02
ࢊề FOCUS
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS
03
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS 04
⊷⇫ஆྛ Ϙ༆ൗࢸ㻲ܲٚႨ౯o#SB[VDBp ⟦܄
No.1
#SB[VDB ᄝዉ∽ᇏႨῲ૭ඍϘ༆ದ֥ളࠃٚൔބ
≇ࣞࣨಖႨ ↋ڙหể⃗ᇅڛṜᅰ⇥ളĆ
ቂሱۋݷđ≾൞൮ՑႮ౯ᆰࢤ㢯קൗࢸ㻲Ⴈ౯֥
No.2
ሳđႵն≌ ↋Ϙ༆౯Ṛ∻ਔௐࠃọđط
໊ᧄႇἽ௴০મථ֥࣍ڸ၂෮ห࢝⇥ರభứളᇍ
#SB[VDB ֥֤ௐੱۚẦ bՎຓđᆭభϘ༆౯
νσࡱđࣞٚ֞ṳᗥႨਔ ↋ڙห֥ể⃗đᾞ
ྒवव္ᄻᄝࢤ൳㍇Ỳℭđሱ࠭∄Ṛ∻ਔ
၂Ⴕ↮⇥⊕؟ᅰḧ֥ ⅙ଳളᇅڛđᗥᾞఃෂ
ௐࠃọđ⇢≢္֥ᆞ൞ #SB[VDB ≾ἠሳb
ೆࣞअb൙ࡱ၂ῂđႄఏႇἽഠ۲ࢸルਛ
No.4
₽đႵದᆷԛđࣞ≇֥ቓمੰمّمἲđ❣Ⴕ ႨἾ؇৯ᆭཀb
ഈϤᆟေభສଲ٤ԛ༜ણ֣ঘሔ֠ ܋Ⴕ ἠἽࡅჭ൮ބᆟک‴ẹದṚࡆᾞᄝ≌ݩୄථ
TOP 5
ЍΉྛ֥ၘܣଲ٤భ⊺ⅼણ֣ঘ֥ܲٚሔ֠ࠃọđఃᇏ
No.5
‗ކἽℼṵࠎ໓a٤ᇝ‗ૐ≇ᇶ༜֣ঘୄcቃ ֩Ἵό⊉⊾ֹ⃯ބ‴ẹದनԛ༜ሔ֠ࠃọb ರᇀ ರđણ֣ঘ֥∏ⅴФℭν٢ᄝбীຄ০⇱֥‗Ϲն キ܂㼷ヘဍb ರđણ֣ঘ֥∏ⅴᾞФ≓֞ણ֣ঘ֥
⊷⇫ஆྛϼ
ཐۖห൮ᾑ倛ồϖ⼛ᇏಆu㢯קv
⇇ܣỌῘ௴സb ರđણ֣ঘ෮ℾ֥ⅰ҃҆ઋᾞ㬪Ή ྛνᄤ∐ൔb
ཐۖห൮ਃᆒႇᄝ䵆၂֥ཐۖῂὶڂ Ҕ ഈđᾑ倛ồuᇏ܋ᇏနἬᧄಆ૫ധ߄۪ڿۄ ᇗն↜ⅳ֥㢯קv֥ཌྷἬℼࠡđః㬪đᇏಆ
↨ᵬ൞ݺ൙ĤနℶႻႩଏਔ ྍὍaದaနℶ֩۲նᇏနૂđ़ứṵ₽໓ᅣ
No.3
ห⦁ิࠣđῂὶ۪ڿ൞Ἵࡅಆ૫ധ߄֥۪ڿᇗềđ ఃᇏoປࣁವ൧ṳⅴ༢p۷൞бᾱԛ֥ⅳଢᆭ၂đ ཐۖ∣๙ἾṚ∻⤨ֹࣁವ۪ڿὤ֤Ὀ০b
u₲ề↨ᵬầῲ֥նၩຓ൬♽vđਙΉਔॢಙa↨ᵬ⇀ འ֥նၭẕğᇏἽದ۷ↀĆᇏἽದ۷֩Ćᇏ Ἵದ۷ౢྜĆᇏἽದ۷ႩଏĆᇏἽದṵᆩℰĆ↨ᵬ ὕႵ೯ݺẕĤ
煓摠䀆⽇ ⚘椕⧰ 㹞⛷ₒ䙼
₼⦌
⦌棔咹䙼ↆ㫋⇝ㅘ 煓摠䀆⽇㧉⧉⋫懵忈 ⅔$16/⮸ 煓摠䀆⽇怆咹 ₼⦌ₜ␜拴扫
♿ᗃ
㒟掌
㧼ね
ₙ䀆
$309怆 $329怆 $329怆 $329怆 歭㈏₼⦌ ▦℻/䂀⧂/氨䂾䷘⏼⮶⩝ゑ 䘿⦷䤊棕 www.airasia.com *Flights and fares are subject to availability. Booking period 28 November 2013 - 31 March 2014, or until sold out. Travel period 28 November 2013 - 31 March 2014. Seats are limited and not available on all flights/days or at peak periods. Fares are for one way travel, hand luggage only and fully inclusive of all taxes and charges. Fees apply for checked baggage. Premium fares come with complimentary services as advertised on airasia.com. Lowest possible sale fares are only available online at airasia.com using Pay Pal. Processing fees are applicable for online bookings made by credit, debit or charge card. Next best possible fare available via phone with additional $25 service fee. All amounts are in Australian dollars unless stated otherwise. See airasia.com for full details and Conditions of Carriage.
ࢊề FOCUS
www.mirrorvision.com.au
pharmacy outlet
05
WINTERGARDEN的地下層 (.D%POBME’T ጨ)
ŃŊŐŔŊŔġ᪓ᓺḪᒖᢀᨌ᱐⊈❚ IJijıııᮅᓐIJııᯬ
ᕦᯬ⊈❚ᡐἡᚑIJijıııŮŨᒖᢀᨌ᷒
ᙓ≻ᩔᒘᅘᖿ፻ᒢᏻᝃᤱ ᡱᤶᅘ⌊◵ᅘ⾱ᴐᅗ◬ᐿ⊷ὓፇፍᛀ ᗬ⎃ᱛᒬ▧ĭᝊḢᒬᮌ᳟⒭ ᴀ᪓ᒢᵩᚆᕀዾᅗᕓᶷ➳⋊ ⋢ᏸᚑጚᙨᯆឹោ᳞ᅗᾚᦟ⌊ᒬ ↡ᅝĥĸĴįĺĶ
ᧁ↡ᅝĥķĴįĺĶ
ŏłœŐᒖᢀᨌᣃ╍ ᓺᾒᎊᗆᘍᖥ☆᮲ ᡱᤶ⌊◵ᅗᴀፖᒠ⊉⇜ᙨᅗ៑ጊᝉ⒜ ጰᓺ᪳ᛦ⎃ᨌᅗ⋢ᑁᚑᙰᑺᒠ⊉ↅᢢᝉ⌊ᛵዷ ᕀ᳇ᅘᖿ⒣ᅘ⊉ᅗᗐᬢᛵ᐀⊉ᡒᩪᗔᕗᎁ⁎㛻
ġġ↡ĩķᯓᾜĪᅝĥIJĸįĺĶ
ġᧁ↡ĩķᯓᾜĪᅝĥIJijįĺĶ
ġġġġġġġġġġġġġġŃŪŰŴŪŴġœŰźŢŭġŋŦŭŭź ġġġġġġġġġġġġġġIJįIJĦġʼnłŅ ↡ᅝĥĶĺįĺĶġ
ᧁ↡ᅝĥijĺįĺĶġ
ŃŪŰŴŪŴġőųŰűŰŭŪŴ IJıııయպġĴķĶġಖ ↡ᅝĥĶĺįĺĶġ
ᧁ↡ᅝĥIJijįĺĶġĴ⟂ᏁↅĥIJıı
我 們 搬 家 了！
Broadway on the Mall
WE WERE HERE
ll Ma et tre S n Wintergarden ee Qu
WE ARE HERE
我們的新址在新Wintergarden大廈內，地下層的McDonald’s隔壁。
ph 3003 1111 t QIBSNBDZPVUMFUCSJTCBOF DPN BV
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS 06
Ϗᇝऊࢊ
Ϗᇝཊೆൎഈቋ⇵ᇗ㤇ૡາὨĆ ථ€֨ᅧ ↋ٺടϏૡḸ नॖ๙Ἶਫ਼༯≘
࣍ರđϏᇝധཊ۲⊕⃢ⅹaᾇệẏ↙ᇏ҂ॖሱϙđϏᇝ۷㬪oഈࠅp֥൞đϏᇝࠇᾞᄝ≾ⅵਫ਼ഈoᄀሼᄀ≊pbඳم ҆ṵ҃Όְč(FPSHF #SBOEJTĎ ರ⃤१ӵđૅἽᄝฦ౦Ḹದ≇ථ€֨č&EXBSE 4OPXEFOĎ൭ᇏᅧ࣍‥↋ٺϏ ᇝ౦ḸὨἧ֥ὨૡḸۡđଢభഉ҂ౢԣ≾ఃᇏടࠣ؟ഒ⤨҆Ὠૡaẏ↙đ൭ᇏ֥⊷ਘມೂoקℭᅉẰpđϏᇝཊೆൎ ഈቋն౦Ḹ㤇ૡາὨb
ථ€֨൭Ϗ‥↋ٺૡḸ
€֨ᾞնਈૡḸ๙Ἶૂⅴ⟦܄đః႕⇉ധ؇ބἱ؇۷℧
ῌ༑đၹϏᇝ∻ૅἽ୍؟ῲᄝ౦Ḹ۽ቔٚ૫ކቔᾷૡđẹ
ᧄᗥᆀb
ᇁૅἽἽࡅνಆअč/4"Ď⤨҆ᅧնਈϏᇝ౦ḸὨἧ
҃ΌְіൕđଢభϏᇝ౦ḸὨἧᆞᄝỚః⤨҆νЌӱൔΆ
֥ὨૡḸۡđᄻẩ/4"భℿӵЇದ֥ථ€֨ӨὨὤ
ྛ⇵ૡ℡Ұ∻ᾄὊđạطх૧⤨҆ದ≇oଆٟpථ€֨đ
֤նਈϏᇝ౦Ḹđ❣ᾞ≾ུὨૡḸۡầᄝദṆđ⅗ℭ⊵Ḿ
㤇۷؟Ὠૡb҃ΌְіൕđϏᇝ౦ḸὨἧ⊔၇مḰ
Ⴭၛ௷ܻb
൙đ䪌ğoଢభ㢻Ⴕ⊈ῌ္㢻ႵႮି⊈ૼϏᇝ౦ḸὨ
ῌϏᇝ౦ḸὨἧଢభᅧ֥⊷ਘॖᆩđථ€֨ᇀഒ๙Ἶ
ἧࠇἠದၛ٤م൭⃢؍౼౦ḸbཌྷྐϏᇝἽࡅνಆὨἧ
ਫ਼༯≘ ↋ᇀ ↋ٺϏᇝὨૡ౦Ḹđଢభഉ↥קم
၂קᄝੰمἲקữ⤨۽ቔbằಖđࠧᄜປ֥Ὠἧ
ᄝхₒᇀجථభ෮ሼὨૡḸ֥ۡऎⅴ⅂ਈbఃᇏđФ
္ॖିԛ⇀ἠ⦁֥mݝಕᆭnbp
㻼Ḹ֥ۡ⤨ಸ䌉ն⅂؟㬪؟ἠϏᇝ౦ḸὨἧิ֥܂ᆟᇍa ῂὶaῖ൙౦Ḹđၛ⇱ֹ⃯֥౦Ḹ㬪ᇶđϏᇝἽٝ๙ ྐẕč%4%Ď֥ὨૡḸۡ⅂ਈቋ؟b
༆ٚ౦ḸὨἧ≳ؽၛῲቋն⅛ാ oն⅂؟Ф⃢౼֥ẵ൞ႮϏն০⇱౦ḸὨἧෆ֥ࠢᆟ
ἧሱ≳ؽᆭᗥቋᇗն֥⅛ാpđ҃Όְථ≾∄ルỆđoॉ ⁒֞ն⅂؟༆ٚ౦ḸὨἧ൞ᄝ≳ؽᆭᗥứᅚఏῲ֥đ䪌 ൞ᇀࣂቋ⇵ᇗ֥⅛ݸݝ҂ῢ≵bp
ᇍaῂὶބῖ൙ٚ૫֥౦ḸpđḸۡ൮∉≾∄іൕđ❣
Ϗૅࠇὺ⇟܋Ⴈ౦Ḹ⊷⇫
Ϗᇝཊೆൎഈቋ⇵ᇗ㤇ૡσ
㢻Ⴕᇿૼཨ༏ῲჷbḸۡℭὕṘԉẀđଢభϏն০⇱ᆞ
ଢభđϏᇝᆟکᆞᄝΆྛնἲଆ֥℡۽ܙ₽ނቔđ༐ຬି
ỚՎđඳ҆مṵ҃ΌְіൕđϏᇝᆞᄝῂ–ൎഈቋ⇵ᇗ֥
ᄝỚଧུ౦ḸФ⃢౼ਔΆྛ℡ҰđℭルỆđႮᧄ⅂ਈ
קථ€࣮֨ࣨᅧ֥⊷ਘ㬪ޅđၛ௹ᄝථ€֨ᄜ؇㤇ૡ
㤇ૡἀѯb䪌ğo≾൞ሱֻؽՑൗࢸն≳ၛᗥ༆ٚ౦Ḹ
ऍնđἐ۽ӱॖିỷᾱṵℭᾇb
ℭđିิభቓ⊵ݺḾb
Ὠἧቋ㬪⇵ᇗ֥㤇ૡ൙ࡱđطᾓᧄ≳ؽၛᗥ༆ٚ౦Ḹ൬ࠢ
Ἶಀέἠᄅđථ€֥֨ЕਘẹᇁૅἽ֩Ἵࡅ∻ἽđႭ
ਸ਼ῌཨ༏ದൖđ⚁ܵϏᇝၘധཊ⃢ⅹẏ↙ᆭᇏđФᆷ
۽ቔ۷ࡆ♶≗∻ₒđၹՎđॖၛݸ҂ῢ≵ֹ䪌đ≾ᾞ
ః൞ૐἽἬ⚜ᾷ≵bϏն০⇱⊺ᾋҳṵ҃Όְථ (FPSHF
∻ૅἽoলḽ㬪pđമᇀᆰࢤẹᇁႆୄẪٚ૫ࢆ֮∻Ϗ
൞ൎഈቋ㬪⇵ᇗ֥㤇ૡ൙ࡱbp∻Վℭđ҃ΌְẀđථ
#SBOEJT ᄝࢤ൳ૂⅴ㍇Ỳℭіൕđථ€֥֨ЕਘၘῂᄯӮ
ᇝ֥ຓࢌἬ⚜ά⦁đ❣ᇏᆸ‥Ἵᾇ֥၂్ކቔbϏٚಯ
€֥֨㤇ૡေб→ࠎϤ॓č8JLJ-FBLTĎ⇵ᇗ֤؟đၹථ
ਔऍն⅛ാboථ€֥֨Еਘྛ㬪ၘῂᄯӮਔ༆ٚ౦ḸὨ
҂㬪෮ọđᾞὺ⇟ᾅӻ∻ૅἽ౦ḸὨἧo⊷⇫܋Ⴈpb
ࢊề FOCUS
www.mirrorvision.com.au
07
黄金海岸 中国 空前低价 搭乘国际航班旅客 尽享免税店超值购物体验 机场停车费$16/天（起） 更多惊喜 尽在航空公司中文网站
黄金海岸起航 中国不再遥远 亚洲航空 经吉隆坡中转飞往中国城市
酷航 经新加坡中转飞往中国城市
www.airasia.com.au
www.flyscoot.com
香港 北京
上海 杭州
成都
本广告最终解释权归黄金海岸机场所有
青岛 天津
南京 沈阳
香港 goldcoastairport.com.au 13152
ࢊề FOCUS 08
ề⊦ⅳ
GREAT STATE. GREAT OPPORTUNITY.
ᙸഀẰٿᜋ A 30-YEAR VISION ୍( ઋ㊒҃ථϫđ္ಆ౯֥ଢܻᄜՑ⊠ଢ֞ਔ≾ἠӬ൧đၛࠣঐൖΌ≾ἠ∁ܻᆭᇜb Ⴕದ䪌ạ ୍ῘđঐൖΌᾞ႒ῲႵൎၛῲቋն֥ڿṉbạ ֞ đ≾ໃῲ୍đঐൖΌᾞṉദӮ㬪၂ἠὯऎࠃ৯ֹ⃯֥℀َބb ῌ≁ṦđঐൖΌᇜ֥ದ१đᾞᄝࢤ༯ῲ֥ ୍ᾇđạϤ↋ᄹࡆ֞ϖϤ↋đ⅗ᆭطῲ֥⊷ჷ∻ള㸗৯֥ṉ߄đ္ᾞἡ≾ἠ↋㼷⊠ଢ֥∁ܻᆭᇜầῲಆྍ֥Ὠმ∻็≳b ࢝ტaࡲूaὔaῂὶaದ१aᆟک㢯Ҧaഠ⃯ളࠃa∊۽ứᅚ≾ུ൞ᆴ֤ФἬᇿ֥ềb ≾ུ֥ứᅚ҂Ᾱ൞ЌᅰঐൖΌದⁿ༯၂ս֥ളࠃđℭ္൞ᄹルঐൖΌđമᇀᆜἠϏն০⇱Ἵࡅῇ㰱৯֥ᇗေ⊾Ӯ҆ٳb
ঐൖΌྍứᅚđӑᄀᆟ∻کἠದ֥ڿṉ
ᇜṵ࠷đঐൖΌ֥ڿṉᾞ൳ൗࢸ⊠ଢ
ᆟग़ⁿ֥ྏ℥đঐൖΌ൞ⁿ֥ࡅ
ঐൖΌứᅚῴⅾčUIF 2VFFOTMBOE 1MBOĎ൞၂ἠၛ ୍
ᇜṵ$BNQCFMM
Nbsl!TufxbsuȂTvoozcbolୢដষȈ
㬪௹ཋ֥၂ἠứᅚίđᄝ≾ἠί૭ඍਔঐൖΌದⁿ
і⇀֥٤ӈ⇙Ỻb䪌đ၂Ῐ≾ᆺ൞၂ἠᾏẪ֥མمđ
Ớ≾ἠᇜໃῲứᅚ֥၂ུᙿᙽၛࠣ௹րẦ֥֞ଢṌb
ⁿ༐ຬૄ၂ἠളࠃᄝঐൖΌ֥ದⴺିṚ∻Ά≾ἠ↔
ạ ୍ ᄅῘđ≾ἠίࣼၘῂΆೆẍḾᾲ؍đὩὯ
ն֥∁ܻᆭᇜ֥ໃῲứᅚ∻ࡹ℟bᆜἠ ୍đႵӑἾ
ࢌട۲ഠ⃯Ӯ≇đ۲ྛ۲∊֥ఒ∊սіđֹٚᆟ≇ܲکၛ
֥đῲሱঐൖΌ҂ֹ⃯҂Ӭ൧֥ದđၛἠದࠇ
ࠣἽܲ≇⚇ࢳⁿỚঐൖΌ֥ứᅚ֥௹րđၛࠣ⇀ᆞṴ
ཬ⊾֥ྙൔṚ∻ೆਔ≾ἠίิٳ∻܂ཚⁿሱ֥࠭མ
ℷΆྛ֥ྍᆟྍڿṉbॖၛ䪌đঐൖΌứᅚῴⅾ≾൞၂ἠ
∻مၩᾖb
ӑᄀᆟ∻کἠದđط൞ᆜἠঐൖΌದࠢⅴỚໃῲứᅚ֥܋
ᄝἾಀ֥ ୍ᾇđঐൖΌ–ῂਔႵൎၛῲቋն֥ڿṉđ
௹րbঐൖΌ֥ڿṉđ҂ᾹᾹ൞ᆟڿ֥کṉđ۷൞ഠ
Їওದ१֥ࠤᄹṵđಆ౯ῂὶາὨၛࠣ॓⇥ℿ֥҂ỗ
܋֥ڿṉb
ứᅚđطೂࣂঐൖΌứᅚῴⅾ≾ἠί֥ắളđࣼ൞㬪ਔ
/FXNBOᄝิࠣঐൖΌ ୍ứᅚῴⅾℭ
ളࠃᄝঐൖΌ֥ದॖၛΆ၂֥҄ౢ༉⚇ࢳ⇀ᆞứള֥ ڿṉđૼሱֹ໊֥࠭ၛࠣ⅗ᆭطῲ֥็≳đạطᆷẹ ⁿ۷֥ݺളࠃၛࠣ۷۽֥ݺቔb
!
Ɇ
ᇜṵℭіൕࠣルỆđ≾ἠứᅚῴⅾί҂Ᾱ൞၂ἠᆟک
݀ρ៌ޟᡐȂϚ༉༉ࢇޟۺᡐȂ
ᐌএོޥӓӣޟᡐȄ
oঐൖứᅚῴⅾ൞၂ἠದ⇙Ỻ֥ίđࠗఏਔ ⇝؟ളࠃᄝঐൖΌ࢘࢘ઋઋ֥ದⁿ℥ၻbӮత ഈ↋֥ঐൖΌದἤ⇁ᇷሱ֥࠭མمđ≾ἠṵ௹֥ ≋ࣟᾞḲᇹෑᄯঐൖΌದᾞളࠃၛࠣἡ۽ቔֹ֥ ٚṉ֤۷ࡆૅݺbቔ㬪4VOOZCBOL֥⃯∗≇đ ֞ۋ٤ӈֹሱݷđିⴺսі≾∄၂ἠऎႵ؟ჭ ໓߄⤨ٲഠbঐൖΌứᅚῴⅾỚῲ䪌đϜ ؟ჭ໓߄֥৯ਈ⊨㍤Ӯ㬪۷ܻૼ۷ૅ֥ݺໃῲb ቔ㬪၂ἠഠ⃯đⁿḨᇷⁿሱ֥࠭≾ோ⃯ თđ္㬪ঐൖΌႵ၂ἠೂՎ֥ṵ௹≋ࣟ֞ۋطν ྏ∻ᾧόbp
Ẫٚ૫ᄝΆྛ֥၂ἠứᅚίđط൞၂ἠ‗ކ۲άֹٚᆟ کđ҂ྛ∊đ҂ഠ⃯ၛࠣἠⅴ㊒ⁿ၂ఏ܋ປӮ֥b
ɇ
෮Ⴕದ֥ଢṌ൞ğሂᇾࢤ༯ῲ ୍֥ૄ၂ἠὨđط ≾ུὨ൞๙Ἶ෮ႵঐൖΌದ၂ఏ୭৯ẙᄯطῲ֥đط҂
Bouipoz!Tipsufo!ԎដষȈ
൞ஷె֥ಖb
ঐൖΌứᅚῴⅾӱЗ
₧ણᆟ֥ک2VFFOTMBOE 1MBO♼ࠢਔঐᇜṚ∻ Ệ֥ ↋⇢֥ࠢⅴᇆ߰ࣚὍđ۷ᇗေ֥൞ ⁿ℟ίਔ༢ⅼ֥ٚσ₁མᅶΆ⇀ℯbնࡅႵቀ
୍ ᄅ
ྛ∊ⅯđӑἾ ۲ྛ۲∊֥սіԛ༜
୍ ᄅ
.BDLBZֹ⃯ᆟک൮ₔ∗đӑἾ սіԛ༜
֥⃯თđ≾ᾞῲሱᧄ↥∻⁜б֥࢝ტⅴ༢đࡲू
ഠ⃯܋Ṛ∻đ܋Ⴕ đ ঐൖΌದၛࠣᄝঐൖΌ֥Ὠἧၛἠದࠇ܄ඳ
ίđࠎẒ℟ീၛࠣौ֥ᆟࠣکῂὶᄹṵᆷ
∕Ṛ∻
⅂b ಞૌ܋௹րĆ
୍ ᄅ ᄅ
୍ ᄅ
#SJTCBOFֹ⃯ᆟک൮ₔ∗đӑἾ սіԛ༜
୍୍ଌ
uঐൖΌứᅚῴⅾğঐൖΌ ୍≋ࣟv۽ቔίԚ۠
୍୍ଌ
Ԛ۠ᾋҰ䵆௹
୍୍ᇏ
ঐൖΌứᅚῴⅾ⊔۠
ⴺ֥Ⴎ≁௹ঐᇜॹޓӮ㬪ൗࢸഈྜྷڞᆷ⅂ቋۚ
www.mirrorvision.com.au
ᇗề௹րđࣴնྏނ‴თ
1.
ໃῲ֥ঐൖΌđ ྜྷ֥ڞളࠃଆൔđਅ↘֥ݺളЌࡲ༢ⅼᾞὺ⇟ᆦӻପུ
֞ ୍ᆭℭđঐൖΌ֥࢝ტ↜ⅳᾞ֤֞۷ປᆜ֥ڿ
Ⴕ࿓∇֥ದđᄝ∻ഠ⃯‗൭ކቔđ㬪ঐൖΌंⁿẙᄯ
ᅚຬໃῲ୍đ҂ಸᇂၐֹđ
đঐൖΌದⁿ္ᾞὤ֤۷ۚ۷֥࢝ݺტ⊑bঐൖΌ
۷ᆴ֤Фྐၛࠣνಆ֥ളࠃὔb
↥൞ީđದ१ὕ൞ളࠃٚ
⇀ᄝ∭Ⴕൗࢸάۚඣ⊵֥࢝⇥⊑đ္٤ӈᇗℶބቍᇗ
⛽ ঐൖΌದỚࡲूڞ০֥ቋն௹րğ
ൔđঐൖΌᾞứളऍն֥ڿ
࢝ტ↜ⅳbᄝࢤ༯ῲ֥ ୍ᇏđঐൖΌᾞࠢᇏứᅚ⅂
ᇷंބກূථं֥↴ݚᾞބః∸ঐൖΌದཚ൳
ṉđ⅗طᇷ॓⇥ℿ֥Ỵứ
⇥aႇ∽ၛࠣℯᾔିၛ⁷ቀ⇀ℯഠڿṉđ
֥֩∌ ࡲू↩ڛđದन≁௹ℸଁᾞ∻ഺ༯֥ঐൖΌದ
ᅚđ≾∄֥ڿṉ؇္൞∻ರऒ
ℭđ္ᾞΆ၂҄Ṛ∻۲‴თ֥࣮đ㬪ঐൖΌẙࡹ၂ἠ
ӻ
ᄹ֥đ⚁ܵⁿ↥≁مᆩໃῲđ
ঐൖΌᇜᾞ∭ႵಆϏቋ֥֮ॖ≁ٝࠥѨ֥ứѨੱ
ⁿạ⇀Ⴕ֥⅂ῌᇏၘῂॖၛ
໓߄ٲ₩კđ࢝⇥⊑ഈӰ֥၂ἠնᇜb ⛽ ঐൖΌದⁿỚ࢝ტ֥ቋն௹րğ ֥ঐൖΌݙሰᄝཬ⇥ࣼିᅧࠎЧ֥ồ⇔ି৯ބ
6.
ίෘି৯b
2.
࢝ტ↜ⅳ൞ૄ၂ἠঐൖΌದᆴ֤ἬᇿࠣἬྏ֥ࢊề
ॖ֥ቋྍℿܵ߄∱ބὔđሱಖ⊷ჷ൞ঐൖΌ٤ ӈᇗေ֥ṙڶᆭ၂b
ঐൖΌᾞᄝໃῲ֥ ୍đṉദӮ㬪၂ἠ۷Ⴕୠऊ৯֥
⛽ ঐൖΌದỚὔ֥ቋն௹րğ
ഠ⃯đᄝൗࢸᇏ℟৫ಆྍ֥ϼ∄bഠ⃯ᇏྏᾞᇁ৯㬪ૄ
ঐൖΌᄝಆϏữ⤨֥ޙሱಖὔ∻ῂὶ൬ၭᇏቓ֤
၂ἠളࠃᄝঐൖΌ֥ದỽڶሱ֥ളࠃđطഠ⃯ᇏྏࠣ
ቋݺ
7.
ᆩ֡Ĥ ֞ ୍đঐൖΌᾞ∭Ⴕࢤ࣍ ϖϤ↋ದ१b ୍đঐൖΌᇜӑἾ ⅙֥ ದ१Ϥٳбᾞạ ୍֥ ഈശ֞ b ୍đঐൖΌᇜૄ ἠᄝ ⊊ᆀླေᅶἪ၂ἠ ⅙ၛഈ֥
ದ đ㬪ૄἠದิ܂Ὠ
ದࡅ≾∻ ୍Ớбૄ༯ࢆ
ঐൖΌđᾞṉദӮ㬪၂ἠϏն০⇱ః∸ᇜၛࠣൗࢸದ
ਔ ἠđ∻ ୍Ớб༯ࢆ
ଠ֥ളࠃὔđ≾ᾞႵ၂్∱⊑֥࢝ტa∌
ਔ ἠb
ၛࠣࣼ∊Ὠbℭđ္ᾞ㬪ླေ֥ದิ܂Ḳᇹބཌྷ
୍đঐൖΌᇜ֥ଳྟ୯ྟ
⇥↮֥Ὠb
֥नℸଁᾞ҂ỗṵႮഈൗύ
⛽ ঐൖΌỚದ ളࠃඣ⊵֥ቋն௹րğ
֥ ⅙⅙ ބഈശᇀ
⅙ၛഈ֥ঐൖΌದିⴺ۷֥؟Ṛ∻ೆഠ⃯ࠃọࠇᆀ⊊
⅙⅙ ބb
⃯თᆟکđյᄯَ℀ഠ⃯
ṳളࠃᇏ
֞ ୍đঐൖΌỌଲρ֥Ⴈ
ঐൖΌᾞ০ᧄֹ⃯Ồห֥་ႄ৯đ՜Ά০ࠎ㸗∊֥ứ
ᇷದބກূථं֥↴ݚᾞބః∸ঐൖΌದཚႵ
ඣਈᾞնږഈശ㬪 ୍֥
ᅚđᧄỆၛࠣ⇢ႨằֹದҌbルն؟ჭ߄֥⃯თ
֥֩ࣼ∊Ὠ
Пb
ῂὶᾞᆦӻളࠃᄝঐൖΌ֥ದሱႮ⇢≢མေंᇾֹ֥
ᾞঐൖΌյᄯӮ㬪ಆϏն০⇱ቋࡄंᇾᆭֹ
ঐൖΌᇜ _ ୍ᾇᇀ
ളࠃٚൔb ⛽ ঐൖΌದỚഠ⃯֥ቋն௹րğ ᄹࡆঐൖΌ֥ṙڶὩđ⅜ཬ⃭ದ∻ڶದᆭᾇ֥ҵए ঐൖΌᾞӮ㬪ಆϏ⤨ᆽ≋ᆀ↩ڛቋۚ₹ੱ֥ᇜ ‑ܝ۷∊ࣼ؟Ὠೆ⊥ঐൖΌ
ٚđ۽ቔ֥ὔđạۚิطളࠃ⊑b ⛽ ঐൖΌದỚ⃯თᆟ֥کቋն௹րğ
8.
ঐൖΌದ҂ᄜࠢᇏᄝঐൖΌ֥Ọଲ҆đط൞۷≢⇢֥؟
_ ୍ᾇ֥၂Ցྟିჷཨݻ ࠎẒࡹ℟đປഠ℟ࡹ܋܄ ୍đঐൖΌᾞ’ࢤ๙ྐđ≓℻ބఃẦൗࢸά֥ࠎẒ ℟ീ↩ڛđọᇜ⤨ῂὶbঐൖΌ֥ࢌ܋܄๙༢ⅼa֡
҂ֹٚ
ਫ਼֥ứᅚ∻→Ὂđିჷ∣܂ၛࠣ∌ჽ⇥ބᾞႨἽ ⤨മᇀൗࢸάቋ༵Ά֥ℿđၛЌⁿ֥νಆॖौđ
ῂὶđẙᄯ߄℀َބ߄∄؟ ঐൖΌᾞӮ㬪Ϗն০⇱ಆྍ֥ῂὶَ℀֥ྏނđᾞ≾
㬪ঐൖΌದ֥ളࠃầῲ۷֥؟ь০b
ἠ⃯თቋỒห֥∱Ⅎ⊨㍤Ӯ㬪Ὠđọ→ބӻῂὶ
⛽ ঐൖΌದỚࠎẒࡹ℟֥ቋն௹րğ
֥↛ࡲᄹṵđط۷֥؟ള㸗৯℀َބၩᇷૄἠದି
ປᆜڿঐൖΌᇜ⤨֥ࠎẒࡹ℟ඣ⊵đิۚঐൖΌं
ᄝঐൖΌ⤨ཚ൳ۚ⊑ਈ֥ളࠃb
֥ളࠃ⊑
⛽ ঐൖΌದỚໃῲῂὶ֥ቋն௹րğ ঐൖΌದᾞẙᄯᄝಆϏ۲ᇜᇏ൬ೆቋۚđ⁻ၞ∻ࣼ∊ඣ
5.
୍đঐൖΌंᾞὺ⇟ཚ൳ൗࢸଠ֥ሱಖὔ
ഠ⃯đ㬪ं∻ᆟ܂ิکἦ๙֥⃝㜧
Όյᄯ֥ഠ⃯ࣚപᾞ҂൞၂ἠଢṌđط൞၂⊕ಆྍ֥
4.
≁ᾖໃῲ֥ྍṉ߄ࠣứᅚb ὔđᄝῂὶ൬ၭᇏ౼֤ޙ
đ֥ࣟ߄∄؟ἭᾞФປᆜ֥Ќ༯ῲđ္ᾞކἽό
؟ჭ߄֥ކቔἬ⚜ۚބඣ⊵֥ᆽ≋ᆀ↩ڛđᾞ⊈ૼঐൖ
3.
ᾞᄸ喁∄Ĥ
࢝ტđิۚളࠃିđࠗứන→ஷሏ
9.
ᆟکᾄܵđޙ۲ٚ০ၭ
≁ίഈശӑἾ b ᄝ _ ୍ᾇᇀ _ ୍ ᾇđᇾჽѨದỚঐൖΌᇜ܄৫∌ ჽԵ໊ླᾞഈശ b ঐൖΌᆟکᄝ∌ Ќ↿ބഠ ࣷᇹ֥ῂỷ٢ᾞႮ _ ୍ᾇᇜ⤨ള㸗⊺ᆴ֥ ഈശ ֞ _ ୍ᾇᇛ⤨ള㸗⊺ᆴ ֥ b ᄝ _ ୍ᾇᇀ _ ୍
ᄝ≾ ୍đঐൖΌᾞὩὯṚ∻Ϗᇝᆟิکԛ֥۲⇊൙
ᾇđঐൖΌᇜ୍नῂὶᄹṵᾞႮ
↩đсᾞὩὯṚ∻ᇍἽࡅđᾞᆟҦࠣℭႵֹིẖẦ
ഈശᇀ b
ࡲूڞ০đЌӻࡲू∻ὩὯཟഈ֥ളࠃⅢ؇
ἡ҂֥ഠ⃯đޙ۲֥ٚ০ၭb
୍ঐൖΌᇜỒंᆀб২ᾞႮ
ঐൖΌᾞᄝࢤ༯ῲ֥ ୍ᾇđὺ⇟Ќӻ⇀Ⴕ֥ࡲूࠣ
⛽ ঐൖΌದỚᆟ֥کቋն௹րğ
୍֥ ഈശᇀ b
ঐൖΌದỚᧄᆟک෮ิԛ֥֥ᆟҦ֥⁷ၩӱ؇ۚ
č ↋؟ದᾞỒंĎ
⊵ቋࡄ֥ࡄὭ
ঐൖΌ֥ໃῲ ⁿ܋Ṛ∻ ạ ୍ῘđঐൖΌ ᆟکῘᇷ൭ẙᄯ၂ἠ҂ ᆺ൞ℾᧄᆟิکԛ֥đط ൞၂ἠᆇᆞℾᧄঐൖΌದ ⁿሱ֥࠭ứᅚ≋ࣟbॖၛ 䪌đ≾൞ঐൖΌứᅚൎቋ ն֥đႮঐൖΌᇜ ἠ ⇢⃯⇢܋Ṛ∻đ۲ྛ ۲∊ࠣഠ⃯⊾⊉ᄝὩὯ ٳ‑ܝཚⁿ֥མمၛ ࠣỚঐൖΌໃῲ֥௹ຬb
ঐൖΌᆟکᄝิԛනॉoঐൖΌứᅚῴⅾğঐൖΌ ୍≋ࣟpίᇏđ 㬪෮ႵളࠃᄝঐൖΌದ֥ழႶⁿิԛਔੂἠ↜ⅳğ
1.
ളࠃᄝằࣂ֥ഠМࣟ༯đঐൖΌೂޅϜငܻạop čἠದĎ⊨၍֞oⁿpčಕⅴĎĤ
2. ঐൖΌೂޅẙࡹބ∃࢝ტ໓߄đ࢝℩ିބᾁᆴἭđၛ⁷ቀಆ౯ྟ็≳⃯ބთ֥∱߄Ĥ 3. ঐൖΌೂࡆޅル࢝ބტἠದaഠ⃯ބὨἧ❣Ⴕ≡ః∭ႵὩὯ֥ूࡲބളࠃٚൔĤ 4. ঐൖΌᾞೂޅἧࡹⁿ֥ῂὶđၛЌളࠃᄝঐൖΌ֥ݙሰିⴺὺӵ၂ἠڶႵẰྟ֥ໃῲĤ 5. ঐൖΌᇜೂޅῂὶభࣟṉル❣Ầ֞ॖӻ⇟֥⊯ⅢĤ 6. ঐൖΌᾞೂޅ་ႄބᇾቋ∱ྮ֥ದҌބනམđିⴺ㬪ⁿิ܂ᄸ喁֥ಆ౯߄֥ὨმĤ ఃℯđঐൖΌứᅚῴⅾ≾❣҂൞၂ἠᆺႵᆟ⁽҆کᄝὩὯṚ∻֥ࠃọđط൞၂ἠಆṚ∻֥ứᅚἲđ ᆺေളࠃᄝঐൖΌđἬྏঐൖΌໃῲ֥ứᅚđॖၛὩὯṚ∻֞≾ἠնứᅚίᇏಀđิԛḷἹ֥ၩᾖb ۲໊ồᆀழႶⁿỚ≾ἠੂἠ↜ⅳႵሱ֥࠭མࠣمၩᾖđὓ႒ⁿϜሱ֥࠭Ἥềၛ∳ࡱ֥ྙൔứෂ֞
editor@mirrornews.com.au ὩὯṚ∻b
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS 10
Ϗᇝऊࢊ
⊷၍ॖཚoνಆpڞ০ ၍ᆀ֥ྍڞၻ
ⅶbପུၘῂࣼ∊ࠇᆀᆞᄝࢤ൳⇪൞҂ିႨ܋܄ ࢌ๙۽ऎ֥℗Ṝᆀॖၛ‴౼ࢌ๙ỷṘⅶbླေṵ௹ᄝࡅ
Ϗᇝ⊷၍ॖཚ൳pνಆpڞ০đ㬪ῂὶῌ֥ದิ⊷܂ᇹބః۲⊕ᆦჱbᆟکὨἧބ٤ᆟ܋⊉⊾کކቔđ Ḳᇹ୍ದaṜࠥದaѨದaാ∊ᆀ؟ބሰ୯ࡅ๖b≾ἠಆἽྟ֥ᇏྏਫ਼ᇿၩ㬪Ṇ≊ֹ⃯↩ڛđ❣νஆਔ㬪ᇷದބກ
ᅶἪ⇵ᇗ℗Ṝ֥∃ࣁ‴౼ᆀࠇ‴౼ఃṘᇹᆀ֥ದॖ ၛ֤֞ὊᆀṘⅶb ാ∊ᆀ
ূථ↴ݚặࢳ㢯ₒ֥۽ቔٚσb
Ϗᇝ⊀Ớാ∊ᆀ෮ᇅ֥קίଢ֥ᄝᧄЌ⊈ପུᆞᄝ⇨ᅳ ⊊∊֥ാ∊ᆀࠇ㬪ਔ₎ڿࣼ∊Ὠᆞᄝࢤ൳࢝ტa
∽؟ ∌ ↩ڛЌࡲӮϏᇝ⊷၍∱Ⅎ
a⊊∊Ќࡲ∻νಆ↩ڛaࠥѨ॥ᇅूࡲބᾋҰ֩ἌႵᇶ
‗ᇏྏ֥ểὐ≇ᄝ๙ὐℭႨέঘѵ∽aὁ∽aक़ֹ
ေܵ≡bֹٚᆟ֥کႵἬẪ໊㬪ਔ՜Ά↘܋܄ളđὕ
⇱∽a٣ੰṑ∽a༐∽a∕ն০∽aఃỜ∽aѯΌ
ิ܂Їওẕগࠍa∣܂ᾴඣaᾋҰ↘܋܄ളၛࠣ՜Άࡅ
∽aೖỦ→⇱∽a༆ϫ∽aعః∽ބᄀଲ∽bᄝૄྒ
๖↘ളЌࡲބ૧ၦ֩↩ڛծീb
௹֥ۄ฿đὕႨѯථୄ⇱∽aمỦථ∽aྤ০
Ϗᇝཚ൳∃ࣁ֥ଳದᇀഒླ୍⁷ ⅙đἎ୯ᇀഒ୍⁷
∽aࡠ௱ᅐ∽aӔ↹∽aỦ∽aބ∽جⅵỜ∽b
⅙b‴౼ᆀ֥ሰࠧЧದ↥⊷۬ཚ൳∃ࣁ္ॖ‴
ϏᇝℯྛಆἽࡲूЌ↿ᇅ؇đࠧ∌ Ќࡲđ္൞Ϗᇝ⊷
֞∃ࣁbିڎ‴౼∃ࣁࠇ‴౼؟ഒđᾞ۴ῌႵἬದ൬
Ⴕݙሰ֥ࡅ๖
၍֥∱Ⅎ෮ᄝbἽࡅၛ䃸൬ྙൔạದⁿ֥൬ೆᇏิ౼
ೆa⊷㸗קطđ❣ေ⁷ቀंᇾⅵࡱ֥ေb
Ϗᇝ‗Ϲᆟ֥کଢ֥൞Ќ⊈Ⴕݙሰ֥ࡅ๖čЇওẪ⃤ࡅ
ቔ㬪∌ ࠎࣁb≾⊕∌ Ќࡲᇅ؇Їওᆦڱᄝ܄৫
ُ‴౼∃ࣁᆀॖၛ֤֞∱߲֥∌ ∇ބః↘ളЌࡲ
๖Ď֤֞ቀⴺ֥൬ೆބఃކ֥⊷ᇹđၛࢳ㢯∃ტݙሰ
∌ჽ֥∌ ỷၛࠣ∌℩p⁽⊂ỷp֥ն҆Ⴕུ∌℩૧൬≾
րმbᆟکỚཚ൳∃ࣁᆀิ֥܂ః∱߲Їও㦆൬ࢌ๙
֥ỷႨbἐ⇊ί֥ଢ֥൞Ќ⊈ݙሰ෮֤֞Ṙⅶ֥ᾁᆴཌྷ
⇊ỷႨ֥∸ỡđطႵུ≣ေߑᆀṘഈbՎຓđ‗Ϲᆟک
ỷaֹٚ䃸aểỷބచṻ䩏⤳ỷ֩bϏᇝބ၂ུἽࡅ⃐ị
ỚఃഠЌᅰṘⅶῲ䪌ିЌӻ↛קđ❣㬪Ẫ⃤ࡅ๖ิ܂
ὕิ܂၂ṁ⊷ࣁđṘᇹᆷ֥∇קỷႨb
ਔഠЌᅰ⇐∗bⁿ൞ğႇἽaྍ༆Όa∕ն০aࡆଦ
ℳằ൬ೆb๙Ἶᄹࡆ҂Ἄ≡ᾄὊ֥ࡅṵỚݙሰ֥⊷ᇹῲ
նa༆ϫaỦaḨỦΌa௮ฤa℉௴ীථaހΌ
ڿڳଛࡅंٳ๖ݙሰ֥ῂὶ⊯㣐b
ֹⵜބ০b
ᆟބکఃὨἧཌྷކđϏᇝ⊷၍ิ܂Ὠ‑ܝሱ
ϏᇝЌࡲᇅ؇ປ ࡲू⌋⇧ь০ ၂Ϯ䪌ῲđ֞Ϗᇝ֥Ỳ↜ᆀ҂֤ཚ൳ഈඍၛ䃸൬㬪ࠎẒ֥
⇪ࠇνᇂ֥ാ∊ᆀି֤֞ቀⴺ֥൬ೆđၛь→ӻⁿሱ࠭ ࡅބℾ֥ളࠃbp⇨ᅳ۽ቔṘⅶpބpᇗྍῘࣃⅶpί ⁿṚࡆࠇᇗྍṚࡆࣼ∊֤֞ބ‑ܝᆦӻb⊊∊a࢝ ტ∻⇪pίૼ↾ֹิۚਔẪദࡅṵčᇶေ൞ଛ⃤Ď֥ ࣼ∊ބ⇪Ὠb
ᇹđạط㦆ഒỚഠЌᅰῂỷ֥၇ῳbُ∃ტ၂ἠࠇ၂ἠ
Ќࡲᇅ؇đ⊷၍ିⴺᄝℳằ֥ࡲूЌ↿ٚ૫౼֤
ห൹၍ॖၛὤ֤҂ӱ؇֥Ἁᇹ
ၛഈሰ୯֥ದॖၛ֤֞Ṙⅶđ౼֤≾ṁṘⅶс⇜ῂἾỚ
⌋⇧bᄝϏᇝ֥ຓἽ⇥ള≣ିཟႵἬẪ໊ണ⃪ห⦁ࡲू
ṜࠥದބѨದ
ࡅ๖൬ೆބṙ㸗౦㣐֥ỆҰbࡅ๖Ṙⅶ๙ӈૄ‥ἠྒ௹ứ
Ќ↿bᄝϏᇝđ‗Ϲᆟک㬪ᆜἠЌ↿൙∊ϙ ቐႷđ
ପུၹ℗Ṝط‴౼Ἀ྿ࣁ֥ದބၹߑѨط‴౼ℭṘⅶ
၂ՑđࢌἡᇶေᾄὊದđ၂Ϯ൞ࢌἡݙሰ֥ଛ⃤b֮൬
ᇜaֹֹ⃯ބٚᆟ ܂ิکՎຓ ῲሱದٚ૫đ
֥ದॖၛࢤ൳ूἋᇍ ބ⇪đၛьἭҳⁿ൞ିڎᇗ
ೆ֥ࡅ๖ᄝΆྛ۷㬪⇵֥۬൬ೆỆҰބṙ㸗౦㣐ỆҰᗥđ
ЇওѨದᆦ֥ڱỷႨb
ْ۽ቔἚ໊bڳଛࠇᾄὊದၹݙሰദⅴaᇆ৯ࠇྏ
ॖၛ֤֞۷⊷֥؟ᇹbՎຓđሱሿٜ֥ࡅ๖Ⴕ⊷֤۬֞
ᇜֹ⃯ބᆟکỚ∌ჽa⇥a१సa㸗Ἆ∡ބụЌࡲί
℗Ṝླطေᄝࡅ֤֞ۚඣ⊵ὊބᅶἪ֥đॖ‴౼Ṙ
၂⅂קਈ֥ሿٜࣃⅶbẪ⃤ࡅ๖ॖၛ֤֞ᾄὊದࣃⅶb
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS
11
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS 12
Ϗᇝऊࢊ
ῂὶૄ㣐ჟ༯ ࣼ∊Ӯ⃦୍ದቋỮ൙ Ϗᇝ ⃦୍ದẩ∲ᅳ҂֞۽ቔ
Ϗᇝቋնഠ⃯⊾⊉ᆭ၂ଁϏᇝč.JTTPO "VTUSBMJBĎ ರứ⟦֥ ୍ቋնἲଆౝ୍ỆҰḸۡᆷđᄝῂὶὔ҂ࡄ֥ Мࣟ༯đౝ୍ದၘᾞᇿၩ৯ạऊཚ ⊨၍֞ࣼ∊ٚ૫đିڎᄝⁿ෮ẕ֥ഠ⃯ᇏᅳ֞၂ކٺℳ֥۽ቔӮ㬪ⁿቋ㬪Ἤᇿ ֥↜ⅳb
Ⴧ ൳Ỳౝ୍ફ⊊
⃯ᇏ∣ἐ֤֥֞֩ቍᇗđ൙ℯ↾ൕⁿಯႵޓṵ֥
ഠ⃯⊾⊉ଁϏᇝứ⟦֥u ୍ౝ୍ỆҰḸۡv↾
ਫ਼ေሼpđ⇝؟൳ỲᆀⅩࠣ≾၂↜ⅳℭđỚằభᆟⅧa
ൕđ ୍‰ࢺެᧄ ⅙ᇀ ⅙֥ౝ୍ದẩ∲đṂ∊ᗥ
ഠഈթᄝ֥҂֩ބఆℶ↜ⅳіẦẩ∲b
ᾞₒၛᅳ֞۽ቔđࠇᆀಌࢤك൳⇪֥ὨbӑἾ ౝ
༆ ༑ ୄ ம ථ ൧ č 1 F O S J U I Ď ౝ ୍ ୯ ሰ ޗ০ č * T B C F M
୍ದᆞફᧄ⇨ᅳ۽ቔčЇও࡙⊊ࠇℭ۽Ďb≋طၩᄝ
)FOSZĎฌđሱ࠭ᄻᄝ⊊ṳᇏᄥმྟ⦁ఆℶđ҂Ᾱῲሱ
ⁿӮṵֹ֥⃯۽ቔ֥ౝ୍ದᾹႵ၂϶b
൙đطῲሱग़㊒∣܂ބഅbෲẀđoằႵݙሰ֥ℭ
ῌ༑đଁϏᇝၘ൞’⇟ ୍ứ⟦୍؇ౝ୍ỆҰḸۡđ
ީđ༐ຬⁿሼᄝࢧഈ҂ФఃದႵ⊀Ớྟֹοঙ
ЧՑỆҰႵ࣍ ↋ౝ୍ದṚ∻ఃᇏb
ϓbࡅṵ∣ἐ࢝ტⁿ֥ݙሰđ҂ିཟ㹁ྟࠇ҂⊕ቂ֥
ἐ⊾⊉൮༜⊋ྛܲࠉỦč5PCZ )BMMĎẀđ൳ỲᆀỚῂ
ದቓԛఆℶྟྛ㬪bp
ὶaࣼ∊֥ẩ∲ẕᧄᾱ֥ۚඣ⊵đ≾↾ൕԛᆟླکေԛⅡ
ޗ০Ԣਔᄥ൳Ἶྟ⦁ఆℶຓđಀ୍ὕᄻФᾱն֥⇥∊⇭৯
ཌྷἬᆟҦỚ≾ུ↜ⅳΆྛൿẹb
ބӦᇗ֥⇥↮↩෮⇭ॲđФ௧ᇾჽࢤ൳ᇍ bෲ߭∔
ࠉỦὕẀđoౝ୍ದാ∊ੱ൞ಆϏनാ∊ੱ֥ Пၛ
Ẁđoὕ൞ὕᄝồۚᇏđ⇥↮↩նਔđ↥مẕ
ഈđᄝ҆ٳῂὶഠⅵࡱᾱҵֹ֥⃯đ≾၂б২ὕᾞ࣍
≾ུ⇭৯đമᇀ҂≋ၩ֞⇥ಀbp
bⁿᆩ֡đౝ୍ാ∊↜ⅳିّ႘ԛϏᇝໃῲứ
ଳౝ୍ശ⇥ၩ≋҂ルਛ
ଳྟౝ୍֥б২ᾹႵ b
ഈඍḸ္ۡ↾ൕđ⇥↮↜ⅳaೂޅẕ⇭৯đၛࠣౝԽ
ࠉỦ္Ẁđଳྟౝ୍҂յෘປӮۚᇏ⇥∊֥б২൞୯ྟౝ
௹௹ᾇթᄝ֥ຓі↜ⅳ֩൞ౝ୍ದቋ㬪Ἤᇿ֥ նದ
୍֥࣍ Пđຓࢸ∣‑ܝଳྟౝ୍᾽ॖିֹശ⇥đࢤ൳۷
↜ⅳb
ۚṧՑ֥࢝ტބ⇪đၛ⁷ቀໃῲ⊊ṳ֥ླb
୯ౝ୍ቋᄝၩ֩↜ⅳ
ࠉỦႄඍἐỆҰݔẀđห⦁൞୯ྟౝ୍đᄝೂ∣ޅỚ⇭
ՎຓđἐỆҰὕứ⇀đ‗൞ౝ୍ದ൮ေ֥⊷⇫ῲ
ഈඍỆҰὕ↾ൕđ֩ބఆℶ↜ⅳᄝ୯ྟౝ୍ငᇏ൞Ϗᇝ
৯↜ⅳℭಸၞ൭ቀ↥ծđ❣Ớ⇥∊Ὧ㬪ुᇗbӑἾ
ჷb ൳Ỳౝ୍іൕđૄ䵆ᄝႨഠࢌᅟഈᇀഒ
ằభ૫֥ⅽ֩↜ⅳbࠉỦіൕđo෮ႵϏᇝౝ୍ದᄝഠ
൳Ỳ୯ྟౝ୍Ẁđෲⁿ≋ၩΆೆն⇥ധᄯđطႵՎၩཟ֥
ཬℭ֥ℭᾇb
ᅚ֥ݺὒđằࣼ∊൧ṳຽ⅜đ⃦୍ದ⇥ބa۽ᾞ൮ằ ఃẈbⁿᄝ⊊ṳഈ↥م౼֤၂ἠਅ֥ݺῘ؊đἽࡅ֥ໃ ῲ္ṉ֤າ↿bp
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS
13
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS 14
Ϗᇝऊࢊ
Ϗᇝۚᇏ࢝ტઋᗥᧄൗࢸ ⅂⇥倛ồඣ⊵֮ ྍᇜӮϏᇝ⃠ԣ
ᄝൗࢸቋ༵Ά֥έն࢝ტ༢ⅼđิۚ࢝℩⊑đᄹࡆ⇥ሱᇶđᇶ≵࢝ტ֩Ф㬪൞ቋ֥ྏނέἠỺỐଢṌb ᄝቋྍԛ⁆֥Ἵό⇥ളṦ₽ί֥ݔᇏ↾ൕđϏն০⇱ۚᇏള֥⅂⇥a倛ồ⇥॓ބٚ૫֥ି৯न҂ẼఃἽࡅb
ն҆ٳἽࡅۚᇏ࢝ტඣ⊵ᄝഈശᇏ
ྟ⦁đჰᇾđഠῂὶֹ໊Ӯնၹ
Ọ⇱Ἵࡅ֥⇥ളඣ⊵न۲⇊ஆྛϼభਙbℭஆഈശ֥
࢝ტ࣮≇֥࢝ტᾄṦބ࣮ᇶⅫଚ೦Ẁđ႕⇉⇥
ἽࡅὕႵѯΌaϘ༆ބḨỦΌbห⦁൞ѯΌđФ≀㬪Чᇛ
ള֥⇥↮ඣ⊵֥նၹ⦁ٳ൞ğྟ⦁a൞ڎ㬪ჰᇾބ
ᆭྒđ֥⇥ളᄝ۲⇊₽бᇏஆनႵ҂ږ؇ഈശđമ
ഠῂὶֹ໊b၂⇊↜जỆҰ↾ൕđ∻ଳ⇥ളཌྷбđ୯ള
ᇀӑἾਔ֣ἽđႇἽބϏն০⇱b
Ớᧄ⅂⇥֥Ⅲ؇۷㬪ཨὯbϏն০⇱ᄝ୯ള֥⅂⇥ඣ⊵
ῂὶކቔބứᅚ⊾⊉č0&$%ĎᾞѯΌ֥Ӯۿἳᧄۿሱഈ
ઋᗥᧄῂ⊉⊾ކӮ≇Ἵ֥नٳᆴbⅫଚ೦୯ൖ䪌ğoϏ
ൗύ ୍սԚ֥࢝ტⅴᇅ۪ڿđఃᇏടࠣル߄ֹٚ⇥
ն০⇱ၘῂᗥ֞έ୍భ֥ྟ⦁ҵ㹁౦ྙđ୯⇥ള֥ᆩ
৯đ⊾⊉ⅼ၂ॉℷđ❣‑ܝ㳕‑ۚඣ⊵⇥ളೆ֞࢝
ℰඣ⊵ބཨὯⅢ؇ẹᇁః↥֤֞م֥֩࢝ტὨbpෲ
ტ൙∊ằᇏῲbطϘ༆࢝ტ൙∊֥Ӯۿđᇶေἳᧄۿル߄
ℭỚ ⇥ളമᇀẦ҂֞⅂⇥ࠎЧି৯ඣ⊵֥⇀⊯ധ
֥࢝℩⇪℩֥࢝ۚิބ൬ೆඣ⊵bᄝἾಀ୍⤨đ֮࢝
іẩ∲b
ტඣ⊵ụन൳࢝ტℭᾇิۚਔ၂୍϶b
∻Վℭđῲሱ֮൬ೆࡅ๖֥⇥ളᾞбڶღࡅ๖֥‰ದ
Ϗ⇥ള⅂⇥∻倛ồඣ⊵Ά၂҄༯ࢆ ∻ಆൗࢸ ἠἽࡅ֥ۚᇏളཌྷбđϏն০⇱⇥ള֥⅂⇥ ބ倛ồඣ⊵Ά၂҄༯ࢆbᄝ⅂⇥ି৯ٚ૫ஆ đ倛ồ ି৯ஆֻ ໊đ⇥॓طඣ⊵໊ਙֻ bطᇏἽഈ⇥ݚ ളᄝഈඍ₽ܙᇏđᆩℰି৯ंᧄ൮໊b
ઋᗥն≌‥୍϶֥⇥࢝ტඣ⊵bჰᇾ⇥ള֥न⇥ℿ і⇀ᾱ٤ჰᇾ⇥ളᆜⅴொ֮đᄝ⅂⇥a॓⇥ބ倛ồି৯ ഈઋᗥ≌‥୍϶֥⇥࢝ტඣ⊵b≾⇊Ḹۡὕứ⇀Ϗն০ ⇱҂ֹ⃯ᆭᾇթᄝ֥ऍնҵ㹁bෳථୄ⇱ބК‴ֹֹ ⃯֥⇥ള⇥ℿඣ⊵ննઋᗥᧄఃֹ⃯b
֩০⇥ބሱᇍᇅ؇bῌ༑đ֞ ୍đྍᇜ࢝ტ Ӯݔԛ֥၂ུϫά℩֥൬ೆᾞẦ֞↋ၛഈb ۬Ờ⇥ჽč(SBUUBO *OTUJUVUFĎ࢝ტᇶЧc⢢೦ č#FO +FOTFOĎ䪌đྍᇜၘῂ‴༵ᧄಆἽ֥࢝ტ۪ڿb Чc⢢೦ὕルỆԢਔ࢝℩֩đ۷∣ἐᇿᇗ⊷ჷކ
ῌϏն০⇱ἱѬ܄ඳḸẹđՎՑ Ἵό⇥ള₽⊦ܙσ
ྍଲຯỦൖᇜ࢝ტඣ⊵‴༵ಆϏ
ᇂbỒ৫⇥↮ᇏྏč$FOUSF GPS *OEFQFOEFOU 4UVE
ᄝಆൗࢸữ⤨ỚӑἾ ↋ ⅙ᄝ⇥ളῘᅚ₽ܙđ
Ϗն০⇱࢝ტ࣮ᇏྏč "VTUSBMJBO $PVODJM GPS &EV
JFTĎỆҰದ≇ᅓୄڍcϢࣁὁč+FOOJGFS #VDLJOH
⤨ಸЇও⅂⇥a倛ồ⇥॓ބb⇱ᇝἽࡅ২ೂᇏἽaྍࡆ
DBUJPOBM 3FTFBSDIĎ࢝ᇶ⅓cກ೦č4VF 5IPN
IBNĎіൕẪẛुஆ҂ିّ႘Ἵࡅℯό࢝ტ⊑b࢝ტ
aὀἽބರЧᄝ⅂⇥ބ倛ồି৯ٚ૫‴༵ᧄϏն০⇱b
TPOĎ䪌Ӯ֥࢝ۿტ༢ⅼđைೂྍࡆđࣼ൞٤ӈᇿᇗ࢝
҆҆ṵक़ථກڍcୄč$ISJTUPQIFS 1ZOFĎіൕᾞ
ࠎᧄϏն০⇱ ෮⇥≌ ⇥ള֥㍇∄∄Чđ
℩֩đิᄪứ⇀ࢳ㢯⇥ള↜ⅳđ❣ᄝ࢝℩ộᇏႨ
Ớ࢝℩֩րმđࡅބṵọđ⇥ሱᇍ⇥ބӱνஆ
Ϗᇝ࢝ტ࣮≇⊋ྛປӮਔՎٺḸۡb
ẹ℩ᇅbྍᇜᇜᆟکቋ࣍ྛ֥࢝ტⅴᇅ۪ڿル߄ਔ࢝℩
Άྛᇗề۪ڿb
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS
15
16
ࢊề FOCUS
www.mirrorvision.com.au
官方微博 e.weibo.com/sirromet
ࢊề FOCUS
www.mirrorvision.com.au
Sunnybank Plaza
新增商品
1
$ 45 每碗
今麥郎辣煌尚 辣子雞麵(118克)或 湖南剁椒排骨麵 (123克) 。
2
$ 90 每個
$
3
老干媽油辣椒275克 $1.09 /每100克
2
3
$ 15 每瓶
李錦記紅燒汁410毫升 $0.77 /每100毫升
$ 30 每包
鷹金錢豆豉鯪魚184克
嘉頓忌廉威化香草味200克
$1.58 /每100克
$1.15 /每100克
每瓶
本廣告中的價格與相應單價僅適用於Coles Sunnybank Plaza店面，不適用於Coles Express或 coles.com.au。
Mains Road 與 McCullough Street 交界處
17
18
рвКс╗Б FOCUS
www.mirrorvision.com.au
рвОтАл╫ЮтАм╙░╨┐╤ктАл┌╡тАмфСЩ╨РрзТ╤в▐зрнг╥╣╒Ь U&D COAL Ltd
█▒рка╨ОргЫ тАл▄▓┌бтАмрзТрглрвО╤ВтАл█ФтАм╨И┘в╤д╨Р ╨НрдЙ тАл┌атАм╤г╨П ╨Ш╓врбЬ╘зриИрвЫ╘Ч┘Чрод╓Э╨И┘ЛтАлриБ▌ПтАм╥╕╒Ы╚Н╚НрвлтАл╫ЭтАм╙п ╨╛╤йтАл┌┤тАмфСШ╨ПриБ╤б▀ДроТ╥╕╒Ы /65 ╥╕тАл┌РтАм╒ЗрйзриБреХ═лтАл╪▒тАм╨╣ тАл╓и▀Г ┘╢тАм рвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛ркЪ╙┤╤БтАл' ▐гтАм9> ╨З┘бц╛Ю
рзТрдж╒Ири╕тАл═╗┌Х▌│тАм
рвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛╤йтАл┌┤тАмфСШ╨ПриБ╤б▀ДроТ╥╕╒Ы▐йтЦ▓тАл╪ЯтАм╨Л╨П╤Т╨╖фСШфОотАл┌РтАмрнКц╛Э╘РтАл▌НтАм ╒╣рнж╓ЙрдЩ╨Л╨Пфй│╨П╥╕╒Ыц╛Ю╥╕╒Ы╓итАл╫С▐бтАм╥║┘Ц╨Ярй╜фСШфОо╤Д╘Ъ рбжтАл█МтАмфеЭ ╓ктАл ▀Д▄итАм╨Чфй│ркЪ═лтАл█ИтАм╘РтАл▌НтАмро╡реермЗ тАл▐Р┘╡тАм╥╕рнМ═л┘ЭтАл▐в▌НтАм058)ркН ркЪфСШфОорлПрвЫрнП╨Ю ╤Мтй░ц╛Ю╥╕╒ЫтАл▐ЦтАмхПВро╛рдй3*9фй│╘ЪтАл╪▒тАм╨╣ тАл▄О┘╢тАм ╤Дц╛Ю╤йтАл┌┤тАмфСШ╨П▐йрдй╙╣╓итАл╫С▐бтАм╥║рбжтАл█МтАмфеЭ╓ктАл▀Д▄итАмфй│▀Уро╡рее▀ВтАл╫ЭтАмрдЩ╥╕╒Ы ╨дтЦ▓ц╛Ю╒гтАл▐ЮтАмрмкрмЛ╓ирвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛ркЪ╙┤╤БтАл▐гтАм█▒ '9> ╨З┘б═л╥╕╒ЫтАл╪▒тАмрмжра╡╒З тАл█и┘КтАм╨ЮтЦ▓тАл╓║╫Э╪ЯтАмфСШфОотАл┌РтАмрнК╥╕╒Ыц╛Ю
╒Ири╕тАл═╗рнР▐БтАм тАл▐Щ ▀Г ┘╢тАм╚Н╚Н тАл▐Щ ▀Г ┘╢тАмц╛Ю
╤йтАл┌┤тАмфСШ╨ПтАлриБриБ▌ПтАм╨С▐й╨Ш╓втАл╓║╫ЭтАмфСШфОо╘Ч┘Ч╤г╨П╚Н╚НрбЬ╘зриИрвЫ╘Ч┘Чрод ╓Э▀ДроТ╥╕╒Ыц╛Ю тАл┘╢тАм╨НрдЙ тАл┌атАм╤г╨ПтАл▌МтАм╒држЖ ╤╣═л╓и╨Ш╓вфСШфОо ╤г╨П╨ШтАл▌МтАм╒држЖ╨Жц╛Ю╤йтАл┌┤тАмфСШ╨П▐йрбЬ╘зриИрвЫ╘Ч┘Чрод╓ЭрмТ╥╡рвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛фСШ фОо╨ПрдЩрнНрй╜рмН╥БтАл┘╡тАм╒Ц═л╨н▐йрбЬ╘зриИрвЫ╘Ч┘Чрод╓ЭрвБтАл▄О╫ЩтАмрлПрдЩрнНтАл╫ЭтАмро╛ рдй╨дтЦ▓ц╛Ю
ра┐╨Ч▄ОрлП╤Л▀В╤║ркНрлЖрпМ╨Ю рвл╥л═лра┐риБ рвл╥лц╛Ю╥╕╒ЫркЧ╪ФтЦ▓тАл╪лтАм тЦ▓рдЩ╒Хрйз▀УрдЩ▀К▀У═лркжтАл█ХтАмркм╒Арй┐тАлриБ▄етАм╨░ц╛Ю
═зркНрлЖрпМраормЗ╙▒ркНрлЖ╨ЗроТ═л╥╕╒Ы▀Д▀УтАл▌ХтАм╙╣рзИ▀ШхгЭрлП═и
рйЮркЧтАл═╗┌Х▌│тАм ▄ОрлПрз▒╒ХрдЦтАл┌гтАм╤йтАл┌┤тАмфСШ╨П╥╕╒Ы╪ТтАл▐РтАмрзаре╗╨Ирл║тАлриБ▄етАм╨░╒╣ркНрлЖрйораА═л╨н ╒Х╤Щ╘╛тАл╓к┌втАм╤йтАл┌┤тАм╘Д╥╕тАл╪ЬтАмрпЕ╒ИтАлриБ▄етАм╨░ц╛Ю ▄ОрлПрз▒╨н╒Х╤ЩрдЦтАл╫Эрвл┌гтАм╙п╨╛ркЪ╙┤╤БтАл▐гтАм█▒ '9> рза╨ЗркНрлЖржйрзП═лрмТрйз рза╨ЗркНрлЖц╛ЮркжтАл█ХтАм╒Х╒╗ркдркЪ╙┤╥╕╒Ыц╛Ю
тАлраМ▐▒тАм╒Ири╕╨Щ╤С▐┤▀Ж═╗ тАл╪ЩтАмркЛ┘д═╣6=)╤лркЛ┘д╨╖╘З█▒ ╬╗ 6=) '[YZXGROG
╤йтАл┌┤тАмфСШ╨П▐й╨ШрлП╤г╨П╓ирвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛ркЪ╙┤╤БтАл▐гтАм█▒/65╥╕тАл┌РтАм╒ЗрйзриБреХрдЩ тАл╓║╫ЭтАмфСШфОотАл┌РтАмрнК╥╕╒Ы═л╥╕╒ЫтАл▀Д▄итАмрзЖрпа╨ЩтАл╪жтАмрдЩ╨Л╨П╘Ч▀О╓жржТрг▓╓ЭроД═л ╨Ю▄ОрлПриБ╨С╙лрмнризтАл╫▒тАмрдЩ╨ПхГН▐й╤йтАл┌┤тАмфСШ╨П╒ЗтАл┘КтАмрдЩрнНрй╜рдй▀╢╨дтЦ▓ц╛Ю█й ╤ЫракрмМтАл█и█УтАм╨Ю╤йтАл┌┤тАмфСШ╨ПрдЩриБ╨С═л╥╗╒г╙г╤Ж╤йтАл┌┤тАмфСШ╨П█ирн╕рдЩфлД▀зц╛Ю
тАл┌птАм┘д═╣цЛ║тАл┌п┌┤тАм┘д╨╖╘З█▒ ╬╗ 3OTZKX+RROYUT 2G]_KXY ╙┤╓М═╣рвлтАл╪жтАмркЪ╙┤▀ДроТ╥╕╒Ы ╬╗ ',9 )'6/:'2 9+);8/:/+9 ▐╛тАл╫ЪтАмркжтАлрак═л█ХтАмрмМркШрн╝ ╥╕╒Ыри╢тАл▐ЖтАмрзаре╗═╣ ]]] [JIUGR IUS G[ ╥╕╒Ы╨ШтАл▐ЖтАмрзаре╗═╣ ]]] [JIUGR IUS IT
тАл▌▓тАмрзТ╒Ири╕┘грмЭтАл▐Ерй╗▐▒▌▒тАм╤м
тАл▌▓тАмрзТ╒Ири╕уХРтАл▐Ерй╗┘АтАм╤м
тАл▌▓тАмрзТ╒Ири╕тАл▐Ерй╗▐▒╪╖╫ПтАм╤м
тАл▐Щ ▀Г ┘╢ рн┐▐ЮтАм╨И╘а рв╡риЩ рв╡ ╙г ╓к╓н: (XOYHGTK :KINTURUM_ 6GXQ )R[TOKY 8UYY )U[XZ +OMNZ 3ORK 6RGOTY 72*
тАл▐Щ ▀Г ┘╢ рн┐▐ЮтАм╨И╘а рв╡риЩ рв╡ ╙г ╓к╓н: (XOYHGTK 8UUS 2K\KR 9ULOZKR 9_JTK_ =KTZ]UXZN 6NORROV 9ZXKKZ 9_JTK_ 49=
тАл▐Щ ▀Г ┘╢ рн┐▐ЮтАм╨И╘а рв╡риЩ рв╡ ╙г ╓к╓н: Stradbroke and Huntingfield Rooms .ORZUT 5T :NK 6GXQ 3KRHU[XTK .UZKR =KRROTMZUT 6GXGJK 3KRHU[XTK <OIZUXOG '[YZXGROG
рдВ╨╣╤╣рзе▀ДроТ═л▀Д█Ю╒А╘ЖрдЩ▄ОрлПрз▒ркмрдДркврпДрж│рдЦркУ═лрпД╪Ф рдДркв═╣
рдВ╨╣╤╣рзе▀ДроТ═л▀Д█Ю╒А╘ЖрдЩ▄ОрлПрз▒ркмрдДркврпДрж│рдЦркУ═лрпД╪Ф рдДркв═╣
рдВ╨╣╤╣рзе▀ДроТ═л▀Д█Ю╒А╘ЖрдЩ▄ОрлПрз▒ркмрдДркврпДрж│рдЦркУ═лрпД╪Ф рдДркв═╣
рз╗ржйтАл┌Ф▐РтАм═╣ ┘врнМтАл═ирнВ█И═з▀О▐ОтАм
рз╗ржйтАл┌Ф▐РтАм═╣ тАл╪┐█СтАм╘Д╥╕тАл╪ЬтАм
рз╗ржйтАл┌Ф▐РтАм═╣ тАлрз╗▀О╪╢╫ОтАмржйтАл╫ФтАм
╓к╓н═╣Suite 1.3 37 Brandl Street, Eight Mile Plains QLD 4113 рдДркв═╣ шЛ▒ (07) 3188 9101, ф╕н (07) 3188 9107 ╤орд▒═╣ (07) 3188 9102 рдДрм╜ OVU&[JIUGR IUS G[
╓к╓н═╣ Level 9, 25 Bligh Street, Sydney NSW 2000 рдДркв═╣ (02) 9376 6300 ╤орд▒═╣ (02) 9376 6312 рдДрм╜ OVU&[JIUGR IUS G[
╓к╓н═╣2K\KR )URROTY 9ZXKKZ═л3KRHU[XTK </) рдДркв═╣ 03) 9013 0630 / (03) 9013 0629 ╤орд▒═╣ рдДрм╜ OVU&GLYYKI IUS G[
╥▓рлБтАл▐в╫ТтАм═╣ра┤тАл┘║тАм╒│╨Й╒Х╥Б╨Ю▄ОрлПрз▒рдЩ▄ОрлП╥Й▌Зц╛Ю█▒▀Д╥ТтАл█ОтАм╤Щ╤йтАл┌┤тАмфСШ╨ПтАлриБ▄етАм╨░╨Ю╙Хц╛ЮркмркжрзВроГркптАлриБ▄етАм╨░╒Г╒╗ркд▄ОрлПрпБрн╝ц╛Ю
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS
19
20
ࢊề FOCUS
www.mirrorvision.com.au
=++12? ࢎ 溟 ,5);9 ȕ 嶘 ޕ,58:;4+ ȕ Ѧ 旎 2+/9;8+
嶙
Ϗᇝ⇥ളടൗໃധĤ ₹ᄥཊݝട≓σ ⃦୍ಕⅴၞടσႄứധන ၹ㬪⇥ളടൗໃധ֥หềބദٺđ୍࣍ῲđἽόٕቌↀᘙϜଢܻཟն⇥≆đ๙Ἶᆦ⅂ڱϤϏ ჭ၂ུ⇥ളḲફս൬Їࠇݕᆀ㐚ầ٤مb ರభđⁿ۷ϜଊሃഥཟϏᇝ֥ᇏ⇥≆b༑ୄ֥၂ུᇏ⇥ളФ≾ུٕቌↀᘙסഈđ๙Ἶิ܂ሱ ࠭ࡅ䥰ֹ֥ᆶđսದࢤ൬ҟႵ٤م⊑֥Їݕಖᗥ⊨ࢌđӛೆሼ⚧ቔ†ⅵᇏđଢభၘ‥ ᇏ⇥ളᆞᄝࢤ൳ỆҰbս൬≾ུ҂ૼ֥٤֥مЇݕđఃℯ൞ᄝս൬ྗỪđս൬ṵẦ ୍ᾄ࣌ࠇ ۚẦ ↋Ϗჭ֥Ừॻđࠇᆀ‥ᆀ❣Ừ֥ྗỪb
Ϗ‥ᇏ⇥ളิࡅ܂๖ᇾᆶФ০Ⴈ
୍࣍⇥ള؟Ցട≓a൬σ
ބཚ൳đ㬪ਔ၂ུ∩ⅽཬ০҂༔ၛദℷمĠὕႵ֥
༑ୄ֥၂ུۚᇏളᆞᄝӮ㬪ॴἽٕቌↀᘙ০Ⴈ֥ଢ
ϏᇝݚἬބṆЌὊअč"VTUSBMJBO $VTUPNT
ದಌكᆞ֥ỗ৯đࠇᆀ࣌҂ᇾ⦁ದ֥෩༎䥰
ṌđӮ㬪 ๙Ἶิ܂ሱ࠭ࡅ䥰ֹ֥ᆶđսದࢤ
BOE #PSEFS 1SPUFDUJPO 4FSWJDFĎ֥ྍ↙ứ
ⅿֹࣼ⚂ೆਔٕቌࠃọᇏđ߯҂ằԚb၂ཬ҆ٳ
൬ҟႵ٤م⊑֥Їݕಖᗥ⊨ࢌbರభϏૂḸẹၘ
ದࢤ൳ὸᆀ㍇Ỳ֥ℭީіൕđޓ҂ྜྷđᇏ⇥ളФ⚂
⇥ളⁿᾇࢤࠇᆰࢤṚ∻֞Վ ٕቌࠃọᇏđᄝᆩ
Ⴕ ⅙֥⅙ ބഒ୍ၹՎॖି૫॥ቌb≾ུ
ೆٕ֞ቌࠃọᇏĠ൞০Ⴈ⇥ളῲΆྛ㐚a൬
֡ᆇཌྷᗥđ൞ᗥ߯҂ၘb
⇥ള൞ᄝࡅṵݸ҂ᆩ౦֥౦㣐༯đ൬⃒ูದࢤ൬ῲ
a⊨ٕ֩ቌࠃọ୍࣍ၘ؟Ցứളb൞≾ུದ
ቔ㬪ࡅṵđᄝݙሰԛἽ⇥భ࠷Ⴭިި௹ຬ֥
ሱᇏἽ֥ҟЇݕb
ᇏ֥؟ޓದ҂ᆩ֡Їݕ䥰Їݣᇷჰਘb
ℭđ္∣ࡆル۲ٚ૫֥مᇅ࢝ტđℭ؟ἦ๙؟Ἤ
ῌḸẹđ≾ུЇݕ෮⊬֥Ọ༆ᅈु㢻Ⴕ↜ⅳđ၂Ϯ
ᄝ၂ུἽࡅđ၂ུῂὶₒ֥ದФᅱଟӮ㬪
ྏb≾⅖൞ളӈⅩ൞с҂ॖഒb ྍᇜ္ࣞٚޫ
Ї֥ݣ൞௴๙֥đॖି൞ଉກṻⅽঅa-&%
࣍έ୍đ⇥ളၘῂӮ㬪Ựٳሰࠇᆀࠢↀ֥ଢ
⚣ࡅṵđ↩сἬᇿݙሰⁿ֥ྛ㬪đ۞ౢԣࡅ䥰൬֞
Ẻaểӽaඣఖཷބሰ֩đ≾ུ䥰૫⨰∟
Ṍđఃᇏ္ႵᇏἽ⇥ളbϏᇝݚἬބṆЌὊअ
֥൞喁Їݕb
ҟᇷᇅ⇥߄ჰਘđ২ೂ⢔ઐ喆Ⲧ֩b⢔ઐ喆Ⲧ൞
ྍ↙ứದࢺℚđạ ୍ఏđϏᇝݚἬބṆ
၂⊕⚧ᄯ㎆ⅽນ֥߄⇥భẹήđ൞ิ•⚧ᄯѢ֥
ЌὊअၘῂҰὤ֥σࡱᇏđᇀഒႵ ሷ൬౼ࠇᆀ㐚
ᇶေῲჷᆭ၂b
ầݣ⢔ઐ喆Ⲧ֥ടσದ≇൞ӻᄝồࠇᆀၘῂ
ٕቌٳሰ๙Ἶഠࢌૂⅴࠇᆀᆰࢤ֞⇥ᅳ֞≾ུ⇥
Ⴧ௹֥⇥ള⃐⊈bⁿᇏ֥؟ޓದ҂ᆩ֡ఃᇏЇ
ളđၛέϤჭቔ㬪Ḹԏေⁿิ܂ሱ֥࠭ࡅ๖ֹ
ݣᇷჰਘb
ᆶđಖᗥᾞҟႵ٤م⊑֥Ї֞࠷ݕఃࡅᇏđ⇥ള
Ԣਔ⇥ള൬౼٤مЇݕᆭຓđଢభϏᇝằअὕẩ
ᄝ≌קℭᾇᄝࡅࢤ൬Їݕᗥđٕቌٳሰ֞⇥ള֥
ྏ֥ࣼ൞၂ུᇏἽ⇥ള㐚ầ ूक़/5 ῲϏbପ
ࡅᇏิὥb≾‥ടσᇏ⇥ള൬౼֥ԏ ⦁ٳ㬪
ུᄝᆩ౦ࠇᆀ҂ᆩ౦౦㣐༯ẩ ≓۽ ቔ֥ದđ
ჭࠣ ჭb
҂ഒ൞ӻ⇥ള⃐⊈֥b≾ུದॖିၹ㬪໓߄ჰၹđ
σứᗥđࣞٚᅳ֞≾‥⇥ള֥ࡅṵℭđࡅṵὕ҂
ࠇᆀቔ㬪Ⅎಕⅴđࠇᆀᅱದ∶₷aࠇᆀླေႨ⃒
ౢԣ࣮ࣨứളਔ喁൙౦bⁿദࡅౢϢb္ᆞၹ
֩֩đႻࠇᆀ൞ԛᧄଖ⊕Ⴎđၹ㬪ࡅದ෮ἡ⃒֥
ೂՎđٕቌٳሰ㬪≾ུᇾࡅ໊ᆶⴺ 㥫 ҂
҂ⴺđطႻ༐ຬЌӻ฿ֹࣵ༐ຬିạ⦁֥⁽
ႄఏ⊋֥⁽҆مᇿၩbࠧطь൞ФݚἬῶࢩ
ਫ਼ ⃒đⁿ္ၹՎФ҂ٳمሰסഈbᧄ൞Ⴕ֥ದ
ਔđٕቌↀᘙ္؟ਔ၂ṧЌὊđ⇥ུ≾طള֥Ф⇢
ࣼᄝ҂ᆩ౦֥౦㣐༯Ṛ∻ਔ≾ུ٤ࠃمọb
≢රެ൞⅗Ὠ֥b
⃦୍ಕⅴၞടσႄứധන
Ớս൬҂ૼЇݕ䪌҂
↥൞ϏᇝЧֹ֥ᇏ⇥ളὕ൞Ἵό⇥ളđФἽ
၂ུടൗໃധ֥⇥ളⁿᄝ҂ᆩ֡҂ૼЇ⤨ݕಸ֥
όٕቌↀᘙਙ㬪ଢṌđФ০Ⴈ֥۲ σࡱ⁐Ⴕứ
౦㣐༯đФೆਔሼࠃọᆭᇏb⇀ᄝ۷Ⴕᇏ
ളbạ㐚ầ࣌ೆa০ႨྐႨव༡⃒֞ਫ਼≪₷
⇥֥࠱ഒ୍Фӛೆ⤨đϏᇝằअỚՎ٤ӈᇗ
֩֩đ୍࣍≾ུσࡱ۷Ⴕᄹル֥⃮Ⅎđ≾҂Ᾱದ
ℶbႮՎđࡆル≾ٚ૫֥࿆ẖ࢝ބტႭ↾ᇗေb
ധනbԢਔἽࡅᆭᾇࡆルކቔđ‗ކյὧ≾ུॴἽ
ᄝϏᇝࡅ؟ն⇥ᅟഈđॖु֞ϏᇝݚἬứ⟦֥
ٕቌྛ㬪bቔ㬪⇥aࡅ๖⇥ބളἠⅴЧദđ္Ⴕ
ࣞྜ⇥ള్ս൬҂ૼЇ⇫⊷֥ݕđ్ℯิۚࣞ
⇝ླ؟ေࡆル࢝ტބἦ๙ᆭẕb
đٝᆸФٕቌٳሰ০Ⴈđӛೆሼ†ⅵ
⅗ᇷ⇥ള⇥ರ⃮֮‰đⁿᄝῲ֞Ϗᇝ⇥ᆭ
ᇏb Ớս൬Їݕ䪌҂Ć ս൬٤مЇݕđս൬֥ః
భໃႵቀⴺ֥ഠῂ⇼ބсေ֥ੰمᆩℰb ≊ط
ℯ൞ᾄ∿ྗb≾ुරᾏẪ֥Ήọđݺཞᆺ൞Ḳફ
ࡅದđᄝଓള֥ὔ༯đ၂ཬ֥҆ٳ⇥ളອਔሱ
౼၂༯Їݕđ≾ུ⇥ള൬֥֞❣҂൞⅂Ϥჭ֥ԏ
࠭ቋԚῲϏ⇥֥ଢ֥đતતാሱ࠭đሔࣁ⃒
đطᾄ࣌aỪॻၛࠣ↥⃭↥᾽֥߯ޕb
www.mirrorvision.com.au
ṙᇆ FORTUNE 22
ᇆ߰భခ
ૄ ࣼ⊓ٳႵ၂Ϗᇝದၹܠૡ؇ொ֮ط
≾⊕↱֥ܞऩӯሬࠇލđợԙₒ
ܠᅼđ≾൞ಀ୍ẹᇁ ؟Ϗᇝದඵ
↙b॓⇥ࡅ㬪đ≾⊕↱ऩಕઋॖି๙Ἶ
ວ֥۴ЧჰၹbϏᇝ⊑ܠൿ⅌ٝᇍ⇐
ₒ↙֥ཌྷẖẾ⊷⇫bֹ౯ള⇥ࡅ
č0TUFPQPSPTJT "VTUSBMJBĎ༐ຬᆟک㍇
€ঘc€ڏक़іൕğo ∓୍భ֥ളଁྙ
౼ծീđ㦆ഒ⊑ܠൿ⅌ẹᇁ֥ඵວದ⅂đ
Ⅲ❣҂ཞᆭభⁿམ֥ପ喁ᾏẪđط൞ၘ
㦆⃦ₑ䃸ದ֥Ἄẩb
ῂႵਔᾱۚඣ⊵֥ứᅚbpթᄝἐ↱ऩ֥
oႵओὐ䪌m≁ٝ℧ᧄᇍ nđ≾ओὐ ỚգܠѨῲ䪌ቋఞằ҂Ἶਔbೂݔⁿି ⴺ࢝ტ⃦୍ದᄝളࠃᇏ→ӻⁿ֥ܠᷘࡲ
೩ ᄝ༆Ϗն০⇱ᇜޓӈᾖbᆞೂ €ڏक़֥၂໊൙෮䪌ğoࡅ⇥॓؟ޓ ሼἾ≾ུ೩đạໃႵ෮ứ⇀bp
ⁱड़↫䪌đ ঐᇜứളֹᆑ֥ἀ↿ఃℯ٤ӈ ᆇℯbಖޓطഒႵằֹದᇿၩ≾ἠ↜ⅳb
喁Ḱbห⦁൞໊ᧄṆ≊ֹ⃯Ӭ⊃֥ंb
ⁿ֥ളଁb♢҆ܠᅼ൞ቋᇁଁ֥đ❣ᄝ
ềềbo≾∄ӻ⇟҂ỗ֥ᾄℶૄ฿ᄝứ ളbpෲđ≾∄֥ϟ㥬ჟဆჟਛਔđ
≾္҂൞䪌ⁿླေ٤ӈ⇈↱֥ίđط
ჭb⊑ܠൿ⅌ቋ⇵ᇗ֥ᗥݔᄝᧄ
o㢻Ⴕ℗ݝἾޅದđᆺ൞၂ἠႵᇷ
ྏềbnpᄝࢧഈđ҂ℭֹႵದỚෲᆷᆷ
ᧄίޙބਈঐᇜᾷࠤބ㬅ₒ౦㣐༯֥∣
൞ⁿླေॉ⁒ೂݔ၂֊ٜ֚෯ⁿᄸ
⇀⊝ೂ٫ကࠇۋಙ၂ ֥⟸ứᆡđỞሼ
၂≵⇔֡đmᆩ֡ᇾᄝଧđቋཬݺ
ࠧᾞ֞ῲ֥ Ⓨἀ࠱ ቔ⊵Ḿb֥⊊໊ᄝ
ᅼđૄሷσ২֥ᇍ ỷႨቋۚॖẦ ↋
ᇶđޫ⚣ഠἬᇿỚᧄ٧ದൖ֥ϟ㥬b
ⅽđႵದᄝΈರ֥ྐདьⅵđఃᇏ
uྐ∳Ḹv㍇ỲℭẀđঐൖΌᇜ∣ἐ㬪
୍ႵӑἾ ↋ದၹ⊑ܠൿ⅌ܠط
ẹᇁߑᆀඵວb୍ದܠᅼᗥສສԛ
ଓളದ֥ợೃ䐅ෲാಀਔ⇔Ѱग़֥
ᆷⁱड़↫č*BJO .BD,FO[JFĎᄝࢤ൳
Ủิč.JDL ,FFMUZĎ෮ᾑ℟ط৫֥b
3FBEđϏᇝᆩѰग़'BU )FGGBMVNQѰ
ದđࣼ҂∣ằ൳֞ϟ㥬bp3FBEẀđ
֥ ֹᆑ ຯ⇒bྍഈ֥ᾷࠤܵᇏྏ⊺
Ớծീb≾ط၂⊊္໊൞‗Ϲ≇ࣞඇṵࠝ
)FXTPOĎ䪌b
၂∄ẕ≾ ൙ࡱbᆺေ㢻Ⴕ℗ݝἾ
⇵ᇗ㬅֥ݝଳሰẀđঐൖΌᇜႵ٤ӈ⇵ᇗ
Ά ྛ Ἄ ᇗ ≓ ọ ii ⁿ ࣼ ି ᄝ ࢆ ֮ ≾ ၂
ᇝ⊑ܠൿ⅌ٝᇍ⇐֥ṵྨ೦č+PIO
⃰ⅴ֥୯ದbⁿс⇜ཞẕ⊊ṳϟ㥬
၂Фܵބίঐᇜॖି૫֥ቋ
ू ii ℝ ౼ ԉ ቀ ֥ ∁ ܻ đ ቀ ⴺ ֥ ἑ ⊑ ❣
ऍն֥∌ ⅛ാഈႵṵ≊֥ΆᅚđpϏ
· ҃൧୯ၹ൬ඵວຯ⇒ğ ҂㦆٧ὕ൞ඵਔݺĆ
ᾷࠤܵᇏྏ≁ğ ঐൖΌᇜ૫⇵ᇗֹ֥ᆑຯ⇒
୍ẹᇁਔ࣍ Ϗᇝದඵວb ⚁ܵޓഒႵದඵᧄႮ⊑ܠൿ⅌ႄఏ֥ሒⅴ ܠᅼđՎ ܠᅼ֥ᇍ ӮЧ⨰൞ቋۚυ ֥bϏᇝၘῂਔ ↋؟ჭႨᧄཟሒ ⅴܠᅼߑᆀิࡅं܂ჱᇹđὕਔ ↋ ჭႨᧄཟⁿ܂Ҕ⁛܂ิބၕbϏᇝ⊑ܠ
ᇛభঐᇜ֥/PSUI #VSOFUUֹ⃯ứളਔ ֹᆑđ≾Ցֹᆑά⦁֮đ≾ఞఞ䪌ૼਔ
· ỦЧФ₽㬪ಆϏቋࡄӬ൧
ֹᆑứള֥ॖିྟb ⁱड़↫Վభᄝঐᇜቋ
ᄝቋ֥࣍uϏն০⇱੪ྛᆀv≗䩽₽⇢֥
⇵ᇗ֥㬅ₒầ࿈০⏹ބ༐ℭᄻῂẩ
୍ồᆀ⇢≢ ն㳕ᇏđỦЧ౼ս༑
ܵ⊊໊b䪌đ⇀ᄝ֥ଢṌ൞Ќ⊈
ୄФ₽㬪Ϗն০⇱ቋࡄӬ൧bỦЧὕὤ
⊷⇫۷܋ֹݺႨb䪌ğ ࣞٚބഠ⃯Άྛ
֤ਔቋࡄ࠱؇ࡌଢֹ֥ބቋশથӬ൧֥
߭Ἢ℡Ұℭứ⇀đ㬪ਔႵֹིܵ㬅ₒđ
℀≀b≾Ց₽бᇏđႵӑἾ Ϗն
ⁿ∣ἐЌӻ⊷⇫֥܋Ⴈbቋཬ֥⊷⇫đ
০⇱੪ྛᆀṚ∻ỆҰbૄ୍၂؇֥ồᆀ⇢
бೂ֡ਫ਼Ἤṅđޠඣ⅂ῌ֩b
≢ն㳕₽бđࣂರࢣ⇎b
༑ୄൗύ⦁ۡ≆܄૧ỷℭս
ൿ⅌ٝᇍ⇐ܙίđೂݔ҂㍇౼ޅծീ ῲسᇅ⊑ܠൿ⅌֥ứᅚđ֞ ୍đ≾
⅖ಖФ₽㬪 ୍Ϗն০⇱ቋࡄӬ൧֥ ༑ୄ≾၂Ցാಀਔⅽ↼đ⨰ὤ֤ਔቋ
࣍ರđྍᇜّỚẳޫ⚣ὔ҆ṵ3PCZO
ࡄࣵϔބቋࡄҔἮ֥ⅽ↼bቋࡄࣵϔ൞
1BSLFS҂ေỚ༑ୄൗύ≆܄൬౼⁽ௐỷb
≾൞ሱෲ ୍భẙࡹ≾ἠѰग़ၛῲđ๔۷
0QFSB #BSđطቋࡄҔἮ≣൞໊ᧄ൧ᇏྏ
ῌ⚇ࢳđᆟکᆞᄝॉ⁒൬౼⁽ௐđၛՎῲ
ℭᾇቋṵ֥၂Ցb
֥ᇷҔἮ2VBZbuϏն০⇱੪ྛᆀv≗
ิ֥ۚ≆܄൬ೆđℭቅᆸ၂ུӰग़ሼ܄
ὕႵ၂ἠ୯ྟᄻᄝ၂ἠ"5.கሼ࣍
䩽ṇὰव֣č(FPSHJB 3JDLBSEĎ䪌ğ
≆≾ⅵࢮđ⅗ၩԬྛbൗύ⊺≆܄ⅴἲ
3FBEđ⇧↜ෲ൞ࣼڎ൞'BU )FGGBMVNQ֥
ၛభ⊺൞㬪ỦЧ൞ಆϏ֥∞ൊᇏྏđ
ᇏิԛᾞỚ෮ႵΆೆ≆⃯֥చṻ൬౼⁽
Ѱᇶbo䪌൞֥đಖᗥෲࣼ५ਔఏῲđ
㢻མ֞≾Ցڿ༿۷≵ਔb
ௐỷႨb
ਸ਼၂ἠЧՑ₽бࠃọᇏ֥ն∪ࡅ൞༆Ϗ
൞ّỚẳὔứದ-VLF 'PMFZẀđ
Ṇ≊Ӭ൧,JNCFSMFZbФ₽㬪ቋ⊔₁
୍ၛῲದⁿ૧ỷྋ℘↥طࣟૅ֥≆܄
མଢֹ֥đቋࡄฐ↿؇ࡌֹބቋࡄ䵔
⇜ᆦڱޅỷႨbὕẀđ ṚἭൗύ
๘ῂ–ֹbቋࡄཬ⊃֥൹℀ἡਔ→ᇜ֥
֥≆܄ದ൞ῘṻἾῲ֥đⁿ҂∣ằФ
%BZMFTGPSEbव֣䪌đႮᧄ䵔ग़ⁿສ
· ༆Ϗứ⇀ֹ౯ቋܞളଁ
൬౼ỷႨb䵆đ'PMFZᄝ၂ૼ℥ٺᇏ䪌
୍⊺൞⊦ᇿᧄݚṆ֥؇ࡌ℧ֹđၹՎ≾Ց
֡đᆭ෮ၛᗫ൬⁽ௐỷఃᇏ၂ἠჰၹॖି
࣍ರđῲሱૅἽⵜૼ؟ୄυն⇥֥॓⇥ࡅ
₽⇢ཬ⊃%BZMFTGPSEቔ㬪ቋࡄཬ⊃đℯ
൞ạ༯၂ἠṙ୍Ῐđᇜᆟک౼ཨਔỚ܄
ૄ฿࣍ Ϗದඵᧄ⊑ܠൿ⅌
ᄝϏն০⇱༆Ϗն০⇱ᇜ֥೩ഈứ⇀ਔ
ದ῁⇲bव֣䪌ğ ≾䪌ૼਔϏದ१
≆֥䵆௹ྟṙᆟṔॻboἐ≆܄൞㬪ਔύ
ٳᆭ⅙ ֥ؽၛഈϏᇝದധ൳գܠѨ
၂⊕ứᇷԙ傟֑֥↱ऩb॓⇥ࡅ
֥⊨ṉđ≾؍ℭᾇϏದ۷ࡆἬᇿᧄૅൊ੪
₭ᇝ၍ᄝϏᇝंק၂Ϥ୍֥ರሰb္
ᅼଈđྍ֥ٳ༅ᆷԛđ≾⊕ݨ൳Ἤᇿ֥ੀ
㬪≾⊕↱ऩएࣂ≌ ∓୍đ൞ఘࣂ㬪ᆸֹ
䵔b ঐᇜῂݚׅⅦ੪䵔đФ₽㬪Ϗն০⇱
ࣼ൞䪌đ≾൞҂ỗứᅚᇏ֥༑ୄ൧၂ἠॖ
ྛѨૄ୍ေᄯӮ࣍ ∓ჭ֥ῂὶ⅛ാb
౯ഈ෮ứ⇀֥ቋ֥ܞປᆜളଁྙⅢb
ᆜⅴቋࡄ੪䵔ῂ–b
ၛ܄܂㼷ྨ倈ⷉ ֹ֥ٚbp䪌֡b
ẹᇁෲᄝࣂ୍၂؇๔۷ਔ ἠᄅ֥Ѱग़đ
ṁᆦԛᾞẦ֞ ∓ჭb
䪌mڿṉਔ֥ളࠃnb༟ὓ≾∄֥ ℭख़b҂յෘڿṉ⦁ದ֥Ⅲ؇đᆺམ ཞ၂∄֥ದૼϢđቓሱ࠭ࣼݺਔđ ⁿ҂сၹ㬪ሱ֥࠭ദⅴ҂ކژ၂ུၩᇅ ֥קṌ⊵طჼޕሱ࠭b္҂с⊈ૼሱ࠭ ֥ᾁᆴbⁿ൞ᆞằթᄝ֥ളଁbⁿ ෮Ⴕ֥ದbp
www.mirrorvision.com.au
ṙᇆ FORTUNE
23
24
ṙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
ὸᇾਔĆ≾ུ⊊∊ቋ⊩⃒Ć Ϗᇝࣼ∊҂ॖ҂ᆩᆭն⊩⃒⊊∊⊺ ℿ၍Ϗᇝቋ⊩⃒⊊∊⊺đࠧᾞ၍Ϗն০⇱֥၍ᆀླေ⚇ࢳ၂༯Ϗᇝቋ⊩⃒֥⊊∊đ ≾∄Ớ၍Ϗնն০⇱ᇷႵ෮Ḳᇹđ༯⚏ཬṇ㬪նࡅࢺℚ၂༯đ༐ຬỚնࡅႵ෮Ḳᇹb
∌ള୍ྈಆϏቋۚభࣟቋݺ ؟ഒἠຓ॓∌ളҌି⊩ ∓ჭ ۴ῌቋྍ֥䃸↩⅂ῌđ
đⁿᇏ֥⇝؟ದ∧≓ᇷᾱཬఒ∊đन∣ₑ䃸
ཌྷằഒ֥∌ളьॖẦ֞≾၂ଢṌb ୍௹
෮֤൬ೆᾹ㬪 ↋ ჭđᆺᅝն∝ྛ∻ῦఒ൮༜
ᾇđᾹ ຓ॓∌ള֥∣ₑ䃸෮֤൬ೆẦ֞࣍
⊋ྛܲⁿ൬ೆ֥ཬ҆ٳbਸ਼ຓ ↋ ದẀⁿሱ࠭
∓ჭb≾၂൬ೆ൞ཌྷ⅂ਈࠅṻඳὨ൬ೆ֥ඹПđ൞
㬪p⊺ῂp ⁿ֥⊺൬ೆẦ ∓ჭb
ཌྷ⅂ਈὊൖ൬ೆ֥ੂПđ൞ཌྷ⅂ਈૅ♵℩൬ೆ֥ Пb≾၂⅂∓ჭ֥൬ೆၹՎຓ॓∌ളӮ㬪Ϗᇝቋ⊩
⇥൬ೆಆϏቋ֮
⃒֥⊊∊b
⇥≾၂⊊∊֥൬ೆỂָϏᇝ൬ೆஆྛϼđఃᇏ≆−⇥
नૄ໊ຓ॓∌ള֥∣ₑ䃸෮֤൬ೆ㬪 ↋ ჭđб
≇֥൬ೆቋ֮đन∣ₑ෮֤൬ೆᾹ㬪 ↋ ჭb⊧
భ၂୍ۚ ↋ ჭbֻ∊⊊⃒֥⊩ؽ൞ઐቊ℩đ҂Ἶ
ຐࢄ∻ỳ⊉۽ದٳਙֻֻ∻֮ؽ֮൬ೆ⊊∊đࣵϔൣ
Ϗᇝն⊩⃒⊊∊čẪ໊ğ↋ჭĎğ
ⁿ୍֥൬ೆбⁿ൭൭ℿ֥֗൙ഒਔ ↋ჭb
ᆀ∻ऴ٥℩ॖିധ൳∞ࣵᆀ∻ऴ٥Ḩݺᆀ֥ὓ႒đ
ຓ॓∌ളğ ↋ჭ
ⁿ֥∣ₑ䃸෮֤൬ೆᄝቋ֮൬ೆ⊊∊ஆྛϼഈ໊ਙֻ
ઐቊ℩ğ ↋ჭ
ࣁವഅ↩ದൖಯ⟬ῌᇶေ໊ᇂ
न൬ೆ㬪 ↋ ჭđ֮ᧄૅ♵℩֥ ↋ ჭa
ࣁವࢌၞഅğ ↋ჭ
ቋྍ䃸↩⊷ਘіૼđᄝϏᇝ⇥↮∌⇥ಯಖޓႵభ
༡᧧ ↋ ֥۽ჭa↩ڛᅟ ↋ ֥≇↩ڛჭၛࠣ
⤨॓∌ളğ ↋ჭ
ࣟđ ୍௹ᾇ⊦ࡅ∌ളč∻∌Ďᄝ ն⊩
↋ ֥≇↩ڛჭb
ࠣܲمః∊⊦ੰمದൖğ ↋ჭ
⃒⊊∊ஆྛϼഈ⟬ῌਔ ἠ༜໊bࣁವࢌၞ≇a൮༜⊋
䃸↩अỚ ἠỒ৫⊊∊֥ᾮₑ䃸൬܂҂∣aन∣
ࣚപѨ∌℩ğ ↋ჭ
ྛܲa⊺ῂaܲمၛࠣῦ∊۽ӱ℩္ᄝἐϼẪᆭਙb
ₑ䃸෮֤൬ೆΆྛⅼίđन∣ₑ䃸෮֤൬ೆЇওಆ⊊
൮༜⊋ྛܲ ⊺ῂğ ↋ჭ
୍Ϗᇝ൮༜⊋ྛܲ∻⊺ῂ֥⊺∣ₑ䃸෮
∻࡙⊊≇֥۽൬ೆb ୍Ϗᇝ ↋Ồ৫ₑ
ῦ∊۽ӱ℩ğ ↋ჭ
֤൬ೆ≍ശ ∓ჭᇀ֮ᧄ ∓ჭđбః∊⊊ޅ
䃸ದ֥⊺൬ೆẦ ∓ჭđ܋ᾮₑਔ ∓ჭ䃸൬đ
ః∌℩ğ ↋ჭ
⃒⊩b≌Ⴕ ↋ₑ䃸ದẀሱ࠭㬪൮༜⊋ྛܲ∻⊺ῂ
न∣ₑ䃸෮֤൬ೆ㬪 ↋ ჭb
∌ğ ↋ჭ
S eoul B istro
www.mirrorvision.com.au
ṙᇆ FORTUNE
25
26
áš&#x2122;á&#x2021;&#x2020; FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
Slater & Gordon á&#x2013;ť á?¸ ăšź ŕĄ&#x2039;á&#x201D;ŞŇž1935á&#x2019;¤Ë&#x2C6;á¤&#x2022;á´š1200ŕ˝&#x160;਽ŕŞ&#x2C6;á?&#x2022;Ë&#x2C6;70ŕ˝&#x160;á&#x2021;Śŕ śăšźä&#x2122;˝á?łâ&#x2014;Łŕ˝&#x2014;ŕĄ&#x2122;Ó&#x160;਴ⴹÇ&#x201E; ᥠÔ&#x153;ă ¤ŕŁ&#x2039;Ňžá¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹŐ&#x2C6;ä?&#x2DC;Ń&#x192;Ń&#x160;Ń&#x201E;áŚä?Šŕ¨¸â¨śâ˛´â&#x152;&#x2026;á&#x2013;ťá´˝ŕŁ&#x2018;Ë&#x2C6;Ô&#x2022;âş&#x17E;â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źá&#x203A;&#x2DC;á´°ŕ˝&#x2014;Ⲵâ&#x152;&#x2026; á&#x2013;ťáľłâłşÇ&#x201E;
Ń&#x161;ÓŞŐ&#x201D;á&#x2021;Łă?&#x2019;ä&#x17D;&#x201E;Ń&#x192;á&#x2021;ŚÇ&#x201A;
Ń&#x161;ÓŞă?&#x2019;ä&#x17D;&#x201E;á´˝ŕŁ&#x2018;
Accredited Specialist in Personal Injury Law:
ŢŚÔ&#x2020;â&#x152;&#x2026;á&#x2013;ťá´˝ŕŁ&#x2018;
ᾪŕŁ&#x2DC;ä&#x2013;&#x2013;ä&#x2013;śă?&#x2019;ä&#x17D;&#x201E;
äłśÖ&#x192;ä&#x2021;šä&#x2021;Ź
á?&#x2022;Ő&#x201D;ă?&#x2019;ä&#x17D;&#x201E;
á&#x2021;Śá&#x201C;?â&#x152;&#x2026;
â&#x20AC;ŤŢĄŢ&#x153;â&#x20AC;Źä?&#x201C;ÔŤă?&#x2019;ä&#x17D;&#x201E;
á?&#x2022;Ő&#x160;á´˝ŕŁ&#x2018;
།âŻ&#x2021;â&#x152;&#x2026;
ä&#x161;&#x2021;๥Ë&#x2C6;ä&#x161;&#x2021;๥ä&#x2021;&#x201D;ä&#x2021;ąŕŞźáĄŻŕľ Ó&#x2014;
&RP&DUHă?&#x2019;ä&#x17D;&#x201E;
⸣᝚â&#x152;&#x2026;
ŢŤă&#x2DC;ąä ટâ&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źä˛&#x2122;Ňťá&#x2021;&#x152;
Brian Briggs*
Brisbane*, Cairns, Caloundra, Mackay, Maroochydore, Palm Beach, Robina, Rockhampton, Southport, Townsville, Wide Bay. ᥠÔ&#x153;ŕľ&#x2DC;ŕš&#x161;ชᣚË&#x2C6;ᯠŕŚ&#x2021;á&#x20AC;ąá&#x2030;&#x201E;ŕź&#x203A; ă&#x201D;¤ŕ˝&#x160;ŕĄ&#x2122;Ó&#x160; á°śŕź&#x203A;â&#x20AC;ŤË&#x2C6;Ţ â&#x20AC;ŹăžŻâ&#x2014;ŁË&#x2C6; ŕŚ&#x2021;â&#x2014;ŁŕŞźŕş&#x201E;áŻ&#x;ĺ&#x201A;&#x153;á&#x2030;ŹÓ&#x160; ŕľˇá´šŕ śăšźÇ&#x201E;
â˘&#x2122;Ń&#x160;ä&#x2013;&#x153;ă&#x20AC;Ťŕ§şâ˘&#x2122;áľłâ&#x152;&#x2026;
ÔąŃ&#x160;ᯊᚸ ŕśŃ&#x160;ä&#x2021;šä&#x2021;Ź
slatergordon.com.au/multicultural ă&#x161;&#x160;ă&#x152;ąÓ°Ď&#x2020; á&#x2022;&#x2013;â&#x2030;żŕ˝Ąá&#x2014; á?ž á&#x2022;&#x2013;á&#x2019;Šâ&#x20AC;Ťâ&#x2022;Ýžâ&#x20AC;Ź ѣᎽâ&#x153;Łă&#x201C;ľË&#x2013;07 3137 3909 ᢠᾰË&#x2013;0420 373 801 â&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ´łâ&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä?ŻâŤä&#x2C6;&#x201C;Ë&#x2013;1800 659 905
ṙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
New-Bridge Education & Migration
㠿㫴䟨ⷵ䲊㺠㦘棟⏻⚇ MARN: 0636613 MARN: 0956209
27
28
ṙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
4VOOZCBOL ࡆルνಆЌᅰđЌंνಆ ๙Ἶಀ୍ᄪ༵ປӮ֥ ↋Ϗჭ֥ഠ⃯νಆ۽ӱđ҃ථ
ٝὊbp
4VOOZ 1BSL Ἠᇏྏ
ϫ൧൧ṵ(SBIBN 2VJSLᇁ৯ᧄࡆル4VOOZCBOL֥νಆ
‗ϹᾋҳṵṚ∗≇(FPSHF #SBOEJTіൕđ≾⇊νಆ۽
℟ᇂࣞٚ⊷⇫ᅚൕஇ
ЌᅰծീđၛЌंνಆb
ӱ֥ଢ֥൞๙ἾᄹࡆỚഠ⃯νಆծീ֥⊷ࣁೆđῲյ
.BSLFU 4RVBSF Ἠᇏྏ
൧ṵᧄࣂ฿đࠧ ୍ ᄅ ರđཟଲ⃯ঐᇜ≇ࣞඇ
ὧٕቌđ㦆ഒّഠྛ㬪b䪌ğoᆟکℰٕ֞ቌỚ
ඇ⊺ࣞඳ.BSL "JOTXPSUI ၍ࢌਔ‥…ࣞႨሱྛṻđ
ഠ⃯֥Ἄ૫႕⇉đ≾္൞㬪喁≾⇊⊷ࣁ֥ೆỚ4VO
Ṍ䩽ᇷἐνಆ۽ӱ֥ⅆ০ປӮb
OZCBOLഠ⃯ῲ䪌ೂՎᇗေbὯ৯ࡆルỚഠ⃯ބ䵔ग़֥
ἐ۽ӱ֥ӮݔЇওڿಆ⃯თ֥ਫ਼Ẻᅶૼđࡆル⇥ള
νಆ֥Ќᅰđ൞Ќ⊈4VOOZCBOL֥་ႄ৯ࠃބ৯֥൮ေ
Ⴈದྛ֥֡νಆྟđᄝ4VOOZCBOL1MB[Bބ.BSLFU
↩b۷㬪ᇗေ֥൞đνಆЌᅰծീ֥ℯീđିႵི㦆
.D$VMMPVHI $FOUSF
4RVBSFἨᇏྏᄹࡆᇏနᾄ॥ℝཞⅽđᄹ℟∽؟Ṍ
ഒٕቌđ❣ିⴺิശ4VOOZCBOLࠣఃᇛṆֹ⃯ं֥ν
ڿᅶૼb
䩽đΆྛದྛ֡νಆྟ℡Ұđᄹเ∽؟࿆ࣞٚẖ⊷
ಆۋbp
.BD(SFHPS 4UBUF 4DIPPM
ਘđᄹࡆࣞٚሱྛṻ֥⅂ਈđၛࠣᄝ႕ჽѬ٢νಆ
ἐ ν ಆ ۽ӱ ֥ ิ ∗ ൞ Ⴎ ൧ ᆟ ∻ کX J U I 4 V O O Z C B O L
B Ớ⇥ളᄝഈ༯⇥௹ᾇ֥νಆ↜ⅳΆྛỆҰ࣮đ❣ࡹ
࿆ẖἱۡῲᄹル⇥ള֥ἠದνಆၩℰb
1MB[Ba.BSLFU 4RVBSFa 4VOOZ 1BSL Ἠᇏྏa
൧ṵіൕđ۴ῌ҃ථϫ൧ṳἱअᄝ ୍֥
4VOOZCBOL 1SJWBUF )PTQJUBMa UIF .D$VMMPVHI
ỆҰđ↾ൕᄝ҃ථϫ≌Ⴕ ֥ᇏἽ⇥ളंᇾ
$FOUSFaএᇜ≇ࣞඇđၛࠣ.BD(SFHPS4UBUF 4DIPPM
ᄝ ଲ ҆ ࢍ ຓ ֹ ⃯ đ Ї ও 4 V O O Z C B O L a 6 Q Q F S . U
‗ิކԛ֥b
(SBWBUUa/BUIBO &JHIU .JMF 1MBJOTၛࠣ $BMBN
‗Ϲ⊺ᾋҳඳഠ⃯νಆ⊦σ㬪Վ⇊ิ∗ཟ҃ථϫ൧ᆟ
WBMFboἽό⇥ളૄ୍㬪҃ථϫầῲӑἾ ∓Ϗჭ
ࣁ⊷܂ิکᆦӻb
֥൬ೆbⁿ༐ຬỚⁿῲ䪌≾൞၂ἠνಆaႶݺa ౦֥Ӭ൧bp ൧∗≇4UFWFO )VBOH .BD(SFHPSֹ⃯ 䪌đঐൖΌ ᇜ≇ࣞඇ္ΆྛἾỆҰđ↾ݔൕ⃦୍ದၛࠣἽό ⇥ളಸၞӮ㬪ٕቌྛ㬪֥൳ݝᆀb䪌ğo၂ἠӬ൧֥
℟ᇂᾄ॥ℝཞⅽđ❣ڿᅶૼb 4VOOZCBOL 1SJWBUF )PTQJUBM 䌾߄ầaڿᅶૼa℟ᇂٚཟᆷൕṌ䩽b
৫⇥ࢌ๙νಆ≇b C ࢺℚࡲूࢌ๙⊦σb࢝ტ❣⇥‑ܝളaࡅṵ℩ބϜ ṻᄝࡅđ౼طսᆭ֥൞㍇ႨὩὯࡲू֥ࢌ๙ٚ ൔ๙b ঐൖΌᇜ≇ࣞඇ B ᄝἨᇏྏ℟ᇂࣞٚ๙⇫⊷⇫ᅚϰđ⚧ቔὀ∽ބᇏ໓
ഠ⃯ކቔᘙϴii4VOOZCBOL νಆ۽ӱ
֥ἠದνಆ൭⤳đỚἽό⇥ള֥νಆ↜ⅳΆྛỆ
҃ථϫ൧ᆟک
Ұ࣮đ⚧ቔνಆ࿆ẖἱۡđἨᇂ‥…ࣞٚ⊦Ⴈሱ
ڿࢌ๙ਫ਼१ᅶૼĠ℟ᇂᆷൕਫ਼Ṍčႇ໓Ďđṵ֡ਫ਼
ྛṻބᇅڛb
ٝ Ὂ đ Ⴈ ٝ ߁ ఀ ٸ ದ ྛ ฿ ⃝ đ ᄝ ạ . D $ V M M P V H I
C ঐᇜࣞඇၘῂ⚧ቔਔνಆ࿆ẖἱۡđῲḲᇹ⃦୍ದބ
4USFFU ದྛ֡ᇀ .BSLFU 4RVBSFἨᇏྏᆭᾇ֥ྍᄹ
Ἵό⇥ളิۚἠದνಆၩℰđ࢝ტⁿೂޅЌ⊈
䌾߄ầaದྛ֡đ❣ڿℶ့b
ದദṙ㸗νಆđℭิۚ⇥ളỚ҃ථϫνಆྟ
ྟb㬪ਔࡆル≾ἠֹ⃯֥νಆྟđ൧ᆟڿکਔ.BJOT
4VOOZCBOL 1MB[B Ἠᇏྏ
֥ॖb
3PBEਫ਼१֥ᅶૼ༢ⅼđ℟ᇂਔᆷൕਫ਼Ṍđ❣ṵਔ
ྍ℟ ἠӔཟದྛ฿⃝֥ᾄ॥ℝཞⅽb
ളࠃٚൔ㢯קਔದⁿ൞≋ڎၩᄝ≾۽ቔބളࠃđ≾⊕ ളࠃٚൔ൞Ⴎ؟ޓٚ૫֥ၹ㢯֥קđఃᇏЇওνಆ
୍ ᄅ ರ
áš&#x2122;á&#x2021;&#x2020; FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
29
)* && & '+
ielts7
www.ielts7.com.au
, w, Dv Cc1U5Lys3 !! GVY=fM iX<jfM R Dv
1U)Zys3 e "# #
raKl ! g4
9+EAdj 76Zs3h@F[fM R Izx
fM*. JxW
!
**ćŻ?ĺ&#x2018;¨5夊10:00-16:00 1~8ĺ&#x2018;¨: $315/ĺ&#x2018;¨ ä¸&#x20AC;ćŹĄĺ ąćťż8ĺ&#x2018;¨äż?é &#x17D;+ĺ&#x2026;? ĺ&#x2020;&#x160;貝$190 <11ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;ĽćŁĺź?調柲>
Ph. D. History Awarded Deanâ&#x20AC;&#x2122;s Commendation for Outstanding Thesis B. Arts (Hons), TEFLA, TAA
fM & .JxW **ćŻ?ĺ&#x2018;¨2+1夊$185/ĺ&#x2018;¨ ä¸&#x20AC;ćŹĄĺ ąćťż8é&#x20AC;ąäż?é &#x17D;<11ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;ĽćŁĺź?調柲> č´&#x2C6;é&#x20AC; Free Mock Test
! Master of Education (TESOL) B. Science, Hons TAA
$#" { n | oW (- % _O ***ĺ?&#x201E;税ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸ć&#x2013;šĺź?, 忍é&#x20AC;&#x;é &#x201D;ĺ&#x2C6;°ç&#x203A;Žć¨&#x2122;, ä¸&#x20AC;č&#x2C6;&#x2030;秝ć°&#x2018;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;!
fM sbH? 0S]2P`
! "
**ćŻ?ĺ&#x2018;¨2+1夊10:00-16:00 é&#x203A;&#x2021;丝ć&#x201C;&#x201D;äż?P.R. ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ç°˝č&#x2030;čŞ&#x17E;č¨&#x20AC;čŚ ćą&#x201A; é&#x2122;?:čˇç?&#x2020;äşşĺ&#x201C;Ą/ć&#x2014;&#x2026;é &#x160;çś&#x201C;ç?&#x2020;/ć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6;ç&#x201D;&#x;/玥ç?&#x2020;é&#x161;&#x17D;ç´&#x161;äşşĺ&#x201C;Ą ĺ?&#x2C6;457/187é&#x203A;&#x2021;丝ć&#x201C;&#x201D;äż?ć˘?äťśç&#x161;&#x201E;ćş&#x2013;ç&#x201D;łčŤ&#x2039;äşş
Master of Education Grad. Cert. (TESOL) TAA
'm'8\$100/ćŻ?ĺ°?ć&#x2122;&#x201A; ć&#x17D;Ą é ?ç´&#x201E;ĺ&#x2C6;ś B^[,Nt $100/ćŻ?ĺ°?ć&#x2122;&#x201A; ć&#x17D;Ą é&#x2013;&#x20AC;ĺž&#x2019;ĺ&#x2C6;ś ĺ&#x2026;¨č ˇĺˇĽä˝&#x153;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ?&#x201D;ĺ&#x160;Š 秝ć°&#x2018;5ĺ&#x2C6;&#x2020;, é ?ç´&#x201E; ĺ&#x152;&#x2026;ĺĽ&#x2014;ĺ&#x2C6;ś
!
Master of Education (ESL) Postgraduate Higher Diploma in Adult Education TAA
7 7777 7 ĺ&#x2026;&#x2C6;čŠŚč ˝ĺ&#x2020;?ĺ ąĺ??, 貝ç&#x201D;¨äż?č&#x2030;, ĺ??帍é&#x2122;ŁĺŽš, čŚ&#x2039;č&#x2030;粞ćš&#x203A;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸
! "
+(%)"''&' '%(*
#!% & ' & ' (&( T>;Q :pqk/u
30
ṙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
ṙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
31
၍ॹ⇫ Ϗ⇱၍⇥Ἢ↜܄ඳ၍Ἢ↜Ṿ໓ᡆ ."3/
Ϗն⇥ള⇭৯ն ᇹẕٚ∇૧յᩱඤ
૧ỷ⌋⇧ॖటṁᆀğ KDIFO !IPUNBJMbDPN
၂⊀ٺỚ ෮Ϗᇝն⇥⇥ള֥࣮ứ⇀đ ֥ն⇥ളᆞᄝႨν٤ଁ၂ ֥ẕٚ
۽ቔ⃐⊈ॖିԛбᾱῥ⅌֥ྍᆟҦ
∇b≾⊕∇ᇶေႨᧄᇍ Ἶ؇ࠃ≍ᆡb ֥ն⇥ളᆞᄝႨ/P %P[∇ோĠࢤ࣍ ᆞᄝႨᇍ ൟඤᆡࠇ୍㺸շᆡ֥∇
ᄝ۽ẳᆟ↥⁙کᅣ֥م၍ᆟҦᆭ༯ ҂ᆺ ℿ၍Ӯ㬪ۚₒ؇֥ണ⃪σ ’ܦᇶิ
۽ẳམ֥֞൞ᆰࢤẲᇾ ֥๙ਫ਼ 㢻Ⴕ མ֞Мᗥ֥ ݔ൞ᄯӮ۷նാ∊֥↜
€ห䪌Ϗᇝῦ∊ࣁℾ܄ᾞᆞൔิ∗ᾞ۽ ẳᆟᧄکն⇢༓భṢ՜֥⟦܄pದ৯൧ṳ
Ⴕཌྷằ⁽ᾒ Ⴍః ܦᇶิℭ۽ቔ ⃐⊈ ۷൞ϤϮהₒ ሱႮẳु҂༯ಀ ਔ ᄝ‗Ϲ⇢Ή௹ᾇ ‗ૐẳݺέՑὧ۽ẳ
ⅳ ‗ૐẳॖၛुԛٚσᆭẾི ݔၹ㬪 ≾Ҍ൞ᆇᆞ֥ ݔῒ֤۽ẳႵ⇝؟ᆟ ҦႵ≾∄֥રѨ ЇওỒ৫ℿ၍ᆟ
Ṧℷp≾ఴಌॉ⁒ ҂ླေط⊱֥ՙ ҡἲקỶԢ ၛ ⃐⊈۷ॖྛݺႨ
ੰ⊦∊ࠇ∌⇥⊦∊֥ն⇥ളbⁿ↥ℶੰم
€หὕ䪌۽ẳἲקὕေܦᇶิ܂ᗫҌἱ
֥ᆟҦ ‥ẳ❣ࣼ ⃐⊈∗ⅳ؟Ցᆞ૫ࢌ ỿ ཌྷ۾ὧ
Ҧ Ṃ∊ള۽ቔ⃐⊈֩ ↜ⅳ၂նؐ
ЧՑ࣮֥Ἄ≡ದℇ୮Ѱൖč%S +BTPO
і૫ഈुῲ ‥ẳ൞ေ㬪Ϗᇝ۽ದ㰱౼۽
ೂࣂ‗ૐẳഈⅡ⊋ᆟ ॖམطᆩ ⃐⊈ Ⴕཌྷằն֥ڿṉ ၂ّ۽ẳቅ ⃐
ۡၛࠣ෮֥ỷႨ֩↱ᾳ ᄹࡆₒ؇ ∻শỷℭᾇ∻ࣁ⃒ ണ⃪ẵӑἾ ∉ၛ ഈ ⅖Ⴕ䪌ॖၛห⦁ࠂ૧ေ ⨰㢻Ⴕ䪌ૼ
ቔὨ ാ∊ੱࢆ֮ ℯόഈ‥ẳᆭᆟҦ ⨰ն㹁ః౿ ۽ẳ֥ᆟҦ൞ᾷ⅜ ۽ቔ⃐
⊈ᆭቔ مྩڿ㬪ℳ∣Ϗᇝ۽അഠླ ေᆭቔ م
ଧུ⊦∊ॖၛࠂ૧ ῦ∊܄္ὧ≾ུ ἲ ק䪌ᄯӮᗫ≇ᆭₒ ᄹ♶≗ྟ Ӯ
ࣂđն⇥ള္๙Ἶ ර֥ٚൔῲิۚ⇥∊Ӯ
⊈ ܦᇶܦႨϏᇝ۽ದ ≾൞۽ẳ֥၂ἰ ቓ مյὧܦᇶ ᅶἪ≇ ۽ℯόഈ≾ἠቓم ၘῂἾℭ҂ܵႨਔ ྍ֥ॖྛ֥ቓم൞ ᅶἪ
ᄝ၂Ց٤܄Ῐऊഈ Ϗᇝῦ∊ࣁℾ܄ ⊺ἓ൙€ห༵ളิ∗۽يẳᆟᧄکն⇢ ༓భṢ՜֥⟦܄pದ৯൧ṳṦℷpՙҡἲ
Ч∻َ໓࿀ᾳ
০ਟ∇b∣܂ᆀႵॖି൞∭Ⴕ০ਟẕ
⊋ᆟẳ൞⇢Ή℧০֥ẳ ္൞ᇶằࡅ֥ ෮ၛ࠻ಖ⊋ᆟẳᇶӻῘ≾ἠ۽അ⇐
֥ٚն⇥ളb
ܦᇶ ္ᅶἪ≇ ۽෮ၛ‗ૐẳ֥ᆟҦ൞٢ῥ ⃐⊈ ܦᇶᆭఒ∊۷Ⴕῇ㰱৯ ۷யѱ ứᅚ ۷ླေܦႨ≇ ۽Ϗᇝ۽ದࣼႵ۷ࣼ؟
קၹ㬪≾൞ఴಌॉ⁒ ҂ླေط⊱֥ ἲ ק
ದൖ䪌≾ུὐ ࣼ൞٢ਔေ۷ڿᆟҦᆭἀ ℥ ࢤᇷࣼྍ⟦܄ᆟҦ ၛభ۽ẳ⊋ᆟ֥
֤ࠧℭིݔčೂิശᇿၩ৯Ďđط٤ṵ௹
⁍क़໓ᆟکằℭေ ⃐⊈ᆭܦᇶс ⇜pದ৯൧ṳṦℷp ⊈ૼണ⃪భඹἠᄅ ௹ᾇႵὩὯҌطᗫ҂֞⊊≇
ℭީ ᇅịᆟҦᗫ⇧۽ᆭၩᾖ ⇀ᄝ‗ ૐẳ⊋ᆟ ᇅịᆟҦᗫ⇧܄അᆭၩ ᾖ ରದ⇨
೦၍҆ṵರభіൕằّỚẳℭၘῂ ルਛّỚ≾ུἲ⇀ קᄝᆞὩὯ⇨ཨԢ
൞ pದ৯൞ṳṦℷpὕ൞ᧄ ᄅ⟦܄ ℯീਔ ܙί၍҆ῲ҂ࠣᇾၘῂഈਫ਼ ֥ྍἲ ק༐ຬྍᆟҦିⴺ᾽ॹيpದ
∊Ὠ ೂ‥≾ݔἠٚൔ൞൹ἳ ପ喁Ⴈଧ၂ἠ ᆟҦ↥෮↗ ொொ۽ẳ֥ᆟҦ൞ྛ҂๙֥ ၹ㬪յὧܦᇶᄯӮఒ∊ῂ∧ഈᆭₒ ఒ ∊ₒᆭᗥࣼᾷ⅜ῂ∧ ΆطҊ≇ ֤֥֞ ൞ّིݺࣼ ݔཞἀ∻∁ᄝб℉ⅅିྛ ਫ਼ದ䓬וն၉ ݔἀι֥Ը ေԸྛוਫ਼
۽≾ུỚ ⃐⊈ᆭᅰḧἲ ק€ห䪌 భᆟک҂ℯ֥ῢնܦᇶ Ⴈ ⃐⊈ᆭ ൙২ ၛྛ۽ᆦӻ֥≾ུ҂్ℯό֥
ದ֥ն၉ ྛਫ਼ದ⨰ῒ֤∻ἀն ᾞն၉ᄀ ঘᄀᾷ ⊔࣮Ը҂וն၉ ⁛֞∁⨰⃦ޓၞ ֥ἡྛਫ਼ದ㧦୰ ҂၂ụྛਫ਼ದࣼطῒ֤
ἲ קೂࣂֻ၂҄⊜൞ᾞՎٚσᇗྍิࢌ Їও܄∻അ֩Ẫ໊ᾋⅯ €หὕ䪌– ൎ֥ῂ⇼ၘῂ⊈ૼp൧ṳṦℷp൞ྛ҂๙
طሱ࠭䓬וն၉
ῧರỷℭᄹࡆӮЧ֥҂ℯόἲ ק
৯൧ṳṦℷp ὕေ۷Ά၂҄ᾏ߄ ⃐ ⊈ᆭ۲⇊ἲ קҌ൞ਅᆟ ҌିႵི֥՜Ά
b࣮ὕứ⇀đ Ⴈ∇֥ᇶေ൞ࣼồم ֣֡ބἲཋđԛᧄఃଢ֥Ⴈ∇b .B[BOPWĎіൕđằ≓ọ≇๙Ἶڛൊ∇ῲ ิശῇඣ⊵ℭđದⁿ㬪Վ֞ۋỻbೂ Ὥb⊈ῌ↾ൕđն⇥ളିᄝ≆⤨Ⴈ ჭἨ⁰
࣮ᆷԛğ Ϗᇝ⇥ളڛႨ∇රެ൞㬪ਔὤ ݔčೂ⇥↮ۚٳĎbℇ୮Ѱൖіൕđ౼֤ ۽ቔ∻⇥↮ޙ൞նਈն⇥ളᇹ∇֥ჰ ၹb ದⁿӈশથֹམཞđն⇥ളⁿผᄝҤֹ ഈồℬۣࠇẰࠝbℯό౦㣐൞đն⇥ള ૄ䵆ေ⇥↮ ἠཬℭ۽ބቔ ἠཬℭb ೂࣂđ⇝؟ն⇥ളℭ္൞၂۽ྈଛ⃤b ෲⁿℷᇷ๙Ἶồℼῲὤ֤၂ٺ۷۽֥ݺቔb
ῂὶứᅚ ٢ῥᆟҦ൞ၘῂ㢯קਔ֥ٚཟ Άᅚೂྍ ޅᆟҦᆭ↱ᾳ൚ଢၛր
⇝؟ದ₣≋ᆜພ҂ඤ္ေቓݺ෮Ⴕ൙౦b
Ϗ⇱၍⇥Ἢ↜܄ඳb䩏⤳၍ս MARN0101286,email: jchen100@hotmail.com
⇥ള҂ᄝถഈյᩱඤbạ࢝℩֥࢘؇ῲ
ℇ୮Ѱൖ䪌b ڛႨ∇ิശᇿၩ৯ၩᇷ ुđ≾҂൞၂ࡱὒ൙b
www.mirrorvision.com.au
ṙᇆ FORTUNE 32
၍Ἥҳ
oϢ‴၍ℭսpῲਔĆ Ϗն০⇱၍ྍᆟῘ⬏ྍℭս
Ϗն০⇱၍҆ರభ⟦܄ਔℿ၍յٳ༢ⅼ֥ྍᆟҦđ❣ᧄ ୍ ᄅ ರఏῘℯീbῌ⚇ࢳđቋྍ֥၍ίٳ༢ ⅼ∻⇀ྛᆟҦቋૼ↾֥⃯⦁đ൞֤ପུ∭Ⴕۚ֩⇥–a∽ି৯∱ྮႵỽ۽ڶቔῂ⇼֥∱ྮϢ‴ᄝ၍ٚ૫۷ऎ∱ ℲđỚᧄⁿطđࣂᗥണ⃪Ϗն০⇱၍֥֡ਫ਼∣ἐб⦁ದሼ֤۷㬪ⅆṹbϏն০⇱֥Ἵό࢝ტ∊္ၹՎᆞൔࢣῘ Ϣ ‴၍ℭս ֥ଞb
୍‰յٳğ ⅙⁷ٳ
ῂ⇼յٳğ۽ቔ↛ۚٳק
ῌϏն০⇱⇥⊦ࡅࢺℚđՎՑᆟҦṉ߄Їওᾞ୍‰ٳ㬪ἠẵ
⇥ളṂ∊ᗥᄝϏն০⇱֥۽ቔῂ⇼₽ٳႮჰ༵֥Ẫ၂₽ٳ↱ٳ
Ցđٳὤ _ ٳğὤ֤ቋ୍֥ۚٳ ٳ‰؍൞ _ ⅙Ġὤ֤
㬪 ἠ҂֥₽ٳđ≾䥰֥۽ቔῂ⇼đ൞ᆷ∻ิ⊊∊ປಆ၂ᇁࠇ
୍֥ٳ‰؍Ⴕ‥ἠđ⦁ٳ൞ _ ⅙⅙ _ ބĠ _ ⅙
ཌྷἬ֥Ϗն০⇱۽ቔῂ⇼bᄝྍ֥۽ቔῂ⇼₽ٳ༢ⅼ༯đϏն০
₽ٳ㬪 ٳĠ ⅙∻ ⅙၂⅙ᆭҵьཌྷҵ ٳĠ _ ⅙֥₽
⇱ᆟکေ၍ണ⃪ᆀ∭Ⴕ၂۽֥ק↛ٺቔb
ٳ㬪 ٳb≾ၩᇷӮඃaႵỽڶഠ倛–֥၍ണ⃪ᆀ∄Ф
ຓ۽ቔῂ⇼₽ٳႮჰ༵֥Ẫ၂₽߄↱ٳ㬪 ἠ҂₽ٳbᆭభၘ
Ϗն০⇱෮ౝ⓯b
ᄝἽ⤨۽ቔ၂؍ℭᾇđ⇀ᄝၘⅆ০ປӮϏն০⇱ჽ⤨ⅈൖӱ
⇥–յٳğѰൖὤቋۚٳ ⇥–₽္ٳứളਔᇗնڿṉđᄝϏն০⇱ປӮ❣ὤ֤ άa ά⊈
֥Ṃ∊ളđᄝണ⃪၍ℭ֥∱Ⅎ۷㬪↾bℭđỚᧄϏն০⇱ ⇥߭Ἵ۽ቔ֥Ṃ∊ളῲ䪌đೂὩਔކژഈඍေ֥ຓ۽ቔ ῂ⇼đὕ൞ॖၛ০Ⴈຓ۽ቔῂ⇼₽߭ٳੀ၍֞Ϗն০⇱b
ℼࠇᆀ໓₼đὤ₽ ٳĠὤ֤Ϗն০⇱ࠇᆀϏն০⇱ॖ֥⇥ൖ ⇥໊ࠇⅈൖ⇥໊đὤ₽ ٳĠὤ֤Ϗն০⇱ࠇϏն০⇱ॖ֥Ѱ
ିյٳğ ⊊∊୍ ࡆٳ
ൖ⇥໊đὤ₽ ٳb
ປӮ ⊊∊୍ ⇪㬪၍ầῲ֥∱ℲФᄜ၂Ցड़קbೂ⇥ളᄝ
ྍᆟᄝ⇥ℭࡆٳഈᾞ⇥–ބϏն০⇱‥୍⇥↮ῂ–၂ٳ㬪ؽđᾞ
Ϗն০⇱ປӮЧ॓ࠇⅈൖӱᗥđὺ⇟ࣼồ㬪௹ ᇛ֥ ⊊∊୍
Ϗն০⇱‥୍⇥↮ῂ–ẪỒਙ㬪၂ἠյ⇊ٳଢđ₽ٳ㬪 ٳb‥୍
č1SPGFTTJPOBM :FBSĎӱ֥ὐđॖၛὤ֤ ٳ₽୍∊⊊֥ٳb
⇥↮ေ㢻ႵứളڿṉđࠧᄝϏն০⇱⤨ປӮ⇥ᇅ҂ഒᧄ ᇛ
ℭđ ⊊∊୍ ₽ބٳϏն০⇱۽ቔῂ⇼₽ٳ൞ॖၛℭࡆίෘ
֥‥୍ಆರᇅ⇥–࢝ტbॖᾖϏն০⇱ᆟکᄀῲᄀᇗℶࢤ൳Ἶۚ
֥b
ṧՑ⇥–࢝ტ֥ದҌb
⊦ࡅ≁ṦđᾞῲсקႵ؟ޓ⇥ളᄝປӮϏն০⇱⇥–࢝ტ
ℭđạ ୍ ᄅ ರఏđ෮Ⴕ֥ℿ၍⃐⊈ ⦁⅂ٳ๙
ᗥđᄜ⇢≢ປӮ ⊊∊୍ ӱ֥⇥↮bଢభđ ⊊∊୍ ֥⊊∊ ⦁
Ἶ䍛ᾞἳᧄⅼ၂đଢభ℟⅂ٳ֥ק䍛न㬪 ٳbℿ၍₽ٳ
ӱᾹཋᧄίa*5۽ބӱđᾞῲ֥ ⊊∊୍ ӱॖିᇯ҄ἇഝ
༢ⅼ֥ڿṉđّ႘ਔϏն০⇱ᆇᆞॗຬ֥൞ۚ֩⊦∊ದҌđط
֞ః⊊∊‴თb
٤Ἶಀ⊦∊ඣ⊵ݣਈᾱ֥֮؋ಌ ۽ದ≇b
www.mirrorvision.com.au
ṙᇆ FORTUNE
33
34
ṙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
• • ••• • • •• • • • • • •• • • • Fortune Accountancy
⎂ጙᓗᗉᷳᎡỒᢤ᥇ġġġᷳᎡᶘ᪱ᮿġġġ⌊ᒘᜲᷳᎡ⇍ᢤ᥇ġ ġġġᷳᎡᯡᏫᮿġġġ፠ᏗġġġỒᢤ⍆⃞ġġġ⒒⍆⍆
ໞሳ⥆ోʶՖ ᎐ᮿỒᢤ᥇ġ
᪓ᅗᠥᬢᴀᗒᐨ፵ᒳ᪓⋊ᛵ᪱
Ồᢤİᶘ᪱᪱ ᅛ᪼Ổᶠ ᶘ᪱៲ₐ ᅛፊᎽᅗᑁ⁇ዷᅗᝂ᩠ᑯᐉ ᅛᐾ⚎ጙጱងᐢỔ፸ᲸᅗᘵᲸ ġġġᑧᩨ᪱Ჸᜨ ᅛፊᎽ፶ᬈᬊᐂᨁᦀ᪱ ᅛBAS, PAYG, Income tax return ᅛጟងᖓ⒠ᐢỔᩨᲸᶘ᪱ᏽᲸ ᅛᒢ᎐⃩ᮿ⌊ᒘᜲᑯᐉ⇍ᢤ
᪼Ổ⏰ᾰ ᅛ᪼Ổ᷵ᒻ ᅛᑊᯆḶᶋ ᅛẤῒ⒠ᏕᲵፍᚯ ᅛᐢỔ⃩ᮿᕏΆᦆ ⃭ ᅛᣉ⃩ᮿ
20% off
ᕏΆᯡᏫᧁ᳥ ዯᨄᑨᘷ↡᪱ᅗ∹ᯡᏫ៝ᶠᘷᅗ ᐨᶗῃ●ᬢᛵᩨ᪱Ჸᜨᅗ≘ᝉᯨᑁᯡ Ꮻᢢᕧ ᅛ᪼Ổ↡ᣚ᷵ᒻ ᅛᐢỔᶘ᪱៲ₐ ᅛፊᎽᑯᐉ ᅛ፶ᬈᩚᬊŃłŔᏽᲸ ᅛᑧᩨ᪱Ჸᜨᘍᶘ᪱ᏽᲸ
ᯡᏫİ♁♢᪱ ᅛ᪼ỔᕏΆġĩ188/888/132Ī ᅛṈ᎐⍠ᝉġĩ186/187/457Ī ᅛ⏧✊‼ℏ ᅛᕂᰰᯡᏫ ᅛΐᬺ⏧
⎬Ვ⍆ġᑯᬢጙỔᅟ ẤᲸᶘᅗ⊲ᴀᗒᎴᑧᲸᶘᶋᯟ
0416 498 888
ᑊᔃᅝ 4 Ningari St, Sunnybank QLD 4109 IEmail: angus.gao@live.com
ṙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
(Peter Huang)
35
36
ṙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
REAL
NEWS WEEKLY
ESTATE
֫䟘
ֹ㸗భခ⛂61'30/5
ֹ㸗⊷⇫ ὍದϏᇝۅቓoٜ୬p ᆺၹٜሿ҂ỗശ ୍֥Ϗն০⇱ದ१௴Ұ⊷ਘ↾ൕđ҂ഒֹ֥ٜٚ ሿ≶ږ∪ਔٜᾁ≶ږb২ೂđᄝದ१Ԓૡ֥ྍଲຯ Ủൖᇜđ܂ٜᆀᄅनṶὕٜẨ ୍ᾇᄹṵਔ ط ௹ሿࣁ⨰ᄹṵਔ oϏն০⇱㰱౼ᾁٜ⊾⊉p࣍௹ứ⟦֥⊷ਘ≣↾ൕđ ಆϏ≌ඹٳᆭ၂֥ሿٜᆀ֞ۋሿࣁ⇭৯ऍնđཌྷбᆭ ༯đᆺႵϖٳᆭ၂֥܂ٜᆀ֞ۋਔẨॻ⇭৯bἐ⊾⊉ܲ ≇ℇঘ ⅾۋޑ㠋đሿࣁၘῂӮ㬪Ϗᇝࡅ๖ቋնῘᆦđሿ ࣁӮЧᄹࡆđỚ൧֥ఃῘᆦ⇊ଢᄯӮ⇭৯bෲὕ ᆷԛđሿࣁഈ≶֤ᇏ֮൬ೆದಕ۷ₒ≙֞⁰ٜ֥൮ ڱbϏն০⇱֥ٜሿᾳᾳശᇶေႵ‥ἠჰၹğ൮༵đ
ℲⅽݺđϏն০⇱ٜ൧ᆞ⇙ຫĤ
Ϗն০⇱൞ऎႵᾱル་ႄ৯֥Ἵࡅđࠧ၂ἠ၍Ἵ ࡅđ္൞Ἵό⇥ള֥ᇗေ⇥ଢֹ֥đሿٜླऍ նđၹՎđᇾٜ൧ṳႵpԓ҂ԓሿp֥䪌مbႭః൞ Ἶಀ୍ᾇđϏն০⇱၍ᆟҦ၂؇ᾱ㬪ῥ⅌đྍ၍
֮০ੱॖିᇁٜ㸗൧ṳἾ
ᄹṵᾱॹđ≾Ӯਔٜۚሿ֥၂ἠᇗေჰၹb ఃՑđ୍࣍ῲϏն০⇱ᆟکᄝᾁᇾٜࡹ℟ٚ૫ἲ⊒
ࣂ୍ ᄅၛῲđỦЧྍ⇍൲ਈࢆᇀ ୍ቋ֮ඣ⊵đݷᅍᾁ۬༯יቋᇗđݷὍ܄ქࠇ૫ۚẦ ⅛ാđỦЧ൧
ᗥđ≾ႻᄯӮਔ൧ṳഈᾁٜٜჷ҂ቀđದⁿ⁰҂ఏٜ
⃯ބᆩڶದ⃯֥45,*-%"࣍ڸႵ؟ޓυἹ܄ქ‾đ҂ഒ∊ᇶ㬪൲҂༔࿓Чࢆᾁđ၇ಖ↥ದ↜ࣃb
ሰđّ῏ࡆطਔሿٜᾁ۬҂ỗശb
)PVTFỒ৫֥౦㣐္҂ಸ Ἥb$MBZUPO⃯$FOUVSZ 8JMTPO 1SJEFٜ㸗ᇘࢺ܄ඳ֥ῂवກථč$PO ,B
≾⊕౦㣐ӈӈദᄝϏն০⇱֥ᇏἽ⇥ളⅽ҂ၘđ
UPTĎ䪌ğo$MBZUPO֥ౢ₲ੱ㬪 đၹՎ≾ἠӬ⃯Ӯ㬪วḷᆀⁿቋି၂ᅚദ൭֥ḷֹbᆺေ⃯⃯ ↋ჭđࣼቀ ၛᄝ$MBZUPO⁰֞၂Ỏٜሰđὕڸầ῭ࡹ၂สỒ৫Ẫჭٜ֥ῥӍॢᾇĆ$MBZUPOிₑ∌ ᇏྏބₑն⇥֥ ∱ᄀ໊ᇂ္ധ൳⊷ᆀὓ႒bp
ỦЧٜᾁ֮ ຓࠡದൖ⁰‾֥ݺℭὨĤ ࠻ಖỦЧٜ൧ೂՎ֮đପᄝỦЧồℼ֥⇥ള
ၹ㬪ٜሿၘῂӮ㬪Ԣ⇥ỷၛຓ֥ቋն၂ṁῘ⇍bῌ၂ུ ᇏἽ⇥ളّ႘đᄝϏն০⇱֥Ӭ൧ᇏđ၂୍֥ٜሿն ۀᄝ ↋Ϗჭᇀ ↋Ϗჭᆭᾇbࠧь∻ದކሿᇏ֩ொ༯ ֥܄ქđ၂୍֥ٜሿ္ᇀഒླ Ϗჭb
ሰࠇᆀֹ൞ॖၛ֥đ൞ೂݔေ⁰ၘῂࡹ֥ݺđࠇᆀ 䪌൞ؽ൭֥ٜሰđࣼླေс⇜Ⴕ ୍ၛഈ֥⊈⃐مކđ
⊷Ϗᇝٜ㸗ೂޅണḸԛሿٜ䃸↩२㦆 Ϗն০⇱Ⴕն≌ ֥ٜ㸗⊷ᆀ㍇౼Ἄ२䃸֥ٚمῲ ണḸԛሿٜ䃸↩२㦆đၛ༯⇊ണ⃪㦆䃸֥ٚمđ⊷⇫
ॖ⁰ٜĤᄝϏᇝ ୍֥MZOࣼޓམ⁰ğoϏᇝಀ୍ԛ
∣طἐ൞ᆺିἨ⁰၂สbطđೂݔ҂յෘ၍đ
ῲሱϏն০⇱䃸↩अđ҂ቔ⊷Ṛॉbೂླ⊦∊ࡹ∗đ
ⅡਔྍᆟҦཋᇅຓἽದ⁰ٜđط⇥ള҂ି⁰ؽ൭
ᄝၛᗥ⃐⊈֞௹ေ ῘϏᇝ֥ℭީđ≣с⇜ေϜ
⊷ᆀᄝḸ䃸֥ℭީླေ⌋⇧⊦∊֥ࣁವࠇ䃸↩ದ≇b
ٜᆺି⁰ྍٜđطေ൞ၛᗥ ῘϏᇝὕ၂קေϜٜ
༯֥ؽ൭ٜוb⇥ളὕ൞ॖၛ⁰ྍٜ֥‾ބđ≾
၂đᆰࢤണḸ⊷㸗ṈᆴbॖၛỚᇾᅍྟ֥ԛሿٜᇏ֥҆
ሰ္וđ෮ၛ⇀ᄝնࡅ҂ۍ⁰ٜਔđ൞ࣂ୍֥
ἠॖၛቔ㬪⊷ٜđ൞ؽ൭ٜᄝ ῘϏᇝ֥ℭީ൞
⊷ٺ㸗ΆྛṈᆴണḸbೂğԳ”aϤ∋Գa༡ຜ
ٜ㸗ᄝࢆᾁđϏᇝᆟ္کԛⅡਔЧ॓ള࣮ളṂ∊
၂קေ֥וb⇀طᄝ၍ᆟҦ၂ᄜᾷ⅜đၛభ
ὨaѢདa⁆ሰaểℶὨބඣ༢ⅼbಖطđࡹ⊤
ᄝϏᇝđॖၛं؟‥୍a୍֥ᆟҦđ࣮ളṂ
⇥ള֥ڳଛམḲݙሰᄝϏᇝ⁰ٜሰၛٜ∃Ẩđ⇀ᄝ⁰
∊ᗥၘῂὤ֤ਔ୍֥۽ቔ⃐⊈đೂݔ⇀ᄝ⁰đέ
֥ὐđೂݔၛᗥṂ∊ਔݙሰ ῘϏᇝٜሰὕေוđࣼ
୍ᗥ္⇝ି⊩bᆺ൞҂ᆩ֡đοᆟکἲקđ⇀ᄝຓ
֥ٳઐỮđၹ㬪ⅅ္҂ᆩ֡ၛᗥ֥൧ṳభࣟೂޅđ္
ἽದᄝϏᇝὕି⁰ٜĤೂὕ൞ॖၛ⁰đ⇀ᄝ൞҂൞
҂ିЌ⊈䪌⇀ᄝ⁰֥ٜሰၛᗥ֥וℭީ၂⃒⊩קđ
⁰ٜ֥ݺℭὨĤp
ޅ⊷Ⴕἀ↿đ෮ၛေ۴ῌἠದ҂֥ῂὶ⊯㣐㢯
đԛሿٜ֥→ྩބЌ∃ỷႨb২ೂđ۷㍤ஆඣҢa۷
3BZ 8IJUF #MBDLCVSO܄ඳ֥4BMFT $POTVMUBOUٜ㸗
קbնࡅ၂קေ༵ཟϏն০⇱ຓἽ⊷ॉނ≇'*3#
ྍẓҟ൩֥⅛֥Գ㊒aྩФוઋ⅀ᆥᄕὒ֥
Ἢ↜3JQQMF ཬࢴᄝࢤ൳ὸᆀ㍇Ỳℭіൕğoቋ࣍Ủ
Ếࢌണ⃪đुुሱ࠭ି⁰喁∄֥ٜ㸗b p
Чֹ֥ٜ㸗ℯ൞ẕᧄࢆᾁ֥ᾲ؍bଦἌ≡֥Ọ⃯ῲ 䪌đ ↋ၛഈ֥ٜ㸗ॖၛࢆ֞ đ ᇀ ↋֥ ٜ㸗ॖၛࢆ֞ ቐႷđ ᇀ ↋֥ٜ㸗ն ࢆۀ đ ↋ၛ༯֥ٜ㸗ࣼࢆ֥۷ഒ၂ềਔđၹ㬪䌉ն֥⅂؟ ⁰ࡅ֥CVEHFUࠢᇏᄝ≾ἠữẋđॖၛुԛЧദᄀۚᾁ ֥ٜ۬㸗֥ࢆᾁॢᾇ۷ն၂ུbၹ㬪⇀ᄝ֥ٜᾁ༯יđ ؟ޓದῲ⇧↜⁰ٜሰ֥↜ⅳđห⦁൞⇥ളbၹ㬪ၛ భϏᇝ㢻ႵཋᇅຓἽದ⁰ٜ֥ℭީđ؟ޓ⇥ള֥ڳ
ӮЧ҂ିЇওᄝॖṈᆴ⊷㸗⤨b ؽđᆰࢤണḸẨॻ০༏bႵུᆞᄝ㸗ള֥ӮЧ৫ࠧॖᄝ ൬ೆ୍؇⤨Άྛ२㦆b২ೂğႨẨॻἨ⁰֥ԛሿ ٜa⁰ֹࡹᄯԛሿٜđ㬪ٜሰเᇂॖᅼΈ֥⊷ 㸗 ೂॢỆđᄜವ⊷ࠇᆀٜྩ№b
㰽Ὂđࠇᆀྩ၂ἠể৯℟Ḿb ඹđԛሿ㸗ള֥ཌྷ∣ỷႨb≾䥰Їওԛሿ⇐∗֥⊵Ḿỷ
۴ῌϏն০⇱ݚຓ⊷℡ނ≇'*3#֥ἲקđ҂∭Ⴕ
Ⴈđၛࠣἔሿग़ℭ෮㸗ള֥ཌྷ∣ỷႨb
ϏᇝὊᅶࠇႥं⃐⊈֥ݚຓದൖἨ⁰ಆྍٜ㸗∻Ϗᇝ܄
đॖၛ୍؟ٳണḸ҆ٺٜ㸗⊷㸗Ṉᆴb≾ུЇও⊷㸗
၂∄đ҂൳ห൹ཋᇅbݚຓದ္ॖၛἨ⁰ؽ൭ٜđ
Ṉᆴ֥ӮЧđἧڿބቋն֥ࢹẨӮЧb⊷㸗ॖ
ླေӻႵᄍ⇝ᄝϏᇝ’⇟ंᇾ ἠᄅၛഈ֥⃐⊈đೂ⇥
Їওٜ㸗֥၂҆ٺđೂ⁆ሰaѢདaॢỆaބඣ
ള⃐⊈a ⃐⊈ĠٜሰࡹݺᗥေႨῲሱᇾط҂൞ԛሿ ֩⊷ႨĠ⁰ٜದ⃐⊈֞௹Ⴛ㢻Ⴕണ⃪ྍ֥⃐⊈đೂ Ⴅࣲྟ ῘϏᇝđ≣ေԛ൲෮⁰֥ؽ൭ٜb
đ≾ུॖၛႨpᾁᆴ㦆ഒp֥ٚمΆྛ⅂୍֥ ַ२ണḸb ੂđ୍ٳ؇ണ⃪㦆૧ႆ䃸ބఃỷႨbਸ਼၂ἠॖണ⃪ ֥ӮЧ২ሰĠЇওٳέ୍ַ२ၹַẨॻط㸗ള֥
ଛđࠇᆀݚຓ⊷ದ⁰ਔ؟ޓ⊷ٜđϜϏᇝЧֹ֥
൞ຓἽದἨ⁰അđ⇔ሳᾇđῘứ⊦σđ₪ṳତṳ֩
ႆ䃸aẨॻ₽ܙỷđၛࠣႮࢹॻٚ൬౼֥㸗
ٜᾁ֥ۚޓđ⇀ᄝϏᇝᆟک㬪ਔֹٜ㸗൧ṳ۷ࡆࡲ
അ∊⇊ଢđ↥ྍΈ҂൳ၛഈཋקbϏᇝ֥௹ٜịٜ
ỷčUJUMF TFBSDI GFFT Ďbೂࣁུ≾ݔỡ⊺ބഒ
ू֥ứᅚđ ္㬪ਔἡằֹ܄۷؟⁰ٜ֥Ὠđ෮ၛᇅ
֥ℭީᆺླေ ڱമᇀ۷ഒ֥ࣁקđ≾ềބᇏἽ҂
קਔཋᇅਔຓݚದൖ⁰ٜᆟҦb
đఃࣁỡᄝٜࢌࢤ֥ℭީᆦڱđݚຓ⊷ᆀބ ⇥ള⇥ള္ॖၛẨॻ⁰ٜđ҂Ἶၹ㬪㢻Ⴕ13đ෮ၛẨॻ
ᧄ Ϗჭđିⴺ৫ࠧണḸđ≣ڎđ၂Ϯ२㦆௹㬪 ୍ࠇᆀỚ∣Ẩॻ֥ⅵॻđၛᾱഒᆀ㬪ሙb đ୍؟ٳണḸࡹ⊤֥҆ٺỷႨbॖၛ୍⅂ٳℯീႮ ࠇభٜᇶῂ൭֥ࡹ⊤ӮЧaࠎࡹބἧ֥ڿണ
ຓࠡದൖ⁰ٜ֥ପུ≗൙∻ἲइ
ቋ؟҂ӑἾ∝ྛỚٜᾁܙᆴ֥ đః֥ⅵࡱބ
ḸđၛࠎЧࡹ℟۽ӱ䃸↩㦆૧֥∕đбೂᄹࡆ၂
ᾏẪῲ䪌đຓἽದᄝϏᇝ൞ॖၛ⁰ٜ֥đ҂൞ྍ֥ٜ
Ϗᇝ܄၂∄b
ٜᾇࠇᆀࡹᄯ၂֥קܥ㰽ࠇ㗂b
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE 38
⃯თ࣮
Paddington ҿڧߞћ౻ྲԳ ጡġĵıķĵ
໓−ౝ୍ऊࠢ Ἃܞൔളࠃⅴ⇼ 1BEEJOHUPO ໊ᧄ҃ථϫ൧ᇏྏ⃯თđए ൧ ᇏ ྏ ༆ Ṇ Ᾱ ܄b1BEEJOHUPO ቕ ઋ ᄝ ొ ֥ࠬބđ≾၂⃯֥–ൎቋᄪॖၛሔි֞ b⇝؟ჰ֥ބỒห֥ऎႵঐൖΌսі֥ٜ ॖၛᄝ≾ἠ⃯თᅳ֞b֥࣍ڸὈᅕᇷ ܞ֥⦁ඒđ∶ದ֥૫∻ҔἮၮԛᇀದྛ֡đ ᄝ≾ὕॖၛᅳ֞Ồऎܞห֥ύđ ২ೂΈℭս֥இℭ⊬đ♭⊓֥ܞđἋ֥ܞ ࡅႨഅބ−ℿđٳႵύᾁᆴb୍࣍ῲđ 1BEEJOHUPO ၘῂᇯᾛӮ㬪၂ἠ٤ӈམ֥ᇾᅍ ໊֥ᇂb
ᇾᅍၛỒ৫ᇾᅍ㬪ᇶđۚᧄಆ൧नඣ⊵ ᇾᅍ ٚ૫đ 1BEEJOHUPO ն҆ٳದ⇢≢Ồ৫ᇾᅍđ ᅝ đ⇢≢܄ქ֥ದ१ᅝ đ⇢≢ஆ֥ ದ१ᅝ đఃᅝ b҃ථϫ൧֥⅂ῌᇏđ ֥ದ⇢≢Ồ৫ᇾᅍđ ֥ದ१⇢≢܄ქđ ֥ದ१⇢≢ஆđᾹႵ ंᇾᄝఃᇾᅍ
୍߭ശᇀ đᄝῂἾ ୍֥ቋ֮ềᗥđᄹ ṵੱᄝ ୍ὖત߭ശᇀ ềၛഈđ ୍Ⴛ ӯ⇀ὖત֥༯Ⅎ⃮יbἐ⃯Վℭ⨰ѯọᾱնđạ ୍ ֥ ᄝ ୍ ༯ יᇀ đ طᗥ Ⴛ ᄝ ୍߭ശ֞ đՎᗥἐ⃯֥ᄹṵੱࠤ⊨ᆰ༯đ❣ᧄ ୍יᇀቋ֮ềđՎᗥῘ߭ശđᇀ ୍ᄹṵ
b ࣍ ௹ ࢌ ၞ ٚ ૫đ1BEEJOHUPO і ⇀ ೂ ༯ğ Ⴎ 6SCBO 1SPQFSUZ "HFOUT ၛ ൲
ῂ–ਔཬږѯọđᄝ ୍יᇀ ềၛ༯ࢤᇷႻᄝ
ԛ
ੱၘӑἾ b
࢝ტӱ؇ᾱۚ ⊦∊ℿದ≇ۚᧄनඣ⊵ ࢝ ტ ӱ ؇ ٚ ૫đ ἐ ⃯ Ầ ֞ ն ⇥ ࢝ ტ ӱ ؇ ֥ ದ १ ᅝ đᇏ֩࢝ტ֥ದ१ᅝ đః࢝ტӱ؇ದ १ᅝ ֥ದ౦㣐҂ૼb҃ථϫ൧ದ१ᇏ Ⴕ ֥ದ१ႵԚ֩࢝ტඣ⊵đ ֥ದ౦㣐҂ૼđ Ầ֞ն⇥࢝ტӱ؇đః࢝ტӱ؇ದ१ᅝ b ạ൙⊊∊ٚ૫đἐ⃯ạ൙⊦∊ℿ֥ದ१ᅝ đ ഠ∌ ٚ૫֥ದ१ᅝ ࢝ტ⇪֥ đ
,FOOFEZ 5DF ٜ֥↘ؽٜđ൲ԛ &MMFOB 4U
ٜᾁӮࢌὸ仛ቋۚẦ
ఃᅝ Ġ҃ථϫ൧ạ൙ഠ∌ ٚ૫֥ದ१
ٜ↘֥ٜđႮ #FMMF 1SPQFSUZ ⚶ 1BEEJOHUPO
ٜ Ӯ ࢌ ᾁ ὸ 仛 ٚ ૫đ ࢩ ᇀ ୍ ᄅ ರđ
ᅝ ਬ൲ࢌၞᅝ ⚧ᄯ∊ᅝ ః
ၛ ൲ԛ 0[BOOF 4U ؽٜ၂↘֥ٜđ
Ἶ ಀ ἠ ᄅ ᇏ ቋ ۚ ࢌ ၞ ᾁ ԛ ⇀ ᄝ 1MBDF &TUBUF
ᅝ b
Ⴎ 6SCBO 1SPQFSUZ "HFOUT ၛ ൲ԛ
"HFOUT /FX 'BSN ൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ &BLJO -B ֥
3PDLCPVSOF 5DF ඹٜ֥↘ؽٜđ൲ԛ 0[BOOF
ٜ↘đᾁ۬㬪 bఃᾱۚࢌၞᾁ⦁ٳ
4U ٜ֥↘ؽٜb
㬪ğ1MBDF &TUBUF "HFOUT /FX 'BSN
൲
ԛ
֥ ໊ ᧄ (BSGJFME %S ֥ ඹ ٜ ↘ ؽđ
ٜӮࢌᇏᾇᾁۚᧄಆ൧ඣ⊵ ࢩᇀ ୍ ᄅđἾಀ၂୍ 1BEEJOHUPO ٜᇏᾇ ᾁ㬪 ಆ൧ᇏᾇᾁ㬪 ĠẪჭٚ૫đ ἐ⃯ᇏᾇᾁ㬪 đಆ൧ᇏᾇᾁ㬪 b ἐ⃯ٜ⊷ᾁᆴ㬪 đۚᧄಆ൧ඣ⊵ đẪ ჭٚ૫ἐ⃯⊷ᾁᆴ㬪 đطಆ൧ඣ⊵㬪 b ᄝஅౢॢੱđഈ൧ℭṵބᅼ२ੱٚ૫đ1BEEJOHUPO ٜٚ૫֥⅂ᆴ⦁ٳ㬪 đ ฿đᅼ२ੱ㬪 đ طಆ൧ඣ⊵㬪 đ ฿đ ĠẪჭٚ૫đၛ ഈ⇊ᆷṌ֥ಆ൧ඣ⊵㬪 đ ฿ ބb ἐഠ⃯ඣ⊵㬪 đ b
#FMMF 1SPQFSUZ 1BEEJOHUPO ൲ ԛ ֥ ໊ᧄ &OPHHFSB 5DF ֥ੂٜඹ↘đ1MBDF &TUBUF "HFOUT /FX 'BSN ൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ 7JFX 4U ֥ٜ↘ؽđ6SCBO 1SPQFSUZ "HFOUT ൲ԛ
∊ᇏᾇᾁ֥ሼℲٚ૫đ1BEEJOHUPO ֥ٜᾁ⃮۬ Ⅎ∻ಆ൧ᾱ㬪ཌྷරbٜٚ૫đἐ⃯ᇏᾇᾁᄹṵੱѯ ọᾱնđཌྷбᆭ༯ಆ൧ᇏᾇᾁѯọཬbሱ ୍ ᇀ ୍ᾇնശնࢆđ ୍ശᇀཬۚڂᗥႻ ᄝ ୍יೆ֮ܡđᾷࢤᇷ ୍ཬۚڂἾᗥᄝ ୍ᄜ؇႒ῲ֮Ӗđ ୍Ⴕ෮߭ശbẪჭᾁ۬ ֥ሼℲٚ૫đಆ൧ބἐ⃯ᄹṵੱनႵѯọbಆ൧ᄹṵੱ ሱ ୍֥ ὖતഈശᇀ ୍֥ đطᗥ
ࢌ ๙ ۽ऎ ٚ ૫đ1BEEJOHUPO ౦ 㣐 ∻ ҃ ථ ϫ ಆ ൧ ⅂ ῌ Ⴕ ҂ ğ ἐ ⃯ ದ १ ԛ ྛ ٚ ൔ ᇏđ ࡅ ṻ ᅝ đ ҂ ླ ഈ ϫ ᅝ đ Ӱ ቕ ֥ ࢌ ܄Ⴕ đఃٚൔᅝ Ġಆ൧ದ१ԛྛٚൔᇏđ ࡅṻᅝ đ҂ླഈϫᅝ đӰቕ֥ࢌ܄ᅝ đఃٚൔᅝ b
֥ ໊ᧄ #SJOEMF 4U ֥ඹٜ↘ؽb Ẫ ჭ Ӯ ࢌ ᾁ ὸ 仛 ٚ ૫đ ࢩ ᇀ ୍ ᄅ ರđ Ἶ ಀ ἠ ᄅ ᇏ ቋ ۚ ࢌ ၞ ᾁ ԛ ⇀ ᄝ .D(SBUI 1BEEJOHUPO ൲ԛ໊֥ᧄ 'FSOCFSH 3E ֥ٜ
భ նֹ㸗ս ٜ⇍൲൧ṳٺỡ
↘ؽđᾁ۬㬪 b
ၛϏᇝЧ⃦୍ֹದ㬪ᇶ ୍‰ἧӮٚ૫đἐ⃯∻ಆ൧౦㣐ཌྷбႵԛೆbἐ⃯
∊ᇏᾇᾁ∻҃൧ն⃮ℲࠎЧ၂ᇁ
ԛྛٚൔ∻ಆ൧౦㣐Ⴕ҂
⅙ ದ १ ᅝ đ ⅙ ದ १ ᅝ đ ⅙ၛഈದ१ᅝ đఃದ१ᅝ bಆ൧ ⅙ದ१ᅝ đ ⅙ದ१ᅝ đ ⅙ದ१ᅝ đఃದ१ᅝ b ದ१ԛളֹٚ૫đ1BEEJOHUPO Ⴕ ֥Ϗᇝԛളದ १đ ֥ႇἽԛളದ१đ ֥ྍ༆Όԛളದ१đ
SPACE Property Agents Ray White-Paddington Place-Paddington Glynis Austin Properties - Ray White Real Estate Belle Property-Paddington
16% 16% 13% 10% 9%
⃯თ⇥࣍ڸ ⇥Ẁ
ఃԛളֹದ१ᅝ Ġ҃ථϫಆ൧Ⴕ ֥
Milton State School, Milton
∱ྮཬ⇥
Ϗᇝԛളದ१đ ֥ႇἽԛളದ१đ ֥ྍ༆
Petrie Terrace State School, Paddington
∱ྮཬ⇥
Όԛളದ१đ ఃԛളֹದ१b
Albert Park Flexible Learning Centre, Milton
ᇏ⇥
Rockhampton Girls' Grammar School, Milton
∱ྮᇏ⇥
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
39
40
ֹ㸗 REAL ESTATE www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
41
42
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ
⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*
yong.com.au
Қ⬢₤߸ᮟ⊓Ჴ
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
43
⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ
⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*
yong.com.au
Қ⬢₤߸ᮟ⊓Ჴ
44
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ
⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*
ֽདྷᎹ
إ८ੌ
ഏࢪاᇖ၀ ދᇷႈ)!ؾOSBT*
$100,000.00 $115,000* $115,000
TAX FREE INCENTIVE ܍࿔ᑻᚐ
NEW PRESTIGE ٤ᄅ్ TOWNHOUSES ᜤඈܑኀ FROM $299,000 $299,000ದ $299,000
֟ڶऱإ८ੌދᇷ0۞شᄐᖲᄎ » 31!։ᤪࠩؒߺཎؑءխ֨。 ழၴ࠷ਙࢌഏ » ԫଡᖲᄎॺൄᣄऱϘإ८ੌϙދᇷႈؾΔၲ࿇क़Ա3ڣऱழၴ࠷ਙࢌഏ ࢪاᇖ၀)OSBT*ޅΖ » 27ᜤඈܑኀႛڶ22ࠩOSBTޅ。 » ഇᏝ࣍܅Mboenbsl!XijufऱᎬ۩۷Ꮭ。 » ၇վ֚ऱᏝۖ८ᠰᏁ2۟3ڣऱழၴթב堚。 » ᄕ܅ऱ़ৢΔඈ९ၷऱਙࢌޅ֪ৰױڶ౨ᄎ९ཚࢪΖ » ଈڻࢪृױᛧਙࢌऱ%26-111ցᇖܗΖ » ኙ࣍߷ࠄڶOSBTޅऱढᄐΔၲ࿇ב֭ױছࠟڣऱ։ৈጥ၄ΕچᏝ࿔ࡉ ढᄐጥ၄Ζ » ֽڼདྷᎹၲ࿇ூՈਢᔾ२ࠩߺཎఄࡉؑխ֨Δ່ኔ༡ऱ٤ᄅإ८ੌᜤඈܑኀΖ » ֟ଈཚ%211ցױ൳ࠫڼढᄐΖ
ᓮᜤ!Bohfmb![iboh!0!Qfufs!Ivboh!18!4484!:949!ࢨ!1562!755!422 !!Tbozb!Enjuspwjd!1514!225!418 යཱི֗ঞΚᓮᔹᖾਙࢌOSBTऱጻీΖڼᏝࡉᏝᣤᔞࠄ߷ڶش၇୮ᓴ၇ছ23ၴඈৢࢨቃഇ ၴᑇሒࠩᎬ۩ऱቃഇޣΔࠟृڶԫයٙሒࠩᑑᄷΔၲ࿇ᦞڶᙟழ࠷א৵հᚌ༡Ζ!DQJቃ۷Օપ ڇ4иؐ׳Ζ
yong.com.au
Қ⬢₤߸ᮟ⊓Ჴ
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
45
⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ
⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*
yong.com.au
Қ⬢₤߸ᮟ⊓Ჴ
46
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ
⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*
Қ⬢₤߸ᮟ⊓Ჴ
yong.com.au ⊲ ᝣᑊᯆ ⊲
⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ
⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞
⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙
)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*
)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*
yong.com.au
yong.com.au
Қ⬢₤߸ᮟ⊓Ჴ
Қ⬢₤߸ᮟ⊓Ჴ
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
47
48
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
49
50
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
51
52
ֹ㸗 REAL ESTATE
ᗕಈ гய
www.mirrorvision.com.au
ߏᇒನᡋӠྍ
ೂݔམઙ࠻ಸၞյႻ֮ڄགିሉఫ֥ളၩđြܵಃളၩ൞֥ቋࡄ࿊ᄴbЧ܄ඳགྷႵࠫ۱۲ᇕ֖Ց֥ܵಃളၩր ൲đሹ൲ࡎՖඹຣ֞Ϥຣđ҃ٳႿ҃ථЧ൧֥۲ֹࠣߛࣁݚρބဝܻݚρ Ќᆣಞଢ଼ି၂ᅟൔઙ֞ӫྏೂၩ֥ള ၩđၛ༯൞၂ུࣚ࿊֥ሧྟࡎбࢠ֥ۚြܵಃളၩ ಞଢ଼҂с۷؟ൈࡗ࿙ᅳбࢠb ֹ⃯ ए ൧⃯ 㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ Ọ⃯ Ọ⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯
0-5 0-5 0-5 0-5 0-5 0-5 15-20 25-30 5-10 5-10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 15-20 10-15 15-20 20-25 20-25 20-25 25-30 25-30 25-30 5-10 5-10 15-20 15-20 15-20 25-30 25-30 25-30
$245,000 $175,000 $120,000 $200,000 $135,280 $185,000 $163,000 $115,000 $147,000 $82,794 $158,000 $163,000 $125,000 $51,000 $27,000 $422,000 $100,000 $276,000 $98,000 $70,500 $93,510 $86,000 $220,000 $91,000 $335,000 $164,800 $130,000 $685,000 $220,000 $46,800 $105,000 $145,000 $98,000
$1,230,000 $750,000 $600,000 $1,060,000 $661,500 $904,000 $621,000 $450,000 $661,000 $329,000 $770,000 $801,000 $599,000 $163,000 $158,000 $2,245,000 $480,000 $1,518,000 $441,000 $280,000 $394,000 $343,000 $820,000 $390,000 $1,675,000 $792,000 $455,000 $3,767,500 $1,069,000 $155,000 $440,000 $550,000 $430,000
$650,000 $0 $580,000 $0 $440,000 $350,000 $459,000 $300,000 $485,000 $479,000 $430,000 $469,000 $350,000 $420,000 $399,000 $455,000 $360,000 $630,000 $310,000 $375,000 $275,000 $395,000 $330,000 $360,000 $450,000 $448,000 $350,000 $665,000 $330,000 $319,000 $400,000 $398,000 $220,000
$1,880,000 $750,000 $1,180,000 $1,060,000 $1,101,500 $1,254,000 $1,081,000 $750,000 $1,146,000 $808,000 $1,200,000 $1,270,000 $949,000 $583,000 $557,000 $2,700,000 $840,000 $2,148,000 $751,000 $655,000 $669,000 $738,000 $1,150,000 $750,000 $2,125,000 $1,240,000 $805,000 $4,432,500 $1,399,000 $474,000 $840,000 $948,000 $650,000
⇀⊯
≌ކᇏ ྍഈ൧ ≌ކᇏ ≌ކᇏ ≌ކᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ≌ކᇏ ྍഈ൧
≌ކᇏ ྍഈ൧ ≌ކᇏ ≌ކᇏ
≌ކᇏ ≌ކᇏ ၘ൲ ≌ކᇏ
ၘ൲ ≌ކᇏ
ֹ⃯
ए ൧⃯
25-30 К⃯ 25-30 К⃯ Coolangatta 喆ࣁݚρ Broadbeach 喆ࣁݚρ Broadbeach 喆ࣁݚρ Biggera Water 喆ࣁݚρ 喆ࣁݚρ Broadbeach Waters Coomera 喆ࣁݚρ Coomera 喆ࣁݚρ Hope Island 喆ࣁݚρ Burleigh Head 喆ࣁݚρ Runaway Bay 喆ࣁݚρ Runaway Bay 喆ࣁݚρ Palm Beach 喆ࣁݚρ 喆ࣁݚρ Mermaid Beach Miami 喆ࣁݚρ Southport 喆ࣁݚρ Southport 喆ࣁݚρ 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise Varisty Lake 喆ࣁݚρ Beerwah ∁ܻݚρ Maroochydore ∁ܻݚρ Mackay City Harvey Bay City
㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ
⇀⊯
$385,000 $226,000 $253,000 $162,000 $90,000 $110,000 $130,000 $257,000 $212,000 $509,000 $400,000 $200,000 $206,123 $343,000 $75,000 $306,000 $92,000 $245,000 $252,000 $164,121 $260,164 $143,085 $272,000 $380,000 $258,000 $530,000 $160,612 $558,000 $340,000 $160,000 $170,000 $516,500 $275,000
≌ކᇏ
$1,860,000 $1,062,000 $1,150,000 $800,000 $280,000 $347,000 $580,000 $978,250 $806,000 $2,600,000 $2,135,000 $932,000 $830,000 $1,750,000 $280,000 $1,440,000 $420,000 $1,236,000 $1,180,000 $729,000 $1,180,000 $623,500 $1,255,000 $1,900,000 $1,290,000 $2,780,000 $530,000 $2,862,240 $1,850,000 Freehold $800,000 $2,382,000 $1,305,000
$415,000 $460,000 $545,000 $400,000 $420,000 $489,000 $345,000 $399,900 $394,000 $650,000 $760,000 $820,000 $520,000 $550,000 $420,000 $370,000 $410,000 $550,000 $425,000 $370,000 $370,000 $425,000 $425,000 $350,000 $360,000 $870,000 $350,000 $850,000 $450,000 Motel $595,000 $1,318,000 $495,000
$2,275,000 $1,522,000 $1,695,000 $1,200,000 $700,000 $836,000 $925,000 $1,378,150 $1,200,000 $3,250,000 $2,895,000 $1,752,000 $1,350,000 $2,300,000 $700,000 $1,810,000 $830,000 $1,786,000 $1,605,000 $1,099,000 $1,550,000 $1,048,500 $1,680,000 $2,250,000 $1,650,000 $3,650,000 $880,000 $3,712,240 $2,300,000 $1,250,000 $1,395,000 $3,700,000 $1,800,000
←᷹⅄༟ֹ㸗 ൞ଢ଼⁰∊֥ܵ൮⇢ğ
ྍഈ൧ ≌ކᇏ
≌ކᇏ
ⁿ∭Ⴕ ୍֥ܵ⇀ṳܵ ⇍൲ῂ⇼đ҂Ᾱି㬪ଢ଼ࢳճ⁰ భ֥↜ޅⅳđطὕ≋ၩḲᇹ ଢ଼ࢳ㢯⁰ᗥῂ∧ᇏॖିმ֥֞၂ ུₒềđЌଢ଼֥ളၩ㢻Ⴕᗥ Ἢᆭ∲Ġ ⁿ൬౼֮ᧄྛ∮ࣁṌ⊵֥ ∮ࣁđႵ০ᧄ⁰ࡅބࡅĠ
ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ≌ކᇏ ≌ކᇏ ≌ކᇏ ≌ކᇏ
ⁿ҂൬౼൧ṳἱỷႨđ෮ Ⴕ֥ἱۡỷႮⁿӵẩĠ ⁿิ܂૧ỷԛሿބԛ൲ἱۡ ↩ڛđ၂Ցྟഈẖ֞ ֹ㸗 ᅟđཟῂದิۚ܂б২ٳӮ ⅵࡱཋᇅ
’ದ 3PCFSU ਟ༵ള ểὐğ ႯğRobert@joyrealty.com.au
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
53
54
ྨ倈 LEISURE
www.mirrorvision.com.au
ྨ倈 LEISURE 56
ྨ倈ཚ
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ྨ倈 LEISURE
57
58
ྨ倈 LEISURE
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ྨ倈 LEISURE
59
60
ྨ倈 LEISURE
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ྨ倈 LEISURE
61
62
ྨ倈 LEISURE
⇥ള߭Ἵྛ؟ᄸ喁ḰĤ ৫ࠝẦ⇥ളௐॖᾞྛࡆᇗ֞ ࣀ܄
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ྨ倈 LEISURE
63
64
ྨ倈 LEISURE
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ྨ倈 LEISURE
65
66
ྨ倈 LEISURE
www.mirrorvision.com.au
&
TRAVE L TY CI
⭫䈓φ ൦൶φ $GHODLGH 6WUHHW %ULVEDQHȽ4/' $XVWUDOLD
阿德莱德街
ẟ
యᇲఘͤ̽ಟ ఝҠఘᰨ֪᠃
爱德华街 爱
宏城旅游地图
R TOU
GR A N
D
真正 全澳最大 华人旅行社 本社代理全球各大航空公司境内国际优惠机票！ ᒦਪฤૄਪ 广州..........$ 760起 台湾..........$943起 起 ᄂଥ૦ວ 上海..........$760起 福州..........$399起 起 北京...... .... $940起 吉隆坡 ....$870起 ࠥᄂ૦ວ23Ꮬ31྇ᒄ༄ᎌ 香港..........$959起 新加坡......$908起
ᘮ䄤
垽⃤䃸
%3:1!
ԛрԭṲൽᴿᶗԬ䲆θᓝփᴿ䲆θⅨ䍣Ԅ䙕Ⱦ䈭ӄ伔ᵰ䎭伔ࢃпѠᐛ֒ᰛ⺤䇚㡠⨣䎭伔ᰬ䰪 ᇅค⑮ሯӄԱ⭧ӄ⋗ᴿᨆࢃпཟ⺤䇚㡠⨣θ㙂ሲ㠪у㜳ⲱᵰᡌ㘻䭏䗽⨣ᵰⲺ߫у䍕䍙ԱȾ
ऑ ࣯ࡲ 4日㔦㛧ᎊ භ ੈ
ᣳྌᰬ䰪Ѱ ᒪ ᴾ ᰛȽ ᴾ ᰛȾ
2
桑拿 桑拿 A、桑 健身房、SPPA、 网球场
۞ 酒店
独木舟
2
ཐᕖള䱻ᵰ⾞Ƚູᵰ⾞Ƚᒩᶵ ⭫㝇ȽLSRGȽ㋴㗄⽲ㅿㅿθྌ ཐཐθㅿ֖ᶛ䎘έᴪཐ䈜θ䈭ᶛ⭫䈘
2
皮筏艇
2
2
餐
2 2 2
2166
ᄖᄖ߲ख
3X早
Ꮗଥǖ%315
野生动物园门票
大洋路
۞
旅游巴士
2 2
2
2
2
2
ဝࠜኆถ૯٤ᅣń ถ ᐎ ྉĶ ᐎ ྉĶ ᐎ ྉĶ ถ ᐎ ྉ
26:
企鹅岛
2 2 2
2
南山寺
旅游巴士
۞ 酒店
2
396
3X早餐
2
2
্࠽ ۶ۦખ ྉ့ّᅣ ࠫ ፃྉᎸᗇẟ㨵ᬓ 金矿城
ᄖᄖ߲ख
ඛᒲങ߲ख
81 + ࡍዳവ! 7: + ߃! 76 ѱ亂ޢൈ䮶⾞ 䴱ᖧь⮂ 䎭θ⎭⍁ь⮂ 䎭θཟุ䗨㧀 䎭θ◶⎠ь⮂ 䎭θ⣸䠄≪ь⮂ 䎭θ 䎻քࣷ⠼◩ ܯ䠄ཽ㿶 䎭θ䴱ᖧь⮂ ཟุ䗨㧀 θ䎭䴱ᖧь⮂ ཟุ䗨㧀 ⎭⍁ь⮂ 䎭 ंࡲ
্࠽ ഭಥ ፃྉᎸ
2
2
2
एᄷଥৃǖ%56
ᄖᄖ߲ख
۞
免费品尝
旅游大巴
2
2
۞ 酒店 61
“大猫号”游船船票
院内
2
2
玻璃底船票
1X自助午餐 水陆两用车
2
2X早餐
2 2 2
551
ྱ ႞ྉᎸ 2
ѐ
*为条件限制，详情请来电咨询
2
*为条件限制，详情请来电咨询
特价购买
ஞೝᅍǖ23Ꮬ9Lj25 *为条件限制，详情请来电咨询
*为条件限制，详情请来电咨询
07 3221 6688 224-226 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9654 9891(10 lines) F:(+61 3)9654 9892
11 Market Street, BoxHill, VIC 3128, Australia T:(+61 3)9898 8122(10 lines) F:(+61 3)9898 8022
G3,616 Little Collins Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9629 9898(10 lines) F:(+61 3)9614 2033
781-783 George Street,Sydney, NSW 2000,Australia T:(+61 2)9211 8218(10 lines) F:(+61 2)9211 9108
226 Swanston Street, Melbourne 3000,Australia T:(+61 3)9662 1829(10 lines) F:(+61 3)9662 1839
70 Kingsway,Glen Waverley, VIC 3150,Australia T:(+61 3)9574 7988(10 lines) F:(+61 3)9574 7922
144 Adelaide Street,Brisbane, QLD 4000,Australia T:(+61 7)3221 6688(10 lines) F:(+61 7)3221 9988
395 William Street,Northbridge, WA 6003,Australia T:(+61 8)9328 4988(10 lines) F:(+61 8)9328 4999
北京市朝阳区建国路93号 万达广场6号楼1008室 Tel:(+86 10)5820 4769 / 5820 7089
广州市天河区华强路2号 富力盈丰大厦1615号 Tel:(+86 20)3867 8765
上海市普陀区长寿路1118号 悦达国际大厦B栋9A Tel:(+86 21)6180 0762
www.mirrorvision.com.au
ྨ倈 LEISURE
67
68
ྨ倈 LEISURE
www.mirrorvision.com.au
69
ྨ倈 LEISURE
www.mirrorvision.com.au
ၻ ⊦
ए ഈ၂Ց䪌ྏ֥ὐđ൞喁ℭީĤ
䪌ℯὐ
⅂Ồ䵔↰
୍ύᄀնđⁿ䪌ԛሱ࠭ᆇℯམ֥مႧ္۵ᇷ⅜ඣਔb ఃℯⁿ၂Ῐ္མϜℯὐ䪌ԛῲđбೂ۽ቔ֥ℭީ҂ඡ
Ớ֥ٚⅢ؇đбೂῒ֤≾ἠࡅṵᄝഈ֥ℭީҬᆷ൭䔓႕⇉ਔ֥࢝ ⇥đႵ؟ޓἠбೂbᗥῲứ⇀đᆷ≡ᆺିࡆ῏ದ∻ದᆭᾇᾷ≵֥Ἤ⚜đ ڿم↥طṉࠇิۚ۽ޅቔིੱđིݔ൞Ἄ֥đᧄ൞ⁿᆺିϜჰЧေ䪌
۬đФẀ㬪o⃯pĠ⅂Ồ䵔↰൮༵ạၘῂแ ೆ⅂ሳ֥۬ሰῘĠ䵔↰֥ଢ֥൞۴ῌ༯
ԛಀ֥ὐႻΆਔ؆ሰ䥰b భέರđಀṚࡆ၂ἠᆟ֥ک૫ℷđ༜ᾇఃᇏ၂໊૫ℷܲಖิ֞ਔ၂ἠ
Vian
䵔↰ᄝ Y ֥ٚ۬⤨Άྛđٳ㬪 Y ֥ཬٚ
ਙἲ≣đႨ ᇀ ᆭᾇ֥⅂ሳแ⁷ॢ۬đ၂
ℰ֥ದđ❣䪌ෲ⇢ഈਔ ୍֥ᇏἽ℥ݺၻbằℭቔ㬪℥ݺၻϏᇝ℉
ἠ۬ሰᆺିแೆ၂ἠ⅂ሳĠૄἠ⅂ሳᄝૄ၂
⃯֥₽ބᇏἽ℥ݺၻ֥≳ކቔᘙϴ֥ሱ࠭đ҂൞ޓൽڛđ၂൞Ớ≾⊕ສ
ྛaૄ၂ਙૄބ၂⃯ᆺିԛ⇀၂Ցb
ሱ࠭‟ഈⅶࡌࣁ֥ྛ㬪ۋޓવđؽ൞ၛ㬪≾ἠℰ֥ದၘῂṵնਔđ҂ᄜཞ ϖ୍భℰ֥ℭީପ∄ႨŀᇏἽଆൔłđჰῲṉЧࡆ‐ਔbఃℯằℭႵ Ẉọམေۡ⅔≾໊૫ℷܲđϘ䥰૫֥ದ෮䪌֥đࢥ㬪ὗđ൞ၹ㬪ॉ
ਟሰྍ 7JBO
⁒֞؟ޓၹđ❣㢻Ⴕପ∄ಀቓbὸ֤ཬℭީὕᄝℼ֥ℭީđૄἠϫά၂ ק҂֥∄≾كದđݺյА҂đೂݔႵ喁൙౦҂܄ᆞ҂܄ਔđ≾∄֥ದ ޕ҂֤ಆൗࢸᆩ֡đῲṚ∻₽bࣂ୍൞ݙބሰⁿᄝ၂ఏℭᾇቋ֥؟
㤁㛋乴㣺コ
၂୍đૄ䵆ބႼᇈ≆֥ݙሰⁿቓၻ ᄪ࢝ӱ֥ℭީđῂӈმ֞≾∄֥ཬ
+$5021,( 䅕ᖘ䐱㾥ゑ౻౻ 䅕ᖘࠃ㗪ㅭ⧭ 7*3 ٴ㬝㦬
ழႶđⁿ༟ὓḲ℩Ϝ ఖạఃཬழႶପ䥰൬ࠢఏῲđᄜ၂❣٢֞ཬῷ
䐱ङ⼤㓶䅕⫔䂔䐿㘘㾨ಈ
ሰ䥰bമᇀகṆ֥ཬழႶ҂ཬྏ٢ਔ၂ἠேđ္ạ֥ὐ∽䥰ֻ၂ℭᾇ
䅕ᖘ಄ᙻ䔘コ 㾣㎬㸃⤊ᷛ# 㑷䓴㾣 9,$1
1 2 6 2 8
7 9 3 1 3 7
7 1 3 2 1 4
8 5 8 7 6 2
6
ᆩ֡bնದ↮Ἧࢡⁿҟ҂ᇾྏ൙֥ݙሰb
⫔㾮䁾⧋⥀پ㦬
4
Ӯದ֥ൗࢸ䥰đⁿഒਔᆇྏὐđ؟ਔྏ֥ὐbⁿഒਔ୭৯ݰބ ඣđ؟ਔ῾ބọຒₔࢿbⁿഒਔّἳᆇđ؟ਔᗥ฿"SUJGJDJBMbⁿഒ
4
ਔྏ僯đ؟ਔڜᄭࠤ్bⁿഒਔ䔓ℯֹđ؟ਔ⇨ᅳࢮ֥ೆ१b ∻ః䪌đⁿϜᆇὐҟఏῲਔb҂ೂ䪌đⁿزℏਔ⦁ದỚⁿ䪌ᆇὐ֥ Ὠbೂݔⁿ‑ܝđࠇ⇝đ䪌ԛ၂ओŀ༟ὓłĠೂݔⁿℴಖđ ࠇ⇝đෲϜෲቋᆇℯ֥མ⃨مଵطԛbᄝڳଛ૫భđᄝݙሰ૫భđὕЌ
ࢳճ
2 8 4 1 7 6 5 9 3
9 7 3 4 5 2 8 6 1
4 6 1 3 2 8 7 5 9
3 9 8 7 1 5 4 2 6
7 2 5 6 4 9 1 3 8
۷ ܲ⁍⃪֨⇫⊷؟www.harmonie.com.au ࠇᇁểHARMONIEၻ ᇏྏ (07) 3194 7829
5 1 6 9 8 3 2 4 7
ၛഈ໓ሳࢥℾቔᆀჰẙđໃῂᄍ⇝҂֤ሱ⊨≘ࠇႨ
6 5 2 8 9 1 3 7 4
༆đྌޓ७bἔᄝℨắᆭభđ㬪ሱ֥࠭ŀ⤨„łᅳ၂ἠԛ१đೂޅĤ
8 4 9 2 3 7 6 1 5
ԛሱ࠭⤨ྏቋᆇℯ֥ۋ൳đ္ἡỚٚ၂ἠᅶῄሰ֥Ὠb؆ሰ䥰⊬֥؟Ọ
1 3 7 5 6 4 9 8 2
ପ၂⅊ሱ֥ପἠሱ࠭đႵℭॖၛṴℷཱྀ༯૫ऎđỚ၂ἠ‥ἠކℳ֥ದđ䪌
ྨ倈
ྏṦℷ ṦିϜԸഈ฿Ĥᄝ≾⇀ℯ֥ഠ䥰đ⇝؟ದ㬪ਔ℥đ℀≀đطಀṇᄯ䟥 ₘ֥ܣ൙bପ喁≾ུದ൞ᄝԸὕ൞Ⅹ൙ℯĤೂݔପུུ ֥ὐྐđପ∣ἐ ಀṘṘₔਔb҂Ἶ≾ൗࢸഈὕᆇ൞ႵದۍϜԸഈ฿֥đႻۍϜԸ؟նđॹῲ ṦℷुुϔĆ
A 㬪ਔေႄఏದࡅ֥ᇿၩđӈӈϜ൙౦ῢ≵߄đ ᆺေದࡅᇿၩ֞ࣼẦ֥֞ଢ֥ਔbିޓ䪌đ္ޓ ିԸđႵℭ֥ὐ҂၂ק൞ᆇ֥đῒ֤ῢն္㢻 ൙đ⦁ದ҂ಀҰb࠻ି≙ቀ૫ሰđႻି㆗ሱ࠭b
B ӈἡದ֥ႆའޓℯᄝđఃℯ֥Ըᄝᧄޓ ֤Ї⊬đԸ֥ݺb⅖ಖ❣٤ᧄࢌόđ㬪ਔ
1 Ⴕದّṗ֥ὐđ၂קေ䪌ڛỚٚĤ`
11 ಸၞϜ⦁ದ䪌֤ۋọĤ
൞֥Ē đ҂൞Ē đ҂၂קĒ
ಸၞĒ đ҂ಸၞĒ đὕݺĒ
іൕሱ࠭൳ὓ႒đь⊬Ӯࢌٳόἱ΅֥ದbℭႻ ۡ⅔ದࡅℰ؟ޓದđὕࢺℚἡದࡅĆ
2 ∻ದ㰱Ṋ֥ℭީđିቓ֞१⇡ފĤ`
12 㬪ुℼ໊֥ିّ႘၂ἠದ֥නམĤ
C ᾣ֞ሱ࠭⇙Ỻ֥൙౦ສສႵῢն֥⃨ཟđቋ
ିĒ đ҂ିĒ đὕݺĒ
ିĒ đ҂ିĒ đ҂ᆩ֡Ē
⇙Ỻ֥൙౦ἾᧄⅩఏໃῲ֥≊ࣟਔbቋ҂ℯ
3 ห⦁ṵᧄỚದṱඍἭềĤ
13 ≢֥ℭީđुᇗỚ֥ٚ℡ૅĤ
ࠣῢն൙ℯ֥ದđമᇀ䟥ἧ൙ℯĆࢥၹ⇵ᇗ֥ຮམ
൞֥Ē đὕݺĒ đ҂ିĒ
ुᇗĒ đ҂ुᇗĒ đὕݺĒ
ᆡđӈϜሱ࠭ߘམ֥ằӮ൙ℯđቋᗥ’ሱ္࠭ཌྷྐb
4 Әࡏᗥ⊺Ⴕoằℭ∣ἐ≾喁䪌p֥ⅽĤ
14 ᾣὐ⊺༟ὓႵⅵđ၂ϰ၂ငֹĤ
൞֥Ē đ҂Ē đὕݺĒ
൞֥Ē đ҂༟ὓĒ đὕݺĒ
5 ҂༟ὓցⅅ䐅ⅅđ䪌ὐ༙ޓ০֥ದĤ` ൞֥Ē đ҂൞Ē đὕݺĒ
15 Ⴕରྏૄ฿ồ϶ἠཬℭℼĤ
6 ᄝഈႵದ∻Ớᇄđ⊺⇢≢߭хĤ`
16 ῒ֤ሱ࠭ෘ҂ෘѰ⇥Ĥ`
ႵĒ %đ㢻ႵĒ $đὕݺĒ #
D ສສἡದ၂⊕പ֥ႆའđ൞ЧྟᇏႻႵḨ ⇀֥҆ٳđᾣԬਔࣼ൞⁾ℌđ๙ӈἡದࡅ֥ۋῒ௺ݺ Ἄđݺ䪌ὐđ≾ུᆺ൞Ⴈῲဃἒሱ֥࠭⤨ྏބᆇℯ֥ ླေđ⊺ದῒ֤ԣԣॖ‛đỚ۷ࡆἬḨb
൞֥Ē đὕݺĒ đ҂၂קĒ
ෘĒ %đὕݺĒ $đ҂ෘĒ &
E Ⴕ֮Ệ֥҆ٳđॖ൞္ႵཌྷằۚỆ֥҆ٳđ↮
7 მ֞ₒṮ֥ದđğ
17 㬪ሱ࠭ಸၞ౦⦁ದĤ
ἯϜሱ࠭ℶ㬪၂ἠகἭᆀđῘԸℭᆺႵ‥⊕౦
၂آхĒ đṼָඛוĒ đ҂၂קĒ
൞֥Ē 'đ҂ಸၞĒ &đὕݺĒ
㣐đ၂⊕ࣼ൞ῘທཱđὕႵࣼ൞ቔ㬪⇍൲≇֥ℭީđ
8 ିള֥ದἋ౦⇞Ĥ
18 ିሂᇾ⦁ದ֥⇙౿ḨݺĤ
↥෮҂ႨఃὯ֥ῢնഅ֥ᾁᆴđ䪌ڛ৯ቀb
ିĒ đ҂ିĒ đὕݺĒ
ିĒ "đ҂ିĒ đὕݺĒ #
9 ᧄ Ĥ``
19 㬪ն҆⁎ٳႶ֥⊑ğ`
ᧄĒ đ҂ᧄĒ đὕݺĒ
ὕॖၛĒ 'đ♴ྏĒ %đ҂ౢԣĒ &
10 䌉Ớ҂ૼᇷሔஶ⦁ದĤ
20 㬪੪ྛ൞ᇍ ാ‡֥ᾱݺٚൔĤ
൞֥Ē đ҂Ē đὕݺĒ
҂ᆩ֡Ē $đ൞֥Ē #đ҂൞Ē "
F Ӷルຯἀđ㬪ਔἣܥሱ࠭đ҂֤҂Ϝ၂ࡱᾏẪ֥ ൙䪌֤฿⁙⊲đ֥ὐྐ၂ӮݺਔĆ㬪ਔႄದᇿၩῂ ӈ䪌ὗđđఃℯ֥⤨ྏޓሱЙđ䪌ὗᆺ൞㬪ਔ҂Ф ದुཬbၹՎđሱԸ⮊֥đສສ⤨ྏ٤ӈգb
70
ྨ倈 LEISURE
www.mirrorvision.com.au
⇥↮ ͋ ⇪
࢝ ͋ ഠↀ
ↀⅴࠃọ
૧ ỷॹ ụ∧
୍Ὅದഠ⃯ྍ့୍∧ԛ䵔ࠃọ
ℭᾇ ૄ䵆ඹഈ
∧ֹẀ "OESFX %SZOBO 1BSL
⤨ಸ ⅹᇏ໓ܣ൙đӏӏ๋๋䫎đ
ࠃọರ௹ ᄅ ರᇀ ರ⤨ሱ⇢ರ௹฿⅂
ቓቓđທທཬ⚧ቔđⅾđ
ྛӱνஆ
୍ℨ ắ‗ ὓۣ Ⴖ Ч௹ఏῘԛҤჰđቂۣ౷đ∄Ⴕᇷ㆗عọⅹ֥₊ଲ ∽đ䊰∽ۣ౷b൞Ḩⅹۣᆀ֥ݺಀẕbὓ႒նࡅ၂֞ῲb
ℭ ᾇ ୍ ᄅ ರ ྒ௹฿ ༯‥ề 1.
⃤ሰཬ䵔↰֩
ರ༵య䋱∧đ"GUFSOPPO $SFFL 1BSUZ /JHIU $BNQ
ֹề
'JSF 1BSUZ
ֹ ề
ರ䵔´ൗࢸ∏㸗Ṇࢸ䓘Ἵࡅ≆܄đ Ეࠅۣ䵔↰ພ
4VOOZCBOL )JMMT ⅾℼἮ 4IPQQJOH $FOUSF⤨
%BZ 7JFX XBUDIJOH #VTI XBMLJOH BOE 1JDOJD
ỷ Ⴈ ಆ૧
-PPLPVUT #PSEFS -PPQ #SJOEMF 5XFFE
‗ ⚝ ≵−ဲ ࠇ ≵ᨅ
4VOOZCBOLIJMMT 4IPQQJOHUPXOⅾℼἮ
ईϷ ֆ໊ ҃ථЧᇏ໓࿐
ℍ૭→ؽ Ұु۷ྐ؟༏
৳༢ ߅
7BMMFZ 1JOOBDMF #MBDLCVUUT FUD /JHIU $BNQ 'JSF (FU UPHFUIFS 4JOHJOH %BODJOH BOE
ᇶ Ḱ Ẫ ໊ ≵ࡅϫ ộ &NBJM [KJBCBO!HNBJM DPN
(BNFT
⇐ Ḱ ≛ ᇹ Ẫ ໊
ರ ࢘ἀࣟ䍛䵔´đ Ϙ₣≆܄҄đ↰ඣđ့Ҕ֩
Ṿ໓ᡆ Ϗ⇱၍⇥Ἢ↜܄ඳ
ℭᾇ Ġ䵆
4DFOJD XBZ ESJWF -JPOT 3E 4VNNFSMBOE XBZ .PVOU
ֹề #SJTCBOF (BSEFO $JUZ ⅾℼἮụࠃọ⃯
-JOEFTBZ )XZ .U #BSOFZ /BUJPOBM 1BSL
&NBJM KDIFO !IUPNBJM DPN
ྏܣ൙
đ ರրഅཬ קↀⅴሱ⇢
⤨ಸ ௴๙ὐᾣܣ൙a൭۽aૅℿ֩
∧ỷႨ Ϣ฿૧ỷ ձலἾ၀ Ӯದ Ġཬ ݙb
ỷႨ ಆ૧ ྏ ᇏ໓‗⚝ểὐ
⇐Ệཬ⊾đழႶⁿॖοሱ࠭ࡅ๖౦㣐ބἠದ⇙౿ḸṚ
đ
≈+FOOZ %POH Ⴕ∡Ⴜụཬࡅ֥ݙ๖
ഈ ֹᆶ #MBDLXBUUMF 4USFFU .BD(SFHPS
ZVBO !IPUNBJM DPN ℍ૭→ؽ Ұु۷ྐ؟༏
ၭ ⊮ᆭႶ๙ᆩ
ୂἽႇ $JOEZ Ⴕῲ⅙ཬބݙದ֥ࡅ๖ ZJOH !IPUNBJM DPN
ྒڇ௹ੂ༯၂ℭ϶ᇀℭ϶Ġ܋ϖ ૄཬؽℭ
ഈ ֹ ề ᇏ฿භӒῂถ ⇥ ỷ गࡹභࠎࣁ
นῖ +PIO Ⴕᇏ⇥ള୍‰ݙሰ֥ࡅ๖
ᇏ ฿ භ 6/%&3800% 30"% 13*&45%"-&
TVUBOH!UQH DPN BV
‗ ⚝
⦁क़ #FDL ౝ୍ழႶ
Ч༯Ցࠃọ㬪 ᄅ ರ ྒ௹ੂ ∁ܻݚρѪৰ
CFDL !IPUNBJM DPN
a.POUWJMMF၂ರ䵔b≇ࠇ٤≇ໃἨ੪䵔ಊᆀđс⇜ᄝ
㧦‗ -BSSZ Ảਟ҄Ḩݺᆀ
ᄅ ರ ྒ௹ੂ ഈ ᇀ ֞ཬ⇥Ἠௐb
MBSSZXFO!IPUNBJM DPN
‗ 喆ᆽ≊ = ⩼ሰૼ
ẹ ℩ 喆նӮ℩ ⇔ၩₜ Ϣെཬ ᆭؽ ರ ௹
ࡆđ ⃪⚝‗⦁ٳၛ༯ྏದൖğ
.BD(SFHPS 4UBUF )JHI 4DIPPM
ᇏ฿ භἽ ϫ
‗⚝ದ 㬪ٚь‗∘ἦ๙ರᗥສῲđ ЧՑԛ䵔℟৫‗
ἪӮὍ č↜ⅳ⌋⇧đ‗ⅼẍĎ DIHV !IPUNBJM DPN
Ḹࢩᆸರ௹ğᇛರđ %FDFNCFS
ੁ ֣uḨ ᄝϏ ᇝv ♻ၻ ⟦ ֡ ᇏἽۣ൭ੁ֣đႻੁն↘đჰᇏန⊺ᆟۣↀ֥ᇷۣ ӏࡅbu֥ᄅਊv ބu࿓ಙ֥ἀґv֥ჰӏᆀb
ℭ ᾇ ᄅ ರ 䵆ބؽ䵆 ພഈ
߾‡⊦ቔᆀ .FUSP 1FSTPOBM $POTVMUBOU 2-%
Ⴕၩ⃪ểğ PS
ЖᄘᇄጢϷȞΠȟ! ေམⅆ০ᅳ֞ሱ֥࠭≉ٳđሱ࠭с⇜༵ऎ Ḿਅྏ֥ݺⅢđႵਔਅྏ֥ݺⅢđⁿି ᾱ⊵ֹỗࢌສᆀࠣࢌສἾӱđႵਔਅ ྏݺⅢđⁿಸၞФದࢤ൳aದ༟ὓb ളࠃᇏႵ၂ུປૅᇶ∕ᆀđⁿ֥१ⅽ∽ ൞ğေ喁҂ቓđေቓࣼေປૅb≾⊕ປૅ ࣚപⁿିԛֹປӮ۽ቔđห⦁൞ạ ൙ଖུห൹‴თ֥۽ቔđປૅᇶ∕ᆀФῢ 㳕㬪ğࣚၭࣚb ປૅᇶ∕ᆀỚሱ֥࠭ေۚޓaޓಆ૫đ ≾൞↥ॖ٤∗֥bⁿ㬪đ෮Ⴕ֥ದ ∣ἐཞⁿପ∄ಀሔປૅbห⦁൞ପ ུẪദ֥ປૅᇶ∕ᆀđⁿ၂קေ㬪ሱ࠭ ⇢၂ἠປૅ֥ϴ⠚đႵ၂ἠປૅ֥ᾞῲb ӻ≾⊕ປૅྏⅢđⁿਙ༯ਔ≢⇢؟ޓⅵ ࡱđ҂ି၂၂ކژᆀ၂ۀ҂ᾖđࠧỦ Ⴕದކژਔđⁿᄝᾖ૫ℭཞ℡ܲ၂∄ ಀ℡ℶb ὸ֤ⁿᄻႵ၂໊୯≇đෲ䪌ğေ喁҂ ᅳđေᅳࣼေປૅbෲਙԛਔ؟ޓⅵỚ ֥ေđὕẩྏ㢻ⅹđ⇔ਔ၂ٿ ∉⊍֥ྐđ⇈⇈↱↱ֹေਔğỚའ֥ۚ ؇aⅴᇗa⇥–a⊊∊a⊷㸗aٜ෮ᄝ ⃯თaളࠃ↮Ἧa⊬ඏ֩֩đՎຓὕἡ ਙԛđ喁ෲ҂༟ὓb ᄝෲ֥⇵ૡⅵࡱᆭ༯đ֥ྮ∱؟ޓଳൖФ ஆҷᄝຓđⁿ⊺ෘὕିᅳ֞∻ෲေࢤ ֥࣍ದđॖֻ၂Ցᾖ૫đෲࣼཞ♬ௗႨ ⊊۽၂∄đΆྛਔಆ૫֥℡ނbෲࢤ’ؽ ֥↜ⅳଳൖ۴Чᅱࡏ҂ᇾđ୫֥ଳൖ
㢻ਔ⇙౿đሱ္࠭ٳℍ⇙bෲῂӈἡ ၂ུ₽đỚն҆ٳଳൖΆྛ₽∽đടࠣ ֞⊬ڛյϲaᾣὐٚمaྛọረℲ֩b ޓڛෲ֥Ἥҳ৯đᄝପ喁؋֥≌ᇏ ିứ⇀ದପ喁֥؟ಌềbᇀࣂෲၘῂ ൞ӑἾਔ ⅙֥ᇏ୍Ἆ୯đὕ൞ܛỒ ၂ದbᄝⅩ֞ᅳỚའℭđෲὕ൞ପ喁၂ओ ὐđေ喁҂ᅳđေᅳࣼေປૅb ර≾∄Ἥದ҂ഒđⁿ७७ֹ⇨ᅳ ሱ֥࠭ਅ≉đႻၹ㬪ປૅ֥ေ⁐⁐൳ կbᄯӮປૅྏⅢ֥ჰၹႵ⊕؟đႵུದ ॖି฿ളࣼႵປૅᇶ∕ྟ۬đطႵུದु ਔ؟ޓশથ֥ܣ൙đ₁མሔܣ൙ᇏ֥ປ ૅྙའđὕႵ၂ུದ≣ၹ㬪ാ‡đၛΈ‡ ದ㬪ଆൔޙਈ⇢≢b҂ܵ喁ჰၹđປૅ ᇶ∕ᆀϜದބളࠃἾᧄམ߄đ҂ಀ⚇ࢳ ದྟb طഈּෑᄯ؟ረ؟Ⅲ֥ದđ҂Ϝ෮Ⴕ֥ ಌềࠢᇏᄝ၂ἠದദഈđ္҂ਸ਼၂ἠ ದ൞∱ềđ≾ࣼ൞㬪喁Ⴕℭⁿᾖ֞ ၂ུຓષ҂֥ݺದޓẠૼđႇमਊ֥ದ 㢻ⅽₔđࠇ࠻ਊႻẠૼ֥ದྟ۬҂ݺđ ࠇྟ۬൳ದ༟ὓđЧྟሱb≾ུ⇀ℯ ⅔ۡⁿđದ↥ປದđ҂≾֤၂ềࣼ ޓₒႵ≉b ປૅᇶ∕ྏⅢ္ದἾ֥ޓđⁿ⊺൞ ପ喁⇵⅕aᆇđྏ൙ᇗᇗđఃℯⁿ∣ ἐ٢⅌ሱ࠭đ⇥Ớ૫⇀ℯaಸಧದđ ᆺေỆᆜἾῲਔđᅳ֞ਅ≉֥ℭὨ္ࣼӮ ඃਔb
! "# $ % & ' ( (
78
ྨ倈 LEISURE
www.mirrorvision.com.au
ਟཬࢴ
www.mirrorvision.com.au
ྨ倈 LEISURE
79
Education