镜报536

Page 1

MIRROR NEWS WEEKLY ISSUE 536 / Fri, NOV 15, 2013

҃ ৚ ථ Ч Ӭ ൧ ห ़ EDITOR'S NOTE ] щᆀ֥߅

⊓Ḩ໡֥Ӭ $IFSJT NZ DJUZ

ῌ䪌đૅἽuἽࡅֹ৘vᄝ⇔Ϙ৓֥ℭީđᆺ⇔ਔϘ৓֥༯ඣ֡đ‫ط‬ằ໡མิṁ⇔⇔໡֥Ӭ൧҃৚ථЧℭđ⨰Ⴕత࿽↋∽ေ䪌b ≾൞၂ቖໃῲᆭӬa༐ຬᆭӬđ၂ቖ࠻ℾᧄૄἠं૶a္٢ငಆϏὔ౯֥Ӭ൧đ෱൞Ϗն০⇱ῂὶ’⇟ ୍ӻ⇟ᄹṵ֥Ἤ ᾗọ৯đ ୍Ӭ൧֥ῂὶ⊺ᆴ㬪 ∓Ϗჭđ ୍భ≁ίᾞ‫ىي‬b ҂ᾹೂՎđ҃৚ථЧὕ൞‫֥⃾܄‬ಆ౯⊷ჷᇏྏđϏն০⇱ᄝࡹ֥௾ն၁߄฿ಖ⃊⇊ଢđႵ೘⇊ᄝঐൖΌᇜΆྛđ‫౏ط‬൞Ϗն ০⇱ቋն֥ῦ໾‫ିބ‬ჷẙၩ≆iঐൖΌ༵Ά࠯ℿᇏྏč2$"5Ď֥෮ᄝֹb෱ὕቕ∭໥Ủ໥वṻϏն০⇱ᇅᄯᇏྏđ᾽↾ᇅ ᄯ࠯ℿٚ૫֥∱Ⅎđ‫ ⊷ݻط‬∓Ϗჭ֥῱۬ථ෢֡đ൞၂ⅵࠧᾞ†ࢤ҃৚ථЧၛ༆֥ं૶ᄹṵ⃯‫҃ބ‬৚ථЧỌ֥҆Ὠṳ֥

Lisa Li | Editor-In-Chief

ۚ෎෢֡b≾ུࠃ≍ӻ⇟֥ῂὶࠃọ൐҃৚ථЧᄝൗࢸ⃼⁽ࣵ‫׋‬๧⊷ֹềᇏஆ଀ֻඹb ≾ቖӬ൧҂ᾹႵᇷ༵Ά֥॓࠯࠯ℿ‫ބ‬ứẦ֥ῂὶℯ৯đၧ൞၂ቖӵ≘−ℿ∻໓߄֥ẺෳđᾹࣂ୍​୍ָđ΅⦁ ୍ᗥđἽό ᆩ଀−ℿࡅғἽルᄜ؇߭֞ঐൖΌ⇀սૅℿἮđቔ㬪o㬪ຓྒದ෮ቔ֥ί὏ᆭ pđ෰ᾞΆྛ଀㬪oἳಀῲዶp֥ἠದቔ௖ᅚb ⅗ᗥđֻ௾⼛୍؇⇱෾∝௠㳕č"41"Ďᾞᄝᇗྍ⊬ྩᗥ֥҃৚ථЧ൧ᆟⅸΉྛഹն֥ḯ㳕‫ׅ‬‎đ⇱෾ֹ⃯ཚ≀ഹ଀֥ể႕ ದ὞ऊ၂ถđỚὐࢌੀđᄹΆ৘ࢳb 㬪ਔ≾௹ห़đ໡ⁿᅳਔ၂ಕളࠃᄝ҃৚ථЧ֥Ὅದቓਔᾏ؋֥ҐỲboളࠃ䔓҄ℳᇏđℳ‫ކ‬ളࠃ∻‫۽‬ቔpo≾ἠ⃦୍֥Ӭ ൧‫↽ྨޓ‬đႵሱ֥࠭ളࠃᾳሽpo‫ޓ‬ν僯đ‫ޓ္్⃤ޓ‬Ⴕ‎ષp≾∄֥₽ᾁӮ㬪ਔ෰ⁿቋᆰἭ֥‫ۋ‬൳b֥⃷đ۴ῌϏᇝ⃯თ ࿹࣮෮֥ <*O>4JHIU ⅂ῌᆷԛđ҃৚ථЧቋ࣍Фิ଀㬪Ϗᇝቋഅ↩Ⴖ‫ֹ⃯֥྘ݺ‬đ❣ၘ࿡෎ứᅚӮ㬪Ἵόഅ∊ࠃọֹ֥Ṍᆭ⇢b ᾞᧄ ୍ ᄅ‫ٺ‬Ήྛ֥‫ؽ‬൅Ἵ‴ẹದ‫ڂ‬὜Ϝಆ౯ଢܻऊࢊ֞≾ቖoໃῲᆭӬpđ≾↥ၐṌᆽᇷ҃৚ථЧ⚆ൎഈ֥Ⴛ၂ ৚ӱЗđ҃৚ථЧ௹րᇷࢹ‫ڂ‬὜ཟൗದᅚൕ෱ᄝϏᇝỌ‫ݚ‬ρቔ㬪∻⇱ᇝཌྷ‫ۯ‬ቋ֥࣍൮‫֥ک‬䌉ࡄֹ≉∱ℲđၛࠣӮ㬪ᇛṆֹ⃯ ῂὶᇶẹọ৯৘མⅵࡱđၛࠣ෱ᾞӬ൧Ά၂҄ෑᄯӮ၂ἠルι֥ℳ‫ކ‬๧⊷a὜∗‫ބ‬਽⇥ଢֹ֥֥㢯ྏ‫ބ‬ℯ৯b ᆞೂࣂ୍೘ᄅđ۬Όcউक़൧ṵᄝཐۖῘᅚਔ҃৚ථЧ๷ἱअ֥o⇢≢҃৚ථЧpࠃọഈ෮䪌ğoཞཐۖ၂∄đ҃৚ථЧ൞ ၂ἠྍ⇙֥ൗࢸ‫׻‬൧bp෱ၘῂሙḾ‫ݺ‬ਔđ႒ࢤῲሱ໴޵ඹ‫֥ݚ‬ቍἹग़ದđ༐ຬ෰ⁿ‫ބ‬ᄝ≾৚νं ∊֥൧૶၂∄đཚ൳≾ ቖӬ൧֥໓ૼ‫ݺૅބ‬b ⊻ಖ୆ᆺ൞≾ἠӬ൧֥Ἶग़đ္↥ླૄՑԛྛ‫׻‬۵ᇷ੪䵔ᆷଲđạ၂ἠࣟề֞༯၂ἠࣟềđପᆺ҂Ἶ൞Ⴛ၂Ց֥oሼἭ޽pb ҃৚ථЧđ൞၂⊕ྟ۬đ၂⊕⃊‫ٲ‬ၛࠣ၂ἠ′߿b

www.mirrorvision.com.au

сМ▓фЫ╗слЮс▒Ыр│╜сМ▒ тЮи▄╣

═ж╒Ор▓в═╡ ╧╖. ╠асОШтАл═е▄ШтАм ╘║╤ареСсБУ ╧░рбБ├мрдер╛Ррде ═ж╒Ор▓в═╡тАл▌╢тАм╘║╤ареСсБУ╦Ъ═НсЩРрнЦ╓ЭтАл█ВтАмсЪЪр╗ксРвр╣дрйБ╬╕рнОсСирп▒тАл╪А┌ЕтАм╧Ы╧Ъ р╝┤╦Ъ═НтАл▌╢тАм╬╕рнОр░Ь╩й╩┤ р┤з▌АсНД╦Ъ═Н╦Д╔┐├к╧░рбБ├мрдер╛РрдесЛ░╬о╬╕рнОсЩРрнЦ╓ЭтАл█ВтАмсЪЪр╣д╠аргЦ╠д╦л╘║╤ареСсБУсКЯсМТтАл▐ЮтАмркШрйБрнП ╒Ч├к╩╢╨Кр╢ар╜м ргВсЩРрнЦрж╝р║Б╦Ъ═НсОЫсЛл╙ЦсСирп▒рпП╬Щ╧Ы═ж╒Ор▓в═╡├к

C H OO S E B R I S B A N E .C OM

III

IV

ጲ䛻᫞ᱛ೽ጱ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

Ϗն০⇱ྍ⇙Ἵό‫׻‬൧ᾞᇶḰ ୍‫ؽ‬൅Ἵࠢↀ‴ẹದ‫ڂ‬὜ ҃৚ථЧ൧ṵ۬Όcউक़ Ϗն০⇱⇱⃼ầ൮‫ک‬Ӭ൧҃৚ථЧᆞ⃠൮ၛஏᄝ ୍

҃৚ථЧᄝἱ֥ٗ‴თཟ๧⊷ᆀิ‫܂‬Ὠ὜đЇওള໾॓࠯

ᄝ҃৚ථЧ۲ჽ཮਽⇥֥ ଀Ἵό⇥ളằᇏđૄ୍Ⴕ

‫ؽ‬൅Ἵࠢↀ‴ẹದ‫ڂ‬὜ഈཟൗࢸӍῘն⁽b

∊a‫∊ॢݴ‬aൊ௖∻₪∊⊹‫ކ‬ఒ∊aࣵ‫∊׋‬a⚧ᄯ∊‫ࡹބ‬

ཌྷằ၂҆‫ٳ‬ದ⇢≢ὺ⇟਽ᄝ≾䥰⇨ᅳằֹ֥ࣼ∊Ὠ὜b

⊤∊b Ớࣲ↎֥ࠇạໃᄻ֞Ἶ҃৚ථЧ֥ದⁿđ⃪ᄍ⇝໡ཟ୆ⁿ

҃৚ථЧႵ⃸ದ཈ଠ҂ၘ֥ྨ倈ളࠃđ⇱⃼ầ⃊ީđಆ୍

ࢺℚ໡ⁿ≾ቖӬ൧ğ҃৚ථЧ൞Ϗᇝྍ⇙֥Ἵό‫׻‬൧đ≾

҃৚ථЧ൧֥ӈᇾದ१㬪 ↋❣ᄝӻ⇟ᄹṵbඹ‫ٳ‬ᆭ၂

∁ܻૼૉbൗࢸ↙଀֥‫ݚ‬ⅦЇও喆ࣁ‫ݚ‬ρ‫ݚܻ∁ބ‬ρđ‫ٳ‬

ἠᾧό❣‫ڶ‬Ⴕྦྏ֥Ӭ൧ᆞ⁳ೆ⅂໊߄ℭս❣ᄓტᇷ၂⊕

֥ं૶ᄝ‫ݚ‬ຓԛളđ୍‰ᇏ໊⅂㬪 b≾൞၂ἠ⃦୍aẙ

⦁ए ൧⃯ଲКᾹ၂ཬℭṻӱb‫ط‬Ήൗ↙଀֥նЍࢉ္ᄝ

ఒ∊ࡅ໓߄b

ྍaնậ‫ބ‬໓߄‫؟‬ჭ֥Ӭ൧b

໡ⁿঐൖΌᇜb

໡ⁿ҂ླေἾ‫ٸ֥؟‬ℵđ҃৚ථЧࣼ൞ℭսὨმ֥ս

҃৚ථЧ֥ῂὶ⊺ᆴ㬪 ∓ૅჭđ≾ἠ⅂ሳ≁ί

҂ỗ㦶⇀֥Ч๲−ℿ‫ބ‬ၻ ỽ‫ڶ‬ਔ҃৚ථЧ֥ളࠃٚൔ‫ބ‬

଀ẞb

୍ၛభᾞ‫ي‬ПẦ֞ ∓ૅჭb

໡ⁿ൞ϏᇝỌ‫ݚ‬ρ∻⇱ᇝཌྷ‫ۯ‬ቋ֥࣍ᇜ‫ک‬Ӭ൧Ġ໡ⁿᇅ‫ק‬

ۚ෍⊑⊦∊࠯ℿದ≇ၘӮ㬪໡ⁿ ọ৯൧ṳ䥰֥ቋն⊾Ӯ

ਔ၂สӮ㬪⇱෾ῂὶứᅚჷọ৯֥ٚσb۴ῌ⁜‫ࣁؗ‬ವℭ

҆‫ٳ‬b⇝‫؟‬๧⊷ᆀ‫׻‬ౝ⓯҃৚ථЧၛ࠯ି㬪ࠎẒ֥έ෮ൗ

ḸG%J≗䩽֥ஆ଀đ໡ⁿӮ‫ۿ‬ೆ⇢ਔ⇱ᇝໃῲ൅ࡄӬ൧b

ࢸ၂ੀ֥ն⇥֥௖⊑đఃᇏࣼЇওਔ၂ᆰЌӻൗࢸభ

Ἵό་ႄ৯b

଀֥ঐൖΌն⇥ ൙ℯഈđ໡ⁿ൓⊔Ф⃾㬪൞၂ἠऎႵὯࡄֹ֥৘໊ᇂđರ ⃮ỽ‫֥ڶ‬ದҌđẙྍି৯‫ބ‬ῂὶứᅚ‫߄∄؟‬㩉৯֥Ӭ൧b

ᄝἾಀ൅୍đঐൖΌᇜὩὯῘᅚ۲ ࿹ứ⊦σđ་ႄਔ⅂ ∓ૅჭỚ࿹࣮‴თ֥๧⊷đ՜൐ն྘࿹࣮Ὠἧ֥Ӯ৫❣་

҃৚ථЧ൞ն྘⊷ჷ‫ିބ‬ჷ‫܄‬ඳ֥ऊֹࠢđᇗေ֥࿹࣮ẙ

ႄ∱ྮದҌb

໡ⁿ֥ଲρ⃯Ⴕଲ϶౯ቋն֥⇀ս−ℿ὎঳ğ(0."đၛ ࠣൗࢸ၂ੀ֥҃৚ථЧ὜ᅚࠣⷉ ᇏྏđ≾䥰൞ ୍ ҃৚ථЧ( ൮ₔ‫ڂ‬὜֥ṳἮb ҃৚ථЧ൞၂ἠऎႵἽόྣࣄ֥Ӭ൧đ∭ႵὯऎ‫ۋ‬ಙ৯֥ ିਈ‫߁℅ބ‬അ∊ὔ࣢֥ఒ∊ࣚപb ๝ℭđ҃৚ථЧ൧ႮẪ၂ֹٚ൧ᆟⅸܵ৘ᆜἠӬ൧đ❣ᇗ

ྍᇏྏđ္൞Ἶಀ໴୍䥰Ϗն০⇱ַ⚢ಆ౯ῂὶක๼aЌ ෰ⁿ֥॓⇥ࡅ‫ބ‬࿹࣮≇ⁿ֥‫۽‬ቔ๙Ἶέἠྍ֥॓࠯≆֤֞

ềἬᇿῂὶứᅚđ≾ུ‫׻‬൐֤҃৚ථЧᄝἽό໷Ⅱഈ≴٢

Ά၂҄ຉᅚđ་ႄਔῲሱ∊ࢸ‫ބ‬࿹࣮ჽ֥Ἵό‫ކ‬ቔb

ဲင֥ܻધb

oỚഅ∊ቋႶ‫ݺ‬p֥Ἵࡅᆭ၂b‫҃ط‬৚ථЧ࣍௹္۵⅓৓

҃৚ථЧ֥೘෮ᇶေն⇥ᄝ⃊ީṉ߄aδᆡࠣః෰ࠥѨᇍ

໡ⁿ὜∻ঐൖΌᇜၛࠣϏᇝᆟ‫ک‬ᾷૡ‫ކ‬ቔၛ⃷Ќ ୍

ൗ‫ބ‬଍ථ॓၂∄đӮ㬪u⇀ᄝῘ൓නॉii ẙྍӬ൧ᆷ

֥࿹ứaౢᾴિฒ࠯ℿaₑ૜࠯ℿaᄜളିჷaࠎẒ℟

֥( ‫ڂ‬὜νಆ≈⁷ֹΉྛđ❣ၛϏᇝྍ⇙Ἵό‫׻‬൧֥૫

⅂vč UIJOLOPX *OOPWBUJWF $JUJFT *OEFYĎᇏ֥ಆ౯ẙ

ീaࠤࣷ‫↩ڛ‬aഠ⃯ứᅚaὔ࣢‫ބ‬₪∊֩‴თᅚῘਔᇗေ

ષἡնࡅ਽༯၂ἠ‫ݺ‬ग़aႵࠃ৯֥ಆྍӬ൧ႆའb

ྍ‴ྯb

֥Ἵό‫ކ‬ቔ࿹࣮b

ӻӻ⇟ῂὶᄹṵ֥ᇶẹọ৯b u ൗࢸ∝ྛഅ∊୍؇ḸۡvϜϏն০⇱ਙ㬪ൗࢸഈ

۴ῌϏᇝ⃯თ࿹࣮෮֥ <*O>4JHIUᆷ⅂đ҃৚ථЧቋ࣍Ф₽ 㬪Ϗᇝቋࡄഅ↩Ⴖ‫ֹ⃯྘ݺ‬b≾ἠ᾵‫ݔ‬іૼđ҃৚ථЧᄝ ֹٚᆟ‫ک‬Ớഅ∊ࠃọ֥⇐ᇹٚ૫֥і⇀໊ਙϏᇝֻ၂đ‫ط‬

Ҁ٨඼ҏ࢐Ιএ‫ڎ‬Ԥ୽ሬ૓ᜆ‫࠲ޟ‬ѿȂ᏿Ԥྃ‫ڎ‬ཐࢗΨ‫ޟ‬૖໔

ᄝ‫ڿ‬೿അ∊ὔ࣢‫ބ‬ᇜᆟ‫‗ࠣک‬Ϲ๝ά⦁ᆟ‫ک‬႕⇉৯ٚ૫đ

‫ڷ‬ዜྤ୦ཾᕗც‫ޟ‬ӌཾᆠડȄ

҃৚ථЧ൧∗὜൞႕⇉৯ቋնֹ֥ٚᆟ‫ک‬b

www.mirrorvision.com.au

ጲ䛻᫞ᱛ೽ጱ ➨ܹ

ͦՎಢ͵ Ϸ. ̠᎘‫ͥܘ‬ ੣෗࿌ᄚዘʇ࣑๢ ̜ߎώ੣ᄚዘʇઆʞ Ϸᄬ႟ͦՎಢ͵ ޵ณ௫ʇᘞͶդഛ࣊ЪιੌԀരê ̜߻̜ߎ ‫څ‬ᘟಧጎᑡʞͦՎಢ͵ ༼ᓂ‫؀‬Њ࿃უսА๢૶éዖஒéӟཋ ՔѫʎͦՎಢ͵Ͽ޵ɿ ࡵϡ˕ˣ ϡጆཪ‫ॳڅ‬͹੣ᄒ௳ͥê

C H OO S E B R I S B A N E .C OM

V

VI

ጲ䛻᫞ᱛ೽ጱ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

ᇏۖ႕ದᾞℓဲ҃৚ථЧ⇱෾ể႕ն㳕 ‫໊؟‬ῲሱᇏۖ‥ֹ֥⢢ԛ႕−ࢸದൖᾞᄝ ᄅ҃৚ථЧΉ

෎ֹ⃯֥໓߄‫ྟ∄؟‬b≾ἠಆ౯ể႕∊ứᅚቋ࿡෎ֹ⃯‫ݣ‬

ྛ֥⇱෾ể႕ն㳕 "14" ϲဆᇗေ࢘೤b

ও ἠἽࡅ‫ֹ⃯ބ‬đ∭Ⴕ ∓ದ१đૄ୍ἤ⇁ಆ౯၂϶ ၛഈể႕ቔ௖b

⇱෾ể႕ն㳕൞⇱෾ֹ⃯ể႕∊ቋۚ℀≀֥ḯ㳕‎đၩᄝ ⃾ॖ‫ބ‬๷ọ≾ἠֹ⃯֥ể႕∊‫≾ބ‬ἠಆ౯ể႕∊ứᅚቋ࿡

႕‫҆ ބ‬ཐۖể႕Ṛ∻ਔ₽⇢b ↥⅂ῲሱᇏۖ‥ֹ֥ể႕ದđ−ದ‫ބ‬໓߄սі֥ὩὯṚ∻ 㬪⇱෾ể႕ն㳕֥ứᅚเ⊧ࡆຐb

ࣂ୍֥ḯ㳕‫ׅ‬‎ᾞႮᇏἽểℶᾳଢᇶӻದṾৄᇶӻđ۲ἠ ն㳕֥֤ᇶᾞႮཐۖể႕ᇅቔದ০࿮Ѱč"MCFSU -FFĎᄝ ⤨֥Ἵόᆩ଀₽℡ↀ⇢ԛđ০࿮Ѱ༵ളᄝἾಀ൅୍ᇏᇅቔ ਔӑἾ ҆∱ྮể႕ቔ௖b ০࿮Ѱ༵ള൞⇱෾ֹ⃯ቋࠃ≍‫ބ‬ቋ‫؟‬㸗֥ể႕ᇅቔದᆭ ၂đ෰Ớể႕∊֥ᇅቔ‫ބ‬ἤ⇁ФἽό෮ӵ⃾b০༵ള֥ ቔ௖u⃸ሰẰỴvᄻೆ⇢ ୍؇⇱෾ể႕ն㳕đ≾ ҆ể႕ᄝഈ႘௹ᾇᄻẙ༯ਔᇏἽႵൎၛῲቋ֥ۚௐٜ൬ ೆὸ仛b ሱ ୍⇱෾ể႕ն㳕൮ՑΉྛၛῲđᇏۖ႕ದսі֥ ⅂ਈၛࠣṚ∻؇ӻ⇟ิശbᄝੂ୍⤨đӑἾ ҆ᇏἽể

ࣂ୍​୍Ԛ҃৚ථЧ൧ṵ۬Όcউक़č(SBIBN 2VJSLĎ࿆ ҃​҃৚ථЧ൧ᆟ‫ک‬ᾞ὜⊷ᇹ⇱෾ể႕ն㳕đ❣ᾞఃቔ㬪๷ ọ҃৚ථЧᄝ⇱෾ֹ⃯൧ṳứᅚ֥၂҆‫ٳ‬b ൧ṵউक़іൕ൧ᆟ‫ک‬ᾞạঐൖΌᇜᆟ‫ک‬൭ഈࢤܵ⇱෾ể႕ ն㳕đ❣Ṕԛ ↋ჭἡ҃൧֥ῂὶứᅚὨἧ҃৚ථЧ๷ ἱअč#SJTCBOF .BSLFUJOHĎđႨᧄܵ৘❣≓∧ᄝ ୍Ӯ৫֥⇱෾ể႕ն㳕ၛࠣᄝ ୍Ӯ৫֥ể႕⇥ჽb ҃৚ථЧ๷ἱअ‫ބ‬Ϙ৓‗‫ކ‬Ἵ࢝॓໓⊾⊉ 6/&4$0 ၛ ࠣἽόể႕ᇅቔದ⇐὜ '*"1' ᄝ⇱෾ể႕㳕ഈႵᇷᾷૡ ֥‫ކ‬ቔb

མေਔࢳ۷‫؟‬Ἤᧄ⇱෾ể႕ն㳕ၛࠣ๙Ἶ૧ỷ‫܄‬㼷ể႕⇊ଢ߭Ἢສ⼛ิ଀଀Ẫ⃪֨仛ğ www.asiapacificscreenawards.com

www.mirrorvision.com.au

ጲ䛻᫞ᱛ೽ጱ ➨ܹ

ᕸ㔛᪁ᮏ ᖺ* ୺㎨ᇛᕷ ‫ݰ‬۸·ÿՙ˰ྑᅭᇏ வኴ㟁ᙳ⊼ᑗன ᖺ ᭶ ᪥ᅾᕸ㔛᪁ᮏ⯇⾜㸪ᒆ ᑗྥ⮬඲⌫㟁ᙳᴗⓐᒎ᭱ᛌᆅ༐ ⓗ㟁ᙳ〇సே㡺⊼ࠋ᪋༡⏕㸪సⅭவኴᆅ༐᭱ලᙳ㡪ຊⓗ㟁ᙳ〇సேஅ୍㸪᭯᧴௵ ᖺவኴ㟁ᙳ⊼ᅧ㝿ホᑂᅰ୺ᖍࠋ

C H OO S E B R I S B A N E .C OM

VII

VIII

ጲ䛻᫞ᱛ೽ጱ ➨ܹ

ऊࢊ҃৚ථЧ ๙ສ⇱෾ֹ⃯֥⁽㊒ ๧⊷⃼ề Ϗᇝ֥ྍ⇙Ἵό‫׻‬൧҃৚ථЧ൞၂ἠᆞᄝᗌఏ֥ῂὶⅴđ္ ൞๙ສ⇱෾ֹ⃯֥⁽㊒bቔ㬪ϏᇝỌ҆ခ‫ֹ⃯ݚ‬ቋौ࣍⇱ᇝ ֥ᇜ‫ک‬đ҃৚ථЧ㬪ϏᇝỌଲခ‫≾ݚ‬ἠ→ӻಆ౯ῂὶᄹṵ‫ٺ‬ ỡ҂ỗᄹࡆ֥⃯თิ‫܂‬ਔ၂ἠऎႵ་ႄ৯֥അ∊ὔ࣢b

www.mirrorvision.com.au

ᆭ၂b≾ቖӬ൧൞‫ݷڶ‬वṻϏն০⇱⚧ᄯᇏྏ֥෮ᄝֹbᄝ

u ൗࢸ∝ྛഅ∊୍؇ḸۡvϜϏն০⇱ਙ㬪ൗࢸഈo

Վđೋ‫ׅ‬చṻऍⅽᆞᄝള㸗ྍ྘')वṻ༢ਙb

Ớഅ∊ቋႶ‫ݺ‬p֥Ἵࡅᆭ၂b‫҃ط‬৚ථЧ࣍௹္۵⅓৓ൗ

° ࠎẒ℟ീ ii ứᅚᇶေῂὶࠎẒ℟ീಯ൞ঐൖΌᇜ֥൮ ေ಩↩đằభỚ‫܄‬ਫ਼aⅷਫ਼‫ބ‬ඣ০‫۽‬ӱ֥๧⊷ί὎ӑἾ

۴ῌϏᇝ⃯თ࿹࣮෮֥ <*O>4JHIUᆷ⅂đ҃৚ථЧቋ࣍Ф₽

DJPOB *OGSBTUSVDUVSFĎᄝ҃৚ථЧϲဆᇗေ࢘೤đἐ‫܄‬ඳ

㬪Ϗᇝቋࡄഅ↩Ⴖ‫ֹ⃯྘ݺ‬b≾ἠ᾵‫ݔ‬іૼđ҃৚ථЧᄝֹ

ᆞᄝӵࡹಆἽቋն֥ࢌ๙≓℻⇊ଢᆭ၂bέථⵜₑ‫܄‬ඳ္൞

ٚᆟ‫ک‬Ớഅ∊ࠃọ֥⇐ᇹٚ૫֥і⇀໊ਙϏᇝֻ၂đ‫ط‬ᄝ‫ڿ‬

῱۬ථ෢֡č-FHBDZ 8BZĎ㬪௹൅୍֥℟ίaࡹᄯa≓∧ ၛࠣ→Ὂ֥Ṛ∻ᆀᆭ၂bἐ෢֡‫ ⊷ݻ‬∓Ϗჭđ൞၂ⅵࠧ

҃৚ථЧၘ࿡෎ứᅚӮ㬪Ἵόഅ∊ࠃọֹ֥Ṍᆭ⇢b҃৚ථ ЧФ⇢㬪 ୍( ൮ₔ‫ڂ‬὜֥ᇶḰӬ൧đ൞ః∭ႵἽό

ӻӻ⇟ῂὶᄹṵ֥ᇶẹọ৯b≾ቖӬ൧֥ῂὶ⊺ᆴ㬪

ିჷẙၩ≆ii ঐൖΌ༵Ά࠯ℿᇏྏč2$"5Ď ֥෮ᄝ

∓đ≁ί ୍ၛభᾞ‫❣ىي‬ӑἾ ∓ૅჭđ൐ᆭӮ

ֹb2$"5֥ ‫଀؟‬࿹࣮ದ≇∻ᆟ‫ک‬aն⇥‫ࢸ∊ބ‬ᾷૡ‫ކ‬

㬪Ϗն০⇱ῂὶ’⇟ ୍ӻ⇟ᄹṵ֥Ἤᾗọ৯b

ቔđứᅚϏն০⇱ໃῲ෮ླ֥࠯ℿ‫ބ‬ẙၩb෱Ớ㍇ῦཌྷἬ࠯ ℿ֥Ἤᇿ֤֞ࡹ⊤a₪∊a⊷⇫๙⇫࠯ℿ‫ބ‬Ὠఖದ॓⇥࿹࣮ ֥ᆦჱb

∊aౢᾴ࠯ℿ‫ࠎބ‬Ẓ℟ീb ° ିჷ∻⊷ჷ ii ҃৚ථЧ൞‫֥⃾܄‬ಆ౯⊷ჷᇏྏbЇও ৯ຉč3JP 5JOUPĎđႇἽ฿ಖ⃊ࠢↀč#( (SPVQĎࠣс‫ބ‬

Ч൧∗὜൞႕⇉৯ቋնֹ֥ٚᆟ‫ک‬b

ۚ෎෢֡b ° ࿹࣮‫ބ‬Ῐứ ii ҃৚ථЧ൞Ϗն০⇱ቋն֥ῦ໾‫ބ‬

ჷa⅂໊㸗∊aൊ௖∻₪∊⊹‫ކ‬ఒ∊a໾ੀ஥ෂaẙྍ⚧ᄯ

೿അ∊ὔ࣢‫ބ‬ᇜᆟ‫‗ࠣک‬Ϲ๝ά⦁ᆟ‫ک‬႕⇉৯ٚ૫đ҃৚ථ

ᾞ’᾵҃৚ථЧၛ༆֥ं૶ᄹṵ⃯‫҃ބ‬৚ථЧỌ֥҆Ὠṳ֥

ᇏྏđ္൞Ἶಀ໴୍䥰đϏն০⇱ַ⚢ಆ౯ῂὶක๼aЌ

҃৚ථЧᄝἱ֥ٗ‴თཟ๧⊷ᆀิ‫܂‬Ὠ὜đЇওିჷ∻⊷

č UIJOLOPX *OOPWBUJWF $JUJFT *OEFYĎᇏ֥ಆ౯ẙྍ‴ྯb

∓bḾ൳ಆ౯Ἤᇿ֥༆Ч࿩‫܄‬ඳέථⵜₑࠎẒࡹ℟č"D

҃৚ථЧ൞ն྘⊷ჷ‫ିބ‬ჷ‫܄‬ඳ֥ऊֹࠢ‫ބ‬ᇗေ֥࿹࣮ẙྍ

㸗∊ᄹṵ

‫ބ‬଍ථ॓၂∄đӮ㬪u⇀ᄝῘ൓නॉiiẙྍӬ൧ᆷ⅂v

ն‫׻‬὜Ӭ൧ളࠃ‫ބ‬ቋۚඣ⊵὜ᅚṳ෮֥ルႵ৯⊈ૼb

๧⊷Ὠ὜ ҃৚ථЧ൞၂ἠऎႵἽόྣࣄ֥Ӭ൧đ∭ႵὯऎ‫ۋ‬ಙ৯֥ି ਈ‫߁℅ބ‬അ∊ὔ࣢֥ఒ∊ࣚപb҃৚ථЧ‬࣍⇱෾ֹ⃯đ㬪 ⇨౰ἐ⃯თ޷޷ളὙ֥ῂὶᄹṵ֥๧⊷ᆀⁿิ‫܂‬ਔ‫ڶ‬Ⴕ་ႄ ৯֥≓∧ࠎֹb

° ࣵ‫ ׋‬ii ҃৚ථЧ๷ἱअῂὶứᅚ຾≇὜Ῐᅚ֥࿹࣮

Ϗն০⇱≁ί ୍ᾇ὜ℯ⇀୍न ֥ℯό(%1

іૼđ҃৚ථЧ֥ࣵ‫׋‬൧ṳứᅚயѱđऎḾᄝໃῲ൅୍đૄ

ᄹṵ ii ّ႘ਔᇶေứẦὶⅴᇏቋ֥ۚ≁௹ᄹṵb҃৚ථ

୍ᄹṵ ᾇग़ٜ֥ି৯bᄝuᇘਈ‗ྛࣵ‫׋ࣵ∊׋‬๧⊷ᆀ

Ч൞Ϗն০⇱҂ỗứᅚ֥ῂὶӮ֥ࣼ๝∕ẞb෱္ᇯᾛӮ㬪

ྐྏỆҰvᇏđ҃৚ථЧᄝൗࢸࣵ‫׋‬๧⊷⃼⁽ֹềᇏஆ଀ֻ

അࡅ֥൮⇢ᆭֹđ❣ẌԞ⁷ᆽֹࡆೆ֞ൗࢸứᅚቋॹ֥ῂὶ

ඹđቀၛᾖ⊈㩉ᄝ๧⊷ᆀⁿỚ҃৚ථЧ֥ொḨb

⃯თ֥ྛਙb

сຉč#)1 #JMMJUPOĎᄝ⤨֥࣍ ࡅॴἽ‫܄‬ඳ‫׻‬ᄝՎ℟৫ ‫܄‬ඳbϏն০⇱ᄝࡹ֥௾ն၁߄฿ಖ⃊⇊ଢđႵ೘⇊ᄝঐൖ

ໃῲᆭӬ

ΌᇜΆྛđ⊺ᆴӑἾ ∓bঐൖΌᇜỚିჷ‫⊷ބ‬ჷ⊦σ֥

҃৚ථЧ࣍௹ФuG%Jv≗䩽ิ଀㬪o⇱ᇝ൅նໃῲᆭӬp

ೂ‫ݔ‬ଢ଼༐ຬ֞Ϗն০⇱ྍ⇙Ἵό‫׻‬൧҃৚ථЧῲ๧⊷

ᆭ၂ đ ‫≾౏ط‬ቖӬ൧ӈӈФℶ㬪ቋႵुề֥Ӭ൧đ≾֤ၭ

⃪ứෂểሰ∳ࡱᇀTTJMWFTUFS!CSJTCBOFNBSLFUJOH DPN BV

° ẙྍ⚧ᄯ∊ ii ҃৚ථЧᄝ༵Ά⚧ᄯ࠯ℿٚ૫Ⴕ∱Ⅎđ

ᧄ䌉ࡄֹ֥৘໊ᇂa҂ỗ་ₑ֥ದҌaẙྍ‫֥߄∄؟ބ‬ῂὶ

‗⚝҃৚ථЧ๷ἱअ๧⊷ᅱഅῂ৘4UFWFO 4JMWFTUFS

္൞ໃῲ‫ؽ‬൅୍đϏն০⇱⚧ᄯ∊‴თ≁௹ᄹṵ֥ഒ⅂Ӭ൧

ứᅚ㩉৯b

ࠇ֨仛ၛ༯↌ᆶğXXX JOWFTUJOCSJTCBOF DPN BV

⊺๧⊷ί὎ᾁᆴӑἾ ∓b

҃৚ථЧ๪↾⅂໊߄ℯ৯ ⅗ᇷ҃৚ථЧ⅂໊߄≳੻֥๷ԛ‫ބ‬ℯീđ

° ၛ଀㬪%JHJUBMCSJTCBOF DPN BV֥↌ਫ਼

҃৚ථЧ‫↥ݸ‬ၐ↜֥ᾞӮ㬪ྍൗύ⅂໊߄

ᆦჱ‫۽‬ऎ↌ᅟ๙Ἶ‫ٳ‬ཚ⊦ࡅ໓ᅣaѰग़๎

ῂὶứᅚo୫ӖụpbA

ሰ‫ބ‬ℶ₹࢝ӱῲⅇૼᇏཬ྘ఒ∊ℳ∣෱ⁿ ૄ฿֥⅂໊߄ℯᾔb

ಀ୍đ҃৚ථЧῂὶứᅚ‫׬‬൙὜Ӯ≇҃৚ ථЧ๷ἱअℯീਔ҃৚ථЧ⅂໊߄≳੻b

° ၛ၂ἠഅ∊௄஥‫۽‬ऎᾞᇏཬ྘ఒ∊∻⅂

≾ἠ≳੻↾ൕਔ≾ἠӬ൧නམ֥భᅑྟđ

໊߄‫∣܂↩ڛ‬അ‗⚝ఏῲb

ẙᄯྟ‫ބ‬ऎႵࠃ৯֥໓߄‫↏ٲ‬b ҃৚ථЧ಩ଁਔಆ౯ֻ‫໊ؽ‬ჭӬ൧൮༜⅂ ሳ⊺ᾄῲᆷẹ҃৚ථЧ⅂໊߄≳੻֥ℯ ീbՎ≳੻৫ቀॖྛྟđ㬪௹໴୍đᆻᄝ

ͦՎಢ͵ Ϸ. ̠᎘‫ͥܘ‬ ̑‫ش‬ӈ‫ڗ‬ÿ൫ၓì‫؂‬ಸ ʔཝයචཬ ᄭЏéϛͦ༭ಢ͵ෆഛ‫څ‬ୱ੃ལᐁᏼΈ̑‫ش‬ӈ‫ڗ‬Ͽ̸આ/HSMIYPRʴі‫ͮܯ‬௫Ͽ ͦ༭ಢ͵൨‫ک‬ˁ‫څ‬ఠ๙‫ୖܔ‬๤‫څ‬նࠗêͦ༭ಢ͵ਉഛ̴ʅɿࡵ҂˻θ୎Βδ‫̮څ‬ြಯय ‫څ‬ᆛᇬӒீ௱‫ۄ‬ê

ࡆॹ⅂໊߄ṉ۷Άӱၛࠣ๷ọ҃৚ථЧഅ ∊ṉ۪b Ⴎ൮༜⅂ሳ⊺ᾄ,JFSBO 0n)FBầ‴ℯീ

ఒ∊ॖၛṦℷ෰ⁿ֥⅂໊߄ି৯b ° Ớఒ∊ࡅ֥∱ྮ⅂໊߄ẙ∊৘୑ἡჍ㳕 ‑b ° ᆜ‫ކ‬㸗∊†ᾞ⅂໊߄അ∊ẙ∊ᆀ∻Ἢ↜ ‫ބ‬๧⊷ᆀ‗⚝ఏῲb

֥҃৚ථЧ⅂໊߄≳੻ଢ֥ᄝᧄạ⊺ᆴ

° ṇ֡ṳ⊦σᆞⅇૼ⅂ၛϤί⃦୍֥ದ

↋∓ૅჭ֥ಆ౯⅂໊߄ῂὶᇏವ⊷b

⇥↮ೂ‫ޅ‬ṇ‫ބ‬Ῐứ∣Ⴈ‫↌ބ‬ᅟb

໴୍⤨ᄝ҃৚ථЧ⅂໊߄≳੻֥ᆷẹ༯đ

° ၛ၂ἠ⅂໊Ӭ൧⊦σῲ⃷ЌӬ൧䥰⊷ਘ

≁ίఒ∊䍛ഈ㸗௖⇍൲‫⅂֥↩ڛބ‬ਈᾞ὜

’๙ྟđ⅂໊߄‫⊷ބ↩ڛ‬ਘ֥թ౼Ⴕӻ⇟

‫ي‬ПđạՎầῲ֥ള㸗৯ᄹࡆᾞẦ đ

ὤ֤‫ڿ‬Άb

❣㬪 ἠభࣟु‫֥ݺ‬Чֹ⅂໊ẙ∊‫܄‬ඳ ิ‫܂‬ⅇૼb

ἐ≳੻֥ऎⅴծീЇওğ C H OO S E B R I S B A N E .C OM

° Ῐứ❣௴ࠣሱ໡Ṧ₽‫۽‬ऎđၛ൐ᇏཬ྘

° ᄝᆜἠӬ൧䥰㬪䵔ग़ิ‫↥܂‬䍛↌ਫ਼‫↩ڛ‬ ၛࠣࡕ؊֥䍛ഈ‫ބ‬၍ọ∣Ⴈb ਔࢳ۷‫؟‬Ἤᧄ⅂໊҃৚ථЧ≳੻ၛࠣቋྍ֥⅂

° ၛ၂ἠ⅂໊߄അ∊⊦σ๙Ἶ૫Ớ૫֥⅂ሳ

໊߄⊷⇫⃪֨仛ğ

஡⇪‫⇫⊷ބ‬৘⁠ⅧῲḲᇹ⅂ၛతί֥ఒ∊b

XXX EJHJUBMCSJTCBOF DPN BV

www.mirrorvision.com.au

áŒ˛ä›ťáŤžáą›ŕł˝áŒą ➨ܚ

ÍŚŐŽಢ; ϡ. Ě áŽ˜â€ŤÍĽÜ˜â€Ź

C H OO S E B R I S B A N E .C OM

IX

X

ጲ䛻᫞ᱛ೽ጱ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

҃৚ථЧğἽό⇥ള਽⇥ℨֹ ቔ㬪Ϗᇝ∱⊑֥࢝ტ⊷ჷᇏྏđ҃৚ථЧರၭᄹṵ֥Ἵό℥≀ᆞ་ႄᇷ⅂ၛ↋ί֥Ἵό⇥ളbଢభᄝ҃৚ථЧࣼồ֥Ἵό⇥ളӑἾ ದb

⇥ള൳ၭᧄ҃৚ථЧ൧⤨۲෮ն⇥đᇜ৫඲৫ۚᇏđ඲৫

॓࠯⇥ჽ֩۲‗∘⃫‫⇀֥ׅ‬ṳ㬪ӑἾ ໊Ἵό⇥ളḯ

ն‫҃⅂؟‬৚ථЧ֥࢝ტὨἧ‫ᧄ໊׻‬ٚьَὍ֥ਬ൲ࠣഅ∊

ჽ཮đ⊦॓࠯ℿ⇥ჽ‫ބ‬ႇ∽∽࿽⇥཮֥ۚ⊑ਈ࢝ტඣ௜b

ứ⊈ℼb

ᇏྏđ≾⃸⇥ളⁿႵὨ὜ିᄝ౰⇥ֹ֥ề‫࣍ڸ‬յ‫۽‬đ᾵ℰ

୍đ҃৚ථЧ႒ࢤਔῲሱൗࢸ۲ἠᇶေἽࡅ֥਽⇥

Ἵό⇥ളն൐⇊ଢ൓ẙᧄ ୍đἐ⇊ଢࢹ৯҃൧ളჷ

ളđളჷῲሱЇওᇏἽն⁍aႆ؇aὀἽaૅἽaϘ༆a

ᄝಆ౯ἱٗ‫֥҃ٳ‬Ἵό⇥ളđཟൗࢸ๷ἱ҃৚ථЧॖၛิ

Ϗն০⇱∭ႵປḾ֥࢝ტ஡⇪ⅴ༢đ≾ၩ໅ᇷ⇥ളႵ‫⊕؟‬

ರЧa೬หέঘѵaၩն০a༆Ч࿩a‫م‬Ἵaۢ⁜б⇱a

‫֥܂‬۲⊕໓߄đഅ∊‫ބ‬๧⊷Ὠ὜b

࢝ტ⇢≢đ❣ᄝ۲ἠṧՑ֥⇥↮⇊ଢ‫ބ‬ὨἧᾇሱႮሔ⇨৘

ྍழႶđ⇥↮ྍ࠯ିb

Ⅱ↉aࡆଦնၛࠣႇἽb

མ֥⊦∊b ୍֥ ଀ն൐ῲሱ ἠἽࡅđఃᇏЇও೘଀ῲሱᇏ

ῲሱᇏἽն⁍‫ބ‬ཐ֥ۖ⇥ളᅝῌਔ҃৚ථЧἽό⇥ള⅂ਈ

Ἵ⤨ֹ֥⇥ളğῲሱ⊇ᇜ֥ഉൽប ῲሱ฿ࣃ֥⃞ᲃ‫ބݤ‬ῲ

⇥ളὕᾞ֤ၭᧄṂ∊ᗥ֥ỽ‫∊֥ࣼڶ‬Ὠ὜b⇝‫҃؟‬৚ථЧ

֥ቋն‫ٺ‬ỡđఃՑ൞ႆ؇đଲὀ‫ބ‬Ϙ༆b

ሱӮ‫֥׻‬ჭbਸ਼Ⴕ၂໊⇥ളն൐ῲሱᇏἽཐۖđ଀ࢡṾ

‫܄‬ඳิ‫܂‬ℯ↮‫ބ‬Ṃ∊ളί὏đ❣ỚऎḾॴ໓߄‫۽‬ቔ࠯ି֥

ᆒ℥čၻ∙Ďb

⇥ളПࡆౝ⓯b

ӱ؇ഈ∻ᄝ҃൧ರၭ⊮ն֥Ὅದഠ⃯đࠣႮՎഠ⃯㬪⃝

⅗ᇷᄀῲᄀ‫֥؟‬Ἵό⇥ള⇢≢҃৚ථЧቔ㬪෰ⁿ֥਽⇥

҃৚ථЧ∭ႵルℲ֥ῂὶa↛‫֥ק‬໾ᾁaࡲू֥ളࠃٚ

ਃ⃸҃৚ථЧ∻ᇏἽᄝ໓߄‫ބ‬ῂὶٚ૫ࡹ৫ఏ֥ᾷૡ‗

ଢֹ֥đ‫ط‬෰ⁿ֥⇢≢္⊈ૼਔ҃৚ථЧ֥࢝ტ൞ൗࢸ

ൔaၒದ֥⃊ީaི֥ۚࢌ๙༢ⅼaνಆ֥ὔ࣢ࠣႶ‫֥ݺ‬

༢ႵἬb

ỉά֥b

ằֹं૶b≾ུหềࡆᄝ၂ఏ⃸҃৚ථЧӮ㬪ଢ଼Ά၂҄ധ

ᇏἽ֥໓߄ᾳ⃫ೂԽᾳᄝ≾Ṇ൳֞ቍᇗb௴๙ὐ⇀ᄝၘῂ

҃৚ථЧ‫ݺ‬б၂ἠ๙ສ⇱ᇝ֥⁽㊒đ⃸≾ἠϏն০⇱֥ྍ

Ӯ㬪ਔ҃৚ථЧԢႇ∽ຓֻ‫ؽ‬ੀྛ֥∽࿽b

⇙Ἵό‫׻‬൧Ӯ㬪ॴ໓߄֥ẙྍᇏྏb҃৚ථЧ∭ႵऎḾ≊

҃৚ථЧὕ൞၂ἠ൳ὓ႒֥੪䵔ଢֹ֥đૅ‫֥‏‬ሱಖἀܻ

ᾖሜℰ౏໊ਙൗࢸభમ֥࢝ტὨἧđ❣∻ൗࢸ۲Ἵ֥۲ྛ

∻ỽ‫؟ڶ‬ґ֥໓߄ࠃọཌྷ᾵‫ކ‬b҃൧∭Ⴕൗࢸά֥ᅚ´a

∊ࠣ࿹࣮Ὠἧṵ௹Ќӻᇷᾷૡ‫ކ‬ቔb

ૅൊaἨ໾ᇏྏaն྘ⅴტ℉൙‫⇀ބ‬ṳၻ ὜b∁ܻ‫ݚ‬ρ

ᇏἽ⇥ള၂Ϯ‫ޓ‬ಸၞℳ∣ᄝ҃৚ථЧ֥ྍളࠃđ≾၂‫ק‬

ᄯ֥ቋࡄӬ൧b

҃৚ථЧ๷ἱअč#SJTCBOF .BSLFUJOHĎ֥਽⇥҃৚ථ Ч⇊ଢIUUQ XXX TUVEZCSJTCBOF DPN BV ᇁ৯ᧄḲᇹ ⇥ള᾽ॖିಸၞֹℯ⇀਽⇥҃৚ථЧ֥₁མb

č4VOTIJOF $PBTUĎ‫ބ‬喆ࣁ‫ݚ‬ρ (PME $PBTU ֥ૅ‫‏‬೬ ҃৚ථЧ㬪ໃῲ֥⇥ളิ‫܂‬ਔ၂༢ਙ֥਽⇥⇢≢đЇওۚ ֩࢝ტđ⊊∊஡⇪đཬ⇥‫ބ‬ᇏ⇥đႇ∽∽࿽῜ӱ‫ބ‬ն⇥≁

Ἵό⇥ളὕႵὨ὜ὤ֤㳕⇥ࣁđࡆೆ҃৚ථЧἽό⇥ളն

Ⅶ∻ᆭி‭đ‫ط‬ଉỜ↉č.PSFUPO #BZĎ֥‫ݚ‬ặ္ᆺླ؋ ≚֥‫ݴ‬ӱࠧॖ֞Ầb

Ḿ῜ӱb

൐⇊ଢđ∻൧ṵ۬Όcউक़č(SBIBN 2VJSLĎ၂ఏṚ∻ ۲⊕ὓ႒∻‗∘⃫‫ׅ‬ၛࠣః෱ࣚґࠃọb ⇥ളᾞ὜൬֞၂≵oႶ∘⊈ℼp‫ބ‬෰ⁿ⇢‫ק‬Ӭ൧֥⊷⇫b ൧ṵ۬Όcউक़ᄝἾಀ၂୍ၘᄝЇও൧ᆟⅸđߟᗥࢧഅ

҃৚ථЧ๷ἱअč#SJTCBOF .BSLFUJOHĎ֥਽⇥҃৚ථЧ⇊ଢ

ṳđঐൖΌն⇥đ۬৚٣ථն⇥đঐൖΌ॓࠯ն⇥‫ބ‬ଲρ

http://www.studybrisbane.com.au ᇁ৯ᧄḲᇹ⇥ള᾽ॖିಸၞֹℯ⇀਽⇥҃৚ථЧ֥₁མb

www.mirrorvision.com.au

ጲ䛻᫞⤜೽ጱ ➨ܹ

ͦՎಢ͵ Ϸ. ̠᎘‫ͥܘ‬ ␃Ꮵᕸ㔛᪁ᮏ ẗ୍ᖺ㸪ᩝ௨ⴙィ౗⮬ୡ⏺ྛᆅⓗᏥᏊ㑅᧪฿ᕸ㔛᪁ᮏồᏥࠋ㧗ỈᖹⓗᏥᗓ㸪ᙉ኱ⓗ⥂ ⃽ᐿຊ㸪⏕ά⩦಑㸪Ᏻ඲ⓗ♫༐㸪཭ዲⓗ⎔ቃ㸪௨ཬ◊✲⏕ᑵᴗᶵ᭳➼㸪ᡂ∔ᕸ㔛᪁ᮏ ྾ᘬ╓ከ␃Ꮵ⏕ⓗཎᅉࠋ

C H OO S E B R I S B A N E .C OM

XI

XII

ጲ䛻᫞ᱛ೽ጱ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

҃৚ථЧğ−ℿ∻໓߄֥Ẻෳ ࠧᾞঘῘᖥଞ֥έṳ୍؇ഹ൙ᾞ὜ṱℴ҃৚ථЧ㬪‫ޅ‬὜Ӯ㬪၂ἠ−ℿ໓߄Ḩ‫ݺ‬ᆀ֥ℨֹb

ঐൖΌ⇀ս−ℿἮč(0."ĎᾞΉḰᇏἽằսᆩ଀−ℿࡅ

൳֞ಆ౯ἱٗ‫֥₽ݺ‬ᅚ´Їওਔቔ௖ğ

ғἽル֥൮ՑϏն০⇱ἠದቔ௖ᅚb

ș

濷؎ଘxࡘய䔨濸

ۣ῏ↀၛࠣ ୍‫⁢ج‬ථẖఅ֥ѯྩຐϐৄ໷ↀ‫ګ‬Ϗі

ș

濷䠍ԇবպіच‫ݷ‬੘濸

ဆb ୍֥uἽό༢ਙᅚvὕᾞᾖ⊈ૅἽϐৄ໷῏ᄝ

ș

濷啡❆‫֜װן‬桡ًͺ惑Կͬ䛃֩ͬߍ⚶濸

ঐൖΌіဆ−ℿᇏྏ֥൮Ց֨Ⅱb

ș

濷榇੏‫ޏ‬ͺ‫ݕ‬偰ьऀ濸

ș

濷਼旐㑡ऀͺऱ䛃֩ͬाࡌ惡濸

ș

濷੽ߏ࣐चㅷࣂͺް‫מכܟ‬㍴҂վ஥濸

Ցᄅđ҃৚ථЧᾞᄝ൧ᆟⅸΉྛཚႵἽό℥ຬֻ֥௾⼛⇱ ෾ể႕ն㳕b ⇱෾ể႕ն㳕൞འᆘᇷ⇱෾ֹ⃯ể႕∊ᇀۚ℀≀֥㳕⇊đ ᆻᄝ⃾ॖ‫ބ‬๷ọ≾ἠಆ౯ể႕∊ứᅚቋ࿡෎ֹ⃯֥ể႕∊ Ӯࣼ∻‫؟‬ჭ໓߄b⇱෾ֹ⃯‫ݣ‬ও ἠἽࡅ‫ֹ⃯ބ‬đ∭Ⴕ ∓ದ१đ౏ૄ୍ԛ㸗֥ể႕ቔ௖ᅝಆ౯⊺ਈ֥၂϶b ғἽル֥uἳಀῲዶvᅚ௹Ⴎ ୍ ᄅ ರᇀ ୍ ᄅ ರđ௹ᾇᾞ὜൮Ց‫܄‬Ῐ‥‫ږ‬ᇗਈάྍቔđ≾ᾞ὜

−ℿࡅᄝঐൖΌᇜỌଲ҆੪ྛ‫ط‬൳֞⬏ứđu∏㸗v č)FSJUBHF Ď‫ބ‬uᢇ⅀vč&VDBMZQUVT Ď 0O

Ďᇏbᄝuሏ㰽vč)FBE 0O Ďᇏ ᆺᆇℯ б২֥ল≍ཟ฿ॢ❣㢽௥၂ἠѪৰ㰽đᅚԛὕ㬪ࡅ๖‫ބ‬ụ ๠ิ‫܂‬ਔ޺ọྟb

҃৚ථЧ൞ঐൖΌ↰῏‫܄‬ඳaঐൖΌϐৄ໷ↀaঐൖΌࢌ ⇉ ↀၛࠣঐൖΌۣ῏ↀ֩ൗࢸά‫܄‬ඳ֥෮ᄝֹb҃৚ථ ЧὕႵ⇝‫ڶ؟‬Ⴕࠃ৯֥Ồ৫ၻ a↰῏a໷֙aۣ໷іဆ ↀⅴb

҃৚ථЧὕႵ၂ẕ҂ಸấἾ֥ࣟềii໊ᧄଲρ‫≆܄‬ 4PVUI #BOL ֥o໓߄ห⃯pđ≾৚൞ঐൖΌ⇀ս−ℿ ἮaঐൖΌ−ℿἮaঐൖΌѰ໾ἮၛࠣঐൖΌіဆ−ℿᇏ

҃৚ථЧ๝ℭ္൞၂ἠᾳರᆭӬbᄝ ୍Ήྛ֥҃৚ ථЧᾳ௹ᾇࣼႵӑἾ ↋ದṚ∻ӑἾ ṳဆԛbభ҂ࣲ ҃৚ථЧቔࡅᾳ႒ῲਔ෱ֻ֥໴൅၂⼛ഹ὜b

ྏ֥෮ᄝֹb

൐ঐൖΌ⇀ս−ℿἮᆭἀષ㮡ಖ၂ྍb

ᾞ὜Фਙೆ֞ғἽル֥༢ਙսіቔuሏ㰽vč)FBE

ὕႵఋᾘᅚ༢ਙֻ֥௾௹ii⇱෾ằս−ℿ೘୍ᅚ´b

ᧄ ୍หဤὁЍϐৄ໷ↀđὁЍܵ༿ ↀ‫ބ‬ὁЍἽࡅ

୍đঐൖΌѰ໾ἮӮ‫ֹۿ‬ạնႇѰ໾ἮỒࡅႄΆਔ uଡମ၈ğ‫ܞ‬ଜᆭ₂v❣ᄝ҃৚ථЧᅚԛb ୍ ᄅ֥ ᅚ´uέ‫ݰڶ‬ğळ҃ỦἽࡅѰ໾Ἦ֥∟૝ᆅḷv္๝∄ἱ

֞Ỳ҃৚ථЧ֥䵔ग़đ‫ޓ‬ₒ҂Ớငభ‫܋܄‬−ℿ௖‫ބ‬൧૶ࠃ ọ⃯თཌྷ޺ࢌವᄝᆜἠӬ൧֥ࣟའ਽༯ധख़ႆའbбೂտ ඊ࢘‫≆܄‬č,BOHBSPP 1PJOU 1BSLĎࣼ∭Ⴕ ቖࣚૅ䌉⁜ ֥ն㼷−ℿ௖đఃᇏࣼЇওἽόᆩ଀ႇἽ−ℿࡅ໥Ủ‫ڏ‬

൳ὓ႒b

἖cϘหೋථč8PMGHBOH #VUUSFTTĎ֥ቔ௖u→ₑථ uঐൖΌіဆ−ℿᇏྏἽό༢ਙᅚv๪↾ਔ҃৚ථЧರၭ

֥ᗌఏğạඣᇏሼཟܻૼv 7FOVT 3JTJOH 0VU PG UIF

ᄹṵ֥ỚἽό໓߄ဆ−‫܄‬ඳ֥་ႄ৯buἽό༢ਙᅚvᄻ

8BUFS BOE JOUP UIF -JHIU b

ғἽルԛളᄝᇏἽđंᇾᄝ₧≌đ൞ൗࢸቋऎ℥ຬ֥ằս −ℿࡅᆭ၂b෰㬪Кࣘⵜ≓὜ẩ಩Ῐଞ‫ބ‬ṅଞൔ֥ℶῒ หི⊺ᾄđ๝ℭᄝಆ౯۲ֹΉḰἾ⅂ṳ₿ऎ႕⇉৯֥ᅚ ´đЇও ୍ᄝ₧≌‫ܞ‬۴‫ݚ‬ଚѰ໾Ἦ č/FX :PSLnT (VHHFOIFJN .VTFVNĎΉḰἱ൳‫֥₽ݺ‬ἠದ߭Ἢᅚb ⇀ս−ℿἮሱ ୍ῘἮၛῲđ෱∻ঐൖΌ−ℿἮ‫܋‬๝ ᅚ⇀ਔằսἽό∻ϏᇝЧ๲−ℿđၛऎႵẙྍྟ֥ն㼷Ṛ ∻ྙൔ་ႄਔൗࢸ֥ଢܻb

հ࣏ᐬσց‫ཱིٳ‬ᑹ‫୽ޟ‬ሬ഍ѿȂҀ٨඼ҏϐԙ࣏МϽࣀଢ଼‫ྛีޟ‬ӴȄ ຜឈ᛺೚ȃॱዅȃᔛቑȃ೩ॎȃਢ‫ۦ‬ȃၑᅈȃ‫ڏڷ‬Ѻ‫ל‬Ԓ‫ޟ‬᛺೚഍૖ӵ೻٨ፀࠏี৤Ȅ

www.mirrorvision.com.au

áŒ˛ä›ťáŤžáą›ŕł˝áŒą ➨ܚ

ÍŚŐŽಢ; ϡ. Ě áŽ˜â€ŤÍĽÜ˜â€Ź

C H OO S E B R I S B A N E .C OM

XIII

XIV

сМ▓фЫ╗слЮс▒Ыр│╜сМ▒ тЮи▄╣

www.mirrorvision.com.au

╥ГрзЪр╢о╨з─Яс║Щр╛Нр┐╣ргосЗПр╛П сДЭс╝╛р▓АсБВс╝ар╡Чс╜╗─СсЙФумкс║Щр╛Нр┐╣ргосЗПр╛П╓е╥ГрзЪр╢о╨зсДЭс╝╜с╜╣р╗╖тЕбтДермАтГ╢р░Пb

╥ГрзЪр╢о╨з╙оумкриФ╧ПсЗЭсИЬсДА╓ереУтЗераптД┐сЗПр╛П─С╥Вс╗Чр╝ЛсВДсЗ╖с┐▓

сЭТрвЭр╡▒сВо╨ЗржУтБнреШcреЬ╓бс╗жсДЭтди╓етАл█ЪрмА╪ЯтАмс╜▒р┐╣рготЙЗсВДс╛С─С

сИ▒р▓Жр▒п╓е█▓р╛ЫтИКтАл▐ДтАмр┐╣ргос╜ис╝зр░нс┐▓тЗир▒░с╝╜с╜╣тАл▐ЖтАмсЙФb

с╛╗р│Ж╧ПсЗЭр┤│р╗╛тАл█╜тАм╙▒тАл▐ДтАмтВСрлЬраптД┐р┐╣ргор╖оbтБнреШcреЬ╓бс╗жр╡Юрлз тКАсБжрлмтВСрлЬрпЛ─Н/BOPQBUDI─О╓ес║ЩсДпсЖАbтЙ╛тКХсБжрлмр╜Н╨▒р░П

р╖▒тИнсВ╡р│Шр╖ор╡Чрв╕с╜▒╒╢тЗеiiржРр╡Цс┐╣╒╢тЗеa█мрзЪ┘гр╢о╒╢тЗетАл▐ДтАм ржРр╡Цс┐╣реУрап╒╢тЗесВДтА┤сЗ╖тЙ╛р╜┤с║Щр╛Нр┐╣ргоb сДЭ╥ГрзЪр╢о╨зрб╣рзл╓ес╜│с╝ар╛НтЗЩс║Щр╛НреУтЗетКжтГпс╛╗сБВ╥Д╓╣сЖж╙╗р╣╖ с╛╗риФс╜│р╖ос╗ЙрбХ╒╢тЗерзЪреУтЗербЕтАл▐ДтАмр┐╣ргор▓жтЙЗ╓етАл█╜тАмсЙФb тКи▀Др┐╣ргос╜ис╝зтАл▌дтАмржУриФтАл╪ЯтАмс╝арб▓реВтАлтЗетИМ▐ДтАмр┐╣рготА┤сГЧ─С╨ЗржУт╗Ф с┐Г╬┤aр░нриЩр╜Ж╬┤aр│Др╜Ж╬┤aтАл▐СтАмр╖Н╬┤aтАлраетЪдтДг▐ДтЪд█ЙтАм╤иa тВлраеa╬╖сИй╤и╤итАл╫╜тАмaтАлтКС▄атАмр╡┐р╢╛сЖбa┘зроЧсЖбaс╝мс╛│сААтАл▐ДтАмр╕Ъ рнХ╤иb с╜│р╖ос╗ЙрбХреУр┐╣с╜ис╝зс╜Х╙орзлриФтАлтК╖▐ЖтАмр░ТтИКсБЫс╛╗сБВ╥ДтЗир▒░р┤ЕтИК р╣мрпе─СтЙ╛р╜┤с╜ис╝з╨ЗржУржРр╡Цс┐╣╒╢тЗе╓░тЗ▒ркг╓║тВСр┐╣ргор╖о─Н%JB NBOUJOB *OTUJUVUF─ОaржРр╡Цс┐╣реУрап╒╢тЗерб▓реВтИ╗р┤│р╗╛тИМтЗес║Щ р╛Нр┐╣ргосЗПр╛Пa.BUFSтИМтЗер┐╣ргосЗПр╛ПсБЫрагтЗ▒тЪЖр│╢╓гржШтАл▄ДтАмсЗ╢тИМ сГ╜рб▓реВр┐╣ргосЗПр╛Пb

с║ЦтЕ╝╓есЗ┐р┤Э┘ЪтАл┘ЕтАм█╖сВ╡р╜▓╓╣тДптЗАриФтЖер╣еaтЖетКАтЕ╜╓ер▓жтЕ┤сЗ┐р┤Э раптД┐─Сс╛ЮсВ╡р║мсЖЭрг╖р▓Жр╡Чрв╕с╜│╧дтЖЛтЕ╡р┤│рмБb ржРр╡Цс┐╣╒╢тВФр┐╣ргосЗПр╛ПргНрнНсДЭр╡Чрв╕с╗Йс╜▒╒╢тВФр┐╣ргореУтЗербЕрожрзЪ ╧Шр╕лрзжр╕л─Н1FSSZ #BSUMFUU─ОрвЭр╡▒с║зтА┤р╝пс╝дтЗБриФтЗЭтАл╪ЯтАмсИЬсДА ╓ереУр┐╣╙отАл▌ФтАмbр╕лтжБр╡ЮрожрзЪрвЭр╡▒с╗ЪсзДрлзсБжтЗетАл▐ДтАмр┤кс┐Вр╝втЕ╝реУтЗе ╓ер┐╣ргосБШс┐Вр╡Рр▓жтАИс╗Ъ╒╢тВФр│ВтАлтЙУ▐ЕтАмсЙФ╓ереУтЗесЖйтД░с╗йр┤│риФ█┤╨з р╛Я╓етКис╣Йb

╧ПсЗПр╗Гс┐▓с╗Ъс╜РсБЫраг▄╡рзШтИ╗тАл▄Л▄ДтАмсЖЯ╥жсЗПр╛Пb █мрзЪ┘гр╢о╒╢тЗе╓ер▓жтАИ╨Мс╜КсЗПр╛ПсЗБрзпсзДр┐╣рготВТрл╢рагтЗир▒░╨╝с╜К сЖА╓етЖЬтЕ│bс╝РсЗПр╛Пр╣ЭтДнсА╣рлбр▒Нс╝мсЗ┐с╗Мрм▓тЗ▒тИ╗р╖╛рпЬсАЬ╓╣тГп╓е сЖЯсЗНс┐Вс╜╢с╣Й▀Дb █мрзЪ┘гр╢о╒╢тЗесБВс╝асЗ╢сА▒╓ер┐╣ргоуГлтЗКрг╝р╡ЮсВо╨МтБвcтБнтЙгтБврзЪ ─Н1BVM .B[FSPMMF─ОрвЭр╡▒тИ╗┘ХсЙМтЗетЗесГ╜сГ╜с╣╡сЖЕрнАр╕лcс┐╣р╢о рзж─Н+BOFU 3BOTMFZ─ОрвЭр╡▒тАл▄ЛтАмр╣Эс║зтА┤р┐╣рго╓е┘ХсЙМтЗетИ╗р╛Чр╡Щ р╢│тАл┘ЕтАмbр╖░тБ┐тИ╗╧ПсЗЭсЗН╬╜█Ъс╜▒р┐╣ргор║╛тЙЗс╜Ьс╛╖рлбтАл▐ЖтАмсЙФ─СтЭгр▒Пс╗Ъ р╜мсЗАтАнрзЪс╝мр╝втЖЬтЕ│╒╢раг┘СрегтЖЬтЕ│р┤И╓ес╝╜тдир║УсЖЯ╥жтАл╫╗тАмрдОсВ╡сБВ тАл╫зтАмсВХтЗЙb

р╣Эс╣╡рп╣роЖрмАр╡Чрв╕р░нсБВ╧др╗К╓ержРр╡Цс┐╣╒╢тЗесБВтИД─СржРр╡Цс┐╣реУрап ╒╢тЗе─Н2VFFOTMBOE 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ─ОтАл█м▐ДтАмрзЪ ┘гр╢о╒╢тЗе─Н(SJGGJUI 6OJWFSTJUZ─Ос╗Ър▓Жр▒пс┐Шр║Йр╛Я╓ер┐╣ргосЙУ ╘Ы╓ес╝дтЗБр╣ЭтИДс╝▒р╡│тЙЫтЙАb

рнН сДЕтАл┘║тАм─Сс┐▓сИ▒сЗН╬╜█Ъс╜▒р┐╣ргор║╛тЙЗс╜Ь╓е"TIVUPTI .JTSB╤░р╡ЦтАл▐ДтАмс┐▓сИ▒с╕╗с╗жтАл┘ЕтАмр╢ор╕л▀ЯсЧе╒╢тЗе╓ер╣Эр╡Щ─СсБЫрагржРр╡Ц с┐╣ргЮтЖйрдЕсДЭр╛НрбЖрпбс┐Лр╛Ыс╝╜с╜╣р╛ЧргЮтК╛тКЙтЕ┤сГвтККтИК╓б╓гр▓Жр▒птЗе тД┐тКжрбЕс╜ЬтИЧр┤Ис╗й╤ЦтБар╗У─СравсЗПтЕптБариФрдОсВ╡у░▒тИЧ╓етЕ┤сГв╤░╥С

ржРр╡Цс┐╣реУрап╒╢тЗесДЭ▐╜тЙЖс╗Бр╜отГп▐╜с╗╖риФ тИУ╧ПсГн╒╡сДп╓ереУтЗе

╓етИЧтЕ│b

тИ╗тАл█╜тАм╙▒сЗПр╛ПсБШс┐ВсДЭ рнН сДЕр╣зр│Жр╡РсВиb █мрзЪр╢о┘гтАл▄ДтАмрзлсБ╗тАЕтЗер╜ор╡Юр╡Чрв╕р┤ИсЙЛтАл╓е▌║тАмсБ╗тАЕсГ╜р╜осЖнсБВ─СтАл╪╖тАм

ри╢сБВрбЕр┤│р╗╛сЗЕтИЗр┤│у╕Чр┤ЕсА╣с╜йс╜пс╣ЪтИ╗╓ЮтЙ╛с╝атАлтК╖▐ЖтАмр░ТтИКсЗП─Срмв ╓ер╡ЮсДЭр╣ЭсБВтГпсГЧтдисЙУ╓Юс╗йтЗАaсЗЕсДпaс╣жтД╖тАл▐ДтАмр┤│у╕ЧсзДсБВтЕ┤╓е р╛Нр╛ШсЗНтАи┘ЪтАл▐Д┘ЕтАмсБжрлмbтЙ╛тКХтИМтЗетЗетД┐тАл▀ДтКи▐ДтАмр┐╣рго╓ес╛╡тАл▐ЖтАмсДЭ

реУтЗетАл█╜тАм╙▒сЗПр╛П╓етАлтГпр╛П▐ВтАмсГЧсВ╗рмАoрзл┘ЪтЕ┤p─Сра╗р╡ЮреУтЗетДптЗ╝

р░ГриИсИ░с╗НрзптЗесЗПр╛П╓есБВрмАр┐╣рготЙЗтЙгс╗йтЗАриФсБВтКХреЦсБЫтЖИр▒╖▄╗

р╡йсВ╗р╡ЮтАл█Ъ▄ВтАмсЗПтЗер┤│aржРр╡Цс┐╣реУрап╒╢тЗер┤атГпрагс╝▒╒╢р▓Ху╝╖тДпс╛Ф

╤п╓е┘ЪтАл┘ЕтАмb

тЕВсИ│реУрап─Сс╣ЪтИ╗реУтЗетДптЗ╝╓есЗПр╛Пb

╧ПсЗЭр┤ЙтД╛р╡о╒Сb тКи▀Др┐╣ргор╖осВ╡сБИтАл╪╢тАмcтАлтЙдрзВ┌атАм─Н*BO 'SB[FS─ОрвЭр╡▒с║йр▓йр╡ор╝Ь тКЛр╛Ы▄▓тАлреУ▐ДтАмр┐╣тК║с╛ДbсБИтАл╪╢тАмcтАлрвЭтЙдрзВ┌атАмр╡▒сД╗╨дтВ╜умк рнН

тЙ╛р│Шр╖о╒╢тЗетАлрб╣╫╗тАмрзлриФс╝▒┘Ч╓ес╝╜с╜╣тАл▐ЖтАмсЙФс╝мр╝в─СтЭгр▒ПтАл▐ДтАмсЗПс╝╜сВ╡ реУтЗетАл█╜тАм╙▒сЗПр╛Пр╣ЭтДнсА╣р╡Юр╛Н╓ер╗Гс┐▓с╜Фргвр┐╣ргосЗПр╛П╓етК║╥Жbс╝Р

сЗ╖тАл╪ЯтАмс╝атА┤сГЧр┤И╓есЗЧсА▒реУр┐╣тАл▐ЖтАмсЙФbтАл▐ЖтАмсЙФтА┤сГЧ╨ЗржУтГК▐йс╣ЙтГПa

тК║╥ЖрдКравриФ╙Сс╝╛ р╗Кс┐▓сИ▒реУтЗеaраптД┐aтАл█╜тАм╙▒aтЕВтЗеaр┤Е

сЗНтАи╬┤сЖбтАл▐ДтАмр░Гр╖░рае╤иaр▒вс╛┤рк┐р╕ТраптД┐aтВСрлЬраптД┐aсДЬр┤│рм┐

тЖйтАлтЗе╓ерй░┘Е▐ДтАмсЖАb

сГ╖aраОс║ТтДЯр╡Аaрадрг╖тАлтЖй┌ЫтАмaр┤атГпс╗йсЕЪaс╜ФргвтАл▐ДтАмтВктИК╓йb

ржРр╡Цс┐╣реУрап╒╢тЗерб▓реВтИ╗р┤│р╗╛тИМтЗес║Щр╛Нр┐╣ргосЗПр╛ПумкриФр┐╣ргорпГ

сДЭ█мрзЪ┘гр╢о╒╢тЗетди╓е╧ПсЗЭрзЪтАл┌атАмр╢о─Н3JWFST─Ор┐╣ргосЗПр╛Пс╝▒┘Ч

с╝Ж╬┤─Ср▓░сЕ╢тАлтЖТ▐ДтАмр╖░рмБ%сЖнс╛ЗтЩ╢тЙЧ╓етдисДЭтАЧр╝всзД рнН╙орзл

с╣ЪтИ╗с╝╜с╜╣тАл▐ЖтАмсЙФтЗКрмвbс╝РсЗПр╛ПсЗЧс╗Бс╣ЪтИ╗тИ╗сЗПс╝╜╓етАл▐ЖтАмсЙФр┐╣рготЗК

риФр╖╛тИБтИ╗рб▓реВ█Ъс╜▒р┐╣ргосЗПр╛Пb

рмв─СтЭгр▒ПтИ╗сЗПс╝╜реУтЗесГ╜с╛╖рлбтАл▐ЖтАмсЙФb

сЗПр╛ПсВотБ│реШcргБриЯ─Н.JDIBFM ,JNMJO─ОрвЭр╡▒с║йр▓йсЗ╢р▓й─Ср╖░

ржРр╡Цс┐╣iiсЗПс╝╜реУтЗесГ╜╓есШЩ╧┤с╝мр╝в╒Ьс╛╗риФсДЭ╥ГрзЪр╢о╨зтАл▐ДтАмсДЭ

сД╗с┐Шс║ЩриФр╣Щс╝╛с╗ЪсИмр║УфНЫ▀ксЕграптД┐╓ер┐╣ргос╛╗тАл╪╖тАмс╣жриИс╝атЕ┤р╡│р▓░

сЗПс╝╜╓ереУтЗербЕ╓ер┐╣рготАл▐ЖтАмсЙФb

╧ПсЗЭрнН╪Зр▓жр╗╛─СтАлр▒П╪╖тАмр╡Юс╣╣тЗНр╡Чрв╕╓ет╗Фс┐Г╬┤сБжрлмрпЦроЗрбЖ╓гр╝Ж тАл▀▒▐ДтАмсЭ╖реВ╓етАЧтАл▐ЖтАмс╗йрл╝р▓жb тАКтКи▀Др┐╣ргор╖о╥ВтЙКс║Хс╜Хрб╣сВ╡сБВс╝ар┤│тЕвреУтЗетЙЖтГпbтЙ╛с╝атЙЖтГп рзЪсВ╡╙Сс╝╛ рмАреУтЗербЕсЖЮсДЭсЗ╖р╡нтИгс╗ЪсЗ╖сБВр╜┤╧ПсЗЭсЙЛраЯр╡н ╓ер┤│тЕвс╜Фргвр╣ЗтЙ│b рб▓реВр╡КрпЦреУтЗетЙЖтГпсЗБрзпсзДрбЖуГлр┤│р╗╛╬╜р▓ЖaтИМтАи╨Мрб▓тАл▐ДтАмр╡КрпЦ

сЕ╢р▒жугР╓ер╝╡тАл▐КтАмb

раптД┐тАл█╜тАмсЙФтА┤сГЧ╓ер┐╣ргор▓жтЙЗсЖнс╛З╓етАл▐ЖтАмсЙФb сЙХркЛсДЭтДитБГр╝ЖтЗ▒р╜отГп─Н4U -VDJB─О╓ержРр╡Цс┐╣р┤│р╗╛реУтЗетЙЖтГп тИнсВ╡╧ПсЗЭсЙЛтАл╓е╪ЯтАмсВисзДр┐╣ргор▓жтАИaс╗Нр╗╛тАл▐ДтАмсЖ▒р╗╛р┤│р╗╛раптД┐╓ереУ р┐╣тДЯр╡АbтЙ╛рзЪс╜ЮравриФс┐▓сИ▒тАл╪ЯтАмс╝атАЧ╧╣реУраптАлтИК█╜тАмр┐╣ргор╖отАл▐ДтАмржРр╡Ц

рнН─Сс┐▓сИ▒ржРр╡Цс┐╣╒╢тВФр┐╣ргосЗПр╛П╓е╧Шр╕лрзжр╕лрвЭр╡▒с╜д╓д р░Гр╖▒сДЭрб▓реВтАл▐ДтАмр┤│р╗╛тИМтЗер┐╣ргосЗПр╛Пс╛╗р╛Ы╓ер░нсАБр┐╣ргос╜Х╨ЗржУтДЩ

риФсБВ╧дтЖЛ╧ПсГн╓ереУр┐╣с┐Вс╗╖─СсВисзДтИ╗╨ЪргШсЗПс╝╜реУтЗесГ╜р┤│р╗╛р╗╛

тДЧсЖбaу║╕╒╖сЖбa┘зроЧсЖбaр╕ЪрнХсЖбa╙жрлЩсЖбaтАмтКФс╜КрзШaс╝м

рзШтЗер┐╣ргор╖о╓ер┐╣рготЙЗтАл▄ЛтАмр╣Эр┐╣ргор│ВргЪр┤ктАл┘│тАмриЪсЖб╓й╒╢тВФ╤ис╣Йb

с╛│сААaрамсЗ╕тЕЫтДЧaтД╢рзпсЕ░с╕зaсЖЬр╛Щр║УреУaтЕЫтДЧтЙБ┘ЭaтЙУс╗Н тЕЫтДЧсБЫрагрвМр╣Щр╡ЩтАл▄гтАмb

с┐╣╒╢тЗетАл┘│тАмсИ░р┤│р╗╛реУрапр┐╣ргор╖о╓ереУтЗербЕb

р╡Цс┐╣тИ╗сЗПс╝╜р┐╣рготИ╗с║Щр╛НтАл▐ЖтАмсЙФс╝мр╝в╓етБатЕз─Ср░ГсЗЧс╗БумкреУрапс╗й ржРр╡Цс┐╣реУрап╒╢тЗесА╣р╡Ю╧ПсЗЭтАл▌┤тАмр╕┐сИ▒с╗Н▀Др┐╣ргосЗПр╛П╓ер╖осДЭ

ржРр╡Цс┐╣╒╢тЗе╥Вс╛╣р╡ЮтАл┘│тАмсИ░р┤│р╗╛реУтЗе╓ер┐╣ргосЗПр╛П─Ср╣ЭтДнсА╣р╡Ю╧П сЗЭр┤│р╗╛тАл█╜тАм╙▒тАл▐ДтАмтВСрлЬраптД┐сБЫрагржРр╡Цс┐╣╒╢тВФр┐╣ргор╖о╓ер╖осДЭ╓╣b ржРр╡Цс┐╣╒╢тЗетАлр╜о┌мтАмс╣╡сЭТ█Ър▒в─Н.BY -V─Ор╡Ю╧ПсЗЭр┤│р╗╛тАл█╜тАм╙▒тАл▐ДтАмтВС рлЬраптД┐р┐╣ргосЗПр╛П╓ер░ГсЗПсБВр╗КсЗ╢▄╡b рнНсЭТрвЭр╡▒с║бр╜Р█Ц сБНрдВ╓Ю╥ГрзЪр╢о╨зbр╖░сДЭтВСрлЬрзмсИ░тАл▐ДтАмтВСрлЬред╥ЛриШтИгсВисзДр▒вс╛┤ рм┐сГ╖тАл▐ДтАмс╜ФргвраптД┐╓ер┐╣рго─Сс╜д╓дриФс╜п█Ъ╓етДетЙАb

рнН─СржРр╡Цс┐╣╒╢тЗерагр░ГредсИ░тЗесГ╜с╜Хс┐Лр╛ЫриФсБВс╣│с╝мсзДржР

сЕЪ╓ес╜исГЫтИ╗р╣ЗтЙ│b

╓╣bс╝Рр┐╣ргосЗПр╛Пр╡ЮсВоржРр╡Цс┐╣реУрап╒╢тЗетИ╗тАЧ╧╣реУтАлтКЙтК╛█╜тАм ─Н$4*30─Ор╛Рр╝Пр╣ЩтЗлраптД┐сЗПр╛П╓етАлтК╖▐ЖтАмр░ТтИКbсЧесЖАр╡Юр▓Ж╧ПсЗЭ р║╖сБВсБВс╝асЗБрзпсзДр┐╣ргос┐Шс╗йсИ▒с╗Н▀ДтЖер▓жс╛ВтД▒с╗┤с╜и╓есЗПр╛Пb █мрзЪ┘гр╢о╒╢тЗетЙг╨дтВ╜умк╧ПсЗЭсЙЛтАл╓е▌║тАмсЖЯсЗНреУтЗер┐╣ргосЗПр╛ПсЖн сБВbтЙ╛с╝│тАлсзД█┐тАмр░ГтИ▒р╛о╓етЗ▒сЗЭр┐╣ргосЗПр╛П─СсБЫрагс╝РсЗПр╛Пс║Щс╕░╓е

сДЭс╝╛р▓Ар╡ЕрнНсЗП─Сс┐▓сИ▒ржРр╡Цс┐╣тИМтЗер┐╣ргосЗПр╛П╓ереУтЗербЕтБ┐сБВсЖ░ тИ╗с┐▓сИ▒р╜Р█Ц╒╢тЗерзЩрбБс║ВтИМтЗесГ╜╓ереУтЗербЕтБ┐╨М╙╗тАл▐ЖтАмсЙФb рнН сДЕ─СржРр╡Цс┐╣тИМтЗер┐╣ргосЗПр╛Пр┐Ж╥ГтЙ╛сБВтАл▐ЖтАмсЙФс╝мр╝вр╡Р╓д ╨░р┐│╬┤сЗНтАи┘Ърллр▒╝╓дриФсБВтЗКсЗЧ╒╢╓ер╣мрпеb

www.mirrorvision.com.au

áŒ˛ä›ťáŤžáą›ŕł˝áŒą ➨ܚ

ÍŚŐŽಢ; ϡ. Ě áŽ˜â€ŤÍĽÜ˜â€Ź

C H OO S E B R I S B A N E .C OM

XV

XVI

ጲ䛻᫞ᱛ೽ጱ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ጲ䛻᫞ᱛ೽ጱ ➨ܹ

XVII

XVIII

ጲ䛻᫞ᱛ೽ጱ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

Ҁ٨඼ҏ

ി‫ސ‬ᓢ ౾ж

ԤΡᇳȂΟ၌Ιএ࠲ѿശԁ‫ޟ‬ПԒȂ൷ў൶ ೢ‫ڷ‬୤ᢎΙᆍᜰܻ೻৴࠲‫ޟ‬ി‫ސ‬ᓢȄ‫ڏ‬ᄂȂ ി‫ސ‬ᓢ٨Ϛ༉༉ѫ࢐ᜰܻΙࢲႆ‫ޟ܁‬ᐍѬȂ ౪ϬΙಀി‫ސ‬ᓢ٨Ȃоഺཱི‫ޟ‬ПԒ৤ҰӪ հȂ‫࡚׽‬ᑞȂ፲‫ق‬ԤȂ֜Е๿ԙνΰ࿲Ρᢙ Ҭ‫ޟ‬ಁӎȄ‫ࣼپ‬Ҁ٨඼ҏȂ೻ΙಀӨԒཱི࠮ ി‫ސ‬ᓢᓸ‫ߏތ‬ାȂ൷ี౪Ȃཱི‫ۉ‬ϚХӵܻഺ ཱིȂ‫؁‬ӵܻ‫װ‬ඎᡐԙŇŶůȄ

ŎŢŤŢųŵũŶųġŎŶŴŦŶŮ ‫؟ޓ‬ᇾᄝ҃৚ථЧ֥ழ ֥ழ ᄝ Ⴖ္ໃᄻ↱↱ਔࢳἾᄝ

ŒŶŦŦůŴŭŢůťġŎŶŴŦŶŮ ħġŔŤŪŦůŤŦůŵųŦ ঐൖΌ࣢⤨ቋն֥⊹‫ྟކ‬Ѱ ໾Ἦđࣼቕઋᄝ҃৚ථЧ໓ ߄ṻᅕđ≾৚ളọֹᅚ⇀ਔ ঐൖΌᇜ֥ሱಖ⚆ൎđ໓߄ ∏㸗đ−ℿứᅚၛࠣದ ໓ ૼđ๪↾ਔ⚆ൎđ໓߄∻॓⇥ ֥ ↥

⃭ᷠ৯b෱Ⴈᇷሱ֥࠭ٚൔ⇈↱

ֹ૭ඍᇷἬᧄঐൖΌ֥⚆ൎ‫ܣ‬൙đᇷ଀ದ໾ၛࠣᇗေ

ֻ‫ؽ‬Ցൗࢸն≳ℭ௹đ҃

ŕũŦġŖůŪŷŦųŴŪŵźġŰŧġ ŒŶŦŦůŴŭŢůťġłųŵġ ŎŶŴŦŶŮġ

৚ථЧ֥ପུ≳㰱‫ޒ‬䰏bạ ୍֞ ୍ॖ↗Ẁ֤ ഈ൞҃৚ථЧቋ‫ޑ‬π֥ರሰđ Ф≳㰱౓℮֥Ӭ൧đᆺႵٝॢ ৚đ↱ྏಀứ

⇱ϖ ঐൖΌն⇥ቔ㬪Ϗն০⇱ϖ

⇀ପἠ୍ս∏਽༯ῲ֥ᆅ௖đಀቕቕⁱक़έೣ∻෰֥

߄Ӯ ෮଀཮ᆭ၂đః−ℿ໓߄Ӯ

ῖ൙ᘙϴⁿ၂๝㬪ਔ≳㰱℧০‫ط‬ԛ₎὏Ҧ֥ၕሰđ⃤

⅂၂ ࣼᄝϏᇝ଀཮ᇏॖ↗⅂၂

ദⅴ὜၂‫ى‬ằ୍֥ἀఏ≐㦶b

ӑἾ ⅂‫ؽ‬bằᇏ−ℿ൬ҟӑἾ

‫׳‬Ҍ൞ቋνಆ֥ൗࢸbᄝѰ໾Ἦ

⇀ ‫ࡱ؟‬ቔ௖đ္൞⇀

1 Edward Street, Brisbane

Ⴈ ࣂঐൖΌᇜֻ֥‫ؽ‬ն‫܄‬Ⴈ

ṚἭℭᾇğ ཬℭ ཬℭ

Ї −ℿ൬ҟ௖đ൬ࠢਔЇ

ṳ෮đ൞ധೆਔࢳঐൖΌၛࠣ҃৚ථЧ֥䌉૳Ῐ൓b

ᆲ ওϏն০⇱−ℿࡅạᆲ

ằಖđԢਔ۲⊕֥ᇛṆᅚԛđḾ൳൧૶ࠣ䵔ग़ౝ⓯֥

֥ ૶ℭս֞⇀ᄝ၂ུᆅἹ֥

॓⇥ᇏྏ۷൞Ⴕᇷ‫∄؟⊕؟‬đ਷ದ῁అ֥ᅚ௖ିຉᅚ

⚆ൎ໓໾đఃᇏ൬ҟϏն০⇱−ℿࡅⁿ

୆֥න→Ῐ΅୆֥ℶ့b॓⇥ᇏྏ৚ႵϤ∸ࡱ޺ọൔ

֥ሱ὎ཞ༢ਙđ൞Ϗն০⇱࣢⤨ື၂֥ỒႵ൬ҟb

ᅚ௖đῲՎṚἭ֥ದđି⃤ሱṚ∻ℷ⇼۲⊕Ⴕ౿֥ᅚ

Ѱ໾Ἦ⅖ಖၘῂႵࢤ࣍ ୍֥⚆ൎđ֌၇ಖ∻ℭऒ h ut so

௖đ္൞ࡅṵⁿ஡∃॓⇥⇙౿֥‫ֹݺ‬ٚb

ba

Corner Grey and Melbourne Streets, South Brisbane

ΆđἬᇿᇷằࣂ⇀ս֥၂ུࢊề⃼ềđῂӈΉḰ၂ུ QUT

nk

ṚἭℭᾇğ ཬℭ ཬℭ

భ↘නམ֥ᇶⅳᅚ´đฐ෬ԛਔ၂ⅵἱٗ౏Ồऎሱ໡ ἀ֥۬ᅚ´䍛ਫ਼đ൞༟ὓ−ℿ൬ҟழႶⁿ҂ॖấἾ֥ ၂նଢֹ֥b

ŒŶŦŦůŴŭŢůť ŎŢųŪŵŪŮŦġŎŶŴŦŶŮ

James and Mary Emelia Mayne Centre (Building 11) University Drive UQ St Lucia Qld ṚἭℭᾇğ ཬℭ ཬℭ

ࡹᧄ ୍֥ঐൖΌ‫ݚ‬

UQ

൙Ѱ໾Ἦđ໊ᧄቋऎ໓ −⃊༏֥ଲρ‫≆܄‬ଲ؊b ≾ቖỒऎห೤֥Ѱ໾Ἦ၂

ŎŦųŤźġʼnŦųŪŵŢŨŦġńŦůŵųŦ

ᆰᄝ僯僯⅔䪌Ἤᧄ‫ݚ‬လ֥ ສ൙bᆅἹỽ‫ݚ֥ڶ‬ഈ⚆

≾ॖ↗൞҃৚ථЧቋ∟૝֥Ѱ໾Ἦᆭ၂ਔđ≾ቖᇁ৯ᧄ࿹࣮ၛࠣ൬ҟἬᧄ҃৚ථЧഠ὜⚆

ൎ໓໾đℼࠡၛࠣᅶோ֥

ൎ֥Ѱ໾Ἦđ҂ℭֹิ‫܂‬ᇷ۲ൔ޺ọ֥⇥↮ࠣ࢝ტᅚ´đὕ‗‫ކ‬ঐൖΌᇜ۲նჽ཮‫ކ‬ቔ

ࠢ‫ކ‬đὕႵ὎঳৚ᅚԛ֥ẹ‫ݴ‬Ẻෳđԯѷଆ྘đԯႨ

๷ԛ࿹࣮⇊ଢၛࠣԛϱℼࠡđ҃৚ථЧ֥ഠ὜⚆ൎ໓߄࿹࣮ቓԛਔऍն֥ἤ⇁b

ứọὨẺ֥ࣚᇁᅚ໾bỚ‫ݚ‬လ‫⇙ۋ‬౿֥ழႶđత↋҂

ằಖđೂ‫ݔ‬ᆺ൞Ẫẛ֥ῲՎṚἭഠ὜⚆ൎྟ֥Ѱ໾Ἦđໃ૧὜Ⴕུ↥਍đ≾ቖభദ㬪⚆

ေấാਔ∻෱ཌྷმ֥Ὠ὜b

ൎႫࣲ֥ྩ֡ჽႵᇷᇏൗύῂ‫⊤ࡹ֥ׅ‬ἀ۬đӦ࣏ᄝ⚆ൎ֥ൗࢸᇏᗥ‫ڤ‬᩵҃৚ථЧ‫ފ‬ၛ

Corner Stanley and Sidon Streets, South Brisbane ṚἭℭᾇğ ཬℭ ཬℭ

ࠣ⇀սṌᆽ֥‫ܣ‬൙⃝đ‫ۋ‬൳ℾᧄ҃৚ථЧỒห֥໓߄ָ䞩b All Hallows Convent,  Ann Street, Brisbane ṚἭℭᾇğ ཬℭ ཬℭ

www.mirrorvision.com.au

ጲ䛻᫞ᱛ೽ጱ ➨ܹ

XIX

XX

ጲ䛻᫞ᱛ೽ጱ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ጲ䛻᫞ᱛ೽ጱ ➨ܹ

XXI

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

1@%

8 < www.mirrorvision.com.au

8 <

ࢊᝠFOCUS

1@%

01

8 < 1@% 1@% ?

8 < 8 < 1@%

?

1@%

8 <

F9 8 8 < ,C' ? 1@% LG0 5 D&F9 ;#4 ) 1 7/:2$ , 1 @% ? LG0 5( B7/:2$ , #4)E

?

LG0 5 7/:2$ , I93) *+ K@ + 6"=1 LG0 + A> $15/ ? LG0 5 7/:2$ , LG0 5 7/:2$ ,

. J 7/:2$ , LG0 5 -H ! 7/:2$ ,

LG0 5 LG0 5

?

?

7/:2$ , Now to

LG0 5

destinations!

7/:2$ ,

Advertised fares comprise the price of the air ticket, associated taxes and surcharges only, and are subject to change due to currency uctuations. Advertised fares are available from 1700hrs (GMT+10) on 1st August 2013 to 2359hrs (GMT+10) on 31st December 2013, or until seats sell out, for travel from 1st August 2013 to 31st December 2013. Blackout periods apply during school holidays and event periods. Fares are for one-way travel in economy class out of Gold Coast and includes 15kg checked baggage. Food and inight entertainment are not included. Some ights between Singapore and China are operated by Tigerair. A payment processing fee of AUD8.00 per guest segment is not included. Fares exclude optional charges, such as service fees that may be levied for buying tickets at ticket ofďŹ ces, travel agencies or by telephone. This offer is subject to availability and conďŹ rmation. Seats are limited and may not be available on all ights or all dates. Bookings are not refundable except as provided in the Conditions of Carriage. All the terms and conditions are available at www.yscoot.com

ĺ…Źé–‹ć‹?賣 ć”żĺşœéƒ¨é–€ă€ ć¸…ç›¤äşşă€ ç? 寜製é€ ĺ•†ă€ é‘˝ç&#x;łçś“銡商ĺ?Šç? 寜ć‰šç™źäš‹ĺŽ˜ć–šć‹?賣商 ć–šć‹?賣商 澡č—?寜ç&#x;łĺ?Š é‘˝ç&#x;łćˆ’ćŒ‡

ç´…寜ç&#x;łĺ?Š ç&#x;łĺ?Š ćˆ’ćŒ‡ é‘˝ç&#x;łćˆ’ćŒ‡

ĺ?ŚćĄ‘ç&#x;łĺ?Šé‘˝ ç&#x;łéŚ–飞

GIAčŞ?證鑽ç&#x;ł: 0.50ct – 4.00ct

é‘˝ç&#x;łč€łç’°: é‘˝ é‘˝ç&#x;ł 0.50ct–2.00cts

çżĄçż ĺ?Šé‘˝ ç&#x;łćˆ’ćŒ‡

ĺ?—澡ç??ç? 耳環 勞力壍

ćžłć´˛ĺ?—澡ç??ç? 串

www.firststateauctions.com.au

11ćœˆ 17ć—Ľ ć˜&#x;ćœ&#x;ć—Ľ 上ĺ?ˆ11:00時開攞ĺ?ƒč§€ďźŒä¸‹ĺ?ˆ1:00時開始ć‹?賣 1300 862 655 Mercure Gold Coast Resort, 64 Palm Meadows Drive, Carrara

čś…é Ž220äťśĺ??貴鑽飞ä¸?厚éŒŻé Žďš—ĺŒ…ć‹Źď¸° 大é‡?é‘˝ç&#x;ł,č—?寜ç&#x;ł, ĺ?ŚćĄ‘ç&#x;ł, çś ĺŻśç&#x;ł, ç´…寜ç&#x;ł, 澡č—?寜ç&#x;ł, 抄 揖ç&#x;ł, ç??ç? ,玉ç&#x;ł, Aç´šçżĄçż ç? 寜錖飞 附GIAč­‰ć›¸çš„ç‰šĺˆĽç??č—?ĺ??貴é‘˝ç&#x;łéŚ–飞, ĺŒ…ć‹Źĺœ“形, 梨形, ĺżƒ形, 抢ĺœ“形, ĺ…Źä¸ťĺˆ‡ĺ‰˛ĺ?Šé›ˇĺ°„ĺˆ‡ĺ‰˛ç­‰éŤ˜é ”4ĺ?Ąć‹‰çš„é‘˝ç&#x;ł 勞力壍, ĺ??äť•, ćł•č˜­ĺ…‹çŠ†ĺ‹’, 迪弧ĺ?Šé›ˇč’™ĺ¨ č…•éŒś ĺœ–ç‰‡ĺ?Şäž›ĺ?ƒč€ƒ, 芳細荋ç€?茽眲上盎錄ĺ?Šć›´ć–°

ç”ąĺ°ˆ漭çš„寜ç&#x;łĺ­¸ĺŽśĺ?Šé‘˝ç&#x;łé‘‘厚帍ćŒ ćœ‰ĺ?Šçś“ç‡&#x;-盎錄ć??čż°äż?證準確

02

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

pharmacy outlet

03

WINTERGARDEN的地下層 (.D%POBME’T ࿣ጨ)

ŃŊŐŔŊŔġ᪓ᓺḪᒖᢀᨌ᱐⊈❚ IJijıııᮅᓐIJııᯬ

ᕦᯬ⊈❚ᡐἡᚑIJijıııŮŨᒖᢀᨌ⃶᷒

ᙓ≻ᩔᒘᅘᖿ፻ᒢᏻ᫛ᝃᤱ ᡱᤶᅘ⌊◵ᅘ⾱ᴐᅗ◬ᐿ⊷ὓፇፍᛀ ᗬ⎃ᱛᒬ᯸▧ĭᝊḢᒬᮌ᳟⒭ ᴀ᪓ᒢᵩᚆᕀዾᅗᕓᶷ➳⋊ ⋢ᏸᚑጚᙨᯆឹោ᳞ᅗᾚᦟ⌊ᒬ ᣾↡ᅝĥĸĴįĺĶ

ᧁ↡ᅝĥķĴįĺĶ

ŏłœŐᒖᢀᨌᣃ╍ ᓺᾒᎊᗆᘍᖥ☆᮲ ᡱᤶ⌊◵ᅗᴀፖᒠ⊉⇜ᙨᅗ៑ጊᝉ⒜ ጰᓺ᪳ᛦ⎃ᨌᅗ⋢ᑁᚑᙰᑺᒠ⊉ↅᢢᝉ⌊ᛵዷ ᕀ᳇ᅘᖿ⒣ᅘ៯⊉ᅗᗐᬢᛵ᐀⊉ᡒᩪᗔᕗᎁ⁎᏿㛻

ġġ᣾↡ĩķᯓᾜĪᅝĥIJĸįĺĶ

ġᧁ↡ĩķᯓᾜĪᅝĥIJijįĺĶ

ġġġġġġġġġġġġġġŃŪŰŴŪŴġœŰźŢŭġŋŦŭŭź ġġġġġġġġġġġġġġIJįIJĦġʼnłŅ ᣾↡ᅝĥĶĺįĺĶġ

ᧁ↡ᅝĥijĺįĺĶġ

ŃŪŰŴŪŴġőųŰűŰŭŪŴ IJıııయպġĴķĶġಖ ᣾↡ᅝĥĶĺįĺĶġ

ᧁ↡ᅝĥIJijįĺĶġĴ⟂ᏁↅĥIJıı

我 們 搬 家 了！

Broadway on the Mall

WE WERE HERE

ll Ma et tre S n Wintergarden ee Qu

WE ARE HERE

我們的新址在新Wintergarden大廈內，地下層的McDonald’s隔壁。

ph 3003 1111 t QIBSNBDZPVUMFUCSJTCBOF DPN BV

04

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

05

06

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

• • ••• • • •• • • • • • •• • • • Fortune Accountancy

⎂ጙᓗᗉᷳᎡỒᢤ᥇ġġġᷳᎡᶘ᪱᎚ᮿġġġ⌊ᒘᜲᷳᎡ⇍ᢤ᥇ġ ġġġᷳᎡᯡᏫ᎚ᮿġġġ፠Ꮧ᯷጗ġġġỒᢤ⍆⃞጗ġġġ὚⒒⍆⍆጗

૗ໞሳ⥆ోʶՖ໽ ᎐ᮿỒᢤ᥇ġ

᪓᥁ᅗᠥᬢᴀᗒᐨ፵ᒳ᪓᝸⋊ᛵ᚞᪱

Ồᢤİᶘ᪱᚞᪱ ᅛ᪼Ổᶠ
፛ᶘ᪱៲ₐ ᅛፊᎽᅗᑁ⁇ዷᅗᝂ᩠ᑯᐉ ᅛᐾ⚎ጙጱងᐢỔ፸ᲸᅗᘵᲸ፛ ġġġᑧ᯺ᩨ᪱Ჸᜨ ᅛፊᎽ፶ᬈᬊᐂ፛ᨁᦀ᚞᪱ ᅛBAS, PAYG, Income tax return ᅛጟងᖓ⒠ᐢỔᩨᲸ፛ᶘ᪱ᏽᲸ ᅛᒢ᎐⃩ᮿ⌊ᒘᜲᑯᐉ፛⇍ᢤ

᪼Ổ⏰ᾰ ᅛ᪼Ổ᷵ᒻ ᅛᑊᯆḶᶋ ᅛ᏷Ấῒ⒠፛ᏕᲵፍᚯ ᅛᐢỔ⃩ᮿ፛ᕏΆ᫵ᦆ ⃭ ᅛᣉ␤⃩ᮿ

20% off

ᕏΆᯡᏫᧁ᳥ ዯᨄᑨᘷ↡᚞᪱ᅗ∹᛹ᯡᏫ៝ᶠ᰹ᘷᅗ ᐨᶗῃ●ᬢᛵᩨ᪱Ჸᜨᅗ≘ᝉᯨᑁᯡ Ꮻᢢᕧ ᅛ᪼Ổ↡ᣚ᷵ᒻ ᅛᐢỔᶘ᪱៲ₐ ᅛፊᎽᑯᐉ ᅛ፶ᬈᩚᬊ፛ŃłŔᏽᲸ ᅛᑧ᯺ᩨ᪱Ჸᜨᘍᶘ᪱ᏽᲸ

ᯡᏫİ♁♢᚞᪱ ᅛ᪼ỔᕏΆġĩ188/888/132Ī ᅛṈ᎐⍠ᝉġĩ186/187/457Ī ᅛ⏧✊‼ℏ ᅛᕂᰰᯡᏫ ᅛ᥷ΐᬺ⏧

᳈⎬Ვ⍆ġᑯᬢጙỔᅟ ᏷ẤᲸᶘᅗ⊲ᴀᗒᎴᑧᲸᶘᶋᯟ

0416 498 888

ᑊᔃᅝ 4 Ningari St, Sunnybank QLD 4109 IEmail: angus.gao@live.com

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

07

08

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

̴঎ జ՟‫͍˚څ‬᎘˚‫ ܯ‬ ಐ‫ح‬લ‫څ‬᎘˚‫ܯ‬ у‫ ء‬Upper Mount Gravatt ˄෧‫ۂ‬Ϛ‫ޘ‬è͹࿭ :HVW¿HOG *DUGHQ &LW\ ᎘˚‫ࡓܯ‬ጼ΋ 200m2 ৺г 910m2 ͅ՝ທࡵʇᄕӷήิ௏࠴༬⥤ ‫ ݨ̹˗ܯ‬1DEHUV (QHUJ\ ˄ 3.5 ‫ݷ‬ডв೹૚δ ௏࠴ ච‫ە‬ૌͅ‫ קۯ‬3DFL¿F +LJKZD\ ̞෯ 10 ˝ᙾг ͦͥˁ˼ ӵнг‫؀‬Њ‫ੌڅ‬๤௏‫˚˫ݰ‬႟Π௣ঔ

ᐰኁ̪୏! Joseph Miu ࠡ‫ͧף‬ 0402 963 355 ྒྷਜ਼èੌ๤֝ʴᅫΈϚ 7,58 Centra Park

0XUUDMRQJ 5RDG 6SULQJZRRG 4/'

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

09

10

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

11

12

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

New-Bridge Education & Migration

㠿㫴䟨ⷵ䲊㺠㦘棟⏻⚇ MARN: 0636613 MARN: 0956209

13

14

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ᚙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

15

'( $$ $ %)

ielts7

www.ielts7.com.auu

, w, Dv Cc1U5Lys3 !! GVY=fM iX<jfM R Dv

1U)Zys3 e "# #

raKl ! g4

9+EAdj 76Zs3h@F[fM R Izx

fM*. JxW

**ćŻ?周5夊10:00-16:00 1~8周: $315/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8周äż?é Ž+ĺ…? 冊貝$190 <11ćœˆ1ć—Ľć­Łĺź?調柲>

Ph. D. History Awarded Dean’s Commendation for Outstanding Thesis B. Arts (Hons), TEFLA, TAA

fM & .JxW **ćŻ?周2+1夊$195/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8逹äż?é Ž11ćœˆ1ć—Ľć­Łĺź?調柲 č´ˆé€ Free Mock Test

! " Master of Education (TESOL) B. Science, Hons TAA

$#" { n | oW (- % _O ***ĺ?„税教學斚ĺź?, 忍é€&#x;é ”ĺˆ°ç›Žć¨™, ä¸€čˆ‰秝ć°‘ćˆ?ĺŠ&#x;!

fM sbH? 0S]2P`

# ! $ % $& ' $

**ćŻ?周2+1夊10:00-16:00 雇丝ć“”äż?P.R. ç”łčŤ‹ç°˝č­‰čŞžč¨€čŚ ćą‚ é™?:č­ˇç?†äşşĺ“Ą/ć—…é Šçś“ç?†/ćœƒč¨ˆç”&#x;/玥ç?†éšŽç´šäşşĺ“Ą ĺ?ˆ457/187雇丝ć“”äż?ć˘?䝜的準申荋人

Master of Education Grad. Cert. (TESOL) TAA

'm'8\$100/ćŻ?ĺ°?時 接 é ?ç´„ĺˆś B^[,Nt $100/ćŻ?ĺ°?時 接 é–€ĺž’ĺˆś ĺ…¨č ˇĺˇĽä˝œçś“éŠ—ĺ?”劊 秝ć°‘10ĺˆ†, é ?ç´„ ĺŒ…ĺĽ—ĺˆś

( )

Master of Education (ESL) Postgraduate Higher Diploma in Adult Education TAA

7 7777 7 ĺ…ˆčŠŚč ˝ĺ†?ĺ ąĺ??, 貝用äż?č­‰, ĺ??帍陣厚, 茋證粞暛教學

!

" # $ % $ % &$& T>;Q :pqk/u

16

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

17

18

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṗᝣ22፸᪠ᬌᅘᤲ᥉ᅘᗇỔᅘᩨ᳈ᘍᤥ∛ᑑ◊ᑳ

ᲐỔᅘᕏΆጙᴃ᫳ )ᢒ፲┕᥊*

ᑙᒺḋᝨ᪸᜹ᜬŏœłŔᏩᯀᜲ᠐ᛦỔŀ ¸ġ⬑⃤ㄭ梅朚⭚␄㫼虇᾵〃㛅䠍喻ŀ ¸ġ㏎⢿䚱䠓㢏㜿廿■☛㟑朢攍㞾⁏灋ŀ ¸ġĶĦ〃⡭⧀厖IJķĦ媖⎸⡭⧀䠓⽽⎴⎿〤㢘⪩⪶ŀ ¸ġ⬑⃤㐙㢘䢇䜅樷根䠓ĶĮĸĦ䠓〃⡭⧀䱚│ⴘ⋷⢿㕟ⓖ⎿㢘㙣Ⅼ䠓IJķĮĴıĦ⁴ᾙŀ ¸ġ⬑⃤㢘㛗⢿⎸䚷檙冐捠ŀ ¸ġ⬑⃤⇩⎿⇴うҷⵅ〼ҷ‚㫼ҷ帰ⵛ☛⮪㮑⪩巟㛅ŀ ¸ġ㏎⢿䚱㐤幖䠓䢮㳲㢏ℂ仓▗㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤㢏⪶䮚〵㾪ⶠ⫀㛦虇⁴ⅎㅺ憮㎟䉉㐤幖☛伢䍮Ὶ䫭ŀ ¸ġ㧗ℚ⎕㤟 ¸ġ⬑⃤⋚㢜⊮戓劌䱚╙╥ㄦĺĶĮIJıĶĦ幇㳍ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤㐧厙㑄䮔᾵ℎ⌅㢏⪶⒥ŀ ¸ġ䚷⁏灋▜儸ℕ幆⁴㢏⪶▗㹤㾪ⶠ⨭⇋䮔ҷ寃宮╙搏姛樷根ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤⢿㾪ⶠ⢮⢿䮔ŀ ¸ġ䖍⧃⢧汣⋜幊⛞䳣Ҹ ¸ġ〇懚㑌䓝虇仑䚮╦䡙Ҹ ¸ġ㢒ㄛ↚⁉✽䓷⛞䳣Ҹ

Ὴ岪⁉䶰⁚ ㏺єΌ᪤ (Peter Huang) ၧ ஁⾛⬆ ·ు‫ۏ‬ଢɞϾ᜘ᕗ⊑⧋᫄পĶు ஁⨡㘼є⾤‫ۯ‬ରႶ႘ᕗ ఃᶣ᡿ȁዏƘ໩Ԃᄸ㇮ᮆฃ‫ۿ‬᪦ΤӵĶ۸⯮Ӗஉ஁ᮆΡ᧫ⴐ⚋Ҵ፯Ƙ㘼۸Ɗ਎Ǘⱪ⊧ቝƊী㘼ᅊチⅦ⮿෪ ⧖᪦Ρ『ᒢƧჀ㘼ǦӘ໩⽣␒⾽㘼тຫᤓខƖᆥၣϢญ㘼΍۸ ஁ਛӘ᥿⧖⧼Ο⮝Ɓқ␒᜘୳ᮆᣕዏ 㘼Ωၹƈ⅂⥻ಲฃ‫ۿ‬᪦⻴ᮀ⾤‫ۯ‬ᯆБ᥿⧖ྻᄾᮆ⻴ᮀふᯆᮆᄸῊষନ͑ˑ⮝ ͙᜘୳㘼ԁჀ⅂⥻ಲᯆБƳ ୹ΩǦ⻴ᮀ‫ ׋‬ใ⧖৑ ‫ۿ‬ƠʰẾ᧮⻴ᮀ қࠟ␒᜘୳ᮆ⻴ᮀふᯆĶǦ۸ⴐ⚋Ҵ፯㇮ઐᮆ ஁ʫǗШဎ ᮂ ࠟ␒᜘୳㘼۸ԁፉ‫ڷ‬ગᮆ ஁ʫǗШဎᄰᄾӯ⇸⨩⯮ ᮂ␒᜘୳㘱

⌅⁥䂣岪⁉䶰⁚ ŌŢŪġńũŦůŨġĩ᷋ϜĪ

ōŢŸųŦůŤŦġʼnŶŢůŨġĩ㏺ႆИ

ⴐӍʙ⧈

ńũųŪŴŵŪůŦġśũŰŶġĩԻρĪ

łŭťŦųġōŢŶġĩзএƟĪ

კʙశ୒ƽѝค

᜘౒ з⓺ᄺ⡁୒✞

Ꮵ፸⅃ᖦġĻġġ 咀㜖ġĩ✽㢗咀㜖虇桨㢗ᾼ㜖Ī ┕ᰂᑊ╞ġĻġġ ⑖桕⢧俌扷㢒峿もġĩōŦŷŦŭġIJĭġŔŶŪŵŦġIJĹĭġijijĴġńŢŭŢŮġœťĭġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴĪ ┕ᰂ᥸ḸġĻġ ijıIJĴ〃IJIJ㢗IJĹ埮虇㞮㢮ᾏ㟩ᾙķĻĵĶ⎿⧃虇ĺĻĴı仟㣮ĩ岪〶憩⿇㝋㵞㢗䲻Ĵ↚㞮㢮ᾏ㟩ᾙ厘姛虇柳棭㢘䐈⎴憩䥴Ī ┕ᰂḈᏸġĻġġ ⋷⋜ ᢥᒳ ᾭġĻġġ łůŨŦŭŢġśũŢůŨġĴĴĸĴġĺĹĴĹİıĵĴIJġķĵĵġĴIJIJİŢůŨŦŭŢįŻũŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

19

20

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

21

22

ֹ㸗 REAL ESTATE www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

23

24

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

㫲㔴摡

㨡䊼悏㯿 POSI

TIVE

NRAS ㅓ宅曃䖬 ◉㫏䢝ヽ垚孺

WITH CONFIDENCE

$100,000.00 $115,000* $115,000

TAX FREE INCENTIVE ​䣃䈌↳

NEW PRESTIGE …㑮榖䯘 TOWNHOUSES 伭㉐⃣❃ FROM $299,000 $299,000尵 $299,000

⫏㗇䕂㨡䊼悏㯿ㅓ宅 储䏦㠫᳹㤝㗁 » Ჾỉ㤝㗁昜⳶斡⹕䕂ĩ㨡䊼悏㯿Īㅓ宅曃䖬濕摉䔺␄兯ᵄ ⴲ䕂㔀摑⊔⹕㏽ⵚ◉ 㔀摑⊔⹕㏽ⵚ◉ 㫏䢝ヽ垚孺 15$6 ㄷ₄Ʋ » ⠕伭㉐⃣❃ᾃ㗇 ⠕⹕⃮15$6ㄷ₄。 » ⏬ᾷḌ㑺/DQGPDUN :KLWH䕂愾圊ᷮᾷ。 » 孵ᶈ⟧䕂ᾷ㛺今悏朋⊨斾 傱 ⴲ䕂㔀摑ㄋᶖ㳃。 » 㠳Ḍ䕂䤸⬉䉅濕㉐搵效䕂㏽ⵚㄷ₄䢝ヴ⹆㗇⊭侻㗁搵㗝䢝ヽƲ » 桔㧟宺ヽ仃⊭䈰⹕㏽ⵚ䕂  垚ⅧƲ » ⫋㑺彡ᵙ㭐㗇15$6ㄷ₄䕂䄧㠫濕摉䔺␄⊭㏭ᶖℋ‧ⴲ䕂⃄⠏䩟䋄孹Ʊ◮ᾷ䣃⍊ 䄧㠫䩟䋄孹Ʋ » 㨢㫲㔴摡摉䔺㜆ᴝ壯㓭昞序⃮悊㑭䊫⍊㯙㛷Ⳁᳫ⺁濕㖾⪤⾞䕂…㑮㨡䊼悏㯿伭㉐⃣❃Ʋ » ⫏桔㗝  ⊭㉥⃴㨢䄧㠫Ʋ

妉伭䰟/HLJK /L 3HWHU +XDQJ ピ Ʋ 㝛㧼⊈塍℅濣妉⊁摯㹱㯰㏽ⵚ15$6䕂䱰䦗Ʋ㨢⛯ᾷ⍊ᾷ㛺╲㛺弧䏦⊨㗇彡ᵙ孵⩴奮宺孵ℋ 摑㉐⬉ピ曎 ⏬摑㐶弒⃮愾圊䕂曎⏬堿㬀濕⊨堿‧仃㗇Ჾ㝛ᶴ弒⃮㣗㵔濕摉䔺␄㗇㧈敦㔀⊔㱆ᶣ⹊ᴉῨ⾞Ʋ &3,曎ᷮ⟥ 䯂◦ 濎Ⲥ⊱Ʋ

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

25

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ֲ֪ӣԁ਻֣

Robertson 㠣ሺൠ⇥: ᇦᓝ⭏᜿, 㠚տ, ᣅ䍴, ᔪ䊚ᆵ, ᔰਁ࠶ࢢԫ⭡ᛘ䘹! 1610 ᒣᯩ㊣, ॳ䖭䳮䙒, 䘉⭏㔍ሩн㜭䭉䗷ⲴᵪՊ! x ‫ۙ߈ױ‬ॠӢԀ ࠕ֩ՔӢН ֱ‫ ֩س‬Շӏи‫ڃݛ‬

x ‫ݱٴ‬५‫ֶ֥ͧ֩ٴࠔݱ‬ԦԗզͧՄਹૡӞͧ昭ЗՇ஁ x গ‫ؗ‬Մओ‫ࣹ ۑ‬ӸҀН‫ڇ؞‬ԃҷ‫؛‬ո১Ѻ‫ ۑ‬

‫ וۦ‬

֩֬

?GSGR 9Z 8UHKXZYUT 3I)[RRU[MN 9Z

x ‫ه‬ОЇїͧ‫ڶ‬ֈ͜

ўߡ

‫ޫޅݺ ޤ‬ҸЇԟ ࢻ֪‫܁‬ԥ ͣୣஂУӸֈӞͤ

Կ੏

մҸЇԟ ੻ё ?GSGR 9Z ૡҴ

৊ॸ

:US >OGU?O 㐛‫س‬兴 6KZKX .[GTM 溈⤽

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ֹ㸗 REAL ESTATE

26

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Robertson 哴䠁‫࡙ׯ‬ս㖞, 䎠䐟ࡠᆖṑ, ‫ޜ‬Ӕ䖖ㄉо䍝⢙ѝᗳʽ ઘ䗩ᡯ ᡯቻкᐲᶱቁ, ⛉᡻ਟ✝, нᇩ䭉䗷ʽ x ‫ݱٴ‬५‫ ֥֩ࠔݱ‬Մ‫ࢻق‬іԖओ‫ ۑ‬ԜӢӯ৩

x ‫ڏ‬晅⡸чո‫ބ‬ঢ۵ࣩդୢ

x Һ ୎⧀‫ ؛‬੦‫ؠޥ‬㦁‫ؙ‬Ե ஡ԵјՂ‫׻‬Ш‫ ؛‬

x ‫ه‬ОЇїͧ‫ڶ‬ֈ͜

֩֬

*G\XUJ 9Z 8UHKXZYUT

ўߡ

‫ޫޅݺ ޤ‬ҸЇԟ ࢻ֪‫܁‬ԥ ͣୣஂУӸֈӞͤ

Կ੏

‫ޫޅ‬ҸЇԟ

৊ॸ

:US >OGU?O 㐛‫س‬兴

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

╓╣у╕Ч REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

27

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ

тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

╥Сс╢Б с╢Б╒мт▓┤сУЦ сУЦтАлтнП┘╖тАмтНл, ╨░╨╖сТгспйуКгр╜Чр╡асФ░ф▒Дс░Рф▓А x рж╗тАл╓йрйН╫ЭтАм╒ЖтАл ргй┘ЙтАм8UINKJGRK ╘ЩтАл ╓╛тАмркктАл┌╝тАм█┤╥отЦБраЦ ╘итАл╪┐тАм╥о▐▓

x ▀Ч╙ФржпргБ╓к ╙п╥┐тЦБ▀бргйтАл╫Ш╪ЫтАмтб╕╤З╨Йрб╢фАлра▒

x ╤╕╨╕╤╕рж┤▀Г╥Гргй╓йргВрв║тАл ╫КтАмрнкридрлб╙Ю╒М

x ╙врмд╙░ 9[TT_HGTQ ╨ЧтАл ┌╡тАм

x тАл╫Ь╪атАмрдУтАл┌У▌Ъ┌П █СтАмрйжрйЪ ╒Н╙А╨Йрв╗╤ЦржЧ╒Я реЮржВ╨ИреЮ╘д

x тАл┘ЗтАм╨Юрлн╤ж═зтАл┌╢тАм╓И═Ь

╓й╓м

6XOKYZJGRK 8UGJ 8UINKJGRK

╤Ю▀б

тАл▐л▐Е▌║ ▐дтАм╥╕╨Ж╘Я рв╗╓ктАл▄БтАм╘е ═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д

╘┐рйП

╒┤╥╕╨Ж╘Я

рзКре╕

:US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤ 6KZKX .[GTM ц║Итд╜

yong.com.au

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

28

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᵜઘ‫ޝ‬ᔰ᭮৲㿲

◚ޯ‫܁‬ԥ ‫ڶ‬ֈ 恫晅ૢ‫▁ޑ‬੒‫ݸ‬ଃ ৃઞଜଟ঻‫ ݰ‬Ր‫ޥ‬щऄऀгۖৗѼѪ‫ࣩׯ‬Јբ

;VVKX 3Z -XG\GZZ ‫إ‬ъԙ۴‫ە‬Ѹ঴ ૝ҷીॊ -XOLLOZN ‫ל‬؅ -GXJKT )OZ_ јՂ 9[TT_HGTQ 6RG`G કࢢЗ‫ ڵ‬ x

ৃઞӘԜЄҪࣩҵ஄ੇҒ ‫ݱݱ‬஄஄଒‫ࢮڵ⦌ފ‬૜澞

xx

֩‫ד‬ள֩ їъ՛Н੏ࠓࣩૢ‫ޑ‬ո‫ޑך‬澞 ֩‫ד‬ள֩ їъ՛Н੏ࠓࣩૢ‫ޑ‬ո‫ޑך‬澞

xx

‫ࠊقי‬੦ਗ਼ ‫ࢻړݚڏ‬іԖ⧯‫ؙ ۑ‬Ե ஠Ե јՂࡍӓ‫ࣩݰױ‬ԫࡡ澞 ‫ࠊقי‬੦ਗ਼ ‫ࢻړݚڏ‬іԖ⧯‫ؙ ۑ‬Ե ஠Ե јՂࡍӓ‫ࣩݰױ‬ԫࡡ澞

Կ੏

x

ࠂЇ‫ؠ‬晅‫׻‬Ш‫ࡶ ؛ܔߧ ؛‬䀫࠱ ՄਹૡҴ ‫ל‬ଞીѸ

ࠂЇ‫ؠ‬晅‫׻‬Ш‫ࡶ ؛ܔߧ ؛‬䀫࠱ ՄਹૡҴ ‫ל‬ଞીѸ

৊ॸ

:US >OGU?O 㐛‫س‬兴

x

‫ه‬О֛ਗ਼ӥ‫ݘ‬Չͧ‫ے‬јۖ‫ڸ‬䡹Ԁ࢚ͧࢻ֧‫ذ‬ј◚ޯўߡԥӞͧࠕࢢЎ‫ڶ‬ֈ͜

'RGT )NK[TM

‫ه‬О֛ਗ਼ӥ‫ݘ‬Չͧ‫ے‬јۖ‫ڸ‬䡹Ԁ࢚ͧࢻ֧‫ذ‬ј◚ޯўߡԥӞͧࠕࢢЎ‫ڶ‬ֈ͜

x x

yong.com.au

֩֬

6XKT`RKX 9Z ;VVKX 3Z -XG\GZZ 72*

ўߡ ‫ݺޫޅݺ ޤ‬Їԟ ࢻ֪‫܁‬ԥ ͣୣஂУӸֈӞͤ մҸЇԟ

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

29

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᵜઘ‫ޝ‬ᔰ᭮৲㿲

ᵪՊᶕҶ, MacGregor ྭս㖞ʽ䎠䐟ࡠᆖṑ઼ Garden City 䍝⢙ѝᗳʽ

x ‫ݱٴ‬५ ‫ְ׾ۑ֥ͧ֩ࠔݱ‬Ԧުԗ

x ӯ৩ࣩ‫ؙ‬Եͧ⧯‫ͧۑ‬஡ԵͧјՂ৭૯ࣩ‫ט؛‬⡸ч

x ࠂІ‫ ޥ܉‬Ж‫ࠂͧۑ⧀לؠ‬Ї੦‫׻ޥ‬Ш‫؛‬ոҾє‫ ୎ۑ‬

x ࡊঔͫ‫ן‬ஆਈߡ▲‫✑ځ‬Ҷ

x рૹҍӮͧ‫ۯ‬ઞ১Ѻ଒Քј

x ‫ه‬Оश‫ك‬є‫ڶͧד‬ֈ͜

֩֬

4K\KXT 9Z 3GI-XKMUX

ўߡ ‫ޫޅݺ ޤ‬ҸІԟ ࢻ֪‫܁‬ԥ ͣୣஂУӸֈӞͤ Կ੏

մҸІԟ

৊ॸ

:US >OGU?O 㐛‫س‬兴

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

30

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

31

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

32

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

33

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

╓╣у╕Ч REAL ESTATE

34

www.mirrorvision.com.au

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ

тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

хДИр╝┤ф╗╛с▓ЯсЙн сЙнснжт╡мсУЕ, фКЪре╛╨╛сЗОтнШт▓┤ т▓┤сЖ╝уЦ╛уФГри╕! x тАл╪етАм╤К╘ЩфПгрнИ╤╕рж┤ роГрлЭ╥╖рлАреК ркХрвв╨ЧтАл┌╡тАм╤Ш╒В╪Е▀Ь

x ╒ПрмХрж┤тЦБтАл╪атАмужБрдвраЯтАл▌Ч▀БрлИ █СтАмрд▓

x ╤╕рж┤▀Г╥Гргй╓йргВрв║тАл╓░ ╫КтАм╘Ч▐к╘ж тАл▌▒┘┤тАмрелтАл ╓й╫ЬтАм

x тАл┘ЗтАм╨Юрд╢тАл┌╢ ╓брбД┘ГтАм╓И

x ╒ДтАлрвд┘ВтАмрз╕рдУтАл▐Г┌У▌Ъ┌П █СтАм╤ИреАрнО ре│тАл рл╝█Щ┌╡тАм

╓й╓м

9GTZRK_ 9Z 3U[TZ -XG\GZZ

╤Ю▀б

тАл▐л▐Е▌║ ▐дтАм╥╕╨Ж╘Я рв╗╓ктАл▄БтАм╘е ═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д

╘┐рйП

╒┤╥╕╨Ж╘Я

рзКре╕

'TTG ?GTM ╪МтАл ▐╜╫║тАм:US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤

yong.com.au

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

35

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

36

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

37

38

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

39

40

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

41

42

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

H a m i l t o n

港 口

P R O M E N A D E

全新 水景豪華公寓 現已竣工！可馬上入住！ 位處布里斯本最悠閒生活區域 Portside Wharf。 ・壯觀的河景及市景^ ・寬敞面積，83m2 – 115m2 ・特大陽台 ・優質建材 ・安全設備

$515,000起*

・數步之遙便可達 Portside Wharf 的餐廳，購物商場，娛樂場所及 生活設施 所有公寓均已竣工，可馬上入住， 90%已售，馬上行動，切勿錯過！

90%已售 – 立刻參觀

展示房現正開放

展示房每天开放：10am-4pm | 39 Hercules Street Hamilton QLD 4007

VIP 专线: 0488 899 909 Lenny Zhang |1300 761 750 | portsidewharf.com.au

^

Prices correct as at 16/10/13 * From select apartments

֚㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

43

A WORD ABOUT ALBION MILL VILLAGE

value *0/# )& -&' ) . ĘąË Ë ($)0/ .ʲ

-$. ) )/- ' / /$*) ĘąËˆ ($)0/ .ʲ CBD

*-/$/0 '' 4 Street Station ʹ˅ ($)0/ .ʲ

' $*) - $) Station ĘąË ($)0/ ʲ

-$. ) $-+*-/ ʹ˂ˀ ($)0/ .ʲ

15,000 + $15,000

30,000

= $

HAMILTON NEWMARKET LUTWY TCHE R D

E OV GR IN LV KE GR

SPRING HILL

Y ST GRE

ST OT RB TU

N AN

CBD

SOUTHBANK

ST

Ę° / " Ë *! Ë?˃˃ˀ ($''$*) ' $*) $'' $'' " ( ./ -+' )Ę? Ę° * / $) ) )) - *-/# '0 #$+ .0 0- Ę? Ę° )'4 ˃ /- $) ./*+. *- ˈ ($)0/ . /* /# Ę?

BULIMBA

Ę° ' 1 / $/4Ę? -$1 - ) )*-/# -) 1$ 2.Ę? Ę° - ($0( Ë Ę? Ë‚ ) ˃ -**( *+ ) +' ) + -/( )/.Ę? Ę° * $0( ' 1 ' ' + +**'Ę? "4(Ę? , / -- ) .0) &Ę?

ST

2 bedroom apartments from

FORTITUDE VALLEY

EG

STORY BRIDGE

I

MAIN ST

TY

INNER C

BRISBANE R IVER

NEWSTEAD AM KH IC W

OR YT CE

BY P

RD S AS

GSFORD SMITH DR KIN

SANG ATE RD

WINDSOR

The Hudson at Albion Mill Village is the new benchmark for aspirational village living with all the benefits of a cosmopolitan lifestyle.

445,000

$

NEW FARM ER RIV

AVE NE ON BA FTS BRIS SHA

including car park

All information is subject to change without notice. Prospective purchasers should rely on their own enquires. Available for selected 2 bedroom units only. Visit the Display Centre for full terms & conditions. †The Great Start Grant is a Queensland Government initiative for first home buyers and is subject to Government conditions and eligibility criteria. *FKP $15,000 Boost is an FKP initiative and valid with 10% deposit and an unconditional contract. #Limited stock available. Artist impressions are for illustration purposes only. Prices correct as at 02.10.2013.

CALL 1800 258 777 | WWW. ALBIONMILL.COM.AU | 60 HUDSON RD | SALES OFFICE OPEN 7 DAYS 10AM - 4PM

ALB_CMFP_12/10

TOTAL SAVING

RD

"' -( *0-. ĘąË Ë‚ ($)0/ .ʲ

$

First home buyers also receive the Qld Great Start Grantâ€

CO RO NA TI ON

-*. 4 -& & Sportfields ĘąËˆ ($)0/ .ʲ

Source: www.googlemaps.com.au, www.translink.com.au

FKP property boost* for a limited time only

D ON R MILT

' $*) ! . Ęż -. ĘąË ($)0/ ʲ

44

ֹ㸗 REAL ESTATE

ᗕಈ гய

www.mirrorvision.com.au

ߏ྽ᇒನᡋӠྍ

ೂ‫ݔ‬୆མઙ࠻ಸၞյ৘Ⴛ֮‫ڄ‬གିሉఫ֥ളၩđ໾ြܵ৘ಃളၩ൞୆֥ቋࡄ࿊ᄴbЧ‫܄‬ඳགྷႵࠫ൅۱۲ᇕ֖Ց֥ܵ৘ಃളၩր ൲đሹ൲ࡎՖ໴൅ඹຣ֞໴Ϥ໴൅ຣđ‫҃ٳ‬Ⴟ҃৚ථЧ൧֥۲ֹ౵ࠣߛࣁ‫ݚ‬ρ‫ބ‬ဝܻ‫ݚ‬ρ Ќᆣಞଢ଼ି၂ᅟൔઙ֞ӫྏೂၩ֥ള ၩđၛ༯൞၂ུࣚ࿊֥๧ሧྟࡎбࢠ֥ۚ໾ြܵ৘ಃളၩ ಞଢ଼҂с޽۷‫؟‬ൈࡗ࿙ᅳбࢠb ֹ⃯ ए ൧⃯ 㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ Ọ⃯ Ọ⃯ Ọ⃯ Ọ⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯

0-5 0-5 0-5 0-5 0-5 0-5 15-20 15-20 15-20 25-30 5-10 10-15 10-15 5-10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 15-20 10-15 15-20 20-25 20-25 25-30 25-30 25-30 5-10 5-10 15-20 15-20 15-20 25-30 25-30

$245,000 $175,000 $120,000 $200,000 $257,602 $185,000 $150,000 $150,000 $163,000 $115,000 $147,000 $158,000 $163,000 $52,000 $116,000 $31,000 $51,000 $27,000 $422,000 $100,000 $276,000 $98,000 $70,500 $86,000 $220,000 $91,000 $335,000 $164,800 $130,000 $685,000 $220,000 $46,800 $105,000 $145,000

$1,230,000 $750,000 $600,000 $1,060,000 $1,300,000 $904,000 $567,000 $645,000 $621,000 $450,000 $661,000 $770,000 $801,000 $220,000 $462,000 $109,000 $163,000 $158,000 $2,245,000 $480,000 $1,518,000 $441,000 $280,000 $343,000 $820,000 $390,000 $1,675,000 $792,000 $455,000 $3,767,500 $1,069,000 $155,000 $440,000 $550,000

$650,000 $0 $580,000 $0 $650,000 $350,000 $449,900 $330,000 $459,000 $300,000 $485,000 $430,000 $469,000 $475,000 $401,000 $399,000 $420,000 $399,000 $455,000 $360,000 $630,000 $310,000 $375,000 $395,000 $330,000 $360,000 $450,000 $448,000 $350,000 $665,000 $330,000 $319,000 $400,000 $398,000

$1,880,000 $750,000 $1,180,000 $1,060,000 $1,950,000 $1,254,000 $1,016,900 $989,000 $1,081,000 $750,000 $1,146,000 $1,200,000 $1,270,000 $695,000 $863,000 $508,000 $583,000 $557,000 $2,700,000 $840,000 $2,148,000 $751,000 $655,000 $738,000 $1,150,000 $750,000 $2,125,000 $1,240,000 $805,000 $4,432,500 $1,399,000 $474,000 $840,000 $948,000

⇀⊯

‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ၘ൲ ၘ൲ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧

‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ

‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ၘ൲ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ

ၘ൲

ֹ⃯

ए ൧⃯

К⃯

25-30

㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ $98,000

$430,000

$220,000

$650,000

‫≌ކ‬ᇏ

⇀⊯

←൉᷹⅄༟ֹ㸗

К⃯

25-30

$385,000

$1,860,000

$415,000

$2,275,000

‫≌ކ‬ᇏ

൞ଢ଼⁰⁲໾∊ܵ৘⃴֥൮⇢ğ

К⃯

25-30

$226,000

$1,062,000

$460,000

$1,522,000

ྍഈ൧

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Coolangatta

$253,000

$1,150,000

$545,000

$1,695,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Coombabah

$83,336

$369,000

$342,000

$711,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Broadbeach

$162,000

$800,000

$400,000

$1,200,000 $700,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Broadbeach

$90,000

$280,000

$420,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Biggera Water

$110,000

$347,000

$489,000

$836,000

ྍഈ൧

喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach Waters

$130,000

$580,000

$345,000

$925,000

‫≌ކ‬ᇏ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Coomera

$257,000

$978,250

$399,900

$1,378,150

ྍഈ൧

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Coomera

$212,000

$806,000

$394,000

$1,200,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Hope Island

$509,000

$2,600,000

$650,000

$3,250,000

‫≌ކ‬ᇏ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Burleigh Head

$400,000

$2,135,000

$760,000

$2,895,000

ྍഈ൧

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Runaway Bay

$200,000

$932,000

$820,000

$1,752,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Runaway Bay

$206,123

$830,000

$520,000

$1,350,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Palm Beach

$343,000

$1,750,000

$550,000

$2,300,000

໡ⁿ∭Ⴕ ୍ܵ৘⃴֥⇀ṳܵ ৘⇍൲ῂ⇼đ҂Ᾱି㬪ଢ଼ࢳճ⁰ భ֥಩‫↜ޅ‬ⅳđ‫౏ط‬ὕ≋ၩḲᇹ ଢ଼ࢳ㢯⁰ᗥῂ∧ᇏॖିმ֥֞၂ ུ঒ₒềđ⃷Ќଢ଼֥ളၩ㢻Ⴕᗥ Ἢᆭ∲Ġ ໡ⁿ൬౼֮ᧄ๝ྛ∮ࣁṌ⊵֥ ∮ࣁđႵ০ᧄ⁰ࡅ‫ބ‬⁲ࡅĠ ໡ⁿ҂൬౼൧ṳ๷ἱỷႨđ෮ Ⴕ֥ἱۡỷႮ໡ⁿӵẩĠ

ྍഈ൧

໡ⁿิ‫܂‬૧ỷԛሿ‫ބ‬ԛ൲ἱۡ ‫↩ڛ‬đ၂Ցྟഈẖ֞ ֹ㸗↌ ᅟđཟῂ৘ದิ‫ۚ܂‬б২‫ٳ‬Ӯ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Miami

$306,000

$1,440,000

$370,000

$1,810,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Southport

$139,000

$620,000

$375,000

$995,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$252,000

$1,180,000

$425,000

$1,605,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$272,000

$1,255,000

$425,000

$1,680,000

‫≌ކ‬ᇏ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$380,000

$1,900,000

$350,000

$2,250,000

‫≌ކ‬ᇏ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$258,000

$1,290,000

$360,000

$1,650,000

‫≌ކ‬ᇏ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$530,000

$2,780,000

$870,000

$3,650,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$160,612

$530,000

$350,000

$880,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$558,000

$2,862,240

$850,000

$3,712,240

∁ܻ‫ݚ‬ρ

Beerwah

$160,000

Freehold

Motel

$1,250,000

∁ܻ‫ݚ‬ρ

Maroochydore

$170,000

$800,000

$595,000

$1,395,000

∁ܻ‫ݚ‬ρ

Mooloolaba

$600,000

$2,850,000

$600,000

$3,450,000

Mackay

City

$516,500

$2,582,000

$1,318,000

$3,900,000

‫׈‬ႯğRobert@joyrealty.com.au

Harvey Bay

City

$275,000

$1,305,000

$495,000

$1,800,000

‫≌ކ‬ᇏ

ⅵࡱཋᇅ

’⁨ದ 3PCFSU ਟ༵ള ểὐğ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

45

ྨ倈 LEISURE

46

www.mirrorvision.com.au

၂໊൳℗֥ԛሿṻඳὨ֥ྏ℥ ῂӈФฮ๥ᅼଈbೂ‫ݔ‬໡ॖၛἡପུམေࣵ ᗥᾂℱ֥ದ၂ུᇑ֥ۡὐđ໡὜ۡ⅔෰ⁿ၂ ‫ק‬ေὸᇾࣵᗥᾂṻ҂ᾹᾹ൞ᄝଦ෰ⁿሱ֥࠭ ളଁῘທཱ ္὜ἡ෰ದᄯӮາ↿‫ބ‬າ‫ݝ‬bp ৙༵ളіൕoሿṻඳὨ൞ἠۚາ↿ྟ֥⊊∊ Ⴎᧄṵℭᾇ‫׻‬ᄝῘṻ‫౏ط‬ေῘ֞‫ޓ‬ພđ‫۽‬ቔ ٤ӈྌ७ ‫⦁౏ط‬ದ֥ấ↪ྛ㬪‫ޓ‬ಸၞ὜㡍ਔ ໡ⁿ֥⊊∊ള࿭b໡ေۡᾶପུ۵໡Ⴕཌྷ๝ &MFOJ 4BSJBOੰ℩ #JMM ৙༵ള ‫≵ބ‬௜༵ള

ᄥმ֥ԛሿṻඳὨழႶⁿᄝԛ⇀൙‫↜ބܣ‬ⅳ ᗥ၂‫ק‬ေಀ⇨౰‫ੰم‬Ḳᇹ❣౏ေਔࢳሱ֥࠭

၂໊ၹࢌ๙൙‫طܣ‬൳℗֥ᇏἽඳὨ༐ຬದⁿ

‫⃴مކ‬০bp

ॖၛ๙Ἶ෰֥൙‫ܣ‬ỚࣵᗥᾂṻᄯӮ֥㬅ₒྟ

4MBUFS (PSEPOੰ℩൙↩෮֥ۚ֩ੰ℩&MF

႕⇉ิۚ⃾ℰb#JMM৙༵ള⅖ಖᄝࢌ๙൙‫ܣ‬ᇏ

OJ 4BSJBO୯ൖᆷԛ৙༵ളᄝ⇨౰‫ੰم‬ሦ⇧

֤֞ਔ≌໴൅↋֥₴Ṷࣁ֌൞෰⨰↥‫م‬ᄜὺ

ᆭభປಆ㢻Ⴕၩℰ֞෰ॖၛ֤֞₴Ṷbෲі

⇟෰֥⊊∊ള࿭b

ൕo৙༵ളቋԚ۴Ч҂ౢԣ෰ሱ֥࠭‫⃴مކ‬

൙‫ܣ‬ứളằ฿৙༵ളᆞྛℱᄝ༑ୄК҆ỷỦ

০đ֌໡ⁿᄝ෬₴ἾӱᇏḲᇹ৙༵ള❣౏ቋ

῱ห֥‫ݚ‬Ⅶ‫࣍ڸ‬đ๬ಖႵ໊ࣵᗥᾂℱ֥ඳὨ

⊔֤֞ਔ၂ἠ෰٤ӈ⁷ၩ֥᾵‫ݔ‬b໡‫⇙ۚޓ‬

⊨֞෰֥ṻ֡ഈಖᗥ႒ⅽሏഈਔ෰֥ԛሿ

໡ⁿḲᇹ৙༵ളὤ֤ਔྍളbp

ṻb≾ṳ൙‫ܣ‬ẹᇁ৙༵ളằṳാಀၩℰđ෰

4MBUFS (PSEPOੰ℩൙↩෮Ӯ৫ᇀࣂ

֥Ⴗ๹‫ࠬބ‬ሒ္൳֞ਔᇗն֥ẙ℗b

ၘႵ ୍⚆ൎbᄝః҂ỗ֥Ӯṵ∻⊮ն

৙༵ളіൕo൙‫ܣ‬ᗥ֥ପུರሰỚᧄ໡ῲ䪌

ᇏđ4MBUFS (PSEPOࢰ৯㬪ૄ၂໊Ϗᇝ૶

‫ޓ‬ଆ޴đ໡ӵ൳ᇷऍն֥ฮ๥đႭః൞໡֥

㼷㰱౼ቋն֥‫⃴ੰم‬ၭđ❣ᇁ৯ᧄӮ㬪၂ࡅ

๹҆ὕླေΆྛṵ௹֥ᇍ
bp᾽ܵ৙༵ള

Ὧऎ႕⇉৯ࠣ₿ऎ℥ຬ֥‫܄ੰم‬ඳbℭᇀࣂ

֥๹҆‫ބ‬༒ἒΆྛਔ‫؟‬Ց֥൭ℿđ֌൞෰⇀

ರđ4MBUFS (PSEPOၘӮ㬪Ϗᇝ∭Ⴕቋ

ᄝᆺିᴧྛ‫౏ط‬෰↥‫م‬ṵ௹ֹቕᇷࠇᾂℱb

‫܄ੰم֥ྛٳ؟‬ඳđః⊦∊⊷ധ֥∊↩ↀộ

৙༵ള䪌oࣼ൞ၹ㬪ଖུದࣵᗥᾂℱ‫م↥ط‬

ᾞὺ⇟㬪Ϗᇝ૶㼷ิ‫ڛੰم֥߲∱౏⊑∱܂‬

॥ᇅ෰ⁿሱ֥࠭ṻ෮ၛẹᇁ໡҂ିᄜằԛሿ

↩bླေᇏ໓‫֥↩ڛ‬ग़㊒ॖṔյ

ṻඳὨđ໡⇀ᄝᆺି၂ಎ၂‫֥ܮ‬ሼਫ਼đὕေ

‗༢≵௜༵ളb

Slater & Gordon ᖻ ᐸ 㹼 ࡋᔪҾ1935ᒤˈᤕᴹ1200ཊ਽ઈᐕˈ70ཊᇦ࠶㹼䙽ᐳ◣བྷ࡙ӊ਴ⴱDŽ ᡁԜ㠤࣋Ҿᨀ‫׋‬Ո䍘уъф᭦䍩ਸ⨶Ⲵ⌅ᖻᴽ࣑ˈԕ⺞‫؍‬ᛘᴰབྷⲴ⌅ ᖻᵳ⳺DŽ

њӪՔᇣ㍒䎄уᇦǂ

Accredited Specialist in Personal Injury Law:

њӪ㍒䎄ᴽ࣑

ᵪࣘ䖖䖶㍒䎄

䳶փ䇹䇬

ᐕՔ㍒䎄

ᇦᓝ⌅

‫ޡޜ‬䍓ԫ㍒䎄

५⯇⌅

&RP&DUH㍒䎄

⸣ỹ⌅

ޫ㘱䠁઼‫؍‬䲙һᇌ

Brian Briggs*

Brisbane*, Cairns, Caloundra, Mackay, Maroochydore, Palm Beach, Robina, Rockhampton, Southport, Townsville, Wide Bay. ᡁԜ൘๚ษ᣹ˈᯠইေቄ༛ 㔤ཊ࡙ӊ ᰶ༛‫ˈޠ‬㾯◣ˈ ই◣઼ຄᯟ傜ቬӊ ൷ᴹ࠶㹼DŽ

ަԆ⌅ᖻᴽ࣑

ᐕՊᴽ࣑ 䚇ౡˈ䚇ౡ䇔䇱઼ᡯൠӗ ⢙ъ䖜〫৺⢙ᵳ⌅

ԱъᯩṸ ୶ъ䇹䇬

slatergordon.com.au/multicultural 㚊㌱Ӱφ ᕖ≿ཡᗁᐾ ᕖᒩ‫⭕ݾ‬ ѣᮽ✣㓵˖07 3137 3909 ᢁᵰ˖0420 373 801 ‫ޞ‬ള‫ރ‬䍯⭫䈓˖1800 659 905

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

47

48

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

49

50

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

51

52

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

53

ྨ倈 LEISURE

54

www.mirrorvision.com.au

ၻ ⊦῵

ࣂ୍ᇏ֥ℭީ൬ਔ၂໊ྍ֥Ἐౖ⇥ളđ෰ख़७⃾ᆇᆭ

ᅟᆰਔđ⦁஀༯Ć ∸đႵ၂ἠ‫⇥֥⦁ބ‬ള҂෾၂∄ֹ֥ٚđࣼ൞‫ޓ‬ᾅ ӻđ၂‫ק‬ေῈᆞሱ࠭Ằấֹ֥ٚđᆰ֞ᆞ⃷ਔᆭᗥđ Ҍ὜ὺ⇟Ằሽ༯၂ἠᅣᾳbն‫⇥⅂؟‬ള൞ླေ঺℩‫ݧ‬๔Ҍၩℰ֞ሱ࠭ẰấਔၻđἡჍᆞ⃷ ֥ൕữ္ఞఞ൞঺℩ἡ⇥ളഈ῜֥⤨ಸᆭ၂b∻෰ࢌੀ֥≾έἠᄅđ໡္તતၩℰ֞đః ℯіཞ֥ྏ↱đປૅᇶ∕Мᗥđ൞ुᾖਸ਼ຓ၂ἠൗࢸbᄝ෰ⁿཬཬ୍֥ύđၘῂႵದ⇥὜ ಀሱ໡Ὲᆞđሔ౰ປૅđ୭৯ဆ√۷ૅ‫ ݺ‬ᅣ֥ଆ∄b

Vian

߭֞໡ⁿૄ฿ફੜ֥ളࠃđԢਔӹựඤῒđ⁷⁷֥‫۽‬ቔྛӱၛຓđ໡ⁿῂӈٕấđ֌ ⨰↹ഒ๔༯đᄜ߭ಀῈᆞ෱b߭ⅽམམđරެ၂ਫ਼ῲđ޽෾ഒ֥ℭᾇᄝ₃Ṙሱ࠭෮ٕ༯֥ ấ↪bૄ၂Ց∻ದ㸗ള↪὜đ∻ग़㊒Ⴕਔۨմđ‫׻‬὜๦῾ֹν໎ሱ࠭đ֡҂๝҂ཌྷ㬪₎đ ҂сಀ৘὜b֌ป೏㍤໊නॉđϜ≾ུཬཬ֥ấ↪đཬཬ֥ۨմ၂ἠ၂ἠյῘđ၂ἠ၂ἠ

ਟሰྍ 7JBO

ࢳ㢯đದള὜۷ࡆൽṹđჰЧ֥ᅰḧ໾္⅗ᆭ႒ಫ‫ࢳط‬b ᄜ߭໅၂༯‫܄‬ඳ≾၂୍֥ದῲದສđ ᗥ֥෰ⁿႵ၂Ῐ൓ྐ൛֊֊ሱ࠭Ⴕ‫؟‬喁⃼Ḩၻ  ֥đ္Ⴕ‫ۋ‬Ⅺ⊔ᧄᅳ֞ℾᧄሱ֥࠭նࡅ๖֥bॖ൞ၹ㬪۲⊕ჰၹቋᗥ‫ ׻‬Ῐਔb਽༯֥

㤁㛋乴㣺コ +$5021,( 䅕ᖘ䐱㾥ゑ౻౻ 䅕ᖘࠃ㗪ㅭ⧭ 7*3 ‫ٴ‬㬝㦬 䐱ङ⼤㓶䅕⫔䂔䐿㘘㾨ಈ฀ ⫔㾮䁾⧋᎟⥀‫پ‬㦬 䅕ᖘ಄ᙻ䔘コ 㾣㎬㸃⤊ᷛ# 㑷䓴㾣 9,$1

౏ạໃյ๼ถ‫֥ܝ‬ὕ൞ ᗥ֥‫܄‬ඳᇶẙ‫ބ‬ϏᇝЧֹದbఃℯ໡҂ᆩ֡≾ἠℭս὜Ϝ໡ⁿầ ಀଧ䥰đ֌໡ᇓྏࡹ∗đ∻ః॥⅔⦁ದ֥҂Ớđ๧⅔۲⊕҂‫܄‬௜֥Ⅲ؇đ҂ೂམམሱ࣮࠭ ࣨ൞҂൞၂ἠಆ૫4LJMM֥ದb၂ἠྣႵնᆽॖ൞’₁མᄸ喁⇔္῾֤ಀᾅӻ֥ದđૄ฿ᆺ ҂Ἶᄝჰֹ෷҄Ḭਔb ằ໡ⁿϜấ‫ܯ׻‬ᄝ⦁ದദഈ֥ℭީđ໡ⁿఃℯ൞ᄝۡ⅔Ớٚb໡㢻Ḱ‫ڿم‬ṉđ෮ၛ୆ ေ‫ڿ‬ṉb໡㢻Ḱ‫⃹م‬ඖđ෮ၛ୆ေ‫ڿ‬ṉb໡㢻Ḱ‫م‬Ḩ୆đ෮ၛ୆ေ‫ڿ‬ṉb‫ܯ‬ቌࣼ൞Ϝॖၛ ‫ڿ‬ṉሱ֥࠭⃴৯đἡ❟ਔb Ӯ‫ ॹ∻ۿ‬ఃℯࣼ၂䍛ᆭ‫ ۯ‬䂊ΐ္ᆺႵ၂ἠbཌྷྐሱ࠭ ᾅӻ₁མ ≊ Ἄିਈ֥ದ൙ ໾bᅟᆰਔđ⦁஀༯Ć,FFQ 8BMLJOH 0OĆ ၛഈ໓ሳࢥℾቔᆀჰẙđໃῂᄍ⇝҂֤೼ሱ⊨≘ࠇ൐Ⴈ ۷‫ ↌ܲ⁍⃪֨⇫⊷؟‬XXX IBSNPOJF DPN BV ࠇᇁể)"3.0/*&ၻ ᇏྏ

ྨĺ€ˆ LEISURE

www.mirrorvision.com.au

55

&

TRAVE L TY CI

R TOU

GR A N

D

çœ&#x;ć­Ł ĺ…¨ćžłćœ€大 ĺ?Žäşşć—…čĄŒ礞

áľ°âžžá´śÖ„ԭᚲ áľƒŕŁ—á´śĺ„Ž૷ä?ž EDWARD ST

ĺŽ?ĺ&#x;Žć—…游ĺœ¨ ĺŽ? ĺ&#x;Žć—…游ĺœ¨ 144 ADELAIDE ST

ADELAIDE ST ćˆ‘䝏塌螚ćœ‰塧克力店, ĺ?łčžšćœ‰é&#x;Šĺ›˝čś…市, 诡勿错过喔~ćˆ‘䝏ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ…­ć—Ľéƒ˝č?Ľä¸šĺ–”

1.

ᾢ⽴Ô™⨟‍਺⨚ޞ‏ŕ˝?㥠ă‚°â€ŤŢ˘â€Źŕ¨ŽŕşšŢťŕ´łäąťŐŽáœ–áľ°âžžέ

á?šä ‚᯼⨣Ä‚Ä‚ŕĽ?ӢĊĊĊĊ 䎭 Ńƒ੡ă „

á?šä ‚᯼⨣Ä‚Ä‚äż?â‘ĽÄŠÄŠÄŠÄŠ 䎭 Ńƒ੡ă „

á?šä ‚᯼⨣Ä‚Ä‚âż…á?”ÄŠÄŠÄŠÄŠ 䎭 Ńƒ੡ă „

á?šä ‚᯼⨣ĂĂр⎭ĊĊĊĊ 䎭 Ńƒ੡ă „

á?šä ‚᯼⨣Ä‚Ä‚ਿ䲟ŕś—ÄŠÄŠÄŠ 䎭 Ńƒ੡ă „

á?šä ‚᯼⨣Ä‚Ä‚ᯌŕŁ–ŕś—ÄŠÄŠÄŠ 䎭 Ńƒ੡ă „

á?šä ‚᯼⨣Ä‚Ä‚äżŒá‰ŠÄŠÄŠÄŠÄŠ 䎭 Ńƒ੡ă „

á?šä ‚᯼⨣Ä‚Ä‚਌ŕĽ?ÄŠÄŠÄŠÄŠ 䎭 Ńƒ੡ă „

ԛрԭᚲ྽ᴿ᜗ԏ䲆ॏθá“?Öƒá´żä˛†θâ…¨ä?ŁÔ„ä™•Čžäˆ­Ó„äź”áľ°äŽ­äź”ŕ˘ƒĐżŃ á?›Ö’á°›⺤䇚㥠⨣䎭䟔ᰏ䰪 ᇅคᯝâ‘ŽáˆŻÓ„ÔąÖ‹â­§Ó„â‹—á´żá¨†ŕ˘ƒĐżŕ˝&#x;⺤䇚㥠⨣θă™‚áˆ˛ă ŞŃƒăœłâ˛ąáľ°áĄŒă˜ťä­?ä—˝â¨Łáľ°â˛şá›ťßŤŃƒä?•ä?™ԹȞ

âˆ…ŕŞžÓ‚Č˝ÓŠČ˝á°›ŕ °ŕ¨‡ fr.

349 2.

á´žă Š á´žŕ °â˛˛ fr.

50

ᚿቲ᪎ℹᚚМᰛ⑎

塴ĺŽ˜ĺ˛›5夊团

Ń°á?•ä‰˜á’ľŕ˝?ᇘᥭ á’Şáś›Ⲻŕ§?⥧ŕŤ‚ĺ•„ŕŁ‘᭼ᤡθᇅคᯝâ‘Žäłźŕ´˜áˆź Ń´ăş‚ŕ´”äžžá‡˜ᥭŕ˝?ᣳŕžŒâ?ąŕŁžέŕ˝?á•–ŕ´łäąťáľ°âžžȽບޝᾰ➞Ƚᒊ᜾ â­Ťă?‡Č˝LSRGȽ㋴㗄⽲૷ă…żă…żÎ¸ŕžŒ૷ŕ˝?ŕ˝?θă…żÖ–áś›äŽ˜έ঩ᰛ䎭θ ŕ —Ṽौᇅคᯝăş‚â˝´â—Šâ?¨ ᇏ䰞á“?áŁ›ŕŠƒ৸ŕ´˜áĄŒä?ŁŇŚáľ°âžžⲺᇘӰθ ྽ᴿᾰŐ?৸Ń„ᣳŕžŒâ?ąŕŁžȞᣳŕžŒá°Źä°ŞŃ° á’Ş á´ž ᰛȽ á´ž á°› θ á’Ş á´ž ᰛȽ á´ž ᰛȞᴪŕ˝?äˆœá›ťÎ¸äˆ­á˜Ąá˜Ąá¤žá˘‰á‡…ŕ¸„ᯝâ‘ŽâœŁ ă“ľáĄŒⲹᖋ᥇ԢⲺă–‡ă„?ZZZ JUDQGFLW\WRXUV FRP

3.

ŕ °ŕ¨‡á°Źä°ŞĎ†ŕŞžâ€ŤŢŁâ€ŹÎ¸á°› fr.

39

ŕťž⥴ᾢŕ˝?â? ä?ĽĐśá°›â‘Ž

Ńąäş‚â€ŤŢ˘â€Źŕľˆ䎜âžž ä´ąá–§ŃŒâŽ‚ 䎭θ⎭â? ŃŒâŽ‚ 䎭θŕ˝&#x;ุ䗨㧀 äŽ­Î¸â—śâŽ ŃŒâŽ‚ äŽ­Î¸âŁ¸ä „â‰ŞŃŒâŽ‚ 䎭θ 䎝ք࣡⠟‍◊ ÜŻâ€Źä „ཽ㿜 äŽ­Î¸ä´ąá–§ŃŒâŽ‚ ŕ˝&#x;ุ䗨㧀 θäŽ­ä´ąá–§ŃŒâŽ‚ ŕ˝&#x;ุ䗨㧀 ⎭â? ŃŒâŽ‚ 䎭

4.

ŕ °ŕ¨‡á°Źä°ŞĎ†ŕŞž ઞ fr.

250

5.

ŕ˝&#x;ŕ˝&#x;ŕ °ŕ¨‡ fr.

ᆜ⭕⢯ԭ

ä‹ąâ‹?áŒŹâ€Ť Ţ&#x;‏пŕ˝&#x;âŽ â•ĄŇ ᯝ

6. 39

âˆ…ŕŞžпȽŕŞžÓŠŕ °ŕ¨‡ fr.

330

ᚿቲ഑ŕ˝&#x;á?ŞŕźĄâ‘Ž

ᚿቲ�༰Мᰛ⑎

ĺ¸ƒé‡Œć–ŻćœŹä¸€ć?Ąéž™ćœ?劥, ä¸?äť…ĺ?ŻäťĽäš°ćœşçĽ¨, 押团, 莢é…’ĺş—,čż˜ĺ?ŻäťĽäš°ĺ?„ç§?ĺ…?ç¨Žĺ•†ĺ“ , äż?ĺ ĽéŁ&#x;ĺ“ , 回国䟴手礟!!!

07 3221 6688

224-226 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9654 9891(10 lines) F:(+61 3)9654 9892

144 Adelaide Street,Brisbane, QLD 4000,Australia T:(+61 7)3221 6688(10 lines) F:(+61 7)3221 9988

226 Swanston Street, Melbourne 3000,Australia T:(+61 3)9662 1829(10 lines) F:(+61 3)9662 1839

70 Kingsway,Glen Waverley, VIC 3150,Australia T:(+61 3)9574 7988(10 lines) F:(+61 3)9574 7922

781-783 George Street,Sydney, NSW 2000,Australia T:(+61 2)9211 8218(10 lines) F:(+61 2)9211 9108

G3,616 Little Collins Street, Melbourne 3000, Australia 11 Market Street, BoxHill, T:(+61 3)9629 9898(10 lines) VIC 3128, Australia T:(+61 3)9898 8122(10 lines) F:(+61 3)9614 2033 F:(+61 3)9898 8022

395 William Street,Northbridge, WA 6003,Australia T:(+61 8)9328 4988(10 lines) F:(+61 8)9328 4999

Room 1008,Building 6,WanDa Plaza, NO.93 JianGuo Rd,Chaoyang District,Beijing,China Tel:(+86 10)5820 4769 / 5820 7089

Room 1615,FuLi YingFeng Plaza,NO.2 HuaQiang Rd,TianHe District, Guangzhou,China Tel:(+86 20)3867 8765

Room 9A,Building B,YueDa International Plaza, NO.118 ChangShou Rd,PuTuo District, Shanghai,China Tel:(+86 21)6180 0762

56

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

⇥↮ ͋ ஡⇪

࢝὜ ͋ ഠↀ

૧ ỷॹ ụ๠∧

ↀⅴࠃọ

ϏᇝἽόࠎ‫࢝׼‬὜ᇶḰ ≊ᆽૼତ℩҃৚ථЧ⟦֡஡′ห὜

ℭᾇ ૄ䵆ඹഈ໶

Ѱू ὜Ὅ ದഠ ⃯ṵ ᆀ‫↩ ڛ‬ Ѱू὜Ἠ໾ↀૄ‥䵆၂Ցđૄ䵆၂ᄪഈđ⇀Ῐ൓Ḹ଀đྛṻ ਫ਼䍛ࠣἨ໾ֹề⃪⌋⇧Ġ

≊ᆽૼତ℩ ᾏ ࢺ

⤨ಸ ⅹᇏ໓‫ܣ‬൙đӏӏ๋​๋๠䫎đ

ૄ䵆၂ࡲू໷ϫđఞఞ໷aત೘aતඹ⇥↮ᇏ

ቓቓđທທཬ⚧ቔđⅾ὎đ

ᄻẩ಩ểℶᆟ⁠ோu‫⒇ފ‬vᇶေለ۠ದᆭ၂ĠᇏἽದ૶ն⇥

⃤ሰཬ䵔↰֩

ᅽ⇥Ѱൖީ⇢ದĠ ୍ΆೆૅἽ௴ਟථỜն⇥đ❣൳༡

ഈ ῜ ℭ ᾇ ഈ໶

ֹề

Ӯ㬪ࠎ‫׼‬๮ĠᆭᗥạૅἽૡ༆༆б‫۪ڿ‬ሷപ⇥ჽṂ∊Ġ⇀಩

ֹ ề

പᇜẖѬ⇐὜⊺ṇẹĠ⚧ቔṇẹਔuപᇜvđu൅ሳࡏvđ

'BJSCBOL 4USFFU 4VOOZCBOL 2-%

4VOOZCBOLIJMMT 4IPQQJOHUPXOⅾℼἮ

ईϷ ֆ໊ ҃৚ථЧᇏ໓࿐཮

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

৳༢ ‫ ߅׈‬

uдρv‫ބ‬u༑ୄ฿ۣ v֩ն྘‫ڞ‬ၻ႕ℶቔ௖Ġ‫ط‬෰

‫ࢌ܄‬Ϙൖ ࠇ ਫ਼⇅Station ‫ࢌ܄‬Ϙൖ ࠇ ਫ਼⇅ Station Road at Oasis Oasis ֻ "ᅟ

⟦֥֡䔓䱝۷൞ђࠣൗࢸ۲ֹđФℶ㬪ằսᇷ଀ॴ໓߄Ὅದ

ૄ䵆໴ṵᆀऊ὜

⟦֡ࡅb

ℭ ᾇ ૄྒ௹໴ഈ໶

ֻ၂ṳğuቓഈּ֥ụ୯vč⟦֡὜Ď

๝ ྏ‫ܣ‬൙὜

ℭᾇğ ୍ ᄅ ರč䵆೘Ďພ QN

ℭᾇ ᄅ ರĠ䵆໴

/FNJFT 3Eđ3VODPSO

⤨ ಸ ෾Ὧϖ‫؍‬ᾸđṵᆀἬᾳҠđӉᆀࡲू໷

ֹềğ ҃৚ථЧྍ০ϫ࣏ྐ὜

ֹề #SJTCBOF (BSEFO $JUZ ⅾℼἮụ๠ࠃọ⃯

䵔↰ ሱႮࠃọčℼḸ倛ồaའఄa๋ఄa⊍இaઐᾞ֩Ď

ֻ‫ؽ‬ṳğuӔᇷṌ‫ۈ‬ᆰ஝vč஡′὜Ď

὜ᗥ∞үↀሱႮṚࡆđỷႨሱ‫ڱ‬

ℭᾇğ ୍ ᄅ ರč䵆ඹĎພ QN

⤨ಸ ௴๙ὐᾣ‫ܣ‬൙a൭‫۽‬aૅℿ֩

ֹềğἽόࠎ‫࢝׼‬὜ ICC-Australia 32 Valmar St Mt. Gravatt 4122

ֹ ề

ỷႨ ಆ૧

ࡆṳğࠎ‫׼‬๮↜ճč≊ତ℩ᇶӻ⇀ṳ޺ọࢌੀ὜Ď

4VOOZCBOL $PNNVOJUZ )BMM -JTUFS 4USFFU

๝ྏ ᇏ໓‗⚝ểὐ

ℭᾇğ ୍ ᄅ ರč䵆ඹĎഈ໶ BN

4VOOZCBOL 2-%

ֹềğἽόࠎ‫࢝׼‬὜ (ICC-Australia) 32 Valmar St Mt. Gravatt 4122

‫ࢌ܄‬Ϙൖ ࠇ ਫ਼⇅ -JTUFS 4USFFU čֻ ᅟĎ

đ

૧ỷೆṳ նਈṻ໊

ഈ῜ ֹᆶ .BD(SFHPS 4UBUF )JHI 4DIPPM #MBDLXBUUMF 4USFFU .BD(SFHPS

‗ ⁨ ႇ 䊰 ] Ἵ∽

⌋⇧ ӈ‫ޞ‬᝼ૈ

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

ᇷ ଀֥o䬨ૅҠ p ῲ ਔ Ć

ᇏ฿ භἽ ὎ϫ ྐ ྏ ࢝ ὜ ࢰẂ ὓ႒ Ṛࡆ ᇶರ ࣣϨ

ẹ ℩ 喆նӮ঺℩ ⇔ၩ޽ₜ ⃆Ϣെཬ௖‬଄ ᆭ‫ؽ‬

ℭᾇ ૄ䵆ರ༯໶ čᇏႇ⅄∽ċ὜ᗥႵḨҔĎ

ರ ௹ ‫ྒڇ‬௹ੂ༯໶၂ℭ϶ᇀ೘ℭ϶Ġ‫܋‬ϖ῜ ૄ῜‫ཬؽ‬ℭ

ֹề ℭᾇ ૄ䵆ඹ༯໶

105 STATION ROAD, SUNNYBANK QLD 4109

ഈ ῜ ֹ ề ᇏ฿භӒῂถ

ֹề 105 STATION ROAD, SUNNYBANK QLD 4109

ྐྏ࢝὜ SUNNYBANK SUNNYBANK CHURCH OF CHRIST

⇥ ỷ गࡹභࠎࣁ

‗⚝ ਗତ℩

ᇏ ฿ භ 6/%&3800% 30"% 13*&45%"-&

ྐྏ࢝὜ SUNNYBANK SUNNYBANK CHURCH OF CHRIST

‗⚝ ਗତ℩

‗ ⚝

߾‡⊦῵ቔᆀ .FUSP 1FSTPOBM $POTVMUBOU 2-%

Ⴕၩ⃪ểğ PS

ᒵԁௌ‫ޟ‬ѪΙјȞϤȟ! ᄝ໡ⁿ֥ഠ὜ᇏႵ‥ ದğ‫ڱ‬ԛᆀ‫ބ‬෬౼ᆀbᄝ

ᄝളࠃննཬཬ۲⊕౦㣐ᇏđЇওຓԛӹựỚҔ

ളࠃ֥۲ἠ‴თᇏ໡ⁿ‫ି׻‬მ֞≾‥ ದđЇ

Ἦ֥⇢≢đࡅ๖ൊ௖֥⇢≢đ෮ቓ֥‫۽‬ቔ‫۽ބ‬ቔ

ওğ‫۽‬ቔđࡅ๖đழႶđ‡ದbႮᧄ‥ ದ֥ẕ

ਈđῂὶ֥‫ٳ‬஥đ֩​֩b

൙ᅽ⇥҂๝đ෰ⁿἡ໡ⁿളࠃầῲ֥႕⇉္҂

‫ڱ‬ԛᆀ‫ࠗۋ֤׭ޓ‬෰ದb҂ܵ෰ದ㬪෰ⁿቓਔ൉

๝b≾⊕႕⇉ॖၛ਷໡ⁿ‫ޓ‬Ῐྏđ္ॖၛ൐໡ⁿ

喁đࠇἡਔ൉喁đ‫ڱ‬ԛᆀ‫ޓ‬ₒອὑb෰ⁿ⊺མ‫ي‬

Ф০Ⴈđ℗‫ݝ‬b‫ط‬Ф০Ⴈ‫ݝ℗ބ‬ቋധ֥൞ᄝ߾ၽ

П߭Ḹbࣼ൞㢻Ⴕഈ֥Ὠ὜đ෰ⁿ္὜ᄝℭὨ

Ἤ༢ᇏb㬪Վਔࢳ‫ڱ‬ԛ‫ބ‬෬౼֥⃯⦁‫ބ‬หềỚ໡

֞ῲℭ㬪ḲἾđ‫‑ܝ‬Ἶ෰ⁿ֥ದቓུ൉喁b

ⁿᅳ‫ݺ‬ਸ਼၂϶Ⴕᇷᇗն֥ቔႨb

㬪ՎỚ‫ڱ‬ԛᆀ‫ݺ‬đ㬪‫ڱ‬ԛᆀቓ‫ڱ‬ԛđ㬪‫ڱ‬ԛᆀᇷ

䪌֞‫ڱ‬ԛđ‫؟ޓ‬ದࠧख़མ⃒֞b෰ⁿϜ޽⃒֥ٚ

མ‫׻‬҂὜Ф০Ⴈ‫ݝ℗ބ‬b҂Ᾱ㢻Ⴕາ↿đ‫౏ط‬Ẅ

‫م‬ῲ‫ޙ‬ਈ‫ڱ‬ԛᆀࠇ෬౼ᆀ֥⃯⦁b≾⊕஑ỗ‫ޓ‬ோ

ᄪ὜ၹ㬪෰ⁿ֥‫ڱ‬ԛЧྟ‫ط‬൳ၭb

૫đ໳ỗb໡ᾖἾ޽⃒҂ն֥ٚ‫ڱ‬ԛᆀb໡္ᾖ

ᄝ໡߾ၽࢺℚ֥ള࿭ᇏđᄻᾖἾ‫؟ޓ‬ख़‫֥ྏ₌ܠ‬

Ἶ޽⃒ೂඣ֥ཬ⃊ᆀbᄝ޽⃒ഈ֥і⇀ᆺ൞‫ڱ‬ԛ

Ḩ౦‫ܣ‬൙đࠣ߾ၽἬ༢b‫ط‬ẕᄝἬ༢ᇏ֥⅄ٚ‫׻‬

‫ބ‬෬౼֥၂҆‫ٳ‬bၹ㬪޽⃒֥ٚ‫م‬ӈ‫ބ‬ἠದ֥ῂ

൞‫ڱ‬ԛᆀbმ֞઱‫؛‬đ็≳֥ℭީđ෰ⁿሱಖ⃑

ὶି৯ႵἬ༢b

⃸đሱಖಸಧđሱಖ‫ࠗۋ‬Ớٚb㬪Վ෰ⁿ‫ޓ‬ഒ㰱

ᆇᆞ֥‫ڱ‬ԛ‫ބ‬෬౼൞ದ֥၂⊕Чྟb≾⊕Чྟạ

Әđέެ㢻Ⴕࣀࣀίᾱđ‖ದ⃆ྏ⇐৯㬪֥൞‫ ܋‬

ԛളℭࣼթᄝđ֞ඵℭҌầሼb

๝ଢṌb෮౼֤֥Ӯ‫܋ݔ‬๝ཚ൳b෰ⁿ֥Ἤ༢┰

൮༵໡ⁿῲु​ु‫ڱ‬ԛᆀ֥Чྟb

┰ರഈb๙ӈᄝ≾∄֥߾ၽᇏđῂὶࠎẒ္‫ޓ‬ಸ

‫ڱ‬ԛᆀ൞၂ུ‫ޓ‬㬪෰ದॉ⁒đ‫ޓ‬ಸၞཌྷྐ෰ದ֥

ၞࡹ৫b҂ഒದ᾵߾ℭ၂↥෮Ⴕbέ୍ᗥٜ㸗đ

ದb෰ⁿ≋ၩቓ಩‫ޅ‬൙ῲ਷෰ದῘྏbႵℭၹ㬪

ṻ…൉喁‫׻‬Ⴕb֌۷ᇗေ֥൞෰ⁿૄ฿֥ളࠃἾ

མ਷෰ದῘྏđ෰ⁿ٢㙁đࠇ⅛℗ሱ֥࠭০ၭb

֥ପ喁ྜྷ‫ބڞ‬ປૅbᇛ↏֥ழႶ㢻Ⴕ၂ἠ҂䐥ଠ

෰ⁿ֥ЧྟӈФ෰ದ০Ⴈb๙ӈ෰ⁿᆩ֡ሱ࠭ᄝ

෰ⁿ֥b

Ф০Ⴈđ֌ၹ㬪‫ڿ‬҂ਔЧྟ‫ޓط‬๥७b

ಖ‫ط‬đ໡္მ֞Ἶ҂ഒാḮ֥‡Ḩ‫߾ބ‬ၽἬ༢b

ᄝ∻ದཌྷẕℭđ໡ⁿӈु֞‫ڱ‬ԛᆀห⦁Ⴕಸಧ

ᄝ≾ུἬ༢ᇏđ໡ु֞ਔ‫ڱ؟ޓ‬ԛᆀФ℗‫ބݝ‬০

ྏb၂Ϯ෰ದᾣấὐđࠇቓấ൙‫׻‬҂὜਷෰ⁿ෾

Ⴈb෰ⁿ֥‫ބྏݺ‬೿ਅӮਔ෰ⁿሱ֥࠭Ẽದb෰

ള⃊bࣼ൞ള⃊္҂὜෾ࣲb෰ⁿӈ䪌ğ㢻ႵἬ

ⁿ๥‫ޕ‬ሱ࠭෾೮đ‫ۋ‬౦ഈ෾Ⴜᇈb‫ط‬෰ⁿ෮ٕ֥

༢b෰ⁿିಸಧ෰ದႵሱ֥࠭Ḩ‫ݺ‬đሱ֥࠭ॢ

ቋնấ↪ࣼ൞҂‫ڱ֤׭‬ԛ‫ބ‬෬౼֥௜‫ޙ‬đ҂ᆩ֡

ᾇđሱ֥࠭མ‫م‬đሱ֥࠭ቓ‫م‬b㬪Վ෰ⁿ‫ޓ‬ഒ὜

ೂ‫ڱ⦁⃯ޅ‬ԛ‫ބ‬෬౼֥Чྟb

‫ބ‬෰ದ㰱Әb

༯၂⊦῵ᇏđ໡὜ⅩⅩ෬౼ᆀ֥Чྟ‫ބ‬і⇀đၛ

‫ڱ‬ԛᆀ‫⃸⃑ିޓ‬෰ದbᄝሱ࠭০ၭ‫ބ‬෰ದႵ㢽๬

Ḳᇹ‫ڱ‬ԛᆀႵ‫ٳ‬ժֹ‫ڱ‬ԛđႵଢṌֹ‫ڱ‬ԛb

֥౦㣐༯đ෰ⁿ὜ᇶọ↬വሱ࠭b≾⊕⃑⃸ّ႘

64

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

ਟཬࢴ

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

65

Education

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.