541電子報

Page 1

02

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

pharmacy outlet

03

WINTERGARDEN的地下層 (.D%POBME’T ࿣ጨ)

ŃŊŐŔŊŔġ᪓ᓺḪᒖᢀᨌ᱐⊈❚ IJijıııᮅᓐIJııᯬ

ᕦᯬ⊈❚ᡐἡᚑIJijıııŮŨᒖᢀᨌ⃶᷒

ᙓ≻ᩔᒘᅘᖿ፻ᒢᏻ᫛ᝃᤱ ᡱᤶᅘ⌊◵ᅘ⾱ᴐᅗ◬ᐿ⊷ὓፇፍᛀ ᗬ⎃ᱛᒬ᯸▧ĭᝊḢᒬᮌ᳟⒭ ᴀ᪓ᒢᵩᚆᕀዾᅗᕓᶷ➳⋊ ⋢ᏸᚑጚᙨᯆឹោ᳞ᅗᾚᦟ⌊ᒬ ᣾↡ᅝĥĸĴįĺĶ

ᧁ↡ᅝĥķĴįĺĶ

ŏłœŐᒖᢀᨌᣃ╍ ᓺᾒᎊᗆᘍᖥ☆᮲ ᡱᤶ⌊◵ᅗᴀፖᒠ⊉⇜ᙨᅗ៑ጊᝉ⒜ ጰᓺ᪳ᛦ⎃ᨌᅗ⋢ᑁᚑᙰᑺᒠ⊉ↅᢢᝉ⌊ᛵዷ ᕀ᳇ᅘᖿ⒣ᅘ៯⊉ᅗᗐᬢᛵ᐀⊉ᡒᩪᗔᕗᎁ⁎᏿㛻

ġġ᣾↡ĩķᯓᾜĪᅝĥIJĸįĺĶ

ġᧁ↡ĩķᯓᾜĪᅝĥIJijįĺĶ

ġġġġġġġġġġġġġġŃŪŰŴŪŴġœŰźŢŭġŋŦŭŭź ġġġġġġġġġġġġġġIJįIJĦġʼnłŅ ᣾↡ᅝĥĶĺįĺĶġ

ᧁ↡ᅝĥijĺįĺĶġ

ŃŪŰŴŪŴġőųŰűŰŭŪŴ IJıııయպġĴķĶġಖ ᣾↡ᅝĥĶĺįĺĶġ

ᧁ↡ᅝĥIJijįĺĶġĴ⟂ᏁↅĥIJıı

我 們 搬 家 了！

Broadway on the Mall

WE WERE HERE

ll Ma et tre S n Wintergarden ee Qu

WE ARE HERE

我們的新址在新Wintergarden大廈內，地下層的McDonald’s隔壁。

ph 3003 1111 t QIBSNBDZPVUMFUCSJTCBOF DPN BV

www.mirrorvision.com.au

ࢊᝠFOCUS 04

No.1

âŠˇâ‡ŤŕŽ†ŕž› Ď?ážľŕś?á„?έ‍ݰڜ‏㏪௚ ŕ­?áż–ŕľ™ŕž›áť?

No.4

Ď?՜ৌ⇹á„?έ‍ݰڜ‏ᚾẌ ŕ­?ÖĽáż–ŕľ™ŕž›áť?ᆞྔើŕś?Ä‘

â‡ąŕˇžâŠˆŕ˘Œࡎáż˜â„&#x;đᆝá„?ŕź‹á‚„á‡?ŕ°’ῲĎ?ŕ´ˆྦྷ

௚ជ‍܋‏Ⴞ ໩Ď?á‡?ಌ↏ാđ ಌླâ„—b⅗ᇡ‍Ř&#x;‏

No.2

áź˝ŕ Žּ֚៏áš…Ä‘á ›ŕ ŁážžĐŒν≥ಊŕ˝&#x;έ‍ݰڜ‏ῖּٚ⊨

Ď?՜ৌâ‡ąâŠˆŕ˛Šâ€ŤŢ„â€Źŕš§âŠˇŕşžâ‰‡á˝œá‰‹ŕŁ?ŕš™áźžŕ¨”áťšá§„â‡ąŕˇžâŠˆ

á ?Ä‘á‰‹á—Ľá ‚஻Ň†ŕś‡á„?έ‍ּݰڜ‏Ď?á‡?áż–ಌᧄá‰?฿᝴ 

ŕ˛Šŕ˘Œá žࡎּቋᗼ℥‍ނ‏bâ‡ąŕˇžâŠˆŕ˛Šŕ˘Œá žࡎ‍ࣟ༚ޓ‏ឞᆞ

↣⠊䗴‍ۅ‏സּࡳŕ¨&#x;༓ญb ŕŹ€٤≳áť?ಌ≇ឞ਽༯Ä‘

ŕľ”áż˜ŕľ“â‰“âˆ§ŕ¨”bâ‡ąŕˇžâŠˆŕ˛Šŕ˘Œá žࡎŕľžá ‚ŕĄ…ཏŕž˜âŠˆŕ˛Šŕ˘Œ

â€ŤŘˇâ€ŹŐśŇ†â€ŤŮłâ€ŹáźŞâ†œâ€Ť×ťâ€ŹÖ€á„?ळŇƒᝌ‍ބ‏ि՜‍ݗ‏b

á žࡎđᇜ္ྞ㏪ŕ¨”ŕź‹á‚„á‡?áź˝â€ŤÜ„â€Źŕśłáż˛Ď?՜ৌâ‡ąÖ¨á˝¸ŕ´ˆ ྦྷbâ‡ąŕˇžâŠˆŕ˛Šŕ˘Œá žࡎẀđࡰ⠿á†žâˆťĐ§Öšâ€Ťâ‡ąŢ„â€Źá‡?ŕ°ƒࡰ ៽ॅּ㊉á„?ŕ´ˆྦྷâ‡¨ŕą°â€ŤÜ„â€ŹŕśłŕąźÖ¤â€—âš?bâ‡ąŕˇžâŠˆŕ˛Šŕ˘Œá ž

TOP 5

Ď?໴ն۹ཎâ€—ŕŹ€á€ąŕą°â‰śâ‡Ľáťˇ Ď?á‡?Őśâ‡Ľŕ Żâ„żâ†ŒŕŠžâ‡?á˝œâ„Ľáş€âˆŁáşąĐŒ਽ླ౰âƒąáť?â…´ŕź˘Ä‘á š

ࡎážž㏪Ď?՜ৌâ‡ąŕ°’âˆŠŕş‰á…šá„?⇹á‡?ÖĽŇ„â€ŤŮ‚â€ŹÄ‘á ›ŕ Łâ‡ąá‡? â€ŤÜ„â€Źŕśłŕ˘¤áş”Ď?՜ৌ⇹⊡Чđิâ€Ťŕ˘¤â€™Ü‚â€ŹŕŻœâ…Ąb

㏪áź?â…´ŕź˘ŕľ?ŕ°ƒá˝œâ‰‡ÖĽŕĽ“â‡Ľa‍۽‏ӹa*5aáş™á‰”âˆ’â„żŕ Łŕ˘?áƒ˘

No.5

ÖŠâŠŚâˆŠÖĽâ‡Ľŕ´łâ…‚ŕ¨ˆŕ —á„šŕ¨” b҂៞đ㏪ਔਡâ‰žáź â…´ŕź˘ á„?áš™á†&#x;ŕ´ˆâ„Żâ‡€ŕĽ–Óťâ‡&#x;ŕž&#x;Ä‘ŕĽ“ŕš“Őśâ‡ĽaଲĎ?՜⇼aß&#x;ŕĄ…ŕŹŽ ᝌЧŕ§˜â€ŤŰ˝â€ŹŐśâ‡Ľaŕź‘ŕ­„ŕĽ“ŕ ŻŐśâ‡Ľŕ ŁŕŚ?ŕľ–áżšŕĽ“ŕ ŻŐśâ‡Ľŕź?ຏ⇼

âŠˇâ‡ŤŕŽ†ŕž›Ďź

ᝡŕ´ˆáť† Ä‘ÖŒâ‰śâ€ŤÚ–â€Źá‡?ÖĽŐśŇ†â€ŤŮłâ€Źá˝œŕš™áźž ŰšÖŠŕ˘?áƒ˘â€ŤŕĽťÜ‚â€Ź

oដ‍د‏pઋᄅӎ‍ۿ‏ႄᝊĎ?՜ৌâ‡ąŕŤ‚â…´âƒźâˆ—

ὡ὎ ῲᚉŕ˝?ŕżźá˝–Ä‘ấâ€ŤŘˇâ€Źážžâ‡Ľŕ´łŕˇŽÓľŕľłÖĽŕ §â„­áşˆὧ႕⇉ ቋཏß„b

Ď?՜ৌ⇹ 4#4 ៹яâ€ŤÜ„â€Źŕśłá„?Ḹẚá‡?Ẁđá‡?áź˝ŕľžáˆąŕŤ…áź˝ ‍ބ‏భ⅓‗ᗼđྗࢸŕ´ˆÖťŕł˜áź ÓŽâ€ŤŰżâ€Źá„…๯ℂᇡâ ?ּ៽ॅđ

ΡѾญážžࢤܾ՜⇼đŕž?á‡œŐśâ‡Ľâ…‚ŕľ…âˆ“â‰Źâ†ŠážžФ૧

8 < ‗Ϛá†&#x;‍ڊ‏ᆞá„?âˆťŕž?ᇜá†&#x;‍ڊ‏Ⅿâ ŕž?á‡œŐśâ‡ĽÖĽÜľŕ§˜â†œâ…łbΡѾญá†&#x;

8 <

‍⊾ڊ‏ḞḲᇚŕž?ᇜá†&#x;â€ŤÚŠâ€ŹÓľáşŠáž á†´á˝łŕľ…âˆ“Ď?áƒ­ÖĽŕž?á‡œŐśâ‡ĽÜľŕ§˜ÖĽâˆƒ ঺࣠Ř‹௚≏↊bâ‰žá Šŕť…á‡ˇâ€—Ďšá†&#x;‍ڊ‏á„?Őśâ‡Ľŕ§˜ŕľ™á˝œ֥಩ଠŕ´ˆâˆ­á‚ľ

8 <

ۡ՜ּᝊ࿽⃴bŕž?ᇜá†&#x;‍ڊ‏oâ‰‹á Šŕ˘¤ŕľłâ‰žáź ग़∗pÄ‘ŕł‚â€ŤÝ”â€Źŕš™áźžŕ¨”Ä‘ ՜⇼á„?࢚Ẩభឞ҂Ⴈ⇨๰ŕž?ᇜá†&#x;â€ŤÖĽÚŠâ€ŹŕŽťáˆ™ŕ¨”b

8 <

≞Ց oáƒ–ŕš´p ּӎ‍ۿ‏Ф༠ቔྞá‡?៽៽὚֚ŕťŠá—Œŕ°?

No.3

â€Ťŕ ŻŕĽ“Ţ„â€ŹážťŇ„ÖĽášŒ䊽bḸẚŕš?ℭऊࢊ௴ŕš™á‡?Ἵ૶㼷áťš ŐŽŐ‘á„…๯֨â ?ÖĽŰšâ‰śŕąŚâ‡žÄ‘Ţşâ€—â†Œŕ´ˆÔ‰â ˇŕ¨”ಌ⠿áťš

1@%

oáƒ–ŕš´pÖ¨á„…â‰žá ‚â€“ŕľŽŕž&#x;༴á„€ÖĽáˆ€á˝…bá„?㟡‍Ř&#x;â€Źáż˛áˆą â€ŤÝšâ€Źŕş“ÖĽáˆ€á˝…â„Ľá‡?Ä‘ŕŤ…៽భ‍⊺ڏ‏⅟‍ۼ‏ᝌá„?ŕ´ ŕ˘ŒŕŤ‚â…´ŕšˇ

1@%

ญŕ´ˆâ‡”ÖĄÄ&#x;áˆ€á˝…á‡?៽ּ oáƒ–ŕš´pὂӎ‍֡ۿ‏ᄅđℂᇡ â ?៞ӹਡಌῠ㠋Ć

1@% 8 < 1@% 1@% ?

8 < 8 < 1@%

?

1@%

8 <

F9 8 8 < ,C' ? 1@% LG0 5 D&F9 ;#4 ) 1 7/:2$ , 1 @% ? LG0 5( B7/:2$ , #4)E

?

LG0 5 7/:2$ , I93) *+ K@ + 6"=1 LG0 + A> $15/ ? LG0 5 7/:2$ , LG0 5 7/:2$ ,

LG0 5 LG0 5

. J 7/:2$ , LG0 5 -H ! 7/:2$ ,

?

7/:2$ , Now to

LG0 5

?

destinations!

7/:2$ ,

Advertised fares comprise the price of the air ticket, associated taxes and surcharges only, and are subject to change due to currency uctuations. Advertised fares are available from 1700hrs (GMT+10) on 1st August 2013 to 2359hrs (GMT+10) on 31st December 2013, or until seats sell out, for travel from 1st August 2013 to 31st December 2013. Blackout periods apply during school holidays and event periods. Fares are for one-way travel in economy class out of Gold Coast and includes 15kg checked baggage. Food and inight entertainment are not included. Some ights between Singapore and China are operated by Tigerair. A payment processing fee of AUD8.00 per guest segment is not included. Fares exclude optional charges, such as service fees that may be levied for buying tickets at ticket ofďŹ ces, travel agencies or by telephone. This offer is subject to availability and conďŹ rmation. Seats are limited and may not be available on all ights or all dates. Bookings are not refundable except as provided in the Conditions of Carriage. All the terms and conditions are available at www.yscoot.com

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

05

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS 06

Ϗᇝऊࢊ

མ਽҂ି਽Ć ࠉỜ࿆⟦ạ ୍ఏӜԛϏᇝ ⊺৘ηѵหၹࠉỜᄝϏ๔㸗૫‬ऍն⇭৯

ᄅ ರࠉỜ )PMEFO ⊈ℯđ෱ᾞᧄ ୍ӜԛϏᇝЧֹ⚧ᄯ∊↩bሱࠉỜ൮ՑᄝϏള㸗చṻđࠉỜϏᇝၘῂῂ– ਔ ἠ୍ⅽਔbࠉỜứ⟦℥ૼẀđႮᧄϏჭルℲaۚള㸗ӮЧࠣằֹ൧ṳῇ㰱ࠗਛđࠉỜᾞạ ୍ӜԛϏᇝ⚧ᄯ∊ ↩đ⊨྘㬪ಆἽྟ֥⇍൲‫܄‬ඳb

Ϗն০⇱⚧ᄯ∊֥၂ՑӦᇗյὧ

Ờ๔㸗֥䪌‫م‬đ෰іൕđࠉỜۡ⅔෰ᆟ‫ྛ֥ک‬ọỚἐ‫܄‬ඳ

ࠉỜᇶ༜‫ބ‬൮༜⊋ྛܲ.JLF %FWFSFVYẀđࠎᧄࠉỜᄝ

֥㢯‫ࠎק‬Ч㢻Ⴕ႕⇉bҰථẀẹᇁ≾၂⊯㣐൞oϏჭ὞ੱ

Ϗᇝṵࣲ֥਷ದሱ‫֥ݷ‬చṻ⚧ᄯ–ൎđቓԛ≾∄֥㢯‫ק‬ᆇ

ӻ⇟ᾅ๗đള㸗ӮЧۚaἽ⤨൧ṳཬđၛࠣచṻ൧ṳῇ㰱

֥‫ޓ‬ᾈₒb‫܄‬ඳӵ€ᾞ∻‫۽‬὜‫ֹބ‬ٚഠ⃯đၛࠣ‗Ϲ‫ބ‬ᇜ

ࠗਛ౏‫ٳ‬೛po⊹‫ކ‬ᄯӮ֥᾵‫ݔ‬pb

ᆟ‫ކک‬ቔđ㬪‫܂ิ≇ܦ‬ᆦჱb ⊺৘ກୄcηѵห 5POZ "CCPUU 䵆೘ພẀࠉỜ )PMEFO

‫܄‬ඳ㢯‫୍ ֞ק‬ℭ๔ᆸᄝϏള㸗చṻỚϏն০⇱⚧ᄯ

ଲϏႨ త↋ჱᇹၹࠉỜཱུ∊֥ാ∊ದൖ ࠉỜ )PMEFO చṻ࿆⟦ᾞᧄ ୍๔㸗ᗥđ→ᇜ‫ބ‬ଲϏ

Ϗն০⇱చṻ൧ṳభࣟऽ∲ ࣂ୍ ᄅđ‫ڞ‬หచṻ 'PSE ࿆⟦ᾞᧄ ୍ἬṅᄝϏᇝ ֥⚧ᄯ‫۽‬Ṹđ‗Ϲᆟ‫⅗ک‬ᗥ࿆⟦ཟ‫ڞ‬ห֥ാ∊ದ≇ิ‫܂‬ ↋ჭ֥ჱᇹࣁbₑ௴ྌẀđ→ᇜ‫ބ‬ଲϏླေ֥⊷ ࣁo≊‫ᧄ؟‬p ↋ჭbo໡ေۡ⅔⊺৘đྙℲ⇵भđ ླေնਈ֥ჱᇹbpₑ௴ྌѰൖ䪌đo໡ⁿᆞᄝⅩ⁠֥൞ ၂ṁॖἭ֥ࣁỡđ֌໡⃾㬪෰ⁿႵсေิ‫܂‬նਈ֥ჱᇹ

∊൞oИβ‫ބ‬ᄦ‫֥۝‬၂฿pđ෰ὕӵ€㍇౼≳੻ΉծḲᇹ

ᆟ‫ک‬ေ౰ηѵห⊺৘ὺ⇟ཟఃิ‫܂‬ჰ‫⅂ק‬త↋ჭ֥Ṕॻb

ࠉỜ≇‫❣۽‬ᇗࡹỚ⚧ᄯ∊ṵ௹ໃῲ֥ྐྏđႭః൞έ֣ূ

ῌ༑đໃῲඹ୍ᾞႵ ଀ࠉỜ≇‫ו❟۽‬ựຜđఃᇏ໊

֣b

ᧄଲϏ֥&MJ[BCFUIచṻ⚧ᄯṸᾞཤ㦆 ದđ→ᇜᾞҊ

෰ᄝ∗὜ứ࿽ẀđϏն০⇱ၛభῂ–Ἶᾈₒℭ௹đ⇀ᄝ҂

≇ ଀b

൞޺ཌྷઘჼ֥ℭީđ္҂൞ἡ⅂త଀ࠧᾞാ∊֥≇‫℻ܹ۽‬

ଲϏᇜṵ້ห৫ +BZ 8FBUIFSJMM Ớ‗Ϲᆟ‫ک‬ऋ䌉ิ‫܂‬۷

䟥ࡌ༐ຬ֥ℭީb

‫؟‬Ṙⅶၛ਽ᇾࠉỜ၂൙‫֞ۋ‬٤ӈₕࠅđ෰䪌đ⇀ᄝ൞ηѵ

൧ṳẩྏđỽโ 5PZPUB ္ॖି὜҄ഈࠉỜ֥ᗥṽbՎ

→ᇜ∻ଲϏ‫≌܋‬Ⴕ ≇‫۽‬ᾞ૫‬ാ∊

หῨఴਔଲϏbo൞෰۞ԛਔ≾ἠ Ⅳሰđ෰с⇜၂ఏϜ

ຓđႵཨ༏ẀࠉỜ೏ᄝ୍ָభὕ֤҂֞ὺ⇟ὤ֤ᆟ‫ړک‬

֌ ‫ ۽‬ẳ ❣ ໃ ๼ ⅜ đ ّ Ớ ẳ ‴ ẹ ದ б Ủ c ཯ Ờ # J M M

෱൬േ఩㥫bp෰іൕđ⚁ܵࠉỜࠧᾞ๔㸗đ֌ၘῂ὏Ṕ

ӻ֥Ќ⊈đࣼᾞิభӜԛϏᇝb֌‫҆∊۽‬ṵⁱक़‫م‬Ό *BO

4IPSUFO ẀỚ၂ἠạ‫≳ؽ‬ᗥࣼᄝϏն০⇱ള㸗చṻ֥ᇗ

ἡ≾ἠࡅ‫܄‬ඳ֥⊷ࣁс⇜ὺ⇟⊨ࢌἡଲϏ‫→ބ‬ᇜb

.BDGBSMBOF ‫≾⃾ڎ‬၂䪌‫م‬b෰䪌đࠉỜᄝ஥‫ކ‬ള㸗৯

ေఒ∊Фo෩൐p٢㙁‫֞ۋ‬oᆑ῁pb཯Ờޫ⚣ηѵหᾷ

້ห৫‫→ބ‬ᇜᇜṵₑ௴ྌ %FOJT /BQUIJOF 䵆ඹ༯໶⅄

຾≇὜֥℡Ұđἐ຾≇὜ᾞᄝ ᄅứ⟦Ḹۡbⁱक़‫م‬Ό

ࠤ∣ỚࠉỜ๔㸗ᄯӮ֥ࠁ⁙ii֞ ୍ℭ→ᇜ‫ބ‬ଲϏ

⅄∻ηѵห⊺৘Άྛਔ὜૫đࣼḲᇹ൳֞Ҋ≇႕⇉֥ࠉỜ

䪌ğo㢻Ⴕ䰏འ↾ൕࠉỜ↥‫ࢤم‬൳℟‫֥ק‬ℭᾇіbp

ᾞၹՎႵ ದാ∊b

≇‫ࡅࠣ۽‬ದΆྛⅯ⁠bₑ௴ྌ䪌đ෰෬ေ≾ṁ⃒൞←ਔ਽

ّỚẳ‴ẹದ཯Ờ #JMM 4IPSUFO ≣⃾㬪đᆟ‫ک‬೏ᄹࡆ‫ړ‬

ս⊺৘໥⁜cҰථ 8BSSFO 5SVTT ≣‫⃾ڎ‬ਔo෩൐pࠉ

ᇾ≾ུ‫۽‬ದđ္൞㬪ਔḲᇹ→ᇜῂὶΆྛoỆℳpb

ӻ৯؇đЧॖၛ⃸ࠉỜᄝϏള㸗֞o༯ἠ൅୍֥ᇏ௹pb

ࣁđၛᆰࢤḲᇹ൳֞႕⇉֥‫۽‬ದđ❣Ḳᇹ→ᇜῂὶẙᄯࣼ ∊Ἒ໊‫ބ‬۷‫؟‬Ὠ὜bp ࠉỜᄝϏ๔㸗ᗥđ→ᇜᾞാಀ ἠࣼ∊Ἒ໊đଲϏᾞ ❟ാ ἠࣼ∊Ἒ໊b

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

07

黄金海岸 中国 空前低价 搭乘国际航班旅客 尽享免税店超值购物体验 机场停车费$16/天（起） 更多惊喜 尽在航空公司中文网站

黄金海岸起航 中国不再遥远 亚洲航空 经吉隆坡中转飞往中国城市

酷航 经新加坡中转飞往中国城市

www.airasia.com.au

www.flyscoot.com

香港 北京

上海 杭州

成都

本广告最终解释权归黄金海岸机场所有

青岛 天津

南京 沈阳

香港 goldcoastairport.com.au 13152

ࢊề FOCUS 08

⃼ề⊦ⅳ

ౝԽđٟ‫ڍ‬൞ ֥ể႕⃸໡ⁿ↥ ᆭభ ἠᄅứ

֥၂նἬᾗ

ẞb၂ᆜ୍đ၂

ཋ‫ۀۋ‬đ⊨ငᾇ

ള֥⊕⊕⊕⊕đ

֥ሱಖь൞₲ề

҆​҆ሔ∔ౝԽ

đ≾၂୍Ⴛሼ֞

୆ὕὸ֤‫؟‬ഒĤ

đ⇀ᄝࣼ⃸ཬṇ

ਔ ᄅđପ

୍ଌс҂ॖഒ

ầᇷ୆₲ề၂‫ى‬

đር↱߭Ἢ༯

ᾖ֥ b

໡ⁿ‫⊔׻‬ᾞ䪌ᄜ

߭Ἢ൓ଌ

۲ٚ℥ၻ

ࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳ൞Ϗն০⇱սіྟ֥Ὅ∽ể႕ᾳđ

భᇏἽ⊥Ϗն൐Ṿტૼ䪌ğoể႕൞໓߄֥ᇗေі⇀ྙ

‫୍ ط‬Ὅ∽ể႕ᾳ္႒ῲਔ၂ἠಆྍ֥৚ӱЗđԢ༑

ൔđՎՑể႕ᾳ҂ᾹᾞὍ∽ể႕ầೆϏն০⇱đ‫౏ط‬㬪ᇏ

ୄ‫ބ‬଎ỦЧᆭຓđֻ၂Ցೆ⊥҃৚ථϫb ୍ ᄅ ರ

Ϗ໓߄ࢌੀิ‫܂‬ਔᇗေ௜Ⅱđ㬪ᇏϏ໓߄֥ứᅚᇿೆਔྍ

ພđ҃৚ථϫᅟ֥Ῐଞൔᄝ4VOOZCBOL֥)PZUT $JOFNB

֥ࣚґ‫ࠃބ‬৯bo

ੈᇗΉྛđϴ⅗ᇷ၂౷Ⴋ⇿֥u$BO ZPV GFFM UIF MPWF

҃৚ථϫ൧ṵ(SBIBN 2VJSL䪌ğo٤ӈۚ⇙Ὅ∽ể႕

UPOJHIUvἘౖẰӏđῘଞൔᆞൔঘῘᖥଞbՎՑࣁॉঘἽ

ᾳֻ၂Ցೆ⊥҃৚ථϫđࣁॉঘὍ∽ể႕ᾳѥӵᇷ⇨ᅳ

όὍ∽ể႕ᾳđࠢ᾵ῲሱᇏϏᆟഅ۲ࢸἹṑđὍ∽ૼྒၛ

‫ބ‬๷ἱ∱ྮᇏἽể႕֥ጁ≋đᄝᄹΆỌ༆ٚ໓߄ᆭᾇ֥

ࠣᇏϏ႕ದ༑⅂⇀ദ‫ׅ‬‎⇀ṳbభᇏὍದ૶‫ބ܋‬Ἵ⊥Ϗն

ỡἦ๙‫ࢌބ‬ੀđၛࠣ҃৚ථϫ֥ࣚപ໓߄ࡹ℟ٚ૫ቓԛ

০⇱ն൐ἮṾტૼն൐ࠣ‫ڏ‬ದϢ⇎઼Ṛ≛đϏն০⇱⊺৘

ਔऍնἤ⇁bo

No. 2 ġᐬࢸ௰юӒཱི೤୰᛫ᜌ

սіđ‗Ϲ∗≇(SBIBN 1FSSFUU༵ളđϏն০⇱ঐൖΌ ᇜᇜṵսіđᇜ∗≇.BSL 4UFXBSU༵ളđ҃৚ථϫ൧ṵ (SBIBN 2VJSL༵ള֩ದ‫⦁ٳ‬㬪Ῐଞൔᇁẝđ‫ࣂط‬ॉঘἽ όὍ∽ể႕ᾳ⊾຾὜ᇶḰٚῄࢸẖૂᇶ༜-JTB୯ൖ≣㐚ᇏ Ἵֻੂսẹဆ‴ῖದ໾ܵ޷đᇷ଀ẹဆӱ‫ع‬đ⁃ᤛđ඾෾ ࡆđ⤨ֹᇷ଀ဆ≇ਃ僯đཐۖᇷ଀ဆ≇ᯟ‫ૅض‬đⅡ↉ྍള սဆ≇喆ⶲࡁ֩ῲሱᇏaۖaⅡֹ⃯֥൅‫໊؟‬႕ದ⃆ऊ҃ ৚ථϫđ❣ഹ⊬ԛ༜ਔằພ֥ὈญྮࠣῘଞൔđॖ↗൞ಕ ྒℓਊaྒܻ᧨᧨bࠧख़ᄝ҃৚ථϫ༳ఏਔ၂‫ܢ‬Ὅ∽ể႕ ֥Ἥ႕⃼Ӗb

No. 1

ߜՃ‫୽ܜ‬ሬ๼ᇭႫኇ࿽๼ᝋᖞᒲ ạ ୍ ᄅ ರῘ൓đϏᇝᆟ‫ک‬ỚᧄỲ↜‫
∌ބ‬ᇍ
⃐

ც዆ߞಽਜ

3124ࠛւ‫ݛ‬஼ቫົሬც዆ြ༩দᗝ֖

⊈ᾞႵᇗնṉ߄b൐Ἦᾞ҂ᄜࢤ൬ჰ a a ⃐ ⊈đྍ֥ണ⃪ᾞṉ㬪 ⃐⊈b ࠧ㬪Ỳ↜⃐⊈đЇওඹἠٚ૫ğ੪䵔aഅ↩Ỳ↜aϏᇝࡅ ๖ẩЌa"%4 Ф஻ሙ֥੪䵔ଢֹ֥Ἵࡅ đ൞ᄍ⇝ണ⃪ದ ಀϏᇝ੪䵔ࠇᆀഅ↩Ỳ↜ࠃọ֥⃐⊈bఃᇏ੪䵔Їওࡌ ௹aⷉ ‫ބ‬Ỳ↜ࡅದࠇᆀழႶĠഅ↩ࠃọЇওṚࡆ὜∗a Ⅹ஑ࠇᆀฐ෬അ↩Ỳ↜bᆴ֤ᇿၩ֥൞ണ⃪ದ҂ି㬪Ϗᇝ ֥അ∊ࠇᆀ⊾⊉‫۽‬ቔࠇᆀิ‫ࠇ↩ڛ܂‬ᆀἡն㼷⇍൲ὥ໾ࠇ ᆀ‫↩ڛ‬bೂ‫ݔ‬ണ⃪ದյෘᄝϏᇝቓ؋௹֥‫۽‬ቔđണ⃪ದ ᾞေണ⃪5FNQPSBSZ XPSL TIPSU TUBZ BDUJWJUZ WJTB TVCDMBTT b Ϗᇝᆟ‫≾ک‬၂Ήծఃଢ֥൞㬪ਔᾏ߄⃐⊈ ⦁đ෮ၛቋ࣍ Ếࢌฐ⃤ࠇᆀഅ֥⃐⃐⊈ണ⃪ᆀᄝണ⃪ℭ⃪ᇿၩℭᾇđᄝ ᄅ ರᆭభẾ֥⃐ὕॖၛοᅶၛభ֥ ⦁Ếࢌđᄝ ᄅ ರᆭᗥ≣ླေοᅶྍ֥ ⦁แ⇔Ếࢌ⃐⊈b

۲ٚ℥ၻ భϏն০⇱၍૶҆ṵॏ‫ۅ‬ₑ䪌ğo≾൞၂⇊ྍ֥⃐⊈ⅴ ༢đ⃸ऎႵห⦁⊦∊࠯ℿ֥ದ‫ګ‬Ϗ؋௹‫۽‬ቔb≾‫‬ ބ‬ ℭ࠯ℿ၍૶⃐⊈↥Ἤbᆟ‫ک‬ᾞὺ⇟ᇁ৯ᧄյὧ Ⴈ ⃐ ᇏἽ⊥Ϗն০⇱ն൐Ṿტૼ‫ڏބ‬ದϢ⇎઼Ṛ≛ሼἾὈֹญ

⊈ⅴ༢֥҂‫م‬ದൖđห⦁൞ࢹՎ⦚ཤ≇‫ܦ֥۽‬ᇶⁿbp

www.mirrorvision.com.au

ᄅ ರϏಆἽ ἠ⇢⃯Ⴕ≌ ↋⇢૶Ṛࡆ๧ௐbη ѵห‴ẹ֥‗ૐẳᄝϏն০⇱‫ؽ‬ਬ၂೘୍֥‗Ϲն⇢ᇏ౼ ֤ਔປ℧đᄝෳථୄ⇱ᇜđ→‫؟‬০⇱ᇜ‫ྍބ‬ଲຯỦൖᇜ ն℧‫۽‬ẳb ηѵหᄝ⇢Ή᾵‫⟦܄ݔ‬ᆭᗥᧄ༑ୄΉྛ֥ᆦӻᆀ⃫‫ۿ‬ն὜ ഈứіᾣὐℭ䪌ğoӵẩఏ‴ẹᆟ‫≡֥ک‬಩⃸໡‫࠻֞ۋ‬ሱ ‫ݷ‬Ⴛ⃑Йbῇ⇢֥ℭ௹ၘῂἾಀđ⊋ᆟ֥ℭख़ၘῂ֞ῲđ ໡ӵ€ေ㬪≾ἠἽࡅི৯᾽≡pbηѵหᄝ࿆⟦∪֤ն⇢ ֥๝ℭّἋルỆ෰ᄝῇ⇢ᇏ֥ᆟҦӵ€đఃᇏЇও⃸≁ෘ ᇗ߭ᆞἶ❣౼֤႔∸đ౼ཨฏஆ٢䃸ࠣ๔ᆸo⇨౰мὊᆀ ԯ⚥ΆೆϏն০⇱pbℯᾔ≾ུῇ⇢ӵ€ԉ⁷ਔ็≳đ෰ ླေିⴺ⚁ॹཟ⇢૶ⁿ⊈ૼሱ࠭ᄝ≾ུ∗ⅳഈ౼֤ਔӮ Ὥđၛх૧ԛ⇀ᆟᇍഈ֥⅛‫ݝ‬b

۲ٚ℥ၻ

4 No. ᐬࢸᖂ࿜݀ҙ೤๼

ᄅ ರbϏն০⇱‗Ϲ⊺‫׼‬2VFOUJO #SZDF࣍ರỚᇏἽΆྛἽ൙Ỳ↜đᇏἽἽࡅᇶ༜↮࣍௜‫ބ‬Ἵ↩ჽ⊺৘৙क़ル䵆 ඹ‫∻⦁ٳ‬ෲΆྛਔ὜૫bῌ༑đ≾္൞#SZDF୯ൖᄝ໊௹ᾇቋᗥ֥‫ݚ‬ຓᆭ੪đၹ㬪#SZDF୯ൖᾞᧄ ᄅ‫ٺ‬๼ྨb#SZDF

Ϗᇝ༑ୄ֥⇢૶Ќ⁢cḨ֣Ὅ䗴䪌ğo໡٤ӈۚ⇙ֹु

୯ൖ቏ພ∻↮࣍௜ᇶ༜‫ބ‬৙क़ル⊺৘ᄝК֥ࣘದ૶ն὜ถΆྛਔ὜໽b≾൞#SZDF୯ൖֻ၂Ցቔ㬪Ἵࡅჭ൮ỲὍđ‫ط‬೘

֞ሱႮẳ∪֤⇢Ήđ⅖ಖ໡༐ຬु֞‫୍ ބ‬ପ喁‫ݺ‬

୍భෲ္ᄻầ‴၂ἠϏᇝ࢝ტսіↀῲỲᇏἽb

֥᾵‫ݔ‬đ֌≾Ց౦㣐҂၂∄b໡ሱ⃾㬪൞ൗࢸ‫૶܄‬đ໡

฿ν⁽ἱṳ‫࣍ڸ‬ứഝਔ ⇉‎஛đ၂ಕԉ⁷Ӕ⃊֥ཬ⇥ള὘໷ᇷϏᇝἽఋ๝#SZDF୯ൖ↜‫ݺ‬bᄝ#SZDF୯ൖỲὍ௹ᾇđ

ἠದ༐ຬु֞ϏᇝṚ∻Ἵό൙↩đ‫ط‬҂ᆺ൞ẕ৘Ἵ⤨↜

≾ུఋ⊐၂ᆰ₸⇿ᄝ฿ν⁽ἱṳbॖ↗൞൳֞ਔഹ౦֥ॻրbᄝሼỲᇏἽଲ֥ٚ༆νđӮ‫׻‬đ݉ਟֹ֩ᆭభđෲᾞᄝК

ⅳb໡Ớ‫۽‬ẳ㢯‫ק‬ạ၈ঘक़Ӝῖ‫֞ۋ‬ห⦁ỻ୮đ໡ῒ֤

ࣘ๝Ϗᇝഅ὜Ήྛ὜Ⅹb὜໽௹ᾇđ↮࣍௜ᇶ༜Ẁđ෰㬪⅄ٚᄝຓࢌ‫ބ‬അ∊‴თ֥ૡ్‗⚝‫֞ۋ‬ሱ‫ݷ‬b

≾൞Ớ໡ⁿ֥ૅἽૐႶ‫ބ‬၈ঘक़ૐႶ֥၂ὸ‫ܻع‬bϏᇝ ∣ἐᄝࢳ٢≳㰱ഈ㍇౼‴ẹֹ໊đ‫ط‬҂ᆺ൞۵⅗ః෰ル Ἵ֥䔓҄đϏᇝᄝሱႮỚॆὯ⃴֥≳㰱ഈ∣ἐֻ၂ἠọ

3 No. ൭đቋᗥ၂ἠ൬ṳb

۲ٚ℥ၻ Ἵࡅᇶ༜↮࣍௜䪌ğoᇏἽ‫ބ‬Ϗն০⇱൞‫ݺ‬ழႶa‫ݺ‬ᘙϴb୍࣍ῲđ‥ἽἬ⚜ॹ෎ứᅚđࡹ৫ਔ≳੻ᘙϴἬ⚜b૫Ớằ భധख़♶≗ṉ߄֥ἽόྙℲđᇏϏቔ㬪⇱෾ֹ⃯ᇗေἽࡅđ‫܋‬๝০ၭᄝᄹ‫؟‬đ‫ކ‬ቔॢᾇᄝ῭նb⅄ٚ∣ạ≳੻ۚ؇‫ބ‬ ṵ≊࢘؇ԛứđЧᇷཌྷ޺ྐ಩a޺০⅄∪֥ࣚപđ‫܋‬๝ῘẙᇏϏႶ‫ކݺ‬ቔྍअ૫b༯ᾲ‫؍‬đᇏϏ∣ԉ‫ٳ‬຋ड㩉৯đẙᄯ ⅵࡱđ㬪ᇏϏἬ⚜ᇿೆྍọ৯b၂൞޺‧޺⃸đᅚൕ′ࠃđ๷ọ⅄ṆሱႮ⁻ၞ⇐‫ק‬Ⅹ஑ᄪರ౼֤๬௥Ġ‫ؽ‬൞ὩὯຉᅚି ჷ⊷ჷaࠎẒ℟ീࡹ℟aࣁವ‫↩ڛ‬aᾳିὔЌaౢᾴିჷaള໾∌∇֩ྍ⇙‴თ‫ކ‬ቔđℯ⇀‥Ἵῂ⁻‫ކ‬ቔ‫؟‬ჭứᅚĠ೘ ൞Ά၂҄ૡ్࢝ტa੪䵔a॓࠯aౝ୍֩ದ໓‴თࢌੀ∻‫ކ‬ቔđᄹΆ‥Ἵದ૶ཌྷ޺⚇ࢳ‫ބ‬Ⴖ∘Ġඹ൞Ά၂҄ࡆルᄝ‗‫ކ‬ Ἵa‫ؽ‬൅Ἵࠢↀa⇱෾ῂ‫؟֩⊉⊾ކ‬ṆὨᇅ⤨֥⇐Ệ∻‫ކ‬ቔđ㬪՜Ά⃯თ‫ބ‬ൗࢸứᅚَ℀ቔԛἤ⇁bo

ijıIJĴᐬࢸᖒ٤σᒵ

2013 FEDERAL ELECTION

10

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

म‫ר‬ঈ։஠ഁў‫ޟ‬ijıIJĴșșijıIJĴԑኇ៪ᐬࢸ๼Ρ‫̈ޟ‬σौ‫ٱ‬ġȞ៉ȟ

5 No.

7 No.

Ɇϛ୽೽ɇചպМ᜝ᙛଝюࢇᏫ

ϛ୽᛺೚σৱጾ୽஼ӵ݀ρ៌छ೚ᓢ໠এΡ৤

୍ ᄅ ರພđ⁍क़໓ᄝि஡ঘཟἽ὜ứіဆ䪌

୍ ᄅ ರᇀ ୍ ᄅ ರᾇđғἽルđ≾໊ᇏἽቋ↹㬪ದᆩ֥−ℿࡅᾞᄝ҃৚ථϫ֥⇀ս−ℿἮΉḰ㬪

ℭ࿆⟦ẝಀἽ὜∗≇⊊↩đ❣Ẁᾞᄝิԛẝӯ၂ᇛ⤨

௹϶୍֥−ℿቔ௖ᅚ´oἳಀῲዶč'BMMJOH CBDL UP FBSUIĎpቋห⦁֥൞≾Ց֥ቔ௖൞ᄝἾಀέ୍ᾇᄝϏն০⇱䵔

⊊đۡ⦁ሱ֥࠭ᆟᇍള࿭bᄝ࿆⟦ẝ⊊㢯‫ק‬ℭđ⁍क़໓၂

´Ἥܻℭ൳ঐൖΌ֥ૅ‫‏‬ἀࣟ෮⬏ứ‫ط‬ẙቔ֥⊬ᇂ−ℿ௖bЧՑᅚ´đ−ℿࡅ٢㙁ਔࠅ∇Е௥֥ẙቔđ෰ạϏն০⇱

؇ᔴ࿳đᄝṳ֥ದṵℭᾇఏ৫‫ܝ‬ᅧb⁍क़໓ᄝဆ䪌ᇏ䪌đ

֥ሱಖἀܻೆ൭đẙቔਔ‥ࡱऍ྘⊬ᇂቔ௖u∏㸗v‫ބ‬uᢇ⅀vb−ℿࡅ္༐ຬభῲṚἭ֥ụ๠ିṚ∻Άῲ၂ఏⅯ⁠

ૄ၂໊‴ẹದ֥ᆟᇍള࿭‫׻‬Ⴕ᾵ඏ֥ℭީđ㬪ਔࡅದđ෰

≾ࡱቔ௖ቋ⊔֥ἳීbғἽルіൕῂႮ≾ՑฐỲঐൖΌđḲᇹ෰۷ປᆜֹ৘ࢳὔ࣢ೂ‫∻ޅ‬ದ ᾷૡཌྷ’b

㢯‫ק‬᾵ඏሱ֥࠭ᆟᇍള࿭bᄝ≾௉ọ౦֥ᾣὐᇏđ⁍क़໓ έ؇ᔴ࿳bᄝ௜Ἃ౦⇞ᗥđ⁍क़໓іൕđỚᧄૄ໊ᆟᇍࡅ ‫ط‬࿽đ‫׻‬὜૫‬≾၂ℭख़đ֌ေቓԛ≾၂㢯‫❣ק‬҂ಸၞb

۲ٚ℥ၻ

oỚᧄ໡‫ط‬࿽đࡅ๖൞၂్b≾൞໡ቓԛ≾ἠ⇢≢֥۴Ч

੪䵔҆​҆ṵ+BOO 4UVDLFZ䪌ğo≾൞Ἵόᇷ଀ằս−ℿࡅ൮ՑФᄍ⇝ሱႮ‫ڿ‬ἭૅℿἮ֥ॢᾇđቔ㬪༱ರ֥ഹတđᅚ´ི‫ݔ‬

ჰၹbp⁍क़໓䪌֡b

сᾞ਷ದᆒỺbp໓߄҆ṵ၈‫ ض‬໥Ủक़䪌ğo҃৚ථϫ‫ޓ‬ℳ‫ކ‬ғἽルḰᅚၹ㬪෰Ṛࡆਔ ୍a ୍ֻ֥‫ؽ‬a೘⼛⇱

⁍क़໓ὕห⦁ࢹὨ‫⇖ۋ‬ਔᆦӻ෰‫୍֥؟‬௽ሰหৄ≤cᏵ

෾ằս−ℿ೘୍ᅚbঐൖΌ⇀ս−ℿૅℿἮ္൞൬ҟғἽルቔ௖֥൮஻‫܋܄‬Ὠἧᆭ၂đғἽル္Ṛ∻ਔૅℿἮụ๠−ℿᇏ

‫ض‬đ‫ ط‬ᄅ ರᆞ൞⁍क़໓∻௽ሰ᾵߾ ᇛ୍ύ୑ರb

ྏứఏ֥൮஻−ℿ⊦σbp

⁍क़໓䪌đᄝ෰ࢤ༯ῲ֥ದളᇏđ෰ᾞ∻ЇওᏵ‫ض‬ᄝ⤨֥

ঐൖΌ⇀սૅℿἮս৘Ҧᅚ∻Ἦҟ‫ڬ‬Ἦṵᐂ֣c஦ᅽ䪌ğoғἽル‫ބ‬ঐൖΌૅℿἮႵ‫ޓ‬ധ֥≄ჷđᄪᄝ ୍‫ ބ‬

ࡅದ๝‫ݚګ‬ຓ‫܋‬؇၂‫ࡅ؍‬๖ℭܻbᄝۡ⦁ဆ䪌ᇏđ⁍क़໓

୍ࠧ㬪ֻ‫ֻ∻ؽ‬೘⼛⇱ᇝ෾௜လ−ℿ೘୍ᅚẙቔᇗਈάቔ௖đ‫ط‬໡ⁿ္൞ൗࢸഈቋᄪῘ൓൬ҟ෰֥ቔ௖֥‫∧܄‬Ὠἧᆭ

൮༵‫⇖ۋ‬ਔϏն০⇱ದ૶a‫۽‬ẳ⤨֥҆ᆦӻᆀaࡅದ֩Ớ

၂b‫ط‬ቔ㬪ᄝἽό໷Ⅱഈࠃ≍a⊷ധႻቋ൳ࣣᇗ֥ằս−ℿࡅᆭ၂đ෰߭֞҃৚ථЧ㬪 (0." ℯ⇀ ᇀ ୍؇

ᧄ෰‫୍؟‬ῲ֥ᆦӻb๝ℭđ⁍क़໓ὕ߭Ἢਔ⊋ᆟ‫୍؟‬ῲ෮

අ௹ルẵᅚ´ሱಖ൞㼷෮⊠ଢ֥b ๩Ἶ≾ἠֹࣼ౼ҋ֥ί὎đғἽルℶֹ౯㬪ಆದ ‫܋‬Ⴈ֥ࡅ≆đฐ෬ሱಖaಆ౯߄a

౼֤֥Ӯࣼđбೂđ ୍ ᄅᄝ∗὜նキứі–ൎྟ

∻ളⅢ∗ⅳbp

ᾣὐđսіᆟ‫ک‬ཟϏ๲ᇷቂಕഈϤ୍ῲ૎൳֥७ₒ’䪌೘ ℥o֡వpbՎΉФℶ㬪Ῐ⬏ਔϏἽ⤨⊕ቂἬ⚜֥ྍύ ჭđ္൐⁍क़໓֥℥≀Ầ֞ਔ⎒‫ڂ‬bՎຓđᄝῂὶາὨ༜ ⚂༆ٚἽࡅᆭόđ⁍क़໓ầ‴༯֥Ϗն০⇱Ӯ‫ۿ‬ሱЌđӮ

ᆟҦᄜՑứളྍ‫ڿ‬ṉđ۴ῌ၍૶֥҆ቋྍἲ‫ק‬đམေ

㬪༆ٚứẦῂὶⅴᇏ㬪⅂҂‫ି؟‬νಖ؇ἾາὨ֥Ἵࡅb

⊈ૼሱ࠭ᄻῂℷⅾᅱௗϏᇝЧֹ ‫ܦ֥۽‬ᇶⁿᆺླေᄝ'B

ᄝ߭Ἢሱ࠭ᆟᇍള࿭ᆭ∸đ⁍क़໓္‫ऻۋ‬đቔ㬪Ἵࡅ⊺

DFCPPLࠇᆀሱ࠭‫܄‬ඳ֥↌ᅟഈ૫़֨ᅱௗἱۡࠧॖb

৘đఃദഈẩἌ֥≡಩ᾈऍđၹՎđఃἠದЧദ∻ࡅ๖္

۴ῌ၍૶҆ứ⟦֥ ⃐⊈ᆷଲđϏᇝ‫ܦ‬ᇶⁿ҂ླေᄜิ

ₒ૧㬪Վቓԛਔऍն֥↬വbၹՎđ෰္ሀ‫ڞ‬༃ರ֥ι

‫܂‬ᄻῂ૫ℷἾϏᇝЧֹ ‫֥۽‬ὸ仛đ္҂ླေᄜิ‫܂‬ണ⃪

Ẽaೂࣂၘ℀֨⊺৘ḷቖ֥ກୄcέѵห 5POZ "CCPUU

і֥႕Чb၍૶҆ྍḯ⟦֥ӈᾖ↜ⅳࢳճℼ৚ૼ⃷іൕđ

ିஆԢ↋ₒđᄝ≾ἠἚ໊ഈὺ⇟ầ‴Ϗն০⇱భΆb

‫ܦ‬ᇶⁿᆺေᄝ'BDFCPPL֩ഠࢌૂⅴࠇᆀ‫܄‬ඳᇶ∉ഈứ⟦ ⊊໊ॢಌ֥⊷⇫ࠧॖ๙Ἶ ‫۽‬൧ṳṦℷč-.5Ďb၍૶҆

۲ٚ℥ၻ భ⊺৘ࠝঘ֣䪌ğo໡ေཟ⁍क़໓ࠣః௽ሰၛࠣ෰ⁿ֥ࡅ ದෂԛ໡ቋૅ‫֥ݺ‬ሀ≋đၹ㬪෰ⁿࠧᾞ҄ೆളࠃ֥ਸ਼၂ἠ ྍᾲ‫؍‬bp ‫۽‬ẳ⤨҆䪌ğo⁍क़໓֥ദᗥ਽༯ਔ‫ޓ‬ധ֥䔓ႆđ෰ỚϏ ᇝ๲ᇷ֥֡వđᄝᆷẹϏᇝ؇Ἶಆ౯ࣁವາὨᇏ‫׻‬ứ὘ਔ ҂ॖཬⒿ֥ቔႨb෰္ἡದⁿ਽༯၂ἠ₂đ෰֥๝౦ྏđ Ⴇ⃊‫ބ‬๝౦ྏ⃸⇝‫؟‬ದӕཱđ֌෰֥ࣣ∊đᇆ߰‫ބ‬ငࢸФ ழႶ‫ބ‬Ẽದ෮⃾ॖb↥⁠Ἶಀೂ‫ޅ‬đཌྷྐໃῲ⁍क़໓Ⴕି ৯ᄝః෰‴თնᅚಈ䔓đ‫ط‬෰ὯႵॖିᄝಆ౯൙↩ᇏứ὘ ቔႨb෮ၛ෰֥‫ܣ‬൙ὕໃປ᾵bo

ὕ౼ཨਔ‫ܦ‬ᇶ๙Ἶ-.5֥ℭཋđ‫ܦ‬ᇶⁿᆺླေᄝ ἠᄅ৚ ֥p಩‫ޅ‬ℭީpປӮ-.5ࠧॖണ⃪ຓ ῲϏ‫۽‬ቔbྍ֥ἲ ‫ק‬ႄῲ‫؟‬ἠ‫۽‬὜⊾⊉֥Ὧն҂⁷b

No. 6 ĵĶĸࢇ๊Ӓཱི‫׽‬८

۲ٚ℥ၻ Ϗᇝ⚧ᄯ∊‫۽‬ದ‫۽‬὜Ἄ≡ದ"OESFX %FUUNFS䪌ğoྍἲ ‫ק‬Ϝ‫ܦ‬ᇶⁿ∣ӵẩ֥ ⃐⊈∕↩၂ṁ‫⇍܍‬ਔbp໡ⁿᄻ ῂ୭৯㰱౼a❣ቋ⊔ℯ⇀ਔ⃸‫ܦ‬ᇶⁿᅱଟຓ భс⇜೘න ֥ἲ‫ק‬b⇀ᄝᆷଲ৚䪌‫ܦ‬ᇶᄝ'BDFCPPLഈứⅵᅱௗ⬏൙ ࣼෘ⁷ቀ-.5ေ౰đ≾ᾏᆰࣼ൞ἠཱὐb⇀ᄝ෰ⁿ’Ќ਽ ᄻᅱௗἾϏᇝ ‫֥۽‬ὸ仛‫׻‬҂Ⴈਔđ≾ὕࢡ൉喁-.5bp Ϗᇝῦ∊‫ࣁބ‬ℾ∊⇐὜֥Ἄ≡ದ4UFWF ,OPUU䪌ğp⇀ս ᅱௗٚൔ‫∄؟⊕؟‬đЇওྛ∊ᅱௗ⊷⇫ứ⟦௜ⅡđೂNJO JOHPJMBOEHBTKPCT DPNđὕႵೂ-JOLFE*Oa'BDFCPPL‫ބ‬ 5XJUUFS≾∄֥ഠࢌૂⅴ௜ⅡđằಖὕႵẖⅼ֥ᅱௗ௜Ⅱb ≾ུᅱௗܵ֡‫׻‬Ⴕᇛૡ֥⊾⊉ࡏἧđႵ⊦ದḲᇹఒ∊ᅳ֞ ቋ‫ކ‬ℳ֥ದҌbp

č⃪ࢤ1 Ď

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

11

ࢊề FOCUS

12

www.mirrorvision.com.au

म‫ר‬ঈ։஠ഁў‫ޟ‬ijıIJĴșșijıIJĴԑኇ៪ᐬࢸ๼Ρ‫̈ޟ‬σौ‫ٱ‬ġȞ៉ȟ čࢤ1 Ď

No. 8

ᐬࢸԙ࣏ňijıӒ౨ॶသ৫ོкৰ୽

No. 10

୍ ᄅ ರϏᇝӮ㬪 ୍( ‫ڂ‬὜ᇶ༜ἽđạՎ

୍࣍ῲđἽόٕቌↀᘙϜଢܻ๧ཟն⇥཮≆đ๙Ἶᆦ‫⅂ڱ‬

ὤ֤㬪ૼ୍ ᄅᅺῘ֥҃৚ථϫ( ‫ڂ‬὜ᇅ‫ק‬ರӱіࠣܵ

ϤϏჭ⃸၂ུ਽⇥ളḲફս൬Ї‫ࠇݕ‬ᆀ㐚ầ٤‫م‬໾௖bರ

৘὜∗൙↩֥⃴০b

భđ෰ⁿ۷ϜଊሃഥཟϏᇝ֥ᇏ⇥཮≆b༑ୄ֥၂ུᇏ⇥

( ‫ڂ‬὜൞ಆ౯∣Ớῂὶ‫ࣁބ‬ವ็≳֥⁠ⅧđӮ≇Ἵսі

ളФ≾ུٕቌↀᘙ‫ס‬ഈđ๙Ἶิ‫܂‬ሱ࠭ࡅ৚ֹ֥ᆶđսದ

ᇷಆ౯ ֥(%1‫֥ ބ‬ಆ౯⁻ၞ⊺ỡb≁ίૼ୍

ࢤ൬ҟႵ٤‫م‬໾⊑֥Ї‫ݕ‬ಖᗥ⊨ࢌđ⃌ӛೆ‫׽‬௖ሼ඲⚧ቔ

ᄅ ᇀ ರᧄ҃৚ථϫΉྛ֥( ‫ڂ‬὜ᾞ་ႄ֞ త଀ս

†ⅵᇏđଢభၘ‥଀ᇏ⇥ളᆞᄝࢤ൳ỆҰbս൬≾ུ҂ૼ

і‫ ބ‬త଀ὸᆀb

֥٤‫֥م‬Ї‫ݕ‬đఃℯ൞ᄝս൬ྗỪđս൬ṵẦ ୍ᾄ࣌ࠇ

‫ڂ‬὜௹ᾇ൮ἠ҆ṵά὜∗൞ᄝ༑ୄᅺῘ֥۲Ἵṙṵ‫ބ‬နྛ

ۚẦ ↋Ϗჭ֥Ừॻđࠇᆀ‥ᆀ❣Ừ֥ྗỪb

ᆟေ὜∗đℭᾇ൞ૼ୍ ᄅ ರᇀ ರbि஡ঘᾞᄝૼ୍

ٕቌ‫ٳ‬ሰ๙Ἶഠࢌૂⅴࠇᆀᆰࢤ֞⇥཮ᅳ֞≾ུ⇥ളđၛ

ᄅᇶḰ၂ṳ‫ڬ‬ṵά⦁὜∗bῙ‫ض‬ථᾞᇶḰֻ ṳṙṵ‫∝ބ‬

έϤჭቔ㬪Ḹԏေ౰෰ⁿิ‫܂‬ሱ֥࠭ࡅ๖ֹᆶđಖᗥᾞҟ

ྛ∊ᆟေ὜∗đℭᾇ൞ૼ୍ ᄅ ‫ ބ‬ರb

Ⴕ٤‫م‬໾⊑֥Ї‫֞࠷ݕ‬ఃࡅᇏđ⇥ളᄝ≌‫ק‬ℭᾇᄝࡅࢤ൬

Ԣਔ( Ӯ≇Ἵđ༆ϫ࿩a₆‫׊‬a٤ૐč"GSJDBO 6O

Ї‫ݕ‬ᗥđٕቌ‫ٳ‬ሰ὜֞⇥ള֥ࡅᇏิὥb≾‥଀ടσᇏ⇥

JPOĎᇶ༜Ἵaਸ਼ຓ၂ἠ٤ᇝἽࡅ‫ބ‬၂ἠഉໃ‫܄‬Ῐ֥⇱ᇝ

ള൬౼֥ԏ ‫⦁ٳ‬㬪 ჭࠣ ჭđ෰ⁿࡅ‫׻‬ᇾ༑ୄ⤨

ᐬࢸ੼Ᏸҡਖ਼жҐ౏Ȃᓜਖ਼ၼࢳਰ

Ἵࡅᾞࢤ൳ဤ⃪ṚࡆЧՑ‫ڂ‬὜bϏᇝࠧᾞ౼ս‫⁢ج‬ථӮ㬪

༆⃯b

( ‫ڂ‬὜ᇶ༜Ἵđ๲‫ع‬ః≣Ἄ≡ᇶḰ ୍‫ڂ‬὜b

୍ၘῂ൞⇱෾ể႕ն㳕Άೆֻ ἠ୍ⅽਔđ္൞ֻ‫ؽ‬

σứᗥđࣞٚᅳ֞≾‥଀⇥ള֥ࡅṵℭđࡅṵὕ҂ౢԣ࣮

Ϗն০⇱⊺৘ηѵห༐ຬᄝϏᇝẩ಩( ‫ڂ‬὜ᇶ༜Ἵℭầ

Ցᄝ҃৚ථϫΉḰਔđ‫୍҃ࣂط‬৚ථϫᆟ‫ک‬ቓԛਔ၂⇊٤

ࣨứളਔ൉喁൙౦b෰ⁿദࡅౢϢb္ᆞၹೂՎđٕቌ‫ٳ‬

‴၂ἠ‗‫ކ‬၂ᇁ֥ಆ౯յὧ০℅⊨၍ྛọb

ӈᇗն֥㢯‫ק‬iiạঐൖΌᇜᆟ‫ܵࢤک‬ਔ⇱෾ể႕ն㳕đ

ሰ⃾㬪≾ུᇾࡅֹᆶⴺp఩㥫p ҂὜ႄఏ⊋‫֥⁽҆م‬ᇿ

≾္๝ℭၩ໅ᇷđ⇱෾ể႕ն㳕ᾞႥࣲઋ㊒҃৚ථϫb

ၩb‫ࠧ౏ط‬ь൞‫׽‬௖Ф‫ݚ‬Ἤῶࢩਔđٕቌↀᘙ္‫؟‬ਔ၂ṧ

୍ ᄅđ⇱෾ể႕ն㳕ᆞൔắളđ❣ᧄ ୍∻ᆭ

ЌὊb‫⇥ུ≾ط‬ള֥Ф⇢≢රެ൞⅗Ὠ֥đၹ㬪༑ୄ‫܄‬৫

ཌྷἉཌྷӮ֥⇱෾႕₽⇥὜⅗ᆭắളđ္ᆞၹೂՎđ⇱෾ể

⇥཮‫ބ‬඲৫⇥཮֥⇥ള‫ၘ׻‬ῂӮ㬪ٕቌ‫ٳ‬ሰ֥ଢṌb

۲ٚ℥ၻ Ϗ ᇝ ⊺ ৘ η ѵ ห 䪌 ğo ໡ ⁿ ᾞ ᇁ ৯ ᧄ ᾽ ໡ ⁿ ቋ ն ֥ ୭

႕ն㳕ᾞ⇱෾ֹ⃯࣍ ࡅể႕∊⤨ቋ㬪ᆩ଀đቋ൳ቍࣣ

৯đЌ⊈‫ڿ‬೿Ἵό䃸൬Ṍ⊵đ҂ԛ⇀䃸൬੐‫׳‬đࠇᆀ⊨

֥଀ሳऊࠢᄝਔ၂ఏđ՜Άᇷ⇱ᇝ෾௜လֹ⃯ể႕㸗∊֥

၍ᾁ֥۬↜ⅳb⇀ᄝ֥ჰ≣൞đ୆ᄝଧἠἽࡅ⊩⃒୆ࣼ

யѱứᅚb

∣ἐࢌ䃸đ໡ⁿ༐ຬᄝ( ‫ڂ‬὜ഈ‫ބ‬ః෰Ӯ≇ἽࣼՎ൙

Ἶಀੂ୍ᇏđၘႵӑἾ ҆ể႕Ф⇱෾ể႕ն㳕ิ଀đ

Ὅದࡅṵ䪌ğo෾ॖஃਔb≾∄၂ῲđ‫ݙ‬ሰὕႵ൉᷹భ

Άྛ⇐അb≾҂ᾹᾹ൞၂Ց὜∗đ‫ط‬൞ᅚ⇀ℯႨ‴ẹ৯

ପུể႕⊕ َ‫⤨؟‬ಸ۲㹁đ⨰↥၂҂Ⴈሱ֥࠭ٚൔᾣඍ

๯bᆇ൞၂ാቀӮత‫ޕܞ‬bpo෾Йਜਔđᄸ᷹ॖၛಀ‫׽‬

֥၂୍bp

ਔῲሱఃἽࡅ‫ֹ⃯ބ‬ᇏ֥‫ܣ‬൙b‫≾ط‬ᆞ൞⇱෾ể႕ն㳕෮

‫ݙུ≾ݝ‬ሰđಀϜ෰ⁿ຀༯ඣđ෰ⁿὕ൞‫ݙ‬ሰđᄸ᷹ॖၛ

ᇗℶ‫ބ‬ྋ℘֥b႕ோ֥℡₽҂ᾹἬᇿ∱ྮ֥அℝ−ℿ္ᇿ

০Ⴈ‫ݙ‬ሰಀቓ≾ུٕ‫֥م‬൙౦bpoٕቌ‫ٳ‬ሰҌ҂὜ᄝެ

ᇗể႕Ớః໓߄۴ჷ֥і⇀b

‫ݙ‬ሰ֥ඵࠃ‫ބ‬ໃῲứᅚbࡅṵ௜ӈ၂‫ק‬ေ‫ ུ≾ބ‬ῲ⅙֥

⅗ᇷ≾έ୍֥ứᅚđ⇱෾ể႕ն㳕ᇯᾛὤ֤ਔ‗‫ކ‬Ἵ॓࢝

‫ݙ‬ሰ‫؟‬ἦ๙đ⅗ℭ⚇ࢳ෰ⁿ֥ọཟb‫౏ط‬၂‫ק‬ေ⃸෰ⁿ⚇

໓⊾⊉⃾ॖđ‫܋‬๝ᇁ৯ᧄ՜Ά໓߄‫؟‬ჭྟၛࠣཌྷ޺৘ࢳđ

ࢳ൙౦֥⇵ᇗྟbp

Ớὐ∻‫ބ‬௜đ۷Ⴕ㬪ൗࢸቋᇗေể႕ᾳ∻൙ࡱᇅ‫ק‬ἲᅣᇅ

Ϗᇝ‫ݚ‬Ἤ䪌ğoσࡱứള൅‫ٳ‬਷ದ҂νđ࢝⇪൅‫ٳ‬Ṟ

؇֥Ἵόể႕⚧ோದ⇐὜Ớ⇱෾ể႕ն㳕֥ル৯ᆦӻb

๥b⃯​⃯⅂Ϥჭࣼॖିỗෂਔభӱđս൬҂ૼЇ‫ݕ‬Ⴕॖ

۲ٚ℥ၻ

ି‫ݝ‬ದ‫࠭ݝ‬bೂ‫ݔ‬୆҂ᆩ֡ఃᇏ൞൉᷹đቋ‫ݺ‬҂ေಀ

۲ٚ℥ၻ ҃৚ථϫ൧ṵ(SBIBN 2VJSL䪌ğo⇱ᇝể႕ն㳕ಀ ୍ᄝ҃৚ථϫΉḰ֥ℭީࣼ٤ӈӮ‫ۿ‬đ္ὤ֤⇝‫֥؟‬ ἬᇿđၹՎᄝࣂ୍ ᄅ‫ٺ‬ቐႷđ࿆⟦ਔ၂⇊ྍ֥ᆟ‫≁ک‬ ෘđ൐҃৚ථϫӮ㬪ਔ⇱ᇝể႕ն㳕ቋྍ္֥൞Ⴅ≊֥

ͦՎಢ͵ Ϸ. ̠᎘‫ͥܘ‬ ੣෗࿌ᄚዘʇ࣑๢ ̜ߎώ੣ᄚዘʇઆʞ Ϸᄬ႟ͦՎಢ͵ ޵ณ௫ʇᘞͶդഛ࣊ЪιੌԀരê ̜߻̜ߎ ‫څ‬ᘟಧጎᑡʞͦՎಢ͵ ༼ᓂ‫؀‬Њ࿃უսА๢૶éዖஒéӟཋ ՔѫʎͦՎಢ͵Ͽ޵ɿ ࡵϡ˕ˣ ϡጆཪ‫ॳڅ‬͹੣ᄒ௳ͥê

C H OO S E B R I S B A N E .C OM

ࡅđ໡ⁿႵὨ὜ॖၛ⃤ሱᾖ⊈≾⇊ᄝ⇱෾ֹ⃯⤨‫׻‬൅‫ٳ‬

9 No. ᇗေ֥ն㳕֥Ӯṵbp

‫ٳ‬ЊႫኇσዩҗδဣИҀ٨඼ੲ

౼bೂ‫ݔ‬৚૫Ⴕ‫׽‬௖Ӯ‫ٳ‬đ୆൬౼౼Ї‫֥ݕ‬ὐॖି૫‬ Ừॻࠇᆀᾄ࣌bp ປ

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

13

14

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

Ϗᇝ῜ถύੰ෾ҵ ‫↥ݸ‬ᇇ྽਷ದẩ∲ ಆ౯Ệҵứ⇀Ϗն০⇱῜ถФ₽ಆ౯ቋӘₖ ၂‫ٺ‬ಆ౯ྟỆҰ࿹࣮ứ⇀Ϗᇝ⇥཮֥࢝൩Әₖӱ؇ྦऐಆ౯đশỷਔնਈ֥࢝⇥ℭᾇb֌൞đႵϏᇝ⊦ࡅ⃾㬪ν僯֥࢝൩ ໃс⊺൞‫ݺ‬൙bϏᇝ֥⇥ളّ႘῜ถӘₖa঺℩ᾣ῜⊺Фյỗ֥⇀འ‫⇵ޓ‬ᇗđ࢝ტ⊦ࡅⁿ⃾㬪đ≾ᆞ൞࣍ῲϏᇝ⇥ളᄝἽ όഈбః෰Ἵࡅ⇥ള๼֥҄ჰၹᆭ၂b

ӮὭ๼҄đ῜ถύੰҵ ῌuℭսḸvḸẹđῂὶ‫ކ‬ቔ∻ứᅚ⊾⊉č0&$%Ď֥ ୍ൗࢸ⇥ള₽‫⊦ܙ‬σđỚൗࢸ ἠἽࡅa ↋ ⅙ ֥⇥ള֥⅂⇥a倛ồ‫ି࠯⇥॓ބ‬ΆྛਔỆҰb᾵‫↾ݔ‬ൕđ Ϗᇝ⇥ള֥⅂⇥‫ބ‬倛ồ࠯ି‫׻‬ᄝ๼҄b ֥⇥ളẦ҂֞ ࠎЧ⅂⇥ඣ⊵đ ֥⇥ളẦ҂֞ቋ֮倛ồඣ⊵b ≾‫ٺ‬ಀ୍֥₽‫ܙ‬Ḹۡὕứ⇀đϏᇝۚᇏ῜ถ൳‫⇥ބ⃺ۄ‬ള

ದbpⅫଚ೦䪌b ֌൞ਸ਼ຓ၂଀ῲሱ༑ୄն⇥č64ZEĎ֥࢝ტ‫ބ‬ഠ὜‫۽‬

ᄮၻႵ൉喁↜ⅳb‫ބ‬ః෰Ἵࡅ֥໓߄ཌྷбđϏᇝ໓߄⃷ℯ

ቔ⇥‫࢝ڬ‬൱ν֣೦č.JDIBFM "OEFSTPOĎ⨰ӻཌྷّ

ಌ‫ك‬Ớ࢝ტ֥ቍᇗbϏᇝದῒ֤Ӯ㬪ᣃ⑾౯‗ૐč"'-Ď

Ἥềđ⃾㬪঺℩ⁿ∣ἐᾞ‫ڶ‬Ⴕẙᄯྟ֥Әₖ‫ބ‬ପུ਷ದ

ऍྒ≊бഈն⇥ࠇᆀଦ֞Ѱൖ⇥໊ေܻ℀֤‫؟‬bᄝ≾‌࢝

‫֥ྏٳ‬ᄮၻࡆၛ⃯‫ٳ‬boӘₖႵℭީ൞Ⴕẙᄯྟ֥đ

⇥֥঺℩ⁿс⇜૫Ớ‫ࢤބ‬൳≾⊕ὔ࣢bpḻථຯक़іൕb

бೂ䪌⇥ളᄝ၂ఏ࿹࣮↜ⅳℭứԛ֥ᄮၻࣼℾᧄ≾⊕౦ 㣐bp‫࢝ڬ‬൱䪌b

⃠῜֥⇀འ‫⇵ޓ‬ᇗđ ֥⇥ള⃾㬪෰ⁿ֥῜ถo‫ޓ‬Әa ύੰ‫ޓ‬ҵpbῂ‫≾⊉⊾ކ‬၂б২֥௜नᆴ㬪 đૅἽ

෾ӘႵ‫ݺ‬Ⴕὒđ⊦ࡅἭề҂၂

đႇἽ bϏᇝ֥≾၂б২۷൞≊ۚᧄ⇥ളӮὭ∱

ѵ٣Ủ֣č-FPOJF #VSGJFMEĎ൞Ѱෳୄ⃯č#PUBOZĎ

ྮֹ֥⃯đೂഈ‫ݚ‬đ≾ἠб২ᆺႵ b

ℨѵₑ֣฿ᇶ࢝ཬ⇥č4U #FSOBSE T $BUIPMJD 1SJNBSZ

֥⇥ളႵoӘₖ‫↥ބ‬ᇇ྽p↜ⅳ ≾‫ٺ‬ỆҰứ⇀ ֥Ϗᇝ⇥ളḸۡἾ࢝൩‌ႵoӘₖ‫↥ބ‬ ᇇ྽p↜ⅳb೘‫ٳ‬ᆭ၂֥ದіൕ෰ⁿoс⇜֩‫ޓ‬ṵℭᾇҌ ି⃸ః෰⇥ളν僯༯ῲpđႵ ֥ದ⃾㬪⇥ളⁿo㢻Ⴕ ⃾ᆇⅹᾣpbϏᇝ࢝ტ࿹࣮຾≇὜č"$&3Ď֥࢝ტᾄ‫׼‬ ‫ބ‬࿹࣮ᇶ಩Ⅻଚ೦č4VF 5IPNTPOĎ䪌đỆҰ↾ൕϏᇝ ֥↜ⅳб෮ႵṚ∻ỆҰ֥Ἵࡅ‫׻‬ေ⇵ᇗđ਷ದ٤ӈẩ∲b o≾҂֌὜⇵ᇗ႕⇉⇥ള֥⇥↮đὕ὜‫ݻ‬ỷ࢝℩նਈℭᾇ →ӻᇇ྽bᾞ≾ུФশỷ֥ℭᾇෘἠ⊺⅂᾵‫ݔ‬ᾞ὜٤ӈ῁

4DIPPMĎ཮ṵđෲ䪌ሱ࠭༟ὓⅹ⇥ളⁿᄝ࢝൩‌ứԛ֥ᄮ ၻbo‫ٳ⃯ି℩঺֥ݺ‬ԛପུ୭৯⇥↮ℭứԛ֥ᄮၻbp ཮ṵ䪌b≾෮ཬ⇥ᄝ࢝൩⤨℟ίਔ҂๝֥῜ም‫⇥‑ܝ‬ളⁿ ၂ఏ๙Ἶ෰ⁿ༟ὓ֥⇥↮ٚൔῲ⇥↮bo၂ུ‫ݙ‬ሰ὜ቕᄝ ֹഈႨṁὸЧểₔምđႵ֥‫ݙ‬ሰ൐Ⴈ֥൞ẪದምbႵ֥ದ ༟ὓቕᄝṵ೬ứഈồℼđὕႵ֥༟ὓᅟᇷbp཮ṵ䪌b Ϗ ᇝ ⅂ ⇥ ঺ ℩ ⇐ ὜ č " V T U S B M J B O " T T P D J B U J P O P G .BUIFNBUJDT 5FBDIFSTđ"".5Ď὜ṵḻථຯक़č,JN #FTXJDLĎіൕđෲᄝഈ῜ℭ༟ὓⅹ֞۷‫⇥֥؟‬ളࡆೆ֞ ⅂⇥↜ⅳ֥Ⅿ⁠ᇏῲboԢ٤႕⇉֞࢝⇥đ‫≣ڎ‬໡҂ῒ֤

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

官方微博 e.weibo.com/sirromet

15

16

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

‫܀‬༟ ໾৘ᇍ
℩ +VTUJO ປӮ໾৘ᇍ
ⅈൖ⇥໊ ᄝ–ῂἾಀ ୍֥϶‫϶۽‬ồ⊯Ⅲ

17

3JDL $IJBOH ᾠᆞ֣⊦॓໾৘ᇍ
℩ cঐൖΌն⇥ࠔ‫ܠ‬໾৘ᇍ
ⅈൖ cऎఏ൓ềᇍ
‫م‬a.VMMJHBO๮൭ᇍ
 ࠣ 5SJHFOJDTҠቔ೘⇊⊦∊⃾⊈

໡⊔ᧄປӮਔⅈൖ֥⇪

‣b ‫؟ޓ‬ದ↜໡ ૼ​ૼၘῂႵቀⴺ֥࠯ℿ ↛‫֥ק‬Ѩߑ đ ‫׻‬ ቓ֥҂ấਔđ‫ޅ‬сေὺ⇟ồⅈൖ଻ ồⅈൖ֥ၩ∕‫ޅ‬ᄝ

ஶඈ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ৾൉

ఃℯᄝ໡ⁿ≾ἠྛ∊䥰đ္Ⴕ҂ഒ๝ྛປӮਔն⇥֥ࠎЧ ⇪‣ᆭᗥđ္ࣼ㢻Ⴕᄜཟഈ၂ṧΆྩđ മᇀၛ၂ἠն⇥⇥

+VTUJO -JO ਟტẠ ໾৘ᇍ
℩ +V

ൖ֥⇥໊ቓ֞๼ྨbᄝ‬Եഈ࠯ℿ๔⊒҂ΆđರἋ၂ರ മ ᇀ୍Ἃ၂୍Ὠྀൔ֥Άྛⅽ๥∌ⅽ 䔓๥∌䔓ϮṘࣷྟ֥ᇍ 
 đ‫م↥ط‬ᆇᆞḲᇹ֞ѨದࢳԢฮ๥֥Ѩၹ b ۷Ⴕ҂ഒ๝∊㢻Ⴕ༯‫ྏ޽ڏۿ‬৯⊦ྏु⊂ đ‫ط‬൞ၛể
∐

ປӮࠔ‫॓⊦ܠ‬ⅈൖ⇥໊đӮ㬪ಆϏᇝᾹႵ ӻႵ⊦॓ⅈൖ⇥໊֥ᇍ
℩

ఖ‫ڐ‬စѨߑᅝಀ෮ႵѨದࣼ⊂֥ḷἹℭᾇđ ࿼↪Ѩߑ֥Ἃ ჰ đ⦚ỞѨߑूἋ֥⃴৯ đᆺၹ㬪≾⊕ቓ‫ⴺିم‬๝ℭु

ӑದ ളࠃ҂ຓެ൞ ഈ ഈϫ ഈ῜ ഈ࢝὜bp ၂ἠྒ௹䥰

ℭđ ‟ഈ੝ԛ֥ପ⊕ཱಸ൞ቋྋ໎∻ᆰࢤ֥߭Ύ đ໡‫ۋ‬ῒ

۷‫֥؟‬Ѩದầῲ۷‫֥؟‬႔০ ۷⃸໾৘ᇍ
਽༯ਔ o㢻Ⴕ

໡ಯಖႵ၂‫ཬ ܋‬ℭ֥೘ἠಆ฿⁽⊂đ೘ἠಆ฿ᄝն⇥ၛ

≾൞ᆴ֤֥

Ⴈp ֥ԙ଀℥

ࠣ∌ჽ⤨ℯ↮ ྒ௹฿ഈ࢝ถቓ‎Ϩđ ࣼ’–⼛֥⇥ṵ⇥ࢴ ္‫∗ࡹ׻‬໡၂ྒ௹‫۽‬ቔ ཬℭࣼ‫ݺ‬b

໡↥‫م‬ຈ⇐ᧄ⇀⊯đ҂ᄍ⇝ሱ࠭ࣼՎ‫྘ק‬ᆺӮ㬪ඣ⊵௴௴

ೂ‫⃸ݔ‬໡ạྍ⇢≢၂Ց໡ὕ൞὜ቓԛ၂∄֥㢯‫ⴺି ק‬㬪Ѩ ದⁿ‫ ↩ڛ‬đ൞໡ⁿദ㬪∌
ದ≇֥⊊≡∻൐ଁb ૄ၂໊໾

๙๙֥໾৘ᇍ
℩đ ۷҂ᄍ⇝ሱ࠭⁞ઋ㬪ᆺौể
∐ఖս

ᄪഈϖề֞ພഈ௾ề༯ϫᗥᆰХն⇥ồℼ֞϶၀đᇛଌྒ

৘ᇍ
℩ືႵ҂ỗေ౰ሱ࠭Ҍିෘ൞᾽֞ሱ֥࠭Ч‫ٺ‬đ ቓ

ู‬Ե࠯ℿ֥ਜ⊑∌
ದ≇ ໡མቓ֥൞ᆇᆞିⴺᯚⅹѨߑ

௹฿༯໶∻๝⇥ᄝ⇥཮֥ᇍ
൩ཌྷ޺‣↮ྍ⇥֥൭‫م‬đ മ

֞᾽ᇑ⊊൯ ൐ଁсẦb

ླ౰đ ḲᇹѨದࢳ㢯Ѩ๥۴ჷ ໡མቓ֥൞⃸ഠ὜ն㼷ᆩ

ᇀᄝն⇥ࡌ௹䥰၂฿倛ồ‫ؽ‬೘൅‫ٺ‬࿹࣮Ḹۡ đ≾ུ‫׻‬൞Ἶ

֡໾৘ᇍ
῁ದ֥
ི

ಀ≾‥୍ࡅӈьự֥൙b

ࠎᧄ≾ུჰၹ ໡㢯‫ק‬Άྩⅈൖđ 㬪ਔିℯᾔᄝु⊂ഈ൐Ⴈ

Ἶӱ⅖ಖྌ७ॖ൞ିᄝ‬Եഈഈ∣Ⴈྍ֥ᇍ
ٚ‫ु م‬ᾖ

ྍ⇥֥࠯ℿ đ໡㢯‫ק‬ၛ϶‫϶۽‬ồ֥ٚൔΆྩb≾ⅵਫ਼ఃℯ

ѨದἋჰбჰ༵֥≁௹֥ὕॹ෎⇝‫؟‬đପ⊕Ӯࣼ‫⇙ބۋ‬Ỻ

❣҂‫ݺ‬ሼđ ໡ӈӈ۵໡֥ѨದῘທཱ䪌 p໡ῒ֤໡൞ἠ

൞࿽∽↥‫م‬бₘ֥ ᄝᇍ
ằ༯ằѨದ‫ۋ‬൳֞Ѩ๥ටᾇ‫⊨ݺ‬

‫ᧄ⊔⇙ۚޓ‬ປӮⅈൖ֥⇥໊ ିⴺ㬪۲໊ὺ⇟ิ‫ۚ܂‬௖⊑֥ ໾৘ᇍ
‫ ↩ڛ‬൞໡֥℀ྜྷ ࠔ‫॓⊦ܠ‬໾৘ᇍ
℩ +VTUJO -JO

18

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

19

20

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

=++12? ࢎ 溟 ,5);9 ȕ 嶘 ‫ ޕ‬,58:;4+ ȕ Ѧ 旎 2+/9;8+

嶙޵

၍૶Άೆ ₭ᇝℭս ᇏἽ ᗥ ‫ݚ‬ἳၩ≋ルਛ Ϗᇝၘῂ๼ԛἽದྏᇏ৘མ၍૶ֹĤ ῌૅἽ⃟Ḹ↌⊹‫ކ‬Ḹẹđᄝ௮ฤ࿩a༐῰a༆ϫ࿩֩₭ᇝἽࡅ༵ᗥ๷ԛἨٜ၍૶čັѰĎᆭᗥđ ၍૶֥⃼ềΆೆo₭ᇝℭսpb⅗ᇷ₭ᇝ၍૶⁽ᾒ֥ࢆ֮đᄀῲᄀ‫֥⅙ _ ؟‬ᇏ㸗ΆೆἨٜ၍ ૶ྛਙđႭః൞o ᗥp‫ݚ‬ἳđ߭Ἵẙ∊Ӯ‫ۿ‬ᆭᗥđ֞₭ᇝἨٜ၍૶֥ၩ≋۷ルਛb

ֻ Ց၍૶Ӗࢊềᄝ๧⊷ ֮‰߄⇀འૼ↾ oᇏἽֻ၂Ց၍૶Ӗ൞ၛ ‫۽‬㬪ᇶⅴđֻ‫ؽ‬Ց൞ ၛ࠯ℿದ≇㬪ᇶⅴđֻ೘Ց൞ၛ๧⊷၍૶㬪ᇶđభ ೘Ց֥၍૶Ӗ‫׻‬൞ၛ၍૶㬪ᇶđᇶေ൞㬪ਔὤ֤ദ ‫ٺ‬bpỴလ၍૶⊺Ҋ⁃Ⴕῗ⃾㬪đ⇀ᄝΆೆֻඹՑ ၍૶Ӗđၛ๧⊷‫ބ‬ളࠃ㬪ᇶđὤ֤ദ‫ٺ‬㬪Ἁđ≾⊕ Ӗੀ֥ԛ⇀൞ၛಆ౯߄㬪ࠎẒ֥đ၍૶ᇶⅴ֥න→ ଆൔ⃮ᧄಆ౯߄đ෰ⁿ҂၂‫ק‬ေὤ֤၍૶ദ‫ٺ‬đ֌ ௴ђႵ၂ἠἽό߄֥ℶ့b ⁃Ⴕῗ⃾㬪đֻඹՑ၍૶Ӗ൞ạಀ୍​୍ָ‫୍​୍ࣂބ‬ ԚῘ൓đႵ‥ἠ‫྘ׅ‬і⇀ğ၂൞၍૶⃦୍߄đၛ _ ⅙֥ದं‫؟‬đ≾ུದ∽࿽㢻Ⴕ↜ⅳđႵԛἽ ῂ⇼đ∻༡䔓ഈโ֥భḺఒ∊ࡅࢩಖ҂๝Ġ‫ؽ‬൞၍ ૶⃼ề߭ἳ֞₭ᇝđၛ๧⊷ầ၍૶đࢊềᄝ๧⊷b ଢభ၍૶֮‰߄ᇶေᆷ֥൞o ᗥp၍૶⇀འđ o ᗥpᆞΆೆ ⅙֥ᾲ‫؍‬đ၂҆‫ٳ‬Ӯ㬪ఒ∊֥ ᇏۚܵđႵ֥ቕ∭‥೘สٜ㸗đႮᧄΆೆളụტ୯ ‫ބ‬ሰ୯࢝ტ֥ᾲ‫؍‬đ҆‫ٳ‬ದ὜ॉ⁒ṉ⇀ֻ‫ؽ‬สٜ㸗 ֞₭ᇝἨٜ၍૶đạ‫ط‬ཚ൳₭ᇝ֥∱⊑࢝ტbႭః ൞o ᗥp‫ݚ‬ἳđ߭Ἵẙ∊Ӯ‫ۿ‬ᆭᗥđ֞₭ᇝἨٜ ၍૶֥ၩ≋۷ルਛb ၍૶֮‰߄֥ჰၹđ࠻Ⴕग़Ἥٚ૫đ္ႵᇶἭٚ ૫bạग़Ἥٚ૫ῲ䪌đ၂൞₭ᇝ⇊ଢ֥⁽ᾒᄀῲᄀ ֮Ġ‫ؽ‬൞ൗࢸỚ∱ྮದҌ֥㰱Ởᄀῲᄀࠗਛbạᇶ Ἥٚ૫ῲ䪌đ၍૶֮‰߄൞ᇶọሔ౰֥᾵‫ݔ‬đ൞ಆ ౯߄֥᾵‫ݔ‬b

₭ᇝӍῘ၍૶ն⁽ ۲ἽỸỸ๷ྍᆟ ᇏἽದႵἨٜᇂ∊֥๧⊷↮Ἧđቋ⃼ᇓ֥๧⊷ٚൔ ࣼ൞Ἠٜb⇀ᄝᄀῲᄀ‫֥؟‬ᇏἽದϜٜ㸗๧⊷֥င ܻ٢֞ਔ‫ݚ‬ຓbỆҰứ⇀đૅἽ֥‾൧ቋ൳ᇏἽ⁰ ࡅౝ⓯đ‫ط‬Ϗն০⇱൞ֻ‫ؽ‬൳ὓ႒֥⁰ٜଢֹ֥đ ࡆଦնஆ଀ֻ೘b ҂Ἶđᇶੀ၍૶ἽࡅཞࡆଦնaૅἽaϏն০⇱a ྍࡆ௡‫׻‬҂ି๙ἾἨٜ၍૶b⇀ᄝđᆇᆞẀ֤ഈἨ ٜ၍૶֥ࠎЧഈ‫׻‬൞₭ᇝἽࡅđЇওğ℉௴ীථa ঘ䓬→⇱a௮ฤ࿩a༐῰a༆ϫ࿩ ၍૶ᆟҦὕ㢻 ᆞൔԛⅡ đ≾‫׻‬൞ ୍ൗࢸࣁವາὨᆭᗥ֥㸗 ໾đ㬪ਔຝࣷằֹֹ֥ٜ㸗ῂὶđՏࠗЧἽ֥ῂὶ ứᅚđ₭ᇝ۲Ἵཌྷὺ๷ԛἨٜ၍૶ί὎b₭ᇝἨٜ

၍૶ၘῂӮ㬪င༯֥ྍ⃼ềb

ႇἽἽࡅⅼίअᄝ‫ݚ‬Ἤ१ρΆྛ֥oἽό੪ग़Ệ

o₭ᇝ⁰ٜ၍૶pၘӮ㬪 ୍၍૶ྛ∊֥ᇶ࿈

Ұpứ⇀đ ୍ೆ࣢֥ᇏἽದᅝ֞෮Ⴕದ≇⊺

ੰb༐῰a௮ฤ࿩a༆ϫ࿩֩₭ᇝἽࡅ၍૶ཌྷỚႿ

⅂֥ đದ⅂Ầ֞ਔ ↋bႆ؇aѯΌaૅἽ‫ބ‬

ࡆଦնaϏն০⇱֩ẖⅼ၍૶Ἵࡅ၍૶ᆟҦေῥ⅌

Ϗն০⇱‫ٳ‬ਙֻ‫֞ؽ‬໴໊b ↋଀ೆ࣢֥ᇏἽದằ

⇝‫؟‬đᆺླ୍⁷ ᇛ⅙đ↥ٕቌὸ仛ࠧॖ⁷ቀ၍૶

ᇏ䌉ն‫׻⅂؟‬൞⇥ളbⅼίअ֥Ḹۡห⦁ᆷԛđն

ေ౰đ↥ླ∽࿽a⇥–aῂഅМࣟၛࠣ⊷ࣁῲჷ֥

‫⅂؟‬ᇏἽ⇥ളᄝປӮ⇥∊ᆭᗥ‫׻‬὜ْ߭ቃἽb≾၂

ေ౰đ۷㢻Ⴕ๥७֥o၍૶ᾄp֥ルᇅေ౰bၛ༐

ềᄝႵἬ ࣢੪ग़֥ỆҰᇏ္֤֞ਔⅴ⇀bಀ୍Ⴕ

῰a௮ฤ࿩㬪սі֥₭ᇝ⁰ٜ၍૶ἽࡅđᆺླေἨ

ದ ῘႇἽభສᇏἽđᅝ֞ ࣢⊺ದ⅂֥

⁰ ↋ࠇᆀ ↋₭ჭၛഈ֥ٜ㸗ࠧॖಆࡅὤ֤၍

b

૶ദ‫ٺ‬đ❣౏∭Ⴕᇾὔ࣢∱a๧⊷߭Ḹ↛‫↩ڛބק‬

۴ῌႵἬⅼίđଢభᄝႇἽӻႵᇏἽὊᅶ֥ದ≇⊺

℟ീປ೿֥ӑ၂䍛‫⦁ࣟݚ‬ඒb

⅂㬪 ↋đఃᇏЇও ↋਽⇥ളbႇἽ൮ཌྷव઼

ཌྷбᾱః෰ẖⅼ၍૶Ἵࡅ၍૶ᗥὕླἨᇂٜ㸗đ₭

⁜ᄝỲὍభ༓іൕđὍದỚႇἽഠ὜֥ứᅚቓԛ

ᇝ၍૶၂໊҄֞đٜ㸗‫ބ‬၍૶ദ‫‥ٺ‬ἠ↜ⅳ๝ℭࢳ

ਔऍնἤ⇁b෰䪌đⅼί⊷ਘ↾ൕđႇἽὍದ൞ാ

㢯đॖ↗൞၂Ή‥֤bਸ਼ຓđ௮ฤ࿩đ༐῰֩Ἵࡅ

∊ੱቋ֮aٕቌੱቋ֮a൳࢝ტӱ؇ቋ֥ۚӮ‫ۿ‬ഠ

‫׻‬ℾᧄ₭ૐἽࡅӮ≇đၧℾᧄണ۴⃐⊈⃯თđ∭Ⴕ

ಕđ෰ⁿỚႇἽഠ὜ῂὶa໓߄֩ٚ૫֥ứᅚ‫׻‬ቓ

₭ૐἽࡅദ‫ٺ‬đ҂Ᾱṹྛ₭ૐ ἠἽࡅđὕཚႵ࢝

ԛਔἤ⇁b

ტa‫۽‬ቔa‫ڞ‬০֩ٚ૫₭ૐЧἽದ֥րმb䌾व‫ݣ‬

व઼⁜ห⦁ルỆđ⇀ᄝῲႇἽ਽⇥֥ᇏἽ⇥ള⅂ਈ

ࣁਈཌྷằۚb

҂ỗᄹ‫؟‬b෰༐ຬնࡅᆩ֡đႇἽỚᇏἽ਽⇥ള⅂ ਈ҂℟ᇂഈཋbᆺေ‫ކژ‬ႇἽն⇥ᅱളἲ‫∽֥ק‬࿽

ᄝႇᇏἽದẦ ↋ ᇏἽ֨ႇ၍૶ϼ൮໊

‫ބ‬ണ⃪ေ౰đႇἽ‫׻‬٤ӈὓ႒đ҂὜℟ᇂದ⅂ഈ

Ⴎᧄ‫ګ‬ႇἽ਽⇥֥ᇏἽ⇥ളದ⅂҂ỗᄹ‫؟‬đ൐֤ᇏ

ཋđ≾Ớᇏႇ‥ἽἬ⚜ứᅚđၛࠣ࢝ტa໓߄‫ބ‬ῂ

ἽӑἾႆ؇đ൮ՑӮ㬪ႇἽ၍૶ῲჷቋ‫֥؟‬Ἵࡅb

ὶ‴თ֥ࢌੀ‫׻‬Ⴕ‫ݺ‬ẕb

22

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

o⁳ཟ pii 喆ࣁ‫ݚ‬ρ֥Ἵό‫׻‬൧₁མ

ᇜ֥ਸ਼၂ἠᇗေ‫ֹ⃯ྏނ‬bਸ਼ຓđ࢝ტྛ∊္ᾞ႒ῲۚ෎ ᄹṵ֥喆ࣁℭ௹b5"'&ଢభᄝ喆ࣁ‫ݚ‬ρႵն≌ త଀⇥ ≇đ≁ίᄝ ୍భđ⇥≇ದ⅂ᾞẦ֞ ↋ದb

ạ ‫༵∱֥⃩܄‬ứᅚ⃯֞ಆṳ ‫܄‬৚⃦֥ἶđạ$IJOBUPXO֞"MMBNBOEB 1SJWBUF )PTQJUBMđ喆ࣁ‫ݚ‬ρᄝӮ‫ۿ‬ὤ

ứᅚ∱Ⅎ

֤ ႇ‗Ϲ≓ọ὜ᇶḰ⃴ᆭᗥđᆞᄝၛ਷ದ֥῁⇲֥෎؇‫ބ‬భ෮ໃႵ֥㢯ྏđℯ⇀ሱ࠭Ӯ㬪၂ੀἽό‫׻‬൧֥₁མb

.PMIPFL∗≇іൕđ⅗ᇷ$IJOBUPXO‫⃦ބ‬ἶ֥ࡹӮđଲۖ

ῄḸὸᆀὺ ᄅ֥喆ࣁ‫ݚ‬ρᇏἽӬ⊦ỲᗥđᄜՑဤ⃪ঐൖΌᇜứᅚaࠎࡹ∻ἲ὏҆​҆ṵ3PC .PMIPFLᇜ∗≇đၛࠣ喆ࣁ

ᾞӮ㬪喆ࣁ‫ݚ‬ρἽό‫׻‬൧֥Ṍ䩽đ་ႄῲሱಆൗࢸ֥അ∊

‫ݚ‬ρ൧∗≇%BXO $SJDIMPXđ‫܋‬๝ฐⅯ喆ࣁ‫ݚ‬ρໃῲ֥ứᅚἲ὏b

⁻ၞᘙϴb෰ห⦁ルỆਔ喆ࣁ‫ݚ‬ρၛࠣଲ֥ۖഅ∊ῇ㰱∱ Ⅎb喆ࣁ‫ݚ‬ρ↥∻⁜б֥⃊ީ∻ളࠃٚൔđь০֥ۖ१ၛ ࠣ∻⤨⁍֥ૡ్‗⚝đνಆ֥ഠ⃯đьࢮ֥ࢌ๙đ‫׻‬൞ଲ ۖ෮䞩‫֥ݣ‬ऍնῇ㰱㩉৯b ਸ਼ຓđ‥໊∗≇‫׻‬๝ℭิ֞đ℟৫∱༵ứᅚ⃯ቋᇗေđ္ ൞ቋℯό֥ቔႨđ൞х૧ਔứᅚ⊦σၹ൳֞ຓࢸၹ෍֥႕ ⇉‫ط‬ФἜᇂ֥ἀ↿b∱༵ứᅚ⃯ၩ໅ᇷđ၂֊൧ᆟ‫ک‬஻ሙ ਔứᅚ⊦σđః෰֥ఒ∊ࠇἠದ↥⃴ᄝ‫م‬๖ഈΆྛഈ⅔ࠇ ّỚb≾ࣼЌ⊈ਔ൧ᆟ‫ک‬Ớứᅚ⊦σႵᇷ䌉Ớ֥㢯‫⃴ק‬đ ္Ќ⊈ਔứᅚ⊦σ֥ℯീིੱb3PC .PMIPFL∗≇䪌đ໡ ⁿ༐ຬᄝ ୍ႇ‗Ϲ≓ọ὜ΉḰℭđႨ၂ἠ≱ྍ֥喆 ࣁ‫ݚ‬ρ႒ࢤಆൗࢸ֥ଢܻb໡ⁿ༐ຬିႨಆྍ֥ࢧ⃯‫ࠎބ‬ Ẓ℟ീđࠗఏದⁿ֞≾‌ളࠃ‫۽ބ‬ቔ֥⃼౦b

(PMEMJO2ğ†ࢤໃῲ⃦֥ἶί὎ ୍​୍⊔đ⅗ᇷ喆ࣁ‫ݚ‬ρ⃦ἶֻ၂ᾲ‫۽؍‬ӱ֥ປ‫۽‬đ ≾⇊๧⊷ ∓Ϗჭđಆṵ ‫܄‬৚đЇ‫ ݣ‬ἠṻᅟ֥– ൎྟ֥⊦σᾞ႒ῲֻ၂஻Ӱग़b≾္൞ঐൖΌᇜ൮ἠ⃦ ἶ༢ⅼđ❣ФਙೆਔἽό၂ϤルӬ൧ࠎẒࡹ℟଀Ẫb⃦ ἶᾞϜ(PME $PBTU 6OJWFSTJUZ )PTQJUBM‫ބ‬$PNNPO XFBMUI (BNFT 7JMMBHFa(SJGGJUI 6OJWFSTJUZ DBNQVTa #SPBEXBUFSa4PVUIQPSU‫ބ‬4VSGFST

1BSBEJTF’ࢤఏ

ῲbૄ‫⊓϶ٳ ۯ‬đࣼႵ၂…⃦ἶਙṻᾞӑἾ ଀Ӱग़ ෂ֞喆ࣁ‫ݚ‬ρ֥۲ἠ‫ֹ⃯ྏނ‬b⇀Ⴕ⃦֥ἶ༢ⅼ≁ίૄ฿

oଲۖ∱༵ứᅚ⃯pğ喆ࣁ‫ݚ‬ρ$#%

ℶ‫⃷ૼބ‬b≾ՑႮ൧ᆟ‫∗ิک‬đᇜᆟ‫ک‬ᆦӻ֥∱༵ứᅚ⃯

୍ ᄅ ರ࿆⟦Ῐ൓ℯീ֥喆ࣁ‫ݚ‬ρoଲۖ∱༵ứ

ί὎đ൐ଲۖିᆇᆞӮ㬪喆ࣁ‫ݚ‬ρ֥ᇏྏb෰䪌ğoଲۖ

ᅚ⃯pί὎đᾞϜଲۖࡹ℟Ӯ㬪喆ࣁ‫ݚ‬ρ൧Ồ၂↥‫ނ֥ؽ‬

ᾞӮ㬪Ἵόྟ֥അ∊⁻ၞᇏྏb໡ⁿଢభ֥ứᅚ‫ྏނ‬٢ᄝ

ྏഅ∊⃯đӮ㬪喆ࣁ‫ݚ‬ρ⦁ऎ၂֥۬അ∊aളࠃa‫۽‬ቔa

∌
‫࢝ބ‬ტ‴თb൮༵đ(SJGGJUIն⇥҂ỗᄹṵ֥‫ݚ‬ຓ⇥ള

ྨ倈ⷉ a໓߄࢝ტ∻∌
࿹࣮ᇏྏb3PC .PMIPFL ∗

ದ⅂đ္㬪ί὎֞喆ࣁ‫ݚ‬ρứᅚ֥࢝ტὨἧิ‫܂‬ਔ䌉ࡄ֥

$IJOBUPXOğ‫؟‬ჭ໓߄‫֥ྏނ‬ᇏἽӬ

≇ԉ⁷ྐྏֹіൕğo≾‌္ᾞӮ㬪ൗࢸđႭః൞⇱෾ֹ

ℭὨb໡ⁿ္ᆞᄝ∻ᇏἽ֥၂ུ၂ੀն⇥ࢤటđ෰ⁿ༐ຬ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ$IJOBUPXOᇶေ໊ᧄଲۖ%BWFOQPSU 4USFFU‫ ބ‬

⃯ః෰Ἵࡅ⚇ࢳϏն০⇱đ∻Ϗն০⇱Άྛῂ⁻ສῲ֥ਸ਼

ᄝ≾‌℟৫‫཮ٳ‬bਸ਼ຓđ໡༐ຬᄝ≾‌ࡹ৫၂ἠൗࢸά֥

:PVOH 4USFFUbạࢧ֡ࣟἭ℟ί֞ࠃọҦ὏đᇏἽӬ↥၂

၂ἠᇗေ⁽㊒bpଲۖ∱༵ứᅚ⃯ၛ$IJOBUPXO㬪ᇏྏđ

∌
࿹࣮ᇏྏb໡ⁿᆞ∻‫ڍݗ‬a(SJGGJUIၛࠣঐൖΌ∌⇥࿹

҂ⅴ⇀ᇷ喆ࣁ‫ݚ‬ρ‫؟‬ჭ໓߄ứᅚ֥නਫ਼b喆ࣁ‫ݚ‬ρᄝಆ౯

‫ڭ‬ἒ⇀Ⴕ֥$#%⃯თaჰ喆ࣁ‫ݚ‬ρ∌ჽa#SPBEXBUFS

࣮ჽč2*.3Ď‗⚝đ‫܋‬๝ࡹ৫၂ἠᄝ࿹࣮a⊷⇫a⊦∊

Ⴕ ἠࢴૈӬ൧đЇওК‫ݚ‬aᇨ‫ބݚ‬ⅡК֩b ୍֥ႇ

1BSLMBOEaၛࠣạ3BJMXBZ 4USFFUၛК֞2VFFO 4USFFU

ഈ‫׻‬ẕᧄൗࢸ‴༵ඣ⊵֥∌
࿹࣮ᇏྏb≾္ᾞ൞ଲ϶౯

‗Ϲ≓ọ὜aଲ֥ۖ∱༵ứᅚί὎ၛ⃦ࠣἶ֥ࡹӮđ‫׻‬ᾞ

ၛଲ֥ं૶⃯b

൮ἠၛ࿹࣮ஂࣁ೦⊹‫ކ‬ᆡaέỦՇ‫ݚ‬ଏ⊹‫ކ‬ᆡ֩ൗࢸάၐ

൐$IJOBUPXO֤֞భ෮ໃႵ֥ứᅚὨმb

ₒപῂ༢ⅼࠥѨ֥࿹࣮ᇏྏbp

.PMIPFL∗≇іൕđᇏἽӬ҂ᾹᾹ൞၂ἠ∻ᇏἽΆྛ໓߄

ứᅚᇗྏ

%BXO $SJDIMPX∗≇္іൕđ⇀ᄝၘῂႵն≌ ↋ದᄝଲ

ࢌੀ‫ބ‬അ⁻ສῲ֥௜Ⅱđ۷൞喆ࣁ‫ݚ‬ρቔ㬪၂ἠЇಸa‫؟‬

3PC .PMIPFL∗≇ᄝࢤ൳㍇Ỳℭ䪌đଲۖᄝẖⅼၩ∕ഈᄪ

ۖ‫۽‬ቔളࠃđ≾ἠ⅂ሳᾞᄝࣂᗥ൅୍⅗ᇷଲۖ∱༵ứᅚ⃯

ჭྟ‫ބ‬Ῐ٢֥Ἵό‫׻‬൧֥Ṍ䩽bᇏἽӬᾞӮ㬪ᇏἽၛࠣః

ࣼӮ㬪ਔ喆ࣁ‫ݚ‬ρ֥$#%đ֌൞෱֥࢘೤၂ᆰ㢻Ⴕ֤֞ᇗ

ί὎֥ℯീ࿡෎ᄹṵbଲۖᾞӮ㬪喆ࣁ‫ݚ‬ρđମᇀঐൖΌ

෰⇱෾Ἵࡅ၍૶‫ބ‬๧⊷֥⁽㊒b

ିࢤෂӰग़ದՑẦ ↋ದb$SJDIMPX∗≇іൕđႮᧄ⃦ ἶ֥ᾏẀđ֞ ୍đᾞႵᄀῲᄀ‫֥؟‬ದ὜⇢≢‫۽‬ቔᄝ ҃‌ථϫđ֌ंᇾᄝ喆ࣁ‫ݚ‬ρb

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

23

24

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

25

26

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

New-Bridge Education & Migration

㠿㫴䟨ⷵ䲊㺠㦘棟⏻⚇ MARN: 0636613 MARN: 0956209

27

28

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ạể႕ᇏࢳồ⇱෾໓߄ ⊦Ỳ⇱෾ể႕ն㳕ᇶ༜ .JDIBFM )BXLJOT ᄝ "14" Άྛ௹ᾇđῄḸቔ㬪ằֹૂⅴ㍇Ỳਔ⇱෾ể႕ն㳕⊾຾὜֥ᇶ༜ .JDIBFM )BXLJOTđ ⃪෰㬪໡ⁿࢳồ⇱෾ể႕ն㳕МᗥପུẖఅϮ֥‫ܣ‬൙b

ῄḸ ᆞೂ⇱෾ể႕ն㳕Чദẖఅ֥Мࣟ၂∄đቔ㬪ᄝϏ

ࠉࣁථ ể႕⚧ቔЇওਔ‫؟ޓ‬ದ‫ط‬҂ᾹᾹ൞

ᇝể႕∊∭Ⴕỽ‫ڶ‬ῂ⇼֥⊦ࡅ‫ބ‬Ṍ䩽ྟದ໾đଢ଼ࢤ

ဆ≇b໡ห⦁⇙ỺࣂພିႵପ喁‫؟‬

ܵ⇱෾ể႕ն㳕֥Ԛᇓ൞൉喁Ĥ

֥ể႕⚧ቔದđ⚧ோഅđẹဆ‫ބ‬ṇ

ࠉࣁථ ҃৚ථϫ൧൧ṵဤ⃪໡༐ຬିӵẩ≾ἠ⊊↩b๝

῏ିῲ֞⇀ṳb≾҂൞䪌ဆ≇ⁿỚ

ℭ໡‫۽‬ቔၛῲࣼ㬪ể႕∊‫↩ڛ‬b໡ॖၛ䪌Ϝ໡၂ള

⇱෾ể႕ն㳕҂‫⇙ۋ‬౿đ‫ط‬൞Ⴎᧄ

‫ބ׻‬ể႕∊’ഈਔb෮ၛିႵὨ὜ẩ಩⇱෾ể႕ն

෰ⁿ۷Ớ῏⊾֥๧ೆၛࠣ෰ⁿỚể

㳕֥ᇶ༜ᆇ֥൞ࡱ਷ದࠗọ֥൙౦b

႕֥⃼౦đ൐෰ⁿફᧄể႕֥ℝ⚧ ‫۽‬ቔ‫ٳم↥ط‬ദb

ῄḸ ᄝଢ଼ुῲđ⇱෾ể႕ն㳕֥Ӯ‫ڎ∻ۿ‬౼㢯ᧄଧུၹ ෍଻Ĥ❣౏ῌ⚇ࢳđห⦁൞ᇏἽ֥ồᆀđ⇱෾ể႕ ն㳕ᄝ҃৚ථϫ֥Ὅದഠ⃯൳֞ਔὯնّ֥⇉Ć

ࠉࣁථ ໡⃾㬪ᆦ㏔⇱෾ể႕ն㳕ᇶေႵၛ༯έềğ൮༵ ൞ᆜἠഠ⃯֥Ṛ∻đ≾ࣼ൞໡ⁿ༐ຬु֥֞đ҃৚ ථϫ֥൧૶ିⴺࢤ൳ຓἽ֥႕ோห⦁൞ῲሱ⇱෾ֹ ⃯֥ể႕b

Ӯ‫ۿ‬ၹ෍ ῄḸ ῄḸἽόẖૂࠢↀ၂ᆰ୭৯ֹ∻҃৚ථϫ൧ᆟ‫ک‬ၛ ࠣ҃৚ථϫ๷ἱअ‫ކ‬ቔᄝᇏἽ๷ἱЧՑ⇱෾ể႕ն

ໃῲ֥௹ຬ ῄḸ ҃৚ථϫ൧ᆟ‫҃ބک‬৚ථϫ๷ἱअᾞṔԛῂỷᆦӻ ⇱෾ể႕ն㳕ᇀഒᆰ֞ ୍đ෮ၛ୆⃾㬪ૼ୍֥ ⇱෾ể႕ն㳕ᾞ὜൞ᄸ喁∄Ĥ

ࠉࣁථ ⇱෾ể႕ն㳕ᄝ⇱෾ֹ⃯ᄀῲᄀФ⃾ॖđ໡௹ր ିु֞≾ἠࠃọିᄝ҃৚ථϫᇯ҄Ӯṵbᄝࢤ༯ῲ ֥έ୍䥰ିु֞⇱෾ể႕ն㳕ିΉḰ۷‫ ؟‬ර֥ࠃ ọb໡ⁿିⴺဤ⃪֞ն℩ά֥ဆ≇‫ބ‬ṇ῏ῲṚ∻໡ ⁿ֥ḯ㳕‎đ๝ℭể႕⚧ቔῂỷ൞‫ޓ‬ᇗေ֥၂ἠὔ ᾳb

ࠃọ་ႄਔᄀῲᄀ‫֥؟‬ದῲ֞҃৚ථϫđᾞ҃৚ ථϫյᄯӮಆྍ֥ൗࢸ‫׻‬൧đṂࣨể႕൞ಆൗࢸ ֥∽࿽b

ࠉࣁථ ể႕Ĥ䌉Ớ൞֥Ćೂ‫ݔ‬໡ⁿམ་ႄ۷‫؟‬ದῲ֞ ҃৚ථϫἭܻa๧⊷đ໡ⁿླေ৘ࢳ‫ࢤބ‬൳҂๝֥ ໓߄b໡ⁿླေྐ‫ބڋ‬ቍᇗ≾ུ໓߄b‫ط‬໡⃾㬪ቋ ‫ݺ‬ቋᾏẪ֥Ḱ‫ࣼم‬൞ྋ℘≾ུể႕≾ུ‫ܣ‬൙đ⚇ࢳ ⇱෾ֹ⃯֥໓߄aᆟᇍ‫࢝ބ‬ტb

⊺᾵∽ ể႕ᾳໃῲ֥ứᅚ൞໡ⁿἬᇿ֥ࢊềb҃৚ථϫቔ㬪⇱෾

㳕b໡ⁿứ⇀Ἶಀέ୍Ⴕ≾ུၹ෍ႄఏն㼷֥Ἤ ᇿđೂᇗਈάဆ≇aể႕⚧ቔದ֥๧⊷a෰ⁿỚ⇱

ῄḸ ୆ᆩ֡‫؟ޓ‬ᇏἽồᆀᄝ⚇ࢳਔ⇱෾ể႕ն㳕ᆭᗥ‫׻‬

ể႕ᾳ֥ΉḰṳ෮đૄ୍‫׻‬ေႵᇷбഈ၂୍۷֥ۚ൧૶Ṛ

෾ể႕ն㳕֥Ⅲ؇֩​֩b෮ၛ୆൞ᄸ喁௜‫ུ≾ޙ‬ၹ

ಀ֞ঐൖΌ⇀ս−ℿἮಀἭ℘Ṛᅚ֥ὤิ଀ể႕b

∻؇b㍇ỲἾࠉࣁථᆭᗥđ໡ⁿ۷൞Ớໃῲ֥⇱෾ể႕ᾳ

෍֥Ĥ

Ⴎ҃৚ථϫ൧ᆟႄ‴→ӻ೘୍֥o⇢≢҃৚ථϫp

ԉ⁷ਔ௹ր∻ྐྏb

ᚙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

29

'( $$ $ %)

ielts7

www.ielts7.com.au

, w, Dv Cc1U5Lys3 !! GVY=fM iX<jfM R Dv

1U)Zys3 e "# #

raKl ! g4

9+EAdj 76Zs3h@F[fM R Izx

fM*. JxW

!

**ćŻ?周5夊10:00-16:00 1~8周: $315/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8周äż?é Ž+ĺ…? 冊貝$190 <11ćœˆ1ć—Ľć­Łĺź?調柲>

Ph. D. History Awarded Dean’s Commendation for Outstanding Thesis B. Arts (Hons), TEFLA, TAA

fM & .JxW **ćŻ?周2+1夊$185/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8逹äż?é Ž<11ćœˆ1ć—Ľć­Łĺź?調柲> č´ˆé€ Free Mock Test

! Master of Education (TESOL) B. Science, Hons TAA

$#" { n | oW (- % _O ***ĺ?„税教學斚ĺź?, 忍é€&#x;é ”ĺˆ°ç›Žć¨™, ä¸€čˆ‰秝ć°‘ćˆ?ĺŠ&#x;!

fM sbH? 0S]2P`

! "

**ćŻ?周2+1夊10:00-16:00 雇丝ć“”äż?P.R. ç”łčŤ‹ç°˝č­‰čŞžč¨€čŚ ćą‚ é™?:č­ˇç?†äşşĺ“Ą/ć—…é Šçś“ç?†/ćœƒč¨ˆç”&#x;/玥ç?†éšŽç´šäşşĺ“Ą ĺ?ˆ457/187雇丝ć“”äż?ć˘?䝜的準申荋人

Master of Education Grad. Cert. (TESOL) TAA

'm'8\$100/ćŻ?ĺ°?時 接 é ?ç´„ĺˆś B^[,Nt $100/ćŻ?ĺ°?時 接 é–€ĺž’ĺˆś ĺ…¨č ˇĺˇĽä˝œçś“éŠ—ĺ?”劊 秝ć°‘5ĺˆ†, é ?ç´„ ĺŒ…ĺĽ—ĺˆś

!

Master of Education (ESL) Postgraduate Higher Diploma in Adult Education TAA

7 7777 7 ĺ…ˆčŠŚč ˝ĺ†?ĺ ąĺ??, 貝用äż?č­‰, ĺ??帍陣厚, 茋證粞暛教學

!

+(%)"''&' '%(*

" # $ % $ % &$& T>;Q :pqk/u

30

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE ၍૶ॹ⇫

≵ࡅϫ ộ֥ℨắۣ℥ ≵ࡅϫ ộ֥Ӯ≇ⁿὺᇏ౬ᾳ‗ὓ὜ᆭᗥđᧄ ᄅ ರ ༯໶ᄝ 4VOOZCBOL )JMMT ⅾℼἮΉḰਔ୍؇֥ℨắ‗ὓۣ Ⴖ὜b ≾ՑۣႶ὜ᆭ⊄ಸбສӈ۷ル⊮đᄹࡆਔඹ໊ℯ৯ஊ֥ള৯ ῖđ‫׻‬൞ྋ℘ഈՑᇏ౬ᾳ‗ὓ὜ᆭᗥࡆೆ֥ྍழႶđЇওૅ

Ϗն০⇱῜ถФᆷಆ౯ቋӘ ‫↥ݸ‬ᇇ྽਷ದẩ∲ ၂‫ٺ‬ಆ౯ྟỆҰ࿹࣮ứ⇀Ϗᇝ⇥཮֥࢝൩Ә ₖӱ؇ྦऐಆ౯đশỷਔնਈ֥࢝⇥ℭᾇb ႵϏᇝ⊦ࡅ⃾㬪ν僯֥࢝൩ໃс⊺൞‫ݺ‬൙b ≾‫ٺ‬ỆҰứ⇀ ֥Ϗᇝ⇥ളḸۡἾ࢝൩ 䥰ႵoӘₖ‫↥ބ‬ᇇ྽p↜ⅳb೘‫ٳ‬ᆭ၂֥ದ

℥֥喆⁳‑đ℥ ॓ϫ֥≵౗đၻ ۚे֥‶೘Ќၛࠣࠝ෰

іൕ෰ⁿoс⇜֩‫ޓ‬ṵℭᾇҌି⃸ః෰⇥ള

຦ሰ৓ᅲूđὕႵ৙ೂֲ॓ሰ঺℩∻≵Όള‫℩঺ޱؽ‬đࡆഈ

ν僯༯ῲpđႵ ֥ದ⃾㬪⇥ളⁿo㢻Ⴕ

ϫָṾ໓ᡆ∻≵ࡅ೘᝼ૈ≵ឝឝđ≵࿮ᨅđ≵࿮߲đၛࠣ

⃾ᆇⅹᾣpbϏᇝ࢝ტ࿹࣮຾≇὜֥࢝ტᾄ

ộẙḰದ≵−ဲđॖ↗⊄ಸᾅルđࣚґ֥䘱ଢἡնࡅ၂ἠ჉

‫ބ׼‬࿹࣮ᇶ಩Ⅻଚ೦䪌đỆҰ↾ൕϏᇝ֥↜

ॹ֥ℨắ䘱ರb

ⅳб෮ႵṚ∻ỆҰ֥Ἵࡅ‫׻‬ေ⇵ᇗđ਷ದ٤

ۣႶ὜Ⴎ၂౷‱ụ⇉‫♲ע‬ῘṳđῂἾ൅ϖ൮ྍ঺ἽđⅡđ䊰

ӈẩ∲bo≾҂֌὜⇵ᇗ႕⇉⇥ള֥⇥↮đ

ọⅹ֥ۣ౷ᆭᗥđၛሀ୆ℨắॹ ၂౷൬ṳđὕႵ⃼ྏ֥ழ Ⴖభῲ⇁޽đ਷ದ‫ۋ‬ọb ≵ࡅϫ ộᆻᄝ௴ࠣᇏ໓ۣ౷đ๷ἱՋ೿ࠃọđิ‫܂‬Ὅದഠ ⃯၂⊕૧ỷ֥ദྏࡲूⷉ đ෰ⁿ҂‫ٳ‬ẳஊđ҂‫ֹ⃯ٳ‬đ҂

ὕ὜‫ݻ‬ỷ࢝℩նਈℭᾇ→ӻᇇ྽bᾞ≾ུФ শỷ֥ℭᾇෘἠ⊺⅂᾵‫ݔ‬ᾞ὜٤ӈ῁ದbp ֌൞ਸ਼ຓ၂଀ῲሱ༑ୄն⇥֥࢝ტ‫ބ‬ഠ὜‫۽‬ ቔ⇥‫࢝ڬ‬൱ν֣೦⨰ӻཌྷّἭềđ⃾㬪঺℩ ⁿ∣ἐᾞ‫ڶ‬Ⴕẙᄯྟ֥Әₖ‫ބ‬ପུ਷ದ‫ྏٳ‬

‫ٳ‬୆໡đᆺေ⃾๝ᇏὍ໓

֥ᄮၻࡆၛ⃯‫ٳ‬boӘₖႵℭީ൞Ⴕẙᄯྟ

߄đỚᇏ໓ۣ౷сऎ₩ި

֥đбೂ䪌⇥ളᄝ၂ఏ࿹࣮↜ⅳℭứԛ֥ᄮ

⇙౿đ‫܄ྏ⃼ބ‬ၭᆀđ၂

ၻࣼℾᧄ≾⊕౦㣐bp‫࢝ڬ‬൱䪌b

ੰὓ႒Ṛࡆ‫ק‬௹‣↮đቔ

ѵ٣Ủ֣൞Ѱෳୄ⃯ℨѵₑ֣฿ᇶ࢝ཬ⇥཮

‫ק‬௹іဆb

ṵđෲ䪌ሱ࠭༟ὓⅹ⇥ളⁿᄝ࢝൩䥰ứԛ֥

ՎՑۣႶ὜⃸Ṛ∻ᆀཚ൳ૅ

ᄮၻbo‫ٳ⃯ି℩঺֥ݺ‬ԛପུ୭৯⇥↮ℭ

૳֥ۣ℥∻ၻ đ⇀ṳ⃊‫ٲ‬ ⃦⅌đἭ㼷္҂࣌۵ᆀဆӏ ᆀ‫ޖ‬ӏఏῲđ၂⃆ཚ൳ၻ  ᆭ༡‎đᾞҟᄝྏָ֥ၻ  ൗࢸଦԛῲ‫܋‬Ⴈb

ứԛ֥ᄮၻbp཮ṵ䪌b≾෮ཬ⇥ᄝ࢝൩⤨ ℟ίਔ҂๝֥῜ም‫⇥‑ܝ‬ളⁿ၂ఏ๙Ἶ෰ⁿ ༟ὓ֥⇥↮ٚൔῲ⇥↮bo၂ུ‫ݙ‬ሰ὜ቕᄝ ֹഈႨṁὸ྘ểₔምđႵ֥‫ݙ‬ሰ൐Ⴈ֥൞Ẫ ದምbႵ֥ದ༟ὓቕᄝṵ೬ứഈồℼđὕႵ ֥༟ὓᅟᇷbp཮ṵ䪌b

31

32

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

"MHFTUFS౵ၜඌࡅФ൱Ⴭঐൖধᇜၜඌ໓߄ᆭྒӫ‫ݼ‬

҆Ӊ*BO 8BMLFSđ໱ᆽவၛࠣᇜၰჴ"OUIPOZ 4IPSUFO

ंᇾᄝ"MHFTUFS౵֥ᇷ଀ၜඌࡅ⩼ᆽ₶࣍ರФঐൖধᇜᆟ‫ک‬ၰჴ"OUIPOZ 4IPSUFOิ଀ູ ঐൖধᇜၜඌ໓߄ᆭྒđၛіᅤ෰Ӊ௹ၛটؓ"MHFTUFS౵‫ބ‬ঐൖধֹ౵ၜඌ໓߄֥‫܊‬ངb ൱ࢂ၎ൔᄝᇜၰჴ"OUIPOZ 4IPSUFOᄡᇹ֥߂ᅚഈईྛbঐൖধᇜ໓߄҆Ӊ*BO 8BMLFSູ ໱ᆽவ൱Ⴭਔ಴უᆣ඀b๝ൈđՎՑ߂ᅚߎູ໱ᆽவ֥཯ཞቔ௖uሹ৘िН‫غ‬c୧ણvࣉ ྛਔࢣଞb ֒฿֞ӆ֥ࡁџЇওᇜၰჴa൧ၰჴa໓߄҆ࠣ‫؟‬ჭ໓߄ഠ౵֥սіb

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

33

34

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

REAL

NEWS WEEKLY

ESTATE

֫䟘

ֹ㸗భခ⛂61'30/5

ֹ㸗⊷⇫ ⇥ള‫܄‬ქ๧⊷߭Ḹੱۚ ๧⊷ሱᇾ‥ཌྷၒ ᇏἽದᄝϏᇝ๧⊷ٜ㸗ೂࣂၘῂ٤ӈ֥ੀྛđ‫ط‬ᄝ≾ಕ ๧⊷ᆀᇏđႵཌྷằ၂҆‫ٳ‬ದ൞๧⊷⇥ള‫܄‬ქ൧ṳđ⃼ᇓ ๧⊷Ϗᇝ⇥ള‫܄‬ქ֥Ὅದ℥Ẁđ๧⊷⇥ള‫܄‬ქđ໴୍⤨ ॖၛ߭Ч b≾ἠ๧⊷߭Ḹੱ൞ཌྷằն֥đϏᇝٜ㸗 ൧ṳೂࣂ൅‫⃼ࠅٳ‬đ๧⊷ٜ㸗ᇶေ߭Ḹᄝᧄٜ㸗ᾁ֥۬ ഈശၛࠣሿٜ֥൬ೆđ‫ط‬๧⊷⇥ള‫܄‬ქᄝሿٜ൬ೆ≾ΰ ൞ཌྷằ↛‫֥ק‬b ‫ط‬ạ⚇ࢳ֥֞⊷ਘῲुđ๧⊷⇥ള‫܄‬ქٜ㸗đૄ୍֥

ᇏἽWTϏᇝđധ؇‫ٳ‬༅oၛٜ∃঺p

๧⊷߭ḸੱॖၛẦ֞ đၹՎᄝ໴୍⤨Ầ֞߭Ч ൞٤ӈႵॖି֥đ‫ط‬ቋ֥ۚ๧⊷߭Ḹੱૄ୍ॖၛẦ ֞ bᄝϏն০⇱ٜ㸗൧ṳῲ䪌đ⇥ള‫܄‬ქࡹ

֥Ϗᇝ঺ದࢹٜ㸗ቔ㬪Ṙԉྟ∃঺൬ၭ

ᄯປӮᆭᗥđ෰ⁿ὜༵຾䨷ս৘അΆྛ⇍൲đ֌൞ၹ㬪

ၛٜ∃঺pᇶေ൞ᆷ঺୍ದᾞሱ֥ٜ࠭㸗ၛԛሿaԛ൲aّཟẨॻַ࿣ࠇሿٜᇂ㍤֥ྙൔđℯ⇀ᇾٜ⊷㸗∻ੀọ⊷㸗

㰱٤ӈ֥ࠗਛđ⇀ᄝ‫؟ޓ‬๧⊷ᆀၘῂ⃻Ἶս৘അὔᾳđ

ᆭᾇ֥ཌྷ޺⊨㍤đᾞ⊷㸗ᄝ၂ളᇏჍၛ∱߄஥ᇂđℯ⇀၂ളིႨ֥ቋն߄bಖ‫ط‬đ๝∄൞oၛٜ∃঺pđᄝ҂๝֥Ἵ

ᆰࢤᅳ֞ῘứഅἨ⁰đ۷Ⴕമᆀđᆰࢤᄝ↌ഈࢌၞb

ࡅaᆟҦ‫ބ‬Ἵ౦Мࣟ༯⨰Ⴕᇷࢩಖ҂๝ི֥‫ݔ‬boၛٜ∃঺p֥০рᄝᇏἽ‫ބ‬Ϗն০⇱֥бᾱb

⇥ള‫܄‬ქ๧⊷⃼֥ਸ਼၂ἠᇶေჰၹࣼ൞ఏᾁбᾱ֮đቋ

⇥ള‫܄‬ქ๧⊷֥↛‫֥߭ۚק‬Ḹđẹᇁ⇥ള‫܄‬ქ֥๧⊷ῇ

֥֮ն‫ۀ‬ᄝ ‫↋؟‬Ϗჭࣼॖၛ⁰֞đ௜नᾁ္۬ᆺླေ

ἬᧄϏն০⇱ದၛٜ∃঺֥ቋ࣍ႄఏਔഠ὜‫ૂބ‬ⅴ֥‫؟‬

ၛٜ㸗oّཟẨॻַ࿣p∃঺ğ

‫↋؟‬ϏჭđἨ⁰⇥ള‫܄‬ქᄝϏᇝ္൞ὤ֤ٜ໬֥Ⴅࣲ

ٚἬᇿđႵ⊷ਘᆷԛđ ֥Ϗᇝ঺୍ದࢹٜ㸗ቔ㬪၂

ٜ㸗֥oّཟẨॻַ࿣p൞Ϗᇝದℯ⇀ၛٜ∃঺֥ਸ਼၂

∭Ⴕ⃴đֹ㸗അႻ὜Ⴕۚ๧⊷߭Ḹੱ֥ӵ€đ≾ẹᇁ‫ޓ‬

⊕Ṙԉྟ֥∃঺൬ၭđ൐ພ୍ളࠃ۷⃦⅌⎽ၩbạ‫္ط‬

⊕ٚൔbᇾّٜཟַ࿣Ẩॻࣼ൞ᆷၘῂ∭Ⴕٜ໬㸗⃴֥

‫؟‬๧⊷ᆀ٤ӈ≋ၩ⁰Ẫb

ႄứ⇝‫؟‬ồᆀࡌམğoၛٜ∃঺p൞‫ିڎ‬ᄝᇏἽℯྛఏ

঺୍ದᾞٜ໬ַ࿣ἡࣁವὨἧđࣁವὨἧỚࢹॻದ୍֥

Ϗᇝԛ൲֥൅ẕቋἹٜ໬ྍ↹ԛ⁆

ῲĤᇏϏ‥Ἵ֥oၛٜ∃঺pႵ൉喁⃯⦁Ĥ

‰a≁ίℸଁaٜ໬֥⇀ᆴaໃῲ֥ᄹᆴaᅼ⅛౦㣐ࠣ

۴ῌ31 %BUB⊷ਘ↾ൕđ ൗύ ୍ս$BOUFSCVSZၛ

ῲሱἽࡅ⃴ຯ҆⁽‫ބ‬Ὠἧ֥⊷⇫↾ൕ ࣂ୍​୍ָࠇૼ୍​୍

ࢹॻದಀൗℭٜ㸗֥ᾁᆴΆྛ⊹‫ܙ₽ކ‬ᗥđοᄅࠇ୍ᆦ

↋அ⁲൲ԛđۚԛָᾁ Ċb

ԚđᇏἽ ⅙ၛഈ֥঺୍ದᾞ๬௥‥ἠ∓ ୍đ≾

‫ࣁ⇀ڱ‬ἡࢹॻದđ၂ᆰ࿼⇟֞ࢹॻದಀൗđ෱൐֤๧Ќ

໊ᧄ3PDIFTUFS 3PBEđ≾สඹं൩֥ٜ໬ቕઋᄝ၂ΰ

ἠ⅂ሳ὜๬௥ ∓b‫ط‬ᇏἽ֥঺ದಕⅴᇏđթᄝᇷնਈ

ದ⊔ളॖၛิభᆦႨἐٜ໬֥⇍൲ॻb

௜ٚ૜֥նֹ₲ഈ ᄝ䌾⅀Ӯ∛֥ࢍ⃯≾㹁ӈնb

֥oᇾٜ‫ڶ‬ದa⇀ࣁ⃭ದpbῂӈॖၛु֞⇝‫∭؟‬Ⴕ‫ޓ‬

⅙֥Ṿ෾෾⇀ंϏᇝđӮ‫׻‬ದđ⇀ᄝ൞ẪദđौႵཋ

ἐẕФቔ㬪Ⴕᇗࡹ㩉৯ֹ֥ề๷ཟ൧ṳ 45$" Ⴕඹ

‫֥ݺ‬ᇾٜ⨰ૄರ㬪ളࠃỷ҂ቀ൐Ⴈ‫ط‬ứԓ֥঺୍ದđ෰

֥๼ྨ∃঺ࣁളࠃđෲ∭Ⴕሱ֥࠭ᾁᆴ ↋Ϗჭ֥Ϗᇝ

ٚṚ∻ਔῇἨ≳đఃᇏ၂໊Ῐứഅ⃛Ἠ֞ਔἐ໾∊b۴

ⁿສສ޽ỷਔ၂ള֥ Ὡྐྵ≌ഈϤ↋ჭἨ⁰ਔᇾٜđӮ㬪

ٜ㸗đ൭ⅽഈᆺႵ Ϗჭ⇀ࣁđ‫ط‬ෲૄ୍֥ളࠃỷն

ῌ31 %BUB֥⊷ਘ↾ൕđ$BOUFSCVSZ֥௜नٜᾁ൞

ਔoϤ↋‫ڶ‬໛pđ֌ૄರ֥ರӈളࠃ⨰၇ಖᾏੑđ۴Ч

‫ླۀ‬ေ ↋Ϗჭbೂ‫ޅ‬Ⴈ≾สٜሰῲ㸗ള൬ೆĤනభམ

↋đᄝἾಀ໴୍ᄹࡆਔ Ċb

ᅳ҂֞಩‫ޅ‬Ӯ㬪Ϥ↋‫ڶ‬໛֥‫ۋ‬ῒbᧄ൞oၛٜ∃঺p≾

ᗥđෲϜϏᇝ֥ٜሰַ࿣ἡଖ∝ྛđỚٚᄝ⊹‫ܙ₽ކ‬ః

ቋυἹ֥൅ն⇍൲ğ

၂‫୑ۀ‬ᄀῲᄀ൳֞ಆ౯঺୍ದಕⅴ֥Ἤᇿbo

୍‰a≁௹ℸଁaٜ㸗⇀Ⴕᾁ۬֩ၹ෍ᗥđૄᄅἡෲ၂

° đ7*$đ$BOUFSCVSZ đ3PDIFTUFS 3Eđඹं൩ٜ

ၛoሿٜp∃঺ ⅙֥պбỦ෾෾ᇾᄝϏն০⇱₧वථỦն⇥֥‫֥࣍ڸ‬

ṁ‫֥קܥ‬ẨॻၛṘԉ∃঺ࣁbb ‫ط‬ᄝᇏἽđoّཟẨॻַ࿣p֥ℯྛႵ၂‫֥ק‬ₒ؇ğ

໬đ ᄅ ರႮ+FMMJT $SBJH )BXUIPSOၛ ↋ԛ൲b ° đ7*$đ,FXđ$PUIBN 3Eđϖं൩ٜ໬đ ᄅ ರႮ"CFSDSPNCZnT 3FBM &TUBUFၛ ↋ԛ൲b

၂ἠ೶ඣೂ὎֥⦁ඒ⃯đሱạᅪ‫ڏ‬ಀൗđሰ୯ⁿಀ༑ୄ

၂đ൧ṳሼཟ⃀ඬ૙ đٜᾁ≶‫י‬ₒỗğoϜٜሰַ࿣ἡ

յ௓൙∊ᗥđպбỦ෾෾Ῐ൓Ồंᄝሱ࠭ඹं൩֥⦁ඒ

ࣁವὨἧđᄝໃῲέ୍മᇀ൅έ୍䥰ᾞ㸗ٜᾁᆴ㍤Ӯ

ᇏb㢻Ⴕ෾‫؟‬Ὡྐྵ֥պбỦ෾෾҂‫ᧄۅ‬ᆺି၇ौႵཋ֥

∃঺ࣁđቋᗥٜሰἳࣁವὨἧđ≾⊕ଆൔđ㸗⃴≓ቔ

ᆟ‫ࣁ঺∃ک‬Ἶᇷᓁऌ֥ളࠃđᧄ൞ෲཟ‫֥࣍ڸ‬₧वථỦ

ٚ૫൞ॖၛℯ⇀֥đ֌ࣚෘఏῲ٤ӈઐỮđ෱ေ౰֥

ն⇥ิԛണ⃪đᾞሱ֥࠭⦁ඒቔ㬪‫ݚ‬ຓ਽⇥ള֥࠷ීࡅ

ⅵࡱ൞ֹٜ㸗൧ṳေ↛‫ק‬bpἱỌࣁವ⇥ჽ࢝൱ᇛࡹ

๖đၛૄᾇٜૄ䵆 Ϗჭ֥ᾁ۬ሿἡ਽⇥ളđ҂֌ૄ

ѯ䪌bೂ‫ݔ‬ᇏἽཞ֣Ἵପ∄đ ୍ῲٜᾁ‫׻‬٤ӈ↛

° đ/48đ/PSUI #POEJđ#SJHIUPO #PVMFWBSEđ

ᄅ㬪ሱ࠭ᄹࡆਔ Ϗჭ֥ॖᆦ஥ࣁỡđॖḨ֥਽⇥ള

‫ק‬ପ൞㢻↜ⅳđ֌Ἵ⤨ໃῲ໴୍֥‾൧‫׻‬҂‫ݺ‬䪌đ၂

ඹं൩ٜ໬đᄝ ᄅ ರႮ3BJOF )PSOF %PVCMF #BZ

ⁿ֥֞ῲ҂֌⃸պбỦ෾෾ḭ䓬ਔỒं֥‫ܛ‬Ẫ‫كބ‬໅b

֊‾൧Щ₲đٜᾁն‫י‬ᄸ喁ḰĤ

ुᾖ঺ದ㮡ứ֥പҐđụ୯ⁿ‫↥׻‬б֥٢ྏ‫ބ‬ྋ໎Ć

‫ؽ‬đၛٜ∃঺֥ഠ὜ྐႨഉໃ⃷৫ğᇏἽದỚս৘Ὠἧ֥

‫ط‬๝∄֥ٚൔᄝᇏἽ⨰Ⴕᇷ၂‫֥ק‬अཋྟğ

ྐ಩؇ᾱ֮đ‫ط‬ս৘ὨἧЧദῂ∧ܵ৘ି৯္Ⴕཋđ

၂đᇏἽ֥ٜ໬௴ђၛ‫܄‬ქ㬪ᇶđ‫܄‬ქ֥䕖൩⅂ਈഒđ๙

‫؟ޓ‬ӵ€္↥‫⇀⤗م‬bఃℯКࣘᄪᄝέ୍భࣼၘῂԛ

ӈ൞၂֞೘ं൩b‫ط‬ᄝᇏἽ၂ส‥ं൩‫܄‬ქ֥ᾁ۬ॖ

⇀oٜ໬∝ྛp≾∄֥ս৘Ὠἧđ֌၂ᆰ㢻ቓఏῲb

ၛᄝϏᇝ֥Ἠ⁰၂สඹं൩֥⦁ඒb

೘đٜᾁ㢻Ⴕᆇᆞ֥ℳ‫ކ‬ᇏἽห೤֥‫ܙ‬ᆴଆൔğၛٜ∃঺

° đ/48đ7BVDMVTF $SBJH "WFOVFđ໴ं൩ٜ ໬đ ᄅ ರႮ3BZ 8IJUF %PVCMF #BZၛ ↋൲ԛb ° đ7*$đ$BSMUPO /PSUIđ8JMTPO 4Uđੂं൩ٜ ໬đ ᄅ ರႮ/FMTPO "MFYBOEFS $BSMUPOၛ ↋ ԛ൲b

ၛ ↋ԛ൲b ° đ2-%đ5PPXPOHđ"SDIFS

4Uđੂं൩ٜ

໬đ ᄅ ರႮ1MBDF &TUBUF "HFOUT /FX 'BSNၛ ↋ԛ൲b ° đ7*$ đ#SJHIUPOđ,FOU "WFOVFđ ὂ֥ඹ ं൩ٜ໬đ ᄅ ರႮ/JDL +PIOTUPOF 3FBM &TUBUF

‫ؽ‬đᇏἽٜ㸗֥ሿࣁ߭Ḹੱᾱ֮b২ೂđᄝКࣘ೘ὔഈ֥

࿹࣮ℯ⇼‫୍؟‬đᆭ෮ၛₒၛ๷Άđჰၹᄝᧄٜᾁa঺

၂ส‥ं൩֥‫܄‬ქն‫ۀ‬൞ ↋ჭđᄅሿࣁ㬪

୍ದ๼ྨӮЧaದनℸଁ₽‫↜ܙ‬ⅳᇗᇗđἀ↿↥‫₽م‬

° đ/48 $BTUMF $PWFđ1JOEBSJ "WFOVFđ໴ं

ჭđሿࣁ߭ḸᾹ㬪 b‫ط‬ᄝϏն০⇱ֻ၂Ӭ൧֥

‫ܙ‬bٜᾁ㢻Ⴕᆇᆞ֥ℳ‫ކ‬ᇏἽห೤֥‫ܙ‬ᆴଆൔđᇏἽ

൩ٜ໬đ ᄅ ರႮ.D(SBUI &TUBUF "HFOUTၛ ↋

༑ୄđ $#%࣍ᄝᝧԄ֥၂ส ↋ϏṄ֥ं൩‫܄‬

ֹٜ㸗ഉໃῂ–ᆜⅴഈᆇᆞ֥༯ࢆ䵆௹đ∭Ⴕᇾٜᆀ

ქđᄅሿࣁॖẦ ϏṄđሿࣁ߭ḸੱۚẦ࣍ b

Ớᧄໃῲٜᾁ֥ശᆴ≁௹ᾱۚđՎℭႮࣁವὨἧၛ⇀

೘đ∻ἽຓႥࣲ֥๲ֹ㸗⃴҂๝đᇏἽ֥ᇾᅍႨֹ൐Ⴈ⃴

ᄝ֥൧ṳᆴỚٜ໬Άྛ₽‫ܙ‬đᄯӮࣁವὨἧ∻∭Ⴕᇾ

ᄅ ರႮ$PCEFO )BZTPO #BMNBJOၛ ↋ԛ൲b

௹ཋοᅶ‫ੰم‬ἲ‫ק‬൞ ୍ࠇ ୍b๲ֹ֞௹ᆭᗥđ

ٜᆀ֥₽‫ܙ‬฿ҵֹ⦁bၛٜ㸗Άྛ֚οࢣđ҂൞ၛದ

° đ/48đ(MFCFđ.BOTGJFME 4đੂं൩ٜ໬đ

㸗⃴ἳℾὕ൞၂ἠ֩րࢳճ֥↜ⅳb

नℸଁቓ㬪௹ຬᆴđẹᇁ₽‫ܙ‬౦㣐൅‫≗♶֥ٳ‬b

#SJHIUPOၛ ↋ԛ൲b

ԛ൲b ° /48 #BMNBJOđ"EPMQIVT 4Uđ໴ं൩ٜ໬đ

ᄅ ರႮ$PCEFO )BZTPO #BMNBJOၛ ↋ԛ൲b

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE 36

⃯თ࿹࣮

ۚ؊ն⃊ഈẵՑ ࿅ₖႩ僯‥ཌྷၒ 1FUSJF 5FSSBDF ໊ᧄ҃৚ථϫ൧ᇏྏ⃯თđौ࣍҃ ৚ථϫ‫℺ࢌ܄‬₧ᇏྏ 3PNB 4USFFUđए ൧ᇏྏ༆

Petrie Terrace ໏ጡġĵııı

ҿ‫ڧ‬෻઱ߞ၃‫ۧۏ‬Ⴝ

ṆᾹ ‫܄‬৚҂֞đ҄ྛ೛҄ᇀՎđὕି୽მႵỽ‫ڶ‬ –ൎᾁᆴ֥҃৚ථϫ∳ᆟ⊺अđ‫࣍ڸط‬ቋἱ㬪ದᆩ ֥ TIPQQJOH DFOUSF ь൞ 5IF #BSSBDLTđ≾Ⴕ҃ ৚ථϫቋۚ؊ն⃊֥ể႕ჽ 1BMBDF $JOFNBđᄝՎ ୆ॖၛΉᇷཐ⒂ೆ↰Ἥ℘ể႕Ġ≾৚Ⴕῲሱൗࢸ֥ ૅൊđ∱࿮֥‫م‬ἽҒđ⃤૶֥∕ն০Ғđၛࠣቋֹ ֥֡Ϗᇝൊ‫ک‬ᄝՎ‫׻‬၂∣ऒಆĠằಖခ๯ሼ༯ಀ֥ $BYUPO 4USFFU ۷൞Ӭ൧৚ᇷ଀֥ࣵϔ၂ⅵࢧđ൞ 䵆ଌ٢⅌֥൮⇢ᆭֹb

⃯თ‫཮⇥࣍ڸ‬ ⇥཮଀Ẁ

྘

Brisbane Central State School, Spring Hill

ཬ⇥

Brisbane Girls Grammar School, Brisbane

ᇏ⇥

Somerville House South Brisb, Brisbane

ᇏ⇥

St James College, Brisbane

ᇏ⇥

St Joseph's College, Gregory Terrace, Brisbane

ᇏ⇥

All Hallows' School, Brisbane

ᇏཬ⇥

Brisbane Grammar School, Brisbane

ᇏཬ⇥

St Joseph's College, Brisbane

ᇏཬ⇥

James Cook University, Brisbane

ն⇥

Queensland University of Technology, Brisbane

ն⇥

֥ದၛ‫܄‬ქᇾᅍ㬪ᇶ

۬ ⃮ Ⅎ ∻ ಆ ൧ ᾱ 㬪 ཌྷ රb ٜ ໬ ٚ ૫đ ಆ ൧ ᇏ ᾇ ᾁ ᄹ

ದ१ԛളֹٚ૫đἐ⃯Ⴕ ֥Ϗᇝԛളದ१đ

ᇾᅍ ྘ٚ૫đ ἐ⃯ն҆‫ٳ‬ದ⇢≢‫܄‬ქđᅝ đ

ṵ ੱ ‫ ބ‬ἐ ⃯ ᇏ ᾇ ᾁ ᄹ ṵ ੱ ѯ ọ ‫ ׻‬ᾱ նb ሱ ୍

֥ႇἽԛളದ१đ ֥ྍ༆Όԛളದ१đః

⇢≢Ồ৫ᇾᅍ֥ದ१ᅝ đః෰ᅝ b҃৚

ᇀ ୍ᾇնശնࢆđಆ൧ᇏᾇᾁᄹṵੱᄝ

෰ԛളֹದ१ᅝ Ġ҃৚ථϫಆ൧Ⴕ ֥

ථϫ൧֥⅂ῌᇏđ ֥ದ⇢≢Ồ৫ᇾᅍđ

୍ ஋ ശ ᇀ ཬ ۚ ‫ ڂ‬ᗥ Ⴛ ᄝ ୍ ‫ י‬ೆ ֮ ‫ܡ‬đ ᾷ ࢤ

Ϗᇝԛളದ१đ ֥ႇἽԛളದ१đ ֥ྍ༆

֥ದ१⇢≢‫܄‬ქđ ֥ದ१⇢≢ஆ໬đᾹႵ

ᇷ ୍ ཬ ۚ ‫ ڂ‬Ἶ ᗥ ᄝ ୍ ᄜ ؇ ႒ ῲ ֮ Ӗđ

Όԛളದ१đ ః෰ԛളֹದ१b

ंᇾᄝః෰ᇾᅍ ྘b

୍Ⴕ෮߭ശbἐ⃯ᇏᾇᾁᄹṵੱᄝ ୍஋

࣍௹ࢌၞٚ૫đ1FUSJF 5FSSBDF і⇀ೂ༯ğႮໃᆩᇘ

ശᇀཬۚ‫ڂ‬ᗥႻᄝ ୍‫י‬ೆ֮‫ܡ‬đᾷࢤᇷ

Ч൧ն‫ྮ∱؟‬ᇏཬ⇥ࠢᇏՎֹ

ࢺ ൲ ԛ #FMHSBWF 4U ೘ ٜ ‫ ֥ ↘ ؽ‬ٜ ໬đ ൲ ԛ

ᇀ ᾇ Ⴕ ཬ ‫ ږ‬ѯ ọđ ୍ Ⴕ Ῐ ൓ ሼ ֮b Ẫ

࢝ ტ ӱ ؇ ٚ ૫đ ἐ ⃯ Ầ ֞ ն ⇥ ࢝ ტ ӱ ؇ ֥ ದ १ ᅝ

1SJODFTT 4U ‫ؽ‬ٜ၂↘֥ٜ໬đ൲ԛ 1SBUUFO 4U

ჭᾁ֥۬ሼℲٚ૫đಆ൧ᄹṵੱᄝ ୍Ầ֞ቋۚ

đః෰࢝ტӱ؇ದ१ᅝ ֥ದ౦㣐

೘൩၂↘֥ٜ໬đ൲ԛ .FO[JFT 4U ‫ؽ‬൩၂↘֥ٜ

ề đ Վ ᗥ ඹ ୍ ῂ – ਔ ն ‫ ږ‬ѯ ọ ạ ୍ ֥

҂ૼb҃৚ථϫ൧ದ१ᇏႵ ֥ದ१ႵԚ֩࢝ტ

໬đ൲ԛ .FO[JFT 4U ‫ؽ‬ٜ၂↘֥ٜ໬đႮ 1MBDF

ề ၛ ༯ ֞ ୍ ֥ ࢤ ᇷ Ⴛ ᄝ ୍ ઋ ֞

ඣ⊵đ ֥ದ౦㣐҂ૼđ Ầ֞ն⇥࢝ტӱ؇đ

8FTU ၛ ൲ԛ 3FHFOU 4U ඹٜ‫֥↘ؽ‬

ềၛ༯bᄝ ୍≶߭֞ ၛഈᗥᄹṵੱႻῘ

ః ෰ ࢝ ტ ӱ ؇ ದ १ ᅝ b ཞ #SJTCBOF $FOUSBM

ٜ໬b

൓༯߁b

4UBUF 4DIPPMđ#SJTCBOF (SBNNBS 4DIPPM ၛ ࠣ

ٜ໬Ӯࢌᇏᾇᾁۚᧄಆ൧࣍

ٜᾁӮࢌᾁὸ仛∻ಆ൧ӻ௜

⅂၂⅂‫܄֥ؽ‬৫⇥཮‫׻‬ऊࠢᄝ≾၂⃯თb

۴ῌቋྍ⅂ῌ↾ൕđἾಀ၂୍ 1FUSJF 5FSSBDF ٜ໬

ٜ໬Ӯࢌᾁὸ仛ٚ૫đࢩᇀ ୍ ᄅ ರđ

ạ൙⊊∊ٚ૫đἐ⃯ạ൙⊦∊࠯ℿ֥ದ१ᅝ đ

ᇏ ᾇ ᾁ 㬪 ಆ ൧ ᇏ ᾇ ᾁ 㬪 Ġ Ẫ

Ἶ ಀ ἠ ᄅ ᇏ ቋ ۚ ࢌ ၞ ᾁ ԛ ⇀ ᄝ (MZOJT "VTUJO

‫∊↩ڛ‬ٚ૫֥ದ१ᅝ ਬ൲ࢌၞྛ∊ᅝ đ

ჭٚ૫đἐ⃯‫ބ‬ಆ൧⅂ῌ҂⇈bἐ⃯ٜ໬๧⊷ᾁᆴ㬪

1SPQFSUZ ൲ԛ໊֥ᧄ .PVOUKPZ 4U ֥ඹٜඹ↘đ

ః෰ᅝ Ġ҃৚ථϫ൧ạ൙ഠ὜∌
ٚ૫֥ದ१

đ֮ᧄಆ൧ඣ⊵ đẪჭٚ૫ἐ⃯⅂ῌ҂⇈đ

ᾁ ۬ 㬪 b ః ෰ ᾱ ۚ ࢌ ၞ ᾁ ὕ Ⴕ 1MBDF

ᅝ ਬ൲ࢌၞᅝ ⚧ᄯ∊ᅝ ః෰

‫ط‬ಆ൧ඣ⊵㬪 bᄝஅ⁲ౢॢੱđഈ൧ℭṵ‫ބ‬ᅼ

8FTU

ᅝ b

२ ੱ ٚ ૫đ1FUSJF 5FSSBDF ٜ ໬ ٚ ૫ ֥ ⅂ ᆴ ‫ ⦁ ٳ‬㬪

ඹٜ‫↘ؽ‬b

#SJTCBOF (JSMT (SBNNBS 4DIPPM ≾⊕ᄝ҃৚ථϫ

൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ 3FHFOU 4U ֥

ԛྛٚൔၛ҄ྛ㬪ᇶ

đ ฿đᅼ२ੱٚ૫⅂ῌ҂⇈đ‫ط‬ಆ൧ඣ⊵ 㬪 đ ฿đ ĠẪჭٚ૫đၛഈ೘⇊ᆷṌ

୍‰ἧӮၛЧ⃦୍ֹದ㬪ᇶ

ࢌ ๙ ‫ ۽‬ऎ ٚ ૫đ ἐ ⃯ ದ १ ԛ ྛ ٚ ൔ ᇏđ ඲ ࡅ ṻ ᅝ

֥ಆ൧ඣ⊵㬪 đ ฿‫ ބ‬bἐഠ⃯ඣ⊵

୍‰ἧӮٚ૫đἐ⃯∻ಆ൧౦㣐ཌྷб੻Ⴕԛೆbἐ⃯

đ҄ྛഈϫᅝ đ҂ླഈϫ֥Ⴕ đ

⅂ῌ҂⇈b

⅙ದ१ᅝ đ ⅙ದ१ᅝ đ

ః෰ٚൔᅝ Ġಆ൧ದ१ԛྛٚൔᇏđ඲ࡅṻᅝ

⅙ ದ १ ᅝ đ ః ෰ ದ १ ᅝ b ಆ ൧

đ҂ླഈϫᅝ đӰቕ‫֥ࢌ܄‬ᅝ đః

໾∊ᇏᾇᾁඹ୍⤨ῂ–ն‫ږ‬ѯọ

⅙ದ१ᅝ đ ⅙ದ१ᅝ đ

෰ٚൔᅝ b

໾∊ᇏᾇᾁ֥ሼℲٚ૫đ1FUSJF 5FSSBDF ֥ٜ໬ᾁ

⅙ದ१ᅝ đః෰ದ१ᅝ b

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

37

38

ֹ㸗 REAL ESTATE www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

39

40

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ֽདྷᎹ

‫إ‬෼८ੌ

ഏ‫ࢪ఺ا‬ᇖ၀ ‫ދ‬ᇷႈ‫)!ؾ‬OSBT*

$100,000.00 $115,000* $115,000

TAX FREE INCENTIVE ‫܍‬࿔ᑻᚐ

NEW PRESTIGE ٤ᄅ೏్ TOWNHOUSES ᜤඈܑኀ FROM $299,000 $299,000ದ $299,000

֟‫ڶ‬ऱ‫إ‬෼८ੌ‫ދ‬ᇷ0۞‫ش‬ᄐ‫׌‬ᖲᄎ » 31!։ᤪࠩؒߺཎ‫ؑء‬խ֨。 ழၴ࠷൓ਙࢌഏ » ԫଡᖲᄎॺൄᣄ൓ऱϘ‫إ‬෼८ੌϙ‫ދ‬ᇷႈ‫ؾ‬Δၲ࿇೸क़Ա3‫ڣ‬ऱழၴ࠷൓ਙࢌഏ ‫ࢪ఺ا‬ᇖ၀)OSBT*‫ޅ‬଱Ζ » 27୚ᜤඈܑኀႛ‫ڶ‬22୚൓ࠩOSBT‫ޅ‬଱。 » ഇᏝ‫࣍܅‬Mboenbsl!XijufऱᎬ۩۷Ꮭ。 » ၇վ֚ऱᏝ௑ۖ८ᠰ‫׽‬Ꮑ2۟3‫ڣ‬ऱழၴթ‫ב‬堚。 » ᄕ‫܅‬ऱ़ৢ෷Δඈ९ၷऱਙࢌ‫ޅ‬଱఺֪ৰ‫ױڶ‬౨ᄎ९ཚ఺ࢪΖ » ଈ‫ڻ‬᝜ࢪृ‫ױ‬ᛧ൓ਙࢌऱ%26-111ցᇖ‫ܗ‬Ζ » ኙ࣍߷ࠄ޲‫ڶ‬OSBT‫ޅ‬଱ऱढᄐΔၲ࿇೸‫ב֭ױ‬ছࠟ‫ڣ‬ऱ։ৈጥ෻၄Ε‫چ‬Ꮭ࿔ࡉ ढᄐጥ෻၄Ζ » ‫ֽڼ‬དྷᎹၲ࿇ூՈ๺ਢᔾ२ࠩߺཎఄࡉ੖௅ؑխ֨Δ່ኔ༡ऱ٤ᄅ‫إ‬෼८ੌᜤඈܑኀΖ » ֟ଈཚ%211ց‫ױ‬൳ࠫ‫ڼ‬ढᄐΖ

ᓮᜤ࿮!Bohfmb![iboh!0!Qfufs!Ivboh!18!4484!:949!ࢨ!1562!755!422 !!Tbozb!Enjuspwjd!1514!225!418 යཱི֗๵ঞΚᓮ೶ᔹᖾ੊ਙࢌOSBTऱጻీΖ‫ڼ‬໴ᏝࡉᏝ௑ᣤ௑ᔞ‫ࠄ߷ڶ׽ش‬၇୮ᓴ᝜၇ছ23ၴඈৢࢨቃഇ ၴᑇሒࠩᎬ۩ऱቃഇ૞‫ޣ‬Δ‫׽‬૞ࠟृ‫ڶ‬ԫයٙሒࠩᑑᄷΔၲ࿇೸‫ᦞڶ‬ᙟழ࠷௣‫א‬৵հᚌ༡Ζ!DQJቃ۷Օપ ‫ڇ‬4иؐ‫׳‬Ζ

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

41

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Sunnybank 〰ᴹᔪᡯオൠ – 1513 ᒣᯩ㊣བྷൠ – ᵪާ▌࣋ x ‫ݱٴ‬५‫ֶ֥ͧ֩ٴࠔݱ‬Ԧԗզ

x ӢԀࢋԂ Շӏи‫ וۦڃݛ‬

x ֩ࣂѸ঴҃ ઩ષӰ‫ֹל‬ҷⳓ 䍡ીॊ ҷીॊјՂ֋‫ ͜ڂ‬

x ՄਹૡӞࢋԂ Շӏи‫ וۦڃݛ‬

x ‫ه‬О㓪୻ઞଟ ‫ڸ‬䡹Ԁ࢚ ‫ڶ‬ֈ͜

֩֬

(KKTRKOMN 8J 9[TT_HGTQ

ўߡ

‫ޫޅݺ ޤ‬ҸЇԟ ࢻ֪‫܁‬ԥ ͣୣஂУӸֈӞͤ

Կ੏

մҸЇԟ ੻ё :GTH_ 9Z ૡҴ

৊ॸ

:US >OGU?O 㐛‫س‬兴

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ֹ㸗 REAL ESTATE

42

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

བྷර䍝⢙ѝᗳ Garden City 䱴䘁儈ᙗԧ∄ৼ ৼቲ⹆ᡯ x

‫ְ ֥֩ࠔݱ‬ԗުԦ

x З‫נ‬ीઁ ͣࠂІͤ

x

ԝࣩ࣋‫୕מ‬ৗՆࣔॸঞͧ‫ࣔ୻ݸ‬ચ

x

x ҵ‫ࠂ ؛ࡡࣩݰ‬Ї

Ҷ୸੾तஆՖͫ‫؟‬ыչ߅Մ۱࣊

x

‫ט‬଑ੇҒЈӰ ‫ٵ‬Ӹ

x Ҷ‫ ࡅ֪ޏ‬ x լीઁࣩ‫׼ֹל‬Ѽ ‫׻‬Ш‫ ؛‬

֩֬

6GTGSG 9Z =OYNGXZ 72*

ўߡ

‫ޫޅݺ ޤ ٵ‬ҸІԟ ࢻ֪‫܁‬ԥ ͣୣஂУӸֈӞͤ

Կ੏

մҸІԟ

৊ॸ

'TTG ?GTM ،‫ ޽׺‬:US >OGU?O 㐛‫س‬兴

x ‫و‬П१‫ل‬ѕ‫ڷͫה‬։͠

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

43

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

MacGregor 䎵٬ৼቲ⹆ᡯ, ▌࣋ᐘབྷ, ↕㹼ࡠ䍝⢙ѝᗳ઼‫ޜ‬䖖ㄉ! x ࠖਸ਼ӘӢତӰ‫ֹל‬કࢢЗ‫ ڵ‬-GXJKT )OZ_ ոҷીॊ

x ‫ְ ֥֩ࠔݱ‬ԗުԦ

x ࠂІࠂЇ ‫ࠂ ۑ⧯׫‬Іٜ঻‫ ݰ‬јՂ‫ؠ‬晅ࣩӸդ୕Օ

x ‫୕מ‬ৗࣔ࠱߂ ‫୕מ‬ৗ䏣ࠫ֗▁‫⛡ڀ‬ҵ

x ࠂІ Ж⧀‫ࠂ ۑ‬Ї੦‫יޥ‬ЖҾє‫ ୎ۑ‬

x ‫ه‬Оश‫ك‬є‫ڶͧד‬ֈ͜

֩֬

6UXZ[RGIG 9Z 3GI-XKMUX

ўߡ

‫ޫޅݺ ޤ ٵ‬ҸІԟ ࢻ֪‫܁‬ԥ ͣୣஂУӸֈӞͤ

Կ੏

մҸІԟ

৊ॸ

:US >OGU?O 㐛‫س‬兴 6KZKX .[GTM 溈⤽

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

44

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

45

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

46

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

47

48

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

49

50

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

ᮄϞᏖ⾂કᑫߎଂ

໻ൟѲ⌆䍙Ꮦߎଂ

ԡᮐZHVWILHOG໻ൟଚจܻˈЏ 㽕䢋ଂ䷙䦜佪仒⫼કDŽܼ⬅䲛 વᠧ⧚ˈ⫳ᛣ〽ᅮ ᪡԰⡍߹ㇵ ஂˈ䘽ড়ӏԩҎ຿DŽ᳝ᑒᆊᑫ ˈৃ䊋ϔᆊ៪ܼ䚼DŽ ଂ‫˖ۍ‬ᕲ 㟇

೼फऔ 㧃Ҏሙԣऔ ᑫ䴶䍙䘢 P ˈߚ߹᳝ܽ‫ן‬໻‫ދ‬㮣ᑿ੠ ܽ‫ן‬໻‫ޡދ‬ᑿDŽ↣䘅➳ὁ両 㨀 ҹϞˈ⾳䞥Ԣǃ⾳㋘䭋ǃҎ⌕ ໮ǃ⫳ᛣ〽ᅮˈ߽┸催ˈ৿᳝ ᕜ໻┯࡯DŽଂ˖ 䍋

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

ᗕಈ гய

51

ߏ྽ᇒನᡋӠྍ

ೂ‫ݔ‬୆མઙ࠻ಸၞյ৘Ⴛ֮‫ڄ‬གିሉఫ֥ളၩđ໾ြܵ৘ಃളၩ൞୆֥ቋࡄ࿊ᄴbЧ‫܄‬ඳགྷႵࠫ൅۱۲ᇕ֖Ց֥ܵ৘ಃളၩր ൲đሹ൲ࡎՖ໴൅ඹຣ֞໴Ϥ໴൅ຣđ‫҃ٳ‬Ⴟ҃৚ථЧ൧֥۲ֹ౵ࠣߛࣁ‫ݚ‬ρ‫ބ‬ဝܻ‫ݚ‬ρ Ќᆣಞଢ଼ି၂ᅟൔઙ֞ӫྏೂၩ֥ള ၩđၛ༯൞၂ུࣚ࿊֥๧ሧྟࡎбࢠ֥ۚ໾ြܵ৘ಃളၩ ಞଢ଼҂с޽۷‫؟‬ൈࡗ࿙ᅳбࢠb ֹ⃯ ए ൧⃯ 㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ Ọ⃯ Ọ⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯

0-5 0-5 0-5 0-5 0-5 0-5 15-20 25-30 5-10 5-10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 15-20 10-15 15-20 20-25 20-25 20-25 25-30 25-30 25-30 5-10 5-10 15-20 15-20 15-20 25-30 25-30 25-30

$245,000 $175,000 $120,000 $200,000 $135,280 $185,000 $163,000 $115,000 $147,000 $82,794 $158,000 $163,000 $125,000 $51,000 $27,000 $422,000 $100,000 $276,000 $98,000 $70,500 $93,510 $86,000 $220,000 $91,000 $335,000 $164,800 $130,000 $685,000 $220,000 $46,800 $105,000 $145,000 $98,000

$1,230,000 $750,000 $600,000 $1,060,000 $661,500 $904,000 $621,000 $450,000 $661,000 $329,000 $770,000 $801,000 $599,000 $163,000 $158,000 $2,245,000 $480,000 $1,518,000 $441,000 $280,000 $394,000 $343,000 $820,000 $390,000 $1,675,000 $792,000 $455,000 $3,767,500 $1,069,000 $155,000 $440,000 $550,000 $430,000

$650,000 $0 $580,000 $0 $440,000 $350,000 $459,000 $300,000 $485,000 $479,000 $430,000 $469,000 $350,000 $420,000 $399,000 $455,000 $360,000 $630,000 $310,000 $375,000 $275,000 $395,000 $330,000 $360,000 $450,000 $448,000 $350,000 $665,000 $330,000 $319,000 $400,000 $398,000 $220,000

$1,880,000 $750,000 $1,180,000 $1,060,000 $1,101,500 $1,254,000 $1,081,000 $750,000 $1,146,000 $808,000 $1,200,000 $1,270,000 $949,000 $583,000 $557,000 $2,700,000 $840,000 $2,148,000 $751,000 $655,000 $669,000 $738,000 $1,150,000 $750,000 $2,125,000 $1,240,000 $805,000 $4,432,500 $1,399,000 $474,000 $840,000 $948,000 $650,000

⇀⊯

‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧

‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ

‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ၘ൲ ‫≌ކ‬ᇏ

ၘ൲ ‫≌ކ‬ᇏ

ֹ⃯

ए ൧⃯

25-30 К⃯ 25-30 К⃯ Coolangatta 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Biggera Water 喆ࣁ‫ݚ‬ρ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach Waters Coomera 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Coomera 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Hope Island 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Burleigh Head 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Runaway Bay 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Runaway Bay 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Palm Beach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Mermaid Beach Miami 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Southport 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Southport 喆ࣁ‫ݚ‬ρ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise Varisty Lake 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Beerwah ∁ܻ‫ݚ‬ρ Maroochydore ∁ܻ‫ݚ‬ρ Mackay City Harvey Bay City

㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ

⇀⊯

$385,000 $226,000 $253,000 $162,000 $90,000 $110,000 $130,000 $257,000 $212,000 $509,000 $400,000 $200,000 $206,123 $343,000 $75,000 $306,000 $92,000 $245,000 $252,000 $164,121 $260,164 $143,085 $272,000 $380,000 $258,000 $530,000 $160,612 $558,000 $340,000 $160,000 $170,000 $516,500 $275,000

‫≌ކ‬ᇏ

$1,860,000 $1,062,000 $1,150,000 $800,000 $280,000 $347,000 $580,000 $978,250 $806,000 $2,600,000 $2,135,000 $932,000 $830,000 $1,750,000 $280,000 $1,440,000 $420,000 $1,236,000 $1,180,000 $729,000 $1,180,000 $623,500 $1,255,000 $1,900,000 $1,290,000 $2,780,000 $530,000 $2,862,240 $1,850,000 Freehold $800,000 $2,382,000 $1,305,000

$415,000 $460,000 $545,000 $400,000 $420,000 $489,000 $345,000 $399,900 $394,000 $650,000 $760,000 $820,000 $520,000 $550,000 $420,000 $370,000 $410,000 $550,000 $425,000 $370,000 $370,000 $425,000 $425,000 $350,000 $360,000 $870,000 $350,000 $850,000 $450,000 Motel $595,000 $1,318,000 $495,000

$2,275,000 $1,522,000 $1,695,000 $1,200,000 $700,000 $836,000 $925,000 $1,378,150 $1,200,000 $3,250,000 $2,895,000 $1,752,000 $1,350,000 $2,300,000 $700,000 $1,810,000 $830,000 $1,786,000 $1,605,000 $1,099,000 $1,550,000 $1,048,500 $1,680,000 $2,250,000 $1,650,000 $3,650,000 $880,000 $3,712,240 $2,300,000 $1,250,000 $1,395,000 $3,700,000 $1,800,000

←൉᷹⅄༟ֹ㸗 ൞ଢ଼⁰⁲໾∊ܵ৘⃴֥൮⇢ğ

ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ

‫≌ކ‬ᇏ

໡ⁿ∭Ⴕ ୍ܵ৘⃴֥⇀ṳܵ ৘⇍൲ῂ⇼đ҂Ᾱି㬪ଢ଼ࢳճ⁰ భ֥಩‫↜ޅ‬ⅳđ‫౏ط‬ὕ≋ၩḲᇹ ଢ଼ࢳ㢯⁰ᗥῂ∧ᇏॖିმ֥֞၂ ུ঒ₒềđ⃷Ќଢ଼֥ളၩ㢻Ⴕᗥ Ἢᆭ∲Ġ ໡ⁿ൬౼֮ᧄ๝ྛ∮ࣁṌ⊵֥ ∮ࣁđႵ০ᧄ⁰ࡅ‫ބ‬⁲ࡅĠ

ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ

໡ⁿ҂൬౼൧ṳ๷ἱỷႨđ෮ Ⴕ֥ἱۡỷႮ໡ⁿӵẩĠ ໡ⁿิ‫܂‬૧ỷԛሿ‫ބ‬ԛ൲ἱۡ ‫↩ڛ‬đ၂Ցྟഈẖ֞ ֹ㸗↌ ᅟđཟῂ৘ದิ‫ۚ܂‬б২‫ٳ‬Ӯ ⅵࡱཋᇅ

’⁨ದ 3PCFSU ਟ༵ള ểὐğ ‫׈‬ႯğRobert@joyrealty.com.au

52

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE 54

ྨ倈ཚ

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

55

56

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

57

58

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

59

60

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

S eoul B istro

61

62

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

&

TRAVE L TY CI

⭫䈓φ ൦൶φ $GHODLGH 6WUHHW %ULVEDQHȽ4/' $XVWUDOLD

阿德莱德街

爱德华街 爱

宏城旅游地图

R TOU

GR A N

D

真正 全澳最大 华人旅行社

᭿ẟ

యᇲఘͤ̽ಟ ఝҠఘᰨ֪᠃

本社代理全球各大航空公司境内国际优惠机票！ ᒦਪฤૄਪ 北京..........$ 1000起 香港..........$1950起 起 ᄂଥ૦ວ 上海..........$1000起 吉隆坡.....$997起 起 广州...... .... $1180起 福州 .... . .. . $1000起 ໦ ࠥᄂ૦ວ23Ꮬ31྇ᒄ༄ᎌ቉ 韩国..........$1020起 台北..........$1345起

ᘮ⻶䄤

垽⃤䃸

%3:1!

ԛрԭṲൽᴿᶗԬ䲆࡬θᓝփᴿ䲆θⅨ䍣Ԅ䙕Ⱦ䈭ӄ伔ᵰ䎭伔ࢃпѠᐛ֒ᰛ⺤䇚㡠⨣䎭伔ᰬ䰪 ᇅค᯻⑮ሯӄԱ֋⭧ӄ⋗ᴿᨆࢃпཟ⺤䇚㡠⨣θ㙂ሲ㠪у㜳ⲱᵰᡌ㘻䭏䗽⨣ᵰⲺ᛻߫у䍕䍙ԱȾ

࣯ࡲ 4日㔦㛧ᎊ ऑ භ ੈ ᄖᄖ߲ख

ᣳྌᰬ䰪Ѱ ᒪ ᴾ ᰛȽ ᴾ ᰛȾ

2

桑拿 PA、桑拿 健身房、SPA、 网球场

2

۞ 酒店

2

639

皮筏艇

2

2

Ⴤ፜ሤ৺ᅍ‫ݾ‬ᔓඬःīᗔ

ཐᕖള䱻ᵰ⾞Ƚູ޻ᵰ⾞Ƚᒩᶵ ⭫㝇ȽLSRGȽ㋴㗄⽲૷ㅿㅿθྌ ૷ཐཐθㅿ֖ᶛ䎘έᴪཐ䈜᛻θ䈭ᶛ⭫૞䈘

2

2

半天白色天堂游艇游 2 3X自助早餐

野生动物园门票

Ꮗଥǖ%315

大洋路

2

۞

2

旅游巴士

2

2

2

26:

2

ဝࠜኆถ૯٤ᅣń ถ ᐎ ྉĶ ᐎ ྉĶ ᐎ ྉĶ ถ ᐎ ྉ

企鹅岛

2 2 2

2

南山寺

旅游巴士

۞ 酒店

2

396

3X早餐

2

2

্࠽ ۶‫ۦ‬ખ ྉ့ّᅣ ܏ࠫ఩ ఩ ፃྉᎸᗇẟ㨵ᬓ 金矿城

ᄖᄖ߲ख

ඛᒲങ߲ख

81 + ࡍዳവ! 7: + ஘౗߃! 76 ѱ亂‫ޢ‬ൈ䮶⾞ 䴱ᖧь⮂ 䎭θ⎭⍁ь⮂ 䎭θཟุ䗨㧀 䎭θ◶⎠ь⮂ 䎭θ⣸䠄≪ь⮂ 䎭θ 䎻քࣷ⠼‫◩ ܯ‬䠄ཽ㿶 䎭θ䴱ᖧь⮂ ཟุ䗨㧀 θ䎭䴱ᖧь⮂ ཟุ䗨㧀 ⎭⍁ь⮂ 䎭 ໩ंࡲ

当地特色脏鸭餐

4 x 早餐

2

2

2

2

2 x ⊥ᮝ‫ݙ‬ඳ

2 x 四星酒店住宿 玻璃底船+自助 午餐

2 2

2

2

2

金巴兰海鲜烧烤

2

۞ 酒店

“大猫号”游船船票

ࢹ ԅ ࡨ ౯൦ᇥྉᎸ 45: ۞ 2

玻璃底船票

1X自助午餐 水陆两用车

2

2X早餐

2 2 2

551

ྱ ႞ྉᎸ 2

ѐ঻஧

ඛᒲऔLjᇋLj߲྇ख

ᄖᄖ߲ख

‫گ‬

07 3221 6688 224-226 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9654 9891(10 lines) F:(+61 3)9654 9892

11 Market Street, BoxHill, VIC 3128, Australia T:(+61 3)9898 8122(10 lines) F:(+61 3)9898 8022

G3,616 Little Collins Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9629 9898(10 lines) F:(+61 3)9614 2033

781-783 George Street,Sydney, NSW 2000,Australia T:(+61 2)9211 8218(10 lines) F:(+61 2)9211 9108

226 Swanston Street, Melbourne 3000,Australia T:(+61 3)9662 1829(10 lines) F:(+61 3)9662 1839

70 Kingsway,Glen Waverley, VIC 3150,Australia T:(+61 3)9574 7988(10 lines) F:(+61 3)9574 7922

144 Adelaide Street,Brisbane, QLD 4000,Australia T:(+61 7)3221 6688(10 lines) F:(+61 7)3221 9988

395 William Street,Northbridge, WA 6003,Australia T:(+61 8)9328 4988(10 lines) F:(+61 8)9328 4999

北京市朝阳区建国路93号 万达广场6号楼1008室 Tel:(+86 10)5820 4769 / 5820 7089

广州市天河区华强路2号 富力盈丰大厦1615号 Tel:(+86 20)3867 8765

上海市普陀区长寿路1118号 悦达国际大厦B栋9A Tel:(+86 21)6180 0762

www.mirrorvision.com.au

⇥ള߭Ἵྛ৙෾‫؟‬ᄸ喁ḰĤ ৫ࠝẦ⇥ളௐॖᾞྛ৙ࡆᇗ֞ ‫ࣀ܄‬

ྨ倈 LEISURE

63

64

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

ၻ ⊦῵

⅂Ồ䵔↰

֞ਔ၂୍֥ଌແđῘ൓₲ề≾၂୍֥֤ാ‫⊺ބ‬᾵҂ቀ⁳

⇖⇖୆

ཟྍ֥ቕṌ֥ℭख़ਔb ୍๙Ἶ‫۽‬ቔ֥็≳đ໡Ά ೆਔഠ὜ն⇥đ⇥֞ਔ‫῜؟ޓ‬Чഈđၻ ữẋ䥰㢻ႵὨ

὜ࢤẔ֥Ọ༆b ୍Ⴛ൞๙Ἶ‫۽‬ቔ֥ứᅚ‫῭ބ‬նđ໡ᇗྍ⃾ℰሱ࠭ദ ഈ֥҂ቀđૼϢਔἾӱ℧ᧄ᾵‫ݔ‬đ‫؟ޓ‬൙౦҂ေ෾ル౰෱đሂն٢ཬđὺ ⇟୭৯b໡ⁿᄝấ↪֥൙౦ഈ⇥֞Ọ༆đ໡ⁿმ֞ἡ໡ⁿԛₒⅳ֥ದ‫ૼط‬ Ϣ֡৘bป೏၂్‫׻‬൞၂‫و‬ἀⅆ֥đ໡མđ≾∄֥ದള္൞‫↥ݸ‬ၩ∕ϔb նُ൞Ῐ‫܄‬ඳđေ㬪ਔሱ֥࠭ളၩХѯફੜ֥ᇏᾅ৯ਈⁿđ္֞ਔ୍

Vian

䵔↰ᄝ Y ֥ٚ۬⤨Άྛđ‫ٳ‬㬪 Y ֥ཬٚ ۬đФẀ㬪o⃯pĠ⅂Ồ䵔↰൮༵ạၘῂแ ೆ⅂ሳ֥۬ሰῘ൓Ġ䵔↰֥ଢ֥൞۴ῌ༯ ਙἲ≣đႨ ᇀ ᆭᾇ֥⅂ሳแ⁷ॢ۬đ၂ ἠ۬ሰᆺିแೆ၂ἠ⅂ሳĠૄἠ⅂ሳᄝૄ၂ ྛaૄ၂ਙ‫ૄބ‬၂⃯ᆺିԛ⇀၂Ցb

ָẕ৘ŀշ≷ł֥ℭީbႵ֥ದῒ֤đạ൙࢝ტྛ∊đ൳ࡅṵ‫⇥ބ‬ളቍ ࣣđཌྷбః෰‫∊ྛ ↩ڛ‬đ໡ⁿ֥ರሰ὜‫ݺ‬Ἶ‫؟ޓ‬b֌ఃℯ҂ಖđმ֞ₒ ཌྷẕđᇶἭၩℰルਛമᇀ‫۾‬ὧྟル֥ࡅṵđႵℭީ୆མ५֥Ẉọ‫׻‬ὕ൞ഈ

ਟሰྍ 7JBO

ῲđ෰ⁿ຀ఴ⇥ỷದᾇᆕứὕ‫ݺ‬đὕམႨଋ‫֥ޑ‬ٚൔ⃸୆֥‫܄‬ඳࠣ঺℩‫׻‬

9

1 3 5

2

҂‫ݺ‬Ἶb҂⁠ೂ‫ޅ‬đ߭ⅽམ၂མđὕ൞ေạሱദᅳ֞҂ቀbࠇ⇝Ⴕ၂ུ⇥ 㤁㛋乴㣺コ +$5021,( 䅕ᖘ䐱㾥ゑ౻౻ 䅕ᖘࠃ㗪ㅭ⧭ 7*3 ‫ٴ‬㬝㦬

঺℩ಆദྏֹ๧ೆಀ࢝ტ‫ݙ‬ሰⁿb ‥฿భΉḰਔ)BSNPOJF .VTJD $FOUSF၂୍၂؇֥ℨắၻ ὜đ૫

⫔㾮䁾⧋᎟⥀‫پ‬㦬

Ớ࣍ ໊Ἥ㼷đ ໊іဆᆀ‫℩঺ބ‬ⁿđԢਔ‫ۋ‬༁≾၂୍Ἶ֥‫ॹޓ‬đᯚ

䅕ᖘ಄ᙻ䔘コ

ⅹࡅṵⁿ֥ၩᾖ‫℥ྏބ‬ຓđ۷‫֥؟‬൞མေ䪌⇖⇖b⇖⇖նࡅ㬪ਔሱ֥࠭‫ݙ‬

㾣㎬㸃⤊ᷛ# 㑷䓴㾣 9,$1

9

8

ള၂Ῐ൓ࣼॖၛࡹ∗ᅳః෰֥঺℩đೂ‫ࡅݔ‬ṵ㢻ႵἡჍྐ಩đႻᄸ喁ି⃸

䐱ङ⼤㓶䅕⫔䂔䐿㘘㾨ಈ฀

6

9 7 3 5

4 6 7 4

9

1

1 3

1 4 6

1

ሰđ㬪ਔሱ࠭Ớၻ ֥ሔ౰෮‫ڱ‬ԛ֥ℭᾇđࣚ৯‫ބ‬Ḩđࠣ⇢≢ਔၻ b

6 2

‫֥ݺ‬đὒ֥đ༟ὓ֥đ҂༟ὓ֥đ҂Ⴈಀᄝၩପ喁‫؟‬bᄜႵି৯֥ದ ‫׻‬ႵളѨ֥ℭީđᄜ‫ڶ‬Ⴕ֥ದ္ႵാḮ֥ℭީđ‫ݺݺ‬ᆅ༔ദṆἡჍ໡ⁿᆞ

ࢳճ

1 5 9 2 6 4 8 7 3

3 6 2 8 7 1 5 9 4

8 7 4 9 3 5 2 1 6

6 8 3 7 5 2 1 4 9

7 9 1 4 8 6 3 5 2

2 4 5 1 9 3 7 6 8

۷‫ ↌ܲ⁍⃪֨⇫⊷؟‬www.harmonie.com.au ࠇᇁểHARMONIEၻ ᇏྏ (07) 3194 7829

5 3 8 6 4 7 9 2 1

ၛഈ໓ሳࢥℾቔᆀჰẙđໃῂᄍ⇝҂֤೼ሱ⊨≘ࠇ൐Ⴈ

9 1 6 5 2 8 4 3 7

ओŀ⇖⇖୆łb

4 2 7 3 1 9 6 8 5

ିਈ֥ದđἡ໡ⁿԛₒⅳ֥ದbᄝ≾ἠෂഈሀ‫࠱֥ڞ‬ᾳđὸ֤‫ބ‬ෲⁿ䪌၂

ྨ倈

ྏ৘Ṧℷ

A ੁ༯߲ ੁ༯߲ྠᅚሳౚđ൞Խ౬ℭީ֥⁊Ἵದb

Ṧ߭֞‫ܞ‬ս୆὜ࡑἡⅅĤࡌೂିԬᄀ֞‫ܞ‬սđ୆὜൞၂ἠ൉喁∄ሰ‫؟‬ҌႻ‫؟‬−֥అ୯ሰ

୆঺‫܄‬ॖ൞ẖⅼ֣֥֡‫ׅ‬ữದ໾đቋଦ൭֥൙䱙ࣼ൞಩

଻đႻ὜Ⴕᄸ∄ అ‫י‬ᜰఏ‫֥ڙ‬ῂ–đམᆩ֡߭֞‫ܞ‬ս୆὜ࡑἡⅅđቓ༯Ṧℷϔb`

₼൉喁∄ሰ֥ૅ୯ቕᄝ෰֥ὑᇏđ෰‫׻‬҂὜Ф⃺⁙ྏ ᇆđືỒỚ୆၂ἠದᇑྏ‫୷ۻۻ‬b

୆ῒ֤ೂ‫ݔ‬᾵߾֥ℭީ߾‎Ḱ֥ᾏẪ၂ềđ὜ ႕⇉ၛᗥ‫ڏ‬௽֥‫ۋ‬౦Ĥ ὜bᅼⅰ၂ђđҌ۷ᆅ༔≾‫ۋٺ‬౦i ҂὜b‫ۋ‬౦‫߾ބ‬‎ᄸ喁Ḱ↥Ἤi

ૡ၂∄ĤିὸᇾĤ ``

B นۚሷ ෰ࣼ൞ପἠῂӈⅽฮₔ⃼đἀ၂ԸࣼѨ֚

ૡ‫׻‬၂∄i Ġૡ‫׻‬҂၂∄i

֥ߟഈb≾⊕Ѩᙕᙕ֥ߟഈ㬪෰֥ᗥ⻔ࡄ‫‏‬ᄯࣼਔ‫؟ޓ‬

9 ୆֥∳དa22a⁠Ⅷaểሰ∝ྛa䵔↰

10 ೂ‫ڳ֥ࡅ঺ݔ‬ଛۡ⅔୆㢻⃒Ⴈਔđ୆὜Ĥ

֨ഈᆟᇍ໷Ⅱ֥Ὠ὜đЇওᇏἽື၂֥୯ߟ໳≣฿b҂

1 ⅹ䪌୆ቋḨ֥ದ‫⦁ބ‬ದ᾵߾ਔđ୆֥ྏ౦Ĥ

с⇜↜ౢἓ൉喁ႨᆭᗥҌἡ὞ॻii

ἾࡑἾಀᆭᗥ୆ି҂ିằഈߟުମᇀರᗥ֥ߟּđࣼु

ሀ‫ڞ‬෰ϔi Ġ℗ྏ֞ඵi

҂Ⴈ‫↜؟‬đഈἡii

ሱ֥࠭୭৯ਔb

2 ୆ᄝ༆ҔⅸӹựđகṆМᇷ -7 Ї֥୯ದۚ

11 ୆὜޽oऍॻpἨ⁰၂ἠ൭ὨὂĤ

ό֥↜୆ğ୆὜Ⴈ֗ҭĤ୆὜߭ճĤ ` ໡Ⴈ൭đ⇖⇖i Ġ൉喁൞֗ҭi 3 ୆ῒ֤⇀ࣂ൉喁≁Ṧቋ҂ሙቋ㢻⃄Ĥ

὜ii Ġ҂὜ii 12 ದ൙Ệọണ⃪⃐ሳၘῂἾਔ೘ἠᄅਔđॖ

൞ഈ૫ὕ൞㢻Ⴕ൉喁ọ僯đ୆὜ᄸ∄ቓĤ

ֹᆑ≁Ṧi Ġ‫ܢ‬൧≁Ṧi

ಀᅳ‴ẹđ⇧↜၂༯i Ġᄝჰֹ֩րi

4 Ớᧄ၂ུದ҂ܵ൞ഈ༡൭ᾇὕ൞༡ᄫ‫׻‬҂Ῐ Ẻđ୆὜↮Ἧđ୆὜ᄸ喁ु଻Ĥ

13 ୆ⁿῒ֤⁽ằ㊒ỚᇗေĤ

‫ޓ‬ᆞӈ࿦đ↮Ἧࣼ‫ݺ‬ਔi Ġ‫ޓ‬҂↮Ἧi 5 ୆ቋⅯ⇹֥ଳള ྘൞൉喁∄ሰ֥Ĥ `

㢻≡಩‫ۋ‬ii Ġཬ⃊ii 6 ᄝ฿‫ֹݥ‬ỏđ௜न㧦؇ᆺႵਬ༯൅؇ቐႷ֥

ℭީđ୆ὕ὜ӹѢᛝਥĤ ` ҂὜đஃ৏ii Ġ὜đ໡֥ദⅴӑϿii 7 ࣂ฿ழႶյểὐῲ䪌୆Ф⇢㬪u٤Ẃ໿⃺v

֥୯ࡁṑđ୆὜ಀĤ

C ⅓⒗ ⅓⒗ṵ֥ۚնႇमđൎℼഈὸ≘⅓⒗ദṵϖ Ԅ೘ժႵ∸b⅓⒗ὕ൞໊ҌሰđἊℬaὡ὎aૅൊ֩‫׻‬ ҂ᄝὐ༯đႩଏἀ౿đԢਔႵềἀੀ㢻൉喁ః෰ಌềb ࡑἡ≾∄֥ದ൞୆֥ᄯ߄୷đၹ㬪෰⅗ьϜ୆⇔Άέ൮ ℬẞ䥰૫đ୆္὜⅗ᇷ෰଀Լత‫֥ܞ‬b

ᇗေii Ġ҂ᇗေii

D ⃞‫ڂ⃞ ڂ‬൞໊ᇗ౦ᇗ∕֥ὁሰđ໳‫ۿ‬ऍۚđದ௖

14 ‫ބ‬ଳழႶӘࡏਔđ‫܄‬௜֥ᾣ୆ῒ֤նࡅ‫׻‬

ऍ‫ݺ‬đԢਔႵềඵྏငđ㢻⦁֥൉喁նરѨbỚր‫ۋ‬౦

㢻ấđ୆὜༵‫ބ‬Ớٚᇶọ‗⚝Ĥ

≥ᇑẂđࠧь૫Ớཬၓሰ֥ϤϮ⇁ૉ‫↥׻‬ọᧄᇓđऽẀ

҂὜i#Ġ὜đ֌൞ေࢡ෰Ớ໡䪌Ớ҂ఏi$

ದᾇֻ၂ଳದ୷b

15 ୆ῒ֤Ⴕ⃒֥Ḩ౦Ҍ὜⃸ದ‫ۋ‬ῒྜྷ‫ڞ‬Ĥ

E ⊝۫ਊ ೂ‫ݔ‬෰҂൞୆ԌϨ֥୽ཞđ‫ܙ‬ίᄝ‫ܞ‬ս୆

҂൞đࣁ⃒∻Ḩ౦ӛ֞ਔ၂ఏ෾෌⃊i% ൞֥đఏႵ⃒֥Ḩ౦὜⃸ದῒ֤۷শથi# 16 ೂ‫ݔ‬ᄻῂ୆Ф၂ἠದМஒđ୆ὕ὜ὺ⇟Ϝ

ളࠃ֥ࣼбᾱИṞਔb⊝۫ਊ൞၂ἠ༵฿༯ᆭ∲‫∲ط‬đ ᗥ฿༯ᆭ ‫֥ ط‬ದđӮ฿↏ᇷ෰֥ᇶ‫⊨܄‬đॖି㢻Ⴕ

ෲằቔ୆֥ᆩྏழႶĤ `

൉喁ℭᾇத୆୷b㣐౏෰‫୍؟‬ᆘ≳ຓֹđ୆ᆺႵ‥⊕⇢

὜đ֌҂ཞჰῲପ喁‫ݺ‬ਔi&

≢đေ喁‫ڏ‬௽‫ंٳ‬ᄝ⇇༯∟ྠઘ଀đေ喁‫ބ‬෰ቓМഈ

҂὜đஃᄜФМஒii"

֥‫ڏ‬௽đὪ၂ỜḶ၂Ờđฦଁ֥ℭީὕႵॖି㬪ਔᇶ‫܄‬

ॖၛđЌӻए ္‫ݺ‬i

17 ଳള֥໴ܲଧἠ໊҆὜་ႄ୆ᇿၩ෰Ĥ

Ϝ୆❟༯ll⊺ᆭ὜‫ޓ‬Ṟशb

≾‫ބ‬ẪദႵ‫⦁⃯ޅ‬i

Ⴕപ֥ငࣕi#Ġ๗ϙ֥аሰi$

ಀđഈഈῄđԛԛἀⅽi Ġ҂ಀđ❟ದi 8 ೂ‫ݔ‬ᆺቓ䵆ଌ‫ڏ‬௽đ௜ℭ۲ફ۲֥đ۲ᇾ۲

ࡅđ୆὜ೂ‫≢⇢ޅ‬Ĥ

ྨ倈 LEISURE ⇥↮ ͋ ஡⇪

࢝὜ ͋ ഠↀ

ↀⅴࠃọ

૧ ỷॹ ụ๠∧

୍Ὅದഠ⃯ྍ့୍∧ԛ䵔ࠃọ

ℭᾇ ૄ䵆ඹഈ໶

∧ֹ଀Ẁ "OESFX %SZOBO 1BSL

⤨ಸ ⅹᇏ໓‫ܣ‬൙đӏӏ๋​๋๠䫎đ

ࠃọರ௹ ᄅ ರᇀ ರ⤨ሱ⇢ರ௹฿⅂

ቓቓđທທཬ⚧ቔđⅾ὎đ

ྛӱνஆ ರ༵య䋱∧đ"GUFSOPPO $SFFL 1BSUZ /JHIU $BNQ

ֹề

'JSF 1BSUZ

ईϷ ֆ໊ ҃৚ථЧᇏ໓࿐཮

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

৳༢ ‫ ߅׈‬

%BZ 7JFX XBUDIJOH #VTI XBMLJOH BOE 1JDOJD

4DFOJD XBZ ESJWF -JPOT 3E 4VNNFSMBOE XBZ .PVOU

ֹề #SJTCBOF (BSEFO $JUZ ⅾℼἮụ๠ࠃọ⃯

-JOEFTBZ )XZ .U #BSOFZ /BUJPOBM 1BSL đ ರրഅ‫ཬ ק‬ↀⅴሱ⇢

੝∧ỷႨ Ϣ฿૧ỷ ձலἾ၀ Ӯದ Ġཬ‫ ݙ‬b

ᇏ฿ භἽ ὎ϫ ರ ௹ ഈ ῜ ֹ ề ᇏ฿භӒῂถ ⇥ ỷ गࡹභࠎࣁ

ᇏ ฿ භ 6/%&3800% 30"% 13*&45%"-& ‗ ⚝

‗⚝ದ 㬪ٚь‗∘ἦ๙ರᗥສῲđ ЧՑԛ䵔℟৫‗⁨

๝ྏ ᇏ໓‗⚝ểὐ

⇐Ệཬ⊾đழႶⁿॖοሱ࠭ࡅ๖౦㣐‫ބ‬ἠದ⇙౿Ḹ଀Ṛ

đ

ࡆđ ⃪‫⚝‗⦁ٳ‬ၛ༯⃼ྏದൖğ

‫ ≈׬‬+FOOZ %POH Ⴕ∡Ⴜụཬ‫ࡅ֥ݙ‬๖

ഈ῜ ֹᆶ #MBDLXBUUMF 4USFFU .BD(SFHPS

ֹᆶ 6OEFSXPPE 3PBE 1SJFTUEBMF 2-%

‫ྒڇ‬௹ੂ༯໶၂ℭ϶ᇀ೘ℭ϶Ġ‫܋‬ϖ῜ ૄ῜‫ཬؽ‬ℭ

ರ ೘࢘ἀࣟ䍛䵔´đ Ϙ₣೶‫≆܄‬๮҄đ↰ඣđ့Ҕ֩

.BD(SFHPS 4UBUF )JHI 4DIPPM

໓ đὓ႒ഠ὜ն㼷∰≍Ṛࡆđ‫܋‬Ⴈ‫م‬༟đ๝੝‫م‬ၭb

ẹ ℩ 喆նӮ঺℩ ⇔ၩ޽ₜ ⃆Ϣെཬ௖‬଄ ᆭ‫ؽ‬

7BMMFZ 1JOOBDMF #MBDLCVUUT FUD

ℭᾇ Ġ䵆໴

ỷႨ ಆ૧

BNࣚΆ୑‫ ڍ‬BNྍ୍⇁Ẻఌ‫مڞ‬὜ ‫ڍ‬ն⎰߯

-PPLPVUT #PSEFS -PPQ #SJOEMF 5XFFE

(BNFT

⤨ಸ ௴๙ὐᾣ‫ܣ‬൙a൭‫۽‬aૅℿ֩

୍ ᄅ ರྒ௹೘ BNྍ୍Ӕ೶ఌ‫ڞ‬ሀẸࠃọ

ರ䵔´ൗࢸ∏㸗Ṇࢸ೶䓘Ἵࡅ‫≆܄‬đ Ეࠅۣ໷䵔↰ພ὜

/JHIU $BNQ 'JSF (FU UPHFUIFS 4JOHJOH %BODJOH BOE

๝ ྏ‫ܣ‬൙὜

ᇏ฿ භྍ ୍Ӕ ೶ࠃ ọ

ểὐ

⃤ሰཬ䵔↰֩ 4VOOZCBOLIJMMT 4IPQQJOHUPXOⅾℼἮ

65

ZVBO !IPUNBJM DPN ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

ZJOH !IPUNBJM DPN นῖ +PIO Ⴕᇏ⇥ള୍‰‫ݙ‬ሰ֥ࡅ๖

ၭ ⊮ᆭႶ὜๙ᆩ

ῄḸ℥ૼ

ୂἽႇ $JOEZ Ⴕ൅ῲ⅙ཬ‫঺ބݙ‬ದ֥ࡅ๖

TVUBOH!UQH DPN BV

Чഠ⃯⊷⇫ϱ⊦←Ὅದഠↀ‫ބ‬٤∪০Ὠἧ֥۲⊕ࠃ ọิ‫܂‬૧ỷ⊷⇫‫↩ڛ‬bೂ‫ݔ‬ଢ଼Ⴕྍ֥٤∧০ࠃọ⊷

⦁क़ #FDL ౝ୍ழႶ

⇫ླေứ⟦đ⃪ᇁểğ ࠇ‗⚝ BET!

Ч὜༯Ցࠃọğ ᄅ ರ ྒ௹ੂ ഈ໶ ྍ୍‗ὓ὜b

CFDL !IPUNBJM DPN

NJSSPSOFXT DPN BVb

὜ᗥ൲ ୍ ᄅ ರ ྒ௹໴ ⃫ള὜Ҕಊb༯ᄅֻ‫ؽ‬Ցࠃ

㧦‗ -BSSZ Ảਟ๮҄Ḩ‫ݺ‬ᆀ

ọᄝ ᄅ ರđ⤨ಸ㬪ṵᆀⅹ৯Ṧℷᾣቖ ၹᇏ໓Ḹ⊍ࡌ௹ᾞ

MBSSZXFO!IPUNBJM DPN

ᇀđ⃪Ќ਽Ч๙ᆩḾອb

ἪӮὍ č↜ⅳ⌋⇧đ‗⁨ⅼẍĎ

‗⁨ 喆ᆽ≊ = ⩼ሰૼ

DIHV !IPUNBJM DPN

೏۲അ∊Ẫ໊ࠇ۲⊕ࠃọℾᧄഅ∊ྟ⊑đ⃪ඖЧḸ ҂ିᄝՎ૧ỷ़֨bႵἱۡླေᆀđ⃪∻ЧḸἱۡ ҆‗⚝b

Ḹ଀ࢩᆸರ௹ğᇛರđ %FDFNCFS

߾‡⊦῵ቔᆀ .FUSP 1FSTPOBM $POTVMUBOU 2-%

Ⴕၩ⃪ểğ PS

ЖᄘᇄጢϷȞΠȟ! ေམⅆ০ᅳ֞ሱ֥࠭≉‫ٳ‬đሱ࠭с⇜༵ऎ Ḿਅ‫ྏ֥ݺ‬ⅢđႵਔਅ‫ྏ֥ݺ‬Ⅲđ໡ⁿି ᾱ⊵⃷ֹ஑ỗࢌສᆀࠣࢌສἾӱđႵਔਅ ‫ྏݺ‬Ⅲđ໡ⁿಸၞФದࢤ൳a਷ದ༟ὓb ളࠃᇏႵ၂ུປૅᇶ∕ᆀđ෰ⁿ֥१ⅽ∽ ൞ğေ喁҂ቓđေቓࣼေປૅb≾⊕ປૅ ࣚപ൐෰ⁿିԛ೤ֹປӮ‫۽‬ቔđห⦁൞ạ ൙ଖུห൹‴თ֥‫۽‬ቔđປૅᇶ∕ᆀФῢ 㳕㬪ğࣚၭ౰ࣚb ປૅᇶ∕ᆀỚሱ֥࠭ေ౰‫ۚޓ‬a‫ޓ‬ಆ૫đ ≾൞↥ॖ٤∗֥b֌෰ⁿ⃾㬪đ෮Ⴕ֥ದ ‫∣׻‬ἐཞ෰ⁿପ∄ಀሔ౰ປૅbห⦁൞ପ ུẪദ֥ປૅᇶ∕ᆀđ෰ⁿ၂‫ק‬ေ㬪ሱ࠭ ⇢၂ἠປૅ֥ϴ⠚đႵ၂ἠປૅ֥ᾞῲb ӻ≾⊕ປૅྏⅢđ෰ⁿਙ༯ਔ‫≢⇢؟ޓ‬ⅵ ࡱđ҂ି၂၂‫ކژ‬ᆀ၂‫ۀ‬҂ᾖđࠧ൐୽Ủ Ⴕದ‫ކژ‬ਔđ෰ⁿᄝᾖ૫ℭཞ℡஑ܲ၂∄ ಀ℡ℶb ὸ֤໡ⁿᄻႵ၂໊୯὜≇đෲ䪌ğေ喁҂ ᅳđေᅳࣼေປૅbෲਙԛਔ‫؟ޓ‬ⅵỚ஥ ୽֥ေ౰đὕẩྏ໡㢻ⅹ‫׭‬đ⇔ਔ၂‫ٿ‬೘ ∉⊍֥ྐđ⇈⇈↱↱ֹေ౰ਔğỚའ֥ۚ ؇aⅴᇗa⇥–a⊊∊a⊷㸗aٜ໬෮ᄝ ⃯თaളࠃ↮Ἧa⊬ඏ֩​֩đՎຓὕἡ໡ ਙԛđ൉喁ෲ҂༟ὓb ᄝෲ֥⇵ૡⅵࡱᆭ༯đ‫֥ྮ∱؟ޓ‬ଳൖФ ஆҷᄝຓđ໡ⁿ⊺ෘὕିᅳ֞∻ෲေ౰ࢤ ֥࣍ದđॖֻ၂Ցᾖ૫đෲࣼཞ঺♬ௗႨ ⊊‫۽‬၂∄đΆྛਔಆ૫֥℡‫ނ‬bෲࢤ‫’ؽ‬ ೘֥↜ⅳ൐ଳൖ۴Чᅱࡏ҂ᇾđ୫֥ଳൖ

㢻ਔ⇙౿đሱ္࠭൅‫ٳ‬ℍ⇙bෲῂӈἡ໡ ၂ུ₽⁠đỚն҆‫ٳ‬ଳൖΆྛ₽∽đടࠣ ֞‫⊬ڛ‬յϲaᾣὐٚ‫م‬aྛọረℲ֩b ໡‫ޓ‬஦‫ڛ‬ෲ֥Ἥҳ৯đᄝପ喁؋֥≌὜ᇏ ିứ⇀෰ದପ喁‫֥؟‬ಌềbᇀࣂෲၘῂ ൞ӑἾਔ ⅙֥ᇏ୍Ἆ୯đ֌ὕ൞‫ܛ‬Ồ ၂ದbᄝⅩ֞ᅳỚའℭđෲὕ൞ପ喁၂ओ ὐđေ喁҂ᅳđေᅳࣼေປૅb  ර≾∄Ἥ୑ದ҂ഒđ෰ⁿ७७ֹ⇨ᅳ ሱ֥࠭ਅ≉đ֌Ⴛၹ㬪ປૅ֥ေ౰⁐⁐൳ կbᄯӮປૅྏⅢ֥ჰၹႵ‫⊕؟‬đႵུದ ॖି฿ളࣼႵປૅᇶ∕ྟ۬đ‫ط‬Ⴕུದु ਔ‫؟ޓ‬শથ֥‫ܣ‬൙đ₁མሔ౰‫ܣ‬൙ᇏ֥ປ ૅྙའđὕႵ၂ུದ≣ၹ㬪ാ‡đၛΈ‡ ದ㬪ଆൔ‫ޙ‬ਈ⇢≢b҂ܵ൉喁ჰၹđປૅ ᇶ∕ᆀϜದ‫ބ‬ളࠃἾᧄ৘མ߄đ҂ಀ⚇ࢳ ದྟb ‫ط‬ഈּෑᄯ‫؟‬ረ‫؟‬Ⅲ֥ದđ҂὜Ϝ෮Ⴕ֥ ಌềࠢᇏᄝ၂ἠದദഈđ္҂὜⃸ਸ਼၂ἠ ದ‫׻‬൞∱ềđ≾ࣼ൞㬪൉喁Ⴕℭ໡ⁿᾖ֞ ၂ུຓષ҂‫֥ݺ‬ದ‫ޓ‬Ạૼđႇम௎ਊ֥ದ 㢻ⅽₔđࠇ࠻௎ਊႻẠૼ֥ದྟ۬҂‫ݺ‬đ ࠇྟ۬൳ದ༟ὓđ֌Чྟሱ඲b≾ུ⇀ℯ ‫⅔ۡ׻‬໡ⁿđದ↥ປದđ҂‫≾֤׭‬၂ềࣼ ‫ޓ‬ₒႵ≉b ປૅᇶ∕ྏⅢ္൐ದἾ֥‫ޓ‬৆đ෰ⁿ⊺൞ ପ喁⇵⅕a⃾ᆇđྏ൙ᇗᇗđఃℯ෰ⁿ∣ ἐ٢⅌ሱ࠭đ⇥὜Ớ૫⇀ℯaಸಧ෰ದđ ᆺေỆᆜἾῲਔđᅳ֞ਅ≉֥ℭὨ္ࣼӮ ඃਔb

! "# $ % & ' ( (

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

73

74

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

75

Education

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.