Sumario Editorial
Sumario
Vientos de esperanza
en el tema migratorio
L
os extranjeros que vivimos en Italia actualmente somos cerca de 5 millones, alrededor del 8% del total de la población. De esta cifra alrededor de una quinta par te de éstos son menores de edad. En su mayoría niños nacidos aquí en Italia de extranjeros, lamentablemen te todos siguen teniendo la nacionalidad de sus padres (Ius Sanguinis). El articulo 3 de la Constitución italiana promueve la igualdad entre las personas , es por eso que hoy se están movilizando dis tintas entidades, bajo el lema L'Italia sono anch'io , para reconocer este derecho, del que nace en Italia es Italiano (Ius Solis). Sin duda que seria un gran avance el de reconocer el derecho de la
Anno VI Nº57 Ottobre 2011 Direttore Generale Ricardo Quiroga Direttore Editoriale María Toledo Grafica e Impaginazione Charly Correa www.quiroga.it
8
nacionalidad a quien ha na cido en este país, que para todo efecto, ésta es su casa, su patria. También se avan za en las propuestas del tema del voto administrativo, participación que induda blemente es importante para el ciudadano inmigrante, que quiere participar y ejer cer el voto en un país en el cual vive y al que pertenece. Esperamos que estos sean los primeros vientos a favor de los inmigrantes, que son ne cesarios para poder tener una vera e propia integrazione . Sería una gran satisfacción escribir un mañana estas líneas: inmigrantes con de recho al voto y el reconoci miento de la nacionalidad para nuestros hijos . En tan to, creemos que el primer paso ya está dado.
Bolivia: Evo Morales: Que me disculpen, que me perdonen
Paraguay: Paraguayos podrán votar en el exterior
10
14 Italia destaca fortalezas de América Latina Walter El Chato Rebatta Percusionista Peruano
16
24 L'Italia sono anch'io Cittadinanza e diritto al voto per gli stranieri Señor de los Milagros Fiesta de fe y esperanza
26
Además 18 Turismo 28 Espectáculos
CAMBIO NUMERO TELEFONICO: 02.39468555 Collaborazione Rosy Figueroa (Italia) María Quiroga Gianluca Schinaia Antonino Lo Verde Domenica Canchano Gerardo Sosa Lidia Pacheco
6
Chile: Sebastián Piñera, el hombre que aún no acepta la lección
MKT. e Vendite Etmedia Comunicazione Etnica
Autorizzazione Tribunale di Lodi Registro Uff. Stampa N°2/09 del 09/07/2009
22 El abogado responde 30 Eventos
QUIROGA EDITORE P.IVA 06613960969 Iscritta in Camera di Commercio di Milano R.E.A.: 1908027 Mi País Supplemento della Rivista Soloannunci Iscrizione R.O.C. N°18644 Sede Operativa: Via Carpaccio, 3 (20133) Milano - Italia Tel./Fax: 02.39468555 Cel.: 320.2181566 www.mipais.it redazione@quiroga.it Stampa: quiroga.it Distribuzione Gratuita
© Copyright Mi País, Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo prodotto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge.
www.mipais.it
OCTUBRE 2011 MI PAIS 5
Actualidad Los jóvenes chilenos rechazan el actual sistema educacional.
SEBASTIÁN PIÑERA El hombre que aún no acepta la lección Rocío Lloret - Mi País
n Chile, el país está bien, pero nosotros no estamos bien. Por ejemplo, el transporte público es cada vez más caro, porque el combustible sube ca da vez su precio, y la economía no es proporcional al ritmo de vida de todos los chilenos», dice Guillermo Escalona. Tiene 27 años y estudia Ingeniería en una universidad pública de Iquique. Su percepción es la de millones de jóvenes en uno de los países del cono sur que se precia, junto a Brasil, de tener una de las economías más estables.
«E Un movimiento estudiantil ha puesto en jaque a uno de los líderes más influyentes del continente. La juventud chilena exige una educación pública gratuita y ya ha dado muestras que no está dispuesta a rendirse.
Esa preocupación, la de Guille como le llaman los amigos- se vio reflejada en una protesta
6 MI PAIS OCTUBRE 2011
que empezó en mayo y que, por lo visto el presidente Sebas tián Piñera pensó que duraría poco. Hoy aún el conflicto le pesa en imagen y en encontrar una manera de llegar a un con senso, porque se destapó una realidad: Chile está bien, pero no todos los chilenos están bien.
LA EDUCACIÓN ESE PRECIADO TESORO La educación chilena es una de las mejores del continente, pero también una de las más caras. Lo es incluso para sus propios ciudadanos. Por eso los estu diantes, universitarios y de se cundaria, empezaron a manifes
tarse exigiendo una educación pública gratuita. Alusión a la que Piñera ha respondido: «nada es gratis en la vida». Para los analistas políticos se trata de una de las mayores mo vilizaciones desde el retorno a la democracia (1990) y está liderada por Camila Antonia Amaranta Vallejo, una egresa da de Geografía de 23 años, militante de las juventudes Co munistas de Chile y actual pre sidenta de la Federación de Es tudiantes de la Universidad de Chile. Los jóvenes chilenos rechazan el actual sistema educacional,
>> www.mipais.it
Actualidad
De pronto Chile se dio cuenta que si bien es cierto que el país tiene una economía sólida, no todos disfrutan de ella.
que provee una amplia participación del sector privado respecto a la del Estado: éste último aporta con el 25 por ciento, mientras que los estu diantes pagan el restante 75 por ciento. El sistema es una herencia de la dictadura de Augusto Pino chet, quien promulgó la Ley
Orgánica Constitucional de Enseñanza y durante años fue criticado, pero sólo en mayo de este año se empezó a protestar. De a poco, sin embargo, varios sectores se fueron sumando. Hubo intervenciones, violencia, represión y un desgaste político del conservador líder chileno.
A DÓNDE VAN En estos casi cuatro meses de conflicto, mucha agua ha corri do bajo el puente. Paros de los trabajadores, protestas de padres de familia, intentos de diálogo, denuncias contra carabineros y hasta cambios de ministros. Y en el peor momento, el falleci miento de Manuel Eliseo Gutiérrez Reinoso, un estu diante de 16 años, que fue al canzado por una bala nueve milímetros, en la capital.
www.mipais.it
La razón es que todo esto ha ido creciendo y ha dejado de ser un movimiento estudiantil, para pasar a ser un problema nacional. De pronto Chile se dio cuenta que si bien es cierto que el país tiene una economía sólida, no todos disfrutan de ella. Además que inicialmente, San tiago fue el epicentro de las marchas, pero de pronto todo el país se sumó a las medidas. Hasta el momento no se vis lumbra una solución al lío, por lo menos ninguna de las dos partes ha cedido, salvo algunos ofrecimientos del Gobierno, que no han sido aceptados. Lo que sí, después de todas las movilizaciones hay algo que queda muy claro: otro Chile está por construirse y los jóvenes son los protagonistas.
OCTUBRE 2011 MI PAIS 7
Paraguay
PARAGUAYOS PODRÁN VOTAR EN EL EXTERIOR En el referéndum estaban inscritos 3.039.309 electores. Redacción Mi País
El Tribunal Electoral cifró en 722.152 los paraguayos radicados en el extranjero, en su mayoría en Argentina, con 550.713 personas, España (86.682), Estados Unidos (50.000), Brasil (28.822), y en menor cantidad en Bolivia, Chile y Uruguay, entre otros. Con la inclusión del voto en el extranjero, Paraguay se sumará a países de la región que contemplan este derecho, entre ellos Argentina, Brasil, Bolivia, Canadá, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, Perú, Puerto Rico y Venezuela.
L
os paraguayos resi dentes en el exterior podrán votar en los comicios nacionales tras el triunfo del "sí" en un referendo, celebrado en el país el domingo 9 de mayo, para introducir esa figura en la pri mera enmienda de la Constitución de 1992. El Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE) divulgó los primeros resultados de las vota ciones, que otorgan 261.891.156 votos a favor del sí , que representa el 78,8%, frente a los 70.049 (20,8%) que votaron en contra de esa iniciativa, tras el recuento de 335.773 votos. La consulta popular, para la que estaban habilitadas 3.039.309 personas, más de la de la población del país, tuvo una participación de 12,4 %, menor al 20 % que estimaba el TSJE. Con la imposición del "sí" fren te al "no" el TSJE tendrá que elevar ahora al Congreso el trá mite de enmienda constitucio
8 MI PAIS OCTUBRE 2011
nal que permitirá que los más de medio millón de paraguayos residentes en el exterior puedan votar a partir de las elecciones generales de 2013.El presidente del país, Fernando Lugo, calificó la jornada de hoy como un "paso cívico histórico" que "abrió las puertas" a todos los paraguayos "postergados en su derecho a elegir el destino de su país".
DATOS DEL REFERÉNDUM El sí permite modificar el ar tículo 120 de la Constitución Nacional, que actualmente es tablece que solo los ciudadanos radicados en el territorio nacio nal sean electores. De esta ma nera, el artículo quedará como sigue: Son electores los ciu dadanos paraguayos, sin distinción, que hayan cumpli do dieciocho años. Los para guayos residentes en el extran jero son electores . La propuesta de enmienda constitucional fue presentada por el entonces diputado liberal
Víctor Ríos, quien actualmente se desempeña como ministro de Educación. Los paraguayos residentes en otros países también podrán ser elegibles. Queda la opor tunidad de que estas personas puedan candidatarse a la presi dencia y a la vicepresidencia de la República, a la Cámara de Senadores, a parlamentarios del Mercosur , Afirmó el asesor del Tribunal Superior de Justicia Electoral, Carlos María Ljube tic.
LA INSCRIPCIÓN EN EL PADRÓN 722.155 los paraguayos residen tes en el extranjero se incorpo rarán al padrón electoral. El proceso de inscripción se inicia rá a partir del lunes 10 de oc tubre. La campaña se realizará a través de las embajadas y con sulados. Actualmente, el TSJE puede realizar inscripciones has ta diciembre y luego retomar las tareas recién en marzo de 2012.
www.mipais.it
Biglietteria Aerea Vendita di biglietti aerei per viaggiare in tutto il Sudamerica, con le tariffe pi첫 economiche del mercato! Tariffe etniche. Cell.: 333.5320304 Tel.: 02.2847650 Fax: 02.43124862 domusviaggi@gmail.com
Mutui e finanziamenti Tel.: 02.2847650 Fax: 02.43124862 Cell.: 348.9309386 domusmutui@gmail.com
Servizi Immobiliari Tel.: 389.1076881 domusimmobiliare.mi@gmail.com
Consulenza Legale
Via Pasteur, 5 20127 MILANO Zona Piazzale Loreto MM1 Pasteur www.domuservizi.it domusservizi.mi@gmail.com
Tel.: 02.2847650 Recarsi solo previo appuntamento.
Bolivia
EL DÍA QUE
EVO MORALES pidió perdón a los indígenas
Que me disculpen, que me perdonen
Rocío Lloret, Bolivia
«Q
ue me disculpen, que me perdonen , les dijo el lunes 26 de septiembre el presidente Evo Morales a sus hermanos, a la gente que como él en pleno siglo XXI vive mu chas veces en condiciones infra humanas en Bolivia, a la gente que hace seis años acudió a vo tar por él masivamente y lo apoyó en todos los comicios electorales convocados por su contienda política, el Movi miento Al Socialismo (MAS). Fue un día para el olvido. El Mandatario apareció en la televisión nacional acongojado. ¿Cómo instruir eso? , dijo tra tando de explicar lo inexplica ble: un gobierno indígena que apaleó a los indígenas. Aún hoy en el país la gente se pregunta quién ordenó a centenares de policías reprimir con violencia, tapar la boca con cintas adhesi vas y amarrar a las personas como a presas, en medio de una
10 MI PAIS OCTUBRE 2011
marcha que exige respeto a sus derechos.
EL TALÓN DE AQUILES DE EVO La razón de este conflicto, que ya lleva más de 40 días es una carretera. Debe construirse atra vesando una reserva forestal llamada Territorio Indígena Par que Nacional Isiboro Sécure (Tipnis). Tiene tres tramos y el uno y dos fueron sometidos a consulta, como establecen las leyes bolivianas, pero el tramo dos no logra un consenso, por que es ahí donde viven varias comunidades originarias, que temen que los colonizadores (gente de otras regiones que se asienta en territorios ajenos) cultiven hoja de coca o exploten la madera de los bosques.
El conflicto por la construcción de una carretera, ha puesto al popular líder cocalero entre la espada y la pared. Por un lado, Bolivia necesita carreteras para lograr el desarrollo y por otro, los originarios exigen que se respete una gran reserva forestal, que ellos habitan.
tres principales del país; el otro, con una riqueza natural incal culable, pero con gente que todavía muere, porque no pue de acceder a un médico. La empresa encargada de hacer la ruta es OAS, una brasileña que ya participó en otras en Bolivia, en medio de la polémi ca por denuncias de sobrepre cio. En ésta también surgieron observaciones (como que el kilómetro cuadrado costaría 1,3 millones de dólares por
>>
La vía unirá los departamentos de Cochabamba y Beni (Villa Tunari San Ignacio de Moxos). El primero, uno de los www.mipais.it
Bolivia kilómetro cuadrado), pero la Administradora Boliviana de Carreteras lo ha negado y advirtió con procesos a quienes continúen aseverando dichas situaciones.
LA CONSECUENCIA A mediados de agosto, más de mil indígenas de tierras bajas (llanura selvática) y otros de tierras altas (altiplano) decidie ron partir desde Trinidad, Beni, hasta La Paz, con el objetivo de evitar la construcción del tramo II y hablar con el presidente Evo Morales. Luego de varios días en la ruta, el sábado 25 de septiembre se registró la agresión de parte de la Policía. Hubo gente que perdió a sus hijos (luego aparecieron en otras poblaciones), otra que iba a ser trasladada en un avión (hecho que la ciudadanía evitó blo queando un aeropuerto), y se vieron las humillaciones más
www.mipais.it
Algunas ilustraciones de protesta que actualmente se pueden encontrar en la web.
grandes hacia aquellos a los que el Jefe de Estado llama herma nos. Fue entonces que el lío tomó mayor importancia y generó paros de actividades en varias ciudades del país, en apoyo al Tipnis. En contraparte, el Go bierno de Morales ve la cuestión como política y ha pedido la conformación de una comisión que investigue quién dio la or den de intervenir la marcha. El hecho, sin embargo, le ha cos
tado una mala imagen ante el extranjero. Actualmente, la movilización está cerca de La Paz, pasa por poblaciones de colonos inter culturales afines al gobierno de Evo, quienes organizan una marcha para apoyarlo, por lo que se teme un brote de violen cia. Sin embargo, el Mandatario dejó claro que el diálogo sigue abierto y que recibirá a sus her manos en la sede de Gobierno.
OCTUBRE 2011 MI PAIS 11
Ecuador
GOBIERNO ECUATORIANO
RESTRINGE PLAN RETORNO Mayores requisitos para el ingreso de vehículos. Redacción Mi País
N
ormar los montos de las mercaderías que traen los emigrantes cuando deciden re tornar al país, es el objetivo principal del Decreto Ejecutivo Nº 888, que firmó el presidente de la República, Rafael Correa, el pasado 20 de septiembre y que entró en vigencia el 6 de octubre con su publicación en el Registro Oficial. Según el periódico El Expreso, los emigrantes ecuatorianos que regresan al país de forma per manente, y que deseen llevar su menaje de casa y equipos de trabajo, tienen nueva normati va. De acuerdo con el artículo 3 del reglamento, quienes han permanecido un periodo míni mo de tres años en el exterior podrán incluir un vehículo dentro del menaje siempre y cuando su "año modelo" corres ponda a los últimos cuatro años, tenga hasta 3.000 cc (centíme tros cúbicos) y un valor no su perior a los 20.000 dólares. En la legislación anterior se disponía un año de fabricación,
12 MI PAIS OCTUBRE 2011
pero la medida dio pie para que emigrantes, que aprovechaban su estado, ingresaran al país vehículos de último modelo sin pagar aranceles pero luego, su puestamente, retornaban a sus países de residencia. Desde el 2009 hasta el 22 de septiembre de este año, el total de vehículos traídos llegó a 2.330, según el Servicio Nacio nal de Aduana del Ecuador (Se nae). El reglamento, en su artículo 3, también ofrece otras alterna tivas: si no se posee un vehículo se podrá importar una moto como menaje, siempre y cuan do esta tenga un valor de 8.000 dólares y que su motor sea de hasta 650 cc. Si se trata de otro tipo de bienes como ropa o zapatos, el artículo 2 señala que estos no deberán superar los 200 kilogramos por persona. Si son equipos de tra bajo, se podrá importar hasta $ 30.000, con la condición de que se presente un proyecto de inversión ante la Aduana. En
el artículo 7 se exige que todos los bienes que ingresen al país deberán presentar una declaración juramentada sobre la propiedad. Se elimina el trá mite que se realiza ante el nota rio y el cónsul. La resolución entró en vigencia el pasado día 6 de octubre. No obstante, los requisitos establecidos en los artículos 2, 3, 4 y 7 serán exigi bles para las mercancías que se embarquen a partir del 1 de enero de 2012.
ABUSO DE LA LEY La Secretaría Nacional del Mi grante (Senami), explicó que personas inescrupulosas se be neficiaron de este beneficio a los ecuatorianos en el exterior. Según la titular de la institución, Betty Tola, la prac tica delictiva se ejecutaba me diante la compra de cupos a los migrantes que van a retornar al país y aprovechar los beneficios a los que ellos son merecedores para "importar" vehículos de lujo.
www.mipais.it
En Italia
V Conferencia
Italia-América Latina y El Caribe
ITALIA
DESTACA FORTALEZAS DE AMÉRICA LATINA Redazione Mi País
E
l ministro italiano de Relaciones Exterio res, Franco Frattini, en el marco de la V Conferencia Italia-América La tina y El Caribe, que se realizó en Roma los días pasados, reconoció ante unos 15 minis tros y viceministros de Relacio nes Exteriores de América Lati na y el Caribe, que Italia cuenta con la experiencia de esa región para hallar soluciones a la grave crisis económica por la que esta pasando. El canciller italiano Franco Frat tini opinó que el modelo de su país basado en las Pymes es "vencedor", porque "favorece la distribución de la riqueza, la atención al territorio y a la investigación aplicada y puede contribuir en modo determi nante a la lucha contra la po breza". Afirmó que Italia explorará la aplicación de ese modelo con los países latinoamericanos. "Todos sabemos que América Latina es parte de la solución y
14 MI PAIS OCTUBRE 2011
que no es el problema. No es más una región frágil, sino un continente que ha demostrado que aprende de las lecciones que la historia le ha dado", afirmó el canciller italiano al inaugurar la V conferencia Ita lia-América Latina. "El papel de América Latina a nivel internacional ha ad quirido un nuevo rostro, en parte gracias al desarrollo sig nificativo alcanzado en los últimos años y al fortaleci miento del sistema democrá tico", agregó el canciller. Para la mayoría de los ministros latinoamericanos presentes en la V conferencia, la integración regional ha sido la clave para lograr atajar la nueva crisis. Por su parte el subsecretario italiano de Exteriores, Vincenzo Scotti, dijo que la cooperación sobre las Pymes "representa uno de los aspectos del renovado compromiso de Italia y América Latina para reforzar el proceso de integración política, social y cultural".
«Todos sabemos que América Latina es parte de la solución y que no es el problema. No es más una región frágil, sino un continente que ha demostrado que aprende de las lecciones que la historia le ha dado». Franco Frattini
En la conferencia, Scotti resaltó que entre Italia y América Lati na existe "un origen y un desti no común" y esa relación privi legiada debe servir de modelo para Europa. Indicó que entre Europa y América Latina "deben cons truirse nuevas formas de agregación basadas en una asociación reforzada al servicio de la comunidad internacional para afrontar los retos de la globalización". El vicepresidente de la Comisión Europea, Anto nio Tajani tam bién llamó a de s a r ro l l a r u n a estrategia para reforzar la colaboración en el sector de las pequeñas y me dianas empresas. Tajani expuso que algunos sectores para refor zar la colaboración entre Europa y Latinoamérica son el turismo, la explotación de las materias primas o a la industria aeroes pacial.
www.mipais.it
En Italia
MONEY GRAM INTERNATIONAL Effetti della manovra sulle operazioni di Trasferimento internazionale di denaro
I
n seguito all approva zione della Manovra Fi nanziaria proposta dal Governo Italiano sono entrate in vigore nuove dispo sizione sul money transfer per cui sarà necessario pagare, salvo alcuni specifici casi di esenzione previsti dalla legge, un imposta di bollo per gli invii di denaro dall Italia. MoneyGram International società leader nei trasferimenti internazionali di denaro, con 244 mila agenti in 192 Paesi e in Italia una importante part nership con oltre 11 mila uffici postali informa i propri clienti sulle principali novità e sulle nuove condizioni fiscali per l invio di denaro all estero dall I talia. In particolare, l imposta non è dovuta e quindi nulla cambia
www.mipais.it
per tutte le operazioni di invio (SEND) effettuate dall Italia da:
superiore a 150 Euro, altrimenti è pari ad un importo fisso di 3 Euro.
Cittadini dell Unione Euro pea verso qualsiasi Paese
È possibile acquistare la marca da bollo in qualsiasi tabaccheria. Si consiglia di applicare la marca solo quando la transazione è stata correttamente conclusa.
Cittadini di qualsiasi nazionalità verso i Paesi de ll Unione Europea Soggetti muniti di matricola INPS e codice fiscale quindi anche se diretti verso Paesi Extra UE o da Cittadini Extra UE In tutti gli altri casi sarà neces sario apporre a proprie spese una marca da bollo. L importo della marca da bollo da apporre sulla ricevuta è pari al 2% del totale del valore che si vuole inviare (escluse le com missioni di invio) per importi
La matricola INPS da presen tare da parte di Cittadini Extra UE per invii vero Paesi Extra UE, al fine di non dovere pagare l imposta di bollo, può essere reperita nei seguenti documen ti: una busta paga o un cedolino paga; lettera scritta dalla Sede competente INPS; lettera scritta del datore di lavoro; una rice vuta di un bollettino postale o MAV per il pagamento dei con tributi INPS; CUD/Modello Unico; F24 nella parte riservata alla sezione INPS.
OCTUBRE 2011 MI PAIS 15
Entrevista
Walter
«El Chato» Rebatta Percusionista peruano
Ricardo Quiroga Mi País
S
u alegría y ameno diálogo lo ca racterizan durante toda nuestra conversación, Walter el Chato Rebatta, él es el penúltimo de siete hermanos, todos músicos agrega entre risas- nació en Perú - Ventanilla Callao,
Mi pasión por la música nos cuenta- nace desde muy niño, más o menos cuando tenía 6 años, ya sentía curiosidad por ciertos instrumentos, pero fue a los 14 años que inicié a tocar el Cajón peruano , instrumento típico en Perú para la música de género salsero. En Perú En la calle 18 donde me crié nacen muchos percusionistas, en ese barrio casi toda la gente gusta de la salsa agrega. Mi ejemplo e inspiración fue mi hermano mayor Kike Rebatta . - Inicié mis primeros pasos en el mundo de la salsa en la or questa La Iniciativa , una or questa del barrio donde yo era el mas joven de todos . - En el Callao la gente gusta mucho de la salsa, forman gru pos, hacen competencias de quien tiene lo último en salsa Desde que amanece escuchas salsa hasta que anochece, espe cialmente en el barrio donde me crié. 16 MI PAIS OCTUBRE 2011
y actualmente reside en Milán, destacado gran músico percusionista, que ha tocado para los grandes de la música, como Tito Nieves, Laura Pausini y ha participado en Festival di San Remo como nos relata.
¿Cuál fue tu artista o grupo de salsa que te ha inspirado en tu carrera? El grandísimo grupo de salsa dura , y como ejemplo e inspiración fue la Fania All Star s , y mi modelo de timbalero fue el gran percusionista cubano Orestes Vilató y el puertorriqueño Tito Puentes. ¿Y tus inicios con el pentagra ma? Estudié música en una escuela particular en Perú, y aquí en Italia, tuve la gran oportunidad de estudiar con un profesor cu bano llamado José Luís Quinta na, más conocido como chan guito , el cual dio clases en unos de los mas prestigiosos institutos de música en Nueva York. Tuve la suerte y fortuna de conocerlo y ser su alumno, él me guió y me dijo cómo continuar a ser músico aquí en Italia y qué ca mino debía tomar.
¿Con que instrumento inicias te y actualmente con cuál so bresales? Mis comienzos en la percusión fueron con el cajón peruano , después con las congas y el bongó, luego a los 14 años me especialicé con el timbal, que es el instrumento que me abrió el camino en mi carrera como ar tista. Sabemos que haz tocado con grandes de la música, ¿cómo han sido esas experiencias? - Sí, he tenido muchas oportu nidades, como por ejemplo tocar para Celia Cruz en el 2002, y dentro de su show estaban in cluidos varios números, uno de los cuales fue una presentación de Marc Anthony y La India.
>> www.mipais.it
Entrevista Rebatta, tocando en un concierto de Charlie Cardona.
El Chato junto a Andy Montañez.
Walter y Tito Nieves.
Walter y Roberto Blades.
Sí, se puede vivir de la música, pero son muy pocos los que lo logran - También he colaborado para Tito Nieves, Ray Sepúlveda, Jhonny Rivera, Roberto D Mi lán, Jhonny Pacheco e Ismael Miranda, entre otros. - En el 2007 estuve en el Festi val di San Remo , como músico participante en el grupo que acompañaba a Daniele Silvestre, con la canción La Paranza , quedamos en tercer lugar, pero fue el disco más vendido (entre risas). - También en el 2009 participé en una gira internacional de Lau ra Pausini. Según tu experiencia, ¿se pue de vivir de la música? Sí, se puede vivir de la música, pero son muy pocos los que lo logran, por ejemplo los latinos, algunos veces somos muy des organizados, en los horarios, especialmente en los seminarios , aquí en Europa, se espera siem pre mucho más del músico.
www.mipais.it
¿Actualmente a qué te dedicas? Ahora, formo parte una orquesta prestigiosa que se llama Merca do Negro hacemos muchas pre sentaciones a nivel nacional e internacional y pertenecemos a una compañía Italo-Suiza. Sabemos que en Perú tienes varias personas que colabora ron e incentivaron mucho tu carrera de artista. A parte de mi hermano Kike a quién he nombrado desde el inicio, también existen dos gran des personas a las cuales les debo mucho, ellos son, el Señor Aqui les Ocaña, que es un maestro en la elaboración de instrumentos de percusión en Perú, como el timbal, el cajón peruano y mu chos mas, y también el Señor Legu, especialista en Campanas, ellos, sin duda me ayudaron mucho en mi carrera .
¿Qué proyectos tienes para el futuro? Emprendí un proyecto, que poco a poco estoy logrando llevarlo a cabo, se trata de una asociación de músicos, que cuyo objetivo es reunir a jóvenes latinos, que se interesen por la música y así poder descubrir nuevos talentos . Pienso que éste proyecto puede servir muchísimo en nuestra co munidad aquí en Milán, dado que existen muchos jóvenes que se pierden en pandillas con malos hábitos, muchas veces no usan su tiempo libre en cosas productivas, y yo pienso que ésta seria una oportunidad estupenda para poder dirigirlos a un buen camino. La iniciativa la tengo desde hace mu cho tiempo, pero en esto se nece sita ayuda y apoyo de autoridades, medios de comunicación entre otros, más yo sigo adelante con el proyecto, que con esfuerzos y mu cha paciencia se que tendrá resul tados positivos .
OCTUBRE 2011 MI PAIS 17
Turismo
CANCÚN Prima meta turistica
Redacción Mi País
C
ancún, che in lingua Maya significa "Ni do di serpenti", è il centro turistico più importante del Messico ed è uno dei più famosi del mondo.
dei Caraibi
Non è solo uno dei porti più belli del mondo, ma è anche la destinazione turistica più im portante del paese grazie alla raffinatezza e alle sue infrastru tture. Questo status privilegiato non è sorto per caso perché Cancún è in continuo processo di svilu ppo grazie alle sue offerte citan do solo qualche esempio: catene di hotel di lusso, ristoranti di corti internazionali, una grande gamma di locali notturni. Ci sono tante aziende disposte al turismo nel mondo che metto no in risalto la grandezza di questo paradiso. Cancún una penisola situata a 100 chilome tri dalla famosa Ruta Maya, immerso nel Mar dei Caraibi e la Laguna de Nichupte distin guendosi anche per il possesso di straordinarie spiagge caratte rizzate da sabbia bianca, soffice, fine e il bordo delle acque calmo e chiare. Quindi i turisti di gior no sono affascinati dalla bellezza naturale del posto e di notte
dai tanti locali nel quale posso no trovare svago e divertimento.
CANCÚN È STATA LA PATRIA DEI MAYA Oggi Cancún è semplicemente uno dei posti più visitati dai turisti e coloro che desiderano vivere un soggiorno ric co di piaceri e grandi avventure. I turisti possono anche visitare i migliaia di reperti archeologici las ciati in eredità.
18 MI PAIS OCTUBRE 2011
Si pensa che la regione sia stata abitata dagli indiani Izta, che fondarono Siyancaan Bakhalal nel 435 a. C e Chichen Itza tra 495 e 514 d.C. Oggi Cancún è semplicemente uno dei posti più visitati dai turisti e coloro che desiderano vivere un soggiorno ricco di piaceri e grandi avventure. Il posto è molto affascinate ricco di bellezze una tra tante la varietà di sfumature caratteriz zate dalle bellissime acque co lorate di blu. Cancún offre ampie opportunità per lo shopping, immergersi nella vita notturna e vivere esperienze gastronomi che.
Questo luogo offre anche altri svaghi come l'esplorazione della barriera corallina o visitare la magnifica giungla ricca di vege tazione ed animali. Come detto prima la zona di Cancún e stata la patria dei Maya e quindi i turisti possono anche visitare i migliaia di re perti archeologici lasciati in eredità. È anche un luogo ideale per l'ecoturismo grazie alla favolosa natura che si trova nella regione che rilassa al massimo tutti i sensi, ma può essere meta anche di coloro che vogliono vivere al massimo la fiesta nel diver timento più sfrenato. Cancún offre una indimentica bile esperienza a tutti i visitatori che giungono in questo mera viglioso porto messicano.
www.mipais.it
W
W
W . M
O
D A
L
A T
I
N A
.
I
T
TITI STRAPLESS FAJA MODELADORA Ref.: 1044
72
K E L LY BODY MOLDEADOR Ref.: 1042
62
VENUZ 85
FAJA MODELADORA Ref.: 1021
F A J A S
MODELANTES COLOMBIANAS DISEÑO ÚNICO CON FIBRAS DE POWERNET DE MÁXIMA COMPRESIÓN
CLAUDIA FAJA MODELADORA Ref.: 1026
AMALIA 38
SHORT ALZACOLA Ref.: 0319
78
EXCELENCIA CINTURILLA Ref.: 1024
55
VIA CARPACCIO, 3 - MILANO (MM PIOLA) TEL. 333.9928572 - 02.39468555
¿Conoce usted? 1
2
3
4
Ciudad del Vaticano
La ciudad de la fe
Redacción Mi País
a historia del Vaticano resulta imposible de separar de la historia de Roma. En el año 590 el Papa Gregorio Magno logró estabilizar las fronteras y demarcar el territorio pontificio, siendo el papado el mayor te rrateniente de Italia. En 1059 se establece que son los carde nales quienes eligen al Papa, esto produce un aislamiento militar del Papa, que provoca que se traslade en 1309 a Avig non (Francia). Gregorio IX re gresa a Roma en 1377 a petición de los romanos. En 1870 los ejércitos italianos in vaden Roma y la convierten en capital del reino, dejando al
L
PARA SABER Es la única ciu dad del estado Vaticano. Ocupa 440.000 m2 y es el estado más pequeño e influ yente del mundo. Es independiente desde 1929, por el Tratado de Le trán, su soberano es el Papa. Está ubicada en la zo na Oeste de la ciudad de Roma. Tiene moneda y sellos propios, su idioma es el latín e italiano. El nombre de Vati cano procede de los vaticinios que en ella se efec tuaban. Declara do Patrimonio Mundial en el año 1984.
Papa la propiedad del Vaticano. Actualmente lo que queda en el Vaticano no son territorios, ni industrias, sino sólo la capi talidad espiritual del cristianis mo. El único ejército de la ciu dad del Vaticano es la guardia suiza, que adorna pero no mata, como dicen los italianos.
SUS PRINCIPALES ATRACTIVOS TURÍSTICOS SON: La Basílica de San Pedro [1] es la más importante y grande de la Cristiandad, así como el centro del mundo católico. La Plaza de San Pedro [2] es una de las plazas más monu mentales del mundo.Fue cons truida en 1656 por Bernini. La Cúpula [3] es obra de Mi guel Ángel, y es una de las obras arquitectónicas más majestuosas de todos los tiempos. Tiene 137,50 m. de altura y 42,45 m. de diámetro.
20 MI PAIS OCTUBRE 2011
Puerta Santa [4], tan solo se abre en los años de jubileo, sig nificando el perdón a aquellos peregrinos que llegan hasta Basílica. La Capilla de San Pedro co rresponde a las cuatro columnas centrales que se encuentran de bajo de la cúpula, y en el centro el Altar Mayor, en el que sólo celebra misa el Papa, está la capilla subterránea donde está la tumba de San Pedro. Relación de los Papas en el interior de la Basílica, hay un mural en el que está la inscripción de todos los Papas que han existido, desde San Pedro a Juan Pablo II, indican do el año en el que accedieron al pontificado. Palacio Apostólico desde el año 1377 es la residencia oficial de los Papas, con 1.400 salas, cámaras y capillas en una super ficie de 55.000 m2. www.mipais.it
Antonino Lo Verde
¿Regresar o no a mi país?
H
oy estamos viviendo un período verda deramente crítico, mi memoria no al canza a recordar uno similar a éste en los últimos 30 años. El viejo continente osea Europa, está atravesando un momento en el que se sobrevive, lamenta blemente los emigrantes son los mas afectados por esta crisis global. Por ahora es necesario aceptar el sueldo que se recibe, pues así logramos mantener el empleo que tenemos, es nece sario apretarse el cinturón, ya que hoy es muy difícil encontrar o cambiarse de trabajo, hace falta la fluidez del dinero. Tan tos ciudadanos extranjeros me han preguntado qué hago doc tor?, qué me aconseja?, quiero regresar a mi país .
pues al retorno podrían mani festarse muchas reacciones, ines tabilidad, comparaciones y pre guntas dentro de nosotros mismos, como por ejemplo: allá se estaba mejor?, aquí las cosas son diferentes?, antes era así, ahora es ?. No puedo aconsejar que no regresen, pero a los que así lo han decidido, los invito a eva luar todo con mucha cautela, planificando el viaje y conside rando la alternativa de regreso con el permesso di soggiorno en vigencia, de tal manera que si el regreso no llena sus expec tativas se pueda proceder a via jar nuevamente. Mi opinión en general para to dos los extranjeros es que, resis
allá se estaba mejor?, aquí las cosas son diferentes?, antes era así, ahora es ? Es muy difícil intervenir en ese tipo de decisiones, lo que si se puede hacer es ayudar a aclarar la información en ciertos argu mentos, como por ejemplo qué voy a hacer en mi país cuando regrese? . Para responderse a sí mismo ésta pregunta, posterior mente debemos analizar cuáles fueron las razones que nos hi cieron emigrar, y qué cosas han cambiado en sus vidas hasta aho ra? . Cuidado a éste tema, pues no es fácil re-integrarse al mismo lugar del que un día se partió, 22 MI PAIS OCTUBRE 2011
tan pues como en toda época de la historia siempre existirán periodos buenos y malos, segu ramente éste último pasará. Un cordial saludo a todos ustedes. Doctor Antonino Lo Verde
abogado@soloavisos.it
RISPOSTA
Nessun rischio, lei è appena diventato padre di cittadino italiano e può ottenere un per messo di soggiorno famigliare di lunga durata, sta a lei sceglie re e non si preoccupi di nulla.
DOMANDA
La nonnina per la quale lavoro mi vorrebbe lasciare tutto, casa e soldi perchè non ha eredi. Ha solo dei parenti lontani. Può la nonnina lasciarmi tutto?
RISPOSTA
La nonnina come lei la chia ma se è in grado di intendere e di volere può lasciarle quello che vuole, bisogna suggerirle di fare un testamento olografo e depositarlo da un notaio o un avvocato. Si faccia suggerire tutto magari da un suo legale di fiduccia. Auguri per la sua eredità.
DOMANDA
I Carabinieri mi hanno preso fuori dalla mia auto, e ad un controllo alcolimetro, mi hanno rilevato guida in stato di ebbrez za. Dottore non stavo guidando ed ero solo vicino alla mia auto fuori, non è giusto.
RISPOSTA DOMANDA
Mio figlio è appena diventato cittadino italiano ed io vorrei cambiare il mio permesso di soggiorno facendolo di famiglia, é possibile e che rischi ci sono?
Sicuramente c è un abuso da parte delle forze dell ordine ma si può contestare. Bisognava fargli notare subito, ma si rivol ga ad un legale e faccia opposi zione nei termini di legge.
www.mipais.it
Migración
Per guardare il vi deo di Andrea Camilleri, andare su: http://youtu.be/ Lrhv5WM4UV4
1
CITTADINANZA E DIRITTO AL VOTO PER GLI STRANIERI IN ITALIA Redacción Mi País
ono quasi diecimila le firme raccolte finora per la Campagna per i diritti di cittadinanza e diritto al voto, L Italia sono anch io .
S
L articolo 3 della Costituzione italiana stabilisce il principio dell uguaglianza tra le persone
Centinaia di volontari delle di verse organizzazioni della società civile e degli enti locali si sono mobilitati per sostenere le due proposte di legge d ini ziativa popolare. Piazze cordiali e popolate da un insieme di associazioni e movimenti hanno diffuso il messaggio della cam pagna attraverso presentazioni pubbliche, performance, musi ca. Il videomessaggio sulla Cittadinanza di Andrea Cami lleri [1], proiettato in alcune occasioni e nei cinema cittadini, riscuote applausi dal pubblico. La strada però è ancora lunga: sono infatti cinquantamila i sottoscrittori che debbono appoggiare le due proposte di legge e le firme vanno raccolte entro la fine del febbraio 2012. La campagna nazionale è pro mossa da 19 organizzazioni de lla società civile.
24 MI PAIS OCTUBRE 2011
L attività quindi continua e nuovi Comitati si stanno costi tuendo in tutte le regioni e le città italiane. La raccolta proseguirà nei pros simi giorni con tanti appunta menti locali e nazionali: l'obiettivo è raggiungere nei prossimi sei mesi le 50.000 fir me necessarie per ciascuna delle due proposte di legge.
CAMPAGNA NAZIONALE Non è ancora finita. Una volta riempiti e autenticati, i moduli vanno infatti presentati al Co mune, che deve certificare che ogni nominativo registrato appartiene a una persona iscritta alle liste elettorali. Dopo questo passaggio, possono essere inviati al Comitato Nazionale, che li raccoglierà per presentarli tutti insieme, entro i primi di marzo, in Parlamento. Le persone di origine stranie ra che vivono in Italia sono
oggi circa 5 milioni (stima Do ssier Caritas Italiana Fondazione Migrantes al 1° gennaio 2010), pari all 8% della popolazione totale. Di questi un quinto circa sono bambini e bambine, raga zzi e ragazze. Nati in gran parte in questo Paese, solo al compi mento della maggiore età si vedono riconosciuto il diritto a chiederne la cittadinanza. Il luogo di provenienza dei loro genitori è lontano e spesso non ci sono mai stati. A loro, alle loro famiglie, vengono per lo più frapposte soltanto barriere. Limitazioni insormontabili e ingiustificate, che danno luogo a disuguaglianze, ingiustizie e persecuzioni. L articolo 3 della nostra Costituzione stabilisce il principio dell uguaglianza tra le persone, impegnando lo Stato a rimuovere gli ostacoli che ne impediscano il pieno raggiun gimento. Ma nei confronti di milioni di stranieri questo prin cipio è disatteso. Per maggiore approfondimento, p o t e t e a n d a re s u l s i t o www.litaliasonoanchio.it.
www.mipais.it
Gente
Señor de los
Milagros
Fiesta de fe y esperanza Domenica Canchano Mi País
E
n este mes de octubre, el albañil peruano, la badante ecuatoriana y el amigo italiano pe dirán un milagro al Cristo Mora do. Sólo esperan que llegue el día de la procesión, cuando su ima gen, alta dos metros, atravesará el centro de la ciudad de Génova. Qué desde hace veinte años, y para ésta ocasión, se viste de morado, perfuma de incienso, y come turrón remojado de café expreso. Todo esto se da en el mes de Oc tubre: el mes del Señor de los Milagros. Un culto religioso que se inició en Lima y que, ahora, abarca innumerables ciudades la tinoamericanas, además de otras extranjeras.
UN POCO DE HISTORIA La tradición cuenta que un 13 noviembre de 1655 un destructivo terremoto azotó Lima, la ciudad de los Reyes, reduciendo barrios enteros a escombros. Sólo una pared, en el barrio de Pachaca milla, quedó en pie. En aquel lugar, años atrás, un afro descen diente pintó la imagen del Señor Crucificado. Esa imagen se constituyó en el milagro concedido 26 MI PAIS OCTUBRE 2011
en medio de tanta destrucción: mientras lo material se iba derrum bando, una enorme fe nacía en el Señor de los Milagros . En octu bre del 1687, treinta y dos años después, el milagro se repitió. Un maremoto destruyó la ciudad del Callao, y donde se levantó una capilla para el Señor de los Mila gros, ésta, quedó intacta (en aquel tiempo se lo conocía como el Señor de la Cruz). Desde aquel instante una imagen pequeña comenzó a salir por las calles, re unía muchísimos feligreses: blan cos y negros; ricos y pobres; de la Capital y de la Sierra. Esa imagen estaba destinada a conceder mila gros a los peruanos. Un día de
Un culto religioso que se inició en Lima y que, ahora, abarca innume rables ciudades latinoa mericanas, además de otras extranjeras.
octubre de 1746, Lima se sacudió de nuevo y, la imagen conservada en una Capilla de la ciudad por tercera vez quedó intacta. Si hay algo que también caracteriza este mes, es el hábito morado. Se cuen ta que fue una monja limeña, en cargada de custodiar la imagen, quien tuvo una visión en la que se le revelaba el vestirse de morado.
>>
www.mipais.it
Gente Octubre 2010, Ricevevo fastidi e Milán per il colo critiche Procesión re della miadel pelle Señor desapevo los Mi e io non lagros en la Piaz ancora parlare be za del Duomo. La ne l'italiano; ricor lluvia frío no do chey aelmensa impidieron a mi mi prendevano in les de devotos de giro e dicevano asistir a este che avevo la pelle evento. color cacca e io non sapevo cosa rispondergli . Diana Abigail Echeverria
Un color que hoy representa la penitencia, el sacrificio y amor. Y también la fe y esperanza por un milagro.
SEÑOR DE LOS MILAGROS EN GÉNOVA A nosotros ya se nos concedió el milagro: venerar su imagen inin terrumpidamente desde hace vein te años nos cuenta Carlos Dian deras, quien ostenta el cargo de Mayordomo de la Hermandad del Señor de los Milagros de Génova. Era 1991 cuando un grupo de cuatro damas decidieron reunirse para profesar el culto al Santo Patrón. Eran tiempos difíciles, donde los inmigrantes eran sobre todo mujeres y los centros de agregación eran raros. El único lugar donde se encontraba tran
www.mipais.it
quilidad era la iglesia. Ahí las cua tro damas compartían cantos, re zos y la idea de venerar al Señor de los Milagros. Al año siguiente el número de devotos aumentó a 20 y Juana Arizola, nuestra her mana, consiguió traer de Perù un pequeño cuadro con la imagen del Señor. Diez años más tarde, se transportó de Lima otros dos cua dros: con la imagen del Señor de los Milagros y la Virgen de las Nubes. Así fue creciendo nuestra fe y la voluntad de difundir la celebración en honor de nuestro Patrón . En el 2002 Hernando Núñez, el Mayordomo de aquel periodo, hizo un acuerdo con la Confraternidad de Lima, para traer los lienzos de tamaño normal, dos metros de alto por metro y medio de ancho. Hoy la imagen sale de procesión en andas de 800 kilos y a la procesión asisten alrededor
de 1500 personas continúa Dianderas La imagen sale con tornada de joyas, coronas, donados por los devotos fieles. Y dos ángeles bañados en plata . De las cuatro damas que iniciaron, hoy la her mandad del Señor de los Milagros, cuenta alrededor de 70 personas entre cargadores y sahumaduras. Entre ellos muchos italianos y ecuatorianos. La misa central se llevará a cabo el domingo 23 de octubre a las 10.30 a.m. en la Catedral de Gé nova concluye Dianderas - y será celebrada por su Eminencia Reverendisima, Cardenal Angelo Bagnasco. Recorreremos la ciudad en la tarde para concluir en la iglesia de San Siro, en el Centro Histórico de la ciudad .
OCTUBRE 2011 MI PAIS 27
Espectáculos
OBAMA NOMBRA A SHAKIRA: l presidente de Esta dos Unidos, Barack Obama designó a Shakira para una comisión presidencial que busca mejorar el nivel educativo de los niños latinos en Estados Unidos.
E
La cantante colombiana, quien dirige la fundación Pies Descal zos que ayuda a niños en América Latina, fue selecciona da por Obama junto a otros
ASESORA PARA LA EDUCACIÓN DE LOS NIÑOS LATINOS
destacados líderes estadouni denses que han trabajado por mejorar la educación de las mi norías. Estoy agradecido de que estas personas admirables hayan ele gido dedicar sus talentos a servir al pueblo estadounidense en estos importantes momentos para nuestro país , señaló Ba rack Obama en un comunica do.
BRITNEY
SPEARS VISITARÁ SUDAMÉRICA ANTES DE FIN DE AÑO
a princesa del pop anunció mediante un video que su nueva gira mundial incluirá países de Latinoamérica. Britney Spears aunque no mencionó fechas, probablemente es que llegue en noviembre a América Latina, tocando en Colombia, Brasil, México, Chile y Venezuela.
L LUCIA MÉNDEZ
SE RECUPERA DE SU OPERACIÓN ucía Méndez negó que haya sentido miedo de morir, luego de las complicaciones que enfrentó tras ser intervenida quirúrgicamente a causa de una peritonitis, por el contrario, la actriz y cantante mexicana aseguró que siempre mantuvo viva su fe en Dios.
L
28 MI PAIS OCTUBRE 2011
www.mipais.it
Eventos Esto es Ecuador ECUADOR AMA LA VIDA Ecuador ama la vida , es la nueva marca turística con la que el ministerio de turismo del Ecuador promociona sus lugares turísticos. En Milán en el mes de septiembre, en los salones del Hotel Príncipe de Savoia, se realizó una conferencia con la participación de personeros públicos del Ecuador e Italia como también represen tantes comerciales italianos, con el objetivo de promocionar la riqueza del turismo y los productos ecuatorianos. En dicho evento se demostró con estadísticos, todo el potencial que tiene este país. Además con esta promoción, Ecuador el año pasado recibió más de un millón de turistas.
CONSULADO ECUADOR GÉNOVA intensa agenda cultural
SEMANA CÍVICA Consulado de El Salvador
El Consulado General del Ecua dor en Génova homenajeó a Guayaquil, con una amplia agenda de eventos culturales. Las festividades iniciaron el sábado 24 de septiembre con muestras fotográficas de Gua yaquil, Perla del Pacífico, una historia en fotos en el Museo della Commenda di Pré en Gé nova. Continuó la agenda cul tural, con música ecuatoriana, historia e intervención de Jenny Estrada con una exquisita entonación de piano. No pudo faltar el dúo Paganini, confor mado músicos ecuatorianos Jor ge Saade Scaff (violín) y Julio
Del 12 al 16 de Sep tiembre de 2011 se llevó a cabo en el Consulado General de El Salvador en Milán la Semana Cívica , para conme morar el Bicentenario del Primer Grito de Independencia y el 190º aniversario la firma del Acta de Indepen dencia. El día 15 de Septiembre, fecha de la Independencia, se realizó un acto cívico y cultural al cual asistieron alrededor de 80 personas. En dicho acto se entonaron las notas del Himno Nacional, además se contó con la participación de un trío musical y una joven que recitó poemas de autores salvadoreños. Mas tarde salvadoreños e Italianos compartie ron un delicioso refrigerio.
Almeida (guitarra). Las festivi dades consulares obtuvieron éxito no solo con la Comunidad ecuatoriana sino del público genovés en general. La Cónsul general en Génova, Esther Cuesta Santana, agradeció en cada ocasión a toda la Comu nidad ecuatoriana y al Comune de Génova.
RUGA LA TARTARUGA en gira por el mundo En Milán en ''La Casa delle Culture del Mondo'', se realizó la presentación de la obra teatral Ruga la tartaruga , obra creada por el actor ecuatoriano Cristian Loor, y puesta en escena por jóvenes sudamericanos e italianos, la obra hace un fuerte llamado a defender la naturaleza y los animales
30 MI PAIS OCTUBRE 2011
en vía de extensión de las Islas Galápagos. Un proyecto apoyado por Instituciones italianas, Embajada y Consulado del Ecuador, Provincia y Municipalidad de Milán entre otras. Debido al gran éxito que ha tenido la obra, iniciará su debut en países como Perú, Ecuador, Argentina, chile, Venezuela, Colombia, México y Estados Unidos, para regresar el 22 de diciembre en Italia y empezar la nueva temporada.
www.mipais.it