ART'O Mag # 3 - décembre 2015 - janvier février 2016

ART’O Mag #3

EDITORIAL PHOTOGRAPHIE FLASH BACK AGENDA ART’O FOCUS EXPOSITION OPEN DES ARTISTES ATELIERS L’ART À L'HOPITAL MANG’ADDICT #2

DECEMBRE 2015 JANVIER FEVRIER 2016

1 l’Association Les ART’Ochtones - Monaco Le magazine de

2

SOMMAIRE

ART’O Mag #3 P. 3 - ÉDITORIAL - MIRABELLE P. 6 - 9 - INTERVIEW - CHARLES FRANCH - PHOTOGRAPHE P. 10 - 11 - AGENDA DES ARTISTES ADHÉRENTS P. 12 - 15 - 1 OEUVRE - 2 ARTISTES P. 16 - 19 - BLABLAVIEW- DANIEL BOERI P. 21 - RÉFLEXION - FLORENCE DUET P. 22 - 23 - PREMIÈRE EXPO : MARILOU P. 24 - 31 - LA BOUTIQUE DE NOËL P. 32 - 33 - ART’O FOCUS - MIRABELLE P. 34 - 41 - ARTELIER’S & CO. P. 42 - 43 - WORK IN PROGRESS - TCHOBA P. 45 - RÉFLEXION - ELISABETH MAILLE P. 36 - 39 - L’ART ENTRE À L’HÔPITAL - MIRABELLE P. 46 - 49- FUNNY MANGA - MARILOU P. 32 - EN BREF

3

EDITORIAL

4

Ce troisième Mag voit le jour quelques semaines après les événements qui ont bouleversé la France et le monde entier alors que l’on attentait aux libertés fondamentales, aux droits à l’expression artistique, aux droits à faire la fête entre amis, à Aimer et à Vivre.

Il est donc important de ne pas oublier la chance que nous avons de pouvoir fêter , en ce mois de décembre 2015, le troisième anniversaire de notre association : Les ART’Ochtones Le moment est venu de saluer toutes celles et ceux qui ont participé, de près où de loin à cette aventure : mes fidèles complices, Joël Tchobanian et Blaise Devissi sans lesquels rien n’aurait vu le jour, S.E.M Michel Roger, Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, que nous avons convaincu de nous faire confiance, les membres du Gouvernement, avec en particulier toute l’équipe de la Direction des Affaires Culturelles et son Directeur M. Jean-Charles Curau, les partenaires sociaux tels que l’Education Nationale et le Centre Hospitalier Princesse Grâce, qui chaque année nous confient de nouvelles missions, les journalistes qui nous suivent, les familles et amis qui nous soutiennent depuis le début de notre cheminement artistique et bien évidemment tous les artistes adhérents et partenaires qui sont un rayon de soleil de générosité et de créativité, sans lesquels cette aventure n'aurait pas été possible.

Pousser la porte de l’ARTelier, c’est faire un voyage avec soi-même et les ART’O. Ce sont des moments de bonheur que nous aimons partager.

Pour fêter notre anniversaire, nous avons voulu rendre hommage à nos artistes…

Nous ouvrons les portes de leurs ateliers, vous y découvrirez peut-être quelques secrets encore inavoués qui vous permettront de décrypter le sens de leur créations.

L’ ART’O Mag #3 sera également consacré aux fêtes de fin d’année avec une suggestion de "petites folies" auxquelles vous pourriez succomber pour gâter vos proches sans forcément vous ruiner.

Vous découvrirez de nouvelles têtes d’ART’O et notamment un talentueux photographe, Charles Franch-Guerra, qui a rejoint notre "dream team" au mois de novembre.

Dans ce numéro spécial à plus d’un titre nous avons tenté de vous offrir le meilleur.

L’ ART’O Mag #3 c’est un festival de couleurs et d’émotions rien que pour vous !

Passez de bonne Fêtes et à bientôt, en 2016 !

Murielle VELAY-MICHEL alias MiraBelle Peintre - Sculpteur Présidente - Fondatrice Association Les ART’Ochtones 5

CHARLES FRANCH GUERRA

INTERVIEW

PHOTOGRAPHE

BIO EXPRESS Né à Monaco en 1960, Charles Franch Guerra habite dans le beau village de La Turbie.

Passionné de photographie, il est dans le partage et donne, dès ses 18 ans, des cours à des jeunes, ce qui va l’amener à travailler dans un laboratoire professionnel de photographie à Monaco, où il tire pour Helmut Newton durant 12 ans.

Par ailleurs il côtoie divers artistes visuels de la région pour créer une exposition mélangeant portraits en noir et blanc et peintures.

Après quinze années passées comme photographe au Palais Princier de Monaco, Charles se lance dans de nouvelles expériences avec notamment des artistes du sud-est de la France et de Monaco.

L’apparition du numérique a bouleversé la conception de son art. La retouche photo, en lui permettant de transfigurer ses créations, lui a ouvert de nouvelles perspectives artistiques.

w w w. f re n c h y 0 2 . d e v i a n t a r t . c o m

6

6 QUESTIONS - 1 PHOTOGRAPHE par MiraBelle

1.

M

A quand remonte ta passion pour la photographie ?

CH FG À 17 ans , lors d'une escapade à Paris, mon copain d'école me fait découvrir la photo autrement que comme un piège à souvenir d'anniversaire. De retour du salon de la photo le choix est fait ,ce sera la passion qui va guider mes choix futurs.

2.

M

Tu as notamment travaillé auprès d’Helmut Newton.

J’imagine que bosser avec cet artiste ne doit pas laisser indifférent. Quels enseignements en as-tu tiré ? Une anecdote peut-être ?

CH FG Un jour un photographe de Monaco me dit " dans le noir et blanc, il y a noir et blanc , pas que du gris.

Dans le labo de Daniel Mille, rue de la turbie, j'apprends le métier de tireur et avec un photographe comme Helmut Newton, on ne peut qu'apprendre, interpréter un négatif selon les goûts de chacun , faire vivre une photo par le masquage, le contraste, etc.

Lors d'un reportage pour France 3 "Archives de nuit" Helmut est dans le labo avec le tireur (moi) et discutent de ses photos, mais je n'ai pas dit un seul mot, il aimait bien parler…

7

3.

M J’aimerais bien que tu nous parles de ton projet de collaboration avec des artistes de tous horizons. Je crois qu'il s'agit d’une deuxième expérience. Quelle est le concept et comment t’est venue cette idée ?

CG FG L'idée remonte à 1988 lors d'une exposition à Nice de Duane Michals au centre Nice Étoile. Au fond de l'expo, trois tirages noir et blanc avec une mouche peinte par l'artiste, je trouve l'idée géniale et me l'accapare pour la série de portraits d'artistes . Je fais donc des portraits en noir et blanc très serré avec des grands bords blancs et leur propose d'illustrer avec une carte blanche totale.

Actuellement une seconde série avec des artistes de Monaco et des environs est en cours de finalisation. Chaque portrait est une rencontre avec une personne, son univers, son ressenti, par rapport à son image, sans miroir déformant.

4.

M Les ART’Ochtones ont accepté de collaborer à ce beau

projet ? Peux-tu nous dévoiler quelques noms d'artistes qui figureront dans le deuxième livre ?

CH F G La curiosité est un vilain défaut' je ne réponds pas à la question, il faut laisser les gens venir voir l'expo.

5.

M

Peux-tu nous parler de ta récente exposition et de l’orientation qu'à pris ton travail ?

CH F G L'exposition de la Turbie est une reprise de contact. J'ai montré un peu de photos et de peinture que je pratique depuis pas mal d'années avec mes frères les Frenchy Brothers.

Sinon je travaille des portraits en noir et blanc, les colorise et les agrandis pour faire des pixelizations.

C'est mon dernier travail en date.

6.

M

Et enfin, j’aimerais te souhaiter la bienvenue chez les ART’O. Nous sommes ravis de t’accueillir parmi nous. Mais au fait, pourquoi nous rejoindre ?

CH F G Le concept d'autochtones me plaît bien , le terroir , les racines , l'essentiel quoi ! Je suis né à Monaco , toute ma scolarité et mon parcours photographique ce sont déroulés à Monaco.

C'est une longue histoire d'amour.

8

I

" JIM " de la SĂŠrie "Putain de TNT" #18 50 cm x 64 cm

9

DECEMBRE 2015 JANVIER FEVRIER

2016

Isabelle

D E T OYTOT - Céramiste

EXPOSITION PERMANENTE - Galerie Ar tistes du Monde Mandelieu-La Napoule - France OPEN ARTelier - 3ème Anniversaire des ART’Ochtones 10 - 12 décembre 2015 - Monaco

AGENDA

w w w . i s a b e l l e d e t o y t o t . c o m

Florence

D UET - Sculpteur

OPEN ARTelier - 3ème Anniversaire des ART’Ochtones 10 - 12 décembre 2015 - Monaco “CASTELL’ART” 18 octobre au 3 janvier 2016 Les vendredis, Samedis, dimanches de 14h à 18h Chapelle de Castellar - France

w w w . f l o r e n c e d u e t . c o m

Charles

F RANCH- G UERRA - Photographe

OPEN ARTelier - 3ème Anniversaire des ART’Ochtones 10 - 12 décembre 2015 - Monaco

www.frenchy02.deviantart.com 10

E.M - Elisabeth M AILLE - Peintre EXPOSITION PERMANENTE, L’ARTelier - Monaco Galerie M. Potsdam 3 novembre - 13 décembre 2015 - Allemagne OPEN ARTelier - 3ème Anniversaire des ART’Ochtones 10 - 12 décembre 2015 - Monaco

w w w . e l i s a b e t h - m a i l l e . c o m

MIRABELLE - Murielle VELAY-MICHEL - Peintre - Sculpteur EXPOSITION PERMANENTE - Sculpture - EKLEKTIK Gallery Monte-Carlo - Monaco EXPOSITION PERMANENTE - ART Gallery Il Cesello Florence - Italie EXPOSITION PERMANENTE - L’ARTelier - Monaco OPEN ARTelier - 3ème Anniversaire des ART’Ochtones 10 - 12 décembre 2015 - Monaco

w w w . m i r a b e l l e a r t . c o m

TCHOBA - Joël Tchobanian - Concepteur visuel EXPOSITION PERMANENTE - Le Mystic - Monaco EXPOSITION PERMANENTE, L’ARTelier - Monaco OPEN ARTelier - 3ème Anniversaire des ART’Ochtones 10 - 12 décembre 2015 - Monaco

w

w

w .

t

c

h

o

b

a

.

11

c

o

m

E LISABETH M A I L L E

1 oeuvre - 2 artistes

MIRABELLE "CONSCIENCE" T E C H N I Q U E M I X T E S U R T O I L E R É A L I S É E À Q U AT R E M A I N S

Cette oeuvre sera présentée au public dans le cadre de

l’ Open des Artistes de Monaco Janvier 2016 Galerie l’Entrepôt Monaco

Notre planète est un ensemble complexe : l’océan, l’atmosphère, les glaciers, la biosphère et la température interagissent à travers des processus physiques et chimiques variés qui profilent nos climats.

L’Homme s’est attaché à consommer la planète et, par conséquence, à modifier son climat par ses actes irresponsables en toute impunité et sans aucun états d’âme.

L’Etre Humain est un maillon d’un grand ensemble. Petit anneau de la grande chaine de la Vie, il a cependant le pouvoir d'influencer sur son environnement.

Imaginons un monde où la conscience collective nous donnerait foi en nous tous. Où nous nous attacherions à être responsables de l'expansion de notre conscience.

Une ample connaissance de l’Univers et de l’Humanité nous permettrait alors de trouver des solutions.

12

13

14

I

" CONSCIENCE " 100 cm x 100 cm Technique mixte sur toile

15

DANIEL BOERI

PORTRAIT

BIO EXPRESS Diplômé d’HEC et licencié en sociologie. Ancien Président des Étudiants de Monaco à Paris (1968).

Consultant en développement des organisations, management et système d’information.

En tant qu’enseignant, il participe à la création de l’École des Affaires de Paris où il agit pendant cinq ans. Il enseignera ensuite la finance à l’Université Paris Dauphine pendant Photo Xavier Perret cinq années.

Daniel BOERI créé la Galerie d’art L’ENTREPÔT où, outre les expositions-ventes, sont organisés des événements culturels.

Daniel BOERI a publié de nombreux ouvrages :

- "Le nouveau travail manuel, enrichissement des tâches et groupes autonomes"

- "La Table des indicateurs sociaux"

- "Maîtriser les frais généraux"

- "Organisation & Changement : comment tirer le meilleur parti du potentiel de votre entreprise"

- "Maîtriser la qualité : tout sur la certification et la qualité totale, qui a obtenu une mention du jury «qualité performance 2002», dont le succès a permis une 3e édition avec un chapitre nouveau consacré au "Management éthique".

- "L’entreprise dans 20 ans"

- "Anticiper", lettre trimestrielle à destination des entreprises.

Plus récemment, il publie "Des idées pour Monaco" puis "Réduire et optimiser les coûts" en 2012 et "Monaco : Que faire ?" en 2013.

Daniel BOERI est élu au Conseil National de Monaco en 2013 ; il y préside la Commission Culture et Patrimoine.

16

BLABLAVIEW par MiraBelle

Même si je connaissais ton parcours, en élaborant ta biographie j’avoue avoir été impressionnée par ton cursus…

Peux-tu me dire quel artiste au look de dandy se cache derrière l’économiste et l’homme politique ?

Alors la réponse est simple, banale, mais vécue : c’est ma liberté de penser, de vivre…et de parole.

J’ai également eu le privilège de rentrer dans ton univers et de découvrir ta collection d’oeuvres d’art très éclectique. Est-ce indiscret de te demander quels sont tes créateurs favoris ?

Comment répondre ? Bien sûr, mais ce ne serait pas très élégant….

Certains, je les ai connus avant même d’ouvrir la galerie. D’autres, je les ai découverts dans la galerie ; au fond, chaque création est une rencontre particulière, une lecture, un concept, une histoire, une découverte.

La Galerie l’Entrepôt voit le jour en 2010. Mais quel mouche t’a piquée pour que tu te lances dans une telle aventure ?

Une aventure…c’est le cas ! Elle a une double origine.

D’abord, celle liée à mon métier de consultant. Mes clients dirigeants d’entreprises multinationales reçoivent des tonnes de cadeaux à l’occasion des fêtes de fin d’année. Pour exister, il fallait de l’originalité…ou un budget effrayant. Depuis près de 30 ans, je passe des commandes à des artistes émergents pour réaliser des œuvres cadeau. Ce fut l’origine de multiples rencontres, faites d’essais et erreurs.

La seconde origine, j’ai habité cinq ans à côté de Beaubourg, et j’y ai passé là un très grand nombre de week-ends.

17

Cette année 2016 verra l’organisation du 5ème Open des Artistes auquel les ART’Ochtones participent depuis sa première édition en 2011.

Cette initiative a permis à de nombreux artistes locaux de mieux se faire connaitre localement. L’Open s’est depuis 2013 ouvert à l’international. Peux-tu nous en dire plus Nous avons avancé progressivement ; il fallait nous roder. Par exemple, la première année, 50% des œuvres sélectionnées pour l’exposition collective étaient issues du vote Internet. Aujourd’hui, seules trois créations sont issues du vote Internet, le jury en sélectionne une vingtaine.

Mais Internet reste une opportunité pour montrer les œuvres au Monde. L’an dernier, plus de 250 000 pages vues et 20% des votes en dehors de la France et de Monaco.

L’édition 2016 aborde le sujet de l’environnement et plus particulièrement du climat. Sujet préoccupant s’il en est…

J’ai voulu coller au sommet COP 21 non par opportunité, mais il me semble que les artistes peuvent apporter leur propre contribution avec un regard différent au nécessaire combat pour l’Environnement.

Cette dernière demande s’adresse tant à l’homme politique qu’au passionné d’art qui a contribué à soutenir la vivacité créatrice locale. Les artistes monégasques ont toujours des difficultés pour présenter leurs créations en Principauté.

Ne pourrait-on pas imaginer, comme cela a pu se faire dans des communes limitrophes et dans bien des cités (Berlin, Miami mais aussi Marseille, Nice, Cannes…) la création d’un véritable centre d’art et d’artisanat où nos compatriotes pourraient, tout en apportant dynamisme et attractivité aux quartier, proposer au public des ateliers, démonstrations, etc… et bien sûr exposer leurs travaux ?

Les besoins des locaux sont une vraie difficulté. Aujourd’hui, la Direction des Affaires Culturelles coordonne plusieurs manifestations, mais nous devons progresser pour avoir des surfaces nouvelles.

Je rappelle toutefois la création de la Maison des Associations.

C’est un premier pas dont on connaît les obstacles qui surgirent pour y arriver.

18

Daniel Boeri présente

2016

2016

Thème :

Le CLimat et Les Hommes Janvier-fevrier 2016

Exposition - Vente Ouverture Publique 22 rue de Millo-98000 Monaco Du Lundi au vendredi 15hà 19h Tel : +377 93 50 13 14 le samedi sur rendez vous

www.lentrepot-monaco.com

I

Elisabeth MAILLE & MIRABELLE participeront à l’OPEN DE ARTISTES 2016 avec une oeuvre commune :

" CONSCIENCE "

100 cm x 100 cm

Technique mixte sur toile

19

REFLEXION par Florence DUET

20

Créativité ou la Naissance d’une oeuvre…

Ce bloc en albâtre bleu, lorsque je l’ai déposé sur ma sellette de sculpteur, je pensais en faire un nu féminin.

Je l’ai observé, touché, présenté d’un coté puis de l’autre, tourné et retourné.

Et enfin, je ne l’ai plus bougé car l’image qui a envahi mon esprit était celle d’un éléphanteau ! Je ne pouvais plus m’échapper de cette représentation !

Image ou magie ? Oui c’était un peu magique. Cette belle pierre m’avait joué un tour…

Créer autre chose aurait été de la trahison et cela je ne le p o u v a i s p a s : j ’ a i b i e n e s s a y é m a i s j ’ a i t r è s v i t e abandonné.

Alors je l’ai éprouvée cette pierre : j’ai accentué les courbes que je voyais, j’ai déployé les oreilles, la trompe, les yeux, puis l’éléphanteau s’est révélé.

Le ponçage et le lustrage lui ont apporté son éclat final.

Qu’est ce que la créativité finalement ?

« Capacité, faculté d’invention, d’imagination » Définition Larousse.

La créativité n’est pas réservée aux artistes, elle concerne chacun d’entre nous dans nos actes habituels. ll suffit d’accepter ce qui émerge de soi, ce qui peut-être va nous déranger, ce qui peut-être va bousculer notre équilibre.

Picasso disait : «Qu’est ce que je fais si je n’ai pas d’inspiration ? Je travaille ».

Travailler, être curieux, s’ouvrir à ses émotions ne nécessite pas de don, ni même de talent, ni même d’intelligence, et n’importe qui peut y avoir accès.

Oser, il faut oser la nouveauté, Oser devenir cet autre capable d’exprimer du singulier.

21

MARIE-LYS MICHEL

PREMIÈRE EXPO.

"MARILOU" DESSINATRICE - CARTOONISTE

Cette année le GEMLUC, a donné la parole à des artistes de moins de 25 ans en leur ouvrant les portes du 7ème GEMLUC Art, exposition qui s’est déroulée au Centre de Congrès Auditorium (CCAM) de Monaco du 11 au 22 octobre 2015.

Le thème de l’expositionconcours était "Etre soi-même".

Marilou a été sélectionnée par le comité d’organisation et a planché pendant plusieurs semaines sur le sujet.

Elle a ainsi exposé son travail pour la toute première fois et a été récompensée par le "Prix Jeune Espoir" Gemluc Art 2015.

Marilou nous propose une impression numérique d’une oeuvre colorée, pleine d’humour et d’une grande qualité technique, réalisée sur palette graphique Surface Pro 3.

22

I

" LIFE IS A JOKE " 66 cm x 100 cm Impression numérique sur Dibond d’un dessin réalisé sur palette graphique Surface Pro 3.

23

x deau a c s ur vo o p n iratio p s n i d’ nne !

a p ée ?

l’Art En n e n d a ’ z nd O ff re ! de fi x u rêve, na i u g i d r o ur donc ez-le , d e l a r f z f e o y ur So es, u m o ns et un ro c h h p ’ l s o io nez v i o n , d e es émot e r p r d Su pass ff re z o a l … e de , de andis e.

e r m r u t u in qu , go e pe e dessin u uni d a e d s ur ca ou d u idéal mate e r a u a t t cade a v o n s oien de sculp s e l s t Qu’il raphie, émen e n o u s c r o g f o p h o t ro u v e re z t i o n q u t c séle vous a l ous.

v s r n u po da ctée o c n co

24

La boutique de Noël

25

OFFREZ DES GOURMANDISES

ISABELLE DE TOYTOT "Cerises" Céramiques émaillées - de 300 à 900 eur.

26

OFFREZ DE LA TENDRESSE

FLORENCE DUET "Eléphanteau" Sculpture en albâtre bleue - 1700 eur.

27

OFFREZ DU RÊVE

ELISABETH MAILLE - # E.M Art "Poussières d’Inspiration" Techniques mixtes sous Plexiglas - Petits formats et grand formats - de 150 à 450€ eur.

28

OFFREZ DE LA PASSION

MURIELLE VELAY-MICHEL - #MiraBelle Série "Holi" - Âmes en Fête Acrylique, encre, spray paint sur papier - Petits et grand formats - de 500 à 1200 eur.

29

OFFREZ DES FRISSONS

JOËL TCHOBANIAN - # Tchoba "Les Révélations" Impressions numériques sur aluminium brossé - Moyens formats - 800 eur.

30

OFFREZ DE L’HUMOUR

CHARLES FRANCH-GUERRA "Putain de TNT" Pixélisations numériques imprimées sur papier - Moyens formats - 650 eur.

31

ART’O FOCUS

MURIELLE VELAY-MICHEL La sculpture est entrée par hasard dans ma vie, suite à une rencontre avec un artiste étonnant : Mateo Mornar.

Quelques échanges plutôt vifs sur la situation des artistes dans notre pays sont à l’origine de ce qui débouchera sur une amitié et deux années de formation au sein des ateliers de ce personnage haut en couleurs et généreux.

Deux années de partage avec également d’autres artistes qui fréquentaient ses ateliers.

Deux années où je vis naitre, incrédule, mes premières créations en argile, puis en bronze…

Deux années de rire et de complicité où nous avons eu l’occasion de voyager ensemble, en Toscane, pour la réalisation de nos oeuvres et à Moscou, en 2013, pour l’exposition de Mateo au sein de la Galerie Zurab Tsereteli .

Deux années que je n’oublierai jamais - même si nous nous voyons guère, "trop" occupés chacun par nos activités - tant ce personnage m’a apporté sur le plan humain et au niveau de la création artistique.

La série "Fruits défendus" a donc vue le jour chez Mateo Mornar.

Lors de sa première "leçon", il nous suggéra de représenter un animal : un hippopotame… Oh surprise - bien volontaire cela va de soit - un drôle de fruit aux formes de fesses féminines surgit de mon bloc d’argile ! Puis naquit d’une pomme un "Adam" athlétique et enfin une "Eve" toute en courbes.

Par esprit de contradiction pensez-vous ?

Pas seulement, juste l’envie de représenter ce qui m’inspirait déjà en peinture : la femme, l’homme, la Vie.

J’oeuvre maintenant toute seule et je poursuis mes recherches mais cette fois en m’orientant vers le mouvement. C’est un travail de longue haleine et technique. La terre d’argile est capricieuse, elle sèche vite où pas assez, elle craquèle, voir pire s’effondre quand on s’y attend le moins.

Je fais mes armes en quelque sorte…

32

MIRABELLE -

PEINTRE - SCULPTEUR

I

"FRUIT DÉFENDU" Série de bronzes d’art numérotés

33

ARTeliers & …

Il est toujours étonnant de constater, lorsque l’on pénètre dans l’atelier d’un artiste, combien son univers lui ressemble, où plus précisément combien son atelier reflète des créations.

L’ARTelier accueille trois artistes pensionnaires qui y travaillent à l’année : Elisabeth Maille, MiraBelle et Tchoba.

Un atelier, trois univers, où la passion créatrice est commune mais où les identités créatives sont palpables.

Trois artistes que tout oppose dans leur manière d’appréhender leur moyen d’expression, dans les techniques employées, mais qui se rejoignent dans l’épanouissement personnel que leur procurent la création et la volonté de partager ces bonheurs…

34

Elisabeth Maille oeuvre dans un univers épuré et raffiné.

L’atmosphère y est calme et studieuse ; il y flotte des parfums de verveine, souvent dans une demi pénombre.

On devine une musique d’influence brésilienne qui berce tout doucement les volutes du pinceau japonais …

Du côté de chez MiraBelle, l’ambiance est raffinée et élégante mais sans chichis.

Les sols et les murs sont tendus de draps blancs maculés de taches de peinture, comme autant de souvenirs des oeuvres qu’elle élabore jour après jour.

Une bougie de Patchouli se consume éternellement et danse au son de mélodies tantôt endiablées tantôt sensuelles.

Chez Tc h o b a règnent désordre et cahot maitrisés, dans une ambiance industrielle, romantique et gothique.

Ça sent la fumée de cigarette, la peinture et le vernis.

Des spots de lumière éclairent un visage fascinant dessiné à-même les murs et donnent au lieu une ambiance surréaliste.

35

ARTelier & …

Elisabeth MAILLE

36

E-M Art - Peintre

37

ARTelier & …

M u r i e l l e V E L AY - M I C H E L

38

MIRABELLE - peintre-sculpteur

39

ARTelier & …

Joël TCHOBANIAN

40

TCHOBA - Concepteur visuel

41

by TCHOBA

WORK IN PROGRESS

CONCEPTEUR VISUEL

Projet collaboratif de créations d’ombrelles de luxe :

Design : Serge Orion

Artiste peintre : Tchoba

Maître Verrier Adrian Colin

Maître tourneur sur bois JR Scordia

Sur le thème du martyr des femmes, notre propos est d’interpeller par des créations uniques, le destin tragique des femmes martyres depuis l’aube de nos civilisations, un propos humaniste et une métaphore emplie de symbolisme…

42

43

L’essentielle source de mon univers

REFLEXION par Elisabeth MAILLE

44

J’ai voyagé, il y a déjà quelques années de cela, à travers l’Asie du Sud Est réalisant un rêve d’enfant.

Mon appareil photo et mes crayons en mains, j’ai passé des heures assise dans la pénombre des monastères à étudier et croquer les fresques, les motifs, les couleurs.

A l’apogée de mon périple, j’ai décidé de partir faire le pèlerinage du Kora autour de la montagne sacrée du Mont Kailash au Tibet, à plus de 4 900 mètres d’altitude.

J'ai habité à Dirapuk Gompa, un monastère vétuste ou ce qu’il en restait, suite aux conflits Sino-tibétains. J’y ai vécu des heures inoubliables, étirées dans un espace Himalayen sublime.

J’étais là, auprès d’un moine, à restaurer les peintures.

J’ai pu peindre, sentir, mixer les couleurs les plus simples.

Mon inspiration vient de ces peintures murales.

C’est un écho à ces arabesques d’air, d’eau, de feu... j’ai intégré les motifs à nos codes couleurs ou graphiques et je les déforme, les libère, les fais danser...

L’impact de ce voyage ne s’est pas limité à mon style pictural, il s’est aussi infusé spirituellement.

A ce moment là, je lisais aussi "Shambala the sacres path of the Warrior", une révélation…

J’ai remodelé mes croyances, mes convictions, façonné de nouveaux horizons de pensées pour mon grand bonheur car le monde s’est enfin déployé sous mes yeux.

Je me suis concentrée depuis à explorer le monde quantique et le monde des énergies, jusqu’à devenir Aura-Médiateur en 2014.

C’est un cheminement qui m’émerveille tous les jours et qui ne se tarie jamais de nouvelles découvertes, un univers infinie de connaissances !

Je peins avec cette alchimie, la mienne tout du moins, de ces influences spirituelles d’une part et de mes techniques d’autre part.

Le voyage continue tous les jours à chaque création...

45

par MiraBelle

L’Art entre à l’hôpital

En 2013 j'ai accepté, non sans doute quand à mes capacités à gérer ce projet, d'animer des séances de médiation artistique au sein du Centre de Gérontologie Clinique Rainier III.

Il est important de connaitre que lors de mes interventions, je ne suis pas seule et que je travaille aux côtés de professionnels de la santé, avec lesquels des liens très forts se sont soudés, et que je ne nommerai pas ici, par simple discrétion.

Je ne suis en aucun cas une artthérapeute, mais une artiste qui tente de communiquer sa passion pour l'art et l'épanouissement personnel que me procure la création.

Les patients de l'Unité Denis Ravera assistent régulièrement à ces ateliers artistiques au cours desquels sont privilégiées la communication et la valorisation de soi.

Dès les premières séances les participants se sont mis à l'ouvrage et ont réellement exprimé leurs émotions.

Stimulées par les sculptures et les livres d'art présentés, des dizaines de créations ont vu le jour dont deux toiles collectives.

L'une de ces toiles a été présentée à l'AMPA lors de la journée mondiale de lutte contre la maladie d'Alzheimer (2014), tandis que la seconde oeuvre, sur le thème de la musique, a été exposée lors d'un concert donné par l'Orchestre Philharmonique au sein de l'unité Denis Ravera (2015.)

Le jeudi 26 novembre 2015, les responsables du Centre de Gérontologie ont eu la belle idée de mettre leurs patients à l'honneur et d'exposer toutes les oeuvres réalisées depuis le début de ce projet.

Chose très touchante, il m'a été demandé d'exposer quelques sculptures aux côtés de mes talentueux "élèves" mais c'est grâce à ces derniers que nous avons fait salle comble !

Ce fut pour moi, vous l'imaginez aisément, une journée riche en émotions que la pudeur m'empêche de développer ici.

Le sourire sur leurs lèvres, les franches embrassades, les tchin-tchin autour d'un bon gâteau, les familles surprises et tellement heureuses de voir leurs ainés heureux… Ce fut une bien belle journée.

46

Oeuvre commune réalisée en 2014 Offerte à l'AMPA lors de la Journée mondiale de lutte contre la maladie d'Alzheimer

I

Groupe de 7 "patients-artistes" 100 cm x 180 cm Technique mixte (aquarelle, acrylique, pochoirs)

47

48

I

Oeuvre commune réalisée en 2015 sur le Thème de la Musique Groupe de 7 "patients-artistes" 200 cm x 200 cm Technique mixte (aquarelle, acrylique, collages)

49

FUNNY MANGA "DOUCHE FROIDE"

50

 

Textes et dessins de Marilou

51

MONACOPHIL 2015 - Espace Léo Ferré Présentation du timbre réalisé par TCHOBA

2 - 5 décembre 2015 Monaco

100 raretés, provenant de 100 collections mondialement réputées, dont la Collection Philatélique de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco et les collections suivantes :

• Sa Majesté La Reine Elizabeth II

• 10 musées postaux nationaux

• les membres du Club de Monte-Carlo

Une exposition exceptionnelle de collections des membres du Club de Monte-Carlo.

En bref…

Une exposition collective consacrée à la philatélie polaire en commémoration du centenaire de la dernière expédition organisée du Prince Albert I.

Une section réservée exclusivement à la Philatélie Polaire Russe puisque MonacoPhil 2015 est un partenaire officiel de "2015, l'année de la Russie à Monaco".

Une manifestation commerciale avec 80 stands d'Administrations Postales et de négociants internationaux.

Et une séance de dédicaces du timbre réalisé par Tchoba à l’occasion du Centenaire de la publication des travaux d’Einstein sur la Relativité Générale, le samedi 5 décembre.

52

EKLEKTIK GALLERY - MONTE-CARLO Décembre 2015 - Janvier 2016 Monaco MiraBelle intègre la belle EKLEKTIK Gallery - située au Boulevard des Moulins à Monte-Carlo.

L’artiste y présente, en exclusivité, une série de bronzes d’art numérotés baptisée "Fruits défendus".

VENTE AUX ENCHÈRES AU PROFIT DU NEPAL YACHT CLUB Jeudi 28 Janvier 2016 Monaco Vente aux enchères d’œuvres d'artistes au profit du Népal le 28 Janvier 2016 au Yacht club de Monaco.

Les sommes recueillies seront remises à l’Amade mondiale pour Namaste.

Les ART’O soutiennent cette belle initiative et feront don de plusieurs oeuvres d’art.

53

FORUM DES ASSOCIATIONS CULTURELLES Auditorium Rainier III 7/8 novembre 2015 Monaco

En bref…

Le Forum des Association Culturelles a permis au public de découvrir la richesse et la diversité des activités liées à la culture en Principauté de Monaco : arts plastiques et visuels, échanges culturels internationaux, musique, loisirs, lettres, danse et théâtre étaient présents sur une quarantaine de stands.

Les ART’O ont répondu présent et proposé un éventail de leurs travaux : peinture, sculpture, photo et création numérique.

Aux côtés des ART’O, S.E.M. Michel Roger, Ministre d’Etat, M. Claude Cellario, Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur et M. Jean-Charles Curau, Directeur des Affaires Culturelles.

Mme Françoise Gamerdinger, Directeur adjoint des Affaires Culturelles, nous a également fait le plaisir de passer sur notre stand.

Photos Charles Franch-Guerra

54

Les

ART’Ochtones vous souhaitent de

Bonnes Fêtes !

55

RESPONSABLES PUBLICATION

INTERVIEWS, MAQUETTE, MISE EN PAGE & GRAPHISME Murielle VELAY-MICHEL

ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO Daniel BOERI Charles FRANCH-GUERRA Elisabeth MAILLE Florence DUET Marie-Lys MICHEL

L’ A R T E L I E R

Murielle VELAY-MICHEL Joël TCHOBANIAN

Association Les ART’O chtones

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI de 10 h à 19 h sur rendez-vous

5,

ALLÉE

GUILLAUME APOLLINAIRE - LES JACARANDAS - MONACO

BLOC B4 - 3ÈME ÉTAGE

CONTACT : 06 07 93 27 16

EMAIL : ARTOCHTONES@GMAIL.COM

www.artochtones-monaco.com

PHOTOGRAPHIE

MiraBelleArt&Design@

Archives ART’O Xavier PERRET Charles FRANCH GUERRA COUVERTURE MIRABELLE-Art&Design©

56