Happy Hauntings!
CONTENTS
CONTENIDO
16
10
Un ejemplo a seguir
Hounted Houses
16
La adversidades se pueden superar. Si necesitas ayuda, pídela. No estas solo. Tus sueños pueden convertirse en realidad.
Vive una experiencia aterradora en estas fiestas del Día de Brujas. Visitamos las casas embrujadas de Amarillo. Revisa la calificación que les dimos.
Adversity can be overcomed. Ask for help if you need it. You are not alone. Your dreams can come true.
This Halloween have a terrifying experience. We visited the Haunted of Amarillo. Check out the scores we gave them.
12
Salud de la Mujer
Tu voto cuenta
20
Las estadísticas muestran que la mujer latina/hispana presentan mayores problemas de salud dentro de la población femenina del país.
Si no votas, estás diciendo al gobierno que no te importa y que aceptas lo que otros decidan por tí. Tu voto es importante.
Stadistics show that latin/hispanic women have more health problems than the other female racial groups in the country.
If you don’t vote, you are saying that you don’t care. You are accpeting what others have decided for you. Your vote is important.
Oct/Nov 2010 | Mi Revizta | 3
Carta del Editor A note from the publisher
z Oct/Nov 2010
Vol 1 No. 7
PUBLISHER / EDITORIAL DIRECTOR
A
l igual que las estaciones del año, Mi Revizta se ha sometido a un gran transformación. Con esta edición empieza a formar parte activa nuestro nuestro Director de Arte, Andrés Echeverría, quien ha juntado y diseñado completamenta la revista. También presentamos a Morayma Muñoz y Saavedra Jazmin, las nuevas periodistas que pasan a formar parte de nuestro personal. Tan hermoso como es el cambio de clima, es la experiencia de ver la cambio y el crecimiento de las personas. Este mes presentamos a Ricardo Baca, un joven con un futuro prometedor por delante quien persigue su sueño de convertirse en un diseñador de moda. Así como vemos el final del Mes de la Hispanidad, vemos un nuevo comienzo para los nuevos miembros de nuestra política local y estatal. Le pedimos una entrevista a los dos principales candidatos para las elecciones de noviembre. Abel Bosquez y Four Price que son a la vez candidatos a la sede del Distrito de Texas Representante del Estado número 87. No podría terminar esta carta del mes de octubre sin mencionar algo tenebroso. Las casas embrujadas locales ya abrieron sus puertas y hemos comentado acerca de cada una de ellas. ¡Todas ellas fueron una gran experciencia! Como siempre, por favor disfrute. Háganos saber lo que piensa (mirevizta@gmail.com), así como artículos que le gustaría ver en futuras ediciones.
EDITORIAL Staff Journalist Morayma Muñoz morayma@mirevizta.net Staff Journalist Jazmin Saavedra jazmin@mirevizta.net English/Spanish Translation Andres Echeverria andres@mirevizta.net ART Art Director, Layout & Design Andres Echeverria andres@mirevizta.net PHOTOGRAPHY photo@mirevizta.net Contributing Photographers Eduardo Ortega eduardo@mirevizta.net Henry Bargas henry@mirevizta.net Jared Andrada jared@mirevizta.net
L
ike the seasons, we here at Mi Revizta undergo change as well. This issue marks the first for newly inked Art Director, Andres Echeverria to fully paste everything together, as well as the introduction to new staff journalists, Morayma Munoz and Jazmin Saavedra. As good as the change of climate is, seeing transformation and growth in individuals is wonderful to experience. This month we introduce you to Ricardo Baca, a young gentleman with an exciting future ahead as he follows his dream of becoming a fashion designer. As we see the end of National Hispanic Heritage Month, new beginnings could be in store for new members of our local and state politics. We ask questions of the two front-runners for November’s election. Abel Bosquez and Four Price are both running for the Texas 87th District State Representative seat. And we couldn’t end October without a little “fear factor”. Local haunted houses opened their doors as we give our reviews. They all were a great experience. As always, please enjoy. Let us know what you think (mirevizta@gmail.com) as well as items you would like to see in future issues.
Fernando 4 | Mi Revizta | Oct/Nov 2010
Fernando Ballin fernando@mirevizta.net
ADVERTISING & BUSINESS sales@mirevizta.net Advertising Director Fernando Ballin fernando@mirevizta.net CONTACT info@mirevizta.net (806) 382-5656 Amarillo, TX 79102 Publicación mensual gratis. Todos los derechos reservados. Su reproducción total o parcial previo consentimiento escrito. It is a free montly publication. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without prior written consent.
COLABORADORES Contributors
Jared Andrada
Henry Bargas
Andrés Echeverría
Estilo libre! “Creo que se puede decir que soy un fotógrafo. Me gusta pensar en mí mismo como un hombre con una cámara! “Jared aporta con fotografías para Mi Revizta. Enfocándose en los detalles se puede resaltar la belleza de una imagen. Los paisajes y retratos son especialidad, pero le gusta también probar diferentes opciones.
Nativa de Babícora, en las afueras de Chihuahua México, Morayma trae su punto de vista ecléctico de nuestro mundo a la vida como periodista. Escritora desde una edad temprana, la poesía y la ficción han sido su marca. “He centrado mi vida en ser madre, pasar tiempo con mis seres queridos y amigos y disfrutar de todos los placeres terrenales y espirituales con los que Dios me ha recompensado.”
Freestyler! “I guess you can say I’m a photographer. I like to think of myself as a man with a camera!” Jared brings his self-taught approach to photography to the pages of Mi Revizta. Focusing on the little things to highlight the beauty within an image you can see his attention to detail. Landscape and portraits are his mainstay, but we somehow figured out a way to get him to shoot a variety of things.
A native of Babicora, just outside Chihuahua Mexico, Morayma brings her eclectic views of our world to life as a Staff Journalist. A writer from a young age; poetry and fiction has been staples for her. “I’ve focused my life on being a mother, spending time with loved ones and friends and enjoying all the terrestrial and spiritual pleasures God has rewarded me with.”
Nativo de Amarillo y graduado de Caprock High School, Henry lleva más de 37 años de experiencia de en la fotografía. Ha trabajado para el Amarillo Globe News, American Odessa y la Prensa Asociada. Sus fotos han aparecido en la revista Time, Texas Monthly, Dallas Morning News, entre otras. “Siempre me ha gustado la gente y fotografiar todo lo que veo.” Mi Revizta tiene el privilegio de tener a Enrique como parte de su equipo.
Desde Victoria De Durango en Durango, México, Eduardo te deja ver y sentir el momento a través de sus fotos. Estudiante de fotografía del Amarillo College, Eduardo ha perfeccionado su habilidad para fotografiar eventos familiares como bodas, cumpleaños, y quincieñeras. Ha publicado fotos en ediciones anteriores de Mi Revizta. Esperamos contar con más de su visión para nuestra revista.
As an Amarillo Native and graduate of Caprock High School, Henry brings over 37 years of photography experience. With stints at Amarillo Globe News, Odessa American and the Associated Press. Photo publications include Time magazine, Texas Monthly, Dallas Morning News just to name a few. “I have always loved people and photographing everything I see.” Mi Revizta is privileged to have Henry as a part of our team.
From Victoria De Durango in Durango Mexico, Eduardo leaves you seeing and feeling the moment through photos. A student of Amarillo College photography classes, Eduardo has honed his skills shooting family events such as weddings, birthdays, quincienerias. Published photos have also appeared in past issues of Mi Revizta. We look forward to capturing more of his vision for our magazine.
Nacido en Quito-Ecuador, actualmente vive en Canyon. Vino a Texas para obtener su título en Diseño Gráfico. Actualmente, realiza un Maestría en Comunicación y Diseño Gráfico en West Texas A & M University. Está a cargo de la imagen, y diagramación de Mi Revizta, al igual que las traducciones de inglés a español. “Mi pasión es viajar alrededor del mundo y experimentar culturas diferentes.”
Originaria la Ciudad de México Jazmín trae su pasión por la gente, el arte y la fotografía a Mi Revizta como periodista del personal. “Soy un poco rebelde y muy independiente. Seria, pero no solemne. Odio la injusticia y el abuso! “Escribia para el periódico hispano, El Bilingüe, Jazmín busca motivar a los latinos transmitiendo su pensamiento por medio de sus entrevistas y publicaciones. Búscala en próximos números.
Born in Quito-Ecuador currently living in Canyon. He came to Texas to obtain his B.A. in Graphic Design and now working on his Masters Degree in Communication and Graphic Design at West Texas A&M University. He is in charge of image, graphic design and layout of the MiRevizta, also he is doing the transaltions from English to Spanish. “My passion is travelling around the world and experiencing different cultures.”
Born in Mexico City Jazmin brings her passion for people, art and photography to Mi Revizta as a staff journalist. “I’m a little rebellious and very independent. Serious but not solemn. I hate injustice and abuse!” Previously a writer for local Hispanic newspaper El Bilingue, Jazmin is excited about encouraging Latinos through her thought provoking and engageful style of interviewing and writing. Look for her in upcoming issues.
Morayma Muñoz
Eduardo Ortega
Jazmín Saavedra
El orden de aparición de los colaboradores responde a un orden alfabético. The contributors’ names appear in alphabetical order.
Oct/Nov 2010 | Mi Revizta | 5
Flavors of Amarillo
Una Gran Cena
Música, comida y un poco de sabor fueron los temas de la noche para los hispanos de la Cámara de Comercio de Amarillo. Su recaudación de fondos anual reunió a más de 500 participantes y aficionados. Music, food and a little spice were the topics of the night for Amarillo’s Hispanic Chamber of Commerce. Their annual fundraiser brought together over 500 participants and fans.
Photos by: Henry Bargas
Wesley Community Center celebró su evento anual, destacando su impacto diverso en la comunidad latina. El orador invitado, Inelda González, Presidente Nacional del Ministerio de las Mujeres Metodistas Unidas se dirigió a la multitud. Wesley Community Center held it’s annual event highlighting its diverse impact on the Latino Community. Guest speaker, Inelda Gonzalez, National President of United Methodist Women’s Ministry addressed the crowd.
Photos by: Serena San Miguel
6 | Mi Revizta | Oct/Nov 2010
Tri State Fair
Este año la Feria de Tri-State celebró su aniversario número 87. Con más de 600 voluntarios y patrocinadores como el Amarillo National Bank, American Quarter Horse Association, y la Oficina Agrícola de Seguros, evento que no decepcionó a los asistentes.
Amarillo Cardio Center
This year the Tri-State Fair celebrated its 87th anniversary. With more than 600 volunteers and sponsors such as Amarillo National Bank, American Quarter Horse Association, and Farm Bureau Insurance, it did not disappoint fair goers.
Photos by: Jazmín Saavedra
Primer evento anual que se celebra con la esperanza de conducir a la conciencia de la enfermedad cardiaca en los alrededores de la zona de Amarillo. Los vendedores y diversas cabinas ofrecieron una tarde de diversión para todos. 1st annual event held in hopes of driving up awareness for heart disease in and around the Amarillo area. Vendors and various booths offered an afternoon of fun for everyone.
Photos by: EF Ballín
Oct/Nov 2010 | Mi Revizta | 7
Arena Cross
Una vez más promociones Cycle City, atrajo a más de 1.500 asistentes al Centro Nacional de Amarillo. Los aficionados presenciaron más de 40 carreras individuales. El punto culminante de la noche fue el escaparate de estilo libre. Cycle City promotions once again drew over 1,500 attendees to the Amarillo National Center. Fans witnessed over 40 individual races as well as the highlight of the evening, the freestyle showcase.
Photos by: Jared Andrada
Lucha Libre USA, LLC brought its highly touted MTV3 production of Mexican style wrestling to the Amarillo Civic Center. Fans lined up to get autographs and pictures with both Mini Park and Tigresa Caliente. Lucha Libre EE.UU., LLC interpuso su muy promocionada producción de MTV3 de estilo mexicano de lucha libre en el Centro Cívico de Amarillo. Los aficionados hicieron fila para obtener autógrafos y fotos con los Mini Park y Caliente Tigresa.
Photos by: EF Ballín
8 | Mi Revizta | Oct/Nov 2010
Lucha Libre
Un ejemplo a Seguir “My experiences have enriched the way I feel and how I imagine the world around me”.
¿
Te haz dado cuenta que hay ciertas personas que llaman tu atención a simple vista? Este fue mi caso cuando tuve un corto encuentro en un Café con Ricardo Baca, un joven mexicano de 19 años de edad. Su extrema curiosidad es contagiante. “Me mudé a Amarillo a los nueve años con mi madre que estaba huyendo de la violencia en Chihuahua, México. Sumando a esto nos acompañaba la pena de mi padre, que fue condenado a varios años de prisión por tráfico de drogas. En la escuela secundaria cometí muchos errores, entre esos recurrí a las drogas y adquirí una adicción”. A medida que me contaba su historia, admitió,” me sentía sin valor y en una profunda oscuridad. Me vi obligado a buscar ayuda. Un profesor llamado Efraín Guillén me ofreció ayuda y es así como me llevo al Centro de Reed de adolescentes en Plainview, Texas, mejor conocido como el RAC”. Fue allí donde encontró una oportunidad y creció su aspiración por convertirse en diseñador de modas, Ricardo
10 | Mi Revizta | Oct/Nov 2010
Y
ou know how certain people just stand out at first glance? That was the case with my brief encounter with Ricardo Baca. I met Ricardo, a 19-yearold Mexican boy, in a café where my friend and I frequently go to converse. His curiosity as well as ours soon seemed inevitable. “I moved to Amarillo at age nine with my mother who was fleeing from violence in Chihuahua, Mexico. Part of that violence included my father who was sentenced to several years in prison for drug trafficking. While in high school I became the victim of my own mistakes and developed a drug addiction.” As he continued to tell me his story he admitted, “I felt worthless and in deep darkness. I was forced to seek help. A teacher by the name of Efrain Guillen offered to introduce and take me to the Reed Adolescent Center in Plainview, Texas better known as the RAC.” It was there where a new opportunity and an aspiring love of fashion design were revived within Ricardo and his
llama a este sueño como: “Mi Proyecto del Futuro.” Una sonrisa volvió a su rostro a medida que continuó hablando, “toda la obscuridad del pasado no importan ahora”. Ahora que es un estudiante recién graduado de Caprock, tan solo queda en recuerdos el año que pasó y utilizó reconocer sus errores, trabajar en ellos y rehabilitarse de sus vicios. Actualmente vive con su madre y su padrastro a quienes describe como grandes personas. “Mis experiencias han enriquecido la manera que me siento y cómo me imagino el mundo que me rodea. Tengo muchos bocetos de la ropa que quiero crear en “Mi proyecto de futuro, este es objetivo y el reto que algún día quiero convertirlo en realidad”. Ricardo ha empezado a trabajar por lo que quiere. Ya se ha hecho planes y los arreglos necesarios para asistir al Instituto de Arte de Dallas en la primavera de 2011, donde estudiará durante dos años para luego transferirse y finalizar sus estudios en el Instituto de Tecnología de Ajuste de moda en Nueva York. Ricardo muestra lo que muchas personas afrontan a diario en nuestro vecindario. Entonces ¿qué hace este joven tan especial? Su determinación y el compromiso que le llevó a pedir ayuda cuando la necesitaba. El anunció, aunque sólo sea para quienes lo acompañábamos en la mesa en ese momento, en quien se quería convertir, ese deseo de superación y su proyecto a futuro. Ricardo no sólo nos muestra que los sueños se pueden convertir en realidad si luchamos por ellos, nos dice además que es posible encontrarlos mas cerca de casa de lo que te imaginas.
dream of something he called, “My Future Project.” A smile returned to his face as we continued to speak, “All that darkness doesn’t matter now.” For the recently graduated Caprock student remembering the past year that he used to rehabilitate and take full responsibility for his past mistakes seems like an eternity. He currently lives with his mother and stepfather whom he describes as, great people. “My experiences have enriched the way I feel and how I imagine the world around me. ’My future project,” which consists of many sketches of clothing that I design in a very simple form, are a goal and challenge that someday I want to bring to life.” Ricardo has shown his discipline. Already he has made plans and has made the necessary arrangements to attend the Art Institute of Dallas in the Spring of 2011 where he will study for two years then proceed to finish his education at the Fit Fashion Institute of Technology in New York. Ricardo shows what so many in our neighborhoods and barrios tackle each day. The negativity and despair that so often attach themselves to our youth. So what make this young man so special? His resolve and commitment that led him to ask for help when it was needed. The announcement, if only to us at the table that night, to turn that desire into motivation towards his future project. Ricardo not only shows us that dreams come true. He shows us that they are possible much closer to home than we often time think.
by: Morayma Muñoz Photos by: Jazmín Saavedra
Oct/Nov 2010 | Mi Revizta | 11
Hay casi 14 millones de mujeres latinas e hispano americanas en los Estados Unidos y aunque estas mujeres representan actualmente sólo el 11% de la población femenina de este país, son una fuerza creciente. Para el año 2050, aproximadamente una de cada cuatro mujeres en los EE.UU. será hispano americana o latina. There are nearly 14 million Hispanic American/Latina women in the United States and while these women currently represent only 11% of the female population of the United States, they are a growing force. By the year 2050, nearly one of every four women in the U.S. will be Hispanic American/Latina.
T
odas las mujeres desean y merecen una buena salud para ellas y sus familias. Sin embargo, muchas mujeres que forman parte de las minorías en este país, enfrentan retos para obtener una buena salud. Estas mujeres se encuentran en peor estado de salud, a pesar de que tienen los mismos problemas de salud que las mujeres blancas. Las mujeres hispano americanas o latinas, utilizan menos servicios de salud y padecen de más enfermedades, discapacidad y muerte prematura. Muchas también se enf rentan con enormes barreras sociales, económicas y culturales que contribuyen a empeorar su salud. Sin embargo, debido a que los grupos minoritarios son diversos, el acceso a la atención sanitaria, las conductas de salud y el estado de salud pueden variar mucho. Con esto en mente, el Instituto de Salud de la Mujer “Laura Bush”, ha demostrado una vez más que toma en serio el tema de la salud de las mujeres latinas en Amarillo y el área circundante, al acoger la 5ta conferencia anual , “Hablando de la Salud de la Mujer”, que incluye comida, premios y música en vivo. Este año el evento atrajo a más de 300 mujeres, quienes lo festejaron al ritmo de la bamba. Laura Rojas, presentadora de noticias de Canal 10, asistió con entusiasmo a el evento, junto con Maury Román, directora del programa “Enlace de la Comunidad” del Amarillo College, quien asistió como oradora invitada de la conferencia. Educar y motivar a las mujeres hispanas fue la idea principal de la conferencia. Maury Román habló libre y abiertamente, atrapando la atención de todos con temas divertidos que mantuvieron a todos enfocados con una atmósfera
“¡Las personas que ríen a menudo se sienten mejor, sin duda se ven mejor, así que riámonos!” Maury Román
A
ll women desire and deserve good health for themselves and their families. Yet many minority women face challenges to having good health. Even though minority women have many of the same health problems as white women, minority women as a group are in poorer health. Minority women use fewer health services and suffer more from disease, disabilities, and early death. Many also face huge social, economic, and cultural barriers to having life-long good health. Yet, because minority groups are diverse, even within each group, access to health care, health behaviors, and health status can vary widely. With this in mind, The Laura Bush Institute for Women’s Health proved once again that it takes seriously the health of Latinas in Amarillo and the surrounding area by hosting its 5th annual conference, “Hablando de la Salud de la Mujer” which included food, prizes, and live music. This year’s event drew in over 300 women. But it was the rhythm of la bamba that got people up dancing and having a great time. Laura Rojas, news anchor for Channel 10, enthusiastically hosted the event, along with Maury Roman director of Amarillo College’s Community Link program as the conference guest speaker. Educating and motivating Hispanic women was the main idea for the conference. Maury Roman spoke freely and openly, and caught everyone’s attention buy using fun topics that kept everyone focused as well as having fun! With a positive atmosphere she explained the importance of Oct/Nov 2010 | Mi Revizta | 13
positiva en la que se explicó la importancia de las vacunas para evitar enfermedades contagiosas, las relaciones tóxicas que tienen un alto costo para la salud, y la baja autoestima que puede añadir hasta ocho años de edad. Al hablar sobre el estrés, Maury agregó, “Si vas a gastar más de tres horas al día bajo estrés, esto puede agregar hasta 32 años a su edad”, lo que asustó a todos nosotros, incluyendo a sí misma. Luego vino la risa como un antídoto para comba tir la enfermedad. Maury agregó que la risa tiene la capacidad de cambiar enfermedades, ayudar con la memoria, y contribuir para una piel saludable. “¡Las personas que ríen a menudo se sienten mejor, sin duda se ven mejor, así que riámonos!” El público mostró su entusiasmo y se echó a reír después de que ella contó un par de chistes, y luego continuó con las recomendaciones. Maury comentó, “Señoras, empiecen a obtener un buen descanso nocturno, eviten las relaciones dañinas, hagan ejercicio, tómense el tiempo para descansar por lo menos 5 minutos al día. La actitud juega un papel clave. Si no amas te a ti mismo, entonces no puedes amar a los demás “. En general, la conferencia nos dejó perfectamente claro que nuestra ayuda depende sobre todo de una buena actitud y mucha educación. No hay nada que nos pueda dar tantas posibilidades como para creer que podemos conseguirlo.
vaccinations to avoid contagious diseases, toxic relationships that come at a high cost to our health, low self-esteem that can add up to eight years to our age. In talking about stress, Maury added, “If you spend more than three hours a day under stress you could add up to 32 years to your age”, which frightened all of us including herself. Next came the laughter as an antidote to combat disease. Maury shared that laughter has the ability to change illnesses, help with memory, and contribute to healthier looking skin. “People who laugh often feel better, definitely look better, so let’s just all have a good laugh!” The audience showed its eagerness and began to laugh after she told a couple of jokes here and there and continued with recommendations. Maury shared, “Ladies, begin getting a good night’s rest, avoid hurtful relationships, exercise, take time to relax at least 5 minutes a day. Attitude plays a key role. If you do not love yourself then you can not love others”. Overall the conference made perfectly clear that our help depends above all on a good attitude and plenty of education. There is nothing that will give us as many possibilities as to believe that we can achieve it. by: Morayma Muñoz Photos by: Jazmín Saavedra 14 | Mi Revizta | Oct/Nov 2010
¿Cáncer de mama? No lo conseguiría. ¿Cuántas mujeres todavía se resisten a una mamografía anual? Si supieran que la concientización y detección precoz son fundamentales para el éxito del tratamiento. • Mamografía digital • Ultrasonido
• Biopsia estereotáxica de mama • Evaluación de la densidad ósea • Biopsia guiada por ultrasonido
¿Hora de la mamografía anual?
¡NO LO DEJES! Haga una cita ….... antes que te olvides!
806-351-6266
Haga una cita. LLame al 806-351-6266. Use este cupón por solamente
El gasto de $80 1501 S. Coulter, Amarillo www.nwtexashealthcare.com
(sólo en efectivo) para la mamografía de cribado. Se expira 11/15
OCTUBRE ES EL MES NACIONAL DE CONCIENTIZACION - Diagnóstico temprano puede significar un mejor pronóstico
Physicians are independent practitioners who are not employees or agents of Northwest Texas Healthcare System. The hospital shall not be liable for actions or treatments provided by physicians.
Oct/Nov 2010 | Mi Revizta | 15
Haunted
s e s u o H
Photos by: Jared Andrada
¿Qué calificación dimos a las casa embrujadas? El Equipo: 4 chicos, 3 chicas, junto con 1 fotógrafo y 1 camarógrafo
How we graded haunted houses? The Crew: 4 guys, 3 girls along with 1 photographer and 1 videographer
Cinco áreas fueron consideradas: 1) ¿Qué tan realistas fueron las instalaciones del establecimiento?, 2) ¿El diseño y / o distribución?, 3) ¿La originalidad y la creatividad?, 4) ¿El factor de miedo que genera? y por último, 5) ¿El precio?
Five areas were considered: 1) How realistic were props and set up, 2) Layout and/or design 3) Originality and creativity, 4) Overall fear factor and last, 5) Dollar value.
Un sistema de puntos se utilizó para clasificar las áreas mencionadas. De 1-5, siendo 1 malo y 5 excelente. Luego, entramos a las casas embrujadas en el siguiente orden (el orden fue escogido al azar).
A point system was used for grading the areas mentioned. 1-5, with 1 being poor and 5 been excellent. Then we just got into it. Visiting each house in the order below (no particular order was considered).
16 | Mi Revizta | Oct/Nov 2010
Massacre on 6th Dónde: 3015 S.W. Sixth Ave. Cuándo: 7 p.m. Viernes - Do-
Where: 3015 S.W. Sixth Ave. When: 7 p.m. Fridays, Saturdays
mingos, durante el mes de Octubre
and Sundays through October
Información: 806-584-7550, www.youcantscareme.com
Information: 806-584-7550, www.youcantscareme.com
Sin duda alguna es la casa más original de las visitadas. El sonido y la ambientación fueron bien planificados. El factor miedo merece una A+. La única desventaja es que el recorrido es muy corto. Buenos actores y decoración. Varios extras ofrecen mercancía a los visitantes. Te sugerimos pagues por tu foto al final de tu visita. Tus memorias de esta experiencia serán aterradoramente memorables.
Most definitely the most original of the 3 reviewed. Sound and layout well planned. Themes flowed well which led to an overall A+ for the fear factor. Only drawback that all reviewers shared was a quick tour. Props and actors well organized and utilized. Lots of extras offered as far as merchandise goes. We suggest you pay for your picture at end. Good keepsake for remembering with your friends.
Calificación/Rating:
Center - Mayhem Dónde: 816 S. Van Buren St. Where: 816 S. Van Buren St. Cuándo: 7 p.m. Viernes y Sába- When: 7 p.m. Fridays and Saturdo, durante el mes de Octubre, y Domingo 31 de Octubre
days through October, and Sunday, Oct. 31
Información: 806-373-2292,
Information: 806-373-2292,
www.fearamarillo.com
www.fearamarillo.com
En esta casa fue la fila más larga de las tres casas visitadas. Dentro de está habíamos demasiadas personas al tiempo por lo que se perdía la sensación de miedo y misterio. Si piensas visitar esta casa, sería bueno que lo hagas en un grupo pequeño. El tema, decoración y actores cumplen su objetivo. Recomendamos que también la visites.
Longest wait in line of 3 reviewed (this stood out the most for our reviewers). Crowded inside haunt, which could lead to overkill (no pun intended) for the scary parts so the fear factor was limited. We recommend small groups. Theme was well thought out and use of actors & props made for a good flow to the haunt. Originality could be seen as use of layout was well thought out. Definitely one to put on the list. Worth the time and cover.
Calificación/Rating:
Oct/Nov 2010 | Mi Revizta | 17
Terror on 10th Where: 1701 E. 10th Ave. When: 7 p.m. Fridays and Satur-
Donde: 1701 E. 10th Ave. Cuando: 7 p.m. Viernes y
Information: www.drhaunt.com
Información:
Short wait in line, which we found out later, was a good thing, as the layout and design need time to go through. Realistic props as well as layout and mixture of sounds made for good fear factor. Longest (time wise) of the 3 we reviewed. Creativity and originality can be seen in all aspects of haunt especially actors used (all reviewers agreed on this one). Overall dollar value was given thumbs up. Definitely one you need to put on the list of to do’s.
Hubo un corto tiempo de espera en la fila. Una vez adentro, el diseño y los sonidos nos provocaban miedo pues son bastante realistas y creativos además los actores personifican bien sus personajes. Esta fue la casa que tiempo duramos en recorrerla. Pensamos que el valor de entrada es acorde a la experiencia. Definitivamente recomendamos visitarla.
days through October, and Oct. 31
Sábado, durante el mes de Octubre, y Domingo 31 de Octubre www.drhaunt.
com
Calificación/Rating:
Cuide de sus niños en Halloween
Safety Measures for your children in Halloween
H
alloween es una celebración muy esperada, sin embargo, hay que tomar precuaciones para la seguridad de los niñod debido al aumento de de accidentes de peatones en todo el mundo durante esta fecha. Anime a sus hijos a usar pintura para la cara en lugar de máscaras. Las máscaras pueden obstruir la visión de un niño, por lo que es más difícil ver el tráfico y los semáforos. Asegúrese que sus hijos salgan a pedir caramelos en grupo acompañados por un adulto. Elija un traje cómodo y apropiado para el niño.Debemos poner en práctica medidas básicas para la seguridad de nuestros niños durante Halloween. Debido a que Halloween es una fiesta durante la cual un gran número de niños interactúan con gente extraña, también se recomienda a los padres revisar la de los delincuentes sexuales registrados en nuestra área. Para un acceso rápido a la lista de los delicuentes sexuales regristrados de Amarillo, usted puede visitar: http://www.city-data.com/so/so-AmarilloTexas.html Otra precaución a tomar durante esta celebración es inspeccionar los dulces de sus hijos. Asegúrese de deshacerse de los dulces ya abiertos o los dulces sin envoltura. Siguiendo estas reglas de seguridad, este día de fiesta espeluznante al que llamamos de Halloween va a ser más seguro.
afety for children is important while celebrating the much anticipated tradition of Halloween. The safety of the children is because of the rising cases of pedestrian accidents worldwide during Halloween. Encourage your children to wear face paint instead of face masks. Masks can obstruct a child’s vision, making it more difficult to see the traffic, and stoplights. Make sure your children are trick or treating in groups and or accompanied by an adult. Choose a costume comfortable and appropriate for the child. We must put into practice basic measures for our children’s safety during Halloween. Because Halloween is a holiday during which large numbers of children interact with strangers it is also recommended for parents to view the registered sex offenders in our area. For fast access to Amarillo’s registered sex offender’s visit: http://www.city-data.com/so/so-Amarillo-Texas.html Another precaution to take during Halloween is to inspect your children’s candy. Make sure you throw away any previously opened candy or any unwrapped candy. Following these safety rules should help keep your trick-or-treaters safe during this spooky holiday we call Halloween.
S
Until next time! Hasta la próxima! by: Jazmin Saavedra
18 | Mi Revizta | Oct/Nov 2010
~Victor Leal~
KACV, la estaci贸n p煤blica local, nos trae a Vme TV, televisi贸n de calidad totalmente en espa帽ol. Mira Vme, canal 2.2/cable 126 I-40 & Georgia Amarillo, Texas (806) 359-5959
Oct/Nov 2010 | Mi Revizta | 19
Tu voto es importante By Mikall Branch-Lopez
Four Price
E
n el 2008, durante la última elección presidencial, casi 11 millones de latinos votaron, incrementando en un 44% la participación latina en comparación a la de hace cuatro años. Según el ultimo censo actualmente son 58,3 millones los latinos viviendo en Estados Unidos, representando cerca del 22% de la población nacional. Este número sigue creciendo y es probable que se superen los 70 millones para el 2012. En las últimas elecciones, alrededor de 20 millones de latinos no votaron. Conformando a más del 40% de la población latina. Es imprescindible que como hispanos votemos. Sólo en Texas, la población hispana comprende el 42% de la población total, convirtiéndonos en la minoría más grande en el estado. ¿Amarillo, dónde está nuestra voz? El voto es un derecho fundamental de los americanos y es importante que nosotros como ciudadanos de este país hagamos sentir nuestra voz por medio del voto, decidiendo así en el futuro de este país. El no votar tiene consecuencias muy negativas, al no votar estamos diciendo al gobierno que no nos importa y que estamos contentos con lo que otros nos han impuesto. En un esfuerzo por informar mejor a los votantes hispanos sobre la política y propuestas en las próximas elecciones, creé una lista de preguntas sobre los temas claves para la población hispana y la envié a los candidatos para un puesto en el Congreso de Texas del Distrito 87. Recibimos respuesta por parte del demócrata Abel Bosquez y el candidato republicano Four Price.
20 | Mi Revizta | Oct/Nov 2010
Abel Bosquez
I
n 2008, during the last presidential election, almost 11 million Latinos voted, which was a 44% increase for Latino voter turnout four years earlier. According to current census estimates, there are 58.3 million Latinos living in America, which accounts for almost twenty-two percent of the total population. This number continues to grow and is likely to exceed seventy million by 2012. In the last election, about 20 million Latinos did not vote. These non-voters account for over 40% of the Latino population. It is imperative to get out the Hispanic vote. In Texas alone, the Hispanic population accounts for 42% of the states population, making it the largest minority group in the state. Where is our voice in Amarillo? Voting is an essential right and responsibility for all Americans, especially those of Hispanic decent. Voting affects the future for all us. Not voting can have disastrous effects. Not voting tells the government that we do not care and we are satisfied to have unfair legislation imposed upon us. As Latinos, we are an important integral part of the political electorate. In an effort to better inform the Hispanic voter on the issues and proposed policies in the upcoming election, I composed a list of questions concerning key issues for the Hispanic population and submitted them to the candidates running for District 87 Texas Congressional seat. The following candidates submitted responses - democratic nominee Abel Bosquez, and republican nominee Four Price.
Preguntas y Respuestas Questions & asnwers Pregunta: Con el creciente aumento en el electorado hispano, ¿cómo cree usted que es la mejor manera de llegar a este segmento de la población e incorporarlas en el proceso electoral?
enfrentamos a problemas significativos en el futuro si no motivar a nuestros niños a aprender. Creo que debemos ofrecer más capacidades de formación profesional a nuestros estudiantes de las escuelas secundarias del área y asegurarse Bosquez: “Con el fin de incluir más de que son conscientes de las de la población hispana en el prooportunidades de aprender un oficio ceso electoral, tenemos que incluir tanto a través de la escuela semás dentro del proceso. Tenemos cundaria y la formación universitaria que mostrar las razones estar de la comunidad. Un título de cuatro involucrado en el sistema y dejar que años no es para todos y tenemos ellos tomen la iniciativa en sus áreas. que asegurarnos de que aquellos Ayúdelos a lo largo del camino y de- estudiantes que no tengan intención jar que se sientan el éxito de ganar. “ de obtener un título universitario de cuatro años se les aconseja y anima Precio: “Los métodos más eficaces a seguir una educación diferente de llegar y la incorporación de la para ellos mismos. preocupación electorado hispano, tanto la participación comunitaria y Pregunta: Con la reciente legisla educación. Mantener las líneas de lación en cuanto a la inmigración en comunicación abierta y accesible Arizona, ¿cómo usted se coloca en entre los candidatos, funcionarios la legislación como si se tratara de electos y los electores son medios que aquí se propone? En segundo eficaces y útiles a través del cual lugar, en su opinión, ¿quién debería los individuos pueden ser animados ser responsable de hacer cumplir la a participar en nuestro proceso ley de inmigración y protección de electoral. No hay absolutamente las fronteras - el gobierno federal o ningún sustituto para las reuniones del estado? cara a cara. Si la gente realmente entiende que su voz asuntos y tiene Bosquez: “El gobierno federal un significado, entonces creo que debe ser el protector de nuestras son más propensos a participar en fronteras. Necesitamos una reforma el proceso electoral “. de inmigración y que tiene que venir de Washington DC. La ley de Pregunta: Según las estadísticas Arizona aprobaron que sólo refuerza nacionales sólo 66,8 por ciento de la discriminación racial por todos los Texas, los estudiantes se gradúan de organismos de aplicación de la ley. la escuela secundaria. El porcentaje No voy a apoyar cualquier ley que de estudiantes hispanos es mucho viola los derechos civiles de otra menor. ¿Qué aumentó a las medidas persona, especialmente cuando hay educativas que se proponen educar una pregunta sobre cómo el proceso mejor a nuestros jóvenes para el va a llevar a cabo. “ futuro y animarles a graduados o incluso continuar con la educación Precio: “La seguridad internacional superior? de fronteras y las leyes de inmigración de los Estados son asuntos Bosquez: “Estamos en el primer federales, sin embargo, cada estado paso de este proceso mediante la tiene derecho a promulgar leyes supresión de la prueba TAKS. Voy que también cree que es necesario a presionar para clases vocacionapara proteger a sus ciudadanos. les de nuevo en las escuelas. Los Yo apoyo el derecho de Arizona estudiantes deben tener un interés a tomar medidas para defenden lo que hacen en la escuela y erse, donde el gobierno federal ha eligiendo lo que les haga sentirse en fracasado. Texas, probablemente control. Ellos pueden aprender un podrá ver diferentes propuestas oficio y saben que pueden conseguir similares a Arizona en la próxima un trabajo mejor remunerado con sesión legislativa. Cada propuesta, las habilidades que han aprendido. por supuesto, necesitan un examen No hay razón por la que debe ser para determinar si tiene un impacto un sector de servicios, cuando desigual sobre los ciudadanos de podemos fabricar lo que necesitaninguna manera. Yo apoyaría una mos aquí en nuestra área. “ legislación que refuerza nuestra Precio: “No podría estar más de seguridad fronteriza, sin privar de acuerdo que la fuerza laboral del sus derechos o la discriminación mañana depende de nuestro ende cualquier segmento de nuestra foque educativo en la actualidad. En comunidad de Texas “. concreto en nuestra comunidad, nos
Question: With the growing rise in the Hispanic electorate, how do you think is the best way to reach out to this segment of the population and incorporate them into the electoral process?
students and make certain they are aware of opportunities to learn a trade through both high school and community college training. A four-year degree is not for everyone and we need to make sure that those students who do not intend Bosquez: “In order to include more to obtain a four-year college degree are counseled and encouraged of the Hispanic population in the electoral process we need to include to further a different education for themselves. them more within the process. We need to show them the reasons for being involved in the system and let Question: With the recent legislation in regards to immigration in them take the lead in their areas. Arizona, how do you stand on such Help them along the road and let legislation if it were proposed here? them feel the success of winning.” Secondly, in your opinion, who Price: “The most effective methods should be responsible for enforcing immigration law and protecting the of reaching out and incorporating borders – the federal government or the Hispanic electorate concern the state? both community involvement and education. Keeping lines of Bosquez: “The federal government communication open and accesshould be the protector of our borsible between candidates, elected ders. We need immigration reform officials and voters are effective and it has to come from Washington and useful means through which DC. The law that Arizona passed individuals can be encouraged to only strengthens racial profiling by all participate in our electoral process. There is absolutely no substitute for law enforcement agencies. I will not support any law that violates the civil face-to-face meetings. If folks truly rights of another person especially understand that their voice matters when there is a question on how the and has significance, then I believe process is going to be carried out.” they are more likely to participate in the electoral process.” Price: “International border security and United States immigration laws Question: According to National statistics only 66.8 percent of Texas are federal issues; however, each students graduate from high school. state has a right to enact legislation The percentage of Hispanic students it also feels is necessary to protect is much lower. What increased edu- its citizens. I support Arizona’s right to take measures to defend herself cational measures do you propose where the federal government has will better educate our youth for failed. Texas may likely see varying the future and encourage them to proposals similar to Arizona’s in graduate or even continue with the next legislative session. Each higher education? proposal would, of course, need scrutiny to determine if it has a disBosquez: “We are in the first step parate impact on our citizens in any of this process by doing away with way. I would support legislation the TAKS Test. I am going to push that strengthens our border security for vocational classes back into the schools. Students need to have an without disenfranchising or discriminating against any one segment of interest in what they do in school and by choosing what they do make our Texas community.” them feel in control. They can learn Question: As health care costs a trade and know that they can get spiral out of control, citizens and a better paying job with the skills businesses must unite in asking they have learned. There is no the Texas Legislature to bring order reason why we should be a service to the chaos of private health and sector when we can manufacture government-sponsored health what we need here in our area.” insurance. With higher costs and Price: “I could not agree more less services, Texas is home to the that the workforce of tomorrow largest percentage of uninsured depends on our educational focus residents an estimated 6 million and today. Specifically in our commuover half of those are Hispanic. What nity, we face significant problems can the legislature do to provide in the future if we do not motivate equal services to all citizens at an our children to learn. I believe that affordable cost? we should offer more vocational skills training to our area high school
Oct/Nov 2010 | Mi Revizta | 21
Pregunta: Como se ha cuidado de la salud espiral de costes de los controles, los ciudadanos y las empresas deben unirse para pedir a la Legislatura de Texas para poner orden en el caos de la salud privado y seguro de salud patrocinado por el gobierno. Con costos más altos y menos servicios, Texas es el hogar del mayor porcentaje de residentes no asegurados se estima que 6 millones y más de la mitad de ellos son hispanos. ¿Qué puede hacer el legislador para proporcionar los mismos servicios a todos los ciudadanos a un precio asequible? Bosquez: “Tenemos que crear y traer empleos manufactureros que ofrecen paquetes asequibles de cuidado de salud para sus empleados. empleados sanos tienen familias saludables por lo tanto bajando el alto costo de los seguros y más de los niños de Texas pueden tener cobertura. “ Precio: “Este es sin duda uno de los temas más difíciles que enfrenta nuestro estado y nación en la actualidad. El hecho es que la mayoría de la cobertura proporcionada a nuestros ciudadanos es, y seguirá siendo, a través de los empleadores de pequeñas empresas. La Legislatura de Texas debe dar prioridad a la protección y los incentivos ofrecidos a las pequeñas empresas en un esfuerzo para apoyarlos. La creación de bolsas de estado seguro de salud privado, donde las opciones se pueden comparar parecen estar sobre la mesa también. Se espera que esto permita la competencia para bajar algunos costos. Casi el 90% de los tejanos no asegurados 6.1 millones tienen ingresos familiares inferiores a cuatro veces el nivel federal de pobreza de ingresos. Para estas familias y los individuos, la asequibilidad de seguro de salud es un reto. “
Pregunta: De acuerdo con el Texas Public Policy Foundation, a pesar de Texas es considerado un estado con bajos impuestos, es uno de los más altos estados gravar directa con la empresa en la nación. En 2007, Texas logró uno de los mayores superávit en la historia del estado un estimado de $ 10 mil millones. ¿Hay que bajar los impuestos de negocios y, en su opinión sería que a su vez estimular el crecimiento con nuevos puestos de trabajo? Bosquez: “La reducción de impuestos para las empresas pequeñas y medianas a las personas de bajos ingresos ayudará a la economía porque tendrán más dinero para crear puestos de trabajo y tendrán más dinero para poner a la economía. Impuestos para las corporaciones no se debe dar por las grandes corporaciones han sido construidos por el duro trabajo de la clase media trabajadora y estos son los trabajos que necesitan ser llevados de nuevo a los EE.UU. y Texas “. Precio: “A la baja de impuestos, a favor del crecimiento, el entorno normativo previsible es siempre preferible para los tejanos y nuestros negocios aquí. Mantener a nuestros tipos impositivos bajos y atraer a las empresas a establecerse en Texas, sin duda estimulará el crecimiento y el empleo. Texas ganó 166.100 nuevos empleos entre enero y junio de 2010, lo que lo convierte en uno de los mejores estados para el crecimiento del empleo. Este no fue un accidente. Texas cuenta con la mayor economía del mundo 11, y nos veo ganando fuerza. Tengo la intención de defender los derechos de los propietarios de pequeñas empresas, para oponerse a los esfuerzos para imponer impuestos sobre los ingresos del Estado y para proteger el sistema de libre empresa que disfrutamos aquí.
Bosquez: “We need to create and bring back manufacturing jobs that provide affordable health care packages for their employees. Healthy employees have healthy families therefore bringing down the high cost of insurance and more of Texas children can have coverage.” Price: “This is undoubtedly one of the most difficult issues facing our State and Nation at present. The fact is, the majority of coverage provided to our citizens is, and will continue to be, through small business employers. The Texas Legislature should prioritize the protections and incentives offered to small businesses in an effort to support them. The creation of state health insurance exchanges where private options can be compared appear to be on the table now as well. This will hopefully allow competition to drive down some costs. Nearly 90% of the 6.1 million uninsured Texans have family incomes below four times the federal poverty income level. For these families and individuals, health insurance affordability is a challenge. “
the working middle class and these are the jobs that need to be brought back to the USA and to Texas.” Price: “A low-tax, pro-growth, predictable regulatory environment is always preferable for Texans and our businesses here. Keeping our tax rates low and enticing businesses to locate in Texas will certainly stimulate growth and jobs. Texas gained 166,100 new jobs between January and June 2010, making it one of the best states for job growth. This was no accident. Texas enjoys the world’s 11th largest economy, and I see us gaining strength. I intend to advocate on behalf of small business owners, to oppose efforts to impose any state income tax and to protect the free enterprise system we enjoy here.
Question: According to the Texas Public Policy Foundation, although Texas is considered a low-tax state, it is one of the highest direct business-taxing states in the nation. In 2007, Texas achieved one of the largest surpluses in the history of the state an estimated $10 billion. Should we lower business taxes and in your opinion would that in turn stimulate growth with new jobs? Bosquez: “Lowering taxes for small businesses and middle to low income people will help the economy because they will have more money to create jobs and will have more money to put into the economy. Taxes for corporations should not be given because the big corporations have been built by the hard work of
Involúcrate / Get involved Si bien estas son sólo algunas de las piezas clave a considerar en las próximas elecciones, hay mucho más y la mejor manera de informarse mejor sobre este tema es participando. Un buen votante debe estar bien informado. Antes de la jornada electoral debemos: ver las noticias, leer el periódico y auto educarse con la información que llegue a su mano. Lo más importante es votar. Animar a otros a que lo hagan. Comenta con tus amigos y familiares lo importante que es su voto. Ofrézcase como voluntario para el trabajo en las urnas electorales o ser un observador electoral y garantizar así que todos los derechos de los votantes hispanos están protegidos y no han sido alterados.
While these are only a few of the key issues to consider in the upcoming election, there are many more and the best way to better inform yourself on the issues is to get involved. The best informed voter is knowledgeable on all the issues. Prior to Election Day, watch the news, read the paper, and better educate yourself on the issues at hand. Most importantly VOTE. Encourage others to VOTE. Tell all your friends and family members to VOTE. Volunteer to work the pools or be a poll watcher and ensure that all the rights of the Hispanic voter are protected and their rights are not infringed. *Statistics courtesy of U.S. Census Bureau, PEW Hispanic Center, & LULAC.
22 | Mi Revizta | Oct/Nov 2010
October 2010 | Mi Revizta | 23
Amarillo es tu ciudad, mantĂŠnla bonita, no la ensucies. Amarillo is your city, keep it beautiful, keep it clean.
Un mensaje cĂvico de
z
a la comunidad.