544

Page 1

MIRROR NEWS WEEKLY ISSUE 544 / Fri, Jan 31, 2014

喆 ࣁ ‫ ݚ‬ρ Ӭ ൧ ห ़ MAYOR'S LETTER ] ൧ṵ֥ྐ

ὓ႒ῲϏն০⇱喆ࣁ‫ݚ‬ρ ቔ㬪喆ࣁ‫ݚ‬ρ൧൧ṵ Ớᧄଢ଼֥֞ῲđ໡‫֞ۋ‬൅‫ྜྷ℀ٳ‬b 喆ࣁ‫ݚ‬ρ൞၂ἠἽό߄ն‫׻‬൧ ≾‌ႵӑἾ ֥ं૶ᄝ‫ݚ‬ຓԛളb∻ଢ଼၂∄đ໡Чದ္ᄝἽຓԛള ିⴺ ᄝ≾ቖӬ൧νࡅđ໡‫↥֞ۋ‬б℀ྜྷb໡ⁿಆࡅ‫׻‬ധധֹ༟Ḩ≾‌֥ളࠃٚൔ ໡ᾅྐଢ଼္၂‫ק‬὜Ḩഈ≾‌b ≾‫ྐٿ‬ӵ≘ਔ໡ေϜ喆ࣁ‫ݚ‬ρ๷ഈἽό໷Ⅱ֥ᾅ‫ק‬㢯ྏ‫↥ބ‬ཋ⃼౦bᆞၹೂՎđ໡ᾺսіἠದẂ⊎֥ဤ⃪ଢ଼ ‫ބ‬ଢ଼֥ࡅದ∻໡၂๝‫ٳ‬ཚ≾ቖӬ൧֥Ӯ‫ۿ‬đ❣ᾞ喆ࣁ‫ݚ‬ρℶ㬪ଢ଼֥oֻ‫⇇ܣؽ‬pb‫ݙ‬ሰ֥ໃῲ൞㬪ದ‫ڳ‬ଛି ⴺቓԛ֥ቋ↔ն֥๧⊷đၹՎđ໡༐ຬଢ଼ିॉ⁒⃸‫ݙ‬ሰⁿᄝ≾‌ࢤ൳࢝ტb

ѿߝġŽġġ෽‫ ۓ‬Δ ੎੫

ཌྷἬ⊷⇫đ⃪֨⁍↌ᅟ XXX TUVEZHPMEDPBTU PSH BV ଢ଼὜ứ⇀喆ࣁ‫ݚ‬ρ൞၂ቖള⃊யѱa໴ґ⑍Ỹa໓߄‫؟‬ჭ֥Ἵό߄ն‫׻‬൧Ġᄝ≾‌ଢ଼ᾞཚ൳֞౿໅㝣ള֥ⷉ  ⇊ଢa໴޽ϖ⁽֥Տࠗ≓ọđἭ℘݆֞‫ڦ‬പ‫֥۽‬ሱಖ∏㸗đⅴ⇼֞ỽ‫؟ڶ‬ґ֥ದളῂ–b≾ུ‫׻‬὜਷ଢ଼ੀ ’ອْb 喆ࣁ‫ݚ‬ρ∭Ⴕൗࢸᇷ଀֥ૅ‫‏‬೬Ⅶđ ≾္൞໡֥Ớଢ଼ྛӱ֥ルਛ๷ᾑĆ ೂ‫ݔ‬ଢ଼མေ⃤ሱ‴੻ն‫֥ݚ‬ᷠ৯đ 㬪ਔଢ଼‫ࡅބ‬ದ֥νಆđ⃪၂‫ק‬ᄝoνಆᆷൕ⃯თpὈ喆ఋ⊐ᾇႳႣb 㼷෮ᇛᆩđ喆ࣁ‫ݚ‬ρ൧૶⃼౦‫ݺ‬ग़b෰ⁿၛ≾ቖӬ൧㬪ᾧόđ㬪ଢ଼ି‫ۋ‬൳֞ṑᇀೂἳ‫ط‬ሱ‫ݷ‬bၹՎđೂ‫ݔ‬ଢ଼ླေđ ⃪ཟằֹ൧૶౰ᇹđ໡⃷ྐଢ଼၂‫ק‬὜֤֞Ḳᇹb ቋᗥđᄜ၂Ցὓ႒ଢ଼ῲ喆ࣁ‫ݚ‬ρđ༐ຬଢ଼੪๯჉ॹđೂ‫ݔ‬ଢ଼Ⴕ಩‫ླޅ‬ေ⃪‗⚝໡ⁿb Վᇁ ࣣ‎

൧ṵ Ⅻଚc෼ห

http://www.visitgoldcoast.cn | 喆ࣁ‫ݚ‬ρ੪䵔अᇏ໓ᄝ䍛

ࢸЈ⻈ 㶀䐗愄 ஂ‫ٮ‬溈ଟࡢَ ஂ‫ٮ‬Ԭઊ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ൞ളࠃᄝᇛṆֹ⃯֥ದⁿ䵆ଌԛྛ֥൮⇢ֹ ≾ἠᰥ℥Ἵόֹ֥ٚऽẀϏն০⇱֥ o⁳έૡpđ⇝‫؟‬ൗࢸૼྒ؇ࡌ‫׻‬὜⇢≢ῲՎཬᇾb ∁ܻa೬ⅦaἨ໾aྍ↹֥ॢ⃊֩​֩≾၂్‫׻‬൐喆ࣁ‫ݚ‬ρሱಖ֥Ӯ㬪૶㼷ⁿྏᇏ੪䵔℧ֹb ୍đ≾ἠए ໡ⁿቋ֥࣍঺ֹٚđ὜ầῲ൉喁ྍ֥῁༟Ĥ ⇀ᄝԛứ ଢֹ֥ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ

ྍ↹∻ῂ‫ࢌׅ‬ವ  ౿ᆴ֤Ф⃾ॖ ิ֞喆ࣁ‫ݚ‬ρđ‫؟ޓ‬ದ‫׻‬ሱಖ‫ط‬ಖ֥‗མ֞₁ߘൗࢸaඣഈൗࢸ≾ུῂ‫֥ׅ‬ᇶⅳ‫≆܄‬đ္὜ Ⴕದ҂ࡌන෬֥䪌ğಀἾĆ‫ݾݾ‬đଢ଼Ⴕ‫ࣲ؟‬㢻ಀਔ଻ĤėĕĖę୍đ≾ུ঺ֹٚđỸỸầᇷ

ૅ૳ọ‫⃆❣ۋ‬ ࣚґⅴ⇼↥෮҂ಆ ೂ‫ݔ‬ଢ଼ॗຬӨᇷࡌ௹ಀἭ℘ϏᇝỒႵ့֥ളọ

῁༟߭ῲਔĆj`

໾đೂ‫ݔ‬ଢ଼۷╾౦ᧄ‫ݚ‬လള໾đೂ‫ݔ‬ଢ଼༟ὓ≓ ọࡲദđᄜࠇᆀଢ଼ᆺ൞མผᄝ೬Ⅶഈཚ൳∁ܻ ფđᄝ喆ࣁ‫ݚ‬ρii⊺Ⴕ၂ॻ὜⁷ቀଢ଼Ć

‫ݚ‬လൗࢸ ಆྍॣ‷ặὍ‫‏‬Ῐଞ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ‫ݚ‬လൗࢸಆྍ๷ԛಆᆇॣ‷޺ọⅴ⇼ٟ‫ڍ‬ᾞ䵔ग़ⁿầ߭ěĚĕĕ↋୍భ֥ൎభൗ

(FP /BUVSF҄֡ ฐ෬ໃᆩ֥ ౿

ࢸb‫ݚ‬လൗࢸॣ‷ặ㬪ଢ଼ิ‫܂‬ಆ໊֥ٚॣ‷‫ۋ‬൳ⅴ⇼đ䌉૳֥൩⤨ᅚ´ЇওṵᇷỒหვર֥ ॣ‷aಆԄժ֥‫ބࡏܠ‬ᆇℯ֥ॣ‷߄െb੝฿∊ਟ∭ႵĖę⊕ಆᆇնཬ֥ॣ‷bᄝപ૝≊‫ܞ‬ ֥ॣ‷ặฐ↿đଢ଼ᾞმ֞ⅴ྘ⅈն֥ൊҤ ॣ‷‫⤕ބ‬૒֥ൊಽ ॣ‷đЇওϟ຦‷a೘࢘‷ ‫ބ‬࿡૒‷bႵུὕ஥Ḿਔ޺ọ૫ϰđ๙ἾҠቔଢ଼മᇀॖၛ॥ᇅ෰ⁿ֥ọቔđಆྍ֥ⅴ⇼భ෮

≾䥰֥‫ٳ‬άᾲะ҄֡ṵẦ ‫܄‬৚đ㝣ἰ喆ࣁ ‫ݚ‬ρԽ༗aূૼỜaѵৄ‫ތ‬䗴‫ބ‬฿ḷἽࡅ‫܄‬ ≆bᾷ⅗҄֡ಀứडỽ‫֥ڶ‬ሱಖ‫ބ‬๲ᇷ૶෌ ൎđࠇᆀ఩գ਽ԛ၂ᆜ฿ࠇᆀᆜἠ༯໶֥ℭ

ໃႵb

ᾇđಀฐ෬ℾᧄሱ֥࠭ ౿b

ℶῒഹတ ↰ↀ๷ԛྍቔ ᾵‫ކ‬ėĖൗύἀ֥ۣ۬໷≗඘đ֣‫ܞ‬ঘवϘ῱↰ↀ֥ྍቔu℻࿓vᾞầῲ῁↿Տ֥ࠗі ဆđӯ⇀ἡଢ଼၂֥֡ᷪᷩ−ℿഹတbіဆạ၂‫ྏ῁؍‬ọ௦֥ฐ↿ᆭ੪Ῐ൓đầଢ଼ሼἾႩπ֥ ߙ့ཬ῅đἭ℘ྍఅ֥߁ࠑဆԛaⅴ⇼ಆ໊֥ٚՏࠗb

Ӱἀ௥শ Хཟ‫ݚ‬လ۷ധẕ ିⴺẈশ∻‫ڎ‬൞㢯‫ק‬၂ἠ‫ݚ‬Ⅶᆩ଀؇‫ބ‬൳ὓ႒ ӱ؇֥ᇗေṌ䩽đ㢻Ⴕ಩‫ޅ‬၂ἠֹٚбẈশᆀ

u℻࿓v൞ࣚྏṇஆ֥၀ᾇⷉ ྮđ῁↿֥ॢᇏⅴҠaۚₒ؇֥୥⊨ọቔ‫ܯބ‬ದྮіဆ਷Ἥ 㼷ⁿẀ䬨҂ၘb⇀ṳၻ ≣ၛᙼ῾֥′߿ Ῐṳđᾷࢤᇷ≣൞ॾ့֥ĩįஊỚđᄝᄀῲᄀἁ

฿ถ۷ℳ‫↮⇥ކ‬ẈশਔĆ↥⁠նದ‫ݙ‬ሰđମᇀ ତရಉđ‫׻‬൞≾䥰ᯱẂ֥⇥≇b

ॾ֥ᾳሽᇏၛἋ‫֥ܞ‬㎆㨐 ൬ṳb

ۚ؊ⅴ⇼ ‫ݷ‬Ὅ䵔⁛

ളⅢᆭ੪ ௮ฤࣵ⊫Ῐὑṹ∞ ঐൖΌሱಖളⅢฐ↿čĪĸĶĎᾞ๷ԛಆྍ֥ἠྟ߄੪䵔⇊ଢ⚷⚷฿ḷਟ೶ࣚ௖௮ฤ≆ࣵ⊫

‫ݷ‬Ὅ䵔๘ᆭ੪ầଢ଼၂´‫ڶ‬ದ଀ੀ֥ളࠃὕିἭ

ᆭ੪b฿ḷਟ೶⃯⤨֥௮ฤ≆ࣵ⊫⍎⃻ᄝ၂ோէ䌾֥⇱⃼ầ჏ਟᇏđ≊ ṽ⇌đࣟᇁ∱ૅb

℘֞䵔ᓶ֥‫ᦐݚ‬aϊཕ֥‫∢ݚ‬ὕႵପۣ֥ۚϢ

ౢྍ֥ॢ⃊஥‫ކ‬٧໥֥ࠅ೶๲ಛđằᆭ↥঍஡∃ԛ∱⊑ࡄₛbଢ଼ቋ‫؟‬ॖ⇢≢໴ࡅࣚ௖௮ฤࣵ

῀b⇢≢ᄝ喆ࣁ‫ݚ‬ρ≓‫ފ‬ṹ䵔ॖၛ‴੻֞≾ቖ

⊫≆௖Ṵࡄₛđ஥ၛၩൔཬӹ‫ބ‬ᣃ⑾Ⴒbଢ଼္ॖၛ۴ῌἠದ༟‫℟ݺ‬ίྛӱđೂṚἭீࣵཬቔ

Ӭ൧֥ἀ౦ࣟᇁđᄝപ༶↉‫ݚ‬Ṑ๔ौॖၛ௖Ṵ֞

٘aᆕ‵ₛࣵṸaೄঽṸࠇ−ℿ঳മᇀӰቕ฿ḷ೶჏ਟ䵔´ṻb

ằֹࡄ凳aੀ´ℭഉࣚ௖‫׋‬a℘༅−ℿṵ঳aὕ ॖၛᄝ૧䃸‎௖‫ंࡅࠣ׋‬Ⴈ௖‫ྨ׋‬倈Ἠ໾b

ۚỦ‫ڏ‬ಆྍⅴ⇼ ಀപ༶↉὘෱၂‫ۆ‬ ಆ౯ۚỦ‫ڏ‬౯૙⃮ᆭ೏▞֥὘‫⚷⚷⚷ֹ℧ۆ‬പ༶↉Ῑ㆗ࣵ‫׋‬đ⇀ੈᇗ๷ԛo↥ཋۚỦ‫ڏ‬p₁

ۚॢᷠ৯ ᄝ⃼⃊౯ഈ‫ۋ‬൳ರԛರઋ

མสҔb⇢≢ಆྍสௐॖ಩ທۚỦ‫ڏ‬಩⇢ࣵ‫׋‬ձ஥bṑग़ⁿॖၛཚ൳ഖὍ֥ᇾීὔ࣢đ௖ᾓ $PWF DBGʡ ∧∃ỽ‫֥ڶ‬ᄪҔđ❣ॖಀ5IF $PVOUSZ $MVC ࡲദđᆭᗥࠧॖᄝᇾී௹ᾇ֥ૄ၂ ฿ᄝ5IF 1BMNT ౯ṳ‫ބ‬5IF 1JOFT ౯ṳ‣↮ۚỦ‫ڏ‬bቔ㬪ಆϏື၂∭Ⴕέ€֣ ஂỦଏ⃐଀֥ ౯ṳđఃᅝֹ૫ὩẦ ‫⃩܄‬b෱၇Ảਟ‫ࡹط‬đ঳֡ඹ๙ϖẦb۷Ⴕੂἠࣚૅ֥ದ‫޵۽‬ề⊳

Ӕ∁ԚളᆭℭđӰቕ⃼⃊౯ᄝἱ΅֥‫ބֹڴ‬Ẉ শᆀ฿ถ฿ό∻‫ݚ‬ρ䍛ᾇ₸Ẵđ≾∄֥ⅴ⇼ࠇ ⇝҂൞୆֥ರӈളࠃ෮ି⃦ၞẔࠣđ≾Ҍ൞⃼ ⃊౯֥ᷠ৯‫ ބ‬౿෮ᄝbೂ‫ݔ‬ᄝЃພԛứđሂ

ఃᇏđ㬪ଢ଼ิ‫܂‬۷ࡆ٤б⇨ӈ֥ۚỦ‫ڏ‬ⅴ⇼b

அ֞ರઋ֥ටᾇđପ‫ٺ‬ྋ༟὜۷ࡆ⃸ଢ଼ₒອb

www.mirrorvision.com.au

http://www.visitgoldcoast.cn

史䜀⊦ᇧ ೽ጱ➨ܹ

III

Life in Gold Coast 喆ࣁ‫ݚ‬ρ֥ῂ‫ྙׅ‬འ↥٤ೂՎğ ∁ܻ∻೬Ⅶ ᙼ῾∻ྨ倈 ₩∾֥੪ྛ⃊༏ ೂՎ⊕⊕₃થᇷ≾ቖӬ൧֥ૄἠ࢘ઋĠ ὕჰ၂ἠቋളⅢ֥喆ࣁ‫ݚ‬ρđ ↥⁠൞ằֹं૶aὕ൞䵔ದỲग़đᄝૄἠದငᇏđ≾䥰Ⴕᇷ ቋऎϏᇝսіྟ֥ളࠃ⃊༏Ġ ऴ٥aૅࣵaẈশĠ ∁ܻa೬Ⅶa‫ݚ‬ρĠ ≾Ҍ൞Ϗᇝđ ≾Ҍ൞喆ࣁ‫ݚ‬ρቋᆇ్֥ളࠃĆ

⇢≢喆ࣁ‫ݚ‬ρ ཚ൳∱⊑ളࠃ

ϏᇝളⅢ੪䵔൮⇢ᆭֹ

ൗࢸỉά֥ᇾීὔ࣢ࠣ஥ส‫↩ڛ‬

喆ࣁ‫ݚ‬ρ∭ႵಆϏቋỽ‫֥ڶ‬ള໾‫⊷ྟ∄؟‬ჷbᄝ≾ἱጇ֥ ඣთၛࠣჰ൓೦ਟᇏđളࠃᇷ‫؟‬Ầ ⊕ọ໾‫⊕ ބ‬ᆱ

ྒάࣵ‫֥׋‬ཚ൳

໾b≾䥰Ⴕൗࢸഈ૫Ὡቋն֥⇱⃼ầჰ൓೦ਟđೆ⇢ൗࢸ ሱಖ∏㸗଀仛֥ূૼỜἽࡅ‫≆܄‬č-BNJOHUPO /BUJPOBM

ն଀‫֥ץץ‬喆ࣁ‫ݚ‬ρữනᅽߟ⻔ࣵ‫׋‬1BMB[[P 7FSTBDFđ

1BSLĎሱಖЌὊ⃯∵ೂ喆ࣁ‫ݚ‬ρ֥䌾٫ሩ∃ᇷ≾၂ٚ๲

ࣵ‫׋‬Чദ֥℟ίࣼර၂↭Ὅ‫֥‏‬ℭ⊬đạၕỂ֞ԵẪđ

ֹb≾䥰֥նሱಖὕ㬪ଢ଼‫ڋ‬ෂਔ⇝‫؟‬ၩམ҂֥֞῁༟đଢ଼

ạЖ₲֞ẺऎđạՌ⊧֞ფ‫ے‬đಆ‫׻‬လၮᇷϤ‫ٳ‬Ϥ֥

ିु֞ൗࢸ༎Ⴕ֥ῴငࣕॉঘđྜྷ≓֥ὐđὕႵὨ὜∻ᆭ

7FSTBDFἀ۬bԢՎᆭຓđὕႵᇶյྨ倈٢⅌֥↋‫ݚݷ‬Ⅶ

‫ކ‬႕ĆԢՎᆭຓđଢ଼ὕॖၛ‫ބ‬տඊಈὧ൭ббྣࠔđ⃤‫ګ‬

ࣵ‫׋‬č4VSGFSnT 1BSBEJTF .BSSJPU 3FTPSU BOE 4QBĎ

ଉỜặ刈ൊ့ള‫ᦐݚ‬đྋ℘๲ᇷದ֥ⅾⅰ໓߄đᄜಀԽ༗

‫ބ‬༐ỦỜࣵ‫׋‬č)JMUPO 4VSGFSnT 1BSBEJTFĎ֩ۚ؊ᇾ

Ἵࡅ‫≆܄‬č4QSJOHCSPPL /BUJPOBM 1BSLĎु​ुṟ ೂَ

ී⇢≢bೂ‫ݔ‬མ⃤࣍ն‫ݚ‬đ≾䥰ए Ẉশᆀ฿ถᾹླ໴‫ٳ‬

ྒ֥ῴܻ∦ࠅẉb

⊓҄ྛb҂⁠൞ሔ౰ഖὍশથđὕ൞㧦Ꮮൽℳđᄝ喆ࣁ‫ݚ‬

଀‫ژ‬ఃℯ֥ⷉ ྨ倈ᆭ‫׻‬

ρđଢ଼‫׻‬ႵὨ὜ℯ⇀ଢ଼֥₁མb

喆ࣁ‫ݚ‬ρ₅࿼ LN֥૙ದ∝೤‫ݚ‬Ⅶ‫ބ‬ṵẦ LN֥ ᰬ࿺⤨‫֡ݴފ‬҂Ᾱ൞↥ᾁ֥ሱಖܾḷđ္൞Чֹ​ֹṌ

ൽℳۚ؊֥ඣ
℟ീ

‫ބ‬໓߄҂ॖ‫֥۩ٳ‬၂҆‫ٳ‬bạ䵔ದೂ⊉֥Ẉশᆀ฿ถ ‫ݚ‬Ⅶ 4VSGFST 1BSBEJTF ֞僯⌑ν⇈֥ѵ০‫ݚ‬ห‫ݚ‬Ⅶ č#VSMFJHI )FBETFUĎđ၍҄㍤ࣟđૄ၂ẕaૄ၂ࣟ ‫׻‬ऽб၂‫ࠃ↹ږږ‬ਊ‫଀֥‏‬὎đ⃸ದ㬪ᆭ⊥ቀaੀ’ອ ْbῲ֞≾䥰đ҂⁠ଢ଼൞ଠ଀‫ط‬ῲ֥ẈশḨ‫ݺ‬ᆀđὕ൞ ≍≍რℷ֥oવ↿ⅴ⇼ࡅpđ‫∣׻‬ἐӍῘྏ᧷ᄝ≾䥰᾽ ౦ཚ൳ൗࢸ၂ੀ֥Ẉশⅴ⇼đ∻е‫ݚ‬ῴ฿ਬए ࢤẔĆ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ֥⇝‫׻׋ࣵ؟‬Ⴕ஥สඣ
4QB℟ീbбೂ25ࣵ‫׋‬ ⤨֥4QB 2đ༑ྏ֥‫↩ڛ‬đỉά֥℟ീđ⃸ૄ໊ग़ದ‫׻‬ṑ ᇀೂἳb‫ط‬၂ུῘ℟ᄝẢਟ‫׋ֹ֥ࣵڴ‬đ۷൞ཚႵ֤฿Ồ ި֥ሱಖࣟἭbℷམᄝೂՎₜ∽޽ཐa䌾∛ὔ⃻֥ὔ࣢䥰 ㋝༯Ữₕđ٢⅌ദྏđὕႵ൉喁б≾۷ཚ൳Ĥ

ཚ҂᾽֥ზ੝⃬ᾟ

喆ࣁ‫ݚ‬ρႵỽ‫؟ڶ‬ґ֥੪䵔⇊ଢđۚॢ๋ℊa⃼⃊౯ᆭ

IV

史䜀⊦ᇧ ೽ጱ➨ܹ

੪a₵⃊ൔỴὨᆭ੪aẈশ῜ӱa䵔´Ἵࡅ‫≆܄‬đạῴ

ቔ㬪oྍൗࢸ௮ฤࣵp֥ᇶေ㸗ֹđϏᇝ֥௮ฤࣵ⊫≆ᄀ

฿Ϣ≐֞䌾∛⑍Ỹđ喆ࣁ‫ݚ‬ρЌ⊈⃸ଢ଼ྛӱ⁷⁷a൬♽

ῲᄀ֤֞Ἵό⃴ຯದൖ֥⃾ॖbᄝ喆ࣁ‫ݚ‬ρ֥฿ḷਟ೶

‫؟؟‬b喆ࣁ‫ݚ‬ρ≐ࠢਔଲ϶౯۲ ᇶⅳ‫≆܄‬iiὍₑྡ

č5BNCPSJOF .PVOUBJOĎ‫ބ‬Խ༗೶‫ܡ‬č4QSJOHCSPPL

ֽể႕ൗࢸaඣഈൗࢸa‫ݚ‬လൗࢸa₁ߘൗࢸaࠗশൗ

7BMMFZĎࣼႵ⅂ẕἀܻၒದaૅࣵ₸ཐ֥඲ದࣵ⊫bଢ଼ॖ

ࢸ‫ބ‬Ϗ့అἭđၛࠣ⃼ầඣ‫ݔ‬ൗࢸa฿ถ₪⊫aॖ⁜ṑ

ၛ௖ṴྍₛૅࣵaṚἭࣵ⊫Ġ೏ℭᾇᄍ⇝đၧॖ๔਽⅂

့ളọ໾≆‫׻‬਷ଢ଼ੀ’ອْđ ҂නඈb

ರđࢹՎὨ὜ཚ൳έ฿∟ंൗຓ֥โ≆ളࠃb

http://www.goldcoast.qld.gov.au/

www.mirrorvision.com.au

ൗࢸά≓ọ଀Ӭ

ቋऎ࢝ტ⇢≢ᾁᆴ֥Ӭ൧

୍đ喆ࣁ‫ݚ‬ρӮ‫ۿ‬ὤ֤ ୍ႇ‗Ϲ≓ọ὜ᇶḰ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ∭Ⴕ ෮ն⇥đ ↋଀⇥ളđ࣍ ෮඲৫࢝ტ

⃴b⼛ℭđᾞႵ ⇊ൗࢸά֥ⅴტ℉൙๝ℭΉྛđ≾္ၩ

ὨἧĠ ෮ᇜ৫ᇏ⇥đ ↋଀⇥ളđᄝἾಀ֥൅୍ᇏđ

໅ᇷࠎẒ℟ീ֥ࡹ℟‫ބ‬ứᅚᾞ૫‬భ෮ໃႵ֥็≳b≾䥰

喆ࣁ‫ݚ‬ρ་ႄਔῲሱ ἠἽࡅ֥ӑἾ ↋଀Ἵό਽⇥

ὕ൞喆ࣁ‫ݚ‬ρ 7 ӑά஝ṻᾸṌ℉aϏᇝẈশб℉a

ളđն⇥ࠣն⊦⇥ള֥⅂ਈ္Ⴕ਷ದ⊠ଢ֥ᄹṵđ๝ℭđ

*3#௾ದᇅᣃ⑾౯ൗࢸ㻲a喆ࣁ‫ݚ‬ρὨṳἽόঘ඾б

࢝ტ℟ീa῜ӱ‫ބ‬ն⇥࿹࣮῜ⅳᄹṵ࿡෎b

℉aٗ෾௜လն℩℉֩ᇗն℉൙֥ᇶḰֹb 喆ࣁ‫ݚ‬ρᄻ㬪ႇἽⵜ≓≳ộΉḰ ୍༑ୄⵜ≓὜ΉḰ ℉భ⇪‣∧đሱՎ喆ࣁ‫ݚ‬ρь⃷৫ਔఃۚඣ⊵⇪‣ᇏྏ֥ ֹ໊b喆ࣁ‫ݚ‬ρ҂Ᾱ஡∃ਔնਈࣚႇ≓ọ≇đὕӮࣼਔ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ∭Ⴕ‫ࡅ؟‬ሜᄀ֥ႇ∽∽࿽஡⇪⇥཮đၛࠣ㬪∱ྮ ⇥ളห⦁℟৫֥⊦∊⇥཮đ⁻ၞ⇥ჽđ㬪㍇ῦ‫ିބ‬ჷ㸗∊ ิ‫܂‬஡⇪‫֥↩ڛ‬඲৫஡⇪Ὠἧđ⊹‫
∌ކ‬ЌࡲὨἧđၛࠣ ẙၩ㸗∊֩b

⅂଀ܳῖ≓ọ≇bⵜ≓ࣁஇ֤ᇶ4BMMZ 1FBSTPOaൗࢸ߁

ᇶ ေ ֥ ࢝ ტ ࠣ ஡ ⇪ Ὠ ἧ ğ ۬ ৚ ٣ ථ ն ⇥ č ( S J G G J U I

ඣܳῖ+PFM 1BSLJOTPOaૅἽۚỦ‫ڏ‬ն℩άܳῖ"EBN

6OJWFSTJUZĎđϹ֣ն⇥č#POE 6OJWFSTJUZĎđଲ൅ሳ

4DPUUaὕႵૅἽ↌౯‫܄‬Ῐ℉ܳῖ4BN 4UPTVS֩၂ུᇷ଀

ྒն⇥č4PVUIFSO $SPTT 6OJWFSTJUZĎđ喆ࣁ‫ݚ‬ρ⊊

≓ọ≇‫׻‬Ϝ喆ࣁ‫ݚ‬ρቔ㬪෰ⁿ‫ֹ֥ंק‬ٚࠇᆀ⇪‣ࠎֹb

∊࢝ტ∻ὺ⇟࢝ტ⇥ჽčUIF (PME $PBTU *OTUJUVUF PG 5"'&Ď

ể႕⚧ቔ֥ປૅֹề 喆ࣁ‫ݚ‬ρᇁ৯ᧄứᅚ‫࿆ބ‬ẖఃể႕∻ểℶ㸗∊đ❣ṵ௹∻

ᅱഅႄ⊷đὨ὜↥ཋ

ể႕㸗∊ऍⅽঐൖΌể႕⇐὜ၛࠣൗࢸάể႕‫۽‬ቔ൩֥ਫ਼

′‫ۋ‬ῲሱളࠃđ喆ࣁ‫ݚ‬ρ∭ႵỒ၂↥‫֥ؽ‬๧⊷a⇥↮a‫۽‬

ဆč3PBETIPXĎể႕‫۽‬ቔ൩֥‫ކ‬ቔđᅚ⇀ਔ喆ࣁ‫ݚ‬ρ

ቔaളࠃၛࠣ䵔´֥Ὠ὜b๙ἾẙᄯႵ০ᧄᅱഅႄ⊷a∊

ể႕ểℶ㸗∊ᄝἽ⤨ຓể႕൧ṳ֥ℯ৯bᄝ喆ࣁ‫ݚ‬ρஅℝ

↩ᄹṵၛࠣఒ∊Ϭ⃏֥ⅵࡱđᇁ৯ᧄิ‫ି܂‬Ќ⊈ṵ≊↛‫ק‬

֥ૅἽ႕ோ⚧ቔ≁ෘ৆ίẦ ↋ϏჭđఃᇏЇওğuₑ

ứᅚ֥അ∊ὔ࣢b喆ࣁ‫ݚ‬ρ֥ᅱഅႄ⊷⊦σᆻᄝ㬪അ∊๧

ୄ⇱ẖఅ ğ৓ૼ෷শὂvauวࣁోწࡅvauୄଚ

⊷ิ‫܂‬۷‫؟‬Ḳᇹbἐ⊦σವ‫ކ‬ਔ၂ᆜสᅱഅႄ⊷‫↩ڛ‬ⅴ

ặvauॣ҇`ཞἮvauд֤ ஌vauႩ′ԯvauൎ

༢đၛᇹ๧⊷a⃏ᆶࠇ῭ࡹⅆ০Άྛb

८бv֩႕ோđၛࠣểℶ’⇟῏uൎభྍύჭvbằಖđ ۷൞Ⴕ⇝‫؟‬ᄀῲᄀ‫֥؟‬ϏᇝЧֹ႕ோ⇢ᄝ喆ࣁ‫ݚ‬ρஅℝđ бೂuⅷਫ਼ ‫۽‬vauն‫⇏ݚ‬ᆭ☷१ฦള %vၛࠣu῁฿

喆ࣁ‫ݚ‬ρ൧ᆟ‫ک‬㬪Ⴕ⇙౿๧⊷֥ϖٚṑழิ‫܂‬ਔ‫⇊؟‬ⅶྏ ֥⇊ଢᆦჱbೂṙᆟᆦӻaਫ਼䍛ứᅚ‫ٳ‬༅aṳֹ⇢≢aᆟ ‫ک‬ᆦӻ֩​֩b

ọֹ %vb

It's not just a city นದࢧđ‫؟‬ჭ໓߄֥‫ྏނ‬ 喆ࣁ‫ݚ‬ρนದࢧ໊ᧄଲۖ%BWFOQPSU 4USFFU ‫ ބ‬:PVOH 4USFFUbạࢧࣟ℟ί֞ࠃọҦ὏đนದࢧ↥၂҂ⅴ⇀ᇷ喆 ࣁ‫ݚ‬ρ‫؟‬ჭ໓߄ứᅚ֥නਫ਼b喆ࣁ‫ݚ‬ρᄝಆ౯Ⴕ ἠࢴૈ Ӭ൧đЇওК‫ݚ‬aᇨ‫ބݚ‬ⅡК֩b ୍֥ႇ‗Ϲ≓ọ ὜aଲ֥ۖ∱༵ứᅚί὎ၛ⃦ࠣἶ֥ࡹӮđ‫׻‬ᾞ൐นದࢧ ὤ֤భ෮ໃႵ֥ứᅚὨმb ୍Ӯ‫ۿ‬౼֤ᇜᆟ‫ބک‬൧ ᆟ‫ࣁ⊷֥ک‬ᆦӻᗥđ喆ࣁ‫ݚ‬ρนದࢧ⇐὜ᄝଲۖ⇙ࡹนದ ࢧ֥ί὏⊔ᧄ‫⊝ڱ‬ℯᾔb นದࢧᾞӮ㬪喆ࣁ‫ݚ‬ρֹთ໓߄aࡹ⊤ૅ⇥‫ૅބ‬ൊ‫؟‬ჭ߄ ֥ࠢᇏⅴ⇀bቔ㬪ᇗᆒଲۖῂὶ֥ᇗေ⇊ଢđนದࢧᾞӮ 㬪喆ࣁ‫ݚ‬ρἽόἬ⚜aᅱഅႄ⊷ၛࠣ੪䵔㸗∊֥ྍᆦᇸb cࡹ৫⁻ၞ‫ބ‬๧⊷‫ކ‬ቔἬ⚜ cᇗෑ㸗∊ứᅚྐྏđᇗᆒଲۖῂὶ cỽ‫ڶ‬Ӭ൧֥੪䵔㸗௖đᄹル໓߄‫؟‬ჭྟ cଲۖྍ֥၀ളࠃῂὶᇏྏ c㬪Ϗն০⇱ЧֹದaἽό਽⇥ള‫ބ‬䵔ग़ิ‫ބࢳ⚇܂‬ྋ℘ ⇱ᇝỽ‫ڶ‬໓߄֥Ὠ὜ นದࢧࢌ๙ь০đி‭⃦ἶṻᅟđᾞ۬৚٣ථն⇥aଲ ۖa೬Ⅶ‫⃯ ⷉބ‬თ’ࢤఏῲđ≾‫׻‬ᾞ㬪นದࢧ་ႄ۷ ‫֥؟‬䵔ग़bଲ֥ۖ‫܄‬ṻ℺₧’ࢤ喆ࣁ‫ݚ‬ρଲКđᆰ๙ )FMFOTWBMF֥ࠅṻᅟđ≾္㬪ଲۖյῘ๙ສ҃৚ථϫ‫ބ‬Ἵ ⤨ἽόὨṳ֥䌾೤๙֡b

www.mirrorvision.com.au

http://www.goldcoast.qld.gov.au

史䜀⊦ᇧ ೽ጱ➨ܹ

V

喆ࣁ‫ݚ‬ρఏ‫ݴ‬đ಩‫ޅ‬ଢֹ֥‫׻‬҂ᄜ䵗≊ ຬԛ࿌Գđ࠻ᾖ‫ݚ‬Ⅶ 喆ࣁ‫ݚ‬ρὨṳ໊ᧄϏն০⇱ᇷ଀؇ࡌ℧ֹ喆ࣁ‫ݚ‬ρ‫ ֹڴ‬

ܲࠧሼഈ಩Ӯ㬪ީὨնⅸ၂֡ਊ‫֥‏‬ἀࣟbՎΉ൮Ῐ༵

喆ࣁ‫ݚ‬ρὨṳࢌ๙ь০đி‭. ۚ෎‫܄‬ਫ਼ԛ१đὨṳѻ

ி‭喆ࣁ‫ݚ‬ρଲ؊‫ݚ‬Ⅶbῌ≁Ṧđ喆ࣁ‫ݚ‬ρὨṳᾞᄝໃῲ

‫౏❣ފ‬౼֤ਔἱ֥ٗഠ὜‫₽ݺ‬đ⅗ᇷᇏἽ∊↩֥↛҄ഈ

ṻ໊ԉቀaᾁ۬‫ކ‬৘bଢ଼္ॖၛ⇢≢Ӱቕ‫܋܄‬Ϙൖࠇᆀ඲

୍Ӯ㬪Ϗն০⇱Ч๲ứᅚ෎؇ቋॹaቋَફֻ֥໴ն

ശđྍ㓈Ὅ∽ग़‫္ڛ‬㬪ῲሱᇏἽն⁍aۖaϏaⅡ䵔ग़ิ

ದ ↀộࢤෂַẦὨṳbႵἬֹ૫ࢌ๙۷‫⇈؟‬౦⃪Ṛॉ喆

ἽόὨṳb ୍đ喆ࣁ‫ݚ‬ρὨṳԇ⊷ ∓ϏṄᇗྍ‫ڿ‬

‫܂‬ਔ‫ޓ‬ն֥Ḳᇹb

ࣁ‫ݚ‬ρὨṳܲٚ↌ᅟb

ᄝ 喆 ࣁ ‫ ݚ‬ρ Ὠ ṳ ީ Ὠ ն ⅸ đ ૧ 䃸 ‫ ׋‬a ' S F O D I

喆ࣁ‫ݚ‬ρὨṳᆞᄝ⁳ཟἽ⤨Ἵό‫ݴ‬ϫ↛҄ứᅚ֥ྍύჭĠ

$POOFDUJPOa4VOHMBTTFT )VUၛࠣ㼷‫؟‬Ἵ⤨ຓᆩ଀௖

Ἵ⤨ຓṑग़aഅ↩Ỳग़↥၂҂‫ۋ‬൳֞喆ࣁ‫ݚ‬ρὨṳ֤฿Ồ

ૄ䵆đႵ‫؟‬Ầ ࡏՑ‫ݴ‬ϫສῲᧄϏᇝ⤨⁍aྍ༆Όa⇱

இഅ⃁≐ࠢbީὨℭđଢ଼ॖၛ᾽ཚἨ໾ ౿đϏ‫ݴ‬ၛࠣ→

ިֹ֥৘໊ᇂđದྟ߄‫↩ڛ‬ၛࠣ∱ਅ℟ീ෮ầῲ֥ь০b

ᇝֹ֩đ喆ࣁ‫ݚ‬ρὨṳ㬪҃‌ථϫa喆ࣁ‫ݚ‬ρၛࠣྍଲຯ

ᆇ‫ॢݴ‬὜≇đὕॖၛཚ൳֞7*1ྨ༏൩֥∱⊑‫↩ڛ‬b

ࡹđ⇀ᄝ㬪႒ࢤ ୍֥ႇ‗Ϲ≓ọ὜đὨṳ⇀ಯᄝӻ ⇟῭ࡹᇏb

ỦൖᇜК֥҆ं૶ิ‫܂‬ਔ↥ཋ֥അ↩a؇ࡌ⇢≢bԢਔἱ ֥ٗἽ⤨‫ݴ‬䍛đ喆ࣁ‫ݚ‬ρὨṳᆞᄝ୭৯Ῐ๙۷‫؟‬Ἵό‫ݴ‬ 䍛b 喆ࣁ‫ݚ‬ρὨṳ۷Ⴕ֮ӮЧ≓∧‫܄ॢݴ‬ඳii⇱‫ݴ‬a८‫ٳݴ‬ ⦁ῂࠝੈѪaྍࡆ௡ᇏ⊨ỴສᇏἽ‫؟‬ἠӬ൧đᾁ۬‫ކ‬৘b ਸ਼Ⴕۚ؊ṡ໊㬪ଢ଼֥ԛྛิ‫܂‬۷‫؟‬ൽℳ֥⇢≢b۷‫⇈؟‬ ౦đ⃪Ṛॉ‫܄ॢݴ‬ඳܲٚ↌ᅟb 㬪ਔሔ౰㬪੪ग़ิ‫⊑ۚ܂‬ਈ֥‫↩ڛ‬đ喆ࣁ‫ݚ‬ρὨṳӮ㬪Ϗ ᇝ࣢⤨ֻ၂ࡅ⬏Ⴈ٤ႇ∽‫≇ܦ‬㬪Ἵό੪ग़ቓ⌋⇧‫֥↩ڛ‬ఒ ∊b ୍đ喆ࣁ‫ݚ‬ρiiರЧᆰ‫ݴ‬Ῐ‫ݴ‬đರЧ∽⇐Ệ

VI

史䜀⊦ᇧ ೽ጱ➨ܹ

ᔘдࢍထଋ˭˘Ѩ۞઼̝̚Җᆃĉ เ‫ܛ‬ঔ‫ث‬੓ਝĂ઼̙̚ГᅌᅈĊ

༁ߜ੕۬ᐠൟۢПᆩમġŽ ŸŸŸįŨŰŭťŤŰŢŴŵŢŪųűŰųŵįŤŰŮįŢŶ ‫ٳ‬૞ᆩમġŽġ ŸŸŸįŢŪųŢŴŪŢįŤŰŮ ሗ૞ᆩમġŽġ ŸŸŸįŧŭźŴŤŰŰŵįŤŰŮ

www.mirrorvision.com.au

怴㆑⼄➗㡑⼞ ㊣⤤⭥峩㑇㦬㪛 偳৔಄䈭怴㆑⼄➗ᗤৗ&(2 3DXO 'RQRYDQ PD: Paul Donovan

ῄḸğቍࣣ֥؄⁊⁽༵ളଢ଼‫ݺ‬đ ٤ӈ℀ྜྷࣂ฿ି∻ଢ଼὜૫bᄝῘ൓໡֥㍇Ỳభđ ῄḸሀଢ଼ᄝ ୍ ྜྷ‫ڞ‬νूa‫۽‬ቔ ⅆ০b

9,,

቏ພđ ໡޽ਔ၂ུℭᾇᄝ(00(-&ഈෆ෬ଢ଼֥⊷⇫đ ≾൐໡۷ॗຬ∻ଢ଼ࢌⅩđଢ଼ὣദạഈ֞༯‫׻‬೛ứᇷ၂ἠૼྒ⊺Ҋ֥ ἀҐđႵ౿֥൞đ ≾ུܻὔ❣㢻Ⴕ෾‫؟‬ῲሱૂⅴ֥Ḹẹbೂ‫ݔ‬ଢ଼҂ࢺၩđᄝࣂ฿֥ỲⅩᇏđ 㬪⁷ቀῄḸồᆀ֥‫ݺ‬అྏđ໡ ⁿⅯ⁠֥ὐⅳॖି὜ടࠣଢ଼֥ളࠃᅽ⇥b

1% ⇖⇖ଢ଼֥ῲỲđ ‫܀‬ሀἹഠ෮Ⴕ⊊≇Ἶ၂ἠ჉ॹ֥ᇏἽྍ୍ ῄḸğ ٤ӈ‫⇖ۋ‬ଢ଼֥ሀ‫ڞ‬đ ໡սіնࡅ⇖⇖ଢ଼ ໡ֻ֥၂ἠ↜ⅳടࠣ֞ଢ଼֥ྠ൦đ҂ῂၩᾇ໡⚇ࢳ֞ଢ଼֥ྠ൦%POPWBO ‫∕ݣ‬൞≾∄֥ğࢡ؄⁊⁽֥ದສສቓ൙ࣝ​ࣝႵⅵđ ෰ⁿ֥ದളྐⅵ൞ii০෰đ෰ⁿԌഉᆇ৘aሔ౰ᆞ∕aᙡ൯ύੰđ֌රެỚ҂ऎḾ≾ུห⊑֥ದॖି഍ັಌ‫ك‬ରྏb≾ ∄֥૭ඍὕෘ⊵⃷喁Ĥ

1% ໡མ୆䪌֥㢻ấb໡⃾㬪໡֥ದളđ҂Ᾱླေᄯ‫ڞ‬໡֥๝ಥ္ေ㬪໡֥ఒ∊ẙᄯᾁᆴđ۷ေ㬪ഠ὜ն㼷ầῲ‫᧻ڞ‬bള

Paul Donovan

ࠃࣼ൞߭Ύഠ὜đἾᧄሱ඲֥ದࣼቓ҂֞b

Chief Operating Officer Gold Coast Airport

Ӯṵğଳದ֥⊦ᇿ∻㍀ᄽ ῄḸğ ⃸໡ⁿ߭֞ଢ଼⊊∊ള࿭ᄪ௹đुఏῲଢ଼රެ‫ޓ‬ᄪ

⇀ೂࣂದⁿ‫׻‬ၩℰ֞đ෰ⁿ֥༯၂‫۽ٺ‬ቔ֥∱ਜ౼㢯ᧄଢ

₳ն֥ộ໸b ೂ‫߭ݔ‬Ἢ၂༯໡ ୍Ῐ൓ᄝ༑ୄ֥⊊∊

ࣼῘ൓ӵẩܵ৘‫۽‬ቔđॖ‫ڎ‬۵໡ⁿⅩⅩb

భ֥‫۽‬ቔ⊯㣐đ‫ط‬҂൞䪌≾൞໡৘෮∣֤֥đ ୆ⁿေ㬪

ള࿭đ୆὜ứ⇀໡ạପℭީῘ൓ࣼνஆᆜἠ"/4&55 ࠢ

1% ໡ạ⇥཮Ṃ∊ᗥ༵ቓਔ၂଀‫۽‬ӱ℩đ≾㬪໡ໃῲ֥

໡‫↩ڛ‬Ć

ↀ֥⊾⊉‫ٳބ‬஥b෮ၛằ໡ᄝ‫⃦୍֥ޓ‬ℭީࣼေනॉἬᧄ

ứᅚῘਔ၂ἠ‫ݺ‬ⅽbପℭީ㢻Ⴕ಩‫ޅ‬ದॖၛḲ໡đ໡с⇜ ሱ࠭ቓԛ㢯‫ק‬đ ೂ‫ݔ‬ପ∄҂ఏቔႨ֥ὐđ ࣼေ࿡෎֥න ॉđᅳԛ↜ⅳ෮ᄝb ≾൞໡ದള֥၂ἠਅ‫֥ݺ‬Ῐ؊bᗥῲ ໡Ӯ㬪⊊∊ቀ౯≓ọ≇đᄝᗥῲ໡Ῐ൓ਔᄝ"OTFUU ֥‫۽‬ ቔđᄝ"OTFUU ໡ശ⃏‫ॹޓ‬đ໡མପ൞≓⃊aྌ a‫ބ‬୭৯ ֥᾵‫ݔ‬bቋ⊔đ ໡ẩ಩֞‫∊ॢݴ‬ᇏ၂ུᇗေ֥⊊໊ ⇀ᄝ୽ Ủ߭མằ୍đ‫ۋ‬ῒሱ࠭൞‫؟‬喁ྜྷ≓b

ῄḸğ ↾ಖ≾ུ҂ᾹᾹჷᧄ≓⃊bೂ‫ݔ‬ॖၛᅳԛ၂ἠ൐ ଢ଼ᄝ⊊∊ള࿭֡ਫ਼ഈΆ҄ೂՎॹ֥ჰၹđቔ㬪၂଀‫۽‬ӱ ℩đ⃪↜≾൞‫ڎ‬ჷᧄଢ଼б⦁ದ۷೿ᧄ℟ίሱ֥࠭ದള

1% ≾҂ᾹᾹေἳ‫۽ᧄۿ‬ቔⅢ؇ࠇᆀ䪌ẙᄯⅵࡱ⃸୆ᇛ ↏֥ದམေḲᇹ୆bࠧ൐୆҂൞ᆇᆞၩ∕ഈ֥‴ẹᆀđ֌ ቔ㬪၂ἠଦᇷ‴ẹྈඣ֥ದđ୆֤ቓ၂ἠ‴ẹἐቓ֥൙b

ῄḸğ Ⴕ౿֥൞đն‫۽⅂؟‬ӱ℩❣㢻Ⴕଢ଼≾⊕Ⅲ؇b ෰ⁿᆺ൞⊦ᇿᧄ෰ⁿ෮ቓ֥൙đ⨰❣҂ᄝၩ෰ⁿ෮ࢤẔ ֥ದb

1%ğ ୆䪌֥㢻ấđ ֌≾္ჷᧄ၂ἠದ֥Ӯṵὔ࣢‫ࡅބ‬ ๖Мࣟb ᄝ໡֥ࡅ‌đ‫⃤ڳ‬ṵ୍ᄝຓյ௓đ ֌෰Ṛ∻֥ ൙෰‫᾽׻‬৯ቓ֞᾽೿᾽ૅb≾൞෰਽ἡ໡ⁿ֥็≳b ෰֥ ದളྐⅵ⃸෰⇢≢Ӯ㬪≾∄֥ದb໡Чದ ⅙Ῐ൓յ೘‫ٺ‬ ‫۽‬đ໡ῒ֤ᆞ൞঺၂Ḻ֥≾⊕‫۽‬ቔࣚപӮࣼਔ໡֥ࣂ฿b

ῄḸğ ҂ᆩଢ⃦଼୍ℭ൞‫ࣼڎ‬൞၂ἠԉ⁷ሱྐ֥ದđ ൞ ൉喁⃸ଢ଼Ӯ㬪၂ἠႵᷠ৯֥ଳದđ໡མ≾҂൞၂ᵉ‫ࣼط‬ ֥൙ϔb

1% ໡⦁↥⇢≢bᄝ໡ὕ‫⃦୍֥ޓ‬ℭީ໡ࣼầ‴ᇷ၂ᆦ

ದ֥⊾⊉ࡏἧ‫ ބ‬ἠ‫۽‬὜֥ದ൙ܵ৘b୆с⇜ေႵ࿡ ෎⇥↮֥ି৯đ ҂ି๔਽⇀⊯đᆸ҄҂భb໡⃾㬪ᾞሱ࠭ ᇂദᧄẠૼದᇏ൞٤ӈᇗေ֥b ằ໡ὕ‫⃦୍֥ޓ‬ℭީđ ໡֥℩‫ڰ‬ᄻῂ࢝ẹ໡䪌ğo୆ေᧄẠૼದ㬪໸đ҂ಖ୆ေ ҂๔֥Х஝a୭৯a≳ỐĆp ໡⃾㬪∱ྮ֥‴ẹದ൞ି ⴺᅳ֞ቋ∱ྮ֥ದ❣∻ః‫܋‬൙đỚᧄམေሱ࠭ῂ∧ఒ∊֥ ದῲ䪌đ ୆۷ေऎḾ຋ड∱ྮದҌ㩉⊑֥ି৯bಖᗥ୆ေ ႄẹ෰ⁿđ⃸෰ⁿ⚇ࢳ‫܄‬ඳ֥ଢṌđಖᗥ‫܋‬๝㬪ᆭỺỐĆ

ῄḸğルᆀ๙ӈ္൞ቋ㍀ᄽ֥đଢ଼ᄸ喁ुĤ 1% ໡❣҂⃾㬪໡‫ޓ‬㍀ᄽđཌྷّđ ໡ῒ֤໡ദṆ֥ದӵ ൳ਔ۷‫؟‬đбೂ໡֥ࡅದčཱĎb Ớ໡ῲᾣ‫۽‬ቔສສ൞൮ ⇢đࡅದῂӈᾖ҂֞໡b໡⇀ᄝቋ㍀ᄽ֥ᆺ൞༐ຬഈּॖ ၛἡ໡‫ུ؟‬ℭܻđ ⃸໡ିⴺᄜ‫ུ؟‬ℭರ‫۽‬ቔčཱĎb

⎒‫ڂ‬ğᇆᆀ֥ྣὑ∻ℶ့ ῄḸğ ⇀ᄝ⃸໡ⁿῲⅩⅩଢ଼ᄝࠢↀ⎒‫ڂ‬ℭީ֥∄ሰđᄝ

෰ⁿb⃸෰ⁿῒ֤ᄝ≾‌‫۽‬ቔ֤֞‫܄‬ඳ‫ބ‬‴ẹ֥Ἤὑ‫ྐބ‬

ࡏῲሱᇏἽἱᇜaཐۖaധᎪ֥ЇὨđ ෰ⁿ‫⦁ٳ‬൞Ⴎᇏ

໡ुῲ$&0൞၂ἠԉ⁷ᇷᾈྌaӵ൳ऍն⇭৯❣౏٤ӈ‫ܛ‬

಩bቔ㬪$&0ቋₒ֥‫۽‬ቔℯό൞ࠗ‑୆֥෮Ⴕ≇‫⃸❣۽‬෱

Ἵଲٚ‫܄ॢݴ‬ඳၛࠣἽ෼‫ॢݴ‬ӵ≘bᄝὨṳީὨնⅸ໡ⁿ

Ồ֥⊊໊bଢ଼ᄸ∄∣Ớࠇᆀ䪌ཚ൳≾⊕⇭৯଻Ĥ

ⁿЌӻᇾ୭৯֥⊯Ⅲb

ᄪၘ⟦ᇂ‫ݺ‬ਔऎႵᇏἽჭ෍ὓ႒ⅵ‫ږ‬đնὈẺ›đၛࠣ୆

1%ğ໡ఃℯ҂ӈ‫ۋ‬ῒ֞Ⴕ‫ޓ‬ն֥⇭৯đ߭མ໡ᄝἾສ‫۽‬ ቔᇏஷ֥֞າὨℭख़đᆺေӵ൳ᇾԚ௹֥⇭৯đ≁Ṧቋὒ ֥᾵‫ݔ‬đ࿡෎‫ٳ‬ౢᇶՑ઱‫؛‬đಖᗥỚ⅗ᆭᇅ‫֥ק‬ٚσ⇵۬ ⊋ྛđ≾ࣼ൞ഈҦb

ῄḸğ໡ⁿὕ⚇ࢳ֞đ ୆ദ࡙⅂⊊đ ԢਔὨṳ֥$&0đ ଢ଼ὕ൞喆ࣁ‫ݚ‬ρ੪䵔अ֥ᇶ༜đ⃪↜≾‥ἠ⊊໊֥≳੻⃯ ⦁ᄝଧ৚

1% 喆ࣁ‫ݚ‬ρ੪䵔अ֥≳੻ଢṌ‫⃷ૼޓ‬đ ࣼ൞་ႄ۷‫؟‬

ῄḸğႵದ䪌$&0ࣼ൞pỰ⁲₁མp֥⊦ࡅđ෰ⁿླေ

֥䵔ग़đ⃸෰ⁿିⴺ๔਽۷ࣲbбೂ≁ίῲᇾ೘฿֥䵔ग़

ቓ֥൞ğᅚຬໃῲđ❣Ⴈྙའ֥бნᾞo₁མ≋ࣟpᅶΆ

໡ⁿ༐ຬ෰ⁿॖၛᇾഈ໴฿đ ≁ίေῲ໴฿֥䵔ग़໡ⁿॖ

⇀ℯĆ‫ط‬රެ$&0Ⴛ൞၂ἠ઱‫؛‬ⅴđࠧ෮↗೿ᧄ₎὏ໃῲ

ၛ⃸෰ⁿᇾഈ۷ࣲb ໡ⁿ༐ຬ۷‫ ֥؟‬䵔ग़ῲ喆ࣁ‫ݚ‬ρđ

֥ದສສ҂൞၂ἠ‫ྛ⊋֥ݺ‬ᆀđ୆Ⴛ൞ᄸ喁௜‫଻֥ޙ‬Ĥ

໡ⁿ≋ၩ㬪Վቔԛ۷‫֥؟‬୭৯

1% ໡⃾㬪đ∱ྮ֥$&0൞ିⴺẙᄯ‫֥ݺ‬ⅵࡱđ⃸ૄ໊ ≇‫׻۽‬ứሱ⤨ྏ֥≋ၩ㬪‫܄‬ඳ֥ଢṌ‫੻≳ބ‬ứᅚ‫ڱ‬ԛ୭ ৯b ఃᇏ֥Ἤᾗ൞෰ⁿམေಀቓđ ‫ط‬҂൞Ф௧ᄝቓb ᇀ ᧄ䪌₎὏≋ࣟ‫ྛ⊋ބ‬৯đ໡མቋᇗေ֥ᄝᧄἦ๙Ć୆ေἬ ྏ୆֥ૄἠ≇‫۽‬đ ⚇ࢳ෰ⁿ֥ླ౰đ❣౏ứሱ⤨ྏ֥Ḳᇹ

www.mirrorvision.com.au

ῄḸğῌ໡ⁿ⚇ࢳđ喆ࣁ‫ݚ‬ρὨṳᾞᄝ ୍ᇏἽྍ୍ ႒ῲᇏἽ૶‫ݴ‬ग़≓ЇὨđ≾∣ἐ൞֤ၭᧄଢ଼Ӯ‫֥ۿ‬ᇏἽ൧ ṳҦ੻b

1% ֥⃷ೂՎđ໡ⁿᄝࣂ୍֥ᇏἽ₪⚆ྍ୍đ ᾞࢤր೘

ⁿቋඃ༑֥ᇏἽ‫ڞ‬ሳb֞ẕ‫׻‬လၮᇷ၂ோབ‫֥ބ‬ᇏἽ୍⃊ ‫ٲ‬b ≾ུ‫׻‬൞㬪ਔ⃸੪ग़‫ۋ‬൳֞ṑᇀೂἳb ਸ਼ຓđૄ၂ ἠῲສ喆ࣁ‫ݚ‬ρὨṳ֥ᇏἽ䵔ग़‫׻‬ᾞὤ֤໡ⁿࣚྏ⊵Ḿ֥ ྍԽὈЇ‎௖đُՎ⊕⊕‫׻‬൞㬪ਔ۷‫ᧄ↩ڛ֥ݺ‬ᇏἽն 㼷đ ⃸۷‫֥؟‬ἽόႶದିⴺ䚾‬喆ࣁ‫ݚ‬ρb ໡ⁿὕႵᾣ Ὅ∽֥Ὠṳնⅸग़‫ڛ‬ದ≇đ㬪۷‫֥؟‬ᇏἽ੪ग़ิ‫్֥⃤܂‬ ‫↩ڛ‬b

ῄḸğ ଢ଼ቓ֥≾၂్⃸໡ⁿЧֹὍದ‫ۋ‬ọ❣⃣஦b ቋᗥ ଢ଼མỚἱն֥ᇏἽồᆀ䪌ề൉喁喁Ĥ

1% ୆ⁿ‫ݺ‬Ć໡൞ῲሱ喆ࣁ‫ݚ‬ρ֥Ќ⁢ ؄⁊⁽đ‫⇙ۚޓ‬ ିⴺࢹՎὨ὜ཟ෮Ⴕ֥ᇏἽழႶⁿ↜‫ݺ‬bὓ႒ῲϏն০ ⇱đὓ႒ῲ֞喆ࣁ‫ݚ‬ρb ໡༐ຬ୆ⁿᄝ喆ࣁ‫ݚ‬ρ؇Ἶ၂ἠ ჉ॹ֥ࡌ௹đሀնࡅྍ୍ॹ đ ‫܀‬༟ứṙĆ

史䜀⊦ᇧ ೽ጱ➨ܹ

VII

੠ Ⴜ

ϘзᆽԴཀࠛઔ‫ܫ‬ кᚠਡၽ‫ޟ‬ഽӴΔؓ᠏੕۬‫ޟ‬Јஆ ն଀‫֥ץץ‬喆ࣁ‫ݚ‬ρđႵ೬ⅦႵ∁ܻđὕႵ≊࣍↙଀֥ᇶⅳ‫≆܄‬đ൞䌉Ớ֥ℭഉ ྨ倈ളࠃ֥‫ֹݺ‬ٚbῲ֞喆ࣁ‫ݚ‬ρ≾ἠ⑍Ỹ‫؟‬ґ֥Ӭ൧đ↥⁠୆༟ὓ൉喁ĤொḨ ଧ၂⊕੪ྛٚൔĤམေὤ֤ଧ⊕ॻൔ֥ⅴ⇼Ĥ῁అa῁↿ၛࠣ῁䭉đ⊺Ⴕ၂ॻ‫׻‬ ὜਷୆⁷ၩ‫ط‬ἳbࣼ⃸ཬṇῲ㬪୆๷ᾑ⊺᾵ପུ୆ᆩ֥֡҂ᆩ֥֡đ⚇ࢳࠇὕໃ ਔࢳ֥ପֹུٚϔĆ

ົૼც዆ѵध! } ! Movie world

ᄱ ё ѵ ध !}! Dream world

ઔ ࣶ ѵ ध!}! Sea world

མⅴ⇼Տ֥ࠗⷉ ⇊ଢđ‫ބ‬ọ὎ૼྒⁿ⃤ૡࢤẔđ⃤ദⅴ

≾‌ႵϏᇝቋἁॾ֥䵔 ṳđቋ་ႄದ֥ᇶⅳ‫့ࠣ≆܄‬ളọ

‫ݚ‬လൗࢸ‌҂ᾹႵ☷∹a‫ᦐݚ‬a‫ݚ‬Г‫ބ‬卆∹đὕႵКὯྦྷ

὜႕ோஅℝ⇀ṳđ҂ೂࣼ֞Ὅₑể႕ൗࢸಀທທb۲⊕ⷉ

໾≆⃯đॖ↗ࠢϏᇝᆭࣚὍᧄ၂ֹb₁ߘൗࢸ↙଀ಆ౯֥䵔

‫ބ‬ఒỠđၛࠣवථห↍‫↉ݚ‬aඣഈଉກ๘Ὧཋห࠯іဆ‫ބ‬

℟ീ‫ބ‬іဆି⃸୆ທഈ၂ᆜ฿đℭ҂ℭὕႵव๙ದ໾‫ބ‬

−℟ീऽẀࣚґ䌉⁜ğႵΆೆࠝୄථൗࢸὸ仛֥ቋ֥ۚoሱ

῁↿Տ֥ࠗ‫׽ݚ‬ഘἾ೶ṻđ္൞ ౿↥⃭bằಖđ‫ݚ‬လൗ

⊦∊ℝ႕℩ԛ⇀đ୆ॖၛஆộ‫ބ‬෰ⁿ‫ކ‬ᅶčᅶோ ၛ

ႮઋⅴpĠႵଲ϶౯෎؇ቋॹ֥oॣ҇ᆭෳpĠὕႵ⃸୆҂

ࢸ֥၂նਊềь൞↋ದ૙֥‫ᦐݚ‬đ‫ᦐݚ‬іဆ‫⃤ᦐݚ∻ބ‬ૡ

ᗥᄝ≆⤨֥ᅶཌྷἮ⁰֞Ďb

ỗ῁℥ࡕࢡ֥oଊሃp֩​֩b₁ߘൗࢸ֥ୄक़ᇏྏᇶⅳ‫≆܄‬

ࢤẔ֥Ὠ὜҂ಸấἾb۷ᆴ֤၂ิ֥൞đ‫ݚ‬လൗࢸ൞‫ᦐݚ‬

≣ԉ⁷ਔằࣂቋ㬪ੀྛ֥व๙ದ໾ၛࠣྙ​ྙ೤೤֥౿໅䵔

Ќტί὏֥Ӯ‫ۿ‬ữ২b

↰đႭః൞ॖḨ֥‫ݚ‬₅ḷḷđ൞‫ݙ‬ሰⁿ㰱ཌྷ‫ކ‬႕֥Ẋụb

VIII

۷‫⇫⊷؟‬ğ

۷‫⇫⊷؟‬ğ

۷‫⇫⊷؟‬ğ

http://movieworld.com.au/

http://www.dreamworld.com.au/

http://seaworld.com.au/

史䜀⊦ᇧ ೽ጱ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

ᑬ઎ѵध! } ! Wet 'n' Wild

ч ௅ Ⴚ ഄ !}! Paradise country

Ҟ ৖ ሼ ࠲ ᠕ ஡!}! Currumbin Sanctuary

֞喆ࣁ‫ݚ‬ρ䵔ທđೂ‫ݔ‬҂⌉ඣྟđ⃈҂൞ᆺିुᇷั๩֥

མ≊ Ӭ൧֥࿅⇌đⅴ⇼Ϗᇝቋẖⅼ֥₪ṳളࠃđࣼေಀ

ॖ⁜ṑЌὊ⃯ቔ㬪Ἵࡅ໓߄∏㸗đ∭ႵϏն০⇱⅂Ϥ⊕ọ

‫ݚ‬ඣa㨐㨐֥শ޽ứշĤ㢻Ἤ⚜đϏն০⇱ቋն֥ඣഈᇶ

฿ถ₪⊫⊨၂⊨ਔb၂ṆႫ倈֥‫ݿ‬ᇷүđཚႨᇷϏᇝẖⅼ

໾‫ބ‬ₜ bᄝ≾‌ॖၛἭ℘ϏᇝЧ๲ọ໾іဆđὕॖၛ⃤

ⅳ ≆ࠗশൗࢸ∭Ⴕ‫ࠤ⊕؟‬ੀ߁ะa߁ඣ֡aದᄯশӽa

඾ṓđ၂Ṇྋ℘ằֹದ֥ࡧရરa⊏߭৯Ṍa⃇іဆđ

ሱ່տඊđⅴ⇼Аॉঘ‫ކ‬႕bఃᇏ刈ൊґ‫▕□ޞ‬ቔ㬪⃯⤨

ඣഈὨọ䵔↰֩໴޽ϖ⁽֥∻ඣႵἬ֥ⷉ ℟ീđࠧ൐҂

్ദ‫ۋ‬൳ᆇℯ֥Ϗᇝ₪ṳളࠃb฿ถը‌૫֥іဆႵ҂๝

ห೤іဆധ൳䵔ग़ⁿ༟Ḩb

‫׭‬ႳႣđ֌ᆺေႵậ೤ьॖທἠⴺb

֥ℭᾇđೆ≆ὸ֤෬౼≆⤨䵔ग़ᆷଲί὏‫ࠃݺ‬ọℭᾇb

۷‫⇫⊷؟‬ğ

۷‫⇫⊷؟‬ğ

۷‫⇫⊷؟‬ğ

http://themeparks.com.au/Wet-n-Wild-Tickets.aspx

http://paradisecountry.com.au/

http://www.cws.org.au/

ᎏ઎߰ч௅! } ! Surfers Paradise

Ѣ ࣐ Ꭿ ඞ !}! Conrad Jupiters

ૠ ҅ ᣉ!}! Sanctuary Cove

Ẉশᆀ฿ถ҂ᾹᾹ൞၂ோ‫ݚ‬Ⅶ֥଀ሳđ္൞喆ࣁ‫ݚ‬ρቋَ

ଡྒỔṳ൞၂ἠ‫ؽ‬൅ඹཬℭ∧∊֥Ổṳđ෱൞喆ࣁ‫ݚ‬ρ‫؟‬

‫‮‬Ց⑮б֥ۚն‾ಕ֥‬‫ݚ‬၂૫đಆ൞ྙ​ྙ೤೤֥‫⦁ࡅڶ‬

Ὅ֥ᇏྏ⃯đ൞≾ἠӮඃ֥؇ࡌӬ൧֥੪䵔⃯b≾‌ऊࠢ

ረ‫؟‬ґ֥၀ളࠃᇏ۬ຓ་ႄದ֥ਊềb≾‌Ԣਔ൞၂ἠದ

ඒđἀ۬∻ྙൔ҂๝đ೤ґ‫ބ‬ᄯ྘۲㹁b‫⁽ݷ‬ඣṆ‫׻‬Ⴕሱၘ

ਔൗࢸ۲ֹ֥䵔ग़đ္ऊࠢਔ喆ࣁ‫ݚ‬ρέެಆ֥҆ଉ฿ն

ⁿℷℷ≓⃊ֹ֥ٚđὕ஥Ⴕۚά֥ࣵ‫׋‬aҔⅸၛࠣ၀⊺

֥䵔๘ⅽđ඲ದᆰശὨఏઋ௙္⅗ẕॖᾖb↌౯ṳaۚỦ

‾đᇾීaҔ∞aἨ໾‫׻‬൅‫ٳ‬ٚьb୆ॖၛ᾽౦ᄝ⃼ₖ֥

὜đᄝཬỔέϜᆭ∸đ୆ὕॖၛཚ൳֞၂ੀ֥ૅൊaἭ℘

‫ڏ‬౯ṳྒ⁢ఄ⟦b₩კ֥⅀∋∻ἱ΅֥Ҥ௙ấઋႵᇁđோ​ோ

‫ݚ‬Ṇஞഈ၂ᆜ฿đሼᄝ൧⃯‌္⅗ẕॖᾖ၉ᇷ⅗ၩaԬᇷ

֞ն྘֥⇀ṳ໷Ⅱіဆb

ྍ䌾ὔ⃻ᄝ⦁ඒಕᇛ↏đῲ֞≾പ༶↉đ὜൐୆ၩℰ֞≾‌

຀ཷaАᇷẈশϰ֥䵔ग़b

ᆇᆞ൞ཚ ֥฿ถb

۷‫⇈؟‬౦ğ

۷‫⇫⊷؟‬ğ

۷‫⇫⊷؟‬ğ

http://www.surfersparadise.com/

http://www.jupitersgoldcoast.com.au/Pages/default.aspx

http://www.sanctuarycove.com/

ჩ‫ށ‬ჲ஼ਛгཀྵ! } !

࣋ ࿨ ஼ ਛ г ཀྵ!}!

ֱ ‫ ׀‬ઔ પ ஼ ਛ г ཀྵ!}!

Lamington national park

Springbrook National Park

Burleigh Heads National Park

ূૼỜἽࡅ‫≆܄‬൞ൗࢸ∏㸗oỌ‫ݚ‬ρ჏ਟЌὊ⃯p֥၂҆

Խ༗Ἵࡅ‫≆܄‬ਟ⃯⤨‫⟦ٳ‬ᇷ‫⊕؟‬ઢളᆱ໾aስ⒀⅀aᢇ⅀

ᄝẈশᆀ฿ถ֥ଲṆđႵ၂ொૅ‫ݚ֥‏‬Ⅶđạ≾‌ཟКຬ

‫ٳ‬đ≾‌ႵỒห֥⇱⃼ầ჏ਟἀܻđ䵔ग़ⁿॖၛᄝФ≀㬪

ᅻ฿зರđ၂ஊէ䌾ളὨѱѱb‫⤨≆܄ط‬ቋႵ଀֥൞ఃᇏ

ಀॖၛౢ༉ֹुᾖẈশᆀ฿ถഈ֥၂ቖቖۚ‾նキb‫ط‬ᆩ

ঐൖΌቋ‫֥ݺ‬๮҄ཬ֡ഈથ҄đྋ℘ᇷᇛ↏֥‫ܞ‬ଡṚ฿đ

֥ሱಖ⃝⃯đ≾‌ၹඣੀ㢽℮ྙӮ฿ಖ‫׳‬࿑đ‫׳‬࿑⤨Ⴕ၂

଀֥ѵ০‫ݚ‬หἽࡅ‫⟦ٳ≣≆܄‬ᄝః∱ૅ֥‫ݚ‬ρ䍛ഈb෱ၛ

᜛᜛ੀฝ֥༗ੀ‫⊮ބ‬Ἥ֥௸҃đᯚⅹ۲⊕ₜụᄝਟᾇۣ

⊕ứԛῴܻ֥∦ࠅẉđૄằ၀ଞࢆ‬ℭđ෱ⁿૅ‫ܻ֥ࣼ‏‬

ఃܵ྘֥#VSMFJHI #BSSFM‫ݚ‬শ‫଀↙ط‬đ෮ၛ≾ἠ‫ݚ‬Ⅶ္൞

ӏđಆദྏವೆնሱಖἊჍ֥ૅ‫ݺ‬b

὜ᅶਊᆜἠ‫׳‬࿑֥ỉ҆đ⃸୆‫ݺ‬රᇂദᧄ๠ὐൗࢸb

ẈশᾸṌ℉֥ᇶေΉḰֹềb

۷‫⇫⊷؟‬ğ

۷‫⇫⊷؟‬ğ

۷‫⇫⊷؟‬ğ

http://www.nprsr.qld.gov.au/parks/lamington/

http://www.springbrooktourism.com.au/

http://www.nprsr.qld.gov.au/parks/burleigh-head/about.html

www.mirrorvision.com.au

史䜀⊦ᇧ ೽ጱ➨ܹ

IX

X

史䜀⊦ᇧ ೽ጱ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

史䜀⊦ᇧ ೽ጱ➨ܹ

XI

XII

史䜀⊦ᇧ ೽ጱ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

๿ಁϞ೎ġࣱ࣏ॳශ

ጒࡦ঱ࣲ৞ନ۹ Еሴਢሾଽ໯ҡࣀПԒ ữනᅽߟ⻔ቔ㬪ൗࢸഈື၂֥aၛۚάℭᷮ௖இữනᅽଁ଀֥ࣵ‫׋‬đἪ଀න∕đᄝࣵ‫׋‬㸗௖‫↩ڛބ‬ٚ૫၂‫္ק‬൞↥঍ᧄ‫ۍ‬㬪฿༯༵a҂ỗ๷Ṿԛྍa‴ẹӖੀ≾ུἠẀὂb ᄝ ୍đữනᅽߟ⻔὜۴ῌ࠱ᾳṉ߄đᾳ⃫ℭᾇ֩đᄝ൧ṳഈࢤ’๷ԛྍ‫ބ୑ۀ‬ℭ֥ᷮ㸗௖‫↩ڛބ‬đ ⃸໡ⁿ֥ۚ؊ग़㊒҂ỗ῁༟‫ބ‬ⅴ⇼ữනᅽ֥ℭᷮ‫ۚބ‬࿮֥ളࠃٚൔđၛࠣອެ෮Ⴕ֥Ὧᇁⅴ⇼b

ૅࣵࡄ凳 ịᇅಆ୍ۚ࿮ҔẪ ữනᅽߟ⻔ࣵ‫׋‬ᄝૅൊ‫֥ࣵૅބ‬ဆ√ഈđ္⊺൞ห⦁ࣚ ྏb↥⁠൞ࣚྏ֥ൊҋῲჷđὕ൞⊑ֹ֥⇢≢đ‫∭׻‬Ⴕᇷ ↱ྏ‫ބ‬ఞ֞‫ݺ‬ẕ֥஬⎟Ἶӱđ஥Ḿỽ‫֥ूࡲڶ‬Ồห௖໅đ ❣౏∱࿮֥ᅚൕᄝἪग़૫భb c౦ದᾳğữනᅽ౦⠚ⁿ༶࣢Ї⊬bữනᅽߟ⻔ նҔⅸ ‫ݚބ‬Ⅶ⃦ℐᖧ≷ᆭᇏࣼҔđཚႨห⦁౦ದᾳҒ༢đ๝ ℭॖὤ≦ữනᅽ୯Ⴈཐඣ၂ཬ௞b޽భᄅ༯aስ⒀೬ Ⅶa⃦ℐᖧ≷⤨a઺ܾaཐ⒂‫ބ‬ঐൖΌ಼֥ણ‫ݚ‬ἀԸ‫ڔ‬ ༯đ᾽౦ֹཚ൳Ḩ౦֥ใૠ‫ބ‬ὓ Ć⇈౦⃪ềὧIUUQ XXX QBMB[[PWFSTBDF DPN BV FWFOU cἋࠃᾳğữනᅽߟ⻔ࣵ‫׋‬ᄝἋࠃᾳ௹ᾇč ᄅ ರĎđ ᾞᄝ7BOJUBTҔⅸΉḰ♶oἁશሰ༵ളpčḨ‫⅊‏‬થ䵔 ὸ৚֥ದ໾Ď .BE )BUUFSnT )JHI 5FBۚ࿮༯໶ү ᾳ⃫ࠃọb cữනᅽߟ⻔শથể႕ᆭ၀ğྒܻ༯‫ݚ‬ἀ‫⃦ބ᧱ڔ‬ℐ

c7BOJUBTҔⅸğữනᅽ஬⎟ն℩༢ਙbྍ࣍Ф₽㬪喆

cữනᅽഹ⊬໷὜ğ1BMB[[P 7FSTBDF %FCVUBOUF #BMMđ

7BOJUBTҔⅸᇶスᇶӻđၛ޺ọٚൔཟग़ದࢺℚૅൊ໓

Ớᧄ֞Ầℳ‰֥ౝ୍ଳ୯đᄝߟ⻔ն‫׏‬৚ΉḰᆞൔࢺℚ

߄❣ᅚൕ஬⎟࠯ెđႄ‴ग़ದခࣵ‫׋‬ⅽ҄ྛἭܻ֡

cữනᅽ‫ضۋ‬ᆭ੪ğỚᧄӮ‫ۿ‬ದൖᆭࡅ๖đቔ㬪ụ୯֥‫׻‬

໶Ҕđ❣ႵቑҔૅࣵཌྷ஥bՎࠃọạ ᄅఏđ⅗࠱ᾳ

མၛห൹֥ٚൔđῲіẦሱ࠭Ớ‫ڳ‬ଛ֥‫ضۋ‬ᆭ౦bೂ‫ݔ‬

‫ބ‬ൊҋṉ߄ૄ ἠᄅΉྛ၂ՑbऎⅴྍҒ༢ҒẪ⃪ềὧ

νஆ၂Ց⃸෰ⁿቓ₁‫׻‬མ҂֥֞ữනᅽ㧦Ꮮ‫ۚބ‬࿮֥‫ۋ‬

IUUQ XXX QBMB[[PWFSTBDF DPN BV WBOJUBT

‫ض‬ᆭ੪č#F (SBUFGVM 7FSTBDFĎđᄝữනᅽߟ⻔৚ཚ൳

c*M #BSPDDPҔⅸğ ᄅ ರྒ௹฿⊦⁽๷ԛᇏἽྍ୍ሱ ᇹ໶ҔđЇওКࣘो⇯aἱൔềྏ‫ބ‬໷K⃫ྍ୍ࠃọb c7JF #BSࣵϔҔⅸğữනᅽ௖ࣵૅൊພҔb ᄅ ರห ⦁ࢺℚᇷ଀4DPSQP௮ฤࣵb⇀ṳႵࣵࢢ₽ࣵ℩⃤ሱཟ

ṳᆭᗥđႮࣵ‫׋‬ஊԛ⊦Ⴈ‫ݷ‬Ὅ‎ṑṻభສࢤὨđೆᇾ ᗥⅴ⇼ữනᅽ֥‫ݷ‬Ὅễ∹ᆭ੪bႮࣵ‫׋‬νஆ֥ӑ‫ݷ‬Ὅ

FWFOU

䵔๘๔ѻᄝữනᅽߟ⻔֥⊦Ⴕ඲ದⅽđԛ‫ݚ‬ℭᾹླ ⅂҄ᆭ䵗ࠧॖ֨ԯbࣵ‫↩ڛ׋‬ದ≇൙༵ཟԯഈ℻ෂ۲

‫∭׻‬Ⴕᇷ۷ࡆᇛ֞౏↱ྏ֥ᄹᆴ‫↩ڛ‬đ൞၂Ϯ໴ྒάࣵ‫׋‬ ຬṽ଍֥ࠣbữනᅽߟ⻔ࣵ‫׻୍ૄ׋‬὜۴ῌ҂๝֥࠱ᾳ∻ Ӭ൧֥ᾳ⃫đ‫⊵ط‬Ḿ҂၂∄֥ᇾී∻ࠃọ֥Ї⊬b

‫ބ‬ழႶὓ؇ℨắ֥⃼ਛ⃊‫ٲ‬b⼛ℭ۲ἠҔⅸ὜๷ԛℨắ

cữනᅽᾸ၉ზൊᆭⅴ⇼ğ‫ݷ‬ὍᇾීaཚႨٜᾇ⤨෮Ⴕữ

ᇶⅳ໶Ҕđग़ದⁿᄝᾳ⃫⊬ᜈ֥Ҕⅸ⤨ࣼҔđὓ؇≾ἠ

නᅽ௖இႨ௖đЇওཐᄰđᚥფ၁đ༡ứ℅ứ၁đ℅ἆ

ն≌Ⴕ ଀ग़ದభῲࣵ‫׋‬ὓ؇Ԣ༓bग़ದⁿྋ℘ૅࣵ ࡄ凳֥๝ℭđႵቋࡄ⇀ṳ ộဆሽ‫ބ‬ቋ‫֥ݺ‬ཐ⒂ࣵᇹ

ඟđფࢾđფ၉đԵẪФđ຀ཷđЖ₲≮đҔ֗ҭbೂ ग़ದ༟ὓ❣༐ຬ∭Ⴕữනᅽ௖இႨ௖đࢥॖཟࣵ‫׋‬Ἠ ⁰b cữනᅽ὜㳕ࠗ‑ğᄝữනᅽߟ⻔Ήྛ὜㳕ࠃọི‫ݔ‬۷

⇙bữනᅽߟ⻔֥Ԣ༓ὓ⃫ࠃọ൞ằֹቋᇷ଀֥ۚ௖໅

ࡄbᄝữනᅽẙၩ‫ބ‬Ὅૅ֥ὔ࣢༯đ∻὜ᆀ۷ିⅴ὜֞

ᾳ⃫bૄ୍ ᄅ‫⟦܄‬ἐࠃọ֥⇈౦b

⊾⊉ᆀ֥ਅ७Ⴈྏ‫ބ‬ഹ౦đạ‫⬏֤֞ط‬૎aՏࠗa‫ضۋ‬ ‫‑ࠗބ‬b≾⊕ི‫ݔ‬ᆞ൞෮Ⴕ὜㳕⊾⊉ᆀ֥ླ౰‫ބ‬௹րb

ࣚ⚦Ҕⅸ ⊺Ⴕ၂ॻ⁷ቀྏၩ -F +BSEJOҔⅸğữනᅽྍൔۚ࿮үề $PVUVSF )JHI 5FBđ ऎⅴҒẪ⃪ềὧhttp://www.palazzoversace.com.au/ cms/related_documents/High_Tea_Menu_CURRENT_2014.pdf

ପỚ‫ྌݣ‬ಾ७Ϝሱ࠭஡∃Ӯದ֥‫ڳ‬ଛἐ൞‫؟‬喁῁༟Ć

⇈౦ॖềὧğIUUQ XXX QBMB[[PWFSTBDF DPN BV

ቔ㬪၂ࡅӑ໴ྒά֥ࣵ‫׋‬đạᇾී֞ളࠃⅴ⇼έἠٚ૫đ

༟⃫֥ರሰb

့֩ള‫↹ݚ‬đ๥∞ϏᇝὈࣵđἐ൞‫؟‬喁֥ṹॹ‫⇙ۚބ‬Ć

ૅࣵቑҔᆭⵜ૳ᆭẕbՎࠃọӈ୍‫׻‬Ⴕđ⅗ℭ๷ԛb

QBMB[[PWFSTBDF DPN BV FWFOU

cჭ֊ྍ୍Ԣ༓၀ğữනᅽߟ⻔ಆ୍ቋੈᇗ֥ᾳ⃫ࠃọb

↲aնЍࢉെϪ∹aෳථୄ⇱Ἵ຦ྂ‫ބ‬ऍն֥ౝୃྂ

cữනᅽ‫ݷ‬Ὅễ∹ᆭ੪ğַẦ҃৚ථϫ 喆ࣁ‫ݚ‬ρἽόὨ

ཚളࠃ ᇾීॾὓಆ૫ⅴ⇼

cဵắᾳğữනᅽߟ⻔ࣵ‫׋‬὜⟦ᇂ၂ྍđẕẕလၮᇷࡅ๖

പὐ၂Ϯ֥ളࠃđⅴ⇼ữනᅽඣ
οଉđ௖ṴϏᇝὈ‷

ग़ದ๷ࢺἐ௖இห೤đҔⅸᇶスၧṚ∻đཟग़ದ₽ề

ѢđἭुࣚ⇢ể႕bể႕⤨ಸ⃪ềὧIUUQ XXX

‫ޅ‬၂ἠҔⅸࣼҔ֥ଛ⃤‫׻‬὜ὤ≦၂Жཐ⒂ࣵb

෰ⁿΆೆഈੀഠ὜֥໷὜ b

ṚἭ‫ۯ‬уߘ₁ⅽ‫↹ݚ‬൧ṳđಖᗥ௖Ṵằರྍὤ‫↹ݚ‬

ᖧ≷ᆭᇏ௖ṴЕ૜޽aࣚ⚧Ѣࠗ㥬‫ૅބ‬໅∕ն০ச

cଛ⃤ᾳğ ᄅ ರྒ௹฿ଛ⃤ᾳằ฿đ෮Ⴕῲữනᅽ಩

⃦֥ℐᖧ≷৚௖Ṵૅࣵࡄ凳đు℥↱∽đⅩ౦䪌Ḩb

ࣁ‫ݚ‬ρἪग़₽ᾁቋࡄҔⅸđ൞ữනᅽߟ⻔ᇶⅳҔⅸႮ

cữනᅽࡁ୍ὍğὙߢṟ đ℧০aӮ‫ބۿ‬ṙ‫⃫ׅ֥ڶ‬đ 㢻Ⴕః෰۷‫ކ‬ℳֹ֥ٚਔb≾৚ऎႵ෮ႵཌྷἬ֥ჭ෍đ ն֞⃊ީaὔ࣢đཬ֞ఏं∞ൊᇛ֞‫↩ڛ‬đ∣Ⴕ᾽Ⴕb cữනᅽ߾‎ᾳ⃫ğमଳૅ୯ᄝ≾ૅ‫ބ‏‬শથ֥⻔‫׏‬৚đ Ήྛః⊔ദₒອ֥߾⃫‫ׅ‬‎bಖᗥᄝඣᢳக‫ބ‬ስ⒀⅀༯

⊕ൊ௖∞ਘđ❣ၛ↹޽֩⊬ℵԯṡbೂႵླေđࣵ‫׋‬ ॖஊԛնス⅗ԯԛ‫ݚ‬đ㬪ग़ದ஬⎟෮ὤ‫↹ݚ‬bႮᧄࣵ ‫׋‬ए 喆ࣁ‫ݚ‬ρ֥ധඣ‫֡ݴ‬٤ӈ࣍đၹՎభສധ‫ݚ‬ễ ∹ສْ۷സℭᾇb cữනᅽۚ؊ۚỦ‫ڏ‬ᆭ੪ğൽℳӹᇾᄝữනᅽߟ⻔đ‎ṑ ṻສْࢤෂ喆ࣁ‫ݚ‬ρቋ‫֥ۚݺ‬Ủ‫ڏ‬౯ṳ‫҃ބ‬৚ථϫa喆 ࣁ‫ݚ‬ρ‥ἠἽόὨṳb cữනᅽࡅ๖ն‗ὓᆭ੪ğέսದೆᇾữනᅽ‫܄‬ქൔٜ ᾇđᄝ‫ݷ‬Ὅൽℳ֥ߟ⻔৚᾽ཚࡅ๖֥㧦Ꮮ‫ބ‬൙∊֥Ӯ ‫ۿ‬bൗࢸᆩ଀႕ྒaۣྒ‫ބ‬຦‫܄‬Ἱቂđ↥҂ଠ଀‫ط‬ῲđ ᾽⇙‫ْط‬b cữනᅽԽ౬ྍ௖ứ⟦Ἠ໾ᆭ੪ğữනᅽࠢↀᄝԽ౬‥࠱ ứ⟦ྍ௖bग़ದॖᄝࣵ‫⤨׋‬ữනᅽ⊦⁲‫׋‬Ἠ⁰֞ẛᆞ‫ބ‬ ℭྍ֥ữනᅽࣚ௖đЇওℭ⊬a௃ཷa൭Їa൭♭a௃ ầaՌఖaඣࣖa‫ྩ⊬ंࡅބ‬Ⴈ֥㰽⊍֩b ࣵ‫׋‬㸗௖‫֥↩ڛބ‬҂ỗẙྍ‫ބ‬ℭᷮЇ⊬⅗࠱ᾳṉ߄֥ӻ⇟ ๷ԛđ∻ఃữනᅽℭ⊬҂ỗ۷ྍ֥൧ṳ՜⇍ࠃọ൞၂䓘ཌྷ ӵ֥b⚟ສૅ‫ݺ‬đದࢥႵᆭbದളೂ₁đỚࣵằۣbἔᾷ భಀữනᅽߟ⻔ࣵ‫׋‬o⏬℆ሼ၂߭pϔĆ

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

᳁ჱ௜ᇶ಩ ୍ྍԽὅẞ ⃤Ḩ֥⃟Іⁿđ‫⤨ݚ‬ຓ֥ழႶⁿğ oۚ฿࿒໷∝ഘಀđնֹԽἳῗῲbp ᄝᇏὍ૶ቂẖⅼ ୍֥ྍԽࠧᾞ֞ῲᆭόđ໡սіᇏὍದ૶‫ބ܋‬ἽἽ↩ჽ⃟ ↩Ḱ‫܄‬൩đཟ੪ंൗࢸ۲ֹ֥‫ݚ‬ຓ⃟І‫ބ‬ἳ⃟​⃟छᇁၛ⃤్ ֥ᾳರሀ‫ڞ‬đሀնࡅ୍ࠝབa֞Ӯ‫ۿ‬Ć ᇏἽႵओ঺ὐđૄ‫ࡄڇ‬ᾳПන⃤bᇏἽ൞୆ⁿ߿⃌₁⃻֥‫ܣ‬ ๲đ္൞୆ⁿႥ≊ₒၛ۩ℜ֥۴bᄀ൞ᄝ⏒ࡅↀ≈aẝΈ႒

ᇏἽିႵࣂ฿֥ứᅚđ ҂Ῐ‫ݚ‬ຓ⃟І‫ބ‬ἳ⃟​⃟छ֥ऍնἤ ⇁b၂սսԉ⁷ԅሰ౦ὑ֥Ὅ⃟ὍದđᄝᇏἽ۪ଁaࡹ℟a ‫–֥۪ڿ‬ൎ὎जᇏđ⇔༯ਔ᧨᧨ളὙ֥ࣚґ௉ᅣb୆ⁿႨሱ ֥࠭ᇆ߰‫ݰބ‬ඣđႵ৯՜ΆਔᇏἽῂὶഠ὜ứᅚđႵ৯๷ọ ਔᇏἽ๝ൗࢸ۲Ἵ֥Ⴖ‫ކݺ‬ቔbࢹՎὨ὜đ໡սіᇏἽἽ↩ ჽ⃟↩Ḱ‫܄‬൩đཟ୆ⁿᇁၛԌ֥ࣣۚၩ‫ބ‬ᇓྏ֥‫⇖ۋ‬Ć ⃟ІⁿđழႶⁿđ

ྍ֥ૅ‫ݺ‬ℭख़đ໡ⁿࣼᄀන୑≊ᄝ෰⇇֥๝Іⁿđ⃌㍂ᇷ୆

ᇏἽᆟ‫ک‬൓⊔Ϝ‫ݚ‬ຓ⃟І‫ބ‬ἳ⃟​⃟छ٢ᄝྏഈđ–ῲ൅‫ٳ‬ᇗ

ⁿളࠃ֤ᄸ喁∄b໡ཌྷྐ⃟Іⁿ↥⁠ദᄝ‫ޅ‬ẕđ္๝∄න୑

ℶ⃟↩‫۽‬ቔbᄝྍ֥၂୍䥰đἽ↩ჽ⃟Ḱᾞᾅӻo㬪⃟‫ڛ‬

ࡅ⇇֥⃤ದđἬྏቃčࠡĎἽ֥ứᅚṉ߄b

↩p֥ሷᆻđᄹΆ∻‫ݚ‬ຓ⃟І֥‗⚝đἬྏ⃟Іളթứᅚ⊯

ᄝ἗἗Ἶಀ֥ ୍đ໡ⁿႨᇏὍ૶ቂ↔նἋ⇙֥ᇏἽ₁ ୠऊ‫⤨ݚ‬ຓᇏὍụ୯֥৯ਈđℯ⇀ਔῂὶӻ⇟ᄹṵ֥oứᅚ ₁pđῘ⬏ਔ㸗∊⊨྘֥oശά₁pđբọਔ॓࠯‴თ֥

㣐đ→Ὂ⃟Іᆞằ‫⃴مކ‬ၭđ๷ọ‫ݚ‬ຓ‫⃟⇓ބ‬ഠࡹ℟đ՜Ά ‫ڿ‬೿ἳ⃟​⃟छ૶ളđ൐໡ⁿ֥๝І↥⁠ദᄝ‫ޅ‬ẕđ‫ۋି׻‬൳ ֞ቃčࠡĎἽ֥㧦୰∻ἬḨb

oẙྍ₁pđᅤ↾ਔ‫ڿ‬೿૶ള֥oЌᅰ₁pđ૭ὡਔ޺০‫܋‬

⃟ІⁿđழႶⁿđ

∪֥oൗࢸ₁pb≾၂୍đឩ‫د‬೘ὂ෾ॢฐᄅđപᇚ൅ὂỴ

oἽ≓⇙đ≣⃟≓⇙pbᇏὍ૶ቂ↔նἋ⇙֥ᇏἽ₁đӵ≘

ԯ≘ದđᰖ‷ധ‫॓ݚ‬ॉฐṦđഈ‫ݚ‬ሱ⁻⃯΅҄భྛđϤྠⁿ

ᇷ‫⤨ݚ‬ຓᇏὍụ୯֥‫܋‬๝௹ஏ‫܋ބ‬๝‫᧻ڞ‬đ㬪ἱն⃟І۷‫ݺ‬

ᙿᙽᇷᇾٜaẙ∊‫ूཬބ‬đૄἠದ֥₁མ‫∻׻‬Ἵࡅ֥₁མࢌ

ֹളթứᅚิ‫܂‬ਔႵ৯ᆦӻ‫ބ‬۷‫؟‬Ὠმb༐ຬἱն⃟Іձഈ

ವ޺ọđᇏἽ₁Ӯ㬪က喆ሰ⅚ྏᇏ‫܋‬๝֥≋ࣟb၂໊‫ݚ‬ຓὍ

ᄜ؇⇿‫و‬ఏ‫ݴ‬a௥শభྛ֥ᇏἽऍ⁛đᄝℯ⇀ሱദ৘མ֥๝

⃟≾∄⇔֡ğo෰Ϲ၀၀ࡅἽ₁đ฿࿭ӔӔ⊺ཌྷනbp

ℭđἬྏ‫ބ‬ᆦӻ૶ቂἋ⇙ն∊đ㬪ẖӵᇏὍ∱ྮ໓߄đ㬪๷

⃟ІⁿđழႶⁿđ

ọᇏἽದ૶๝ൗࢸ۲Ἵದ૶Ⴖ‫ކݺ‬ቔđ㬪ൗࢸ֥ӻࣲ‫ބ‬௜‫ބ‬

o‫⇜ޅ‬ٙ٣થౝ೶đᇏὍ䌾ၩᆞφಖbp∭Ⴕ ୍໓ૼ

‫܋‬๝َ℀đቔԛ৯෮ି֥ࠣἤ⇁Ć

ൎ֥ᇏἽđ⊹‫ކ‬Ἵ৯‫ބ‬Ἵόֹ໊ࣂ٤༃бđၘῂόಖၠ৫ᧄ

ቋᗥđቔ㬪նࡅ֥୒ࡅದđ໡ạКࣘᄜՑᆇẂֹሀ≋⃟Іⁿ

ൗࢸ૶ቂᆭਟbᇏὍ૶ቂ҂὜๔༯ứᅚΆ֥҄䔓҄đ໡ⁿႻ

ᄝྍ֥၂୍䥰đ঺ದⁿṵℸđ‫ݙ‬ሰⁿॹ đնࡅദⅴࡲूa

Ը⇉ਔಆ૫ധ߄‫֥۪ڿ‬ὂ࢘đ㢯ྏक़‫ڛ‬భΆ֡ਫ਼ഈ֥۲⊕঒

൙∊⇙ຫaࡅ๖‫ބ‬ଣaളࠃྜྷ‫ڞ‬a↋൙ೂၩĆ

ₒ‫≳็ބ‬đℯ⇀Ἵࡅ‫ڶ‬ルa૶ቂᆒ⇙aದ૶ྜྷ‫ڞ‬đ๝ྏ⇐৯

⇖⇖նࡅĆ

ᄜẙ–ൎὙߢb

ൗࢸ‫؟‬ჭ໓߄−ℿ⇐὜ᧄ ୍ ᄅ ರᄝ⁢ѵ⇬޽≆੪Ἦ 3PCFSUTPO (BSEFOT

ᇏ֥ථ۬ূ‫ڏ‬‎ถ .VTHSBWF 3PPN Ήྛ‫࿆૶܄‬൛‫ׅ‬‎b ႮἽ὜∗≇۬ূ‫ݗ‬ଚ ஦ূห (SBIBN 1FSSFUU .1 'FEFSBM .FNCFS ẩ಩࿆൛ܲb ໊ῲሱ ἠἽࡅ֥၍૶ᄝ‫ׅ‬‎ᇏ࿆൛Ӯ㬪Ϗᇝྍ‫૶܄‬b ৙૔Ѭ0".ẩ಩ն὜ඳ∐b

-FXJT -FF 0". .BTUFS PG $FSFNPOJFT BU UIF "VTUSBMJBO $JUJ[FOTIJQ $FSFNPOZ BU .VTHSBWF 3PPN

-.FMPEZ $IFO UIF )PTU QSFTFOUFE (JGU UP /FX $JUJ[FO 8JUI $S 4UFWFO )VBOH "OUIPOZ 4IPSUFO .1 'SFZB 0TUBQPWJUDI .1

(SBIBN 1FSSFUU .1 5IF 1SFTJEJOH 0GGJDFS 'FEFSBM .FNCFS GPS .PSFUPO

%BOB :V 1SFTJEFOU 8".$* QSFTFOUFE $FSUJGJDBUF PG "QQSFDJBUJPO UP $S ,JN .BSY

(SBIBN 1FSSFUU .1 QSFTFOUFE $JUJ[FOTIJQ $FSUJGJDBUF 8JUI .BSL 4UFXBSU .1 $S ,JN .BSY -FXJT -FF 0".

(SPVQ 1IPUPHSBQI PG 0GGJDJBM 1BSUZ 7*1 (VFTUT /FX $JUJ[FOT (VFTUT BU .VTHSBWF 3PPN

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

01

02

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

官方微博 e.weibo.com/sirromet

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

03

04

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

鼎力国际

ௌ‫੼ޟ‬ᏰಋҕჲȂ ‫ר‬ঈ஠ჁΨࣺօȊ

໠፞ਢ໢ġ

߳ķੲ

߳ĸੲ

ԤనӇ३‫ڙ‬

ԤనӇ३‫ڙ‬

ijТIJıР໠፞ IJűŮĮĵűŮ

ijТIJıР໠፞ ĺŢŮĮIJijűŮ

፞แາҢġġġġġġġĥijııİ໊ġġġġġġġġġġġġġġ ġ ĥijııİ໊ġġġġ ፞แਢ໢ġġġġ

ġĹ໊ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĹ໊

ŗŊőġ፞แȈĥĹıİωਢȞΙᄇΙȂΙᄇΠȟ ġ

ṅូᒙ᝟⊦ᗬᧈ ᫵Ổᅗ᪓ᥳᅗᴀፍᔺᅟġᅟġᅟ

ႫၗႱघԤၐ᠙ᐠོ

໲кᐊ߳᛫ᜌ ҏϴѧடཾᒲ౩ĵĶĸĭIJĹķĭIJĹĸ ໲кᐊ߳᛫ᜌȂ౪Ԥ೩ॎȂ ൬ᡝȂŊŕȂོॎȂኁৱȂࡸ ኞ‫׬‬ৱȂࣀଢ଼๊გȂନ۹ᆓ ౩Ȃᓡᢈင౩Ȃġ

ѿൟᕊ᎛Ȃ

ᆓ౩င౩้டཾȂӪ᚞Ԥ३Ȃ ፜଻ΰ՗ଢ଼Ȋ

Suite 2, leve 4, 117 Queen Street, Brisbane QLD 4000

www.dlinternational.com.au

+61 7 3161 8538 | +61 0451 778 779

app@dlinternational.com.au

๼Є໊ൢĵĶı

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

05

ࢊề FOCUS

06

www.mirrorvision.com.au

CELEBRATE

Chinese New Year

奔富酒莊 寇蘭山 穗樂仙解百衲

$

牡蠣灣 馬爾堡 白蘇維濃

888

1288

$

每購買 6 瓶可優惠 1 瓶 單瓶價 $935每瓶

每購買 6 瓶可優惠 1 瓶 單瓶價 $1356每瓶

奔富酒莊 Bin 8 穗樂仙解百衲

2988

$

每購買 6 瓶可優惠 1 瓶 單瓶價 $3145每瓶

1 公升 庫瓦西耶 VS 幹邑 700毫升

金鈴 蘇格蘭威士忌 700毫升

30

$

88 每瓶

$

51

皇家芝華士 12 年蘇格蘭威士忌 1公升

88

$

每瓶

59

88

相當於

每瓶

尊尼獲加 金牌蘇格蘭威士忌 750毫升

71

$

3888

$

88 每瓶

$41.91

每箱

青島啤酒 24x330毫升

每 700毫升

TOOWONG UPPER MT GRAVATT 查找商店

firstchoiceliquor.com.au

First Choice Liquor 支持適度 理智地享用酒品

10 Sylvan Road 516 Newnham Rd 關注我們

facebook.com/firstchoiceliquor

電話：3721 0300 電話：3323 7800 FOLLOWUS

AUSTRALIA @1stchoiceliquor No1 IN

for customer satisfaction

Prices apply from Friday 31 January to Thursday 6 February 2014 unless sold out. Retail limits apply. All save statements are based on regular shelf prices. All wine, sparkling and champagne bottles are 750mL unless otherwise stated. Price available on products purchased in the multiples specified, no further discount. Featured 6 bottle buy prices are inclusive of the 5% off wine discount. Bundle Buys excluded. Conditions apply. First Choice are number 1 for customer satisfaction. This is based on a customer service survey by Roy Morgan. Source: Roy Morgan Single Source (Australia), Apr 2012 Mar 2013, 12 month n=8,878. Base: Australians 18+ who specified the store from which they usually purchase alcohol. *For our price promise terms and conditions see in store or go to www.firstchoiceliquor.com.au 377163_FC_3101_QLD

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

07

08

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

̴ਜ਼ ̴঎ ̫ʇ᜿యកቒ‫څ‬᎘˚‫ܯ‬ð η඲๙ጽ‫څ‬᎘˚࡙थ ᜿ʇ‫څ‬ਣ‫܈‬ቚ᎘˚‫ܯ‬༬⥤èࡓጼ߾ 94m2* ̹‫ݨ‬᎘˚‫ܯ‬é๢ᙰ‫ܯ‬éો݅˫യࡶੈé ʯᅧ‫˫׾‬౩‫؀‬ θኂϚ್̞༬௏‫ڐ‬ቇ у‫ ء‬Springwood ‫څ‬ˁ˼ ෯ӵнඣᕺг Centro ᒰ‫ٶ‬ˁ˼˫ੌ๤‫ੁخ‬ழ ‫׼‬௏‫ݰ‬ ෯ᆛ˝ᙾӵнг Springwood ˚Կᑨঔ ෆԿ෯ᄕ 15 ˝ᙾгͥˁ˼è 35 ˝ᙾг෧‫גऻۂ‬ ʩ߾ࡓጼ

ጥࣂ̪୏! Joseph Miu ࠡ‫ͧף‬ 0402 963 355 ྒྷਜ਼èੌ๤֝ʴᅫΈϚ Lot 57,58 Centra Park

6/2 Booran Drive, Underwood QLD 4119

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

09

10

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

໡֥‫ݙ‬ሰ൞ы௜ቀ ቀ҆ℍ૭∐(BJU4DBO ۡ⅔୆

+PIOOZ )VOH ቀ॓∌ള

⊦ṵ ș ࠵㘟ӣߤ ș ۲‫ٵ‬ૡ䩤࠳

൉喁൞ы௜ቀĤ

௜ቀ὜Ớ‫ݙ‬ሰ֥ứᅚᄯӮ൉喁∄֥႕⇉଻Ĥ

ေೂ‫ޅ‬ᾫᆞы௜ቀ֥↜ⅳ଻Ĥ

၂ἠᆞӈ֥ቀָቀ‫܆‬൞Ⴎቀ҆‫ܠ‬ⅽἬᾳྙӮ රw‫ࡰ܆‬x֥᾵

‥⅙ၛ༯֥Ⴜụ‫؟‬㬪ы௜ቀದ ֥⅄䔓ࣼཞ൞ٜሰֹ֥ࠎ၂∄đ

೏Ⴎᇍ
℩ᾋҰ❣ῂ∐ఖ侼‫ק‬ᗥ⃷‫ק‬Ⴕы௜ቀ֥↜ⅳđଢభቋႵ

ἧđᄜႮቀָ֥ࢿଇࠣࠔᦜ⊾Ӯ‫֥ࡰ܆‬w༿xđỚᧄದⅴđቀ‫܆‬

ᆦ㏔ದⅴಆദ֥ᇗਈđཬཬ֥၂⅄䔓ေ∣‫ڱ‬ೂՎ₳ն֥Ἄ‫ހ‬đླ

ི֥ٚ‫م‬൞ၛਈദịቓ֥ཷỂῲᾫᆞቀ‫܆‬᾵ἧđ൧૫ഈỰ൲֥ཷ

֥‫ࣼିۿ‬ཞ൞䔓ָ֥ẰߞđẦ֞хᆑི֥‫ݔ‬൐ቀ҆ЌӻẰྟb‫ط‬

ေૄἠ‫ܠ‬ᷘࠔಽ֥ࣚ↱‫ކ‬ቔđࣼෘ൞ཬཬ֥࢘؇ொҵđ‫׻‬ॖି⃌

Ể䌉ն‫⅂؟‬൞၇༆ٚದ֥䔓྘‫℟ط‬ί֥đਈỰ֥ᾫᆞཷỂ↥‫م‬໖

ы௜ቀᾏẪῲ䪌ࣼ൞၂⊕⅄䔓ረℲ҂ਅ֥ᆡީಕ ൞ᆷၹቀ‫܆‬Ἶ֮

၂♵ọಆദb҂֌ᄯӮ҄Ⅲ֥҂ਅứᅚđ၂’Ա༯ᆪ֥ረℲ҂ਅ

‫⅄ૄކ‬ы௜ቀ֥ླ౰đ۷҂Ⴈิ ႵིᾫᆞਔĠਸ਼ຓđႮಽ

൐֤⅄䔓↥‫م‬ᾞᅟ৫ࠇྛሼℭ֥Ẉὧ⇭৯ᆞӈ‫ٳ‬೛֥⊯㣐¢

὜ႄứཬ๹a༒ἒaն๹a๿҆a‫ܠ‬னđമᇀ൞ဥ҆ࠬሒἬᾳ∻

ငଢṦᗥၛെۛ‫྘ק‬đ҂֌↪ҵമնđӮ௖ཷỂႻᇗ౏႗đ༵⦁

ᆞӈದᅟ৫ℭ∣ॖ⃦⅌෺ఏն䔓ᆹ൐ቀ‫ิ܆‬ശbы௜ቀᆀ≣

ࠔಽಕ֥Ѩṉ

䪌ൽℳ؇ఴࡄđ୆ॖିὕ֤㬪ਔ٢ཷỂᄜ‫؟‬⁰၂⅄ཷb

҂ྛb

ႭఃỚᧄ‫ݙ‬๠∻ౝഒ୍‫ط‬࿽đ‫ܠ‬ᷘ∻ࠔಽᆞẕᧄॹ෎ứტ֥ᾲ

ᄝूἋ໾৘ᇍ
ᇏྏđԢਔॖၛቀ҆ℍ૭∐(BJU4DBO ປૅ⊁

‫؍‬đы௜ቀࣼཞ൞‫ݙ‬ሰứტ喆ࣁℭ௹䥰֥၂Ὶ҂‫ק‬ℭᅉẰđᗥ

Ṧଢ଼֥⅄䔓ၛຓđЧ⊂෮֥໾৘ᇍ
℩ିᾞଢ଼ℍ૭ᗥ෮֤ԛ֥

⇟စള֥Ἄ૫֥႕⇉ॣஃ၂ứ҂ॖ൬േĆ#SVLOFS‫ބ‬,BIO෮ᇷ

⅂ῌᆰࢤ๩Ἶ↌ਫ਼∻ࡆଦնቀ҆ℍ૭∐(BJU4DBOଛṸ‗⚝đႮ

֥$MJOJDBM 4QPSUT .FEJDJOF ᇏ໓≚∙ ‬Ե≓ọ∌⇥ ၂ℼ

(BJU4DBO ଛṸ㬪ଢ଼Ῐଆị⚧၂⅄⊦ℾଢ଼⅄䔓֥ཷỂđ ໖‫ކ‬

ᇏὸ≘đы௜ቀ൞㼷‫≓؟‬ọ℗‫֥ݝ‬ჭ⤕đЇও䔓ᴳ⃽ầ୥℗a

ଢ଼⅄䔓 Ⴕིᾫᆞᇍ
Ć

௜‫ۋޙ‬҂ቀaቀָࢿଇကaέࠎ‌ථࠔᦜကaᦘ‫ᦜࠔܠ‬ကaཬ ๹ࠣቀ҆⇭৯ྟ‫ܠ‬ᅼa༒ἒἬᾳấ໊aն๹ࠔಽঘ℗aဥሒἬ ᾳ⇭௧֩​֩b

೏ịቓཷỂđ໡ླေቓ൉喁ਸ਼ຓ֥⊵ḾĤ ေ֩‫ࣲ؟‬Ҍିଦ֞଻Ĥ (BJU4DBO ଛṸ⚧ቔ֥ग़⚧߄ཷỂ҂֌⃦ь҂⟬ཷָॢᾇđଢ଼҂ླ

൉喁൞ቀ҆ℍ૭∐Ĥ

ေਸ਼ຓἨ⁰ℳ‫ཷ֥ކ‬ሰđ(BJU4DBO ∭Ⴕ‫∄ॻ؟‬ൔ‫܂‬ଢ଼⇢Ⴈđཞ

ቀ҆ℍ૭∐ (BJU4DBO ൞⊦㬪⊂ỗы௜ቀ෮࿹ứ֥⎒‫࠯॓ڂ‬Ć০

൞୯Ⴈۚ۵ཷॻa≓ọॻaଳྟ௃ཷॻaۚỦ‫⊦ڏ‬Ⴈॻ֩​֩đ‫܋‬

Ⴈۚૹ‫⇭ۋ‬৯⊁Ṧ༢ⅼđቀ҆ℍ૭∐ᾞၛૄ૰ Ց֥ۚ₹ੱ㬪

‫؟‬Ầ ⊕ॻൔbạࡆଦնჰṸ⚧ቔ֞ෂẦ≌ླ‥䵆֥ℭᾇđෂẦ

ေᄸ喁ᆩ֡໡֥‫ݙ‬ሰ൞҂൞ы௜ቀĤ

ଢ଼‫ٳ‬༅ᅟ৫ 僯Ⅲ ࠣྛሼ ọⅢ ℭ֥ቀ҆⇭৯đểₔὕ὜ሱọбᾱ

ᗥ໡ⁿ὜ࠧख़๙ᆩଢ଼❣㬪ଢ଼ቓ⇀ṳཷỂ℅ℵࠣℷԬ‫↩ڛ‬đཷỂЌ

䔓ָϰ⤨ṥ֥ቀ‫܆‬ᄝದⅴᅟ৫֥ℭީ∣ἐିಸₑ≌‥۴ሱ࠭൭ᆷ

ቀָ۲⃯֥⇈↱⅂ῌđᆷԛ҂ᆞӈ֥⇭৯ềࠣᇗྏἶ֡đೂՎࣚ

‫ܥ‬௹㬪 ฿đԬഈᗥ೏Ⴕ಩‫ޅ‬҂ℳࠇฮ๥Ч⊂෮ॖ⅗ℭḲଢ଼ෂ߭

ⅽ֥ۚ؇Ġạᗥṥῲुđ䔓ᗥ۵֥۵ᦜ∣ἐ‫ཬބ‬๹Լᆰbေ൞ቀ

⃷‫ط‬ऎႵིۚੱ֥ᾋṦٚൔ൞಩‫ૹޅ‬产֥ಽင෮↥‫م‬ឡૅ֥Ć

(BJU4DBO ࡆଦնჰṸ૧ỷྩ‫ ڿ‬

‫ۚ܆‬؇ᄝᅟ৫ℭ֮ᧄ၂ᆷ‫ږ‬đࠇ൞ạᗥṥἭॖᾖቀ۵ཟຓṥொ ၍đପ喁⃪ᇿၩđଢ଼ॖିႵ⅄ы௜ቀĆ೏ଢ଼ࠇଢ଼֥‫ݙ‬ሰӈӈАჼ Ⴕ๹҆㹸๥ࠇԎࢿa༒ἒฮ๥aဥ㹸М๥֩⇀འđႻࠇᆀࡅṵః ᇏ၂ದߑႵы௜ቀđପ喁ଢ଼֥‫ݙ‬ሰߑႵы௜ቀ֥ॖିྟࣼ὜ն‫ږ‬ ิۚb

ᄅ ರభ≁≌đُऎḾ඲ದ∌
Ќ↿ᆀđ ࠧॖཚႵֻ၂Ց₽‫ܙ‬ᾋṦ૧ỷҵỡ֥∱߲୷Ć

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

11

12

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

ԤΟࠒ૞!Ι؏‫ڗ‬ড় ạ҃৚ථϫສْἱᇜ֥‫ݴ‬ϫ෮Ⴕṡ໊ न஥Ⴕἠದⷉ ༢ⅼđૄ฿၂ϫĆ

www.flychinasouthern.com

҃৚ථϫఏỴℭᾇğഈ໶ ҃৚ථϫằֹℭᾇ

≁ί֞Ầἱᇜℭᾇğ༯໶ ἱᇜằֹℭᾇ

ῂὶṡӰग़ૄದनཚႵ അ↩ṡӰग़ૄದཚႵ

Y LH ྛ৙ỡ Y LH ྛ৙ỡ

‫↩ڛ‬ểὐğ Ḱ‫܄‬ℭᾇğ BN QN 䵆၂ᇀ䵆໴đᾳࡌರԢຓ

ᇏἽଲٚ‫ٺܢॢݴ‬Ⴕཋ‫܄‬ඳ҃৚ථϫ∧∊҆ ֹᆶğ 8FTMFZ )PVTF -FWFM "OO TUSFFU #SJTCBOF

К஼ࡑўଝߩߵԊգনгҦҿ‫ڧ‬෻઱ᓱ‫ڰ‬഍ԑᢜ৶Ѝ

ૡఋ୺ۖ՘ґȂေ‫ڰ‬༶‫׀‬Ȋ

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

13

14

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

15

16

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

17

18

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

#SVOTXJDL 4USFFU Ἠ໾ᇏྏ‫۽ྩي‬ӱᆞൔ⬏ọ (SBIBN 2VJSL൧ṵࣂ฿࿆⟦‫⊷ݻ‬ඹϤ↋

ၛ⃷ЌẺܻ∻−ℿ֥ᅚ႘ི‫ݔ‬đ὜Ầ֞ቋ

ჭ֥#SVOTXJDL 4USFFUἨ໾ᇏྏ‫۽ྩي‬ӱ

‫֥ݺ‬ӯ⇀ඣ⊵bp

ᆞൔ⬏ọđၩᄝᄹルằֹϢ฿֥ῂὶb

໡ⁿᾞ὜Ќ਽ೂࣂ₿൳൧૶ὓ႒֥đऎႵ

൧ṵіൕ#SVOTXJDL 4USFFUἨ໾ᇏྏ֥

ᇏἽẖⅼࡹ⊤ἀ֥۬℟ίđЇওᇏྏದྛ

‫۽ྩي‬ӱỚᧄࠧᾞ֞ῲ֥( ‫ڂ‬὜൞٤ӈ

֡đ−ℿіဆ⃯ၛࠣऎႵ−ℿ⃊༏֥ྛದ

Ⴕсေđ๝ℭ‫۽‬ӱ὜ϜỚഅ㊒֥႕⇉ࢆ֞

Ἶ֡b

ቋ֮b

൧ṵіൕđ෰ⁿቋ࣍ᆞᄝὩὯֹ∻ằֹഅ

o໡൞m௥Գི∣n֥ᾅ‫∭ק‬Ὂᆀđ๙Ἶ

㊒⇐അđ⚁ਈ൐ՎՑ‫ྩي‬Ớഅ㊒႕⇉ࢆ֞

ᇗྍ‫ྩي‬Ἠ໾ᇏྏđ໡ⁿॖၛཟ‫܄‬㼷ẖẦ

ቋ֮ b

ԛ၂ἠルਛ֥ྐὂđପࣼ൞໡ⁿ൞၂ቖ఩

o‫ྩي‬Ἶӱᇏഅ㊒὜ᆞӈ∧∊đ໡ⁿ὜਽

㥫đᆜᾴ❣ᾧό֥Ӭ൧pđ൧ṵ䪌b

‫֡ྛ҄ݺ‬ٚьྛದνಆΆೆἨ໾ᇏྏđp

oằ( ‫ڂ‬὜ῲ‬đ૫Ớ⅂త֥սі

෰䪌b

ↀđଞ਎ࠣૂⅴđ҃‌ථϫ‫ބ‬#SVOT

oᄝ‫ྩي‬Ἶӱᇏđ㬪νಆॉ⁒đ὜୽Ủ

XJDL 4USFFU၂‫ק‬ေ⊵Ḿ‫ݺ‬Ϝሱ࠭๷ཟൗ

๔∊၂‫؍‬ℭᾇđ֌໡ⁿ὜Ϝ≾‫؍‬ℭᾇࢆ

ࢸ֥Ὠ὜bp

֞ቋ؋bp

o≾ུῲỲᆀᄝ὜∗௹ᾇ὜ླေἨ໾đӹ

൧ṵіൕೂ‫ݔ‬฿⃊⊯㣐ᆞӈđ‫۽‬ӱ὜ᄝ୍

ᇾ‫ֹ֥ ⷉބ‬ٚđ≾Ցॹ෎‫⃷ିྍي‬Ќᇏ

ᇏ࿗ປӮb

ἽӬഅࡅሱ‫ٳ֥ݷ‬ཚ⃸( ẖẾ߭Ἵ⤨֥

oạ⇀ᄝᇀ ᄅָđҷԢ‫۽‬ቔ὜Ῐ൓Άྛ

ỽި๧⊷Ὠ὜bp

Їও၍ԢΈֹ⊧‫℟ބ‬৫ീ‫⇀۽‬ṳđp෰

൧ṵіൕ‫۽ྍي‬ӱЇ‫ݣ‬၍Ԣูࠣ㍤⇀Ⴕਫ਼

䪌boạ ᄅᇀ ᄅđྍἨ໾ᇏྏ὜ᇯᾛӮ

⊧đิശᅶૼࠣ‫⃯ ⷉ܋܄‬đࡏ℟䍛ਫ਼⃷

྘Ġ⃁℟ྍֹ⊧đν⊬ࢧṆ♿ऒđ−ℿ௖

Ќ−ℿᅚൕ℟Ḿν⊬ࠣἠⅴਬ൲അ‫׋‬૫֥

‫ބ‬ਫ਼இbp

ࡹ℟b

۷‫⇫⊷֥؟‬đ⃪‗⚝൧ᆟⅸğ

o໡ⁿ὜ν⊬၂ἠऍն֥⇡䍛᾵ἧ໬ỉđ

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

19

20

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

Fortune Accountancy

⎂ጙᓗᗉᷳᎡỒᢤ᥇ġġġᷳᎡᶘ᪱᎚ᮿġġġ⌊ᒘᜲᷳᎡ⇍ᢤ᥇ġ ġġġᷳᎡᯡᏫ᎚ᮿġġġ፠Ꮧ᯷጗ġġġỒᢤ⍆⃞጗ġġġ὚⒒⍆⍆጗

૗ໞሳ⥆ోʶՖ໽ ᎐ᮿỒᢤ᥇ġ

᪓᥁ᅗᠥᬢᴀᗒᐨ፵ᒳ᪓᝸⋊ᛵ᚞᪱

Ồᢤİᶘ᪱᚞᪱

ᕏΆᯡᏫᧁ᳥

ᅛ᪼Ổᶠ
፛ᶘ᪱៲ₐ ᅛፊᎽᅗᑁ⁇ዷᅗᝂ᩠ᑯᐉ ᅛᐾ⚎ጙጱងᐢỔ፸ᲸᅗᘵᲸ፛ ġġġᑧ᯺ᩨ᪱Ჸᜨ ᅛፊᎽ፶ᬈᬊᐂ፛ᨁᦀ᚞᪱ ᅛBAS, PAYG, Income tax return ᅛጟងᖓ⒠ᐢỔᩨᲸ፛ᶘ᪱ᏽᲸ ᅛᒢ᎐⃩ᮿ⌊ᒘᜲᑯᐉ፛⇍ᢤ

ዯᨄᑨᘷ↡᚞᪱ᅗ∹᛹ᯡᏫ៝ᶠ᰹ᘷᅗ ᐨᶗῃ●ᬢᛵᩨ᪱Ჸᜨᅗ≘ᝉᯨᑁᯡ Ꮻᢢᕧ ᅛ᪼Ổ↡ᣚ᷵ᒻ ᅛᐢỔᶘ᪱៲ₐ ᅛፊᎽᑯᐉ ᅛ፶ᬈᩚᬊ፛ŃłŔᏽᲸ ᅛᑧ᯺ᩨ᪱Ჸᜨᘍᶘ᪱ᏽᲸ

᪼Ổ⏰ᾰ

ᯡᏫİ♁♢᚞᪱

ᅛ᪼Ổ᷵ᒻ ᅛᑊᯆḶᶋ ᅛ᏷Ấῒ⒠፛ᏕᲵፍᚯ ᅛᐢỔ⃩ᮿ፛ᕏΆ᫵ᦆ ⃭ ᅛᣉ␤⃩ᮿ

1㗆31㒣傱3㗆1㒣

ᅛ᪼ỔᕏΆġĩ188/888/132Ī ᅛṈ᎐⍠ᝉġĩ186/187/457Ī ᅛ⏧✊‼ℏ ᅛᕂᰰᯡᏫ ᅛ᥷ΐᬺ⏧ BCC095/MMNW CP

FN 1((

榒椕廼 50 ⛲㯹↓

᳈⎬Ვ⍆ġᑯᬢጙỔᅟ ᏷ẤᲸᶘᅗ⊲ᴀᗒᎴᑧᲸᶘᶋᯟ

㬙䟌婚ガƏ媲䙢晟䶙✧Ɲ www.brisbane.qld.gov.au/chi ㇽ㒌㈺ 13 14 50 凛 曢䬭孖凮⏊孖㛴⋀嘼Əḍ奨㰩㒌㈺ (07) 3403 8888 凛曢ⷪ憳㖖㜓ⷩ㔦⺃˛

ᑊᔃᅝ 1LQJDUL 6W 6XQQ\EDQN 4/' ,(PDLO DQJXV JDR#OLYH FRP

᷒ᝂ᫓ↂፊ♢ិ᥇ ASTON LAWYERS & NOTARY PUBLIC

᙮ ᯆ ῜ ፮ ġ ġ᏷Ấḋ⋈ ᪼ Ổ ᧾ ᡮ ġ ġ᩾ᵬᏽ⊲ ፊ Ꮍ ᑯ ᐉ ġ ġᜌᐡ◓⟇ Ꮻ ᗇ ᘸ Ꮍ ġ ġ᩾⌓✳✬ ␎ ➻ ᝂ ᩠ ġ ġ᫪លᤲ᥉ ᯡ Ꮻ ᏽ ⊲ ġ ġᐾ⚎♁♢ ŏł ŕ ŕ Ŋ ġ ጱ ᢒ◬ ᐿ▰ ⛣

═ᐫġ᎐ᐞិ᥇ġġDarren Han ᛈិᲕ጗

ᚖ጗✢᲌᪓ᛈ᪇᫞Ổិ᥇ᅖᅖ ጗✢᲌᪓ᛈ᪇᫞Ổិ᥇

᪼ᡡ⍆጗

⎂ጙᓗᗉ᲌᪓ᛈ᪇ិ᥇

Mob: 0433 225 386

⊔ὧጶġ᎐ᐞិ᥇ġġJimmy Tsai ᛈិ⍆⍆጗

ᨏᒯ✢᪓᪇ᷳᎡᎤ᥉ጙិ᥇

Ồᢤ⍆⍆጗

ᚖ጗✢᲌᪓ᛈ᪇᫞Ổិ᥇

▰⛣⍆₎✭⃞጗

ᷳᎡᯡᏫ❁᫆ġMARN 1382301

Mob: 0424 668 810 Suite 5, 1933 Logan Road PO Box 6694 Upper Mt Gravatt QLD 4122

Tel: +61 (7) 3349 9910 Fax: +61 (7) 3349 9570

www.astonlaw.com.au

Email: info@astonlaw.com.au

QABW-657

᎐ ᢢ Ổ᪱

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

21

22

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

New-Bridge Education & Migration

㠿㫴䟨ⷵ䲊㺠㦘棟⏻⚇ MARN: 0636613 MARN: 0956209

23

24

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ᚙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

25

'( $$ $ %)

ielts7

www.ielts7.com.au

, w, Dv Cc1U5Lys3 !! GVY=fM iX<jfM R Dv

1U)Zys3 e "# #

raKl ! g4

9+EAdj 76Zs3h@F[fM R Izx

fM*. JxW

!

**ćŻ?周5夊10:00-16:00 1~8周: $315/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8周äż?é Ž+ĺ…? 冊貝$190

Ph. D. History Awarded Dean’s Commendation for Outstanding Thesis B. Arts (Hons), TEFLA, TAA

fM & .JxW **ćŻ?周2+1夊$185/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8逹äż?é Ž č´ˆé€ Free Mock Test

! Master of Education (TESOL) B. Science, Hons TAA

$#" { n | oW (- % _O

***ĺ?„税教學斚ĺź?, 忍é€&#x;é ”ĺˆ°ç›Žć¨™, ä¸€čˆ‰秝ć°‘ćˆ?ĺŠ&#x;!

fM sbH? 0S]2P`

! "

**ćŻ?周2+1夊10:00-16:00 雇丝ć“”äż?P.R. ç”łčŤ‹ç°˝č­‰čŞžč¨€čŚ ćą‚ é™?:č­ˇç?†äşşĺ“Ą/ć—…é Šçś“ç?†/ćœƒč¨ˆç”&#x;/玥ç?†éšŽç´šäşşĺ“Ą ĺ?ˆ457/187雇丝ć“”äż?ć˘?䝜的準申荋人

Master of Education Grad. Cert. (TESOL) TAA

'm'8\$100/ćŻ?ĺ°?時 接 é ?ç´„ĺˆś B^[,Nt $100/ćŻ?ĺ°?時 接 é–€ĺž’ĺˆś ĺ…¨č ˇĺˇĽä˝œçś“éŠ—ĺ?”劊 秝ć°‘5ĺˆ†, é ?ç´„ ĺŒ…ĺĽ—ĺˆś

!

Master of Education (ESL) Postgraduate Higher Diploma in Adult Education TAA

7 7777 7 ĺ…ˆčŠŚč ˝ĺ†?ĺ ąĺ??, 貝用äż?č­‰, ĺ??帍陣厚, 茋證粞暛教學

!

+(%)"''&' '%(*

" # $ % $ % &$& T>;Q :pqk/u

26

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

27

Ϗ⇱၍૶਽⇥Ἢ↜‫܄‬ඳ၍૶Ἢ↜Ṿ໓ᡆ ."3/ ] ૧ỷ⌋⇧ॖటṁᆀğ ] KDIFO !IPUNBJM DPN

"$4ሱ ఏ۷‫ڿ‬ểₔ ίෘὨ⊦∊ᆭ࠯ℿ₽‫ܙ‬ ჰ༵≁ίᧄ ۷‫࠯ڿ‬ℿ₽‫ܙ‬ٚൔ∻⤨ಸ֥"$4

Ϗᇝểₔ‫܄‬὜ "$4 ֥Ϗᇝ⇥↮ᗥ࠻ℿ₽‫ܙ‬൞⊦㬪ῲϏᇝ਽

ၛⅆ০ണ⃪၍૶ਔb

Ϗᇝểₔ‫܄‬὜ "VTUSBMJB $PNQVUJOH 4PDJFUZđ "$4 đᧄ

⇥ᗥᆭỒ৫࠯ℿ၍૶ࠇ‫ܦ‬ᇶิ଀⃐⊈ണ⃪σႨ֥࠯ℿ₽‫ܙ‬ᾓ

Ⴕ૧ỷ⌋⇧ᆀ⃪టṁᆀṾ໓ᡆ ."3/ đ

࿆⟦࿼ᗥᧄ ۷‫࠯ڿ‬ℿ₽‫ܙ‬ٚൔb

‫ק‬Ẫ໊b

đ KDIFO !IPUNBJM DPNđ Ϗ⇱၍૶਽⇥Ἢ↜‫܄‬

ՎՑ࿼Ẅ۷‫ڿ‬ᆭᇶေၹ෍൞ॉ⁒⃸ࣂ୍ָṂ∊֥⇥ളିⴺ၇ᅶ

₽侼Ẫ໊ὕ὜ॉ⁒ണ⃪ದၹ㬪ῲϏᇝ⇥↮‫ط‬ऎႵℳ‫ކ‬Ϗᇝ໓߄

ඳđ đ đ

ჰῲ֥࠯ℿ₽‫ܙ‬Ṍ⊵ῲປӮః࠯ℿ₽‫۽ܙ‬ቔđೂ‫ᧄݔ‬Ṃ∊ᆭభ

∻∽࿽ᆭି৯đ۷ಸၞವೆϏᇝ⊊ṳđ۷ಸၞФ‫ܦ‬Ⴈ֩ၹ෍b

๬ಖ۷‫࠯ڿ‬ℿ₽‫⤨ܙ‬ಸđॣஃ὜႕⇉҆‫ٺ‬Ṃ∊ളᆭ₽‫ܙ‬᾵‫ݔ‬đ

₽ᾓℭေ౰ປӮ⇥ൖ⇥∊ ᆞൔ⇥↮῜ӱ ᆭᗥऎႵ၂୍ၛഈᆭ

≾ࣼ҂‫܄‬௜đ҂‫ݺ‬ਔb෮ၛ≾⇊ॉ⁒൞ᆞ⃷֥đ⊑֤ࡁ⇝b༐

‫۽‬ቔῂ⇼ࠇ⊊∊୍஡⇪đҌऎႵണ⃪၍૶ᆭ⊦∊⊷۬b

ຬః෰ᇶܵದ≇္ିႵ≾⊕ࣚപ∻⃾ᆩb

ၛສᆺေࢤ൳ᆞൔ࢝ტđປӮ⇥ൖ῜ӱđࣼॖၛӮ‫֥ۿ‬Ф₽侼

‫ط‬ჰ༵≁ίᧄ ‫ڿ‬Ⴈྍ₽‫ܙ‬ٚൔᆭჰၹ≣൞஥‫ކ‬၍

ऎႵ*5⊦∊đॖၛണ⃪၍૶ ၇Վྍἲ‫ק‬bປӮ⇥↮ᗥὕс⇜ऎ

૶अᧄ ㍇Ⴈྍᇅ؇ ⃯‫࠯ٳ‬ℿ₽‫ܙ‬ᆭଢ֥∻Ⴈ๯b

Ⴕ၂୍ၛഈᆭ‫۽‬ቔῂ⇼đࠇປӮ⊦∊୍1SPGFTTJPOBM :FBS῜

֌൞↾ಖླေႵ၂‫؍‬ὖẈ௹Ҍ‫ކ‬৘b‫ܣ‬࿼௹֞ ୍ჭᄅᇏ

ӱҌିФ₽侼㬪ऎႵ၍૶⊦∊⊷۬b෮ၛྍἬ‫⃸ק‬၍૶ണ⃪σ

Ҍℯീb

Άೆ۷঒ₒđۡ۷ۚေ౰ᆭྍύჭb

ሱ Ῐ൓ℯീ֥⃯‫࠯ٳ‬ℿ₽‫ܙ‬ᆭଢ֥∻Ⴈ๯൞ᾞ࠯

၇ῌ‫ླ܂‬௜‫ޙ‬ჰ≣đ‫؟ޓ‬ದണ⃪၍૶đ၍૶ေ౰⁽ᾒࣼ὜ิ

ℿ₽‫ٳܙ‬㬪ཋ‫ק‬Ⴈ๯ࠇ҂ཋႨ๯ῲ‫ ٳ‬bཋ‫ק‬Ⴈ๯֥࠯ℿ₽‫ܙ‬

ۚđၛ౼֤ۚඣ⊵ᆭದҌđၛ⇭ၝ෾‫֥؟‬ണ⃪σbϏն০⇱၍

὜⇔ᇷ ᆺཋണ⃪ ⃐⊈Ⴈࠇᆺཋണ⃪ ⃐⊈Ⴈ֩ཋ‫ק‬Ⴈ

૶၂ᆰ൞ಆൗࢸ⃼⁽ὐⅳđണ⃪ದ⅂၂ᆰंۚ҂༯đ෮ၛ၍૶

๯b҂ཋႨ๯ᆭ࠯ℿ₽‫≣ܙ‬὜⇔㬪01&/đࣼཞᾂℱ⊋ᅶᆭ0

҆၂ᄜေ౰۲ܵ৘Ὠἧิۚ⁽ᾒđၹ‫ط‬۲⇊ἲ‫္ק‬၇ᄝ۷‫ڿ‬đ

இ၂∄đ‫׻‬൞0QFO ҂൳ཋᇅ֥b

७ਔ໡ⁿ⊦⁽⇐ᇹ၍૶ണ⃪σ֥၍૶ս৘đ၂ᆰေ۷ྍᆩℰ∻

၇ᅶ"$4֥䪌‫م‬đྍ₽‫ܙ‬ٚൔᾞЇও༯ਙṉ۷

ണ⃪ӱൔb۷७ਔണ⃪ದđေ޽۷‫؟‬ℭᾇࣚപ∻ӮЧđҌିӮ

⃐⊈Ⴈᆭ࠯ℿ₽‫ܙ‬đᾞᆺ₽‫ܙ‬ఃϏᇝᆭ⇥ൖ ࠇၛഈ ⇥໊

‫֥ۿ‬ປӮ၍૶ണ⃪σb

൞‫ᧄކڎ‬ἲ‫ק‬đၹ㬪 ⃐⊈൞҂‫࠯ٳ‬ℿ൞‫ڎ‬ᄝ40-ഈ૫֥đ

ണ⃪Ồ৫࠯ℿ၍૶ᆭ⊦∊ၛ὜ί∻*5‥ἠ⊦∊㬪ᇶđՎՑ*5⊦

ᆺေႵ⇥໊ࣼॖၛണ⃪b

∊ᆩ₽ᾓἲ‫ۚิק‬၂୍‫۽‬ቔῂ⇼ࠇ1:đ႕⇉ཌྷằ‫؟‬ದđ္ᄹࡆ

ണ⃪Ⴅࣲं૶⃐⊈֥đ࠯ℿ₽‫ܙ‬ℭὕေ౰၂୍ၛഈཌྷἬ‫۽‬ቔῂ

၂୍ℭᾇ∻ӮЧbണ⃪ದॖၛ༵ണ⃪ ⃐⊈đṂ∊ള‥୍‫۽‬

⇼ࠇ൞ປӮ⊦∊୍ 1: ⇥↮b

ቔ⃐⊈đᄝ‥୍௹ᾇ㰱౼၂୍ᆭ‫۽‬ቔῂ⇼ࠇປӮ1:῜ӱđࣼॖ

28

ᚙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

Slater & Gordon á–ť á?¸ ăšź ोᔪҞ1935ᒤˈᤕᴚ1200ཊ਽ŕŞˆá?•Ëˆ70ŕ˝Šá‡Śŕ śăšźä™˝á?łâ—Łŕ˝—ख़ӊ਴ⴹÇ„ ᥠÔœă ¤ŕŁ‹Ňžá¨€â€Ť×‹â€ŹŐˆä?˜ŃƒŃŠŃ„á­Śä?Šŕ¨¸â¨śâ˛´âŒ…á–ťá´˝ŕŁ‘ËˆÔ•âşžâ€ŤŘ?â€Źá›˜á´°ŕ˝—Ⲵ⌅ ᖝᾳ⳺DŽ

њӪՔᇣă?’äŽ„Ńƒá‡ŚÇ‚

њӪ�䎄ᴽ࣑

Accredited Specialist in Personal Injury Law:

ŢŚÔ†âŒ…á–ťá´˝ŕŁ‘

ᾪŕŁ˜ä––ä–śă?’䎄

äłśÖƒä‡šä‡Ź

�Ք�䎄

ᇌá“?⌅

â€ŤŢĄŢœâ€Źä?“ÔŤă?’䎄

�Պᴽ࣑

།âŻ‡âŒ…

䚇๥ˈ䚇๥䇔䇹ટ᥯ྠӗ

&RP&DUH�䎄

⸣᝚⌅

ŢŤă˜ąä ટ‍Ř?â€Źä˛™Ňťá‡Œ

Brian Briggs*

Brisbane*, Cairns, Caloundra, Mackay, Maroochydore, Palm Beach, Robina, Rockhampton, Southport, Townsville, Wide Bay. ᥠÔœŕľ˜ŕššชᣚˈᯠŕŚ‡á€ąá‰„ŕź› 㔤ཊख़ӊ á°śŕź›â€ŤËˆŢ â€ŹăžŻâ—ŁËˆ ŕŚ‡â—ŁŕŞźŕş„áŻ&#x;ĺ‚œá‰ŹÓŠ ŕľˇá´šŕ śăšźÇ„

â˘™ŃŠä–œă€Ťŕ§şâ˘™áľłâŒ…

Թъᯊᚸ ଡ଼ъ䇚䇏

slatergordon.com.au/multicultural ăšŠăŒąÓ°Ď† ᕖ≿ཥᗠá?ž ᕖᒊ‍⭕ݞ‏ ѣᎽâœŁă“ľË–07 3137 3909 ᢠᾰË–0420 373 801 â€ŤŢžâ€Źŕ´łâ€ŤŢƒâ€Źä?Żâ­Ťäˆ“Ë–1800 659 905

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

29

30

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

31

32

ֹ㸗 REAL ESTATE www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

33

╓╣у╕Ч REAL ESTATE

34

www.mirrorvision.com.au

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ

)х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

0

уагсИ║р╡атЗе - Robertson спасФксИ┐рекуЛоуЦ╛рбЫр║╡ - фОафРЯрбасЖЦс╣С, фО╡сР▓, релф▓Т, тАл▐ЬтАм╙ФфЦЦуДЙ╩╜ x рлЪрли╙▒ 8UHKXZYUT тАл╪┤тАм╪Ж рмТ╓╜╥╕рл▒ -XOLLOZN тАл╫ЭтАм╪Ж ╨ЕроЩрг┐рпкрлЭ┘б 7+// ╘ЫроУржИ

x рн┐тАл╪бтАмужУтз░тАл ╪ЬтАм╨Я╤ЛтАл╫мтАм█░

x рпдраИргл╤Ч╘ЧтиЯ█░ тАлрг▓╫ЭтАмреА╒Цро╡ ребржпфСЧрай раХтАл╪│тАм╘Щрвдрйж

x ╨ШтАлре▒╫бтАмрк▓ тАл╫ЯтАмроЖриИрв╜рбК розрбКраМ

x █░тАл▐Е┘ИтАм╤╜ргЩ╙С▀втАл▐П╫▓ргЪ ╫▒тАм█░ ╘п╒Х╥╡╤╗

╓й╓м

.ORRGXJZ 9ZXKKZ 8UHKXZYUT

╤Ю▀б

тАл▐л▐Е▌║ ▐д ┘╡тАм╥╕╨Ж╘Я рв╗╓ктАл▄БтАм╘е ═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д

╘┐рйП

╒┤╥╕╨Ж╘Я

рзКре╕

:US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤ 6KZKX .[GTM ц║Итд╜

x тАл╫Щ╪ЬтАмтви╤И ╤║рзУтАлрг▓▐Е▐г ▄ФтАмрдЩри░т┤Г x тАл┘ИтАм╨ЯрезтАл┘ДтАм╤Х┘Ц тАл┌╖тАм╓Й═а

сЗ╝╙крек The Avenue фЧйт▓┤хДИс║УуЪДсзВрбЫр║╡, сЧ╡рнЮ! тЕТфЧ╛сг╜ржЖрб╜рак╘з! x ╤Арл╣╥Н╙о ╙ЮрнИраЦри╢╙Ш╙врмд╒Фрккрлб╓╝рг╗рлЦ╥╖╤АрлА

x тАл╪┤тАм╘ЪркЧ▀ДрвХфА╜рбР╨К ((7 ╒Ц

x ╨Ч тАл╪бтАмужУтз░█░ ╘ХтАлтЦ▓▄мтАм╨Ч┘лроЖ╒ЦрдЩ╨Я╤ЛтАл╫мтАм█░

x ╤║ргТ╨ПржТрг▓рлЛ

x тАл╪┤тАм╘Ъ╤О▀Д тАл╫Лргк █птАмриЮрма тАл╪НтАмро▓уФТ╤Л

x тАл┘ЗтАм╨Ю╨З╤ЧтАл┌╢тАм╓И

╓й╓м

.KRRG]KRR 8J 9[TT_HGTQ .ORRY

╤Ю▀б

тАл▐л▐Е▌║ ▐дтАм╥╕╨З╘Я фОптд╜╓й╤ГуФА╥╖╒ЪтАл╪ЫтАм╙ГтАл▄БтАм╘е ═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д

тАл▄БтАм╘е╓й╓м тд╜╓й╤ГуФА╥╖╒Ъ )GRGS 8J 9[TT_HGTQ .ORRY ╘┐рйП

╒┤╥╕╨З╘Я

рзКре╕

:US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤

yong.com.au

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

35

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

36

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

╓╣у╕Ч REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

5REHUWVRQ ре╖тАл▐бтАмсТкуЕв╨╢тЕЧс╡░╒Р╬н x 8UHKXZYUT ╓ЙтЦБ╨УрнО тАл┘ВтАмрммрдРрз┐т│УркЛ╪Й╨гтЦБ═з╘Ь╥╢тАл▐╝┘╡тАм╤НтЦБ╨ЦтАл┘ЗтАм╨Ю═зраХрб┤цжВт║брйПркЛ╪ЙроираК╨Ж┘атАл▄БтАм╘ец╛Ю x ╤М╨брйЧрй╢рмТтАлрбД▌╕тАм╘╜тАлтЦвт║бргй╫п╪Я┌дтАм╒╕╪П╤м ╘и╓йрлЭ╘ариЕтЧи рлЭ 97 ргйтАл┌ОтАмреШроДрд┤ц╛Ю x тАл┘ВтАмрмеф╡╖рбнтвЙ╓етАл╫ШтАм╘Ерз┐уЗОуЗЯ═зтАлргВ╫ЬтАмрдР╒╕▀Ч╙ФржпргБ╓кре│цЫгржСфЫгц╛Ю x ╥░╘ФрмЯралрпЙтАл ═з╫втАм╨ЦтАл █С╫л╫ЬтАм╨птАл █СтАмркмтАл╫ЬтАм╨ЕраВтАл╫╗тАм╨итАл╪ЫтАмц╛Ю x раХтАл█СтАм┘ЬреА═зуУктАл┘З▌░┌мтАм╨Ю═з╘╝тАл┘ЗтАм╨Ю╨З╤ЧтАл┌╢тАм╓И ╓й╓м

)G\GRRGXU 9Z 8UHKXZYUT 72*

╤Ю▀б тАл▐л▐Е▌║ ▐дтАм╥╕╨З╘Я рв╗╓ктАл▄БтАм╘е ═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д ╘┐рйП

╒┤╥╕╨З╘Я

рзКре╕

:US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤ 6KZKX .[GTM ц║Итд╜

37

38

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩

ᣊ⍶Ჵᅘ᪑ᮾᲵᅘ᪑ᰰᲵ ፛ᎁጆ∛Ẁ

᫓ↂ⍆᪇

IJĵııᒓ⍶ᲵḖ῔

᪑ᮾ፾┟

ࢨվۖ3ᅇ˯‫ڟ‬ӹʣĂ୪˷‫ض‬ቲ֏˛ʙఋϋϻ኷ཥ୰Ăᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩ ʨ俌⌀37⧙⪶⢿⢿䡽␯╵⪥⬌」ⓐ㩮䓷䱚ら䵘䏸虇慠444⋻榒虇931咀䛬㎥慠 !!4䠍44喻。㝈丂䠓⢮⢿虇⣖⢷㻁㛎〫嬞␒䠓VSCBO!GPPUQSJOU朚䠋ⓏῚ⋶虇᾵ !!⾁㢘㷰㷃埤䖕宼㝌虇㞾䜅⢿㢹ℕ俌汣嬞␒UPXO!DFOUSF䠓ᾏ扷₌Ҹ ʨ⁉䚮令䊰≔㢘䠓䅂㻁䲻ᾏ朢⢚株⪶⤚伫▗㝔懙㾰⇖㣠虇㼆⪥⁉⩺╾庋幆ʨ㈷䠓䭐 !!⁉橪㯮╾䢃橪⌅㯮⧃虇㞾⋻▇ヱ巰䠓㢏ℂ♐䏛幖䚱虇懯⑬懝呀▛⊈撱幆ᾏ榑亩巹 !!ⴔ㎥㼆戙⋻ⵢҸ ʨ㢘┮䅂㻁欥ⵛLFSSZ!QBDLFS㢏✫㊪㏢䖒䠓3↚⌯恜亩欻䖒⧃Ҹ ʨᾥ䛛⌯恜DBUIZ!GSFFNBO╙汧䏍⪺䖒ᾥ䛛⌯恜BEBN!TDPUU☛KBTPO!EBZ䳘抌䛱㫼㝋㳳 !!㾰⇖㣠染ⷻ䠓⢚株ⴇ柱虇᾵⢷㳳䖒⧃侃䖒Ҹ ʨ⢷┮ℕ2:84〃厗ら䠓47↚㏎朢㾰⇖㣠⦉䪝ᾙ虇㝴㢻⁉㝋2::2〃╵⪥㜿ら211↚㏎朢 !!䠓6㞮亩巹啾拡〦⁴╙䜅㟑䅂㻁㢏嗦▜䠓⌯恜亩汧䏍⪺䖒⧃Ὶᾏ虇⪥␯⶞⤚橪㯮⧃ !!ҷ欻䖒⧃ҷ欻姢⧃ҷ23↚佁䖒⧃ҷ㷃ᾙ㮑⢡ҷ⢚株ⴇ柱⁴╙懀戙╾朚䠋䠓534 !!⧙汧䏍⪺䖒⧃㝐戙汧ⶩ⢮⢿)┮㐈⍕䠓ᾏ扷₌⾁⎿㢮虇梏捜㜿䛂屚*Ҹ ʨ⋘㞾⢚株ⴇ柱ᾙ棱ⷀ㢘慠51㩮ᾜ▛䠓ら䵘䏸虇柳䜅⢿⶞ⴇҷ汧ᾼ屁䮚⪥虇戓䖍⧃㕟 !!K厹䰉ҷ欻䖒0欻姢ҷ汧䏍⪺䖒ҷ佁䖒ҷ䚿ㄠҷ㿇㺂ҷ厭志☛概㮑⋺榔⶗㫼屁䮚 !!虇ᾥ䛛䓷ᾏ䊰‛Ҹ ʨ⃜㝋⾒捛㜾㢻☛灒捠㼆⹇Ὶ朢䠓灒捠㼆⹇⋶标虇彬TFOJD!SJN樷㟾㝔懙⥝⾑ !!CFBVEFSTFSU⾑ᾼㅒ≔31⎕斧⽵▂)憩懝NU!UBNCPSJOF㎥㜿汧憮⋻彾ⅽ⬌Ὶ⏜⾒捛㜾 !!㢻⎿灒捠㼆⹇䠓ㅔ伢Ὶ彾24埮⋻彾CFBVEFSTFSU!SE!☛!NU!MJOEFTBZ!IXZ*Ҹ ʨ㳳㾰⇖㣠⢷3119〃㾔≄⋻▇㔴䴰㟑虇⋘搏姛≄⑨ⷀ㞾7ⓒ喻䅂⿲虇ᾏ⃕㸡㢘㳳⽷槜 !!搏姛≄⑨虇呴䴰䖕㢘㛗虇㳳㐤幖䠓樷根」῝䉉梅᾵㢘⪶⿔⨭⇋䠓䰉朢Ҹ ʨ䢇㵣ᾙ㼆㜿⪸⢿3⊓⋒⁉㶠⿲ᾏ朢䠓榑ⷳ⋻ⵢ虇㈘ⷋᾼ⢚⁉幆䠓4-611喻⎿6-111 !!喻䅂⿲ᾏ朢䠓⶞⢿巹ⴔ╙灒捠㼆⹇IFEHF!BWF!2-111喻⎿6-111喻䠓巹ⴔ虇㳳䭐⁉ !!

!!橪㯮╾䢃懣䠓ᾥ⪥㧒䀟去䠓⪶⤚㾰⇖㣠虇ⷀ䴦⃫䉉ᾏ䭐⁉☛⋻▇♰⽴虇䚮㊞▗⪴⁉䠓 !!㾰⇖₠朡⸀唙虇΅⪹▗䴦虇戓㢘槜⪥㛅⋴Ҹ ʨ㳳拡〦⎬㳴䛴␯㜃䖕╾㚃⪶⎿281↚ⴱ㏎虇⪥␯41朢♰⽴㎥⋻䣍⎉䭮㏎虇⌅ど㏎☛⪶⤚ !!㢒峿ᾼㅒ宼㝌ㄭᾏ朚⭚ⷀ⾁ら㎟╾K㍘411↚㏎朢虇⪥␯⪶⤚⢮⢿朚䠋䃪␪Ҹ ʨ懁ᾏ㳴㑢ⷤᾼ⢚⪶标☛⌅ⴒ⢚ⵅ䠓㏎⢿䚱ҷ㝔懙⢧╙䛨ⴇ䚮⾑⧃Ὶㄛ虇⏜㟾㢃!!! !!㞾䊰柟Ҹ ʨ槭⃋灒捠㼆⹇䠓TBODUVBSZ!DPWF☛IPQF!JTMBOE虇㳳㾰⇖㣠㞾䅂㻁䲻ᾏ朢䔁ㄦ !!JOUFHSBUFE!UPVSJTN!SFTPSU!)JUS*!凾戵㛎〫䐈⎴㐈⍕䠓㾰⇖㣠虇⌅ᾼ₊⃤欥㲰 !!㎥‛㏚㏎幆干抌ᾜ梏嬐GJSC㐈⍕Ҹ ʨ㈷㵞⪸╾㝋汧䏍⪺䖒⧃戙孏幭⪶捞娚炯虇΅╾殝欻ҷ㏢䖒虇㞾↚⁉ҷⵅ〼ҷ♰⽴₠ !!朡╙䚮㊞⪴⃃㾰⇖₠朡ⶠ㢘䠓ⓐ⎕⵶棫䠓䢮㳲䠓ᾥ⪥㧒䀟Ҹ㫼Ὴ㢏㜿嬞␒㢃ⶖイ⋴ !!冒㑘ᾼㅒ╙⪶⤚汣剁懚⑤ᾼㅒ䳘䳘Ҹ ʨ彬㻁㛎〫⏪嬞␒䠓㢘慠46-111♰⽴䠓CSPNFMUPO⽴㫼朚䠋捜攽ㄗ慠虇ᾏ⃕⾑㛎〫 !!␪㔷䠓LPPMSBMCZO⎿CFBVEFSTFSU!Czqbtt汧憮⋻彾☛⎿╵ᾏ⽴㫼捜攽CPPOBI䠓⋻彾 !!朚憩虇㳳㾰⇖㣠ҷⴇ柱☛◷戙朚䠋䠓汧䏍⪺䖒⧃㝐戙⢿虇ⶖ懁ᾏ㳴ⓖ⇋蘼 ʨ懝╊㫼Ὴ↠䠓俌㐤幖呴䚷⁙⪸䠓⊈⇋䢇㵣虇㢘╾劌懣3⊓䅂⿲虇䖍⢷㈷㢘╾劌䚷⌅ᾼ !!ㄗⶠᾏ扷₌䠓⊈撱㛅⋴⡙ᾼ虇呴欻ᾙ姛⑤Ҹ ʨ㈷╾✽䓷幆⌅ᾼ䠓ᾏ扷₌虇弆⊈ㄭ3:1-111弆虇䏸Ὴᾏ⃕干㔘⌅ⴒ䏸㫼虇㳳䏸㫼㢘 !!╾劌㷇懯ᾜ⌜⎉⚽虇柳棭⊈㧋ⓐ⎕䲵▗㳲⿇姛㉔蘼╾⋴到虇愵䮊㶠虇㢏ℂ㐤幖蘼 ʨ坘㳳捠夜─㯮Ὶ䬞虇┮3ⓒ6䠍喻䅂⿲䠓▗亓㢹劌㎟″虇㳳䏸㫼⏪⡭⎿⾑⧃ᾜ῔Ҹ !!桹㨷☛⨷䏍㢻䏸⊈⾁橪䃁虇㳳䏸㫼⵵䉉㞕㻁⢿䚱⋷棱ㄸ䚵⏜䠓㢏ℂ㯮㢒虇㟑ᾜ !!⌜ℕ蘼

ᑊᔃᅝŌŐŐœłōŃŚŏᅗⓘᐩijķẋጙᑊᑊᐂĩᏖᖾᴒᏥᘍṗᜲᦫᙂጃᖥᑊጴḸĪġġġ ↡ᦕᅝᲦ↡ᬙġĥijĺıĭıııġᩪᅗⓘ➳ᛦỔ᣾ᝢጰ⋈ᅗ᪌᜾↡␖ijĭĶııὈĮĶĭıııὈጴḸᅗᎵዹᜌᅗ␈ᯡᏫᅗ᲌ᗏᕏΆ ᪺⟤ᅝ⊲ ᡮ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġʼnŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵIJĹġĹĹĹġĹĹĺġİġűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

39

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

40

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

41

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

42

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

43

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

yong.com.au ⊲ ᝣᑊᯆ ⊲

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

yong.com.au

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

44

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

最後一期，數量有限 • 豪華設施，包括社區游泳池及涼亭 • 3臥房獨棟房屋及雙併屋 • 數分鐘至火車站，巴士站和商店 • 公園環繞 • 雙車位遙控車庫

歡迎參觀實品屋 !

週六 10am-4pm 週日 10am-1pm 週一至週五 10am-12pm & 2pm-3pm

全新豪華雙併別墅，熱烈銷售中! $424,000起 *附帶條款

TIFFANY HU 胡軼砼 0400 098 188

ALEX STEVENSON 0421 638 618

Proudly developed by

Sold exclusively by

40 Lakefield Pl, Runcorn Q 4113

Whilst all care has been taken to ensure accuracy in the preparation of the particulars herein, no聲明： warranty can be given and interested parties must therefore rely on their own enquiries. 以上資料及信息均來自可信任的來源，但我們無法保證或或承諾訊息的絕對性。有興趣人士必須依據自身調查所得出的結論作決定。

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

45

46

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

47

$334,000

䍀䉗摆⚽ᾼġ⚽⊈ġġġ ġ ġ ġ ġ ġ ġġġġġġġ弆 2!ᜒ᙮!,!ᖯᒳ!0!3!ᜒ᙮!ᇃ!3!⊥ᦲ!,!ᖯᒳ

⋱᫋ጱ፬Ḷᚏፈ፞!ḠዯᒣḠፈ!21bn!.!23qn Corner of Miles Platting Rd and

.!ᦫᏊዷ጗Ꮅ┠ḋ

Holmead Rd, Eight Mile Plains Q 4113

.!6ፍ⛮ᗭᦕᖾᷛᴒጙ⍆

⏰ᾰ⊲ᢄ ᶳ!KVTUJO!1513!925!336

.!26ፍ⛮ᗭᏕጱ፬ .!ᤲᗭ⍶Ჵᅗ ᡪ⃼⎍

.!ᣌᑿ┠ឦᜇᑺᇶ26-111ᾚᓛ !!᎔፛ᓑ፱᎕ᐵ᜜ᶘ)Tubnq!Evuz* .!᪓᱖ᐤ➠⃿῅ .!ᡐ⋧ዺᖾᘗፊᖯ◓ῒᨄ .!ᱻ∘ᴗ⟤CCR᪸

Website : Gatewayatcentrus.com.au

PROUDLY DEVELOPED BY:

PROUDLY MARKETED BY:

48

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

ହⴋၞᅖ யಘ⌜۫ Ρၟ ,SYWI 0ERH ⨡ ‫ ܄ۿ‬Serene Ct, Boronia Heights Q4124

✷吤⌾⌧ %RURQLD +HLJKWV 㗭⣒嘔ⷅ⿒怆⢅敞⌧⟆

8YVR /I] ਬ⯗‫ۿ‬ Ҷ௟ҶȭҶӯᶳϢ ⰁӽㄱᏤ⃭ዏⅢӚใ⧖Ǘࠉ

௟ỏΐጐᣡ㐋㙊 ΥႪᾫ⇸ᙁယ᮰ ৅Πጼ㇮ QQᑬὁ ۞ী௪⽅ឣ⤿⺤ Ρၥȫ⽅Ọᮁ⛟ 1ẇᾫᗣϗ۴‫ݪۿ‬ 2 ๅチẇᾫ 'SPSYVFSRH෪᪁ᢿਬひ 6 ⾄ᡝ਽ &SWGL౳⯓ᠯᒕᡝᒢᢟ Ҕϧ㇫௪τᒕ፯

␵Ԃᮆ௟ỏ‫׋‬ĵʹ⧯ᮆ௟ᅯĵৱങᮆ⡘⡁ĵʹ⾣Ֆ⊮Ⰱ [[[ OSVRLMPPKEVHIRW GSQ EY WEPIW$OSVRLMPPKEVHIRW GSQ EY DzƇ⧖၍DzᄸῊӽᾕቂ᏷៌ᙅ㘼ᐑ⮜Ӻࠥǰ᧮ᕢ⣀ϧ⶯Ķ

'SRXEGX

/IR 'LY

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

49

Ϗᇝ⃦୍୯ྟ⁰ٜၩℰル ۷ऎ৘ṙၩℰ

⃦୍၂ս֥୯ྟбଳྟ۷Ⴕ㢯ྏὲೆֹٜ㸗൧ṳbෲⁿ္۷Ⴕ৘ṙၩℰđ ֥୯ྟᆩ֡൉ 喁൞ॖṉ০ੱđ‫ط‬ᆺႵ ⃦୍֥ଳྟᆩ֡≾ἠ‫୑ۀ‬bଳྟỚᧄַ⇍≷㊒֥⃾ᆩ္б୯ྟઋ ᗥđଳ୯б২㬪 б b u༆෾∝ྛᆭंᆀႵః໬Ḹۡv č8FTUQBD )PNF 0XOFSTIJQ 3FQPSUĎứ⇀đ ֥:ൗ ս୯ྟᇿᇗิᄪ‫ڱ‬ౢٜẨầῲ֥০ၭđ‫ط‬ᆺႵ ֥ଳྟᄝၩิᄪὤ֤෮Ⴕ⃴b ᾞ࣍၂϶ ᇀ ⅙֥୯ྟᾞ∭Ⴕᇾٜቔ㬪ෲⁿ֥൮ေ಩↩đб⊾⊉ࡅ๖č Ď‫ބ‬᾵߾č Ď۷ࡆᇗေb ⅙֥ն↘ථč3PTBMJOE %BWJTĎ၂୍భၛ ↋֥ᾁ۬ᄝ3BOEXJDLἨ⁰ਔ ၂ᾇẪ䕖൩‫܄‬ქđෲ䪌ෲ‫؟ޓ‬ழႶ‫׻‬ၛ⁰ٜ㬪ଢṌb o໡҂ᆩ֡≾൞҂൞б᾵߾‫ބ‬ളཬ‫ݙ‬۷ᇗေđ֌۷ࡆॖၛ॥ᇅb୆҂ॖၛ॥ᇅ≁ᾖ‫ކ‬ℳ֥ದđ ֌୆ປಆॖၛ॥ᇅ୆֥൬ೆ‫ބ‬ẓྐྵb≾൞໡෮Ⴕ୯ྟழႶ֥ଢṌbp ഠ὜࿹࣮ᆀⁱक़Ό֨č.BSL.D$SJOEMFĎ䪌:ൗս୯ྟ൳֞۷ࡆਅ‫֥࢝ݺ‬ტđ൬ೆ္ᄀῲᄀ ۚb҂ቀ ֥ ⅙ଳྟऎႵն⇥⇥–đ‫ط‬୯ྟ֥б২≣㬪 b o໡ⁿुᾖ༯၂ս୯ྟ ֥ṙᆟ৯Ῐ൓ิۚbෲⁿࢤ൳ਅ‫֥࢝ݺ‬ტđႵሱ֥࠭൙∊đ॥ᇅሱ֥࠭ṙᆟໃῲb

ᗕಈ гய

ߏ྽ᇒನᡋӠྍ

ೂ‫ݔ‬୆མઙ࠻ಸၞյ৘Ⴛ֮‫ڄ‬གିሉఫ֥ളၩđ໾ြܵ৘ಃളၩ൞୆֥ቋࡄ࿊ᄴbЧ‫܄‬ඳགྷႵࠫ൅۱۲ᇕ֖Ց֥ܵ৘ಃളၩր ൲đሹ൲ࡎՖ໴൅ඹຣ֞໴Ϥ໴൅ຣđ‫҃ٳ‬Ⴟ҃৚ථЧ൧֥۲ֹ౵ࠣߛࣁ‫ݚ‬ρ‫ބ‬ဝܻ‫ݚ‬ρ Ќᆣಞଢ଼ି၂ᅟൔઙ֞ӫྏೂၩ֥ള ၩđၛ༯൞၂ུࣚ࿊֥๧ሧྟࡎбࢠ֥ۚ໾ြܵ৘ಃളၩ ಞଢ଼҂с޽۷‫؟‬ൈࡗ࿙ᅳбࢠb ֹ⃯ ए ൧⃯ 㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ Ọ⃯ Ọ⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯

0-5 0-5 0-5 0-5 0-5 0-5 0-5 15-20 25-30 5-10 5-10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 15-20 10-15 15-20 20-25 20-25 20-25 25-30 25-30 25-30 5-10 5-10 15-20 15-20 25-30 25-30 25-30

$245,000 $175,000 $120,000 $200,000 $138,521 $435,000 $185,000 $163,000 $115,000 $147,000 $82,794 $158,000 $163,000 $125,000 $51,000 $31,000 $422,000 $100,000 $276,000 $98,000 $70,500 $93,510 $86,000 $220,000 $91,000 $335,000 $164,800 $92,530 $220,000 $46,800 $146,670 $105,000 $98,000

$1,230,000 $750,000 $600,000 $1,060,000 $676,200 $2,310,000 $904,000 $621,000 $450,000 $661,000 $329,000 $770,000 $801,000 $599,000 $163,000 $109,000 $2,245,000 $480,000 $1,518,000 $441,000 $280,000 $394,000 $343,000 $820,000 $390,000 $1,675,000 $792,000 $450,000 $1,069,000 $155,000 $675,000 $440,000 $430,000

$650,000 $0 $580,000 $0 $440,000 $650,000 $350,000 $459,000 $300,000 $485,000 $479,000 $430,000 $469,000 $350,000 $420,000 $399,000 $455,000 $360,000 $630,000 $310,000 $375,000 $275,000 $395,000 $330,000 $360,000 $450,000 $448,000 $365,000 $330,000 $319,000 $410,000 $400,000 $220,000

$1,880,000 $750,000 $1,180,000 $1,060,000 $1,162,000 $2,960,000 $1,254,000 $1,081,000 $750,000 $1,146,000 $808,000 $1,200,000 $1,270,000 $949,000 $583,000 $508,000 $2,700,000 $840,000 $2,148,000 $751,000 $655,000 $669,000 $738,000 $1,150,000 $750,000 $2,125,000 $1,240,000 $815,000 $1,399,000 $474,000 $1,085,000 $840,000 $650,000

⇀⊯

‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ

‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ

ֹ⃯

ए ൧⃯

25-30 К⃯ 25-30 К⃯ Coolangatta 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Biggera Water 喆ࣁ‫ݚ‬ρ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach Waters Coomera 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Hope Island 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Burleigh Head 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Runaway Bay 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Runaway Bay 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Palm Beach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Mermaid Water 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Southport 喆ࣁ‫ݚ‬ρ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise Varisty Lake 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Beerwah ∁ܻ‫ݚ‬ρ ∁ܻ‫ݚ‬ρ Alexandre Headland Noosaville ∁ܻ‫ݚ‬ρ Noosaville ∁ܻ‫ݚ‬ρ Maroochydore ∁ܻ‫ݚ‬ρ Mackay City Harvey Bay City

㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ

⇀⊯

$385,000 $226,000 $253,000 $162,000 $110,000 $130,000 $107,000 $509,000 $400,000 $200,000 $206,123 $343,000 $49,000 $245,000 $252,000 $164,121 $260,164 $143,085 $272,000 $380,000 $258,000 $530,000 $160,612 $184,794 $558,000 $340,000 $160,000 $56,129 $170,936 $167,509 $103,000 $516,500 $275,000

‫≌ކ‬ᇏ

←൉᷹⅄༟ֹ㸗 ൞ଢ଼⁰⁲໾∊ܵ৘⃴֥൮⇢ğ

ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ

໡ⁿ∭Ⴕ ୍ܵ৘⃴֥⇀ṳܵ ৘⇍൲ῂ⇼đ҂Ᾱି㬪ଢ଼ࢳճ⁰ భ֥಩‫↜ޅ‬ⅳđ‫౏ط‬ὕ≋ၩḲᇹ ଢ଼ࢳ㢯⁰ᗥῂ∧ᇏॖିმ֥֞၂ ུ঒ₒềđ⃷Ќଢ଼֥ളၩ㢻Ⴕᗥ Ἢᆭ∲Ġ

$1,860,000 $1,062,000 $1,150,000 $800,000 $347,000 $580,000 $525,000 $2,600,000 $2,135,000 $932,000 $830,000 $1,750,000 $220,000 $1,236,000 $1,180,000 $729,000 $1,180,000 $623,500 $1,255,000 $1,900,000 $1,290,000 $2,780,000 $530,000 $876,000 $2,862,240 $1,850,000 Freehold $210,000 $714,000 $720,000 $430,000 $2,382,000 $1,305,000

$415,000 $460,000 $545,000 $400,000 $489,000 $345,000 $375,000 $650,000 $760,000 $820,000 $520,000 $550,000 $360,000 $550,000 $425,000 $370,000 $370,000 $425,000 $425,000 $350,000 $360,000 $870,000 $350,000 $473,000 $850,000 $450,000 Motel $370,000 $350,000 $600,000 $345,000 $1,318,000 $495,000

$2,275,000 $1,522,000 $1,695,000 $1,200,000 $836,000 $925,000 $900,000 $3,250,000 $2,895,000 $1,752,000 $1,350,000 $2,300,000 $580,000 $1,786,000 $1,605,000 $1,099,000 $1,550,000 $1,048,500 $1,680,000 $2,250,000 $1,650,000 $3,650,000 $880,000 $1,349,000 $3,712,240 $2,300,000 $1,250,000 $580,000 $1,064,000 $1,320,000 $775,000 $3,700,000 $1,800,000

ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧

ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧

໡ⁿ൬౼֮ᧄ๝ྛ∮ࣁṌ⊵֥ ∮ࣁđႵ০ᧄ⁰ࡅ‫ބ‬⁲ࡅĠ ໡ⁿ҂൬౼൧ṳ๷ἱỷႨđ෮ Ⴕ֥ἱۡỷႮ໡ⁿӵẩĠ ໡ⁿิ‫܂‬૧ỷԛሿ‫ބ‬ԛ൲ἱۡ ‫↩ڛ‬đ၂Ցྟഈẖ֞ ֹ㸗↌ ᅟđཟῂ৘ದิ‫ۚ܂‬б২‫ٳ‬Ӯ ⅵࡱཋᇅ

’⁨ದ 3PCFSU ਟ༵ള ểὐğ ‫׈‬ႯğRobert@joyrealty.com.au

50

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

ྨĺ€ˆ LEISURE

www.mirrorvision.com.au

*446& 'SJEBZ +BO

Tel: 07 - 3711 6188

/FXT 0QJOJPO

/FXT 0QJOJPO

vac@vacradio.com.au

51

ளፔ ‡ ŕŻ?á?ż

ளፔ ‡ ŕŻ?á?ż

52

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

由宏城集团旗下 澳斯蒂娜公关会展公司承办的，宏城集团20周年庆典晚会于2014年 1月16日盛大举行。宏城集团来自墨尔本、悉尼、布里斯班和珀斯等 8家分公司的一百二十多位员工欢聚一堂，一同度过了宏城集团20周 岁的生日。在年庆晚会上，一部高度浓缩的视频短片“风雨同舟20载 、携手同心创未来”，不仅让员工们感受到了宏城集团这20年创业之 路的艰辛与坎坷，更展现了宏城集团开拓进取、永不言败的企业精神 。集团董事会对上一年度中有突出贡献和业绩的员工及分公司进行了 表彰，董事长Sheena女士的总结发言更描绘出宏城集团站在新的历 史起点上新的一幅宏伟发展蓝图，充分展示了拥有20年积累和沉淀的 宏城集团对未来继续勇立潮头、跨越发展的坚定信心。 ⨄⒯⭅㟹㐩㝛㴗⤀㵀 㺾ㅰ ㎬♈⫆⛑㺲㎗㎐⧩㱘

⨄⒯⭅㟹 㺾ㅰ㎬♈⫆⛑㦆⒉

⨄⒯⭅㟹 㺾ㅰ㎬㩚ㅎ⛏㖼⒌⧧㩛㲐㽼ⲿ⹻㢜▙⭨➂➥⨆⊪

⨄⒯⭅㟹 㺾ㅰ㎬㩚ㅎ⛏㖼⒌⧧㩛㲐㽼ⲿ⹻㢜▙⭨➂➥⹿㊹

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

53

&

TRAVE L TY CI

电话：07 3221 6688 地址： 144 Adelaide Street Brisbane、QLD 4000 Australia

爱德华街 爱

宏城旅游地图

R TOU

GR A N

D

真正 全澳最大 华人旅行社

布里斯班回 国特价机票

悉尼 堪培拉 4日巴士团

汉

税 起前

̐ę̈́

此特机票2月2日之前有效

天天出发

528

ɮƯЖ

每周六出发

$420* 285 顿岛 4日 ̨֍游 尔 蜜 汉 阿德莱德街

往 返

ϩ֣

15岁以下孩童吃住免费！

ᣳྌᰬ䰪Ѱ ᒪ ᴾ ᰛȾ ཐᕖള䱻ᵰ⾞Ƚູ޻ᵰ⾞Ƚᒩᶵ ⭫㝇ȽLSRGȽ㋴㗄⽲૷ㅿㅿθྌ ૷ཐཐθㅿ֖ᶛ䎘έᴪཐ䈜᛻θ䈭ᶛ⭫૞䈘

免费使用健身房、SPA、桑拿、网球场 场 三星级酒店住宿及早餐 半天白色天堂游艇游

凯恩斯 三/四日经典之旅 440 天天出发

大岩石爱丽丝岩

二日探索之旅 538 天天出发

费用包含：酒店住宿及早餐 “大猫号”游船大堡礁船票 水陆两用车，热带雨林公园

费用包含：酒店住宿及早餐， 乌鲁鲁早餐，公园门票， 日落香槟小食等。

ѱ亂‫ޢ‬ൈ䮶⾞ 䴱ᖧь⮂ 䎭θ⎭⍁ь⮂ 䎭θཟุ䗨㧀 䎭θ◶⎠ь⮂ 䎭θ⣸䠄≪ь⮂ 䎭θ 䎻քࣷ⠼‫◩ ܯ‬䠄ཽ㿶 䎭θ䴱ᖧь⮂ ཟุ䗨㧀 θ䎭䴱ᖧь⮂ ཟุ䗨㧀 ⎭⍁ь⮂ 䎭

塔斯马尼亚 三日浪漫之旅

黄金海岸 2,3,4日休闲之旅 239 天天出发

390 天天出发 费用包含：酒店住宿及早餐 部分景点门票，机场接送等。

费用包含：酒店住宿及早餐 全程华人导游，巴士交通等.

07 3221 6688 224-226 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9654 9891(10 lines) F:(+61 3)9654 9892

11 Market Street, BoxHill, VIC 3128, Australia T:(+61 3)9898 8122(10 lines) F:(+61 3)9898 8022

G3,616 Little Collins Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9629 9898(10 lines) F:(+61 3)9614 2033

781-783 George Street,Sydney, NSW 2000,Australia T:(+61 2)9211 8218(10 lines) F:(+61 2)9211 9108

226 Swanston Street, Melbourne 3000,Australia T:(+61 3)9662 1829(10 lines) F:(+61 3)9662 1839

70 Kingsway,Glen Waverley, VIC 3150,Australia T:(+61 3)9574 7988(10 lines) F:(+61 3)9574 7922

144 Adelaide Street,Brisbane, QLD 4000,Australia T:(+61 7)3221 6688(10 lines) F:(+61 7)3221 9988

395 William Street,Northbridge, WA 6003,Australia T:(+61 8)9328 4988(10 lines) F:(+61 8)9328 4999

北京市朝阳区建国路93号 万达广场6号楼1008室 Tel:(+86 10)5820 4769 / 5820 7089

广州市天河区华强路2号 富力盈丰大厦1615号 Tel:(+86 20)3867 8765

上海市普陀区长寿路1118号 悦达国际大厦B栋9A Tel:(+86 21)6180 0762

54

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

55

56

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

57

58

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

⇥↮ ͋ ஡⇪

࢝὜ ͋ ഠↀ

ↀⅴࠃọ

૧ ỷॹ ụ๠∧

୍ྍԽ໓−‗ὓ὜

૧ỷ ႇ໓ ϫ

ℭᾇ ૄ䵆ඹഈ໶

ℭᾇ ୍ ᄅ ರ ྒ௹ರ 1. 1.

ℭ ᾇ ૄ䵆೘ᄪഈ ሱ၂ᄅ ರఏ

⤨ಸ ⅹᇏ໓‫ܣ‬൙đӏӏ๋​๋๠䫎đ

ֹề ঐൖΌⅡ↉ᇏྏ 4IPQ 4VOOZ 1BSL

ᇶ Ḱ ྐྏ࢝὜ (SUNNYBANK CHURCH OF CHRIST)

ቓቓđທທཬ⚧ቔđⅾ὎đ

ỷႨ ಆ૧

ֹ ᆶ 105 STATION ROAD, SUNNYBANK QLD 4109

’⚝ ≵−ဲ ࠇ ≵࿮ᨅ

ể ὐ

∳ད [KJBCBO!HNBJM DPN

ỷ Ⴈ ૧ỷ ⃪൯ℭđ໿Ẅ֞ᄪ๼Ć൮Ց⃪ิభַẦḸ଀

Ѱ ू ὜ Ὅ ದ ഠ⃯ ṵᆀ ‫↩ڛ‬

ྐྏ࢝὜ ࢰẂὓ႒ṚࡆᇶರࣣϨ

⃤ሰཬ䵔↰֩

ֹề 4VOOZCBOLIJMMT 4IPQQJOHUPXOⅾℼἮ

ईϷ ֆ໊ ҃৚ථЧᇏ໓࿐཮

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

৳༢ ‫ ߅׈‬

Ѱू὜ ୍ ᄅ ರᇏἽྍ୍ऊҔῘ൓Ḹ଀ ὓ႒὜≇ዝ

w҂ॖ൐ՋḨẂℯ Ῐ୆Ć

๝⃤ႶṚࡆ

๝ ྏ‫ܣ‬൙὜

ℭᾇ

ေ⚝ᄝ୆ῃ⇊ഈaख़ᄝ୆ྏϱഈĆ ≾∄đ୆сᄝഈּ‫ބ‬ൗದငభ૎‫ض‬ẊaႵẠૼĆx

ℭᾇ Ġ䵆໴

୍ ᄅ ರ ྒ௹໴ ഈ໶ ༯໶

ֹề #SJTCBOF (BSEFO $JUZ ⅾℼἮụ๠ࠃọ⃯

⤨ಸ

⤨ಸ ௴๙ὐᾣ‫ܣ‬൙a൭‫۽‬aૅℿ֩

Ἥ℘ᾳଢaѰू὜≦ෂྍ୍‎໾aԎ㳕a‫ކ‬႕a ऊҔ

ྐྏ࢝὜č46//:#"/, $)63$) 0' $)3*45Ď

ֹᆶ ϣਟնࣵ‾

45"5*0/ 30"% 46//:#"/, 2-%

ỷႨ ಆ૧

Ѱू὜Ἠ໾ↀૄ‥䵆၂Ցđૄ䵆၂ᄪഈđ⇀Ῐ൓Ḹ଀đྛṻ

๝ྏ ᇏ໓‗⚝ểὐ

ૄ䵆၂ࡲू໷ϫđఞఞ໷aત೘aતඹ⇥↮ᇏ

ૄ䵆‫ؽ‬ṵᆀԚάႇ໓ϫ č଀ỡၘ⁷Ď

ഈ῜ ֹᆶ #MBDLXBUUMF 4USFFU .BD(SFHPS

ֹề

‗ ⚝ ਗତ℩

ਫ਼䍛ࠣἨ໾ֹề⃪⌋⇧Ġ

đ

.BD(SFHPS 4UBUF )JHI 4DIPPM

ℭ ᾇ ૄ䵆ರ༯໶ čᇏႇ⅄∽đ὜ᗥႵḨҔĎ

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

ၭ ⊮ᆭႶ὜๙ᆩ ⃼ਛሀὅЧ὜὜ṵ喆ᆽ≊༵ള℀ὤ ୍ഠ⃯‫↩ڛ‬㳕b ၘᧄ ᄅ ರႮϏն০⇱‗Ϲ∗≇ஊঘห༵ള൱㳕b

ૄᇛ೘ۣӏ⊾đ⇀ၘῘ῜đὓ႒ṵᆀழႶṚࡆb ૄ䵆ඹểₔࠎẒϫđླሱḾểₔ č଀ỡၘ⁷Ď

* $ $ Խ ᾳ‫ ڞ‬ၻພ ὜ 㬪ਔὓ⃫Ὅದẖⅼ֥ྍԽࡄᾳđϏᇝἽόࠎ‫࢝׼‬὜č*$$Ď ᾞᧄ₪⚆Ԣ༓ᆭ၀č ᄅ ರĎΉḰԽᾳ‫ڞ‬ၻພ὜đ὜భห

ഈ῜ℭᾇ ഈ໶

ḾḨྏພҔđ૧ỷཚႨbພ὜Ⴕỽ‫؟ڶ‬ґ֥ᾳଢ‫ڞބ‬ၻྐ༏

ֹề

؋ᾣbẂဤ۲ࢸὍದ๝Іđֽྡࢴૈၛࠣ⃤ழ‫ݺ‬Ⴖὓऊ၂

'BJSCBOL 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ‫ࢌ܄‬Ϙൖ ࠇ

ถđ⃸Ḩሼọđ‫ࡄ⃫܋‬ᾳb⇈౦ೂ༯ğ

ਫ਼⇅4UBUJPO 3PBE BU 0BTJT ֻ "ᅟ ‫ࢌ܄‬Ϙൖ ࠇ ਫ਼⇅4UBUJPO 3PBE BU 0BTJT ֻ "ᅟ

ᇶ Ḱ ϏᇝἽόࠎ‫࢝׼‬὜č*$$Ď ರ ௹ ୍ ᄅ ರ䵆ੂč₪⚆Ԣ༓Ď ℭ ᾇ QN ḨྏພҔč૧ỷĎ

ℭᾇ ᄅ ರ ྒ௹ੂ ഈ໶

Ѱू὜∕‫۽‬ᅱଟğὓ႒۲໊ႵḨྏᆭದൖđࡆೆ໡ⁿѰू὜

⤨ಸ ჭཀྵᾳ‗ὓ὜

QN ພ὜Ῐ൓

֥∕‫۽‬ↀộb

ֹ ề 7BMNBS 4U 6QQFS .U (SBWBUU ‗ ⚝ ể ὐ a

‗⁨ ⩼ሰૼ

66

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

ਟཬࢴ

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

67

黄金海岸 中国 空前低价 黄金海岸起航 中国不再遥远 搭乘国际航班旅客尽享 免税店超值购物体验 机场停车费$16/天（起）

goldcoastairport.com.au 14004

Education

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.