542電子報

Page 1

02

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

03

原價 $22 $

節省 6

16

$

每隻

恭賀新禧

Luv a Duck Frozen 速凍全鴨2.1公斤 $7.62/公斤 促銷至04/02/14

馬年大吉

2個

3

$

$

每個

石榴 買2個，每個$1.50 美國產

3

澳洲帶葉鳳梨

1

$ 98

$ 98

每個

每個

直飲椰子 泰國產

澳洲白色或紅色火龍果

1495

$

$

每盒

365 每袋

風彩四季皇家 麻糬和杏仁餅禮盒 990克 $1.51/每100克

利是糖 350克 $1.04/每100克

1495

$

每盒

嘉頓 紅罐曲奇900克 $1.66/每100克

在以下Coles連鎖店有售： Sunnybank Hills Compton Rd & Calam Rd 促銷截止日期：1月28日星期三，除非另有說明。

398

Sunnybank Plaza Mains Rd & McCullough St

Inala 156 Inala Avenue

本廣告中的產品僅限於上述連鎖店。不適用於Coles Express或coles.com.au。存貨售完為止。我們保留限制促銷數量的權利。所示節省金額、銷售單價和單位價格是在昆州常規銷售價格基礎上減價。

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS 04

⊷⇫ஆྛ

ಆ౯ਬ൲അஆ଀ԛ⁆ĆϏᇝᾹ‥ࡅ☂ദభ‫ؽ‬൅

No.1

֣౗Ἤᧄಆ౯ਬ൲അ֥ቋྍḸۡ↾ൕđᄝಆ౯భ ࡅਬ൲അ ࡅ‫܄‬ඳ ᇏđ ‫׻‬ᄝഈ၂ṙ୍ᇏ႔০ᄹࡆbಖ‫ط‬đᄝಆ ౯ῇ㰱ࡆ῏֥౦㣐༯đỚᧄϏᇝਬ൲അῲ䪌đ⨰҂൞၂ἠ‫ݺ‬ཨ༏đ Ϗᇝਬ൲അỉᇷऍն֥⇭৯‫ݚބ‬ຓਬ൲ऍⅽῇ㰱bϏᇝӑഅऍⅽ 8PPSXPSUIT ᄝ ୍֥⇍൲ỡ㬪 ∓ૅჭđஆ଀ֻ ໊đ

No.2

8FTGBSNFST ֥⇍൲ỡ㬪 ∓ૅჭđஆᄝֻ ໊b

ն喆⇯ᾞᄜՑ⇀ദ༑ୄđ‫܋‬؇ ฿ὓ ℭܻ ն喆⇯ᧄ ୍Ԛ֞Ἶ༑ୄ౦ದۖ∻༑ୄἭ㼷ᾖ૫đ ‫ط‬ՎՑ 4ZEOFZ 'FTUJWBM ᾞᄜՑဤ⃪֞ն喆⇯ῲ֞༑ୄ

Ϗᇝ࠯ℿ၍૶଀ỡࠇᄹᇀ ↋Ć

No.4

ᄝໃῲ ୍⤨đϏᇝ࠯ℿ‫۽‬ದಌ१ᾞẦ ↋ ದđ≾ᾞ⇵ᇗຯ⇒Ἵࡅῂὶ֥ứᅚb㬪ՎđϏᇝ‫۽‬ ∊⊾⊉ ರޫ⚣ᆟ‫ک‬ᄹࡆ࠯ℿ၍૶ದ⅂đạૄ୍ ֥ ↋ದᄹࡆᇀ ↋ದbϏᇝໃῲ ୍⤨ᾞ ὜ᄝῦ∊aࡹ⊤∊a‫۽‬ӱྛ∊a∌
∊ԛ⇀oӻ⇟ ྟ֥࠯ℿ‫۽‬ದ؋ಌp֥⇀འđ‫⇥॓ط‬a࠯ℿa‫۽‬ӱ

TOP 5

Ὠaểₔ࠯ℿ≾έἠྛ∊֥ໃῲಌഒ࠯ℿದ≇֥౦ 㣐ᾞቋ㬪⇵ᇗb

༆⃯֥ 1BSSBNBUUB ∻۲໊၂๝؇Ἶ㬪௹ ฿֥ℭܻb

No.5

Ⴎࠧರఏᇀ ᄅ ರđն喆⇯ᾞᧄ 1BSSBNBUUB ⃯֥ 1BSSBNBUUB 3JWFS ԛ⇀Ġ۲໊ॖ䚾‬❣ṚἭ≾ῲሱ‫ހ‬Ό

⊷⇫ஆྛϼ

−ℿࡅ‫ڠ‬ઌ⁜෼ၹ ࠉ‫ڏ‬ણ֥ῂ‫ ׅ‬ṧ‾֥ۚ−ℿ௖b

ᇏန‫ݚ‬ρᾞ‫ ⊷ݻ‬∓Ϗჭࡹ೶ᅐሬ࣌Ӭ

ಆϏቋն₻‫׋ݔ‬༯ᇛ֨⁍҃৚ථϫঝĆ

No.3

BSOFSWBMF ᾞॉ⁒ᄝᇏန‫ݚ‬ρࡹ၂ἠ‫ ⊷ݻ‬∓Ϗჭ ֥ᇶⅳ‫≆܄‬đ≾ἠ‫≆܄‬ФẀቔ൞o೶ᅐpሬ࣌Ӭđ ‫ط‬၂ቍऍն֥ࣁ‫ڍ‬ᾞӮ㬪≾ἠ‫ྏނ֥≆܄‬bᇶⅳ‫܄‬

Ϗᇝቋն֥₻‫ݔ‬അ‫׋‬ᾞᧄ༯䵆໴ᄝ҃৚ථЧ֥ $#% Ῐ∊ਔđ₻‫ྍ֥ݔ‬

≆ჰί὏ᧄ ୍​୍ᇏᆞൔῘ∊đॖିቋᄪ὜ᄝ

⁽‫׋‬൞ᄝỚ҃৚ථЧ 2VFFO 4U ֥–ൎն‾ .BD"SUIVS $IBNCFST Ά

ࣂ୍ ᄅῘ൓ọ‫۽‬b≾ቍն‫ڍ‬ᾞႮ ௜ٚ૜

ྛ‫ྍي‬ᗥࡹ৫ఏῲ֥bሱ ୍ ᄅ‫⟦܄‬ਔ₻‫⇢֥׋⁽ݔ‬ᆶᗥđo‫ݔ‬

֥ᇏἽἀ֥۬ࡹ⊤↏⃻b䥰૫ႵᇏἽӬ⁽đ‫ي‬ϱሬ

‫ٸ‬pⁿࣼ၂ᆰ⃼్ֹ௹ஏᇷ෱֥Ῐ∊b₻‫܄ݔ‬ඳਬ൲‫⊺ڬ‬Ҋ‫⊺ڬ‬Ҋ 4UFWF

࣌Ӭđ8ZPOH ῏ჽđଲٚඣ⇇֩b

$BOP ⊈ℯਔ≾ࡅྍ⁽‫׋‬ᾞᧄ༯䵆໴ᄪഈ ềᆞൔῘ≵đ‫္׋⁽ࡅ≾ط‬ ᾞӮ㬪Ϗᇝֻ֥ ࡅ₻‫ܲݔ‬ٚ⁽‫׋‬b

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

05

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS 06

Ϗᇝऊࢊ

໡ૌࡼФ൉હ࠿࿃‫ڿ‬эĤ

ἠದ≐ℭս ἠದ≐࠯ℿ֥ứᅚᾞẹᇁ⊬ᇂສ‫↩ڛ‬ٚཟ⊨၍bᄝՎ౦㣐

⊵Ḿ‫ݺ‬ਔĤ ൅ն॓࠯⃮ℲĆ

༯đἠದ⊬ᇂ֥หྟᾞ҂ᄜᇗေđၹ㬪ἠದ≐⊷ਘॖၛᄝ‫؟‬ ⊕⊬ᇂഈ⏟´đ❣ᾞ὜౼սẖⅼ⊬ᇂ෮ऎႵ֥҆‫ିۿٳ‬b

ᄝૅἽⵜΌ‫؟‬Ήྛ֥ (BSUOFS ⊷⇫ứᅚἽό࿹Ⅿ὜ರభၘ᾵ඏđ∻὜֥ۚᾲᇶܵⁿ‫ٳ‬ཚਔ۲ሱỚ༯၂୍؇ *5 ⃮Ⅎ֥ु‫م‬b ൧ṳ࿹࣮Ὠἧ (BSUOFS (BSUOFS ⊺᾵ԛၛ༯ ୍൅ն॓࠯⃮Ⅎğ

ℂⅴ‫∕ק‬၂్ ℂⅴ‫∕ק‬၂్č 4PGUXBSF %FGJOFE "OZUIJOH Ď൞ᆷ ᄝࠎẒ⊬ᇂaӱൔ℟ίṌ⊵ิശ֥౦㣐༯đႮఃሱദሱọ ⃱ọ֥⊷ਘᇏྏđᾞ޺๙‫⊨ିۿ‬ཟ≐؊ίෘa%FW0QT‫ބ‬

ྛọ⊬ᇂ֥‫ܵބ߄∄؟‬৘

↋໾‗↌č*OUFSOFU PG &WFSZUIJOHĎ

(BSUOFS πൕạ⇀ᄝఏᆰ֞ ୍đႮᧄwầ୆ሱ࠭

↌ਫ਼ၘຉᅚ֞ఒ∊⊷㸗aచṻaểℶ֩ཨỷ௖‴თb⇀ᄝ

֥ྛọ⊬ᇂxῲഈϫč #:0% Ď὜ṉ֤‫௴ޓ‬ђđẹᇁఒ

֥↜ⅳ൞đն‫⅂؟‬ఒ∊‫࠯ބ‬ℿ‫∣܂‬അỚᧄ↌ਫ਼֥࿼ഥ‫ڛ‬

∊≇‫۽‬൐Ⴈ֥ྛọ⊬ᇂṉ֤‫߄∄؟‬đ҂๝֥൐Ⴈᆀ౦࣢

↩đಯΈᄝฐ෬ᇏđ‫ط‬ℯό∧≓‫ࡏ⊉⊾ބ‬ἧٚ૫‫׻‬ഉໃቓ

‫޺ބ‬ọଆൔᾞẹᇁw಩‫⊬ޅ‬ᇂa಩‫ֹޅ‬ềč&WFSZUIJOH

‫⊵ݺ‬ḾbଢభỚ↌ਫ਼֥ඹἠࠎЧ∣Ⴈଆൔ‫⦁ٳ‬㬪ܵ৘aὥ

8FC TDBMF *5

FWFSZXIFSĎx֥≳੻↥‫م‬ℯᾔbῌ (BSUOFS ‫ܙ‬ෘđ

Ṅ߄aҠቔ‫῭ބ‬ᅚđॖၛ∣Ⴈᧄ಩‫ޅ‬ದa໾a⊷⇫‫ބ‬ṳ

၂ུ⊝ೂ⇱⇬a(PPHMF ‫' ބ‬BDFCPPL ֩ն྘≐؊‫܂↩ڛ‬

⃸≇‫۽‬w㐚ầሱႵ⊬ᇂx≾ἠί὏ॖି὜ẹᇁၩམ҂֞

෮đၹՎđ↌ਫ਼֥‫ၘିۿ‬ῂ҂Ᾱᆺ൞޺ཌྷ‗⚝‫ၘط‬ਔb

∣അđᆞᄝႨ *5 ‫ڱࢌ֥↩ڛ‬ٚൔᇗෑ *5ᆭਫ਼b(BSUOFSᆷ

֥ᗥ‫ݔ‬b⼛ℭđ⊷⇫࠯ℿ∻ࣁವὨἧ֥၍ọ≇‫⅂۽‬ਈॖ

ࠁ‫* ބ≐ކ‬5 Ӯ㬪‫↩ڛ‬ῂύದ

ԛđ≾ུఒ∊֥ି৯ၘ҂ॖẪẛႨἲଆῲࢸ‫ק‬đὕടࠣ֞ࢌ

ି὜൞⇀ᄝ֥‥ᇀ೘Пđạ‫ط‬ႄứ֥ྍ↜ⅳь൞ఒ∊ೂ ‫⊀ޅ‬Ớሱầ⊬ᇂᇅịྍᆟҦđၛь௜‫ݺޙ‬′ࠃྟaЌૡ ‫∟ބ‬඲ླ౰b

(BSUOFSπൕἠದ≐‫ބ‬ຓ҆඲Ⴕ≐‥ᆀ֥‫↩ڛ‬ᆜ‫Ⅎކ‬ᄝс ྛđఒ∊ᄝ℟ί඲Ⴕ≐‫↩ڛ‬ℭླေॉਈ֞ໃῲ֥ࠁ‫≐ކ‬ ⃮Ⅎđ❣⃷Ќໃῲᆜ‫޺ ކ‬๙ྟ֥ॖྛྟbᄪ௹֥ࠁ‫≐ކ‬

ॹ෎֥ࠎẒ⊬ᇂّ∣bầⅽ֥‫∣܂‬അࠇ⇝ॖၛ⇢≢๋ԛῇ 㰱đ⊨ཟࡆル‫⃸֌ିۿ‬০℅ࢆ֮đॖ൞⊔؊൐ᆀᆀсᾞ൳ ၭᧄᾏẪ߄aࢆ֮ӮЧ֥Ὠ὜đၛࠣᆜ‫֥ކ‬ॖିྟb

‫ڱ‬෎؇‫ྟࢮૹބ‬b*5ఒ∊ೂམ∻ᆭЌӻ๝҄đླေིٟ≾ུ ‴༵≐؊‫∣܂‬അ֥ੀӱaॿࡏ‫ބ‬ℯᾔٚൔb‫(ط‬BSOUFS ᾞ≾ ೘⇊ေ෍֥ࠢ‫∕קކ‬㬪w 8FC TDBMF *5 xb

ྛọϱ BQQ ‫∣ބ‬Ⴈӱൔ

‫↩ڛ‬ॖି۷⃨ཟᧄ僯Ⅲa‫۽‬ӱ⊾‫ކ‬ٚ૫֥ứᅚb(BSUOFS

ᇆ߰྘Ὠఖ

۴ῌ (BSUOFS ≁Ṧđ֞ ୍đ +BWB4DSJQU ֥ྟିิ

πൕ⅗ᇷ≐؊‫↩ڛ‬ս৘֥ứᅚđ὜Ⴕ۷‫≐؟‬؊‫ކ⊾֥↩ڛ‬

(BSUOFS ⃾㬪wᇆ߰྘ὨఖℭսᾞӮ㬪 *5 ൎഈቋऎỀ‫ڭ‬

ശđᾞ὜๷ọ )5.- ֥௴ࠣđ❣౏ః⏟´ఖᾞӮ㬪ᇶੀ

ԛ⇀b

ྟ֥ℭսxbᇆ߰྘Ὠఖ‫ݤ‬ἒữ↏Ὧἱđ҂ᾹЇওὔ࣢‫ۋ‬

֥ఒ∊∣ႨῘứὔ࣢bၹՎῘứದ≇ླေ۷ࡆἬᇿ൐Ⴈᆀ

≐ Ⴈ㊒؊ࡏἧ

ᆩ֥۲⊕⊬ᇂaᇆ߰ἠದᇹ৘aᇆ߰Ἢ↜đ‫༵౏ط‬Ά֥ಆ

ࢺ૫ଆ⊾֥῭ᅚđऎⅴЇওၛಆྍ౏҂๝֥ٚൔđῲ’᾵ ൐Ⴈᆀ۷ỽ‫∽֥ڶ‬ၻ‫ބ‬႕ோῘứbଢభ⃮Ⅎ൞∣Ⴈ‫↩ڛ‬ᆞ ᄝ῭≵a‫∣ط‬Ⴈӱൔຽ⅜đ൧ṳഈῘứ BQQ ֥Ṹഅ٤ӈ‫ٳ‬ ೛bῌ (BSUOFS ‫ܙ‬ίđ㩉ᄝ֥‫۽‬ऎ‫∣܂‬അӑἾ ࡅđ ҂෾ॖିᄝ؋௹⤨ᆜ‫ކ‬bႨ㊒ⅴ⇼֥༯၂҄ᾞဆṉӮ࿹࣮ ൐Ⴈᆀၩⅾđạ⊔؊൐Ⴈᆀ֥౦‫ࠃބۋ‬ọ๷Ṧఃྛ㬪⊨ṉ ֥∶ၹb

၍ọ⊬ᇂᄝ‫֥ିྟބੱۿ‬ರၭứᅚิശਔỚ↌ਫ਼֥ླ౰đ

౯‫∊۽‬༢ⅼ‫↥ބ‬ದᾂℱచṻđ≾‥ἠ‴თ္ᾞ࿡෎ứᅚb

↌ਫ਼ӮЧᄹࡆđὕླܵ৘₹ῥđေwᄝଖུ౦㣐༯đࡹ৫

% ਙႆ

ࠗ‑Ὠᇅၛ൐֤≐∣Ⴈӱൔίෘ‫ބ‬ẓթॢᾇቋཬ߄đ❣‫ݺ‬

≁ί ୍ % ႆіὨ֥ԛὥਈᾞӮṵ đ‫ ֞ط‬

‫ݺ‬০Ⴈ൐Ⴈᆀ؊֥⊷⇫‫ބ‬ẓթ‫ିۿ‬bx (BSUOFS ὕᆷԛđ

୍≾၂⅂ሳᾞ‫ي‬Пb (BSUOFS ᆷԛđཨỷྟ൧ṳ֥

ྛọग़㊒Ớ၍ọ࠯ℿ֥ླ౰ᄀῲᄀ♶≗đՎΉ္ᾞầọය

әቔ൐֤ఒ∊ၩℰ֞ % ਙႆℯόഈ൞၂ἠᆇᆞॖྛa٤

‫ڛ‬ఖίෘ‫ބ‬ẓթି৯֥҂ỗิശb

ӈ߃ෘ֥ᾳ≌ӮЧٚൔđ๩Ἶ‫ڿ‬Ά℟ίaቋࡄ߄ჰ྘‫⅜ބ‬ ؋ള㸗䵆௹ࢥିᾳസӮЧb

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

07

ࢊề FOCUS 08

⃼ề⊦ⅳ

ṇᆀ∽

ರđ⅓۬Όᾞᄝ≾၂฿ΉྛỒ৫‫܄‬๧đ㢯‫ק‬൞‫ڎ‬䓬 ႇ

वđạ૜Ό֞Ϙ৓ℭ⊬ᇛđạϏ↌֞‫↌م‬đạ҃क़㳕֞€

đ໡ⁿ௹ր൉喁Ĥ

ἽỒ৫bପ喁໡ⁿ൞҂൞္ေῘ൓ἬྏđạՎಀ੪ྛ൞҂

ḻỦ㳕ll໡ⁿॖି὜ु֞ሱ࠭༟Ḩ֥ૼྒ֤ၩࠇാၩđ

୍֞ਔđ‫؟ޓ‬௹ր‫ࣲ֥ޓ‬൙౦္ᆞᄝᾛᾛࢤ࣍໡

൞ླေ‫؟‬Ḱ၂≵⃐⊈Ĥῌ䪌đ ୍Ϙ༆ൗࢸ㻲ᾞ὜ᄝ

Ӯࡅࠇ‫ٳ‬൭đള ࠇඵ⦁bྍದᗌఏđ঺ᾞ๼∟đℭ⃦ܻ

ⁿbῌ䪌đ ୍ ᄅđ෾∁༢ቋն֥ᝣྒ‫ތ‬ଚථᝣྒᾞ

ᄅ ರᇀ ᄅ ರΉྛđ≾ἠ∻໡ⁿ๝ᄝଲ϶౯֥Ἵ؇ପ

⊏đ൜ᆀೂථbૄ၂୍֥ն↰‫׻‬ೂՎࣚґđ ္҂὜

ַẦ࣍ರềđପ၂฿ྛྒⁿᾞẕᧄ၂⊕ࠁ⁙֥౦⇞ᇏđ‫ط‬

ℭᾞ္὜൞‫׫‬฿đ⅖ಖℭҵὕ൞൅έἠཬℭđ֌൞҂൞ၘ

২ຓb

ളࠃᄝϏᇝỌ֥҆ழႶⁿᾞ὜Ӯ㬪ࠁ⁙֥ቋࡄᾖ⊈ᆀđପ

ῂῘ൓㸗ള၂⊕๝҄‫ۋ‬Ĥ

≾၂୍đῄḸẖૂᾞᄜՑ∻୆‫܋‬๝ᾖ⊈b

൞҂൞∣ἐᄝପටᾇ෺ⅽुငྒॢĤῌ䪌đ ୍ ᄅ

≾၂୍֥۲⊕୍؇ն↰ὕ൞὜၇Έഈဆđạࣁ౯㳕֞ⵜථ

୍đῄḸẖૂᾞὺ⇟ႄ‴୆ᄝϏᇝ֥ྍളࠃb

‫ڿ‬ṉΆྛℭđ ֥҃৚ථϫ ϏᇝቋӖ੪䵔Ӭ൧ ቋルֹٜ㸗൧ṳ ⚁ܵḾ൳‫ޠ‬ඣ‫ބ‬೶ࠅ֥౓‫ݝ‬đ❣౏ቋ࣍Фิ଀㬪ಆ౯ቋυἹӬ൧ᆭ၂đϏն০⇱ঐൖΌᇜ൮‫҃ک‬৚ථϫ൧Фಆ౯⃴ຯ੪䵔ᆷଲ༢ਙu‫ܛ‬Ồྒ౯v₽㬪Ϗᇜቋℭ֥ᷮ‫׻‬൧b‫∻ط‬Վ๝ℭđῌ 3BJOF )PSOFẀđ҃৚ථϫ֥ഈ≶ᾞӑἾ đᄝ ୍ᾞ൞Ϗᇝቋルֹ֥ٜ㸗൧ṳbಀ୍đ҃৚ථϫઋᄝ༑ୄ‫ބ‬଎ỦЧᆭᗥđ෰ⁿཌྷྐ⅗ᇷ‫∣܂‬ᾷ≵‫ބ‬҂ỗᄹṵ֥ླ౰đ҃৚ථϫ ᅝ᾽฿ℭֹ০сᾞ⚂๲ᇗῲb

u‫ܛ‬Ồྒ౯vğ≾൞ϏᇝቋӖ֥Ӭ൧Ć

3BJOF )PSOFğϏᇝቋルֹٜ㸗൧ṳ

u‫ܛ‬Ồྒ౯vФಆ౯⁎Ⴖℶ㬪੪ྛℨ‫ׅ‬đ‫ط‬෱ቋྍԛϱ֥uϏն০⇱v൭⤳≣ᾞ҃৚ථϫ

ঐൖΌᇜ3BJOF )PSOF֥⊺ῂ৘4UFWF 8PSSBEіൕđ⅖ಖᄝᾳರ௹ᾇ൧ṳࠃọၘῂ٢

Ẁ㬪oॖၛ䪌൞ϏᇝቋӖ֥‫׻‬൧pđoԉ⁷ࠃ৯֥‫ފ‬ṐӬ൧đႵᇷభ↘֥−ℿđỽ‫֥ڶ‬၀

ὖđ҃৚ථϫℭӈḸẹđᄝഈ൧ٜჷ㦆ഒ Ċ‫֥؟‬౦㣐༯đ∻ಀ୍๝௹ཌྷбഈ≶ਔ Ċ

ളࠃ‫ޓބ‬Ͽ֥ऴ٥‫ބ׋‬Ҕⅸpb

b oᄝ ୍đଲٚസ὜Ӭ൧ֹ֥ٜ㸗ᾁ۬٤ӈルιđ২ೂ༑ୄ֥௜नٜᾁᄝ ↋‫ބ‬

≾ἠ₽ᾁỚ༑ୄ‫ބ‬଎ỦЧದῲ䪌္⇝‫ޓ‬ၩຓđၹ㬪၂ཟၛῲđ≾‥ἠӬ൧‫׻‬ᄝϏն০⇱Ф

↋ᆭᾇđ‫҃ط‬৚ථϫ֥௜नٜᾁ൞၂ἠἌẩ֤ఏ ↋đ p 8PSSBE䪌b

ुቔ൞ቋℭᷮđቋႵ໓߄ָ䞩֥b҂Ἶu‫ܛ‬Ồྒ౯v֥Ϗն০⇱ϱቔᆀ≣䪌đ҃৚ථϫ֥

෰ᆷԛđ໊ᧄ$MFWFMBOEđ.BTUIFBE

ᷠ৯ᄝᧄ෱֥⇱໓߄b‫ޓ‬८֥ℼ‫׋‬đἽό߄֥Ҕⅸaࣵϔđऴ٥‫׋‬đ֞ẕॖᾖ֥⇀ṳ ộ

ჷđ ෰ⁿ≁ίᾞ⁲֞ ↋֞ ↋bῌ 31 %BUB֥⅂ῌᆷԛđ෱ᧄ ୍ ᄅ൲ԛℭᾁ

ဆሽđ≾၂్‫҃⃸׻‬৚ථϫ۷ἡದ၂⊕oӖ‫׻‬p֥‫ۋ‬൳b

۬㬪 ↋b o⅖ಖ་ႄਔằֹದ֥⇙౿đ଎ỦЧ๼ྨದ≇ၘῂཟ໡ⁿ⇧↜ਔ≾ᾇῥӍ֥

ἐ੪䵔ᆷଲ⤳ὕ䪌đ䵔ग़Ⴕℭᾇ၂‫ק‬ေᄝ҃৚ථϫ֥҂๝⃯თंᇾđạሱႮХ٢֞ᆜᾴὍ

‫܄‬ქđ≾൞Ⴕ֡৘֥đၹ㬪෱໊ᧄ⃛൭֥3BCZ #BZ .BSJOBⅽđᄝࢧ֥֡᾽ⅽႵ၂ἠ‫ݚ‬

Ἱᄜ֞ℭᷮ∱ૅđ҃৚ථϫ֥҂๝⃯თἡ∻ದ҂๝֥ཚ൳bu‫ܛ‬Ồྒ౯vỚ҃৚ථϫ֥₽

Ⅶ‫∱ބ‬ਅ֥‫֡≲ފ‬đo෰䪌b෰≁ṦđỴ࣍ Ỵԛ֥‫۽‬ದ္ᾞ҂ỗᄹࡆ҃৚ථϫ֥ದ१đ↥

ᾁ⃸ằֹं૶Ⴛ῁Ⴛ༟đ‫ط‬൧ṵ۬῱ଚcῢक़≣іൕđ෰‫ᧄ⊔⇙ۚޓ‬Ⴕದ‫ٳ‬ཚ෰ỚἐӬ൧

⁠෰ⁿ൞ᄝῦ೶ࠇ๧⊷∝ྛ‫۽‬ቔb

֥⃼Ḩਔb෰䪌đ⇱⃼ầ֥⃊ީđ⅗ẕॖᾖ֥੝฿ऴ٥ቖđ⟦⁷ಆ൧֥䌾∛ṳֹđൗࢸ၂

ᄝ ୍đ҃৚ථϫ֥/FX

ੀ֥−ℿ὎঳‫ބ‬ဆԛđ≾ུ‫҃⃸׻‬৚ථϫӮ㬪၂ἠoྍൗࢸ‫׻‬൧pb

∻Ϗᇝⅼίअ֥⅂ῌ↾ൕđᇾᅍ஻ሙ⃮Ⅎᾞᄹࡆ Ċđ ୍൅၂ᄅ‫ٺ‬ਬ൲∧∊ỡഈ

⚁ܵ҃৚ථϫὤ֤ೂՎ֥ۚ₽ᾁđ֌൞ཨỷᆀ⊾⊉‫ॹޓ‬іൕ䪌đ۴ῌಆ౯ളࠃᾁ۬Ớб↌

ശ Ċb≾ॖିႵᇹᧄ3BJOF )PSOFᆷԛ֥ଢభಌ‫֥∣܂֥ك‬ᄹࡆbս৘ṙᆟ҆ṵ‫ބ‬

ᅟ&YQBUJTUBO֥ⅼίđ҃৚ථϫ္൞ಆ౯ֻ υἹ֥Ӭ൧đӑἾਔஆ଀ֻ ֥଎ỦЧ‫ބ‬

⁻ၞ҆ṵ+PIO .D7FJHI䪌đ෰ⁿཤ㦆ਔَ⅝ἲ≣ࠣ∊↩ӮЧđၛḲᇹঐൖΌẙᄯࣼ∊Ὠ

ஆ଀ֻ ֥ỌࣘđᄝϏն০⇱Ἵ⤨ᾹՑᧄஆ଀ֻ ֥༑ୄ൧b

὜đࡆॹࡹ⊤⇝ॖࡹ℟b

%SJWFđ ֥၂ส‥ं൩֥⇀ս߄‫܄‬ქ֥ྍٜ

'BSNі⇀֥ห⦁‫ݺ‬b≾ࡹ৫ਔঐൖΌᇜῂὶ҆⁽֥ྐྏđ

www.mirrorvision.com.au

ῂὶ⇥ࡅğϏᇝٜᾁ㩉৯ቋۚ oᄝ༑ୄֹ⃯đٜᾁбՎభ౼֤֥ࡕ‫ڂ‬ᄹࡆਔ đᠢ ථᄹࡆਔ bạ෮Ⴕᇜ‫ک‬Ӭ൧ῲुđٜᾁбՎభ౼֤֥ ࡕ‫ڂ‬ᄹࡆਔ bpῠ൉䪌bo֌ạ๧⊷ᆀ࢘؇ῲुđ෰ ⁿấἾਔΆೆ༑ୄa଎ỦЧࠣᠢථٜ൧֥Ὠ὜bp ῠ൉ᆷԛđ∻ٜᾁᄹ‫ྙږ‬Ӯ↹ૼỚб֥൞đሿࣁᄹ‫ږ‬၂ᆰ ↾֤wூℂxđ≾Ά၂҄ঘ֮ਔ๧⊷ᆀ߭Ḹb๧⊷ᆀ൞࣍ ௹ٜᾁնᄹ֥ᇶေ๷൭đᅝἨٜᆀ֥ b๧⊷ᆀῘ൓Ϝ ଢܻ๧ཟٜᾁᄝ ୍ᄹ‫ږ‬҂ն֥Ӭ൧b oቋ‫ݺ‬๧⊷Ὠ὜‫ޓ‬ॖିᄝ҃৚ථϫ‫ބ‬έ֣῱֣bpῠ൉≁ ਘboၹՎđ໡⃾㬪ٜᾁᄝ ୍ὕ὜ԛ⇀ᄹṵđ⚁ܵ ᄹ‫ږ‬҂ࠣ ୍bpέ֣῱֣ٜᾁ୍֥ᄹṵੱၧཌྷỚூ ೐đᆺႵ bẦỦ໓㬪 đि஡ঘ㬪 b҃৚ථ ϫ ୍ٜᾁᄹ‫ږ‬㬪 đٜ໬ᇏ໊ᾁ㬪 ↋Ϗჭ ቐႷb

๧⊷⊦ࡅğϏᇝٜ㸗๧⊷ቋࡄ൧ṳ ῌ⊦ࡅ≁Ṧđ ୍Ϗᇝٜ㸗๧⊷֥ቋࡄ൧ṳ൞҃৚ථ ϫb҃৚ථϫ֥ളࠃ஥สࠣ࢝ტඣ⊵ᄝᆜἠঐൖΌᇜ଀ਙ భમđૄ୍་ႄնਈ਽⇥ളa‫ݚ‬ຓ၍૶‫ބ‬ϏᇝЧֹᇜό၍ ૶đః൧ᇏྏ൞ಆϏದ१ᄹṵቋॹ֥Ӭ൧ᇏྏđ‫∻ط‬ՎỚ ∣֥໾∊‫∣܂‬൅‫ٳ‬Ⴕཋđ‫∣܂‬؋ಌđሿࣁഈ≶൞сಖ⃮ Ⅎđᄝሿ ླ౰ຫഹֹ֥ٚđሿࣁ൬ၭᾞཌྷằॖἭđॖၛ ሿַ‫܂‬b๝༑ୄa଎ỦЧཌྷбđ҃৚ථϫ֥‫܄‬ქᇏᆴᾹ㬪 ↋ϏṄቐႷđॖἌẩྟ္ཌྷỚᾱۚb༯⚏ႮෆٜϏᇝ ↌ཬṇᆜ৘ਔέส໊ᧄ҃৚ථϫ֥ٜჷđ≾ུٜ໬ᾁ۬न ֮ᧄ҃৚ථϫ֥ٜᾁᇏᆴđᾁ۬ạ ↋Ϗჭ֞ ↋Ϗჭ ҂֩bቔ㬪ঐᇜ֥൮‫ک‬đ҃৚ථϫ൞ྍ⇙pἽόն‫׻‬൧p đῂὶᄹṵᇶေ֤ၭᧄ࢝ტđഅ∊đ‫∊۽‬đὔ࣢đ∌
∻ ࢌ๙ٚ૫֥๧⊷đ❣Ӯ㬪ಆ౯ῂὶứᅚቋॹ֥Ἵό‫׻‬൧ᆭ ၂đఃỒหֹ৘໊ᇂ൐෱Ӯ㬪∻⇱ᇝ‭Ἵ⁻ၞ֥Գ१b҃ ৚ථϫᾅℯ֥ῂὶࠎẒḲᇹἐֹ൧ṳạಆ౯ῂὶາὨ֥႕ ⇉ᇏ࿡෎߫Ἃđ❣Άೆֹٜ㸗ྍ֥ᄹṵ䵆௹bῂὶु≶a ٜᾁ෡ᄹ൞ದⁿ⃼ᇓᄝ≾৚๧⊷֥ᇶေჰၹb

ⅶൖğ ୍๧⊷Ϗᇝٜ㸗ᄸ∄⇢≢Ӭ൧‫⃯ބ‬თ ࣂ୍Ϗᇝٜ㸗ԛ⇀ルℲἋ⅓đ༑ୄ֥ٜᾁၘῂ၂ਫ਼ۣۚẙᄯਔ–ൎྍۚđ‫ط‬଎ỦЧ֥໾∊அ⁲ౢ₲ੱ္Ầ ֞ਔ୍࣍ῲ֥ቋ‫ݺ‬і⇀b๝ℭđ ᄅῘ൓ࣼ၂ਫ਼༯‫֥י‬Ϗჭđ۷൞⃸҂ഒٜ㸗๧⊷ᆀ္≍≍რℷb֌൞đ ᄝનનϏᇝն⁍ഈđ໡ⁿ∣ἐ⇢≢ଧἠֹ֥ٚ๧⊷໾∊଻Ĥ ᄝֹề֥⇢≢ഈđ๙ӈ໡ⁿ༵ေ⅞‫ק‬๧⊷֥ଢṌӬ൧đᄜ֞ऎⅴb a ⇢≢ଢṌӬ൧ğ ๷ᾑ๧⊷Ϗᇝ໾∊ቋ‫ݺ‬ὕ൞⇢≢ದ१Ԓૡ֥նӬ൧đбೂ༑ୄđ଎ỦЧࠇ҃৚ථϫb༑ୄ‫ބ‬଎ỦЧ‥ ൧֥ದ१⊺‫࣍ࢤࣼބ‬ᆜἠϏᇝದ१֥ đପ৚֥‫۽‬ቔὨ὜‫؟‬đሿٜ‫ބ‬Ἠٜ֥൧ṳླ౰‫ޓ׻‬նđὕႵ նਈ֥Ἵό⇥ളđభῲ‫۽‬ቔ֥‫ݚ‬ຓದҌđ٤ӈℳ‫ކ‬ṵ௹֥໾∊๧⊷b ⇢≢ଢṌӬ൧ᇏ֥๧⊷ٜ෮ᄝֹ⃯ğ ᄝ⃷‫ק‬ਔଢṌӬ൧ၛᗥđ୆ὕླေ⇢≢၂ἠࠎẒ℟ീປ೿֥‫⃯ݺ‬ၛὤ֤ਅ‫֥ݺ‬๧⊷߭Ḹbࡹ∗նࡅᾋ Ұ୆֥ଢṌ໾∊෮ẕֹ֥⃯൞‫ڎ‬Ї‫ݣ‬༯ਙౢẪᇏ֥۲⊕ࠎẒ℟ീğ ș

俐‫ͧ⥽߆ۄ‬䠞֪⬔ઊͫࢃஅͫ㦈岡徎ͨ

ș

‫ؼ‬㴂ӹްͧՕ⤨ଭ՟䱷‫ؼ‬㴂㷬㫵ͫ৲ЉީՑ߄㴊‫ص‬㦧ङ㎹䱷䟗㴂۪੧㴂ͨ

ș

‫ݎ‬଎сପ㶮伛ͧ撗૨ͫҸсͫ朅徎ͫљՃⴚ⡦չⴚ暲㷬⸢ͨ

ș

巳࣒չன։孙‫ ߎׂͧޑ‬ㆋ䓍曪嶟‫ͨڃ‬

ș

俐憡‫ݾ‬ਃㄥ߻ͧ㒡ㄥӹ‫ݾ‬ਃӱ௤ঈ‫ݾ‬ਃͨ

ș

㦧ѹԗ߆⥽ͧ‫ݎ‬ҵ௤ବл刦侸ͫ‫ݶ‬嶲朅嫌ͨ

ș

‫ߎׂ҈ݕ‬ङѧ旎孙‫ͧޑ‬Ҹⴡͫ䠞֪惎⥺⸢ֽͫ搐И‫ͫڶ‬௑㐛 େլͨ

ș

侳岡䖚䀖ਧ‫ױ‬ङଳ૨չ௤ବҸ૨

ș

֨㤆߄дљЇׂ䭳孙‫ޑ‬ङգ㩌ͫ‫ߧײ‬ਈ⻸Ӈ䈏ૡЈ湻ङ㱃ўͫ▲ؔਈ岽‫ۓ‬ङ܎嶾授Їࢍਰ澞

ș

դ߻ͧࡁ‫ײ‬ц嶗ध岧ङդ࣎ㄥ߻ ‫ם‬ㄥͨ

ș

ੋդङ⿕㶒⸢۱ͫ巳࣒И‫۪ڶ‬檥ਃ椋ͧ悤п֪‫ސ‬ପ‫ٯ‬㫵߄‫ٗךڮ‬ҁ㷬㫵ͫㆎ۰‫و‬ङ஬ࡌЭ㫵忇‫ͨם‬

ș

俐憡сପ㶮伛ͧࡁ‫ײ‬Օљ࠵੧Ծ朅徎ॻͫࢮ徎ॻঈͨ

ɆшᅖࣀΨ‫ݬޟ‬ᔻ࠲ѿȂԤ๿ࠉፏ‫ޟ‬ ᛺೚Ȃᙴ൲‫ۇޟ‬ҡࣀ‫ڪޟ෕࡞ڷ‬୫۹ ‫ڷ‬ᓡᢈȄџоᇳҀ٨඼ੲ࢐ᐬσց‫ٳ‬ ശዘ‫ޟ‬഍ѿȄɇ șșġӒ౨ਡ՗ထ‫ڐ‬ġȮ۞ᐿ࢑౨ȯ

10

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

἗Ṃ∊Ĥ㍤‫۽‬ቔĤ Ϗᇝoቋӹཐp֥໴ն⊊∊≁Ṧ ⅗ᇷದⁿ֥ॾὓđ ୍ᆇᆞֹઋ༯ᖥଞb⅂Ϥ↋Ϗದᾞᄝ䵆၂߭ἳ෰ⁿ෮Ⅿ⇹֥‫۽‬ቔἚ໊b↥⁠൞၂ἠὒCPTTaỮದ ֥๝൙a↥਍a⇭৯ࠇ൞ॠ‫֥ך‬๙౗đᅳ֞၂‫۽֥ྍٺ‬ቔ൞Ϗದ൅նྍ୍≋ຬᆭ၂b⚁ܵᄝ ᇀ ୍؇đാ∊ੱ ਘᾞẦ֞ đࣂ୍≁ίᾞႵ ↋ದ۷㍤‫۽‬ቔb

୍ᇏῂὶ‫ބ‬ṙᆟ≁Ṧč.JEZFBS &DPOPNJD BOE 'JTDBM

ьಀ૫ℷbo౰⊊ᆀေᇿၩሱ֥࠭∐♭‫ބ‬Ԭᇷđ҂∣Аᇷ

0VUMPPLĎ࣍ರ‫⅂֥⟦܄‬ῌ↾ൕđ ୍ᇀ ୍đϏ

ᆺ൞ᅳ‫۽‬ቔ֥ྏⅢđ‫ط‬൞⇢≢၂‫∊⊊ٺ‬bp

ᇝാ∊ੱᾞẦ֞ đᾞႵӑἾ ↋ದᄝ ୍㍤

;JNNFSNBOO༵ളіൕđਬ൲∊൞၂ἠປૅ֥ೆ⁽ά֥‫۽‬

‫۽‬ቔbࣼ∊֥҆⅂ῌⅼίԛਔϏᇝቋྍ⃼⁽⊊∊đ⇍൲ᇹ

ቔđ֌൞ေམạ൬∝≇ഈശ֞Ḱ‫܄‬൩ῂ৘֥ඣ⊵đ≇‫۽‬ὕ

৘aඣ୰‫۽‬ದa∌
ದ≇a*5ದҌ‫ބ‬὜ίӮ㬪భࣟἱ΅֥

ေቓ၂ུỡຓ֥஡⇪b

⃼⁽⊊∊b #SPBE TQSJOH⌋⇧‫܄‬ඳ֥ದ৯⊷ჷ⊦ࡅⁱक़นₑč1BN .BDEPOBMEĎ䪌ğoῂӈु֞൬ೆ҂ấ֥ದಯΈ₹ֹَ㍤ ‫۽‬ቔđ≾൞ၹ㬪ۚྈ‫۽‬ቔ❣҂ି⃸෰ⁿ⁷ၩbೂ‫ݔ‬୆Ớ‫۽‬ ቔЧദྏթ҂⁷đ⃾㬪෰҂‫ކژ‬୆֥⊊∊ἲ὏đପ喁୆ࣼ ҂὜Ἤᇿ୍ྈ֥‫؟‬ഒbpῌ.&'0֥ⅼί↾ൕđᄝ ୍ ᾞႵ⅂Ϥ↋ದॉ⁒๋Ңđ‫ط‬Ϗᇝ֥oቋӹཐp֥‫۽‬ቔࠇ⇝ ॖၛ㬪མ๋Ң֥౰⊊ᆀิ‫܂‬ẹཟb၂ఏु༯ ୍Ϗᇝቋ

࠯ℿದ≇ ằದⁿᄝ↌ഈἨ໾đỲ↜၂ἠ‫܄‬ඳ֥↌ᅟđյῘ၂ἠӱൔ ࠇ൞♷ۣ၂༯oܵ֡‫۽‬pđ෰ⁿ‫׻‬὜਽༯၂༢ਙ⅂ῌ‫ޒ‬ 䰏bପུॖၛ⃸≾ུ⊷⇫ṉ֤Ⴕၩ∕đॖၛ䍛ഈ๷ἱ㸗௖

ܵ֡‫۽‬

‫ބ‬০Ⴈ⊦∊ᆩℰ֥ದҌᾞ὜൅‫ٳ‬ӹཐb

ඣ୰ྛ∊‫۽≇ܦ‬὜֥1BEEZ .D$SVEEFOẀ෰၂ề‫׻‬҂

⃼⁽⊊∊Їওğ*5⊦σῂ৘a∊↩‫ٳ‬༅℩a⅂ሳྛ⇍ῂ

๝౦ପུ❟ਔựຜ֥ܵ֡‫۽‬boᄝϏᇝđೂ‫ݔ‬୆൞ἠܵ֡

৘a၍ọ∣ႨӱൔῘứದ≇aKBWB TDSJQUῘứၛࠣ಩‫ޅ‬Ⴕ

‫۽‬đὕാ∊ਔđପ喁၂‫ק‬Ⴕ൉喁൙ԛਔấbေ喁୆⊊∊֡

*5ᆩℰ֥ದ≇b

֣҂‫ࠇݺ‬ᆀ൞൬ỷ෾ۚਔbܵ֡‫۽‬҂ԓᅳ҂֞‫۽‬ቔbp .D$SVEEFOіൕđ൅ἠܵ֡‫‌۽‬Ⴕ၂ἠ൞ຓἽದđ≾і ૼଢభϏᇝ֥ܵ֡‫∣܂۽‬҂ቀb

὜ί ࣼ∊҆⅂ῌ↾ൕđࢩᇀ ୍֥໴୍‌đᾞ὜Ⴕ ἠྍ֥὜ί℩Ἒ໊đಆ⊊≇‫֥۽‬௜न൬ೆẦ֞

⃼⁽ቋ⃛൭֥⊊∊‫׻‬ႵଧུϔĆ

∌
Ќࡲ

ჭb֌൞෰ⁿс⇜ऎḾഠࢌି৯b

⇍൲ᇹ৘

ದ१঺‰߄‫ބ‬ರᾛள≹֥∌
ӮЧ‫׻‬ၩ໅ᇷđ∌
⊦∊֥

֌൞đẪẛᅧ໤὜ί࠯ି֥ℼշሰ❣҂ିյೆఒ∊‫⤨ྏނ‬

ದ≇∭Ⴕᆀ↥⅂֥‫۽‬ቔὨ὜bࣼ∊҆⅂ῌ↾ൕđೂࣂϏᇝ

҆đ὜ίⁿὕླေᅧ໤၂‫֥ק‬ഠࢌ࠯ିb)BZT὜ί൙↩

ቋն֥‫ܦ‬ᇶii∌
Ќࡲ‫ބ‬ഠ὜ࣷᇹ∊ᾞᄝ ୍భẙᄯ

෮֥⃯თᇶ֣ܵ⁊č4VTBO %SFXĎ䪌ğo‫≇ܦ‬ⁿᆞ୭৯

ඹ‫ٳ‬ᆭ၂֥ྍἚ໊b

ሼԛ὜ίẖⅼ֥ṙ↩⊊ିđ۷‫ֹ؟‬Ṛ∻അ∊≳੻ᇏ֥mն

'SPOUMJOF )FBMUI 3FDSVJUNFOU୯ứ࿽ದ.BSUFOF

अn₎὏bℂ࠯ିॖିФ౰⊊ᆀ֮‫ܙ‬đ֌‴ẹᄀῲᄀᇗℶ

)BSWFZẀđ঺୍Ὂ৘℟ീܵ৘ದ≇a‬ԵὊ৘ῂ৘a䩏⤳

⇨ᅳ∭Ⴕ≾⊕ऎႵ‴ẹ৯aܵ৘ି৯‫ⴺିބ‬ẕ৘ದόἬ⚜

Ὂൖࠣ໾৘ᇍ
℩൞ἐ‴თቋ⃼⁽֥࠯‫ ⊕۽‬b

࠯ెaವೆↀộ֥ದҌb

ࣼ∊҆⅂ῌ↾ൕđᄝࢩᇀ ୍֥໴୍‌đ⇍൲ᇹ৘≾၂ Ἒ໊ᾞ὜Ⴕ ἠྍἚ໊đ≾൞෮Ⴕྛằ‌ᄹ෎ֻ‫ॹؽ‬ ֥⊊໊b Ϗᇝਬ൲അ⇐὜⊋ྛ‫׬‬൙ṵ3VTTFMM ;JNNFSNBOOẀđ‫ڛ‬ ⊬‫ंࡅބ‬Ⴈ௖ਬ൲അ൅‫ٳ‬ಌದđ֌൞∣ᗫᆀ္҂ି⅗⅗ь

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

11

ࢊề FOCUS

12

www.mirrorvision.com.au

⊦∊đ਽⇥⇢≢ᇏ֥ᇗᇏᆭᇗ

ӱđ⇈↱ࣼေऎⅴ⌋⇧ਔbὊ৘⊦∊֥⊊∊‫۽ٳ‬ᾱ↱đླ ౰ਈ‫ۚޓ‬đỚạ∊ದ≇֥ἦ๙ି৯aіඍି৯aᯚⅹି৯

਽⇥Ϗᇝࣼ∊భࣟቋ‫֥ݺ‬൅ն⊦∊

‫׻‬Ⴕ‫ޓ‬ն֥ॉ⇼b௜न䵆ྈ㬪

ಀϏᇝ਽⇥൞㼷‫⇥؟‬ሰྏଢᇏ֥ ๲đ҂Ᾱ⃊ީၒದđॢ⃊္٤ӈ఩㥫đ҂ཞἽ⤨֥↨ᵬ฿⃊bପ喁ಀϏᇝ਽⇥đ⊦∊⇢≢

ഠ὜‫۽‬ቔᆀ

൞٤ӈᇗေ֥đ≾‫ޓ‬ն၂҆‫ٳ‬ေुϏᇝଧུྛ∊ࣼ∊భࣟ‫ݺ‬đ ୍đଧུ⊦∊ᄝϏᇝࣼ∊భࣟቋ‫଻ݺ‬Ĥ၂ఏῲु​ुϔĆ

‫؟ޓ‬๝⇥҂὜མ֞≾ἠ⊦∊္൞ॖၛ၍૶֥đ‫౏ط‬ೂ‫ݔ‬ᄝ Ϗᇝ࣢⤨ồЧ॓đ⊊∊₽‫ܙ‬҂ླေ࿮නӮὭđೂ‫ݔ‬ᆺồਔ

὜ί

‫۽‬ӱ℩aӱൔ≇a⊷ਘῠܵ৘≇֩​֩đླေႵṇӱ༢ⅼ‫ٳ‬

୍ⅈൖđࣼླေ࿮න"  ἠ ഠ὜‫۽‬ቔᆀླေᆇᆞ֥⃼

὜ί⊦∊ቔ㬪‫୍؟‬ῲ֥ᾷಌ⊊∊đ་ႄਔն҆‫ٳ‬ᇏἽ⇥ള

༅ି৯đ஑ỗ㢯Ҧି৯b௜न䵆ྈ㬪

Ḩ‫∊ྛ↩ڛ‬đႵᾱル֥ഠࢌ‫׳‬ҳ৯‫ބ‬іඍି৯bỚᧄ೿ᧄ

ῲϏ਽⇥b὜ί⊦∊Ṃ∊ᗥླေ๙Ἶ$1" *1"ࠇᆀ*$""֥

ࡹ⊤

ࢌό❣౏Ⴕᆽᧄ‫↩ڛ‬ഠ὜֥๝⇥ⁿῲ䪌൞‫֥ݺޓ‬၍૶๯

⊊∊₽‫ܙ‬Ҍॖၛิԛ၍૶ണ⃪đቋᆰࢤ֥Ḱ‫م‬൞࿮න"

ࡹ⊤℩ᄝϏᇝ၂ᆰ൞‫ޓ‬൳ὓ႒֥⊊∊đ္൞၍૶⊦∊bϏ

ἠ ࠇᆀ࿮න ἠ ࡆഈ1SPGFTTJPOBM :FBS

ᇝ࣢⤨⃾ॖ֥ࡹ⊤⇥⇥–၂Ϯ‫ླ׻‬ေồ֞ⅈൖđ‫⇥⊤ࡹط‬

ࣚෘ

⊊∊⇢≢ạ௴๙὜ίaṙ↩὜ί֞䃸↩℩aṙ↩ῂ৘b๙

֥ⅈൖླေ⊦∊Мࣟđ෮ၛࠎЧഈὤ֤⊊∊₽‫ླܙ‬ေ ୍

ࣚෘ℩൞၂ἠԉ⁷็≳֥ۚ؊ྛ∊đ≾ἠ⊦∊↥⁠ᄝଧἠ

Ἶ⊊∊₽‫ܙ‬ၛᗥॖၛṚࡆ$1"ॉℷb὜ί⊊∊ླေౢ༉֥

ၛഈ֥⇥↮bࡹ⊤⊦∊Ⴛ‫ٳ‬㬪ࣟἭࡹ⊤đӬ൧ἲ὏ࡹ⊤֩

Ἵࡅ‫׻‬൞൳ὓ႒֥ۚྈ⊊∊bႮᧄỚ⅂⇥⁣ὰି৯ေ౰٤

ⅽₔđ倛ồ৘ࢳି৯đࠎЧ֥⅂⇥ି৯ၛࠣ‫ٳ‬༅ࢳ㢯↜ⅳ

֩ٚཟđླေႵ⁣ὰ๷৘ି৯a‫ٳ‬༅ି৯ၛࠣ஑ỗ㢯Ҧି

ӈۚđₒ؇္‫ޓ‬նbࣚෘ֥⊊∊₽‫ླܙ‬ေ၂୍‫۽‬ቔῂ⇼đ

֥ି৯b۴ῌⅼίđ௜न䵆ྈ㬪 ằಖնࡅṂ∊֥ℭ

৯b௜न䵆ྈ㬪

ٚཟႵἀ↿₽‫≇ܙ‬đ㸗௖Ῐứđᆭᗥॖണ⃪၍૶b䵆ྈ㬪

ީ҂὜Ⴕ≾喁‫؟‬đླေ‫۽‬ቔῂ⇼֥Ὡ৆b

῅b௜न䵆ྈ㬪

࢝ტ

‫۽‬ӱ

࢝ტ⇥൞ἱն୯๝І≋ၩ⇢≢֥⊦∊b⇀ᄝᇏ⇥঺℩ᾱ㬪

ྏ৘⇥

‫۽‬ӱ⊦∊൞ཌྷỚಸၞ၍૶֥⊦∊bЧ॓ࠧ൐൞ᄝἽ⤨֥‫۽‬

Ḷ‫ބ‬đ❣౏‫℩࢝⇥ཬބ‬၂∄㢻ႵḰ‫م‬ണ⃪ Ồ৫࠯ℿ၍

ྏ৘⇥ࡅᄝϏᇝ္൞Ḿ൳ቍࣣ֥⊊∊bೆ⇥࿮නေ౰ᾱ

ӱ⊦∊๙Ἶิࢌି৯Ḹۡ⊈ૼđ࿮නᆺླ(  ἠ ္ॖ๙

૶đ෮ၛႼ࢝൞⇀ᄝ࢝ტ⇥֥൮⇢b

ۚđླေ࿮න ‫ٳ‬ၛഈđ⇥↮ἾӱႮᧄႇ∽ေ౰ۚₒ؇္

ἾϏն০⇱‫۽‬ӱ℩⇐὜č&"Ď֥⊊∊₽‫ܙ‬b‫۽‬ӱ℩֥ٚཟ

࢝ტ⇥֥ₒ؇ᄝᧄೆ⇥࿮නေ౰ᾱۚđ௜न‫ླ׻‬ေ ἠ ၛ

ᾱնđླေႵἦ๙ି৯a‫׳‬ҳ৯a⁣ὰ๷৘ି৯bᆺေ

‫؟ޓ‬đӈᾖ֥Ⴕ๲ଡ‫۽‬ӱaὨྀ‫۽‬ӱaể⃊‫۽‬ӱ֩​֩đླ

ഈđೂ‫ݔ‬ᄝϏᇝ࣢⤨ࠇࡆଦնaḨỦΌaྍ༆ΌaૅἽồ

ⅆ০Ṃ∊ॖὤ֤⊊∊₽‫ܙ‬bྏ৘⇥֥ⅈൖ൞ေ౰⊦∊Мࣟ

ေ⁣ὰ๷৘a༢ⅼ‫ٳ‬༅ၛࠣ♶≗↜ⅳ֥ࢳ㢯ି৯b௜न䵆

֥ ୍Ч॓đପ喁Ṃ∊ॖၛଦ֞࢝℩⊊∊₽‫ܙ‬bೂ‫ݔ‬ᆺ൞

֥b䵆ྈ≌㬪

ྈ㬪

ᄝϏᇝ࣢⤨ồਔ ୍ⅈൖđପ喁с⇜ॉ֞" ࿮නⅹ৯१∽

∌⇥

*5

‫ٳ‬đ⇔ቔ倛ồ ‫ٳ‬Ҍॖὤ֤⊊∊₽‫ܙ‬b≾҂Ᾱေ౰⇥ളႵ

*5ቔ㬪ἱնଳ๝І֥൮⇢đૼ୍ ᄅῘ൓⊊∊₽‫ܙ‬ေ౰ ୍

ᾱۚႇ∽ඣ⊵đὕླေႵରྏaἦ๙⇐Ệି৯b௜न䵆ྈ

‫۽‬ቔῂ⇼ࠇᆀ1SPGFTTJPOBM ZFBS ҂ླေ࿮නӮὭb⇀ᄝ

㬪

֥*5⊦∊Ⴎᧄ㍇౼ૄᄅ֩ỡ‫ٳ‬஥଀ỡᇅ؇đ၍૶յ‫္ٳ‬൞

Ὂ৘

≇὜䩏⤳đ࿮න"  ἠ ⇥↮∌⇥ླေᾱ֥ۚႇ∽ି

ඣ≶ԯۚđࠎЧ ‫ٳ‬Ҍॖᄝ؋ℭᾇ⤨ὤ֤ဤ⃪b֌൞*5⊦

Ὂ৘္൞ἱն୯๝Іⁿ֥൮⇢ᆭ၂b๝∄Ὂ৘Ớႇ∽ေ౰

৯đ倛ồ৘ࢳି৯đ♶≗↜ⅳࢳ㢯ି৯ၛࠣ஑ỗ㢯Ҧି

∊Ớ⇥–ေ౰҂ۚđࠧ൐⊦॓ၛഈđႵ‫۽֥ܙ₽ކژ‬ቔῂ

ᾱۚđṂ∊ᗥླေ࿮න"  ἠ ὤ֤⊊∊₽‫ܙ‬bೂ‫ݔ‬ᄝ

৯b⊦∊ٚཟ္൅‫ٳ‬ἱٗđạ௴๙॓֞⊦॓֞ຓ॓b䵆

⇼္ॖၛ๙Ἶểₔ⇐὜֥⊊∊₽‫ܙ‬b၂Ϯ*5֥⊊∊Ⴕℂⅴ

Ἵ⤨ၘῂႵཌྷἬ֥ῂ⇼ࠇ⇥↮Мࣟđॖ⇢≢҂๝ ⦁֥῜

ྈ௜नᄝ

ԁ ฅ ‫ڨ‬ ᅾ ӵ ഥ ԁ 07 33457688

ᄝ௜नۚྈϼ֥భ൅଀‌Ⴕ ἠ൞۵∌⇥ཌྷἬ֥đቀၛ ⊈ૼ∌ള≾ἠྛ∊ᄝϏᇝֹ໊֥b֌൞∌⇥ℭᾇṵđ⇥ ỷἹđ⃸‫⇥؟ޓ‬ളຬ‫҄⨰ط‬bạ∊భс⇜ᄝϏᇝ∌⇥຾

ᱻᑗ᏷╖ḐᨑᏕᲵ WELCOME FRESH FOOD

ഥ ཱི ᘀ Ρ Ρ ᆎ ᢚ

Shop 91 Sunnybank Plaza. Cnr Mains Rd & McCullough St, Sunnybank QLD 4109

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

13

14

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

୍Ϗն০⇱๧⊷၍૶ྍọⅢ ạ ֞ đྍ֥‫ڿ‬ṉὕ൞→ӻ⇀⊯Ĥ Ϗն০⇱๧⊷၍૶ᆟҦሱഈἠൗύ ୍սᇏ௹Ῐ൓đ࣍ ୍ῲၘῂ⅂Ցྩ‫⦁ ֥⊈⃐ڿ‬b‫ࡆބ‬ଦն၂∄đϏն০⇱൞঺ இ֥၍૶ἽࡅbϏն০⇱๧⊷၍૶ ⦁⊵⃷ᾣℾᧄϏն০⇱࠯ℿ၍૶֥ն đ္Ẁ㬪അ∊࠯ℿ၍૶đ‫ݚ‑ܝ‬ຓӮ‫֥ۿ‬ളၩ ದ֞Ϗն০⇱๧⊷ࠇᆀẙ℟ྍളၩbଢభἽ⤨նࡅбᾱඃ༑֥๧⊷၍૶ ⦁֥⃐⊈൞ ≾ἠ๧⊷၍૶ᆟҦ൞ ୍ ᄅ ರ၇ῌၛສ࣍ ୍֥അ∊࠯ℿ၍૶⃐⊈ྩ‫ڿ‬ᗥԛⅡ֥b

ἐ၍૶ᆟҦ‫ٳ‬㬪‥҄ğֻ၂҄ണ⃪㬪௹ ୍֥‬ℭ⃐⊈

Ϗն০⇱๧⊷၍૶‬ℭ⃐⊈‫ބ‬Ⴅࣲं૶⃐⊈

č Ďđᄝ⁷ቀϏն০⇱၍૶अἲ‫֥ק‬ⅵࡱᗥđᄜണ⃪

Ϗն০⇱๧⊷၍૶ᆟҦἲ‫ٳ⊈⃐ק‬㬪‥҄ሼđֻ၂҄൞

ֻ‫⊈֥⃐҄ؽ‬č Ďb ୍ ᄅ‫ٺ‬ϏᇝԛⅡᇗն๧

୍֥‬ℭ⃐⊈bֻ‫҄ؽ‬ᄝ⁷ቀϏն০⇱၍૶अἲ‫֥ק‬ണ⃪

⊷၍૶⃐⊈č4JHOJGJDBOU *OWFTUPS WJTBĎὕ൞ℾᧄ

Ⴅࣲं૶֥ⅵࡱᗥđ၂Ϯὤ֤‬ℭ⃐⊈ ୍ᗥิԛႥࣲं

‫ ބ‬๧⊷၍૶⃐⊈ ⦁֥၂⊕đ๧⊷ỡ㬪 ↋Ϗჭb

૶֥ണ⃪b۴ῌၛສണ⃪ದ֥ℯό౦㣐đ‥⊕⃐⊈⃯⦁ᇶ

۴ῌϏն০⇱၍૶अၛສ๧⊷၍૶ ⃐⊈౦㣐đണ⃪ದ

ေᄝᧄ∌
∻‫ڞ‬০֥҂๝bӻϏն০⇱๧⊷၍૶‬ℭ⃐⊈

၂Ϯ҂὜ᆰࢤὤ֤Ⴅࣲं૶ദ‫ٺ‬č္Ẁ㬪 䌾व ĎϏն০

֥ࡅ๖đ‫ݙ‬ሰॖၛ૧ỷೆồằֹ֥‫܄‬৫⇥཮đ֌൞҂ିཚ

⇱๧⊷၍૶ᆟҦ๙ӈ‫ٳ‬㬪‥҄đֻ၂҄ὤ֤ ୍֥‬ℭ⃐

൳Ϗն০⇱֥∌
‫ڞބ‬০bࡅ๖ླေἨ⁰඲ದ∌
Ќ↿

⊈đ⁷ቀⅵࡱ ୍ᗥᄜണ⃪Ⴅࣲं૶⃐⊈bℯྛਔ࣍ ୍

č٢ྏЌĎbϏᇝ∭Ⴕൗࢸഈቋປ೿‫ބ‬Ӯඃ֥ഠ὜Ќᅰⅴ

၂ἠ↥‫م‬Ⴧᄀ֥ᅰḧđԢਔ ↋Ϗჭ֥ᇗն๧⊷⊦σ

ᆭࣲᇷ଀֥ Ϗն০⇱๧⊷၍૶ᆟҦࣼ൞≾∄֥ണ⃪҄

༢ᆭ၂b‫ڞ⅂؟‬০‫׻‬ေᄝὤ֤Ⴅࣲं૶⃐⊈ᗥῘ൓ཚ൳b

ຓđὕႵః෰๯῅ॖၛ၍૶ϏᇝĤ Ϗն০⇱၍૶նੰ℩۴ῌ⃐⊈۲⇊ေ౰đ᾵‫⊈⃐ކ‬ᇶണ⃪

⊜bྍࡁჷԛἽạ Ϗն০⇱๧⊷၍૶ᆟҦᄝ ୍ḯ ⟦⊋ྛఏࣼಆӱṚ∻đᾖ⊈ਔἐᆟҦ࣍൅୍⤨֥ṉ߄đẕ

Ϗն০⇱ ୍๧⊷၍૶֥๯῅

ದ֥അ∊Мࣟ‫ބ‬Ϗᇝ֥അ∊ὔ࣢đḲᇹః⇢≢ℳ‫֥ކ‬Ϗᇝ

৘ਔ↥⅂Ϗն০⇱๧⊷၍૶֥⃐⊈ണ⃪bೂࣂđྍࡁჷ֥

Ϗն০⇱၍૶अ֥Ḹۡ㢻Ⴕ๩੝ ἠ ᇗն๧⊷ണ

ऎႵẩЌ⊷֥۬Ӯ‫ۿ‬ളၩđ⃷Ќ⃐⊈ണ⃪ದ֥‫܄‬ඳ⁷ቀ၍

Ϗն০⇱๧⊷၍૶ണ⃪ದၘῂಆ҆ὤ֤ਔႥࣲं૶⃐⊈b

⃪ದ֥Ἵࡅῲჷb۴ῌϏն০⇱၍૶अἐ๧⊷၍૶ᆟҦ

૶ẩЌ֥۲⇊ေ౰đẩЌ⃐⊈ണ⃪ದቔ㬪ఒ∊ᇶὤ֤

㼷‫֥؟‬ग़㊒ၘῂᄝૅ‫֥‏‬ଲ϶౯Ἵ؇ཚ൳ᇷе‫ݚ‬ῴ฿֥Ⴋ

ἲ‫ק‬đണ⃪ದླေ⊈ૼ ↋Ϗჭ⊷ࣁ֥ῲჷđ❣οᅶ

‫୍‥ބ‬ᆭᗥ֥ Ⴅࣲं૶⃐⊈bՎ⊦σࠂ૧ਔണ⃪ದ֥

ಖളࠃbᄝϏն০⇱ᆟ‫ک‬၂ᄜ‫‑ܝ‬ದ१ᄹṵ֥ᆟҦ༯đ۷

ἲ‫֥ק‬๯῅ᾞ⊷ࣁ⊨ೆϏᇝb∻Ϗն০⇱ః෰ ⦁⃐⊈

ႇ∽ⅵࡱb۴ῌϏն০⇱၍૶अ֥ṙ୍Ḹۡđ၍૶अᾞ๧

‫ࡅ֥؟‬๖ದ१္ᇯᾛ⊮նb

ọ⒛ഈ↋֥⅂ਈཌྷбđ๧⊷၍૶ ⦁֥ ἠണ⃪ఃℯ

ೆ۷‫≁֥؟‬ෘῲࡆルỚẩЌ‫܄‬ඳ֥ᾄܵ৯؇b၂֊ണ⃪ದ

⅖ಖϏն০⇱๧⊷၍૶֥ ⦁଀Ẁᄝṉđ၍૶ᆟҦỚണ⃪

٤ӈᆭഒb

Ӯ‫ۿ‬ὤ֤ ֥‬ℭ⃐⊈đ၍૶अ὜ࠧℭᾄܵẩЌఒ∊֥

ದ֥ⅵࡱṉ߄⊺֥ῲ䪌҂նbϏն০⇱๧⊷၍૶ᄝỚണ⃪

Ϗն০⇱ၹఃᾱֹ֥࣍৘໊ᇂđᾱ؋֥ℭҵđ↥ၛ⁜б֥

≓ቔ౦㣐b၍૶ੰ℩‫ބ‬὜ί℩္ᾞಆӱṚ∻ૡ్ᾄ॥ẩЌ

ದ֥ⅵࡱေ౰ഈ‫ࡆބ‬ଦնࠎЧℾᧄ၂ἠά⦁֥đห⦁൞Ớ

ሱಖὔ࣢‫⃆ބ‬ಆ‫౏ط‬Ӯඃ֥ഠ὜Ќᅰⅴ༢đ–ῲ‫ंۚ׻‬Ἵ

‫܄‬ඳ֥≓∧౦㣐đạ‫⃷ط‬Ќ ֥ണ⃪ದᄝ ୍ᗥ‫ކژ‬Ⴅ

၍૶ണ⃪ದ֥ῂഅМࣟေ౰бᾱ⇵۬b

ದྏᇏ⚟ສ֥Ἵ؇ᆭ൮bೂ‫ݔ‬Ⴕ၂‫⊷֥ק‬㸗đ֌ႇ∽Ⴛ൞

ࣲദ‫֥⊈⃐ٺ‬ണ⃪ⅵࡱđⅆ০⊨㬪Ⴅࣲं૶⃐⊈b

рвКс╗Б FOCUS

www.mirrorvision.com.au

15

рвОтАл╫ЮтАм╙░╨┐╤ктАл┌╡тАмфСЩ╨РрзТ╤в▐зрнг╥╣╒Ь U&D COAL Ltd

█▒рка╨ОргЫ тАл▄▓┌бтАмрзТрглрвО╤ВтАл█ФтАм╨И┘в╤д╨Р █мра▓рдй╙╣

хЛЯщЫЖ хЕмхП╕цИРхКЯ ш╢Еш┐З сзЪ

╩╣сак

╨НрдЙ тАл┌атАм╤г╨П ╨Ш╓врбЬ╘зриИрвЫ╘Ч┘Чрод╓Э╨И┘ЛтАлриБ▌ПтАм╥╕╒Ы╚Н╚НрвлтАл╫ЭтАм╙п ╨╛╤йтАл┌┤тАмфСШ╨ПриБ╤б▀ДроТ╥╕╒Ы /65 ╥╕тАл┌РтАм╒ЗрйзриБреХ═лтАл╪▒тАм╨╣ тАл╓и▀Г ┘╢тАм рвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛ркЪ╙┤╤БтАл' ▐гтАм9> ╨З┘бц╛Ю

рзТрдж╒Ири╕тАл═╗┌Х▌│тАм

рвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛╤йтАл┌┤тАмфСШ╨ПриБ╤б▀ДроТ╥╕╒Ы▐йтЦ▓тАл╪ЯтАм╨Л╨П╤Т╨╖фСШфОотАл┌РтАмрнКц╛Э╘РтАл▌НтАм ╒╣рнж╓ЙрдЩ╨Л╨Пфй│╨П╥╕╒Ыц╛Ю╥╕╒Ы╓итАл╫С▐бтАм╥║┘Ц╨Ярй╜фСШфОо╤Д╘Ъ рбжтАл█МтАмфеЭ ╓ктАл ▀Д▄итАм╨Чфй│ркЪ═лтАл█ИтАм╘РтАл▌НтАмро╡реермЗ тАл▐Р┘╡тАм╥╕рнМ═л┘ЭтАл▐в▌НтАм058)ркН ркЪфСШфОорлПрвЫрнП╨Ю ╤Мтй░ц╛Ю╥╕╒ЫтАл▐ЦтАмхПВро╛рдй3*9фй│╘ЪтАл╪▒тАм╨╣ тАл▄О┘╢тАм ╤Дц╛Ю╤йтАл┌┤тАмфСШ╨П▐йрдй╙╣╓итАл╫С▐бтАм╥║рбжтАл█МтАмфеЭ╓ктАл▀Д▄итАмфй│▀Уро╡рее▀ВтАл╫ЭтАмрдЩ╥╕╒Ы ╨дтЦ▓ц╛Ю╒гтАл▐ЮтАмрмкрмЛ╓ирвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛ркЪ╙┤╤БтАл▐гтАм█▒ '9> ╨З┘б═л╥╕╒ЫтАл╪▒тАмрмжра╡╒З тАл█и┘КтАм╨ЮтЦ▓тАл╓║╫Э╪ЯтАмфСШфОотАл┌РтАмрнК╥╕╒Ыц╛Ю

╒Ири╕тАл═╗рнР▐БтАм тАл▐Щ ▀Г ┘╢тАм╚Н╚Н тАл▐Щ ▀Г ┘╢тАмц╛Ю

╤йтАл┌┤тАмфСШ╨ПтАлриБриБ▌ПтАм╨С▐й╨Ш╓втАл╓║╫ЭтАмфСШфОо╘Ч┘Ч╤г╨П╚Н╚НрбЬ╘зриИрвЫ╘Ч┘Чрод ╓Э▀ДроТ╥╕╒Ыц╛Ю тАл┘╢тАм╨НрдЙ тАл┌атАм╤г╨ПтАл▌МтАм╒држЖ ╤╣═л╓и╨Ш╓вфСШфОо ╤г╨П╨ШтАл▌МтАм╒држЖ╨Жц╛Ю╤йтАл┌┤тАмфСШ╨П▐йрбЬ╘зриИрвЫ╘Ч┘Чрод╓ЭрмТ╥╡рвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛фСШ фОо╨ПрдЩрнНрй╜рмН╥БтАл┘╡тАм╒Ц═л╨н▐йрбЬ╘зриИрвЫ╘Ч┘Чрод╓ЭрвБтАл▄О╫ЩтАмрлПрдЩрнНтАл╫ЭтАмро╛ рдй╨дтЦ▓ц╛Ю

ра┐╨Ч▄ОрлП╤Л▀В╤║ркНрлЖрпМ╨Ю рвл╥л═лра┐риБ рвл╥лц╛Ю╥╕╒ЫркЧ╪ФтЦ▓тАл╪лтАм тЦ▓рдЩ╒Хрйз▀УрдЩ▀К▀У═лркжтАл█ХтАмркм╒Арй┐тАлриБ▄етАм╨░ц╛Ю

═зркНрлЖрпМраормЗ╙▒ркНрлЖ╨ЗроТ═л╥╕╒Ы▀Д▀УтАл▌ХтАм╙╣рзИ▀ШхгЭрлП═и

рйЮркЧтАл═╗┌Х▌│тАм ▄ОрлПрз▒╒ХрдЦтАл┌гтАм╤йтАл┌┤тАмфСШ╨П╥╕╒Ы╪ТтАл▐РтАмрзаре╗╨Ирл║тАлриБ▄етАм╨░╒╣ркНрлЖрйораА═л╨н ╒Х╤Щ╘╛тАл╓к┌втАм╤йтАл┌┤тАм╘Д╥╕тАл╪ЬтАмрпЕ╒ИтАлриБ▄етАм╨░ц╛Ю ▄ОрлПрз▒╨н╒Х╤ЩрдЦтАл╫Эрвл┌гтАм╙п╨╛ркЪ╙┤╤БтАл▐гтАм█▒ '9> рза╨ЗркНрлЖржйрзП═лрмТрйз рза╨ЗркНрлЖц╛ЮркжтАл█ХтАм╒Х╒╗ркдркЪ╙┤╥╕╒Ыц╛Ю

тАлраМ▐▒тАм╒Ири╕╨Щ╤С▐┤▀Ж═╗ тАл╪ЩтАмркЛ┘д═╣6=)╤лркЛ┘д╨╖╘З█▒ ╬╗ 6=) '[YZXGROG

╤йтАл┌┤тАмфСШ╨П▐й╨ШрлП╤г╨П╓ирвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛ркЪ╙┤╤БтАл▐гтАм█▒/65╥╕тАл┌РтАм╒ЗрйзриБреХрдЩ тАл╓║╫ЭтАмфСШфОотАл┌РтАмрнК╥╕╒Ы═л╥╕╒ЫтАл▀Д▄итАмрзЖрпа╨ЩтАл╪жтАмрдЩ╨Л╨П╘Ч▀О╓жржТрг▓╓ЭроД═л ╨Ю▄ОрлПриБ╨С╙лрмнризтАл╫▒тАмрдЩ╨ПхГН▐й╤йтАл┌┤тАмфСШ╨П╒ЗтАл┘КтАмрдЩрнНрй╜рдй▀╢╨дтЦ▓ц╛Ю█й ╤ЫракрмМтАл█и█УтАм╨Ю╤йтАл┌┤тАмфСШ╨ПрдЩриБ╨С═л╥╗╒г╙г╤Ж╤йтАл┌┤тАмфСШ╨П█ирн╕рдЩфлД▀зц╛Ю

тАл┌птАм┘д═╣цЛ║тАл┌п┌┤тАм┘д╨╖╘З█▒ ╬╗ 3OTZKX+RROYUT 2G]_KXY ╙┤╓М═╣рвлтАл╪жтАмркЪ╙┤▀ДроТ╥╕╒Ы ╬╗ ',9 )'6/:'2 9+);8/:/+9 ▐╛тАл╫ЪтАмркжтАлрак═л█ХтАмрмМркШрн╝ ╥╕╒Ыри╢тАл▐ЖтАмрзаре╗═╣ ]]] [JIUGR IUS G[ ╥╕╒Ы╨ШтАл▐ЖтАмрзаре╗═╣ ]]] [JIUGR IUS IT

тАл▌▓тАмрзТ╒Ири╕┘грмЭтАл▐Ерй╗▐▒▌▒тАм╤м

тАл▌▓тАмрзТ╒Ири╕уХРтАл▐Ерй╗┘АтАм╤м

тАл▌▓тАмрзТ╒Ири╕тАл▐Ерй╗▐▒╪╖╫ПтАм╤м

тАл▐Щ ▀Г ┘╢ рн┐▐ЮтАм╨И╘а рв╡риЩ рв╡ ╙г ╓к╓н: (:6 )UTLKXKTIK +^NOHOZOUT )KTZXK )R[TOKY 8UYY )U[XZ +OMNZ 3ORK 6RGOTY 72*

тАл▐Щ ▀Г ┘╢ рн┐▐ЮтАм╨И╘а рв╡риЩ рв╡ ╙г ╓к╓н: (XOYHGTK 8UUS 2K\KR 9ULOZKR 9_JTK_ =KTZ]UXZN 6NORROV 9ZXKKZ 9_JTK_ 49=

тАл▐Щ ▀Г ┘╢ рн┐▐ЮтАм╨И╘а рв╡риЩ рв╡ ╙г ╓к╓н: Stradbroke and Huntingfield Rooms .ORZUT 5T :NK 6GXQ 3KRHU[XTK .UZKR =KRROTMZUT 6GXGJK 3KRHU[XTK <OIZUXOG '[YZXGROG

рдВ╨╣╤╣рзе▀ДроТ═л▀Д█Ю╒А╘ЖрдЩ▄ОрлПрз▒ркмрдДркврпДрж│рдЦркУ═лрпД╪Ф рдДркв═╣

рдВ╨╣╤╣рзе▀ДроТ═л▀Д█Ю╒А╘ЖрдЩ▄ОрлПрз▒ркмрдДркврпДрж│рдЦркУ═лрпД╪Ф рдДркв═╣

рдВ╨╣╤╣рзе▀ДроТ═л▀Д█Ю╒А╘ЖрдЩ▄ОрлПрз▒ркмрдДркврпДрж│рдЦркУ═лрпД╪Ф рдДркв═╣

рз╗ржйтАл┌Ф▐РтАм═╣ ┘врнМтАл═ирнВ█И═з▀О▐ОтАм

рз╗ржйтАл┌Ф▐РтАм═╣ тАл╪┐█СтАм╘Д╥╕тАл╪ЬтАм

рз╗ржйтАл┌Ф▐РтАм═╣ тАлрз╗▀О╪╢╫ОтАмржйтАл╫ФтАм

╓к╓н═╣Suite 1.3 37 Brandl Street, Eight Mile Plains QLD 4113 рдДркв═╣ шЛ▒ (07) 3188 9101, ф╕н (07) 3188 9107 ╤орд▒═╣ (07) 3188 9102 рдДрм╜ OVU&[JIUGR IUS G[

╓к╓н═╣ Level 9, 25 Bligh Street, Sydney NSW 2000 рдДркв═╣ (02) 9376 6310 ╤орд▒═╣ (02) 9376 6312 рдДрм╜ OVU&[JIUGR IUS G[

╓к╓н═╣2K\KR )URROTY 9ZXKKZ═л3KRHU[XTK </) рдДркв═╣ 03) 9013 0630 / (03) 9013 0629 ╤орд▒═╣ рдДрм╜ OVU&GLYYKI IUS G[

╥▓рлБтАл▐в╫ТтАм═╣ра┤тАл┘║тАм╒│╨Й╒Х╥Б╨Ю▄ОрлПрз▒рдЩ▄ОрлП╥Й▌Зц╛Ю█▒▀Д╥ТтАл█ОтАм╤Щ╤йтАл┌┤тАмфСШ╨ПтАлриБ▄етАм╨░╨Ю╙Хц╛ЮркмркжрзВроГркптАлриБ▄етАм╨░╒Г╒╗ркд▄ОрлПрпБрн╝ц╛Ю

16

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

໡֥‫ݙ‬ሰ൞ы௜ቀ ቀ҆ℍ૭∐(BJU4DBO ۡ⅔୆

17

+PIOOZ )VOH ቀ॓∌ള

⊦ṵ ș ࠵㘟ӣߤ ș ۲‫ٵ‬ૡ䩤࠳

൉喁൞ы௜ቀĤ

௜ቀ὜Ớ‫ݙ‬ሰ֥ứᅚᄯӮ൉喁∄֥႕⇉଻Ĥ

ေೂ‫ޅ‬ᾫᆞы௜ቀ֥↜ⅳ଻Ĥ

၂ἠᆞӈ֥ቀָቀ‫܆‬൞Ⴎቀ҆‫ܠ‬ⅽἬᾳྙӮ රw‫ࡰ܆‬x֥᾵

‥⅙ၛ༯֥Ⴜụ‫؟‬㬪ы௜ቀದ ֥⅄䔓ࣼཞ൞ٜሰֹ֥ࠎ၂∄đ

೏Ⴎᇍ
℩ᾋҰ❣ῂ∐ఖ侼‫ק‬ᗥ⃷‫ק‬Ⴕы௜ቀ֥↜ⅳđଢభቋႵ

ἧđᄜႮቀָ֥ࢿଇࠣࠔᦜ⊾Ӯ‫֥ࡰ܆‬w༿xđỚᧄದⅴđቀ‫܆‬

ᆦ㏔ದⅴಆദ֥ᇗਈđཬཬ֥၂⅄䔓ေ∣‫ڱ‬ೂՎ₳ն֥Ἄ‫ހ‬đླ

ི֥ٚ‫م‬൞ၛਈദịቓ֥ཷỂῲᾫᆞቀ‫܆‬᾵ἧđ൧૫ഈỰ൲֥ཷ

֥‫ࣼିۿ‬ཞ൞䔓ָ֥ẰߞđẦ֞хᆑི֥‫ݔ‬൐ቀ҆ЌӻẰྟb‫ط‬

ေૄἠ‫ܠ‬ᷘࠔಽ֥ࣚ↱‫ކ‬ቔđࣼෘ൞ཬཬ֥࢘؇ொҵđ‫׻‬ॖି⃌

Ể䌉ն‫⅂؟‬൞၇༆ٚದ֥䔓྘‫℟ط‬ί֥đਈỰ֥ᾫᆞཷỂ↥‫م‬໖

ы௜ቀᾏẪῲ䪌ࣼ൞၂⊕⅄䔓ረℲ҂ਅ֥ᆡީಕ ൞ᆷၹቀ‫܆‬Ἶ֮

၂♵ọಆദb҂֌ᄯӮ҄Ⅲ֥҂ਅứᅚđ၂’Ա༯ᆪ֥ረℲ҂ਅ

‫⅄ૄކ‬ы௜ቀ֥ླ౰đ۷҂Ⴈิ ႵིᾫᆞਔĠਸ਼ຓđႮಽ

൐֤⅄䔓↥‫م‬ᾞᅟ৫ࠇྛሼℭ֥Ẉὧ⇭৯ᆞӈ‫ٳ‬೛֥⊯㣐¢

὜ႄứཬ๹a༒ἒaն๹a๿҆a‫ܠ‬னđമᇀ൞ဥ҆ࠬሒἬᾳ∻

ငଢṦᗥၛെۛ‫྘ק‬đ҂֌↪ҵമնđӮ௖ཷỂႻᇗ౏႗đ༵⦁

ᆞӈದᅟ৫ℭ∣ॖ⃦⅌෺ఏն䔓ᆹ൐ቀ‫ิ܆‬ശbы௜ቀᆀ≣

ࠔಽಕ֥Ѩṉ

䪌ൽℳ؇ఴࡄđ୆ॖିὕ֤㬪ਔ٢ཷỂᄜ‫؟‬⁰၂⅄ཷb

҂ྛb

ႭఃỚᧄ‫ݙ‬๠∻ౝഒ୍‫ط‬࿽đ‫ܠ‬ᷘ∻ࠔಽᆞẕᧄॹ෎ứტ֥ᾲ

ᄝूἋ໾৘ᇍ
ᇏྏđԢਔॖၛቀ҆ℍ૭∐(BJU4DBO ປૅ⊁

‫؍‬đы௜ቀࣼཞ൞‫ݙ‬ሰứტ喆ࣁℭ௹䥰֥၂Ὶ҂‫ק‬ℭᅉẰđᗥ

Ṧଢ଼֥⅄䔓ၛຓđЧ⊂෮֥໾৘ᇍ
℩ିᾞଢ଼ℍ૭ᗥ෮֤ԛ֥

⇟စള֥Ἄ૫֥႕⇉ॣஃ၂ứ҂ॖ൬േĆ#SVLOFS‫ބ‬,BIO෮ᇷ

⅂ῌᆰࢤ๩Ἶ↌ਫ਼∻ࡆଦնቀ҆ℍ૭∐(BJU4DBOଛṸ‗⚝đႮ

֥$MJOJDBM 4QPSUT .FEJDJOF ᇏ໓≚∙ ‬Ե≓ọ∌⇥ ၂ℼ

(BJU4DBO ଛṸ㬪ଢ଼Ῐଆị⚧၂⅄⊦ℾଢ଼⅄䔓֥ཷỂđ ໖‫ކ‬

ᇏὸ≘đы௜ቀ൞㼷‫≓؟‬ọ℗‫֥ݝ‬ჭ⤕đЇও䔓ᴳ⃽ầ୥℗a

ଢ଼⅄䔓 Ⴕིᾫᆞᇍ
Ć

௜‫ۋޙ‬҂ቀaቀָࢿଇကaέࠎ‌ථࠔᦜကaᦘ‫ᦜࠔܠ‬ကaཬ ๹ࠣቀ҆⇭৯ྟ‫ܠ‬ᅼa༒ἒἬᾳấ໊aն๹ࠔಽঘ℗aဥሒἬ ᾳ⇭௧֩​֩b

೏ịቓཷỂđ໡ླေቓ൉喁ਸ਼ຓ֥⊵ḾĤ ေ֩‫ࣲ؟‬Ҍିଦ֞଻Ĥ (BJU4DBO ଛṸ⚧ቔ֥ग़⚧߄ཷỂ҂֌⃦ь҂⟬ཷָॢᾇđଢ଼҂ླ

൉喁൞ቀ҆ℍ૭∐Ĥ

ေਸ਼ຓἨ⁰ℳ‫ཷ֥ކ‬ሰđ(BJU4DBO ∭Ⴕ‫∄ॻ؟‬ൔ‫܂‬ଢ଼⇢Ⴈđཞ

ቀ҆ℍ૭∐ (BJU4DBO ൞⊦㬪⊂ỗы௜ቀ෮࿹ứ֥⎒‫࠯॓ڂ‬Ć০

൞୯Ⴈۚ۵ཷॻa≓ọॻaଳྟ௃ཷॻaۚỦ‫⊦ڏ‬Ⴈॻ֩​֩đ‫܋‬

Ⴈۚૹ‫⇭ۋ‬৯⊁Ṧ༢ⅼđቀ҆ℍ૭∐ᾞၛૄ૰ Ց֥ۚ₹ੱ㬪

‫؟‬Ầ ⊕ॻൔbạࡆଦնჰṸ⚧ቔ֞ෂẦ≌ླ‥䵆֥ℭᾇđෂẦ

ေᄸ喁ᆩ֡໡֥‫ݙ‬ሰ൞҂൞ы௜ቀĤ

ଢ଼‫ٳ‬༅ᅟ৫ 僯Ⅲ ࠣྛሼ ọⅢ ℭ֥ቀ҆⇭৯đểₔὕ὜ሱọбᾱ

ᗥ໡ⁿ὜ࠧख़๙ᆩଢ଼❣㬪ଢ଼ቓ⇀ṳཷỂ℅ℵࠣℷԬ‫↩ڛ‬đཷỂЌ

䔓ָϰ⤨ṥ֥ቀ‫܆‬ᄝದⅴᅟ৫֥ℭީ∣ἐିಸₑ≌‥۴ሱ࠭൭ᆷ

ቀָ۲⃯֥⇈↱⅂ῌđᆷԛ҂ᆞӈ֥⇭৯ềࠣᇗྏἶ֡đೂՎࣚ

‫ܥ‬௹㬪 ฿đԬഈᗥ೏Ⴕ಩‫ޅ‬҂ℳࠇฮ๥Ч⊂෮ॖ⅗ℭḲଢ଼ෂ߭

ⅽ֥ۚ؇Ġạᗥṥῲुđ䔓ᗥ۵֥۵ᦜ∣ἐ‫ཬބ‬๹Լᆰbေ൞ቀ

⃷‫ط‬ऎႵིۚੱ֥ᾋṦٚൔ൞಩‫ૹޅ‬产֥ಽင෮↥‫م‬ឡૅ֥Ć

(BJU4DBO ࡆଦնჰṸ૧ỷྩ‫ ڿ‬

‫ۚ܆‬؇ᄝᅟ৫ℭ֮ᧄ၂ᆷ‫ږ‬đࠇ൞ạᗥṥἭॖᾖቀ۵ཟຓṥொ ၍đପ喁⃪ᇿၩđଢ଼ॖିႵ⅄ы௜ቀĆ೏ଢ଼ࠇଢ଼֥‫ݙ‬ሰӈӈАჼ Ⴕ๹҆㹸๥ࠇԎࢿa༒ἒฮ๥aဥ㹸М๥֩⇀འđႻࠇᆀࡅṵః ᇏ၂ದߑႵы௜ቀđପ喁ଢ଼֥‫ݙ‬ሰߑႵы௜ቀ֥ॖିྟࣼ὜ն‫ږ‬ ิۚb

ᄅ ರభ≁≌đُऎḾ඲ದ∌
Ќ↿ᆀđ ࠧॖཚႵֻ၂Ց₽‫ܙ‬ᾋṦ૧ỷҵỡ֥∱߲୷Ć

18

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

=++12? ࢎ 溟 ,5);9 ȕ 嶘 ‫ ޕ‬,58:;4+ ȕ Ѧ 旎 2+/9;8+

嶙޵

‫ܢ‬ௐPSֹٜ㸗đ ଧἠҌ൞oऊḷனpĤ ୍Ϗᇝቋ⃼๧⊷‴თ

୍൞๧⊷ᆀ֥ỽ൬୍b ୍֥ứᅚ္ཌྷằ҂ấbϏᇝቋ൳ὓ႒֥‥ἠ๧⊷൧ṳ ‫ܢ‬ௐ‫ބ‬ֹٜ㸗 ࣂ୍‫׻‬ೂࠅೂᐽđ‫ږ≶⦁ٳ‬ਔ ‫ ބ‬b֌ࣁವ⊦ࡅіൕđྍ၂୍ ֥ᄹṵ౦㣐ᾞ⃮ᧄ௜ὖb.JEEMFUPOT 4FDVSJUJFTἪ↜%BWJE .JEEMFUPOіൕğ ᄝ؋௹⤨Ṵℷ≁Ṧնਈ⊷ࣁ֥ọཟ൞‫ࠟޓ‬൭֥b෰䪌đoӮ‫֥ۿ‬๧⊷ᆀạ҂๧Ὠࠇທ୫ ൧ṳbpಖ‫ط‬đ≁Ṧᆀᄝૄ୍֥≾ἠℭީ‫׻‬὜↥෮Ἢ࠼đၛ༯ࣼ൞෰ⁿ֥Ἥềğᄝ ୍đ֮Ẩॻ০ੱᾞ὜๷ọٜᾁഈ≶đ֌൞ཌྷᾱᧄ ୍đ≾ഈ≶֥⃮Ⅎᾞ὜⃮ᧄ ௜ὖb

ֹٜ㸗

⇀ࣁࠣ≬ಊ

Ϗჭ

⅖ಖ֮০ੱ๷ọਔٜᾁᄹṵđ֌൞ῌ31 %BUB⅂ῌ

⊦ࡅ≁Ṧđ০ੱᄝ ୍֥ն҆‫ٳ‬ℭᾇ⤨ᾞЌӻ

Ϗჭ὞ੱạ ୍ ᄅ‫ૅ ֥ٺ‬ჭ༯ࢆᇀೂࣂ

↾ൕđϏᇝ۲ֹ֥ٜᾁഈ≶❣҂ⅼ၂đఃᇏđ༑ୄ

҂ṉđ֌နྛॖି὜ᄝⅽ೘ἠᄅ‌ᄜ؇ࢆ༏b≾

֥ ૅ‫ٳ‬đᄝ‫ޓ‬նӱ؇ഈ൞ၹ㬪ૅჭሼルb⇝‫؟‬ὥ

ٜᾁ୍бഈ≶ਔ ၛഈđ֌έ֣῱֣ᆺഈ≶ਔ

Ớᧄẓྐྵ㊒ࠣ၇ῳ∝ྛթॻ֥๼ྨದൖ‫ط‬࿽đ҂

Ṅ⊦ࡅ≁ṦđϏჭ὞ੱᾞᄝῲ୍Ά၂҄༯ࢆb %S

҃‌ථϫ㬪 ଎ỦЧ㬪 b‗Ϲ⊈ಊ

൞‫ݺ‬ཨ༏đᄝቋ࣍έ୍ᇏđ෰ⁿᆺିुᇷ൬ೆ㦆

0MJWFS䪌ğ ᄝ ୍​୍ָϏჭ⤗ૅჭ὞ੱ‫ޓ‬ॖି

$PNN4FD൮༜ῂὶ⇥ࡅ$SBJH +BNFT䪌đႵẖ࿽

ഒbνЌ⊷Ч".1 $BQJUBM൮༜ῂὶ⇥ࡅ4IBOF

ᄝ ૅ‫ٳ‬ቐႷđ֌ቋ⊔὜༯ࢆ֞ ૅ‫ٳ‬ቐႷb

Ẁ༑ୄԛ⇀ਔٜ൧⃼Ӗđ֌ᄝἾಀ൅୍༑ୄ֥௜न

0MJWFS䪌đῲሱᆟ‫≬ک‬ಊ֥๧⊷߭Ḹॣஃ὜‫ޓ‬

#MBDL3PDL֥Ϗᇝ‫קܥ‬൬ၭ⊺ᾄ4UFQIFO .JMMFS

ٜᾁ≶‫ږ‬၇ಖ֮ᧄ b෰䪌đoϏᇝနྛ❣҂ẩ

֮b.S .JEEMFUPO≣іൕđఒ∊≬ಊ൧ṳഈ὜

䪌đ ୍ᆺေᇏἽῂὶ၂ԛ⇀๔Ờđࣼॖି

ྏٜ൧َ℀đᇀഒὕ㢻Ⴕẩྏb֌൞đ๧⊷ᆀಯ∣

Ⴕ۷‫ࢌ֥ݺ‬ၞb

὜ẹᇁoϏჭࠤ῏Ṉᆴpb෰䪌đ֮Ϗჭ὞ੱᾞ

ࣞ฻đ҂ေӑỡἨ⁰đٜᾁႵॖିഈ≶đ္Ⴕॖି

὜ Ⴕ ၭ ᧄ ‫ ∊ ↩ ڛ‬đ ੪ 䵔 ∊ ‫ ބ‬၂ ུ ള 㸗 ⚧ ᄯ ∊ b . S

༯‫י‬bp.S +BNFT䪌đࡹٜਈၘῂഈശđॖၛ⁷

(FEEFT䪌đᄝ ୍đϏჭ⤗ૅჭ὞ੱָ֥ᆴླ

ቀᇾٜۚླ౰đၹՎٜᾁഈ≶Ⅎⅽ֤ၛၝᇅb

ᄝ ૅ‫ٳ‬ၛഈ֥b

31 %BUB⅂ῌ࿹࣮‫ٳ‬༅℩$BNFSPO ,VTIFSі ൕđ֮Ẩॻ০ੱᾞ὜๷ọ ୍ٜᾁഈ≶đ֌൞ ཌྷᾱᧄ ୍đ≾ഈ≶֥⃮Ⅎᾞ὜⃮ᧄ௜ὖb.S .JEEMFUPO䪌đ௴ђ≁௹ࡹ⊤ྛ∊ᾞ὜ứᅚđ౼ս ῦ∊đ࿹࣮≇.PSHBO 4UBOMFZ ӻႵ҂๝Ἥềđ෰ ⃾㬪ٜ൧ᾞ὜ԛ⇀ஞଐđഈശ֥Ἠٜࠃọ൞໡ⁿạ ⊷ჷَ℀Ӯ‫֥྘⊨ۿ‬ᄪ௹䰏འb

‫ܢ‬ௐ .PSHBO 4UBOMFZ≁ṦđϏᇝ‫ܢ‬ௐᾞᄝଢభ֥ඣ ⊵ഈഈ≶ ቐႷđࡆഈ‫ܢ‬༏b‗Ϲ⊈ಊࠣνЌ⊷ Ч " . 1 $ B Q J U B M ္ ቔ ԛ ਔ   ර ֥ ഈ ≶ ≁ Ṧ b ' B U 1SPQIFUT൮༜⊋ྛܲ"OHVT (FEEFT 䪌đ෰≁Ṧ ᄝ ୍ָభđϏ‫ܢ‬ഈ≶ᾞ὜ӑἾ b 1 S F T D P U U 4 F D V S J U J F T ۚ ά ῂ ὶ ⇥ ࡅ " M B O )VUDIJOTPO䪌đ⅗ᇷൗࢸ‫؟‬ἠἽࡅᇯᾛሼԛῂὶ ක๼∜႕đૅἽࠣ⇝‫؟‬₭ᇝἽࡅ֥‫ܢ‬൧नẙ༯–ൎ ྍۚđ‫ܢ‬൧ԛ⇀ਔὩὯ֥䰏འb෰䪌đoႵུϏᇝ Ὥ∱‫္ܢ‬ẙ༯ਔ–ൎྍۚđ֌൞ᆜⅴٜ൧і⇀ಯՑ ᧄ ୍֥ۚ‫ڂ‬bp

20

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

߭Ἢ đᅚຬ Ϗᇝ၍૶ᆟҦྍ⃮Ⅎ᾽ᄝՎẕ

Ϗն০⇱֥၍૶ᆟҦᄝῂ– ୍ൎഈቋն‫ږ‬؇Ệᆜᆭᗥđ ୍Άೆ၂ἠ௜↛Ἶ؈౏ರ⃮↛‫⊯֥ק‬Ⅲb

߭Ἢ ୍ ᄅ ರđϏն০⇱၍૶अ࿆⟦ಆ౯൮ἠ

౰ۚ௖⊑ളࠃaἬᇿϏᇝ๧⊷Ὠმ֥⇱ᇝದൖđႭః൞ᇏ

Վຓđ ୍Ϗն০⇱၍૶ᆟҦ֥ః෰Ệᆜὕі⇀ᄝğ

↋čϏჭĎᇗն๧⊷ᆀ⃐⊈ ῲሱᇏἽđ≾၂ཨ༏ἡἽ⤨

Ἵۚ㥫ᆴದൖᙓಖྏọb

a ‫۽‬ቔ⃐⊈℡৘Ἶӱေ౰۷⇵۬Ġ

Ⴕၩཟണ⃪ ↋ᇗն๧⊷ᆀ⃐⊈ ֥‫ݷڶ‬ⁿđầῲਔ

୍đϏն০⇱၍૶ὕႵ၂ἠ↾ᇷ֥ṉ߄ࣼ൞ണ⃪ỷ

aԛⅡਔቋྍ֥ 40- ၍૶⊊∊ౢẪđЌ਽ਔ὜ίa*5aὊൖa

Ὧն֥ྐྏbῌཌྷἬഅ∊ỆҰ≁Ṧđ ↋ᇗն๧⊷ᆀ⃐

Ⴈᆜⅴഈ≶bϏն০⇱၍૶अᄝ ୍ն‫ږ‬؇Ệᆜਔ۲

⊈ ๷ԛ ἠᄅ⤨đᾞ὜㬪Ϗն০⇱ầῲ ∓Ϗჭ⊷ࣁb

⃐⊈֥ỷႨđఃᇏЇওഅ∊Ⴅं  ⃐⊈đഅ∊‬ं

aᄹเਔྍ֥࠯ℿ₽‫℡ܙ‬৘Ὠἧğ→‫؟‬০⇱ն⇥‗ૐĠ

ቔ㬪၂⇊ࠗ‑ྟᆟҦđ ↋ᇗն๧⊷၍૶⃐⊈҂Ⴈॉႇ

⃐⊈đ‫ܦ‬ᇶẩЌ၍૶ a ⃐⊈đ࠯ℿ၍૶

a၍૶⃼ề⊊∊⊨㍤ᾱॹđ‫؟ޓ‬ၛభ֥ ৏⁽ ⊊∊္ࡆ

∽đ҂ु⇥–‫ބ‬Мࣟđᆺ๙Ἶẛե֥๧⊷ࣼॖၛὤ֤Ϗᇝ

a ⃐⊈Ġ‫ڳ‬ଛ၍૶⃐⊈ࠣ஥Ⴕ၍૶⃐⊈bఃᇏđ

䌾वđః ॹࢮ๙֡ a 喆ࣁ⁽ௐ ֩ห⊑↥ၐ਷㼷‫؟‬ሔ

Ⴕུ⃐⊈֥ണ⃪ӮЧᄹࡆਔ Пb

࢝℩֩⃼⁽⊦∊Ġ

ೆ֞࠯ℿ၍૶նῖᇏĠ aྩ‫ڿ‬ਔỲग़⃐⊈đ❣࿼ṵਔϏն০⇱‫ࠣ૶܄‬Ⴅࣲं૶ ֥‫ڳ‬ଛണ⃪ฐ⃤⃐⊈֥௹ཋb

ᅚຬ ୍ ᄅ ರđϏն০⇱ྍ၍૶҆ṵ଍‌೦ᄝഈ಩ ၂ἠ‫؟‬ᄅᗥđᄝ൮‫׻‬ि஡ঘứіਔ෰ֻ֥၂Ցܲٚဆᾣb ∻௜ರ‌๝ૂⅴἦ๙҂๝֥൞đ≾Ց֥ܲٚဆᾣᆰࢤі੝ ਔໃῲ⊋ᆟẳ⤨἞ỚᧄϏն০⇱၍૶ᆟҦđႭః൞࠯ℿ၍ ૶aഅ∊၍૶֩ᇗề⊦σ֥⃮Ⅎሼཟb ଍‌೦Ἤᧄ၍૶֥ᇶေ࿽Ⅹ⤨ಸॖၛἳₑ㬪ၛ༯έềğ aϏն০⇱֥၍૶ᆟҦ൞ῂὶᆟҦđ❣҂൞‫ڞ‬০ᆟҦđ෮ Ⴕ֥၍૶ᆟҦ҂൞ഠ὜ଢ֥đ‫ط‬൞ῂὶଢ֥Ġ a ↋ᇗն ๧⊷၍૶൞Ὧ‫֥ݺ‬ᆟҦđ֌൞ླေ۷ۚ ֥⊋ྛ৯ῲ௄஥Ҍ҂ᇀᧄᆜἠ⊦σὖતđ၍૶अᾞӮ

৫⊦ࡅ₽‫⊾ཬܙ‬Άྛṙ↩ࠣః෰‫ٳ‬༅đ⃐⊈ӮЧࠇၹ ՎิശĠ aᆟ‫ک‬ᾞΆ၂҄‫‑ܝ‬അ∊๧⊷၍૶đ❣іൕ۷ुᇗ๧⊷ᆀ ֥ῂ⇼aᆩℰaದ䓘ῲປ೿Ϗᇝໃῲ֥ứᅚĠ a࠯ℿ၍૶∣൞၍૶֥ᇶေଢṌđ֌࠯ℿ၍૶⊦σᾞ۷ࡆ ⃨ཟᧄ‫۽‬ቔῂ⇼‫∽ބ‬࿽ି৯֥ေ౰đၛЌ⊈࠯ℿ၍૶ ỚᧄϏն০⇱ഠ὜֥ℯόἤ⇁Ġ a٢⅌‬ℭ‫۽‬ቔ⃐⊈֥ေ౰đᄝЌ⊈⃐⊈ⅴ༢֥‫ކ‬৘≓ ⊨༯đ㦆ഒཌྷἬَ֥໓⑈ᾳῲิۚ⃐⊈֥ॖ⊋ྛॖҠ ቔྟb

6FRWW 0RUULVRQ

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

21

22

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

官方微博 e.weibo.com/sirromet

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

23

24

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

New-Bridge Education & Migration

㠿㫴䟨ⷵ䲊㺠㦘棟⏻⚇ MARN: 0636613 MARN: 0956209

25

26

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ྍ↙ứ⟦ 8FTUQBD 㬪ग़㊒ᄝ୍ṙ≓‫ޗ‬๙ቔ‫⊵ݺ‬Ḿ ୍ ᄅ ರ 8FTUQBDč༆෾௜လ∝ྛĎ⃫ሀ୍Խᾳđ❣㬪ग़㊒բࣁ

֥߭Ḹb

ᇹ≓đ⃸ग़㊒ႵὨ὜∪౼ϖ઻୍ཋਈϱύ୑ࣁṄ֥ఃᇏ

8FTUQBDἹṑ৘ṙ‫҆↩ڛ‬č8FTUQBD 1SFNJVNĎ⊺ῂ

၂઻b ࣁṄႮ㗝ථ⊣ṄṸ⚧ᄯđૄ઻ᾁᆴ b

৘%BNJFO .BD3BF䪌ğo₪⚆ྍ୍൞ϏᇝὍದഠ⃯ᇏ

ग़㊒ᆺླᧄ ୍ ᄅ ರࠇᆭభᄝṚ∻Чࠃọ֥‫ٳ‬

֥ห൹ರሰđᄝഠ୍⃯⚆⟬Ⴕቋᇗေֹ໊֥bၹՎđି

ྛῘ৫၂ἠྍ֥

‫ބ‬໡ⁿ֥ἱնὍၨग़㊒‫≾⃫୍܋‬၂ᇗնᾳರđ໡ⁿധ

8FTUQBD∻⇱ᇝႵᇷἱ֥ٗᾷૡ‗⚝đ㬪Ϗᇝ‫ބ‬Їওᇏ

‫ק‬௹թॻ≸㊒đ

‫ྜྷ℀ۋ‬bp

Ἵᄝ⤨֥⇱ᇝ۲Ἵձࡹ⃝㜧đ㬪ᄝϏᇝࠣః⁻ၞᘙϴᆭᾇ

ࠧॖṚࡆྜྷ≓Ԏ

o㬪ύ୑₪⚆ྍ୍ࠣఃห൹ၩ∕đ໡ⁿ္‫ି⇙ۚޓ‬๙ἾὯ

ቓളၩ֥ग़㊒ರၭᄹṵ֥∊↩ླ౰ิ‫܂‬ᆦӻbằ⇱ᇝֹ⃯

㳕đ๝ℭὕॖཚ൳

ऎ་ႄ৯֥‫ק‬௹թॻ০ੱ㬪ग़㊒ิ‫܂‬㳕℘đ❣๙Ἶ໡ⁿ֥

ᄝಆ౯≱੝ⅽ࢘đἐֹ⃯ໃῲứᅚభࣟФẀᆭ㬪o⇱ᇝൗ

8FTUQBD₪⚆ྍ

ࣁṄྜྷ≓նԎ㳕ࠃọิ‫܂‬Ὠ὜đ⃸ ໊ྜྷ≓ग़㊒ି∪֤ྍ

ύp֥ℭީđ≾၂ề۷֤֞ਔԉ‫ٳ‬ⅴ⇀b

୍‫ק‬௹թॻห߲đ

୍‎௖bp

8FTUQBDᄝ≾၂Άӱᇏ֥၂⇊ᇗնứᅚđࣼ൞ఃằֹῂ⇼

.BD3BF ༵ള䪌ğo໡ⁿὕ๙Ἶᄝᆜἠ‫⁨↌ྛٳ‬ᇏ֥Ⴧ

ࠣ∊↩ି৯֤֞ਔ⃾ॖđᧄ ୍ὤ֤ᄝᇏἽΆྛϏṄ

၂త଀⊦⊊ࣣ∊֥ᾣᇏ໓֥∝ྛ⊊≇đỚϏᇝቋնa❣ᄝ

ದ૶ṄᆰࢤὥṄࢌၞ֥൧ṳᄯ൧‫܄‬ඳஇᅶb

ὺ⇟ứᅚ⊮ն֥ഠ⃯ิ‫܂‬Ḳᇹb∻Վ๝ℭđ໡ⁿᄝಆἽ۲

≾ུծീ‫׻‬൞8FTUQBD㬪 ୍ ⃫ሀࡹྛ 䵆୍ᇅ‫ק‬

ֹῘḰਔ ἠ⊦⁽Ḱ৘၍૶∝ྛ∊↩֥ᇏྏbᄝ⃫ሀ₪

֥Ҧ੻ᇏ֥Ἤᾗ҆‫ٺ‬b8FTUQBDᾞᄝΆೆఃắളֻ೘ἠൗ

⚆ྍ୍≾ἠቋᇗն֥ഠ὜ࠣ໓߄ഹ൙ᆭόđ≾ུᇏྏ‫ބ‬໡

ύᆭԚರၭധೆ⇱ᇝ൧ṳđ❣ᾞὺ⇟ḲᇹὍၨϏᇝದᄝἽ

໡ⁿิ‫܂‬ἐۚ༏‫ק‬

ⁿῘᅚ୍֥۲⇊ὩὯྛọđԉ‫ٳ‬ⅴ⇀ਔ໡ⁿỚὍದഠ⃯

⤨ຓḰ৘∝ྛ∊↩đ๝ℭ္Ḳᇹ၍૶۷⃦⅌ֹℳ∣෰ⁿ֥

௹թॻ֥ଢ֥൞⃸

֥ӵ€bp

Ϗᇝྍളࠃb

8FTUQBDࡹᧄ ୍భđ൞Ϗᇝֻ֥၂ࡅ∝ྛđֻ၂ᾇ‫܄‬

⚇ࢳ۷‫؟‬ႵἬ8FTUQBD֥₪⚆ྍ୍ห߲ࠣṚ∻Чࠃọ֥‫ٳ‬

ඳb8FTUQBD֥–ൎđࣼ൞Ϗᇝ–ൎ֥⅜႕b

ྛ଀Ẫđ⃪⏟´XXX XFTUQBD DPN BV DIJOFTF

‫ק‬௹ ἠᄅ୍༏㬪 bЧ∱߲ᆺ ᄝṚ∻Чࠃọ֥‫ٳ‬ ྛิ‫܂‬đቋ֮թॻ ỡ㬪 b

ग़㊒֥թॻ୍၈ ൓ьᄹเΆ≸đ∻ Վ๝ℭὤ֤ႵЌᅰ

ᚙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

27

'( $$ $ %)

ielts7

www.ielts7.com.au

, w, Dv Cc1U5Lys3 !! GVY=fM iX<jfM R Dv

1U)Zys3 e "# #

raKl ! g4

9+EAdj 76Zs3h@F[fM R Izx

fM*. JxW

!

**ćŻ?周5夊10:00-16:00 1~8周: $315/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8周äż?é Ž+ĺ…? 冊貝$190

Ph. D. History Awarded Dean’s Commendation for Outstanding Thesis B. Arts (Hons), TEFLA, TAA

fM & .JxW **ćŻ?周2+1夊$185/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8逹äż?é Ž č´ˆé€ Free Mock Test

! Master of Education (TESOL) B. Science, Hons TAA

$#" { n | oW (- % _O

***ĺ?„税教學斚ĺź?, 忍é€&#x;é ”ĺˆ°ç›Žć¨™, ä¸€čˆ‰秝ć°‘ćˆ?ĺŠ&#x;!

fM sbH? 0S]2P`

! "

**ćŻ?周2+1夊10:00-16:00 雇丝ć“”äż?P.R. ç”łčŤ‹ç°˝č­‰čŞžč¨€čŚ ćą‚ é™?:č­ˇç?†äşşĺ“Ą/ć—…é Šçś“ç?†/ćœƒč¨ˆç”&#x;/玥ç?†éšŽç´šäşşĺ“Ą ĺ?ˆ457/187雇丝ć“”äż?ć˘?䝜的準申荋人

Master of Education Grad. Cert. (TESOL) TAA

'm'8\$100/ćŻ?ĺ°?時 接 é ?ç´„ĺˆś B^[,Nt $100/ćŻ?ĺ°?時 接 é–€ĺž’ĺˆś ĺ…¨č ˇĺˇĽä˝œçś“éŠ—ĺ?”劊 秝ć°‘5ĺˆ†, é ?ç´„ ĺŒ…ĺĽ—ĺˆś

!

Master of Education (ESL) Postgraduate Higher Diploma in Adult Education TAA

7 7777 7 ĺ…ˆčŠŚč ˝ĺ†?ĺ ąĺ??, 貝用äż?č­‰, ĺ??帍陣厚, 茋證粞暛教學

!

+(%)"''&' '%(*

" # $ % $ % &$& T>;Q :pqk/u

28

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

29

၍૶ॹ⇫ Ϗ⇱၍૶਽⇥Ἢ↜‫܄‬ඳ၍૶Ἢ↜Ṿ໓ᡆ ."3/

὜ίࠇ҂ି၍૶Ϗն০⇱

૧ỷ⌋⇧ॖటṁᆀğ KDIFO !IPUNBJMbDPN

ᄅ ರđϏն০⇱ ọࠣള㸗৯Ḱ൙ẕ č"81"Ďᄝि஡ঘᅺῘࢊềཬ⊾὜∗đⅯ ⁠∣‫ڎ‬ᾞ὜ί⊦∊Ⴎ࠯ℿ⊊∊ౢẪᇏԢ଀đ

ᆟ‫∻ک‬၍૶҆ᆭ≓ቔ∻ࡏἧỆᆜ ℭᾇἾ֤ᆇॹ ྍᆟ‫ک‬ഈⅡၘῂέἠᄅ ਔ Ϗն০⇱‗Ϲᆟ‫≾ک‬၂҆ऍնὨఖ ေᾣི࣮ੱ Ⴍః၂ἠ಩௹္҂൞‫ ࣲޓ‬ ෮ၛ၂ề‫׻‬҂ିশỷℭᾇ ေ᾽ॹΆೆ ⊯㣐 ᅧ॥ᆜ҆Ὠఖᆭ≓ቔ ᾽ॹ㍤‫ו‬Ớ ࣼᆟ‫ک‬҂๝ၩ֥ᇅ؇∻ἲ‫᾽ ק‬ᄪℯീ ሱ࠭ᆭᆟᾖ ⅗ᇷέѵหᆟ‫ ୍ ᧄک‬ᄅ ರ࿆ ൛ࣼ಩ ྍᆟ‫ک‬Ⴕཌྷằն֥ⅴᇅ∻Ὠᇅ ᆭṉ۷ Ⴍః൞҆⁽ᆭܵ↳⤨ಸ∻၍૶ ႵἬ൙↩ ṉ۷ཌྷằն ྍᆟ‫ک‬ṉ۷҆὜ᆭṇᇅ∻⊊≡ ῂ⊺‫׼‬ ࿆⟦֥ᇶေႵ ၍૶҆ᆭᆞൔ଀ẀႮ%FQBSUNFOU PG *NNJHSBUJPO BOE $JUJ[FOTIJQ %*"$ ᇏ∙∣ἐ൞ ၍૶∻‫ ҆૶܄‬ ۷‫ڿ‬㬪%FQBSUNFOU PG *NNJHSBUJPO BOE #PSEFS 1SPUFDUJPO %*#1 ᇏ ∙∣ἐ൞ ၍૶∻Ṇ࣢ЌὊ҆ ≾๪ ↾၍૶҆ᾞಆ৯ࡆルЌὊṆ࣢ ቅᆸ٤ ‫م‬ೆ࣢ᆀ∻ԯ૶ Ԣᾋၦ∻⊁Ұᆭຓ ၍૶҆ᾞⅼẍᅧ ܵႵἬ٤‫૶܄‬ᆭೆ࣢ ं਽  ࣢ ၛࠣ၍ ૶ܵ॥ ‫⊕ ⃴૶܄‬ቂ൙↩ ‫ݚ‬Ἤ∻Ṇ࣢ܵ ॥ ‫؟‬ჭ໓߄൙↩ၛࠣഒ⅂૶ቂνं൙ ↩ᾞ⊨၍ᇀྍᆜṇ֥҆὜ ഠ὜‫҆↩ڛ‬

%FQBSUNFOU PG 4PDJBM 4FSWJDF ẕ ৘ Ӯದႇ∽῜ӱ≣၍֞‫ ↳ܵ҆∊۽‬ ‫ݚ‬Ἤ∻Ṇ࣢ЌὊ≣ἳ၍૶҆ܵ↳ ≾ུ҆⁽ᾇᆭܵ↳⊨၍ ⇀ᆞΆྛᇏ ≁ ίླေέἠᄅҌିῘ൓ⅆ০≓ྛ ၍૶ ҆ᆞᄝᆜ‫ކ‬㬪ЌὊ‴๲∻Ṇ࣢ᆭᇶ⃴ ‫ط‬ᆜṇ֥⊦σ⊾‫ކ‬ၛьႵིյὧದ१ ሼ඲ↀⅴ ದഘࠢↀ ๝ℭ၍૶္҆ᆞ ӈ≓ቔ၍૶∻⃐⊈∊↩ၛࠣದ⃴∻‫܄‬ ૶ೆࠡ֩ᆞӈ൙↩ ྍᆜṇ֥ഠ὜‫ ҆↩ڛ‬%FQBSUNFOU PG 4PDJBM 4FSWJDF ᾞܵ৘ၛభႮ၍ ૶҆ᇶ֥ܵνं‫؟∻↩ڛ‬ჭ໓߄൙↩ Їও ದ⃴‫↩ڛंק‬ νं‫ڞ‬০ἡ‫ڱ‬ ⊦σᆦӻ∻℡৘ ‫؟‬ჭವ‫⊦ކ‬σ ‫؟‬ჭ໓߄−ℿ⊦ॻᆭ℡‫ิ∻ނ‬Ṕ ‫؟‬ჭ໓߄ഠ὜ࡹ℟⊦σ Ӯದ၍૶ႇ∽῜ӱᾞ⊨၍ᇀ‫ܵ҆∊۽‬ ↳ ၹ㬪‫҆∊۽‬༯℟Ⴕ࠯ℿ∻⊊∊࢝ტ Ẫ໊ ≾္∻Ӯದ၍૶ႇ∽࢝ტᆭଢ֥ ൞ေ⇐ᇹӮದ၍૶⇥↮ႇ໓ၛࠣᄪΆ ೆ‫۽‬ቔ⊊ṳᆭଢ֥ཌྷ໖‫ ކ‬ ၛഈ≾ུṉọ ℳቀၛ≵↾‗ૐẳᆟ‫ک‬ མေቓུമ喁൙ མေປӮଧུଢṌ ൮

༵ ቋᇗေ֥൞ቅᆸԯ૶၂ᄜೆ౓ ၂ٚ ૫ᄯӮഠ὜ӮЧཌྷằն֥Ἄẩ ਸ਼၂ٚ ૫ᄯӮ၍૶ᆟҦᆭ⊋ྛṉỆ ⇀ᄝ’၍ ૶҆ᆭ଀Ẁ‫ڿ׻‬㬪၍૶∻Ṇ࣢ЌὊ҆ ॖᾖٝᆸԯ૶ೆ౓ᆭ㢯ྏ∻୭৯ ࡆഈ ၂’Ա֥஥สծീ с‫ק‬৫‫ۈ‬ᾖ႕ ₒ૶ ԯ҂ᄜῲ Ӯದ၍૶ႇ∽࢝ტ࠻ಖ൞ေ⃸٤ႇ∽ ၍૶ିᄪರΆೆ⊊ṳ ఩գၛ൧ṳẹཟ ⃸‫҆∊۽‬ῲᇶẹႇ∽῜ӱ ࢝ԛῲ֥၂ ‫ކק‬Ⴈ ≾္൞ྍන→ Ⴕẙྍ৯֥ᆟ Ҧ ഠ὜‫҆↩ڛ‬൞ྍᆜṇ֥҆⁽ ཌྷྐିᾞ ‫؟‬ჭ໓߄∻ं૶νं‫↩ڛ‬ቓ֤۷⊦∊ ิശഠ὜‫↩ڛ‬ᆭ௖⊑ ္∣ἐෘ൞⇊֣ ᆟ Ⴕ≊ᾖ֥ᆟᇍࡅ Ⴕ௦৯֥‫۪ڿ‬ᆀ ିⴺ ؊ԛႵ৯ਈ֥ྍᆟҦ ၂ुࣼᆩ֡൞‫ݺ‬ ֥ᆟҦ ⊋ྛ၂୍϶≘ࣼିႵ௎ਊ֥᾵ ‫ّ ݔ‬ᆭ ၛభέ୍ᆭᾇ ӈӈ࿆⟦ਔ၂ ུໃ⊋ྛࣼᆩ֡᾵‫ݔ‬၂‫ޓק‬Ṟ֎ᆭᆟ Ҧ ‫ݝ‬Ṟਔ‫؟ޓ‬ದ ྍᆟ‫ک‬ഈⅡҌέἠᄅ ໡ⁿၘῂॖၛु ԛఃఒⅾྏ∻ྛọ৯ Ϗն০⇱ᆭྍ℀ ࣟ∣ἐ‫ࣼॹޓ‬὜֞ῲ Ϗ⇱၍૶਽⇥Ἢ↜‫܄‬ඳb䩏⤳၍૶ս ৘MARN0101286,email: jchen100@hotmail.com

❣౏ཟ‗Ϲᆟ‫ิک‬ԛࡹ∗bῌ⚇ࢳđϏն০ ⇱ ọࠣള㸗৯Ḱ൙ẕ֥၂⇊ᇗေ‫۽‬ቔđࣼ ൞ૄ୍ᾋⅯ࠯ℿ၍૶֥⊊∊ౢẪđಖᗥཟᆟ ‫ิک‬ԛྩ‫∗ࡹڿ‬b Ϗ‗Ϲᆟ‫ࣁބک‬ವྛ∊‫۽‬὜⃾㬪ğϏն০⇱ ԉԇᇷἾ‫ݚ֥؟‬ຓ὜ί℩đ≾⁽⊊∊∣ằạ ࠯ℿ၍૶⊊∊ౢẪᇏ⦄Ԣb๝ℭđ࢝ტaࣼ ∊‫⊷ ބ‬Ἤ⚜္҆іൕđϏն০⇱֥὜ί℩ ၘῂ‫܂‬Ἶᧄ౰b ರđႮܲ≇aࣁವ∊‫۽‬὜č'46Ďđഅ ࢸ‴ྯa඲৫⇥ჽa‫∊۽‬ↀⅴࠣඹն὜ί℩ ‾սі⊾Ӯ֥ࢊềཬ⊾Ớ൞‫ڎ‬ᾞ὜ί၍ԛ଀ ẪΆྛਔⅯ⁠b᾵‫ݔ‬൞ğ὜ί⊦∊≚ℭὤ֤ ਔЌ਽đ֌൞ཌྷἬὨἧὕ⇜ิ‫܂‬ᆦӻҋਘđ ೘ἠᄅᗥΆྛ֥₽‫ܙ‬ᾞ὜ቓԛቋᗥ㢯‫ק‬bῌ ⚇ࢳđ ᄅࠇ ᄅᾇđ"81"ᾞཟ၍૶҆ṵ ิࢌࡹ∗đၛьྍ֥࠯ℿ⊊∊ౢẪႮ ᄅఏ ∣Ⴈb ῌ⚇ࢳ đ‫ݚ‬ຓ὜ί℩ၘῂԉԇਔϏն০⇱ ൧ṳb۴ῌቋྍ֥ⅼί⅂ῌ↾ൕğᄝϏն০ ⇱đଢభ≌Ⴕ ↋଀‫ݚ‬ຓ⇥ള䩏⤳ۚ֩࢝ ტ῜ӱđఃᇏႵ ↋଀ᆞᄝ࿹ồ⇥໊ඣ⊵ ֥὜ί⊦∊đ὜ί⊦∊⇥ളᅝбۚẦ b

30

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

Ϗն০⇱਽⇥⃮Ⅎ‫ٳ‬༅ Ἤᾗẞğ֮‰߄ ն㼷߄

Ϗᇝ൞၍૶Ἵࡅđૄ୍‫׻‬Ⴕնਈ֥၍૶ᆷṌđ‫୍֥ૄط‬၍૶ᆟҦ‫׻‬ ᄝ‫ڿ‬ṉ∻Ệᆜđ֌ᆟҦỆᆜ‫ږ‬؇≣ᆰࢤ႕⇉໡ⁿૄἠ਽⇥ള֥਽⇥ ί὎bૄ୍‫׻‬ေ㬪၍૶↜ⅳቓԛ㢯‫ק‬đၹՎđᆟ‫ک‬὜ỚᄝỚϏᇝ֥ ၍૶ླ౰ΆྛỆҰđၛᇅ‫ק‬ԛ۷ࡆປ೿֥၍૶ί὎bᆭ෮ၛေᇅ‫ק‬ ໴൅୍ί὎đ൞০ᧄ⇐ᇹᆟ‫ک‬ℯ⇀ṵ௹֥ଢṌb

a ୍Ϗᇝ਽⇥ᾞభܻࣟૼ

aᇏཬӬ൧ᾞӮ ୍਽⇥ളࠢᇏֹ

ᄝί὎ᇏૄ୍஻ሙ֥၍૶⅂ỡॖẦ ↋ದbϏն০⇱၍૶ᆟҦ֥

‫ڿ‬ṉđ⇥ള∻ࡅṵႮჰῲ֥Ἶ؇ள≹a઩ଢ۵ἀđᾞ⊨ṉ㬪৘ྟཨ

୍bϏն০⇱֥ದ໓ὔ࣢aᾱ֥֮ῇ㰱⇭৯aದྟ߄֥ն⇥ೆ⇥ⅵ

ỷđ⇥ളᾞ۷‫֥؟‬ᄝo㬪൉喁⇢≢Ϗն০⇱pĤoᄝପ‌໡ି⇥֞

ࡱaἱٗӵ⃾֥⇥–໓₼aỒห֥ࡅṵதồ⃐⊈֩​֩bಸၞФࡅṵ

൉喁p֩↜ⅳഈΆྛധ؇නॉđႮՎ۷‫⇥֥؟‬ളᾞ㬪⇥↮‫ط‬ῲđ‫ط‬

ℶ㬪ᾱ↛‫֥ק‬਽⇥ֻ၂ᅟđ‫ط‬ῂὶⅵࡱ∱ᄀ֥ࡅ๖ࠇॖ๝ℭॉ⁒๧

҂൞Ẫẛ㬪၍૶‫ط‬ῲbᄝ㥫߄਽⇥ὔ࣢֥๝ℭđ္ᾞิശ਽⇥ളᄝ

⊷၍૶ࠣ਽⇥b

ࣼ∊൧ṳᇏ֥ᾁᆴb

ᇏཬӬ൧ၘῂᄝࣂ୍Ῐ൓ྐྵℲրứđૼ୍ᾞ൞၂ἠứᅚ⊮ն֥၂

a਽⇥ᾞ۷֮‰߄

a਽⇥ᾞն㼷߄

ཌྷб₭ૅ֥Ԛۚᇏ⇥཮đϏն০⇱֥ۚᇏ⇥཮൬ỷ၇Έ֮৷đႭః

ଢభ ֥਽⇥ളᄝϏᇝ਽⇥ỷႨ൞ሱỷđ‫౏ط‬ᆜἠ਽⇥ն㼷߄b

൞‫܄‬৫ۚᇏđέެ∻ᇏἽ֥඲৫ۚᇏaἽόۚᇏ൬ỷཌྷҵ↥έđࡆ

ạࣚႇཟն㼷⊨ṉ֥ἾӱᇏđᇏἽ֥਽⇥ὕ὜ӯ⇀۷ࡆἱ΅֥⃮

ᆭದྟ߄֥ۚॉᇅ؇aႶ೿֥ളࠃὔ࣢đϏն০⇱ᾞ་ႄ۷‫֥ۚ؟‬

Ⅎđᄝໃῲ֥਽⇥ളಕⅴᇏ໡ⁿ὜ᄀῲᄀ‫֥؟‬ứᅚῲሱᧄ௴๙ն㼷

ᇏളῲϏ਽⇥b‫ط‬Ϗն০⇱↥⁠ᄝࣼ∊ὕ൞၍૶đỚۚᇏള਽⇥֥

ࡅ๖֥‫ݙ‬ሰđ‫⅂↥ط‬σ২䪌ૼđᄝἽຓᆇᆞ∱ྮԛ೤֥ದҌ္ᆞ൞

⃨ཟ۷὜⃸਽⇥ള୍‰⃮ᧄ֮‰b

ῲሱᧄ෰ⁿᆭᇏb

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

31

32

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṗᝣ2፸᪠ᬌᅘᤲ᥉ᅘᗇỔᅘᩨ᳈ᘍᤥ∛ᑑ◊ᑳ

ᲐỔᅘᕏΆጙᴃ᫳ )ᢒ፲┕᥊*

ᑙᒺḋᝨ᪸᜹ᜬŏœłŔᏩᯀᜲ᠐ᛦỔŀ ¸ġ⬑⃤ㄭ梅朚⭚␄㫼虇᾵〃㛅䠍喻ŀ ¸ġ㏎⢿䚱䠓㢏㜿廿■☛㟑朢攍㞾⁏灋ŀ ¸ġĶĦ〃⡭⧀厖IJķĦ媖⎸⡭⧀䠓⽽⎴⎿〤㢘⪩⪶ŀ ¸ġ⬑⃤㐙㢘䢇䜅樷根䠓ĶĮĸĦ䠓〃⡭⧀䱚│ⴘ⋷⢿㕟ⓖ⎿㢘㙣Ⅼ䠓IJķĮĴıĦ⁴ᾙŀ ¸ġ⬑⃤㢘㛗⢿⎸䚷檙冐捠ŀ ¸ġ⬑⃤⇩⎿⇴うҷⵅ〼ҷ‚㫼ҷ帰ⵛ☛⮪㮑⪩巟㛅ŀ ¸ġ㏎⢿䚱㐤幖䠓䢮㳲㢏ℂ仓▗㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤㢏⪶䮚〵㾪ⶠ⫀㛦虇⁴ⅎㅺ憮㎟䉉㐤幖☛伢䍮Ὶ䫭ŀ ¸ġ㧗ℚ⎕㤟 ¸ġ⬑⃤⋚㢜⊮戓劌䱚╙╥ㄦĺĶĮIJıĶĦ幇㳍ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤㐧厙㑄䮔᾵ℎ⌅㢏⪶⒥ŀ ¸ġ䚷⁏灋▜儸ℕ幆⁴㢏⪶▗㹤㾪ⶠ⨭⇋䮔ҷ寃宮╙搏姛樷根ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤⢿㾪ⶠ⢮⢿䮔ŀ ¸ġ䖍⧃⢧汣⋜幊⛞䳣Ҹ ¸ġ〇懚㑌䓝虇仑䚮╦䡙Ҹ ¸ġ㢒ㄛ↚⁉✽䓷⛞䳣Ҹ

Ὴ岪⁉䶰⁚ ㏺єΌ᪤ (Peter Huang) ၧ ஁⾛⬆ ·ు‫ۏ‬ଢɞϾ᜘ᕗ⊑⧋᫄পĶు ஁⨡㘼є⾤‫ۯ‬ରႶ႘ᕗ ఃᶣ᡿ȁዏƘ໩Ԃᄸ㇮ᮆฃ‫ۿ‬᪦ΤӵĶ۸⯮Ӗஉ஁ᮆΡ᧫ⴐ⚋Ҵ፯Ƙ㘼۸Ɗ਎Ǘⱪ⊧ቝƊী㘼ᅊチⅦ⮿෪ ⧖᪦Ρ『ᒢƧჀ㘼ǦӘ໩⽣␒⾽㘼тຫᤓខƖᆥၣϢญ㘼΍۸ ஁ਛӘ᥿⧖⧼Ο⮝Ɓқ␒᜘୳ᮆᣕዏ 㘼Ωၹƈ⅂⥻ಲฃ‫ۿ‬᪦⻴ᮀ⾤‫ۯ‬ᯆБ᥿⧖ྻᄾᮆ⻴ᮀふᯆᮆᄸῊষନ͑ˑ⮝ ͙᜘୳㘼ԁჀ⅂⥻ಲᯆБƳ ୹ΩǦ⻴ᮀ‫ ׋‬ใ⧖৑ ‫ۿ‬ƠʰẾ᧮⻴ᮀ қࠟ␒᜘୳ᮆ⻴ᮀふᯆĶǦ۸ⴐ⚋Ҵ፯㇮ઐᮆ ஁ʫǗШဎ ᮂ ࠟ␒᜘୳㘼۸ԁፉ‫ڷ‬ગᮆ ஁ʫǗШဎᄰᄾӯ⇸⨩⯮ ᮂ␒᜘୳㘱

⌅⁥䂣岪⁉䶰⁚ ŌŢŪġńũŦůŨġĩ᷋ϜĪ

ōŢŸųŦůŤŦġʼnŶŢůŨġĩ㏺ႆИ

ⴐӍʙ⧈

ńũųŪŴŵŪůŦġśũŰŶġĩԻρĪ

łŭťŦųġōŢŶġĩзএƟĪ

კʙశ୒ƽѝค

᜘౒ з⓺ᄺ⡁୒✞

Ꮵ፸⅃ᖦġĻġġ 咀㜖ġĩ✽㢗咀㜖虇桨㢗ᾼ㜖Ī ┕ᰂᑊ╞ġĻġġ ⑖桕⢧俌扷㢒峿もġĩōŦŷŦŭġIJĭġŔŶŪŵŦġIJĹĭġijijĴġńŢŭŢŮġœťĭġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴĪ ┕ᰂ᥸ḸġĻġ ijıIJĵ〃IJ㢗ijı埮虇㞮㢮ᾏ㟩ᾙķĻĵĶ⎿⧃虇ĺĻĴı仟㣮ġĩ岪〶憩⿇㝋㵞㢗䲻Ĵ↚㞮㢮ᾏ㟩ᾙ厘姛虇柳棭㢘䐈⎴憩䥴Ī ┕ᰂḈᏸġĻġġ ⋷⋜ ᢥᒳ ᾭġĻġġ łůŨŦŭŢġśũŢůŨġĴĴĸĴġĺĹĴĹİıĵĴIJġķĵĵġĴIJIJİŢůŨŦŭŢįŻũŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

REAL

NEWS WEEKLY

ESTATE

֫䟘

ֹ㸗భခ⛂61'30/5

༯၂ᅟֹٜ㸗๧⊷ಀଧụĤ Ϗᇝᇂ∊⃮Ⅎಆ≁Ṧ ቔ㬪ᇏἽದቋམ၍૶֥նလᇝἽࡅđ⅖ಖ୍࣍ῲႮᧄࣁವາὨẹᇁⅷῦെ֩⊷ჷᾁ۬૒‫י‬đ֌ᄝᇏἽἨٜᆀ֥๷ọ༯đϏն০⇱ῂὶᆞཚ൳ᇷٜᾁഈ≶ầῲ֥oॾὓpbᄝἾಀ၂୍䥰đ Ϗն০⇱༑ୄ൧֥ٜᾁᄹṵਔ đ‫ط‬଎ỦЧ္ഈ⇿ਔ b

Ϗն০⇱ğ≶‫ ≌ږ‬

Ϗᇝῂὶ⊯Ⅲਅ‫ݺ‬

֮ാ∊ੱ

Ϗն০⇱ၘႵ‫ؽ‬൅‫୍ؽ‬㢻Ⴕԛ⇀ῂὶක๼b۴ῌϏᇝẓ

Ẃಖđ၂ུ⊊໊ၘῂཨാđᄝໃῲέἠᄅ⤨ാ∊ੱॖି

Ϗն০⇱⊷ധῂὶ⇥ࡅ↍Ủ೦ "OESFX 8JMTPO 䪌đo൳

Ḿ∝ྛ֥≁ίđ≾⊕౦㣐ᄝໃῲέ୍္҂ॖିԛ⇀b൙

὜ഈശđ֌ྍ֥ࣼ∊Ὠ὜ᆞᄝԛ⇀đᆜⅴඣ⊵Ќӻᄝℳ

֞ ୍ῲቋ֮০ੱඣ⊵֥႕⇉đϏն০⇱ֹٜ㸗൧ṳᄝ

ℯഈđẓḾ∝ྛ⃾㬪Ϗᇝԛ१ᾞᄹࡆđᾞᇗ⇀ルι֥ῂ

୍ӻ⇟Ἃ⅓đỒԴٜ㸗֥ᇏ໊ᾁഈ≶ b ୍

ὶᄹṵb

֥≶‫∣ږ‬ἐ္὜ᄝ ቐႷđ֌൞۲ἠᇜ‫ک‬Ӭ൧֥ٜᾁᄹṵ

ದ१ᄝᄹṵ

὜Ⴕ෮҂๝bp

ႵἬoնϏᇝp∻oཬϏᇝp֥Ⅿ⁠ၘӦ࠸Ⴕ၂‫؍‬ℭᾇ

↍Ủ೦≁ίđ༑ୄaᠢථa҃৚ථϫ‫ބ‬ẦỦ໓֥ٜᾁ≶‫ږ‬

ਔđၹ㬪໡ⁿ֥ᆟᇍࡅ⃾ℰ֞ਔルι֥ದ१ᄹṵỚሩ∃

ᾞ໊ंభਙđ≁ίỒԴٜ㸗֥ᇏ໊ᾁᾞഈ≶ ᇀ đ‫ط‬

ῂὶaẙᄯྍ֥ࣼ∊Ὠ὜‫ބ‬νᇂ๼ྨ֥∡ụӖ၂սದ֥

ࠉϘห‫ބ‬଎ỦЧᾞῂ– ᇀ ֥ഈ≶đέ֣῱֣ཌྷỚઋ

ᇗေྟbಀ୍đϏᇝ֥ದ१ᄹࡆਔ࣍ ↋đೂ๝เࡆਔ

ᗥđᆺ὜ᄹṵ ֞ b

ਸ਼၂ἠि஡ঘࠇ₧वථỦbằಖđႮᧄ‫۽‬ቔ֥ჰၹđః

ᄝ∊⤨ದൖुῲđ⚁ܵႵ၂ུἌ૫ၹ෍႕⇉ ୍ֹٜ㸗 ൧ṳ֥ࠃ≍đ֌Ϗն০⇱ႵἬ҆⁽὜㍇౼ཌྷ∣ծീ→ӻ‫ބ‬ ๷ọ ୍ֹٜ㸗൧ṳứᅚđೂΆ၂҄㦆༏ࠇ٢ῥ‫ݚ‬ຓٜ

ᇏն҆‫ٺ‬ದ‫׻‬൞ῲ֞ਔ໡ⁿ֥ඹնസ὜Ӭ൧b Ϗᇝ൞ἠ‫ڶ‬ღ֥Ἵࡅ οᅶ⇝‫ޙ؟‬ਈṌ⊵đ໡ⁿ‫׻‬൞‫ڶޓ‬Ⴕ֥đ≾၂ềᄝೋൖ

ằ֥ ቐႷb Ϗᇝ๙ὥள≹ੱẕᧄ֮ඣ⊵ ໡ⁿ֥֮๙ὥள≹ੱ⃸ẓḾ∝ྛᄝླေՏࠗῂὶℭ∭Ⴕ Ќӻ֮০ੱࠇॉ⁒Ά၂҄ࢆ֮০ੱ֥ॢᾇb ০֮ੱॖЌ⇟၂‫؍‬ℭᾇ ֮০ੱ⃸໡ⁿ֥ٜᇶॖၛ۷ॹ֥ὕౢַ࿣đ⃸၂ུὕẨ ӑἌ‫֥ހ‬ದႵỡຓ֥԰༏ॢᾇb ᇾٜἌẩି৯ۚ ⚁ܵႵ‫؟ޓ‬Аჼđ֌ο‫ޙ⇊؟‬ਈԄ؇↾ൕđ⇀ᄝ֥ᇾٜ Ἄẩି৯൞ᾱἾಀ‫ؽ‬൅୍ῲ֥ቋۚඣ⊵b ཨỷᆀྐྏᆷ⅂߭ശ

ྐẨ ୍ಆ౯ṙ‫ڶ‬Ḹۡᇏ֤֞⊈ℯbἐḸۡ↾ൕđ

⚁ܵᄝἾಀ֥έἠᄅᇏđཨỷᆀ౦‫ۋ‬၇ಖգ೐č≾൞Ἶ

Ϗᇝದ⇀ᄝቀॖၛෘ൞ൗࢸഈቋ‫ڶ‬Ⴕ֥ದ१đૄἠӮದ

ಀέ୍ಌാ‫ޓ‬ն֥҆‫ٺ‬Ďbⅽ၂ἠᄅđ໡ⁿॖି὜ཨỷ

ଢభ଎ỦЧֹ⃯֥ٜᾁᄝ ↋ჭ ௜ٚ૜ᇀ ↋ჭ ௜ٚ૜҂

֥ṙ‫ڶ‬ᇏ໊⅂㬪 ↋ૅჭbႵ౿֥൞đḸۡẀϏᇝႵ

౦⇞ۚ≶đࢤ༯ῲ၂ἠᄅ໡ⁿॖି὜ℋാ౦⇞đ֌۴ῌ

֩bᄝϏն০⇱đႵ‫؟ޓ‬ದ⇢≢ሿٜၛ㦆ཬẨॻ⇭৯đ෮

≌ ↋ದℾᧄ≾ἠྒ౯ഈᅝ ֥ቋ‫ڶ‬Ⴕ֥ದbေ

༆෾௜လ∝ྛ଎ỦЧ࿹࣮෮č8FTUQBD .FMCPVSOF *O

ၛԛሿٜ൞၂ἠ‫֥ݺޓ‬൧ṳఔὨđᄝ๧⊷Ϗն০⇱ٜ㸗ℭ

Ӯ㬪ൗࢸഈᾹᅝ ֥ỉࡕά‫ڶ‬Ⴕᆀđ୆ླေႵ ↋ૅ

TUJUVUFĎႵἬཨỷᆀྐྏ֥ቋྍ⊷ਘіൕđ⊺ⅴῲ䪌đ

҂ٞສ๧⊷ԛሿٜٚཟॉ⁒đ္⇝ିὤ֤҂ấ֥൬ၭb

ჭ֥㥫ṙ‫ڶ‬b

ֹ㸗๧⊷֥ᆟҦ֩b

Ϗն০⇱ٜ㸗๧⊷భࣟਅ‫ݺ‬൅ն৘Ⴎ

ࡅ๖ῂὶ⊯㣐ਅ‫ݺ‬ ᄝἾಀ֥έ୍ᇏđն‫⅂؟‬Ϗᇝದ၂ᆰᄝὩ≙ሱ֥࠭⇀

໡ⁿ۷‫֥؟‬൞ᾱ㬪 Ἥ‫ط‬٤ИἭb ൗࢸ۲ֹ֥ὒཨ༏ᆞᄝ㦆ഒ ⅖ಖൗࢸഈ֥‫↜؟ޓ‬ⅳ❣㢻Ⴕཨാđ֌ᄝἾಀέ୍ᇏđ

Ϗն০⇱൞ൗࢸഈളࠃඣ⊵ቋ֥ۚἽࡅᆭ၂đ∭Ⴕၒದ֥

ࣁđ‫ط‬҂൞޽⃒b⇝‫؟‬ದ‫׻‬㦆ഒਔ෰ⁿ֥ྐႨव≬↩đ

⃊ީaỒห‫ط‬ൽℳ֥ളࠃὔ࣢aۚ௖⊑֥ഠ὜∻໓߄֥ࠎ

ః෰၂ུದၘᄝթ⃒đ၂ུದ০Ⴈ֮০ੱ֥∱ℲđṶὕ

⇀ᄝϏᇝֹٜ㸗֥⇀⊯൞ğႵུದᾞ὜ᇗྍ⊬ྩࠇ‫ڿ‬೿෰ⁿ

⇝‫؟‬၂ᆰ঒⃺໡ⁿ֥↜ⅳᆞᄝཨ๼b

Ẓࡹ℟bϏն০⇱ٜ㸗൧ṳၘῂӮ㬪ᇏἽ‫ڶ‬ದ‫ݚ‬ຓᇂ∊֥

෰ⁿ֥ᇾַٜ࿣ẨॻbႮᧄϏᇝ⊈ಊࢌၞ෮֥‫ܢ‬ᾁഈ

֥ٜሰĠႵུದᾞ὜ശά֞ྍ֥ᇾٜࠇ۷ն֥ٜሰĠ۷‫֥؟‬

喆ࣁ൧ṳđ⃸໡ⁿῲु​ुϏᇝֹٜ㸗൧ṳభࣟਅ‫ ֥ݺ‬ն

≶đၛࠣϏᇝದᇾٜ֥ᄹᆴđϏᇝࡅ๖֥ṙ‫္ڶ‬Ⴕਔル

൮ՑἨٜᆀᾞ὜ᄝۚሿࣁ‫֮ބ‬০ੱ֥౦㣐๷ọ༯෷ೆֹٜ㸗

৘Ⴎğ

ι֥ᄹṵbルࡲ֥⊷㸗Ἄ≬іđᾞ⃸⇝‫؟‬Ϗᇝದ֤ၛิ

൧ṳĠ‫⇨ط‬ᅳ༯၂ᾲ‫؍‬ֹٜ㸗䵆௹֥๧⊷ᆀᾞ὜ԉ‫ٳ‬০Ⴈٜ

ശࢹẨ❣ᄝໃῲέ୍Άೆٜ㸗൧ṳb

ֹ㸗൧ṳ㬪෰ⁿิ‫֥܂‬Ὠ὜b

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE 34

⃯თ࿹࣮

–ൎႫࣲ ὔ࣢Ⴉ僯 8JOETPS ໊ᧄ҃‌ථϫӬ֥⤨Кࢍđए Ӭ൧ᇏྏ ≌ ‫܄‬৚đἐ⃯ࠢᇏၛᇾᅍ㬪ᇶđЧֹं૶㬪ᇶđ

Windsor

၍ ૶ ொ ഒb-VUXZDIF ‫ ބ‬/FXNBSLFU ਫ਼ ൞ ≾ ἠ ഠ ⃯֥ᇶေֹầđ≾‌Ⴕ⇝‫֥؟‬ਬ൲അ‫׋‬ၛ⁷ቀं૶ ໏ጡġĵıĴı

ⁿ֥ರӈളࠃbằಖđ8JOETPS ቋἱ㬪ದᆩ֥ь൞ ୍ࣼၘῂ䭄৫‫ط‬ఏ֥၂ቖύ୑З൞ളࠃᄝՎ֥

൵ᏋԪӠࣿߞՀԳў

ं૶đ㬪ਔύ୑ᄝ၂≳ᇏാಀളଁ֥ࡅದ‫ބ‬ழႶⁿđ ‫≾ط‬ቖύ୑З္ᄪၘӮ㬪ਔ≾၂⃯თ֥​֥Ṍ䩽ྟࡹ ⊤ ໾b ᇀ Վ ᇀ ࣂđ ૄ 䵆 ರ ‫ ׻‬Ⴕ ὜ 8JOETPS 5PXO #BOE ᄝՎဆԛύ୑b

⃯თ‫཮⇥࣍ڸ‬

ᇾᅍၛỒ৫ᇾᅍ㬪ᇶđ֮ᧄಆ൧௜नඣ⊵ ᇾ ᅍ   ྘ ٚ ૫đ ἐ ⃯ ն ҆ ‫ ٳ‬ದ ⇢ ≢ Ồ ৫ ᇾ ᅍđ ᅝ đ⇢≢‫܄‬ქ֥ದ१ᅝ đ⇢≢ஆ໬֥ದ१ ᅝ b҃‌ථϫ൧֥⅂ῌᇏđ ֥ದ⇢≢Ồ ৫ᇾᅍđ ֥ದ१⇢≢‫܄‬ქđ ֥ದ१⇢≢ ஆ໬đᾹႵ ंᇾᄝః෰ᇾᅍ ྘b ࣍ ௹ ࢌ ၞ ٚ ૫đ8JOETPS і ⇀ ೂ ༯ğ Ⴎ $PSPOJT 3FBMUZ ⚶ 4UBGGPSE ၛ ൲

ԛ

#PXFO 4U ‫ ؽ‬ٜ ‫ ֥ ↘ ؽ‬Ẫ ჭđ ൲ ԛ #POZUIPO 4U ‫ ؽ‬ٜ ၂ ↘ ֥ ٜ ໬đ#FMMF 1SPQFSUZ 8JMTUPO ၛ ൲ ԛ 0BLXBM5DF ೘ ٜ ‫ ֥ ↘ ؽ‬ٜ ໬đ ൲ ԛ &JMEPO 3E ‫ ؽ‬൩ ၂ ↘ ֥ Ẫ ჭđ1MBDF &TUBUF "HFOUT /FX 'BSN ၛ ൲ԛ /JDIPMBT 4U ֥೘൩၂↘֥Ẫჭb

⇥཮଀Ẁ

྘

Holy Cross School, Wooloowin

ཬ⇥

Holy Rosary Primary School, Windsor

ཬ⇥

Windsor State School, Windsor

ཬ⇥

Wooloowin State School, Lutwyche

ཬ⇥

Kedron State High School, Wooloowin

ᇏ⇥

ੱ ѯ ọ ᾱ նb ሱ ୍ ᇀ ୍ ᾇ ն ശ ն ࢆđ

38 &YQSFTT ൲ԛ֥ ໊ᧄ 4BMU 4U

୍஋ശᇀཬۚ‫ڂ‬ᗥႻᄝ ୍‫י‬ೆ֮‫ܡ‬đᾷ

֥‫ؽ‬ٜ၂↘b

ࢤᇷ ୍ཬۚ‫ڂ‬Ἶᗥᄝ ୍ᄜ؇႒ῲ֮Ӗđ ୍Ⴕ෮߭ശbẪჭᾁ֥۬ሼℲٚ૫đἐ⃯ᇏᾇ

୍‰᾵ἧ௜नđၛϏᇝЧֹದ१㬪ᇶ

ᾁᄹṵੱѯọᾱնbሱ ୍ᇀ ୍ᾇնശն

୍‰ἧӮٚ૫đἐ⃯∻ಆ൧౦㣐ཌྷб੻Ⴕԛೆbἐ⃯

ࢆđ ୍஋ശᇀཬۚ‫ڂ‬ᗥႻᄝ ୍‫י‬ೆ֮‫ܡ‬đ

⅙ದ१ᅝ đ ⅙ದ१ᅝ đ

ᾷࢤᇷ ୍ཬۚ‫ڂ‬Ἶᗥᄝ ୍ᄜ؇႒ῲ֮Ӗđ

⅙֥ದ१ᅝ đః෰ದ१ᅝ bಆ൧

_ ୍Ⴕ෮߭ശđ‫ط‬ಆ൧ѯọ‫ږ‬؇ཌྷỚᾱཬđ

⅙ದ१ᅝ đ ⅙ದ१ᅝ đ

ሱ ୍Ῐ൓ഈശđᄝ ୍႒ῲ၂ἠཬۚ‫ڂ‬đ

⅙ದ१ᅝ đః෰ದ१ᅝ b

ࢤᇷᄝ ୍ཬ‫ږ‬༯ࢆᗥႻᄝ ୍Ⴕ෮߭ശđ

ದ१ԛളֹٚ૫đἐ⃯Ⴕ ֥Ϗᇝԛളದ१đ

ᄜ؇༯‫י‬đᄝ ୍֥ཬ‫ږ‬ഈ≶ᗥ Ⴛ

֥ႇἽԛളದ१đ ֥ྍ༆Όԛളದ१đః

⇀༯ࢆ⃮Ⅎb

෰ԛളֹದ१ᅝ Ġ҃‌ථϫಆ൧Ⴕ ֥ Ϗᇝԛളದ१đ ֥ႇἽԛളದ१đ ֥ྍ༆

ٜᾁӮࢌὸ仛ᾁ۬㬪

Όԛളದ१đ ః෰ԛളֹದ१b

ٜ໬Ӯࢌᾁὸ仛ٚ૫đࢩᇀ ୍ ᄅָđἾಀ

ٜ໬Ӯࢌᇏᾇᾁ㬪 ࢩᇀ ୍ ᄅđἾಀ၂୍ 8JOETPS ٜ໬ᇏᾇᾁ 㬪 ಆ ൧ 㬪 Ġ Ẫ ჭ ٚ ૫đ ἐ ⃯ ᇏᾇᾁ㬪 đಆ൧㬪 bἐ⃯ٜ໬ ๧⊷ᾁᆴ㬪 đۚᧄಆ൧ඣ⊵ đẪჭٚ૫ἐ ⃯ ๧ ⊷ ᾁ ᆴ 㬪 đ ‫ ط‬ಆ ൧ ඣ ⊵ 㬪 b ᄝ அ ⁲ ౢॢੱđഈ൧ℭṵ‫ބ‬ᅼ२ੱٚ૫đ8JOETPS ٜ໬ٚ૫ ֥⅂ᆴ‫⦁ٳ‬㬪 đ ฿đ đ‫ط‬ಆ൧ඣ⊵㬪 đ ฿đ ĠẪჭٚ૫đၛഈ೘⇊ᆷṌ֥ ಆ൧ඣ⊵㬪 đ ฿‫ ބ‬bἐഠ⃯ඣ⊵㬪 đ ฿ b

ἠ ᄅ ᇏ ቋ ۚ ࢌ ၞ ᾁ ԛ ⇀ ᄝ 3BZ 8IJUF "MEFSMFZ

ሷ࢝ྐဟ∻҃‌ථϫಆ൧౦㣐഍Ⴕҵ⦁

൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ 3FJE 4U ֥ ੂ ٜ ඹ ↘đ ᾁ ۬ 㬪

ሷ࢝ྐဟٚ૫đἐ⃯֥⅂ῌ∻҃‌ථϫಆ൧౦㣐ཌྷб

b ః ෰ ᾱ ۚ ࢌ ၞ ᾁ ‫ ⦁ ٳ‬㬪ğ.D(SBUI

഍Ⴕҵ⦁ğἐ⃯↥ሷ࢝ྐဟದൖᅝ ฿ᇶ࢝ದ

൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ #PXTFS 4U ֥ ඹ ٜ ‫ؽ‬

१ᅝ đℨ‫܄‬὜࢝๮ᅝ đః෰ሷ࢝ದ१ᅝ

↘đ3BZ 8IJUF "TDPU ൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ

Ġ҃‌ථϫ൧฿ᇶ࢝ದ१ᅝ đ↥ሷ࢝ྐ

0BLXBM5DF ֥೘ٜ၂↘đ(P (FDLP (SBOHF ൲ԛ

ဟದൖᅝ đႇἽἽ࢝ದ१ᅝ đః෰ᅝ

֥ ໊ ᧄ 3PVHIBN 4U ֥ ඹ ٜ ‫↘ ؽ‬b

b

#FMMF 1SPQFSUZ 8JMTUPO ൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ 0BLXBM5DF ֥ඹٜ‫↘ؽ‬b ẪჭӮࢌᾁὸ仛ٚ૫đࢩᇀ ୍ ᄅָđἾಀ ἠ ᄅ ᇏ ቋ ۚ ࢌ ၞ ᾁ ԛ ⇀ ᄝ (P (FDLP (SBOHF ൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ (SBOUTPO 4U ֥ ೘ ٜ ‫↘ ؽ‬đ ᾁ ۬

໾∊ᇏᾇᾁ∻҃൧ն⃮ℲࠎЧ၂ᇁ ໾ ∊ ᇏ ᾇ ᾁ ֥ ሼ Ⅎ ٚ ૫đ8JOETPS ֥ ٜ ໬ ᾁ ۬ ⃮ Ⅎ ∻ಆ൧ᾱ㬪ཌྷරbٜ໬ٚ૫đἐ⃯‫ބ‬ಆ൧ᇏᾇᾁᄹṵ

㬪 b ః ෰ ᾱ ۚ ࢌ ၞ ᾁ ‫ ⦁ ٳ‬㬪ğ$PSPOJT 3FBMUZ 4UBGGPSE ൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ #PXFO 4U ֥‫ؽ‬ٜ‫↘ؽ‬đ(P (FDLP (SBOHF ൲ԛ ֥ ໊ᧄ (SBOUTPO 4U ֥‫ؽ‬ٜ၂↘đ

඲ࡅṻԛྛᅝ࣍϶⅂ ࢌ ๙ ‫ ۽‬ऎ ٚ ૫đ ἐ ⃯ ౦ 㣐 ∻ ҃ ‌ ථ ϫ ಆ ൧ ⅂ ῌ ഍ Ⴕ ҂ ๝ğ ἐ ⃯ ದ १ ԛ ྛ ٚ ൔ ᇏđ ඲ ࡅ ṻ ᅝ đ ቕ ࠅ ṻ ഈ ϫ ֥ ᅝ đ ҂ ླ ഈ ϫ ֥ ᅝ đ ః ෰ٚൔᅝ Ġಆ൧ದ१ԛྛٚൔᇏđ඲ࡅṻᅝ đ҂ླഈϫᅝ đӰቕ‫֥ࢌ܄‬ᅝ đః ෰ٚൔᅝ b

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

35

36

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

37

38

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

╓╣у╕Ч REAL ESTATE

39

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ

тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

0

уагсИ║р╡а р╡атЗе - Robertson спасФксИ┐рекуЛо уЛоуЦ╛рбЫр║╡ - фОафРЯрбасЖЦ сЖЦс╣С, фО╡сР▓, релф▓Т, тАл▐ЬтАм╙ФфЦЦуДЙ╩╜ x рлЪрли╙▒ 8UHKXZYUT тАл╪┤тАм╪Ж рмТ╓╜╥╕рл▒ -XOLLOZN тАл╫ЭтАм╪Ж ╨ЕроЩрг┐рпкрлЭ┘б 7+// ╘ЫроУржИ

x рн┐тАл╪бтАмужУтз░тАл ╪ЬтАм╨Я╤ЛтАл╫мтАм█░

x рпдраИргл╤Ч╘ЧтиЯ█░ тАлрг▓╫ЭтАмреА╒Цро╡ ребржпфСЧрай раХтАл╪│тАм╘Щрвдрйж

x ╨ШтАлре▒╫бтАмрк▓ тАл╫ЯтАмроЖриИрв╜рбК розрбКраМ

x █░тАл▐Е┘ИтАм╤╜ргЩ╙С▀втАл▐П╫▓ргЪ ╫▒тАм█░ ╘п╒Х╥╡╤╗

╓й╓м

.ORRGXJZ 9ZXKKZ 8UHKXZYUT

╤Ю▀б

тАл▐л▐Е▌║ ▐д ┘╡тАм╥╕╨Ж╘Я рв╗╓ктАл▄БтАм╘е ═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д

╘┐рйП

╒┤╥╕╨Ж╘Я

рзКре╕

:US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤ 6KZKX .[GTM ц║Итд╜

x тАл╫Щ╪ЬтАмтви╤И ╤║рзУтАлрг▓▐Е▐г ▄ФтАмрдЩри░т┤Г x тАл┘ИтАм╨ЯрезтАл┘ДтАм╤Х┘Ц тАл┌╖тАм╓Й═а

yong.com.au

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

40

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

41

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩

ᣊ⍶Ჵᅘ᪑ᮾᲵᅘ᪑ᰰᲵ ፛ᎁጆ∛Ẁ

᫓ↂ⍆᪇

IJĵııᒓ⍶ᲵḖ῔

᪑ᮾ፾┟

ࢨվۖ3ᅇ˯‫ڟ‬ӹʣĂ୪˷‫ض‬ቲ֏˛ʙఋϋϻ኷ཥ୰Ăᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩ ʨ俌⌀37⧙⪶⢿⢿䡽␯╵⪥⬌」ⓐ㩮䓷䱚ら䵘䏸虇慠444⋻榒虇931咀䛬㎥慠 !!4䠍44喻。㝈丂䠓⢮⢿虇⣖⢷㻁㛎〫嬞␒䠓VSCBO!GPPUQSJOU朚䠋ⓏῚ⋶虇᾵ !!⾁㢘㷰㷃埤䖕宼㝌虇㞾䜅⢿㢹ℕ俌汣嬞␒UPXO!DFOUSF䠓ᾏ扷₌Ҹ ʨ⁉䚮令䊰≔㢘䠓䅂㻁䲻ᾏ朢⢚株⪶⤚伫▗㝔懙㾰⇖㣠虇㼆⪥⁉⩺╾庋幆ʨ㈷䠓䭐 !!⁉橪㯮╾䢃橪⌅㯮⧃虇㞾⋻▇ヱ巰䠓㢏ℂ♐䏛幖䚱虇懯⑬懝呀▛⊈撱幆ᾏ榑亩巹 !!ⴔ㎥㼆戙⋻ⵢҸ ʨ㢘┮䅂㻁欥ⵛLFSSZ!QBDLFS㢏✫㊪㏢䖒䠓3↚⌯恜亩欻䖒⧃Ҹ ʨᾥ䛛⌯恜DBUIZ!GSFFNBO╙汧䏍⪺䖒ᾥ䛛⌯恜BEBN!TDPUU☛KBTPO!EBZ䳘抌䛱㫼㝋㳳 !!㾰⇖㣠染ⷻ䠓⢚株ⴇ柱虇᾵⢷㳳䖒⧃侃䖒Ҹ ʨ⢷┮ℕ2:84〃厗ら䠓47↚㏎朢㾰⇖㣠⦉䪝ᾙ虇㝴㢻⁉㝋2::2〃╵⪥㜿ら211↚㏎朢 !!䠓6㞮亩巹啾拡〦⁴╙䜅㟑䅂㻁㢏嗦▜䠓⌯恜亩汧䏍⪺䖒⧃Ὶᾏ虇⪥␯⶞⤚橪㯮⧃ !!ҷ欻䖒⧃ҷ欻姢⧃ҷ23↚佁䖒⧃ҷ㷃ᾙ㮑⢡ҷ⢚株ⴇ柱⁴╙懀戙╾朚䠋䠓534 !!⧙汧䏍⪺䖒⧃㝐戙汧ⶩ⢮⢿)┮㐈⍕䠓ᾏ扷₌⾁⎿㢮虇梏捜㜿䛂屚*Ҹ ʨ⋘㞾⢚株ⴇ柱ᾙ棱ⷀ㢘慠51㩮ᾜ▛䠓ら䵘䏸虇柳䜅⢿⶞ⴇҷ汧ᾼ屁䮚⪥虇戓䖍⧃㕟 !!K厹䰉ҷ欻䖒0欻姢ҷ汧䏍⪺䖒ҷ佁䖒ҷ䚿ㄠҷ㿇㺂ҷ厭志☛概㮑⋺榔⶗㫼屁䮚 !!虇ᾥ䛛䓷ᾏ䊰‛Ҹ ʨ⃜㝋⾒捛㜾㢻☛灒捠㼆⹇Ὶ朢䠓灒捠㼆⹇⋶标虇彬TFOJD!SJN樷㟾㝔懙⥝⾑ !!CFBVEFSTFSU⾑ᾼㅒ≔31⎕斧⽵▂)憩懝NU!UBNCPSJOF㎥㜿汧憮⋻彾ⅽ⬌Ὶ⏜⾒捛㜾 !!㢻⎿灒捠㼆⹇䠓ㅔ伢Ὶ彾24埮⋻彾CFBVEFSTFSU!SE!☛!NU!MJOEFTBZ!IXZ*Ҹ ʨ㳳㾰⇖㣠⢷3119〃㾔≄⋻▇㔴䴰㟑虇⋘搏姛≄⑨ⷀ㞾7ⓒ喻䅂⿲虇ᾏ⃕㸡㢘㳳⽷槜 !!搏姛≄⑨虇呴䴰䖕㢘㛗虇㳳㐤幖䠓樷根」῝䉉梅᾵㢘⪶⿔⨭⇋䠓䰉朢Ҹ ʨ䢇㵣ᾙ㼆㜿⪸⢿3⊓⋒⁉㶠⿲ᾏ朢䠓榑ⷳ⋻ⵢ虇㈘ⷋᾼ⢚⁉幆䠓4-611喻⎿6-111 !!喻䅂⿲ᾏ朢䠓⶞⢿巹ⴔ╙灒捠㼆⹇IFEHF!BWF!2-111喻⎿6-111喻䠓巹ⴔ虇㳳䭐⁉ !!

!!橪㯮╾䢃懣䠓ᾥ⪥㧒䀟去䠓⪶⤚㾰⇖㣠虇ⷀ䴦⃫䉉ᾏ䭐⁉☛⋻▇♰⽴虇䚮㊞▗⪴⁉䠓 !!㾰⇖₠朡⸀唙虇΅⪹▗䴦虇戓㢘槜⪥㛅⋴Ҹ ʨ㳳拡〦⎬㳴䛴␯㜃䖕╾㚃⪶⎿281↚ⴱ㏎虇⪥␯41朢♰⽴㎥⋻䣍⎉䭮㏎虇⌅ど㏎☛⪶⤚ !!㢒峿ᾼㅒ宼㝌ㄭᾏ朚⭚ⷀ⾁ら㎟╾K㍘411↚㏎朢虇⪥␯⪶⤚⢮⢿朚䠋䃪␪Ҹ ʨ懁ᾏ㳴㑢ⷤᾼ⢚⪶标☛⌅ⴒ⢚ⵅ䠓㏎⢿䚱ҷ㝔懙⢧╙䛨ⴇ䚮⾑⧃Ὶㄛ虇⏜㟾㢃!!! !!㞾䊰柟Ҹ ʨ槭⃋灒捠㼆⹇䠓TBODUVBSZ!DPWF☛IPQF!JTMBOE虇㳳㾰⇖㣠㞾䅂㻁䲻ᾏ朢䔁ㄦ !!JOUFHSBUFE!UPVSJTN!SFTPSU!)JUS*!凾戵㛎〫䐈⎴㐈⍕䠓㾰⇖㣠虇⌅ᾼ₊⃤欥㲰 !!㎥‛㏚㏎幆干抌ᾜ梏嬐GJSC㐈⍕Ҹ ʨ㈷㵞⪸╾㝋汧䏍⪺䖒⧃戙孏幭⪶捞娚炯虇΅╾殝欻ҷ㏢䖒虇㞾↚⁉ҷⵅ〼ҷ♰⽴₠ !!朡╙䚮㊞⪴⃃㾰⇖₠朡ⶠ㢘䠓ⓐ⎕⵶棫䠓䢮㳲䠓ᾥ⪥㧒䀟Ҹ㫼Ὴ㢏㜿嬞␒㢃ⶖイ⋴ !!冒㑘ᾼㅒ╙⪶⤚汣剁懚⑤ᾼㅒ䳘䳘Ҹ ʨ彬㻁㛎〫⏪嬞␒䠓㢘慠46-111♰⽴䠓CSPNFMUPO⽴㫼朚䠋捜攽ㄗ慠虇ᾏ⃕⾑㛎〫 !!␪㔷䠓LPPMSBMCZO⎿CFBVEFSTFSU!Czqbtt汧憮⋻彾☛⎿╵ᾏ⽴㫼捜攽CPPOBI䠓⋻彾 !!朚憩虇㳳㾰⇖㣠ҷⴇ柱☛◷戙朚䠋䠓汧䏍⪺䖒⧃㝐戙⢿虇ⶖ懁ᾏ㳴ⓖ⇋蘼 ʨ懝╊㫼Ὴ↠䠓俌㐤幖呴䚷⁙⪸䠓⊈⇋䢇㵣虇㢘╾劌懣3⊓䅂⿲虇䖍⢷㈷㢘╾劌䚷⌅ᾼ !!ㄗⶠᾏ扷₌䠓⊈撱㛅⋴⡙ᾼ虇呴欻ᾙ姛⑤Ҹ ʨ㈷╾✽䓷幆⌅ᾼ䠓ᾏ扷₌虇弆⊈ㄭ3:1-111弆虇䏸Ὴᾏ⃕干㔘⌅ⴒ䏸㫼虇㳳䏸㫼㢘 !!╾劌㷇懯ᾜ⌜⎉⚽虇柳棭⊈㧋ⓐ⎕䲵▗㳲⿇姛㉔蘼╾⋴到虇愵䮊㶠虇㢏ℂ㐤幖蘼 ʨ坘㳳捠夜─㯮Ὶ䬞虇┮3ⓒ6䠍喻䅂⿲䠓▗亓㢹劌㎟″虇㳳䏸㫼⏪⡭⎿⾑⧃ᾜ῔Ҹ !!桹㨷☛⨷䏍㢻䏸⊈⾁橪䃁虇㳳䏸㫼⵵䉉㞕㻁⢿䚱⋷棱ㄸ䚵⏜䠓㢏ℂ㯮㢒虇㟑ᾜ !!⌜ℕ蘼

ᑊᔃᅝŌŐŐœłōŃŚŏᅗⓘᐩijķẋጙᑊᑊᐂĩᏖᖾᴒᏥᘍṗᜲᦫᙂጃᖥᑊጴḸĪġġġ ↡ᦕᅝᲦ↡ᬙġĥijĺıĭıııġᩪᅗⓘ➳ᛦỔ᣾ᝢጰ⋈ᅗ᪌᜾↡␖ijĭĶııὈĮĶĭıııὈጴḸᅗᎵዹᜌᅗ␈ᯡᏫᅗ᲌ᗏᕏΆ ᪺⟤ᅝ⊲ ᡮ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġʼnŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵIJĹġĹĹĹġĹĹĺġİġűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

42

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

43

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

yong.com.au ⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

44

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

45

46

ֹ㸗 REAL ESTATE

ᗕಈ гய

www.mirrorvision.com.au

ߏ྽ᇒನᡋӠྍ

ೂ‫ݔ‬୆མઙ࠻ಸၞյ৘Ⴛ֮‫ڄ‬གିሉఫ֥ളၩđ໾ြܵ৘ಃളၩ൞୆֥ቋࡄ࿊ᄴbЧ‫܄‬ඳགྷႵࠫ൅۱۲ᇕ֖Ց֥ܵ৘ಃളၩր ൲đሹ൲ࡎՖ໴൅ඹຣ֞໴Ϥ໴൅ຣđ‫҃ٳ‬Ⴟ҃৚ථЧ൧֥۲ֹ౵ࠣߛࣁ‫ݚ‬ρ‫ބ‬ဝܻ‫ݚ‬ρ Ќᆣಞଢ଼ି၂ᅟൔઙ֞ӫྏೂၩ֥ള ၩđၛ༯൞၂ུࣚ࿊֥๧ሧྟࡎбࢠ֥ۚ໾ြܵ৘ಃളၩ ಞଢ଼҂с޽۷‫؟‬ൈࡗ࿙ᅳбࢠb ֹ⃯ ए ൧⃯ 㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ

⇀⊯

൧⃯

0-5

$245,000

$1,230,000

$650,000

$1,880,000

൧⃯

0-5

$175,000

$750,000

$0

$750,000

൧⃯

0-5

$120,000

$600,000

$580,000

$1,180,000

൧⃯

0-5

$138,521

$676,200

$440,000

$1,162,000

ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ

൧⃯

0-5

$185,000

$904,000

$350,000

$1,254,000

Ọ⃯

15-20

$163,000

$621,000

$459,000

$1,081,000

Ọ⃯

25-30

$115,000

$450,000

$300,000

$750,000

‫≌ކ‬ᇏ

༆⃯

5-10

$147,000

$661,000

$485,000

$1,146,000

‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧

༆⃯

5-10

$82,794

$329,000

$479,000

$808,000

༆⃯

10-15

$158,000

$770,000

$430,000

$1,200,000

ྍഈ൧

༆⃯

10-15

$163,000

$801,000

$469,000

$1,270,000

‫≌ކ‬ᇏ

ଲ⃯

10-15

$125,000

$599,000

$350,000

$949,000

ྍഈ൧

ଲ⃯

10-15

$51,000

$163,000

$420,000

$583,000

ଲ⃯

10-15

$27,000

$158,000

$399,000

$557,000

ଲ⃯

10-15

$422,000

$2,245,000

$455,000

$2,700,000

‫≌ކ‬ᇏ

ଲ⃯

15-20

$100,000

$480,000

$360,000

$840,000

ଲ⃯

10-15

$276,000

$1,518,000

$630,000

$2,148,000

‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ

ଲ⃯

15-20

$98,000

$441,000

$310,000

$751,000

ଲ⃯

20-25

$70,500

$280,000

$375,000

$655,000

ଲ⃯

20-25

$93,510

$394,000

$275,000

$669,000

ଲ⃯

20-25

$86,000

$343,000

$395,000

$738,000

ଲ⃯

25-30

$220,000

$820,000

$330,000

$1,150,000

ଲ⃯

25-30

$91,000

$390,000

$360,000

$750,000

‫≌ކ‬ᇏ

ଲ⃯

25-30

$335,000

$1,675,000

$450,000

$2,125,000

‫≌ކ‬ᇏ

К⃯

5-10

$164,800

$792,000

$448,000

$1,240,000

‫≌ކ‬ᇏ

К⃯

5-10

$130,000

$455,000

$350,000

$805,000

ၘ൲

К⃯

15-20

$685,000

$3,767,500

$665,000

$4,432,500

К⃯

15-20

$220,000

$1,069,000

$330,000

$1,399,000

К⃯

15-20

$46,800

$155,000

$319,000

$474,000

К⃯

25-30

$146,670

$675,000

$410,000

$1,085,000

К⃯

25-30

$105,000

$440,000

$400,000

$840,000

‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧

ֹ⃯

ए ൧⃯

25-30 К⃯ 25-30 К⃯ 25-30 К⃯ 25-30 К⃯ Coolangatta 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Biggera Water 喆ࣁ‫ݚ‬ρ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach Waters Coomera 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Hope Island 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Burleigh Head 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Runaway Bay 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Runaway Bay 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Palm Beach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Mermaid Beach Southport 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Southport 喆ࣁ‫ݚ‬ρ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise Varisty Lake 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Beerwah ∁ܻ‫ݚ‬ρ Maroochydore ∁ܻ‫ݚ‬ρ Mackay City Harvey Bay City

㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ

⇀⊯

$145,000 $98,000 $385,000 $226,000 $253,000 $162,000 $110,000 $130,000 $107,000 $509,000 $400,000 $200,000 $206,123 $343,000 $75,000 $92,000 $245,000 $252,000 $164,121 $260,164 $143,085 $272,000 $380,000 $258,000 $530,000 $160,612 $558,000 $340,000 $160,000 $103,000 $516,500 $275,000

ၘ൲ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ

$550,000 $430,000 $1,860,000 $1,062,000 $1,150,000 $800,000 $347,000 $580,000 $525,000 $2,600,000 $2,135,000 $932,000 $830,000 $1,750,000 $280,000 $420,000 $1,236,000 $1,180,000 $729,000 $1,180,000 $623,500 $1,255,000 $1,900,000 $1,290,000 $2,780,000 $530,000 $2,862,240 $1,850,000 Freehold $430,000 $2,382,000 $1,305,000

$398,000 $220,000 $415,000 $460,000 $545,000 $400,000 $489,000 $345,000 $375,000 $650,000 $760,000 $820,000 $520,000 $550,000 $420,000 $410,000 $550,000 $425,000 $370,000 $370,000 $425,000 $425,000 $350,000 $360,000 $870,000 $350,000 $850,000 $450,000 Motel $345,000 $1,318,000 $495,000

$948,000 $650,000 $2,275,000 $1,522,000 $1,695,000 $1,200,000 $836,000 $925,000 $900,000 $3,250,000 $2,895,000 $1,752,000 $1,350,000 $2,300,000 $700,000 $830,000 $1,786,000 $1,605,000 $1,099,000 $1,550,000 $1,048,500 $1,680,000 $2,250,000 $1,650,000 $3,650,000 $880,000 $3,712,240 $2,300,000 $1,250,000 $775,000 $3,700,000 $1,800,000

ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ

←൉᷹⅄༟ֹ㸗 ൞ଢ଼⁰⁲໾∊ܵ৘⃴֥൮⇢ğ ໡ⁿ∭Ⴕ ୍ܵ৘⃴֥⇀ṳܵ ৘⇍൲ῂ⇼đ҂Ᾱି㬪ଢ଼ࢳճ⁰ భ֥಩‫↜ޅ‬ⅳđ‫౏ط‬ὕ≋ၩḲᇹ ଢ଼ࢳ㢯⁰ᗥῂ∧ᇏॖିმ֥֞၂ ུ঒ₒềđ⃷Ќଢ଼֥ളၩ㢻Ⴕᗥ Ἢᆭ∲Ġ ໡ⁿ൬౼֮ᧄ๝ྛ∮ࣁṌ⊵֥ ∮ࣁđႵ০ᧄ⁰ࡅ‫ބ‬⁲ࡅĠ

‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ

໡ⁿ҂൬౼൧ṳ๷ἱỷႨđ෮ Ⴕ֥ἱۡỷႮ໡ⁿӵẩĠ ໡ⁿิ‫܂‬૧ỷԛሿ‫ބ‬ԛ൲ἱۡ ‫↩ڛ‬đ၂Ցྟഈẖ֞ ֹ㸗↌ ᅟđཟῂ৘ದิ‫ۚ܂‬б২‫ٳ‬Ӯ ⅵࡱཋᇅ

’⁨ದ 3PCFSU ਟ༵ള ểὐğ

ྍഈ൧

‫׈‬ႯğRobert@joyrealty.com.au

ྨ倈 LEISURE 48

ྨ倈ཚ

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

49

50

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

AUSTRALIA DAY C E L E B R AT E Y O U R WAY Australia Day means something different to everyone, and it’s important you do what’s right for you. So on January 26, reflect on what you love about being Australian. australiaday.org.au #australiaday

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

51

52

ྨĺ€ˆ LEISURE

www.mirrorvision.com.au

• • ••• • • •• • • • • • •• • • • Fortune Accountancy

⎂ጙᓗᗉᡳᎥᝒᢤἇĥĥĥᡳáŽĄáś˜᪹᎚ᎿĥĥĥâŒŠá’˜áœ˛áˇłáŽĄâ‡?ᢤἇĥ ĥĥĥᡳᎥᯥá?ŤáŽšᎿĥĥĥá? á?—ᯡáŒ—ÄĄÄĄÄĄáť’ᢤâ?†âƒžáŒ—ĥĥĥ὚⒒â?†â?†áŒ—

ŕŤ—ŕťžáˆłâĽ†ŕą‹ĘśŐ–ŕť˝ áŽ?Ꮏáť’ᢤἇĥ

᪓ἠá…—á ĽáŹ˘á´€á—’á?¨á?ľá’łáŞ“á?¸â‹Šá›ľášž᪹

áť’ᢤİáś˜᪹ášž᪹

á•?ឝᯥá?Ťá§ ᳼

á…›᪟᝔ᜠ
á?›áś˜᪹á&#x;˛â‚? á…›á?ŠáŽ˝á…—ᑠ⠇ዡᅗá?‚አá‘Żá?‰ á…›á?žâšŽáŒ™áŒąáž„á?˘áť”á?¸á˛¸á…—á˜ľá˛¸á?› ÄĄÄĄÄĄá‘§áŻşáŠ¨áŞąá˛¸áœ¨ á…›á?ŠáŽ˝á?śáŹˆáŹŠá?‚á?›ᨠጀ᚞᪹ á…›BAS, PAYG, Income tax return á…›áŒ&#x;áž„á–“â’ á?˘áť”ከᲸá?›áś˜᪹á?˝á˛¸ ᅛᒢáŽ?âƒŠáŽżâŒŠá’˜áœ˛á‘Żá?‰á?›â‡?ᢤ

á‹Żá¨„á‘¨á˜ˇâ†Ąášž᪹á…—âˆšá›šáŻĄá?Ťá&#x;?áś á°šá˜ˇá…— á?¨áś—áżƒâ—?Ꮲá›ľáŠ¨áŞąá˛¸áœ¨á…—â‰˜á?‰ᯨá‘ ᯥ á?Ťá˘˘á•§ á…›᪟᝔↥ᣚ᡾á’ť á…›á?˘áť”áś˜᪹á&#x;˛â‚? á…›á?ŠáŽ˝á‘Żá?‰ á…›á?śáŹˆáŠšáŹŠá?›ĹƒĹ‚Ĺ”á?˝á˛¸ á…›á‘§áŻşáŠ¨áŞąá˛¸áœ¨á˜?áś˜᪹á?˝á˛¸

᪟áť”â?°áž°

ᯥá?ŤÄ°â™ ♢᚞᪹

á…›᪟áť”᡾á’ť ᅛᑊᯆḜáś‹ á…›á?ˇáş¤áż’â’ á?›á?•Ჾá??ᚯ á…›á?˘áť”âƒŠáŽżá?›á•?ឝ፾áŚ†â€‡âƒ­ ᅛᣉâ?¤âƒŠáŽż

20% off

á…›᪟áť”á•?ឝĥĊ188/888/132ÄŞ ᅛᚈáŽ?â? á?‰ÄĄÄŠ186/187/457ÄŞ á…›â?§âœŠâ€źâ„? ᅛᕂᰰᯥá?Ť á…›ἡáż“ᏺâ?§

áłˆâŽŹá˛•â?†ÄĄá‘ŻáŹ˘áŒ™áť”á…&#x; á?ˇáş¤á˛¸áś˜á…—âŠ˛á´€á—’áŽ´á‘§á˛¸áś˜áś‹áŻ&#x;

0416 498 888

ᑊᔃ� 4 Ningari St, Sunnybank QLD 4109 IEmail: angus.gao@live.com

Slater & Gordon á–ť á?¸ ăšź ोᔪҞ1935ᒤˈᤕᴚ1200ཊ਽ŕŞˆá?•Ëˆ70ŕ˝Šá‡Śŕ śăšźä™˝á?łâ—Łŕ˝—ख़ӊ਴ⴹÇ„ ᥠÔœă ¤ŕŁ‹Ňžá¨€â€Ť×‹â€ŹŐˆä?˜ŃƒŃŠŃ„á­Śä?Šŕ¨¸â¨śâ˛´âŒ…á–ťá´˝ŕŁ‘ËˆÔ•âşžâ€ŤŘ?â€Źá›˜á´°ŕ˝—Ⲵ⌅ ᖝᾳ⳺DŽ

њӪՔᇣă?’äŽ„Ńƒá‡ŚÇ‚

њӪ�䎄ᴽ࣑

Accredited Specialist in Personal Injury Law:

ŢŚÔ†âŒ…á–ťá´˝ŕŁ‘

ᾪŕŁ˜ä––ä–śă?’䎄

äłśÖƒä‡šä‡Ź

�Ք�䎄

ᇌá“?⌅

â€ŤŢĄŢœâ€Źä?“ÔŤă?’䎄

�Պᴽ࣑

།âŻ‡âŒ…

䚇๥ˈ䚇๥䇔䇹ટ᥯ྠӗ

&RP&DUH�䎄

⸣᝚⌅

ŢŤă˜ąä ટ‍Ř?â€Źä˛™Ňťá‡Œ

Brian Briggs*

Brisbane*, Cairns, Caloundra, Mackay, Maroochydore, Palm Beach, Robina, Rockhampton, Southport, Townsville, Wide Bay. ᥠÔœŕľ˜ŕššชᣚˈᯠŕŚ‡á€ąá‰„ŕź› 㔤ཊख़ӊ á°śŕź›â€ŤËˆŢ â€ŹăžŻâ—ŁËˆ ŕŚ‡â—ŁŕŞźŕş„áŻ&#x;ĺ‚œá‰ŹÓŠ ŕľˇá´šŕ śăšźÇ„

â˘™ŃŠä–œă€Ťŕ§şâ˘™áľłâŒ…

Թъᯊᚸ ଡ଼ъ䇚䇏

slatergordon.com.au/multicultural ăšŠăŒąÓ°Ď† ᕖ≿ཥᗠá?ž ᕖᒊ‍⭕ݞ‏ ѣᎽâœŁă“ľË–07 3137 3909 ᢠᾰË–0420 373 801 â€ŤŢžâ€Źŕ´łâ€ŤŢƒâ€Źä?Żâ­Ťäˆ“Ë–1800 659 905

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

53

54

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

᷒ᝂ᫓ↂፊ♢ិ᥇ ASTON LAWYERS & NOTARY PUBLIC

᙮ ᯆ ῜ ፮ ġ ġ᏷Ấḋ⋈ ᪼ Ổ ᧾ ᡮ ġ ġ᩾ᵬᏽ⊲ ፊ Ꮍ ᑯ ᐉ ġ ġᜌᐡ◓⟇ Ꮻ ᗇ ᘸ Ꮍ ġ ġ᩾⌓✳✬ ␎ ➻ ᝂ ᩠ ġ ġ᫪លᤲ᥉ ᯡ Ꮻ ᏽ ⊲ ġ ġᐾ⚎♁♢ ŏł ŕ ŕ Ŋ ġ ጱ ᢒ◬ ᐿ▰ ⛣

═ᐫġ᎐ᐞិ᥇ġġDarren Han ᛈិᲕ጗

ᚖ጗✢᲌᪓ᛈ᪇᫞Ổិ᥇ᅖᅖ ጗✢᲌᪓ᛈ᪇᫞Ổិ᥇

᪼ᡡ⍆጗

⎂ጙᓗᗉ᲌᪓ᛈ᪇ិ᥇

Mob: 0433 225 386

⊔ὧጶġ᎐ᐞិ᥇ġġJimmy Tsai ᛈិ⍆⍆጗

ᨏᒯ✢᪓᪇ᷳᎡᎤ᥉ጙិ᥇

Ồᢤ⍆⍆጗

ᚖ጗✢᲌᪓ᛈ᪇᫞Ổិ᥇

▰⛣⍆₎✭⃞጗

ᷳᎡᯡᏫ❁᫆ġMARN 1382301

Mob: 0424 668 810 Suite 5, 1933 Logan Road PO Box 6694 Upper Mt Gravatt QLD 4122

Tel: +61 (7) 3349 9910 Fax: +61 (7) 3349 9570

www.astonlaw.com.au

Email: info@astonlaw.com.au

QABW-657

᎐ ᢢ Ổ᪱

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

55

56

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

57

58

ྨ倈 LEISURE

⇥ള߭Ἵྛ৙෾‫؟‬ᄸ喁ḰĤ ৫ࠝẦ⇥ളௐॖᾞྛ৙ࡆᇗ֞ ‫ࣀ܄‬

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

59

60

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

&

TRAVE L TY CI

电话：07 3221 6688 地址： 144 Adelaide Street Brisbane、QLD 4000 Australia

爱德华街 爱

宏城旅游地图

R TOU

GR A N

D

真正 全澳最大 华人旅行社

布里斯班回 国特价机票

悉尼 堪培拉 4日巴士团

* 税前

285 顿岛 4日 ̨֍游 尔 蜜 汉 阿德莱德街

̐ę̈́

起

此特机票1月19日之前有效

天天出发

528

ɮƯЖ

每周六出发

$400

往 返

ϩ֣

15岁以下孩童吃住免费！ 免费使用健身房、SPA、桑拿、网球场 场 三星级酒店住宿及早餐 半天白色天堂游艇游

ᣳྌᰬ䰪Ѱ ᒪ ᴾ ᰛȾ ཐᕖള䱻ᵰ⾞Ƚູ޻ᵰ⾞Ƚᒩᶵ ⭫㝇ȽLSRGȽ㋴㗄⽲૷ㅿㅿθྌ ૷ཐཐθㅿ֖ᶛ䎘έᴪཐ䈜᛻θ䈭ᶛ⭫૞䈘

凯恩斯 三/四日经典之旅 440 天天出发

大岩石爱丽丝岩

二日探索之旅 538 天天出发

费用包含：酒店住宿及早餐 “大猫号”游船大堡礁船票 水陆两用车，热带雨林公园

费用包含：酒店住宿及早餐， 乌鲁鲁早餐，公园门票， 日落香槟小食等。

ѱ亂‫ޢ‬ൈ䮶⾞ 䴱ᖧь⮂ 䎭θ⎭⍁ь⮂ 䎭θཟุ䗨㧀 䎭θ◶⎠ь⮂ 䎭θ⣸䠄≪ь⮂ 䎭θ 䎻քࣷ⠼‫◩ ܯ‬䠄ཽ㿶 䎭θ䴱ᖧь⮂ ཟุ䗨㧀 θ䎭䴱ᖧь⮂ ཟุ䗨㧀 ⎭⍁ь⮂ 䎭

塔斯马尼亚 三日浪漫之旅

黄金海岸 2,3,4日休闲之旅 239 天天出发

390 天天出发 费用包含：酒店住宿及早餐 部分景点门票，机场接送等。

费用包含：酒店住宿及早餐 全程华人导游，巴士交通等.

07 3221 6688 224-226 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9654 9891(10 lines) F:(+61 3)9654 9892

11 Market Street, BoxHill, VIC 3128, Australia T:(+61 3)9898 8122(10 lines) F:(+61 3)9898 8022

G3,616 Little Collins Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9629 9898(10 lines) F:(+61 3)9614 2033

781-783 George Street,Sydney, NSW 2000,Australia T:(+61 2)9211 8218(10 lines) F:(+61 2)9211 9108

226 Swanston Street, Melbourne 3000,Australia T:(+61 3)9662 1829(10 lines) F:(+61 3)9662 1839

70 Kingsway,Glen Waverley, VIC 3150,Australia T:(+61 3)9574 7988(10 lines) F:(+61 3)9574 7922

144 Adelaide Street,Brisbane, QLD 4000,Australia T:(+61 7)3221 6688(10 lines) F:(+61 7)3221 9988

395 William Street,Northbridge, WA 6003,Australia T:(+61 8)9328 4988(10 lines) F:(+61 8)9328 4999

北京市朝阳区建国路93号 万达广场6号楼1008室 Tel:(+86 10)5820 4769 / 5820 7089

广州市天河区华强路2号 富力盈丰大厦1615号 Tel:(+86 20)3867 8765

上海市普陀区长寿路1118号 悦达国际大厦B栋9A Tel:(+86 21)6180 0762

61

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

ၻ ⊦῵

≾൞ ୍ῄḸၻ ⊦

&BTZ $PNF &BTZ (P

⅂Ồ䵔↰

῵ֻ֥၂௉đ⊨ငđὸ൙ Чၘῂ㍤Ӯਔ ୍֥‫ٿ‬

૫bམ‫⇖ۋ‬Ἶಀ၂୍⇢≢ᄝૄἠྒ௹໴倛ồ໡֥⊦῵֥୆ⁿđႮᇓֹ‫⇖ۋ‬ῄ Ḹ֥ↀộ‫ބ‬ᇶṇ-JTB୯ൖ֥℘ℰđ⃸໡ႵὨ὜ᾞሱ࠭ቋᆇℯ֥၂૫‫ྏބ‬䥰֥℥

䵔↰ᄝ Y ֥ٚ۬⤨Άྛđ‫ٳ‬㬪 Y ֥ཬٚ

ၻđၛ໓ሳ֥ྙൔđӯ⇁ᄝଓള‫ބ‬ඃ༑֥ồᆀ૫భb߭ᩤૄ䵆֥⊦῵đૄ၂Ց

۬đФẀ㬪o⃯pĠ⅂Ồ䵔↰൮༵ạၘῂแ

֥‫ٳ‬ཚ‫ބ‬ῄḸປૅ֥䠿ṉđ໡ⁿдՎὸ仛ᇷỚ֥ٚӮṵbᄝ໡ुῲđၻ ‫ބ‬໓

ೆ⅂ሳ֥۬ሰῘ൓Ġ䵔↰֥ଢ֥൞۴ῌ༯

ሳ൞‫܋‬๙֥đ໡ⁿ‫ླ׻‬ေ၂ἠᯚⅹᆀb

ਙἲ≣đႨ ᇀ ᆭᾇ֥⅂ሳแ⁷ॢ۬đ၂

ྍ֥၂୍đ҂ᄜ῎ஃປӮਔ၂ἠ⇊ଢࠇ֤֞ਔ၂ἠ"XBSEᆭᗥđ༯၂ᅟ

Vian

ἐສଧ䥰ሼ֥ପ⊕҂νಆ‫∻ۋ‬૙નbӮ‫ۿ‬ᆭਫ਼ࣼ൞၂ⅵ䠿ṉ֥ਫ਼đᄀῲᄀࢤ࣍ ⊔ềđࣼᄀ૙ാሱ໡đᅟᄝ‴㳕෻֥୆đुᇷఏề֥ሱ࠭đೂ๝ῄሰ䥰֥ਸ਼ຓ

ἠ۬ሰᆺିแೆ၂ἠ⅂ሳĠૄἠ⅂ሳᄝૄ၂ ྛaૄ၂ਙ‫ૄބ‬၂⃯ᆺିԛ⇀၂Ցb

၂ἠದđଓള⨰රᄻཌྷℰb໡Ⴕ၂ἠ⇥ളࣂ୍Ҍ൅⅙đ໡ⁿ޽ਔ‫ݺ‬έἠᄅ֥ℭ ᾇ⊵Ḿෲ".&#Ἐౖϖά֥ॉℷ⤨ಸđạၻᾲ֞౷ሰđạ ৘ᆩℰ֞ồ⃄đ ෲđ၂ՑՑֹԛấđ၂ṆṆֹ‣↮đቋᗥၛ∱㹁֥ӮὭ㬪ሱ֥࠭ၻ ⇥↮ള࿭

ਟሰྍ 7JBO

၂҄ἐສଧ䥰ሼđ≾∄֥ྏ৘⊯Ⅲఞఞ൞ದള䠿ṉ֥сῂᆭਫ਼đ໡ⁿေ⇥὜૫ ỚാḮđ֌۷ᇗေ֥đ൞ೂ‫ޅ‬૫ỚӮ‫ۿ‬đ٢༯Ӯ‫ܻ֥ۿ‬ὔđạਬῘ൓b 㤁㛋乴㣺コ

5

ࢌഈਔ၂≵⁷ၩ֥ճजbෲđࠇ⇝὜ㄧᗩđཞ໡ⁿᇏ֥ն‫⅂؟‬ପ∄đ҂ᆩ֡༯

7

&"4:≾ἠ,FZXPSEđ෱ᄻῂԛ⇀ᄝ୆໡֥࢝॓ℼഈ⃯⦁ₒၞӱ؇bႮ௴

8 1 4 3

+$5021,( 䅕ᖘ䐱㾥ゑ౻౻ 䅕ᖘࠃ㗪ㅭ⧭ 7*3 ‫ٴ‬㬝㦬

௴๙๙֥ඹἠሳଛ⊾Ӯ֥ẪẞႻႵ‫؟‬ഒದ๔༯䔓҄ር↱Ԫଉ෰֥ἠᇏሩ໅bạ

䐱ङ⼤㓶䅕⫔䂔䐿㘘㾨ಈ฀

֚ਔđམὺ⇟ผ၂὜bམ၂མሱ࠭㬪൉喁὜඙֚đၹ㬪ᄜ㢻Ⴕ৯⃊ಀཟ಩‫ޅ‬ದ

8

⫔㾮䁾⧋᎟⥀‫پ‬㦬

ࢌս൉喁bᆺᆩ֡ሱ࠭ḨấἾದđቓấἾ൙đ∻҂ἐࢌ֥ழႶࢌἾྏbཌྷྐἾ

䅕ᖘ಄ᙻ䔘コ

҂ἐཌྷྐ֥đ⊋ᇷἾ҂ἐ⊋ᇷ֥đӶルἾ҂ἐӶル֥đ္ാಀਔ∣ἐᆅ༔֥b

5 7 3 9 8

㾣㎬㸃⤊ᷛ# 㑷䓴㾣 9,$1

҂֞έἠᆇᆞ‫׭‬୆֥ದđ҂⁠൞ࠃ֤ଏଏ↥↙đὕ൞҂ႮሱᇶӮ㬪⦁ದϖኊ֥

2

9

భ඙֚ਔđ὜৫ख़ᒿਔଁ֥஁ఏῲb㬪ਔۡ⅔⦁ದሱ࠭ॖၛἾ֤۷‫ݺ‬b⇀ᄝ඙

ૄἠದളࠃ֥ἠᇏሩ໅ᆺႵሱ࠭ҌૼϢđ҂ေᆷຬ⦁ದି৘ࢳbದ၂Ḻሰ‫׻‬მ

4 6 9 5 8

6

7 5 3 1 2

Ⅹ⊷đ໡ⁿ൓⊔ିቓ‫ބ‬ἐቓ֥ࣼ൞ሱ࠭٢⃦⅌đUBLF JU FBTZđϜ၂్‫ࢌ׻‬ἡ ℭᾇđ၂్ṉ֎đἳਬđಖᗥᇗྍഈਫ਼b ୍đ‫ضۋ‬෮Ⴕ∭ႵἾ‫ၘބ‬ῂ൜ಀ֥b ୍đ௹ր໡֥ྍℼ‫ބ‬ၻ

ࢳճ

1 8 6 5 9 2 7 3 4

4 3 5 6 8 7 9 2 1

6 9 7 8 1 5 3 4 2

8 1 4 7 2 3 6 9 5

2 5 3 9 6 4 8 1 7

۷‫ ↌ܲ⁍⃪֨⇫⊷؟‬www.harmonie.com.au ࠇᇁểHARMONIEၻ ᇏྏ (07) 3194 7829

7 2 9 3 4 1 5 6 8

ၛഈ໓ሳࢥℾቔᆀჰẙđໃῂᄍ⇝҂֤೼ሱ⊨≘ࠇ൐Ⴈ

5 6 2 4 3 8 1 7 9

đ⃸໡ⁿ၂⃆ ŀ&BTZ $PNF &BTZ (Płb

9 4 8 1 7 6 2 5 3

۷௹ր໡֥ၻ ཬ฿൐ⁿ෮ầῲ֥ॹ b‫ڳ⇖ۋ‬ଛ‫ࡅބ‬ದb≾ἠ⃦​⃦⅌⅌֥

3 7 1 2 5 9 4 8 6

࢝ҋđ௹րྍ֥ࠃọ‫ބ‬ໃᆩ֥༯၂ᅟđ௹ր‫܄‬ඳఋ༯−ದ֥⇊ଢ∻Ά҄đ

ྨ倈

ྏ৘Ṧℷ

A

֚ⅶ⃒ṙb‫׻‬䪌‫ݺ‬ದ௖ᆴ↋ࣁđ֌⇀ᄝቋॖИ֥൞‫ݺ‬

ದ௖္҂ᆴ೯⃒đ≾ུ֚㢻೯đṂ္ࣨ㢻Ⴕᆇ֥ാಀ൉喁b

Ṧ୆֥ದ௖ିᆴέἠ⃒Ĥ⇀ᄝُ൙‫׻‬ᾣ࣮၂ἠದ௖đằ⦁ದმ֞‫ݺ‬൙ℭ֥ℭީሱ࠭⨰҂

ᄦ‫֥۝‬൞đႵℭީሱ֥࠭‫ݺ‬ದ௖ὕ὜⃸ሱ֚࠭ⅶ⃒ԛಀđб

ྛđສສ὜ἳ᾵㬪ሱ֥࠭ದ௖↜ⅳđದ௖֣֡൞↥‫م‬Ⴈࣁ⃒‫ޙ‬ਈ֥đ֌൞≾္Ᾱཋᧄದ

ೂሱ࠭ࢹਔ⃒ἡದࡅđ֌ದࡅඵࠃࣼῳ≷҂ὕ୆b

௖↥ཋԌ֥ۚದbೂ‫ݔ‬୆ῒ֤ሱ္࠭ࣼ၂௴๙ದđದ௖ሱಖ‫ط‬ಖ္㢻Ⴕ֞ℨದପ⊕ֹ҄đ ᾁᆴ㢻ሙॖၛႨࣁ⃒ῲ‫ޙ‬ਈb༯૫ࣼ⃸໡ⁿῲṦℷु​ुđ୆֥ದ௖࣮ࣨᆴ‫؟‬ഒ⃒଻Ĥ

B

၂໓҂ᆴbℯᄝ㢻Ⴕứ⇀ሱ֥࠭ದ௖Ⴕ㬪ሱ࠭ầῲ൉

喁ᾁᆴbն‫ۀ‬୆္⃾㬪ሱ֥࠭ದ௖൞၂໓҂ᆴ֥ϔb෮ၛ୆ ္῾֤ᄜཌྷྐ൉喁ದ௖ਔđ௜ℭॖି὜৏଑၂ềđ≾ུ‫׻‬҂ Ἶ൞ᄝo‫ྏݺ‬ФằӮ೮વđ㍤ῲ֥൞ㆋཱ‫ބ‬Ѣ৏đ‫ྏݺ‬Ⴕ֥

1 Ⴕℭީ୆ῒ֤ሱ࠭❣҂൞‫ޓ‬ὩὯ୭৯Ĥ`

11 ୆₣ॖ≙⃒⁰Ἱ္֥҂⁰ьၒ֥၉‫ڛ‬Ĥ

൞֥ ҂൞

൞֥ ҂൞

2 ୆ạ๝൙ᆭᇏđࢌ֞ਔᆇᆞ֥ழႶĤ`

12 ࠧ൐ӑᆦđ֌ྏ౦҂‫ݺ‬ℭ὜ಀӹỜ‫֥ݺ‬Ĥ

൞֥ ҂൞

൞֥ ҂൞

3 ୆൞၂ἠ‫֤׭ޓ‬ཚ൳ളࠃ‫ބ‬ದള֥ದĤ

13 ୆⃾㬪ሱ࠭⊩⃒֥࠯ିὕ൞҂ấ֥Ĥ

൞֥ ҂൞

൞֥ ҂൞

4 ྒ௹฿୆๙ӈ൞ᅍᄝࡅ䥰҂༟ὓԛ⁽Ĥ

14 ‫ۋ‬౦ᇏ୆၂Ϯ҂նཌྷྐӵ€Ĥ

൞֥ ҂൞

൞֥ ҂൞

5 ୆὜ၹ㬪ᆇḨ❟‫ו‬୆ӑά༟ὓ֥‫۽‬ቔĤ` ὜ ҂὜

15 ୆֥‫ݺ‬ழႶေཟ୆ࢹ‫ޓ‬ն၂ṁ⃒đ୆὜Ĥ

6 ୆⇀ᄝ۷༟ὓ∁ܻࠃ₾၂ề֥㹁ྟĤ`

16 ୆бᾱྋ℘ଧ၂ ୯ದĤ`

ࢹ၂҆‫ ٳ‬ᅳ৘Ⴎ๷䓬 ಆỡࢹ෰

ℭީ὜ṉӮ℗ྏpᆭᗥҌ‴༁Ἶῲ֥ᆇ৘b

C

ᆴ೘໴bದ௖ᄝ୆ुῲ❣҂൞၂໓҂ᆴđႵུದ֥ದ

௖‫ޓ‬ᆴ⃒đമᇀॖၛ䪌Ⴈ⃒ₒ⁰b֌൞୆ሱ֥࠭ದ௖đ⅖ಖ ҂൞ପ喁ᆴ⃒đṂࣨ୆္൞၂ἠཬದ໾đ௜ُದđ֨҂ਔ൉ 喁ն⚙૫đ֌ᇀഒđ္൞ᆴềụཬ⃒֥b≾၂❟❟⃒֥⅖ಖ ‫ޓ‬ഒđ֌൞ऊഒӮ‫؟‬đ㦢ఏῲđ⨰္‫ޓ‬ॖἭb

D ᆴἠᄅྈb୆൞၂ἠбᾱℯᄝ֥ದđ҂༟ὓῢ≵∻ῢ

նđളࠃⅾἠ䔓෷ℯֹđ❣҂ⅾἠն‫ڶ‬նἹđᆺ౰ॖၛૄ฿ ႵựӹႵῒඤႵٜሰᇾႵࡅದฮࣼॖၛਔb෮ၛ୆֥ದ௖ᾁ ᆴ୆္҂൞ห⦁ुᇗb

E

ᾁᆴϤ↋bۚഉ൞ۚഉᆀ֥๙ྛ⊈đЙв൞Йв≾֥

൞֥ ҂൞

໓⃊ルದ ⏬℆ᾨૉ ໡ྛ໡෍

7 ‫୍ڇ‬Ἶᾳ୆Ⴕෂ‎໾֥↮ἯĤ

17 ഈ⇥ℭީቋ⃸୆ⅽฮ֥῜ӱ൞Ĥ

൞֥ ҂൞

໓ൎ # ⅂৘߄ ‫׻‬ⅽฮ ‫׻‬҂ⅽฮ %

8 ୆ႵῂἾࢺℚđ∻ଓള֥ದཌྷἾ⃤Ĥ

18 ཬ೘⃸୆۵‡ದ֥Ἤ⚜ԛ⇀ਚ‫ޒ‬ℭđ୆὜

൞֥ ҂൞

⊨ദ Ῐ & ေཬ೘㨐 ຝ਽‡ದ '

F

9 ն⇥֥ℭީ୆㍂Ἶ॓Ĥ``

19 ᇛ↏ದỚ୆Ⴕ൅‫⇵ٳ‬ᇗ֥↪὜đ୆὜Ĥ`

὜ℯℯᄝᄝֹḭᄝ୆֥૫భb֌൞ᄝ୆֥ྏᇏđ୆ु҂ᾖଃ

൞֥ ҂൞

҂๔ֹࢳℴ " πሱ℗ྏ $ ҂ቔ಩‫ڿޅ‬ṉ #

҂ᇷ֥ದ௖đ⨰൞၂ἠ↥ᾁᆭḷbႵℭީሱ࠭ቓਔ‫ݺ‬൙đॖ

10 ୆൞၂ἠ‫ޓ‬ಸၞ⁷ቀ֥ದĤ

20 ୆ῒ֤ሱ࠭Ớଧ ൙໾‫ۋ‬ᆩ৯бᾱルĤ

൞֥ ҂൞

−ℿ  % ′㹁  ' ದόἬ⚜  &

ଜ䩽₌đ୆ῒ֤ሱ࠭❣҂ۚഉ္҂Йвđ୆ᆺ൞Ⴕ၂ུ⇀ℯ ‫ၘط‬b୆֥ದ௖ᾁᆴϤ↋đ≾ề҂сὑၐbᆺ൞୆ླေቓ֥ ൞ೂ‫ޅ‬ᾞ෱ứ὘ℯόቔႨđἡ୆ầῲࣁ⃒ഈ֥൬♽b

↥ᾁᆭḷb⅖ಖ䪌෱ॖି↥‫م‬ἡ୆ầῲࣁ⃒đ≾⃒ུ

ି❣㢻Ⴕⅾ֞ềụℯℯᄝᄝ֥Ọ༆b֌൞෱Ớ୆Ớ⦁ದമᇀ Ớഠ὜֥႕⇉đ⨰ॖିẦ֞҂ॖ‫ܙ‬ਈֹ֥҄b

62

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

⇥↮ ͋ ஡⇪

࢝὜ ͋ ഠↀ

ↀⅴࠃọ

૧ ỷॹ ụ๠∧

ঐൖΌ䊰౷⇐὜ 䊰౷ཬऊ

૧ỷ ႇ໓ ϫ

ℭᾇ ૄ䵆ඹഈ໶

ರ௹ ୍ ᄅ ರčྒ௹ੂĎ

ℭ ᾇ ૄ䵆೘ᄪഈ ሱ၂ᄅ ರఏ

⤨ಸ ⅹᇏ໓‫ܣ‬൙đӏӏ๋​๋๠䫎đ

ℭᾇ ༯໶၂ℭᇀඹℭቜ‫ ٳ‬1. ⚶ QN

ᇶ Ḱ ྐྏ࢝὜ (SUNNYBANK CHURCH OF CHRIST)

ቓቓđທທཬ⚧ቔđⅾ὎đ

ֹề -*0/4 )"-- -*45&3 45 46//:#"/,

ֹ ᆶ 105 STATION ROAD, SUNNYBANK QLD 4109

ỷႨ ಆ૧ ❣Ⴕүềᅱր

ể ὐ

౷ଢ

ỷ Ⴈ ૧ỷ ⃪൯ℭđ໿Ẅ֞ᄪ๼Ć൮Ց⃪ิభַẦḸ଀

⃤ሰཬ䵔↰֩

ֹề 4VOOZCBOLIJMMT 4IPQQJOHUPXOⅾℼἮ

ईϷ ֆ໊ ҃৚ථЧᇏ໓࿐཮

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

၂ ໓ࠚἳὁ ‫ ؽ‬෷࿒⇨઼

৳༢ ‫ ߅׈‬

ᇏ฿ භἽ ὎ϫ

೘ ⅷ∝߾ ඹ ⌒∤὜

ẹ ℩ 喆նӮ঺℩ ⇔ၩ޽ₜ ⃆Ϣെཬ௖‬଄ ᆭ‫ؽ‬

ཬ ྨ

๝ ྏ‫ܣ‬൙὜

໴ ϶ดỲཬມ

ℭᾇ đ Ġ䵆໴

ੂ ୮ෞᅱ‫ڏ‬இ

ರ ௹ ‫ྒڇ‬௹ੂ༯໶၂ℭ϶ᇀ೘ℭ϶Ġ‫܋‬ϖ῜ ૄ῜‫ཬؽ‬ℭ

௾ ₁὜෾޵

ഈ ῜ ֹ ề ᇏ฿භӒῂถ

‗⁨ểὐ

⤨ಸ ௴๙ὐᾣ‫ܣ‬൙a൭‫۽‬aૅℿ֩

⇥ ỷ गࡹභࠎࣁ

%JBOB

ỷႨ ಆ૧

ᇏ ฿ භ 6/%&3800% 30"% 13*&45%"-&

)FMFO

ֹề #SJTCBOF (BSEFO $JUZ ⅾℼἮụ๠ࠃọ⃯

๝ྏ ᇏ໓‗⚝ểὐ

䩏 Ч὜๙ӈૄᄅቋᗥ֥wྒ௹ੂxᄝഈᆶΉྛw䊰౷ཬ

đ

ऊx

ሀնࡅ୍Ά҄ ‷ࣚപ

‗ ⚝

ഈ῜ ֹᆶ .BD(SFHPS 4UBUF )JHI 4DIPPM #MBDLXBUUMF 4USFFU .BD(SFHPS

ῄḸ℥ૼ ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

ྐྏ࢝὜ ࢰẂὓ႒ṚࡆᇶರࣣϨ w҂ॖ൐ՋḨẂℯ Ῐ୆Ć

ၭ ⊮ᆭႶ὜๙ᆩ Ч὜ ༯Ցࠃọ ᄅ ರ ྒ௹ੂ ഈ໶ ᾣቖ ⅹῒЌࡲ᳝ⅹ৯Ṧℷb ‗⁨ 喆ᆽ≊ = ⩼ሰૼ

Чഠ⃯⊷⇫ϱ⊦←Ὅದഠↀ‫ބ‬٤∪০Ὠἧ֥۲⊕

ေ⚝ᄝ୆ῃ⇊ഈaख़ᄝ୆ྏϱഈĆ

ࠃọิ‫܂‬૧ỷ⊷⇫‫↩ڛ‬bೂ‫ݔ‬ଢ଼Ⴕྍ֥٤∧০ࠃ

≾∄đ୆сᄝഈּ‫ބ‬ൗದငభ૎‫ض‬ẊaႵẠૼĆx

ọ⊷⇫ླေứ⟦đ⃪ᇁểğ ࠇ‗⚝

ℭᾇ ૄ䵆ರ༯໶ čᇏႇ⅄∽đ὜ᗥႵḨҔĎ

BET!NJSSPSOFXT DPN BVb

ֹề

೏۲അ∊Ẫ໊ࠇ۲⊕ࠃọℾᧄഅ∊ྟ⊑đ⃪ඖЧḸ

ྐྏ࢝὜č46//:#"/, $)63$) 0' $)3*45Ď

҂ିᄝՎ૧ỷ़֨bႵἱۡླေᆀđ⃪∻ЧḸἱۡ

45"5*0/ 30"% 46//:#"/, 2-%

҆‗⚝b

‗⚝ ਗତ℩

! "# $ % & ' ( (

70

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

ਟཬࢴ

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

71

Education

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.