Sforzin style

8-04-2009

11:26

Pagina 1

Viale dell’Industria, 21 • 20037 Paderno Dugnano (MI) • Italy Tel. +39 02 9104958 r.a. • +39 02 9105178 • Fax +39 02 9185542 info@sforzinilluminazione.com • www.sforzinilluminazione.com

WX]PI

copertina

78=0)

1

15-04-2009

16:36

Pagina 1

1_16

16-04-2009

10:39

Pagina 2

Indice/Index/Verzeichnis/Table/Оглавление

1591

Petra

Pag. 34

1420

Salice Bianco

Pag. 50

1580

Bianca

Pag. 106

1414

Rosy

Pag. 100

1579

Tre Fasce

Pag. 112

1412

Salice Ambra

Pag. 50

1578

Onda Paglierino

Pag. 116

1384

Dolomiti

Pag. 54

1577

Bormio

Pag. 28

1383

Diamante

Pag. 132

1574

Manta

Pag. 26

1382

Diamante

Pag. 134

1548

Ortica Graniglia

Pag. 14

1381

Diamante Legno

Pag. 134

1544

Margherita Ambra

Pag. 8

1344

Isa

Pag. 60

1543

Margherita Trasparente

Pag. 4

1343

Messico

Pag. 136

1542

Scintilla Ambra

Pag. 22

1342

Messico

Pag. 136

1541

Scintilla Cristallo

Pag. 18

1331

Olimpo

Pag. 64

1535

Ortica Scavo

Pag. 10

1330

Antica

Pag. 64

1515

Romeo&Giulietta

Pag. 80

1329

Maya Legno

Pag. 138

1512

Cortina

Pag. 84

1328

Maya

Pag. 138

1476

Trentino

Pag. 96

1327

Inca Legno

Pag. 140

1467

Fiore Plafoniera Marrone Legno

Pag. 130

1326

Inca

Pag. 140

1466

Fiore Plafoniera Bianco Legno

Pag. 124

1320

Egitto

Pag. 76

1465

Fiore Marrone

Pag. 126

1310

Lancia Sospensione

Pag. 142

1464

Fiore Bianco

Pag. 120

1308

Lancia Legno

Pag. 144

1463

Fiore Plafoniera Marrone

Pag. 128

1307

Lancia Metallo

Pag. 144

1462

Fiore Plafoniera Bianco

Pag. 122

1297

Sole Legno

Pag. 146

1454

Tijuana

Pag. 42

1280

Bronzo

Pag. 66

1444

Samba

Pag. 90

1277

Candle

Pag. 70

1427

Venezia

Pag. 46

1122

Grecia

Pag. 68

1

15-04-2009

16:36

Pagina 3

Omologazioni e simboli/ Type approvals & symbols/Zulassungen & symbole Homologaciones y símbolos/Омологации и условные обозначения

Apparato conforme alle Direttive della Comunità Europea / The appliance conforms to European Community Directives / Gerät ist konform mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft / Aparato conforme con las Directivas Comunitarias Europeas / рибор соответствует требованиям иректив вропейского ообщества.

Apparato dotato di isolamento principale / The appliance is fitted with basic insulation / Gerät ist mit der basisisolierung ausgestattet Aparato dotado de aislamiento básico / рибор снабжен главной изоляцией .

Apparato idoneo per essere installato su superfici infiammabili / Suited for assembly on flammable surfaces / Geeignet für die montage auf entflammbaren oberflächen / Adecuado para montaje en superficies inflamables / рибор годен для установки на пожароопасных поверхностях.

Apparato dotato di doppio isolamento / The appliance is fitted with double insulation / Gerät ist mit zwei isolierungen ausgestattet Aparato dotado de doble aislamiento / рибор снабжен двойной изоляцией.

Altezza fissa / Fixed height / Feste höhe / Altura fija / Установленная высота.

Altezza variabile / Variable height / Veränderliche höhe / Altura variable / еременная высота.

Larghezza / Width / Breite / Anchura / !ирина. Ø

Diametro / Diameter / Durchmesser / Diámetro / иаметр.

Profondità / Depth / Tiefe / Profundidad / "лубина.

Variatore / Variator / Varistor / Variador / #ариатор Base / Lamp Base / Sockel / Base / Основа Rosone / Ceiling Rose / Baldachin / Roseta / отолочная розетка Paralume / Lamp Shade / Lampenschirm / Pantalla / Абажур Vetro / Glass / Glas / Vidrio / текло

1

15-04-2009

16:36

Pagina 4

MARGHERITA TRASPARENTE Design: M. S. 2009

Vetro a piastra: bordo bianco seta e centrale a filo trasparente. Gocce reggivetro cristallo. Base bianca.

Glass plate: silk white ring encircling a web of clear glass threads. Crystal glass support drops. White base.

Plattenglas: Rand seidenweiß und Mitte transparent. Glashaltetropfen kristallfarben. Basis weiß.

Vidrio a plancha: borde blanco seda y central de borde transparente.

Gotas de soporte del cristal.

Base blanca.

'истовое стекло: белая матовая полоса по периметру, а центральная часть с узором из прозрачной нити. ержатели стекла в виде капель из хрусталя. )елое основание

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1543.20 _ 1x100W _ R7S 117 mm.

1543.20 E27 _ 2x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

12

Ø 42

1543.22 _ 1x200W _ R7S 117 mm.

1543.22 E27 _ 4x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

19

Ø 62

1

15-04-2009

16:36

Pagina 5

1543.22

R

5

1

15-04-2009

16:36

Pagina 6

MARGHERITA TRASPARENTE Design: M. S. 2009

Vetro a piastra: bordo bianco seta e centrale a filo trasparente. Gocce reggivetro cristallo. Base bianca.

Glass plate: silk white ring encircling a web of clear glass threads. Crystal glass support drops. White base.

Plattenglas: Rand seidenweiß und Mitte transparent. Glashaltetropfen kristallfarben. Basis weiß.

Vidrio a plancha: borde blanco seda y central de borde transparente.

Gotas de soporte del cristal.

Base blanca.

'истовое стекло: белая матовая полоса по периметру, а центральная часть с узором из прозрачной нити. ержатели стекла в виде капель из хрусталя. )елое основание

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1543.21 _ 1x150W _ R7S 117 mm.

1543.21 E27 _ 3x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

15

Ø 52

1543.10 _ 1x100W _ R7S 117 mm

Ø 32

12

1

15-04-2009

16:36

Pagina 7

1543.10

7

1

15-04-2009

16:36

Pagina 8

MARGHERITA AMBRA Design: M. S. 2009

Vetro in piastra bordo decoro seta.

Centrale filo oro. Gocce reggivetro cristallo. Base bianca.

Glass plate with silk decorated edge. Central gold thread. Crystal glass support drops. White base.

Plattenglas, Rand Seidendekor.

Mitte Goldfaden. Glashaltetropfen kristallfarben. Basis weiß.

Vidrio en plancha borde con decoración de seda. Central borde de oro. Gotas de soporte del cristal.

Base blanca.

'истовое стекло: белая матовая полоса по периметру, а центральная часть с узором из золотой нити. ержатели стекла в виде капель из хрусталя. )елое основание.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1544.10 _ 1x100W _ R7S 117 mm.

Ø 32

12

1544.20 _ 1x100W _ R7S 117 mm.

1544.20 E27 _ 2x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

12

Ø 42

1544.21

1544.22

_ 1x150W _ R7S 117 mm.

_ 1x200W _ R7S 117 mm.

1544.21 E27

1544.22 E27

_ 3x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

_ 4x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

15

Ø 52

19

Ø 62

1

15-04-2009

16:36

Pagina 9

1544.22

9

1

15-04-2009

16:37

Pagina 10

ORTICA SCAVO Design: M. S. 2009

Vetro colato in piastra decoro scavo con bordo ambra. Base bianca.

Molten glass plate with cut decoration, amber edge. White base.

Als Platte gegossenes Glas, eingeschnittenes Dekor mit bernsteinfarbenem Rand. Basis weiß.

Vidrio colado en planca decoración excavada con borde ámbar. Base blanca.

*асплавленное листовое стекло с декором из состаренного стекла “скаво” с каймой янтарного цвета. )елое основание.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1535.20 _ 1x100W _ R7S 117mm.

1535.20 E27 _ 2x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

9,5

34x31,5

1535.21

1535.22

_ 1x150W _ R7S 117mm.

_ 1x200W _ R7S 117mm.

1535.21 E27

1535.22 E27

_ 3x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

_ 4x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

10

12

43,5x41

54x51

1

15-04-2009

16:37

Pagina 11

1535.22

R

11

1

15-04-2009

18:51

Pagina 12

ORTICA SCAVO Design: M. S. 2009

Vetro colato in piastra decoro scavo con bordo ambra e punte trasparenti.

Base bianca.

Molten glass plate with cut decoration, amber edge and clear ends. White base.

Als Platte gegossenes Glas, eingeschnittenes Dekor mit bernsteinfarbenem Rand und transparenten Spitzen. Basis weiß.

Vidrio colado en planca decoración excavada con borde ámbar y puntas transparentes. Base blanca.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

асплавленное листовое стекло с декором из состаренного стекла “скаво” с каймой янтарного цвета и прозрачными кончиками. елое основание. О м ол о га ц и и

1535.11 _ 1x100W _ R7S 117 mm.

1535.11 E27 _ 1x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

40

17

9

1535.10 _ 1x100W _ R7S 78 mm.

1535.10 E27 _ 1x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

31

14

7

1

15-04-2009

16:37

Pagina 13

1535.10

R

13

1

15-04-2009

16:37

Pagina 14

ORTICA GRANIGLIA Design: M. S. 2009

Vetro colato in piastra decoro graniglia trasparente e ambra. Base bianca.

Molten glass plate, decorated with clear and amber chippings. White base.

Als Platte gegossenes Glas, Dekor transparenter und bernsteinfarbener Feinsplitt. Basis weiß.

Vidrio colado en plancha con decoración granalla transparente y ámbar. Base blanca.

*асплавленное листовое стекло с декором из стеклянной крошки прозрачной и янтарного цвета. )елое основание.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1548.21 _ 1x150W _ R7S 117mm.

1548.21 E27 _ 3x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

10

43,5x41

1548.22

1548.20

_ 1x200W _ R7S 117mm.

_ 1x100W _ R7S 117mm.

1548.22 E27

1548.20 E27

_ 4x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

_ 2x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

12

9,5

54x51

34x31,5

1

15-04-2009

16:37

Pagina 15

1548.20

R

15

1

15-04-2009

16:37

Pagina 16

ORTICA GRANIGLIA Design: M. S. 2009

Vetro colato in piastra decoro graniglia trasparente e ambra. Base bianca.

Molten glass plate, decorated with clear and amber chippings. White base.

Als Platte gegossenes Glas, Dekor transparenter und bernsteinfarbener Feinsplitt. Basis weiß.

Vidrio colado en plancha con decoración granalla transparente y ámbar. Base blanca.

*асплавленное листовое стекло с декором из стеклянной крошки прозрачной и янтарного цвета. )елое основание.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1548.11 _ 1x100W _ R7S 117 mm.

1548.11 E27 _ 1x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

40

17

9

1548.10 _ 1x100W _ R7S 78 mm.

1548.10 E27 _ 1x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

31

14

7

2

15-04-2009

16:40

Pagina 17

1548.10

17

2

15-04-2009

16:40

Pagina 18

SCINTILLA CRISTALLO Design: M. S. 2009

Vetro colato piastra graniglia cristallo.

Montatura bianca.

Molten glass plate with crystal glass chippings. White fixture.

Als Platte gegossenes Glas kristallfarbener Feinsplitt. Gestell weiß.

Vidrio colado, plancha de granalla de cristal. Montura blanca.

асплавленное листовое стекло и хрустальная крошка. елая оправа.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1541.20 E27 _ 2x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

11

Ø 34

1541.21 E27

1541.22 E27

_ 3x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

_ 3x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

12

Ø 42

13

Ø 50

2

15-04-2009

16:40

Pagina 19

1541.22

R

19

2

15-04-2009

16:40

Pagina 20

SCINTILLA CRISTALLO Design: M. S. 2009

Vetro colato piastra graniglia cristallo.

Montatura bianca.

Molten glass plate with crystal glass chippings. White fixture.

Als Platte gegossenes Glas kristallfarbener Feinsplitt. Gestell weiß.

Vidrio colado, plancha de granalla de cristal. Montura blanca.

асплавленное листовое стекло и хрустальная крошка. елая оправа.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1541.10 _ 1x100W _ R7S 78 mm.

1541.10 E27 _ 1x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

31

22

12

1541.11 _ 1x100W _ R7S 117 mm.

1541.11 E27 _ 1x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

38

24

14

2

15-04-2009

16:41

Pagina 21

1541.11

R

21

2

15-04-2009

16:41

Pagina 22

SCINTILLA AMBRA Design: M. S. 2009

Vetro colato piastra graniglia ambra.

Finale trasparente. Montatura oro.

Molten glass plate with amber chippings. Clear end. Gold fixture.

Als Platte gegossenes Glas bernsteinfarbener Feinsplitt. Gestell goldfarben.

Vidrio colado plancha de granalla ámbar. Final transparente. Montura oro.

асплавленное листовое стекло и хрустальная крошка янтарного цвета. розрачные декоративные заглушки олотая оправа.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1542.11 _ 1x100W _ R7S 117 mm.

1542.11 E27 _ 1x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

38

24

14

1542.10 _ 1x100W _ R7S 78 mm.

1542.10 E27 _ 1x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

31

22

12

2

15-04-2009

16:41

Pagina 23

1542.10

R

23

2

15-04-2009

16:41

Pagina 24

SCINTILLA AMBRA Design: M. S. 2009

Vetro colato piastra graniglia ambra.

Finale trasparente. Montatura oro.

Molten glass plate with amber chippings. Clear end. Gold fixture.

Als Platte gegossenes Glas bernsteinfarbener Feinsplitt. Gestell goldfarben.

Vidrio colado plancha de granalla ámbar. Final transparente. Montura oro.

асплавленное листовое стекло и хрустальная крошка янтарного цвета. розрачные декоративные заглушки олотая оправа.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1542.20 E27 _ 2x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

11

Ø 34

1542.21 E27

1542.22 E27

_ 3x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

_ 3x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

12

Ø 42

13

Ø 50

2

15-04-2009

16:41

Pagina 25

1542.22

R

25

2

15-04-2009

18:43

Pagina 26

MANTA Design: M. S. 2009

Vetropiastra, decoro scavo. Finali oro satinati. Serie elegante, rustica.

'Scavo' decorated glass plate. Satin gold finish ends.

Elegant, country-style range.

Plattenglas, Dekor ausgehoben.

Endstücke goldfarben satiniert.

Elegante, rustikale Serie.

Hoja de vidrio, decoración cóncava.

Finales de oro satinados.

Serie elegante, rústica.

истовое стекло с декором из состаренного стекла “скаво”. аглушки из матового золота. Элегантная модель в деревенском стиле.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1574.20 _ 1x150W _ R7S 117 mm.

1574.20 E27 _ 2x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

12

40X40

1574.10 _ 1x100W _ R7S 78 mm.

1574.21 _ 1x200W _ R7S 117 mm.

1574.10 E27 _ 1x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

1574.21 E27 _ 4x60W _ INCANDESCENT OR ENERGY SAVING

20

37

14

12 50X50

2

15-04-2009

16:41

Pagina 27

1574.10

NT OR NG

27

2

15-04-2009

16:41

Pagina 28

BORMIO Design: Gu. S. 2009

Serie classica forgiata a mano, colore foglie verdi e base rame. Vetro piastra graniglia trasparente e vetro ambra.

Classic, hand-forged range, green leaves and copper-coloured base.

Glass plate with clear chippings and amber glass.

Klassische handgeschmiedete Serie, Blattfarbe grün und Basis kupferfarben.

Plattenglas, transparenter Splitt und bernsteinfarbener Schleier.

Serie clásica forjada a mano, color hojas verdes y base cobre. Vidrio placa granalla transparente y velo ámbar.

!лассическая серия, кованая вручную, с листьями зеленого цвета и основанием медного цвета. истовое стекло с прозрачной стеклянной крошкой и стеклом янтарного цвета.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1577.10 1577.10

_ 1x60W _ E14

1577.11 _ 1x60W _ E14

42

1577.11 12

10

1577.12 _ 2x60W _ E14 1577.20 _ 2x60W _ E14

45

12 20

65x50

16

2

15-04-2009

16:41

Pagina 29

1577.12

29

2

15-04-2009

16:42

Pagina 30

BORMIO Design: Gu. S. 2009

Serie classica forgiata a mano, colore foglie verdi e base rame. Vetro piastra graniglia trasparente e vetro ambra.

Classic, hand-forged range, green leaves and copper-coloured base.

Glass plate with clear chippings and amber glass.

Klassische handgeschmiedete Serie, Blattfarbe grün und Basis kupferfarben.

Plattenglas, transparenter Splitt und bernsteinfarbener Schleier.

Serie clásica forjada a mano, color hojas verdes y base cobre. Vidrio placa granalla transparente y velo ámbar.

!лассическая серия, кованая вручную, с листьями зеленого цвета и основанием медного цвета. истовое стекло с прозрачной стеклянной крошкой и стеклом янтарного цвета.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1577.21 _ 3x60W _ E14

Ø 70

22

1577.22 _ 4x60W _ E14

22

83x60

1577.24

1577.23

_ 6x60W _ E14

_ 5x60W _ E14

27

Ø 80

20

Ø 70

2

15-04-2009

16:42

Pagina 31

1577.23

31

2

15-04-2009

16:42

Pagina 32

BORMIO Design: Gu. S. 2009

Serie classica forgiata a mano, colore foglie verdi e base rame. Vetro piastra graniglia trasparente e vetro ambra.

Classic, hand-forged range, green leaves and copper-coloured base.

Glass plate with clear chippings and amber glass.

Klassische handgeschmiedete Serie, Blattfarbe grün und Basis kupferfarben.

Plattenglas, transparenter Splitt und bernsteinfarbener Schleier.

Serie clásica forjada a mano, color hojas verdes y base cobre. Vidrio placa granalla transparente y velo ámbar.

!лассическая серия, кованая вручную, с листьями зеленого цвета и основанием медного цвета. истовое стекло с прозрачной стеклянной крошкой и стеклом янтарного цвета.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

(

1577.40)

(

1577.40)

(

1577.40)

(

1577.40)

(

1577.40)

1577.30 _ 3x60W _ E14

59/80

Ø 45

1577.31 _ 5x60W _ E14

59/80

Ø 50

1577.50

1577.40

_ 3x60W _ E14

_ 1x60W _ E14

Ø 36

176

32

35

15

3

15-04-2009

18:56

Pagina 33

1577.40

33

3

15-04-2009

18:56

Pagina 34

PETRA Design: Gu. S. 2009

Serie classica con foglie forgiate e calla ruggine. Vetro piastra scavo con bordo ambra.

Classic range with forged leaves and rust-coloured lily. 'Scavo' decorated glass plate with amber border.

Klassische Serie mit geschmiedeten Blättern und Kalla rostfarben.

Plattenglas ausgehoben mit bernsteinfarbenem Rand.

Serie clásica con hojas forjadas y richardia óxido. Vidrio hoja cóncavo con borde ámbar.

лассическая серия с коваными листьями и каллой цвета ржавчины. остаренное листовое стекло “скаво” с окантовкой янтарного цвета.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1591.30 _ 3x60W _ E14

50/100

Ø 45

1591.32

1591.31

_ 8x60W _ E14

_ 5x60W _ E14

70/120

Ø 70

60/110

Ø 55

3

15-04-2009

18:56

Pagina 35

1591.31

35

3

15-04-2009

18:57

Pagina 36

PETRA Design: Gu. S. 2009

Serie classica con foglie forgiate e calla ruggine. Vetro piastra scavo con bordo ambra.

Classic range with forged leaves and rust-coloured lily. 'Scavo' decorated glass plate with amber border.

Klassische Serie mit geschmiedeten Blättern und Kalla rostfarben.

Plattenglas ausgehoben mit bernsteinfarbenem Rand.

Serie clásica con hojas forjadas y richardia óxido. Vidrio hoja cóncavo con borde ámbar.

лассическая серия с коваными листьями и каллой цвета ржавчины. остаренное листовое стекло “скаво” с окантовкой янтарного цвета.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1591.20 _ 3x60W _ E14

13

Ø 50

1591.22

1591.21

_ 9x60W _ E14

_ 5x60W _ E14

30

Ø 100

13

Ø 65

3

15-04-2009

18:57

Pagina 37

1591.21

37

3

15-04-2009

18:57

Pagina 38

PETRA Design: Gu. S. 2009

Serie classica con foglie forgiate e calla ruggine. Vetro piastra scavo con bordo ambra.

Classic range with forged leaves and rust-coloured lily. 'Scavo' decorated glass plate with amber border.

Klassische Serie mit geschmiedeten Blättern und Kalla rostfarben.

Plattenglas ausgehoben mit bernsteinfarbenem Rand.

Serie clásica con hojas forjadas y richardia óxido. Vidrio hoja cóncavo con borde ámbar.

лассическая серия с коваными листьями и каллой цвета ржавчины. остаренное листовое стекло “скаво” с окантовкой янтарного цвета.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

(

1591.40)

(

1591.40)

(

1591.40)

(

1591.40)

(

1591.40)

1591.10 _ 1x60W _ E14

1591.11 1591.10 _ 1x60W _ E14

32

1591.11 21

12

1591.40 _ 1x60W _ E14

30

Ø 14

1591.12 _ 2x60W _ E14 1591.50 _ 3x60W _ E14

45

12 177

Ø 32

24

3

15-04-2009

18:57

Pagina 39

1591.12

39

3

15-04-2009

18:57

Pagina 40

METTIAMO IN LUCE IL TUO BATTITO WE LIGHT UP YOUR HEARTBEAT WIR VERLEIHEN DEINEM SCHLAG LICHT ยกLUZ A TUS PALPITACIONES! ะ ะ ะ !" #"

3

15-04-2009

18:57

Pagina 41

3

15-04-2009

18:57

Pagina 42

TIJUANA Design: Gu. S. 2006

Serie floreale. Colore tinte marrone oro. Vetro piastra bianco/ambra.

Floral series. Brown – gold colour.

White/amber glass plate.

Floreale Serie. Farbe: Braun- und Goldtöne.

Glasplatte weiß/ bernsteinfarben.

Serie floreal. Color marrón oro.

Vidrio placa blanco/ámbar.

$лористическая серия. оричневые цвета и золото. текло белого/янтарного цвета.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

(

1454.40)

(

1454.40)

(

1454.40)

(

1454.40)

(

1454.40)

1454.30 _ 3x60W _ E14 1454.50 _ 3x60W _ E14 65/115

66 Ø 49

183

30

1454.10 1454.31 _ 1x60W _ E14

_ 5x60W _ E14

65/115

25

75

31

19

1454.11 1454.11 _ 2x60W _ E14 1454.40 52

_ 1x60W _ E14 24,5

67

1454.41

1454.41

_ 3x60W _ E14

Ø 40

61

20

Ø 28

33

14

3

15-04-2009

18:57

Pagina 43

1454.10

1454.50

1454.40

43

3

15-04-2009

18:57

Pagina 44

TIJUANA Design: Gu. S. 2006

Serie floreale. Colore tinte marrone oro. Vetro piastra bianco/ambra.

Floral series. Brown – gold colour.

White/amber glass plate.

Floreale Serie. Farbe: Braun- und Goldtöne.

Glasplatte weiß/ bernsteinfarben.

Serie floreal. Color marrón oro.

Vidrio placa blanco/ámbar.

$лористическая серия. оричневые цвета и золото. текло белого/янтарного цвета.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1454.21 _ 2x60W _ E14

22

1454.21 72x45

1454.20 1454.20

_ 1x60W _ E14

22

46x28

1454.23 _ 4x60W _ E14

1454.24 _ 5x60W _ E14

20

96x56

23

1454.25 _ 6x60W _ E14

1454.22 _ 3x60W _ E14

21

23

115x69

Ø 75

Ø 55

3

15-04-2009

18:57

Pagina 45

1454.24

1454.22

45

3

15-04-2009

18:58

Pagina 46

VENEZIA Design: Gu. S. 2006

Serie classica completa. Vetro piastra ambra con punte trasparenti.

Complete classic series. Amber coloured blown glass with transparent points.

Komplette klassische Serie.

Bernsteinfarbenes geblasenes Glas mit transparenten Spitzen.

Serie clĂĄsica completa.

Vidrio soplado ĂĄmbar con puntas transparentes.

'ОНнаŃ? ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Ń ĐľŃ€Đ¸Ń?. Ń‹Đ´ŃƒĐ˛Đ˝ĐžĐľ Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐž Ń?нтарнОгО цвота Ń ĐżŃ€ĐžĐˇŃ€Đ°Ń‡Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ кОнчикаПи.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О П ОН О га ц и и

1427.30 _ 3x60W _ E14

58/90

80

1427.31 _ 5x60W _ E14

58/90

80

1427.11 _ 2x60W _ E14

30

1427.32 20

24

1427.11

_ 8x60W _ E14

1427.41 _ 3x60W _ E14

Ă˜ 49

60

1427.41

20

54/98

82

3

15-04-2009

18:58

Pagina 47

1427.32

47

3

15-04-2009

18:58

Pagina 48

VENEZIA Design: Gu. S. 2006

Serie classica completa.

Vetro piastra ambra con punte trasparenti.

Complete classic series.

Amber coloured blown glass with transparent points.

Komplette klassische Serie.

Bernsteinfarbenes geblasenes Glas mit transparenten Spitzen.

Serie clĂĄsica completa.

Vidrio soplado ĂĄmbar con puntas transparentes.

'ОНнаŃ? ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Ń ĐľŃ€Đ¸Ń?. Ń‹Đ´ŃƒĐ˛Đ˝ĐžĐľ Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐž Ń?нтарнОгО цвота Ń ĐżŃ€ĐžĐˇŃ€Đ°Ń‡Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ кОнчикаПи.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О П ОН О га ц и и

(

1427.40)

(

1427.40)

(

1427.40)

(

1427.40)

(

1427.40)

1427.21 1427.21 _ 5x60W _ E14

27

65

1427.20

1427.20 _ 3x60W _ E14

27

60

1427.22 _ 8x60W _ E14

28

73

1427.10

1427.10 _ 1x60W _ E14

27

1427.50 25

17

_ 3x60W _ E14 1427.40 _ 1x60W _ E14

Ă˜ 27

31

Ă˜ 43

183

1427.40 14

32,5

4

15-04-2009

19:17

Pagina 49

1427.50

49

4

15-04-2009

19:18

Pagina 50

SALICE Design: G. S. 2004

Serie classica forgiata a mano.

Montatura ruggine oro (1412) con vetro ambra o ferro battuto (1420) con vetro bianco.

Hand-crafted classic series.

Rust gold mounting (1412) with amber glass or wrought steel (1420) with white glass.

Klassische handgeschmiedete Serie.

Fassung gold rostfarben (1412) mit bernsteinfarbenem Glas oder Schmiedeeisen (1420) mit weißem Glas.

Serie clásica forjada a mano.

Montura color óxido oro (1412) con vidrio ámbar o hierro forjado (1420) con vidrio blanco.

лассическая серия, кованная вручную. Оправа, отделанная под ржавчину золотого цвета (1412) со стеклом янтарного цвета или из кованого железа (1420) с белым стеклом.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

(

1420.40 - 1412.40)

(

1420.40 - 1412.40)

(

1420.40 - 1412.40)

(

1420.40 - 1412.40)

(

1420.40 - 1412.40)

1420.11 1412.11 _ 2x60W _ E14

38

1420.11

53

19

1412.12 1420.12

1420.10 1412.10 _ 1x60W _ E14

_ 3x60W _ E14

30

1420.10 24

22

58

64

14

1420.13 1412.13 _ 4x60W _ E14 1412.50 1420.50 _ 3x60W _ E14

84

1420.13 15

86

Ø 41

178

32

1412.32

1412.32 1420.32

1420.40 1412.40

_ 8x60W _ E14

_ 1x60W _ E14

59/129

Ø 90

Ø 27

33

12

4

15-04-2009

19:18

Pagina 51

1412.12

1412.50

1420.40

51

4_16

16-04-2009

11:44

Pagina 52

SALICE Design: G. S. 2004

Serie classica forgiata a mano.

Montatura ruggine oro (1412) con vetro ambra o ferro battuto (1420) con vetro bianco.

Hand-crafted classic series.

Rust gold mounting (1412) with amber glass or wrought steel (1420) with white glass.

Klassische handgeschmiedete Serie.

Fassung gold rostfarben (1412) mit bernsteinfarbenem Glas oder Schmiedeeisen (1420) mit weißem Glas.

Serie clásica forjada a mano.

Montura color óxido oro (1412) con vidrio ámbar o hierro forjado (1420) con vidrio blanco.

лассическая серия, кованная вручную. Оправа, отделанная под ржавчину золотого цвета (1412) со стеклом янтарного цвета или из кованого железа (1420) с белым стеклом.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1420.20 1412.20 _ 6x60W _ E14

33

95x70

1412.21 1420.21 _ 8x60W _ E14

33

115x70

1420.30 1412.30

1420.31 1412.31

_ 3x60W _ E14

_ 5x60W _ E14

45/115

Ø 60

55/125

Ø 78

4

15-04-2009

19:18

Pagina 53

1420.31

53

4

15-04-2009

19:18

Pagina 54

DOLOMITI Design: Gu. S. 2004

Serie completa per ogni necessità.

Tubo forgiato con foglie saldate.

Colore marrone tamponato a mano, vetri bianchi.

Complete range to suit all needs.

Forged tube with welded leaves.

Hand mottled brown finish, white glass.

Komplette Serie für jeden Gebrauch.

Geschmiedetes Rohr mit angeschweißten Blättern. Farbe handgetupft braun, Glas weiß.

Serie completa para cualquier necesidad. Tubo forjado con hojas soldadas. Color marrón moteado a mano, vidrios blancos.

олная серия, удовлетворяющая любые требования. ованая труба с приваренными листиками. оричневый цвет, отделанный вручную тампоном; белые стекла.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

(

1384.40)

(

1384.40)

(

1384.40)

(

1384.40)

(

1384.40)

1384.22 _ 5x60W _ E14

21

70x21

1384.30 _ 3x60W _ E14

75/125

Ø 60

1384.40 _ 1x60W _ E14

Ø 16

30

1384.40

1384.24 25

_ 9x60W _ E14

1384.41 _ 3x60W _ E14

Ø 28

69

1384.41 36

22

Ø 110

4

15-04-2009

19:18

Pagina 55

1384.24

55

4

15-04-2009

19:18

Pagina 56

DOLOMITI Design: Gu. S. 2004

Serie completa per ogni necessità.

Tubo forgiato con foglie saldate.

Colore marrone tamponato a mano, vetri bianchi.

Complete range to suit all needs.

Forged tube with welded leaves.

Hand mottled brown finish, white glass.

Komplette Serie für jeden Gebrauch.

Geschmiedetes Ro h r mit angeschweißten Blättern. Farbe handgetupft braun, Glas weiß.

Serie completa para cualquier necesidad. Tubo forjado con hojas soldadas. Color marrón moteado a mano, vidrios blancos.

олная серия, удовлетворяющая любые требования. ованая труба с приваренными листиками. оричневый цвет, отделанный вручную тампоном; белые стекла.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1384.13 _ 3x60W _ E14

47

45

30

1384.23 _ 6x60W _ E14

23

91x45

1384.32

1384.33

_ 6x60W _ E14

_ 9x60W _ E14

82/132

103x48

85/175

Ø 100

4

15-04-2009

19:18

Pagina 57

1384.33

57

4

15-04-2009

19:19

Pagina 58

DOLOMITI Design: Gu. S. 2004

Serie completa per ogni necessità.

Tubo forgiato con foglie saldate.

Colore marrone tamponato a mano, vetri bianchi.

Complete range to suit all needs.

Forged tube with welded leaves.

Hand mottled brown finish, white glass.

Komplette Serie für jeden Gebrauch.

Geschmiedetes Ro h r mit angeschweißten Blättern. Farbe handgetupft braun, Glas weiß.

Serie completa para cualquier necesidad. Tubo forjado con hojas soldadas. Color marrón moteado a mano, vidrios blancos.

олная серия, удовлетворяющая любые требования. ованая труба с приваренными листиками. оричневый цвет, отделанный вручную тампоном; белые стекла.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1384.11 _ 1x60W _ E14

1384.11

31

1384.10 28

22

28

22

42

22

1384.10 _ 1x60W _ E14

31

1384.12

1384.12

_ 2x60W _ E14

42

1384.20 1384.20 _ 2x60W _ E14

Ø 17

20

65x17

1384.21 1384.52

_ 3x60W _ E14

24

1384.21

Ø 50

_ 6x60W _ E14

Ø 60

185

32

1384.50 1384.31

_ 3x60W _ E14

_ 5x60W _ E14

75/125

Ø 70

Ø 42

190

32

4

15-04-2009

19:19

Pagina 59

1384.52

1384.50

59

4

15-04-2009

19:19

Pagina 60

ISA Design: Gu. S. 2002

Montatura classica in due versioni: ruggine (RGG) o rame verde (VRD).

Serie completa per ogni necessità.

Classical two version finish: rust (RGG) or copper green (VRD).

Complete range to satisfy any need.

Klassisches Gestell in zwei Ausführungen: rostfarben (RGG) oder Kupfer und grün (VRD).

Komplette Serie für jeden Gebrauchsbedarf.

Montura clásica en dos versiones: óxido (RGG) o cobre y verde (VRD).

Serie completa para cualquier necesidad.

лассическая оправа в двух вариантах отделки: ржавчина (RGG) или медь и зеленый (VRD). олная серия, удовлетворяющая любые требования.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

(

1344.40)

(

1344.40)

(

1344.40)

(

1344.40)

(

1344.40)

1344.22 _ 4x60W _ E14

23

90x42

1344.20 _ 2x60W _ E14

23

56x42

1344.11 1344.21 VRD

_ 1x60W _ E14

25

20

28

1344.10

1344.21 _ 3x60W _ E14

_ 1x60W _ E14

25

20

28

20

Ø 50

1344.12 _ 2x60W _ E14

50

1344.30 29

50

_ 3x60W _ E14

1344.30 RGG

1344.40 60/110

Ø 50

Ø 12

30

_ 1x60W _ E14

12

1344.31 _ 5x60W _ E14

1344.50

1344.31 RGG

Ø 58

176 65/115

Ø 65

32

_ 3x60W _ E14

4

15-04-2009

19:19

Pagina 61

1344.20 RGG

1344.22 VRD 1344.11 VRD

1344.10 RGG

1344.12 RGG

1344.40 VRD

1344.50 VRD

61

4

15-04-2009

19:19

Pagina 62

ISA Design: Gu. S. 2002

Montatura classica in due versioni: ruggine (RGG) o rame verde (VRD).

Serie completa per ogni necessità.

Classical two version finish: rust (RGG) or copper green (VRD).

Complete range to satisfy any need.

Klassisches Gestell in zwei Ausführungen: rostfarben (RGG) oder Kupfer und grün (VRD).

Komplette Serie für jeden Gebrauchsbedarf.

Montura clásica en dos versiones: óxido (RGG) o cobre y verde (VRD).

Serie completa para cualquier necesidad.

лассическая оправа в двух вариантах отделки: ржавчина (RGG) или медь и зеленый (VRD). олная серия, удовлетворяющая любые требования.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1344.23 RGG

1344.23 _ 5x60W _ E14

32

Ø 65

1344.24 _ 9x60W _ E14

36

Ø 120

4

15-04-2009

19:19

Pagina 63

1344.24 VRD

63

4

15-04-2009

19:19

Pagina 64

ANTICA (1330) OLIMPO (1331) Design: M. S. 2001 Montatura classica con tubo forgiato e colore ruggine tamponato.

Classical rust stippled finish with forged rod.

Klassisches Gestell mit geschmiedetem Rohr und rostfarben gepuffert.

Montura clásica con tubo forjado y color óxido moteado.

лассическая оправа с кованой трубой; краска под ржавчину, нанесенная тампоном.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

(

1331.40)

(

1331.40)

(

1331.40)

(

1331.40)

(

1331.40)

1331.11 _ 2x60W _ E14

1331.11

25

20

40

1331.10 1330.20

_ 1x60W _ E14 Ø 15

29

_ 1x60W _ E14

25

1331.10 1330.22

25

13

Ø 45

45

_ 3x60W _ E14

45x26

1331.30 1331.30 _ 3x60W _ E14

1330.21 _ 2x60W _ E14

47

55/105

Ø 45

26x18

1330.12 _ 1x150W _ E14

85

1331.31 17

_ 5x60W _ E14

20

1330.10 60/110

_ 1x60W _ E14

Ø 60 25

1331.31

17

20

1331.40 _ 1x60W _ E14

1330.11 _ 1x60W _ E14

25 Ø 13

35

1331.40 17 13

20

5

16-04-2009

9:28

Pagina 65

1330.21 1330.20 1330.22

1330.12

1330.10

1330.11

65

5

16-04-2009

9:28

Pagina 66

BRONZO Design: Gu. S. 1998

Serie classica verniciato bronzo e legno noce tarlato, vetro bianco satinato.

Bronze painted classical series with aged walnut wood, frosted white glass.

Klassische Serie bronzefarben lackiert und gealtertes Nussbaumholz, weißes satiniertes Glas.

Serie clásica color bronce y madera de nogal envejecida, vidrio blanco satinado.

лассическая серия, окрашенная под бронзу с ореховым деревом, искусственно источенным жучками. елое сатинированное стекло.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

(

1280.40)

(

1280.40)

(

1280.40)

(

1280.40)

(

1280.40)

1280.30 _ 3x60W _ E14

55/105

1280.10

Ø 55

1280.10 _ 1x60W _ E14

25

1280.31 15

1280.40

30

_ 5x60W _ E14

1280.40 _ 1x60W _ E14

31 55/110

30

1280.11 _ 2x60W _ E14

25

47

24

Ø 65

5

16-04-2009

9:28

Pagina 67

1280.30

1280.31

1280.11

67

5

16-04-2009

9:28

Pagina 68

GRECIA Design: Gu. S. 1997

Serie classica bracci oro lucido e legno noce nazionale. Vetro bianco maculato.

Classical series with polished gold arms and walnut wood. Blotchy white glass.

Klassische Serie mit goldfarbenen polierten Armen und einheimischem Nussbaumholz. WeiĂ&#x;es fleckiges Glas.

Serie clĂĄsica brazos oro brillante y madera de nogal nacional. Vidro blanco maculado.

ĐťĐ°Ń Ń Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Ń ĐľŃ€Đ¸Ń?. отви иС ĐąĐťĐľŃ Ń‚Ń?щогО СОНОта и ОрохОвОгО дорова. оНОо ĐżŃ?Ń‚Đ˝Đ¸Ń Ń‚ĐžĐľ Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐž.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О П ОН О га ц и и

(

1122.40)

(

1122.40)

(

1122.40)

(

1122.40)

(

1122.40)

1122.40 _ 1x60W _ E14

1122.31 Ă˜ 18

30

_ 5x60W _ E14 20

60/101

Ă˜ 65

1122.30 _ 3x60W _ E14

55/90

Ă˜ 50

5

16-04-2009

9:28

Pagina 69

1122.31

1122.30

69

5

16-04-2009

9:29

Pagina 70

CANDLE Design: G. S. 1998

Montatura classica con tubo forgiato e colore ruggine tamponato, vetro scavo bianco.

Classical rust stippled finish with forged rod, white scavo glass.

Klassisches Gestell mit geschmiedetem Rohr und rostfarben gepuffert, weißes eingeschnittenes Glas.

Montura clásica con tubo forjado y color óxido moteado, vidrio textura rugosa blanco.

лассическая оправа с кованой трубой; краска под ржавчину, нанесенная тампоном. текло состаренное белого цвета.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1277.10 _ 1x100W _ R7S 78 mm.

10

20

33

1277.20 _ 2x60W _ E27

13

Ø 43

1277.21

1277.30

_ 3x60W _ E27

_ 1x150W _ E27

16

Ø 47

70/120

Ø 47

5

16-04-2009

9:29

Pagina 71

1277.30

71

5

16-04-2009

9:29

Pagina 72

CANDLE Design: G. S. 1998

Montatura classica con tubo forgiato e colore ruggine tamponato, vetro scavo bianco.

Classical rust stippled finish with forged rod, white scavo glass.

Klassisches Gestell mit geschmiedetem Rohr und rostfarben gepuffert, weißes eingeschnittenes Glas.

Montura clásica con tubo forjado y color óxido moteado, vidrio textura rugosa blanco.

лассическая оправа с кованой трубой; краска под ржавчину, нанесенная тампоном. текло состаренное белого цвета.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

(

1277.40)

(

1277.40)

(

1277.40)

(

1277.40)

(

1277.40)

1277.11 _ 1x250W _ E27

50

40

36

1277.12 _ 1x250W _ E27

50

38

30

1277.40

1277.50

_ 1x60W _ E14

_ 1x250W _ E27

Ø 18

30

24

Ø 47

185

32

5

16-04-2009

9:29

Pagina 73

1277.50

73

5

16-04-2009

9:29

Pagina 74

METTIAMO IN LUCE I TUOI AFFETTI WE LIGHT UP YOUR HOME WIR VERLEIHEN DEINEN ZUNEIGUNGEN LICHT ยกLUZ A TU AFECTO! "# ะ %&ะ %" ( ะ ) *ะฃ ( ะ

5

16-04-2009

9:29

Pagina 75

5

16-04-2009

9:29

Pagina 76

EGITTO Design: G. S. 1999

Montatura classica con tubo forgiato e colore ruggine tamponato, vetro scavo bianco.

Classical rust stippled finish with forged rod, white scavo glass.

Klassisches Gestell mit geschmiedetem Rohr und rostfarben gepuffert, weißes eingeschnittenes Glas.

Montura clásica con tubo forjado y color óxido moteado, vidrio textura rugosa blanco.

лассическая оправа с кованой трубой; краска под ржавчину, нанесенная тампоном. текло состаренное белого цвета.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

(

(

(

(

(

1320.40 - 1320.41)

1320.40 - 1320.41)

1320.40 - 1320.41)

1320.40 - 1320.41)

1320.40 - 1320.41)

1320.30 _ 1x100W _ E27

50/150

1320.40

1320.50

_ 1x60W _ E14

_ 2x150W _ E27

Ø 16

Ø 11

30

Ø 42

180

11 32

1320.10 _ 1x60W _ E14

1320.41 _ 1x100W _ E27

24

13 Ø 16

50

16

16

5

16-04-2009

9:29

Pagina 77

1320.30

1320.50

1320.10

77

5

16-04-2009

9:29

Pagina 78

EGITTO Design: G. S. 1999

Montatura classica con tubo forgiato e colore ruggine tamponato, vetro scavo bianco.

Classical rust stippled finish with forged rod, white scavo glass.

Klassisches Gestell mit geschmiedetem Rohr und rostfarben gepuffert, weißes eingeschnittenes Glas.

Montura clásica con tubo forjado y color óxido moteado, vidrio textura rugosa blanco.

лассическая оправа с кованой трубой; краска под ржавчину, нанесенная тампоном. текло состаренное белого цвета.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1320.31

1320.32

_ 3x60W _ E14

_ 5x60W _ E14

67

Ø 46 Ø 53

67

1320.11 _ 2x60W _ E14

24

28

17

5

16-04-2009

9:29

Pagina 79

1320.32

1320.11

79

5

16-04-2009

9:29

Pagina 80

ROMEO & GIULIETTA Design: Gu. S. 2007

Serie classica completa. Vetro piastra ambra con punte trasparenti.

Complete classic series. Amber coloured blown glass with transparent points.

Komplette klassische Serie.

Bernsteinfarbenes geblasenes Glas mit transparenten Spitzen.

Serie clĂĄsica completa. Vidrio soplado ĂĄmbar con puntas transparentes.

-ОНнаŃ? ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Ń ĐľŃ€Đ¸Ń?. Ń‹Đ´ŃƒĐ˛Đ˝ĐžĐľ Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐž Ń?нтарнОгО цвота Ń ĐżŃ€ĐžĐˇŃ€Đ°Ń‡Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ кОнчикаПи.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О П ОН О га ц и и

1515.20 _ 4x40W _ G9

30

77x42

1515.21 _ 6x40W _ G9

30

77x42

1515.22

1515.50

_ 8x40W _ G9

_ 4x40W _ G9

Ă˜ 50

173

45

102x70

30

6

16-04-2009

9:33

Pagina 81

1515.50

81

6

16-04-2009

9:33

Pagina 82

ROMEO & GIULIETTA Design: Gu. S. 2007

Serie classica completa. Vetro piastra ambra con punte trasparenti.

Complete classic series. Amber coloured blown glass with transparent points.

Komplette klassische Serie.

Bernsteinfarbenes geblasenes Glas mit transparenten Spitzen.

Serie clĂĄsica completa. Vidrio soplado ĂĄmbar con puntas transparentes.

ОНнаŃ? ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Ń ĐľŃ€Đ¸Ń?. Ń‹Đ´ŃƒĐ˛Đ˝ĐžĐľ Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐž Ń?нтарнОгО цвота Ń ĐżŃ€ĐžĐˇŃ€Đ°Ń‡Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ кОнчикаПи.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О П ОН О га ц и и

(

1515.40)

(

1515.40)

(

1515.40)

(

1515.40)

(

1515.40)

1515.10 _ 2x40W _ G9

35

31

11

1515.11

1515.40

_ 3x40W _ G9

_ 1x40W _ G9

35

Ă˜ 18

34,5

30

22

14,5

6

16-04-2009

9:33

Pagina 83

1515.40

83

6

16-04-2009

9:33

Pagina 84

CORTINA Design: Gu. S. 2007

Serie classica completa. Vetro piastra ambra con punte trasparenti.

Complete classic series. Amber coloured blown glass with transparent points.

Komplette klassische Serie.

Bernsteinfarbenes geblasenes Glas mit transparenten Spitzen.

Serie clĂĄsica completa. Vidrio soplado ĂĄmbar con puntas transparentes.

ОНнаŃ? ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Ń ĐľŃ€Đ¸Ń?. Ń‹Đ´ŃƒĐ˛Đ˝ĐžĐľ Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐž Ń?нтарнОгО цвота Ń ĐżŃ€ĐžĐˇŃ€Đ°Ń‡Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ кОнчикаПи.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О П ОН О га ц и и

1512.30 _ 6x40W _ G9

45

Ă˜ 67

1512.31 _ 9x40W _ G9

49

Ă˜ 75

6

16-04-2009

9:33

Pagina 85

1512.31

85

6

16-04-2009

9:34

Pagina 86

CORTINA Design: Gu. S. 2007

Serie classica completa. Vetro piastra ambra con punte trasparenti.

Complete classic series. Amber coloured blown glass with transparent points.

Komplette klassische Serie.

Bernsteinfarbenes geblasenes Glas mit transparenten Spitzen.

Serie clĂĄsica completa. Vidrio soplado ĂĄmbar con puntas transparentes.

ОНнаŃ? ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Ń ĐľŃ€Đ¸Ń?. Ń‹Đ´ŃƒĐ˛Đ˝ĐžĐľ Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐž Ń?нтарнОгО цвота Ń ĐżŃ€ĐžĐˇŃ€Đ°Ń‡Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ кОнчикаПи.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О П ОН О га ц и и

1512.20 _ 3x40W _ G9

Ă˜ 42

16

13

1512.21 _ 6x40W _ G9

Ă˜ 70

21

13

1512.22

1512.50

_ 9x40W _ G9

_ 6x40W _ G9

Ă˜ 90

25

13

Ă˜ 37

176

30

6

16-04-2009

9:34

Pagina 87

1512.50

87

6

16-04-2009

9:34

Pagina 88

CORTINA Design: Gu. S. 2007

Serie classica completa. Vetro piastra ambra con punte trasparenti.

Complete classic series. Amber coloured blown glass with transparent points.

Komplette klassische Serie.

Bernsteinfarbenes geblasenes Glas mit transparenten Spitzen.

Serie clĂĄsica completa. Vidrio soplado ĂĄmbar con puntas transparentes.

ОНнаŃ? ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Ń ĐľŃ€Đ¸Ń?. Ń‹Đ´ŃƒĐ˛Đ˝ĐžĐľ Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐž Ń?нтарнОгО цвота Ń ĐżŃ€ĐžĐˇŃ€Đ°Ń‡Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ кОнчикаПи.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О П ОН О га ц и и

1512.10 _ 1x40W _ G9

38

21

13

1512.11 _ 2x40W _ G9 1512.40 _ 1x40W _ G9

38

13 Ă˜ 10

43

13

28

6

16-04-2009

9:34

Pagina 89

1512.11

89

6

16-04-2009

9:34

Pagina 90

SAMBA Design: M. S. 2006

Serie classica oro ducato sfumato argento. Vetro piastra a forma di rosa, decoro oro.

Classic series in antique gold softened with silver. Rose shaped glass plate, with gold decorations.

Klassische Serie, dunklere Goldtöne mit Silbernuancen. Zu Rosenform gearbeitete Glasplatten, Golddekor.

Serie clásica oro antiguo esfumado en plata. Vidrio placa a forma de rosa, decoración en oro.

лассическая серия из состаренного золота с серебряными нюансами. текло в виде розы; золотой узор.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1444.20 _ 8x40W _ G9

12

104x78

1444.21

1444.22

_ 6x40W _ G9

_ 12x40W _ G9

12

12

79x50

123x100

6

16-04-2009

9:34

Pagina 91

1444.22

91

6

16-04-2009

9:34

Pagina 92

SAMBA Design: M. S. 2007

Serie classica oro ducato sfumato argento. Vetro piastra a forma di rosa, decoro oro.

Classic series in antique gold softened with silver. Rose shaped glass plate, with gold decorations.

Klassische Serie, dunklere Goldtöne mit Silbernuancen. Zu Rosenform gearbeitete Glasplatten, Golddekor.

Serie clásica oro antiguo esfumado en plata. Vidrio placa a forma de rosa, decoración en oro.

лассическая серия из состаренного золота с серебряными нюансами. текло в виде розы; золотой узор.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1444.11 1444.11 _ 3x40W _ G9

67

62

16

42

16

1444.10 _ 2x40W _ G9

56

1444.10

1444.40 1444.40

_ 1x40W _ G9

Ø 20

45

1444.50 16

_ 6x40W _ G9 1444.41

1444.41 _ 2x40W _ G9

Ø 34

52

16

Ø 40

180

30

6

16-04-2009

9:34

Pagina 93

1444.50

93

6

16-04-2009

9:34

Pagina 94

SAMBA Design: M. S. 2007

Serie classica oro ducato sfumato argento. Vetro piastra a forma di rosa, decoro oro.

Classic series in antique gold softened with silver. Rose shaped glass plate, with gold decorations.

Klassische Serie, dunklere Goldtöne mit Silbernuancen. Zu Rosenform gearbeitete Glasplatten, Golddekor.

Serie clásica oro antiguo esfumado en plata. Vidrio placa a forma de rosa, decoración en oro.

лассическая серия из состаренного золота с серебряными нюансами. текло в виде розы; золотой узор.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1444.30 1444.30 _ 6x40W _ G9

Ø 52

62

15x8

1444.31 _ 10x40W _ G9

Ø 66

62

15x8

6

16-04-2009

9:34

Pagina 95

1444.31

95

6

16-04-2009

9:34

Pagina 96

TRENTINO Design: Gu. S. 2006

Montatura classica con tubo forgiato, colore tamponato. Vetro piastra con petali.

Classic setting with forged tube, buffed colour. Glass plate with petals.

Klassisches Gestell mit geschmiedetem Rohr, Farbe Tupfeffekt. Glasplatte mit Blütenblättern.

Montura clásica con tubo forjado, color tamponado. Vidrio placa con pétalos.

лассическая оправа с кованой трубой; краска, нанесенная тампоном. текло с лепестками.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

(

1476.40)

(

1476.40)

(

1476.40)

(

1476.40)

(

1476.40)

1476.11 1476.11

_ 1x40W _ G9

38

19

19

43

22

19

19

1476.12 1476.12 _ 2x40W _ G9

1476.10

44

1476.10 _ 1x40W _ G9

38

1476.13 _ 3x40W _ G9

1476.40 _ 1x40W _ G9

48

45

27

Ø 25

32

15

1476.14

1476.50

_ 5x40W _ G9

_ 5x40W _ G9

40

Ø 47

181

74

38

32

7_16

16-04-2009

10:47

Pagina 97

1476.40

1476.50

97

7_16

16-04-2009

16:27

Pagina 98

TRENTINO Design: Gu. S. 2006

Montatura classica con tubo forgiato, colore tamponato. Vetro piastra con petali.

Classic setting with forged tube, buffed colour. Glass plate with petals.

Klassisches Gestell mit geschmiedetem Rohr, Farbe Tupfeffekt. Glasplatte mit Blütenblättern.

Montura clásica con tubo forjado, color tamponado. Vidrio placa con pétalos.

лассическая оправа с кованой трубой; краска, нанесенная тампоном. текло с лепестками.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

Омологации

1476.21 _ 5x40W _ G9

1476.22 43

Ø 73

_ 6x40W _ G9

34

1476.23

1476.20

_ 9x40W _ G9

_ 3x40W _ G9

34

Ø 106

49

Ø 74

Ø 42

7_16

16-04-2009

10:47

Pagina 99

1476.22

1476.20

99

7_16

16-04-2009

10:48

Pagina 100

ROSY Design: Gu. S. 2004

Montatura classica con tubo forgiato e colore ruggine tamponato.

Classical rust stippled finish with forged rod.

Klassisches Gestell mit geschmiedetem Rohr und rostfarben gepuffert.

Montura clásica con tubo forjado y color óxido moteado.

лассическая оправа с кованой трубой; краска под ржавчину, нанесенная тампоном.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

Омологации

1414.11 _ 1x40W _ G9

1414.11

1414.10 _ 1x40W _ G9

1414.10 20

12

15

1414.13

1414.13

_ 2x40W _ G9

1414.14 _ 3x40W _ G9

1414.12

1414.12 _ 2x40W _ G9 43

24,5 28

17

17

17,5

7_16

16-04-2009

10:48

Pagina 101

1414.14

101

7_16

16-04-2009

10:48

Pagina 102

ROSY Design: Gu. S. 2004

Montatura classica con tubo forgiato e colore ruggine tamponato.

Classical rust stippled finish with forged rod.

Klassisches Gestell mit geschmiedetem Rohr und rostfarben gepuffert.

Montura clásica con tubo forjado y color óxido moteado.

лассическая оправа с кованой трубой; краска под ржавчину, нанесенная тампоном.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

Омологации

1414.21 _ 4x40W _ G9 1414.21

20

Ø 58

1414.22

1414.22 _ 6x40W _ G9

20

Ø 67

1414.23

1414.23

1414.20

_ 8x40W _ G9

_ 4x40W _ G9

20

Ø 81

20

79x21

7_16

16-04-2009

10:48

Pagina 103

1414.20

103

7_16

16-04-2009

10:48

Pagina 104

ROSY Design: Gu. S. 2004

Montatura classica con tubo forgiato e colore ruggine tamponato.

Classical rust stippled finish with forged rod.

Klassisches Gestell mit geschmiedetem Rohr und rostfarben gepuffert.

Montura clásica con tubo forjado y color óxido moteado.

лассическая оправа с кованой трубой; краска под ржавчину, нанесенная тампоном.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

Омологации

1414.30 1414.30 _ 6x40W _ G9

50/110

Ø 51

1414.40

1414.41

_ 1x40W _ G9

_ 3x40W _ G9

1414.40

Ø 13

32

15,5

Ø 19

41

24

7_16

16-04-2009

10:48

Pagina 105

1414.41

105

7_16

16-04-2009

10:48

Pagina 106

BIANCA Design: Gu. S. 2009

Vetro centrifugato bianco con in risalto foglie bianche.

White centrifugal glass with raised white leaves.

Schleuderglas weiß, ins Auge fallende weiße Blätter.

Vidrio centrifugado bianco con hojas blancas en relieve.

елое центрифугированное стекло с выделенными белыми листьями.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

Омологации

1580.11 _ 1x60W _ E27

10

15

30

1580.30 _ 1x100W _ E27

30/130

Ø 35

1580.31

1580.32

_ 1x100W _ E27

_ 1x150W _ E27

40/140

Ø 45

50/150

Ø 55

7_16

16-04-2009

10:48

Pagina 107

1580.32

107

7_16

16-04-2009

10:48

Pagina 108

BIANCA Design: Gu. S. 2009

Vetro centrifugato bianco con in risalto foglie bianche.

White centrifugal glass with raised white leaves.

Schleuderglas weiß, ins Auge fallende weiße Blätter.

Vidrio centrifugado bianco con hojas blancas en relieve.

елое центрифугированное стекло с выделенными белыми листьями.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

Омологации

1580.10 _ 1x60W _ E27

15

10

30

1580.21 _ 2x60W _ E27

10

Ø 40

1580.22

1580.20

_ 3x60W _ E27

_ 1x60W _ E27

11

Ø 50

9

Ø 30

7_16

16-04-2009

10:48

Pagina 109

1580.20

109

7_16

16-04-2009

10:49

Pagina 110

METTIAMO IN LUCE I TUOI VALORI WE LIGHT UP YOUR VALUES WIR VERLEIHEN DEINEN WERTEN LICHT ¡LUZ A TUS VALORES! О "#$А# &"О' (#))О &'

7_16

16-04-2009

10:49

Pagina 111

7_16

16-04-2009

10:49

Pagina 112

TRE FASCE Design: Gu. S. 2009

Vetro centrifugato satinato e bordi marroni. Ganci bruniti.

Frosted centrifugal glass with brown edges. Burnished hooks.

Schleuderglas satiniert und braune Ränder. Haken brüniert.

Vidrio centrifugado satinado y bordes marrones. Ganchos bruñidos.

атовое центрифугированное стекло с коричневыми краями. рючки из вороненого металла.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

Омологации

1579.10 _ 1x60W _ E27

15

11

30

1579.20 _ 1x60W _ E27

9

Ø 30

1579.21

1579.22

_ 1x60W _ E27

_ 3x60W _ E27

10

Ø 40

11

Ø 50

8_20

16-04-2009

10:03

Pagina 113

1579.22

113

8_20

16-04-2009

10:03

Pagina 114

TRE FASCE Design: Gu. S. 2009

Vetro centrifugato satinato e bordi marroni. Montatura in ferro battuto.

Frosted centrifugal glass with brown edges. Wrought iron fixture.

Schleuderglas satiniert und braune Ränder. Gestell schmiedeeisern.

Vidrio centrifugado satinado y bordes marrones. Montura hierro forjado.

атовое центрифугированное стекло с коричневыми краями. Оправа из кованого железа.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1579.30 _ 1x100W _ E27

45/145

Ø 35

1579.31 _ 1x100W _ E27

50/150

Ø 45

1579.11 _ 1x60W _ G9 1579.32 _ 1x100W _ E27

10

30 55/155

Ø 55

15

8_20

16-04-2009

10:03

Pagina 115

1579.11

115

8_20

16-04-2009

10:03

Pagina 116

ONDA PAGLIERINO Design: Gu. S. 2009

Vetro centrifugato crema. Montatura ferro battuto.

Cream centrifugal glass. Wrought iron fixture.

Schleuderglas cremefarben. Gestell schmiedeeisern.

Vidrio centrifugado crema. Montura hierro forjado.

ентрифугированное стекло кремового цвета. Оправа из кованого железа.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1578.11 _ 1x60W _ E27

10

30

15

1578.30 _ 1x100W _ E27

30/130

30

1578.32

1578.31

_ 1x150W _ E27

_ 1x100W _ E27

40/140

50

40/140

40

8_20

16-04-2009

10:03

Pagina 117

1578.31

117

8_20

16-04-2009

10:03

Pagina 118

ONDA PAGLIERINO Design: Gu. S. 2009

Vetro centrifugato crema. Ganci bruniti.

Cream centrifugal glass. Burnished hooks.

Schleuderglas cremefarben. Haken brĂźniert.

Vidrio centrifugado crema. Ganchos bruĂąidos.

ĐľĐ˝Ń‚Ń€Đ¸Ń„ŃƒĐłĐ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝ĐžĐľ Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐž кроПОвОгО цвота. рючки иС вОрОнонОгО ПотаННа.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О П ОН О га ц и и

1578.10 _ 1x60W _ E27

15

11

30

1578.20 _ 1x60W _ E27

9

Ă˜ 30

1578.21

1578.22

_ 2x60W _ E27

_ 3x60W _ E27

10

Ă˜ 40

11

Ă˜ 50

8_20

16-04-2009

10:03

Pagina 119

1578.22

119

8_20

16-04-2009

10:04

Pagina 120

FIORE Design: G.u S. 2006

Serie classica. Vetro bianco inciso con montatura ruggine e particolari in oro.

Classic series. Incised white glass with rust setting and gold details.

Klassische Serie. WeiĂ&#x;es graviertes Glas mit rostfarbenem Gestell und goldfarbenen Details.

Serie clĂĄsica. Vidrio blanco grabado con montura Ăłxido y particulares de oro.

ĐťĐ°Ń Ń Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Ń ĐľŃ€Đ¸Ń?. оНОо Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐž Ń Ń€ĐľĐˇŃŒĐąĐžĐš. Оправа Ń ĐžŃ‚Đ´ĐľĐťĐşĐžĐš пОд Ń€ĐśĐ°Đ˛Ń‡Đ¸Đ˝Ńƒ; дотаНи иС СОНОта.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О П ОН О га ц и и

1464.10 _ 1x60W _ E27

10

15

30

1464.30

1464.31

_ 1x150W _ E27

_ 1x150W _ E27

35/75

Ă˜ 30

40/85

Ă˜ 45

8_20

16-04-2009

10:04

Pagina 121

1464.31

121

8_20

16-04-2009

10:04

Pagina 122

FIORE Design: G.u S. 2006

Serie di plafoniere classiche. Vetro bianco inciso.

Series of classic ceiling lights.

Incised white glass.

Klassische Deckenlampenserie.

Weißes graviertes Glas.

Serie de luces cenitales clásicas.

Vidrio blanco grabado.

#ерия классических потолочных светильников. елое стекло с резьбой.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1462.10 _ 1x60W _ E27

1462.22 15

_ 3x60W _ E27 30

10

15

1462.21

1462.20

_ 2x60W _ E27

_ 1x60W _ E27

10

40

12

Ø 50

Ø 30

8_20

16-04-2009

10:04

Pagina 123

1462.22

1462.20

123

8_20

16-04-2009

10:04

Pagina 124

FIORE Design: G.u S. 2006

Serie di plafoniere classiche. Legno tarlato e vetro bianco inciso.

Series of classic ceiling lights.

Worm-holed wood and incised white glass.

Klassische Deckenlampenserie. Holz mit Holzwurmeffekt und weißem graviertem Glas.

Serie de luces cenitales clásicas.

Madera carcomida y vidrio blanco grabado.

#ерия классических потолочных светильников. %ерево, искусственно источенное жучками; белое стекло с резьбой.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1466.10 _ 1x60W _ E27 1466.22 _ 3x60W _ E27

18

10

36

15

Ø 56

1466.20 1466.21

_ 1x60W _ E27

_ 2x60W _ E27

12

Ø 46

10

Ø 36

8_20

16-04-2009

10:04

Pagina 125

1466.22

1466.20

125

8_20

16-04-2009

10:04

Pagina 126

FIORE Design: G.u S. 2006

Serie classica. Vetro marrone inciso con montatura ruggine particolari in oro.

Classic series. Incised brown glass with rust setting and gold details.

Klassische Serie. Braunem graviertem Glas mit rostfarbenem Gestell und goldfarbenen Details.

Serie clĂĄsica. Vidrio marrĂłn grabado con montura Ăłxido y particulares de oro.

ĐťĐ°Ń Ń Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Ń ĐľŃ€Đ¸Ń?. ОричновОо Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐž Ń Ń€ĐľĐˇŃŒĐąĐžĐš. Оправа Ń ĐžŃ‚Đ´ĐľĐťĐşĐžĐš пОд Ń€ĐśĐ°Đ˛Ń‡Đ¸Đ˝Ńƒ; дотаНи иС СОНОта.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О П ОН О га ц и и

1465.10 _ 1x60W _ E27

10

15

30

1465.30

1465.31

_ 1x150W _ E27

_ 1x150W _ E27

35/75

Ă˜ 30

40/85

Ă˜ 45

8_20

16-04-2009

10:04

Pagina 127

1465.31

127

8_20

16-04-2009

10:04

Pagina 128

FIORE Design: G.u S. 2006

Serie di plafoniere classiche. Vetro marrone inciso.

Series of classic ceiling lights.

Incised brown glass.

Klassische Deckenlampenserie.

Braunes graviertes Glas.

Serie de luces cenitales clĂĄsicas.

Vidrio marrĂłn grabado.

#ориŃ? ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… пОтОНОчных Ń Đ˛ĐľŃ‚Đ¸ĐťŃŒĐ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛. ОричновОо Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐž Ń Ń€ĐľĐˇŃŒĐąĐžĐš.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О П ОН О га ц и и

1463.10 _ 1x60W _ E27

1463.22 _ 3x60W _ E27

15

30

10

15

1463.20

1463.21

_ 2x60W _ E27

_ 1x60W _ E27

10

40

12

Ă˜ 50

Ă˜ 30

8_20

16-04-2009

10:04

Pagina 129

1463.22

1463.21

129

8_20

16-04-2009

10:04

Pagina 130

FIORE Design: G.u S. 2006

Serie di plafoniere classiche. Legno tarlato e vetro marrone inciso.

Series of classic ceiling lights.

Worm-holed wood and incised brown glass.

Klassische Deckenlampenserie.

Holz mit Holzwurmeffekt und braunem graviertem Glas.

Serie de luces cenitales clásicas.

Madera carcomida y vidrio marrón grabado.

#ерия классических потолочных светильников. %ерево, искусственно источенное жучками; коричневое стекло с резьбой.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1467.10 _ 1x60W _ E27

1467.22 18

_ 3x60W _ E27 10

36

15

1467.21

1467.20

_ 2x60W _ E27

_ 1x60W _ E27

12

Ø 46

10

Ø 56

Ø 36

8_20

16-04-2009

10:04

Pagina 131

1467.22

1467.20

131

8_20

16-04-2009

10:04

Pagina 132

DIAMANTE Design: Gu. S. 2003

Luce adatta all’illuminazione generale per interni e tavoli. Struttura in bronzo verniciato, vetro graniglia bianca finitura oro.

Light suitable for general lighting for indoors and tables. Painted bronze frame, white textured glass with gold finishing.

Licht für grundbeleuchtung geeignet für innen räume un tische. Struktur in lackierter bronze, glas weiße kornung, aus fuhrung gold.

Luz adecuada para la iluminaciòn general de interiores y para mesas.

Estructura en bronce barnizado, vidrio gres blanco acabado oro.

#вет, пригодный как для общего освещения интерьеров, так и для освещения над столами. 'ама из окрашенной бронзы. елое граненое стекло с золотой отделкой.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1383.10 _ 1x60W _ E27

15

15

30

1383.30 _ 1x100W _ E27

50/84

Ø 35

1383.31

1383.32

_ 1x150W _ E27

_ 1x150W _ E27

57/88

Ø 45

59/96

Ø 55

9_16

16-04-2009

10:06

Pagina 133

1383.32

133

9_16

16-04-2009

10:06

Pagina 134

DIAMANTE Design: Gu. S. 2003

Luce adatta all’illuminazione generale per interni. Ganci in bronzo spazzolato con o senza legno anticato. Vetro graniglia bianca finitura oro.

Light suitable for general lighting.

Brushed bronze hooks with or without antiqued wood. White textured glass whit gold finishing.

Licht fur grundbeleuchtung geeignet fur inneraume. Haken in gebĂźrsteter bronze mit oder ohne antikholz. Glas weiĂ&#x;e kornung, ausfuhrung gold.

Luz adecuada para la iluminaciĂłn general de interiores. Ganchos en bronce cepillado con o sin madera envejecida. Vidrio gres blanco acabado oro.

вот, пригОдныК Đ´ĐťŃ? ОйщогО ĐžŃ Đ˛ĐľŃ‰ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ¸Đ˝Ń‚ĐľŃ€ŃŒĐľŃ€ĐžĐ˛. аМиПы иС йрОнСы, ОйрайОтаннОК щоткОК Ń Đ¸ĐťĐ¸ йоС Ń ĐžŃ Ń‚Đ°Ń€ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đź доровОП. оНОо гранонОо Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐž Ń ĐˇĐžĐťĐžŃ‚ĐžĐš ОтдоНкОК.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О П ОН О га ц и и

1381.10 _ 1x60W _ E27

18

36

11

30

11

1382.10 _ 1x60W _ E27

15

1382.20 1382.20

_ 1x60W _ E27

13

Ă˜ 30

1381.20

1381.22 _ 3x60W _ E27

_ 1x60W _ E27 16

Ă˜ 56

1381.22

13

Ă˜ 36

1382.21 1382.21

_ 2x60W _ E27

15

Ă˜ 40

1382.22 _ 3x60W _ E27

1381.21

1381.21 _ 2x60W _ E27

15

Ă˜ 46

16

Ă˜ 50

9_16

16-04-2009

10:06

Pagina 135

1381.20

1382.22

135

9_16

16-04-2009

10:06

Pagina 136

MESSICO Design: M. S. 2000

Montatura ruggine con vetro ambra (1343) o bianco (1342).

Rust mounting with amber (1343) or white (1342) glass.

Fassung rostfarben mit bernsteinfarbenem (1343) oder weißem (1342) Glas.

Montura color óxido con vidrio ámbar (1343) o blanco (1342).

Оправа с отделкой под ржавчину с янтарным (1343) или белым (1342) стеклом.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

40/87

Ø 50

40/85

Ø 40

35/75

Ø 30

10

30

15

1342.32

1343.32

_ 1x150W _ E27

_ 1x150W _ E27

1342.31

1343.31

_ 1x150W _ E27

_ 1x150W _ E27

1342.30

1343.30

_ 1x100W _ E27

_ 1x100W _ E27

1342.10

1343.10

_ 1x60W _ E27

_ 1x60W _ E27

9_16

16-04-2009

10:06

Pagina 137

1343.30

1343.31

1343.32

1342.30

1342.31

1343.10

1342.32

1342.10

137

9_16

16-04-2009

10:06

Pagina 138

MAYA Design: M. S. 2000

Montatura ganci bruniti con o senza legno noce tarlato. Vetro ambra.

Mounting with burnished clips, with or without aged walnut wood.

Amber glass.

Fassung mit brünierten Haken, mit oder ohne gealtertem Nussbaumholz.

Bernsteinfarbenes Glas.

Montura ganchos bruñidos con o sin madera de nogal envejecida. Vidrio ámbar.

Оправа с воронеными зажимами с или без орехового дерева, искусственно источенного жучками. текло янтарного цвета

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1329.20 1328.22 _ 1x60W _ E27

_ 3x60W _ E27

36

15 10

1328.21 _ 2x60W _ E27 1329.21 _ 2x60W _ E27 40

46

12 12

1328.20 _ 1x60W _ E27

1329.22 _ 3x60W _ E27 30

15

Ø 56

10

Ø 50

9_16

16-04-2009

10:06

Pagina 139

1328.22

1328.20

1328.21

139

9_16

16-04-2009

10:06

Pagina 140

INCA Design: M. S. 2000

Montatura ganci bruniti con o senza legno noce tarlato. Vetro bianco.

Mounting with burnished clips, with or without aged walnut wood.

White glass.

Fassung mit brünierten Haken, mit oder ohne gealtertem Nussbaumholz.

Weißes Glas.

Montura ganchos bruñidos con o sin madera de nogal envejecida. Vidrio blanco.

Оправа с воронеными зажимами с или без орехового дерева, искусственно источенного жучками. текло белого цвета.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1327.20

1326.20

_ 1x60W _ E27

10

_ 1x60W _ E27

Ø 36 10

1326.21 _ 2x60W _ E27 1327.21 _ 2x60W _ E27 40

46

12 12

1326.22 _ 3x60W _ E27

1327.22 _ 3x60W _ E27

50

56

15

15

Ø 30

9_16

16-04-2009

10:06

Pagina 141

1326.20

1326.22

1326.21

141

9_16

16-04-2009

10:06

Pagina 142

LANCIA SOSPENSIONE Design: Gu. S. 2001

Montatura oro lucido e legno noce.

Vetro spazzolato bianco decoro ambra.

Polished gold mounting, walnut.

Brushed white glass with amber decorations.

Fassung goldfarbenen poliert und.

Gebürstetes weißes Glas mit bernsteinfarbenem Dekor

Montura oro brillante y madera de nogal. El vidrio, cepillado blanco con decoración ámbar.

Оправа с отделкой из блестящего золота и орехового дерева. текло белое, обработанное щеткой; украшение янтарного цвета.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1310.32

45/87

Ø 50

_ 1x150W _ E27

1310.31

35/83

Ø 40

_ 1x150W _ E27

1310.30

30/80

Ø 30

_ 1x150W _ E27

1310.10 _ 1x60W _ E27

11

30

15

9_16

16-04-2009

10:06

Pagina 143

1310.32 1310.31

1310.30

1310.10

143

9_16

16-04-2009

10:07

Pagina 144

LANCIA Design: M. S. 2000

Montatura ganci oro (Lancia metallo) e ganci bruniti con legno noce tarlato (Lancia legno). Vetro spazzolato bianco decoro ambra.

Mounting with gold clips (Lancia metal) or burnished clips with aged walnut wood (Lancia wood).

Brushed white glass with amber decorations.

Fassung mit goldfarbenen Haken (Lancia Metall) oder brĂźnierten Haken mit gealtertem Nussbaumholz (Lancia Holz). GebĂźrstetes weiĂ&#x;es Glas mit bernsteinfarbenem Dekor.

Montura ganchos oro (Lancia metal) y ganchos bruĂąidos con madera de nogal envejecida (Lancia madera).

Vidrio cepillado blanco con decoraciĂłn ĂĄmbar.

Оправа Ń ĐˇĐžĐťĐžŃ‚Ń‹ĐźĐ¸ СаМиПаПи (вариант Lancia metallo) иНи Ń Đ˛ĐžŃ€ĐžĐ˝ĐľĐ˝Ń‹ĐźĐ¸ СаМиПаПи и ОрохОвыП доровОП, Đ¸Ń ĐşŃƒŃ Ń Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Đž Đ¸Ń Ń‚ĐžŃ‡ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đź ĐśŃƒŃ‡ĐşĐ°ĐźĐ¸ (вариант Lancia legno). оНОо Ń Ń‚ĐľĐşĐťĐž, ОйрайОтаннОо щоткОК; ŃƒĐşŃ€Đ°ŃˆĐľĐ˝Đ¸Đľ Ń?нтарнОгО цвота.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О П ОН О га ц и и

1308.22 _ 3x60W _ E27

1307.21 1307.21 _ 2x60W _ E27

40 Ă˜ 56

14

13

1307.10 1307.10

1308.21

_ 1x60W _ E27

_ 2x60W _ E27

15

30

10 46

12

1307.20

1308.20

_ 1x60W _ E27

_ 1x60W _ E27

36

30

8

8

1308.10 _ 1x60W _ E27 1307.22 _ 3x60W _ E27

18

36 14

Ă˜ 50

10

9_16

16-04-2009

10:07

Pagina 145

1308.22

1308.21

1308.10

1308.20

145

9_16

16-04-2009

10:07

Pagina 146

SOLE LEGNO Design: G. S. 2000

Montatura legno ciliegio e vetro satinato bianco.

Cherry wood mounting and frosted white glass.

Fassung Kirschbaumholz und weißes satiniertes Glas.

Montura en madera de cerezo y vidrio satinado blanco.

Оправа из вишневого дерева; стекло белое сатинированное.

Omologazioni

Type-approvals

Zulassungen

Homologaciones

О м ол о га ц и и

1297.21 _ 1x60W _ E27

45

9

1297.20 _ 1x40W _ E27

1297.22 _ 2x60W _ E27

10

33

Ø 57

7

9_16

16-04-2009

10:07

Pagina 147

1297.20

147

9_16

16-04-2009

10:07

Pagina 148

Aprile 2009

Thanks to: Concept & Development: Photo: Paolo Volontè Print: CPZ Group Location: Rusconi Arredamenti, R.M.C. Arredamenti, Viganò & C. Arredamenti

È vietata qualunque riproduzione di questo catalogo, anche parziale.

It is forbidden to reproduce any part of this catalogue.

8-04-2009

11:26

Pagina 1

Viale dell’Industria, 21 • 20037 Paderno Dugnano (MI) • Italy Tel. +39 02 9104958 r.a. • +39 02 9105178 • Fax +39 02 9185542 info@sforzinilluminazione.com • www.sforzinilluminazione.com

WX]PI

copertina

78=0)