547

Page 1

MIRROR NEWS WEEKLY ISSUE 547 / Fri, FEB 21, 2014

ể႕䥰֥Ὅದൗࢸ ⊦़ WORDS FROM DIRECTOR XIE ] ⇖ẹ࠷∽

Ὅ∽ể႕ᾳ൞൉喁Ĥ ≾൞໡ֻ೘Ց൳ဤభῲṚࡆࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳđభ‥⼛໡ὕ൞ၛ₽຾֥ദ‫ٺ‬Ṛࡆể႕ᾳđ‫ط‬ạ ࣂ୍Ῐ൓đ₽຾ↀộಆ҆ႮϏն০⇱ể႕ದ⊾Ӯđ⇢ԛῲ֥ቔ௖൞෰ⁿငᇏቋห⦁౏Ⴕ⤨‫֥ݤ‬Ὅ∽ ể႕b ໡ṚࡆἾ⇝‫؟‬Ἵࡅ֥Ὅ∽ể႕ᾳđ္ӈӈᄝනॉᄝἽຓΉྛὍ∽ể႕ᾳ֥ၩ∕bႵུὨἧ⃪ਔ⇝‫؟‬ նஇૼྒaሿਔ‫ݷޓ‬Ὅ֥ḯ㳕ṳֹa⇀ṳྒܻ᧨᧨նஇ≐ࠢđ⨰’၂ṳᆇᆞսіᇏἽể႕ሱ໡іẦ ֥ể႕ᅚ႘‫׻‬㢻Ⴕb≾∄၂ῲđὍ∽ể႕ᾳьℋാਔ෱∣Ⴕ֥໓߄ẖѬ‫ିۿ‬đ౼‫ط‬սᆭ֥൞Ὄ㼷౼ Ẋ֥‫۽‬ऎđ‫❣္≾ط‬҂൞ᇏἽể႕ሼԛಀ֥Чၩb

ᗂॴ ෮ၛđᄝࣁॉঘể႕ᾳẙḰᆭԚđ໡ⁿࣼᾅ‫ק‬ਔ෱֥ٚཟğ‫ބ‑ܝ‬ᆦӻὍ∽ౝ୍ẹဆၛࠣ−ℿể႕ ᇏἽᇷ଀ể႕ẹဆ ࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳ−ℿ⊺ᾄ

֥ứᅚbể႕ᾳቋն֥ଢṌь൞ିϜ၂ུ∱ྮ֥໓−ể႕ầ֞Ἵό໷ⅡđିᆇᆞіẦ‫ބ‬ẖẾὍ∽⇀ ℯഠ὜ᇏದⁿ֥ളࠃ⊯Ⅲaනམห⊑a໓߄⤨‫֩ݤ‬ऎႵധṧ‫∕ݣ‬ၛࠣഠ὜‫⇀ބ‬ℯၩ∕֥⤨ಸb Ὅ∽ể႕֞Ϗն০⇱ῲࢌੀ൞၂ἠ٤ӈ‫ྙ֥ݺ‬ൔbቔ㬪ể႕Чദđࣼ൞ᄝಆൗࢸữ↏⤨Ớᇶੀể႕ അ∊൧ṳ֥၂⊕ṘԉđṂࣨೂࣂ֥ᇶੀഅ∊൧ṳὕ൞Ф‫ݺ‬῱↧֥ⷉ ோⅼᇍ֥bể႕ᾳ֥ၩ∕ࣼ൞ ॖၛϜ၂ུ٤ᇶੀἽࡅ֥ể႕đཞ൞၂ἠ㸗௖đิ‫܂‬ἡପུỚὍ∽ֹ⃯໓߄–ൎ‫⇙ۋ‬౿֥ϏᇝЧֹ ದၛࠣ‫ݚ‬ຓὍದb

‫ކ‬ቔࠄϴ₋⇖

Diamond Sponsors

Platinum Sponsors

Gold Sponsors

1BEEJOHUPO

Media Partners

Event Partner

MIR ORNEWS ᐬ σ ց ‫ ٳ‬ᜢ ൢ ༈ ൬

www.mirrorvision.com.au

IIII

Ἤᇿ−ℿ႕ோ Ἤᇿྍ㓈ể႕ದ ᅀ㘉ⱟㆴ⩂ ᧈ䅼䇃㸥䊎㬝唴㘇

ࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳ≈⁷᾵ඏ 4#4ẖૂ‫۠܂‬ ሱạ ୍ᄝϏն০⇱༑ୄa଎ỦЧ‫҃ބ‬৚ථϫῘ൓Ή

֥ể႕ᾳམေẦӮ֥ଢṌđ൞ᆦӻ⃦୍ẹဆ֥₁མđ൞㬪

ᧄ喆ࣁℭ௹đ㦶⇀Ԣਔ၂ն஻Ὧऎ฿Ἂ֥ẹဆđбೂཞ≵−

ḰၛῲđࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳ၂ᆰᇁ৯ᧄᆦӻ‫ބ‬๷ọ୍

ਔᇏἽể႕൙∊֥ṵ≊ứᅚbp

₎‫ބ‬ṾῙۣb֌ቋ࣍၂୍ུđႮᧄഅ∊ể႕֥႕⇉đ≾∄⢢

⃦ể႕ದ֥ứᅚbᄝὍ∽ể႕൧ṳயѱứᅚ֥Мࣟ༯đཬ ӮЧ⚧ቔ֥໓−ể႕⨰ᄀῲᄀₒၛᄝἽ⤨ჽ䍛ὤ֤၂༜ᆭ

֥⃷ೂՎđ⊻Ἥࣂ୍ὤ㳕֥‥҆႕ோ‫׻‬ℾᧄ−ℿể႕bႮ

ԛ֥໓−႕ோẹဆᄀῲᄀഒਔb

น⇎Ϣẹဆđ⇾ൽឝᇶဆ֥uḨู֥ദvđࠣ৙ᩭ㵈ẹဆđ

ᆴ֤၂ิ֥൞đࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳ֥൮႘ể႕㬪⇖Ỵẹ

⇙Խa≵ૹᇶဆ֥uۡ⅔෰ⁿđ໡ӰϢὄಀਔv‫⦁ٳ‬ᄝ

ဆᄝ ୍அℝ֥Ἵόὤ㳕ቔ௖u༆ҟᆭۣvđ≾္൞ể

ՎՑể႕ᾳഈὤ֤ਔЇওቋࡄ႕ோaቋࡄẹဆaቋࡄ୯ဆ

႕ᾳཟᇏἽể႕đႭః൞−ℿể႕֥喆ࣁ୍սᇁࣣbῌẀđ

ࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳ຾≇὜ᇶ༜ᅝঊ༵ളіൕğoể႕

≇aቋࡄଳဆ≇ၛࠣ₽຾὜ն㳕ᄝ⤨֥έެ෮Ⴕᇗေ㳕

ૼ୍ể႕ᾳᾞห⦁℟৫⊦⁽ϱΰđᅚ႘ ൗύ ୍ս‫ ބ‬

ᾳῘ൓ΉḰ֥ⅽ‥୍໡ⁿỚể႕ᾳ֥ứᅚٚཟ‫❣໊קބ‬҂

⇊b

୍ս֥∱ྮ໓−႕ோb

ֹb≾Ց໓−႕ோᄝϏն০⇱֥ն൳ὓ႒↥ၐ਷໓−ể႕ ⚧ቔದധ൳‫ܝ‬໷b

൞‫ૼޓ‬༉bࣂ୍໡ⁿᄝ⇖Ỵ঺℩֥ᆷẹ༯đ໡ⁿૼ⃷ਔࣁ ॉঘể႕ᾳ֥ቋնሷᆻࣼ൞‫ބ‑ܝ‬Ḳᇹྍ㓈ẹဆb໡༐ຬ ໡ⁿ֥ể႕ᾳ∻ః෰ể႕ᾳႵ෮҂๝đି㬪ᇏἽ֥ྍẹဆ ‫ބ‬ể႕ದⁿቓ၂ུℯ൙bၹՎࣁॉঘể႕ᾳ὜Ϝᇗề٢ᄝ −ℿ႕ோഈđ‫ط‬҂൞അ∊ோbp

ࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳ−ℿ⊺ᾄ⇖ỴẹဆᆷԛđՎՑṚࡆ ₽⇢֥ể႕္ЇওᄝἽ⤨ௐٜӮὭᾧದ֥Ḩ౦༟῏ோuК ࣘმഈ༆࿮ⅾvđၛࠣնஇ≐֥ࠢཐۖࣞ٨ோu‫≳ݥ‬vđ ↥⁠൞ạဆ≇⊄ಸđὕ൞๧⊷ࣁỡđ‫≊≊׻‬ӑἾਔὤ㳕֥ ‥҆႕ோđ⨰ໃିὤ֤ՎՑể႕ᾳႮϏն০⇱⊷ധ⊦∊֥

ῌ≁Ṧđ֞ ୍đᇏἽᾞ౼սКૅđӮ㬪ൗࢸቋն֥

ể႕ದ⊾Ӯ֥₽຾὜֥ౝ⓯boཌྷّđཬ⚧ቔể႕ὤ֤ਔ

ể႕൧ṳb≾ἠ᾵‫ݔ‬ఃℯ⇀ᄝࣼၘῂԚ੝؊ୂğଢభđ⅗

Ϗն০⇱⊊∊ể႕ದ֥⃾ॖ‫ބ‬༟Ḩđᆞ䪌ૼਔ໡ⁿể႕ᾳ

ᇷ⅂໊ể႕࠯ℿ֥ứᅚđể႕⚧ቔӮЧᄀῲᄀ֮đૄ୍≌

֥ሷᆻğ࿆⇿໓߄đሔ⇨‫ބ‬ᆦӻể႕₁མđ‫ط‬҂൞၂໅་

Ⴕ ҆ể႕ᄝᇏἽ⚧ቔஅℝĠ❣౏đᇏἽ∭Ⴕൗࢸቋ

ࣁaሔྒࠇᆀഅ∊߄bp

ն֥ể႕அℝࠎֹii㝣‫׋‬႕ℶӬb҂ᾹೂՎđቋᇗေ֥ ൞ᇏἽ∭Ⴕ₳ն֥Ἥ႕ದಕb

؇‫ޓ‬ն֥ṵῄⅽđၛࠣբ૤Ϯ֥அℝ൭‫م‬đฐ࣮ದ֥ࣚപ ൗࢸ‫ބ‬ඵວ֥⃴০bଳᇶဆ⇙Խ⇀ℯളࠃᇏ൞၂ἠṼⅽ

−ℿ⊺ᾄđКࣘể႕⇥ჽభ‫ڬ‬ჽṵđᇷ଀ẹဆ⇖Ỵᄝࢤ൳

Ṽແ֥₪૶b෰Ч೤ֹဆ√ਔᄝᇏἽルᇅࠅᄤᆟҦМࣟ

㍇Ỳℭіൕđo֌൞đ≾❣҂൞໡ⁿቋᇶေ֥ॉਈၹ෍b

༯đ၂ἠẖⅼКٚ₪૶Ἤᧄඵວ֥නॉ‫ބ‬Ố㰱b

ᇶေ⇢≢ਔ−ℿ႕ோbഅ∊ோ֥൧ṳၘῂ‫ޓ‬Ӯඃđ‫ط‬໡ⁿ

ቋࡄ႕ோğuḨู֥ദv ቋࡄẹဆğน⇎ϢuḨู֥ദv

ᄝuۡ⅔෰ⁿđ໡ӰϢὄಀਔv၂ோᇏđẹဆ≓Ⴈஅℝₒ

o໡ⁿଢభ КૅᾹ၂҄ᆭ䵗bpࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳ

ࣁॉঘể႕ᾳ֥ሷᆻ൞՜Ά໓߄ࢌੀđ≾္൞㬪൉喁໡ⁿ

ࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳ ὤ㳕଀Ẫ

⇖Ỵẹဆὕіൕđᄝ ൗύ ‫୍ ބ‬սđᇏἽể႕∊ẕ

ቋࡄଳဆ≇ğ⇙Խuۡ⅔෰ⁿđ໡ӰϢὄಀਔv ቋࡄ୯ဆ≇ğ⇾ൽឝuḨู֥ദv ₽຾὜ն㳕ğuۡ⅔෰ⁿđ໡ӰϢὄಀਔv

電影里的華人世界 專刊 丨 A Chinese World Through the Lens

IIII

၂ἠ⃦୍֥Ⴕ໓߄֥ể႕ᾳ ቔ㬪ể႕ᾳҦ὏ↀộ䥰֥ఃᇏ၂ದđạể႕ᾳ֥భ௹࿆ẖ

℀ശӮ㬪նோᆭℭđԢਔૼྒ≐ࠢđն຤ℓဲđ႕ோᇏẈ

ૅൔ໓߄౓࣏֥ෲ⇢≢֥गࣚῲჷс⇜൞‫֥ڍݗ‬b䪌ָ֞đ

֞⇀ᄝđῄḸᆜἠↀộб௴๙Ἥ㼷ῂ–ਔ၂ἠ۷㬪ປᆜ֥

ỿṻФյࢪđచṻնЕᅉ֩ṳ૫۷൞Ѱ౼ਔ҂ഒἭ㼷֥င

ᇏἽದ஝ಀૅἽള‫ݙ‬ሰđ↥⁠Ⴕ൉喁⦁֥ࢶ१৘Ⴎđ㬪ਔἡ

ể႕ᾳbạể႕ᾳభ௹࿆ẖđῘ൓⚇ࢳ႕ோ⊷⇫đ⃤ሱἭ

౯b֌ⅅႻି䪌≾҆ể႕ಌഒധख़଻Ĥể႕䥰ّἋіૼđ

‫ݙ‬ሰ၂ἠૅἽἽ֥ࠡọὨ္൞҂࿽ሱૼb

႕đ∻ᇶẙⁿ֥ധೆỚὐđ໡ⁿ⃤ദṚ∻ਔ≾Ց֥ể႕

ཐۖ൞⇱ᇝቋνಆ֥Ӭ൧đ൞ಆ౯֥ࣁವᇏྏđ൞ἰṼ௴

ᾳđἭुਔჰᆬჰ໅֥ೆ↏ể႕b

๙‫م‬ቋ㬪Ṽָ֥Ӭ൧bể႕䥰֥෻ẞ္ᄝّἋ֥ิ֞o߭

ೂࣂể႕ቔ㬪၂⊕႕⇉৯ᾱն֥ૂࢺđᄝ⇀սഠ὜ᇏϲဆ ᇷᇗေ֥࢘೤đ⅗ᇷℭս֥๷Άđః႕⇉৯∻ರऒᄹbቔ 㬪၂⊕−ℿ∻⇀ս॓࠯֥᾵‫ކ‬ⅴđ෱҂Ᾱӵẩᇷⷉ ྨ

ἳᆭభđ߭ἳᆭᗥpđ≾ἠᄻῂỉᇷoᆲ૶ֹpṈ∕ẞ၂ Ϥ୍֥ሱႮۖđᄝᇏႇ໓߄֥ࢌವ༯đℼ⇔ᇷ၂‫؍‬Ἤᧄ

ằಖđᄝՎՑể႕ն٢ၮґđ㝣ℍࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳᇶ ေ㳕⇊֥έ҆ể႕uḨู֥ദvuۡ⅔෰ⁿđ໡ӰϢὄಀ ਔvuέ⺎֥₁ᇏ౦ದvđ۷൞ᄝἽ⤨ຓἭ㼷䥰ႄఏਔऍն ّ֥⇉đầῲਔധख़֥ể႕໓߄ّනb

ᗥ֥ྍℭսཐۖქ࿽b

倈a−ℿіẦa໓߄і⇀‫ބ‬ẙᄯ০℅֥ᇗ಩đ۷൞⇀սದ

‫ط‬๝∄ቔ㬪ཐֹ⃯ۖቔ௖Ṛᅚ֥uКࣘმഈ༆࿮ⅾvđ๙

หềğ⊷ჷ⅖ഒđΆ҄⨰‫ޓ‬ն

Ά҄aഠ὜ဆṉ֥၂૫ῄሰb

௉έެ‫׻‬൞ૅൔ∽࣢bૅൔනॉ֥ோሰ⨰ₓᇏਔᇏἽೂࣂ

Ἥ႕Ἶᗥđ‫֥∊⊦؟ޓ‬႕₽ದᄝ₽ᾁࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳ

ቋ⇀ℯ֥∂∂iiཬ೘đّ႘ਔằభἽ⤨ഠ὜֥ࣚപ঒

ℭ‫׻‬іൕđ−ℿ႕ோℓဲਔᆜἠể႕ᾳb⅖ಖṚᅚể႕ᾹႵ

࣢b‥໊ᇶ֥࢘শથḨ౦൞⇝‫؟‬ದἬᇿ֥ࢊềđ῏ᇏ࢘೤

҆đ҃৚ථϫֹ⃯ഈ႘္֥ᾹႵ ҆‫ၘط‬đ֌ૄ၂҆‫׻‬ॖ

္‫׻‬սіਔഠ὜ᇏ֥၂ἠಕⅴb

Ẁ֤ഈ൞ࣚ௖b

༆ٚ໓߄҂၂∄֥൞đὍ∽ể႕໓߄Ⴕᇷℾᧄሱ࠭‫ૼ↹ޓ‬

൓⊔㢻Ⴕ੝૫֥⊓༵ള‫⊓ބ‬෾෾đቔ㬪ಌ༜֥ྙའđս࿽

ႮᧄЧ⼛ể႕ᾳ֥₽຾൞Ⴎౢ၂೤֥ϏᇝЧֹể႕ạ∊ᆀ⊾

֥หᗫb∻༆ٚể႕໓߄䥰֥฿ྛॢ‫↥ބ‬ཋẙམ৯ཌྷ

ਔoКࣘp္ࠧ൞ằ༯Ἵ⤨֥ഠ὜ἀ⃊bᄝࣁ⃒ձࡹ֥գ

Ӯđ֌෰ⁿ‫׻‬ỸỸϜௐ∻ᄝ䬨℘๧ἡਔ−ℿ ྘֥ể႕b

бđᄝὍ∽ֹ⃯ữ↏⤨஡∃ఏῲ֥ể႕໓߄đ۷‫֥؟‬ொཟ

೐Ἤ⚜ഈđ୭৯→⚝і૫֥‫ބ‬௜bᆞ൩Ớཬ೘㽌၂ငṅ၂

–ൎ∻⇀⊯đളࠃ∻Ố㰱đ≾∻໡ⁿᆜἠ૶ቂđၛࠣṵࣲ

ငđቋᗥ֥ᇗ߾۷൞၂⊕ଏ⃾ຈ⇐bٜỌ喆෾Ớ୯ụࡑἡ

ၛῲ֥ẖⅼ໓߄൞ૡ҂ॖ‫֥ٳ‬b

‫ޑ‬ದ֥߾൙іൕo‫ޑ‬ದႵⵜϘđႵ⃞օđ୆ᄸ喁ࣼ⇢ਔ

ῄḸϜࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳầ֞҃৚ථϫđ၂൞ၹ㬪ᄝ ҃৚ථϫữ↏⤨ಌഒ≾∄֥ၛὍ∽㬪ᇶẹ֥ể႕໓߄ࠃ ọđ‫≣ؽ‬ၹ㬪ể႕൞໓߄ẖѬ֥≘ⅴđ൞໓߄֥㸗໾b∻

ႆའğầႵ–ൎ∻ഠ὜ၩ∕֥ể႕ᾳ

ἠ≾∄֥Ĥpກԛਔ喆෾Ớഠ὜଀ੀ֥ԌϨၩℰĠఃՑđ ࠧ൐≾∄຀ࡅầ१֥‫ޑ‬ದնർđ୯ụ္‫≋ۅ‬Ӯ߾đᄝᆇḨ

Ὅ∽ֹ⃯֥ể႕໓߄൞၂ἠၩ∕ധ≊֥ẞ♼đཐۖa෻↉

ᆭຓđ҂૧਷ದ‗མ֞–ῲᇏἽ୯‫ݙ‬㬪਽ૅ‫ࡌط‬᾵߾֥ഠ

∻⤨ֹᆭᾇđֹ৘ए ҂൞‫≊ޓ‬đ⨰Ⴎᧄ–ൎ֩ჰၹᄝ໓

὜⇀ℯb

߄⃾๝∻‫ۋ‬ᆩഈթᄝᇷ⇝‫֥؟‬ҵ㹁b

༟ὓ֩ӑ൧յᅼ‫ط‬ἁॾ㍇Ἠ֥ᄓἎṾ㆗đ≵१ṅ१൞߭Ἵ

ṵࣲၛῲđཐۖể႕Ф⃾㬪൞ቋࢤ࣍‫ݺ‬῱↧ữ֥Ὅ∽ể႕

֚⁲֥୑མđປಆ၂‫ڬ‬๧Ὠ֚Ϝཬളၩದ֥ྙའboϢ♵

྘đ২ೂՎՑể႕ᾳᅚ႘֥u‫≳ݥ‬vđằ၂҆ࣞ٨ோ

ଊ୯pᇛၤླေ֥൞ૅἽ๝ྟ‡᾵߾֥‫߄مކ‬đ‫ط‬๝∄Ф

࣍έ୍đႮᧄೂࣂ֥႕ோഅ∊⅔౰෾ルđಌ‫ك‬−ℿ֥ẙྍ‫ބ‬ іẦđ൐Ἵό႕ದỚὍ∽ể႕֥₽ᾁ∻ૅ≀؇ᄀῲᄀ֮b⅗ ᇷಆ౯ể႕∊֥ⷉ ⊨྘đὍ∽ể႕∊္҂ॖх૧ֹԉԇᇷ ۚӮЧ⚧ቔ֥അ∊ோb֌ằᄀῲᄀ‫֥؟‬−ℿể႕ᄝಆ౯۲ն ႕ᅚ䥰⁐ὤ㳕⇊đὍ∽ể႕္Ф⃾㬪ၘῂῘ൓ᾛᾛ߭ἳo໓ −ਫ਼䍛pb ఃℯđᆺေିⴺധख़іẦὍ∽ֹ⃯໓߄đứԛྏ′℥ၻ֥ể ႕ࣼିᆇᆞ⃸ಆൗࢸ֥Ἥ㼷ạྏָࢤ൳b

MIR ORNEWS ᐬ σ ց ‫ ٳ‬ᜢ ൢ ༈ ൬

www.mirrorvision.com.au

IIII

All Apologies

དྷ‫٘෇ޟ‬

ẹဆğน⇎Ϣ ṇ῏ğὀ⢢aน⇎ϢaỌٚ ᇶဆğӮ෼㯧a⇾ൽឝaਃ僯

ἱ༆ը⊫đ ⅙֥₪Ἆ৙ె∹‫ބ‬ᅪ‫ޅڏ‬⁷Ⴕἠ୯ụ࿧࿧b ‫֥⅙؟‬ӮႥἹaਃ≐ᆅ ‫ڏ‬ἎႵἠỒሰ⊮⊮b⊮⊮၂ರ٢⇥ᗥӰቕ‫ޅ‬⁷֥೘⁛ṻứളṻὦඵວbਃ≐ᆅၘῂ᾵ 䋱đ҂ିᄜളტb≾ἡ‥ἠࡅ๖ầῲਔ㬅ₒđາὨᄝπᇏ䷿ₛb‫ޅ‬⁷ṻὦᗥ๹℗đ↥ ⃒ᆦ‫ڱ‬υἹ֥൭ℿỷb∌ჽຓđ৙ె∹ၘ⃨ࡅẴ㸗đỒሱӵẩ۲⊕ᇗ⇭ ≾฿đӮႥἹ⁰ቊἳῲđẘೆ৙ె∹ᇾẕđۡ⅔ෲሱ࠭ླေ֥҂൞₴Ṷđ‫ط‬൞၂ἠụ ሰ֥ᄜളb۷ധ֥ấ↪ᄝ၀೤ᇏ⊣Ӯđᾞ‥ἠЧῲ௜僯֥ࡅ๖ෂഈ҂ἳਫ਼b

≾൞၂ज㢻Ⴕ᾽ⅽ֥Ṝ८֥‫ڜ‬ൗὡđ۷൞၂ṳ↥ਫ਼ॖሼ֥⇀ൗḸđ⃸ଛ⃤Ӯ㬪ਔ ⇁࠳֥Ớའb႕ோᾞῄⅽỚ⊵Ὧ؇ႵᇏἽห೤֥ί὏ളტᆟҦẹᇁ֥oാỒࡅ ๖pđଳದᆺႵỚሰමொ⊋֥⅔౰đ‫ط‬㢻Ⴕ಩‫ޅ‬Ớ୯ದ֥Ḩđ୯ದ҂Ἶ൞୬―a ളᆲὨఖb౦‫֥ۋ‬ಌാẹᇁЧῲॖὩὯཟഈ֥uౢૼഈ‫ފ‬ⅾv὎जđӮ㬪৏೤Ệ ֥oౢૼഈỹⅾpđࠧь൞ࠃᇷ֥࢘೤đ္‫׻׻‬ՕՕફફ֥Хཟ༯၂҄b҄​҄῁ ྏ֥↥‫ܕ‬ᆀđ၂‫ط‬ᄜᄜ‫ط‬೘֥ФὯ؊֥ଁ≓đЯཟФ໹ೃ‫ބ‬Ф⅛‫֥ݝ‬ẖⅼ᾵‫ݔ‬ 䥰bනམ֥⊕ሰđॖၛ‫ڿ‬ṇದള֥῏Чđ္ॖၛ‫ڿ‬ṉ෰ದ֥ଁ≓bෲ‫ބ‬ෲࠧᾞ‫ٳ‬ ૩֥‫ݙ‬ሰ䩏‫ק‬൞ေἤ⇁đቔ㬪↬വ൬♽↥ॖ୉⊨֥ଁ≓b ⇾ൽឝℵဆ֥৙ె∹đෲ֥ದളᄝ ⅙ℭ൞ቋИբ֥ెმbᅪ‫ޅڏ‬⁷֥ὥṻ஁ ഈਔ၂ἠଳ‫ݙ‬đṻ‫ي‬ਔđଳ‫ݙ‬ඵਔbᄝ௜႞֥ൗ෌ഠ὜䥰đೂӮ෼㯧ℵဆ֥ӮႥ Ἱđື၂֥༐ຬ္ࣼ൞ॎ౰ụሰ๙Ἶoᆩℰ‫ڿ‬ṉଁ≓pbಖ‫ط‬၂ṳṻὦđᾞ෮Ⴕ ֥₁མaߘῒӮ㬪䟥ॢ䥰֥ஞଐbਃ僯ℵဆ֥ਃ≐ᆅđᄪࣼ᾵䋱đ҂ିᄜളტb ỻⓠ֥ӮႥἹԇ≡ಎ๹֥‫ޅ‬⁷ℭđᗥᆀߚ҂≢࿽䪌oေ₴đ⃸໡༞Ἆἡ୆ള၂ ἠbpẈọᆭ༯đӮႥἹルⶥਔ↥ି㬪৯֥৙ె∹bᄝ≾ἠ‫ܣ‬൙ᇏđ৙ె∹ቋ㬪 ↥‫ܕ‬đෲᄥმ֥࣢ֹđᄜᾅル္↥‫م‬ὕౢ‫م‬ჽ֥஑㢯đႻ҂ିࣷᇍᅪ‫ڏ‬đᆰ૫Ф ルⶥ֥ଁ≓đෲ⇢≢ਔ∟ಧb ᄝuḨู֥ദv≾҆႕ோᇏđଳದ‫׻‬ὤ֤ਔằಖ֥Ӯ‫ۿ‬bӮႥἹႻႵਔụሰđ‫ޅ‬ ⁷ԇ≡௽ሰđਃ≐ᆅ؋ྐ䥰䪌o ߾pđ‫ط‬৙ె∹٢༯‫ݙ‬ሰ⊨ദࣼഈࠅṻ≊ b ≾Ց‫ٳ‬૩֥᾵‫ݔ‬đ൞ợၩ֥⁷ቀđ္൞҂ିῥಸ֥䩏‫ק‬༯ṳbඹἠದ⊾Ӯ֥ࠃള ള֥ὐ῏đ໷Ⅱഈ֥ྙའđ㢻Ⴕ၂ἠିⴺฌẴẴᆰ૫ሱ࠭ ֥⤨ྏđീВᆀa൳ₒᆀđЧῲ‫׻‬ॖၛ‫ڿ‬ṉ‫ܣ‬൙֥ሼཟđ ‫ط‬҂൞ᾞ‫ܣ‬൙ṉӮാ॥֥‫ܢ‬൧bֻ‫ؽ‬ἠụሰԛളၛᗥđ෮ Ⴕದ‫׻‬ФỈᄝਔㆋೃᇸഈđ≾ἠഠ὜္൞ೂՎbഠ὜ࣷὶ ⅴ༢֥රႵὕ↥đ‫ੰم‬Ἥ୑ẪЊೂ⊍đ∃ụٝ঺đὩ♷ٝ Ὢ֥⇀ℯсေྟđ⃾ଁ֥⃃෍ᾁᆴἭđ၂ṳၩຓ຀ॲ၂ࡅ

И℗֥৘Ⴎ ↥଱֥mṶଁn

ದđ‫⃸׻‬҂Ẉọa҂₾জa҂೑൭֥৙ె∹҄​҄ྏ῁ֹ႒ ࢤഠ὜Ἥҳᆀน⇎Ϣἡԛ֥ଁ≓ἶ䰏b

ᢎኇЖᖐ uḨู֥ദv൞၂҆Ἤᧄ‫ݙ‬ሰ֥ể႕đ္ᄝฐⅯ≾ἠഠ὜ ֥ໃῲb႕ோⅶ࣍ằ༯⇀ℯđႻ٢նਔ၂ἠ୯ྟ֥ളթ঒ ࣢đෲ֥߾ၽ౦‫ۋ‬ᄝളტ૫భṉ֤‫ݸ‬҂ᇗေb୉ῲⅆ൳ሱ ಖ൞Ⴕ౿֥ྏ৘‫ٳ‬༅đ္൞ᇏὍ૶ቂ֥oẖⅼૅ֣pbଳ

୯ᇶದ‫܄‬ᄥ൳֥⤨ྏẈὧ҂ࡌđ֌൙ℯഈđ‫ݙ‬ሰҌ൞ቋ↥‫֥ܕ‬թᄝb‫ޑ‬㊒҂䪌đ ෰֥ԛളࣨ൞ԉằ၂ἠࢌၞ௖đ‫౏ط‬۷൞ਸ਼၂ἠཬ‫ู֥ݙ‬ս௖bಖ‫ط‬đ૫Ớ၂⊪ И῏֥ứളđ෰ⁿಀቓ֥đࣨಖ൞ಀ⚧ᄯਸ਼၂ἠ㩉ᄝ֥И῏b ii ۬৚٣ථể႕⇥ჽ࢝൱ %BWJE 4DIBL

‫ོޥ‬౪ᄂ

໡὜ἡ≾҆ể႕໴Ὶྒđể႕䥰֥ૄ၂ἠ↱ᾳđ෻ẞđമᇀ൞ૄ၂ἠ↱ཬ֥࢘೤

≾൞ᇏἽể႕ൎഈቋ๥७֥၂Ց‫ٳ‬૩bၛ

௹ၛῲℯྛ⅄෸߄ℯ⇼đളტੱമᇀၘῂ

ሰᆭ଀֥ルⶥđᆰࢤᾞാỒࡅ๖֥Иβ঒

֮ᧄಆἽ௜न⅂đ≾ࣼ䪌ૼ‫ؽ‬෸߄❣҂ି

࣢і⇀ԛῲbί὏ളტᆟҦ֥ℯീđ਷Ồ

ẹᇁಆἽളტੱ֥ഈശb۴ῌ‫؟ޓ‬࿹࣮Ὠ

ളሰ୯ࡅ๖၂֊ԛ⇀ၩຓࣼₒၛṘࣷbỚ

ἧၛ۲⊕ଆൔቓ⊷ਘ๷ẹđଢభࠧьಆ૫

ᧄ௴๙঺Ϥྠ‫ط‬࿽đഠ὜Ќᅰⅴ༢֥գ

٢㙁ί὏ളტᆟҦđಆἽളტੱ߭ശ֞

೐đ਷⇝‫؟‬նѨaၩຓ֥ằ൙ದđປಆ↥

‫׻‬൞҂ॖି֥಩↩bằభđКഈἱ֥ളტ

‫م‬ӵ൳đ۷҂Ⴈ䪌⊝‫؟‬ຓῲ↩‫۽‬ದ≇b

ੱ‫׻‬ᄝ đẕᧄۚ؇າ↿⊯Ⅲđ҂Ἶ

ί὏ളტᆟҦℯീ֞⇀ᄝđᇏἽ֥ളტੱ ᄪࣼၘῂ֞ਔὈ䍛ၛ༯đᾹᾹӑἾ ֥ ඣ⊵đປಆẦ҂֞ൗս۷ู֥ླေb‫ط‬ᇏ Ἵದ֥ພ߾ພტ‫ބ‬Ἀ∃ụ๠ӮЧۚఒ֥⃮ Ⅎđᄝໃῲ೘໴൅୍⤨↾ಖ္҂ॖିႵ㦆 ⃦֥ॖିྟbạಆ౯ữ↏⤨ुđỌ⇱Ọଲ ⇱ၘಖ൞ളტੱቋֹ֥⃯֮đ⤨ֹ∻ۖϏ ෻Ⴍః⇵ᇗb‫ط‬ᄝ⤨္ֹႵέἠֹά൧ṵ

൞₼ࢶຓῲ၍૶Ṙԉಌാ֥ದ१đ≾Ⴛẹ ᇁ೘ඹ䍛Ӭ൧‫ބ‬ἱն₪ըֹ⃯֥ॢྏ߄đ ໃῲഠ὜ⅴ༢ᾞₒၛЌಆbḨ∻ࡅ๖ቋᇗ ေ֥ⅴ⇀đь൞‫ݙ‬ሰđࠧь൞₺‫ؽ‬սa‫؟‬

‫׻‬٤ӈ֥ఞ֞‫ݺ‬ẕđбೂ∌ჽ䥰৏଑౏֎ಖ֥∌Ὂದ≇đె∹෌‫֥‏‬ᇷ⊬đ↥҂ ๩੝ᇷ၂⊕ฮ๥֥‫ۋ‬ῒbℝ႕℩⇢౼ਔ၂ུ٤ӈളọ֥὎૫đбೂ∌ჽ֥Ṡ㥑đ ≗ὥ‫׋‬䥰⢔⊬֥ὥṄฐṦఖ֩​֩၂్‫׻‬ཞ൞၂⊕ἄՏ∻Ⴉଏđ‫׻‬ପ喁֥ఞ֞‫ݺ‬ ẕb໡‫֞ुֹ⇙ۚޓ‬đ≾∄֥ể႕Ф⚧ቔ‫ބ‬ℑ⇢ೆϏᇝ֥ể႕ჽđ❣༐ຬႵ۷‫؟‬ ֥Ϗն০⇱Ἥ㼷ିႵὨ὜ु֥֞ᆺ൞ࣚґ֥ể႕b ii Ὅ∽ể႕Ḩ‫ݺ‬ᆀ *MBO 3JQQMFT ၂϶ύ仛၂϶῏౦đ֚҂ປಆ൞ᆇℯ∻䟥ἧᄝѰᒲđᆺ൞၂⊕ྙⅢഈ֥ỽ‫ڶ‬bằ ಖđቔ㬪୯ྟẹဆ֥ℶ࢘đ൞ὯಸၞἬᇿ֞ఃྟ⦁Чദbோᇏ‥ἠ୯ದ֥რሼὕ ਽đ‫׻‬ᄝ୭৯क़‫ڛ‬൙Ἤoദⅴp֥ၩᆽb⅖ಖோ଀ࢡuḨู֥ദvđ֌ℯό൞㢻 Ⴕ‫؟‬ഒḨॖ࿽֥đၛ၂Ḹὕ၂Ḹ㬪଀֥ദⅴ‫ق۾‬༯đ୯ྟ֥໾߄ᆺ൞ầῲ۷㬪’

սđ္Ⴕᆷຬđ‫ݙ’≣ڎ‬ሰ‫׻‬㢻Ⴕ֥೐Ⅎ

₅֥წწཌྷḸ‫ޅ‬ℭਔbᆺ൞⃸Чࣼ௥Ḯ֥ളթ࣢მđၹದ⁜ၹ෍֥ࡆೆ‫ط‬۷ࡆ૫

ࡅ๖ቋ҂⋆‫֥ࣼك‬൞䌉ຬđạ≾ἠ࢘؇ഈ

ଢॖᄺb

ुđӮႥἹ֥ቌႭః≉Ⴎb

ii ⇀ṳἭ㼷 ≵༵ള

電影里的華人世界 專刊 丨 A Chinese World Through the Lens

IIII

Fly with the Crane

֙ວтঈȂ‫ॸר‬ҩ៸ўΟġ ‫ॸר‬ҩ៸ўΟ ẹဆğ৙ᩭ㵈 ṇ῏ğ⅓๠ ᇶဆğ⇙Խa≵ૹaⅫ‷a຦නᙛ ‷ ຦නᙛ ᙛ

঺൞ըᇏႵ଀֥ଡࢄ࡙὎ࢄđ֞ਔ ⅙ℭ෰ၘ҂ᄜ༯ֹἓࠃđ௜ರ䥰Ԣਔᄝը१ु ुஇअa਍਍฿đࣼ൞‫ބ‬ը䥰ਸ਼၂଀ଡࢄ঺ң၂ఏቓܰҋളၩb֌⇀ᄝᆟ‫ک‬ն৯๷ྛ ࠅᄤđᄀῲᄀഒႵದῲ⇨‥ἠ঺ದ⚧ቔܰҋਔb঺ң࣍၂୍ῒ֤ሱ࠭ദⅴ⊯Ⅲ‫ޓ‬ҵđ ෡ᅳਔ঺㬪ሱ࠭⚧ቔਔ၂ἠ὎ᇷ༶ὄ֥ܰҋbቓປ≾၂‫ܰڬ‬ҋđ঺ࣼಀ୯ụࡅἾ ᇏ౬ᾳđ߭ῲℭ঺ңၘᾂὄἳ༆b ঺ң֥⼞ⅴФ๦๦ઘᄝҢሰ޵க֥ზ૜ֹ䥰đ঺ῲ≾䥰Ϩ࠳đ߭ಀᆭᗥ࿆Ẁሱ࠭ᄝ ޵Ṇु֞ਔ༶ὄb঺๦๦ۡ⅔⅚ሰ෰ቋᗥ၂ἠྏ≋ࣼ൞ᾞሱ࠭ઘᄝҢሰ޵Ṇđրଖ ರ༶ὄᾞ෰Ↄ֞฿ഈಀll

ể႕䞩‫ݣ‬ᇷ၂⊕ധӦ֥ℬၩboӹựp‫ބ‬oള঺Ѩඵpđ≾‥∄ुഈಀቋ༎⅌௜ӈ ֥൙đ⨰൞෮Ⴕದቋ҂ି߭х֥൙b႕ோႨὯ㬪ࠢᇏ֥ṁ଎đᾣඍਔoӹựpၛ ࠣoઘᄤpb႕ோὯ৯ᅚൕ֥൞ൗ෌ྟ֥၂૫đᆺ൞Ⴈഒਈ֥ṁ଎‫ुބ‬ර҂ῂၩ֥ ටᾇđᾞൗ෌ྟΆྛ㒟Ὅbೂோᇏ‥Ցԛ⇀֥ἀọ֥ն⅀đၛࠣ঺ದᄝն⅀ָ༯⇨ ᅳϢὄვર֥὎૫đἀọ֥ն⅀֥ქၩ҂сᄜ࿽đ঺ದ⇨ᅳვર֥὎૫đႆའὯ㬪 ധख़đᆜἠ὎૫Ф‫۩ٳ‬㬪‥҆‫ٳ‬đ঺ದ⟬ῌ༯૫҆‫ٳ‬đഈ૫൞⅀ᆥ⅀∋đᆜἠῄⅽ ҂Ᾱ‫ڶ‬Ⴕℬၩđ౏ऎႵ↥‫م‬࿽і֥പྟb ఍’࿒೶༯֥༆К₪ըđ၂໊ྛᾞࣼଡ֥঺ದ₎὏ᇷቋᗥ֥ඵວٚൔđ෰҂མᄝ༆ Ἤ֥ࠅᄤṳ䥰߄ቔ၂⁑ౝ㮙bᄝ෰֥ྐဟᅽ⇥䥰đಽⅴധઘ๲ֹđ′߿ᾂὄ༆ಀҌ ൞ቋྜྷ‫ڞ‬ၧቋ৘෮ằಖ֥ීଁđ㬪Վđ෰∻ࡅದỔ⃊㍀ᄽa෰૫ỚᆟҦႽّ߭ॆb ෰⃾‫ק‬ըக֥ཬ޵Ṇ൞৘མ֥ᄤദᆭֹđᧄ൞ૄ฿֞≾䥰൯ީ༶ὄ֥ࢆ‬bᄝളଁ ֥ቋᗥℭ௹đ≾໊঺ದ֥‫ܛ‬ெ‫ܯ‬㹁↥ದ৘ࢳđൗᾇື၂ିỚὐ֥đරެᆺഺ༯‥ἠ ᇈାᚂ‫⅚֥׭‬ụđ္ᆞ൞෰ⁿӮಆਔ෰֥ቋᗥ୑མğࠃઘb ႕ோᇏቋ‫ڶ‬ႵẈὧ৯֥၂ଞь൞o⅚ሰᄝ∈∈֥ေ౰༯ࠃઘ ∈∈pđẹဆ৙ᩭ㵈նậֹႨ٤ӈ⇔ℯ߄֥ṵῄⅽᆰἭஅ ℝđ⅚ሰ຋‫ݺ‬ਔି⃸∈∈ቕΆಀ֥๲ॠđր∈∈ቕೆᆭᗥđ ၂ềề၂ಁ​ಁສ䥰૫แ๲đቋ⊔㢻Ἶਔ∈∈֥ⅽđ⅚ሰᾞॠ ປಆแ௜đ Ῐਔ≾ἠֹٚb঺ದ֥⊋ᇷ∻‫ݙ‬ሰ֥ṜಧđἭ ႕ཞ֥Ẉὧ৯б਽Ϣ໓ሳ۷മ൅Пđ৙ᩭ㵈նậֹ็≳ਔἭ

Ớളࠃ֥ാຬ Ớ‫ܣ‬ಀ֥༐ຬ

ᢎኇЖᖐ Ἤᧄඵວ֥නॉđཟῲ൞ಸၞႄứሔ↜⨰ₒၛࢳճമᇀ↥ ‫ࢳم‬ճ֥ଁⅳđ㢻Ⴕದି℥Ẁሱ࠭ିῂ–ඵວđࠇᆀࣼෘ ࿽ᆭ≞≞đၹ↥‫م‬ႆ⊈đ္ࣼ↥‫م‬Ф‫ܥ‬Ⴕ֥න→෮ࢤₑb

㼷֥ℶῒӵ൳ି৯b

‫֥⅕ۅ‬ٚ࿽ϴ⅗喆๲ֹa䌾೤ඣโđМࣟ冓೤↹ૼđᇶ䍛ခᇷ∈∈Ớࠅᄤ֥҂‫ۅ‬ ≋ῲἰԬb္⇝∈∈ྏ䥰‫ݝ‬ஃඵᗥФঘಀ༆ἬࠅᄤṳṉӮ၂⁑ౝ㮙⅗ἀ‫ط‬೛đ㢻 ਔb෮ၛằ෰ᄝ㰽࢘ཬࢳℭđ๩Ἶ༓∁ຬᾖሱࡅ֥Թ㮙đҌ὜ᾂᇷ‫ړ‬ะ஁ഈಀϜ

‫ོޥ‬౪ᄂ

㮙⯠‫؁‬ഈb≾൞‫ݝ‬ஃሱ္࠭὜ཞ၂⁑ౝ㮙đạṥ૫πൕ∈∈Ớࠅᄤ֥҂‫≋ۅ‬b

Ἤᧄ๲ᄤὕ൞ࠅᄤđ≾൞ᇏἽն‫঺⅂؟‬ದ

‫م‬໓߄բ㸗໾Ốἠ୆ඵ໡ࠃđ‥ᆀනམ֥

‫׻‬὜ⅽฮ֥↜ⅳb၂ٚ૫෰ⁿॗຬ߭ቃ߭

҂ཌྷཌྷಸđ‫‥ط‬ཌྷ֥Ớॆđ൳℗֥ສສ൞

ሷđẖӵత୍֥oೆ๲㬪νp౦᾵ὕໃᄝ

೐ᆀ‫ބ‬ᆇᆞ֥↥‫ܕ‬ᆀb

෰ⁿദഈཨ೛Ġਸ਼၂ٚ૫Ⴛေ૫‬ῲሱሰ

Ớᧄpࠅᄤo∻p๲ᄤo֥઱‫؛‬đp๲

൞ṉӮ໡ⁿင䥰֥֎֎֥∏‫ၘطݭ‬bᄝཬ₪ၩℰ∻‫∊۽‬໓߄֥ࢌ㹒ᇏđᇶ࢘ὕ൞

⅚aഠ὜֥⇭৯đ䪌ϢਔđࠅᄤoസֹႻ

ᄤpФṼָ֥‫ز‬ℏđЧ҂ିഈശ㬪 ර

⇢≢ਔ≾∄၂⊕Ὧ؊֥ٚൔಀ᾵ඏሱ֥࠭၂ളb෰₣≋ೂՎđ္㢻ႵႧ⃊ಀṴℷ

സ൙pbạଖ⊕ӱ؇ഈᾣđᄝ≾ἠ↜ⅳ

ᧄo↥৯pࠇ൞o↥଱p֥⁠Ệđࠧ൐൞

၂ἠ≱ྍ֥ℭսb‫ܥ‬൯ẖⅼ֥ඵວ৘མđ⊔ᧄᄝ⅚ሰ֥Ḳᇹ༯đℯ⇀ਔb

ഈđẕᧄഠ὜⊨྘ℭ௹֥ᇏἽഠ὜đἰṼ

ᅟᄝФ℗‫ݝ‬ᆀ֥࢘؇b҂ܵᄸ喁䪌đoࠅ

ఃᇏ֥౦∻‫م‬a∕∻৘ᆭᾇ֥઱‫؛‬đ֚൞

ᄤpའᗫᇷ໓ૼđའᗫᇷoഠ὜Ά҄pđ

ିॖᾖ၂Ϫb

འᗫᇷo‫྘⊨∊۽‬pđỚo๲ᄤp֥ᓚ

o๲ᄤpℯ⊑འᗫᇷ⃾ቃἳሷđսіᇷದ

㙁đ൞ದ ↥⁠ೂ‫׻ޅ‬ေӵẩ֥ἌቔႨb

ⁿỚଛⅴ߭ἳ֥Чିॗຬđ֌ఃℯđo๲

ఃℯo๲ᄤp္‫ݺ‬đoࠅᄤp္ḬđỚ൜

ᄤp∻oࠅᄤpཌྷб↾ಖ҂ऎḾℯόၩ

ಀ֥ದ㢻Ⴕ಩‫ޅ‬ၩ∕đỚࠧᾞ൜ಀ֥ದῲ

∕đॖၛᾞః৘ࢳ㬪၂ἠ∐ൔđԼඵ֥ದ

䪌đྙൔ⨰ၩ໅ᇷಆ҆bⅤള္‫ݺ‬đ౰ඵ

٤ေሼປ≾ἠ∐ൔҌड़ṅငđ‫ࠃط‬ᇷ֥ದ

္Ḭđದ⊔ἳὕ൞ေ⁷ദூḿ֥䕖ᄝἳී

ၛՎ࠷䨷βනđіẦỚ൜ᆀ֥҂ച‫ބ‬ὑ

䥰đ⁷ቀ֥ṵ૤đ↥෮↗ἳී൞ୃ๲ὕ൞

୑đoࠅᄤp֥ԛ⇀≣յ௥ਔ≾၂్bቔ

‫އߧܠ‬đྐᆀࠧିӰὄb

㬪⇀ս‫∊۽‬ഠ὜֥㸗໾đℲсေ∻ẖⅼሷ

ii Ἥ႕Ἥ㼷 Ϣ୯ൖ

ପἠℭս֥И῏෾‫؟‬ਔbॖႻ∣ἐᄸ∄ಀ‫֥∄≾∕ק‬oИ῏pđℭἾ࣢⃏đ‫׻‬ᆺ

ii Ἥ႕Ἥ㼷 &NNB -BLF

ೂࣂđ໡ⁿၘῂ↮Ἧạ႕ோ࿼ഥԛᅽ⇥ଁⅳđ‫ط‬Ớể႕֥Ἥ‫ۋ‬၂֊⃌ടྙ‫ط‬ഈ֥ ‫୑ۀ‬đٟ‫ࣼڍ‬ῲ֞ਔ၂ோሱႮνಆ֥‴ֹđන→∻ὐ∽ॖၛℯ⇀၂⊕࣍ެ↥ཋֹ ῭≵đ⚁ܵ֞ቋᗥ္⇝ၘῂႥ≊ொ ਔЧⅴbℬၩaപྟaⓝ໅đն‫ࣼۀ‬൞Վோ ФЈ⇿֥o೘໊၂ⅴpbὖત҂ῂ֥㐻൙∻࣍ެ๔⊒֥ᇏἽ⇇ըđℤ๩ᇷପoβ ‫ط‬҂℗p֥ℬ౦὎ၩđ⃸ૄ၂ἠἭ㼷ν僯❣Ӧ࣏b ii Ὅ∽ể႕Ḩ‫ݺ‬ᆀ *SJT 1FOO

MIR ORNEWS ᐬ σ ց ‫ ٳ‬ᜢ ൢ ༈ ൬

www.mirrorvision.com.au

Forever Love

ߡᔋ‫ޟ‬ჲϛ௑Ρġ ϛ௑Ρ ௑Ρ ẹဆğ⇋৯ྩaКըỽ౤ ṇ῏ğਟᆇ‫ݷ‬ ᇶဆğῴᆞ‷aνྏ⇱a฿ྏa຦ϣ⢢

ᄝ‫୍؟ޓ‬భđ‫؟ޓ‬෻↉֥ể႕έެ‫׻‬ᄝ෻КК๧౼ࣟđ෮ၛК๧ФẀ㬪o෻↉‫ݺ‬῱ ↧pbཬពႵἠ֤ਔാᇆᆡ֥έ⺎đࣨಖẀሱ࠭൞ằ୍෻∽ோℭսቋὈཬള↋ḷ‷֥ ෾෾đཬព൓⊔҂ྐđᧄ൞έ‫܄‬۵ෲᾣਔ၂‫؍‬ằ୍​୍ứളᄝo෻↉‫ݺ‬῱↧p֥Ḩ౦‫ܣ‬ ൙b≾ἠ‫ܣ‬൙ೂể႕Ϯ౷ᅼ అđὕႵ၂‫؍‬ॖۣॖఛ֥Ḩ౦bέ⺎֥₁ᇏ౦ದָ֞൞ ↋ḷ‷đὕ൞έ‫܄‬Ĥ⅂൅୍ᗥ֥ཬពࠧᾞạέ‫܄‬१ᇏ֤֞၂ἠઘҟၘࣲ֥ọದճσb

≾൞၂҆ᇁࣣ෻∽‫ޑ‬Ϣோℭս֥ể႕đཞଦਔⵜථव֥u−ℿࡅv၂∄đᾣඍᇷ ҂ỗṉ⃏֥ể႕㸗∊֥‫ܣ‬൙đ❣ᆱೆ֞‥ἠ௴๙⃦୍ದ֥Ḩ౦ᆭᇏb‫∻ط‬u−ℿ ࡅv҂๝֥൞đuέ⺎֥₁ᇏ౦ದv൓⊔㢻Ⴕі⇀đґ೤ᾥோℭս֥֞ῲđ⃸ᄻ ῂ֥ể႕ದῂ–ਔᄸ∄҂၂∄֥ℭսđᆺ൞ۡ⅔໡ⁿ≾‥ἠದᄻῂၹ㬪ể႕ሼ֞ ၂ఏđᗥῲФℭսว฀đ֞঺ਔ၂ἠቕ⁛ၕđ၂ἠാਔ∔đ֌ಯିỚ֥ԛằ୍֥ ෻ẞb㢻ದۡ⅔໡ⁿđ෰ⁿ၂ఏሼἾ֥ᗥ϶ളᇏ‫׻‬ứളਔ൉喁đႵ㢻Ⴕ‫ྛڿ‬ቓਔ ః෰ྛ∊đौ൉喁㬪ളđ൞‫ڎ‬Ⴕ∏‫ݭ‬đ֌ạ෰ⁿཌྷᜢၛଐ֥‫ۋ‬౦ᇏđ໡ⁿ⨰ॖၛ ૼϢࠧьᄜ္҂൞ể႕‫۽‬ቔᆀđể႕္၂‫∻ק‬෰ⁿཌྷϴ၂ളb ໡ⁿἐೂ‫ޅ‬іẦỚể႕֥⃼Ḩđ္⇝ौ֥҂൞ᅟᄝ۲⊕‴㳕෻ഈ֥ῢῢఃⅩđ္ ҂൞₼ௐٜϼഈ₸Ὀ֥⅂ሳῲ⊈ૼሱ࠭đ‫ط‬൞ᾞỚể႕֥‫ۋ‬౦ವೆ֞Ớളࠃ֥ྐ ୑ᇏಀb ପἠℭս֥ể႕ದđᆞೂuέ⺎֥₁ᇏ౦ದvᇏّ႘֥ପ∄đԉ⁷₁མ‫ࠗބ‬౦b ႕ோᇏđẹဆੱ‴῏⊾ạῘứ῏Чa౼ҋa౼ࣟaஅℝđ‫ݺ‬ཞ߭֞Ἶಀሼਔ၂ ᄥđứ⇀≾၂พခ๯෮ᾖ෮↙ॖб၂҆ᆅἹ֥–ൎb≾҆ể႕⃸Ἶಀ֥၂్ૅ‫ݺ‬ ‫ࠃ׻‬ਔἾῲđ္⃸ದᇗྍᾋℶ෻↉ể႕ứᅚൎഈ֥ఏఏઋઋbᄝuέ⺎֥₁ᇏ౦ ದvॖၛु֞⇝‫؟‬ằ୍֥‫ܣ‬൙aằ୍ဆ≇෮⋳ℴ֥࢘೤ࠣದ໾ྟ۬a⇝‫ ؟‬ර֥ ṳࣟ‫࢘ބ‬೤္ᄝ≾҆↰䥰ᇗྍФ຋डԛῲb ể႕Ῐ൓ुഈಀཞ൞ᄝ۞ཱທௐđॖ൞તતु༯ಀđ୆὜ứ⇀Чோ㢻ପ喁ᾏẪb ằோແⅶோ֥঺ể႕ԛ⇀ℭđᆩ֡ପུ↰ᇏ↰䥰٤ӈॖཱ֥෻ẞჰῲ‫׻‬൞ᄝ↰ٟ ằ୍b֞ቋᗥđ୆҂Ᾱ὜ФЧோ֥Ḩ౦‫ܣ‬൙յọđ္὜ ῁༟ᧄ෰ⁿỚể႕֥ႨྏႨ౦b

෻↉Ⴕἠ‫ݺ‬῱↧ Ιഋ၆๿ѮᢊႫኇѬ‫ޟ‬ኇа uέ⺎֥₁ᇏ౦ದvႨὑΈ֥ἀ۬⅔䪌෻

ᢎኇЖᖐ Ἥ႕ᄝὓཱ๝ℭധധ֥‫ۋ‬ọਔđo୆ẹ໡ࣼဆpđℯ ᄝ൞෾բ㥣ਔđ঺୍అളᄝ‫ݺ‬῱↧ն↰ჽ⇨߭ാ∔֥

≾ோể႕⃼๲bՎℭ֥෻↉ể႕ၘῂሼ֞

έ⺎đԬҬሔ∔⃦୍ℭս‫ޑ‬Ϣ∦ଞ౦⠚đቓ֞ਔ⃸Ἥ㼷ཱᇷੀ㥣b႕ோቋ

↉Ч๲ể႕ứᅚൎഈቋὙߢ֥ℭ௹bࠧь

ਔቋルഹ֥ℭ௹đᄝ–ῂೂՎὙߢᆭᗥđ

ℭᇀࣂರđ෻↉ể႕ൎഈቋ‫ץ‬ഹ֥ℭ௹đ

෻↉ể႕ᄝ ୍սଌῘ൓ሼ༯௡ਫ਼b

ಯಖ൞ഈൗύੂ௾൅୍ս≾‫ؽ‬൅୍ቐႷ֥

ၹ㬪‫ޑ‬Ϣể႕֥කઋđạ൙‫ޑ‬Ϣể႕֥ể

ℭᾇđପℭ֥෻↉ể႕đሼԛਔ၂ⅵℳ‫ކ‬

႕ದẕᧄઋ଒֥⊯ⅢđՎℭ῏ჽ֥ᇶ࢘ၘ

ii ᇷ଀႕₽ದ 4JNPO ;FOH

ሱദứᅚ֥֡ਫ਼bẖⅼ֥҃տ↰đۣር↰

ῂФґ೤ể႕⟬ῌb‫ޑ‬Ϣோೂ๝ۣር↰၂

o㢻Ⴕ໡Ḩ୆္ॖၛḨ၂Ḻሰđ⅖ಖ⇀ᄝ୆҂⃾ℰ໡đ֌൞୆ὕὸ֤

҂ॖх૧ֹකઋ༯ಀđ‫ޑ‬Ϣể႕‫ބ‬ґ೤ể

∄ᇯᾛ҂ᄜ⟬ῌն‫⅂؟‬ದ֥င౯b ୍

໡bp἗Ῐ൓ၛ㬪൞௴๙֥Ḩ౦ோđᄀ֞ᗥṆुᄀῲᄀῒ֤⦁Ⴕധၩbु

႕Ӯਔ῏ჽ֥ᇶ࢘bᄝՎ௹ᾇđ‫܋‬ള㸗ਔ

؇ఏđ෻↉ể႕ᇯᾛሼཟකઋđ၂ٚ૫൞

ἾҌᆩ֡≾൞၂҆ύ୑‫ޑ‬Ϣ෻∽ோ֥ể႕đ๙Ἶ႕ோཟ‫ޑ‬Ϣ෻∽ể႕‫۽‬ቔ

҆ể႕đ൞Վభ෻↉ể႕ൎഈ႕ோ⊺

൳֞ểℶđể႕仛႕ầ֥ॢభứᅚ႕⇉đ

ᆀᇁࣣbႨ၂Ớ঺‫ڏ‬௽֥‫ܣ‬൙ῲầԛ‫ޑ‬Ϣể႕֥‫۽‬ቔὔ࣢ुఏῲ⁶ྍ↹֥

‫֥ބ‬έ൅ПbՎℭ֥෻↉ể႕ᄝἽόഈ္

ਸ਼၂ٚ૫൞ཐۖể႕֥Ά⊥đՎℭ⁲ቖ႕

ఃᇏ҂‫ཱ۞ك‬Ӯ‫ٳ‬đ‫֞ुط‬ቋᗥđ൬♽֥൞⁷⁷֥‫ۋ‬ọb

ὤ֤Ἶ҂ഒ㳕⇊đ۷൞⃷৫ਔ෻↉ể႕ᄝ

ோࢥႮཐۖ༟῏ЇḰb

Ἵόഈֹ໊֥b

ᗥ๗‫ۋ‬ọ֥đႭః൞ቋᗥ⃸ದ߭∔ႵḨႧ‫ۍ‬ሔđႵ₁Ҍⴺルb‫ۋ‬ọ֥‫׻‬㥣 ХਔĆ

ii Ἥ႕Ἥ㼷 4PQIJB #SPPLF ạோᇏ֥༟῏ṳ૫đᄜ֞Мᗥҟᇷ֥ể႕

ᄝể႕ᇏі⇀ԛῲ֥‫ޑ‬Ϣể႕Ⴎഹ⊨ක֥

ᾏൎđ≾҆ể႕ӵ≘ਔ෻↉ể႕ൎạḎ֎

≾҆ể႕Ⴕ္ཱႵ㥣đၛ ୍սଌ֥‫ޑ‬Ϣோ෻∽ể႕㬪ᇶⅳ⇁ἡ㬪෻↉‫ޑ‬

൙ℯđ൞Ớ௾൅୍սቐႷ෻↉ể႕ൎ֥ᄜ

ứᅚ֞ὙߢđᄜạὙߢሼཟ௜֎֥–ൎb

Ϣể႕ቓԛ‫֥⇁ڋ‬ದb⅖ಖ໡㢻Ⴕῂ–Ἶପἠ୍սbॖể႕ᇏ֥㧦Ꮮđ⨰

⇀b≾ུể႕ᇏđն‫׻⅂؟‬൞౼ࣟᧄК๧

ି‫ۋ‬൳֞㬪ਔஅ၂҆↰նࡅ෮ቓ֥୭৯b⅖ಖᆜ҆ோሰ㢻ႵิἾḨሳbପ ‫ۋٺ‬౦⨰‫ޓ‬ധ֥ିФⅴ὜֞b ii Ὅ∽ể႕Ḩ‫ݺ‬ᆀ /BUJMF +BDLNBO

電影里的華人世界 專刊 丨 A Chinese World Through the Lens

ể႕ᾳ ] ≾൞၂ἠቋ‫֥ݺ‬ể႕ℭս

ể႕ದ ] ૄ‫؍‬ῂ–Ớቔ௖֥৘ࢳ‫׻‬Ⴕၩ∕

‫֥ݭ∏ޓ‬൞đ≾၂ՑభῲϏᇝṚࡆࣁॉঘ

ῂ–Ἶuϡϡಀଧụvᆭᗥđ‫ݒ‬ⅭỚ≾∄ ྘֥ቔ௖္Ⴕਔ⇝‫ۋ֥ྍ֥؟‬༁ࠣ๬௥bପུῂ–Ἶ֥ದളđỚᧄဆ≇ῲ䪌↾֤

ἽόὍ∽ể႕ᾳđၹ㬪ഈ႘ẵ௹֩ჰၹđ

۬ຓᇗေbପུῂ–ᇏ֥‫ۋ‬༁đӦỄ༯ῲ֥නॉđᄝದളࠣሱ֥࠭ဆ−൙∊৚đ↾֤۷ࡆᆇℯbᆞೂ⃦୍ದ‫ޓ‬༟ὓु୽ཞ῏đ

‫ݒ‬Ⅽ❣㢻Ⴕầሱ֥࠭ể႕ቔ௖భῲϏᇝđ

⅃⅃֥඘८֥đ္൞⃦୍ದӮṵἾӱᇏỚᧄૅ֥Ọ༆֥၂⊕৘ࢳđ၂⊕ॗຬb

‫ط‬൞ቔ㬪ể႕ᾳ֥๷ἱն൐‫ط‬ῲb⃸ᄝϏ ᇝ֥Ὅದđമᇀ൞ಆൗࢸ֥‫ݚ‬ຓὍದđॖ ၛ۷ᆰࢤ۷ಆ૫ֹ⚇ࢳὍ∽ể႕⊷⇫đ Ϝ‫ݚ‬ຓἬᧄὍ∽ể႕֥⊷⇫∻৘ࢳầ߭Ἵ ⤨đ๷ἱࠣࢌੀὍ∽ể႕đ≾ॖି൞‫ݒ‬Ⅽ ቔ㬪Ὅ∽ể႕๷ἱն൐ቋᇗေ֥≡಩b ࣍έ୍đἽ⤨֥ể႕㸗∊யѱứᅚđέެ ૄ฿‫׻‬὜ⅹ֞҂ഒể႕ჽᆞᄝࡹ℟֥ཨ ༏bỚᧄể႕ạ∊ᆀ‫ط‬࿽đ‫ݒ‬Ⅽᆰ࿽≾൞ ၂ἠቋ‫֥ݺ‬ể႕ℭսđ໡ⁿ∭Ⴕ‫֥ݺ‬Ὠმđ ᆞೂՎՑࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳ֥ቋնଢ ֥đь൞ἡჍὍ∽ể႕ಁ֥ྍ产ẹဆđิ ‫܂‬၂ἠᅚ⇀ሱ໡−ℿॢᾇ֥௜Ⅱb Ⅹ֞ՎՑể႕ᾳđ‫ݒ‬Ⅽіൕ‫؟ޓ‬Ṛᅚể႕ ‫׻‬٤ӈႵམ‫م‬aἠྟ❣౏‫ޓ‬ധख़b‫ྍ؟ޓ‬ 产ể႕ẹဆ෰ⁿἬᧄể႕֥㐻൙ٚൔၛࠣ

ῄḸğᄝ‫؟ޓ‬Ἥ㼷֥င৚đ⅖ಖଢ଼൞Ṛဆ༟῏đ֌൞Ớ‫؟ޓ‬ ದ‫׻‬ῒ֤ଢ଼၂ᆰ൞ၛ႗ὁ֥ྙའԛ⇀ᄝն∦ଞഈđ‫ط‬ ᄝṚࡆປuϡϡಀଧụvၛᗥđնࡅ‫ٿ׻‬ଢ଼㬪oἀ౦

㬪၂ἠ−ದῲᾣđ໡ὕ൞Ⴕሱ֥࠭ሔ౰b ῄḸğ֥⃷ೂՎđ⃤౦ⅳҋ֥ể႕ၹ㬪uϡϡಀଧụv֥ն ⃼đ္൳֞ਔ‫؟ޓ‬ể႕ದ֥Ἤᇿb ‫ݒ‬ⅭğṂࣨuϡϡಀଧụv൞၂ἠປಆሱ໡֥Ọ༆đ൞၂ἠ

⅃ർpb ‫ݒ‬Ⅽğఃℯᄝᆭభ໡ဆ֥࢘೤৚૫‫׻‬Ⴕề๲֥‫ۋ‬ῒđбೂ䪌

ᆇದྮ֥ᾳଢđ္㢻Ⴕဆ֥Ӯ‫ٳ‬b۷‫֥؟‬൞໡‫ݙބ‬

Ќ↘॓ṵάđᾎ௥ ά൉喁֥≾⊕ ྘b֌ạ໡ἠದ

ሰᆭᾇᆇℯ֥޺ọ∻ࢌੀb໡ῒ֤ᄝᇏἽ֥ഠ὜৚đ

ῲᾣđളࠃằᇏὕ൞၂ἠбᾱӖ֥ದđỚളࠃ္Ⴕᇷ

ห⦁൞⇀ᄝđỚ౦‫ࢌ֥ۋ‬ੀ‫ބ‬ॗຬđၛࠣࡅ๖౦‫ۋ‬

ሱ֥࠭၂ềཬሔ౰b

࢝ტٚ૫֥ಌാđ≾൞Ἵ⤨⇀սࡅ๖֥၂ἠ௴ђ⇀

ῄḸğuϡϡಀଧụv৚૫đЇওଢ଼ᄝ⤨֥έἠ⅃ϡϡđᆇ ֥൞૙֚ਔ‫֥؟ޓ‬ದbᾳଢ৚૫ϡϡⁿ≾⊕ࡲू֥ྙ འđἡ‫؟ޓ‬ದầῲਔ‫֥؟ޓ‬ᆞିਈb

འb ῄḸğ෮ၛ⃤౦ⅳҋ֥ቔ௖ॖି὜Ӯ㬪ଢ଼ໃῲམေẙቔ֥ྍ ٚཟĤ

‫ݒ‬Ⅽğၹ㬪ቋ࣍uϡϡಀଧụvбᾱࠅ⃼đᄝ৚૫໡၂ᆰ္

‫ݒ‬Ⅽğằಖ≾൞၂ἠٚ૫bቔ㬪ể႕‫ط‬࿽đ໡ሱ࠭ॖିбᾱ

‫׻‬൞၂ἠ⇵‫ྙ֥ڳ‬འb෮ၛቋ࣍໡ỚἬᧄ⃤౦ⅳҋ֥

༟ὓ၂ུਸ਼ ֥đႵℭީ൞бᾱ‫ޔ‬đбᾱႵ৯ਈ֥ቔ

ቔ௖္൞٤ӈ‫⇙ۋ‬౿bἡնࡅầῲỚ⃤౦֥ॗຬ‫ޫބ‬

௖b֌ằಖቋἬᾗ֥ὕ൞ေể႕Чദೂ‫ޅ‬ᄝ൧ṳഈὤ

⬫đἡնࡅẖẾ၂⊕бᾱࡲूđ❣౏Ῐ٢֥නམbቔ

֤௜‫ޙ‬b෮ၛ↥⁠൞⃤౦ ֥ể႕đὕ൞uϡϡಀଧ

Ớể႕֥ಆྍ৘ࢳđ‫׻‬൞٤ӈྍ↹֥đᆺ ൞Ớᧄ⇀ᄝ֥ể႕൧ṳ‫ط‬࿽để႕Ṃࣨ൞ ၂ἠഅ௖đᄝ≾ἠể႕൧ṳứᅚℲⅽ‫ݺޓ‬ ֥ℭսđể႕ದॖၛứ὘ሱ֥࠭ἠྟđ๝ ℭି⃸൧ṳࢤ൳൞ቋ‫⊯֥ݺ‬Ⅲb‫ط‬ể႕ᾳđ ᆞ൞≾∄Ầ֞‥ᆀ௜‫֥ޙ‬ቋ‫ݺ‬Ὠ὜b

‫ݒ‬Ⅽğ ẙᄯℾᧄሱ֥࠭ể႕ℭս

CREATE A FILM ERA OF MY OWN GENERATION ն‫⅂؟‬ದ༟ὓ‫ݒ‬Ⅽ൞ၹ㬪uϡϡಀଧụvđ≾ἠἽ⤨ֻ၂҆ ն྘⃤ሰ㊒ຓᆇದྮᾳଢb≾ἠᾳଢն⃼đᇀՎ‫ݒ‬Ⅽሼ֞ଧ ৚đМࣟ℥ၻಆ൞ᇛ↏௾ն‫ܜ‬ϖնၓ⍨⍨ᄾᄾіẦᇷỚ෰đ Ớെⅽ֥Ḩb≾ἠᾳଢῘ⬏ਔᇏἽ⊹−ᾳଢ֥၂ἠྍℭսđ ‫ݒط‬Ⅽđ≾ἠ༟῏ể႕৚֥նർđӮਔ⃦୍ದⁿྏᇏ֥oെ ⅽϡϡpb ᄝՎᆭభđ୆⃾ℰ‫ݒ‬Ⅽࠇ⇝൞ၹ㬪uἁॾ֥െⅽvđପἠொ ⊋ሱྐ֥Ќ↘॓ṵЇൗ‫ޡ‬bạପℭީῘ൓đ‫ݒ‬Ⅽᄝ⇝‫֥؟‬ể ႕ਔℵဆਔ⇝‫؟‬ളࠃᄝ໡ⁿദṆ֥oཬದ໾p ྘֥࢘೤đ ൞‫؟ޓ‬ದႆའᇏห⦁ࢤֹ⃊֥၂ἠဆ≇b ≾Ցđ‫ݒ‬Ⅽԛ⇀ᄝਔϏն০⇱đቔ㬪 ࣁॉঘἽόὍ ∽ể႕ᾳ֥๷ἱն൐đᄜՑၛể႕ದ֥ദ‫ٺ‬đ㬪࿆ẖὍ∽ể ႕߭֞Ἥ㼷֥ℶ့৚đῲ֞ਔ҃৚ථϫ႕૙ⁿ֥ദṆb

MIR ORNEWS ᐬ σ ց ‫ ٳ‬ᜢ ൢ ༈ ൬

www.mirrorvision.com.au

ể႕ྏ ] མေẙᄯℾᧄሱ֥࠭༟῏ἀ۬ ᄝЧ⼛ࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳ֥Ῐଞൔഈđ‫ݒ‬Ⅽіൕ࣍έ୍ῲđ၂ᆰ‫׻‬Ⴕམေ⊨྘ቓẹဆ֥յෘđ֌ၹ㬪ẵ௹֥Ἤ⚜đ၂ἠ ‫۽‬ቔࢤᇷ၂ἠ‫۽‬ቔđℭᾇ‫׻‬Фஆ⁷ਔb‫ط‬ೂࣂ‫ݒ‬Ⅽ༐ຬିⴺ๙Ἶሱ࠭≾έ୍Ớể႕֥৘ࢳđളࠃ倛–ᇏ֥‫ۋ‬༁đಀіẦℾᧄ ሱ࠭ἠྟ֥Ọ༆đẙᄯሱ֥࠭༟῏ἀ۬b‫ݒ‬൦༟῏đ≾൞၂ࡱᆴ֤௹ր֥൙౦b ῄḸğଢ଼၂ᆰႵམေቓẹဆ֥յෘđପ喁⇀ᄝ≾ἠᾲ‫؍‬đႵ㢻Ⴕ၂ἠбᾱྏ∐֥῏ЧĤ ‫ݒ‬Ⅽğఃℯđቓẹဆ≾ἠམ‫م‬၂ᆰᄝ໡ሱ֥࠭ₔ‫ݚ‬৚đỚᧄ‫؟ޓ‬ଳဆ≇ῲ䪌đ⊨ྛቓẹဆ္൞ࡱ٤ӈⅆ৘Ӯᅣ֥൙౦b≾喁 ‫୍؟‬ῲđ⅗ᇷỚể႕֥৘ࢳđളࠃ֥倛–‫ބ‬མ‫م‬ṉ֤ᄀῲᄀӮඃđ༐ຬ๙Ἶሱ֥࠭ὐ∽⃴đಀіẦ၂ུỌ༆b ῄḸğ≾֥⃷൞၂ἠླေતતὩ৆đၛࠣṵℭᾇẍḾ֥၂ἠ‫۽‬ቔb ‫ݒ‬Ⅽğ໡ℾᧄતྟሰbỚᧄ໡‫ط‬࿽đᄝ≾ἠἾӱᇏ㢻Ⴕห⦁ᇷࠤbằಖ໡္҂མϜ≾ࡱ൙ṉӮ၂ࡱ൞ᇷࠤቓԛῲ֥൙bતતֹđ Ϝૄ၂ἠ↱ᾳቓ‫ݺ‬đત‫۽‬ԛ↱ࠃખb ῄḸğପ喁Ớᧄଢ଼ሱ࠭‫ط‬࿽đႵ㢻Ⴕམေ๙Ἶሱ֥࠭ቔ௖Ṵℷྍ ྘b ‫ݒ‬Ⅽğạể႕࢘؇ഈῲᾣđ‫؟ޓ‬Ἥ㼷‫׻‬൞๙Ἶु໡֥༟῏ቔ௖ῲ⚇ࢳ໡đ‫ط‬໡ሱ࠭ЧദԢਔၹ㬪‫ޓ‬༟ὓ༟῏≾⊕ ྘đ္ῒ ֤ఃℯἬᧄ༟῏֥Ọ༆ὕॖၛᄜ‫؟‬Ῐứ၂ềđྙӮℾᧄ໡ሱ֥࠭Ồหἀ۬b ῄḸğପ喁ỚᧄໃῲđԢਔṴℷᇷམေቓẹဆđὕႵ൉喁ྍ֥ứᅚί὎Ĥ ‫ݒ‬Ⅽğ໡ሱ࠭⇀ᄝၘῂ ‫⅙؟‬ਔđạ ‫⅙؟‬ೆྛứᅚ֞⇀ᄝđ൅‫֥‣⚆∄≾୍؟‬၂ἠἾӱđ໡ቔ㬪ဆ≇ῲᾣđఃℯ္൞ ῂ–ਔ‫؟ޓ‬đఏఏ‫֥ڙڙ‬đ֞⇀ᄝ㬪ᆸđ֥⃷அਔ၂ུ↰đሱ္࠭Ⴕ၂ུῂ⇼đሱ࠭Ớᧄ‫؟ޓ‬ٚ૫္Ⴕ၂ུ⚧ቔࠣẙ ቔٚ૫֥৘ࢳb༐ຬିⴺ๙Ἶ໡ሱ࠭ᄝ႕ℶಁ≾喁‫୍؟‬ῲ⇥֥֞≾ུỌ༆đᄝᗥ૫֥‫۽‬ቔᇏđቓ၂ུଞᗥ֥‫۽‬ቔb ῄḸğଢ଼ᆞᄝສಆିể႕ದٚ૫ứᅚđẹဆđဆ≇đၛࠣể႕⚧ቔದb ‫ݒ‬Ⅽğ⇀ᄝῘ൓đ၂҄​֥҄ቓbሱ࠭Ӯ৫֥‫۽‬ቔ൩đ္൞ࣂ୍Ῐ൓Ⴕྍ֥ọቔđ༐ຬିⴺႵ۷‫֥؟‬۷‫֥ݺ‬۷ಆ૫֥Ὠ὜ῲứ ὘ሱ֥࠭หềࠣἠྟ߄đϜ໡ሱ֥࠭၂ུῂ–a௜෻đၛࠣ၂ུỌ༆∻նࡅ‫ٳ‬ཚb ụv≾∄֥ểℶᾳଢđ‫׻‬іẦਔնࡅỚ౦‫֥ۋ‬၂⊕ሔ ౰đॗຬᇷ၂⊕ᆞିਈđॗຬᇷ၂⊕ẛե֥ࡅ๖ളࠃb ῄḸğ⇀ᄝ‫֥؟ޓ‬ể႕ದđ‫׻‬Ῐ൓ỸỸ߭ἳểℶ῏൧ṳđཞ ଢ଼ቋ࣍ቋྍ֥ểℶቔ௖u‫ڳ‬ଛḨ౦v္൞ᾣඍἬᧄࡅ ๖Ḩ≾∄ⅳҋ֥ ྘bଢ଼ῒ֤ểℶ∻ể႕ᆭᾇđሱ࠭ ۷ொཟ൉喁 ྘đ≾္൞ଢ଼৆Ὡ֥၂ἠἾӱĤ ‫ݒ‬ⅭğỚᧄ໡ሱ࠭‫ط‬࿽đ㢻Ⴕห⦁֥ொ‫ݺ‬đ‫֥ݺ‬ể႕ॖၛ⃸ ໡ℴ٢đ‫֥ݺ‬ểℶ῏္၂∄ླေ‫ޓ‬ն֥ିਈđླေ၂

᾵ඏ∽

ἠປᆜ֥ෑᄯbỚᧄểℶ῏‫ط‬࿽đၹ㬪෱֥ಸਈбể ႕ေնđỚᧄ࢘೤֥ṉ߄ေῲ֥۷ࡆ↱⚦đạദྙ֞

㍇Ỳ֥Ἶӱᇏđ‫ݒ‬Ⅽ䪌

ྏⅢđമᇀනམ‫׻‬Ⴕ၂ἠ‫ޓ‬ն֥ॴ؇đླေဆ≇ಆദ

≾߭ῲϏᇝῲ֤ห⦁֥

ྏ֥๧ೆҌିಆദ֥іẦԛῲb

㦢ెđఃℯభ‥୍ၹ㬪

ῄḸğၹ 㬪 ể ℶ ῏ ಸ ਈ ֥ ჰ ၹđ ∻ ể ႕ ཌྷ бđ ॖ ၛ ἡ Ⴭ ਔૄ၂ἠ࢘೤۷‫֥؟‬ứ὘ॢᾇb ‫ݒ‬Ⅽğభ‥୍ሱ࠭ὕ൞бᾱொཟஅể႕đႵ‫֥؟ޓ‬ể႕ቔ௖đ

ሱ֥࠭ቔ௖္ႵṚᅚࣁ ॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳđ ‫ط‬൳֞ਔᇶḰẪ໊֥ဤ

๝ℭ္ῒ֤ሱ࠭ᄝểℶ῏ٚ૫Ⴕ෮ಌാbбೂቋ࣍ᆞ

⃪đॖ൞ၹ㬪ẵ௹ჰၹ

ᄝ⃼႘֥u‫ڳ‬ଛḨ౦vđ৚૫ࡾ֣‫≾ڞ‬ἠ࢘೤đ൞၂

⨰൓⊔㢻ିӮྛb≾Ց

ἠₒ֤֥‫࢘ݺ‬೤đࢤஅ֥ℭީࣼῒ֤≾൞၂ἠ҂མấ

ᆞ‫ݺ‬ἔഈἾ୍đࣼቔ㬪

Ἶ֥࢘೤bỚᧄဆ≇‫ط‬࿽đ↥⁠൞ể႕ὕ൞ểℶ῏đ

๷ἱն൐భῲϏᇝ๷ἱ

ିᄝሱ֥࠭ቔ௖৚૫đ๙Ἶሱ֥࠭࢘೤Ἶ၂Ց▵đࣼ

Ὅ∽ể႕đⅆьᄝԽᾳ

൞၂ࡱ‫ޓ‬८֥൙౦b

֥ℭީῲ٢⅌၂༯đ္

ῄḸğ۵ᇷ↰৚֥࢘೤Ӯṵ၂ђđ⚆‣၂Ց၂ἠದ֥ದളđ ⃷ℯ൞ࡱ‫ޓ‬८֥൙౦b

൞ࡱห⦁‫֥ݺ‬൙౦b ⇀ᄝἽ⤨֥႕ჽ৚ഈ႘

‫ݒ‬Ⅽğቔ㬪၂ἠဆ≇đ໡‫᾽׻‬ॖି֥མေಀṴℷ҂๝ ྘֥

ᇷ≾໊⅃ϡϡ֥uϡϡ

࢘೤đஅℝ൭‫م‬đ↥⁠൞ᆇದྮ֥ểℶᾳଢὕ൞ểℶ

ಀଧụնể႕vđểℶ

῏đ‫׻‬൞Ớ໡ဆ≇ള࿭֥၂⊕⚆‣đ৆Ὡ∻ⅴ⇀đЇ

Ὠ৚္Ѭᇷᅚ⇀≾໊႗

ওỚሱ࠭ቔ㬪၂ἠଳದ֥Ӯṵđ္‫׻‬൞٤ӈᇗေ֥b

ὁ಼౦၂૫֥u‫ڳ‬ଛḨ ౦vđႵದ۷൞ཱ䪌đ ≾ạಀ୍༯϶୍Ῐ൓đ ạ⊹−֞ể႕ᄜ֞ể ℶđ໡ु֥ॖ‫׻‬൞‫ݒ‬Ⅽ ਔbఃℯđ໡ⁿ௹րᇷ ≾໊Ⴕᇷ၂Ὶể႕ྏ֥ ể႕ದđᄝሱ֥࠭ể႕ ਫ਼ഈିᄀሼᄀ≊đ௹ր ᇷႵ၂฿෰ၛẹဆ֥ദ ‫ٺ‬đầᇷo‫ݒ‬൦༟῏p ữ֥ቔ௖đᄜՑԛ⇀ᄝ ෮Ⴕ༟ὓ≾໊oἀ౦⅃ ർp֥ದ֥૫భb

電影里的華人世界 專刊 丨 A Chinese World Through the Lens

⇖Ỵ ᛺೚Ⴋኇ‫ޟ‬ ਯЖቋ঄։࢐җ࡯

Eternity speaks for the essence of arty film ᗂॴ ᇏἽᇷ଀ể႕ẹဆ ࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳ −ℿ⊺ᾄ

ቔ㬪Ч⼛ࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳ֥−ℿ⊺ᾄ⇖Ỵđ⅖

⇖Ỵğఃℯ≾൞٤ӈॖ༔֥đ≾⊕ ྘֥ể႕Ἤᇿ֥

㍇Ỳᆭభđཬṇᄻᄝ၂௉Ḹẹ䥰ु֞⇖ẹ္‫ޓ‬ἔℭᷮ

ಖၘῂ୍Ἶ௾൅đ֌⨰ಯ൞ἠ‫ޓ‬Ⴕࠃ৯֥ದb࣍έ୍đԢਔ

൞ഠ὜䥰ቋᆇℯ֥൙ࡱđ⤨ಸ္‫׻‬бᾱധख़đ൞Ἵຓ֥Ἥ

ֹुਔ ୍؇ࠅЕ↌ਫ਼֥ὀ῏uὺӵᆀⁿvđ⇖ẹཱᇷ

ὺ⇟ᄝКࣘể႕⇥ჽ࢝൱⇥ളᆭຓđ۷൞⃼ᇓ֥ṚࡆἽ⤨ຓ

㼷đЇওὍದሱ֥࠭Ἥ㼷‫׻‬ᆴ֤ಀᆩ֡‫ࢳ⚇ބ‬bẹဆⁿ⇢Ⴈ

䪌đପ൞ၹ㬪໡ᄝ၂ἠℶ₹↌ᅟु֞෱֥₽‫ٳ‬ၛࠣềὧੱ‫׻‬

֥ể႕ᾳđ๷ἱ∻࿆ẖὍ∽ể႕b⇖ẹ䪌đ෰༐ຬ๙Ἶể႕

ể႕ᾳ≾∄֥ٚ‫م‬đ⃸མु֥֞ದु֞đ൞٤ӈႵᾁᆴ֥b

ห⦁ۚđ໡ࣼಀुਔ၂༯≾ểℶָ֞Ⴕ൉喁҂၂∄ֹ֥ٚb

ᾳϜႵུ֥−ℿể႕ầ֞Ἵό໷Ⅱđ≾ུᆇᆞିіẦ‫ބ‬ẖẾ

֌ఃℯᆜἠൗࢸữ↏⤨֥ể႕൧ṳ‫∄≾׻‬bϏᇝ္Ⴕ‫؟ޓ‬Ч

ቔ㬪၂ἠ୍Ἶ ֥঺࢝൱đ⇖ẹ↾֤ห⦁֥oӖpđ

Ὅ∽ֹ⃯⇀ℯഠ὜ᇏದⁿ֥ളࠃ⊯Ⅲaනམห⊑ၛࠣ໓߄⤨

๲֥đі⇀๲ᇷളࠃ֥ể႕္‫׻‬ᆺିᄝể႕ᾳ䥰ҌႵὨ὜ु

෰≋ၩᾷⅶӖੀđ⚇ࢳ⇀ࣂ֥ഠ὜‫׻‬ᄝੀྛ൉喁đ෰⇥↮ྍ

‫֩ݤ‬ऎႵധṧ‫∕ݣ‬đၛࠣഠ὜⇀ℯၩ∕֥ể႕đ⃸۷‫⃼؟‬Ḩ

֞b

֥⅂࠯ℿđ۷ྍሱ֥࠭அℝඣ⊵đ෰⚇ࢳഅ∊൧ṳđ࢝ẹ

ể႕֥ದॖၛ‫܋‬Ⴈb ఃℯđ⇖ẹၘῂֻ೘Ց൳ဤῲϏն০⇱ṚࡆࣁॉঘἽ όὍ∽ể႕ᾳb∻భ‥Ց҂၂∄֥൞đ≾၂Ց⇖ẹ൞ၛ−ℿ

ῄḸğ−ℿ ྘֥ể႕ఃℯ൞٤ӈ൳ຓἽದὓ႒֥đ ‫؟ޓ‬ຓἽἭ㼷္ॗຬạể႕ᇏ⚇ࢳ၂ἠᆇℯ֥ᇏἽđ‫ط‬҂൞ ޽޽ൗࢸϮ֥‫ܣ‬൙b ⇖Ỵğ‫؟ޓ‬ದ္䪌−ℿể႕൞‫↥ޓ‬਍֥ể႕đᾳሽ‫ޓ‬ ὖતđ❣౏ّ∣֥‫׻‬൞‫⇀ޓ‬ℯ֥Ọ༆đ൞ླေႵ໓߄a–ൎ

ῄḸğЧ⼛ể႕ᾳ֥ὤ㳕଀Ẫ္⃸‫؟ޓ‬ದ‫׻‬Ⴕ෮ၩ

ၛࠣỚᆜἠഠ὜⇀⊯Ⴕ၂‫ק‬৘ࢳ֥ದҌିुԛ෰֥ᾁᆴđି

ຓđ ҆႕ோđ䥰૫ὕႵ⇝‫؟‬ཞuКࣘმഈ༆࿮ⅾvၛࠣ

ⴺὤ֤ᆇℯ൬♽֥b֌‫؟ޓ‬⁲ቖ֥ể႕Ⴍః൞၂ུ‫ڏۿ‬໳յ

u‫≳ݥ‬v≾∄֥նோṚ⇢đ֌ᇗਈά֥έἠ㳕⇊ಆ҆ḯἡਔ

ோ‫ބ‬༟῏ோđुປਔ୆὜‫ݗݗ‬၂ཱđ֌ఃℯ୆൉喁္㢻Ⴕ֤

‥҆−ℿể႕uḨู֥ദvၛࠣuۡ⅔෰ⁿđ໡ӰϢὄಀ

֞đପఃℯ൞၂⊕ᆇᆞ֥↥਍b

ਔvb ⇖ỴğՎՑể႕ᾳ֥₽℡ↀộ൞Ϗն০⇱Чֹඹ໊ᆩ ଀֥ể႕ದđಆ҆‫׻‬൞঺ຓđ෰ⁿῒ֤ᄝ≾‥҆႕ோⅴ⇀ਔ ‫ޓ‬ധख़֥නམห⊑ၛࠣ໓߄⤨‫ݤ‬đỚᧄuḨู֥ദvၛࠣ uۡ⅔෰ⁿđ໡ӰϢὄಀਔv≾∄֥−ℿể႕ἡჍ‫₽֥ۚޓ‬ ᾁđ∻௴ђ֥അ∊ể႕Ⴕᇷ‫ޓ‬ն֥҂၂∄đ෰ⁿῒ֤≾∄֥ ể႕䥰૫Ⴕ‫ޓ‬ᆇ֥ᇏἽห⊑b ῄḸğể႕ᾳ֥₽຾‫ݺ‬ཞ‫⊺׻‬൞ொḨ−ℿể႕đ‫ط‬അ ∊ể႕≣۷ಸၞ⊩౼ௐٜb ⇖Ỵğ໡ᄻῂ۵၂ἠ₽຾਍Ἶđ↜෰ἬᧄuКࣘმഈ ༆࿮ⅾv≾ ௐٜ‫֥ۚޓ‬അ∊ể႕Ⴕ൉喁ु‫م‬Ĥ෰䪌ể႕Ч ദ٤ӈ҂ấđ⨰ಌഒྍ֥Ọ༆đಌഒିᅚ⇀ᇏἽห⊑֥Ọ ༆b⅖ಖ࣍έ୍ể႕ẙቔ൧ṳ٤ӈَ℀đૄ୍࣍ެႵ ‫؟‬ ҆ோሰᄝஅℝđᆇᆞିሼΆể႕ჽഈ႘္֥ࣼᆺႵ೘‫ٳ‬ᆭ ၂đ‫ط‬ቋ⊔ੀྛ္֥ࣼ ҆ቐႷbཞể႕ᾳ֥≾‥҆−ℿ ể႕⅖ಖᄝ҂๝֥ể႕ᾳ䥰‫׻‬ὤ֤ਔ၂ུ㳕⇊đ֌ᇀࣂ⨰㢻 ିᄝể႕ჽ䥰ഈ႘b ῄḸğ≾⊕ ྘֥ⅳҋᄝἽ⤨ὕ൞бᾱொૹ‫֥ۋ‬b

෰䪌෰⇀ᄝቋն֥≋ຬ൞㬪۷‫֥؟‬Ớể႕⃼ḨđႵể႕₁མ ⃦୍֥ದẙᄯⅵࡱđ҂൳൧ṳ‫⃺ۄ‬đỒ৫ֹіẦሱ࠭đஅℝ ԛ۷‫ݺ‬۷Ⴕ௖⊑֥ể႕ቔ௖đᆦჱ෰ⁿb

⊺ᾄ֥ദ‫ٺ‬భῲđἡჍਔể႕ᾳ၂ἠಆྍ֥ྍ‫໊ק‬ii‫‑ܝ‬ ‫ބ‬ᆦӻὍ∽ౝ୍ẹဆၛࠣ−ℿể႕֥ứᅚb

⇥ളೂ‫ޅ‬ᄝഅ∊൧ṳ䥰ປૅളթ‫ط‬҂ാಀ໓߄Чⅴ֥Ọ༆b

ῄḸğuۡ⅔෰ⁿđ໡ӰϢὄಀਔv≾҆႕ோ㢻ିᄝ ႕ჽ‫܄‬႘đ֌ᄝϏն০⇱⨰൳֞ਔ௴ђ֥‫₽ݺ‬bଢ଼൞ᄸ∄ु ֥Ĥ ⇖ỴğἽ⤨ଢభ֥ể႕൧ṳ൳ૅἽ‫ބ‬ཐ֥ۖഅ∊ể႕ ≓ቔଆൔ֥႕⇉‫ޓ‬նđẹᇁਔ‫֥ྮ∱؟ޓ‬Ⴕ⤨‫֥ݤ‬໓−ể႕ ᄝἽ⤨㢻Ⴕ൧ṳb֌൞ᄝ༆ٚđྋ℘໓−ể႕đỚದྟ‫ބ‬ ഠ὜Άྛّන‫ބ‬නॉđฐ࣮҂๝໓߄Мࣟ༯֥න→ّҵđ≾ ၘῂ൞၂⊕໓߄↮Ἧb໡༐ຬ๙Ἶể႕ᾳđିႵᄀῲᄀ‫֥؟‬ ದđห⦁൞⃦୍ದሼΆể႕ჽྋ℘໓−ể႕b ῄḸğ‫؟ޓ‬−ℿể႕↥‫م‬Άೆ႕ჽđ⃸۷‫֥؟‬ದඃ ᆩđଢ଼὜ῒ֤Ⴕ෮∏‫ݭ‬Ĥ ⇖Ỵğ−ℿể႕֥ᾁᆴᄝᧄ෱֥Ⴅㅷྟđ⃒҂⃒֥↜ ⅳđᄝ−ℿӮࣼഈ෱⊺္὜߭Ч֥b෮ၛఃℯ❣㢻Ⴕପ喁‫؟‬ ֥∏‫ݭ‬đၹ㬪෱൞Ⴕᾁᆴ֥đ‫ط‬Ⴕᾁᆴ֥Ọ༆ࣼ὜ṵࣲ֥ ਽༯ಀđỚᧄẙቔᆀ‫ބ‬Ἥ㼷ῲ䪌‫׻‬൞҂ླေẩྏ֥൙౦bࣼ ཞ‫֥ૼ≤ޑ‬u⁢ള⁽vđằ୍၂அԛῲௐٜṞᜟđ∷⁠၂Ṇ ֚đ֌ೂࣂ⨰Ӯ㬪ể႕⇥ჽ⇥ള⇥↮֥ῂ‫ׅ‬b−ℿể႕൞၂ ἠऎႵӻࣲྟ֥Ọ༆b

MIR ORNEWS ᐬσց‫ٳ‬ᜢൢ༈൬

www.mirrorvision.com.au

MIR ORNEWS ᐬσց‫ٳ‬ᜢൢ༈൬

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

ၻ ⊦῵ ‫ ؽ‬ᄅ ൞ ℾᧄ⇱ᇝ ದ֥၂ἠ ᄅđԽᾳđ₪⚆ྍ୍đ’#SJTCBOF൧ᆟ‫ྏࣚ׻ک‬Ҧ὏ਔ#SJT "TJB 'FTUJWBMၩᄝứ⇿҂๝⇱ᇝἽࡅ֥ἀ౦ห೤đ૶ቂ໓߄bಀ୍ָ໡ ֥⚧ቔದ‗⁨໡⃸໡Ҧ὏҂๝ສӈ֥ၻ ὜đ❣ᄝ ୍‫ؽ‬ᄅ֥ ŀ⇱ᇝᇛłӯ⇁ᄝϏᇝᇶੀἭ㼷૫భb

#SJT "TJB 'FTUJWBM

Vian

ਟሰྍ 7JBO

㤁㛋乴㣺コ +$5021,( 䅕ᖘ䐱㾥ゑ౻౻ 䅕ᖘࠃ㗪ㅭ⧭ 7*3 ‫ٴ‬㬝㦬 䐱ङ⼤㓶䅕⫔䂔䐿㘘㾨ಈ฀ ⫔㾮䁾⧋᎟⥀‫پ‬㦬 䅕ᖘ಄ᙻ䔘コ 㾣㎬㸃⤊ᷛ# 㑷䓴㾣 9,$1

୍֥ℭީ໡‫ބ‬ն⇥ၻ ༢֥‥໊‫ݺ‬ழႶđཬิౖࡅ &WBO༵ളđ‫ބ‬նิౖࡅ(SBDF୯ൖ၂ఏ⊾Ӯਔℾᧄ໡ⁿ֥Ἐౖ ೘ᇗሽ൩⤨ ↀ❣౼଀′‫ ۋ‬ↀđ5SJP *TQJSBUPb๙Ἶἠದࠣ ↀⅴ֥୭৯đℭᾇ෮Ὡ৆֥ଏఔb໡ⁿ֥ ↀ’⇟έ୍ᅋ֤ਔ ൩⤨ ֻ֥၂଀㳕⇊đ❣൳ဤభສ21"$đ#3*4#"/& $*5: )"--đ108&3)064&֩ᆩ଀ၻ ṳֹ‫܄‬ဆb߭ᩤἾಀ֥௾୍ ᾇđ໡ⁿ‫⇟⁍׻‬Ṃ∊ਔđ໡ⁿ၇ಖ⃼Ḩၻ ❣ၛ෱㬪ളđ໡ⁿ၂ ⃆ẙ∊ࡹ৫ਔℾᧄሱ֥࠭ၻ ‫۽‬ቔ൩đ໡ⁿ၂⃆ỴಀᇏἽഈ‫ݚ‬ս іϏᇝṚ∻ਔൗѰ὜֥ဆԛđࢤ֥⇊ଢᄀῲᄀնđạ҃৚ථϫԛ ứđ֞ਔϏ⁽đཐۖđᄀଲđႆୄđರЧđ෻↉đྍࡆ௡đၛࠣ ᇏἽέἠնӬ൧bạϏն০⇱Ầದྮŀ"VTUSBMJBO HPU UBMFOUł ֥భ೘ࡊđ֞ᇏἽ‫℥ݺ‬ၻൗࢸ࿛ဆ֥ẹဆbቔ㬪၂ἠၻ ದđ໡ ⁿ᾽ॖିᄝ≾ⅵ֡ਫ਼ഈభΆ‫ބ‬୭৯đ֌໡ⁿạໃ ῘἾ≾ἠἡჍ ໡ⁿၻ ࢝ტ֥Ӭ൧đ໡ⁿ္҂ᄻࢳ೛≾ἠạ ୍ࣼࡹ৫֥ၻ  ཬ຦Ἵb

ઋଞ֥ℭީđຬᇷ๼ṳ֥Ἥ㼷֥М႕b⊔ᧄૼϢđቔ㬪၂ἠ ၻ ದđ୆ᆇᆞေᆘ‫֥ڛ‬൞୆֥ⅹ㼷b҂⁠୆ἠದ‫؟‬Ⴕିରđഈ ֞ᆟ‫ک‬ေ≇đ༯֞‫܄‬ඳ঺♬đࣼෘದದ‫׻‬ᆩ֡୆đ۲ἠഠࢌṳ‫ކ‬ ‫֤֞ु׻‬୆֥ദ႕bॖ༔≾ᆺି⊈ૼⶄႵቀⴺ֥ℭᾇಀഠࢌb֌ ≾ἠഠ὜ေ౰֥ὕ൞ु֞୆֥ᆇҋℯਘ‫ބ‬ᅟ֤ᇾ䔓֥ቔ௖b㢻Ⴕ ≾ུđࣼෘ୆൞ᇜṵ֥୯ụđ္↥ὶᧄ൙b൓⊔ཌྷྐሱ࠭đୠऊ ↀộ֥৯ਈđஷሏԛၻ ֥ࠅ޽đᄝϏᇝᇶੀഠ὜‫ބ‬ṳֹđẖẾ ୆ᆇᆞམẖẾ֥℥ၻb≾Ṇ൞໡đ໡ⁿՎख़ླေಀቓ֥b ༯၂ᅟđ༑ୄۣ῏ჽᾖb҂ᾖ҂೛b ၛഈ໓ሳࢥℾቔᆀჰẙđໃῂᄍ⇝҂֤೼ሱ⊨≘ࠇ൐Ⴈ ۷‫ ↌ܲ⁍⃪֨⇫⊷؟‬XXX IBSNPOJF DPN BV ࠇᇁể)"3.0/*&ၻ ᇏྏ

୍భđ໡ⁿᾞሱ֥࠭ၻ ‫۽‬ቔ൩ଁ଀㬪)BSNPOJFđၩᄝ )BSNPOZđ‫ބ‬䋻∻‫⇓ބ‬b๙Ἶሱ࠭ẍḰ֥ࠃọ‫ބ‬ဆԛđ္↌⁢ ਔ‫℥ݺ؟ޓ‬ၻđ❣ᾞః⃐≌ఋ༯bᄝ቏฿֥҃৚ථϫ൧ᆟⅹၻ  ὜đቋ‫ބ঺ܞ‬ഹն֥໷ⅡഈđẺ္ܻ೑ᄝ≾έἠ⃦୍֥૫₳ ഈb.FMPEZ 8BOHభ҂ࣲቔ㬪ື၂֥ὍದđФ҃৚ථϫ21"$‫ކ‬ ӏↀ仛౼bෲ֥၂൮‫ڿ‬ṇϱ"NB[JOH (SBDFമᇀӑᄀਔభ҂ࣲ֥ 9 'BDUPS ݉ܳ%BNJϱЧbྷυ֥ჰẙۣ౷ᄝϏᇝᇶੀದಕ֤֞ ਔ⃾ॖ❣ປӮਔቔ௖ᗥ֥൮ဆb"OBTUBTJB֥၂౷෻∽ࣁ౷ŀઋ჏ ℥łၛၻ‫ژ‬㐻ඍ‫ܣ‬൙đࠧьۣẞ҂൞ႇ໓đ‫୍঺؟ޓ‬ದἭ㼷‫׻‬ు ಖઋ㥣bᇏἽ‫℥ݺ‬ၻ҃৚ථϫ℉⃯ܳῖ⇢൭3FY 8BOH۷൞‫ڿ‬ṇ ਔŀ฿‫ޑޑ‬ł็≳Ոྟ֮ၻbၻ ὜ၛۚၻ฿ު7JWJBO %V֥၂౷ ŀ4UBSTł൬ແbᆜቖၻ նⅸᄝܵἀౖ֥႘ᅶ༯đ♻㼃ᇷૅ૳↥ б֥ၻ‫ژ‬đቋ⊔ὤ֤⁷ถґb

≐ଲჰളⅢഒ⅂૶ቂۣ໷ ն྘ဆԛu⇤‫≐‏‬ଲv≈⁷Ӯ‫ۿ‬ ঐൖΌᇏἽದ⇐὜‫۠܂‬

୍‫ؽ‬ᄅ൅ඹರᇏἽ≐ଲ໓߄൐ᆀೂ≌ῲ֞҃৚ථϫ

ᾳᇁẝđᇏἽ≐ଲസ໓೶ᇜຓ⃟Ḱ↍‫ڬ‬ᇶ಩սі≐ଲ໓೶

ྏ∐ၘࣲ֥๣ಔđᅟᄝᇰ‾৚ᆞധ౦֥ୠຬԳຓbằް⁂

Ṛࡆֻ൅‫҃⼛ؽ‬৚ථϫᇏὍ໓߄đ❣ᄝ҃৚ථϫ൧ᆟնⅸ

ᇜᆟ‫ک‬đၛࠣ−ℿↀ֥ಆⅴဆ≇ཟࡁṑ≦ෂ‎໾ῲіẦሀ

⅊ ℥₸֥࣍ℭީđ㽌Ῐငࣕđ㺸౦֥έۢࣼᅟᄝἭ㼷ദ

ᇶіဆⅸ㬪҃৚ථϫἭ㼷ầῲਔ∱ૅ֥≐ଲჰളⅢഒ⅂૶

‫ڞ‬bঐൖΌᇜ‫؟‬ჭ໓߄҆​҆ṵ&MNFT༵ള㬪ՎՑ໓߄ᾳ࿆

ṆđỚᇷέૈđԸᇷް⁂⅊đ⃨⅔ᇷྏᇏ֥Ḩ‡ll

ቂۣ໷ ն྘ဆԛu⇤‫≐‏‬ଲvbՎՑ໓߄ᾳᄜՑ℀ྜྷ

⟦ῘଞbቋᗥđঐൖΌᇏἽದ⇐὜὜ṵ⁍ਞ୯ൖսі⇐὜

ֹ֤֞ਔᇏἽ‫ބ‬Ϗն০⇱۲άᆟ‫֥ک‬ᇗℶ‫ބ‬ᆦӻđᇏἽ

ಆⅴ৘൙ὓ႒ᆟေẦഅ‫ބ‬ಆⅴἭ㼷֥ԛ༜b≐ଲჰളⅢഒ

⊥҃৚ථϫ⊺‴Ἦ≺Ⴅᠷ⊺‴൙aϏն০⇱5POZ "CCPU

⅂૶ቂۣ໷ u⇤‫≐‏‬ଲvဆԛᄝ໷֙uὓ ၂ࡅ⃤v֥

⊺৘aঐᇜ₧ણᇜṵ‫҃ބ‬৚ථϫ΅क़൧ṵỸỸứῲὅẞሀ

౷ᇏঘῘᖥଞb

ὅđᇏႇ໓ᇶੀૂⅴ္ἡ∻ᇗЀ࿆ẖ‫ބ‬Ḹẹđࠃọ֤֞ਔ Ἤྏഠ⃯֥അࡅⁿῂὶഈ֥ᆦӻđၛࠣః෰ഠↀ֥ᆦӻb

ᇶӻದദᇷ೤ґ⇤‫≐֥‏‬ଲẖⅼഒ⅂૶ቂ‫⊬ڛ‬đᾣ⅔ᇷૄ ἠᾳଢМᗥ֥‫ܣ‬൙đ൐Ἥ㼷ೂ๝ᇂദᧄഒ⅂૶ቂ֥೶ᅐ ᇏaᇰਟகaཬ༗Ṇaളࠃ৚bૅ‫୒ܜ‏‬ⁿཟἭ㼷༜㋝ԛ ֥䎰౯đॹ ֥ၻ aॹ ֥໷҄aॹ ཱ֥‟ṇᇅԛ၂

ᆜⅡᾳଢ‫܋‬൅ඹἠᾳଢđఃᇏЇওϖἠ≐ଲഒ⅂૶ቂ֥ս

‫૶ږ‬ቂↀ᾵֥ૅ‫‏‬὎जđṇᇅԛᇏϏ‥Ἵದ૶བ‫܋ބ‬ವ֥

іቔ௖đႵ೶չἀ兟֥໷֙đႵളࠃᄝധ೶↴‫ܡ‬ᇏ֥১ැ

ₒອṳࣟb

‫ؽ‬ᄅ൅ඹರພđए ဆԛῘ൓ὕႵ၂ἠ‫ཬ؟‬ℭđἭ㼷ၘῂ

ቂ֥⃼౦Х٢֥໷֙đႵі⇀౗ ૅ‫₿֥ࣟ‏‬ቂ‫୒ܜ‬ⁿ

Ῐ൓Άṳb௾ề⊓ࠃọᆞൔῘ൓đಸₑ၂త໴Ϥದ֥҃৚

ọṳ૫֥໷֙đో௃֥ၔቂ໷֙đФ≀㬪Ọٚา෷໷֥‫ݗ‬

ථϫ൧ᆟնⅸᇶဆԛⅸၘ䟥༜↥έbᄝ၂ோ⃼ਛ֥ᅧ℥

ୄቂ໷֙b≐ଲỒห֥૶ቂ ఖ္ႄఏਔἭ㼷֥‫ݺ‬అđް

ᇏđᇏἽ⊥҃৚ථϫ⊺‴Ἦ⊺‴൙≺Ⴅᠷੱ༵ᇁẝđ⃼

⁂⅊aϘ↣Ớ‫؟ޓ‬ದῲ䪌൞ֻ၂Ցⅹ֞≾ུ ఖ֥଀ሳđ

౦ֹὓ႒≐ଲ−ℿↀ֥֞ῲđड़‫ק‬ਔՎՑဆԛỚࡆルᇏϏ

ࣂ฿࣍ए ु֞ਔ෱ⁿbằဆ≇Ըሽ֥ℭީđ ౷຾ຢൺ

໓߄ࢌੀ֥ᇗေၩ∕bࢤ༯ῲ"OHFMB 0XFO 5BZMPS∗≇

౦bṅഈငࣕᯚⅹğପ᜛᜛⅊⅊֥ ౷đ҂Ⴎ֤ϜἭ㼷ầ

սі҃৚ථϫ΅क़൧ṵཟֻ൅‫҃⼛ؽ‬৚ථϫᇏὍ−ℿ໓߄

֞ਔῺṣࡾṆէ䌾რ֥֯ἅແᇰਟ৚đٟ‫֞ुڍ‬έૈԬఏ

ဆԛ౼֤≈⁷Ӯ‫ۿ‬ĆᇏἽ≐ଲ໓೶ᇜ−ℿↀ㬪Ϗն০⇱⃟ І‫ބ‬Ϗᇝ֥ழႶⁿầῲਔ≐ଲഒ⅂૶ቂࣚґ֥ۣ໷ đ၂ ṳὯऎℶῒẈὧ৯֥ᷪᷩഹတb෮ဆԛ֥૶ቂۣ໷ᾳଢạ ҂๝֥࢘؇ᅚൕਔ۲૶ቂ֥૶ἀ૶෌a૶ቂ‫ڛ‬ℵbằἭ㼷 ⁿỸỸሼഈ໷Ⅱ‫ބ‬ဆ≇ⁿ၂ఏ‫ކ‬႕ℭđࣂཀྵ֥ॹ ФႥ≊ ֹὸ仛༯ῲđሀ‫ڞ‬ᇏϏ‥Ἵᆭᾇ֥Ⴖ∘ṵթb

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

Ᾱഺ೘ส ] ଲ҃৚ථϫ⇍൲ቋॹ֥‾₲

01

02

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

mnw547

݀ ρ ៌ ᖂ ਮ

ᖂਮӴᘈĻȈōŦŷŦŭġIJĭġijııĹġōŰŨŢůġœŰŢťĭġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵ ΰ፞ਢ໢Ȉ࢑෈έİ࢑෈ϤġĵűŮĮĸĻĴıűŮ ġġġġġġġġġġġġġġġ࢑෈ϲĺŢŮĮĶĻĴıűŮ ୽ሬᆩၯȈŸŸŸįůŰųŵũĮŴũŰųŦįŤŰŮįŢŶ ࢥၚႫၗȈĩıĸĪġĴĴĵĴġIJĹĹĴġ

ѕ۬ҢЖ࣏ௌ҈അᏰཾԙђσၾ

݀ ρ ៌ Ϸ ਮ

Sunnybank (M:0403 368 817)

ྒ௹ੂ9am-5:30pm

Wavell Heights (M:0402 100 512) ྒ௹ੂ 11am-5:30pm Durack (M:0402 106 985)

ྒ௹ੂ12:30pm-5:30pm

MacGregor (M:0409 494 551)

ྒ௹‫ ؽ‬ඹ 3:15pm-5:30pm

Robertson (M:0426 464 027)

ྒ௹‫ ؽ‬ඹ 3:15pm-5:30pm

Indooroopilly (M:0409 479 288) ྒ௹ੂ 11am-5:30pm Jindalee (M:0402 106 985)

ྒ௹ರ 9:30am-5pm

Calamvale (M:0426 464 027)

ྒ௹ರ 9:30am-1pm

Southport (M:0407 692 679)

ྒ௹ੂ10am-5:30pm

Eight Mile Plains (M:0401 329 515) ྒ௹೘ ඹ 3:30pm-5:30pm Robina (M:0407 692 679) ྒ௹ඹ 4:30pm-7:30pm

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

03

04

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

Brumby’s Bakeries new-look franchises are now available for purchase nationwide! Training provided, plus assistance with set up available*

* Conditions apply, contact us for full terms.

Call 1800 067 619 or visit www.brumbys.com.au

05

06

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

҃৚ථϫ൧ቓ‫ݺ‬႒ࢤ ୍ᇗն὜∗֥⊵Ḿ

8&451"$∝ྛ⃫ὅ୍֞‬

(SBIBN 2VJSL ൧ṵ

(SBIBN 2VJSL ൧ṵ

⅗ᇷ( ‫ڂ‬὜䔓֥҄‬࣍đ҃৚ථϫၘῂቓ‫⊵ݺ‬

ș

Ḿđ႒ࢤ ୍၂༢ਙ֥ᇗն὜∗‫ބ‬അ∊ࠃọb

‫ٶ‬আ ㆶⴚ暲ⴡ场ㄥ‫ם‬㫵ͧ դ厠㫵

≇὜č"VT5SBEFĎ‫ބ‬Ϗᇝഅ὜č"VT$IBNĎ

ৱͨ

ᄝằֹ֥Ḱ൙ẕđമᇀॖத๝෰ⁿᄯỲ㩉ᄝ֥

(SBIBN 2VJSL൧ṵіൕđ҃৚ථϫ൧Ᾱᄝಀ୍

ș

༯϶୍đ๙ἾΉḰ὜∗ࣼᄹࡆਔ త↋Ϗჭ֥ṙ

(SBIBN 2VJSL൧ṵ䪌ğo( ‫ڂ‬὜ᾞӮ㬪≾၂༢

ᆟ൬ೆđ㬪 ṙ୍յ༯ਔਅ‫֥ݺ‬Ῐ؊b෰

ਙ὜∗֥ۚӖbẪẪ( ‫ڂ‬὜ࣼᾞ㬪҃৚ථϫ൧֥

䪌ğo҃৚ථϫ൧൞⇱෾ֹ⃯ಘಘശఏ֥၂Ὶྍ

ῂὶᇿೆӑἾ ∓Ϗჭ֥൬ೆbop( ‫ڂ‬὜ᾞ൐

ྒđఃΉḰഅ∊ࠃọ֥ି৯္ᄀῲᄀФಆൗࢸ⃾

҃৚ථϫ൧Ӯ㬪ൗࢸഅ↩ࠃọ֥ᇏྏđỚ҃৚ථϫ

ေ⃝㜧b

ॖbpoࣂ୍đ⅗ᇷ( ‫ڂ‬὜֥ᅺῘđಆൗࢸ֥ଢ

൧ն৯๷ọ੪䵔∊ứᅚđࡹ৫ਅ‫ݺ‬ἽόἬ⚜₧ầđ

໡ⁿ㬪Ϗᇝằֹ֥ग़㊒ิ‫⊕∽؟܂‬Ἰ≇Ὠa

ܻ‫׻‬ᾞऊࢊ҃৚ථϫ൧đऊࢊᄝ໡ⁿ၂ੀ֥὜ᅚ℟

ᅚ⇀Ӭ൧ἀષห⊑Ⴕᇷᇗေ֥ၩ∕bo

၂త‫໊؟‬὜ᾣὍ∽‫ބ‬䊰∽֥∝ྛ∊↩ῂ৘a

ീđࣵ‫׋‬ၛࠣྨ倈ࣟềഈboಆൗࢸ֥὜ᅚ⊾⊉ᆀ

(SBIBN 2VJSL൧ṵὕіൕđ҃৚ථϫ൧ṳ὜

ⁿ‫׻‬Ῐ൓Ἤᇿࠧᾞᄝ҃৚ථϫΉྛ֥၂༢ਙۚඣ⊵

ᅚ๷ἱअč#SJTCBOF .BSLFUJOH $POWFOUJPO

֥അ∊ࠃọ‫ބ‬὜∗bpo෰ⁿ‫׻‬὜Ớ໡ⁿᄝ( ‫ڂ‬

#VSFBVĎၘᄝὩὯῘᅚ۲⇊ࠃọđၛ་ႄ۷‫֥؟‬അ

8FTUQBD∝ྛΉḰਔֻ൅⼛₪⚆ྍ୍ພတđঘ

὜௹ᾇᅱր ଀۲ἽսіࠣἽόૂⅴ֥ି৯਽༯

∊ࠃọᄝ҃৚ථϫ൧Ήྛb

Ῐਔྍ⃫୍ሀࠃọ֥ᖧଞđῲṑЇও8FTUQBD

ധख़֥ႆའđ‫ط‬෰ⁿᇏᄀῲᄀ‫֥؟‬ದ὜⇢≢ῲ֞҃

෰䪌ğo໡ⁿ༐ຬࢹᇹ( ‫ڂ‬὜֥Ọἀđ་ႄ۷

ग़㊒‫ބ‬Ὅၨഠ⃯ᆩ଀ದൖb

৚ථϫ൧ΉḰࠃọbp

‫֥؟‬അ∊ࠃọbopૄ୍֥὜ᅚ‫׻‬὜㬪໡ⁿ֥Ӭ൧

oࣂ୍8FTUQBD∝ྛᾞੈᇗ⃫ሀῘ∊ 䵆

(SBIBN 2VJSL൧ṵ䪌ᄝ ṙ୍ᇏđ‫܋‬Ⴕ

ầῲഈత଀ऎႵྦިཨỷℯ৯֥Ἵ⤨ၛࠣἽόṚ὜

୍đ໡ⁿ‫ିྜྷ℀ޓ‬ᾞϏᇝֻ၂ࡅ∝ྛ֥ᇗေ–ൎ

↋଀Ṛ὜սіỲ↜ਔ҃৚ථϫ൧đ‫ކ‬ί‫׹‬਽

ᆀđ≾္ၩ໅ᇷЧֹ֥അ⃁aࣵ‫׋‬aҔἮ‫ބ‬ః෰അ

↋ త฿đ㬪Чֹῂὶầῲਔ ∓Ϗჭ֥൬ೆđ

∊Ὠἧᾞὤ֤۷֥ۚ∧∊ỡbo๝ℭđ≾္ᾞ་

бഈ၂ṙ୍ᄹṵਔ b

ႄ۷‫֥؟‬ದҌ‫ࣁ⊷ބ‬đ๷ọ҃৚ථϫ൧֥ῂὶứ

ἾಀੂἠᄅᇏđӑἾ త଀սіṚࡆਔᄝ҃৚ථϫ൧

ᅚbp

Ӯ‫ۿ‬ΉḰ֥὜∗đЇওğ

҃৚ථϫ൧ṳ๷ἱअअṵ+PIO "JULFO䪌đ὜ᅚ๷

oỚ8FTUQBD∝ྛῲ䪌đ⃫ሀ₪⚆ྍ୍္ࣼ൞

‫ٶ‬Ѝउ刴ԃㄥ‫ם‬㫵ͧ դ厠㫵ৱͨ

⁰ࡅࠇ‫∣܂‬അb⇀ᄝϏჭ‫ބ‬ದ૶ṄॖᆰࢤΆྛ ࢌၞđᇏᾇ↥ླ⤗㍤Ӯૅჭđ ≾ạਸ਼၂ἠٚ૫ ↾ൕԛ8FTUQBD∝ྛ൞Ϗᇏ‥Ἵഅ∊ῲສ֥ᇗ

㬪⃫ሀ୍ầῲ֥ᆞିਈ‫ބ‬భΆọ৯đ

ദ‫ٺ‬đ∻≾၂ἠỚ໡ⁿ⇝‫؟‬ग़㊒Ⴕᇷᇗေၩ∕֥ ໓߄ࡄᾳᾷૡཌྷ’bp8FTUQBDਬ൲ࠣഅ↩∝ ྛ∊↩҆⊺ῂ৘ (BJ .D(SBUI୯ൖ䪌֡b

ș

‫ࢎٶ‬䉟ਈ࢛յͧ դ厠㫵ৱͨ

ἱअᄝ՜Ӯᇗေ὜∗ᄝ҃৚ථϫ൧Ήྛٚ૫ఏᇷἬ

⃫ሀ໡ⁿὙߢ֥–ൎ‫ބ‬໡ⁿૅ‫֥ݺ‬ໃῲbp

ș

‫ٶ‬আ ㆶⴚ暲େত澝坂սչсପ‫؍‬Ҷࣲ

ᾗ֥ቔႨbo໡ⁿ֥Ҧ੻ᇷငᧄ་ႄ∻҃৚ථϫ֥

o8FTUQBD֥₪⚆ྍ⃫୍‫ׅ‬Ớᧄ໡ⁿ֥∝

з㫵㫵岚ͧ դ厠㫵ৱͨ

‫ྏނ‬㸗∊ཌྷ௄஥֥὜∗đ≾္൞໡ⁿቋ࣍Ӯ‫ۿ‬ΉḰ

ྛ∊↩ῂ৘‫ބ‬ग़㊒ῲ䪌‫׻‬ऎႵᇗေၩ∕đ໡

‫םࢫٶ‬ӯ☓૨‫ڴ‬㫵‫ݾ‬ਃ㫵岚ͧ դ厠

⇝‫؟‬὜ᅚࠃọ֥Ἤᾗbpo໡ⁿ֥὜ᅚҦ὏ↀộ

ⁿᄝϏᇝ⃫֥‫∻ׅ‬ᄝ⇱ᇝ۲‫ٳ‬ᆦὨἧ⃫֥

㫵ৱͨ

∻Їও҃৚ථϫ὜ᅚᇏྏč#$&$Ďᄝ⤨֥‫ކ‬ቔᘙ

‫ٶ‬ी࡝ٗ३㍳ㄥ㫵ள‫ٯ‬嫅嶾࢛㫵岚

ϴⁿ‫܋‬๝୭৯đ㬪҃৚ථϫ൧ầῲ۷‫֥؟‬അ∊ࠃ

ͧ դ厠㫵ৱͨ

ọbp

ș ș

၂༢ਙۚἲ֥۬Ἵ⤨ၛࠣἽό὜∗္ᾞᄝ҃৚ථϫ

ș

ῲbp.D(SBUI୯ൖ䪌b 8FTUQBD∝ྛሱ ୍ၛῲ၂ᆰᄝ⇱ᇝ۲ֹ

ൔaỒ৫֥ࡹ∗ࠣᆦӻ‫↩ڛ‬đᾞ㬪҃৚ථϫ൧Ӯ‫ۿ‬

Ῐຉ∊↩đᄝഈ‫ݚ‬aКࣘaཐۖ‫ࡆྍބ‬௡नῘ

‫ٶ‬+J[:+).Ҷⴚ‫ם‬㫵㪣‫ي‬嫳㫵ͧ դ

ἲ὏a๷ἱၛࠣἧࡹࠃọ‫ק׍‬ᾅℯ֥ࠎẒb෰䪌ğ

℟ਔ‫ٳ‬ᆦὨἧb২ೂđỚᧄ༐ຬᄝᇏἽΆ၂҄

厠㫵ৱͨ

o໡ⁿ֥‫↩ڛ‬ạ὜ᅚ๧ṌῘ൓đ၂ᆰӻ⇟֞ཟ㩉ᄝ

ứᅚ֥ग़㊒đ8FTUQBD∝ྛॖḲᇹ෰ⁿᄝᇏἽ

আмㆶ☓‫ࣿ⧘֪ן‬㼏树ֿㄥ妟㫵岚ͧ'96/8+

֥Ṛ὜ᆀΆྛ๷ἱbp

Чֹ∝ྛῘ৫≸㊒đ⇐ᇹ෰ⁿ‗⁨Ϗᇝ⁻ၞ຾

൧ΉḰđЇওğ ș

"JULFO༵ളіൕđ὜ᅚ๷ἱअิ‫֥܂‬ಆ໊ٚa၂ᅟ

‫ׅ‬๝௹Ήྛđ‫܋‬๝႒ࢤَ℀ӄഹ୍֥֞

ͨͧ դ厠㫵ৱͨ

୍ ᄅ ರ

ࡅ⊦ᇿὍದ‫ྛٳ֥↩ڛ‬aၛࠣ ἠ၍૶∝ ྛ∊↩ᇏྏb 8FTUQBD֥4VOOZCBOL‫⊷ྛٳ‬ധἹṑग़㊒Ἤ⚜ ῂ৘8BO $IFO䪌ğo⅗ሢᄝ҃৚ථЧ‫֥ंק‬Ὅ ದ၍૶ರᾛᄹࡆđ໡ⁿ‫⇙ۚޓ‬ॖၛႨ䊰∽‫ބ‬Ὅ∽ 㬪Ὅၨ၍૶ิ‫܂‬ห⦁֥∝ྛ‫↩ڛ‬bp o໡ⁿਔࢳग़㊒ुᇗ໡ⁿ֥Чֹῂ⇼đ≾ུῂ⇼ ⇐ᇹ෰ⁿℳ∣Ϗᇝྍളࠃđ‫౏ط‬໡ⁿၧૼ⚇∻෰ ⁿ֥໓߄МࣟཌྷἬ֥ห⦁ླေđ਷෰ⁿᄝ൐Ⴈ໡ ⁿ֥∝ྛ‫↩ڛ‬ℭ۷ࡆẀྏ⁷ၩbpṾ༵ള䪌b 8FTUQBD∝ྛ㬪⃫ሀྍ୍၈൓đห⦁‫ڋ‬ഈ₪⚆ ྍ୍‫ק‬௹թॻห߲ii ἠᄅ‫ק‬௹թॻॖཚۚẦ ୍֥০ੱbቋ֮թॻỡ㬪 đᾹᄝ Ṛ∻Чࠃọ֥‫܂ิྛٳ‬bቔ㬪㳕‑đ8FTUQBD ∝ྛὕห⦁ᾞࣁ≓‫ކ‬၂đ⊵Ḿਔ ઻ϣථᄯṄṸ ⚧ᄯ֥ཋਈϱ୍ύ୑ࣁṄđૄ઻ᾁᆴ Ġ ⃸ྜྷ≓֥ग़㊒ႵὨ὜∪౼ఃᇏ ઻ࣁṄb ೂླਔࢳႵἬ8FTUQBDὍದྍ୍ห߲֥۷‫⊷؟‬ ⇫đၛࠣҰᅳṚ∻ՎՑห߲ࠃọ֥‫ྛٳ‬đ⃪֨ೆ XXX XFTUQBD DPN BV DIJOFTF ୍ ᄅ ರ

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

07

鼎力国际

ௌ‫੼ޟ‬ᏰಋҕჲȂ ‫ר‬ঈ஠ჁΨࣺօȊ

໠፞ਢ໢ġ

߳ķੲ

߳ĸੲ

ԤనӇ३‫ڙ‬

ԤనӇ३‫ڙ‬

ijТIJıР໠፞ IJűŮĮĵűŮ

ijТIJıР໠፞ ĺŢŮĮIJijűŮ

፞แາҢġġġġġġġĥijııİ໊ġġġġġġġġġġġġġġ ġ ĥijııİ໊ġġġġ ፞แਢ໢ġġġġ

ġĹ໊ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĹ໊

ŗŊőġ፞แȈĥĹıİωਢȞΙᄇΙȂΙᄇΠȟ ġ

ṅូᒙ᝟⊦ᗬᧈ ᫵Ổᅗ᪓ᥳᅗᴀፍᔺᅟġᅟġᅟ

ႫၗႱघԤၐ᠙ᐠོ

໲кᐊ߳᛫ᜌ ҏϴѧடཾᒲ౩ĵĶĸĭIJĹķĭIJĹĸ ໲кᐊ߳᛫ᜌȂ౪Ԥ೩ॎȂ ൬ᡝȂŊŕȂོॎȂኁৱȂࡸ ኞ‫׬‬ৱȂࣀଢ଼๊გȂନ۹ᆓ ౩Ȃᓡᢈင౩Ȃġ

ѿൟᕊ᎛Ȃ

ᆓ౩င౩้டཾȂӪ᚞Ԥ३Ȃ ፜଻ΰ՗ଢ଼Ȋ

Suite 2, leve 4, 117 Queen Street, Brisbane QLD 4000

www.dlinternational.com.au

+61 7 3161 8538 | +61 0451 778 779

app@dlinternational.com.au

๼Є໊ൢĵĶı

08

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

09

10

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

̴঎ ඡጆ੊Ⴊʩ‫ྒྷܔ‬ਜ਼࡛‫ࣂټ܈‬ ‫؀‬Њ࡛‫܈‬໪ᐰ‫˄ڗ‬๙Ϛᇠ ྒྷਜ਼࡛‫܈‬๤԰ጆ ࡓጼ߾ 72m2 ੌ౅˗̹‫ ݨ‬McDonalds ˫ Subway

è

ਜ਼‫ן‬ ྒྷ ‫܈‬ ‫࡛څ‬ ࡏ Њ н੃ð ӊ ෯Ϭ ϩ ˼੃ˀ

յኝ‫ן‬ኂ̹‫͵̆ݨ‬࿖͍˫υܿᏇᝮ у‫ ء‬Woolworths ੌ౅ྊዏ ௏ఖ̹ҊྊٜЗè‫ڐ‬ቇèˮ‫˫ؼڬ‬ᛏˮᏇ෣ழ ̮Խ‫څ‬ਪԿу ๤̠ಐբნʇ˄ᇏቒ

ᐰኁ̪୏!

ྒྷਜ਼èੌ๤֝ʴᅫΈϚ Lot 57,58 Centra Park

Joseph Miu ࠡ‫ͧף‬ 0402 963 355

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

11

12

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

‗Ϲ∝ྛ୍؇ճ⇖ພတὍ‫‏‬ઋଞ Ϗᇝ‗Ϲ∝ྛ $PNNPO

‗Ϲ∝ྛ୍࣍ῲ⊀ỚἽό၍૶

XFBMUI #BOL PG "VTUSBMJB ᧄ

ࠣ‫؟‬ჭ໓߄ቂಕ֥ࣁವ∊↩ᅚ

୍ ᄅ ರᄝ༐ỦỜࣵ

Ῐਔ၂ུਙሜႵӮི֥Ήծğ

‫) ׋‬JMUPO #SJTCBOF )PUFM ֥

ఃࣣ∊֥ग़㊒Ἤ⚜ↀộaಆϏ

(SBOE #BMMSPPNᧄ࣍ ໊

⃁℟֥ቋἱ֥ሱọิॻὨ↌

⊊≇ࠣग़㊒‫܋‬๝ὓ⃫ਔ

ਫ਼aቋῥӍ֥∝ྛ⊺҆ࠣ‫ྛٳ‬

₪⚆ᇏἽ୍b‗Ϲ∝ྛ⃯თۚ

ၛࠣቋᾏẪི֥ۚ↌ഈ∝ྛ‫ڛ‬

؊ग़㊒ࠣࣁವ၍૶‫⊺҆↩ڛ‬ῂ

↩༢ⅼđ‫׻‬൐֤‗Ϲ∝ྛᄝඹ

৘&E #PY ঐᇜࣁವ၍૶⇱ᇝ

ն∝ྛᇏ䓬∫‫ط‬ԛđ∪֤ਔ၍

∊↩⊺ᾄ-BVSB $IFOṾΌđ

૶ಕⅴ↥∻⁜б֥ྐ಩bঐᇜ

ၛ⃯ࠣთਬ൲∊↩⊺ῂ৘3VT

ࣁವ၍૶⇱ᇝ∊↩⊺ᾄ-BVSB

TFMM (JEEJOHT‫⦁ٳ‬ᄝພတഈᇁ

$IFOіൕğo⃸ἱն֥၍૶

ẝbພတഈ֥໷Kࠣ䵔↰Ԏ㳕

ࠣ‫؟‬ჭ໓߄ಕⅴ‫ۋ‬ῒ֞ᄝϏᇝ

ὔᾳࣚґỸӯđᇶੀૂⅴ"#$

֥ളࠃॖၛཞᄝቃἽ၂∄⃦֥

֥ᧄ⇀ṳΆྛਔḸẹb

⅌⎽ၩ൞‗Ϲ∝ྛ≇‫۽‬ⁿܻ℀ ൐ଁ‫ྛބ‬㬪‫܋‬ℰbp

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

13

14

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

15

ࢊᝠFOCUS

16

www.mirrorvision.com.au

INFINITI Q50 2.2 Diesel

BMW 320d

Audi A4 2.0 TDI

Mercedes-Benz C200 CDI BlueEFFICIENCY

$57,800*

$62,300*

$57,900*

$61,400*

10%

17%

10%

15%

BMW 318d

PRICING Price ( RRP )

$51,900*

Pricing differece

ENGINE & TRANSMISSION

ଽऋ‍׏‏ĥŽĥŕŚ?‍ܒ‏ϽĥŽĥӒ༭áĄ?༎

ႇ٣ୄְ2

Engine Type

DOHC 4-cylinder single variable nozzle (VN) turbocharger

Engine Displacement (l)

2.2

2.0

2.0

2.0

2.1

125 kW @ 3200–4200

105 kW @ 5000

135 kW @ 5000

130 kW @ 4200

100 kW @ 4200

Engine Torque (units @ rpm)

ŕľžŕŤ…៽ּâ€ŤÜ„â€ŹŕŠžŕ´ˆÄ‘á‚‡ŮŁŕ­„Ö°ášťŕž˜֥ିáž–ੱâ‰ŠŇ‚ŕ ŁŕˇąÖĽáťšŕľ­â żbáş‚

DOHC 4-cylinder single turbocharger

Engine Power (units @ rpm)

400 Nm @ 1600–2800 rpm 320 Nm @ 1750–2500 270 Nm @ 1250–4500 380 Nm @ 1750–2500

330 Nm @ 1600–1800

DRIVETRAIN

ႇ٣ୄְá„? ŕ­?áş™্á§„ŕŤ…áź˝Ä‘ ŕ­?ឝೆá‡?áź˝b᝚ᧄ‍Ř&#x;ޓ‏ ášťŕŤ™ῲäŞŒÄ‘â‰žäŒ‰áťšŇ‚ŕľžáź ŕŹ“ŕ´łÖĽŕŻ–ŕŽ‡bÖŒâ†Ľâ ŕľžá„?á‡?៽ּࢧⅽὕ

DOHC 4-cylinder single DOHC 4-cylinder single DOHC 4-cylinder single turbocharger turbocharger turbocharger

2-Wheel Drive

Rear

Rear

Rear

Front

Rear

All-Wheel Drive

–

–

–

Available

Available

Manual Transmission

–

Available (6-speed)

Available (6-speed)

–

–

ಖđႇ٣ୄְּ᚝á„?‍ݡ‏á˝?‍ۋ‏aŕĽ“ŕ Żŕž&#x;ି‍ބ‏྽ℳŕž&#x;Ůš૫‍ם‏҂ℝ៥᝚

Automatic Transmission

Standard (7-speed)

Standard (8-speed)

Standard (8-speed)

Standard (CVT)

Standard (7-speed)

ŕľ­Ä‘â€Ťâ†œء‏ⅳఞఞԛá„?≞‌b‍ء‏o‍ם‏҂ℝ៥᝚ྭpá€šá Šŕť…㢝á‚ľŕŤźâ†ž

Downshift Rev Matching

Standard

–

–

–

–

Double wishbone

âˆąá§„áťšŕľ­ÖĽŮš૫Ä‘㢝Ⴞญᚾࣟ㢝Ⴞ០ŕž&#x;Ä‘ŕł‚â€ŤÝ”â€Źŕľžâ‰žâˆ„ÖĽá˝?Ä‘ཨᝡ

SUSPENSION AND STEERING

á†€á‚ľŕľ‰ĺ– ŕ§˜á‚ŽŇ‚ŕ˛€â‡˘â‰˘ŕŹŞŕ˝´ŕš?âˆ„âˆąŕžŽŕą?Ⴞᇡۡധި–ྎָ䞊ּ௖

Front Suspension

Double wishbone

Strut

Strut

Multilink

ŕŽ‡଻Ĥ

Rear Suspension

Multilink

Multilink

Multilink

Multilink

Multilink

Sport-Tuned Suspension

–

Available

Available

Available

Available

Turning Circle Diameter (m)

11.8

11.3

11.3

11.5

10.8

⇀á„?á‚‡ŮŁŕ­„Ö°á€šá Šâ„°Öžâ‰žá ‚áť Ä‘ŕą?áż˜ŕľ“á‡ˇŕ§Żâ‡¨ŕą°â€ŤÚżâ€Źáš‰aâ…€্áˆąŕ ­ ŕž?ÖĽŕž™ŕ˝ b᝚ᧄႇ٣ୄְ‍ء‏࿽đಆŕž?֥ଠŕŹ€Ůšŕľ”á Šŕť…á‡ˇá ‚áź â‰ąŕž? ּ௉ᅣbቔ㏪(༢ਙּă?¤Ő˝ášťŕž˜Ä‘2 ࡎâ€ŤÚżâ€Źáš‰ÖĽŇ‚ážšážšŕľžá ‚áź ŕŹ€ Ẁđࡹۡŕ˝žŕľžá ‚Ő‘ŕ˛†૫֥ᚉ۪b ቔ㏪(༢ਙּࢤύಌđႇ٣ୄְ2 ‍ڜ‏Ⴞ‍۞‏ὧŕž&#x;ÖĽŕş“ŕž™ŕľžá‚ľáźžá†­

BRAKES & WHEELS Vented Disc Brakes

Standard (4-wheel)

Standard (4-wheel)

Standard (4-wheel)

Standard (solid rear)

Standard (Front)

Upgraded Brakes

–

Available

Available

–

Available

Alloy Wheels 17"

Standard

Available

Available

Standard

Standard

COMFORT & CONVENIENCE

â€Ťâ†ĽŘˇâ€ŹŇ‚ŕ ŁÖĽÄ‘â?Łŕą?і⇀֤ۡ㏪ŕ§?भbăƒŤŕ§Ťâ…´â€ŤÖĽŰ‹â€Źä?›â…ľâ€ŤÜ?‏὎ԛ2 ầᇡ㼏â€?Ń–์ּభâ€&#x;Ä‘á„?â€ŤŕŹżŰżâ€Źŕ´ˆá€šá‚ľáźžŕ˛Śá†­áş•b2 ă?‡á‚¨ŕ¨”≊ŕŁ?

Speakers (no. )

Üťá ‚â…´Ä‘ -&%భ՜ẺऎႾ"'4â…—áť?⊨ŕ˝&#x;â€ŤŕŹżŰżâ€ŹÄ‘ŕĽ–á„?ŕ˝&#x;á‰? ؇֞ŕ˝&#x;

Parking sensors (Front )

Ⴁ ؇ᆭជă?Łŕ˝&#x;á ?áť?Ä‘â€ŤŘˇâ€ŹŕŹ˘ŕ°­âľœÖ°" -aḡ⠭ ༢‍ބ‏ᚑྖ$ό‍ם‏㢝

6

6

6

8

8

Standard

Available

Standard

Available

Standard

Parking sensors (Rear)

Standard

Standard

Standard

Standard

Standard

Rear view camera

Standard

Available

Available

Available

Standard

Digitial Radio (DAB+)

Standard

–

–

–

–

Heated Front Seats

Standard

Available

Available

Standard

Standard

ಆ๯ॆࡎቋ༚aಗႲῂ὜ŕž&#x;ቋּۚŕ ‍ކ‏áť?৯༢â…źá†­á ‚Ä‘ă?‡á‚¨

Satellite Navigation

Standard

Standard

Standard

Available

Standard

ŕ´ś7 చႲᝊáť?Ὠ ŕ°¤ŕş?áťƒáť?Ὠ֥ձ஥Ůšŕľ”Ä‘á‰‹Őśâ€ŤŕŠąŰżâ€Ź

Screen Display (inches)

8"

6.5"

6.5"

–

5.8

L8 SQNđቋ՜୼इ /N SQNbâˆťá†­ŕ˝?஥

Type

full map/voice

full map/voice

–

3D/voice

ႾՎ⇊஥ᇂb áť?৯Ůš૫Ä‘2 ႇ٣ୄְ)ZCSJEŕ ‍ކ‏áť?৯Ϲ᚝ŕž˜Ä‘ŕ°ƒ஥Ḿ֥ Űšŕž&#x;ିŕ ‍ކ‏áť?৯༢â…źÄ?%JSFDU

3FTQPOTF

)ZCSJE5.ÄŽŕľž

Ḟּŕľž ŕˇŽŕľ­áˆąá ‚â…´áš‰ŕˇŽŕ˝‘b

12V power outlet ( location)

front x 2

front:rear:cargo

front:rear:cargo

front:rear

front

Vehicle start button

Standard

Standard

Standard

–

Standard

ಖ2 ášťŕ´ŚÔ„ŐŞâ?Łă˘ťá‚ľážą(༢á‚ľŕˇžŐśáš‰ß„Ä‘ášťŕ´Śá‡—ŕ¨ˆŕ´ˆÖĽŕ˘†ÖŽâ€ŤÚ–â€Ź

DVD play back

Standard

Available

Available

–

Standard

Ř‡á€šŇ‚ŐśÄ‘ÖŒá‡—ŕž?â„&#x;ὡּŕş“ŕž™ŕľ?áź€á‰…âšœâ…‚ấ(༢֥ ՜‍֎ࢆږ‏

Leather faced seating

Standard

Available

Available

Standard

Standard

Öž Ä‘ĐąâľœÖ°" -‍ބ‏ᚑྖ$ό‍ם‏္֎b

Tyre pressure indicator

Standard

Standard

Standard

Available

Standard

ႇ٣ୄְ2 âŠŹá¸žá‚ľŰŞŕŹ ŕž&#x;ŕž?ŕ Żâ„żii%"4ä?›༼ᇜáť?⊨ŕ˝&#x;༢⅟đ

Voice activating system

Standard

Available

Available

Standard

Standard

㏪2 ÖĽŇ ŕĽĽŃ–â‡€ầῲਔЧâŠ‘ŕ´ˆּิജđ‍ယ≞ŕą?ءâ€Źŕľžŕťƒῲŕ°šášťÖĽ

includes audio player

Standard

–

–

–

Standard

ᝊᅚٚŕ˝&#x;b%"4ä?›༼ᇜáť?⊨ŕ˝&#x;༢â…źá„?ើ៧ŕ´ˆá‰‹՜ּญᝠŕľžŕľ?á‚¨ŕł˜

includes phone functions

Standard

–

–

Standard

Standard

á„?ŕž&#x;ି‍ބ‏ಗႲῂ὜ŕž&#x;Ůš૫b ႇ٣ୄְ2 á€šá‚ľâ€ŤÚżÖĽâ†žŕŤźŢ“â€Źŕłżbâ…–

⊞&$6áťƒâ‚”Ű´áżŒŮšŕ˝&#x;₲ּ⊨áť?ῲ༼ᇅ᚝⠛ּ⊨áť?ŕ˘˜Ř‡â€ŤŢ„â€ŹŕˇŽŘ‡bŮš ŕ˝&#x;₲‍ބ‏᚝⠛ᆭជּὨŕž€ើ៧រŕľžḞá‚¨ŕź˘â…źbâ†‹á ‚&$6áťƒâ‚”Ô›â‡€â€ŤÜŁâ€Ź á…°Ä‘Ὠŕž€ើ៧ŇŒá˝œᝊá˝˜âˆŁŕ ¤á‰”á‚¨b

Driver Modes

Standard

Standard

Standard

Available

–

Bluetooth music streaming

Standard

Standard

Standard

Available

Standard

Speed limiter

Standard

–

–

–

Standard

BMW 320d

Audi A4 2.0 TDI

Mercedes-Benz C200 CDI BlueEFFICIENCY

ႇ٣ୄְ2 ÖĽ"-$ᇜáť?᚝֥༼ᇅ༢â…źŕľžŕ Žá§„%"4༢â…źŕ´ˆÖĽáź‰á‡š

EXTERIOR DIMENSIONS (MM)

áž‚â„ąâ€ŤŕŹżŰżâ€ŹÄ‘ࡎá ›ࡹŕĽ–á ›â†Ľá˝ąáť†ᾳྩᆞ᚝⠛đྒྷ⊔ৌá‚¨âƒŚŕşąâ€ŤÚ–â€ŹŘ‡ÖĽ

INFINITI Q50 2.2 Diesel

⊨ŕ˝&#x;Ḳá‡šášťâ€Śŕž›â„ąá„?ášťÖĄÖĽá‡?ជb≞á„?ṵ๯४ᄲּគℹℭ᝚គℹ á†€á‚ľá‡ˇâ€ŤŢ“â€ŹŐśÖĽá¸˛á‡šÄ‘áž‚â„ąá†€Ň‚á‚¨á„œŐľá‡ˇ â€ŤŕŁšÖĽŮłâ€Źŕ´Şážˇŕť¤Ůšŕ˝&#x;₲ῲ

W heelbase

ĐŒÓťášťâ€Śŕž›â„ąá„?á†žâƒˇÖĽä?›ŕŠžŕ´ˆÄ‘≞០‍۽‏ቔႾ ŕĽ–á ›á‚Ž"-$Ḳŕ­†

Overall Length/Width/Height

ῲӾẊđᆺႾá„?áƒ›ÖžážąŐśŕ˘˜Ř‡ÖĽâŠ¨â†ˆâ„­ŇŒŕžłá€ąáž‚â„ąá†€ŕş›ŕ˛†á…§ŕĽĽŮš

Track Width (front/rear)

ŕ˝&#x;₲b ႇ٣ୄְ2 ÖĽâ…„௠â„&#x;ὡŕľžáˆąŕ ­ÖĽŕ¸Ťŕł¤bá†žÓˆáž‚â„ąâ„­ŕĽ–á ›â„­ŕĽ™â€Ť×ťâ€Ź ༠Öžáşšâ€Ťŕ ‡â‡ŤâŠˇÝ´â€Źá†€Öšâ…žÄ‘â€ŤŘˇâ€ŹŕźŻâš?ÖĽ á‚‡ŐŞâˆŚŕŹžâ†žŕľ•ÖĽ*O5PVDI༢ â…źá‚ľá‡ˇŰˇăƒŤÖĽŕĽ–ŕş—ŕž&#x;b*O5PVDI༢â…źŕĽ–á ›â„Żâ‡€ÖĄŕŠž࣡áƒąaážˇŕ ¤ŢŤ ࢥaଢֹ֥â„&#x;ᇂ֊‍↊ڛ‏bਜŕş“Ä‘ିཞ*QBEá ‚âˆ„Ä‘âŠŹâ‰˜á‚Žá‚‡ŮŁŕ­„Ö°

BMW 318d

2850 4790/1820/1455 4800/1820/1455 (Sport) 1544/1565 1535/1560 (Sport)

2810

2810

2808

2760

4624/1811/1429

4624/1811/1429

4700/1830/1420

4591/1770/1447

1543/1583

1543/1583

Not listed

1549/1552

Not listed

INTERIOR DIMENSIONS (MM) Head Room (front/rear) (without moonroof)

1021/953

1023/957

1023/957

1015/952

Head Room (front/rear) (with moonroof)

1003/935

–

–

–

984/942

Shoulder Room (front/rear)

1440/1425

1400/1400

1400/1400

1410/1380

1390/1398

Hip Room (front/rear)

1351/1334

1 451/1458

1451/1458

1463/1442

1440 1462

Leg Room (front/rear)

1130/892

Not listed

Not listed

1049/894

Not listed

áż˜ᝊּâˆŁá‚¨Óąŕľ”bá‰–á •á€šŕľžá‚‡ŮŁŕ­„Ö°2 â„&#x;ὡּŕ¨Šáť á†­á ‚Ä‘ࡹă?‡

CAPACITIES (L)

Ⴈਔಆŕž?ּಌⅴ‍۽‏ӹ⇼â„&#x;ὡÄ‘áż­Őśŕ¨”á†ŚÓťŕŤŤá˝ŠÄ‘ିⴺăŚ†âƒŚĐœŇ†a

Cargo Volume

500

480

480

480

475

ŕ Źáˆ’â€Ťâƒ°Ţ„â€Źáź“ŕ ”ಽּ⇭৯đầῲۡ㏪྽ℳּគӰ‍ۋ‏ླb஥Ḿਔ* ,FZ

Fuel Capacity (including reserve)

74L

57L

57L

63L

66L

9 .2

ᇆି≎Ӽ༢⅟ּႇ٣ୄְ2 ༖ὸ∔ ŕťŠáž‚â„ąâ‰‡áťšášťâ€ŚÖĽŇ‚ŕš?â„&#x;

PERFORMANCE

ᇂđ༢â…źá˝œâ?Łâ„°âŚ គℹ≇ּ⊡⇍bႇ٣ୄְ2 á˝œâ„°âŚ Ô›áź?ඳὨ

Acceleration (seconds 0–100 km/h)

8.5

8.9 9.0 (Manual)

7.4 7.5 (Manual)

7.9

ּࡎႾொ‍â„&#x;ݺ‏ᇂđគℹᆀŕź&#x;Ḩּáž‚â„ąŕťŠá‡‚Ä?Đ‡ŕŚ“á‰–ŕťŠaŮšŕ˝&#x;₲‍ބ‏

Drive mode ( Sport,Eco, Snow)

Standard

Standard

Standard

Available

-

ŕş“á—Ľâ„śáż„ŕťŠá‡‚ÄŽa᚝⤨㧌؇༼ᇅaáşšâ€ŤÝ´â€ŹŕŠžáż…â€Ťâ‰˘â‡˘Ţ„â€Źa*O5PVDIŢş

Top Speed (km/h)

230

212

230 235 (Manual)

222

210

áť?ŕľ”ŕš™ŕž?༢⅟ּொ‍ݺ‏aâˇ‰â€…â€Ť×ťŕŹżŰżâ‡ŤâŠˇŢ„â€ŹĐ¤áť†Ô›bគℹ≇៯Ⴈּ

Coefficient of Drag (Cd)

0 .26

0 .26

0 .27

0 .28

0 .28

4.5 4.6 (Manual)

4.8

5 .4

3-years/100,000 km

3-years/100,000 km

3-years/100,000 km

↞ྕఖּ↞ྕٚྔaâˆ˝ŕż˝a冓೤‍ࢎ༚ބ‏ٚྔယ‍ם‏ឞФℰ⌠b ŕł‚â€ŤÝ”â€ŹäŞŒá†­ŕ°­ÖĽ(༢âˆťáż‡ă°ąáťšŕľ­ŐŠá„?Ňľŕ¤?ÖĽá˝?ପĺ– â‰žŕĽť2 ŕĽ–á ›ŕˇ˜

ESTIMATED FUEL CONSUMPTION L/100 KM Combined

WARRANTY COVERAGE (LIMITED)

á‰‹á ‚༝‍ي‏ഌᆭቔđ↼â ŕľžŇ ŕĽĽá˝•ŕľžÖ¸â‚˛â€ŤŰ‹â€Źŕľłâ€Ť×ťâ€ŹŰˇâƒŽá§„֣༢ṻ֥ៀ ŰŹÄ‘ÖŒáˆąŕ ­â¨°á ‡ŕ˛–ିⴺĐŒá‚ľáˆąŕ ­ÖĽŕ¸Ťŕł¤Ä‘ŕš?â„­Űˇâ€Ťŕ ŻŕĽ“ÖĽŘ&#x;â€ŹŕŽĽá‡‚âƒ¸ 2 ਊᝠᚉ֤ۡॆ↞ငb

4.5 4.4 (Manual)

5.2

Basic (years/km)

4 years/100,000 km

3-years/100,000 km

4UBUT BCPWF DPMMBUFE CZ .JSSPS /FXT BT PG +BO

ࢊᝠFOCUS

www.mirrorvision.com.au

â ƒĎ†

D ivvea Dr eawa w y^ wa

઴఼ඩФ̴Ő?ŕž áŽ†áŒžŕ¤?á° ŕ°?ܲᄉ ˆႌጞŐ?־ὋКளá„‰á”­á–ŚŕĄˆá¤“ 2 យ᧕˿‍ݖ‏ӧŕ¤?ᰠবᑞᄉள۲ Ń?ÇŒĚ˝Ě ŕ¨?৤Ö–áŹœ᧠ᄉ࢚áˆ­á‹´ŕ¤Ž ̞Ԣ௅ఴ࢚á“§ŕžąŕ°Ľá„‰áŒšá“Ťâ€ŤÍ—á€°ÜŞâ€Ź á?§ŕ§ĽË?ྡྷĎ™ŕżˆÇŒá”­á–ŚŕĄˆá¤“2 á ż ŕľ’Ô&#x;ŇŞË†á‚Œ' ழáˆ­ŕ¤ŻÜˇá žá„‰á”­ á–ŚŕĄˆá¤“áŒ™ྥᢻ᫲Ě?á’Źŕ¸˝ážŽá˝‹ŕś‡áŽ‰ ŕŤˆŕ˛•áŚ?Ô˛Ě ŕ§˛Őƒá˝‹2 ŕ ąÍ—á?§ŕ§Ľ ੩ŕš–ʜяྗభὋԾË?̙Ԋᣂ‍˧ړ‏ Ő?ᄉྒྷŕ¨?ÇŒܸ̏ूឯ᎔áŒ?ណᰠnj

*/'*/*5* $&/53& #3*4#"/& âŁœáŒžá?Źá‘Œ +BNFT 4USFFUĺ–? 'PSUJUVEF 7BMMFZĺ–?2-%ĺ–? 1IPOFĺ–?ĺ–‹ ĺ–Œ

ăœ&#x;ᄜ⎰ᗔ ä„Łăœ ⊥ĺ?°â€Ť ⊋ٴ‏䜰ă?’ä„ 䞪

^Recommended driveaway price for Q50 2.2 D models ordered and delivered between 1/2/14 and 31/3/14 including statutory charges and dealer delivery. Excludes government, rental and national fleet customers. Prices may vary between dealers. DL3559286

17

18

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

19

20

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

21

22

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

New-Bridge Education & Migration

㠿㫴䟨ⷵ䲊㺠㦘棟⏻⚇ MARN: 0636613 MARN: 0956209

23

24

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

25

26

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

୍ྍԽ‗ὓၻ ὜≈⁷᾵ඏ ॹ Ἶྍ୍ ii ≵ࡅϫۣ ↀ֥ഠ⃯‫↩ڛ‬ ≵ࡅϫۣ ↀđᧄ ୍ ᄅ ರđࡌቖ4VOOZCBOLoⅡ↉

Ⴖ≣ၛ↺↱֥ۚၻ’ӏu฿࿭ۣ୯v∻uᄅᆭ‫⇇ܣ‬vđ‥൮

ᇏྏpΉḰྍԽ‗ὓၻ ὜b

∸ၻ⹎⹎֥ۣ౷Ġ⅗ᗥᾳଢᇶⅳ౷u֨‫ڂ‬vႮ≵࿮߲ဆӏĠ

ᾳଢῘ൓భđႮ≵ࡅϫսі ≵࿮䦁ཟἭ㼷ὅ୍đࢤᇷ♼Ḹਔ

Ҥჰۣ຦‶೘Ќ≣ӏuத୆၂ఏुҤჰvđۚे֥ۣ℥਷ದ

≵ࡅϫ ộၞ଀၂൙đၛࠣࢺℚ ộӮ≇‫ކބ‬ቔဆԛࡁṑđ

‫ع‬ଢ၂ྍĠ ộ‫ܝ‬൭≵ឝឝ֥uౝҟۚჰvđପᆰೆ≐ལ֥

ห⦁൞≵Όള‫℩঺ޱؽ‬đ‫୍؟‬ῲ၂ᆰ‫׻‬ᄝᆦჱᇷ໡ⁿđὕႵ

ۚࡕ℥Ệđ਷ದ㠋㬪Ἥᆸb

৙ᆽ₶༵ളb

ࢤᇷႮṾ໓ᡆӏῂ‫֥ॹ⃦ׅ‬u໡ᄝ୆ቐႷvĠ ộӮ≇≵Ἱ

≵ࡅϫῂἾ‫୍؟‬୭৯ỺỐđ಩ ಩ჼđѰ֤նࡅ֥৘ࢳ‫ބ‬Ἤ

⢢ѰൖẰӏṾԣള֥uႵ㢻Ⴕದۡ⅔୆vđ‫ޓ׻‬ọⅹĠ୯֮

ὑđ≾൐≵ࡅϫ֥ứᅚರၭሟ⊮bၹՎၛభ֥u≵ࡅϫ

ၻ‫ݒ‬ဉ඾ӏ֥uԛೖ౷vđ兟໅҂℻ғౖĠ ộౖ൭≵࿮ᨅ

ộvđ⇀ᄝၘ‫଀ڿ‬㬪u≵ࡅϫۣ ↀvb‫⇖ۋ‬նࡅ֥‫ބ‑ܝ‬

ӏ஋๚ᇚ֥uౝ઼ᇰvჰϱđӏԛႄದ᝖མ֥὎૫Ġ+BTPO

ᆦӻđ⃸≵ࡅϫರᗥỚ⃟ࢸഠ⃯ିⴺቓԛ۷‫؟‬ႵἬⷉ đ໓

2VBO≣ӏಆṳື၂֥ὀ∽ۣ౷u୆⦁ሼvđၻỆ∱࿮ọⅹĠ

߄đ࢝ტ֩ٚ૫֥ἤ⇁b

৓ᅲूӏῂ‫֥ׅ‬uⓝჽ⊓℥v䊰∽ۣ౷đ∻u຦ᅲबvἽ∽

ՎՑၻ ὜֥ᇶⅳ൞u‫ݚ‬ຓὍದđὍ⃟vbᇶေ⃸նࡅ҂ေ

ۣ౷Ⴕ㹁౷๝‫۽‬ᆭིb

ອὸ໡ⁿቃḺⁿᄪ୍ളࠃ֥ྌූൎၛࠣ෰ⁿᾈ७ỺỐ֥ẙ∊

ὺ⇟༯ῲႮ⅓ႇ὜ӏғཬ޷֥෻∽ۣ౷uԽ༱౬‫׫‬vđӏ֤ԛ

ൎĠ۷ᇗေ֥൞҂ေອὸ໡ⁿ൞ὍၨሰֽđὍ⃟ụ୯bᄝൗ

പೆ߄ĠṾ໓ᡆӏuḨ֥ਫ਼త↋䥰vđ⃦⅌ᓈᓗĠ-PSFUUBӏ

ࢸ۲ֹ֥۲ྛ۲∊ᇏđ‫׻‬Ⴕ໡ⁿ֥ࣚႇ‫ٺ‬ሰࠇ‫ܠ‬ἓದҌđ҂

u୆ᄸ喁䪌vđἀ兟൅ቀĠ.BSDPVTӏuᄜᾖ⇾ੁvđധ౦

֌ỚंᇾἽ֥ῂὶࡹ℟đഠ὜ứᅚ֩đ‫׻‬ቔԛਔ҂ॖଈ₈֥

ॻॻđὤ֤ಆṳᅧ℥҂䌉Ġ‶೘Ќ֥uӏ൮౦ۣἡҤჰvđۚ

↔նἤ⇁đ‫౏ط‬ὕ߲ࠣଛἽb

े‫ޡ‬ਊĠ+BTPO 2VBOӏᇏ໓ۣ౷u≉‫ٺ‬vđሳᆞస≈Ġ৓ᅲ

෮ၛđЧՑၻ ὜ห⦁⇢≢u֨‫ڂ‬v≾൮Ⴎῲ༆⇱ᇷ଀Ὅ

ूӏ৙क़౗֥uΈὓೂ₁vđႄದ᝖མbቋᗥṾ໓ᡆၛu₁ᇏ

ದቔ౷ࡅuٓम‫ڞ‬v֥ളభቔ௖đ္൞໡ⁿቃḺⁿପ⊕ẙ∊

ದv⇭⊙đປӮՎՑၻ ဆӏ὜b

ࣚപ֥⇔ᅶđቔ㬪ᾳଢᇶⅳ౷b

Ⴎᧄۣ౷‫׻‬൞ọⅹᾷ㦢đ္Ⴕۣẞሳଞ‫܂‬նࡅṆྋ℘đṆ۵

ྍԽ‗ὓၻ ὜Ⴎ≵ࡅϫဆሽuὅྍ୍vῘṳđࢤᇷಆⅴۣ

ᇷӏđ෮ၛնࡅ‫׻‬൯֞ቋᗥὕ၇၇҂ℜđ≵ࡅϫ۷ḾႵềྏ

൭ဆӏu‫܀‬༟‫܀‬༟vၛࠣ ộӮ≇≵࿮߲∻ࠝ෰຦ሰ৓ᅲू

∞ਘ∻նࡅॹ Ἶྍ୍đႻ≈⁷֥ປӮ၂Ցഠ⃯ྟ֥ࠃọ∻

֥䊰∽Ớӏuὓ ୍​୍v֩đ೘൮Խᾳὓ⃫ྍ୍ۣ౷đ၂

ἤ⇁b

⃊‫ݾ‬ӮĠᾷࢤᇷႮ⅓ႇ὜∻ϫָ֥Ṿ໓ᡆđᾳଢᇶӻದᆭ

ቋᗥ‫⇖ۋ‬۲໊ῲṑđ۲໊ழႶ֥֞ῲđၛࠣ۲໊ဆԛࡁṑↀ

၂đ‫ކ‬ӏu⁷೶Խ೤vđ൞၂൮⃦ॹ㆗‫֥ع‬෻∽∣ᾳ౦ۣĠ

≇đ෻భⅡᗥ۲໊⃼ྏ‫܄‬ၭ֥‫۽‬ቔದൖđ۷ห⦁‫֥⇖ۋ‬൞o

⅗ᗥđṾ໓ᡆႻ۵ᇷ⃦ॹ֥ၻ ᾳሽӏԛu઼Ό઼Ό໡Ḩ

Ṿ໓ᡆϏ⇱၍૶਽⇥‫܄‬ඳpỚ໡ⁿ֥ૄ௹ဆԛ֥ἱۡ≛ᇹb

୆vĠᾷࢤᇷ൞‥໊ↀႶۣ൭-PSFUUB֥uႨḨᾞྏ๦vၛࠣ

❣ሀ۲໊ྍԽ჉ॹĆ

.BSDPVT֥uዏ႕vđ‥൮ധ౦ọⅹ֥䊰∽ۣ౷Ġ喆⁳‑ↀ

27

28

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

29

30

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

31

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

31

ᄝ೬ฅഈo‫ڛ‬ༀp ҃৚ථϫിሰ߶ δᆡ࿹࣮ԔծሧࣁđၛϺᇹѨದࠆ֤۷‫֥ݺ‬ ᇍਏbᆃ൞ിሰ߶࠿࿃ࡔ൯ o‫ڛ‬ༀഠ߶pྐ ่֥ਸ਼၂ᇕٚൔb ിሰ߶৳༢ದ/JDPMF 1IJMMJQT୯ൖ ඪğo໡ ૌ٤ӈۚྖି‫ܔ‬ᆦӻᆃཛᇗေ֥ሧࣁԔࠢࠃ ‫׮‬đၛԔࠢ੸ӗδ࿹࣮෮ࠤླ֥ሧࣁbp ෲߎඪğo੸ӗδ൞ቋᇶေ֥୯ྟࡲूႅྙ ೪൭ᆭ၂đѩ౏ߑᆀ๙ӈીႵᇿၩ֞ሱദၘ

0CFSNBJS ࢝൱ඪ֞đoགྷႵᆃུᇍਏٚ‫م‬

֥ದb

॓δᆡ֥ٚ‫ݖߎم‬Ⴟࡥֆđ҂‫ܔ‬Ӯඃb

ؒ৳‫ކ‬ҕࡆđ૫ཟ෮Ⴕ୍ਭ‫࠯ބ؍‬ඌඣ௜

0CFSNBJS࢝൱іൕđଢభᇍਏ੸ӗδ‫ڹބ‬

б೗ࡼႮഠ߶๶ؒaഠ౵๶ؒၛࠣ‫܄‬ඳ๶

$IFSJTI 8PNFOδᆡࠎࣁ߶ᇶ༜"OESFBT

ᅚđູࠤླᆦӻ֥‫॓ڹ‬δᆡ࿹࣮Ԕࠢሧࣁb

Վࢠ଴ᇍჟb

ЧՑࠃ‫ࡼ׮‬ၛ‫׿‬ห֥೬ฅஆ౯б೗ྙൔष

ພ௹ၘടࠣ֞љ֥ఖ֥ܲൈީҌФҳतđၹ

֥o ؓॆ੸ӗδpࠃ‫׮‬b

ѨીႵᄪ௹ࣞൕྐ‫ݼ‬đߑѨᆡሑ๙ӈᄝѨᆡ

ఏđ$IFSJTI 8PNFOδᆡࠎࣁ߶ᇶϷ

੸ӗδӈӈФӫቔູoӦଏ೪൭pđၹູ‫ھ‬

ᇛರĎҕࡆႮ-FYVT PG #SJTCBOF‫ؿ‬

ߑѨpb

҃৚ථϫ൧‫ࡅ؟‬ിሰ߶ࡼႿ ᄅ ‫ݼ‬č

৵ ࿃ ೘ ୍ đ ট ሱ " Q Q M F . " 2 đ & L J C J O ෮ջট֥ࡗࢤഄ‫ݝ‬൞٤ӈ࿸ᇗ֥đଢభႵ۷ (SJGGJUI )FMMFOJD 1JOFMBOET .BDHSFHPS ໑‫֥ބ‬ᇍਏٚ‫م‬ᄝ֩րਢԵ൫ဒp

XXX CBUUMFBHBJOTUPWBSJBODBODFS PSH

ിሰ߶֥Ӯჴૌࠒࠞᆦӻᆃཛᇗေ֥ሧࣁԔ

۷‫ܱ؟‬Ⴟؓॆ੸ӗδ֥ྐ༏౨٠໙ğ

(SFBUFS .U (SBWBUU ,VSBCZ ‫ ބ‬$IJOFTF

ࠢࠃ‫׮‬bࣂ୍đ෰ૌࡼᄜՑ໊߭֞Ⴟ24"$ ۷‫ܱ؟‬ႿϏն০࿰ിሰ߶֥ྐ༏౨٠໙ğ 4UBEJVN /BUIBO֥4BOETUPSN #FBDI XXX MJPOT PSH BV $MVCҕࡆࠃ‫׮‬b ിሰ߶၂ᆰᇁ৯ႿϺᇹഠ౵ं૶ࡆ఼сေ֥ ٝᇍ‫॓ڹ‬δᆡ֥ၩ്đѩࢰ࣐෮ିֹູ‫॓ڹ‬

ᗕಈ гய

ߏ྽ᇒನᡋӠྍ

ೂ‫ݔ‬୆མઙ࠻ಸၞյ৘Ⴛ֮‫ڄ‬གିሉఫ֥ളၩđ໾ြܵ৘ಃളၩ൞୆֥ቋࡄ࿊ᄴbЧ‫܄‬ඳགྷႵࠫ൅۱۲ᇕ֖Ց֥ܵ৘ಃളၩր ൲đሹ൲ࡎՖ໴൅ඹຣ֞໴Ϥ໴൅ຣđ‫҃ٳ‬Ⴟ҃৚ථЧ൧֥۲ֹ౵ࠣߛࣁ‫ݚ‬ρ‫ބ‬ဝܻ‫ݚ‬ρ Ќᆣಞଢ଼ି၂ᅟൔઙ֞ӫྏೂၩ֥ള ၩđၛ༯൞၂ུࣚ࿊֥๧ሧྟࡎбࢠ֥ۚ໾ြܵ৘ಃളၩ ಞଢ଼҂с޽۷‫؟‬ൈࡗ࿙ᅳбࢠb ֹ⃯ ए ൧⃯ 㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ ൧⃯ Ọ⃯ Ọ⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯

0-5 0-5 0-5 0-5 0-5 0-5 0-5 15-20 25-30 5-10 5-10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 15-20 10-15 15-20 20-25 20-25 20-25 20-25 25-30 25-30 25-30 5-10 5-10 15-20 15-20 25-30 25-30

$245,000 $175,000 $120,000 $200,000 $138,521 $435,000 $185,000 $163,000 $115,000 $147,000 $82,794 $158,000 $163,000 $125,000 $154,313 $65,000 $51,000 $31,000 $422,000 $100,000 $276,000 $98,000 $70,500 $93,510 $111,000 $86,000 $220,000 $91,000 $335,000 $164,800 $92,530 $119,026 $46,800 $146,670 $105,000

$1,230,000 $750,000 $600,000 $1,060,000 $676,200 $2,310,000 $904,000 $621,000 $450,000 $661,000 $329,000 $770,000 $801,000 $599,000 $769,000 $350,000 $163,000 $109,000 $2,245,000 $480,000 $1,518,000 $441,000 $280,000 $394,000 $540,000 $343,000 $820,000 $390,000 $1,675,000 $792,000 $450,000 $495,000 $155,000 $675,000 $440,000

$650,000 $0 $580,000 $0 $440,000 $650,000 $350,000 $459,000 $300,000 $485,000 $479,000 $430,000 $469,000 $350,000 $430,000 $450,000 $420,000 $399,000 $455,000 $360,000 $630,000 $310,000 $375,000 $275,000 $280,000 $395,000 $330,000 $360,000 $450,000 $448,000 $365,000 $430,000 $319,000 $410,000 $400,000

$1,880,000 $750,000 $1,180,000 $1,060,000 $1,162,000 $2,960,000 $1,254,000 $1,081,000 $750,000 $1,146,000 $808,000 $1,200,000 $1,270,000 $949,000 $1,199,000 $800,000 $583,000 $508,000 $2,700,000 $840,000 $2,148,000 $751,000 $655,000 $669,000 $820,000 $738,000 $1,150,000 $750,000 $2,125,000 $1,240,000 $815,000 $925,000 $474,000 $1,085,000 $840,000

⇀⊯ ၘ൲

‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ၘ൲ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧

‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧

ֹ⃯

ए ൧⃯

25-30 К⃯ 25-30 К⃯ 25-30 К⃯ Coolangatta 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Biggera Water 喆ࣁ‫ݚ‬ρ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach Waters Coomera 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Hope Island 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Burleigh Head 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Runaway Bay 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Runaway Bay 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Palm Beach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Mermaid Water 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Southport 喆ࣁ‫ݚ‬ρ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise Varisty Lake 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Beerwah ∁ܻ‫ݚ‬ρ ∁ܻ‫ݚ‬ρ Alexandre Headland Noosaville ∁ܻ‫ݚ‬ρ Noosaville ∁ܻ‫ݚ‬ρ Noosa heads ∁ܻ‫ݚ‬ρ Maroochydore ∁ܻ‫ݚ‬ρ Mackay City Harvey Bay City

㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ $98,000 $385,000 $226,000 $253,000 $162,000 $110,000 $130,000 $107,000 $509,000 $400,000 $200,000 $206,123 $343,000 $49,000 $245,000 $252,000 $164,121 $260,164 $143,085 $272,000 $330,000 $258,000 $530,000 $160,612 $184,794 $558,000 $340,000 $160,000 $56,129 $170,936 $167,509 $176,000 $103,000 $516,500 $275,000

$430,000 $1,860,000 $1,062,000 $1,150,000 $800,000 $347,000 $580,000 $525,000 $2,600,000 $2,135,000 $932,000 $830,000 $1,750,000 $220,000 $1,236,000 $1,180,000 $729,000 $1,180,000 $623,500 $1,255,000 $1,499,000 $1,290,000 $2,780,000 $530,000 $876,000 $2,862,240 $1,850,000 Freehold $210,000 $714,000 $720,000 $1,000,000 $430,000 $2,382,000 $1,305,000

$220,000 $415,000 $460,000 $545,000 $400,000 $489,000 $345,000 $375,000 $650,000 $760,000 $820,000 $520,000 $550,000 $360,000 $550,000 $425,000 $370,000 $370,000 $425,000 $425,000 $500,000 $360,000 $870,000 $350,000 $473,000 $850,000 $450,000 Motel $370,000 $350,000 $600,000 $395,000 $345,000 $1,318,000 $495,000

$650,000 $2,275,000 $1,522,000 $1,695,000 $1,200,000 $836,000 $925,000 $900,000 $3,250,000 $2,895,000 $1,752,000 $1,350,000 $2,300,000 $580,000 $1,786,000 $1,605,000 $1,099,000 $1,500,000 $1,048,500 $1,680,000 $1,999,000 $1,650,000 $3,650,000 $880,000 $1,349,000 $3,712,240 $2,300,000 $1,250,000 $580,000 $1,064,000 $1,320,000 $1,395,000 $775,000 $3,700,000 $1,800,000

⇀⊯ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ

ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ

ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧

ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧

←൉᷹⅄༟ֹ㸗 ൞ଢ଼⁰⁲໾∊ܵ৘⃴֥൮⇢ğ ໡ⁿ∭Ⴕ ୍ܵ৘⃴֥⇀ṳܵ ৘⇍൲ῂ⇼đ҂Ᾱି㬪ଢ଼ࢳճ⁰ భ֥಩‫↜ޅ‬ⅳđ‫౏ط‬ὕ≋ၩḲᇹ ଢ଼ࢳ㢯⁰ᗥῂ∧ᇏॖିმ֥֞၂ ུ঒ₒềđ⃷Ќଢ଼֥ളၩ㢻Ⴕᗥ Ἢᆭ∲Ġ ໡ⁿ൬౼֮ᧄ๝ྛ∮ࣁṌ⊵֥ ∮ࣁđႵ০ᧄ⁰ࡅ‫ބ‬⁲ࡅĠ ໡ⁿ҂൬౼൧ṳ๷ἱỷႨđ෮ Ⴕ֥ἱۡỷႮ໡ⁿӵẩĠ ໡ⁿิ‫܂‬૧ỷԛሿ‫ބ‬ԛ൲ἱۡ ‫↩ڛ‬đ၂Ցྟഈẖ֞ ֹ㸗↌ ᅟđཟῂ৘ದิ‫ۚ܂‬б২‫ٳ‬Ӯ ⅵࡱཋᇅ

’⁨ದ 3PCFSU ਟ༵ള ểὐğ ‫׈‬ႯğRobert@joyrealty.com.au

30

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

豪華雙併別墅，熱烈銷售中! • 豪華設施，包括社區游泳池及涼亭 • 3臥房獨棟房屋及雙併屋 • 數分鐘至火車站，巴士站和商店 • 公園環繞 • 雙車位遙控車庫

歡迎參觀實品屋 !

週六 10am-4pm 週日 10am-1pm 週一 至 週五 10am-1pm

前三期，已銷售完。最後一期，數量有限! $426,000起 *附帶條款

TIFFANY HU 胡軼砼 0437 573 285

ALEX STEVENSON 0421 638 618

Proudly developed by

Sold exclusively by

40 Lakefield Pl, Runcorn Q 4113

Whilst all care has been taken to ensure accuracy in the preparation of the particulars herein, no聲明： warranty can be given and interested parties must therefore rely on their own enquiries. 以上資料及信息均來自可信任的來源，但我們無法保證或或承諾訊息的絕對性。有興趣人士必須依據自身調查所得出的結論作決定。

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

29

28

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

27

26

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

25

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

24

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

23

KERRY PACKER

CATHY FREEMAN

SCOTT HOCKNULL

ADAM SCOTT

JASON DAY

ࢨվۖ3ᅇ˯‫ڟ‬ӹʣĂ୪˷‫ض‬ቲ֏˛ʙఋϋϻ኷ཥ୰‫ؖ‬ᒒϫ෠വĂᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩ ʨ┮3125〃:㢗2:㝴䠓㎟″㝴㢮ⶖ娺⪶⿔㕟⏜ ʨ俌⌀37⧙⪶⢿⢿䡽␯╵⪥⬌」ⓐ㩮䓷䱚ら䵘䏸虇慠444⋻榒虇931咀䛬㎥慠 !!4䠍44喻。㝈丂䠓⢮⢿虇⣖⢷㻁㛎〫嬞␒䠓VSCBO!GPPUQSJOU朚䠋ⓏῚ⋶虇᾵ !!⾁㢘㷰㷃埤䖕宼㝌虇㞾䜅⢿㢹ℕ俌汣嬞␒UPXO!DFOUSF䠓ᾏ扷₌Ҹ ʨ⁉䚮令䊰≔㢘䠓䅂㻁䲻ᾏ朢⢚株⪶⤚伫▗㝔懙㾰⇖㣠虇㼆⪥⁉⩺╾庋幆ʨ㈷䠓䭐 !!⁉橪㯮╾䢃橪⌅㯮⧃虇㞾⋻▇ヱ巰䠓㢏ℂ♐䏛幖䚱虇懯⑬懝呀▛⊈撱幆ᾏ榑亩巹 !!ⴔ㎥㼆戙⋻ⵢҸ ʨ㢘┮䅂㻁欥ⵛLFSSZ!QBDLFS㢏✫㊪㏢䖒䠓3↚⌯恜亩欻䖒⧃Ҹ ʨᾥ䛛⌯恜DBUIZ!GSFFNBO╙汧䏍⪺䖒ᾥ䛛⌯恜BEBN!TDPUU☛KBTPO!EBZ䳘抌䛱㫼㝋㳳 !!㾰⇖㣠染ⷻ䠓⢚株ⴇ柱虇᾵⢷㳳䖒⧃侃䖒Ҹ ʨ⢷┮ℕ2:84〃厗ら䠓47↚㏎朢㾰⇖㣠⦉䪝ᾙ虇㝴㢻⁉㝋2::2〃╵⪥㜿ら211↚㏎朢 !!䠓6㞮亩巹啾拡〦⁴╙䜅㟑䅂㻁㢏嗦▜䠓⌯恜亩汧䏍⪺䖒⧃Ὶᾏ虇⪥␯⶞⤚橪㯮⧃ !!ҷ欻䖒⧃ҷ欻姢⧃ҷ23↚佁䖒⧃ҷ㷃ᾙ㮑⢡ҷ⢚株ⴇ柱⁴╙懀戙╾朚䠋䠓534 !!⧙汧䏍⪺䖒⧃㝐戙汧ⶩ⢮⢿)┮㐈⍕䠓ᾏ扷₌⾁⎿㢮虇梏捜㜿䛂屚*Ҹ ʨⶖ㜿⨭嗰喓⢡ҷ拡〓ҷₙ䛇⢡╙⪶⤚⇴怺懚⑤ᾼㅒҸ ʨ⋘㞾⢚株ⴇ柱ᾙ棱ⷀ㢘慠51㩮ᾜ▛䠓ら䵘䏸虇柳䜅⢿⶞ⴇҷ汧ᾼ屁䮚⪥虇戓䖍⧃㕟 !!K屁檧厹䰉ҷ欻䖒0欻姢ҷ汧䏍⪺䖒ҷ佁䖒ҷ䚿ㄠҷ㿇㺂ҷ厭志☛概㮑⋺榔⶗㫼 !!屁䮚虇ᾥ䛛䓷ᾏ䊰‛虇΅㞾䅂㻁⚾ᾏⴇ㦰䚱䚮―3⃜䅂㻁∠⎉棡〃)Zpvoh! !!Bvtusbmjbo!pg!uif!zfbs*Ҹ ʨ⃜㝋⾒捛㜾㢻☛灒捠㼆⹇Ὶ朢䠓灒捠㼆⹇⋶标虇彬TFOJD!SJN樷㟾㝔懙Ⓩ !!CFBVEFSTFSU⾑ᾼㅒ≔31⎕斧⽵▂)憩懝NU!UBNCPSJOF㎥㜿汧憮⋻彾ⅽ⬌Ὶ⏜⾒捛㜾 !!㢻⎿灒捠㼆⹇䠓ㅔ伢Ὶ彾24埮⋻彾CFBVEFSTFSU!SE!☛!NU!MJOEFTBZ!IXZ*Ҹ ʨ㳳㾰⇖㣠⢷3119〃㾔≄⋻▇㔴䴰㟑虇⋘搏姛≄⑨ⷀ㞾7ⓒ喻䅂⿲虇ᾏ⃕㸡㢘㳳⽷槜 !!搏姛≄⑨虇呴䴰䖕㢘㛗虇㳳㐤幖䠓樷根」῝䉉梅᾵㢘⪶⿔⨭⇋䠓䰉朢Ҹ ʨ䢇㵣ᾙ㼆㜿⪸⢿3⊓⋒⁉㶠⿲ᾏ朢䠓榑ⷳ⋻ⵢ虇㈘ⷋᾼ⢚⁉幆䠓4-611喻⎿6-111

!!喻䅂⿲ᾏ朢䠓⶞⢿巹ⴔ╙灒捠㼆⹇IFEHF!BWF!2-111喻⎿6-111喻䠓巹ⴔ虇㳳䭐⁉ !!橪㯮╾䢃懣䠓ᾥ⪥㧒䀟去䠓⪶⤚㾰⇖㣠虇ⷀ䴦⃫䉉ᾏ䭐⁉☛⋻▇♰⽴虇䚮㊞▗⪴⁉䠓 !!㾰⇖₠朡⸀唙虇΅⪹▗䴦虇戓㢘槜⪥㛅⋴Ҹ ʨ㳳拡〦⎬㳴䛴␯㜃䖕╾㚃⪶⎿281↚ⴱ㏎虇⪥␯41朢♰⽴㎥⋻䣍⎉䭮㏎虇⌅ど㏎☛⪶⤚ !!㢒峿ᾼㅒ宼㝌ㄭᾏ朚⭚ⷀ⾁ら㎟╾K㍘411↚㏎朢虇⪥␯⪶⤚⢮⢿朚䠋䃪␪Ҹ ʨ懁ᾏ㳴㑢ⷤᾼ⢚⪶标☛⌅ⴒ⢚ⵅ䠓㏎⢿䚱ҷ㝔懙⢧╙䛨ⴇ䚮⾑⧃Ὶㄛ虇⏜㟾㢃!!! !!㞾䊰柟Ҹ ʨ槭⃋灒捠㼆⹇䠓TBODUVBSZ!DPWF☛IPQF!JTMBOE虇㳳㾰⇖㣠㞾䅂㻁䲻ᾏ朢䔁ㄦ !!JOUFHSBUFE!UPVSJTN!SFTPSU!)JUS*!凾戵㛎〫䐈⎴㐈⍕䠓㾰⇖㣠虇⌅ᾼ₊⃤欥㲰 !!㎥‛㏚㏎幆干抌ᾜ梏嬐GJSC㐈⍕Ҹ ʨ㈷㵞⪸╾㝋汧䏍⪺䖒⧃戙孏幭⪶捞娚炯虇΅╾殝欻ҷ㏢䖒虇㞾↚⁉ҷⵅ〼ҷ♰⽴₠ !!朡╙䚮㊞⪴⃃㾰⇖₠朡ⶠ㢘䠓ⓐ⎕⵶棫䠓䢮㳲䠓ᾥ⪥㧒䀟Ҹ㫼Ὴ㢏㜿嬞␒㢃ⶖイ⋴ !!冒㑘ᾼㅒ╙⪶⤚汣剁懚⑤ᾼㅒ䳘䳘Ҹ ʨ彬㻁㛎〫⏪嬞␒䠓㢘慠42-111♰⽴䠓CSPNFMUPO⽴㫼朚䠋捜攽ㄗ慠虇ᾏ⃕⾑㛎〫 !!␪㔷䠓LPPMSBMCZO⎿CFBVEFSTFSU!Czqbtt汧憮⋻彾☛⎿╵ᾏ⽴㫼捜攽CPPOBI䠓⋻彾 !!朚憩虇㳳㾰⇖㣠ҷⴇ柱☛◷戙朚䠋䠓汧䏍⪺䖒⧃㝐戙⢿虇ⶖ懁ᾏ㳴ⓖ⇋蘼 ʨ懝╊㫼Ὴ↠䠓俌㐤幖呴䚷⁙⪸䠓⊈⇋䢇㵣虇㢘╾劌懣3⊓䅂⿲虇䖍⢷㈷㢘╾劌䚷⌅ᾼ !!ㄗⶠᾏ扷₌䠓⊈撱㛅⋴⡙ᾼ虇呴欻ᾙ姛⑤Ҹ ʨ㈷╾✽䓷幆⌅ᾼ䠓ᾏ扷₌虇弆⊈ㄭ3:1-111弆虇䏸Ὴᾏ⃕干㔘⌅ⴒ䏸㫼虇㳳䏸㫼㢘 !!╾劌㷇懯ᾜ⌜⎉⚽虇柳棭⊈㧋ⓐ⎕䲵▗㳲⿇姛㉔蘼╾⋴到虇愵䮊㶠虇㢏ℂ㐤幖蘼 !!㢏ㄛ」懀3ⓒ6䠍喻䐈⊈虇ᾏ⃕婬ⅽ⑤⽴虇⊈㧋ⶖ⢷6ⓒ喻⁴ᾙ-!ᾏ⃕朚㫼虇⊈㧋 !!ⶖ⢷2.3⊓⋒⁴ᾙ蘼 ʨ坘㳳捠夜─㯮Ὶ䬞虇┮3ⓒ6䠍喻䅂⿲䠓▗亓㢹劌㎟″虇㳳䏸㫼⏪⡭⎿⾑⧃ᾜ῔Ҹ !!桹㨷☛⨷䏍㢻䏸⊈⾁橪䃁虇㳳䏸㫼⵵䉉㞕㻁⢿䚱⋷棱ㄸ䚵⏜䠓㢏ℂ㯮㢒虇㟑ᾜ !!⌜ℕ蘼

!! ᑊᔃᅝŌŐŐœłōŃŚŏᅗⓘᐩijķẋጙᑊᑊᐂĩᏖᖾᴒᏥᘍṗᜲᦫᙂጃᖥᑊጴḸĪġġġ ↡ᦕᅝᲦ↡ᬙġĥijĺıĭıııġᩪᅗⓘ➳ᛦỔ᣾ᝢጰ⋈ᅗ᪌᜾ᐂ᝟↡␖ijĭĶııὈ᎔ጆᅗᎵዹᜌᅗ␈ᯡᏫᅗ᲌ᗏᕏΆ ᪺⟤ᅝ⊲ ᡮ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġʼnŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵIJĹġĹĹĹġĹĹĺġİġűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

Қ᫤໼߸ᮟ- ⬢₤Ⲅҝા⊓Ჴ

22

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

శ‫ݣ‬ಁ්५ᅋ

᪑ᮾ፾┟

IJĵııᒓ⍶ᲵḖ῔

ᣊ⍶Ჵᅘ᪑ᮾᲵᅘ᪑ᰰᲵ ፛ᎁጆ∛Ẁ

᫓ↂ⍆᪇

yong.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

21

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

20

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

19

18

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

17

⇥↮ ͋ ஡⇪

࢝὜ ͋ ഠↀ

ֹ ᆶ TUBUJPO SPBE TVOOZCBOL RME

ቓቓđທທཬ⚧ቔđⅾ὎đ

ᇶ Ḱ ྐྏ࢝὜čTVOOZCBOL DIVSDI PG DISJTUĎ

⤨ ಸ ⅹᇏ໓‫ܣ‬൙đӏӏ๋​๋๠䫎đ

ℭ ᾇ ૄ䵆೘ᄪഈ

ℭ ᾇ ૄ䵆ඹഈ໶

૧ỷႇ໓ϫ

૧ ỷ ॹ   ụ๠ ∧

⃤ሰཬ䵔↰֩

ֹ ề 4VOOZCBOLIJMMT 4IPQQJOHUPXOⅾℼἮ

ई Ϸ ֆ ໊ ҃৚ථЧᇏ໓࿐཮

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

৳ ༢ ‫ ߅ ׈‬

ể ὐ ỷ Ⴈ ૧ỷ ⃪൯ℭđ໿Ẅ֞ᄪ๼Ć൮Ց⃪ิభַẦḸ଀

ྨ倈 LEISURE

09

ↀⅴࠃọ Ϗ ն ০ ⇱ ᇏ ∌ ⇥὜č$. "4" Ď ঐ ൖ Ό ‫ ٳ‬὜ ᇏ ∌⇥ℿᾣቖ ⊦ⅳ ᇏ∌ểሰѨ–ℼ⇔ ᇶᾣದ ↍Ἵ⃫ ᇏ∌℩ Ϗն০⇱ᇏ∌⇥὜⊺὜ṵ δᆡ֥ᇏ∌ᇍ
 ᇶᾣದ ຦⅀ ᇏ∌℩ Ϗն০⇱ᇏ∌⇥὜৘൙

ℭᾇ BN QN đ čྒ௹฿Ď

ྐྏ࢝὜ ᇶರࣣϨ

ֹề #SJTCBOF $JUZ $PVODJM -JCSBSZ 4VOOZCBOL )JMMT

๝ྏ‫ܣ‬൙὜

$PNQUPO 3ET 4VOOZCBOL )JMMT 2-%

ֹ ề ֹề

MJCSBSZ 4VOOZCBOL )JMMT 4IPQQJOH 5PXO $SO $BMBN

ℭ ᾇ ૄ䵆ರ༯໶ čᇏႇ⅄∽đ὜ᗥႵḨҔĎ

‗⚝

‗ ⚝ ਗତ℩

⇥‫ ٳ‬$1%⇥‫ٳ‬

ֹ ề #SJTCBOF (BSEFO $JUZ ⅾℼἮụ๠ࠃọ⃯

45"5*0/ 30"% 46//:#"/, 2-%

ỷႨ ὜≇૧ỷ ٤὜≇ đᾣ∕⊷ਘỷ

ྐྏ࢝὜č46//:#"/, $)63$) 0' $)3*45Ď

ℭ ᾇ Ġ䵆໴ ⤨ ಸ ௴๙ὐᾣ‫ܣ‬൙a൭‫۽‬aૅℿ֩

%BWJE ≵∌℩ (PME $PBTU

ỷ Ⴈ ಆ૧

Ѱू὜Ὅದഠ⃯ṵᆀ‫↩ڛ‬

๝ྏᇏ໓‗⚝ểὐ đ

ṵᆀ‫؟‬ჭ໓߄ࡲूᾣቖ

⁃∌℩ #SJTCBOF

Ϗն০⇱ᇏ∌⇥὜č$."4"ĎঐൖΌ‫ٳ‬὜⃼Ẃᅱ൬ྍ὜≇ ⌋⇧ểὐğ Ἵ∌Ἦ 喆ࡁϣ ᇏ∌℩

ℭ ᾇ ୍ ᄅ ರ

ഈ῜ֹᆶ .BD(SFHPS 4UBUF )JHI 4DIPPM #MBDLXBUUMF 4USFFU .BD(SFHPS

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

ῄ Ḹ℥ૼ

⤨ ಸ ᇏἀ‫≁ބ‬ٝᇏἀ ֹ ᆶ 4VOOZCBOL $PNNVOJUZ )BMM -JTUFS 4USFFU 4VOOZCBOL 2-%

Ѱू὜ ᄅ‫ٺ‬ളರ὜

ၭ ⊮ ᆭ Ⴖ ὜๙ ᆩ

ℭ ᾇ ୍ ᄅ ರ ྒ௹໴ ഈ໶ ༯໶

‗ ⁨ ႇ 䊰 Ἵ∽ ‗⁨

ὓ႒ଳൖ∰≍Ṛࡆb὜ᗥứ൲ ᄅ ರ⅄ᇜ၂ರ䵔੪⧈b

ֹ ᆶ ϣਟնࣵ‾

⤨ ಸ ⃫ሀἽόἎ୯ᾳ‗ὓ໷὜b༐ຬ୯ൖ⊵ℭԛ༜Ġ

⤨ ಸ Ἥ℘ᾳଢđ Ѱू὜≦ളರ‎໾đ‫ކ‬႕đ ऊҔ

ℭ ᾇ ᄅ ರ ྒ௹ੂ ഈ໶

‗ ⁨ 喆ᆽ≊ = ⩼ሰૼ

Чഠ⃯⊷⇫ϱ⊦←Ὅದഠↀ‫ބ‬٤∪০Ὠἧ֥۲⊕ ࠃọิ‫܂‬૧ỷ⊷⇫‫↩ڛ‬bೂ‫ݔ‬ଢ଼Ⴕྍ֥٤∧০ࠃ ọ⊷⇫ླေứ⟦đ⃪ᇁểğ ࠇ‗⚝ BET!NJSSPSOFXT DPN BVb ೏۲അ∊Ẫ໊ࠇ۲⊕ࠃọℾᧄഅ∊ྟ⊑đ⃪ඖЧḸ ҂ିᄝՎ૧ỷ़֨bႵἱۡླေᆀđ⃪∻ЧḸἱۡ ҆‗⚝b

08

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

07

୍ ᄅ ರ 4JOHBQPSF $MVC PG 2-% *OD

ὓ⃫ჭཀྵࡄᾳ

ჭཀྵᾳđ₊ଲ∽Ẁ㬪o$IBQ (PI .FJpđ൞ᇏἽ₪⚆ྍ୍ֻ֥൅໴฿đ္൞Խᾳᾳರ֥ ቋᗥ၂฿bằ฿đ4JOHBQPSF $MVC PG 2-% *ODႨẖⅼ֥ૅൊp ∹ളočള∹೬ঘĎ⃫ ሀჭཀྵᾳb⃫ሀພတᄝ 4BUBZ 3JB .BMBZTJBO $IJOFTF 3FTUBVSBOU č4IPQ $BOOPO )JMM 4IPQQJOH $FOUSF 8ZOOVN 3PBE $BOOPO )JMM Ήྛb ଀Ἱṑὓऊ၂ ถđ‫܋‬๝⃫ሀ ୍ᇏἽ₪⚆ྍ୍b

06

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

CI

TY

TRAVE

05

TOU

R

â­Ťäˆ“Ď† ྌྜφ $GHODLGH 6WUHHW %ULVEDQHČ˝4/' $XVWUDOLD

é˜żĺžˇčŽąĺžˇčĄ—

ྨĺ€ˆ LEISURE L

&

D

GR AN

悉尟 ĺ Şĺ&#x;šć‹‰

ĺ¸ƒé‡Œć–Żç?­ĺ›ž ĺ›˝ç‰šäťˇćœşçĽ¨

$450 *

垀 返

辡

��

Ƌ⌉䙎

湢ᆟ䗏

税 �

ć­¤ç‰šćœşçĽ¨2ćœˆ23ć—Ľäš‹ĺ‰?ćœ‰ć•ˆ

㋽㗅游

528

ᣳŕžŒá°Źä°ŞŃ° á’Ş á´ž á°› ŕ˝?á•–ŕ´łäąťáľ°âžžȽບޝᾰ➞Ƚᒊ᜾ â­Ťă?‡Č˝LSRGȽ㋴㗄⽲૷ă…żă…żÎ¸ŕžŒ ૷ŕ˝?ŕ˝?θă…żÖ–áś›äŽ˜έᴪŕ˝?äˆœá›ťÎ¸äˆ­áś›â­ŤŕŤžäˆ˜

99

109 109

Ńąäş‚â€ŤŢ˘â€Źŕľˆ䎜âžž ä´ąá–§ŃŒâŽ‚ 䎭θ⎭â? ŃŒâŽ‚ 䎭θŕ˝&#x;ุ䗨㧀 äŽ­Î¸â—śâŽ ŃŒâŽ‚ äŽ­Î¸âŁ¸ä „â‰ŞŃŒâŽ‚ 䎭θ 䎝ք࣡⠟‍◊ ÜŻâ€Źä „ཽ㿜 äŽ­Î¸ä´ąá–§ŃŒâŽ‚ ŕ˝&#x;ุ䗨㧀 θäŽ­ä´ąá–§ŃŒâŽ‚ ŕ˝&#x;ุ䗨㧀 ⎭â? ŃŒâŽ‚ 䎭 440 ᆿᆿۚ঵

390 ᆿᆿۚ঵

ć …㽥॰਍ëš‹杏áŻ—Ë á›€প➎獎 qᆟă°?্ră?śĺ•ľá†źá€Łä–Œĺ•ľä™Ž ă…?ç˜ĽÄ°ă˝Ąć­™븽ă˘‘áŹšçœžâ¨ŠŘˆŕš

ć …㽥॰਍ëš‹杏áŻ—Ë á›€প➎獎 渊ۭâĄ?㥒疟䙎븽⌉ŕť?â?•湢䌓ë¸?

07 3221 6688 70 Kingsway,Glen Waverley, VIC 3150,Australia T:(+61 3)9574 7988(10 lines) F:(+61 3)9574 7922

226 Swanston Street, Melbourne 3000,Australia T:(+61 3)9662 1829(10 lines) F:(+61 3)9662 1839

11 Market Street, BoxHill, VIC 3128, Australia T:(+61 3)9898 8122(10 lines) F:(+61 3)9898 8022

224-226 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9654 9891(10 lines) F:(+61 3)9654 9892

395 William Street,Northbridge, WA 6003,Australia T:(+61 8)9328 4988(10 lines) F:(+61 8)9328 4999

144 Adelaide Street,Brisbane, QLD 4000,Australia T:(+61 7)3221 6688(10 lines) F:(+61 7)3221 9988

781-783 George Street,Sydney, NSW 2000,Australia T:(+61 2)9211 8218(10 lines) F:(+61 2)9211 9108

G3,616 Little Collins Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9629 9898(10 lines) F:(+61 3)9614 2033

ĺŒ—亏市ćœ?é˜łĺŒşĺťşĺ›˝čˇŻ93ĺ?ˇ ä¸‡čžžĺšżĺœş6ĺ?ˇćĽź1008厤 Tel:(+86 10)5820 4769 / 5820 7089

嚿塞市夊河ĺŒşĺ?Ž基衯2ĺ?ˇ ĺŻŒĺŠ›ç›ˆ丰大厌1615ĺ?ˇ Tel:(+86 20)3867 8765

上澡ĺ¸‚ć™Žé™€ĺŒşé•żĺŻżčˇŻ1118ĺ?ˇ 悌螞国际大厌Bć ‹9A Tel:(+86 21)6180 0762

04

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

03

ҿ‫ڧ‬෻઱Ϡ Ычְᡝ੩Ϟཛྷ ໓−ౝ୍⇝ᆩ≊ᄻᄝ෰‫୍؟‬భ֥၂

᠞ਪ ൶ؑ᡹ቀ౏೎‫ޟ‬छཐ

Чuᇗേ僯⌑֥ࠗ౦v၂ℼᇏ⇔ ֡ğ၂ᆰၛῲ₁མሱ࠭Ⴕ၂ࡅ఩㥫 ૼਊ֥ℼ‫׋‬đᄝ‫׫‬ರℒ෾∁đ༱ರ ੝฿ቕᄝჽሰ৚đⅹ଍䋱หđ‫ீݿ‬ ࣵđु૙ᙯ၂սቔࡅ֥ቔ௖đദṆ ୽ỦῂἾཞԽ฿၂∄֥‫୒ܜ‬b≾൞ ၂ἠФ倛ồሩ∃Ἶ⃦୍֥ದ֥ྜྷ‫ڞ‬ ‫ۋ‬࿽b֥⃷đ倛ồ൞၂ࡱℯ⇀ྏ′ ศးa′߿ࣷℽ‫ࣚބ‬പӑᄀ֥ᄜૅ ‫ݺ‬҂Ἶ֥൙౦đ၂ἠದᄝ໓ሳᇏྛ

ྲົ੩ܸ șș㔳⪠Й߽ߞ ћмୃᐸ

ȌȌ!ငᕊਪȂ൷࢐ငᕊΡҡȄ —— In fond memory of George Whitman ࡀ୑ౄᇍ ߲หણ `` ୍ ᄅ ರ ୍ ᄅ ರ

ሼđ㋝༯ൗ෌Ỹ⃺‫ބ‬ὲΆྏ′৚֥ َ≗⅝ෞđളࠃଈⓧ֥࢘⊑ṧ֤֞ ྩἋđᆜῚྏṉ֤′ọ‫⃦ބ‬႔b ಖ‫ط‬ᄝ‫ڜ‬ᄭ֥⊷⇫ℭսđ၂Ὶẛ

ℼđࣼ൞≾ἠದ֥ಆ҆bp⇥ᆀᇛ

‫ݚ‬ᇏđራራ҂च֥Ῐ῝ᇷሱ֥࠭ࣚപᆭ

ℼٜđ၂ἠದु൉喁ℼa∭Ⴕଧུ

ࣟའğ၂ἠἠॗ౰ᆩℰ⃦୍֥ದᗨᗤᄝℼ

⊓vᇶӻದਃ໓֡䪌ğo၂ἠದ֥

ᄝྍὍℼ‫׋‬đ໡ⁿ၇ಖିु֞≾∄㧦୰֥

ሱ֥࠭ໃῲbἅߠ↘ℶuῘजϖ‫ٳ‬

սіᆭ၂b

ᅧ໤໓ሳ‫ބ‬නམ֥ದđҌିᅧ໤

҂ῂၩᾇӮ㬪ਔᇏἽ໓߄ቋᆰࢤ‫֥ૼ↹ބ‬

яbᆺႵପུऎḾധӦ⇥↮ି৯đ

ྍὍℼ‫׋‬ቔ㬪ᇏἽದ‫܋‬๝֥໓߄ႆὸđᄝ

ᇆa′ྮaᇛૡaࣚᝠa⊫ᇗaන

֥ℼpđᇀᧄ໡đପЧℼࢡu⅄Ӭὸvb

ℰ⬏ᇆa‫ྟ∃ݤ‬౦đ൐ದԉℯaૼ

ྍὍℼ‫׋‬ᇏ⇨₄֞Ἶᇀഒ၂Чoὧᇏളଁ

໡ⁿ㬪൉喁ေồℼĤၹ㬪ồℼିᄹ

ࣟğoྍὍℼ‫׋‬pb໡མૄἠದέެ‫׻‬ᄝ

ఏ↌ਫ਼⃼∗b

≾⊕o∻ളऒῲpᇏὕႵ၂ἠ‫֥קܥ‬М

Ἵࡅ֥Ἵ૶ₒၛቕ༯ῲुЧℼđႄ

ℭࣼ൞o∻ളऒῲpđ‫ط‬ቔ㬪ᇏἽದđ

ದvđẀ၂ἠႵᇷႫࣲ倛ồẖⅼ֥

၂ἠದ㬪൉喁὜Ḩഈℼđቋ҂ỷ৯֥⼛

೨ૅభ҂ࣲለ໓u҂倛ồ֥ᇏἽ

‫ط‬ളႵཋđℼ↥࿭b

′߿ࢌੀਔbၛᇀᧄႆ؇‫۽‬ӱ℩૔

ധ་ႄđࣼཞῘ൓၂ṳႥ↥ᆸ࣢֥੪ྛđ

∻ℼᇏ֥ᇆᆀΆྛധ؇ྏ′Ớὐ‫ބ‬

ྟđ෱҂൞ẪỒ֥թᄝb၂֊Ф၂Чℼധ

༯ῲỒሱ↱↱௖໅၂Чℼđ۷ഖⅩ

္⇝ࣼ൞ℼႵ౿‫ބ‬૙ದֹ֥ٚbℼႵ⊕ห

ோൔ⃔倛ồđᄀῲᄀ‫֥؟‬ದ↥༫ቕ

֥ౝԽđ၂Ч‫ݺ‬ℼ൞ॖၛॴᄀℭս֥b≾

ᆭ֥൞ഈ↌a඗ັѰaứັྐ֩ෞ

₏โđὺ⇟۶ᄈ倛ồ֥⊕ሰbℼ൞ቋ傖Ⴅ

նӖ༯Фൗ෌౓⃺‫ڪބ‬℮đ౼‫ط‬ս

֌൞đ໡ⁿ၇ಖु֞⇝‫؟‬ದ≋ၩ൯ᇷ≾၂

㥫a࿮ᇁ֥ुℼồሳᆭྏ⨰ᄝഅ∊

ℼ‫׋‬ᄝ↌ਫ਼ℭս৚රެၘῂ൞༓∁∸⒨b

੪b෰ⁿ↥⁠‫۽‬ቔೂ‫َޅ‬ફđളࠃ֥ẩሰ

Ἵ௜္ᄻ‫ۋ‬࿽đồℼ൞∻ࠃᄝℼᇏ

⍎₁⃌֥໓߄ὸ∔b

ථϫྍὍℼ‫׋‬ạ৚֞ຓ೛ứᇷ₩კ֥ᇏἽẖⅼ໓߄֥ἀ兟đ۷

ದđ൞അ∊նӖᇏ′߿֥൯ຬᆀb

֥ℼđᆜ⃆֥ٚΰሳὕ൞ቋ⃸ದ߿

൓đ֞‫׋‬ᇏਞর֥۴‫ג‬aሳ὎aఀ὎aү−a‫ܞ‬ϱℼࠡđ҃৚

ℭս၂ಕॗຬྏ′㙟༏‫ࣚބ‬പỽ႔Ӯṵ֥

Ῐ‫؟⇇ܣ‬ഒ୍đପ೛ứᇷႲ଎ཐ

ྍὍℼ‫׋‬ῲ֞ਔ҃৚ථϫđạु֞Ὀ೤֥oྍὍℼ‫׋‬pᅱஇῘ

ሏđⅩ⁠໓⇥aࡅἽ‫ބ‬৘མb෰ⁿ൞≾ἠ

ॢ⃊ᆭᇏđ֌໡ⁿ֥නམ଻Ĥ↥⁠

౰ၛࠣᇏἽದֹ໊֥ᄝϏᇝ૶㼷ྏଢᇏ‫׻‬ᄝ҂ỗഈശᇏb

≾ུದऊࠢ၂ถồℼaⅹᾣaⅯ⁠aஷ

֥࠭ദⅴӦ࣏ᄝ∁ܻa೬Ⅶaౢྍ

Ϗᇝഅ⁻ၛࠣ੪䵔֥၂֡ྍ֥ἀࣟ䍛đὍದሱദ໓߄∧∃֥ླ

գ༜ֹ‫ط‬ቕb

‫ܣ‬๲֥ૅ‫‏‬Ӭ൧đ໡ⁿॖၛ⃸ሱ

࣍έ୍đϏᇝ֥ᇏἽӬđࠇ൞ᇏἽದऊं֥അ∊ࢧၘῂӮ㬪ਔ

ồᆀđ෰ⁿࠇቕࠇ৫đࠇၗࠇौđႵ֥఩

۷ࡆ↾֤₃ቀᆅἹbᄝ≾∄၂ἠ≊

ᾇ֥໓߄ࢌੀb

ạඹ૫ϖٚἔῲⅹᾣቖ‫ބ‬Ṛࡆ໓߄೬‷֥

ᧄ൞đྍὍℼ‫҃∻׋‬৚ථϫ֥ཌྷმ

໾đၛ⁷ቀ‫ݚ‬ຓὍದ໓߄⊷⇫ٚ૫֥ླ౰đ՜ΆᇏἽ∻‫ݚ‬ຓᆭ

໓߄ֹṌ‫ࣚބ‬പℨֹ֥ℼ‫׋‬৚đ⅗ẕॖᾖ

⊔ẕᄝ၂⊕ࠃ₾֥⊯Ⅲb

‫ݚ׋‬ຓ‫֥׋ٳ‬Ῐ℟ି҂ỗֹ㬪‫ݚ‬ຓὍದิ‫܂‬҂๝⊕ ֥ԛϱ

۷ọದ֥ࣟའὕ҂ᆸ≾ུbᄝ၂ུФ≀㬪

ളࠃđ൐ದỚൗࢸ‫ބ‬ದള֥න෬൓

ᄪᄝֻ၂ࡅྍὍℼ‫׋‬ᄝ₧≌Ῐ≵֥ℭީđնࡅ‫׻‬௹ஏᇷྍὍℼ

僯僯ֹཚ൳ℾᧄሱ֥࠭倛ồℭܻb

‫ބ‬ളṵđ倛ồॖၛ൐ದἾ၂⊕ྏᇆ

ѕᢸྲᢙ૭ șșྲົ੩ܸԴઔҳ

Ⴕ‫؟‬ᇗđ⊺ફ৚๦倈ԎԛḷἹ֥ℭᾇđం ഈ၂Жүࠇஞഈ၂Жऴ٥đյῘ၂Чℼđ

֥′߿֥ࢌੀđ൞ሱദࣚപ֥ỽ႔

ἡࣲं‫ݚ‬ຓ֥Ὅದྏᇏ௜เਔέ‫ٳ‬ἳℾ‫ۋ‬đႭఃồℼದ‫ܠ‬ሰ৚ ‫׻‬Ⴕᇷ֥ପ‫ྍٺ‬Ὅℼ‫֥׋‬౦᾵đ⃸ྍὍℼ‫׋‬Ӯ㬪ਔ‫ݚ‬ຓὍದ֥ ྏ′␆ᅟ‫ބ‬໓߄౦‫࠷֥ۋ‬䨷b ᄝ≾৚đ໡ିु֞ᥓᯗᆭ୍֥ṵᆀଏଏֹଉ᥏Ἶ၂ЧЧ–ൎ ℼđٟ‫ڍ‬མఏਔᄻῂ୍ഒ⾤⎐֥ౝԽ⅙ᄅb໡ିु⃦୍֥֞ຓ Ἵଳള⁰၂ЧྏḨ֥ᇏἽ୯‫ݙ‬ቋḨ֥࿽౦ཬ䪌đ䪌ᇷ၂‫ק‬ေῘ ൓⇥ᇏ໓b໡ὕିु֞ᇏἽ⁩⁩ầᇷຓἽ঺‫ࠁބ܄‬࿓֥୯ụđ ࠗọֹ䪌ఏཬℭީᄝྍὍℼ‫׋‬ồℼ֥౿൙bྍὍℼ‫׋‬đၘῂ҂ ᾹᾹ൞၂ἠℼ‫׋‬đ‫ط‬൞ὸ∔֥ӵ≘đ൞໓߄֥࿼⇟b ࣂ฿đ֞ྍὍℼ‫׋‬ồℼಀb

02

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

‫ࡹڞ‬Ռ֥త౬Ռ兟

ῌۚϢ؇Ռ֥ห⊑đࣚྏ℟ί֥۲⊕Њ෸㸗௖đ⊝ೂЊ෸

ದ⇨໅bᄝܻ䍛႘ᅶ๩ℶ༯đ๙ⅴӯ⇀϶๩ૼ֥ೄ喆ࠇ࿩

Ẁ㬪oϢೂზaૼೂῄaЊೂ⊍đ℥ೂᱠp֥Ռᆅb۴

ⅴđₒၛ὏‫ٳ‬bఃႹ೤ܻೂῑđ‫ׅ‬࿮傖Ⴅđ⃹Ⴕ∸兟đର

Ӕ↹aỌଲ⇱aᇏỌ‫ބ‬₭a٤۲Ἵđ≀ᧄ‫ݚ‬ຓđႵoἽό

↱ₙđࣚЊೂ֑ଇđ⃦ᆷీẰb℥⇉ර∝đౢգ㆗‫ع‬đऽ

ᇏັᾖ֎喆đẛ㥫↥ᠼbႹṧ∥ި∻Ռ෸ૡⅶđὣಖ၂

௹đ֣߄ՌఖῂႮಅᇜo‫ݚ‬ഈ⅊Ẏᆭਫ਼pնਈ⇍ສರЧa

ზđϢೂୠඟỏ࿒đႹ૫∥ᾴࣖ℅đܻॖᾓದđ෸‫ܠ‬ᾅℯ

ࣼቀၛ਷ದ၂ᾖọྏđḨ҂ℴ൭bఃՌ⊑߁ₙᾅᇁđᾴϢ

Ά‫ط‬౼֤ਔ‫ޓ‬նứᅚđᄝᇏἽՌ−ᇏỒ⅀၂⊐bසჭℭ

ۚϢ؇Ռ൞‫ࡹڞ‬Ռఖᇏ၂Ὶೂზර࿒֥ܾḷb⊑ೂရᆫૅ

ࡆ೤ґ֥⊬ℵđᾹၛఃೂᆫරზ֥Ռ⊑a∥℅ࣖᾴ֥Ⴙඣ

č༆ჭ j ୍ĎℭᇯᾛྙӮሱ֥࠭࠯‫ބم‬ἀ۬đ

Ἱđപ兟‫ۋ‬ದb

֣߄⇂֥ࡹϢՌđ൞ᇏἽ‫ܞ‬սຓ⇍Ռᇏ֥ᆅ௖đ෱↥ླຓ

֣߄Ռఖ൓ᧄසսđएࣂၘႵ ∸୍֥–ൎbૼս

ҐĠࡆґՌෑđ⇤ૅỞଢđ೤≤↹ૼĠổࣁՌෑđᡃᡈ႟

൞֣߄Ռఖ֥೘‫޽ࣁأ‬b

‫ג‬ख़ࣚૅđᄯ྘ളọẖപb

Ռđ෍⊬ౢ࿮đ෌‫ط‬҂ੑĠ೤ႹՌෑđ⊫⇵↛ᇗđὍ‫؟‏‬

ҋἱ֥ٗದ໾aọ໾a༶പa޽߱aఖ૸֩o−ℿՌpđ

ℵb֣߄ՌఖᇏၛϢՌෑ‫ڍ‬ཞቋ㬪ࣚґđ‫ڍ‬ཞ⚧ቔ↱ₙđ

ॹđ۬ỆౢྍĠ‫ݙ‬ụὈՌđ′ܻḷ⃊đἈૉ༟ದĠ௴๙Ϣ

ૡaᾴϢ℧ඟ࿒֥oۚϢՌpđతረϤⅢđྙའЯᆇđⅳ

࡙Ⴕ‫ג‬ෑ−ℿ֥Ṿ℟Ռఖđ‫؟‬Ⴈⅶ޽aႆ޽aؐ޽ቔ⊬

ṉ߄bࡹϢՌෑೂᆫරზđПࡆἹ⃊ĠۚϢՌෑđ∥ᾴૼ

Ռ⊑ᾴϢັӯೄ喆aມ೏འ࿩֥oࡹϢՌpđՌ⊑ᾅℯ⚦

ഈ௖p֩ૅẀb⊕ ၛ௞aܷaЖa₲֩ರႨՌఖ㬪ᇶđ

ႨՌ๲֥҂๝ห⊑‫ބ‬஥ٚbࡆഈ−ℿ⊬ℵđ൐Ռෑ۷‫ᧄڶ‬

௖္ರၭᄹ‫؟‬b

ႵoᇏἽϢpaoའ࿩ϢpaoଯႲϢpaoᇏἽՌఖᆭ

౦‫ބ‬၉↚ṉ߄đἊἡ‫ࡹڞ‬Ռෑၛྍ֥−ℿᷠ৯b๝ℭႻ০

ྍđℙᄯ֥ẖⅼՌఖ௖⊕ứᅚ֞ ∸⊕đ⇀սⅳҋ֥㸗

෸‫↱ܠ‬ૡđ๩ܻ؇‫ݺ‬đႹ૫ࣖ∥ܻਊđऎႵ๩ૼ‫ۋ‬đཚ

֥ࣚὍ ᄹルਔՌෑದ໾ᄯ྘֥⊵⃷ྟ ࠃ⇀ਔದ໾֥ọⅢі

ύ ୍սၛᗥđ֣߄Ռఖᄝὺӵẖⅼ‫۽‬−֥ࠎẒഈ҂ỗẙ

Ἵo೘նՌ‫׻‬pbՎֹ෮㸗֥ϢՌՌ⊑∱ਅđᾴϢೂზđ

ದⁿ‫ކ‬৘≓Ⴈದⅴࢳ௩⇥aứ⇿ẖⅼἀ۬a་౼ࢴૈ−ℿ

ഈ‫ݚ‬aⅡ↉aರЧaႇἽ֥Ѱ´὜ഈ℀ὤඹՑࣁ㳕b ൗ

ᇅϢႹՌఖ↙଀ᧄൗđ∻ࡾ༆֣ࣟ⊃a޵ଲᴓਲ਼❣Ẁ㬪ᇏ

‫ࡹڞ‬Ռෑྍẙቔ֥⇀սⅳҋ֥㸗௖္ರၭᄹ‫؟‬đห⦁൞−

ఖ֥ℙᇅ‫۽‬−Ά၂҄ứᅚđౢದℙᇅ֥Ռෑ−ℿ௖ཌྷὺᄝ

⃯ᆭ၂đ္൞ᇏἽ‫ܞ‬սຓ⇍Ռ֥၂ἠᇗေ㸗ֹb֣߄ၛℙ

҂℧઻Ήb

ՌⅧૼᇨpૅẀbౢսč༆ჭ

෍Ⴕo‫ࡹڞ‬Ռ‫׻‬pᆭẀ֥֣߄⇂đ൞ᇏἽ‫ܞ‬սଲٚᇗေՌ

j ୍Ď֣߄Ռ

֥ຓ⇍ิ‫܂‬ਔ֤฿Ồި֥ⅵࡱb

‫ބ‬۲⊕ọ໾a޽ₜaன֥ࣟ‫ג‬ෑ౼ҋᆭἱđ௖⊕ᆭ‫؟‬đ္

≊ੀṵđᄝỌଲ⇱‫ބ‬၂ུἽࡅᇏᄪႵૡ్֥ࢌສđ㬪ศՌ

Ӯ㬪֣߄Ռෑ֥ẖⅼսі㸗௖bః෰–ൎದ໾a૶ᾇẖ䪌

֥Ọଲခ‫ݚ‬đ‫ݚ‬ຓࢌ๙ьࢮđൎẀo‫ݚ‬ഈศՌᆭਫ਼pđჷ

⊕҂๝ረⅢᄯ྘ նཬἲ۬Ầ‫ؽ‬Ϥ∸⊕ ạૼսၛῲđ෱൓⊔

΅đ㬪ศՌ֥ứᅚ䞩ҟᇷ↥⃭֥㩉৯Ġ๝ℭ‫ֹࡹڞ‬ẕᇏἽ

പ༶‫ڍ‬ཞᅝᇷ‫ޓ‬ն֥бᇗbᾹ֣߄֥၂⇊ՌἭၻࣼႵ⅂൅

‫ࡹڞ‬ศՌള㸗–ൎႫࣲ ⊷ჷỽ‫∱ֹ⊑ ڶ‬ਅđିჷ⊷ਘἱ

‫ࡹڞ‬Ռෑ֥ẖⅼⅳҋ൅‫ٳ‬ỽ‫ڶ‬đႮᧄ൳ሷ࢝−ℿ֥႕⇉đ

ࡆ↾ൕԛۚᾴౢྍ֥ℭսห೤b

Ռpđ੻↾࿩Ὀ೤࣍රႼ∡ାἆ֥ὕẀ㬪o‫ݙ‬ụὈpb

֥Њ෸㸗௖࠻ᄹルਔՌ⊑֥ẛૅ๩ૼ֥Ϣ؇‫ۋ‬đ๝ℭႻ۷

Ϣpao฿Ỡ℁Ϣpao䭛ႲϢpđႵ֥Ẁᆭ㬪oࡌზ

ЖđЊ෸޽௞aЊ෸ṁ๣֩ఖ໾đनὯ⃦ె଀ἹbۚϢ؇

Ὀ೤≤đ‫ܣ‬ἽຓẀᆭ㬪oའ࿩ϢpaoଯႲϢpaoೄႲ

նఀᆭૅ Ọٚᆭ߿ ٚἀҐaỽ‫ࠔۋ⊑֥ڶ‬৘aℬ၂Ϯ֥ၩ࣢đႄದೆ℧đ ᄝ҂๝ܻ䍛a҂๝࢘؇a҂๝֥ए ᆭ༯Ἥुఀ὎đ὜ 㸗ളఅห֥−ℿི‫ݔ‬b ‫ࡹڞ‬൞໡Ἵ⇀սఀ὎֥ứབֹᆭ၂đႵoᇏἽ⇀սఀ὎ứ ᅚ‷ⅽp֥ૅẀđႵᇷധި֥ఀ໓߄ָ䞩bạ఩ੈ୍ᾇ ഫℚν֥oЊਘஅ‫ڐ‬p֞࣍ս৙ᆤౡ֥oިᷳแళp֥ఀ −࠯‫م‬đ㬪໡Ἵఀ‫۽‬−ൎ֥ứᅚቔԛਔቋ‫ڶ‬ẙၩ֥ἤ⇁b ‫ؽ‬൅ൗύ໴൅୍ս൳ᄀଲଈఀ὎֥⬏ൕđ၂஻ఀ὎−ℿࡅ Ѱ㍇㼷ṵđႧᧄฐ෬đྙӮਔ‫ࡹڞ‬ఀ὎ಕⅴđẙᄯਔὙߢ ֥ӮὭğቋᄪᄝಆἽૅᅚഈਊཌྷĠቋᄪೆ⇢ದ૶ն὜ถṾ ਙĠቋᄪၛẪਙ὎⊕ᄝᇏἽૅℿἮମᇀಆἽ࿛♻ᅚ´b

]ದ໾଀ோ]

ᇷ଀ఀ὎−ℿࡅ໳༱Ὀ֥ఀ὎ቔ௖ᾞṚࡆՎՑ൮⼛Ϗᇝ‫ڞ‬ ࡹⅾℼ໓߄ᾳb໳༱Ὀ≓Ⴈၻ὎ॴࢸ֥−ℿῂ–đỚఀ὎ −ℿ֥Їಸྟ‫ބ‬ỽ‫؟ڶ‬ґđቔԛሱ࠭Ồห֥⋳ℴb Ớᧄ໳༱Ὀ‫ط‬࿽đằ−ℿ్㍤Ӯ㬪ളଁᇏ֥၂⊕ሱႮሱ ᄝđᄝෲ֥ṁ༯ ၻᄝ೤ґᇏ᾽౦ֹ⃨⅔đo℥∻ཞpྙ

ℬၩỴ⇿֥℡ૅⅴ⇼b

὎⊕b

֥⇔ၩၻ‫ژ‬ᆰࢤ֨ṳਊཌྷđ‫ޓ‬ಸၞầἡἭ℘ᆀࠗ౦≍ọ‫ބ‬

֞ẖẦ⇀սἭ୑֥ὡ὎đ෱൞၂ἠὺӵਔ≊‫ܞ‬໓߄⃦୍֥

޽‫أ‬aா஄a‫⌯ܞ‬đႵℭ≣ၛԎའ֥೤ΰྙⅢaᾏᾴ჉ॹ

ࠎЧҋਘđၛᇏἽẖⅼᷳℵ‫۽‬−Ṫၛຓῲ࠯‫م‬ὡ⚧đ‫ط‬Ầ

∻ཌྷ∣֥೤ґẦӮ⊷⇫ỚẀđἧӮ҂๝ᄯ྘֥൙໾đбೂ

‫୍֥؟‬Ὑߢ–ӱ ൞ᇏἽẖⅼ໓߄֥ࣚὍbఀ὎൞ၛఀ㬪

Ӯਔૅ૳ၩ࣢bၻ ֥‫ژ‬ὂ∱Ⅎđ‫ބ‬ၻỆ֥ỽ‫ྟڶ‬đ๙Ἶ

໡Ἵ൞ൗࢸഈቋᄪ൐Ⴈ฿ಖఀ֥Ἵࡅđఀ−ၘሼἾਔ௾త

໳༱Ὀđ ୍Ṃ∊ᧄ‫℩ࡹڞ‬ữն⇥−ℿ༢ၻ ⊦ ∊đ ୍ఏđ༵ᗥ⇥↮⇔ၩ޽ₜaႲ὎aఀ὎b ⇀಩‫ڞ‬ᇜ൧໓‗‫ڬ‬ᇶ༜aᇏἽၻ ࡅ⇐὜὜≇aᇏ Ἵ໓߄−ℿứᅚ՜Ά὜὜≇aᇏἽу὎⇥὜὜≇a ಆ౯−ℿࡅ‗ૐӈ↩৘൙ᇏἽ‫ࡹڞ‬സ‫҆ٳ‬৘൙ṵa ૅἽ₧≌−ℿࡅ⇐὜৘൙a‫ࡹڞ‬സఀ−໓߄࿹࣮὜ ‫ڬ‬὜ṵ࡙૝ℼṵa‫۽ࡹڞ‬−ૅℿ⇥὜ఀ−⊦∊຾≇ ὜‫ڬ‬ᇶ಩a‫ࡹڞ‬സၻ⇐ӈ↩৘൙a‫ࡹڞ‬സૅℿࡅ⇐ ὜৘൙ ₊ࡾ⇥ჽૅℿ⇥ჽग़ቖ࢝൱a₊‫׻‬໓߄࿹࣮ ὜‫ڬ‬૝ℼṵbఃቔ௖ᄻೆ⇢൮⼛ಆἽу὎նᅚčᇏ

ఀ὎Їಸਈ∱ᧄః෰὎⊕ ၛ฿ℭaֹ⃊aҋૅa‫ె۽‬ඹ

Ἵૅ⇐ᇶḰĎaֻ೘⼛Ἵόఀ−ᅚa ⅡଲἽό

ေ෍ቔ㬪ẙቔ֥⊹‫ކ‬ⅵࡱđ≓Ⴈᇷದ‫ބ۽‬฿‫૳ె۽‬᾵‫ކ‬

⅀ఀ−ℿնᅚa ᇏἽキ⁽ಆἽఀ὎նᅚaᇏἽ

֥oದ὎၂϶a฿὎၂϶p֥࠯‫م‬b૭ఀႵ‫۽‬−ᆭૅđ

ᇷ଀୯὎ࡅቔ௖ᅚaoԽ޽ềềὈ೘ᄅp‫ࡹڞ‬୯὎

὎ఀႵᇗґᆭૅđख़ఀႵϱ὎ᆭૅđؐఀႵ‫גڜ‬ᆭૅđ

ࡅૅℿቔ௖ิ଀ᅚ֩bఀ὎uੰọvὤ oఀ޽

‫ܧ‬ఀႵႲ὎ᆭૅđ₾ఀႵඣґᆭૅbఀ၁a冓ਘaࣁ

ЖpᇏἽఀఖࣚ௖ᅚⅻ㳕aఀ὎uᄅܻ༯֥ࢧ໷v

ℾѻ‫ٸ‬a઄┓a֑㡊֩ห൹֥ҋਘđῂἾళaႄa೑a

ὤ൮⼛ᇏἽ‫۽⅊ݚ‬−௖Ѱ´὜o‫⅊ݚ‬Жpቔ௖ᅚ∱

ᅷaଈ֩‫۽‬−൭‫؍‬ἧӮਔห൹֥ఀ὎兟໅b෱പ૝֥Ọ

ྮ㳕b

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.