mi música, mi carrera, es lo que hoy en día me ha hecho profe sional, lo que soy y siempre doy prioridad a mi carrera y a mi fanaticada. Creo que esto es importante aclararlo porque en el futuro tu personalidad se irá amol dando, creando en tu vida un espacio para la familia Claro, claro, todo puede cam biar, yo siento que uno no pue
de hablar por mañana ni por el futuro, uno puede hablar por el presente, en este presente yo siento que estoy 100% enfoca do en mi carrera como solista, seguir creciendo, hacer mejores producciones, nuevas giras, no tengo tiempo para pensar en familia en este momento, por que esto es mi vida, yo duermo en un estudio. ¿Cómo nació la idea de ser solista? Yo nunca tuve la inquietud de ser solista, esto comenzó por uno de los integrantes, que tenía el deseo de crecer, de mostrar su talento individual, que es Henry mi primo. Al principio no entendíamos porque debía mos ponerle pausa a algo que estaba funcionando, pero luego entendimos su inquietud, en tonces decidimos apoyarlo. Allí fue que me dije: bueno no me voy a quedar en mi casa sin hacer nada, mientras mis >> www.mipais.it
Entrevista
«Yo creo que Aventura es eso, 4 chicos que salieron del Bronx con un estilo musical de influencias distintas y cuando las pones juntas tiene magia». compañeros van a lanzar pro ducciones individuales. Duran te muchos años Sony siempre me estaba haciendo propuestas, así que creí que era el momento de tomar más en serio las pro puestas y darle más prioridad a mi carrera como solista. ¿Crees que la idiosincrasia del latino es diferente, que no permite a veces a que un gru po practique como solista? Creo que la gente a veces está programada a ver algo -puede ser el grupo o el solista- a la gente no le gusta los cambios, porque creen que va a cambiar el sonido y la letra que tanto le gusta. En mi caso, nada de esto cambiará. Siempre gracias a Dios y a mis compañeros he recibido confianza en mi traba jo, en mi producción, composición e interpretación, ahora en mi carrera como so lista es exactamente lo mismo que voy a hacer, la única dife rencia es que ahora el público www.mipais.it
no va a ver las otras 3 caras en la portada de mi cd, pero el sonido, el tema de amor y des amor nunca va a morir en Ro meo. ¿Invitaste de cualquier mane ra a tus ex compañeros a par ticipar en alguna canción de tu álbum? Como te explico En Aven tura había muchas canciones que la gente las convirtió en éxito y era yo solo, cuando digo yo solo, quiero decir que yo la produje, yo la compuse y la gente la interpreta como Aven tura. Pero en esta ocasión, yo quise que la gente supiera que es lo hace Romeo y si hubiera invitado a mis hermanos, no se hubiera podido apreciar. Yo nunca he tenido la inquietud que la gente supiera que es lo que puedo hacer, pero en este proyecto, quiero que sepan que Romeo es quien compuso, pro dujo y esta cantando esa canción. En el 2013 vuelve
Aventura y entonces nos po drán apreciar a los 4 juntos. Consideras que Aventura es tu banda ¿tú eres Aventura? No digo eso, sería una falta de respeto hacia mis hermanos. Yo creo que todos aportamos algo. Aventura es una mesa de 4 patas, que sí una pata no esta allí se pierde el balance; asimismo, sí un día vamos a hacer una producción como Aventura y por algún caso faltara uno, yo prefiero no hacerla. Yo creo que la gente ya está pro gramada a ver a los 4 chicos que ya conocen y ellos también tienen su fanaticada, Lennin es tremendo guitarrista, Mike tiene una energía tocando el bajo que Dios se la bendiga, Henry quien estaba a mi lado y con quien siempre char lábamos y hablábamos con el público. Yo creo que aventura es eso, 4 chicos que salieron del Bronx con un estilo musical de influencias distintas y cuando las pones juntas tiene magia. JULIO 2012 MI PAIS 13
Turismo
SANTANDER
DE COLOMBIA
Destinazione moderna, di avventura e cittadine magiche Redacción Mi País
Potrete trasco rrere qualche momento in un'atmosfera culturale preispanica, go dendo di un bellissimo pa norama colom biano.
S
e vai a Colombia non puoi perdere l occasione di conoscere Santander e le sue cittadine:
IL PARCO DEL CAÑON DEL CHICAMOCHA Circondato da un paesaggio straordinario, in un clima caldo eccezionale...è veramente un bel
luogo che consiglio di visitare, anche perché qui potrete trasco rrere qualche momento in un'atmosfera culturale preispanica, godendo di un bellissi mo panorama colombiano!!!
- Cappella di San Antonio.
PARCO GALLINERAL IN COLOMBIA
- Cappella del Gesù: del 1797 e di stile "Templo Doctrinero".
Nel cuore della città di San Gil, in un isola nel mezzo del fiume, si trova questa oasi di pace e na tura, ricca di piante, fiori e ma nifesti che illustrano la flora della regione andina della Colombia.
SPORT D AVVENTURA
BARICHARA
14 MI PAIS JULIO 2012
- Cappella di S. Barbara: dalla fine del XVII secolo utilizzata per i matrimoni dell'alta società e come spazio per le esposizioni.
Per coloro che vogliono fare raf ting o altri sport d'avventura (ka yak, parapendio, discesa di can yon, cavalcate, etc.) nella zona di San Gil, si consiglia di contattare l'agenzia Rios y Canoas, che dis pone di personale competente e lavora nella massima sicurezza. L'agenzia si trova nel Parco Ga llineral.
Barichara è una piccola cittadina colombiana del Dipartimento di Santander che si distingue per la sua architettura coloniale e si caratterizza per un gran numero di chiese:
PARCO DELL'ACQUA A BUCARAMANGA
- Cattedrale della Immacolata Concezione: la sua cupola asso miglia a quella del Vaticano.
Un luogo spettacolare per una visita con tutta la famiglia, che >> www.mipais.it
porta la bellezza della natura a pochi cm. dalle tue mani. Vivi lo, assicurati di conoscerlo. Inol tre, vi si trovano spettacolari chiese e cattedrali. E poi, il pas saggio dell'angelo, con il burro ne di 200 mt. sui due lati ed un passaggio di soli 18 cm. Questo è tanto altro è Santan der, conoscelo!
www.mipais.it
JULIO 2012 MI PAIS 15
¿Conoce usted?
CAPRI La isla más chic del Mediterráneo Redacción Mi País
S
u privilegiada situación geográfica, dominando el golfo de Nápoles, además de su espléndida belleza natural y sus suaves tem peraturas en cualquier época del año, han hecho que, desde la más remota Antigüedad, la isla de Capri fuera un lugar deseado por emperadores, reyes y príncipes. Un deseo que se extendió hasta nuestros días cuando, en la década de los 50 y 60, se convirtió en refugio privilegiado de la jet set internacional. Brigitte Bardot, María Callas, Ava Gadner, Jac queline Kennedy o Grace Kelly son sólo unos cuantos nombres de la gran cantidad de personajes famosos que, con su presencia en Capri, contribuyeron a acrecentar el particular encanto de la isla.
Si vas a Capri puedes visitar los siguientes paisajes: 1. Arco Naturale Pizzolungo 2. Tragara 3. Belvedere Cannone 4. Via Krupp - Giardini di Augusto 5. Centro storico di Capri 6. L'isola dal mare e le grotte 7. Marina Grande
8. La Migliera 9. Marina Piccola 10. Le Boffe 11. Monte Solaro Cetrella 12. Punta Carena e Faro 13. Sentiero dei Fortini 14. Sentiero del Passetiello 15. Il Parco Filosofico
del mar (que en Capri se muestra intensamente azul); sus playas, sus pequeñas y solitarias calas, la llamada Gruta azul, sus famosos farallones, impresionantes rocas esculpidas sobre el mar y a cuya sombra se mecen los más lujosos yates, sus estrechas y empedradas callecitas flanqueadas por miles de flores de todas las especies y colores, dejarán una huella impe recedera en su recuerdo.
Y es que la isla de Capri seduce de forma irremediable. Sus blan cas casas, suspendidas milagrosa mente en la roca; sus innumera bles terrazas, incomparables balcones abiertos a la inmensidad 16 MI PAIS JULIO 2012
www.mipais.it
Consultorio Legal
Vientos de
regularización
Antonino Lo Verde - Mi País
E
l sábado 7 de julio fue publicado en todos los periódicos italianos, el anuncio por parte del Gobierno, de la intención de aprobar una nueva ley que per mitiría a los extranjeros que trabajan sin documentos, obte ner un permesso di soggiorno per attesa occupazione , a través de una denuncia al empleador ( datore di lavoro ). Natural mente la norma está incluida en una ley contra la evasión fiscal. La noticia es muy buena pero no puedo negar que la primera parte de la norma no me ha convencido, pues no me agrada esta metodología de tener que denunciar al empleador para poder obtener el anhelado per messo . No debemos olvidar de que muchos extranjeros sin papeles han podido trabajar aunque si no tienen sus docu mentos en regla. Una situación como esta que se estaría por verificar, aumentaría en los ita lianos el miedo que, probable
mente, los llevaría a no querer darle trabajo a personas sin do cumentos. En la segunda parte de la nor ma, en cambio, se habla de una autodenuncia del empleador con el depósito de una suma de dinero (se piensa alrededor de 1.000), para así sanar la deuda hacia el estado y regula rizar la posición del trabajador. Esta forma es muy parecida a la última regularización del 2009, que permitiría a mucha gente obtener el documento de residencia. Entonces, pongan atención a las noticias de las próximas semanas, lean los periódicos locales y busquen información en internet, ya que por el momento no se sabe más sobre la futura ley. Consulten también centros es pecializados. Un saludo para todos.
DOMANDA
Sono sposata con Cittadino Italiano ed ho ottenuto un regolare Permesso di Soggiorno per Motivi di Famiglia della durata di 5 anni. Purtroppo mi sono separata adesso che ho compiuto 4 anni. Devo avvisare la Questura di ciò? E soprattutto, lavorando in regola posso ottenere un altro Permesso?
RISPOSTA
Cara signora, lei non ha obbligo di avvisare nessuno. Dopo 5 anni di Permesso può convertire il suo Permesso di Famiglia in Lavoro. Attenda ancora 1 anno e poi lo chieda per Lavoro.
DOMANDA
Sono un imprenditore dell Ecuador e vorrei realizzare una società in Italia; importare prodotti culinari e lavorare con l Italia. E possibile ottenere un Permesso di Soggiorno?
RISPOSTA
Si, è possibile come Signore Imprenditore. Bisogna costituire una società, lei stesso essere inserito come socio, e poi fare la richiesta di Nulla Osta alla Camera di Commercio italiana. Non è facile ma si può ottenere un Permesso di Soggiorno che le permetterà di rimanere in Italia, o venire quando lei vorrà.
DOMANDA
Mia figlia, dottore, ha commesso un reato penale quando ancora era minore, ed adesso che è maggiorenne le hanno bloccato il Permesso di Soggiorno. Cosa si può fare?
RISPOSTA
«Pongan atención a las noticias de las próximas semanas, lean los periódicos locales y busquen información en Internet»
18 MI PAIS JULIO 2012
I reati minorili vengono sanati con la maggiore età e non bloccano il regolare Permesso di Soggiorno da maggiorenne. Faccia un Accesso Atti ad un legale e si faccia spiegare bene il motivo. Non si preoccupi che sua figlia prenderà il suo Permesso di Soggiorno. Dott. Antonino Lo Verde Inviateci le vostre domande a: abogado@soloavisos.it www.mipais.it
Migrazione
NUOVA SANATORIA valida per datori di lavoro che si autodenunciano Redazione Mi País
P
revede la possibilità di pagare un contributo forfettario per ogni clandestino alle proprie dipendenze - Il nuovo schema di decreto legge che reperisce una direttiva europea del 2009 sembra a tutti gli effetti una minisanatoria che possiamo definire "all'italiana". Ma andiamo con ordine. I datori di lavoro che
occupano irregolarmente alle proprie dipendenze lavoratori extracomunitari, "comunque presenti nel territorio nazionale", potranno dichiarare la sussistenza del rapporto di lavoro allo Spor tello unico per l'immigrazione dal 15 settembre fino al 15 otto bre 2012. Il datore di lavoro dovrà versare nelle casse dello Stato un con tributo forfettario di 1.000 euro per ciascun lavoratore "in nero" alle proprie dipendenze con l'aggiunta del pagamento delle somme dovute a titolo con tributivo e retributivo degli ulti mi sei mesi. Questo vuol dire che qualsiasi datore di lavoro può autodenunciarsi e dopo aver i contributi arretrati all'Inps e dopo aver risolto favorevolmente anche le buste paghe dei lavora tori, potrà mettersi in regola a tutti gli effetti ed uscirne pulito. Sono esclusi però i datori di lavoro che sono stati condan
20 MI PAIS JULIO 2012
nati negli ultimi 5 anni con sen tenza anche non definitiva per favoreggiamento de ll'immigrazione clandestina, in termediazione illecita e sfrutta mento del lavoro, cosi' come i lavoratori colpiti da provvedi menti di espulsione, condannati o segnalati, anche in base ad accordi o convenzioni interna zionali, ai fini della non ammis sione nel territorio dello Stato. Quindi, tutti i lavoratori potran no "sfruttare" questa regolarizza zione per poter mettersi in regola ed uscire dalla situazione di "la voro nero". Sicuramente saranno tantissime le richieste, e per ade sso lo stesso Governo vuole an darci con i piedi di piombo, per ché vuole specificare ogni casistica per non intasare i Tri bunali di ricorsi ed appelli, così come già successo per la regola rizzazione del 2009. Fonte: immigrazione.biz
www.mipais.it
Cocina
CAUSA RELLENA CON POLLO
Dificultad: Media Tiempo: 60 minutos Vegetariana: No Calorías: Medio
Redacción Mi País
INGREDIENTES:
L
¾ Kilo de Papa amarilla 300 gr de Pechuga de pollo 2 Huevos duros 1 Rocoto ½ Cebolla roja 4 Ajíes amarillos 3 Tomates 1 Palta 2 Limones ½ Taza de Mayonesa 2 Cucharadas de Aceite de oliva 6 Hojas de Lechuga escarola 1 Hoja de culantro y laurel Sal y Pimienta al gusto
22 MI PAIS JULIO 2012
PREPARACIÓN DEL RELLENO avar la pechuga de pollo y sancocharla en agua con sal, un tomate cortado por mitades, media cebolla y la hoja de laurel. Una vez cocido el pollo reservar el caldo y deshilachar la pechuga. Al pollo deshilachado agregarle sal, pimienta y mayonesa.
PREPARACIÓN DE LA MASA Cocer las papas al vapor o sanco chadas (con el caldo de pollo preferiblemente) y sal. Pelarlas y majarlas calientes a forma de puré. Cortar y retirarle a los ajíes ama rillos las pepas y venas, saltearlos con un diente de ajo en el aceite de oliva evitando que tomen color dorado. Licuarlos y agregar parte de este aderezo al puré de papas al mismo tiempo que la sal, pi mienta y jugo de un limón. Ama sar hasta unificar sabores. www.mipais.it
Publireportaje
QUE PASARIA SI TE DESPIDIERAN DE TU TRABAJO?
T
HAS PENSADO ESTO?
us sueños se han hecho realidad? una casa grande, vacaciones con tu familia, el auto de tus sueños, o que tus hijos estu dien en buenas universidades? o piensas llevar este mismo estilo de vida por el resto de tu vida?
UN PLAN B?
EXISTE UNA ALTERNATIVA? hay un equipo de profesionales que te ayudarán a cumplir tus sueños.
HAS CREADO
INTERNATIONAL NET WORKERS TEAM: Es una organización con más de 12 años de vida dedicándose a ayudar a miles de de personas en el mundo, y que está en mas de 64 países. Para esta organización toda per sona es importante, si te dejas ayudar te convertirás en una per sona exitosa económica y perso nalmente, o si deseas ingresos adicionales al que ya lo tienes, esta es la oportunidad.
www.mipais.it
Únete a este equipo de trabajo que te ayudara siempre, únete a la empresa calificada entre las mas grandes y mas ricas del mun do que ha recibido distinguidos reconocimientos por su creci miento por las revistas norteame ricanas INC 500, SUCCESS FROM HOME, DIRECT SE LLING NEWS y otras más. Lo que estas viviendo ahora es el resultado de la decisión tomada hace 4 o 5 anos atrás, la decisión que tomas ahora seran los resul tados que vivirás desde los próximos 2 anos en adelante, TU FUTURO Y EL DE TU FAMI LIA ESTA EN TUS MA NOS....PIENSALO. Para mayor información llama al tel: 3450371930
JULIO 2012 MI PAIS 23
Entrevista
JORGE
MORENO FIERRO
Coordinador Institucional de Senami en Italia Nos brinda declaraciones de su nuevo cargo
Ricardo Quiroga - Mi País
El día jueves 5 de julio se die ron cita en las oficinas de Se nami en Piazza Botini, Milán va rias asociacio nes que recla maban con un pliego de peti ciones la salida del nuevo di rector Jorge Moreno Fierro. Los manifes tantes exigían acaloradamen te su destitución, al respecto la re vista Mi País entrevistó al nuevo coordi nador para re cibir sus decla raciones.
J
orge Moreno Ferro nacido en Loja es un migrante que lleva 20 años fuera del Ecuador. Fue Director de Comunicación en Training Out sourcing, master en Sistemas de Información, master en Finanzas y Administración de Empresas por la Universidad de Bedforshire de Londres y ahora es el nuevo Representante de la Secretaría Nacional del Migrante (SENA MI) en Italia, después de haberlo sido en Inglaterra. Señor Moreno cuéntenos ¿cuáles son los programas que tiene Senami? Senami tiene programas generales que se aplican para todos los ecua torianos inmigrantes en diversos países. Contamos con un área de atención social en caso de vulne rabilidad, programas de retorno al Ecuador como el plan Bienve nido a Casa o el Plan El Cucayo, que es un fondo de incentivo económico destinado a empren dimientos productivos para aque llas personas que desean regresar al Ecuador de manera voluntaria.
en su oficina que manifestaban una serie de peticiones, ¿qué se puede hacer al respecto? Es una expresión de las personas, es precisamente lo que permite la participación ciudadana. Al respecto puedo decir que recibo todas las peticiones; cierto, hay peticiones que se podrán cumplir y otras que no dependen de no sotros, pero con aquellas que pue dan proceder trabajaremos con juntamente con las asociaciones en lo que se pueda, para así realizar básicamente un plan de trabajo.
Antes Senami hacía cursos de capacitación, ¿está usted consi derando esto? Si, existen talleres, cursos que se dan para nuevos empresarios. En este caso el proyecto se llama Joes que es para formar e informar a las asociaciones ecuatorianas del como se deben constituir legal mente, cumplir los reglamentos italianos, realizar un estatuto, que tengan su parte financiera adecua da. Es un apoyo en este sentido para que sigan funcionando y ya que cumplen una función social, éstos puedan acceder a los progra mas previstos por el gobierno italiano y acogerse a los beneficios del mismo. Asimismo quisiera aplicar algunos esquemas que he desarrollado en Inglaterra para convertir al ecuatoriano en un emprendedor. Los otros talleres que se han dado, como estética, computación, entre otros que rin den un ingreso económico, las estamos trabajando ya que son actividades que ofrecen oportuni dades. ¿Cual es su mensaje a los com patriotas que le visitaron hoy? Que se mantengan comunicados y que den confianza a las institu ciones del Estado, para eso estamos aquí, para trabajar, tengo aquí pocos días, pero mi trabajo será en contacto directo con la comu nidad, salir a donde están ellos y seguir ayudando en aquello que como Senami podemos hacer.
Hoy casualmente he sido testigo de la presencia de ciudadanos 24 MI PAIS JULIO 2012
www.mipais.it
Familia
Ayudar a los hi jos en sus difi cultades, es un reto que mu chas veces parece cansa do, desespe rante y casi im posible.
Meterse en los zapatos de su hijo" o sea, intente sentir lo que siente, pensar en las contrariedades que le acechan o que pueden estar pasando; recuerda que tu hijo está todavía madurando, te necesita cerca como amigo y que le des comprensión. Dale el tiempo y la atención que merecen. Preguntarle su opinión, pídele consejo, hazle ver que su punto de vista cuenta mucho. Aunque todavía no lo sea, necesita ser tratado como adulto ¡Escúchalo!
TIPS PARA
ACERCARSE
A SU HIJO ADOLESCENTE María Toledo - Mi País
S
u hijo crece y cree ser conciente de sus actos. La independencia, el "déjenme ser", es su mayor eslogan. Sus consejos, regaños e indicaciones le hacen sentir como niño o adolescente, por eso, los rechaza como jarabes amargos. Su hijo es conciente de su libertad y bien o mal, sabe que puede usarla, aunque desco nozca el verdadero sentido.
26 MI PAIS JULIO 2012
El error de los padres es la desesperación e impaciencia. A veces la forma brusca y autoritaria en el actuar (que a veces en necesaria, según el caso), es lo que se debe evitar: Un buen medio es la comunicación entre los padres. Entre los dos se pueden meter de acuerdo en encontrar el mejor método de orientación para su hijo.
Dale espacio a su iniciativa personal y a sus propuestas antes de "acribillarlos" con órdenes y prohibiciones; así resolverán las situaciones con acuerdos mutuos y constructivos. Asimismo, en esos diálogos, conviene valorar sus decisiones para que se hagan responsables de sus actos. Hay momentos que quizá ya se ha intentado de todo y los problemas de los hijos parecen insuperables. Pensemos, por ejemplo, en aquéllos que están sumergidos en la droga o el alcohol. Por desgracia, la solución se escurre de las manos eso es lo más duro- en esos momentos lo mejor es pedir ayuda de rehabilitación y sobretodo pedir ayuda al experto de lo "imposible": Dios. La oración dirigida a Dios orienta los sufrimientos, preocupaciones, deseos, esfuerzos humanos y sobrehumanos hacia el bien de los hijos. Con ella, se edifica un puente invisible a los ojos humanos, pero no al corazón del que cree; un puente que llega hasta lo más profundo de sus corazones, pues está construido con los ladrillos de la fe y de la esperanza. Cuando humanamente se hace lo que está en las propias manos y se deja a los hijos en las manos experimentadas y sabias de Dios, el reto se aligera, el fruto empieza a madurar y lo que parecía imposible se hace real porque para Dios no hay nada imposible. www.mipais.it
Gente
OLTRE LE
GRAVIDANZE PRECOCI (II° parte) Redacción Mi País
www.mipais.it
insieme di fotografie presentata nell edi zione scorsa è il fo toreportage che nasce da una ricerca di mesi d investigazione tra Genova, Quito e Guayquil per costrui re una tesi di laurea triennale in servizio sociale.
L
dell esistenza. Un esperienza sconvolgente e colorita, che segna un passo verso la perdita dell adolescenza. Crescere sal tando le tappe diventa disastro so e incredibilmente faticoso, sia per le responsabilità che per la parte psicologica ed emozio nale verso cui si va incontro.
L intento è quello di mostrare come la maternità precoce non sia mai casuale ma spesso voluta e anelata per compensare una carenza d affetto. È emerso in fatti come le giovani vadano a colmare quel vuoto e l assenza dei genitori con l amore ed il desiderio di avere una creatura da coccolare e mimare. Proba bilmente le cose non sono que llo che sembrano, dietro ogni gravidanza precoce troviamo una vita che si ritrova a vivere in anticipo esperienze che do vrebbe fare con calma nel corso
E precisamente questo che Zoila Bajaña, fotografa di ori gine ecuadoriana nata nel 1986 vuole comunicare attraverso il suo fotoreportage che abbiamo pubblicato nell edizione scorsa e che Cospe nell'ambito del progetto L'integrazione in pri ma pagina - Media e territori in rete per un informazione plurale ha voluto promuovere sulla rivista Mi Pais proprio nell ambito di questo progetto. Cospe valorizza prodotti edito riali realizzati da giornalisti e
fotografi di origine straniera a seguito dei corsi tenuti dalla stessa associazione che opera per il dialogo interculturale, lo sviluppo equo e sostenibile, i diritti umani, la pace e la giustizia tra i popoli. Uno di questi progetti riguarda un re portage fotografico sulle giova ni madri di origine straniera, a cura della fotografa Zoila Bajaña (nella foto a sinistra) che ha concluso il fotoreporta ge a maggio del 2012 e ha par tecipato inoltre al corso di for mazione per giornalisti all interno del progetto L in tegrazione in prima pagina Media e territori in rete per un informazione plurale , fi nanziato dal Fondo Europeo per l integrazione di cittadini di Paesi Terzi dell'Unione Eu ropea e del Ministero dell In terno. JULIO 2012 MI PAIS 27
Espectáculos SELENA Y JUSTIN
DOROTA 'DODA' RABCZEWSKA
Tanto Selena Gómez como Justin Bieber han demostrado su falta de conocimientos básicos. Hace casi dos meses Justin fue incapaz de enumerar los continentes. Y más recientemente su novia, Selena Gómez, metió la pata en Twitter. Tras un concierto en Panamá la joven cantante escribió este mensaje: Gracias Panamá por una bienvenida increíble a Sudamérica. Sois un público grandioso .
La cantante pop fue recientemente multada con 5,000 slotys ($1,450 dólares) por haber mancillado verbalmente La Biblia en una entrevista llevada a cabo en el 2009 donde expresó que tenía problemas en creer lo que La Biblia dice porque: Es difícil creer en algo que fue escrito por alguien borracho a causa del vino y fumador de ciertas hierbas .
La mayores
METEDURAS DE PATA DE LOS CANTANTES
L
os cantantes son observados siempre con lupa y suelen ser foco de atención mundial. Eso hace que cualquier metedura de pata adquiera dimensión planetaria. Por eso deben medir lo que dicen si no quieren ver cómo la hemeroteca, o los detractores, sacan a relucir los trapos sucios para dejarles en evidencia.
STEVEN TYLER DE AEROSMITH Entonar el himno de EE. UU en los partidos de la NFL está pasando de ser el sueño de cualquier artista a convertirse en la pesadilla. Steven Tyler, líder de la legendaria banda de rock Aerosmith hizo su propia versión 'a capella' con voz desgarrada hasta que decidió elevar el tono. Tanto que su garganta dijo 'basta', y se quedó sin voz.
SHAKIRA No se salva de la vergüenza que tuvo que pasar en la Cumbre de las Américas. La cantante colombiana fue la encargada de cantar el him no de su país en un acto solemne, el problema es que se inventó, alguna parte de la letra. Mal momento para tener un 'blanco' mental .
28 MI PAIS JULIO 2012
MADONNA Las autoridades rusas amenazaron a la cantante estadounidense, Madonna, con una multa si defendía -como suele hacer- a los homosexuales durante el concierto de San Petersburgo incluido en su gira mundial. Todo se debe a que las autoridades de la región de San Petersburgo aprobaron recientemente una controvertida ley que prohíbe la propaganda homosexual, que la Iglesia Ortodoxa Rusa quiere extender en el país.
CHRISTINA AGUILERA Peor aún fue la experiencia de Christina Aguilera, desde los siete años he estado cantando el himno nacional , había declarado la cantante meses atrás. Pero cuando le tocó interpretar el himno nacional como preámbulo a la XLV Super Bowl se olvidó de la letra y cambió una estrofa entera. No pasaría nada si la final de la NFL no fuera el evento televisivo con más audiencia del mundo, pero no es así y la metedura de pata corrió como la pólvora.
www.mipais.it
TENEMOS TAMBIÉN PRECIOS ECONÓMICOS
para Bolivia, Colombia, Argentina, Filipinas y Chile.
Eventos
A VOCE ALTA CONCURSO DE POESIA, MUSICA Y DANZA Redacción Mi País
S
ábado, 16 de junio (18h00). En la elegante Sala del Minor Consiglio del Palacio Ducale, se realizó la premiación del CON CURSO DE POESIA, MUSI CA Y DANZA A VOCE AL TA , organizado por estudiantes de la Facultad de Lenguas y Lite raturas Extranjeras de la Universi dad de Génova, en coordinación con el Consulado General del Ecuador en Génova y el patrocinio de los Consulados del Perú, Boli via, El Salvador, Albania y Túnez, presentes en Génova. En dicho evento, numerosos jóvenes ecua torianos, junto con demás
30 MI PAIS JULIO 2012
jóvenes latinoamericanos, italianos y de otras nacionalidades, resalta ron su talento y creatividad artís tica, en un momento de verdadera integración e interculturalidad, presentando las obras musicales, de danza y poesía ganadoras. Ob tuvieron los primeros premios, en danza: la Asociación Casa del Migrante, en música: el joven ítalo-ecuatoriano Ramón Cedeño, y en poesía: el italiano Gabriele Monte. En este evento, el Grupo Musical Mariela Condo abrió el acto de Premiación con canciones tradi cionales ecuatorianas, delei tando el numeroso público presente. Se contó con la presencia de la Cónsul General del Ecuador en Génova, Es ther Cuesta, el Director del Festival Internacional de Poesía de Génova, Claudio Pozzani, el Vice-Cónsul de Túnez y los miembros del jurado, conformado por 11 destacados profesores, artistas, escritores, entre ellos el poeta
Ramiro Oviedo. También formó parte del jurado el reconocido escritor e intelectual ecuatoriano, Antonio Preciado, actual Emba jador del Ecuador en Nicaragua. El destacado pintor ecuatoriano Byron Salas, residente en Génova, donó un cuadro de su autoría al participante con la obra más in novadora y original; premio que fue adjudicado al grupo de jóvenes de la Asociación Casa del Migran te, quienes bailaron música tradi cional ecuatoriana. www.mipais.it