Sumario Editorial
Sumario 6
Islas Malvinas Después de 30 años de dísputa
Nuestros jóvenes,
8
Europa sufre los migrantes padecen
como una luz fuerte y brillante
L
os inmigrantes no sólo inmigran para trabajar o pensando en el sueño ameri cano , también lo hacen por que dentro de esos sueños quieren dar un mejor porve nir a sus hijos, darles las herramientas para que ellos puedan forjarse un futuro el día de mañana.
propios sueños y conquistar desafíos.
Hijos nuestros, fruto de nues tro sacrificio y protagonista de esta historia de inmigran tes, son jóvenes universitarios laureados , y que hoy están demostrando su coraje e inte ligencia en las universidades italianas; orgullosos de su cul tura, de su historia, idioma Nuestros hijos: niños, jóvenes y desbordando esa riqueza o adolescentes, llamados de que nos da la migración. segunda generación, ya sea porque nacieron aquí o por No se trata si nuestros hijos que vinieron acompañando son mejores o peores que un a sus padres son siempre in estudiante italiano, pero sin migrantes término que a duda serán siempre los mejo ellos muchas veces no les gus res, porque son nuestros hijos. ta y que no comparten, sin ceramente nosotros tampoco. Hablar con ellos, entrevistar Son generaciones nuevas, los, verlos sentirse orgullosos brillantes, sabiduría fresca, de sus logros, de sus títulos llena de ímpetu, que se for universitarios, nos hace sentir man su camino y se abren y apreciar que esta aventura paso entre los obstáculos del migratoria, sin duda: ¡Ha día a día, para conseguir sus valido la pena!
Anno VII Nº63 Aprile 2012
Grafica e Impaginazione Charly Correa www.quiroga.it
10
12
Aída Luz Santos de Escobar Embajadora de El Salvador en Italia
16
24
Universitarios latinos en universidades italianas
El Papa Benedicto XVI visitó México y Cuba
Soggiorno? Nessun rimborso se il permesso non arriva
26
Además 18 28
Turismo Espectáculos
22 30
El abogado responde Eventos
QUIROGA EDITORE P.IVA 06613960969 Iscritta in Camera di Commercio di Milano R.E.A.: 1908027
TELEFONO: 02.39468555
Direttore Generale Ricardo Quiroga Direttore Editoriale María Toledo
Ecuador apuesta al Nóbel de la Paz con Lenin Moreno
Collaborazione Rosy Figueroa (Italia) María Quiroga Antonino Lo Verde Domenica Canchano Rocío Lloret Lina de la Torre
MKT. e Vendite Etmedia Comunicazione Etnica
Autorizzazione Tribunale di Lodi Registro Uff. Stampa N°2/09 del 09/07/2009
Mi País Supplemento della Rivista Soloannunci Iscrizione R.O.C. N°18644 Sede Operativa: Via Carpaccio, 3 (20133) Milano - Italia Tel.: 02.39468555 Cel.: 320.2181566 www.mipais.it redazione@etmedia.it Stampa: quiroga.it Distribuzione Gratuita
© Copyright Mi País, Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo prodotto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge.
www.mipais.it
ABRIL 2012 MI PAIS 5
Actualidad
Después de
30 AÑOS DE DÍSPUTA Exploraciónpetrolera petroleraen enLas LasIslas IslasMalvinas Malvinas Exploración
abre diferencias entre Argentina y Reino Unido Redacción Mi País
S El descubri miento de petróleo frente a las Malvinas ha aumentado la tensión.
e cumplen treinta años del enfrentamiento en la zona de Las Malvinas entre Argentina y Reino Unido. Desde su descubrimiento siempre fue motivo de disputa por España, Argentina, Francia e Inglaterra. Los ingleses se im pusieron en territorio argentino (heredado por los españoles) en 1833 y desde entonces se instala ron allí, pero esta situación remeció en 1982. La guerra de Las Malvinas abrió el camino a la muerte de argen tinos, muchos de ellos jóvenes.
Historiadores aseguran que mu rieron 650 argentinos y 255 bri tánicos, además de 1082 heridos argentinos y de aquellos que se suicidaron luego del conflicto. Mientras que en Reino Unido, la dama de Hierro, Margaret Ta tcher al frente del Gobierno inglés en este período, mantenía cade nas de mítines y conflictos, su evaluación ante el pueblo llegaba al 75 por ciento de negativa pero la victoria en la guerra de Las Malvinas mejoró las preferencias y fue elegida por tercera vez con un 42 por ciento de aprobación.
Treinta años después de este triste acontecimiento, las rela ciones entre ambos países están muy frías, mientras Argentina lanza una ofensiva diplomática para reafirmar su reivindicación de soberanía en las islas ahora el descubrimiento de petróleo frente a las Malvinas ha aumen tado la tensión, llevando a Ar gentina a amenazar con deman dar a las empresas involucradas en la exploración de petróleo y protestar ante las Naciones Uni das sobre una "militarización" del Atlántico Sur por parte de Reino Unido. Por su parte, la presidenta argentina, Cristina Fernández ha destacado que "Argentina no quiere tambores de guerra más un encuentro al diálogo". Si bien un nuevo conflicto mi litar es visto como altamente improbable, la disputa podría poner en peligro el impulso británico para estrechar vínculos económicos y comerciales con las potencias emergentes de América Latina, lo más proba ble es que los isleños no podrán beneficiarse de los nuevos des cubrimientos petroleros.
6
MI PAIS ABRIL 2012
www.mipais.it
Latinoamérica
Europa sufre;
LOS MIGRANTES PADECEN M Rocío Lloret - Mi País
Hasta antes del recrudecimien to de la crisis en España, las remesas a América Latina no habían bajado de manera considerable. Hoy, no sólo que van en descenso rápido, sino que también se ha reducido la ayuda en obras y solidaridad.
ariela Vega espera en las oficinas de AeroSur en Santa Cruz, la única que hasta hace unas semanas volaba a Madrid desde Bolivia, de ma nera directa. Los viajes a esa ruta quedaron suspendidos por una posible quiebra y ella está deses perada. Si no estoy en España el 30 de marzo perderé mi em pleo y ahorita conseguir uno allá es prácticamente imposible , la menta. De manera rápida hace un retra to de la situación de miles de migrantes en la llamada Madre Patria: hay gente que está en las calles, esperando que un auto pare para que la contrate aunque sea por un día, para hacer lo que sea. Otros están reuniendo para volverse, porque no les alcanza ni para el pasaje . La situación, desde 2008, no ha logrado salir a flote en Europa en general. Con la caída de Gre
8
MI PAIS ABRIL 2012
cia, pese a la ayuda de la Unión Europea, los expertos advirtieron el efecto cadena: le seguiría Italia o España. Este último tiene ac tualmente las tasas de desempleo más altas del continente.
DINERO QUE SE ALEJA En enero de 2012, las remesas que llegaron a Bolivia respecto al mismo mes de 2011 bajaron en 9,4 por ciento. Similar situación se dio en países vecinos y otros de América Latina. Desde enton ces las cifras no fueron nada alen tadoras; pero las malas noticias siguieron. Para este año, por ejemplo, el primer donante bila teral en países como Bolivia, Perú, Ecuador, Paraguay, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Guatema la y República Dominicana ha decidido recortar su presupuesto de ayuda al desarrollo. Sí, se trata de España, cuyo re corte para salir de la crisis pre
tender ahorrar 24.300 millones de euros, en un esfuerzo por reducir el déficit público al 5,3 por ciento. Ésta es sólo una de las medidas que ha asumido el gobierno de Mariano Rajoy, las mismas que han derivado en huelgas y protestas en la Madre Patria.
REACCIONES Los países con mayor tasa de migrantes en América Latina, entre ellos Ecuador, Bolivia, Co lombia y Paraguay aún no tienen reportes oficiales de la cantidad de gente que ha decidido retornar a su país. Por cuestiones de idio ma, la mayoría se fue a España, pero de allí muchos decidieron moverse a países como Italia y Alemania, en menor medida. Quienes tienen trabajo acá ya no piensan ni en tomar vacacio nes , aseguró Lola Saavedra, des de Barcelona, una paraguaya que >> www.mipais.it
Latinoamérica se marchó hace más de seis años. El otro fenómeno preocupante es que muchas de estas personas logró ahorrar dinero en la época de bonanza en Europa y ahora se está terminando ese dinero, sobreviviendo, con la esperanza de encontrar otro trabajo. Tam
bién hay quienes que no han reunido ni para el pasaje, porque se llevaron a su familia. En tanto, las previsiones económicas no son alentadoras, porque los economistas hablan de un contagio en la zona euro.
Como dato, Noruega se ha con vertido en una nueva opción, para los propios españoles, por que hay escasez de mano de obra. Sin embargo, para triunfar es necesario aprender el idioma.
Los que se fueron buscan la manera de volver con algo.
Protestas en Grecia. Con la caí da de Grecia, pese a la ayuda de la Unión Europea, los expertos advirtie ron el efecto cade na: le seguiría Italia o España.
www.mipais.it
ABRIL 2012 MI PAIS 9
Ecuador
Ecuador participará con
LENIN MORENO al Nóbel de la Paz 2012 Redacción Mi País
l vicepresidente de Ecuador, Lenín More no, resultó aceptado en la lista de 231 candi datos a obtener el Premio Nóbel de la Paz 2012.
E El sitio digital impulsa la can didatura de Moreno, quien es respaldado además por instituciones, entidades pri vadas, funda ciones y orga nizaciones No Gubernamen tales, entre otros.
Moreno nació el 19 de marzo de 1953 en la provincia ecuatoriana de Orellana, sufrió un asalto en 1998 a los 45 años de edad, tras lo cual permanece en silla de rue das. Nueve años después del ac cidente, en 2007, alcanzó la Vi cepresidencia del país, desde donde ha impulsado las políticas públicas hacia sectores vulnerables.
la Espejo, para el diagnóstico, atención, tratamiento y ayuda técnica del Gobierno a las personas con necesidades especiales. Tam bién lidera la entrega por parte del Gobierno del Bono de ayuda económica Joaquín Gallegos Lara y el programa Sonríe Ecuador.
Na c i o n a l l e i m p u s o l a condecoración General Eloy Alfaro Delgado para reconocer sus aportes a la sociedad, su espíritu solidario y visión hu manista.
Recientemente, la Asamblea
El sitio digital www.vamospor elnobelecuador.com impulsa la candidatura de Moreno, quien es respaldado además por institucio nes, entidades privadas, fundacio nes y organizaciones No Guber namentales, entre otros. Lenín Moreno encabeza el Pro grama Ecuador sin barreras, que integra la Misión solidaria Manue
10 MI PAIS ABRIL 2012
www.mipais.it
www.mipais.it
MARZO 2012 MI PAIS 11
México/Cuba «Fueron días inolvidables de alegría y de esperanza, que permanecerán marcados en mi corazón».
Visita del
PAPA BENEDICTO XVI a México y Cuba Redacción Mi País
B
enedicto XVI ha visi tado dos países de América con realida des muy distintas. México, azotado fuertemente por el narcotráfico, y Cuba que impulsa una serie de reformas económicas dentro de su siste ma socialista.
La Iglesia «no pide privilegios, sino poder proclamar y celebrar públicamente la fe». Fueron días inolvidables de
alegría y de esperanza, que per manecerán marcados en mi corazón", manifestó el Papa al recordar la visita a esos dos países entre el 23 y el 28 de marzo.
12 MI PAIS ABRIL 2012
En su visita a México destacó las filas interminables de mexi canos que le acogieron por las calles y carreteras y recordó su encuentro con los niños y ado lescentes mexicanos.
aquellos que sufren por las limi taciones de libertad. Además insistió que la Iglesia "no pide privilegios, sino poder proclamar y celebrar públicamente la fe".
Sobre su visita a Cuba manifestó que viajó a la isla para apoyar la misión de la Iglesia en el anuncio del Evangelio y para exhortar a los cubanos a dar un nuevo vigor a su fe. Asimismo aseguró que lleva en su corazón las preocu paciones y las aspiraciones de todos los cubanos, especialmente www.mipais.it
En Italia
El Secretario Nacional del Migrante
FRANCISCO
HAGÓ
se reunió el pasado mes de marzo con la comunidad ecuatoriana residente en Italia Redacción Mi País
«Hay que hacer un trabajo bastante intenso sobre información legal. No podemos brindar representación judicial pero sí asesoría»
C
on la finalidad de receptar las inquie tudes y necesidades de los ecuatorianos que viven en la península, el Secretario Nacional del Mi grante del Ecuador, Francisco Hagó cumplió con una agen da de trabajo este 19 marzo pasado en Milán donde fue recibido por Jenny Palma, re presentante de la SENAMI en Italia.
El diálogo con la comunidad se llevó acabo dentro de un clima de cordialidad, donde líderes de organizaciones so ciales manifestaron sus inquie tudes e hicieron conocer al Secretario, los principales pro blemas que afectan al colecti vo ecuatoriano en ese país.
intenso sobre información le gal, muchos compatriotas tie nen dudas de diversos temas como las hipotecas, patria po testad, madres a las que les fueron quitados sus hijos, en tre otros. No podemos brin dar representación judicial pe ro sí asesoría .
La crisis económica, el desempleo y sobre todo los di versos programas de asistencia que brinda la SENAMI fue ron los temas tratados en un conversatorio que duró aproximadamente cuatro ho ras.
Indicó asimismo: Las pandi llas en la parte septentrional están creando una imagen errónea de lo que somos los inmigrantes, por otro lado, hay que tomar en cuenta que hay competencias del gobier no local y nacional, por lo tanto debemos respetar la so beranía del Estado italiano, pero sobre todo haremos grandes esfuerzos para atender los problemas de la comuni dad
Por su parte Hagó confirmó el compromiso del Gobierno Nacional para con los ciuda danos ecuatorianos que viven fuera del país, y destacó que la prioridad en atención se centra fundamentalmente en los casos de vulnerabilidad. También visitó la ciudad de Génova donde se reunió con la comunicad inmigrante para buscar mayor acercamiento a la realidad migratoria de los ecuatorianos en el país euro peo, asimismo agregó: hay que hacer un trabajo bastante www.mipais.it
Las organizaciones nos piden que ayudemos con dinero pa ra actividades recreativas y deportivas y eso no es posible porque es prohibido por la ley. Debemos en cambio de sarrollar programas con alian zas para desarrollar estos pro gramas, señaló. ABRIL 2012 MI PAIS 13
En Italia
El decreto Liberalizzazioni son ahora leyes
¿QUÉ CAMBIARÁ PARA NOSOTROS? D Redacción Mi País
espués de tantos meses de polémica, discusiones y protes tas la Cámara Italiana aprobó la modifica del ex decreto Liberalizzazioni a ley con 365 votos a favor y 61 en contra ¿qué cambiará para nosotros? Farmacias: Permitido abrir una farmacia cada 3.300 habitantes, se prevé 5.000 nuevas farmacias. Taxi: El aumento del precio por licencias queda a cargo de las municipalidades. Profesionales: Desde ahora los profesionales independientes de berán presentar a sus clientes presupuestos, no es obligado ha cerlo por escrito. Notarios: Se anuncia 500 nuevos notarios elegidos en concursos públicos anuales desde el 2015.
Se prevé la apertura de 5.000 nuevas farmacias. 14 MI PAIS ABRIL 2012
Gas: Separación del Snam y Eni, esto favorecería el precio en nues tra boleta.
Con esto se busca reducir las estafas en el campo de las asegu raciones.
Empresa y créditos del Estado: La administración pública podrá saldar sus deudas con las empresas compensándolos con eventuales créditos, además se implementará el pago con títulos de Estado.
Bancos e hipotecas: Al respecto es muy probable que el gobierno revise la norma, reintroduciendo una comisión del 0,5%. Los ins titutos de crédito asimismo ante una solicitud de hipoteca deberán entregar al menos dos presupues tos de aseguración al cliente y éste no será más obligado a abrir una cuenta en el mismo banco.
Tribunal de las empresas: Nacen 20 tribunales en base territorial, cuya actividad será dedicada a la resolución de las controversias referente a la actividad empresa rial. Srl semplificada para los jóvenes: Los jóvenes hasta 35 años podrán constituir una em presa con capital social entre 1 a 10 mil euros. Estación de servicios: Cero comisión a los automovilistas que pagan con bancomat hasta los 100 euros. Además se podrá com prar bebidas, periódicos y cigarros en el establecimiento. Rc Auto: Se implementarán dos bases de datos, una para identifi car a los testimonios en accidentes y la otra para quien sufrió el daño.
Pensionados: Cero comisión bancaria para los pensionados que reciban un cheque inferior a los 1.500 euros. Imu para las Iglesias: Las iglesias desde ahora deberán pagar el Imu, (impuesto para los inmue bles), no sólo para todos los in muebles en el cual se hacen acti vidad comercial, sino también en aquellas que la actividad re presenta solo una parte. Excepto escuelas y hostales que no tengan escopo de lucro. Barcos: Ahora existe un impues to para los yates anexada al dere cho de embarcación www.mipais.it
En Italia
L
a escritora argentina Maria Teresa Andruetto y el ilustrador checo Peter Sis son los gana dores de la edición 2012 del pre mio Hans Christian Andersen Award, considerado como uno de los más prestigiosos premios inter nacionales de la literatura infantil.
La argentina María Teresa
ANDRUETTO
conquistó premio literario internacional
www.mipais.it
Este reconocimiento es otorgado cada dos años desde 1956 por la International Board on Books for Young People (Ibby), organización que tiene sede en Basilea, Suiza. El fallo se hizo público en el marco de la Feria de Boloña durante la celebración del 33ª Congreso de IBBY. Andruetto e Sis recibiran el premio en la ceremonia que se llevará acabo en Londres el próximo 25 de agosto. Entre los cuatro escri tores finalistas de este año se en contraron: la escritora italiana Bianca Pitzorno, Paul Fleischman (Usa), Bart Moeyaert (Belgio) y Jean-Claude Mourlevat (Francia).
El premio denominado Hans Christian Andersen Award o el pequeño Nobel" ha sido otorgado a Maria Teresa Andruetto por sus romances profundos y poéticos que afrontan temas como la migración, los mundos interiores, la injusticia, el amor, la pobreza, la violencia y la política. El jurado asimismo eligió al ilustrador Peter Sis por el uso de diferentes técnica artísticas y de diseños, además por el acercamiento innovativo y sutil equilibrio para representar eventos históricos documentados y elementos fantásticos . Maria Teresa Andureta lleva más de treinta años trabajando en el campo de la literatura infantil y en la formación de profesores, a lo largo de su trayectoria ha obte nido, entre otros, los Premio Luis de Tejeda (1993); Fondo Nacio nal de las Artes (2002) y el Premio Iberoamericano en 2009 ahora el Hans Christian Andersen Award, sin duda un gran valor latinoamericano.
ABRIL 2012 MI PAIS 15
Entrevista
Entrevista a
Aída Luz
Santos de Escobar
Embajadora de El Salvador en Italia Lina de la Torre - Mi País
A
ída Luz Santos de Escobar está comprometida a trabajar por los más de 50 mil connacionales que viven en Italia y en países como: Grecia, Chipre, Argelia, San Marino, Túnez y Malta donde la
¿Qué significa para usted ser la Embajadora de El Salvador en un país multiétnico con fuerte identidad nacionalista? Es un reto muy grande, un cambio a lo que he venido realizando pro fesionalmente en los últimos años, el cual acepté gusto samente al sentir me comprometida con los objetivos de la política que impulsa el gobier no del Presidente Mauricio Funes, lo cual ha hecho que me sienta suma mente orgullosa de poder representar a mi país en un territorio con vasta cultura y rica his toria como es Ita lia. Constituye además un desafío muy grande, dado la confianza de positada en mi persona por el 16 MI PAIS ABRIL 2012
Embajada salvadoreña en Italia tiene concurrencia. La nueva funcionaria, abogada y notaria, fue presidenta del Consejo Nacional de Seguridad Pública (CNSP) y se desempeñó anterior mente como Jueza en Ejecución de Medidas al Menor Infractor.
Presidente, como por la aceptación que he obtenido del Gobierno Italiano. ¿Cuáles son sus principales ob jetivos y proyectos en la canci llería? Mantener el reconocimiento in ternacional que tiene El Salvador, el cual es considerado como un país promotor del respeto de los derechos humanos, la paz, la de mocracia, el desarrollo, la integración regional, la cooperación para el desarrollo, el diálogo, que lucha por lograr las buenas relaciones con todos los países del mundo. La Embajada de El Salvador y Consulados dis tribuidos en el territorio italiano trabajamos para cumplir los obje tivos del nuevo gobierno, a la vez ejecutar programas y proyectos específicos. Para este año tenemos un proyecto sumamente ambicio so como es lograr que el Consula do de El Salvador en Milán sea la sede donde se emita el Docu mento Único de Identidad para los salvadoreños residentes en Eu
ropa que les dará el derecho al voto presidencial. Permiso de estadía a puntos, impuestos a las remesas, entre otros... En Italia se habla mucho sobre la integración de los ex tranjeros y se escucha la discriminación a los mismos ¿cuál es su punto de vista al res pecto? Soy una persona enemiga de la discriminación en todos los senti dos, y con mucha más razón cuan do se trata de salvadoreños, que con su laboriosidad han logrado levantar la economía de muchos países. Desde mí llegada a Italia en el 2011, he tenido la oportu nidad de dialogar con ciudadanos italianos que ofrecen trabajo a salvadoreños, y se expresan muy bien del trabajo realizado por ellos. A la fecha no he tenido casos de discriminación, sólo he sabido de las condiciones difíciles en que se encuentran algunos salvadoreños cuando son privados de libertad, ya sea por haber cometido un >> www.mipais.it
Entrevista delito o por el simple hecho de no tener legalizada su situación migratoria, y sobre esto estamos haciendo grandes esfuerzos de coordinación con autoridades ita lianas.
La embajadora Aída Luz Santos de Escobar junto al Presidente de la República italiano Giorgio Napolita no.
Siente que la comunidad salvadoreña en Italia está siendo muy golpeada por la crisis económica en Italia? La crisis económica en Italia les está golpeando a todos, hasta al mismo ciudadano italiano, por lo tanto el efecto para los extranjeros es aún peor. Puedo asegurarle, que los salvadoreños por naturaleza tenemos un don invaluable, somos sumamente trabajadores y eso hará que ninguna crisis nos doblegue, que si bien nos puede afectar, nuestros connacionales siempre
sacarán las fuerzas para seguir ade lante y cumplir con las metas que se propongan. Además muchos salvadoreños en Italia se ayudan entre sí, se han organizado de tal manera que se mantienen cons tantemente brindando apoyo. Una de las características de los salvadoreños es su solidaridad. Con su amplia experiencia en la delincuencia juvenil ¿cuál sería su mensaje a la juventud latinoa mericana? El mensaje principal yo se lo daría a los adultos, a esos padres irres ponsables, que den el cuidado que su hijo necesita, en todas las etapas de la vida y que ellos están obligados a cumplir. El segundo mensaje se lo daría a los jóvenes, ellos deben de saber que así como
«Los salvadoreños por naturaleza tenemos un don invaluable, somos sumamente trabajadores y eso hará que ninguna crisis nos doblegue». tienen derechos también tienen obligaciones que cumplir. Los jóvenes deben estudiar, prepararse para trabajar y evitar sentir frustración ante la vida, que es precisamente de eso que se apro vechan los delincuentes para sedu cirlos y embarcarlos en una vida de pandillas donde terminan alienados o muertos. ¿Qué es lo que más destacaría de su tierra? ¡La gente! El Salvador se caracteriza en el mundo por su gente, su calidad humana, su solidaridad, su afán de ayuda, su laboriosidad. La mano de obra salvadoreña es sumamente calificada, eso ha he cho que los salvadoreños nos man tengamos constantemente levan tando a nuestro país. También destacaría su artesanía, sus playas, sus comidas, es por ello que El Salvador está interesado en iden tificar y desarrollar acciones con juntas con Italia que permitan aprovechar las oportunidades co merciales, de inversión y turismo. www.mipais.it
ABRIL 2012 MI PAIS 17
Turismo La Cattedrale di Asunción.
Capitale del Paraguay
Asunción: Madre delle città Redacción Mi País L'antico Cabildo (municipio) spagnolo, è stato la sede del Senato della Repubblica fino al 2003 ed attualmente ospita il Museo d Arte Nazionale che espone al suo interno reperti indigeni e coloniali, ma anche pezzi di arte contemporanea.
sunción, capitale del Paraguay, è una delle più antiche città del Sudamerica. Situata nei pressi del confine argentino, la città è il principale porto fluviale del Paese e un impor tante centro culturale.
A
Soprannominata Madre delle Città per l antichissima data zione del primo insediamento precolombiano, la città fu fon
data il 15 agosto 1537 da Juan Salazar de Espinosa e Gonzalo de Mendoza. Città coloniale spagnola, rimase per diverso tempo la base per le esplorazioni e le conquiste coloniali dei vi cini territori. Asunción fu teatro di scontri contro la dominazio ne spagnola, con una prima insurrezione nel 1731. Ottenu ta l'indipendenza, nel 1811 di venne capitale del Paraguay. Oggi la città si presenta come una moderna metropoli, un pò caotica, ma con un centro sto rico molto ben tenuto e ricco di interessanti attrattive da ve dere. E qui che si trova l antico Cabildo (municipio) spagnolo, che è stato la sede del Senato della repubblica fino al 2003 ed attualmente ospita il Museo d Arte Nazionale che espone al suo interno reperti indigeni e coloniali, ma anche pezzi di arte contemporanea.
porzioni in piccolo e dove sono sepolti diversi eroi nazionali. A breve distanza sorge la Casa Viola, uno dei pochi edifici risalenti all epoca coloniale an cora in piedi, da qualche anno adibita a museo, mentre altri luoghi di interesse storico ed artistico che si possono visitare sono: la Casa de la Indipen dencia, l edifico più antico della città, costruito nel 1772, e dove venne dichiarata l indipenden za; il vecchio Palazzo Presiden ziale e le immancabili cattedrali e chiese , tra cui ricordiamo la chiesa de La Encarnación, la Catedral, la Iglesia de Cristo Rey e la chiesa de La Crucita. Caratteristica è anche l'antica Estación de ferrocarril (fine XIX secolo), di ispirazione co loniale. Tra i viali principali della città, vi è la Calle Palma, dove si affacciano caratteristici palazzi con negozi e locali es clusivi, tra cui diversi caffè all'aperto. Visitare Asunción vuol dire im mergersi in un moderno centro industriale e culturale che allo stesso tempo custodisce gelosa mente la sua eredità coloniale, mostrando così il suo lato sto rico.
Pantheón Nacional, dove sono sepolti diversi eroi nazionali.
Qui vi è anche il Museo Nazio nale delle Belle Arti, che con serva molti bei quadri del XIX secolo, oppure il Pantheón Na cional, con la sua struttura si mile all'Hôtel des Invalides di Parigi, di cui mantiene le pro 18 MI PAIS ABRIL 2012
www.mipais.it
¿Conoce usted?
CIRCOde MÁXIMO Roma
Redacción Mi País
onstruido en el IV siglo antes de Cristo, el Circo Máximo de Roma (Circo Massimo), si tuado entre los montes Aventino y Palatino, era un recinto alargado con espacio para 300.000 especta dores. La pista de arena, con unas dimensiones de 600 metros de longitud y 225 metros de anchura, hacía del Circo Máximo el mayor de Roma.
C
Los circos romanos, en ese enton ces, constituían las instalaciones lúdicas más importantes de las ciudades romanas, además de los teatros y anfiteatros. Se trataba de un recinto alargado en el que se celebraban los juegos públicos, consistentes en carreras de carros y diferentes espectáculos.
COMPETICIONES Durante los juegos públicos se realizaban distintas competicio nes: Carreras de carros: Las carreras de carros eran las que más expectación creaban. Los partici pantes debían dar 7 vueltas al Circo Máximo. En estas carreras compe tían cuatro equipos y cada día 20 MI PAIS ABRIL 2012
que el circo proporcionaba dejaron de ser apreciadas y finalmente des aparecieron. Hoy en día sólo per manecen la pista y algunos rastros de los asientos de mármol.
había 24 carreras. A los ganadores se les recompensaba con una rama de palmera, una corona de laureles y considerable fama y fortuna. Exhibiciones ecuestres: Diferen tes exhibiciones ecuestres por parte de grandes expertos jinetes de la época. Ludus Troianus: Se trataba de un simulacro de diferentes batallas realizado por la joven aristocracia de Roma.
El Circo Máximo fue la pista de carreras más grande e impresionante de Roma. En todos los espectáculos se realizaban apuestas de importantes sumas de dinero.
Será una buena idea visitar el Circo Máximo y admirar su forma elíp tica, que acogía hace muchos siglos las carreras de vigas y de cuadrigas. Aquí podrá echar a volar su imaginación y viajar a lo largo de los siglos, creyendo de ser un es pectador en aquel tiempo.
Carreras Pedestres: Carreras a pie que podían llegar a durar varias horas y en las que existían diferentes modalidades. En todos estos espectáculos se rea lizaban apuestas de importantes sumas de dinero.
EL PÚBLICO EN EL CIRCO MÁXIMO Originalmente los espectadores se sentaban en las laderas de las coli nas, más tarde se construyó un estadio de madera que fue substi tuido progresivamente por gradas de albañilería. Fue ampliado por Julio Cesar en el siglo I a.C. A lo largo de los siglos las distracciones www.mipais.it
Antonino Lo Verde
Cuando la solidaridad nos une
H
a sido una aventura. Nunca me imaginé que la hermosa idea que había tenido al gunos meses atrás, fuese tan di fícil de realizar. Con la asociación Para todos , de la cual hago parte, decidimos empezar a tra bajar en la recolección de fondos, para ayudar a una escuela en Misahualli, Ecuador, gestionada por padres misioneros y llamada Padre Bonucelli .
que no deriva de lo que poseen, si no mas bien es una riqueza interior que proviene del am biente en el que se encuentran, de la naturaleza en la que viven. Me he dado cuenta de como algunas personas, a pesar de no tener nada materialmente, son felices con muy poco y logran transmitir esta felicidad y alegría de vivir a los demás con una simple sonrisa, con una caricia y con el afecto.
En febrero hicimos un sorteo de premios, y habíamos pensado en enviarles el dinero recaudado, pero dado que yo tenía que hacer algunas comisiones de trabajo en Ecuador, decidí ir personal mente y llevarlo.
Me he sentido muy satisfecho y feliz por lo que pudimos hacer, no sólo como asociación Para Todos , sino como un grupo de individuos que decidió ayudar a mejorar un poco la calidad de vida de personas, especialmente niños, que son mucho más ricos que nosotros.
Así comenzó un largo viaje hacia el Oriente ecuatoriano; una ex periencia inolvidable. Cuando llegué ahí, el padre Lorenzo
Desearía que fuéramos como ellos, que supiéramos demostrar
Personas a pesar de no tener nada materialmente, son felices con muy poco y logran transmitir esta felicidad y alegría de vivir a los demás con una simple sonrisa, con una caricia y con el afecto. y los niños de la escuela me re cibieron con los brazos abiertos y una gran fiesta para celebrar mi venida, tratando en tal modo de expresar su gratitud hacia mí y hacia la asociación Para To dos que organizó el proyecto. Después de tal recibimiento, decidí quedarme ahí algunos días para compartir con ellos su felicidad. En este tiempo pude darme cuenta de la riqueza de estas personas, que no es material, 22 MI PAIS ABRIL 2012
nuestro amor y gratitud como ellos lo hicieron conmigo, que supiéramos apreciar las cosas simples de la vida para ser felices, si así fuera, viviríamos en un mundo mejor. Doctor Antonino Lo Verde abogado@soloavisos.it
DOMANDA
Ho un permesso di soggiorno per motivi di famiglia, ma il prossimo mese mi scade. Pre metto che non sono più sposato
con la cittadina italiana ma ho avuto un bambino cittadino ita liano con un altra. Dato che purtroppo non ho un lavoro in regola, posso rinnovare con il bambino?
RISPOSTA
Certamente, bisogna andare in Questura e fare una nuova ri chiesta come padre di cittadino italiano . Adesso danno un per messo per 2 anni ed è quello elettronico. Un consiglio: cerchi un lavoro in regola e si sganci da tutto. La saluto.
DOMANDA
Mia madre è arrivata dall Ecua dor con una Visa. Ho richiesto circa un anno fa il ricongiungi mento familiare. Posso farla ri manere qui? C è una strada?
RISPOSTA
Certamente. Puoi fare la coesio ne familiare alla mamma. Devi fare per prima cosa la dichiara zione di presenza alla Questura e poi con gli stessi documenti del ricongiungimento familiare adoperarli per la coesione. Sono gli stessi: Idoneità alloggiativa della casa e reddito. La saluto!
DOMANDA
E vero che presto uscirà una Sanatoria?
RISPOSTA
Ne parlano alcune riviste ma secondo una mia opinione, e spero di sbagliarmi, non uscirà una sanatoria. Piuttosto, perché lo impone la normativa europea, ci sarà un nuovo Decreto flussi. Attendiamo insieme. www.mipais.it
Migración
Tassa sui Permessi
NESSUN DIRITTO DI RIMBORSO T Redazione Mi País
assa sul permesso di soggiorno: nessun di ritto al rimborso se il permesso non arriva. È dovuto anche da chi chiede un duplicato del documento e dai familiari maggiorenni dei rifugiati. Lo afferma la circolare del Minis tero dell interno del 2 aprile 2012.
Se in caso di smarrimento o furto, lo straniero richiede un duplicato del permesso deve ugualmente pagare? La risposta è sì.
A partire dal 30 gennaio 2012 chi chiede il rilascio o il rinnovo del permesso di soggiorno è tenuto a pagare da un minimo di 80 ad un massimo di 200 euro a seconda della tipologia della richiesta. Ma se, in caso di smarrimento o furto, lo straniero richiede un duplicato del permesso deve ugualmente pagare? La risposta è sì, perché gli uffici procedono a una nuova emissione del docu mento e quindi bisogna coprire i costi di questo lavoro della pub blica amministrazione. Dal mo mento che la tassa varia con la durata del permesso, bisognerà pagare solo quella relativa al pe
24 MI PAIS ABRIL 2012
riodo di validità residua del dupli cato.
di validità del nuovo permesso rilasciato.
Emissione del duplicato del per messo di soggiorno. La normativa in vigore non prevede l emissione di un permesso di soggiorno du plicato . Pertanto, poiché gli uffici procedono ad una nuova emissio ne del documento, con i relativi costi, lo straniero è tenuto al pa gamento del contributo. Tuttavia poiché l ammontare del contribu to è commisurato al periodo di validità del titolo di soggiorno lo straniero deve pagare l importo in relazione al rimanente periodo
Familiari maggiorenni degli stra nieri a cui è stato riconosciuto il diritto di asilo o la protezione sussidiaria. Il Ministero dell eco nomia e delle finanze afferma che i casi di esenzione, come quello per i titolari di permessi di asilo o protezione umanitaria, assu mono carattere tassativo non sus cettibili di interpretazioni di tipo estensivo . Pertanto tale esenzione non si applica anche ai loro fami liari maggiorenni che sono tenuti al versamento del contributo.
RIMBORSO DEL CONTRIBUTO NEL CASO DI RIFIUTO DEL PERMESSO DI SOGGIORNO Allo straniero non spetta alcun rimborso delle somme versate a titolo di contributo, anche in caso di rifiuto del permesso di soggiorno, in quanto si tratta di un corrispettivo in relazione ad un servizio reso
dall Amministrazione. È previs to solo il diritto al rimborso del costo del permesso di sog giorno elettronico (27,50 euro) dietro istanza dell interessato al Ministero dell economia e delle finanze.
www.mipais.it
Gente
De izquierda a derecha: las hermanas Gina Paola Grandes Castillo e Ingrid Beatriz Grandes Castillo.
LOS ESTUDIOS SALVAN Jóvenes latinoamericanos egresados en Italia, apuestan por il Bel Paese Lina de la Torre - Mi País
E
l Istat (Instituto de estadísticas) informó que en Italia un joven de tres no tiene tra bajo. La tasa de desocupación juvenil actual es del 31,9% las más altas se registran en España (48,7%), mientras que las más bajas están en Alemania (7,8%). El total general de los desocupados en Italia es de 2,623.00 mientras que los egresados en el 2011 fueron 192.358. Momento difícil pa ra los jóvenes de hoy, la crisis golpea a todos, pero si habla mos al respecto con los jóvenes latinoamericanos egresados en Italia nos comparten en cam bio una visión con brillante futuro.
«En Italia como en todas par tes se encuen tran siempre prejuicios, pe ro vienen de molidos cono ciendo a la persona. Ser inteligente no es el ser que resuelve pro blemas aritmé ticos o habla más idiomas, es quien aprende a adaptarse ante Cambié la matemática y físi los cambios». ca por la enfermería José Arturo Ramírez Rodríguez
José Arturo Ramírez Rodríguez (33 años), Perú Vive en Italia más de 6 años, empezó su aventura migratoria
26 MI PAIS ABRIL 2012
por el deseo de estudiar y de plantearse un objetivo. Estudió en la Universidad de San Agus tín, Arequipa y se especializó en matemática, posteriormente hizo una maestría en Educación Superior, asimismo obtuvo una especialización en Bélgica de física aplicada, de allí le surgió la idea de quedarse en Europa, pero esta vez como enfermero, Decidí cambiar de la matemática y física a la enfermería por la sencilla razón, que evaluando con mi hermana el mercado europeo, consideramos que había caren cia de profesionales en ese sec tor. Así que postulé a la uni versidad, ingresé, gané una beca de estudios por un año y empecé a estudiar nuevamente. Me gradué en el 2009 como enfermero y desde entonces he iniciado un continuo creci miento profesional . Actual mente José trabaja para el Cen tro di Ricerca Multimedica de Milán, como a muchos inmi
grantes le tocó demostrar que la diferencia de culturas enri quece, En Italia como en to das partes se encuentran siem pre prejuicios, pero vienen demolidos conociendo a la per sona. Ser inteligente no es el ser que resuelve problemas arit méticos o habla más idiomas, es quien aprende a adaptarse ante los cambios. A veces no hay medios para realizar nues tras metas, pero las oportuni dades si existen hay que bus carlas, estudiar no es difícil es sólo cuestión de compromiso . Quiero dar un aporte a mí país María Auxiliadora Naranjo Chávez (24 años) Ecuador A simple vista María refleja una autoridad que sólo la se guridad en sí misma se la da, más su serenidad advierte que se trata de una jovencita inte ligente de 24 años. Ella llegó >> www.mipais.it
Gente hace doce años en Italia, siguió la escuela científica, decidió estudiar en la Università degli Studi di Milano la carrera de Ciencias Políticas y considera que llegó a Italia en un mo mento adecuado, Llegué cuando tenía doce años, al ini cio fue difícil aprender el idio ma, pero los profesores tenían bastante paciencia conmigo, me ponían más atención por que para entonces no habían tantos extranjeros. Cuando pasé a la universidad todo era más fácil, ya dominaba el idio ma . María actualmente colabora con el Consulado del Ecuador en Milán, iniciará su maestría y afirma la importancia del estudio Después de haberme graduado, ahora deseo obtener la maestría en Relaciones In
ternacionales, estoy muy inte resada en la política y me gus taría dar un aporte a mi país. Iniciar una carrera universitaria te ayuda a tener una mentali dad abierta, por lo tanto la integración es más fácil que en la escuela. Vivir en un mundo globalizado nos exige estar más preparados y conocer mejor el país donde se vive. No será fácil lograrlo pero las cosas que valen requieren sacrifico. Yo invito a probar, si yo lo logré por qué los demás no . Mi papá siempre dice: ¡Los estudios salvan! Ingrid Beatriz Grandes Castillo (25 años) y Gina Paola Gran des Castillo (22 años)- Ecuador Son lindas, inteligentes y deci didas, las hermanitas Grandes Castillo tienen bien definido
María Auxiliadora Naranjo Chávez
www.mipais.it
José Arturo Ramírez Rodríguez
el camino que seguirán. Ingrid la hermana mayor, graduada en la facultad de economía nos cuenta sus experiencias, mien tras que Gina, la menor quien todavía está en la universidad, sigue atentamente la entrevista Llegué a Italia a los 17 años y me incorporé a la escuela científica. Los primeros seis meses fueron difíciles, sobre todo por el idioma, pero tenía siempre a mi hermana y juntas nos hacíamos compañía. Elegí contabilidad porque es una carrera que me gustaba ya des de que vivía en Ecuador, ahora trabajo asociada a un estudio contable, doy cursos e información sobre materia contable en la Senami y prepa ro documentación, pero qui siera empezar junto a mi her
mana una actividad propia, atender a clientes latinos ya que nosotras conocemos mejor su realidad agrega Gina: Co incido en todo con mi herma na, sólo quisiera resaltar que al inicio todo parece difícil pero después se supera, tanto así que yo siempre he sido la mejor alumna en la clase. Es lamentable ver a padres que hacen tanto sacrificio para que sus hijos estudien y ellos no saben apreciarlo, mi papá siem pre dice: el estudio salva, y nosotras creemos que tiene mucha razón. Al menos si se tiene la posibilidad de estudiar se debe aprovechar, después, trabajo hay, sólo tienes que demostrar que eres buena en lo que haces .
ABRIL 2012 MI PAIS 27
Espectáculos
MARK ANTHONY presenta papeles de divorcio de J.Lo asaron nueve meses desde que anunciaron que se separaban y ahora se confirma que Marc Anthony presentó los papeles legales para divorciarse de su pronta a ser ex esposa Jennifer López. La presentación fue en el Tribunal Superior de Los Ángeles y se aferró a un clásico en la materia: diferencias irreconciliables .
P
Pero ¿Qué pasará con los hijos? ¿Y con el dinero?, Marc ha pedido la custodia legal y física compartida de los mellizos de cuatro años de la pareja, Emme y Max, y también pidió que el juez descarte cualquier manutención que Jennifer pueda pedir. La ex-pareja se casó en 2004 y anunció la separación en julio pasado.
DON ANTES Y FRANCISCO DESPUÉS inició celebraciones por Thalía y su medio siglo en TV
Paulina Rubio
on Francisco celebra los 50 años del programa de televisión Sábado Gigante. Llegaron las Bodas de Oro, el mítico programa de entretenimiento conducido por el chileno Don Francisco, Las celebraciones por los 50 años se iniciaron ya y no concluirán hasta el mes de septiembre, con un show para toda Lati noamérica. Por otro lado el presentador siembra dudas respecto al futuro de este programa.
S
D
in negar la belleza genética de la artista latina, parece evidente que los retoques de nariz, boca, pómulos, arrugas e incluso orejas suelen suponer una gran ayudita para conver tirse en una 'sex bomb'. Nadie es perfecta, ni siquiera ellas!.
CHARLY GARCÍA en cancionero sobre Malvinas
E
l tema del rockero Charly García No bombardeen Buenos Aires es uno de los que se incluyen en el disco Cancionero Malvinas, una compilación de temas inspirados en las islas australes y por las que Argentina reclama soberanía. El proyecto contiene quince canciones, entre las que figuran interpretaciones de artistas como Atahualpa Yupanqui, Juan Carlos Baglietto y hasta una milonga del escritor Jorge Luís Borges.
28 MI PAIS ABRIL 2012
www.mipais.it
Eventos "ROMERO ENTRE GUERRA Y PAZ El sábado 17 de marzo en la sede de Caritas Ambro siana, Milán, se llevó aca bo la conferencia abierta al publico "Romero entre guerra y paz El Salvador y la Comunidad Interna cional.
El encuentro se realizó con motivo de la conmemoración del ani versario del Martirio del Monseñor Romero, quien fue un sacerdote católico salvadoreño y el cuarto arzobispo metro politano de San Salvador. Se volvió célebre por su predicación en defensa de los derechos humanos y murió asesinado en el ejercicio de su ministerio pastoral. Este evento fue organiza do por el Consulado Ge neral de El Salvador en Milán, en coordinación con la Comunidad Salvadoreña Monseñor Romero en esta ciudad y con el patrocinio de Ca ritas Ambrosiana.
CONCURSO MARINERA, DELEITA EN ROMA DANZA TRADICIONAL PERUANA El día 1 de abril se realizó en Roma, el concurso selectivo de marinera 2012, en el Teatro Ten da Strisce, organizado por el Club Libertad filial de esta ciudad y su promotora ACUM, en la cual participaron parejas que vinieron varios ciudades de Europa. Evento que tuvo un gran éxito y contó con la participación de mas de 2000 personas. Los ganadores fueron: Single: Nataly Landa Briones (Italia) Noveles: Jimmy Tomas Garnique Sanchez (Italia) Preinfantes: Arantxa Mendoza y Liam Thomas Spaenjers (España) Infantes: Mariciela Enriquez Es pinoza y Jorge Luis Sagastegui
Gutierrez (España) Infantil: Ana Nahomi Navarro Navarro y Jose Humberto Lan deo (Italia) Junior: Caroline Blas Alarcón y Bradley Seminario (España y Francia) Juvenil: Leslie Gabriela Ro dríguez Ucan y Renzo Patricio Meier Fernández (Suiza) Adultos: Escarlett Geraldine Gambini y Miguel Angel Córdova Palomino (Italia) Senior: Nathaly Marina Vargas Lopez y Magno Rodrigo Giles Alejandro (Italia) El Campeón de campeones 2012: Leslie Gabriela Rodríguez Ucan y Renzo Patricio Meier Fernández (Suiza).
APERTURA NUEVO LABORATORIO DE ESCRITURA EN GENOVA Un nuevo Laboratorio de escritura, propedéutico al Concurso de Poesía, se realizará el día domingo 22 de abril de 2012, desde las 16 hasta las 18 horas, en el Consulado General del Ecuador en Génova, Vía XX Settembre, 33/4, tercer piso.
30 MI PAIS ABRIL 2012
Para mayor información: Consulado General del Ecuador en Génova Via XX Settembre, 33/4 16121 Genova T. 010 8680502 F. 010 8680803 info@consuldorgenova.it
www.mipais.it
www.mipais.it
MARZO 2012 MI PAIS