Mirror News 511

Page 1

MIRROR NEWS WEEKLY ISSUE 511 / Fri, MAY 24, 2013

ຜ ࣨ ᜢ ӵ ‫ ڏ‬ϛ CONTENTS ] ଢ仛

06 08

ⅽⅵ )&"%-*/&4

32

Ϗ∃঺ࣁ൬ၭ൅୍⤨‫ىي‬

၂ᇛ 5)& 8&&,4

39

᣻ₑể႕ᾳϤ↋ᇨḷФ㻼

10

‫ٿ‬૫ $07&3 4503:

14

⃼ὐⅳ )05 501*$

18

ṙᇆềỚề '0356/& 3&1035

21

ದ໾ 1&01-&

Ά१৏ỏ൶Ғႄứൊ௖νಆⅯ⁠ ϏᇝΆ१൶Ғ ୆νಆĤ

₲ềϏ۲ᇜದनٜሿ∻ℭྈ ‫۽‬ቔ‫ࣲ؟‬Ҍି㍀ቀٜሿĤ

oᇏἽἲ≣֥ϏᇝΆ߄pᆭ‫ؽ‬ oἽႵpṌ⚓֥⃯⦁Ớր

ṾΌ ৘མሼᄝ㈨ຬᆭభ

࢝ტ &%6$"5*0/ Ϗᇝᄪ࢝ඣ⊵Ἵό‴༵

ֹ㸗࿹࣮ 3&"- &45"5& $BMBNWBMFğളⅢሱಖЌὊ⃯ὔ⃻

54

ྨ倈⊦ⅳ '6/ &7&/54

56

ྨ倈੪䵔 53"7&- ``

60

∃ളถ )&"-5) 803,

62

ྨ倈ૅൊ '*/&45 $6*4*/&

o⮊Ćo൞‫ڎ‬୆္ླေ၂⅊֥ν僯Ĥ ๷ᾑঐᇜପུ∟ദ֥ν僯ᆭֹ

ηỦථ࿻ ᄝൗࢸᇏྏồ‫׭‬Ϗᇝ

ඤ‫؟‬ඤഒ‫׻‬൞Ѩč༯Ď

҃৚ථϫӬ⤨֥۲ֹૅൊ๷ᾑ ၂Ց໅ৄ֥ಆ౯੪ྛ

BRANDS ] ၂⤳೘़

Ά१৏ỏ൶Ғႄứൊ௖νಆⅯ⁠

oᇏἽἲ≣֥ϏᇝΆ߄pᆭ‫ؽ‬

๷ᾑঐᇜପུ∟ദ֥ν僯ᆭֹ

ϏᇝΆ१൶Ғ ୆νಆĤ

oἽႵpṌ⚓֥⃯⦁Ớր

൞‫ڎ‬୆္ླေ၂⅊֥ν僯Ĥ

࣍ರđϏᇝ൶Ғ⇐὜֥ứ࿽ದ۬ୄđ ᄝࢤ൳Ϗն০⇱ἱѬ‫܄‬ඳč"#$Ď ㍇ỲℭẀđଢభᄝϏᇝ⇍൲֥၂ུ ₪㸗௖൞Ⴎ⇱ᇝἽࡅ⊕ᆱđಖᗥᄝ Ѣỏᗥ≓ສ₧༆ΌᇗྍЇ⊬ࠇྩℵđ ቋᗥⅶഈo₧༆Όᄯp֥Ṍ⚓⇍ສ Ϗᇝbಖ‫ط‬₧༆Ό≆−⊾⊉֥၂໊ ứ࿽ದẀ≾ུ䪌‫م‬ଢ֥൞↷޸Ϗᇝ ཨỷᆀđ⃸෰ⁿἨ⁰Чֹ൶Ғbପ 喁Ά१֥൶Ғ൞‫ࣼڎ‬ᆇ֥oႵ‫׽‬pĤ ϏᇝЧֹ㸗֥൶Ғ൞‫ࣼڎ‬㢻Ⴕ₪∇ Ṝ਽ĤὸᆀΆྛਔ၂༢ਙധೆ֥Ệ Ұb

ᇏἽႵ၂ओ෌ὐđԛ⃒֥ࣼ൞঺նb ≾ओὐđᄝϏᇝࣼ҂၂‫ק‬Ӯ৫ਔb൙ ℯ⊈ૼđ‫؟ޓ‬ᇏ⊷ఒ∊ΆೆϏᇝđສ ສ૫‬oṙն⃊҂ՙp֥࣬௧अ૫b ҂⁠൞ằֹഠ⃯aഅ∊Ὠἧ֥іⅢđ ὕ൞֥ܲٚᆟҦᆷཟđ‫׻‬ॖၛ‫ۋ‬൳֞ Ϗն০⇱ٚ૫ỚຓἽ๧⊷⇊ଢ֥℡ രⅢ؇b ପ喁ᇏ⊷ఒ∊ೂ‫ޅ‬ᄝϏᇝյ๙۲⇊ ἬᾳĤೂ‫ޅ‬ℳ∣Ϗᇝ֥oЧ๲ἲ≣p ଻ĤЧ௹ῄḸὺ⇟ầଢ଼௩༅oᇏἽἲ ≣pᄝϏᇝ֥০∻рᆭ‫ؽ‬đϏᇝЧֹ ỚᧄᇏἽoἽႵp֥Ⅲ؇b

୆ॗຬᄝṻඣ‷֥‫׻‬൧ളࠃᇏ֤ ֞၂⅊₣僯đ⨰↥‫ޭم‬ℶପ⁷င֥ Ἶ⁓ӽ∻ॢỆᇶὨ㡊đ۷‫ޅ‬㣐đႵ ℭ۷ေ∣‫ڱ‬ପུ‫ؖ‬൯ᄝਫ਼Ṇ၂ᆰॾ ࢡ҂ᆸ֥‫ܐܐ‬bࣼ’؇ࡌℨֹⓐ↌ ᆀ฿ถč4VSGFS 1BSBEJTFĎ‫׻‬ὲ⁷ ֥ಆ൞䵔ग़đ‫؟ޓ‬ದ‫׻‬҂࣌མ↜đ ᄝ ҃ ৚ ථ ϫ Ӭ ൧ ᇛ Ṇđ ൞ ‫ ڎ‬ᆇ ֥ Ⴕ≾喁၂ẕֹٚđ⃸୆ྏ僯പ₣đ ⃸ ୆ ൽ ྏ ٚ ٢ ⅌b$PVSJFSNBJM ֥ ,BUIMFFO /PPOBO 㬪໡ⁿิԛਔ∟ ദᄝঐᇜ֥έẕྨ倈٢⅌đཚ൳₣ 僯֥‫ݺ‬ಀẕb

ྍ↙⃼䍛ğč Ď NEWS

MEDIA

ἱۡ⃼䍛ğč Ď ẖ ᆇğč Ď

ᜢൢ༈൬юࠢ Ȯᜢൢȯൢ‫ޥ‬ю‫ގ‬ www.mirrorvision.com.au

๧۠∳དğ FEJUPS!NJSSPSOFXT DPN BV ἱۡ∳དğ BET!NJSSPSOFXT DPN BV ֹ ᆶğ -PHBO 3PBE 6QQFS .PVOU (SBWBUU

www.mirrorvision.com.au

FOCUS

ࢊề

Advertisement

̠Ԉ౜̯՗‫ٶڃ‬Δਂੀ‫ כ‬2013α5˂28ˀ*ᔝ౒ιᅕᆦᄤᅌ

ᔝ౒ιᅕᆦᄤᅌ‫ؿک‬௖‫܃‬ȹ࠯ܱ౨ ൬Ƀ̋ઔ͂ᅕᆦཋ഼ᄤᅌณ޵ʏ‫ؿ‬௖‫ࠧ܃‬ᅕɰ຤඀ն ᗘˈཋ഼‫ڌ‬໔ੀ‫כ‬2013α5˂28ˀ* ᗐஶ x ᗐஶ‫܃‬గɺผࠇ඀eΕ஛ˀ౨˞‫܃‬cΣ‫׮‬੬ ᑹӀτ‫ݯ‬અνᅕᆦཋ഼‫ڌ‬໔২Ρๅௐc੬గɺผ‫ޜ‬ԷͨЄཋ഼ᄤᅌe

҈჏߬২Ԓ‫ޅ‬ფ ? ᇼতϾc߬ᘗᙩν‫ޜ‬Л൒ཋ഼ຝ͌c੬჏߬i t ΕҰȹ஫Ԛ͂‫ؿ‬ᗘˈཋ഼ዀ˱உཋ഼௅ଝֶᅕᆦཋ഼፣ᄧዀhֶ t ȹ஫τʑສᅕᆦઅνኂ‫ؿ‬ณཋ഼ዀe ௖ࠇ߬‫ܰؿ‬cΣ‫׮‬੬ɺ෱ᑪൕณཋ഼‫ؿ‬໷c੬ܰಲ჏ᑪൕ‫ؿ‬e Εᔝ౒ϭᅕᆦ‫ڌ‬໔‫܃‬cɣ஫ͫ‫ؿ‬ʨᇃ՗டઅᇃ஭Ꮆ໮˿˞ᘗᙩԚ͂eಳϤcΣ‫ྦྷ׮‬અν ʿࠍτͨЄဘਐc੬˿˞ϣᄬᇼႏ˿ʨᇃΪ໦Ɂࡗ‫ݯ‬੬Ꮞ݅ʨᇃ՗டઅᇃe Σ‫׮‬੬τͨЄԯˢਐᕀcֶ߬Ғఖగ‫ؿٶ‬ႏ˿ʨᇃΪ໦Ɂࡗcᇼ਄ቇ҈ࠨ‫ؿ‬၉ࠒֶߎ ཋ¥‫ݯ‬ᅕᆦཋ഼АΡๅௐ¦༅঩ਿᇃe၉ࠒɖԮௐ༅঩‫ؿ‬ᘭ̯e

ɺ߬ʹ֝ፖcʌˀగ‫ݯ‬ᅕᆦཋ഼ᄤᅌ২Ρๅௐe *ᇼ؇෮iτԒ̟ᔪผ༖ξᗐஶ‫ڌ‬໔c஛Ԓ̟ᔪ‫ؿ‬ֈ̵ผᏵ੡τᗐᔝ౒ˀ౨‫ؿ‬஝‫ك‬eτᗐ໯ੱ˿਄ቇ၉ࠒe

ᗐ‫כ‬ΣЄ‫ݯ‬੬‫ؿ‬ΔਂАΡν‫ޜ‬ᅕᆦཋ഼‫ؿ‬ๅௐc Σ჏ఖұԾХֶҡ໯ୀ༅ࢿi

1800 20 10 13

www.australia.gov.au/digitalready DBCSOM10NP3_Chinese

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

ࢊề

www.mirrorvision.com.au

FOCUS

No.1

ᇏἽࠗứϏದଯ‫ٸ‬oวࣁӖp ∡ụ஥ٚଯ‫ٸ‬ᄝᇏἽ‫܂‬҂∣౰đ൐ఃӮ㬪ਔϏᇝൊ௖⚧ᄯ∊ᇏື၂Ӯṵ֥ ‴თđ҂ഒྍ⇙‫܄‬ඳỸỸ℟৫ള㸗䍛bෳⅾঘೄ∊‫܄‬ඳ֥∧∃௖∊↩ῂ৘ ‌֣ᆷԛđἐ‫܄‬ඳ֥∡ụ஥ٚଯ‫۽ࡆٸ‬Ṹ⇀ᄝέެಆ฿ީള㸗đᾏᆰ㢻Ⴕ ๔༯ῲ֥ℭᾇb҂Ἶ಩‫ޅ‬ാ↪‫׻‬Ⴕॖି႕⇉Ϗᇝଯ‫≀℥֥ٸ‬đ‫౏ط‬Ⴎᧄᇏ Ϗᆭᾇὕ㢻Ⴕ⃐ඇሱႮ⁻ၞ⇐‫ק‬đ਷Ϗᇝ֥≾၂ Ϣ೤วࣁӖ ૫‬ᇗᇗ ቅḧb

Ⅱ↉਽⇥ളᄝ٣ᄥຯ⇒

No.4

oἱն⇙ ὂp∺ԯ൙ࡱứ࢞đᄝ٣ੰṑ֥Ⅱ ↉⩼ྠଳ਽⇥ള䪌đሱạ∺ԯ൙ࡱᗥđ⇝‫؟‬ᄝ٣ ੰṑ֥෻അࠇ਽⇥ളದದሱາđေ҂ࣼ҂Ῐ१๩ ੝ሱ࠭൞Ⅱ↉ದđေ҂ࣼ⢔⊬Ӯྍࡆ௡ದaῲ

ႇἽ঺෾߁ۚ‾ὤ⧱ᅣ

No.2

ႇἽ၂໊ᄻቃଛά⦁֥঺⏷ᄝ ⅙ളರằ฿็≳ਔခ‫ז‬Ω

ದđ෰ሱ࠭‫ܣ׻‬ၩ䪌ರ∽⢔⊬ӮರЧದb෰ὕᆷ

TOP 5

ԛđ٣ੰṑЧֹૂⅴđ∻Ⅱ↉ૂⅴḸẹՎ൙ࡱ֥ ࢘؇ᆞ‫ݺ‬ཌྷّđႵུ൞໪૴đႵུ҂൞൙ℯb

߁༯ ႇԄč≌ ૜Ďۚ‾֥⊮Ήb⇀୍ ⅙֥‫؟‬ ‫⅊‏‬cੈῲሱὁ௴ऱ‫ݚ‬′ặđෲṚࡆЧՑࠃọ൞㬪ਔἡຐห ⁢ຯỦ֥⁢‫⊔‬ض‬ν∃ჽẍࠢ⊷ࣁbෲЧದ္ၹՎ℀ὤਔ၂ ઻նႇּἽ⧱ᅣbῌ༑đ≾൞ੈሱ ⅙ၛῲֻ ՑṚࡆ ခ‫ז‬Ω߁༯ն‾ࠃọđෲᄻᧄ ୍ẙ༯ቋն୍‰็≳

⊷⇫ஆྛϼ

ᆀύ仛đೂࣂෲႻյ௥ਔሱ࠭ẙ༯֥ύ仛b

ཐۖῇ㰱∱Ⅎ٢ὖ ⇜ٝ๙≹

No.3

৙क़ル ࣘ൮Ỳ⇱₭ඹἽ Ἵ↩ჽ⊺৘৙क़ル ರഈ໶Ӱ⊦Ὠ ῘКࣘb෰ᾞỚႆ؇aϘࠎථฌaೋൖ‫֣ބ‬ ἽΆྛᆞൔỲ↜bՎỲ൞৙क़ルࣼ಩Ἵ↩ჽ⊺৘ၛῲ֥൮ՑԛỲđ൞ᇏἽྍ၂⼛ᆟ

No.5

ഠ॓ჽ ರứ⟦ ୍uӬ൧ῇ㰱৯ῴ௃ℼvđཐۖ’⇟ ୍ᄝἐ༢ਙḸۡᇏं൮đധᎪࠣഈ‫⦁ٳ≣ݚ‬ஆֻ‫ֻࠣؽ‬೘ ໊b֌Ḹۡࣞൕđ⤨ֹӬ൧ῇ㰱৯ᆞն‫ิږ‬ശđཐ֥ۖῇ㰱∱ Ⅎᇯᾛ٢ὖbห⦁൞୍࣍ῲཐۖῂὶಯಖۚ؇၇ῳࣁವֹٜࠣ 㸗∊đῂὶ֥䟥ₘ߄ࠣஞଐ߄⃮Ⅎჟứ⇵ᇗđቅḧᇏཬఒứᅚđ

‫ک‬૫ཟᇛṆἽࡅa₭ᇝἽࡅ㍇౼֥၂Ցᇗေ֥ຓࢌྛọđऎႵᇗေ‫ބ‬ധ≊ၩ∕b෰

∻Վ๝ℭᄝ㸗∊᾵ἧ⊨྘ẙྍ॓࠯ٚ૫↥ૼ↾๬௥đ॓࿹๧ೆ

֥Ỳ↜ֻ၂ᅟ൞ႆ؇đଢభ⅄ٚứ⟦ᇏႆ‗‫ૼ℥ކ‬đіൕᄝṆࢸ↜ⅳࢳ㢯భ→ὊṆ

бᇗࢆ֮đ ọ৯᾵ἧ঺߄đᆩℰῂὶῇ㰱৯ᆞӮ㬪ཌྷᾱᧄ⤨

࣢ν₣b

ֹứẦӬ൧֥ૼ↾؋ϰb

www.mirrorvision.com.au

FOCUS

ࢊề

ࢊề

www.mirrorvision.com.au

FOCUS

HEADLINES

݀Ԏԑߝѧᐠ஼‫ڙ‬୊ஶԑᔮ

݈ᑥ‫੾׍‬᛾ቨ௉ᕜᐠ౥

ঐᇜ঺୍ඳὨᾞс⇜ࢤ൳❣๙Ἶૄ

ၹള㸗֥⃼⇍บ୕Ѩ∇໾"DUPT὜ẹ

୍၂Ց֥ⅴᾋđ‫≣ڎ‬҂֤ὺ⇟ഈ

ᇁ‫ڛ‬ႨᆀߑϽᦇδ֥Ὠੱնᄹ đ

ਫ਼b₧ણᆟ‫࣍ک‬ರḯ⟦ྍἲ‫ק‬đቓ

‥ࡅᇅ∇അᄥ֞ਔૅἽཨỷᆀ֥ࠢⅴ

ԛਔഈඍ֥ေ౰bࢌ๙ⅸṵηଏള

⅔⅐đ‫࣍ط‬ರđ‫଀؟‬Ϗᇝ൳‫ݝ‬ᆀ္ࡆ

቏฿࿆⟦ਔႮ⊦ࡅ⊾ࡹ∗֥‫۪ڿ‬ծ

ೆਔ≾ṳॴἽ⅔⅐σᇏb.FEJDBSF

ീđఃᇏЇওỚ2 4BGFਫ਼ॉΆྛ

֥⅂ῌ↾ൕđᄝἾಀඹ୍ᇏđϏᇝߑ

֥ಆ૫‫۪ڿ‬bྍᆟᾞᄝ‥୍ℭᾇ‌

ᆀ‫܋‬ണ⃪ਔӑἾ ↋‫"֥ٺ‬DUPTẕ

ಆ૫๷ྛb෰䪌đࣂ୍​୍ָࣼ὜๷

ٚ∇bϏᇝ∇໾ᾄܵὨἧᄻᧄ

ྛྍᆟđᾞၛభ ⅙ၛഈඳὨૄ

୍Ớ۬ਙ๛ứԛ၂‫ۡࣞٺ‬đ℥Ẁo൐

୍Άྛ၂Ցⅴᾋ⅜؋㬪ૄ୍၂Ցb

Ⴈ۬ਙ๛ӑἾ၂୍∻ߑᆀߑϽᦇδ

ࢩᇀಀ୍ ᄅ‫ٺ‬đঐᇜႵ

ὨੱᄹࡆႵἬpbਸ਼ຓ၂⊕บ୕Ѩ

୍໊‰ᄝ ⅙ၛഈ֥঺ದὤ஻ᾂ

∇໾"WBOEJB֥⚧ᄯഅ(MBYP 4NJUI

ℱ⊋ᅶđ‫ط‬ἐ⅂ሳ≁ί֞ਔ

,MJOF္Ф௧ཟ⅂త଀ཨỷᆀᆦ‫ڱ‬ਔ

୍ὕ὜ᄹṵ b

ӑἾ ∓ჭ֥ऍỡ₴Ṷđၹ㬪≾⊕ ∇໾Фứ⇀∻ྏ≝ѨႵἬb

Чᇛὐⅳ⛂)05 501*$

Ϗ∃঺ࣁ൬ၭ൅୍⤨‫ىي‬ ≁ίࣂ୍ᾞẦቋնᄹ‫ږ‬

ࣂ୍Ḹ䃸↎ἲቋۚỪ

ለ໓⛂"-&9 Ϗᇝ䃸↩Ḱ‫܄‬൩č"50ĎၘῂᾞỪॻẪ໊ഈิ

⚁ܵಆ౯ࣁವາὨ႕⇉ധ≊đ֌൞Ϗದ∃঺ࣁᄝἾಀ൅

ቋ࣍έἠᄅđ‫ܢ‬൧ⓐശ‫ބ‬ϏṄỚૅჭ὞ੱ༯ࢆđ๷ọਔ

୍⤨‫ي‬Пđ௜नૄ୍ᄹࡆ b൳֞ϏṄ὞ੱ༯߁֥ิ

๼ྨࠎࣁ⊷㸗֥ࠗᄹbỒ৫∃঺ࣁ࿹࣮ၛࠣἪ↜‫܄‬ඳ

đࠧạ ჭᄹᇀ ჭđၹՎđ↎ἲྛ㬪֥ቋۚỪ

ᆒđ๼ྨࣁ҆⁽֥ଢṌ൞⃸Чṙ୍Ӯ㬪 ୍ῲ๼ྨࠎࣁ

$IBOU 8FTUἌ≡ದӈหč8BSSFO $IBOU іൕđ⚁ܵ

ẪॖẦ ჭb"50Ẁđໃିࠣℭิࢌ䃸Ẫ൞ቋӈ

ᄹṵ‫ږ‬؇ቋն֥၂୍b҂Ї‫ॻ܂֥ྍݣ‬ᄝ⤨đ≾ᾞ൐௜

ὕႵ ἠᄅҌ᾵ඏ ṙᆟ୍؇đ∃঺ࣁྛ∊ၘῂ

ᅱᇁỪॻ֥ྛ㬪đ‫ط‬ỪॻẪ္໊൞ሱ ୍ၛῲ൮

नႵ ↋ჭ∸ỡ֥≷㊒ࣂ୍ᄜเ ↋ჭb⚁ܵᄥმਔ

ԛ⇀ਔۚẦ ֥ᄹṵb෰䪌đఘࣂ㬪ᆸđ๼ྨࠎࣁ

ಆ౯ࣁವາὨ௹ᾇ֥⊕⊕঒ₒđ֌ᄝἾಀ൅୍‌đ๼ྨ

҆⁽і⇀ቋ‫֥ݺ‬၂୍൞ ṙ୍đ֌oЧṙ୍

ࠎࣁὕ൞ℯ⇀ਔ୍न ֥ᄹṵ‫ږ‬؇b

ॖၛі⇀֤۷‫ݺ‬pbo๼ྨࠎࣁ㸗∊֥♶㸙൞ཌྷằ↾ᇷ

Ցิശbิ≶ᗥ֥ỪॻᆟҦℳႨᧄሱಀ୍ ᄅ ರ ఏ֥↎ἲྛ㬪b

֥đၹ㬪≾൞ᄝῂὶ҂↛֥Мࣟ༯౼֤֥Ӯ‫ݔ‬bpҰห ≾՜൐‫۽‬ቔᆀ֥๼ྨẓྐྵᄝ≾൅୍ᾇᄹࡆਔέެ၂Пđ

іൕđo๼ྨࠎࣁ֥⊷㸗၂؇ஈ߇ᄝಆ౯ࣁವາὨభ֥

бೂđ၂଀‫۽‬ቔᆀᄝ ୍ ᄅ ರℭ๼ྨࠎࣁ֥≷

ۚềඣ⊵ഈđ֌෱ၘῂ๬௥ਔ≾֡௠ᅰđ⇀ᄝбາὨభ

㊒∸ỡ㬪 ↋ჭđࢩᇀഈᄅָđἐ≷㊒֥∸ỡᾞẦ֞

֥ۚềὕေۚԛ bpࣂ୍ ᄅđϏ‫ܢ‬ഈ≶ਔ đ

↋ ჭbἐ≷㊒֥∸ỡჰЧၘᄝ ୍֥ ᄅ

ᄝỚ㢽౦㣐༯đἽό‫ܢ‬൧ഈ≶ਔ đ֌ႮᧄϏṄ὞ੱ

‫ٺ‬ᄹṵ֞ ↋ ჭđ֌֞ ୍ ᄅ ರđ≷㊒

༯߁đᄝ҂Ớ㢽֥౦㣐༯đ‫ݚ‬ຓ൬ၭℯόഈഈ≶ਔ

∸ỡ⨰૒‫י‬ᇀ ↋ ჭđẦ֞ಆ౯ࣁವາὨ௹ᾇ֥

b‫ط‬ᄝἾಀ‥ᇛ⤨đϏṄ‫י‬௥௜ᾁđཟ༯߁ọđ࣢ຓ⊷

֮ềb௜‫ࣁࠎ྘ޙ‬൞䌉ն‫⅂؟‬๼ྨࠎࣁ⊦σ֥ଏ⃾⇢

㸗֥ۚ߭Ḹέެड़‫ק‬὜ᄝ ᄅ‫ٺ‬ᇗ⇀bᧄՎ๝ℭđࠝঘ

⇊đ䌉ն‫≷⅂؟‬㊒ӻႵದ‫≢⇢׻‬ਔ≾၂⇊bᄝἾಀ൅ੂ

֣ᆟ‫‗ބک‬ૐẳᆞࣼ‫ޅ‬ℭỆശ‫ܦ‬ᇶỚ∃঺ࣁ֥ᆦ‫ڱ‬б২

ἠᄅᇏđ๼ྨࠎࣁႵ ἠℯ⇀ਔᆞ߭Ḹđ௜‫⇀ࣁࠎ྘ޙ‬

ᅚῘ㰱⁠bῌ༑đ‫ܦ‬ᇶỚ∃঺ࣁ֥ᆦ‫ڱ‬б২ᾞạ ഈ

ᄝ֥௜न⊷㸗бಆ౯ࣁವາὨభ֥ۚềὕေۚ bῂ

ശᇀ b∃঺ࣁྛ∊ࣞۡẀđ೏‗ૐẳ࿼ẄỆശ‫ܦ‬ᇶ

Ἶ’⇟‥୍֥Ἄᄹṵđ๼ྨࠎࣁ㸗∊ᇗྍഈਔἶ֡đࠧ

Ớ∃঺ࣁ֥ᆦ‫ڱ‬б২đପ喁≾ᾞᄝ ୍⤨㬪Ϗᇝ๼ྨẓ

ᾞ႒ῲ’⇟ֻඹἠὤ֤ὩὯ߭Ḹ֥ṙᆟ୍؇b

ྐྵầῲ ∓ჭ֥ऍնಌ१b

ᆴ෡নӰ

ᆴ෡ߜ᚞

ໃିοἲ‫ק‬Ќթὸ仛

Ừ ἠỪॻẪ໊ ჭ

ໃିࠣℭิࢌ䃸↩Ḹі

ቋۚỪ ἠỪॻẪ໊ ჭ

ໃοἲ‫ק‬๙Ἶểሰᆦ‫ڱ‬

Ừ ἠỪॻẪ໊ ჭ

ໃཟ൱⃴䃸↩ܲิ‫܂‬Ỳ ↜⃴‫ކބ‬৘֥⊷⇫

Ừ ἠỪॻẪ໊ ჭ

www.mirrorvision.com.au

FOCUS

ࢊề

ࢊề

www.mirrorvision.com.au

FOCUS

THE WEEK ᣻ₑể႕ᾳϤ↋ᇨḷФ㻼 ᄝࣂ୍֥᣻ₑể႕ᾳ௹ᾇđΉḰֹ‫ֹ⃯֥࣍ڸ‬ứള ၂ఏ㻼⃢σđ෮ྜྷႵ῁↥↿b᣻ₑ൧⃯၂ࡅࣵ‫׋‬ứ ള၂ఏೆ൩㻼⃢σđ၂஻ᾁᆴӑἾ ↋ૅჭ֥ۚ ẵᇨḷФ⃢bೋൖᇨḷ⊓♭௖இ⇋Ϲ၂໊⊊≇ᄝ᣻ ₑ€‫ڶ‬หࣵ‫׋‬ሿ༯֥၂ἠٜᾇ ರ㥬Ӥᄥ⃢b⃢≥ ΆೆٜᾇᗥđϜ⊬ᄝ㰽ഈ֥Ќ↿དᆜἠై༯Ϭሼđ ད⤨թ٢ਔ⊵ḾሿࢹἡૼྒὈญሼྮℭ஦պ֥ۚẵ ᇨḷ൮ℵđᾁᆴӑἾ ↋ૅჭb

ⵜϘ၂ᇛ௷⅂ⅵẏ↙ ⵜϘරެ҄ೆ⊺ⅼ಩௹֥oᇏ୍າὨpđ၂ᇛ⤨ ‫؟‬ἠᆟ‫⁽҆ک‬नധཊẏ↙iiඳ‫҆م‬ᾄⅹૅ‗ഠὸ

ỆҰ↾ൕ‫ۋڞྜྷ≇↩܄‬ቋ֮

ᆀểὐaἽ䃸अ҂‫܄‬ᆞỚրЌ൯ஊđϫࡆ༆൙ࡱᄜ ളᆥᾳb≾ུẏ↙ᆺ൞ⵜϘ֮૙ֻ‫ؽ‬಩௹֥↾႕

ᇏἽ॓⇥ჽྏ৘࿹࣮෮∻ᇆ‗ᅱௗ‗‫ކ‬ứ⟦֥u ୍؇ᇏἽ⊊ṳྏ৘ࡲूỆ࿹Ḹۡv↾ൕđ⊊ṳἠದྜྷ‫ۋڞ‬

ήđ⃸෰۷Ữྏ֥൞ூℂ֥ῂὶ‫ބ‬Ф‫ڎ‬㢯֥॥⃗‫م‬

ஆ଀ᇏđᆟ‫ک‬ὨἬஆ଀֚⅂ֻ၂đஆ଀֚⅂ֻ‫֥ؽ‬൞૶∧ఒ∊b≾∻‫≇↩܄‬Ḹॉ֥⃼؇Ὧ҂ཌྷ‫ژ‬b ୍uཬ

σbΆೆ ൗύđ‫’໊؟‬಩֥ૅἽ⊺ⅼ‫׻‬ໃିх૧

ूv≗䩽ᇏἽಆ૫ཬू࿹࣮ᇏྏΆྛਔ၂⇊o‫܄‬㼷ငᇏቋऎྜྷ‫∊⊊֥ۋڞ‬p֥ỆҰđቋ⊔֥᾵‫ݔ‬൞‫ंۚ≇↩܄‬ϼ

ᄥმ߁ⅷ⁃đૅἽૂⅴ҉ṦđⵜϘ൞‫္ڎ‬ཊೆਔ

൮b௴๙൧૶⃾㬪đ‫≇↩܄‬൬ೆ↛‫ק‬đ‫ڞ‬০ᾱ‫ݺ‬đܵ৘ॉ‫ނ‬бᾱ඾đड़‫ק‬൞ℾᧄྜྷ‫∊⊊֥ۚۋڞ‬b‫⃾≣≇↩܄ط‬

෰֥oֻ‫ؽ‬಩௹ଊᇣpb

㬪ሱ࠭⇭৯նđ‫۽‬ቔ৆đ൬ೆ֮đℾᧄoФྜྷ‫ڞ‬p֥⊊∊b

ૅᄥ‷⚂ἀ↭ὧၘᇁ ದმₒ ૅἽૂⅴẀđ↭ὧૅἽ‫ج‬क़ঘ‫ހ‬൧֥‷⚂ἀၘᄯ Ӯ ದඵວb ರđຯ৯ऍն֥‷⚂ἀ༜⚂‫ج‬क़ঘ ‫ހ‬൧ࢍ⃯đնோࢧ⃯ࡹ⊤൳⅛đఃᇏЇওᇀഒ‥ ෮⇥཮bඵວದ⅂ॖିΆ၂҄ഈശb‫ج‬क़ঘ‫ހ‬൧ ൧ṵ॓ୄหіൕđằֹᾷࠤࣷჱದ≇ၘῘ൓ྛọb ᇜᆟ‫ބک‬Ἵ૶ࣞ↘ộ္ᾞṚ∻ࣷჱbῌ༑đ‷⚂ἀ ֥ἀ෎Ầ֞ૄཬℭ ‫܄‬৚đ෮Ἶᆭẕđٜ໬Фՠ 㡍đ⅀ଡФ’۴ϙఏđచṻФ༳‫ي‬ᄝֹb ರఏđ ၂’Ա௥ὒ৯ऍն֥‷⚂ἀ‫⇑ݕ‬ѢЋ↭ὧૅἽᇏ༆

ᇏႆ℥ૼğ҂০Ⴈ‴๲↜ⅳّỚỚٚ ᇏἽἽ↩ჽ⊺৘৙क़ル ರᄝྍ֣৚∻ႆ؇⊺৘ྌ ۬Ήྛ὜Ⅹđ⅄ٚứіu‗‫ૼ℥ކ‬vđu℥ૼvᆷ ԛđ∣ቍᇗ۲Ἵᄝ⃷ЌࠎЧದ⃴‫مބ‬ᇍ֥ࠎẒഈđ

₪ྛჰ‫ྛڬ‬ṵࠇఴ ∓Ổ≬

ֹ⃯҆đఃᇏ‫ج‬क़ঘ‫ޅ‬ᇜ‫ބ‬ऽℇථᇜᄥ൳֥յὧ ቋ㬪⇵ᇗb‫ج‬क़ঘ‫ޅ‬ᇜᇜṵՎభၘ࿆⟦ἐᇜ ἠ

ᇏ‫܋‬ᇏနύ຾ỚᇏἽ₪∊∝ྛ‫ٺܢ‬Ⴕཋ‫܄‬ඳჰ⊋

⇂Άೆᾷࠤ⊯Ⅲb

ྛ‫׬‬൙a‫ྛڬ‬ṵaẳ຾຾≇⇾ᠳ⇵ᇗ↎ύ↎‫↜م‬ ⅳΆྛਔ৫σᾋҰbῂҰđ⇾ᠳ০Ⴈ⊊↩ഈ֥ь ০đ㬪෰ದ₎౼০ၭđ൬൳ऍỡ὚⁋bՎభૂⅴ

ሱᇶ⇢≢ሱദഠ὜aῂὶࠣᆟᇍứᅚ֡ਫ਼֥⃴০đ ⅄ٚ҂ᄍ⇝಩‫Ⅎޅ‬৯০ႨЧἽ‴๲ạ൙ّỚỚ֥ٚ ࠃọb⅄ٚӵ€ὩὯुր❣ᆦӻ۲ሱ∻ః෰Ἵࡅ֥ Ⴖ‫ݺ‬Ἤ⚜b৙क़ルᄝྍ֣৚∻ႆ؇⊺৘ྌ۬Ήྛ὜ Ⅹđ⅄ٚứіਔu‗‫ૼ℥ކ‬vb℥ૼᆷԛđᇏႆ૫ ‬ῂὶഠ὜ứᅚ֥–ൎὨმđℯ⇀‥Ἵ֥ứᅚᾞ՜ Ά⇱ᇝମᇀൗࢸ֥‫ބ‬௜∻َ℀b⅄ٚὓ႒Ớ֥ٚ‫ބ‬

ὕᄻЕԛῴ೤ۖ↉֥Ῐứഅ຦຦ဲὙӈνஆ⇾ᠳ ಀϏ⁽ΆྛỔѰđ຦ิ‫܂‬Ổ⊷bῌẀđ຦ဲὙ ᄝϏ⁽‫ݷ‬Ổđఴ༯նṁỔ≬bఃὕỔ≬֥⊕⊕≓ ቔđႄఏᇿၩđ⇾ᠳσФỆҰၧ∻ՎႵἬb෰Ӯ 㬪ἽႵ∝ྛ‫ڿܢ‬ഈ൧ᆭᗥđФỆҰά⦁ቋ֥ۚ∝ ྛۚܵb

௜ứᅚđ⃾㬪≾൞၂ἠཌྷ޺՜Ά֥ἾӱbൗࢸႵቀ ⴺॢᾇ‫܂‬ᇏႆ‫܋‬๝ứᅚđൗࢸ္ླေᇏႆℯ⇀‫܋‬๝ ứᅚbቔ㬪ൗࢸഈ‥ἠቋն֥ứᅚᇏἽࡅđᇏႆἬ ⚜ӑᄀ⅄ṆữẋđऎႵֹ⃯aಆ౯‫੻≳ބ‬ၩ∕b⅄ ٚℶỚٚ㬪޺০ᘙϴđ‫ط‬٤ῇ㰱Ớ൭b

ु ۷‫؟‬Ἵ⤨ຓℭ൙⊷⇫ ૄ฿۷ྍ ℍ૭Ⴗṥ‫ु→ؽ‬۷‫ࣚ؟‬ґ⤨ಸ

www.mirrorvision.com.au

FOCUS

ࢊề

ࢊề

www.mirrorvision.com.au

FOCUS

‫ְ߇ࢬދ‬

࣍ರđϏᇝ൶Ғ⇐὜č"647&(Ď֥ứ࿽ದ ۬ୄč)VHI (VSOFZĎđᄝࢤ൳Ϗն০⇱ἱѬ ‫܄‬ඳč"#$ĎҐỲℭẀđଢభᄝϏᇝ⇍൲֥၂ུ ₪㸗௖൞ᄝ⇱ᇝ⊕ᆱđಖᗥᄝѢỏᗥ≓ສྍ༆Ό ᇗྍЇ⊬ࠇྩℵđቋᗥⅶഈoႮྍ༆ΌҐႨằֹ ‫ބ‬Ά१ჰਘᇅӮp֥Ṍ⃐ᄜ⇍ສϏᇝbo๙ӈ⇱ ᇝ۲Ἵ֥൶Ғ֥ളṵⅵࡱᄝЧֹ‫׻‬൞҂ᄍ⇝֥đ ෮ၛ໡ⁿῒ֤≾൞၂⊕⇵ᇗ֥௺≪ྛ㬪b≾ུ㸗 ௖ᇶေ‫׻‬൞༆Ό޽a޽ဳҒaजྏҒ‫ބ‬Ὀ⁡♯ᆭ  ֥Ѣỏ൶Ғbp۬ୄ䪌b

⇱ᇝ൶Ғᄝྍ༆ΌᇗྍЇ⊬ᗥṉദoྍ༆Όԛ௖pԛ१Ϗᇝ ൊ௖νಆႄứⅯ⁠

ಖ‫ྍط‬༆Ό≆−⊾⊉֥၂໊ứ࿽ದẀ≾ུ䪌‫׻م‬ ൞oߙน֥pđଢ֥൞↷޸Ϗᇝཨỷᆀđ⃸෰ⁿ Ἠ⁰Чֹ൶Ғb

ᐬ ࢸ ໌ ο ጹ ຊ ġҰщБ๜ĉ Local Veggie Safety Questioned

၂ℭᾇđದⁿỚᧄྍ༆ΌΆ१Ѣỏ൶Ғ൞‫ڎ‬νಆ ֥Ⅿ⁠ₖ֤‫⇿⇿٭٭‬đָ֞൞ေνಆὕ൞ေь ၒĤạ⇱ᇝΆ१֥൶Ғ൞‫ࣼڎ‬ᆇ֥oႵ‫׽‬pĤ ϏᇝЧֹ㸗֥൶Ғ൞‫ࣼڎ‬㢻Ⴕ₪∇Ṝ਽Ĥ ὸᆀΆྛਔ၂༢ਙധೆ֥ỆҰb

⅂ῌ ৏ỏ Ά१ᄹṵ ۴ῌϏᇝ൶Ғ⇐὜č"647&(Ď↌ᅟ֥⅂ῌ↾

㰱⁠ ⇱ᇝ൶Ғྍ༆Όoṉദp

ൕđ i ୍؇Ϗᇝ৏ỏ൶ҒΆ१ỡն‫ږ‬؇ࡆ ෎đб ୍؇ᄹࡆਔ῁ದ֥ Ċbఃᇏđ

ႵϏᇝૂⅴᆷԛđն஻㸗ሱ⇱ᇝ֥৏ỏ൶Ғൊ௖

Ệᇅ๲‫׸‬ၛࠣᇶေ৏ỏ൶Ғ֥Ά१ỡđб ୍

ᆞ⃻֡ΆೆϏᇝ൧ṳđ౼սЧֹ⊕ᆱ֥₪㸗௖đ

؇῁ದֹᄹࡆਔ ĊđẦ֞⊺ỡ ∓ჭb৏ỏດ‫׸‬

ቋ⊔Фḭഈతࡅ↋㊒֥Ҕምbఃᇏđ҂ഒ㸗௖ട

֥Ά१ഈശਔ Ċđࠁ‫ކ‬൶Ғഈ≶ਔ Ċđზ૜ഈ≶

ཀầႵ߄⇥௖‫ྟ׽‬bᇀᧄྍ༆ΌđၘФྙಸ㬪Ϗ

ਔ Ċđ‫ ׸‬ഈ≶ Ċᇀ ∓ჭđѫҒഈ≶ਔ Ċ Ầ֞ ↋ჭđః෰൶Ғഈ≶ਔ Ầ֞ ↋ჭb

Ḷ൳ᆷ≡b

ỆҰğ ৏ỏ൶Ғ‫؟‬㬪Ά१

ಖ‫ྍط‬༆Ό≆−⊾⊉č)PSUJDVMUVSF /FX ;FB

࣍ರđὸᆀሼỲਔέἠն྘ӑ൧‫ބ‬Ғ൧ṳđᄝሼỲᇏ

֥ἽࡅđཞᇏἽ֥ն෗aྍ༆Ό֥জ࢈‫ބ‬༆Ὀ൘aૅ

MBOEĎіൕđἬᧄ⇱ᇝѢỏ൶Ғⅶഈoྍ༆Όᇅ

ὸᆀứ⇀đ8PPMXPSUIa$PMFT‫"ބ‬-%*֩ӑ൧⤨đྍ

Ἵ֥လ䜙a଎༆֥ۢն෗‫⁂ބ‬䇅đၛࠣ૝⁊֥⁂䇅b

ᄯpṌ⃐⇍ສϏᇝ֥䪌‫م‬թᄝoЌὊᇶ∕າ࿽⅍

↹൶‫֥ݔ‬Ά१ਈ‫ޓ‬ഒđ䌉ն‫׻⅂؟‬յᇷϏᇝЧ๲⊕ᆱ

৏ỏ൶Ғଢభ൞Ά१ਈቋն֥ ⦁bྍ༆Ό൞Ά१৏

ⅹp֥ཀၐb

֥ṌℰbỚᧄΆ१֥ྍ↹ඣ‫ݔ‬đӑ൧ٚіൕđႵℭΆ

ỏ൶Ғ֥ᇶေῲჷđᄝ ୍؇ᅝῌਔ Ċ֥൧

ἐ⊾⊉֥൮༜⊋ྛܲ༆Ủῠक़č1FUFS 4JMDPDLĎ

१൶‫ݔ‬൞ၹ㬪Ϗᇝ㢻Ⴕ⊕ᆱࠇแṘ࠱ᾳྟ֥‫∣܂‬ಌ१

ṳ‫ٺ‬ỡbᄝ ୍؇đΆ१ỡᄹṵ Ċᇀ

Ẁđն҆‫ٳ‬ạྍ༆Όԛ१֥㸗௖‫׻‬൞Чֹള㸗đ

֩đ‫↹ྍུ≾ط‬൶‫؟ݔ‬ῲሱᇏἽa₭ᇝaྍ༆Όၛࠣ

∓ჭbΆ१ᄹṵ۷ル֥ః෰ᇶေῲჷἽ‫⦁ٳ‬൞iiૅ

֌ྍ༆Όԛ१ạ⇱ᇝΆ१㸗௖֥ቓ‫္م‬൞oປಆ

ૅἽ֩b

Ἵ Ċᇀ ↋ჭđ‫ހ‬Ό Ċᇀ ↋ჭđб

‫֥مކ‬pboሼἾϏᇝӑ൧֥๙֡đ໡ⁿॖၛứ

֌ᄝӑ൧֥෎ỏൊ௖⃯đ෎ỏ൶‫ݔ‬a‫ݚ‬㸗௖֩≣‫؟‬㬪

০ℭ Ċᇀ ↋ჭbଲ٤Ӯ㬪৏ỏ൶Ғ֥ྍῲჷ

⇀έ൅⊕ⅶႵ≾ Ṍ֥⃐㸗௖đ෱ⁿ‫׻‬㢻Ⴕۡ⅔

Ά१đ≾ུ෎ỏ㸗௖Їও෎ỏ༆Ό޽aҒ޽aजྏ

Ἵb ୍؇൞ạᇏἽΆ१֥৏ỏ൶Ғ’⇟༯‫י‬

୆㸗௖֥ᆇℯ㸗ֹpđ෰䪌֡đoཨỷᆀေᆩ

Ғa‫֩♯⁡ޱ‬bྍ༆ΌaૅἽaᇏἽa෼Ἵaၩն০

ֻ֥೘୍b

֡m99ᇅᄯn‫ބ‬m99ԛ㸗nᆭᾇႵᇷ฿ն֥⃯

≣൞ᇶေΆ१ῲჷἽb‫ط‬Ớᧄ൶‫֥ݔ‬ჷ㸗ֹđЇ⊬ഈ

ਸ਼ຓđࡆ‫۽‬൶ҒΆ१ᆴ㬪 ∓ჭđഈശਔ Ċbၩ

⦁bp

❣㢻Ⴕૼ⃷ֹṌᇿb

ն০aᇏἽ‫ૅބ‬Ἵὺ⇟Ќӻᇶေࡆ‫۽‬൶ҒΆ१ῲჷἽ

ᇝ൧ṳ֥oᗥ⁽pđఃൊ௖νಆᾋṦ֥҂৯ၧᆞ

∱Ⅎ Ά१൶Ғᾁ֮۬৷ ὸᆀᄝሼỲᇏứ⇀đཌྷỚᧄϏᇝЧֹ㸗֥৏ỏ൶Ғ‫ބ‬ ܷⅽđΆ१൶Ғ‫ܷބ‬ⅽ֥ᾁ⃒۷ьၒbᄝDPMFTӑ൧ ⤨đὸᆀứ⇀ạྍ༆ΌΆ१֥ౝ‫ܷ׸‬ⅽđ൲ᾁ㬪 Ϗჭđ‫ط‬ਸ਼၂ἠϏᇝЧֹ㸗֥ౝ‫ܷ׸‬ⅽđ๝֩ᇗਈ֥ ൲ᾁ㬪 Ϗჭb๝∄ᇗਈ֥ზ૜ܷⅽđạ෼ἽΆ१ ֥൲ᾁ㬪 ϏჭđϏᇝЧֹԛ௖֥൲ᾁ㬪 Ϗ ჭđᾁ⃒έެ൞Ά१㸗௖֥၂Пb ਸ਼ຓտ⊬֥৏ỏ൶Ғᇏđạྍ༆ΌΆ१֥Ѣỏ‫܄ ࢘׸‬ ࣀЇ⊬֥൲ᾁ㬪 Ϗჭđ‫ط‬ਸ਼၂ॻϏᇝЧֹള㸗֥ ৏ỏ‫ ࢘׸‬क़Ї⊬֥൲ᾁࣼ㬪 Ϗჭđᾁ⃒έެ ۚԛਔ Пb

‫ط‬ᄝΆ१֥ῲჷἽٚ૫đྍ↹൶ҒΆ१ສສῲሱห‫ק‬

ֹ໊֥b⅖ಖྍ༆Ό‫ބ‬ᇏἽЌӻᇷ‴༵֥Ϗն০⇱Ά १൶Ғῲჷֹ໊֥đ ୍؇֥↾ᇷหề൞ῲሱ ᇏἽ‫⇱ބ‬ᇝః෰ᇶေῲჷἽ༯ࢆđ‫ط‬ạૅἽ‫ބ‬₭ᇝ֥ Ά१ỡնਈᄹࡆb

www.mirrorvision.com.au

FOCUS

ࢊề

⊑ၐ Ά१ྍ༆Ό൶Ғ↥ླᾋṦ ఃℯದⁿἬᇿ֥ᇗề൞đ≾ུࢤ൳ਔᇗྍЇ⊬֥෎ỏ൶ҒđῂἾྍ༆Ό≾ἠϏᇝ֥oᗥ⁽pđ↥ླࢤ൳಩‫ޅ‬ ߄⇥௖Ṝ਽໾ᾋṦđьᆰࢤΆೆਔϏᇝ൧ṳđ‫ུ≾ط‬৏ỏ൶Ғ൞‫ݣڎ‬ႵႵ‫ݝ‬໾⊑҂֤‫ط‬ᆩđ‫ྍط‬༆Ό֥ൊ௖ νಆᾋṦ҂৯္൞ದⁿᆷ≡֥ᇗềb ჰῲđ۴ῌ ୍ ᄅ ರളི֥uϏྍ۷ᾷૡῂὶἬ༢⁻ၞ⇐‫ק‬vč"VTUSBMJB /FX ;FBMBOE $MPTFS &DPOPNJD 3FMBUJPOT 5SBEF "HSFFNFOU đᾏẀ"/;$&35" ࠇ$&3ĎđႮྍ༆ΌΆ१֥൶Ғ↥ླᾋṦ ൞‫֥مކ‬b Ϗᇝ൶Ғ⇐὜č"647&(Ď֥ứ࿽ದ۬ୄč)VHI (VSOFZĎ⃾㬪đ≾൞ࠣऎ௺₷ྟ֥ቓ‫م‬đỚཨỷᆀῲ䪌൞ ၂⊕↪ẹbཨỷᆀ္ῒ֤঒ࠈđ⁰֥൞ྍ༆Όᇅᄯđ֌ቋ⊔ῲჷἽ⨰൞⇱ᇝ֥၂ུἽࡅb ۬ୄᆷԛđૄἠἽࡅ֥൶Ғඣ‫⊕ݔ‬ᆱ֥ὔ࣢aٚൔ‫ބ‬൐Ⴈ߄⇥௖֥Ṍሙ҂๝bбೂ䪌ᄝᇏἽẦṌ֥౦㣐ᄝϏ ᇝໃсẦṌđ‫ط‬ᄝᇏἽᄍ⇝൐Ⴈ֥߄⇥௖ᄝϏᇝໃс὜ᄍ⇝bỚՎ෰༐ຬु֞Ἵࡅჰ㸗ֹṌ⃐‫ڿ֥م‬Άđ൐ ᆭ۷ಸၞ㬪ཨỷᆀ⇢≢Ϗᇝằֹ⊕ᆱ֥㸗௖b

‫ٳ‬༅ ᾁ֮۬৷൐Ά१ਈࠗᄹ ᄝϏᇝđ⇝‫؟‬ದӹඣ‫ݔ‬҂༡҂ཤ௃đᾏẪ҈၂҈ࣼ ᆰࢤൊႨđॖᾖದⁿỚЧֹ₪㸗௖֥νಆྟ‫⊑ބ‬ਈ АႵὯնྐྏb֌൞Ϗᇝଢభᄝࡆ‫ ۽‬ൊ௖ٚ૫đ ၘῂ൞Ά१ỡնᧄԛ१ỡb ‫ط‬ẹᇁΆ१ൊ௖῏ᄹ֥ᇶေჰၹႵϏჭ὞ੱӻ⇟ۚ ఒ๷ọΆ१ൊ௖֥ླ౰ĠᇏἽaၩն০aྍ༆Όa

ᾋṦ ҆‫ٳ‬Ⴕ₪∇Ṝ਽ ᆜⅴ Ἥ

༆ΌΆ१ἾῲđႮἐἽằֹള㸗ࠇΆ१֥㸗௖Ї⊬‫ط‬

Ϗᇝᆩ଀ℯ⇼൩aಆἽ‫׽‬෍↌⁨⊾⊉ᄻῂቓἾṦℷb

Ӯbo‫⚊ڪ‬০pၘФ⊈ℯିẹᇁྍളụ༵฿ࠐྙbਸ਼

෰ⁿạ.D$BJOTa)FJO[‫ބ‬#JSETFZFđၛࠣ$PMFT‫ބ‬

ຓđᾋṦದ≇္ứ⇀ਔoသ߄ ‫ݔ‬pč0NFUIPBUFĎ

8PPMXPSUIT֩ӑ൧Ґࠢਔ ⊕৏ỏ൶ҒႨቔ∄௖Ά

֥Ṝ਽đ≾൞٤ӈາ↿֥߄⇥௖ᆭ၂đॖି౓‫ݝ‬പῂ

ྛ߄⇥௖Ṧℷb≾ུ∄௖ն҆‫ٳ‬ሱᇏἽࠇྍ༆ΌΆ१

༢ⅼb

‫ط‬ῲđഒ⇝㬪ϏᇝЧֹ⊕ᆱb

֌ਸ਼၂‫ٺ‬ỆҰ᾵‫֤↾⨰ݔ‬٤ӈ ἭbႮϏᇝᾋၦ∻ᾋ

ℯ⇼൩൐Ⴈ≾஻൶ҒΆྛਔӑἾ ⊕߄⇥௖Ṝ਽Ṧ

Ұ‫↩ڛ‬ẕΆྛ֥Ά१ൊ௖νಆΆྛԎ∄ỆҰđ᾵‫ݔ‬ῂ

ℷbᄝಆ҆ ⊕൶Ғ∄Чᇏđ ⊕ФṦԛ‫ݣ‬Ⴕ‫܋‬ί

Ϗᇝྍ༆Όൊ௖Ṍሙअ‫ٳ‬༅đΆ१ൊ௖൞νಆ֥b≾

߄⇥㢞ಙb֌ℯ⇼ದ≇๝ℭіൕđ≾ུ߄⇥௖֥Ṝթ

ུΆ१ൊ௖֥∄௖न൞Ф⃾㬪թᄝ㩉ᄝ֥ᾋၦἀ↿b

ਈࢺᧄᇏ֩ᇀ⇵ᇗᆭᾇb≾ ⊕߄⇥௖न㬪₪∇đᄝ₭

ೂỚ ἠΆ१ൊ௖∄௖֥ ⊕߄⇥Ṝ਽໾⊑‫܋‬Άྛ

ૐၘಆ૫Ф࣌đၹ㬪෱ⁿॖିႄứδᆡđ❣ॖିẹᇁ

ਔ ἠṦℷđᆺႵ‥ἠṦℷӯ∁ྟّ∣bೂбᾱಸ

ളტ↜ⅳ‫༵ބ‬฿ࠐྙbp

ၞႄఏࠤྟẖಙѨ֥೬⁽൦ऩđᄝ ἠ∄௖Ṧℷᇏ❣

ᄝ၂‫࠱׫ٺ‬൶ҒᇏđᾋṦ≇ᅳ֞ቋ਷ದẩྏ֥߄⇥

㢻ႵᾋṦ֞b෮ၛϏᇝ֥ཨỷᆀὕ൞ॖၛбᾱ٢ྏֹ

௖o‫⚊ڪ‬০pč1SPDZNJEPOFĎbἐ༢ਙ൶Ғạྍ

ཚႨ≾ུΆ१֥ൊ໾b

ଲ٤ၛࠣ෼Ἵ֥֩ӮЧᾱ֮đ≾ུἽࡅ֥㸗௖ᾁ⃒ ьၒ⃸ཨỷᆀႵ۷‫≢⇢؟‬ĠὕႵՎభϏᇝ‫୍؟‬ἓ ‫ݬ‬đ൐Чֹ₪ṳₒၛẦ֞‫܂‬ὥေ౰đ၂ུࡆ‫۽‬ఒ∊ ೂ.D$BJO‫ބ‬4JNQMPU‫ބ‬ӑ൧ऍⅽೂ$PMFT ‫ބ‬8PPM XPSUITῘ൓⇨ᅳ໾ૅᾁ৷֥‫ݚ‬ຓ㸗௖đ⇀ᄝࠧь ‫ݬ‬㬅ᄪၘӮ㬪Ἶಀൔđ֌෰ⁿὕ൞≋ၩὺ⇟‫ݚބ‬ຓ Άྛ‫ކ‬ቔb

⇀⊯ ϏᇝЧֹഅ൳㢽ὧն Ớ⇝‫؟‬ཨỷᆀῲ䪌đྍ༆ΌΆ१֥෎ỏౝ‫׸‬aၩն ০֥䷱ᇅౝ‫ܷܨ‬ⅽ‫ބ‬ϏᇝЧ๲ള㸗֥㢻Ⴕ൉喁⃯ ⦁đ֌൞భ‫ؽ‬ᆀᄝᾁ۬ഈὯऎ∱Ⅎđ≾⃸⇝‫؟‬ཨỷ ᆀ⇢≢ਔΆ१ൊ௖bϏᇝЧֹ₪૶‫ބ‬ൊ௖ࡆ‫۽‬ఒ∊ ࣍έ୍ῲ൳֞ऍն֥㢽ὧࠇ௥㸗b≾ུ⊕ᆱᆀࠇᆀ ࡆ‫۽‬അⁿ૫Ớ҂ỗഈശ֥๧ೆӮЧa ‫۽‬ỷႨ‫ބ‬ῲ ሱ‫ݚ‬ຓ֥ῇ㰱đ҂֤҂ၛ֮ᧄӮЧ֥ᾁ۬ԛ൲෰ⁿ

ứ⇀ ϏᇝЧֹ൶Ғ္㢻ྜྷ૧

ạ‫ݚ‬ຓᆰࢤΆ१֥൶Ғᇏđ₪∇Ṝթ❣٤௴ђ⇀

↥ỒႵ୽đᄝഈඍᾋṦᇏđᄝ၂‫ٺ‬ϏᇝЧֹԛ㸗

࿽đ҆‫ٳ‬ϏᇝЧֹ㸗௖္ФṦԛ‫ݣ‬Ⴕℏẉήb

֥༆Ό޽㸗௖ᇏđᾋṦ≇္ứ⇀ਔoϤ₈₣p

ᄝằℭᅚῘ֥၂⇊Ԏ∄ỆҰᇏđ$IPJDF⇢≢ਔ

č1FSNFUISJOĎđ≾൞၂⊕പῂ‫׽‬෍bૅἽὔЌ

ἠൊ௖∄ЧbԢ ⊕㬪ϏᇝЧֹ㸗௖ຓđః෰䌉ն

ඇᄻᆷԛđ≾൞၂⊕ᇁδ໾⊑bᄝಆ౯ữ↏⤨đ

‫⅂؟‬ῲሱᇏἽࠇỌଲ⇱ః෰ἽࡅđЇওῲሱᇏἽ

෱‫׻‬Ф⃾㬪ॖିẹᇁ‫ހ‬Ủ૎ാỆđః‫׽‬෍Ớụ๠

֥৏ỏ༆Ό޽a޽Ғ‫ބ‬ଅ‫ܖ‬aῲሱ૝⁊֥ⅹ⊬⁂

֥℗‫ݝ‬۷նb

䇅đၛࠣῲሱ෼Ἵ֥ⅹ⊬ზ૜৬֩b$IPJDF‫⦁ٳ‬

Ἤᧄ‫ݚ‬ຓΆ१൶Ғթᄝ₪∇Ṝթ↜ⅳđఃℯ❣

Άྛਔ ⇊߄⇥௖ᾋṦđ᾵‫ݔ‬਷ದ⁷ၩbᾹ ἠ

٤ྍ↹ὐⅳbᄪᄝಀ୍ ᄅđཨỷᆀ⃴ၭὨἧ

∄ЧᾋṦ֞₪∇Ṝթđ֌न≊֮ᧄϏᇝቋۚṌሙ

$IPJDFࣼՎᅚῘỆҰb҂Ἶđ਷ದྋ໎֥൞đ

ഈཋč.3-Ďb

འđ౏ήਈ္❣҂бЧֹ൶‫؟ۚݔ‬ഒbཌྷб‫ط‬

֥㸗௖đ০℅ັЊࠇᆀ҂ỗῨЧb ୍ၛῲđϏᇝ֥Ọ‫ݚ‬ρၘῂႵӑἾ၂తἠ‫۽‬ ቔἚ໊Фཤ㦆đ ἠ൶‫۽ࡆݔ‬ఒ∊֚ṅđЇওϏ ᇝЧ๲Ⴕ࣍ ୍ള㸗⚆ൎ֥‫౎ى‬ᾤള㸗അ3PTFM MBđఃᄝ4FWFO )JMMTEF ֥‫۽‬ṸӑἾ ଀≇‫۽‬ാ ಀ‫۽‬ቔb ༆Ϗนୄ҃⁊क़č%POOZCSPPLĎ₻‫∻ݔ‬৑ሰ⊕ᆱ അְ০č4UFWF %JMMFZĎ⃾㬪đЧ๲ള㸗ൊ௖὜ФΆ १․ൊᇯᾛ౼սđᆰᇀӑ൧ὥࡏഈέެ㢻ႵЧ๲ള 㸗ൊ௖b෰іൕğo⃮Ⅎᾞὺ⇟༯ಀđᆰ֞Ⴕ฿ཨ ỷᆀⁿಀӑ൧đứ⇀․ൊὥࡏॢ​ॢೂ္đჰၹ൞Ά १․ൊὕ㢻ෂῲđ‫ط‬Ч๲⨰ᄜ္҂ള㸗․ൊਔbp

ࢊề

www.mirrorvision.com.au

FOCUS

ᄝ⇀ṳ

݀Ԏॶ൲ឹЙࠉᐚᢉ౨Ѽ࢑௰໌ࢇ‫ݽ‬౩ད

↋‫ݷڶ‬$MJWF 1BMNFSᧄഈᇛ೘ᧄ҃‌ථϫ࿆҃

∓

భϏᇝᣃ⑾౯‗ૐẖఅ(MFOO -B[BSVTᾞӮ㬪

෰1BMNFS 6OJUFE 1BSUZᄝঐᇜ֥Ṛ∗≇b⇀୍ ⅙ ֥(MFO -B[BSVT൞Ϗᇝഈ ൗύᣃ⑾౯ỉάऍྒđ൞ ື၂⅗೘ᆺ҂๝֥౯ộỞ֤ỉάᣃ⑾౯ᾸṌ֥౯≇b ෰ᄝऽ஡ঘđ҃‌ථϫࠣ༑ୄི৯௹ᾇ၂‫ ܋‬Ց↜‫‗ץ‬ ૐቋۚࠢⅴ℀≀bՎՑ -B[BSVT‗൭1BMNFS 6OJUFE 1BSUZ൞Ϗᇝൎഈὺ↌౯౯≇+PIO "MFYBOEFSđ౷‫ݐ‬ ౯ⵜ≓Ӯ≇/PWB 1FSJTᆭᗥႻ၂ՑⅴⅧऍྒടቀ‗Ϲ ᆟⅧ֥Ήծb Чᄅᄪུℭީ$MJWF 1BMNFS֥ᆟẳᧄണ⃪ࢩᆸభ֥ቋ ᗥ၂฿ᆞൔཟϏᇝ⇢Ή຾≇὜Ếࢌਔᇿ⤳ണ⃪bՎᆟ ẳၛ∓↋‫ڶ‬໛֥ྠ൦1BMNFSଁ଀㬪ஂଏỦ‗‫ކ‬ẳđ Վྍẳᆞൔ֥ᇿ⤳᾵‫ݔ‬ᾞᧄ೘ἠᄅၛᗥ࿆҃b∷⁠௴ ђ⃾㬪Ⴕ‥ἠ႕⇉ஂଏỦ‗‫ކ‬ẳӮ‫ۿ‬ᇿ⤳֥ၹ෍b൮ ༵đႵཨ༏Ẁ‗‫ކ‬ẳቋᄪၛ ದ֥ẳ≇ದ⅂ണ⃪ᇿ ⤳đ‫ط‬Ϗᇝ⇢Ή຾≇὜ᄻᄝఃܲٚ↌ᅟࡹ∗ྍᆟẳᇿ ⤳֥ẳ≇ದ⅂ഈཋ㬪 b1BMNFS༵ളіൕ෰὜≡ Ӯ෰֥ੰ℩ཟϏᇝۚ֩ࠇ‗Ϲ‫م‬ჽứ‫ݦ‬ေ౰Ϗᇝ⇢Ή ຾≇὜‫ކ‬৘֥ᄝ ฿⤨℡஻෰֥‗‫ކ‬ẳ֥ᇿ⤳ണ⃪b

1BMNFS༵ളഈဆ֥ₖ῏đՎభၹ㬪଀ሳ↜ⅳ໡ⁿ֥၂

ẳ֥ᇿ⤳đ

႕⇉ണ⃪᾵‫֥ݔ‬ਸ਼၂ἠၹ෍൞ᆟẳ଀Ẁğ۴ῌ⇢Ήⅵ

༢ਙ࿆ẖ‫׻‬Ф࿼Ẅਔb

෰္὜ཟ

২đஂଏỦ‗‫ކ‬ẳč1BMNFS 6OJUFE 1BSUZĎ֥଀Ẁ

1BMNFS༵ളіൕଢభണ⃪ࡆೆஂଏỦ‗‫ކ‬ẳ֥ީ⇢

۲ἠ⇢⃯

թᄝ∻ᄪᄝࣂ୍೘ᄅണ⃪ᇿ⤳֥‗‫ކ‬Ϗᇝẳ6OJUJOH

ದದ⅂ࠣۚ≶⃼౦ԛެ෰֥ၩਘb෰ὕіൕϏᇝ⇢Ή

֥⇢૶၂၂

"VTUSBMJB 1BSUZႵࠁཪ‫୑ۀ‬ᆭཀb‫ط‬ਸ਼၂ٚ૫đ‗‫ކ‬

຾≇὜ᄪུℭީऋ䌉෰֥‗‫ކ‬ẳണ⃪ᇿ⤳֥ྛ㬪o҂

ᇁྐۡᆩ෮

ϏᇝẳᆞᄝሙḾ႒ࢤ‥ᇛᗥ֥ᇿ⤳᾵‫ݔ‬bϏᇝ‗‫ކ‬ẳ

‫م‬ᇅđ҂૶ᇶpb1BMNFS༵ളὕ∻భ၂ᇛ֥​֥ᇛ໴і

ᄝ⃯֥‗‫ކ‬ẳ

૝ℼ+PIO 4NJUI⁷ὑྐྏ֥іൕğo໡ⁿ᾵ඏṚ∻

ൕđࠧ൐ቋ⊔Ϗᇝ⇢Ή຾≇὜㢻Ⴕ஻ሙ‗ஂଏỦ‗‫ކ‬

ީ⇢ದb

www.mirrorvision.com.au

FOCUS

ࢊề

ࢊề

www.mirrorvision.com.au

FOCUS

ዺᘈᐬӨԎΡ֯‫ܘ‬નᇄਢᖠ

H

ot Topic

熱 話 題

ώհӻδϗ૖௳ٗ‫ܘ‬નȉ ୆ေ‫۽‬ቔ‫ࣲ؟‬Ҍି⊩ቀٜሿ⃒ĤϏᇝἱ֥ٗ‫ޙ‬ਈṌ⊵൞ğٜሿ⃒ᅝ‫ ֥⊷۽‬đ ࠇ൞‫۽‬ቔᇛֻ֥೘ᇛ⊩ປ၂ἠᄅ֥đପ喁ෘẦṌਔbॖᾖϏᇝ֥ٜሿᆇ൞Ἱ࿦b "#4⅂ῌⅼίਔϏᇝ۲ᇜ֥ٜሿ∻ಆ⊊‫۽‬ቔᆀ㍀ٜሿ෮ླ‫۽‬ቔ֥ℭᾇb ϏᇝῂὶℳႨٜ⇐὜ῂ৘⃞Ủ௴ਟ۬ỦᆷԛđႮᧄ⇀ࣂᄹṵἾॹ֥ದ१‫ބ‬Ⴕཋ֥ᇾٜ⊷ჷđ ϏᇝٜሿᄀῲᄀἹĠ‫ط‬Ⴕ‫۽‬ቔ֥ದ≊бാ∊ᆀႵି৯ӵẩ≾၂ỷႨb

ॶ ഍ ሴӴ ⦁ඒሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ

ၛ༯൞۲ᇜૄᄅ௜नٜሿ∻௴๙ᇾ૶㍀ሿࣁ෮ླ‫۽‬ℭğ

‫܄‬ქሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ ᇾ૶ᇛ൬ೆ Ϗჭč Ϗჭ ཬℭĎ

݀ρ៌ ѕሴӴ

⦁ඒሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ

ᇏẵ⦁ඒሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ

‫܄‬ქሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ

ᇏẵ‫܄‬ქሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ

ᇾ૶ᇛ൬ೆ Ϗჭč Ϗჭ ཬℭĎ

ᇾ૶ᇛ൬ೆ Ϗჭč ϏჭૄཬℭĎ

ཱིࠒࡄᅭρ

ՙᐬ

⦁ඒሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ

⦁ඒሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ

‫܄‬ქሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ

‫܄‬ქሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ

ᇾ૶ᇛ൬ೆ Ϗჭč Ϗჭ ཬℭĎ

ᇾ૶ᇛ൬ೆ Ϗჭč Ϗჭ ཬℭĎ

༱඼଻ѻ‫ٳ‬ ⦁ඒሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ

ࠒᐬ ⦁ඒሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ

‫܄‬ქሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ ᇾ૶ᇛ൬ೆ Ϗჭč Ϗჭ ཬℭĎ

ᆰӻց‫ٳ‬ ⦁ඒሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ

‫܄‬ქሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ

‫܄‬ქሿࣁ Ϗჭ ཬℭĠ

ᇾ૶ᇛ൬ೆ Ϗჭč Ϗჭ ཬℭĎ

ᇾ૶ᇛ൬ೆ Ϗჭč Ϗჭ ཬℭĎ

www.mirrorvision.com.au

FOCUS

ࢊề

Ϗඳ‫⤨ބم‬ᆟ҆ṵ +BTPO $MBSF ῲ҃‌ථϫṚ ࡆ ≁ ٝ ٕ ቌ ⁠ Ⅷ

ದⁿႵ⃴‫ۋ‬൳νಆ Ϗ ᇝ⤨ᆟ҆∻ඳ‫҆م‬ṵ⢢೦cक़῱Ủč+BTPO $MBSFĎ ‫ ބ‬ଉ Ờč.PSFUPOĎ ∗ ≇ ۬ ূ ‫ ر‬ଚc ஦ ূ หč(SBIBN 1FSSFUUĎᄝ҃‌ථϫଲֹ⃯҆὜ᾖਔं૶‫ބ‬ഠ⃯‴ྯđ അⅯằֹ֥ٕቌ↜ⅳb oࣂ฿֥Ⅿ⁠൞၂ἠ‫֥ݺޓ‬Ὠ὜đ໡ⁿିⴺⅹ֞Чֹഠ⃯ ֥℥ၻđ❣֤֞෰ⁿ֥ၩᾖđpक़῱Ủ༵ള䪌boᇀἬᇗ ေ֥൞đằֹं૶Ⴕνಆ‫ۋ‬b≇ࣞ‫ބ‬‭৚ࣞࢵↀⅴ‫۽‬ቔ౗ ῞aᇁ৯ᧄյὧЧֹഠ⃯ࢳ㢯ٕቌྛ㬪‫ّބ‬ഠ὜ྛ㬪bo क़῱Ủ҆ṵ‫ֹ‑ܝ‬ٚ∗὜a≇ࣞaౝ୍‫૶܄‬ऒ ҆‫ބ‬ῴܻ ᾷࠤࣷᇹ⊾⊉ണ⃪ṔॻbṔॻῲჷ㬪⊺ί ↋֥Ϗჭ Ἵࡅ≁ٕٝቌࠎࣁboἽࡅ≁ٕٝቌࠎࣁᾞ὜০Ⴈ≾ṁạ ٕቌ‫ٳ‬ሰദഈᾮὤ⃒֥ῲᇅᆸٕቌྛ㬪đpक़῱Ủ༵ള䪌b ଉỜč.PSFUPOĎ֥‗ϹӮ≇đ۬ূ‫ر‬ଚc஦ূห⃾㬪 ≾Ớằֹ​ֹٚ∗὜‫ބ‬٤∧০ྟὨἧῲ䪌đ‫׻‬൞⊷ᇹЧֹ≁ ٕٝቌ⊦σ֥ն‫ݺ‬Ὠ὜b oದⁿႵ⃴০ᄝ෰ⁿളࠃ֥ഠ⃯‌‫֞ۋ‬νಆb≾ུॻ⇊ᾞ Ⴈᧄ⊷ᇹЧֹ֥⊦σ‫ބ‬νಆࠎẒ℟ീđ⃸໡ⁿ֥ഠ⃯۷ν ಆđo஦ূห䪌boᄝỚЧֹ↜ⅳ֥⃾ℰ‫ބ‬ứᅚЧֹࢳ㢯 ٚσٚ૫đ໡ⁿഠ⃯Ⴕ‫Ⅎ∱֥↾ૼޓ‬bp

Ϗն০⇱ॖӻ⇟ứᅚᇏྏ ઋ㊒∁ܻ‫ݚ‬ρ Ϗ ն০⇱ॖӻ⇟ứᅚᇏྏᄝ∁ܻ‫ݚ‬ρઋӮϏն০⇱ॖӻ⇟ứᅚᇏྏ UIF $FOUSF GPS (SPXJOH 4VTUBJOBCJMJUZ ᧄ ୍ ᄅ ರᄝ ∁ܻ‫ݚ‬ρṌᆽྟ֥oնѫ⁡p὜∗ᇏྏᆞൔӮ৫bঐൖΌᇏἽದ⇐὜ ∻Ϗն০⇱ॖӻ⇟ứᅚᇏྏ᾵Ӯ≳੻ᘙϴđᆻᧄᄝ∁ܻ‫ݚ‬ρ൧ࡆルϏ ᇏ‥Ἵ֥໓߄ࢌੀ∻⁻ၞ՜ΆbՎՑ‫ކ‬ቔῘẙਔὍದഠↀವೆᇶੀഠ ὜֥༵‫ފ‬đ္㬪ഠ⃯⇐὜֥ứᅚῘຉਔ၂ⅵྍਫ਼b Ϗն০⇱ॖӻ⇟ứᅚᇏྏ൞⇀ս₪∊ứᅚ֥భ↘‴ῖbՎᇏྏၛඹϤ ႇ₏ቓ㬪ႵὨ₪ቔ໾֥ℷ⇼ࠎֹđၛࠣ⃤ദⅴ⇼₪∊⊕ᆱ֥భခ῜ถb ⇥཮⇥ള‫ބ‬ഠ⃯ↀⅴॖᄝ≾‌ᆰࢤⅴ⇼ႵὨ₪ቔ໾֥⊕ᆱἾӱđ❣౏ ॖၛਔࢳ֞ॖӻ⇟ྟ₪∊ứᅚ֥ቋྍ॓࠯⊷⇫bἐᇏྏ㬪٤∧০⊾⊉đ ᇁ৯ᧄิ‫܂‬၂ἠ௜Ⅱđ⃸ഠ⃯Ӯ≇ਔࢳႵὨൊ௖ྛ∊֥䌾೤≋ࣟđᅚ ൕ‫ބ‬๷ἱཌྷἬ֥㸗௖‫↩ڛބ‬đᄯ‫ڞ‬ሰ⅚ᗥս‫܋‬๝ẙᄯ၂ἠॖӻ⇟ྟ֥a νಆ֥ໃῲbᇏྏᾞ⊦ᇿᧄႵὨൊ௖ℯ⇼ࠣཌྷἬ֥࠯ℿῘứđၛ∣Ớ ಆ౯ྟ௧్⇨౰ࡲूൊ௖֥็≳boࡲू֥๲ಛaࡲू֥ದp္Ӯ㬪 ἐᇏྏ֥o䌾೤p໓߄b ᄝ Ῐ ଞ ∐ ൔ ഈđ ᇏ ྏ ᇶ ༜ -PV )BUUPO ༵ ള ∁ ܻ ‫ ݚ‬ρ ֻ ໴ ↳ ⃯ +FOOZ .D,BZ ∗≇ ঐൖΌᇏἽದ⇐὜὜ṵ⁍ਞ୯ൖđ⊋ྛᇶ༜ 5FSSZ 4UPLFT ༵ ള ၛ ࠣ ⊺ ᾄ $BUI .BOVFM ୯ ൖ ‫ ⦁ ٳ‬ᇁ ẝ ❣ ࢤ ൳ $ BOOFM ⊦ỲbঐൖΌᇏἽದ⇐὜‫ڬ‬὜ṵ∁≐Ѱൖ‫ބ‬ $I $IBOOFM ൅໊ ൅໊৘൙္၂๝ԛ༜ਔῘଞ∐ൔđ ⇾兟‫" ބ‬OHFMB " ὕ⇀ṳіဆၛὅᇏྏӮ৫b∁≐ѰൖᄝϏն "O ০⇱ॖӻ⇟ứᅚᇏྏẩ಩৘൙࡙ỚὍἬ༢ն ൐bᄝ෰֥୭৯༯đ՜ӮਔঐൖΌᇏἽದ⇐ ὜∻Ϗն০⇱ॖӻ⇟ྟứᅚᇏྏࡹ৫ਔ≳੻ ᘙϴἬ༢b‫↥ݸ‬ၐ↜đႵঐൖΌᇏἽದ⇐὜ ֥ࢺೆđᾞ὜ࡆնϏᇏ‫ކ‬ቔ֥৯؇đ္὜Ⴕ ০ֹ๷ọ∁ܻ‫ݚ‬ρ൧‫؟‬ჭ໓߄֥ứᅚb

ࢊề

FOCUS

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ

www.mirrorvision.com.au

FORTUNE

o

ᇏἽἲ≣֥ϏᇝΆ߄ ᆭ‫ؽ‬

p

ņ઼ѣŇᇾᘪ۞ડҾ၆‫ޞ‬

ᇏ⊷๷৯бّ๷৯ቔႨն Ϗն০⇱Ṛ∗ჽЌ൯ஊ‴ྯ⃞၈ථ #BSOBCZ +PZDF іൕđ䪌֞ᇏἽ֥ᗌఏđ୆с⇜Ґ౼⇀ℯᇶ∕֥Ⅲ؇đ ෰ⁿ֥๷৯б໡ⁿّ֥๷৯ေնbᇏἽ֥ࢌၞದᄝϏն ০⇱ῦ∊‴თཚ൳ᇷರၭࡆധ֥ᆦӻđᄝଢభạః෰ῲ ჷὤ֤⊷ࣁ֥ₒ؇ࡆնᆭόđϏն০⇱ῦ∊ℯόഈ۷ࡆ ॗຬὤ֤ᇏἽ֥๧⊷ b

ᇏἽႵ၂ओ෌ὐđԛ⃒֥ࣼ൞঺նb≾ओὐđᄝϏᇝࣼ҂၂‫ק‬Ӯ৫ਔb൙ℯ⊈ૼđ‫؟ޓ‬ᇏ⊷ఒ∊Άೆ Ϗᇝđສສ૫‬oṙն⃊҂ՙp֥࣬௧अ૫b҂⁠൞ằֹഠ⃯aഅ∊Ὠἧ֥іⅢđὕ൞֥ܲٚᆟҦ ᆷཟđ‫׻‬ॖၛ‫ۋ‬൳֞Ϗն০⇱ٚ૫ỚຓἽ๧⊷⇊ଢ֥℡രⅢ؇b

ῂὶ⇥ࡅ‫⤨∊ބ‬ದൖ䪌đέ൅୍భರЧఒ∊Ῐ൓൬ἨϏ ն০⇱ῦ∊⊷㸗ℭđϏն০⇱ᄻῂ⚆Ἶ၂‫ ؍‬ර֥҂ νbႮᧄ০ႨರЧ֥⊷ࣁॖၛ൐ῦ⃯Ῐứ֤۷ॹaẙᄯ

ପ喁ᇏ⊷ఒ∊ೂ‫ޅ‬ᄝϏᇝյ๙۲⇊ἬᾳĤೂ‫ޅ‬ℳ∣Ϗᇝ֥oЧ๲ἲ≣p଻ĤῄḸầଢ଼ധೆ௩༅o ᇏἽἲ≣pᄝϏᇝ֥০∻рb

۷‫∊֥ࣼ؟‬Ἒ໊đुౢ≾ềᗥđϏն০⇱ದỚࢌၞ‫֞ۋ‬ ᄀῲᄀνྏb Ϗն০⇱ῦ∊⇐὜ứ࿽ದ૜్Ủ #FO .JUDIFMM 䪌đ ୆с⇜୫֞⊷ࣁῲ῭նῦ∊bἐ⇐὜ᆦӻຓἽᄝϏն০ ⇱Ґῦ∊֥๧⊷bἾಀ֥၂୍‌đ൙ℯ⊈ૼ༆ٚ⊷ࣁῲ

℡‫ނ‬ṌሙӮᇏ⊷ೆ⊥oῶਫ਼޷p

oἽႵpṌ֥⃯⃐⦁Ớր

၂ٚ૫đỚᧄ๧⊷⇊ଢ֥℡‫ނ‬ჰ≣ٚ૫đᆟ‫ک‬ルỆ҂

ਸ਼၂ٚ૫đᇏἽఒ∊֥ἽႵℾྟ္ФϏٚպഈਔႵ೤

֤∻Ϗն০⇱֥Ἵࡅ০ၭཌྷַẔđӮ㬪ቅẲῲሱᇏἽ

ငῄđ❣ࡆၛ℡ℶđཌྷἬ֥๧⊷ᆟҦᆷଲ⅖ಖ㢻Ⴕࣼ

ऍỡ๧⊷֥၂ἠὯః′ࠃ֥oẲࡰஇpbᄝϏն০⇱

ఒ∊֥෮Ⴕᇅℾྟቔཋ‫ק‬đമᇀᄝᆷଲᇏᇿૼoႵἽ

ྍ֥‫ݚ‬ຓᆰࢤ๧⊷ᆷଲᇏđႵ‫ݺ‬έⅵ‫ࠣิ׻‬๧⊷ࠃọ

ຓᆟ‫ބک‬ఃս৘ದิԛ֥๧⊷ٚσ∣ᄝ∻඲ದఒ∊ิ

෮ട֥ࠣἽࡅ০ၭ↜ⅳđཌྷἬⅵॻЇওo๧⊷ࠃọ൞

ԛ֥๧⊷ٚσᇂᧄ๝∄֥ჰ≣ॿࡏ⤨ࡆၛ₽℡pb֌

‫ڎ‬႕⇉֞Ϗᆟ‫ک‬ṙᆟ൬ೆࠇః෰ᆟ‫ک‬ᆟҦpao๧⊷

ℯόഈđ๧⊷ఒ∊֥ἽႵദ‫ٺ‬൞൳֞ห⦁oἬᇿp

ࠃọ൞‫ڎ‬႕⇉ϏἽࡅνಆpb≾ἠᇶ≵ᄝᆭᗥϏṙᆟ

֥bᄝ๧⊷℡‫ނ‬ჰ≣ᇏห⦁ิࠣoс⇜ॉ⁒⇊ଢ൞‫ڎ‬

҆ṵ֥၂Ց‫܄‬ῘᾣὐᇏΆ၂҄๪↾đϏն০⇱ṙᆟ҆

Ồ৫ᧄ๧⊷Ἵ֥ᆟ‫ک‬pđၹ㬪o∻ຓἽᆟ‫ک‬ཌྷἬ֥๧

ṵ8BZOF 4XBOᄻ‫܄‬ῘіൕđϏն০⇱ὓ႒‫‑ܝބ‬Ἠ

⊷ᆀໃс὜ປಆοᅶᆞӈῂ∧ॉ⁒ῲྛ൙đ‫ط‬൞ॖି

⁰Ϗն০⇱ሱಖ⊷ჷ֥ṸഅᄝཌྷἬṸഅᇏṚ‫ܢ‬b֌ೂ

₎౰္⇝∻Ϗն০⇱Ἵࡅ০ၭཌྷַẔ֥۷㬪ἱ֥ٗᆟ

Ϗն০⇱ຓഅ๧⊷℡‫ނ‬຾≇὜č'*3#ĎỚᇏἽఒ∊๧

‫ݔ‬ቔ㬪⊷ჷἨ⁰ᆀ֥‫ݚ‬ຓ๧⊷ᆀỚཌྷἬఒ∊ิԛ֥Ṛ

ᇍࠇ≳੻ଢṌpđ≾൞ԛᧄo๧⊷ᆀ൞ႮຓἽᆟ‫∭ک‬

⊷Ϗն০⇱⊷ჷ∊֥Ⅲ؇❣㢻Ⴕ‫ڿ‬ṉđ࣢ຓ๧⊷൞၂⇊

‫ܢ‬ေ౰đẦ֞ਔቀၛ॥ᇅᾁ۬‫ބ‬ള㸗֥ӱ؇đႭః൞

Ⴕࠇ॥ᇅ֥≾၂൙ℯ෮ầῲ֥ỡຓၹ෍p֥ॉ⁒b≾

♶≗֥ࠃọđϏᇝ֥၂ུᆟҦᇅ‫ק‬ᆀၹՎ္Ớಯಖಌ‫ك‬

ପུၘФῘứ֥⊷ჷđ౏ടࠣ֞ಆ҆⊷ჷ֥ն҆‫ٳ‬đ

‌֥oỡຓၹ෍p⅖ໃ䪌ૼđ֌൞۴ῌః෰ཌྷἬ֥࿹

ཌྷἬῂ⇼֥ᇏἽఒ∊ิԛਔᾺര๧⊷֥ᇑۡbᇏἽἽఒ

ࠇằቔႨᧄഈ൧‫܄‬ඳ֥ܵ৘ᇅ؇Ớᆭ↥‫م‬ఏቔႨℭđ

࣮ྟḸۡॖၛἳₑ㬪ğ

ᄝཟϏն০⇱๧⊷ℭđ∣ằॉ⁒ၛ༯೘ềࡹ∗ğ

ၛ֮ᾁԛ१ٚൔᾞ০ᾇࢤֹ⊨߭๧⊷Ἵ

ೂ‫ݔ‬ᇏἽἽఒམᄝϏն০⇱۷Ӯ‫ֹۿ‬๧⊷⊷ჷ㸗∊đ

ჷбᇏἽ֥۷ࡆّ♶↥ӈđ≾္൞ପུၛῦ㬪ളֹ֥⃯ ֥၂ն∲ߑbṵ௹ῲुđᇏἽྦި֥⊷ࣁ‫ބ‬Ớ⊷ჷ֥ླ ౰Ⴕຬ὜൐ᆭӮ㬪၂ἠб༆ٚఒ∊۷‫֥ݺ‬Ọࡅb෰䪌đ ᇏἽఒ∊҂὜ၹಆ౯൧ṳ֥ѯọ‫↥♶ّط‬ӈđ໡ⁿ⇀ᄝ 㢻ႵằԚЧֹῦ⃯Ф༆ٚṙↀӻႵℭପ喁գ೐ਔ bỚ Ϗն০⇱ῲ䪌đᇏἽಯΈ❣౏၂ᆰ὜൞၂ἠ٤ӈᇗေ֥ ‫ކ‬ቔᘙϴ b

Ϗᇝᆟ‫ک‬ἡᇏἽఒ∊֥ࡹ∗

ᾞҐ౼Ὰര֥℡Ұb‫ط‬෮↗oቀၛ॥ᇅᾁ۬‫ބ‬ള㸗֥ ӱ؇֥๧⊷ྛ㬪p֥Ṍሙ൞‫ޓ‬ଆ޴֥đℯ≣㬪Άྛἠ σẕ৘‫ط‬਽༯ԉ‫ॢ֥ٳ‬ᾇb

≣∣ằ⇢≢‫܄⊷ކ‬ඳ֥ଆൔb‫⊷ކ‬ᘙϴቋ‫ݺ‬൞Ϗն০

ὤ֤ἽࡅṘⅶ‫ط‬ẹᇁo٤ᆞӈ㸗ିo֥⇊ଢ ạ‫ط‬ದ㬪⇭֮ᾁ۬ ФἊჍ₎౰ᆟᇍ‫ބ‬Ἵࡅ≳੻০ၭẹᇁႵᙣᧄ ⊷ჷིۚੱֹῘứ‫ބ‬ứᅚ֥⃮Ⅎ

⇱ℯⅴđࠇᇀഒ൞҂൳ᇏἽᆟ‫ک‬॥ᇅ֥ℯⅴb ∻❣ἨϏն০⇱նఒ∊ཌྷбđᇏἽἽఒ❣ἨϏն০ ⇱ᾱཬἲଆఒ∊ࠇ⇊ଢ֥ണ⃪đ۷Ⴕὤ֤'*3#஻ ሙ֥Ϝ໤b ᄝ⇨౰'*3#஻ሙ֥๝ℭđᇏἽἽఒ∣ằॉ⁒‫܄‬Ἤ

≾ུ↥ၐἧӮਔỚᧄ℡ҰᇏἽἽႵఒ∊๧⊷

ࠃọၛࠣἦ๙Ҧ੻b۴ῌ໡ⁿ֥ῂ⇼đ‫ݚ‬ຓ‫܄‬ඳ

⇊ଢℭ֥o㩉ⅡẞpbॖᾖđᇏἽἽႵఒ∊

ᄝ∻Ϗն০⇱ఒ∊֥❣Ἠ≳ᇏാ০֥ᇗေჰၹᆭ

ቔ㬪‫ݚ‬ຓ๧⊷ᇶⅴФᇂᧄۚ؇Ⴕொ֥℡‫ނ‬ჰ

၂đࣼ൞҂ᇗℶ‫܄‬Ἤ‫ބ‬ἦ๙bбೂđభέ୍‫ހ‬Ό

≣༯b

ߟࡅ㡊இെႲ‫܄‬ඳᄝℷⅾ❣ἨϏն০⇱Ⴒ⃊‫܄‬ඳ č8PPETJEF 1FUSPMFVNĎℭࣼၹՎ‫ۡط‬Ḯb

www.mirrorvision.com.au

FORTUNE

ṙᇆ

ṙᇆ

FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

FORTUNE

ṙᇆ

ṙᇆ

www.mirrorvision.com.au

FORTUNE

јΑ۞ٗгயԸྤˠ̙ົӘ෦Ұ۞৪૜!)˘* ሱ‫ܞ‬ၛῲđֹٜ㸗ࣼ൞Ὅದቋ⃼Ḩ֥๧

Ớᧄ⁲ٚῲ䪌đ⇀ᄝ⅖ಖႵॖିФ⁰ٚⅯ

⊷ܵ֡ᆭ၂bᇏἽႵओ෌⇻ࢡ Ⴕ๲ඳႵ

ᾁὕᾁđ֌ᇀഒбಀ୍‫ك‬ದ↜ࣃ֥౦㣐‫ݺ‬

∭Ⴕ๲ֹ֥Ҍ൞ᆇᆞ֥‫ڶ‬ದĆ‫ط‬ạ≾

ུb‫ु౏ط‬ٜ֥ದ‫؟‬đսі⁰ࡅေ ῇ㰱

ओὐᇏ۷ିुԛֹٜ㸗ᄝᇏἽದྏଢᇏ֥

Ҍି∪֤୆֥໾∊đ≾္Ⴕ๷ശਔ⁲֞‫ݺ‬

ֹ໊bܻ∜රࡰđ໾㍤ྒ၍đṳࣟ㍤֞ਔ

ᾁ⃒֥Ὠ὜b

ANNE NALDER Ϗᇝ .ST (JOB 3JOFIBSU ࠎࣁཬളၩ‗‫ކ‬὜ẙ൓ದ JOGP!TNBMMCVTJOFTTBTTPDJBUJPO DPN BV

‫ڇ͗މ‬ચ ęę Ћຽ۞ņϠ‫׻‬ቢŇĞ˭ğ

ൗύ֥҃‌ථϫđֹٜ㸗၇ಖ൞Ὅದ ቋḨ֥๧⊷ܵ֡ᆭ၂b࿹࣮֞҃‌ථϫ֥ ֹٜ㸗đ‫ٳ‬༅෮Ⴕ⃯თ≶‫֥י‬ၹ‫ݔ‬Ἤ⚜đ ໡ⁿ҂ₒứ⇀Ⴕ‥ἠቋࠎЧ֥ေ෍ᄝ㢯‫ק‬ ֹٜ㸗ᾁ֥۬ṉọb‫ط‬ၛ≾‥ἠေ෍㬪≈ ྏđℳằ֥๧⊷ଢṌ㬪϶῅෮὎ԛῲ֥Ҧ ੻ສສ‫ି׻‬㬪๧⊷ದẙᄯ‫֥߭ۚޓ‬Ḹb≾ ‥ἠေ෍ࣼ൞ ֹề ࠣ ℭὨ b

ℭὨğ ֥‫ޡ‬Ἥῂὶ

ૄἠ⃯თ‫׻‬҂၂∄đ҂ି၂ၛ‫ۀ‬ᆭ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ∣ἐ ൞ֹٜ㸗ࢸቋ➙‫ܞ‬҂ṉ֥၂ओ଀࿽bቋ൳ ὓ႒֥໾∊ֹ֥ềສສ൞ࢌ๙ь০đᇍν ਅ‫ݺ‬đᄝ‫⤨⃯⇥ݺ‬đौ࣍Ἠ໾ᇏྏđ⃯თ ᆜⅴ෍⊑ۚb෮ၛႵུᄝ‫⃯ݺ‬თ⤨֥໾∊ ࣼෘࣟ⃊҂‫ݺ‬đ္҂ಸၞ‫ו‬ᾁbཌྷّ֥đ Ⴕུ෍⊑ᾱ֥⃯֮თࣼ‫ޓ‬ಸၞ൳֞ࣟ⃊ѯ ọ֥႕⇉b⁰ࡅᄝቓ㢯‫֥ק‬ℭީ၂‫ק‬὜ၛ

ၘἾਔ࣍၂϶đൗࢸᆞતતạ₭≬

≾၂ề㬪ᇶေॉਈᆭ၂đമᇀၛՎ∗ᾁđ

າὨđૅἽṙᆟ⇡࿫đࠣᇏἽῂὶӮṵ٢

෮ၛ⁲ࡅ೏ሱᆩ໾∊ֹề҂б⦁ದ‫ݺ‬đࣼ

ὖ֥∜ᵬᇏሼԛῲbಆൗࢸරެु֞ਔ၂

၂‫ק‬ေᾞٜ໬յ৘఩㥫đӯ⇀ቋປૅ֥၂

䍛ආܻđ္ἡਔ๧⊷ದ۷‫ྏྐ؟‬bϏᇝ⅖

૫đമᇀḭഈέࡱႵ௖໅֥♿ऒđ‫⃸ݺ‬ሱ

ಖၹ㬪ῦ∊҂ᄜཞၛభ၂∄யѱứᅚđϏ

֥࠭໾∊䓬∫‫ط‬ԛđ൳֞⁰ࡅ֥ౝ⓯b

ჭۚं҂༯đᆟ‫ک‬ଖུᆟҦ҂০അ∊ứᅚ ֩ၹ෍‫߭ط‬Ἃ഍તđ֌۵ಀ୍бఏῲᇀഒ ໡ⁿᆩ֡ቋὒ֥ℭख़∣ἐၘῂἾಀਔb Ч໓ᅣᆭϱ⃴㬪'PSDF0OF 3FBMUZֻ၂

҃‌ථᾄ∿ֹ㸗൧ṳ`` ၛଢభ֥҃‌ථϫῲ䪌đ⁰֥ٚ∗ᾁି৯ ն҆‫֥ٳ‬ℭީὕ൞ルᧄ⁲ٚđ൞଀‫ژ‬ఃℯ

ֹ㸗ളၩ෮∭Ⴕb೏Ⴕ಩‫ޅ‬ᆷ࢝ࠇၐ↜đ ⃪҂ਨῲểࠇῲྐđ໡ⁿ‫ ޓ‬ၩ㬪ଢ଼ࢳ ճb⇖⇖

⃤Ḩ֥ồᆀğ

ग़㊒‫ཬ↩ڛ‬ⅶൖ

໡‫ૄ⇙ۚޓ‬ᇛି‫ބ‬նࡅᾖ૫đᅚῘ໡ⁿ

³ ྐ಩

֥oཬളၩῂᆭ੪pđἡնࡅ၂ུ≾ٚ

ᄝ಩‫ޅ‬Ἤ༢ᇏđྐ಩‫׻‬൞ᇀἬᇗေ֥đഅ∊

૫֥ࡹ∗b

Ἤ༢۷൞ೂՎbೂ‫ݔ‬୆Ớग़㊒ቔԛӵ€đପ

෮Ⴕ֥ఒ∊‫׻‬༐ຬିⴺ֤֞۷‫֥؟‬ग़㊒đ

ࣼေ⃷Ќሱ࠭ି࿽ԛсྛbೂ‫ݔ‬୆ቓ҂֞đ

ಖ‫❣ط‬҂൞෮Ⴕܵ৘ᆀ‫֤׭׻‬ೂ‫ޅ‬㬪ग़㊒

၂‫ק‬ေ᾽ᄪᆺ὜ग़㊒❣ቔԛࢳℴb

‫↩ڛ‬đႵུఒ∊ᇶമᇀ⃾㬪ग़㊒‫❣↩ڛ‬҂ ᇗေbପ喁đ൉喁൞ग़㊒‫଻↩ڛ‬Ĥ ग़㊒‫↩ڛ‬൞୆∻ग़㊒ᆭᾇ֥∊↩޺ọb҂ ⁠ଢ଼֥ఒ∊ἲଆնཬđ‫֥ݺ‬ग़㊒‫↩ڛ‬൞ఒ ∊≓∧֥ളଁ䍛b

³ Ớր๧⅔ 㢻ದ༟ὓФ๧⅔đಖ‫⇀ط‬ℯ⊺൞҂᾽ೂದ ၩbᄝഅ∊ὔ࣢ᇏđ๧⅔֥㸗ളສສϴ⅗ᇷ ⊝‫؟‬ჰၹb⊀Ớ๧⅔֥喆ࣁ‫ࣼ≣م‬൞iiग़

୆ॖၛ๙Ἶหᾁࠇᆀ՜⇍ῲ་ႄἪग़Ά

㊒ạ҂ٕấbေ‫֤׭‬ೂ‫ޅ‬ᇁవđ❣౏ֻ၂ℭ

⁽bಖ‫ط‬đԢ٤୆ି་ႄ֞o߭ⅽग़pđ

ᾇẕ৘๧⅔b

҂ಖఒ∊ࣼ҂ି→ӻṵ௹֥႔০अ૫b‫ݺ‬

Ⴎᧄ୆ῂ∧֥൞ཬളၩđପ喁ॖି୆ࣼླ

֥ग़㊒‫↩ڛ‬đࣼ൞⃸୆֥ग़㊒Ӯ㬪o߭ⅽ

ေᇅ‫ק‬ℾᧄሱ֥࠭๧⅔ⅵ২č$PNQMBJOU

ग़pbࠧ൐෰ⁿ Ῐਔđ္ေෂದ၂ӱb

1PMJDZĎb≾ུⅵ২҂с෾♶≗đ᾵‫ކ‬ሱദ

≾∄đग़㊒ࣼ὜ྋྋಖֹཟ⦁ದ๷ᾑ୆֥

౦㣐aሱ࠭ᇅ‫ࣼק‬ॖၛb

ఒ∊đ‫ط‬ପུದ‫ޓ‬Ⴕॖି္὜Ӯ㬪୆ྍ၂ ⁛֥ग़㊒b ೂ‫ݔ‬୆֥⇍൲ି৯‫ޓ‬ルđ୆ॖၛ၂Ցྟ ⁲ԛ಩‫ޅ‬അ௖bಖ‫ط‬đି‫ڎ‬ᄜՑ⃸๝၂

³ ἦ๙ ೂࣂ֥അṳđἦ๙ᇀἬᇗေbೂ‫ݔ‬ग़㊒҂ି ‗༢֞୆֥ఒ∊đପ喁෰ⁿॖି὜ṉ֤٤ӈ ࢊ⁒bၹՎ໡ࡹ∗đೂ‫ݔ‬୆҂ିࠧℭࢤể

֥⁰ٚ൧ṳb‫؟ޓ‬Ⴕῂὶି৯֥๧⊷ದ

໊ग़㊒∻୆ࢌၞđପࣼေु୆֥ग़㊒‫ڛ‬

္ၘῂ⊵Ḿ‫ݺ‬ᄝ൧ṳഈ็⇢߃ෘ֥๧⊷໾

↩ ି ৯ ਔ b ్ὸđ୆֥ఒ∊ေ㬪ग़㊒֥

ὐđପࣼν⊬၂Ⅱểὐճ仛Ὠbਸ਼ຓđೂ‫ݔ‬

ླ౰‫↩ڛ‬bႥ≊҂ေອὸđ൞ग़㊒⃸୆⊩

୆Ⴕఒ∊↌ᅟđ⃪⃷Ќ෮Ⴕ֥†ࢤđႭః൞

⃒a൐୆֥ఒ∊֤ၛ≓⊨b

‗༢ٚൔđс⇜൞ቋྍ֥aႵི֥b

∊b≾҂ₒạૄἠ䵆ଌ0QFO )PVTF֥ ⃼⁨ӱ؇ᇏứ⇀b‫↾္≾ط‬ൕԛ๧⊷ದ֥ ྐྏၘᾛᾛ߭ῲđỚᧄֹٜ㸗⁰⁲ῲ䪌൞ ἠ٤ӈᇗေ֥ᆷṌb

Allen Tseng &NBJM "MMFO!GPSDFPOFSFBMUZ DPN 5&-ğ

༯ ၂ ௹ ໡ ⁿ ᾞ ฐ Ⅿ o ೂ ‫ → ޅ‬Ὂ ग़ ㊒ Ἤ ༢ p đ ࣣ ⃪ ௹ ր b

www.mirrorvision.com.au

FORTUNE

๧⊷ྐẨ

ੜ Ѓ ᅮࢋк͌ ᏿

Q

㬪 ൉ 喁 ေ ᇿ ⤳ അ ௖ ‫↩ ڛ‬ 䃸Ĥ

Ϟ oൽℳpֹ๼ྨ

၂

Ϗ ᇝ∃঺ࣁ ⇐὜č"4'"Ď൞≾∄‫∕ק‬

A ⤳അ௖‫↩ڛ‬䃸đ୆ླေᄝն҆‫ٳ‬

ೂ‫ݔ‬୆ၘῂᇿ⤳ਔࠇᆀླေᇿ

෮൲അ௖ࠇᆀ‫֥↩ڛ‬ᾁ۬ഈᄜเ

oൽℳp֥๼ྨളࠃ֥i io ⃸ഈ୍ύ

ṙᇆ

Q

A &

৘ṙ ৘䃸

ࡆ ֥അ௖‫↩ڛ‬䃸b୆ླေૄᄅ

֥aࡲ ू֥๼ྨದ ≇đṚ∻ữ↏ἱ֥ٗ

ࠇૄ࠱؇ิࢌ၂‫ٺ‬അ∊ࠃọḸі #"4 ࠇᆀ၂‫୍ٺ‬؇

ྨ↽ⷉ ࠃọđ❣౏∭Ⴕਅ‫֥ݺ‬ളࠃඣ

(45๼䃸Ḹі BOOVBM (45 SFUVSO Ⴈῲ

ሙpb≾ЇওἨ⁰ളࠃႨ௖a඲ದ∌
Ќ

ണḸ‫ބ‬ᆦ‫܄ڱ‬ඳ⇍൲ỡᇏЇ‫(֥ݣ‬45

↿aྟᾁб‫ކ‬ℳ֥ṻ…aਅ‫⊬ڛ֥ݺ‬a၂

ണ⃪๼ὕ‫܄‬ඳ޽⇍ᇏЇ‫(֥ݣ‬45 ୆ླေႵ䃸↩

༢ਙ֥ểሰ℟ḾđၛࠣἽ⤨੪䵔‫ބ‬҂‫ק‬

ứௐ౏୆‫ކژ‬ണ⃪(45๼ὕ֥ေ౰

௹֥Ἵό੪䵔b

Q ē໡‫ླ׻‬ေЌթ൉喁(45ὸ仛଻Ĥ A 㬪ਔᾞᆦԛᇏЇ‫(֥ݣ‬45ࣁỡℽ߭đ୆с⇜ิ‫܂‬ॖ ྐ֥⊈ῌi䃸↩ứௐđԢ٤൞ἠದῘᆦ֥໾௖ཬᧄ

b၂Ϯῲᾣđ䃸↩ứௐഈ∣ἐЇওၛ༯⤨ಸğ ‫∣܂‬Ṹഅ଀Ẁ‫ބ‬Ϗᇝ‫۽‬അᇿ⤳ὂ "#/

෮Ἠ⁰໾௖ࠇ‫֥↩ڛ‬૭ඍ

ᄝϏն০⇱⊈ಊ‫ބ‬๧⊷຾≇὜֥↌ᅟഈႵ၂ἠo

ၭ߭Ḹੱb֌൞Ϝ൬ၭੱࢆ֮đбೂ֞ Ċđପ喁

Ї‫(ݣ‬45ᄝ⤨֥അ௖൲ᾁ

๼ྨίෘఖpii.POFZ4NBSUίෘఖčNPO

ίෘఖ↾ൕ≾Ớ‫ڏ‬Ἆࣼླေέެ Ҍି∭

ิࢌഅ∊ࠃọḸіᆭᗥđ୆ླေᾞ䃸↩ứௐЌթ໴୍đ

FZTNBSU HPW BVĎđഈ૫↾ൕğ၂Ớ∭Ⴕٜ㸗֥‫ڏ‬

Ⴕൽℳ֥๼ྨളࠃb≾ࣼіૼđ൬ၭੱ֥↱ັṉ߄

ၹ㬪ᄝ≾ ໴୍⤨䃸 ↩अॖି ὜Ұ ु≾ུ⊷ਘbЌ਽

Ἆླေ ↋Ϗჭđ≾∄෰ⁿᄝ ֞ ⅙௹ᾇҌି

὜ẹᇁ๼ྨ൬ೆඣ௜֥ࠤ῏ṉ߄b

(45෮֤ ޽ỷὸ仛֥ቋ‫ݺ‬ٚ‫ࣼم‬൞ௗ⃪⊦∊֥ὸ≷

ૄ୍Ⴕ Ϗჭ֥൬ೆb൬ೆЇও∃঺ࣁb

℩ܵ≷b

3PHFS.FFđࣼ൞၂ἠ‫֥ݺޓ‬২ሰb෰ࣂ୍ ⅙đ ⅙ၛᗥđ‫᾽ݻ‬ਔ඲ದ๼ྨẓྐྵđ≾Ớ‫ڏ‬௽ᾞ၇ῳ

ᄝ଎ỦЧῂ∧၂ࡅᇏ֩ἲଆ֥඲ದఒ∊b෰❣҂ᆩ

ᧄૄ୍ ჭ֥ປಆ∃঺ࣁ൬ೆbỚᧄପུ⇀ᄝ

֡๼ྨླေթ‫؟‬ഒ⃒đ֌൞ί὏ᄝ ⅙֞ ⅙ᆭᾇ

⅙֥ದῲ䪌đ ⅙൞၂ἠ⇀ℯ֥ଢṌb۴ῌϏ

๼ྨb.FF༵ളၘ߾đტႵ ἠ୍ύὕཬ֥‫ݙ‬ሰđ

ᇝ֥≁௹ℸଁіđ≌Ⴕ၂϶֥ ⅙֥ଳྟ๼ྨದ≇

෰䪌ଢభ֥๧⊷ᇗề൞ٜẨbٜ֩֞Ẩ‫ڱ‬ౢđ෰὜

ᾞ὜ࠃἾ ⅙đ‫ط‬၂϶֥୯ྟᾞ὜ࠃἾ ⅙b

Ϝ۷‫⃒֥؟‬٢֞∃঺ࣁ‌૫b‫္ބ‬௹ຬିᄝ๼ྨᆭ

ೂ‫ݔ‬ଢ଼Ⴕ಩‫ޅ‬৘ṙ䃸↩֥ཌྷἬ↜ⅳđ uῄḸv‗൭۲ٚ⊦ࡅ㬪ଢ଼ࢳճb ↜ⅳ⃪FNBJMᇀğsherry.shen@expressaccounting.com.au

µ ഫ‫‏‬ᵣ Sherry Shen Ṃ∊ᧄ଎ỦЧն⇥đᄻᄝඹն὜ί൙↩෮ẩ ಩℡ίऎႵ⊦∊֥὜ίᆩℰb ෲ⇀ᄝ∭Ⴕሱ֥࠭὜ί൙↩෮⊦㬪ᇏཬ྘ఒ ∊ิ‫܂‬၂ᅟൔ὜ί‫↩ڛ‬

ᗥὺ⇟ℭ҂ℭֹ‫۽‬ቔ၂༯đ≾∄֥མ‫م‬ᆞᄝᇯᾛӮ 㬪ໃῲ๼ྨᆀ֥⃮Ⅎb

ໟΩʴ⤟⃻᥸ɺ⿧ ଅᮝา᱿⸅⣬〦⼫ƥ ӱ࣐‫ש‬উη᐀ԥՍϐ‫ޠ‬ϊҢཏȊ հ࣏ŃŐŒ‫ޟ‬ŐŸůŦųĮŎŢůŢŨŦųȂ‫ר‬ঈ᏿Ԥ‫ٮ‬Ռ՗ᕊၼŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵϷ՗Ȃ ᇳ‫ڗ‬ωҡཎ‫ޟ‬ᕊၼ୰ᚠ‫ר‬ঈһ౏ԤΟ၌ȄӰԪ‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ᐿ੫‫ޟ‬ωҡཎሚ՗ПਰȂ ᡱಀӻ୦ড়‫ڧٴ‬ၥ౏ҏӴሚ՗ড়ЅŃŐŒωҡཎடড়ঈ‫ޟ‬ӒП՝டཾ݈୛Ȅ

•⃩ᮿ❢ᅳManagement and Letting Rightsᅴ •᏷ẤḎᴷᅳBusiness Lendingᅴ •᱕◝὚⒠ḎᴷᅳFranchise Lendingᅴ •᰿ᲆ⏠ΆᅳEquipment Financeᅴ ‫ר‬ঈོрಠΟ၌ௌ‫ޟ‬ҡཎሯौȂ࣏ௌ໔٘ॏഅശᎌӫௌ‫ޟ‬ॎგȇ Ӱ࣏‫ר‬ঈ఼ཿȂӈդҡཎ഍࢐ᐿ੫‫ޟ‬Ȋ

ϭЉ൸‫שٿ‬উϸ՘Ȃᇅ‫ש‬উፚፚ்‫ޠ‬ሰ्Ȋ Owner- Manager

0402 078 308

QABW-614

.POFZ4NBSUίෘఖҐႨ֥൞ଏ⃾ Ċ֥䃸భ൬

ṙᇆ

FORTUNE

ொϔିֈ

New-Bridge Education & Migration

㠿㫴䟨ⷵ䲊㺠㦘棟⏻⚇

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au ᇆ ߰ భ ခ

Ϗᇝೆ↏ቋῥಸἽࡅ

ொϔିֈ

FORTUNE

ṙᇆ

၂⇊ಆ౯ഠ὜Ⅲ؇ỆҰứ⇀đϏᇝ൞ಆ౯⊕ቂῥಸӱ ؇ቋ֥ۚἽࡅᆭ၂b≾ུ⅂ῌ౼ሱႮೋ‫ׅ‬ῂὶ⇥ࡅⁿ Άྛ֥ ൗࢸᾁᆴἭỆҰ đᇷᇗᧄ‫ޙ‬ਈ ୍ῲ֥ಆ౯ Ⅲ؇bᄝ ἠỆҰἽࡅᇏđϏᇝaྍ༆ΌaૅἽaႇ Ἵaࡆଦնaೋ‫ׅ‬a୳ຯaঘ䓬→⇱‫ބ‬ն҆‫ٳ‬ঘ‫ૅנ‬ᇝ ‫׻‬൞⊕ቂῥಸӱ؇бᾱ֥ۚἽࡅb⅂ῌ↾ൕđႆ؇a≌ ֊a૔ࡆঘ‫ބ‬ཐۖ൞ቋ҂ῥಸః෰⊕ቂֹ֥ٚbỆҰ᾵ ‫↾ݔ‬ൕཐۖ൞ቋ҂ῥಸః෰⊕ቂֹ֥ٚđ ֥൳ Ỳᆀіൕ҂མ∻ః෰⊕ቂ֥ದ㬪‭bఃՑ൞૔ࡆঘa≌ ֊‫ބ‬ႆ؇b

၍૶⃼ᇓሔ౰໓₼ Ϗᇝⅼίअč"#4Ď֥၂‫ٺ‬ቋྍᾏḸứ⇀đೂ‫ݔ‬㢻 Ⴕ၍૶֥๷ọđϏದ֥ۚ֩࢝ტ໓₼ӻႵੱࣼ↥‫م‬Ầ ֞ bὤ֤‫⃦୍֥–⇥۬ކ‬Ϗದб২ạ ୍֥ ૒ᄹᇀಀ୍֥ đ≾ఃᇏ϶⅂‫׻‬൞၍૶b⇀ᄝ ⅙ᇀ ⅙֥ۚ⇥–Ϗದᇏđ 㬪၍૶đ‫ط‬ᄝ≾҆ ‫ٳ‬၍૶ᇏđႵඹ‫ٳ‬ᆭ೘㬪‬ℭं૶đ২ೂ ⃐⊈ӻႵ

⃐⊈ỷ‫ي‬Пཬఒ∊ᄥဓ

ᆀ‫ބ‬਽⇥ളbႵུ਽⇥ളࣂᗥಯ὜ὺ⇟਽ᄝϏᇝđ֌ದ

ạࣂ୍ ᄅ ರఏđ ‬ℭ࠯ℿ၍૶⃐⊈֥ണ⃪ỷέެ‫ي‬၂‫ى‬đ๝ℭὕ὜Ớἐ⃐⊈ᇅ؇ࡆルᾄܵb‫⼛ط‬ℭ൳֞ᇗẙ֥ᾞ

⅂ὕ҂ି⃷‫ק‬bϏᇝ၍૶⇐὜ᆷԛđ"#4֥ẵᄜՑ๪

൞ପུཬఒ∊b≁ෘσ࿆⟦đạ ୍ ᄅ ರఏđ ⃐⊈֥ണ⃪ỷႨᾞạ⇀ᄝ֥ ჭഈỆᇀ ჭđ≶‫ږ‬έެẦ֞

↾ਔ၍૶֥ᇗေྟbః൮༜ྛᆟṵ.BVSFOF )PSEFS

ਔ၂Пb≁ίՎΉᄝ ṙ୍ି㬪ᆟ‫ک‬ẙ൬ ↋ჭđ ṙ୍ẙ൬ ↋ჭđ ṙ୍ẙ൬ ↋

Ẁğo၍૶ԉℯਔ໡ⁿ֥ᇆῠbϏᇝ֥ᆟग़∣ἐᇗℶ≾

ჭđ ṙ୍≣ẙ൬ ↋ჭbࠧໃῲ ୍ॖ㬪ᆟ‫ک‬ẍଟ֞ ∓ჭb

ἠಕⅴbp

ṙᇆ

FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ொϔିֈ

ಋҕ‫פ‬ଉ

Ϗ⇱၍૶਽⇥Ἢ↜‫܄‬ඳ၍૶Ἢ↜ Ṿ໓ᡆ ."3/ ૧ỷ⌋⇧ॖటṁᆀğ KDIFO !IPUNBJM DPN

႕ሰ၍૶҆ṵğ‫۽‬ẳṆ࣢ᆟҦാḮ ‗ϹّỚẳᆷ≡ᆟ‫ک‬ỚϏն০⇱Ṇ࣢֥ܵ৘ാ ॥đໃῲඹ୍ᇏđỚ⇨౰мὊᆀ֥ܵ৘Ῐᆦᄹ‫ږ‬

஥୽၇⃤၍૶ℯ↩

ӑἾਔ ∓ϏჭbַẦϏն০⇱֥oԯ૶p֥⅂

``Ⴎᧄ۲⇊၍૶⃐⊈ἲ‫∻ק‬ᆟҦᆭᾷ⅜ Ⴕⅵࡱണ⃪஥୽၇⃤

ⅵॻᆀࣼ҂ିᄝϏᇝ࣢⤨ิԛ ஥୽⃐䩐ണ⃪σਔb

ਈᄝ ṙ୍㬪௜नૄἠᄅ‥ದđ‫ၘ୍ࣂط‬

⃐⊈֥൞ቋྜྷ≓֥ದ ն҆‫ⴺିٺ‬ⅆ০౼֤‥୍֥‬ℭं૶⃐⊈

ᆺ‫߭ݺ‬Ἵᆭᗥ ቓ‫ݺ‬໓ࡱ ᄜิਸ਼၂ἠỲग़⃐⊈ ༐ຬ⃐⊈ഈ҂ࡆ

Ầ֞௜नૄᄅӑ ದb䵆‫≁֥⟦܄ؽ‬ෘσ↾

❣ᧄ‥୍ᗥ౼֤Ⴅࣲं૶⃐⊈b஥୽⃐⊈ၹ㬪⊯㣐҂๝‫ٳط‬㬪

䩏 ⅵॻ ࠇ఩գᄝ࣢ຓิ ‫ݚ‬ຓ஥୽⃐⊈ണ⃪σb

ൕđ ṙ୍⇨౰мὊᆀܵ৘ỷ࣍ ∓Ϗ

``஥୽⃐⊈Ї‫ݣ‬᾵߾஥୽∻๝ं஥୽ Ⴕ᾵߾⊈ℼ֥ằಖ൞᾵

ჭiiбჰ༵‫ܙ‬ί֥ඣ⊵ӑᆦ ∓Ϗჭb‫ط‬ᄝ

߾஥୽ 㢻᾵߾ ֌൞ି⊈ૼႵ๝ं ἠᄅၛഈᆭ൙ℯᆀ ္ॖၛ

ࢩᇀ ṙ୍֥ඹ୍‌đ≾ṁỷႨ֥ᄹ‫ږ‬

ิԛ஥୽⃐⊈ണ⃪σ ๝∄ॖၛ౼֤‬ℭं૶∻Ⴅࣲं૶⃐⊈ ᆺ

‫܋‬㬪 ∓Ϗჭb႕ሰ၍૶҆ṵථ॓หc଍‌೦

൞≾ᇏᾇ෮ླေᆭ໓ࡱ‫ ؟ޓ‬с⇜ି䪌‫ڛ‬၍૶ܲ≾஥୽Ἤ⚜൞ᆇ

č4DPUU .PSSJTPOĎ䪌đೂ‫ݔ‬ᆟ‫ک‬oാḮ֥Ṇ࣢

ℯ֥ Ҍ὜Ф‫ނ‬ሙ⃐⊈b‫ڏ‬௽ࠇ஥୽ೂ‫ݔ‬Ⴕ၂‫؍‬ℭᾇ↥‫ंم‬ᇾᄝ

ᆟҦpὺ⇟༯ಀđ≁ෘσิԛ֥⅂ሳॖି὜ἔ҂

⇝‫؟‬҂၂∄֥⃐⊈ Ė ⊵᾵߾⃐⊈ ണ⃪ᄝἽຓᆭỚའῲϏᇝ᾵߾ ≾ἠ⃐⊈ `ἡჍࣴἠᄅℭᾇ ᧄ≾ࣴἠᄅℭᾇ⤨ΆೆϏᇝ ປӮ᾵߾‫ׅ‬‎ `ิԛϏᇝ࣢⤨ᆭ஥୽⃐⊈ b

࣢⤨஥୽‬ℭं૶⃐⊈ ২ೂᄝϏᇝ֥਽⇥ളࠇỲग़ ॖ `ၛิԛ ⃐⊈ ണ⃪ℭದᄝϏᇝ࣢⤨ ֩րℭ္ႵἾ⃝⃐⊈ॖ `ၛ‫مކ‬਽ᄝϏᇝ֩ր⃐⊈ᆭ‫ނ‬ሙb ࣢⤨஥୽ֻ‫ؽ‬ᾲ‫؍‬Ⴅं⃐⊈ ӻႵ‬ℭं૶஥୽⃐⊈ᆀ

၂⃆ ≣с⇜⊈ૼἬ⚜㢻Ⴕ⊔ỗ ၂Ϯ ೂ‫ݔ‬Ⴕểὐ҂ỗᆭ๙‗ύ 仛 ࣼಸၞ⊈ૼἬ⚜҂ỗ ֌൞Ⴕ⇝‫؟‬ದႨ㢻Ⴕ਽༯ύ仛֥ểὐव

ഈℯόῘᆦb

ࠇ↌ਫ਼ểὐ ⇀սದႻ҂ཞၛభ֥ದႨℼྐῲⅩ౦䪌Ḩ ࣼ὜७↥ Ἤ⚜ᆇℯྟᆭ⊈ῌb

Ϗᇝն⁍䓬 ၍૶⃯

`ᧄ‥୍ᗥ ᆺေ஥୽Ἤ⚜҂ṉ ॖၛണ⃪ Ⴅं⃐⊈b

``‫ޓ‬ᇗေ֥໓ࡱᆭ၂൞ླေ‥‫ٺ‬ၛഈ֥⊈ದ࿆൛ℼ ≾൞ေ∻

࣢ຓ஥୽‬ℭं૶⃐⊈ ∻ ཌྷằᆭ࣢ຓണ⃪σ Ⴎ࣢ `ຓ൐Ἦ‴Ἦ℡Ұb ࣢ຓ஥୽Ⴅं⃐⊈ ∻ ཌྷằᆭ࣢ຓണ⃪σ Ⴎ࣢ຓ൐ `Ἦ‴Ἦ℡Ұb

ണ⃪ದႵཌྷằૡ్‗⚝֥Ϗᇝദ‫ٳ‬ᆀ 13ࠇ‫ ૶܄‬ԛऎℼ૫࿆൛

Ṛ∗ჽ๙Ἶਔu၍૶‫م‬v֥၂⇊Ḿ൳㰱∗֥ྩᆞ

⊈ૼ≾ἠ஥୽Ἤ⚜൞ᆇℯ∻ṵࣲ֥ ၍૶अཌྷằᇿᇗ≾໓ࡱ ṁ

σđϏᇝն⁍ᾞФạ၍૶⃯ᇏ۩ ԛಀđ෮Ⴕַ

ᆀᄻေ౰ⅵࡱбᾱ೐֥ണ⃪ದิԛඹ‫֥∄≾ٺ‬໓ࡱ ္౼֤‫ނ‬ሙ

ẦϏᇝ֥⇨౰мὊᆀᾞॖФయෂᇀ‫ݚ‬ຓb

ਔ ≾໓ࡱᄀ‫ ؟‬ണ⃪σᄀॹ౼֤‫ނ‬ሙ ቋ࣍Ⴕ໊๝ं஥୽⃐⊈ണ⃪

≾⇊৫‫م‬ၛ ֥ᆦӻੱ๙ἾṚ∗ჽđ‫۽‬ẳ‫ބ‬

ದิ‫܂‬ਔ ‫࿆ٺ‬൛℥ૼℼ ⃪ϖ໊⃤Ⴖ⊈ૼఃἬ⚜ᆭᆇℯྟ 㢻མ

‗ૐẳ๧ௐᄍ⇝ᆟ‫ک‬ᾞ෮Ⴕԯ૶ෂᇀ୭ථặ

ၛഈ໴⊕⃐⊈ቋⅆ০֥൞ ⅖ಖቋ࣍ണ⃪σࡱᄹࡆ

֞ണ⃪σẾഈಀᆭֻੂ฿ࣼ‫ނ‬ሙਔ ԛఅ֥ॹb

҂ഒ ℡‫ނ‬ᆭℭᾇ຀ṵ၂ề նᇁ‫ط‬࿽ ᆺေิԛᆭ໓ࡱⴺル❣౏

``ਸ਼ຓ ၍૶‫္م‬ሙ⇝ၘῂ㢻Ⴕℳằദ‫⊈⃐ ٳ‬Ἶ௹ ර๝٤‫⊒م‬

⃆ಆ ౼֤‫ނ‬ሙ҂൞ₒ൙ b бᾱઐỮ֥൞ᄝ‫ݚ‬ຓᆭϏᇝ‴൐Ἦ

਽Ϗᇝᆭണ⃪ದิԛ஥୽⃐⊈ ≾൞Ⴎ‫⊨ޑ‬ϢᆭὨ὜ ֌൞ೂ‫ݔ‬ṉ

ิԛᆭണ⃪σ ສສ℡Ұбᾱ⇵۬бᾱ⇈↱‫౏ط‬бᾱત ಩‫ཬޅ‬

٤‫ंم‬਽ᆭჰၹ൞஥୽⃐⊈Фऋ⃐ ࣼ҂֤ᄜิ஥୽⃐⊈ണ⃪σ

રѨ‫׻‬ॖି็ԛῲⅯ⁠ ⃸ದ֤֩ྏࠤ ऋ⃐ੱ္ཌྷỚбᾱۚb

ਔbၘῂႵẩЌἾ஥୽⃐⊈ᆭϏᇝദ‫ٺ‬ᆀॖၛᄜẩЌྍ֥஥୽

૫֥ᆟ‫ک‬іൕđ≾൞၂⇊ຯ℞ծീđ֌䌾ẳ‫ބ‬ₒ

``ӻ੪䵔⃐⊈ࠇฐ⃤⃐⊈֩؋௹⃐⊈ᄝϏᇝ֥Ỳग़ ᄝ⃐⊈ഈ

⃐⊈b၂Ϯቋ‫؟‬ॖၛẩЌ‥Ց ห൹౦㣐༯္ὕॖၛẩЌ‥Ցၛ

૶ↀⅴẀ≾⦚䓬ਔԯ૶ⁿ֥‫⃴مކ‬০b

૫ສສႵ /0 '635)&3 45":ⅵॻ ≾ⅵॻ࣌ᆸ⃐⊈ӻ

ഈ b ‬ℭं૶஥୽ണ⃪σᆭണ⃪ರఏෘ ‥୍ᗥࠧॖၛണ⃪

ႵದᄝϏᇝ࣢⤨ണ⃪ః෰⃐⊈ ၂‫ק‬ေ၇ᅶ⃐⊈ℭཋ ࣢ ෮ၛႵ

Ⴅं஥୽ ∻ ⃐⊈ᄪ‫ނ‬༯ῲࠇພ‫ނ‬༯ῲ↥Ἤ ิԛ ണ ⃪σᆭᗥࣼ὜ႵἾ⃝⃐⊈ॖၛᄝϏᇝ֩րണ⃪σᆭ‫ނ‬ứb

č.BOVT *TMBOEĎࠇᆀᠽ⁊ặč/BVSVĎΆྛ ֹ ٚẕ৘ čSFHJPOBM QSPDFTTJOHĎđ҂ܵ෰ⁿ൞ ‫ַڎ‬Ầℨắặࠇᆀն⁍bᆞ૫‬ԯ૶҂ỗᄹࡆअ

www.mirrorvision.com.au

CRICOS No.: 00233E

ıııĺIJń

ொϔିֈ

Ᏸġਮ

Рġ෈

ਢġ໢

ਿ٨຅඼σᏰ

5Т28Р

ήϿ

ഺཱིࣀ៚ġ݈୛ሴӑ

Ȟ‫ں‬Ѳȟ

݀ρ៌σᏰ

5Т30Р

಑ΙᏰ‫ۺ‬ġሴӑҐ‫پ‬

Ȟ‫ں‬Ѳȟ

ᇭِЅᙛཾԑᏰ଱

5Т30Р

݀ρ៌σᏰ

Ȟ‫ں‬Ѳȟ

݀ρ៌ऋ‫׬‬σᏰ

6Т6Р

୛ᄂ‫ູڟ‬ġ൷ཾሴӑ

Ȟ‫ں‬Ѳȟ

3:00~5:00 ήϿ

3:00~5:00 ήϿ

3:00~5:00 ήϿ

3:00~5:00

FORTUNE

ṙᇆ

‫ڏ‬ġт

ջҧ፜າ AUD$50 ջҧ፜າ AUD$100 ᙛཾԑ፞แ Ӓԑӻԩ໠፞ ಋҕ5Ϸሆᚬᕕு

ջҧ፜າ AUD$55

ṙᇆ

FORTUNE

ொϔିֈ

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

?

o঺ຓpoವೆpᇏἽ

⇀ᄝളࠃᄝἽຓ֥Ὅದđරެ‫׻‬

ɆᒊΣɇ ᗙ࢐

FORTUNE

ṙᇆ

oವೆpὕ൞o๝߄p

ຓἽದವೆὍದಁሰ္

ΆೆຓἽದ֥ಁሰđ൞oವೆpὕ൞o๝߄pđ≾൞

ழႶ‫׻‬൞Ὅದđ௜ℭ֥ളࠃ‫۽ބ‬ቔ္‫ࠁ׻‬

὜მ֞็≳bᄝᇏἽ֥

ἠ‫ޓ‬ₒ߭ճ֥↜ⅳbೂ‫ݔ‬ཞഈ၂௹ิ֥֞(FPSHFđള

䰏ᧄᇏἽӬ≾∄֥Ὅದಁሰbದⁿ֥䪌‫م‬

∽࿽⇥཮‌đႵ⇝‫؟‬

ྟ८Ḩવ↿≾ ֥oຓἽpࠃọđ෰ିᄝሱ࠭∻ຓἽ

ࣼ൞đo༆ದ֥ಁሰ໡ⁿΆ҂ಀđವೆ҂֞

ῲሱඹ૫ϖ֥ٚຓἽ

ಁሰᇏᅳ֞ఔ‫ކ‬ềđପࣼ൞oವೆpĠೂ‫ݔ‬൞႗Яᇷ

ದb/BUIBO

ሱ࠭Ӯ㬪oຓἽದpđପࣼ൞ᇶọࢤ൳o๝߄pਔb

Ⴕ၂ἠളࠃ֥‫ܯ‬ಁđࣼ൞‫؟ޓ‬Ὅದ֥

෰ⁿ֥ളࠃᇏp֩​֩b

ପ喁㬪൉喁໡ⁿളࠃᄝϏᇝ֥

ɆӣϽɇ

5FSSZ

Ὅದđࣼ҂ିವೆ֞঺ຓ

ࣼ൞ఃᇏ֥၂໊bằ

o䪌ָ֞đ൞ἠ໓߄⃾๝֥↜ⅳđpᄝϏᇝ‫≓୍֥؟‬

֥ಁሰ଻Ĥପ喁Ⴕ㢻Ⴕ

୍đ෰἗἗ῲ֞ᇏἽ‫ݳ‬

∧⊺ᾄ;BOF≾∄⃾㬪bo໡۷⃾ॖmἽόದn≾ἠ‫ۀ‬

ᇜđࠎЧഈ҂὜䪌ᇏ໓b

୑bఃℯ㢻ႵсေϜሱ࠭‫ڿ‬ᄯӮຓἽದđ୆ॖၛ⇢≢

ᄝᇏἽ֥భ϶୍đ෰၇Έ൞

ᾅ൯ሱ֥࠭ദ‫ٺ‬đ๝ℭ္Ⴕି৯∻㹁თ໓߄ἦ๙bၛ

ᄝሱ֥࠭ຓἽದཬಁሰ‌đᇏ໓

ሱ֥࠭ദ‫ބٺ‬หྟmವೆnđҌ൞ᆇᆞ֥ವೆbpЧ

㢻Ⴕૼ↾֥ṵΆb϶୍ၛᗥđ෰ο

໓ҐỲ֥֞+VMJFU‫ބ‬ഈ၂௹ิ֥֞(FPSHFđ‫׻‬Ớሱ࠭

ᓊ҂ᇾਔđo໡ῲ≾‌൞ቓ൉喁֥Ĥp

֥ᇏὍ໓߄Мࣟ٤ӈ⃾๝boೂ‫ݔ‬Ⴕದ‫⁙ޱ‬䪌ᇏἽ҂

ದିⴺӮ‫֥ۿ‬ವೆ

঺ຓ֥ളࠃ଻Ĥ

Ч௹ῄḸὺ⇟

㬪୆ࢺℚପ

ུӮ‫ۿ‬ವೆ

ᆀ֥oۚ

۵o঺ຓp‫ކ‬ሿ

ொϔିֈ

ᅱpb

ᧄ൞đ෰Ῐ൓ᆺ۵ᇏἽದյࢌ֡đழႶ္

o֞ਔϏᇝđ໡۷ཞु​ुຓ૫֥ൗࢸaਔࢳ෰ⁿ൞ᄸ

‫׻‬൞ᇏἽದbᄝ Ῐᆭభđ෰֥ᇏ໓‫֤ݺ‬

∄ളࠃ֥bp+VMJFU (VPᄝ(SJGGJUI 6OJWFSTJUZ‫۾‬ồ

⃸ὍದṨ㹁boᇏἽದ֥໓߄бᾱФọ

ẖૂ⇥໊đo۵঺ຓӮ㬪ழႶđ୆ေ۵෰ⁿᇾᄝ၂ ఏbpᄝ≾‌đෲ⃾ℰਔ.JDIBFM‫ބ‬4DPUUđ‥໊⃼ ౦֥ྍ༆Όཬᘙሰb๝၂໬䉛༯đଉ҈⊺὜Ⴕb၂

Ցđᆞᆴഹ༱đগࠍ๡஁ਔ၂ུ౶ẉđ+VMJFU҂‫ۍ‬ಀ

۵o঺ຓp յӮ၂ோ֥Ὅದ č‫ؽ‬Ď

֚গࠍb≾ἠྍ༆Ό൩Ⴖ҂Ᾱ㢻ႵỚෲo‛ཐ༔ზp

၂ềđཞႵུ਽⇥ള⊺൞༐ຬ֩⦁ದ ᇶọ۵෰Ῐ१bఃℯđ୆ሱ࠭҂⃸ ದࡅᆩ֡୆མࢌழႶđ⦁ದ္҂ᆩ

֡bp/BUIBO䪌b

䪌֞oವೆpđ෰Ⴕo҂ࢌྏp

đّ‫ܯط‬ෲ㢻Ⴈbo໡ằℭࣼ۵෰նӘ၂ࡏđp+VMJFU

֥‫ۋ‬ῒboᄝᇏἽ֥ℭީđ໡္㢻Ⴕವೆഠ

䪌b‫ޓ‬ₒམའđ቉࢘Ⴅ≊ഈ⃠֥ෲ္὜Әࡏb҂Ἶ

὜bದࡅࢤₑ໡đॖὕ൞Ϝ໡ằຓἽದbpᄝ

൙ᗥđ෰ⁿࣼӮਔⅷۢⁿđo୆⊺ေіẦሱ֥࠭ၩ

ᇏἽ֥‥୍‫؟‬đ/BUIBOദṆࠎЧഈ‫׻‬൞ᇏἽழ

ᾖđ⃸෰ᆩ֡໡֥མ‫م‬bpo.JDIBFM൞ֻ၂ἠϜ໡

Ⴖđoॖὕ൞ῒ֤‫ܛ‬ẪbႵℭީᾁᆴἭ҂၂∄đ

ằӮ၂ἠỒ৫֥ದđ‫ط‬҂ᆺ൞mᇏἽದn֥ຓἽழ

္਍҂֞၂ఏಀbp䪌֞‫ݚ‬ຓὍದoऊؐp֥↜

Ⴖbp+VMJFU≾∄₽⁠ሱ֥࠭ۢⁿb

ⅳđ/BUIBO䪌≾❣҂൞ห২bpᄝᇏἽ֥ℭީđ္

ႵུὍದАჼ∻ຓἽದ҂ିoࢌྏpđ҂Ἶ+VMJFU⊨ඍ

Ⴕ‫؟ޓ‬ຓ࢝҂ԛಀ۵ᇏἽದࢤẔđࣼրᄝ࢝℩‫܄‬ქ‌

෰ਸ਼၂ἠழႶ4DPUU֥ὐğo໡൞༆ٚದđ֌໡҂ᆩ֡

䪌ᇏἽ֥ὒὐboၹՎđoವೆpმ֥֞↜ⅳđὍದ

ᄸ喁۵၂ུ༆ٚದἦ๙bp

ႵđຓἽದ္Ⴕb

‫ݺ‬đ໡၂‫ק‬҂὜ൕ೐bp(FPSHF䪌b

ṙᇆ

FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ொϔିֈ

2:໐઼̚շϠᒔາэѐ‫઼ޘ‬ᅫጯϠረ ῲሱᇏἽἱỌഀⅽ൧֥ ⅙ଳള઼‫ࠝޗ‬đạቋ⊔ೆ↏֥ ದᇏ䓬∫‫ط‬

ఀ!‫!פ!ى‬ଉ

ԛđὤ֤≾၂൹℀đ ္൞ቋ⊔ ଀ὤ㳕ᆀᇏቋ⃦୍֥၂໊bᄝḯ㳕‫ׅ‬‎ ഈđ ྍᇜ‫ڬ‬ᇜṵൎỌₑč"OESFX 4UPOFSĎ၂၂ἡ ଀ೆ↏ᆀၛࠣቋ

າҘᜋࢦ‫ܛ‬ឦֲ߷঻ጯϠ

ռ७෱ϡ31ѐ㕖2:4Ʀ

ྍ༆Ό࣍ರ࿆⟦ਔ၂⇊⊺ᆴ⅂త↋ჭ֥൧ṳྛ

ᄝἾಀ ୍ℭᾇ‌đ඲཮ỷႨ‫ي‬ਔ Пiiⓐ

⇍ί὎ၛ་ႄ۷‫֥؟‬ຓἽ⇥ളiiႭః൞⇱

≶֥ླ౰ਈ⃸‫ڳ‬ଛ⃒֥տ⇭৯೶նb*47֥൮

ᇝ֥਽⇥ളđᆰࢤ∻Ϗᇝ㰱Ở਽⇥ള൧ṳbྍ

༜⊋ྛܲ.JDIFMMF (SFFOẀđೂ‫ࡅݔ‬ṵ҂མ㬪

߲మัไ઼̚঻ጯϠྻ߲

༆Όۚ֩࢝ტ҆ṵ⃞၈ථč4UFWFO +PZDFĎ

ሱ࠭ሰ୯֥࢝ტ‫؟‬ภ⃒֥ὐđₑ䃸ದ֤ࣼӵ൳

Ẁđᆟ‫ک‬ᄝ≁ෘᇏṔॻ ↋₧ჭč

࢝ტỷ֥ն≶ᾁbϏᇝⅼίअč"#4Ď֥⅂ῌ

ॆ‫ۋ‬વ∇ ू෼क़ ᇏᾇ‫ݣ‬Ⴕ⢔ઐ喆෍đॖၛႨᧄ⚧ᄯࡊࠎν٤෰ଁbၹ

↋ϏჭĎᄝἬᾗ਽⇥ള൧ṳđ২ೂᇏἽaႆ

↾ൕđạ ୍ࢩᇀ ୍ ᄅ‫ٺ‬đϏದ

Վ‫؟ޓ‬Ϗն০⇱٤‫׽م‬௖‫۽‬Ṹᾞ ू෼क़ Ự≓ᇀϏđ⚧ቔѢ‫׽‬b≾⊕∇

؇aỌଲ⇱‫ބ‬ଲૅ֩๷ἱྍ༆Ό֥਽⇥㸗∊đ

֥௜न䵆ྈᆺᄹࡆਔ Ċbࣂ୍ ᄅ‫ٺ‬đu

௖ᄝᇏἽ‫ޓ‬ӈᾖđഅ‫׋‬ᇏ֥൲ᾁ္٤ӈьၒbᄝἾಀ֥ ୍ᇏđᇀഒႵ

ᆰࢤ∻ϏᇝᅚῘῇ㰱bྍ༆Ό‫܋‬Ⴕϖ෮ն⇥b

༵⃱෾∁ḸvᄻḸẹđሱ ୍ၛῲđ඲৫

ದčӻႵིࠇᆀ↥ི⃐⊈ĎđФϏն০⇱‫ݚ‬Ἤ‫ބ‬Ṇ࣢ЌὊ‫⁽҆↩ڛ‬

⃞၈ථіൕđಀ୍‫܋‬Ⴕ ↋଀਽⇥ളΆೆਔ

ᇏ⇥֥ೆ⇥ੱᄹࡆਔ Ċđ∻Վ๝ℭđ‫܄‬৫ᇏ

Ұὤ൬౼≾ུЇ‫ݕ‬b෰ⁿᇏ֥‫؟ޓ‬ದ‫׻‬҂ᆩ֡ఃᇏЇ‫ݣ‬ᇷ‫׽‬௖ჰਘb‫ݚ‬

ۚ֩࢝ტὨἧđᆦӻਔն≌ ↋ἠἚ໊đ❣

⇥֥⇥ള⅂ਈ⨰Ⴕ෮༯ࢆb

Ἤ҆⁽ứ⇀‫؟ޓ‬ῲሱᇏἽ֥਽⇥ളФۡᆩಀ౼≾ུ ‫֥ ݝ℗↥ݸ‬Ї‫ݕ‬b

㬪ྍ༆Όῂὶầῲ ∓₧ჭ֥൬ೆb

⊔֥ ଀ὤ㳕ᆀḯứ⊈ℼ‫ބ‬㳕㻲b઼‫ࠝޗ‬ὤ֤⇥཮⊾č4DIPPMĎ֥ ୍ ؇Ἵό⇥ള Ẁὂđ ః෰‥଀ὤ㳕ᆀ‫⦁ٳ‬൞⊊∊࢝ტ‫ބ‬஡⇪⊾č7&5Ď ֥ῲሱ૝⁊֥.BSJTPM .JSP 2VFTBEB -F 3PVYđၛࠣۚ֩࢝ტ⊾č)JHIFS &EVDBUJPOĎ֥ῲሱঘ༆⇱֥.PIBNFE &ITBO &CSBIJNb

ứ࿽ದẀğ ໡ⁿ֥ࣞۡ൞đೂ‫ݔ‬୆҂ᆩ֡ఃᇏ൞൉喁đቋ‫ݺ‬҂‫ݺ‬ಀ ౼bೂ‫‌ݔ‬૫Ⴕ‫׽‬௖Ӯ‫ٳ‬đ౼Ї‫ݕ‬ᆀॖି૫‬Ừॻࠇᆀᾄ࣌b

າ࿰ზခᐽ࣒ࣘγᄬጯҜ ≁ෘσ஻ሙỚ၂҆‫֥ྍٺ‬൳Ṙᇹ֥∽࿽໓₼⇥ỡิ‫܂‬Ṕॻđ֌≾ུྍ⇥ ỡ֥ऎⅴ⅂ਈఘࣂ҂ૼb⇝‫໊⇥؟‬đห⦁൞‫۽ބੰم‬ӱ֩⊦∊⇥໊đႮ ᧄ᾵ἧἾᧄࡺ߄đ਷⇥ള↥‫م‬ᾞ∽࿽῜ӱₑೆᇶྩữẋbằФ↜ࠣն⇥ ളⁿ൞‫ڎ‬ॖၛ০Ⴈ≾ུྍ⇥ỡῲྩồ٤⇱ᇝ֥∽࿽ℭđۚ֩࢝ტ҆⁽֥ ၂଀ứ࿽ದ䪌đᆟ‫ک‬ᾞϜᇏ໓aႆֹ∽aႆୄ∽‫ބ‬ರ∽֩u⇱ᇝൗύϢ ௃ℼvᇏᆷૼ֥ඹն⇱ᇝ∽࿽٢ᄝoۚ؇∱༵p໊֥ᇂഈbྍ≁ෘӵ€ ᄝໃῲ ୍⤨๧ೆ ↋ჭ֥⊷ࣁđૄ୍㬪o࿹࣮ള‫⇥ڬބ‬ൖ⇥໊῜ ӱpิ‫܂‬oն≌ ἠp֥ỡຓ⇥ỡb

www.mirrorvision.com.au

ொϔିÖˆ

FORTUNE

ᚙᇆ

() %% % &*

ielts7

www.ielts7.com.au

.:O%30QCE .:3S5

) 1,HK '&>O%J+2?I6 ; 3RQ

! Ph. D. History Awarded Dean’s Commendation for Outstanding Thesis B. Arts (Hons), TEFLA, TAA

! Master of Education (TESOL) B. Science, Hons TAA

! "

Master of Education Grad. Cert. (TESOL) TAA

I6 " 4 "4

=

00 0 **ćŻ?周5夊10:00-16:00 ćŹĄĺ ą ĺ ąćťż8周äż? 1~8周: $305/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8周äż?é Ž+ĺ…? 冊貝$120

I6 "4Q= **ćŻ?周2+1夊$180/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8逹äż?é Ž č´ˆé€ Free Mock Test

T M U N= ! D8 D8 ***ĺ?„税教學斚ĺź?, 忍é€&#x;é ”ĺˆ°ç›Žć¨™, é€&#x;é ”ĺˆ°ç›Žć¨™, ä¸€čˆ‰秝ć°‘ćˆ?ĺŠ&#x;! ćˆ?ĺŠ&#x; ĺŠ&#x;!

G/* #

I6 OG/* #<A$9F

**ćŻ?周2+1夊10:00-16:00 6:0 00 雇 雇丝ć“”äż?P.R. 丝ć“” ç”łčŤ‹ç°˝č­‰čŞžč¨€čŚ ćą‚ ç?†/ćœƒ ćœƒč¨ˆç”&#x;/玥 é™?:č­ˇç?†äşşĺ“Ą/ć—…é Šçś“ç?†/ćœƒč¨ˆç”&#x;/玥ç?†éšŽç´šäşşĺ“Ąĺ?ˆ457/187雇丝ć“”äż?ć˘?䝜者 ! Master of Education (ESL) Postgraduate Higher Diploma in Adult Education TAA

L (@ $100/ćŻ?ĺ°?時 接é ?ç´„ĺˆś -B? 7P $100/ćŻ?ĺ°?時 接 é–€ĺž’ĺˆś ĺ…¨č ˇĺˇĽä˝œçś“éŠ—ĺ?”劊 é ?ç´„ ç´„ ĺŒ…ĺĽ—ĺˆś ĺŒ…ĺĽ— ĺĽ—ĺˆś

ĺ…ˆčŠŚč ˝ĺ†?ĺ ąĺ??, 貝用äż?č­‰, ĺ??帍陣厚, 茋證粞暛教學

! "

+(%)"''&' '%(*

#!$ % & % & '%'

ṙᇆ

FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ொϔିֈ

࿹࣮↾ൕğႼ୍๧⊷߭ḸੱۚᧄӮ୍๧⊷߭Ḹੱ

ᐬࢸԞఀЫҁ୽ሬሴӑ 㢻ದି‫ݙ⃾ڎ‬ሰᄪ௹࢝ტ֥ᇗေྟđପ喁ᄪָ࢝֞Ⴕ‫؟‬ᇗေ଻Ĥ⇝‫؟‬࿹࣮Ὠἧđ๙Ἶ࿹࣮ᄪ௹࢝ტ⊑ਈೂ‫༵≁ޅ‬ 㢯‫ק‬ໃῲದളᇏ֥Ӯ‫ۿ‬đῲ۷ധೆֹฐ෬ᄪ௹࢝ტb‫ط‬ଢభϏᇝ֥ụ๠ᄪ࢝ඣሙđ္ẕᧄൗࢸ‴༵ඣ௜b

ⅽ೘୍ᇀἬᇗေ ളଁ֥ⅽ೘୍đնₔứტ൞ቋ‫֥؟‬bപῂ‗༢֥ྩᆜ൓ᧄ ἠᄅၛᗥđ҂Ⴈ֥๬Ẕ҂֌҂὜ࡹ৫‗༢đ‫౏ط‬὜ຽ ⅜b≾ၩ໅ᇷđ‫؟ޓ‬஡∃‫࢝ބ‬ტ‫ݙ‬ሰ֥୭৯đс⇜ᄝ‫ݙ‬ሰඹ⅙ᆭభℯᾔbପུཬℭީ֤֞ℳằἬᇿ֥‫ݙ‬ሰđᄝ⇥཮ і⇀۷‫ݺ‬đ❣౏۷Ⴕॖି∭Ⴕ۷֥ۚṵ௹൬ೆa۷֥ۚഠ὜ֹ໊‫ބ‬۷ྜྷ‫֥ڞ‬ളࠃb ᄝ‫ݙ‬ሰӮṵᄪ௹đࡅṵ∣ἐ‫ק‬௹‫ݙބ‬ሰⅩὐb۴ῌ8&*'č୯ྟἊ⃴Ἵόࠎࣁ὜Ď֥⊷ਘđ‫ݙ‬ሰྜᇷ‫ڳބ‬ଛշ ᄝ၂ఏ֥ℭީđ ֞ ⅙֥‫ݙ‬ሰૄཬℭ௜नⅹ֥֞൞ ἠओሰa ἠẞ∽a ἠ↜ⅳ‫⇪ ބ‬ԇb ∡ụ҂Ᾱ֤֞ൊ໾‫ބ‬ਅ‫ूࡲ֥ݺ‬ᅶἪđ❣౏֤֞ḨaἬᇿa‫ބ‑ܝ‬ᇆ৯ഈ֥Տࠗℭđ෰֥Ӯṵa ⇥↮‫ބ‬ứტ὜‫ॹޓ‬b

ᄪ࢝ႵᇹໃῲӮ‫ۿ‬

Ϗᇝᄪ࢝ඣ௜‴༵

ದളᄪ௹ᾲ‫↮⇥֥؍‬đ㬪ၛᗥದള֥⇥↮ิ‫܂‬ਔ۷‫ࠎ֥ݺ‬Ẓbῂὶ‫ކ‬ቔ

۴ ῌ 4 D I P P M

∻ứᅚ⊾⊉č0&$%Ď֥࿹࣮⅂ῌ↾ൕđ၂ἠದᄝбᾱཬ֥ℭީ๧⊷၂

5 V U P S J O H

ૅჭ֥߭Ḹੱбၛᗥದളᇏ๧⊷၂ૅჭ֥߭Ḹੱေۚb

"DBEFNZ֥⊷

ն↘c↍वหč%BWJE

ਘđϏն০⇱Ⴕ

1

8FJLBSUĎ‫ބ‬ঘ‌cീຐၹ‫ݗ‬หč-BSSZ

4DIXFJOIBSUĎ⚆ῂӑἾ ୍ΆྛՎ⇊࿹࣮bཬℭީṚࡆἾ⇥భ⇊ଢ

֥ ⅙‫ݙ‬ሰ‫≌ބ‬

֥Ӯ୍ದč ⅙ĎႵ۷֥ۚ൬ೆđ۷Ⴕॖି֤֞‫۽֥ݺ‬ቔbᄝᄪ௹ụ

֥ ֞ ⅙‫ݙ‬ሰФກ

๠ᅶἪ‫࢝ބ‬ტ⇊ଢ๧⊷֥ૄ၂ૅჭ֥ഠ὜߭ḸӑἾ ૅჭb

‫ڱ‬ᄝῂᾓ‫֥۬ކק‬ᇏྏࠇࡅ๖ກụ

‫۽‬ቔದ≇ᄝ๝၂⊾‫ݙ‬ሰ ⅙֞ ⅙௹ᾇૄ၂୍‫׻‬Ớ෰ⁿΆྛ࿹࣮đՎᗥ

෮đ ֥ ⅙‫ݙ‬ሰ‫ݙ⅙ ֥ ބ‬

ᄝ෰ⁿ ⅙a ⅙a ⅙‫⅙ ބ‬ℭႻΆྛਔ࿹࣮bۚ⊑ਈ࢝ტི֥

ሰΆೆႼụ≆ࠇᆀཬϫđ∕↩࢝ტạ

‫ݔ‬ᄝପུ֮൬ೆࡅ๖‫ڳބ‬ଛ㢻൳Ἶն⇥࢝ტ֥‫ݙ‬ሰദഈቋૼ↾b⅂ῌ↾

⅙Ῐ൓b≾၂ụ๠ᄪ࢝ඣሙđ∻ࡆ

ൕđᄝ൳Ἶۚ⊑ਈụ๠࢝ტ֥ཬ⊾ᇏđ ֥Ṛ∻ᆀۚᇏṂ∊đ‫ط‬ᄝ㢻

ଦնa֣Ἵa‫م‬Ἵaၩն০aૅἽa

Ⴕ൳Ἶụ๠࢝ტ֥ཬ⊾ᇏᆺႵ ۚᇏṂ∊bՎỚбᄝ୯ྟṚ∻ᆀദഈ

ႇἽ҂ཌྷഈ༯đᄝൗࢸữ↏⤨ℾᧄ༵

ⅴ⇀ֹቋႄದᇿଢđభᆀ֥Ṛ∻ᆀႵ ۚᇏṂ∊đᗥᆀᆺႵ b

Άඣ௜b

REAL

֫䟘

NEWS WEEKLY

ESTATE ֹ㸗భခ⛂61'30/5

ϏoϢರ₁ặp ↋ႇḴ㍂இԛ൲

ῌႇἽuૄರ∳ḸvḸẹđϏն০⇱ঐൖΌᇜ֥Ϣರ ₁ặ࣍ರФoặᇶp㍂இԛ൲đ൲ᾁۚẦ ↋ႇ Ḵbῌ⚇ࢳđ≾ቖཬặᄻᄝ⇵भ֥ῂὶྙℲ༯đ₼ࢶ ૅ‫֥‏‬ሱಖἀܻ་ႄਔն஻ग़ದđളၩ㹁ӈ⇙ੈb

≾ ቖᾹ ૜ṵ֥ཬặФ઴ૡ֥⃼ầ჏ਟ‫ڭ‬ἒᇷđ ෱∭Ⴕൗࢸഈቋն֥ದᄯೳޮࢉ⇕޵bặഈ֥‫ݷ‬Ὅࣵ ‫׋‬Ⴕ ἠٜᾇđὕ஥Ḿਔඣ
ളࠃἮbࣵ‫׋‬㬪ૄἠ ग़ದ‫⊵׻‬Ḿਔ඲ದ‫ݚ‬Ⅶđ൩ຓඣቂἮ≣Ⴕ ⊕ೳޮ‫ބ‬ ⊕‫ݚ‬လള໾‫܂‬ग़ದἭ℘b⃼ᇓඣഈ≓ọ֥ग़ದॖၛ ᄝ≾‌᾽౦ཚ൳‫ڜ‬㩉a㩉ඣ֩ầῲ֥ ౿b۷ⅶྏ֥ ൞đཬặഈὕ⊦⁽⊵ḾਔΉḰ߾‎෮ླ֥℟Ḿboặ ᇶp໥‫‌҃ ض‬㧦หᧄ ୍Ἠ֤ἐặđ⇀ᄝ෰མϜ Ϣರ₁ặၞ൭bo໡ၘῂ ⅙ਔđ໡མᄝໃῲଖἠᾲ ‫؍‬٢൭đಀ‫ֹݺݺ‬ཚ൳ളࠃđЇও‫؟‬ಀ੪ྛa‫؟‬தϴ ࡅದđṵ௹ၛῲ≾၂ᆰ൞໡֥ଢṌb໡ᆞᄝ⇨ᅳ‫ކ‬ℳ ֥ದಀầ‴mϢರ₁nສభሼđ໡མ⃷Ќ෱ὺ⇟ằྛ ∊‴ⅽရbp

Ϣ ರ₁ặ൞ঐൖΌℨ′ಕặᇏ֥၂ἠཬặđṵ ૜đῥ ૜đᾹۚᧄ‫ݚ‬௜૫ ૜b⅖ಖặ҂նđ֌

Ҁ㠅඼ੲનၩުည౥ճՍijįIJĦ

൞⨰᧋ᧉ‫؟‬ረaણ૳↥бđၹࠃೳޮࢉ‫଀↙ط‬bཬặ ֥଀ሳ⃸ದ҂ॖන∗đჷᧄ ୍ῲặഈ֥၂ἠ଀

ᄅ‫‌҃ٺ‬ථϫᇾٜሿ ൧ṳ֥і⇀⃸ٜỌⁿ൅‫ٳ‬⁷ၩđạ

ࢆ֞ਔ b၂ἠ௜‫֥ޙ‬ሿ ൧ṳၩ໅ᇷ֮ᧄ ֥ॢ ᇂੱđ‫ࣼ≾ط‬൞ٜჷᾷಌ֥ٜỌ൧ṳb⤨Ӭ֥ॢᇂੱಯಖ൞

ᇏđႵ ἠẕᧄoᾷోp⊯ⅢđᆺႵ$BCPPMUVSF 3FEDMJGGF

㬪o%BZESFBNp֥䵔๘đᄝ ୍Ϣರ₁ặ≾ἠ଀

‫ބ‬#BZ *TMBOEФ⃾㬪൞oࡲूpሿ ൧ṳb

ሳῘ൓ੀྛఏῲbϢರ₁ặ൞‫و‬ԯḨ‫ݺ‬ᆀ₁ેၛ౰֥ ֹٚđ෰ⁿॖᄝՎ᾽ཚ‫و‬ԯầῲ֥ ౿‫ބ‬ཚ൳b

ቋ֥֮đ$#%⤨ ‫܄‬৚⤨൓⊔㬪 b၂୍ᆭభ⤨Ӭ⃯֥ॢᇂ

۴

ੱ㬪 đ≾ّ႘ਔ⤨ὔ⃯֥նਈ‫܄‬ქ֥ࡹӮb

෰ֹ⃯ࠇః෰ᇜ⃏ंᇀՎb⅖ಖሿ ൧ṳಯಖ൬ᾷđ၂ུ

‫ڸ‬

ῌሿ ս৘䪌‫م‬đ≾⊕౦㣐൞ႮᧄದⁿᆞạঐൖΌః

3&*2‫֥⃾܄‬ս৘ⁿၘῂᇿၩ֞ଖུ⃯თႮᧄೆ⇥ᅱള௹֥᾵ ࡆ֥ྍࡹ‫܄‬ქ‫ބ‬๧⊷ࠃọ֥ᄹṵ৘∣ẹᇁῲ୍ॢᇂੱ

ඏ‫ط‬ẹᇁ֥ླ౰ࢆ֮boࠧ൐⇥཮ᅱളὕ൞ೂࠅೂᐽđ҃‌

֥ῥ⅌bp3&*0֥ᇶ༜1BNFMB #FOOFUU≾∄䪌֡đoቋ࣍

ථϫ֥ሿ ൧ṳὕ൞Ќӻ҂ấ֥ῇ㰱৯đ⇀ᄝૄἠրሿᇾᅍ

֥ᇾᅍሿग़अč35"Ď֥⅂ῌ↾ൕሿࣁᇏᾁᄝ ᄅ֞ ᄅᆭ

༯‫׻‬Ⴕ ἠണ⃪ದđp3&*"൮༜⊋ྛܲ"OUPO

ᾇႵ෮ഈ≶đ 䕖㊒྘⦁ඒ֥ሿࣁഈശਔ ᇀ đ 䕖

䪌֡bo൧ṳ‫ᧄཬ܂‬౰֥҆‫ٳ‬ჰၹ൞൮Ցᇂ∊⁰ࡅଢభὕၹ

㊒྘‫܄‬ქ֥ሿࣁഈശਔ ᇀ ૄ䵆đ 䕖⦁ඒ֥ሿࣁᇏᾁ

㬪ಀ୍൮Ցᇂ∊∱߲౼ཨਔđ෰ⁿ⇀ᄝὕᄝộ໸Ṇഈ֩ր

ഈ≶ਔ ᇀ ૄ䵆bpᄝ҃‌ථϫᇛṆ֥ ἠሿ ൧ṳ

ᇷbp

o

,BSEBTI

῾‫ا‬҂ࡧҤ Ϗ∊ᇶФỪ ↋

ᄝἾಀέἠᄅ‌đ→ᇜ၂ἠ൧ᆟ‫ک‬ཟ∊ᇶứ٢ਔࢤ࣍ ↋ჭ֥ỪẪđ৘Ⴎ൞∊ᇶⁿ㢻ႵࡧҤb8IJUUMFTFB ൧ᆟ‫⊈ک‬ℯđሱ ᄅ‫ٺ‬ၛῲđ൧ᆟ‫ک‬ཟ҂቎൯ٝࠅἲ ‫֥ק‬Ӭ൧๲ֹ∊ᇶứ٢ਔ ‫ٺ‬ỪẪđཟ↎ἲ֥₪ը ๲ֹ∊ᇶứ٢ਔ ‫ٺ‬ỪẪb8IJUUMFTFB൧ᆟ‫ᧄ໊ک‬଎ ỦЧК⃯đ䵆၂༯໶đ≾‌ứളਔ၂Ցնἲଆ֥Ҥֹ

ࢩᇀğ

Mar-13 Dec-12 Mar-12

Current market condition

ࢩᇀğ

Mar-13 Dec-12 Mar-12

Current market condition

#SJTCBOF 4%

ᾷో

.PSFUPO #BZ 3FHJPOBM

ᾷో

#SJTCBOF $JUZ

ᾷో

$BCPPMUVSF

ࡲू

#SJTCBOF *OOFS LN

ᾷో

1JOF 3JWFST

ᾷో

#SJTCBOF 3FNBJOEFS

ᾷో

3FDMJGGF

ࡲू

#SJTCBOF 4VSSPVOET

ᾷో

3FEMBOE $JUZ

ᾷో

*QTXJDI $JUZ

ᾷో

.BJOMBOE

ᾷో

-PHBO $JUZ

ᾷో

#BZ *TMBOET

ࡲू

ࠅ㬅bնࠅᄝ؋؋⅂ཬℭ⤨ઢ࿼ਔ ‫⃩܄‬b

۴ ῌ⇀ྛ‫م‬ἲđ෮ႵӬ൧ॢֹഈ֥ҤẢۚ؇҂ӑἾ 业૜b૫Ὡᄝ ‫⃩܄‬ၛ༯֥⇇ըॢֹđఃҤẢۚ ؇҂֤ӑἾ 业૜b૫Ὡᄝ ‫⃩܄‬ၛഈ֥⇇ըॢ ֹđఃҤẢۚ؇∣֮ᧄ 业૜đࠇᄝҤẢᇛ↏Ῐ⚑၂ ⅵ ૜ῥ֥ὔྙ‫ ۯ‬ầbἐ൧ᆟ‫ֹ֥ک‬ٚ‫م‬ἲἌ≡ದ č8BZOF #VMMPDLĎіൕđᆟ‫ک‬࿛Ұ≇ᾞᾋҰ۲ẕ㸗 ∊֥ࠅ㬅∟ߑb

ᇾٜẨॻỚб⛂$0.1"3*40/

ṇὰࣚ⇢⛂ 3&$0..&/%"5*0/

ŌŦŭŷŪůġňųŰŷŦġ ᆠࠢϴ൳ ႱॎijıIJĵԑ‫ׇۻ‬ώĭԤшٗਢ໢Ԇ ॶ෈ĭ౪ӵѫሯҺIJıĦॏߜ߯џ᏿Ԥ Ԫറю‫ཾސ‬ĭѫ഻IJĶৈȂ՗ଢ଼ौ‫פ‬

ࢇ‫ۺ‬ཇન‫ܘ‬ ༉୵ĴIJĶĭıııଔ

‫܄‬ඳ

ĹıĦࡸතġIJıĦॶп ŕņōȈIJĴııĸķIJĸĶı

նΆྐẨ

°‫܋‬Ⴕ ส ࠇ ٜ‫܄‬ქ ਈཬ⊑ࣚ ‫ކژ‬҂๝ླေ °ए #SJT

ॢᇂੱ֮đሿࣁ↛҄ഈ≶đሿ ൧ṳルιđٜᾁശᆴ㩉৯ն

CBOF $JUZᾹ ‫܄‬৚đᾳസ๙౗ℭᾇ °ቋྍ"JSQPSU -JOLၘῘ๙

喆ࣁֹ‫؍‬ğቕઋᧄК⃯ቋնἨ໾ᇏྏகđ∞ൊaⷉ ࠇἨ

֞#SJTCBOFὨṳᾹ ‫ ⊓ٳ‬°265 ,FMWJO (SPWF ཮⃯Ᾱ ૜ ᆭ䵗 ঺℩ࠣ⇥ള֩㩉ᄝሿग़‫ ؟‬ԛሿಸၞ °ሼਫ਼ ૜ࣼႵ8PPM XPSUITӑ൧ ⚏Ї‫ࠣ ׋‬ऴ٥ⅸb°ളࠃὯь০ ‫…؟‬ΆӬϘൖ ࢌ๙ ඹ๙ϖẦ

Ṍ⊵‫ڜ‬༏

бᾱ‫ڜ‬༏

၂୍‫קܥ‬

5.53% p.a.

5.54% p.a. 4.99% p.a.

5.65% p.a

5.65% p.a 5.44% p.a

5.70% p.a.

5.70% p.a. 5.19% p.a.

6.40% p.a

6.40% p.a 6.34% p.a

໾đٚьᇀὯb ‫‌҃֞⊓ٳ‬ථϫ൧ᇏྏ‫ބ‬ἽόὨṳaࢌ ๙ᆰẦ҃‌ථϫ൧ᇏྏđঐൖΌն⇥aૄ㊒‫ڸ‬ෂ‫ݷ‬Ὅ⊬ྩa ଀இ҂⇚ἘスऎࠣॢỆb ऎⅴ০ੱၛ‫܄‬ඳứ⟦㬪ሙ

∳ṇ

ֹ㸗

www.mirrorvision.com.au

REAL ESTATE

411 6

C

alamvale

SUBURB PROFILE

位於 布裏斯班 南區

自然保護區環繞 生態環境優越 ٜ໬ᇏᾁ Ϗჭ Ồ৫ٜ൳ౝ⓯

$

BMBNWBMF ए   ҃ ‌ ථ ϫ $#% ն ≌ ‫ ܄‬৚đ ி ‭ 4VOOZCBOL )JMMT "MHFTUFS ‫ ބ‬%SFXWBMF ⃯đ ൞҃‌ථϫଲ҆ದ१ᾱ㬪Ԓૡ֥၂

ἠ⃯đằԚ൞ၹ㬪၂ἠᄪ௹֥‫ࡅंק‬ቂ $BMBN ‫ط‬ ଁ଀đ‫࣍ڸ‬Ⴕ ,BSBXBUIB ሱಖЌὊ⃯ ‫( ބ‬PMEFO 1POE Åֹὔ⃻đളⅢὔ࣢ਅ‫ݺ‬b$BMBNWBMF ቔ 㬪⇱ၨंᇾᾱ㬪ૡ֥⃯ࠢთᆭ၂đ⇀ᄝ֥ٜ໬नᾁ ൞‫؟‬ഒĤႵ‫؟‬ഒದ∭Ⴕሱ֥ٜ࠭ሰđႻႵ‫؟‬ഒದᄝ ሿٜंᇾĤਸ਼ຓđᄝ $BMBNWBMF ଢభ⇱ၨ֥б২ ᅝ֞‫؟‬ഒĤದⁿ‫׻‬ᄝạ൙ᇷ൉喁∄֥ྛ∊Ĥ≾ུ↜ ⅳࠇ⇝‫؟ޓ‬ದ‫׻‬མᆩ֡ճσđЧ௹ῄḸႵầଢ଼ധೆ ⚇ࢳ $BMBNWBMF ֥ٚ​ٚ૫૫đႨ⅂ῌ䪌ὐđầἡ ଢ଼၂ἠᆇℯ֥ $BMBNWBMFb

ࢤ ࣍ࣴӮၛഈದ१ொḨỒ৫ٜ $BMBNWBMF ⃯‫܋‬Ⴕ สỒ৫ٜ໬ࠣ ἠẪჭbᄝἾಀ ἠᄅᇏԛ൲ สٜ໬‫ ބ‬ἠẪჭđఃᇏቋٜۚ໬ࢌၞᾁ㬪 đቋۚẪჭࢌ ၞᾁ㬪 b ᄝ $BMBNWBMF ࢤ࣍ࣴӮ֥ದ१⇢≢ंᇾᄝỒ৫ᇾᅍđ≾ἠб২Ầ֞ਔ đ

໾ ∊ᇏᾇᾁᾛᾛ߭ശ

ۚᧄᆜἠ҃‌ථϫ൧֥ đ‫ط‬ᄝ‫܄‬ქٚ૫đ$BMBNWBMF ෮ᅝ֥б২≊≊֮

໾∊ᇏᾇᾁ֥ሼℲٚ૫đDBMBNWBMF ֥ٜ໬ᾁ⃮۬Ⅎ∻ಆ൧նⅴ၂ᇁb‫ط‬ٜ໬ٚ૫đ

ᧄ҃‌ථϫᆜⅴб২đᄝ $BMBNWBMF Ⴕ ֥ದ⇢≢‫܄‬ქđ‫֥ ط‬ದ१

ἐ୍⃯؇ᇏᾇᾁᄹṵੱ‫ބ‬ಆ൧୍؇ᇏᾇᾁᄹṵੱ๝ℭᄝ ୍​୍ԚῘ൓߭ઋđ

⇢≢ஆ໬b‫ط‬ᄝᆜἠ҃‌ථϫđ⇢≢‫܄‬ქᇾٜ֥⅂ῌб২൞ đ‫ط‬Ⴕ

୍ᗥῘ൓߭ശᇀ ୍֞Ầྍۚ≌ b ୍⅂ᆴሼ༯௡đᧄ

֥ದ१⇢≢ஆ໬đᾹႵ ंᇾᄝః෰ᇾᅍ ྘b

୍ቐႷ‥ἠ⅂ᆴ๝ℭ֞Ầྍ֮đᆭᗥ߭ശᇀ ୍֞Ầۚềb ୍ᇀ ୍ἐ⃯‫ބ‬ಆ൧֥ᄹṵੱनሼ༯௡đ֌ ୍ᗥ DBMBNWBMF ‫ބ‬ಆ൧ٜ໬ᇏᾇ

ٜ ໬Ӯࢌᇏᾇᾁ㬪 Ϗჭ ࢩᇀ ୍ ᄅđἾಀ၂୍ $BMBNWBMF ٜ໬ᇏᾇᾁ㬪 đᾱಆ൧ඣ ⊵֥ ေ֮Ġ‫ط‬Ẫჭٚ૫đಆ൧ᇏᾇᾁ㬪 đ֮ᧄಆ൧ඣ⊵ ֥ bἐ⃯ٜ໬ࠣẪჭٜ֥๧⊷ᾁᆴ‫⦁ٳ‬㬪 ‫ ބ‬đ‫ط‬ಆ൧ඣ ⊵≣㬪 bᄝஅ⁲ౢॢੱٚ૫đഈ൧ℭṵ‫ބ‬ᅼ२ੱٚ૫đ$BMBNWBMF ٜ໬ٚ ૫֥⅂ᆴ‫⦁ٳ‬㬪 đ ฿‫ ބ‬đ‫ط‬ಆ൧ඣ⊵≣㬪 đ ฿đ Ġ ᄝẪჭٜٚ૫đၛഈ೘⇊ᆷṌ֥ಆ൧ඣ⊵‫⦁ٳ‬㬪 đ ฿‫ ބ‬b‫ط‬ἐ ഠ⃯Ẫჭٜٚ૫⅂ῌ౦㣐҂⇈b

ਸ਼ຓđᄝӮࢌᾁὸ仛ٚ૫đࢩᇀ ୍ ᄅ ರđἾಀ֥ ἠᄅᇏቋۚࢌ ၞᾁԛ⇀ᄝ -+ )PPLFS ൲ԛ໊֥ᧄ #PVHBOJOWFMMFB ֥ඹٜ‥↘đᾁ۬㬪 bః෰ᾱۚࢌၞᾁ‫⦁ٳ‬㬪ğ -+ )PPLFS ൲ԛ֥ ໊ᧄ $BTVBSJOB $S ֥໴ٜ‥↘đ"MM 1SPQFSUJFT ൲ԛ֥ ໊ᧄ *OKVOF $DU ֥໴ٜ೘↘đၛ ֥ᾁ۬൲ԛ໊֥ᧄ 4VOGMPXFS $S ֥ඹٜ೘↘ ၛࠣၛ ᾁ໊൲ԛ໊֥ᧄ "MGSFE $DU ֥ඹٜ‥↘b

ᾁ‫׻‬ӯ⇀ّẰⅢℲbẪჭᾁ֥۬ሼℲٚ૫đDBMBNWBMF ֥ሼℲᾱಆ൧ṉ߄նbಆ൧ Ẫჭᇏᾇᾁᄹṵੱạ ୍Ῐ൓༯ࢆđ ୍഍Ⴕ߭ശđᆭᗥ⅂ᆴ၂ᆰஈ߇ᄝ Ġ‫ ط‬DBMBNWBMF ֥ᄹṵੱᄝ ୍Ῐ൓༯ࢆđ ᇀ ୍؇ルℲⓐശ ᇀቋۚề࣍ đ⅂ᆴᆭᗥ߭ઋ❣ஈ߇ᄝ b

www.mirrorvision.com.au

REAL ESTATE

ᄅ ‫⇭܂‬৯੻ۚᧄಆ൧ඣ⊵

‰ἧӮٚ૫đ $BMBNWBMF ⃯⤨ᇶေၛౝ⊮୍ದ१㬪ᇶđ ἐ⃯ ⅙ದ१ᅝ đ ⅙ದ१ᅝ đ

ٜ㸗⃴ٚ૫đDBMBNWBMF ∻҃‌ථϫಆ൧౦㣐഍Ⴕ҂ ๝b ἐ ⃯ ඲ Ⴕ ٜ ໬ ᅝ đ ሿ ໬ ᅝ đ ‫ ܂‬ٜ ᅝ đ ః ෰ ᅝ Ġ ҃ ‌ ථ ϫ ൧ ᇏđ ‫ ܂‬ٜ ֥ ᅝ

ֹ㸗

ӑ Ἶ϶⅂ದ⇢≢඲ࡅṻԛྛ

⅙ದ१ đః෰ದ१ᅝ bಆ൧ᄝၛഈ

ࢌ ๙ ‫ ۽‬ऎ ٚ ૫đDBMBNWBMF ౦ 㣐 ∻ ҃ ‌ ථ ϫ ಆ ൧

ඹ⇊⅂ῌഈ֥б২‫⦁ٳ‬㬪 đ đ ‫ބ‬

⅂ ῌ ഍ Ⴕ ҂ ๝ğ ἐ ⃯ ದ १ ԛ ྛ ٚ ൔ ᇏđ ඲ ࡅ ṻ ᅝ

bἐ⃯౦㣐ࠎЧ‫‌҃ބ‬ථϫӻ௜b

đ҂ླഈϫದ१ᅝ đӰቕ‫֥ࢌ܄‬Ⴕ đ

đሿٜᅝ đ඲Ⴕٜ໬ᆺᅝ đః෰

ః෰ٚൔᅝ Ġಆ൧ದ१ԛྛٚൔᇏđ඲ࡅṻ

ᅝ b

ᅝ đ҂ླഈϫᅝ đӰቕ‫֥ࢌ܄‬ᅝ đ

‫܂‬ٜ⇭৯ٚ૫đDBMBNWBMF ᄅ‫֥ ܂‬ದ१

ạ ൙ਬ൲∊ದᾱ‫؟‬

ః෰ٚൔᅝ b

ᅝ ֥ ᅝ ֥ ᅝ ః෰ᅝ Ġ‫‌҃ط‬ථϫಆ൧ᄅ‫ ܂‬ ֥ ದ १ ᅝ ֥ ᅝ ֥ᅝ ః෰ᅝ b

ᇏ

ᄝ $BMBNWBMF ⃯⤨đ۲ൔ⇱ᇝഅ⃁⅗ẕॖᾖđҔἮa ӑ൧aֹ㸗aᇘࢺ֩⁐ᾖ҂↹bห⦁൞ᄝ $BMBNWBMF TIPQQJOH DFOUSF ‫࣍ڸ‬đ۷൞ᆜἠ⃯֥ῂὶaᆟᇍ‫ބ‬໓ ߄ᇏྏb ෮ၛđ∻҃‌ථϫཌྷбđᄝ $BMBNWBMF ạ൙ਬ൲ࢌၞ

Ἵ‫ྍބ‬༆Όದ१ࠎЧӻ௜

ٚ૫֥ದ⅂ૼ↾ᾱ‫؟‬đ$BMBNWBMF ạ൙ਬ൲ࢌၞٚ૫ ֥ದ१ᅝ ‫‌҃ط‬ථϫ≾ἠ⅂ሳᾹ㬪 ᄝ

∻҃‌ථϫ⊺ⅴ ֥ϏᇝЧֹԛളದ१ཌྷбđ

ഠ὜∌
ٚ૫֥ạ∊ದ⅂đ҃‌ථϫᅝ đ‫ᧄ؟‬

$BMBNWBMF ᆺႵ Ϗᇝԛള֥Чֹದđᄝഺ༯֥ದ

$BMBNWBMF ֥ ਸ਼ຓ $BMBNWBMF ạ൙⚧ᄯ∊֥ದ

१‫⟦ٳ‬ᇏđᇏἽԛളದ१഍഍ۚᧄྍ༆Όđᅝ đ

१б২㬪 ః෰ᅝ Ġ҃‌ථϫ൧ạ൙⚧ᄯ

‫ྍط‬༆Όԛളದ१ᅝ đః෰ದ१ᅝ b୍

∊ᅝ ‫ط‬ః෰≣ᅝ b

߾‡⊯㣐

ሷ࢝ྐဟ

ġńŢŭŢŮŷŢŭŦ

Ҁ٨඼ੲ

ġńŢŭŢŮŷŢŭŦ

Ҁ٨඼ੲ

ၘ߾ದ१

฿ᇶ࢝

ໃ߾ದ१

↥ሷ࢝ྐဟ

߾ದ१ ః෰

ႇἽἽ࢝

ః෰

ֹ㸗

REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

REAL ESTATE

ֹ㸗

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

╓╣у╕Ч

www.mirrorvision.com.au

REAL ESTATE

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ

тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

с╡ЬркШтАл▐ЭтАмсФ░снорз▓у┐▓ ра╢рввспйс╣╕╤╗╨░

1725m2 тзас┤╣твЩ╤КтнШр╡а

450m2

450m2

450m2

спауВкр╡а*

спауВкр╡а*

спауВкр╡а*

Sunnybank т╣Жсбп+р╜Ч р╜Чр╡а╦И сРвс┤╣ра╢ ра╢рввспйс╣╕╦И ╦И╘зсУ╣твЩуЦ╛╦ИтЦМ тЦМргЛс░Рф▓А╩╜ тАл╪й╓е╪йтАмрмЯргй 9[TT_HGTQ ╘ЩтАл ═з╓╛тАм╥┐тАл▐етАм╙в╘АрвЛ╘Вргй тАл▌▒┘┤тАмрелтАл═з╓й╫Ь▌ж┘┤тАм ╨ИрйМрм╣тАл╫бтАмрз╢▐▓═зраХрвв╨ОржЬтАл┌П▐К╪ктАм╒Ж╓Л═зтАл█птАмркЮтАл█ЛтАмркЛ╪Йрзз╤║ргй╨И╨╖рл▓тАл ═Ь▄МтАм ргл╓ироЪ╥О╨▒тЦ▓╓▓роНрмОрдЩтАл╓кре▒╪┤тАм╨нрй╜╓Ъ╘Э╙Щ╨Е═л ра┤ргТ╨ПтАл▐Р┘╡ ▀Д▄итАмржЬ┘Э▀Д╙г╘БтАл═з раД▐РтАмроНрмОргТ╨П█╡ рй┤╨▒╨ИтАл▐П┌ПтАм█░═и═л╨КтАл▐ТтАмрмЖргТ╨ПрдмрбБ═лра┤ргТ╨П╤ЯраА╥ОтАл╪ЦтАмрдЩроб╤Щрзе╥Тц╛Ю╓и╥СрдКргл▀Д█░тАл╫┐тАм╨И╒РтАл▀Д╫ЩтАм╒ХриИ╙З ╙г╙Я ╓▓ тАл▐Р┘╡тАмржЬрдЩре▒╓к═л█крдГркм╥┐╪Й╙г╘БтАлрбн┌Ф╫Ц╫▓рбБ═зраД▐РтАм█░═лтАл▌╛тАм╤лржИржИ═л ри│риИтАл┌▒тАм╙▒┘бтАл┌Д▌║тАм тАл▄ЕтАм╙Х═иц╛Ю(KKTRKOMN 8J ╒╣ )XUSKX 9Z ╒Ерйк╙Я╥╡═лрлп╨Ы╥┐тАл╪Н═л╫ЛтАмро▓╥О╙п═л╒ХтАл╫ЩтАм╘Жрзарг▒╓л═л ╙Щ╙грнХрлЪ ╙▒рворл▒ре╗ц╛Юргл▀Д тз░тАл╪б╪ЬтАмужУреГ█░тАл╫ЩтАм╘ЖрвХфА╜рбРц╛Юрз╜тАл▐втАмрдЩтАл╪ФтЦ▓█УтАмрд╜рм│═л █░тАл▀О╫┐тАмрлп╒С╤лрмжрвПх╕Ы╥Ы═л ╒С▀Д ╓ж╓к█╡╤л╨ЙтАл▐НтАм╘Я╥Ы═лтЦ▓╪Ф╨Йрй╜рнктАл╫втАмриз▀Сц╛Ю ╓й╓м═╡ ' (KKTRKOMN 8J 9[TT_HGTQ тАл) █ЛтАмXUSKX 9Z 9[TT_HGTQ .ORRY ═г╨УрлХ╓н╒Ф╙Ю╥┤═д тАл▄БтАм╘е═╡ тАл▌║ ▐дтАм╒┤╥╕ GS рв╗╓ктАл▄БтАм╘е ╘┐рйП═╡ ╒┤╥╕ ═╡ VS ═гтАл▄БтАм╘етАл ╫Э┌бтАмGS═д рзКре╕═╡:US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤ 6KZKX .[GTM ц║Итд╜

yong.com.au

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

www.mirrorvision.com.au

REAL ESTATE

ֹ㸗

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᵜઘ‫ޝ‬ᔰ᭮৲㿲

䘉њᡆ䇨ᱟ Rochedale ⧠ᴹᴰ‫ׯ‬ᇌⲴৼቲ‫ޘ‬ᯠ⢙ъˈ н㾱䭉䗷ʽ

‫ۑ‬А㓪ֈͧ٤ީ▁֧ؓ‫܁‬ԥУӸ‫םڡۋ‬ֈӞ 97 Ҷ࣫їԗગઋͫ S ܸ௤‫מ‬ਰߡ

୿‫ء‬㦓⧰‫ ͧ؜‬З‫׬‬۰ͨͫ Ԭࢀͫ ૱‫ ڀ‬

ֱԘ߉ԧͫ ֚؄‫ޢ‬щͫପ௎ͫ⢨‫ ڽ‬

ழ଎յଆҸⴃͫ‫׼‬Щગ‫((ͫޑ‬7 ঈ

௤սૅ‫⨟ڔݹڐ‬۰ͫ ‫י‬Ԇ‫؜‬ӄ⨟۰

әӣ୕‫ڐ‬૱ӱ؆߻ͫ૝١ͫ ӣ୕ӱֽИ‫ ڶ‬

֩֬͵ .ORRIXKYZ 9Z 8UINKJGRK ‫܁‬ԥ͵ ‫ݺ ޤ‬մҸ GS ࢻ֪‫܁‬ԥ Կ੏͵ մҸ VS ͣ‫܁‬ԥ‫ םڡ‬GSͤ ৊ॸ͵:US >OGU?O 㐛‫س‬兴 6KZKX .[GTM 溈⤽ yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ֹ㸗

REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᵜઘ‫ޝ‬ᔰ᭮৲㿲

Sunnybank ⹆ᡯˈ 䎠䐟ࡠ㺱∿ ∿㹼઼ ઼⚛䖖ㄉʽ 9[TT_HGTQ З‫ڵ‬ԙ‫ ͧ־‬ҷીͧ䍡ીͧબ٠ͧ؅ߜͧ‫ ͜ޥؿޥڀ‬ ‫ֱ֪֦ͫ࠳ސ‬ԧ߉Ԙ ࣫їԗ⨟۰ͫ‫ء‬㦓‫ؚ‬Զ ௒Զ Ѻ৓‫ܔ‬ਰⴃչ࢕䀽ࡐͫ‫י‬Ԇѓ‫ ڀ‬ ‫و‬ПЈјͫ ‫ڷ‬։͠

֩֬͵ 'XIUUTG 9Z 9[TT_HGTQ ‫܁‬ԥ͵ ‫ ޤ‬ՙ մ‫ݺ‬Їԟ VS ࢻ֪‫܁‬ԥ ਂУӸޭֈӞ Կ੏͵ մҸ ͵ VS ͣ‫܁‬ԥ‫ םڡ‬VSͤ ৊ॸ͵:US >OGU?O 㐛‫س‬兴 6KZKX .[GTM 溈⤽

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

REAL ESTATE

╓╣у╕Ч

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ

тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

рла╨ЦтАл█ЛтАмрйдтАл ▐КтАм3GIMXKMUX рв╗╓зуУм╤ЮравтАл▐гтАмро│ргйрвв╨О═з тАл┌╢тАм╓И═Ь x

тЦБ╨ЦржАрждфНе═з ╙врмдрлб╓╝═Ь═Ь═Ь

x

раЦри╢рзи -XOLLOZN тАл╫ЬтАм╪Е╒╕┘а╘Щ╥╖рлА═зтАл┌ПтАмрлА╙Ш╙врмд╘╜╨И╒в╪Е▀Ь═з9[TT_HGTQ 6RG`G ╤Ш╒В -GXJKT )OZ_ реЧц╛Ю

x

S тАл╓░═з╓▒╓йраФ▌▒тАм╘ж▐к╘Чц╛Ю

x

тАл╪атАмужБтАл╪ЩтАм╘╡═зтзптАл╫╗═з█СтАм╨итАл╪ЫтАмц╛Ю

x

╒дрнврб╢фАлра▒тАл╫ШтАм╘ЕрнкридтАл╫╗╫Ш█РтАм╨и тАлраЦ▌втАмрмВрк╖

x

раВ╨ЗтАл╪атАмужБргФтАл┌жтАмрнв╒╕╨птАл █СтАм

╓й╓м═╡ 2G\KX 9Z 3GIMXKMUX тАл▄БтАм╘е═╡ тАл▌║ ▐дтАм╒┤╥╕ GS рв╗╓ктАл▄БтАм╘е ╘┐рйП═╡ ╒┤╥╕ ═╡ VS ═гтАл▄БтАм╘етАл ╫Э┌бтАмGS═д рзКре╕═╡:US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤ 6KZKX .[GTM ц║Итд╜

yong.com.au

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

ֹ㸗

www.mirrorvision.com.au

REAL ESTATE

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

yong.com.au

ѡ඘ᕣ๢

චљႏൂ‫ף‬᎜ θ๙ሶवᝃᝁ

ADSL

๩௦ႏൂ

೸ࡏ‫ޠ‬ය

ʔཝ ૓ಈඃ̱

ࣸ໭ᄱ ጥࣂሉཕᏠˣ ொ੖ˁ೑͔ႏঔ ංᏂ /6:<ච‫ޠ‬ဗ

$68

ࣸ໭:KRYZXGྑ༽ሉ ͅ᎛ያ೸ϑ߾çቲϑˀωൢʇࣂࣙ ዖ· ঎‫ܰ׾‬

੣ ໩დઅሉ ([TJRK ([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG ]OZN :K SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK

www.mirrorvision.com.au

REAL ESTATE

ֹ㸗

ֹ㸗

REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

REAL ESTATE

L2/199 George St. Brisbane

侸֬ͺwww.forceonerealty.com(਷‫ | )އ‬www.no1dichan.com.au(Й‫)އ‬

ֹ㸗

ֹ㸗

REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

REAL ESTATE

ֹ㸗

ֹ㸗

www.mirrorvision.com.au

REAL ESTATE

澳洲政府补贴

$100,000* ҔМᰃNR S˛

CASH FLOW ANALYSIS Unit 1108 Arbour on Charlotte Chermside Purchase Price Est. Stamp Duty Approx Coveyancing TOTAL LOAN

$315,000.00 $9,450.00 $1,000.00 $325,450.00

Est. Annual Loan repayments (based on standard interest rate 5.00% over 30yrs IO) Est. Cost of renting, incl MGT Fees Annual Council Rates Landlord Insurance Annual Body Corporate Levies TOTAL OUTGOINGS/COSTS

$20,291.76 $2,002.00 $2,000.00 $300.00 $2,988.96 $27,582.72

ԩ䇧ĀNR Sāਸ਼˛ܼ݊⿄Ў National Rental ĨĨordability Scheme ct 2008ˈ ㅔ⿄NR Sˈ▇⌆೑ᆊԣ᠓㸹䌈䅵ߦDŽ 䖭Ͼᮄⱘᡩ䌘乍Ⳃᕫࠄњℷ೼ᇏ∖ᡩ䌘▇⌆ ᠓ѻⱘᅶ᠋ⱘ䴦ⴤDŽNR Sᰃ▇⌆Ꮉ‫ܮ‬ᬓᑰЎ ๲ࡴԣ᠓կ㒭㓧㾷ԣ᠓ⷁ㔎ⱘሔ䴶㗠ࠊᅮⱘ ϔ乍⊩Ḝˈ㗠䖭乍⊩ḜгϡӮ಴Ўᬓᑰⱘ᳈ ᳓㗠ব࣪DŽ᳈‫݋‬䖭乍⊩ḜˈখϢ೑ᆊԣ᠓㸹 䌈䅵ߦⱘᡩ䌘㗙ᇍᡩ䌘⠽Ϯৠḋᢹ᳝∌Йѻ ᴗˈᑊϨⳂࠡ㛑໳ѿ᳝㘨䙺ᬓᑰ੠Ꮂᬓᑰⱘ 䖲㓁10ᑈⱘᑈഛᡩ䌘㸹䌈乱㑺Ў9524▇Ꮥˈ 㗠Ϩ㸹䌈乱ᑺӮ䱣ⴔCPIⱘ๲䭓㗠䗤ᑈ๲ࡴˈ ᬓᑰ㸹䌈ܼ䚼ᰃ‫⿢ܡ‬ᬊܹˈᡩ䌘㗙᮴䳔㔈⿢DŽ 㗠খϢ೑ᆊԣ᠓㸹䌈䅵ߦⱘ⠽Ϯᖙ乏ҹԢѢ Ꮦഎℷᐌ⾳䞥ⱘ20%ᇍ໪ߎ⾳ˈ

ЎҔМᡩ䌘NR S乍Ⳃ˛

Est. Annual Rental Income (dicounted by 25% of market rent) $13,650.00 Est. Annual NRAS Income $9,981.00 Tax Depreciation Estimate (First 12 Months) $12,216.00 TOTAL INCOME ESTIMATE $35,847.00

1.೼10ᑈᳳ䯈‫ᙼˈݙ‬ᇚᬊࠄ↣ᑈ㟇ᇥ $9,524▇Ꮥⱘ㘨䙺ᬓᑰ੠Ꮂᬓᑰⱘ‫⿢ܡ‬㸹䌈DŽ 2.๲ࡴᡩ䌘ᅝܼˈᬊⲞ〇ᅮDŽ10ᑈ㸹䌈݅䅵 催䖒कϛ▇ᏕˈⳌᔧᙼᡩ䌘ϔ༫⠽Ϯⱘ佪ҬDŽ 3.ҹԢѢᏖഎ⾳䞥ⱘ20%ߎ⾳ˈᇚ໻໻䰡Ԣ ᙼ⠽Ϯⱘぎ㕂⥛DŽ

INITIAL ESTIMATE & POSSIBLE CASHFLOW

Crown Realty International

$8,264.28

咘䞥⍋ኌഄѻ⬠ⶹৡક⠠ˈড়԰݀ৌᅲ࡯䲘८ˈ Disclaimer Please notĞ ƚŚĞƐĞ ĮŐƵƌes arĞ ŝŶŝƟĂů ĞƐƟŵĂƚes and don't takĞ ŝŶƚŽ ĂĐĐŽƵŶƚ ĨƵƌƚŚĞƌ ƚĂdž ĚĞĚƵĐƟŽŶƐ ŽŶ ŝŶƚerests payments and property edžƉĞŶƐĞƐ͘ WůĞĂƐĞ ƐĞĞŬ Ă ĨƵůůLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ ĐĐŽƵŶƚant's & Financier's advice.

让NRAS项目为您的房产投资增加更多稳定收益

Ϣ▇⌆ⶹৡᓔথଚᔎᔎ㘨᠟ˈЎᅶ᠋ᦤկ᳔Ӭ䋼 ᠓ѻ乍Ⳃ乍Ⳃ䗝ᢽ㊒Ⲟ∖㊒ˈ࡯∖Ў៥Ӏⱘᅶ᠋ ᦤկ᳔དⱘᡩ䌘䗝ᢽ

᮹ᳳ˖ ᳜ ᮹᯳ᳳ᮹ ᳜ ᮹᯳ᳳ݁ ᯊ䯈˖ϟज ⚍ ഄഔ˖Runcorn Tavern 124 Gowan Rd Runcorn

VI P 专线

*䳔ヺড়᳝݇ᴵℒˈ䆺ᚙ҆Јሩ䫔Ӯ

1300761750 www.arbouroncharlotte.com.au

布里斯本办公室 Level 54, One One One Building 111 Eagle St Brisbane Tel: 30126378 黄金海岸办公室 Shop 3A, Q1 Building 9 Hamilton Ave Surfers Paradise Tel: 55926226

www.mirrorvision.com.au

REAL ESTATE

֚㸗

Öˆ Ń?

0 0 ,0

5 1 3 ઍ

$

ŕ ‹ŕŤ›ॢâ€Ť×˜â€Ź ъ‍×?â€ŹŕŠœŕŞ•

࣡

ŕ Ź

Đ

ŢŤ

â€ŤÜ˜â€Ź

Ńƒ

‍Ú?‏

â€Ť×œâ€Ź

Üš

Ţ´

ࣜ

ந

ăšż â–‡ ⌆ Ꮣ á‘° ä—? ĐŽ 15$6 âžłá “äš?âł‚ áŹ“á‘°ă¸šäŒˆŕ¤•á‘ˆ ĺ‚Źä–’â–‡á?• ă Žă•‚âĽ›Ô˘ËˆâžłäžĽă€‡â„šĎžâ?źËˆâžłäŒ•á?–ŕ´Žá”Žŕ˘†Ëˆá “Ó‹ŕ¤›Ř?â”°ŕĄŻŕťť ĺ’˜äžĽŕ´„â†‰Ë–á‘ťă¨‘Ѣ࣍ŕ¤Žáł”ŕťťäŒ ⠽Рá–—:HVWILHOG &KHUPVLGH᎕ ä˝‚äşłÇƒá€…Фá&#x;ŞäŒ â ˝ËˆáŽ?Ö“Đ&#x;ă&#x;‡ ßš䊳ŕ „á?—äž áŽƒ⧠á?–Đ á–—੠೑䰙ᴎഎ á˝?Ď&#x;Ö“á°ƒ&KHUPVLGH %XV 6WDWLRQ Ѹä—Žâłˆä–’á?—äž áŽƒ⧠á?–Đ á–—ËˆáŻšŕşżÝ„ŕťťá„şË„84Ë… â†Łá ‹ä°˜ä—•äˆžŕ¤˘ăş™×‚Çƒ৥â ĎĄäŤœ䊜༟â€ŤÝ‹â€ŹŕŚžă Žä‡—

VIP Щম

᎚ᳳË– áłœ ᎚᯳ᳳ᎚ áłœ áŽšáŻłáłłÝ áŻŠäŻˆË–Ď&#x;ŕ¤œ âš? ഄഔ˖Runcorn Tavern 124 Gowan Rd Runcorn *äł”ăƒşŕ§œáł?Ý‡á´ľâ„’Ëˆä†şáš™Ň†ĐˆáˆŠäŤ”ÓŽ

1300761750 www.arbouroncharlotte.com.au

ŮĄŕŹ›â€ŤŢŻÝŻâ€ŹÔƒҡ‍ ؛‏Level 54, One One One Building 111 Eagle St Brisbane Tel: 30126378 ிŕŹ&#x;ॢŮŽÔƒҡ‍ ؛‏Shop 3A, Q1 Building 9 Hamilton Ave Surfers Paradise Tel: 55926226

ֹ㸗

www.mirrorvision.com.au

REAL ESTATE

ᗕಈ гய

ߏ྽ᇒನᡋӠྍ

ೂ‫ݔ‬୆མઙ࠻ಸၞյ৘Ⴛ֮‫ڄ‬གିሉఫ֥ളၩđ໾ြܵ৘ಃളၩ൞୆֥ቋࡄ࿊ᄴbЧ‫܄‬ඳགྷႵࠫ൅۱۲ᇕ֖Ց֥ܵ৘ಃളၩր ൲đሹ൲ࡎՖ໴൅ඹຣ֞໴Ϥ໴൅ຣđ‫҃ٳ‬Ⴟ҃৚ථЧ൧֥۲ֹ౵ࠣߛࣁ‫ݚ‬ρ‫ބ‬ဝܻ‫ݚ‬ρ Ќᆣಞଢ଼ି၂ᅟൔઙ֞ӫྏೂၩ֥ള ၩđၛ༯൞၂ུࣚ࿊֥๧ሧྟࡎбࢠ֥ۚ໾ြܵ৘ಃളၩ ಞଢ଼҂с޽۷‫؟‬ൈࡗ࿙ᅳбࢠb ֹ⃯ ए ൧⃯ 㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ

⇀⊯

ֹ⃯ ए ൧⃯ 㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ

‫≌ކ‬ᇏ

ଲ⃯

25-30

$180,000

$1,230,000

ଲ⃯

25-30

$220,000

$750,000

ଲ⃯

25-30

$91,000

$715,000

$2,010,000

ଲ⃯

25-30

$142,000

$524,000

$570,000

$1,094,000

ଲ⃯

25-30

$495,000

$705,000

$1,200,000

К⃯

൧⃯

0-5

$320,000

$1,200,000

$299,000

$1,499,000

൧⃯

0-5

$127,000

$550,000

$680,000

൧⃯

0-5

$175,000

$750,000

$0

൧⃯

0-5

$245,600

$1,295,000

൧⃯

0-5

$127,838

൧⃯

0-5

$110,000

$840,000

⇀⊯

$250,000

$1,090,000

$820,000

$330,000

$1,150,000

$440,000

$360,000

$800,000

ྍഈ൧

$495,000

$375,000

$870,000

ྍഈ൧

$335,000

$1,675,000

$450,000

$2,125,000

5-10

$130,000

$455,000

$350,000

$805,000

ྍഈ൧

$46,800

$155,000

$319,000

$474,000

ྍഈ൧

Ọ⃯

5-10

$103,000

$380,000

$405,000

$785,000

К⃯

15-20

Ọ⃯

10-15

$383,000

$1,954,000

$425,000

$2,379,000

К⃯

25-30

$105,000

$440,000

$400,000

$840,000

ྍഈ൧

Ọ⃯

15-20

$150,000

$645,000

$330,000

$989,000

К⃯

25-30

$503,000

$2,700,000

$460,000

$3,160,000

‫≌ކ‬ᇏ

Ọ⃯

15-20

$220,000

$1,069,000

$330,000

$1,399,000

К⃯

25-30

$145,000

$550,000

$398,000

$948,000

Ọ⃯

15-20

$163,000

$621,000

$459,000

$1,081,000

К⃯

25-30

$385,000

$1,860,000

$415,000

$2,275,000

༆⃯

5-10

$147,000

$661,000

$485,000

$1,146,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Coolangatta

$253,000

$1,205,000

$545,000

$1,750,000

༆⃯

5-10

$159,000

$769,000

$420,000

$1,189,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Coombabah

$83,336

$369,000

$342,000

$711,000

༆⃯

10-15

$133,000

$610,000

$510,000

$1,120,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Commera

$145,000

$670,000

$325,000

$995,000

༆⃯

10-15

$118,707

$580,000

$0

$580,000

༆⃯

10-15

$38,000

$136,000

$499,000

$635,000

ଲ⃯

10-15

$96,000

$445,000

$395,000

$840,000

ଲ⃯

10-15

$116,000

$462,000

$401,000

$863,000

ଲ⃯

10-15

$97,000

$302,000

$650,000

ଲ⃯

10-15

$51,000

$163,000

$420,000

ଲ⃯

10-15

$27,000

$158,000

ଲ⃯

10-15

$422,000

$2,245,000

ଲ⃯

15-20

$245,000

ଲ⃯

15-20

$330,000

‫≌ކ‬ᇏ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach Waters

$130,000

$580,000

$345,000

$925,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Central

$820,000

$4,500,000

$1,100,000

$5,600,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Arundel

$184,000

$805,000

$435,000

$1,240,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ BurleighWaters

$165,000

$742,000

$395,000

$1,137,000

$952,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Burleigh Head

$119,000

$488,000

$470,000

$958,000

$583,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Runaway

$188,000

$695,000

$550,000

$1,245,000

$399,000

$557,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Southport

$139,000

$620,000

$375,000

$995,000

$455,000

$2,700,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise

$33,000

$100,000

$210,000

$310,000

$1,261,000

$385,000

$1,646,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise

$106,000

$350,000

$340,000

$690,000

$1,100,000

motel

$1,100,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

$358,000

$1,860,000

$510,000

$2,370,000

‫≌ކ‬ᇏ

Varsity Lakes

ଲ⃯

15-20

$151,000

$710,000

$300,000

$1,010,000

‫≌ކ‬ᇏ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Labrador

$163,000

$720,000

$275,000

$995,000

ଲ⃯

15-20

$130,000

$585,000

$375,000

$960,000

‫≌ކ‬ᇏ

∁ܻ‫ݚ‬ρ

Hervey Bay

$348,000

$1,169,000

$500,000

$1,699,000

ଲ⃯

15-20

$250,000

$977,500

$401,000

$1,378,500

∁ܻ‫ݚ‬ρ

Mooloolaba

$600,000

$2,850,000

$600,000

$3,450,000

ଲ⃯

20-25

$131,000

$480,000

$369,000

$849,000

$BJSOT

CBD

$163,000

$680,000

$315,000

$995,000

‫≌ކ‬ᇏ

←൉᷹⅄༟ֹ㸗 ൞ଢ଼⁰⁲໾∊ܵ৘⃴֥൮⇢ğ ໡ⁿ∭Ⴕ ୍ܵ৘⃴֥⇀ṳܵ ৘⇍൲ῂ⇼đ҂Ᾱି㬪ଢ଼ࢳճ⁰ భ֥಩‫↜ޅ‬ⅳđ‫౏ط‬ὕ≋ၩḲᇹ ଢ଼ࢳ㢯⁰ᗥῂ∧ᇏॖିმ֥֞၂ ུ঒ₒềđ⃷Ќଢ଼֥ളၩ㢻Ⴕᗥ Ἢᆭ∲Ġ ໡ⁿ൬౼֮ᧄ๝ྛ∮ࣁṌ⊵֥ ∮ࣁđႵ০ᧄ⁰ࡅ‫ބ‬⁲ࡅĠ

‫≌ކ‬ᇏ

໡ⁿ҂൬౼൧ṳ๷ἱỷႨđ෮ Ⴕ֥ἱۡỷႮ໡ⁿӵẩĠ ໡ⁿิ‫܂‬૧ỷԛሿ‫ބ‬ԛ൲ἱۡ ‫↩ڛ‬đ၂Ցྟഈẖ֞ ֹ㸗↌ ᅟđཟῂ৘ದิ‫ۚ܂‬б২‫ٳ‬Ӯ ⅵࡱཋᇅ

‫≌ކ‬ᇏ

’⁨ದ 3PCFSU ਟ༵ള ểὐğ ‫׈‬ႯğRobert@joyrealty.com.au

www.mirrorvision.com.au

REAL ESTATE

ֹ㸗

ྨ倈

www.mirrorvision.com.au

LEISURE

:? )/

:8'<+ 2

;8 :5

8 4 * - '

ँࠔ ҵࢌ‫לޣ‬ ԡъ‫ݴ‬ਸ਼ड

؏ּ‫ࡶݴ‬ил‫֧ݺ֙ޤ‬ҵࢌ‫ࡶݴלޣ‬ԢѪ9KRKIZ -XU[V‫ݰ‬ԅֵ‫ٵ‬ѪІӆ‫څ‬਑‫ڰ‬ҵࢌ޲त‫לޣ‬澝‫ޣ‬ள‫ת‬஍ Ȑ ȐՂ‫؞י‬ৰीҷ՚ஒՆࣩ‫ޣ‬ளଵֈՂ‫ޣ‬ள哛੘‫ͧת‬Ք֓Քછ͜‫ۀ‬અ‫ݰ‬澝া‫ېؙ‬େޫј޼ࣩ‫ל‬Ԃ‫͜ܕݖ‬

每周特价机票资讯

吉隆坡..............$360＊起 广 州........... $350＊起 新加坡.............$260＊起

宏城旅游在 144 ADELAIDE ST

EDWARD ST

北 京.................$420＊起 上 海.................$430＊起 香 港.................$350＊起 台 北.................$420＊起 首 尔.................$470＊起

ADELAIDE ST （代理各大航空公司澳洲境内航空优惠机票）

以上价格均有条件限制，座位有限，欲购从速。请于飞机起飞前三个工作日确认航班起飞时间，宏 城旅游对于任何由于没有提前三天确认航班，而导致不能登机或者错过班机的情况不负责任。

精彩超值昆士兰游,劲爆低价还有礼品送* 多团参加优惠更多,行程丰富,质量保证 四人成团,天天出发

品嘗美味葡萄酒 四人成团,天天出发 布里斯班河的全景 四人成团,天天出发

fr.

85

fr.

90

希路美酒庄, 汤伯伦山, Q1 Sky Point观景台一日游

学生优惠价$250＊起 fr.

260

布里斯本城市全览游 龙柏无尾熊动物园,库塔山一天游 條件限制：澳紐軍日節其間 出發每位多收$20起

fr.

99

拜伦湾, 危险角, 超级蜜蜂博物馆一日游

驚奇賞鯨生態之旅 * Whale Watch 成人: $99 / 人 Whale Watch 幼童3-13: $77 / 人 *一人成團,天天出發 *時間: 每天10:00 AM

出发时间: 01/JUN/13 起 每天皆可報名

*地點: Sea World Cruise Terminal,

fr.

Carpark outside Sea World

360度俯看整個黃金海岸無敵景致 *愜意於咖啡廳吃早餐喝咖啡, 酒吧小酌 (18歲以上成人方可合法飲酒), 餐廳點客 讓人食指大動的菲力牛排, 或與三五好友

入住4-4.5星级标准间酒店住宿 丰富形成：酒杯湾、Hobart 和古镇里 奇蒙、原始森林 与龙 （4人成团，天天出发） 塔斯马尼亚野生鲍鱼占全球1/4， 6人以上报名优惠更多详请咨询宏城各门店 虾、生蚝和三文鱼并称4大特色海鲜。

fr.

奏行程取消或改期恕不另行通知, 卡或ID)

电影世界 $50起;海洋世界 $50起;天堂农庄 $25起;激浪世界 $45起; 狂野水世界 $40 起;澳野奇观 $75起;电影世界+天堂农庄 $65起; 电影世界+天堂农庄+海洋世界 $120起

澳大利亞動物園門票*： 成人$54;學生$43,小童$30

226 Swanston Street, Melbourne 3000,Australia T:(+61 3)9662 1829(10 lines) F:(+61 3)9662 1839

224-226 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9654 9891(10 lines) F:(+61 3)9654 9892

11 Market Street, BoxHill, VIC 3128, Australia T:(+61 3)9898 8122(10 lines) F:(+61 3)9898 8022

120

99

出發時間: 出發時間: 四人成團, 四人成團, 每周三.六出發 蜜蜂場秀-成人$15,小童$10; 每周三.六出發

穆倫拉巴, 海底世界, 蒙特維爾小鎮, 希路美酒莊,黃金海岸神仙灣 玻璃屋山脈一日遊 湯伯倫山一日遊 四人成團,星期三至日出發 fr. fr. 四人成團,天天出發 *穆倫拉巴海灘 *海底世界 *蒙特維爾小鎮 *玻璃屋山脈

99

国内首个打出“服务于专业、个性化客户的澳洲地接社”，专业经营高端、主题、特 色的旅游项目。 近二十年来，得到了政府客户、集团客户，高端客户及同行业客户极高 的评价及权威认可的好口碑。 宏城旅游集团旗下两家巴士公司，购买高达四千万澳元的旅游巴士保险， 十几年来一直为各位游客不断提供最为便捷、高效、安全、优质的服务。

144 Adelaide Street,Brisbane, QLD 4000,Australia T:(+61 7)3221 6688(10 lines) F:(+61 7)3221 9988

120

澳大利动物园, 穆伦拉巴一日游 玻璃屋山, 果仁世界, 薑工廠, 蒙特維爾小鎮一日游 fr.

*每個周五周六晚上都有現場音樂演奏(演 18歲以上成人方可合法飲酒, 須攜帶18+

fr.

*歐門帝市集 *薑工廠 *果仁世界 *起司工廠 *玻璃屋山

來個英式下午茶(以上均為自費)

费沙岛(Fraser Island) 两/三天惊奇浪漫之旅 fr.$20*起 主题公园门票超低劲爆价，火热销售中

99

塔斯马尼亚自然生态之旅

黄金海岸SkyPoint 歐門帝市集, 薑工廠, 果仁世界 起司工廠,玻璃屋山一日遊 360度傲视冲浪者天堂 出發時間:四人成團,每周三.六出發 *從Q1 Resort 上的77, 78層(離地面230m)

每周一 ／周三／ 周六(两天团) 每周周二／周五(三天团)

www.grandcitytours.com

超级蜜蜂博物馆

小童$95起,學生:$95起 自費項目*: 午餐, 小費每人$5, 個人旅遊保險, 個人消費; 小蜜蜂神奇表演(SUPERBEE SHOW) $15/每位成人；$10/每位小童

龍柏無尾熊動物園成人$30, 小童(3-13)$20, 學生$24

特大喜讯！宏城新一轮抽大奖活动开始啦！ *为答谢新老客户的支持,宏城旅游推出新一轮抽奖活动。凡在5月29日以前,在 宏城Brisbane分店，购买任意一款旅游产品，就有机会得到我们的豪华大奖 iPod，平板电脑，国际、国内机票等精美奖品。 宏城旅游 宏城旅游Brisbane分公司 随时关注我们的微博下一个幸运儿就是你哟 ！ 來電詢問 我们將提供最優惠的 我们 *我们竭誠為您量身訂做任何行程及景點, 歡迎來電詢問, 價格最適合您的行程 *宏城旅行社保留價錢及行程更改的最終權力 *所有價格及行程可能會隨節日及氣候有所變動 恕不另行通知 *18歲以上成人方可合法飲酒, 須攜帶18+卡或ID) *條件限制

70 Kingsway,Glen Waverley, VIC 3150,Australia T:(+61 3)9574 7988(10 lines) F:(+61 3)9574 7922

781-783 George Street,Sydney, NSW 2000,Australia T:(+61 2)9211 8218(10 lines) F:(+61 2)9211 9108

INBOUND/OUTBOUND

G3,616 Little Collins Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9629 9898(10 lines) F:(+61 3)9614 2033

395 William Street,Northbridge, WA 6003,Australia T:(+61 8)9328 4988(10 lines) F:(+61 8)9328 4999

*希路美酒莊導覽 *黃金海岸神仙灣觀光 *湯伯倫山小鎮

69

ྨ倈

LEISURE

Gold Coast Chinese Christian Church

黃金海岸華人基督教會 “以認識耶穌基督為至寶” 誠意邀請您參加我們的聚會 主日崇拜: (國,粵雙語聚會) (兒童主日學, 少年團契同時同地舉行, 歡迎家長帶同子女參加) 時間: 星期日上午 9.15 地址: 3 Byth Street, Arundel, Gold Coast 4214 查詢: 洪傳道 0478 101 735 或 顧弟兄 0411 564 043/5571 6620 網址: www.gcccc.org.au 電郵: info@gcccc.org.au

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

LEISURE

ྨ倈

ྨ倈

www.mirrorvision.com.au

LEISURE

Քᅭ඼ۭ ӵ ж ࣨ ϛ Ж } ᠞ ᔗ ᐬ ࢸ

ࢌ ๙ ၂Ϯῲ䪌đభສ"ZFST 3PDLնᇁႵ‥⊕ٚ‫م‬ğ ၂⊕൞ᆰࢤỴ֞"ZFST 3PDLđ ਸ਼၂⊕≣൞༵֞Ầ"MJDF 4QSJOHđᄜ⃱ṻ ‫܄‬৚֞"ZFST 3PDLb

‥ᆀቋն֥⃯⦁൞đַ༵Ầ"MJDF 4QSJOHᄜభສ"ZFST 3PDL֥ٚൔ ᾱ㬪ьၒđ֌ᇀഒႵ ἠཬℭ֥ṻӱđခ๯֥Ảਟa⅀ਟ‫׻‬൞၂‫ى‬ Ồห֥ૅࣟđ‫ط‬ᆰỴᇀՎ⅖ಖᾁ۬ᾱ㬪υἹđ֌Ⴎᧄ"ZFST 3PDL ℾᧄ೬଑ֹầđ≐ṧᾱഒđᄝỴὨॹẦ֞ᆭℭିࣼିुᾖପപఅ֥ նെⅽđ֩ᧄิభṚࡆ රᆰശὨ䵔´֥ࠃọਔb

ᆰỴ"ZFST 3PDL ૄ฿Ỵ֞"ZFST 3PDL֥‫ݴ‬ϫ၂‫܋‬ᆺႵ ἠđ‫⦁ٳ‬൞2BOUBT‫ॢݴ‬ạ

➍᭷㯚䁳᷉$\HUV 5RFN᷊〚छ䐽凭ご ⹌㏐᷍⼄➯ 㗸᷍㉁⭹㘇⭥ⷀⰩᩊ 㗸᷍

$BSJOTđ4ZEOFZđ1FSUI‫"ބ‬MJDF 4QJSOHԛứđၛࠣ7JSHJO‫ॢݴ‬ạ

凭 㗸᱄㰝㸜咗➥⫔㏜Ч⫔勲⭥䎞䐱䂌᷍⹣㒄㒄⭹㡇䝦⟄⭹㵚㡑䊻㚨⿥᠗᪐䠔⭥

4ZEOFZԛứbԢಀၹ㬪฿⃊֩๬ứၹ෍႕⇉đ֞Ầ"ZFST 3PDL֥

㠞㲚⿥㚏䐏䐱᷍⼤㯧䄜䔚⿥᠗⮺䘾⟄⭥᱃⧍䊞ጓ㋶㜄⭹㋶刈⭥㳍㦜䔴⡏᱄ಇ䩡৬㬡

ℭᾇૄ฿္ࠎЧ൞‫֥קܥ‬b

ㆈ㩰⋻䄜᪐ⱟ⭥㈿⫔䁳㬐᷍䐢㆒㋧సコ㦵㠧ㆃ⤜⨗㡅⩀兰⭥⨗㱯Ҏ䊕᷍〓㬨䄜嗘໥ 㲌㋶卦㕅⭥㒘㾨㬐᷍䄓〓䈴㬨㜄➥䐿⫔勲䄜㡑ⶂ⨗㯏㘇⭥㪏⼄⧢Ⲇ㹐᱄

ạ"MJDF 4QSJOHԛứ ࠎЧഈิ֞"ZFST 3PDLđࣼ⊺൞۵"MJDF 4QSJOH‫ٳ‬҂Ῐđၛᇀᧄἡ ‫؟ޓ‬ದᄯӮ၂⊕ấῒࣼ൞đ"ZFST 3PDLࣼᄝ"MJDF 4QSJOHđℯόഈ ཌྷҵਔᾞ࣍ ‫܄‬৚b ۵ↀࠇ⃱ṻభສđခ๯ࠎЧഈ‫׻‬൞Ảਟa⅀ਟ ֥ἀࣟđ҂๔਽ ၛ ֥෎؇భΆ္ေ޽‫ ࣍ࢤו‬ἠཬℭb֌ᆴ֤၂ิ֥൞đ≾ ၂ਫ਼ഈႵᇷ೘ἠἽࡅ‫≆܄‬đ‫⦁ٳ‬൞8FTU .BDEPOOFMM /BUJPOBM

๲ ᇷದẀ≾ቖെ೶㬪o↣⁊⁊č6MVSVĎpđၩන൞oᾖ૫ࠢ὜ֹ֥ٚpb༆ٚದẀ ᆭ㬪oηỦථെč"ZFST

3PDLĎpđ֤଀ᧄ၂໊଀ࢡक़‌ථֺcۚථ֥₭ᇝֹ⊑Ṧਈ

≇đ ୍֞Վाฐᆭℭđၩຓֹứ⇀ਔ≾၂ൗࢸఅ䰏đႮᧄ෰ῲሱଲϏն০⇱đ‫ܣ‬ၛằ ℭଲϏն০⇱⊺৘‫ޗ‬০cηỦථ֥଀ሳଁ଀≾ቖെ೶b

1BSLđ'JOLF (PSHF /BUJPOBM 1BSL‫ބ‬8BUBSSLB /BUJPOBM 1BSLb

η Ủථെ૙ದᆭẕᄝᧄ෰ٟ‫ڍ‬൞նሱಖᇏ၂ἠḨ௎ਊ֥ଆหđ⅗ᇷᄪພ‫ބ‬฿⃊֥‫ڿ‬ṉ

ఃᇏቋ㬪ԛ଀֥ь൞8BUBSSLB‌֥,JOHT

$BOZPOčּ຦♷Ďb

‫ط‬o㍤Ԭ۲⊕冓೤֥ྍ၉pbằ෾∁ạ೬଑֥Ṇόಘಘശఏℭđऍെo஼ഈ⃔Ὀ೤֥ഹ

‫≾ط‬೘ἠἽࡅ‫׻⦁ٳ≆܄‬Ⴕࣵ‫׋‬ॖၛ⊥ቀ༯ῲđ෮ၛ୆ॖၛՕՕἔ

⊬pđ↹䭉Ởଢa⊮‫↥‏‬бĠ֞ᇏ໶đ≣oԬഈӭ೤֥ຓ၉pĠằ༓∁༆༯ℭđऍെ≣ឋ

ਫ਼đ္ॖၛ഍ቔ๔਽b

ሬឦὈđᄝໄῴ֥฿ॢ༯∵ೂྦྷ​ྦྷ֥ࠅဏᄝಗℙĠᇀ၀ଞࢆ‬ℭđ෱ႻՕՕo㍤pഈ喆‫ލ‬ ೤֥o၀‎‫ڛ‬pđἀረẜ≌ֹ߭ἳնֹଛ⃤֥ὑАb

www.mirrorvision.com.au

LEISURE

ྨ倈

䵔   "ZFST 3PDLఃℯႵ‥ἠुềđԢਔФẀ㬪Ϗᇝྏ≝֥ൗࢸ

֌൞đԛᧄνಆၹ෍đၛ༯౦㣐⇵࣌஋஁ğ

ቋնẪⅴ࿻െ֥6MVSVč↣⁊⁊ĎđὕႵए ෱ ‫܄‬৚ᆭ ຓ֥,BUB 5KVUBčवෳ౭ෳĎđႮ ΰौᄝ၂ఏ֥≈ỉ࿻ െྙӮ֥೶‫֥ొ׷ބܡ‬࿻уb

ۚ㧦`

`:VMBSB೦ਟቋۚ⃊㧦ۚẦ ℝ൦؇ࠇ۷֥ۚ౦㣐

ἀ৯`

`≁Ḹ ႇԄ֥ۚἀ෎Ầ ৱ ཬℭࠇၛഈ

Вἀ჏

`6MVSV༆К‫ބ‬༆ଲٚཟᆭᾇ ‫܄‬৚ၛ⤨ứളВἀ჏

6MVSV֥ರԛ∻ರઋ

჏ਈ

`ᄝࢤ༯ῲ֥ ཬℭ⤨đࢆ჏֥ॖିྟẦ֞ࠇӑἾ

ᄝ6MVSV֥ն‫⅂؟‬੪ἮభⅡ‫׻‬὜ิ‫ૄ܂‬฿ರԛ‫ބ‬ರઋ֥ℭ

ℓể

`ᄝࢤ༯ῲ֥ ཬℭ⤨đূВ֥ॖିྟẦ֞ࠇӑἾ

ᾇđ۴ῌ≾ἠℭᾇն‫ิۀ‬ᄪ ཬℭఏԵԛứुರԛ൞ቀⴺ

≐

`≐ṧࢆᇀࠇ֮ᧄ6MVSVỉ‫ۚڂ‬؇

֥đᆴ֤၂ิ֥൞ᄪഈ֥Ἵࡅ‫≆܄‬൞҂൬⁽ௐ֥bၹ㬪ऍ

‫ޑ‬π

`ರઋᗥ϶ཬℭᇀರԛభ϶ཬℭ

∧ࣷ

`6MVSVΆྛ∧ࣷྛọᆭℭ

െ֥ቋնᷠ৯ࣼᄝᧄರԛ‫ބ‬ರઋℭ‫ٳ‬đ္ၹ㬪۴ῌἭҳ֥ ࢘؇đ෾∁֥ܻ䍛໊ᇂ֩ჰၹđૄ၂૫֥6MVSV‫׻‬൞၂⊕҂ ၂∄֥⊯Ⅲđૄ၂‫׻⊓ٳ‬ṉ㍤ᇷ冓೤b

๮҄6MVSV∻,BUB 5KVUB↴♷

஋஁6MVSV

ᄝ6MVSV‫ބ‬,BUB 5KVUBႵέⅵᆷ‫֥֡҄ק‬đႵ؋๯္֥Ⴕṵ๯֥b ቋṵ֥ь൞↏⃻ ᇷ6MVSVሼ၂ಁđ၂‫܋‬൞ ‫܄‬৚đ‫ݻ‬ℭ ཬℭb؋๯֥҄֡ሼఏῲ҂὜ห⦁ྌ

Ⴕ‫؟ޓ‬ẖ࿽đ൞҂ᄍ⇝஋஁6MVSVđ֌ఃℯ҂൞đၹ㬪

७đ֌ခ๯ἀࣟ‫ޓ‬൞҂ấđ∻⃤ૡࢤẔ஋஁ཌྷбఏῲđႻ൞ਸ਼၂‫ۋى‬ῒđ္҂࣌⃸

6MVSV൞ằֹ๲ᇷ֥പℨᆭ໾đ෮ၛᄝằֹ൞҂‫‑ܝ‬஋஁č

ದ῁㠋նሱಖ֥പఅb

٤ܲٚྟĎ֥đ֌䌉Ớ҂൞࣌ᆸ֥bఃℯđᄝ6MVSV⊦⁽Ῐ ⚑ਔ၂ⅵ஋஁௡֡đቋᾈₒֹ֥ٚႵⅷ†ॖၛ஋‫ړ‬b

ӹ ‫ݿ‬ ⦁Ϝ`"ZFST 3PDL མቓ൞၂ἠߙ㥑֥ჰ൓ᆭֹđᄝ5PXO 4RVBSFẕđ૙୆∝ ྛaӑ൧a∳अၛࠣ⊷⇫ᇏྏ֩​֩đ⋑ಖ൞၂ἠཬ൧ᇏྏđ❣౏ᄝՎႵิ‫܂‬ạᄪ ֞ພ֥Ҕ∞đऴ٥aềྏa஼ℇമᇀὕႵຓ⁲‫↩ڛ‬b

Bunya Bar ໊ᧄ೬଑޽≆ࣵ‫׋‬č%FTFSU (BSEFO )PUFMĎ‌đ ิ‫܂‬ᇷ൩⤨∻㊒ຓ֥ऴ٥ཚ൳đၛࠣ၂‫֥ק‬෎ൊ‫ڛ‬ ↩b∻Վ๝ℭđᄝՎཚ൳၂ἠỒห֥༯໶ү‫ބ‬ῲ၂ Ж傟ແ္ࣵ൞҂ấ֥b ∧∊ℭᾇğ QN⚶ QN

ᇾ ී

Bough House Restaurant ໊ᧄౝ୍੪ചč0VUCBDL 1JPOFFS )PUFM -PEHFĎ‌đิ‫܂‬ᇷ

ᄝ"ZFST 3PDLᇾීᇶေ‫ٳ‬㬪‥ἠ҆‫ٳ‬b၂ἠ൞ᄝ:VMBSB 3FTPSUđ ൞؇ࡌը֥ྙൔđ༯ਔỴὨьႵ૧ỷ֥նϘॖၛ≘Ἶಀđૄ൅‫⊓ٳ‬ ၂ϫṻb‌૫‫܋‬Ⴕ ᾇࣵ‫׋‬၂ἠ੝∧ֹđն҆‫ٳ‬భສՎẕ֥䵔ग़‫׻‬὜ ⇢≢੝∧֥ᇾීٚൔb

ቋẖⅼ֥ϏᇝൔᄪҔđᄝພഈ္ิ‫܂‬ᇷቋֹ֥֡ϏᇝҒ᥸iiտ ඊaࠅ傟a吚∹‫ބ‬Ϗᇝ☽∹֩ሱᇹҔb ᄪҔ∧∊ℭᾇğ BN ⚶ BN ພҔ∧∊ℭᾇğ QN ⚶ QN

"ZFST 3PDLֹ⃯ື၂၂ἠ໊ᧄ6MVSV༆૫֥đቋ ഖԃ֥đჷᧄỌῂ ؇䍛ᆞ‫ݺ‬ạ≾‌ԬἾđ֤଀ 㬪7PZBHFT -POHJUVEFM ֥ࣵ‫׋‬b

༯ⅾቐᇀႷ 4BJMT JO UIF %FTFSU )PUFM %FTFSU (BSEFOT )PUFM &NV 8BML "QBSUNFOUT 0VUCBDL 1JPOFFS )PUFM -PEHF "ZFST 3PDL 3FTPSU $BNQHPVOE

ྨ倈

LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

LEISURE

ྨ倈

ྨ倈

LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

LEISURE

ྨ倈

ྨ倈

LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

LEISURE

ྨ倈

ྨ倈

LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

LEISURE

ྨ倈

ྨ倈

LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

LEISURE

ྨ倈

ྨ倈

’≘

www.mirrorvision.com.au

LEISURE

D

᠞Ж೚

UXINSHU

-BOEZ ֥൭տč Ď

ऴ٥Ἦ֥ᘙίđ⊺൞༟ὓḲଳൖa୯ൖ൬ҟ෰ⁿ֥∏਽໾௖b҂⁠൞ᆇ௖ὕ൞ٟὥđᄝἸ⚙ऴ٥Ὠ༯૫֥൬

ҟ༨⤨đٟ‫ڍ‬၂ἠ↋ἽѰ´὜ğလຏຏ֥၉‫ڛ‬aजરທऎϢ೤ཬ஗‫ܐ‬aཬ∡ụ֥୕҃a⁳क़Ủ⢢क़⇬֥ *QIPOF สa ϶ࢩཐ଱ụ१Ὀaٟᄯ -7 ൭տđമᇀὕႵഈἠᄅ၂໊Ҡᇷ‫ࡹڞ‬ٚ࿽຀ṻೆ‫₲⤨׋‬Ұ὞ੱ֥ଯ‫ٸ‬ग़ ਽༯ῲ֥ࣁ࿩b

ऴ٥ⅸुර௴๙֥ểₔ↾ൕଞđ∟ҟᇷồ‫׭‬ቕᆀದള‫ܣ‬൙֥ ૝ૡbЧℼ൞ၛẖѬ⇥aྏ৘⇥ቔ㬪৘⁠ࠎẒđ๙Ἶ϶॓ߘa ϶⇔ℯ֥ṁ‫م‬đࢹႨऴ٥Ἦ၂֥࢘ểₔ↾ൕଞ∻‫؟‬ἠᇶದ‫܄‬ ֥޺ọđ⇔ԛૄ၂ἠᇶದ‫܄‬Мᗥ֥ದളῂ–∻♶≗‫ܣ‬൙b

-BOEZ ṵ֤Ṍ䩽↺൴đ၂ἠₒಧ८⃼֥༯໶đ‫יי‬ሏሏֹΆೆ‫׋‬䥰đෲ≶Ὀ֥⅄ငٟ೏ᄝ⅔䪌၂‫⦁ ℗؍‬b

≾໊ṵ֤Ⴕུ೐҂ῂἀ֥ౢྮ‫୒ܜ‬đնᇁ೘൅⅙ഈ༯ܻࣟbೂ‫ݔ‬䪌୯ದᄝ‫ؽ‬൅൞၂‫⃌أ‬୤޽đପ喁֞ਔ೘൅ࣼῘӮ့ ઺ܾb۴ῌu&TRVJSFvỚᧄ୯ሰૅષ֥‫∕ק‬đࣼ൞ࢺᧄℌ‫ط‬҂‫ڜ‬aᾨ‫ط‬҂⇹֥⃯ᾇb

໡⃤్ֹࢡ≾ἠ୯‫ݙ‬ụ -BOEZđၹ㬪‥ἠཬℭభđЧӬᇷ଀ṇ῏຦ᓻᄝЧ↾ൕଞഈđੀ´ਔ෰ṇ῏֥ྍഈ႘

ể႕u૙౦ઌ೵ⓣvோ޽đ໡૮ਔ၂ငဆ⊊ದ≇଀Ẫđ௎ਊ‫੻ط‬ầപῂ⊑⃊⊑֥୯ᇶ࢘ࣼࢡቓ -BOEZğΌְ ৙b

ၹ㬪໡൞ۚάഅṳ䥰֥↾ൕଞđ෮ၛ္ෘᾖἾൗ૫đପ໊Ⴕề଀⃊֥୯ဆ≇Ⅻᒛđ⊺൞պᇷ‫ޑ‬ӑቕᄝ໡૫భb

໡ạⅫཬࢴੀ´֥⤨ಸ‫ى؟‬๷ీđҌ⃷⃾൞ෲđ֌໡္ொ⊋ֹ⃾㬪҂མպ‫ޑ‬ӑ֥ဆ≇҂൞଀ဆ≇bằಖđငభ≾໊ - ୯ൖđ ↾ಖ҂൞໊ဆ≇đၹ㬪ෲ҂պᇷ‫ޑ‬ӑԛ⁽b

Ч↾ൕఖ֥ૅ୯‫ބ∕ק‬ℭᾇႵἬđିⴺᄝ໴‫⊓ٳ‬ᆭ⤨đ⃸ପӈῲቕᄝΆ⁽ቕᄝֻ‫ؽ‬ἠ೬ứ֥ࣁṆငῄଳ෺ⅽ

ྛoᇿଢ‎pđࠇᆀ⃸Ⴎ䥰ສຓ⅂ֻ೘ἠ೬ứ֥Ⅼᇷ঺ൔℭٜỌⅽ֥٧௤čࣼཞۖோu‫ڏۿ‬v䥰ჭ౬ℵဆ֥Їሿ௤Ď ๧ῲв။֥ငപb

ᆰ֞ -BOEZ ᇿℶᇷ໡đ໡Ҍứ⇀ෲ൞ള֤ೂՎ֥Ṍ䩽đࣁṆငῄଳೂ‫ࣂݔ‬ರᄝቖđ໡ॖၛႨỔ֥ࣚപ༯ᇿđ

oᇿଢ‎p֥​֥ứളℭᾇॖၛ⅜؋ᄝ၂‫⊓ٳ‬č໡‫ܙ‬ෘđⅫᒛ൞‥‫⊓ٳ‬Ďb‫ط‬ᇀᧄପἠٜỌⅽ٧௤đॖି὜ỻ‫ ط‬༜ॆ∗b -BOEZ ֥໴ܲཬె‫⟦ٳط‬Ⴕ⊑đ໡ᄝམೂ‫ݔ‬൞‫׫‬฿đෲպᇷ‥ἠ 5JGGBOZ ཋਈϱ‫ع‬ὔ֥ਪ⑝‫أع‬၂‫ۚ⅜ק‬‴ર଻၉‴⤨đ ‫ࣂط‬฿֥ෲദᇷೄϢ೤ 1SBEB ’၉ಔ⨰ଋਔި​ި֥‫ָٸ‬đ≾‫ ބ‬5SBDFZii໡ⁿऴ٥Ἦૅ‫֥‏‬ॖದụ֥෍૫Ⴕᇷപఅ ֥Ớбb

۴ῌuෆল↌vỚᧄ୯ದ‫ָ֥ٸ‬૭ඍđೂ‫ݔ‬ଋᇷި‫ָٸ‬ສສၹ㬪ླဃℵሱ໡֥҂νđ‫ࡌط‬૫ൕದb֌≾ఞἾ

ᧄᅤ↾ሱ໡đϜሱ֥࠭૫।඗֤≊ӑἾᆞӈἆ೤ϮṠϢđ❣๙ӈձഈ↹Ὀ℧࿓֥Հґđႄῲ۷‫֥؟‬ṥଢb୯ದđЧῲ

ၝό

ࣼ൞઱‫֥؛‬ⅼ၂ⅴb‫౏ط‬۴ῌෲु֥↌∉đᆞ‫ކژ‬ਔ໡֥‫ܙ‬Ṧğ⅄ሰቖb

⅄ሰቖ୯ದ -BOEZ ൮༵յῘਔuྒশ↌v֥o⅄ሰቖࣂರ≓ӱpđૅ‫ཬ֥‏‬੠ර֥‫ޑ‬๜ᄝ໡ദഈҫ֤⃸ದứ

ཐۖἅߠ↘ℶuႵḸ฿฿ồvᇶṇđۚά⊦ⅳṇẹđⅈൖb

∂đ⅖ಖ໡ᆩ֡ෲᆺ൞ေुo⅄ሰቖḨ౦≓pbࣂರ⅄ሰቖ֥≓ӱۡ⅔≾໊⅄ሰቖૅ୯Ḩ౦≓₿㬪ⅆ০đॖିὕႵล޽b

ӻ‫ྏ܄‬đ㏔૶ၩđạ൙‫୍؟‬ểℶṇὰള࿭bᇶሂଞᗥ⇢

-BOEZ ັֹཱႨὈՀ૷ਔ१ଋүऴ٥đ‫ٳ‬ਔ‫ݚ‶֥⃊ྮٳ‬b

ⅳđᾇࠇԛῄℭ₽đ∊∸ṁ۶҂⒞bℭ₽ၛἠྟa༙০a

o⅄ሰቖࣂರࡅ๖౦㣐ğℳ‫ކ‬၂ࡅದຓԛ့Թ ၂ἠбᾱ㧦Ꮮ֥ὔ࣢đႵᇹᧄᄹル‫⃤ڳ‬ᆭᾇ֥⃤ૡ‫ۋ‬

ധ๩ᾖṵđ໓ᅣ⁐ᾖᧄuἽό༵⃱ẹḸvauℭս䵆Ḹva

౦bp-BOEZ ↾ಖ൞⇢≢ྟ倛ồđෲᾞ∦ଞ㨐ọ֞ࡅ๖≓Ⅎℭ഍ັỜਔỜđࣼ‫୳֥ॹޓ‬ሼb↾ಖđෲམ߭х≾၂‫؍‬b

ἅߠ↌a‗‫ކ‬ᄪḸ↌aὔ౯↌֩⊝Ḹ⊍a↌ਫ਼ૂⅴbѰ

ग़ềὧੱჇ ∓b∊∸ቊྏẙቔđၘປ۠ẖὸaཬ䪌a

ⁿᄝଧụ଻b໡ᄝႻ၂Ӭ‫ ݿ‬4# ऴ଻ ὕ҂൞ପề൙ụb໡ⁿ⇀ᄝ‫ंٳ‬đ⇀ᄝ‫ݙ‬ሰ஑ἡ෰໡ड़‫ק‬҂὜ἓbΰ࿦đὕ

῏Ч೏‫ۄ‬b⇀‫ंק‬ཐۖb

҂൞໡⁩բ໡đ⇀ᄝ୫֤໡പῂዶዶđ⦁ದෂἠ޽൉喁‫ۋ׻‬ῒཞٕቌර֥‫آ‬໡঺୒ ֤​֤​֤đ୆ⁿ‫ק‬đࣼ≾喁ᇷ‫ݾ‬đ

-BOEZ ൭Ṇ⇆ᇷὈ೤ḷെ֥ *QIPOF ᆑọఏῲđ-BOEZ ⅽ္҂ֹ֮ⅆ൭Ҡఏểὐğo່ ᄸ喁ᇷđࣂ฿୆

ພഈ ğ ऊđ୆ⁿị‫ݺ‬Їᾇđ۵ࢴầ‖⅃ۢ Ӯđ#ZFbp

ྨ倈

กกձ‫ޟ‬଒ၼ

ኵᐿၽᔛೣࠌ

ྍ୍ၛῲ୆‫ބ‬ෲč෰Ďֻ၂Ց≌὜đ၂ఏಀ₇䥰Άཐb୆⇝≋ࣂ୍↋൙ೂၩđ᾵ ‫ݔ‬Ԏਔ၂ἠնࠝ⃐bೂ‫ݔ‬ေ୆Ϝ≾ἠ‫⃐ݺ‬༢ᄝ⅀ᆥഈđ୆⇢ၛ༯ଧἠ⅀ᆥĤ

䵔↰ᄝ Y ֥ٚ۬⤨Άྛđ‫ٳ‬㬪 Y ֥ཬٚ۬đФ Ẁ㬪o⃯pĠ⅂Ồ䵔↰൮༵ạၘῂแೆ⅂ሳ֥۬ሰ Ῐ൓Ġ䵔↰֥ଢ֥൞۴ῌ༯ਙἲ≣đႨ ᇀ ᆭᾇ

"a⚁ਈ֥ۚ⅀ᆥb #a၂ഥ൭ࣼⴺ֤֥֞⅀ᆥb $a֮ζ֥⅀ᆥഈb

֥⅂ሳแ⁷ॢ۬đ၂ἠ۬ሰᆺିแೆ၂ἠ⅂ሳĠૄ ἠ⅂ሳᄝૄ၂ྛaૄ၂ਙ‫ૄބ‬၂⃯ᆺିԛ⇀၂Ցb

A

ℾᧄॖሱႮẙམ֥ ྘b୆֥Ồห֥නॉٚൔӈ⃸ᇛ↏֥ದ῁⇲đẩྏࠇ‫ݝ‬ஃbೂ‫ݔ‬ ୆ ୆Ⴕ‫ެކ‬ℭၒ֥ềሰđ‫ޓ‬ॖିࣼ὜ᅱῲնṙ≓bॖ୆֥ềሰ೏෾䓬 ⇀ℯđ䓬 ӈ౦đ ࣼ ࣼ҂ၞФದ৘ࢳđṉ֤‫ܛ‬৫b೏མᄝളၩഈὤ֤Ӯ‫ۿ‬đࣼс⇜৏僯ֹᄝ۲ٚ૫ᾋⅯđ ‫ݺ‬ ‫ݺݺ‬ứ὘୆֥Ҍିb

ᄝӑ൧֥Ṿਙࡏഈđ⁲֤ቋ‫֥ݺ‬അ௖ࢥ൞ḭᄝငࣕۚ؇ቐႷ໊֥ᇂഈbၹ㬪≾ུഅ௖ ቋၞु֞đ္ቋၞଦ֞b⇢≢≾⊕ۚ؇֥ದđẙၩ൞‫ެކ‬ӈ౦֥đӈ҂䓬 ‫ྙ֥קܥ‬Ⅲb ္ॖၛ䪌୆൞၂ἠₔࢿ₿㬪↊‫֥ܥ‬ದb୆၂ള҂὜Ⴕ෾ն֥ാḮb๙ӈ୆ିቓඣ⊵ၛ

B

ഈ֥‫۽‬ቔđỚሱ֥࠭ି৯‫ۋބ‬ῒ‫ޓ‬Ⴕሱྐbೂ‫ݔ‬୆མေႵ‫֥ݺޓ‬ẙၩđቋ‫ݺ‬Ⴕၩ‫ڿ‬ṉ ၂༯ἭềbೂՎđ୆὜ၩຓֹ֤֞‫ݺ‬ᇶၩđ‫ط‬ṙ≓္с㬪ᆭնῘb

ằཨὯbၹՎđ୆∻ఃạ൙₼ᇷටᾇ֥ẙၩῲ㢯℧Ἄ֥‫۽‬ቔđ҂ೂạ൙ླ‫ٳ‬༅aᾋⅯ ằཨ Ἶಀ֥ℯὭ‫ބ‬ῂ⇼ῲቔԛ஑ỗ֥‫۽‬ቔb ୆҂༟ὓ‫֥߄∄؟‬ളࠃđᆺམ൯ᇷ၂ἠದἾರሰb Ἶಀ ၹՎ ၹՎđбఏቓἠ‴ẹᆀđ୆۷ℳ‫ކ‬ቓἠଞ਎đೂՎҌିứ὘୆֥หྟđ္Ҍିᅱῲṙ≓b

ࢳճ

C

୆Ớሱ֥࠭஑ỗ‫ޓ‬㢻ሱྐđӈӈ㬪≾㬪ପỮₕ҂ၘb୆Ớྍ֥൙໾⊺൞ࣣ‫≊ط‬ᆭđཌྷ

www.mirrorvision.com.au

LEISURE

ۤડ

ྨ倈

黃金海岸華人基督教會 主辦

ωఃၑᅈَᜌշၾོ ĩ༁ߜ੕۬ĪġijıIJĴ

ᝦ࠷Ļġωඪฤড়ș୦ࢶ َᜌĻġωఃġĩՍϬϐ୮юIJĶııӻॶख़ࠒၑᅈȟ

N

Harbour Town Shopping Centre

Brisbane Road

GOLD COAST CHINESE CHRISTIAN CHURCH 3 Byth Street (off Allied Drive) | Arundel Queensland 4214 | Australia Ⴋၗ༁ॲ Map18 L19 | 近 Harbour Town Shopping Centre

Olsen Avenue

ᝦၑĻġ༁ߜ੕۬ЅҀ٨඼ੲ๼Ρఀོၑੲ

Napper Road

੫ᗜოᇽĻġख़ࠒၑᅈഺհ‫ޱ‬șωః

ਢ໢Ļġ ijıIJĴԑĶТijĹР໊ΠఏΰĸįĴıĮĺĻĴı ӴᘈĻġ ༁ߜ੕۬๼Ρஅ࿜ఀོġ Gold Coast Chinese Christian Church Һ೽Ļġ ఀོѴ೩Ԥୄٙ՝įġ īϚ೩‫็ڋ‬ଊᆓ݈୛ ġ һџॸསҏོԊ௶‫ޟ‬ ġ ऎతٙᎄ‫پ‬ӱఀོЅġ īջາΣ৴ĭġՌҥ‫ۈ‬ᝦ ġ ňųŪŧŧŪŵũġŖůŪŷŦųŴŪŵź ġ ፜ᇄġKelvinġᖒ๜ġ ġ ıĵIJIJġĶķĵġıĵĴ t 66 Exi Byth M1 St ᇭِġĻġ ල೽ၗġĩϚ೩༈ឍĪġ Allied Drive

Napper Road

Sm ith St re et Mo to r

၏௑ᒚၚĻġఀོĻ (07) 5571 6620, KelvinĻ 0411 564 043, ChloeĻġ0478 101 735

Griffith University

wa y

UBD Map 18 L19

߾‡⊦῵ቔᆀ .FUSP 1FSTPOBM $POTVMUBOU 2-%

Ⴕၩ⃪ểğ PS

ᒵԁௌ‫ޟ‬ѪΙјȞΙȟ! oⅅ҂མᅳἠ‫ݺ‬ದĤobpⅅ҂མႵἠ‫ݺ‬ϴ

Վ‫ط‬Фౢ৘ṙ㸗đ℗‫ۋݝ‬౦bॖ༔෰ⁿὕ൞↥‫م‬ḭ

⠚‫܋‬؇ໃῲĤobૄἠẪദଳ୯‫׻‬὜ᆇẂֹ≾喁

䓬Ớ୯ൖຓષ֥ሔ౰b෰ⁿӈỚሱ࠭䪌ğ໡‫ڱ‬ԛପ

䪌bಖ‫؟ޓط‬ದᄝ‡ḨᇏϤϮ൳կ֥ჰၹ൞ၹ㬪෰

喁‫؟‬đ㬪൉喁ὕᅳ҂֞၂ἠ‫ݺ‬୯ದĤ

ⁿ҂ᆩ֡൉喁൞‫ݺ‬ದb൉喁൞‫ݺ‬ϴ⠚bṵ௹ၛῲ෰

໡ạ൙߾ၽࢺℚ‫۽‬ቔ ୍đӮ‫ۿ‬Ḳᇹਔ‫ޓ‬

ⁿᄝ҂ℳ‫ކ‬ሱ֥࠭ದᇛ↏ᇛ࿈đ঒ࠈb ‫⨰ط‬٢㙁ਔ

‫߾֥ڞྜྷ؟‬ၽb‫ط‬෰ⁿ֥ྜྷ‫׻ڞ‬҂൞ၹ㬪Ớٚⅵࡱ

ି਷෰ⁿᆇᆞྜྷ‫ݺ֥ڞ‬ದb

‫ݺ‬đࠇຓષ௎ਊ‫ط‬ᄯӮbّᆭ҂ഒ᾵߾ℭ֥ࠎẒࡹ

෮↗m‫ݺ‬ದnᄝ୯ൖ֥ྏଢᇏ൞၂ུຓᄝ֥

৫ᄝຓᄝၹ෍ഈ֥ϴ⠚ӈ㬪၂ུཬ൙㰱Әđമᇀ

ⅵࡱđЇ‫⚆⇥ܧ‬đ‫۽‬ቔđ൬ೆđῂὶࠎẒbᄝෲⁿ

߾b≾ུℯόῂ⇼ۡ⅔໡đḨ౦с⇜ࡹ৫ᄝದ֥⤨

ငᇏ၂ἠ‫ݺ‬ϴ⠚đс⇜ေႵ‫ݺ‬ⅵࡱb‫ུ≾౏ط‬ⅵࡱ

ᄝၹ෍b㢻ႵḨ౦֥߾ၽ၂‫ק‬҂὜ྜྷ‫ڞ‬b҂ᾹḨ౦

ಌ၂҂ॖbбೂ၂ἠ‫۽‬ቔ‫ݺ‬đ൬ೆۚđ֌㢻Ⴕն⇥

㸗ളᧄದ֥⤨ᄝđ‫؟ޓ‬ग़Ἥⅵࡱ‫ބ‬་ႄđ္൞༵ạ

໓₼֥ದ҂䂋ⅵࡱ‫ݺ‬b၂ἠႵ⇥⚆đႵ‫۽ݺ‬ቔđ֌

ದ֥⤨ᄝ෍⊑ứఏbбೂ൙∊Ӯ‫ۿ‬ᆀ҂Ᾱ⃒‫؟‬đ෰

㢻Ⴕٜ㸗֥ದ္҂ᆴ֤শỷℭᾇb

ⁿὕႵỽ‫֥ڶ‬ᆩℰđ∱ྮ֥ἦ๙ି৯‫ބ‬ᄥದ༟ὓ֥

ُ൞Ⴕၛഈ⊹‫ކ‬ⅵࡱ֥ଳൖᄝ୯ൖငᇏ‫ޓ‬ປ

ྟ۬b‫؟ޓ‬Ⴕ௎ਊ‟֑֥ದ㢻ႵẠૼ֥ⅽₔ‫ބ‬ሱ࠭

ૅb≾ུⅵࡱቀⴺ਷ෲⁿ๧ೆḨଠᆭྏbmປૅn

֥⇙౿đᆺି⒦޽၂⇀đ਷ದ‫ك֞ۋ‬໅b‫ط‬௎ਊ‟

֥ଳൖӈ൐୯ൖⁿ‫ॹޓ‬๧ೆ‫ۋ‬౦đạ‫ط‬ẹᇁФ℗

֑ࡆⅽₔ֥ದ਷ದ ቍࣣđḨଠbᆰ֞঺ਔđದⁿὕ

‫ݝ‬bࠧьỚٚ҂ಀ℗‫ݝ‬ෲⁿđℭᾇࣲਔ‫؟ޓ‬୯ൖứ

ဟຬ෰ⁿ֥ἀҐb

⇀∻mປૅn֥ଳႶᄝ၂ఏ❣҂ྜྷ‫ڞ‬bႵུದႵ⇥

‫؟ޓ‬ழႶ๝ၩ໡֥Ἥềđ֌҂৘ࢳ໡෮䪌֥⤨

⚆đ֌㢻ႵളࠃӈℰbႵུದႵٜ㸗֌Ἶ‫ٳ‬Ὰരđ

ᄝ෍⊑൞ུ൉喁bႵದ⃾㬪⤨ᄝ෍⊑ᆷ֥൞ྏָ೿

҂≋᾵߾bቋ⊔‫؟ޓ‬୯ൖᄀῲᄀ޴ⅿğҵ֥໡҂

ਅbႵದ⃾㬪⤨ᄝ෍⊑൞෮൳֥࢝ტb֌Ᾱ≾ུὕ

ေb‫֥ݺ‬Ⴛପ喁ₒb໡ָ֞ἐᅳ൉喁∄֥ದĤ

൞≊≊҂ⴺbᆇᆞ֥෍⊑൞ྏⅢđන→ٚ‫م‬đἦ๙

୯ൖ൞ೂՎđଳದ္҂২ຓb‫؟ޓ‬ႇྦἾ҂

࠯ెđളࠃῂ⇼đᆩℰ‫⇙ބ‬౿֥ἱٗ֩⊹‫ކ‬ఏῲb

ਔૅದἬbԢਔପུห⦁Ⴕₔ֥ದđ‫؟ޓ‬ଳൖϜ୯

≾ུ⊹‫ކ‬෍⊑҂Ᾱौ฿ളֹҌὍđὕေႵṵ௹֥ᄗ

Ⴖ֥ຓષुӮ൞ᅳỚའቋᇗေ֥ⅵࡱb㢻Ⴕ൐෰ⁿ

஡bೂ‫ݔ‬ᄝ໾೤ϴ⠚ℭିϜငܻ٢ᄝ≾ུ෍⊑ഈđ

་ႄ֥ຓષđࣼ㢻Ⴕ⇙౿ಀਔࢳỚٚb‫ط‬၂֊Ớຓ

⊔ദྜྷ‫ڞ‬҂὜෾ₒb‫↋ط‬൙ᆺुі૫đᆺⅹі૫đ

ષ㸗ളਔ་ႄđ෰ⁿ൉喁‫≋׻‬ቓđ൉喁‫ି׻‬ჰ‧b

໾೤Ớའ֥֡ਫ਼὜౷ᅼđᾈₒbᄝၛᗥ֥≾ུ໓ᅣ

‫‡؟ޓ‬Ḩῂ⇼ỽ‫֥ڶ‬୯ൖਔࢳଳದ֥≾⊕ொḨđϜ

ᇏđ໡ᾞ∻նࡅ‫ٳ‬ཚೂ‫⃾ޅ‬ℰ‫ބ‬ਔࢳದ֥⤨ᄝ෍

ಆ҆ࣚ৯‫ބ‬ṙ৯ࠢᇏᄝյϲሱ࠭bᆺေ௎ਊđࣼି

⊑b༐ຬ๙Ἶ≾⊕‫ٳ‬ཚđ۷‫֥؟‬ẪദழႶ᾽ᄪმ֞

֤֞ଳൖ֥⃤⓯đ൐ଳൖ㬪ෲⁿ‫↩ڛ‬b‫؟ޓ‬ଳൖ㬪

Ⴕ≉ᆀđ᾽ᄪḭ䓬Ẫദളࠃb

ྨ倈

LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

LEISURE

ྨ倈

Issue No: 507 Friday, Apr 26, 2013

с╕б $PQZSJHIU "VTUSBMJB .JSSPS /FXT .FEJB (SPVQ 1UZ -UE "#/ ╧▒тГ┤р╖осВ╡─СтАл┘КтАмсВЖ╤Бргоbр╗Гс┐ВтД╝рллтЗЭреЦ─С╥В╓дтКитЙШb "MM SJHIUT SFTFSWFE /PUIJOH NBZ CF SFQSPEVDFE JO XIPMF PS JO QBSU XJUIPVU QSJPS XSJUUFO BVUIPSJTBUJPO GSPN UIF QVCMJTIFS рлзтЙбтДерл╝ }с┐Дс╕╕~рд╝╓и╓ер╖осВ╡тдир▓╕тЭг╥В╒╜╤Ц╨зс╕╕раг╘Ы╧▒р┤атЙЫр╣Эр░Гс╝нс╗БраЗрзлс╣│b╨зс╕╕сБШс╛╜рзптГ╖╨Мр╖орд╝╓и╓ер▓Ж╥ЖтК╖риШтК╡тГ╖тЖетЖк─С╓М}с┐Дс╕╕~ раг╘Ы╧▒р┤Е╥Вс╗ЪтЙЧфй╜сЗП╓ер▓йтАлтди▐ЕтАмр▓╕aс║ерйРраЗсВо╒Оу╕Чр┤│╓есЖ░рвдaс╛ЗрвдaтАл┌╕тАмс║зраЗсАЕр┤│╓етЙбр▓йр╕┤тАл▄ВтАмр▓йтАлрл╝▐ЕтАмр╡ХраЗ╧Ар╡Х╓е╨МтКИ─СсБз╥Вс╗Ъ╒О╙╡с║йр▓йтАл▐ЕтАмр┤Е тИКраЗтАлтЙбрй░┘ЕтАмр▓йbр╖ос╣Мр╡Х╓ес╛Б█мс╛╣тАл▄ВтАмс╣ЪреЙ─СтЭгреЦрм┐сДЭ╘Ы╧▒сЧесВ╡с╣Й█╖─С╥ЖтАл┘│тАмр┤ЕрпЦреЦрм┐сДЭ╘Ы╧▒сЧер▓Мс╜ераЗр╝прбПbсДЭр╡РсВи╨зрд╝р╖орд╝╓и╓етК╖риШр░н─СтГк р╡ор╝╡╥░тКИр░ГсЖЗтДпр╛ЯтАлр╛ЯтГ╖тК╡▐ДтАмbр│ВсВ╡╤БсА▒─СтГктМЛтЗз╓╗р│Ш┘Ъ╓ес╗ТрзлсБйс╛Цb

р╖ИрбЯрпМтАл▐ЯтАмрндсЗД

%JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO .JSSPS /FXT 8FFLMZ EP OPU SFGMFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST .JSSPS /FXT 8FFLMZ BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH .JSSPS /FXT 8FFLMZ 1SJDFT MJTUFE BSF GPS SFGFSFODFT POMZ BOE NBOZ CF BEKVTUFE BGUFS QVCMJDBUJPO 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO .JSSPS /FXT 8FFLMZ

Education

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.