02
ࢊề FOCUS
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS
03
SCA033
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS 04
⊷⇫ஆྛ
Ϗ୯ሰӹඣݔ㦆٧ቋ؟၂฿ӹ ۴ཐࢇ Ϗն০⇱୯ሰઌୄ ᾏ νỌୄ൞င༯ਫ਼ഈ֥նὈದb་ႄ܄
No.1
࣮ẀἾ؇Ⴈඕ१ඣႵᇁδἀ↿
No.4
㼷ଢܻ֥҂ܻ൞ෲ֥ປૅദҋđὕႵෲఅห֥㦆٧ٚمğૄ฿ ҂॥ᇅवਫ਼đնਈളӹඣݔbෲᄝ :PV5VCF ഈ⟦܄၂؍႕ཞđ
Ⴈඕ१ඣॖၛౢᾴ१సđದ१ౢྍđၹط၂ུ
ཟ܄㼷ᅚൕෲ၂฿֥∞ൊbℶ₹அℝằ฿ᄪӤđෲӹਔ၂նЖ
ℭഉದಕ↮Ἧૄ฿؟ՑႨb൞đඕ१ඣᄝầἡದ
ཐࢇଯ༃b≾Жଯ༃Ⴎ ۴ཐࢇဳބሰᆬỆطӮđࡆೆਔ
ⁿь০֥ℭđ္թᄝᇷऍնࡲू∟ߑb
ཐҤࣚỆbᾹ≾၂Ж֥ਈࣼႵ वਫ਼b
ႇἽ࣮Ẁđ၂฿Ⴈඕ१ඣӑἾՑॖିննᄹ ࡆದⁿߑ१సδ֥ἀ↿bၹ㬪ඕ१ඣᇏݣႵնਈࣵࣚđ
No.2
Ⴈඕ१ඣℭ൞ᄝ१సᇏ๔⇝ࣲđఃᇏ֥ࣵࣚ
ୄರ০⇱⊺ⅼ୯ụ߾ἡԛ༜ग़ದෂ⇆喆ࣁ൭Ὠ ୄರ০⇱Ἵࡅჭ൮୯ụЧᄅԛࡑđ⇝؟ᆟေބ۲ࢸⅽ૫ದ
TOP 5
ޓಸၞṉ㬪ၙ಄b
ỸỸԛ༜ሀὅđ⊺ⅼ֣ܞীक़⃞ₑ೦ἡṚࡆ߾֥ग़ದૄದ
No.5
၂҆⇆ళ喆ࣁ֥ห⚧ۚẵ൭Ὠđ❣⇔Ⴕo⇖⇖ܻpbୄರ ০⇱ểℶⅡỚ߾ΆྛਔಆӱᆰѬb
⊷⇫ஆྛϼ
ႇἽ ⅙ളଁ҂༏۽ቔ҂ᆸ֥ದ ႇἽϢࣁὁऱ ⅙ದ؟ঢ় ℇ→Ủ൞ൗࢸഈ୍
၂ܷمἽᾇॢᄝᇏἽoஅpԛ ჭ Кࣘ−ℿࡅਃक़ᾞ၂Ѫৰܷౢྍ֥௴ຫථॢଦԛῲஅđॆ
‰ቋն֥ࣵ≇↩ڛđင༯đෲᆞί⃫ሀ
No.3
⅙ളರbೂՎۚ‰đෲ၇ಖ㢻Ⴕྨίb≾໊ ದ ⅙ℭࣼῘᄝ໓֣֥ڠὈKࣵ۽ቔđ
∗ః෮ᄝӬ൧֥⇵ᇗಙb≌Ⴕ ᇏἽ−ℿࡅބ൬ҟࡅṚ∻ῇ
ᇀࣂၘῂᄝପ䥰۽ቔ ୍b⇀ᄝđℇ→Ủૄ䵆
அđቋ⊔Ӯࢌᾁ㬪 ჭbਃक़ỚՎіൕđoॢ൞ቋ҂ᆴ⃒
၇ಖေ۽ቔ ཬℭđ ୍ᾇ္Ᾱ⃪Ἶ ᇛѨࡌb
֥അđੀশὁބቚି૧ỷޫ་b≾൞⊑ၐᇏἽ⊶ॢa іẦ҂⁷֥ٚൔbp
Queensland Institute of Health Education ᰶ༛㱝ڕᓧ⨶Ⱳᆨ䲒
ഋ㍊᤹᪙䅹ᴨ৺⨶Ⱳ᤹᪙᮷េ HLT40312 Cert. IV Massage Therapy Practice & HLT50307 Dip. of Remedial Massage
ӄᴸ䮻䃢 ⨮↓ᤋ⭏ ᾝ⭼䳷ѫ ㍴⨝ݚᜐ
㏃傇ሾᑛˈษ䁃ࡠս˖ᴹ䊀ᇼᾝ⭼㏃傇ѻሾᑛѫ⨶ 㨟Ӫ㚧ˈޘ〻䕄ሾ˖ࣙᆨ⭏⨶䀓䃢乼 ⨶䄆ሖ䑀ˈሖ㘂і䟽˖ሖ㘂䜘࠶ਟᯬᐕᱲᆼᡀ ᾝ⭼䂽ਟˈࡽ䙄❑䲀˖䃢〻ᐢ⦢ᗇ◣⍢ѫ㾱᤹᪙ᴳ৺ᴹ䰌؍䳚ޜ ਨ䂽ਟˈ⮒ᾝ⭏ਟ䘿䙾ᴹ䰌ᴳ䁫ᡀ⛪⿱ Ӫ؍䳚ޜਨѻ䂽ਟ⨶Ⱳᑛ
㨟䃎৺ḕ䂒⟡㐊 1300 135 825 ᡆ 0416 567 811 ㏢ㄉ˖http://www.qihe.qld.edu.au 䴫䜥˖info@qihe.qld.edu.au ᐲѝᗳк䃢ൠ唎 ˖ Level 1, 150 Adelaide St , Brisbane City Queensland Institute of Health Education RTO No. ษ䁃Ώ᭯ᓌ䁫㲏: 40813 ACN: 150 307 725
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS
05
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS 06
Ϗᇝऊࢊ
ᇏ⊷ῦఒۚܵ⚣Ϗ་ₑݚຓ⊷ Ῐ⚑؟ჭ߄ݚຓ⊷ܵ֡ ᇹϏᇝῂὶứᅚ
ῄḸ₽ ࣼᄝնਈᇏἽ⃒ੀೆϏᇝῦ㸗∊đᇏἽఒ∊oሼ ԛಀp֥҄ق҂ỗࡆॹ֥ℭީđႮಌكῂ⇼ބỚః Ἵࡅ֥ℰ҂ቀđ֤ᇏἽ⊷ᄝݚຓ෮૫֥ ็≳ṉ֤ᄀῲᄀնbطᄝoሼԛಀp֥ℭđೂޅ ିⴺoವೆpằֹđ≣Ӯ㬪ਔ؟ޓᇏἽ⊷ᆀ૫ ֥็≳b ᇏ⊷ῦഅ..(֥൙ṵ৫ྍčၻ∙đ8BOH -JYJOĎؗ
Ϲ֔۽ṙṵീຫ 8BZOF 4XBO ڎ㢯đჰၹ൞1SPNJOFOU
՜Ϗᇝᆟ∣کằὺ⇟་ₑῲሱݚຓ֥⊷đạطΆ၂҄
)JMMῦ㸗ֹ໊֥ᇂौ࣍ଲϏ֥ⁱঘč8PPNFSBĎῖ
ọϏᇝໃῲ֥ῂὶứᅚb
൙ࠎֹb
ᄝഈݚ൮⼛oϏն০⇱ᇛcᇏἽp֥ഹ௹ᾇđ৫ྍỌ
৫ྍіൕđ⚁ܵϏᇝՎభỚἽຓ⊷Ⴕ෮ॆऋđ
ٚῦ∊ऒ ҆č0SJFOUBM .JOJOH $MVCĎഈіൕđႵ҆
..(ཌྷྐݚຓ⊷♶℡≇č'*3#Ď֥ᆟҦ҂ቅḧ
ݚٳຓఒ∊đႭః൞⊷ჷఒ∊đỚϏᇝ֥⊷൧ṳАႵ
ϏᇝỚݚຓ⊷֥ླb
ᇏྐ֥ڶ༆Ϗ⇊ଢᄝ–ῂਔ୍֥؟oₒ㸗pᆭ
ấ↪ἭbᆷԛϏᇝ္∣ၩℰ֞∣ằῘ⚑ݚ⊕؟ຓ
䪌ğoႵུἭҳᆀ၇Έ㬪'*3#Ἶֹ؟ཋᇅἽຓ⊷
ᗥđ⊔ᧄᾞֻ၂֥ὥ⊬ԯ≓߭ᇏἽđطἐ܄ඳ
⊷ܵ֡b
Ά⊥Ϗᇝ൧ṳbⁿ㢻ႵἾ≾ٚ૫֥ῂ⇼đ୍ῲđ
֥ކቔᘙϴ⨰Ӯ㬪ਔః⅔⅐ٚđطἐσᇀࣂὕໃ
䪌ğo൳≓∧ӮЧഈ≶aള㸗৯༯߁ၛࠣᆟک䃸↩֥ჟ
ⁿ*'ބ3#ЌӻᇷὩὯЇಸ֥Ἤ⚜bpo⚁ܵ'*3#ૼ
℡bఃჰၹ൞ႮᧄཌྷἬದൖỚằֹੰمaഅ∊ଆ
ứ҂↛ྟקỚϏᇝ་ₑݚຓ⊷ᄯӮਔ҂ਅ႕⇉bϏᇝ∣
ཋᇅࢤ൳ݚຓ֥ᆰࢤ⊷đℯόഈ⨰ཋᇅਔࠎЧഈ෮Ⴕ
ൔၛࠣὔ֥҂ඃ༑bಖطđᇏྐ֥ڶσ২ᾹᾹ
ᇗᆒఋܝđ߫Ἃሱദ֥ᇗေ∱Ⅎđạໃ∻ପུࢰ৯⃛⟬
ᇶἽࡅỚϏᇝ֥⊷bཞϏᇝ≾∄၂ἠ٤ӈ၇ῳᧄἽຓ
ᆺ൞Ѣ֥၂࢘đ২ೂՎభ֥⁊ⅷῦ⊷⊦σၛ
⊷൧ṳٺỡ֥ἽࡅᅚῘ۷֥ݺῇ㰱bp
⊷֥ἽࡅđϏᇝằअႵсေΆྛࣼՎΆྛۚṧỚὐބഅ
ࠣഉб⇱ⅻῦ⊷⊦σ္֩൞֤ᇏἽ⊷ఒ∊ᄝః
..(ᧄ ୍൬Ἠῦ∊܄ඳ0[
Ⅿbp
Ἵࡅ૫ᇷẕẕஷуֹ֥bṇᆀ㬪đᇏἽ
ᗥđ၂Ή≍ശ㬪Ϗᇝᇏ֩ἲଆ֥ῦ㸗അđఋ༯⊷㸗Їও
৫ྍᆷԛđᇏἽ⊷ᆀᄝϏᇝႵ⇝⇊؟ଢ⊷ބῘứ֥
⊷ᆀᄝᾞ⃒ᇿೆϏᇝῂὶᆭభđ∣ằ⚇ࢳằֹ֥
$FOUVSZ⇗ῦa(PMEFO (SPWFa3PTFCFSZࠣ4FQPOֹ
അὨđط҂Ᾱཋᧄῦ∊đᄝ‥Ἵࡹ৫ކቔἬ⚜֥ℭླ
൧ṳ≓ቔ౦㣐đ❣ඃ༑ằֹ֥ੰمđ≾∄Ҍିⴺ
⃯֥ῦ㸗đℭὕᅧ॥ਔ%VHBME 3JWFS[*ބPL $PSSJEPS
ေЌ⊈o܄Ῐૼpb䪌ğoଢభđϏᇝ൞ᇏἽἽຓ
ԉֹٳ০Ⴈሱദ֥⊷ჷℲ∱ބđᄝఃἽࡅ֥⇊ଢ
֥ῦ㸗Ῐứ⊦σb
⊷ቋն֥൧ṳb๙Ἶຉᅚ⊷ކቔἬ⚜đϏᇝބᇏἽമᇀ
ᇏ০ၭṉ֤ቋն߄b
ἐఒ∊ჰЧಆ₲ῇἨ0[ .JOFSBMT⊷㸗đ⨰ᄥ֞ਔభ‗
ఃἽࡅ၂ିקℯ⇀০∪܋bp
.JOFSBMT֥ᇶⅴ⊷㸗
ԢՎᆭຓđ҂൞Ἵఒὕ൞ఒđ༐ຬିⴺᄝ≾ ἠℭީᾞఒ∊ứᅚ֥҄قཟݚຓb൞đᄝ≾ἠ Ἶӱằᇏđằֹੰمa᾽⊊ỆҰa໓߄Ẉၛࠣὔ ↜ⅳ≣Ӯ㬪ਔᇏἽ⊷ᆀ֥ₒⅳb
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS
07
ࢊề FOCUS 08
ٿ૫ܣ൙
١ଛͧࣀݯҁ،ҵէͺ োࢎ١ଛ֙ࣀݯફ࣏ࣚ㬑ߥ ṇᆀο
࣮ࣨứളਔ喁Ĥ
୍ ᄅ ರđ҃ථϫӬᄜՑ῁ЕἽό
σࡱᇗѬ
⇥ളଁσđ၂ἠ୍Ᾱ ⅙֥مἽ୯ള4PQIJ F $PMMPNCFUṞඵႿDJUZᇏ၂ἠ⤨≆܄bՎభ ҃ථϫၘῂ’⇟ứള ఏἽό⇥ളଁσb₹₹ ẖԛ֥Ἵό⇥ളଁσđⁿ҂Ᾱေ↜đ࣮ࣨứള ਔ喁൙Ĥⁿंᇾ֥Ӭ൧νಆĤೂޅٝữദ Ṇ֥ຯ⇒ĤཬṇᾞầࢳῘ҃ථϫἽό⇥ള༢ ਙ₎ℏσ֥ᇗᇗ↨đ⚇ࢳσࡱМᗥ֥൙ℯđ⇥ ೂޅᄝ≾ἠӬ൧۷ݺ۷νಆֹളࠃb
مἽ୯ളФℏ൙ࡱ
۽ቔᇏФℏ֥ὀἽ୯ള
㍤ὥṄᇏФℏ֥ὀἽ⇥ള
ྍࡆࠡႆၨ୯Фℏ൙ࡱ
୍ ᄅ ರđࣼồ
୍ ᄅ ರđభῲ
୍ ᄅ ರđὀἽ
୍ ᄅ ರđῲሱ
Ⴟ۬٣ථն⇥֥ ⅙م
Ϗᇝյ۽؇ࡌ֥ὀἽ୯ള
⇥ളࣁૹ๙Ἶਫ਼∻
ྍࡆ֥Meenatchi Naray-
Ἵ୯ള4PQIJF $PMMPN
ضᆩỒሱῂἾ҃ථϫ
Ⴖ≌קᾞ ↋Ϗჭ⇀ࣁ
anan∻ໃ߾ڏᄝ၂ᾇ੪Ἦ
CFUႿФứ⇀҃ᧄ⼞ڤ൧
8JDLIBN≆܄đ⊵Ḿభສ
⤗㍤Ӯὀჭbᄝοᅶ≌ק
≌ФఃՏඵbῌ༑đ≾
൧ᇏྏ֥8JMMJBN +PMMZն
յ֥۽ҔἮഈᄪϫℭđᄥ
Άྛࢌၞᗥ⨰࿆ۡാ‗đ
൞၂ṳЇḰ߾ၽđ൳ݝᆀ
⃝֥࣍ڸ,VSJMQB≆܄b
֞↭ὧФյඵb
ᆰ֞ ರ֥⼞ⅴᄝ"M
֥ໃ߾ڏරެỚ߾భྟྛ
HFTUFS⃯⤨၂ἠॢῧֹ֥
㬪҂⁷đطẹᇁਔ≾၂ṳ
ٚФԛb
Ṟ῏b
Ӭ൧νಆ↜ⅳն⊑ၐ
?
ငुᇷሱ࠭ദẕ֥Ӭ൧ࢤ’ứളἽό⇥ള֥Ṟ
≾ڎέఏσࡱթᄝἬ‗b
ἐቓུ喁b⇥ളℭ∣ࣞु؟ٚứ⟦֥࿆ẖ⊷ਘđ⚇
σđ҂ഒᇏἽ⇥ളᄝഈ’℥նޫ≾ቖӬ൧
൮༵đ≾ ఏଁσၘῂಆ҆ۡb൞đ↜ⅳ֥Ἤᾗᄝᧄ≾
ࢳሱ࠭ളթὔ֥νಆྟđٝữႿໃಖbṂࣨđᄝݚຓ֥
ԉ⁷oἌିਈpbݔᆇೂՎĤⁿ၂ఏῲധ
၂’Աℏದσࡱ൞ೂޅᄯӮ֥đطⁿႻ∣ἐೂޅ૫ỚĤ
䵔ሰđМᗥọᇷ၂ἠࡅ๖֥ἬᇿbᅶἪݺሱ࠭đࣼ൞
ೆֹुु≾ඹఏσࡱၛࠣః෮ّ႘ԛῲ֥Ӭ൧
൞҂൞ഠ֥ଖἠὔᾳԛ⇀ਔ↜ⅳĤུ≾طσࡱ’⇟ԛ
Ớࡅದቋն֥߭Ḹb
νಆ↜ⅳb
⇀đၩᇷٕቌੱิശਔĤٕቌੱิ֥ۚჰၹႻ൞
ἌିਈĤ
↜ⅳ၂ğ൞҂൞’ὔℏದσĤ
Ӭ൧֥ളթῂ⇼b
ࢩᇀଢభ㬪ᆸđঐᇜ֤ࣞٚԛ֥൞≾έఏ
ẹᇁИ῏֥ứളđ҂Ᾱ൞ଖ֥ٚ≡đὕ൞ᆜἠഠ֥≡
ଁσ൞ܛ৫֥σࡱđ൧ṵ(SBIBN 2VJSL္
bၹՎđⁿ҂∣ᆺ≡ₒཌྷἬὨἧđ∣طἐམ֞ⁿ∣
喁Ĥ૫Ớ≾∄֥౦㣐đ∣ἐႵଧུڿđạഠṧ૫ିⴺ ֤֥֞ճσb≾҂Ᾱ൞൞҂൞’ὔ⤕ℏσପ喁ᾏẪb
?
?
↜ⅳğ≆܄ĤႻ൞≆܄Ć൞ڎἐิۚᾖࣞੱĤ ҂ₒứ⇀đႵ ఏσࡱứളᄝӬ൧ᇏྏ֥≆܄ 䥰đ֥νಆ→⚝ᇷᄝളࠃᄝ≾ἠӬ൧֥ૄ၂
↜ⅳؽğἽό⇥ളđⁿἾ֤ݺĤ
ἠದbၹՎđⁿ҂Ᾱေ↜đࣞٚ൞҂൞ିⴺॉ⁒ࡆն֥
۴ῌ൧ᆟ⊷֥کਘ↾ൕđଢభᄝ҃ථϫႵ
৯؇đၛх૧ॖିứള֥ቌσĤ
↋ᄝồ֥Ἵό⇥ളđⁿᄝ҃ථϫ֥ದό
Ẃಖđ҃ථϫ⟦अᄝॢᾇഈ⟦ٳᾱ㬪ਬđದ≇֥⟦ٳ
ਫ਼aῂ⇼ၛࠣ∣Ớứ↜ⅳ֥ି৯ᾱ֮b
္ἱđೂݔေࣞٚ㍇౼ೂཐۖර֥҄ྛđέެޓₒ
Ớᧄն⅂؟⇥ളطđⁿᄝ⇥ᆭభđạໃ֞Ἶ≾ἠ
Ầ֥֞đܙίཬ≥҂ᾖ䱝႕đطݔᆺ൞ඵ≇ࣞⁿਔb
Ӭ൧bਸ਼ຓđ⇥ള֥⇥↮ℭᾇạ϶୍֞ ୍҂֩bⁿ֥
൞đ⊕⊕࣮іૼđԬᇷࣞ၉֥ࣞ≇Ớᧄٕቌσࡱ֥ຯ
∽ӱ؇္Ṛҵ҂b
℞৯ὯնbᄝَὍਫ਼؍đೂ൧ᇏྏ֥≆܄đն֥Ἠᇏ
ࣼଦضᆩ֥σࡱῲ䪌đෲ֞҃ථϫ ᇛࣼṞᄥ൭b
ྏ֥࣍ڸđᄹࡆ৯ਈb≾҂Ᾱᆑ℞ٕቌđ္ᄹࡆ௴๙
္⇝Ớᧄളṵ֥҃ථϫದطđⁿᆩ֡ޅℭޅẕ
൧֥νಆۋb
ቋݺ҂ေಀđმ֞↜ⅳေյ đ൞Ớᧄضᆩⁿ≾∄
Վຓđିڎᄝொெਫ਼؍ᄹ℟ṅਫ਼ểℶℝཞⅽࠣᅶૼ℟ീĤ
Ԛῲᅈ֥֞Ἵό⇥ളطđᆺ൞၂ἠԚ֞ᆀđ㢻Ⴕᄝ≾ἠ
≾ུ↜ⅳὕႵրႵἬ҆⁽֥ᇗྍ℡ℶb
www.mirrorvision.com.au
۲ٚ߭∣
⊦∊σ౦ٳ༅ğῲሱ܋܄νಆ⊦ࡅ֥ࡹ∗
൧ᆟک
ԕࣞܲđᄻẩᇏἽ⊥Ọּᚫ→ࣞ≇ބđଢభᄝϏ
ದദ℗ݝđ ఏ⃛ࢪσࡱބਸ਼ ఏః ℗ದσ
ᇝẩᇏἽỲ↜⇥ᆀb
ࡱứളb
҃ථϫ൧ṵ(SBIBN 2VJSLࣼ ᄅ ರ֥مἽ୯ളФ
ԕࣞܲạ୍؟ạ൙܄ν۽ቔ֥࢘؇đ۷⊦∊ֹ㬪
ⁿुၛुԛđᄝ≾έఏσࡱᇏğ
ℏ൙ࡱđཟᄝ҃ථϫ֥Ἵό⇥ളứԛਔ၂ٿ໎↜ݦ
ⁿٳ༅ਔσ౦đᇶေٳ༅ὀἽ୯&ݙVOKJمބἽ
ạቔσଢṌٕބσֹềῲुđ൳ݝದၛദҋᾨ
č4UBUFNFOU GSPN -PSE .BZPS (SBIBN 2VJSLĎb
୯ݙ4PQIJF‥ఏσࡱb༯૫൞֥ٳ༅b
ཬ⃦୍֥୯ྟ㬪ᇶđℭᾇࠢᇏႿ၀ᇀ㥬Ӥℭ
ᄝ໎↜ݦᇏđ2VJSL൧ṵཟ4PQIJF $PMMPNCFU֥ࡅದ
ạྟ⦁б২ῲुđ൳ݝᆀଳ୯б২㬪 ğ đ≾䪌
ᾇđႮᧄՎℭሱಖܻ䍛҂ቀđطਫ਼Ẻᅶഝル؇
іൕ໎↜bၘῂࣼ4PQIJF൙ࡱđ∻مἽնΆྛ
ૼ୯ྟᾱၞ൳֞В৯ݝbٳ༅൳ݝᆀ୍֥‰ğሱ
ڭἒ؇҂ቀℭđၞẹᇁ֥࣍ڸ$$57༢ⅼ仛႕
૫b2VJSL൧ṵᄝἐྐᇏ≛⇝ਔ҃ථϫ ↋Ἵό⇥
⅙ᇀ ⅙đ䪌ૼ⃦୍ದ൳֞↭ὧ֥ॖିྟնb
⊑ṉҵđࠇႵ⃯đ႕⇉֞Ⴕི䍛෬֥⅂ਈ
ളỚӬ൧ቔԛ֥ἤ⇁b2VJSL൧ṵᆷԛđἽό⇥ള҂ܻᄝ
ạσứჰၹࠇ൞ቔσọὨῲुđႆ؇ၨσ㬪౦ℏđ
ބ⊑bႭః൞4PVUI #BOL֞$VMUVSBM $FO
ῂὶഈỚ҃ථϫӬ൧ቔԛਔἤ⇁đℭ္ࡆധਔ҃ථ
ὀἽଳݙσ㬪ࢪṙbὀἽ୯ݙσὑၐ൞ࢪṙđࠇ൞
USF *OUFSDIBOHF၂؍າ↿ྟᾱۚb
ϫቔ㬪၂ἠἽόն൧∻ಆ౯ఃֹ֥ٚࢌੀb2VJSL൧
҂ྜྷმഈٕቌཀၐದࣚപѨứቔbمἽ୯ݙσ֥ٕ
ạቔσọὨῲुđ’⇟ứളඹఏ֥σࡱᇏđ
ṵẀđ҃ථϫಯΈ൞၂ἠνಆ֥Ӭ൧đ൞္ℭ
ቌཀၐದଢభФ॥㬪₎ℏđルⶥđཋᇅದሱႮބ
ὀἽଳݙσ∣ἐ㬪≁₎ቔσđఃσạଢ
ἡἱնἽό⇥ള‥ềνಆࡹ∗đ၂൞ေ⅗ℭ∻ழႶЌӻ‗
⃛ࢪb
భ౦㣐ῲुđℾᧄ⅗Ὠቔσࠇࠗ౦ቔσb
⚝đؽ൞్ᄝ၀ᾇỒྛᧄӬ൧ֹ֥ޅٚb
ᄜῲुቔσ൭؍bᄝῘ٢ֹ⃯č⤨≆܄Ď֥↭ὧ
ᄝمἽ୯ݙσ൞ڎթᄝҟ⼞ބ㡍₈⊈ῌ֩ྛ
൞ℾᧄଓളದВ৯ಖ↭ὧđỚའ㬪Ẫദ୯ྟđ
㬪đ൞ڎ∶ứΆ၂֥҄ଆٟቔσđᆴ֤ࣞ
ᇁඵჰၹ൞ₔ҆൳ᇗẙbཌྷбᆭ༯đః‥ఏ↾
ٚૡ్Ἤᇿb
ঐൖΌࣞٚ
ঐൖΌࣞ↩ẕ҃ථϫ⊺⃯֥ۚάࣞἬ⚜ᇶಸථ⢢ č,FO 3POHĎ࣍ರࢤ൳ਔЧḸὸᆀ֥㍇ỲbᾓᧄཌྷἬἲ קđಸࣞܲ҂ьཌྷἬσ౦֥ऎⅴ↱ᾳb ൞ಸࣞܲᆷԛđཌྷỚఃಕⅴطđἽό⇥ളބМЇग़ ⁿ൞Ⅎಕⅴđⁿ∽ି৯ᾱđಌكἠದࢌ๙۽ऎđ მ֞ứσࡱđ္҂ᆩ֡ೂޅḸࣞbၹՎಸࣞܲࡹ∗đ ิᄪቓݺἠದνಆίđ≁ٝቌσ֥ứളđ൞ቋႵི֥ٚ مb୍࣍ῲđࣞٚᄝࡆルյὧቌσ֥ℭđ္ᄝࡆն৯؇ Άྛἠದνಆ֥࿆ẖđ௹ຬ൧ିᅧሱЌὊ֥νಆᆩ ℰđٝữႿໃಖb ಸࣞܲὕิྜնࡅđೂݔმ֞ᾷࠤ౦㣐đླေ‗֥ࣞٚ ℭީđԢਔṔյḸࣞểὐ čᾷࠤĎࠇ č٤ᾷ ࠤࠣ၂Ϯ⌋⇧Ďᆭຓđὕॖཟᾣᇏ໓֥ࣞ‗ᇶč1P
ಖ൞൩⤨ቔσđ❣൞ඃದቔσb
ࣼՎđԕࣞܲࡹ∗đࣞٚ∣ࡆルᇗề⃯თ֥νЌծ
۷⇈↱طđ⊀ỚῘ٢ֹ⃯֥‥σđὀἽ୯ݙσ
ീđạ$$57֥Ӯཞ⊑đ⅂ਈđڭἒૡ؇֞
ứႿ8JDLIBN≆܄đए #SJTCBOF $JUZ )BMMᾹ
৯ਈνஆđૼπ֥ކđ≾ུٚ૫ླေࡆն
bمἽ୯ݙσứႿ,VSJMQB≆܄đए $VM
৯؇đΆྛ۷Ⴕི۽ቔb
UVSBM $FOUSF 5VOOFMᾹႵ đ ℾᧄṌ⊵֥൧ᇏྏَὍֹ⃯bႵႮ ὑၐمἽ୯ݙσᇏ,VSJMQB≆܄҂൞ֻ ၂σứ⇀ṳđၹ㬪ἐ≆܄㢻Ⴕウ෮đ္ ᾷौފṆ҂ौ࣍նਫ਼đὑၐՎẕ㬪ҟ⼞ ၛࠣ❟㙁⊈֥⇀ṳđằಖၛ⇀ṳाҳ ݔ㬪ሙbοᅶ#SJTCBOFࣞҳअ֥܄Ῐ ⊷ਘđ4PVUI #BOL๙ཟ$VMUVSBM $FO USF *OUFSDIBOHF ≾⃯؍თᄝቋ֥࣍ ἠᄅ⤨ứളਔ ఏದദνಆσࡱđն ҆ٳ㬪ὒ܋܄ᇇđ൞၇ಖႵ ఏ
MJDF -JBJTPO 0GGJDFSĎ⇨Ḳᇹbⁿ֥‗⚝ٚൔ൞ğ 4VOOZCBOL čଲ⃯Ď 6QQFS .U (SBWBUU čଲ⃯Ď 'PSUJUVEF 7BMMFZ ࠇ čᇏἽӬĎ ҆ٳᄝ҃ථϫ֥⇥ളč໓ᇏनႨ߄Ď
ὸᆀ൭ὸ ᇏἽ⇥ള 8
νݺđь൞฿ ⅹ䪌ਔ≾έఏℏದ൙ࡱđྏ䥰๗ݝஃ֥đЧῲພഈࣼޓ
႒ᇷ༱ଌ֥ᾧ∁đὸᆀοᅶ≌֥קℭᾇభສ㍇ỲঐൖΌࣞ↩ẕۚάࣞἬ⚜ᇶಸථ⢢ࣞܲbὸᆀႆའ
ഒԛ⁽đ⇀ᄝ۷൞ᄪᄪֹࣼ߭ಀb൞62֥⇥ളđພഈ
ധख़֥൞đಸࣞܲଦᇷ၂㹒ႆࣚૅ֥νಆᆩℰ൭⤳࿆ބẖẪbु֤ԛđ≾ུ⊷ਘ❣٤၂ᵉࣼطđ൞ῂἾ
62≆䥰ႵTFDVSJUZᄝđၹՎⁿۋῒޓνಆđ
ਔṵℭᾇ֥⊵Ḿ䷿ބₛb
ေ൞ᄝⁿ⇥ളֹ֥؟ٚđ২ೂ4VOOZ CBOL (BSEFO
ঐൖΌࣞ↩ẕॉ⁒֞ଢభᄝ҃ථϫᾣὍ∽֥ቂಕ⅂ਈᄀῲᄀ؟đหၩᄝ4VOOZ CBOLđ6QQFS .U (SB
$JUZ ≾ֹུٚႵ≇ࣞࣼݺਔb
WBUUđᇏἽӬֹ֩ᇂਔὍದࣞἬ⚜ᇶđٚьᾣὍ∽֥㼷ᄹࡆ∻֥ࣞٚọb≾∄֥࿆ẖ⊷ਘ္൞ ࣞٚೆ━⊷ބնਈ֥ದ৯৯ṇ⇔طӮ֥b⚁ܵᆺ൞ЊЊ֥ཬ⤳ሰ࿆ބẖẪđ൞ೂݔᆇ֥ିФुΆ
Ἵ⇥ള 0OBOPOH
ಀđ҂ᕚᧄ၂ἠ⅗ദ֥νಆἪ↜b ԢՎᆭຓđಸࣞܲὕࢺℚ䪌đⁿ҂ק௹ֹ㬪ഠ⃯ंΉḰνಆᾣቖbὸᆀ҂࣌ọಸֹ↜đᆜἠঐൖΌ
భέՑ⤕ℏσ҂ᆩ֡đ൞ቋ֥࣍ᇏἽ⇥ۡ⅔م Ἵ୯ളФℏ֥൙౦Ҍᆩ֥֡bݝޓஃbေᄝ/FX GBSN֥ἽҔἮյ۽đພഈ ềᆭᗥҌି༯ϫđ҂ॖ ିޓᄪ߭ࡅđ෮ၛⅹ䪌ਔ≾ུσࡱᗥݝޓஃb൞ቋ ࣍ພഈ߭ࡅ֥ℭީđứ⇀ᇾֹ֥ٚ؟ਔݺέ≮ਫ਼Ẻđ ҂ᆩ֡൞҂൞ၹ㬪≾ἠ൙ࡱเࡆ֥bὕ൞༐ຬພഈ߭ࡅ ିⴺႵνಆۋb
⃯⃯⅂ἠὍದࣞἬ⚜ᇶđေἌ≡ೂՎऍն֥Ὅದഠ⃯đૄἠದἌ≡֥൙↩ᆭ⅝ෞđ⅂ਈᆭ₳նđ൞ ॖམطᆩ֥bಸࣞܲᆺ൞֎֎ֹ䪌đ≾൞ⁿ֥۽ቔđⁿቓνಆᾣቖđଧஃᆺႵ၂ἠದᄝⅹđⁿ္ေ ᾣđၹ㬪≾ॖିᄝᾷࠤἬⅽḲ֞ⁿbቓ֞≾∄đⁿࣼޓῘྏਔb ए مἽ୯ളФℏ֥σࡱứളၘῂἾಀਔ၂؍ℭᾇbⁿ༐ຬ൜ಀ֥ದ၂ਫ਼ሼݺbⁿ္༐ຬđ≾൞ቋᗥ ၂ՑИ῏b҃ථϫ൞ⁿնࡅ֥Ӭ൧b⚁ܵቋ࣍έఏσࡱ㬪ෲഈ∜႕đ൞ෲ၇ಖૅ၇Έbⁿ௹ ຬ≾௹หὰᇏିⴺỚ҃ථϫ֥Ӭ൧νಆิശႵ෮ἤ⇁đၹՎđⁿ္ڸഈਔঐൖΌࣞ↩ẕิ֥܂ἠದν ಆ࿆ẖ⊷ਘđⅇૼồᆀ⊝बᅧ۷֥؟ℯႨ֥νಆᆩℰđ≾ࣼẦ֞ⁿ≾ἠ⊦ὰ֥Ԛᇓਔb νݺđь൞฿Ć
10
ࢊề FOCUS
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS
11
12
ࢊᝠFOCUS
www.mirrorvision.com.au
Slater & Gordon á–ť á?¸ ăšź ोᔪҞ1935ᒤˈᤕᴚ1200ŕ˝Šŕ¨˝ŕŞˆá?•Ëˆ70ŕ˝Šá‡Śŕ śăšźä™˝á?łâ—Łŕ˝—ख़ӊ਴ⴹDŽ áĄ Ôœă ¤ŕŁ‹Ňžá¨€â€Ť×‹â€ŹŐˆä?˜ŃƒŃŠŃ„áŚä?Šŕ¨¸â¨śâ˛´âŒ…á–ťá´˝ŕŁ‘ËˆÔ•âşžâ€ŤŘ?â€Źá›˜á´°ŕ˝—â˛´âŒ… ᖝᾳ⳺DŽ
њӪՔᇣă?’äŽ„Ńƒá‡ŚÇ‚
Accredited Specialist in Personal Injury Law:
њӪ�䎄ᴽ࣑
áľŞŕŁ˜ä––ä–śă?’䎄
äłśÖƒä‡šä‡Ź
�Ք�䎄
ᇌá“?⌅
â€ŤŢĄŢœâ€Źä?“ÔŤă?’䎄
�Պᴽ࣑
ŕĽŤâŻ‡âŒ…
&RP&DUH�䎄
â¸ŁáťšâŒ…
ŢŤă˜ąä ટ‍Ř?â€Źä˛™Ňťá‡Œ
Brian Briggs*
Brisbane*, Cairns, Caloundra, Mackay, Maroochydore, Palm Beach, Robina, Rockhampton, Southport, Townsville, Wide Bay. áĄ Ôœŕľ˜ŕššŕ¸ŠáŁšËˆáŻ ŕŚ‡á€ąá‰„ŕź› 㔤ཊख़ӊ á°śŕź›â€ŤËˆŢ â€ŹăžŻâ—ŁËˆ ŕŚ‡â—ŁŕŞźŕş„áŻ&#x;ĺ‚œá‰ŹÓŠ ŕľˇá´šŕ śăšźÇ„
ŢŚÔ†âŒ…á–ťá´˝ŕŁ‘
äš‡ŕąĄËˆäš‡ŕąĄä‡”ä‡ąŕŞźáĄŻŕľ Ó— â˘™ŃŠä–œă€Ťŕ§şâ˘™áľłâŒ…
Թъᯊᚸ ŕśŃŠä‡šä‡Ź
slatergordon.com.au/multicultural ăšŠăŒąÓ°Ď† ᕖ≿ཥᗠá?ž ᕖᒊ‍â•Ýžâ€Ź ŃŁáŽ˝âœŁă“ľË–07 3137 3909 ᢠᾰ˖0420 373 801 â€ŤŢžâ€Źŕ´łâ€ŤŢƒâ€Źä?ŻâŤäˆ“Ë–1800 659 905
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS
13
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS 14
Ϗᇝऊࢊ
Ϗᇝ੪ྛభࣟᇯᾛ Ἥ ᇏἽၘӮಆ౯⃒ቋ֥؟䵔ग़ಕⅴ
Ϗᇝ‗ϹᆟބکϏᇝ੪䵔अč5PVSJTN "VTUSBMJBĎ܋⊷֥⟦܄ਘ↾ൕđᇀ ୍㬪ᆸđᇏἽ䵔ग़ૄ୍ᄝϏཨỷᾞẦ֞ ∓ჭbՎభႵỆҰ↾ൕđᇏἽ䵔ग़ၘῂӮ㬪ಆ౯⃒ቋ֥؟䵔ग़ಕⅴb
⅗ᇷῲϏᇏἽ䵔ग़ದ⅂≁ίᄹࡆđཨỷభ္ࣟṉ֤۷ࡆ
Ⴕն≌ ↋ᇏἽ䵔ग़㦶ཟϏᇝݚρđཨỷӑἾ ∓Ϗჭb
ἭđଢభđϏᇝ੪䵔अᆞὩὯᄝᇏἽΆྛ੪䵔࿆ẖđ
⊺ⅴطđ⇱ᇝἽࡅ䵔ग़ ᇀ ୍ᄝϏᇝ֥ཨỷࣁ
ᆻᄝ⇍Ϗᇝ֥ૅൊaݚⅦ့ބളọb⁻ၞ҆ṵϣ
ỡࢤ࣍ ∓ϏჭbϏᇝ੪䵔अअṵⁱक़၈ "OESFX
"OESFX 3PCC 䪌đᇏἽ੪䵔൧ṳ֥ứᅚoℲೂᇰpđ
.D&WPZ ẀЧֹഅࡅс⇜ࢳᇏἽ䵔ग़֥ླđϏᇝ҂
≾ἠὨo֥ݺದₒၛᇂྐpb
∣ᆺἬᇿᇏἽ䵔ग़֥⅂ਈb䪌ğoᇏἽཨỷᆀ൞ⁿ֥
ѵ⅗Ϗᇝ⊺ηѵหč5POZ "CCPUUĎੱ‴֥അ∊Ỳ↜
ቋնཨỷᆀbⁿनૄದཨỷӑἾ Ϗჭbପၩ
ↀỚᇏἽΆྛਔỲ↜đᄝഈݚ㬪൮⼛Ϗն০⇱ᇛࠃọࢣ
ᇷሔ֥҂൞⅂ਈđط൞ۚ⊑aۚ߭Ḹbp
ଞđἐࠃọᆻᄝཟᇏἽ⊷ᆀᅚൕϏᇝഅὨb ῌ༑đᇏἽ൞Ϗᇝᄹṵቋॹ֥੪䵔൧ṳđಀ୍܋Ⴕ ↋ದՑ֥ᇏἽ䵔ग़ῲϏđཨỷ≌ ∓ჭb∊⤨ἭҳࡅẀđ
ῄḸ₽
ỚᇏἽ䵔ग़ཨỷ≁Ṧᆴഈ≶đ൞ၹ㬪ằᇏЇݣਔ⇥ള֥
⅗ᇷᇏἽῂὶ֥ऍږứᅚđ⇢≢ԛႳ֥ᇏἽ੪ग़
ཨỷb≾ằᇏᆺЇওପུᄝϏ๔҂֞ ୍֥⇥ളđ≾
ದ⅂္Ῐԛ⇀ਔιᄹbਸ਼ຓđᇏἽஇഅ֥קᾁ
ུỷЇওⁿ֥ᇾීބҔ∞ཨỷđط҂Їও⇥ỷb
≳aۚυ֥Άԛ१䃸ၛࠣ૧䃸∊↩ứᅚ֥⊒ᗥྟ
ᄝἾಀ୍䥰đᇏἽ֥न⊷۽ᄹṵਔ đႵି৯ԛἽ
ẹᇁᇏἽ䵔ग़նἲଆֹభສݚຓἨb
੪ྛ֥ದնږ؇ᄹࡆbϏᇝ੪䵔अ֥ቋྍ࿆ẖࠃọoϏն
ೂݔᇏἽ↥مỚഈඍ൙ၒℯྛ۪ڿծീđପ喁ᾞ
০⇱᾽൞҂pФἱ֞ਔᇏἽ֥۲նӬ൧đ❣ᇶေ⊀
ԛ⇀նਈ⊷ࣁຓੀ֥⇀འb∻Վℭđ⅗ᇷ⊷၍
Ớἠದ䵔b੪䵔अὕն৯ἱϏᇝ֥ҔἮૅބൊb
ބℿ၍༳ఏ֥ਸ਼ຓ၂ṳ၍Ӗđ֤ದṄ
Ϗ੪䵔अ⚣Чֹഅࡅ⚇ࢳᇏἽ䵔ग़ླ
ຓੀ֥౦㣐ṉ֤ರၭ⇵भb
Ϗᇝ੪䵔अẀೂݔЧֹഅࡅམٳ၂Ж۹đс⇜۷⚇ֹݺ
ືႵࡆॹứᅚᇏἽ⤨૧䃸∊↩aڿᇏἽ֥Ἠ
ࢳᇏἽ䵔ग़֥ླbϏᇝᄝ ୍ࢤ܋րਔ ↋Ἵό
ὔaิۚᇏἽ㸗֥இྙའđ❣յೆۚ؊ഖ
䵔ग़đఃᇏᇏἽ䵔ग़ὺ⇟ၛૄ୍ ֥؇ᄝᄹࡆbಀ୍
ԃཨỷ൧ṳđҌିⴺڿṉᇏἽூℂ֥ཨỷྙℲb
www.mirrorvision.com.au
ࢊề FOCUS
15
16
ࢊề FOCUS
www.mirrorvision.com.au
֥ࡲू ii ฐⅯ۷୍௹Ἆ୯ӈᾖࠔݝ℗ܠ ૄ୍ᄅֻ֥ؽἠྒ௹฿൞၂୍၂؇֥ଛ⃤ᾳđूἋ
ဥූМ
ᇍ ᇏྏಆⅴಥ൮༵ሀ෮Ⴕ֥ⁿ ଛ⃤ᾳॹ Ć
۷୍௹Ἆ୯ӈߑ֥ဥႵᧄ၂Ϯဥ҂bฮ໊ᇂбᾱொ༯đ
ⁿྌ७ਔĆദ㬪ֻ၂䍛֥∌ ದ≇Ⴕ⇝؟ⁿῲࣼ∌ ః
ࠔ∻ແሒᆭᾇb≾൞ℾᧄܠனἬᾳঘ℗đέެ൞ℾᧄ۷୍௹
ℯ൞ၹ㬪ṵ௹ ⅛෮ᄯӮ֥Ἶ؇Ⴈ℗ݝbႭః൞ၘῂ
ⁿ֥⊦০Ć≾҂ຓެ္൞۷୍௹ὅỦാỆᄯӮ֥ầ߄⅌
ᾛೆ۷୍௹֥Ἆ୯ⁿ ۷൞Ἶ؇Ⴈ℗֥ۚݝາ↿ಕĆ
ಢ֥ὦĆܠன֥ầ⅌ᄯӮܠனἬᾳ҂↛đ㸗ളἾ؟ଉ҈৯
ᇏ୍Ἆ୯۷୍௹ℭӗῘಌٳكՉྦࠗࠣᄓࠗ đᄯӮ֥ὅỦാỆ൞ၛᇀಆദࠔᦜaầ∻ࠔಽ֥
ᄯӮ⅛℗b≾⊕ฮбᾱₒṮ္бᾱ῏ਛđᆡ⊯Їݣඤῒيദ ྜđ༯Եđሼਫ਼đ‾ะđമᇀᅟᇷቕᇷđ↥مᅳ֞၂ ἠൽℳ֥ྨ༏ረℲbᇍ ٚ⊀∻ഈඍ රđቋ௧్ֻ֥၂䍛ẕ
↺→⊾⊉߄֥ᇗေၹbṁᆀᄝԵഈđᄝ۷୍௹֥
с⇜ၛۚ≵৯֥ඏڴὊဥầῲἣܠܥன֥↛ྟקđܠனầ∻
ⁿദഈቋӈᾖ൳⅛℗໊֥҆൞ࠔᦜࠇầ฿ളࣼ
Ἤᾳ֤ၛΆྛྩἋbձഈ.VMMJHBO֥ἬᾳἋ໊ℿࠇࠬܠപῂᆜ
бᾱգ໊֥҆bၛ༯ฐⅯԵഈӈᾖ֥έ⊕Ἆ୯۷୍
ࠬ൭ م$IJSPQSBDUJD "EKVTUNFOU ỆᆜܠனἬᾳ ۷ᇗေ֥൞ᗥ
௹Ἶ؇Ⴈ℗ݝb
ఃἋࡲс⇜ၛ1JMBUFT ঘิථ≓ọ༢ⅼῲル߄ࠔྏނಕ֥৯ਈđ ∣Ⴈധṧ֥ࠔڴῲ↛ܠܥனđЌὊദⅴ֥ᇗྏb
↶ᅎྟᦜేကđẀp൭p
4UFQIBOJF 8V ⩼㈻ ࠬܠᇍ ℩ Άྩᇏ ῂ– ঐൖΌն⇥ᇍ ⅈൖ Άྩᇏ ⊦∊Ἃࡲᇍ ঘิථ $MJOJDBM 1JMBUFT
⊈ᇍ ℩ ऎ ఏề ⊈م
֥≵৯ПᄹĆჰЧၘῂႵыቀ֥↜ⅳđࣼཞῚ҂קℭᅉẰđ ⁿ᪈ߑቀָࢿଇကᆺ൞Ẅᄪ֥൙Ćਸ਼ຓ۷୍௹Ἆ୯䔓۵ָ҆ ֥ᆫٛṧ߄aṉЊ↥مႵི་ᆑđ䔓۵၂ٚ૫ФἾ؇ঘӛ၂ٚ ૫с⇜ӵ൳ֹ૫Ἶ؇֥ᆑ৯đඹ૫൳Ẽđṵ௹ၛῲቋ⇵ᇗ֥౦㣐 ьṵԛ䔓۵ܠՏb ≾⊕℗ᇍ ఏῲི֥ੱ∻ӮੱۿཌྷằۚĆ൮༵с⇜ၛ οଉ ൭༵م٢⅌ཬࠔಽձঘࢿ≓ọ䔓۵ᆡ⊯༵Ầ֞؋௹ൽὖb ေᇍЧđс⇜ၛṵ௹ῲुbЧ⊂෮ቀ॓∌℩ձۚ॓⅂໊ჭቀ ҆ọⅢℍ૭(BJU4DBO ḲѨߑਈദห⚧ཷỂᾫᆞቀ҆ረℲđѨߑ ⁿ҄ࡲିೂỴĆ Ԣਔࠔܠ༢ⅼၛຓđ۷୍௹္ϴ⅗⇝؟ളഈ֥⤨॓ᆡ⊯đЇও ඤ൳႕⇉a౦⇞ఏڙ҂קa૫ӖὈaྏ࠵֥֩֩҂ℳᆡ⊯bਸ਼ ຓ۷୍௹ὅỦാỆ෮ᄯӮ֥⊑ܠੀാമᇀ⊑ܠൿ⅌္൞۷୍௹ ֥ⁿс⇜≁֥ٝbЧ⊂෮ิ֥∊⊦܂ᇏ∌⊀ࣳᇍ ຓࡆ⊦∊
䔓۵ቀָࢿଇက
∧∃℩⌋⇧đႵིᇍ ۷୍௹ᆡ⊯Ć
৯ූބઐ֥֩ᆡ⊯bᄝ۷୍௹Ἆ୯֥ቂಕ䥰ቋᇶေ֥ჰၹ൞۷୍
ఃᆡ⊯㬪ᄪഈ༯Եࠇࣲቕᗥđᅟ৫ԛ֥భέ҄䔓۵ָ༯ห⦁
ⁿὍದႵ၂൮ۣ≾∄ӏćൗഈᆺႵݺđႵ֥ݙሰཞἠ
௹ὅỦാỆᄯӮ൭ἬᾳầἾ؇⅌đἬᾳ䥰֥ڭ∻ܠ
ฮđ൞ሼἾέ҄ᗥॖၛતતῘὤ֤ൽὖbቀָࢿଇကᄝЧ
ḷbćⁿಧἾᄅὑള㸗֥đ↥ჼ↥߯aྌݣಾ७֥∃
ἒᄝഈ֥ٚնଗᆷࠔᦜ㸗ളἾ؟ଉ҈ၘẹᇁࠔᦜứကb⇵ᇗℭ۷
ᇏྏᆭభለ⇔֥໓ᅣ䥰ၘῂฐⅯἾđቋն֥Ѩၹ൞ၹ㬪㩉ᄝ֥ы
ტⁿđቓሰ୯֥ⁿ၂Ḻሰ္Ḹճ҂ປĆ⇀ᄝⁿႵὨđ㍤
⇭௧֞ഈṥ䵆ᄥ֥പῂđᄯӮ↥৯ූބઐbေ⚁ᄪᇍ Ćṁᆀ
ቀbႮᧄቀ܆෯ཊᄯӮቀָ֥ࢿଇ∻䔓۵ܠⅽ֥ࢌࢸềӵ൳Ἶ
ⁿϜ`ằἠḷ`ῲᅶἪĆ
ुἾ؟ⁿၹ㬪ಧࠇῒ֤ઐỮa൞ཬ൙ط↪ᇍ bቋᗥ
؇≵৯đႄứṵ௹તྟঘ℗aứကb۷୍௹֥Ἆ୯ၹ㬪ഈඍ֥
ूἋᇍ ᇏྏĚᄅ௹ᾇԛ`ଛ⃤ᾳ۷୍௹ห⦁⁽⊂`
↥ॖޅđᆺିᇿഝ ܥԿཨကb⇝؟Ѩߑࣼෘᇿഝ ܥԿ⨰Ⴛ
ầࢿଇ⅌ॲ߄đቀ܆۷ࡆ෯ཊ❣ቀָ֥ࢿଇ∻䔓۵ܠⅽ
ⁿ֥ࡲू`ⁿῲᅶἪĆ
൭၂Ϯӈᾖᆡ⊯㬪նଗᆷഈṥഥᇀ൭֥ԎaՏa↥
ᄝ҂ࣲᗥἋứđᇗ♶ീյ֥ݔ൞၂ề ္ི㢻Ⴕbᇍ ഈс⇜ պഈ൭ἬᾳὊऎ༵ᾞ⅌֥Ἤᾳ↛ᦜࠔ❣ܥႵὨἋჰđ❣ ձ.VMMJHBO ֥ἬᾳἋ໊൭∻مἬᾳ䋱ⅶđᾞ⅌֥ܠỆᆜ߭ ᆞ໊ᇂb
⤨ಸЇও ᇍ aࠬܠപῂᇍ a οଉaᇏ∌⊀ࣳ`
༾༾ޟஶฒቋޟȁᔓ༾༾Ԋ௶ΙএϱѴঙޟӒП՝ݽᕛ֑Ȋ ஶඈސ౩ݽᕛϛЖȁӒᡝღȁઢȁӒЈήޟ༾༾ঈȁҔᒑפዅȊġ
ࢊề FOCUS
www.mirrorvision.com.au
Education
17
18
ࢊề FOCUS
www.mirrorvision.com.au
=++12? ࢎ 溟 ,5);9 ȕ 嶘 ޕ,58:;4+ ȕ Ѧ 旎 2+/9;8+
嶙
Ϗౝ୍ṵ௹ാ∊ದ⅂ιᄹП 㧽ỽಯӏݺϏᇝໃῲࣼ∊భࣟ ᄝϏᇝῂὶạῦ∊ẹཟῂὶ⊨֥Ἶӱᇏđ٤ῦ ∊㸗∊֥ࣼ∊ੱၘῘᇯᾛ߭୰b҂Ἶđ⅗ᇷದ१ ‰߄↜ⅳ֥ರၭ⇵भđఒ∊༐ຬ⇨ᅳପུ∭Ⴕỽ ڶῂ⇼֥ದҌđ≾֤Ϗᇝ⃦୍ದᄝࣼ∊Ἶӱᇏӈ ӈஷуđạطẹᇁϏᇝṵ௹ാ∊⃦୍֥ದ⅂ਈཟഈ ശᇀਔჰῲ֥Пb
۴ῌϏᇝⅼίअ֥၂⇊ቋྍٳ༅đሱಆ౯ࣁವາὨ
㧽ỽӏݺϏໃῲࣼ∊భࣟ
ܦ֥۽ᇶbp҃ઌݩṘԉ䪌b
ၛῲđ૫ṵ௹ാ∊⃦୍֥ದ⅂ਈ൞ჰῲ֥ Пb
㧽ỽ∝ྛč)4#$Ď֥൮༜ῂὶ⇥ࡅ҃ઌݩ
҃ઌ∻مु֥ݩẖⅼἭềປಆཌྷᙣđ൧ṳ௴ђ
ằభಆἽ֥ാ∊⃦୍ದč ᇀ ⅙Ď܋Ⴕ ↋
č1BVM#MPYIBNĎರభᆷԛđ⅖ಖϏᇝ⊷ჷ㸗∊
㬪đῦ∊Ớῂὶᄹṵ∻ ọ৯൧ṳ֥႕⇉≊նᧄῂ
ದđӑἾ ↋ದၘῂാ∊၂୍ၛഈb
َ֥℀ၘῂࢤ࣍ແ℥bẕᧄ–ൎቋ֮ඣ⊵֥ܲٚ০
ὶ⊷ਘ෮≁ൕ֥b
ℨ ⁜ථྡֽ࣍ರ֥⟦܄ỆҰḸۡ↾ൕđྍᇜႵ
ੱಯᾞିⴺՏࠗϏᇝЧ֥ླđ∻Վℭ ọ৯
ϏᇝẓḾ∝ྛᄝ ୍ứ⟦֥ỆҰḸۡᇏπൕđ
↋ാ∊ౝ୍đఃᇏ ದၘῂᄥმṵẦ
൧ṳᆞᄝᇯᾛڿb
ῦ∊҆⁽๙ἾཌྷἬ۽ቔἚ໊∻↩ڛỚῂὶ֥႕⇉Ầ
ἠᄅ֥ാ∊௹b
ႮᧄϏᇝ֥⊷ჷ⊷Ӗၘῂઋ༯ᖥଞđࣼ∊൧ṳ
֞ ቐႷđỚࣼ∊֥႕⇉≌㬪 b
∻ՎℭđϏᇝ⃦୍ದ֥नാ∊ℭᾇ္ԛ⇀ਔն
≣ᾞᇯᾛԛ⇀කđ҃ઌ࣍ݩರᄝग़㊒֥Ḹۡ
҃ઌݩᆷԛđ≾ࣼіૼὕႵն≌ࣴӮ֥ࣼ∊∻٤ῦ
ږ؇ṵbᄝ ୍đϏᇝౝ୍न ᇛᅳ۽
ᇏ็≳ਔ≾၂Ἥềbᄝഈἠᄅದ῁༟֥ܲٚാ∊
∊҆⁽ཌྷἬbẀ٤ῦ∊㸗∊൞۷ऎ ọૡ֥ࠢ
ቔđࣂ୍≾ἠℭᾇၘῂṵᇀ ᇛb
ੱ⟦܄ᗥ⅂฿đ҃ઌݩᆷԛđࣂ୍భἠᄅ֥न
㸗∊đၹՎᄝῂὶᄜ֥ޙἾӱᇏđࣼ∊౦㣐္ᾞ
ḸۡẀౝ୍ാ∊ੱ㬪 đطಆἽᆜⅴാ∊ੱᆺ
ࣼ∊ᄹṵၘẦ֞ ↋ದb
Ά၂҄ڿboᾏẪῲ䪌đϏᇝ҂ᾹᾹᆺ൞၂ἠῦ
Ⴕ đ෮ၛభᆀ൞ᗥᆀ֥‥Пၛഈb
ẀğoϏᇝẓḾ∝ྛč3#"Ď҂ࣲᾞ㢻ႵႮᄜ
㸗նἽđὥṄᆟҦಯಖᄝứིۿbp
ℨ ⁜ථྡֽ֥⊋ྛ⊺ᾄ5POZ /JDIPMTPOẀಆ
ᾞܲ০→ӻᄝ–ൎቋ֮ඣ⊵ਔbp
౯߄ῂὶỚ⃦୍ದ֥յὧޓնđႭః൞ପུ㢻Ⴕ۽
҃ઌٳݩ༅֡ğo⅖ಖῦ∊∧ࡹ∻῭≵ᾲၘ؍ῂ
ቔῂ⇼ࠇᆀ㢻Ⴕࢤ൳Ἶۚ֩࢝ტ֥ದb
ඏđῦ∊҆⁽֥ࣼ∊ੱᾞ༯ࢆđ⦁ອਔđ၂ἠ
oϏᇝླေႨྍٚ⇐مᇹാ∊ౝ୍Ὡ⊷۬aି
Ἵࡅ֥ῂὶ҂ᾹᾹᆺ൞၂ἠ҆⁽bῦ∊Ᾱ㬪Ϗᇝ
ބῂ⇼đҌିⁿᄝ⇀սῂὶᇏᅳ֞۽ቔbp
ῂὶ㸗ᆴ֥ᄹṵἤ⇁ٳᆭ၂đ㬪ࣼ∊ᄹṵἤ⇁
/JDIPMTPOࣞۡẀđФஆὲᄝ↛∊ࣼקᆭຓ֥ದ⅂
bp
*ODPNF BOE -BCPVS %ZOBNJDT JO "VTUSBMJB
֥⊷ਘіૼđ⃦୍ದῂ–ാ∊ᄯӮࡲूҵ֩⊝؟ ↜ⅳb
Ϗᇝാ∊ੱ֥౦㣐ޓնӱ؇ഈ֥൞Ϗᇝῂ ὶ⇀⊯֥၂⊕ルႵ৯֥႘ഝđϏᇝ⊺ⅴࣼ
ᄀῲᄀ؟ᄯӮॖஃ֥ᗥݔb uϏᇝࡅ๖a൬ೆࠣ ọ৯ọⅢỆҰv )PVTFIPME
ῄḸ₽
Ϗῂὶ⊨ ٤ῦ∊҆⁽ᾞẙࣼ∊
∊ੱ֥ശၛࠣϏᇝῂὶႮῦ∊ῂὶཟ
o⅗ᇷϏᇝῂὶᇗྏᇯᾛཟః٤ῦ∊҆⁽⊨၍đ
ఃྙൔ֥⊨đ㬪Ϗᇝ֥൧ṳầῲਔޓ
ၛℯ⇀ῂὶᄜޙđⁿ≁ί٤ῦ∊҆⁽ᾞẙࡹ۷
ն֥῁༟b
۽؟ቔἚ໊b⊺طᆭđ≾ུ҆⁽ᾞ൞ቋն⅂ਈ≇
Ⴎᧄാ∊ੱ၂ᆰၛῲ൞ޙਈϏᇝῂὶ⊺ ⅴࡲू⊯㣐֥ᇗေྐὂބṌ䩽đၹՎཨỷ ᆀ֥ᆦԛ∻Ϗᇝࣼ∊൧ṳႵᇷૡ҂ॖ֥ٳ ‗⚝đϏᇝཨỷᆀ֥ᆦԛ༯߁aཨỷᆀ ྐྏ༯կđପ喁сಖാ∊ੱ૫ᇷΆ ၂҄ഈ֥ॖିb ∻Վℭđ⅗ᇷϏჭ⤗㍤ૅჭੱ֥ ⓐശđᄀῲᄀ֥؟൧ṳٳ༅℩ཌྷྐđϏᇝ ẓḾ∝ྛໃῲಯᾞЌӻᇏྟ֥ὥṄᆟҦ⃨ ཟb҂Ἶđ⅗ᇷϏᇝٜᾁ֥նږ؇ഈđ ϏᇝနྛႵὯն֥ॖିྟᄝࣂ୍୍ָቐ ႷഈỆܲٚ০༏b
www.mirrorvision.com.au
ṙᇆ FORTUNE 20
ᇆ߰భခ
∇đطᄥ֞ਔᆷ॥b ൳ݝᆀἬᒲޗᄝڛႨਔἐ∇ᆭᗥđ֥
ῂὶކቔ∻ứᅚ⊾⊉⊷֥⟦܄ਘ↾ൕđೂ
ਔᆷ॥b
ط൳ݝᆀὕ㬪ሱ࠭ିỴb
Ⴧ϶ϤὍၨඳὨടᾂṻᅣჇ Ց
ࣂ฿ᄪӤᄝϘঘյč1BSSBNBUUBĎֹٚ
⅙֥ὍၨඳὨ8FMFZ -FFၹടཀᄝि
م๖Ήྛ֥ⅹ⊈ഈđᾋ॥ܲࡹ∗Ӝ⇍Ớ
ঘ≊ቀᗥْ߭༑ୄ֥ᇏđၛӑ ܄
Ф֥ۡᆷ॥b
֥؇ᄝۚ܄ਫ਼ഈᾂℱᇷ၂…ӰቕႵ
ଛ⃤ࡅ߭ૈૈބᗥứ⇀ਔܯ㹁֥ྛ㬪đ
ϏದࠇӮ㬪ಆ౯ቋ֥۽ದ
ሰሰᾞՎ൙ḸࣞᆭᗥđࣞٚҌỚఃิԛ
ದ֥Ϙൖb
‗ݔϹṙṵࠎޅč+PF )PDLFZĎᾞϏᇝ
م๖ὤ༑đ۴ῌ॓⇥ᾓ⊈ದ≇ิ⊈֥܂ẞ
ྨ୍‰ิശᇀ ⅙֥ί๙Ἶđପ喁Ϗ
↾ൕđἬᒲڛޗ༯֥∇ᄝ൙ứằℭ❣҂
ῌ༑đՎՑ൙ࡱ൞ཕᄝ୍൙ࡱᇏֻ
ᇝದ֥ྨ୍‰ᾞ൞ಆൗࢸቋ֥ۚb
൞٤֥مb
Ցടཀᄝ⁷≘Ӱग़ℭӑᾂℱФሂbࣞٚ
֥ࠎޅίᄥ֞ਔۚ‰ದൖၛّࠣỚẳ֥
҃ܲمč3PHFS #SPXOĎỚՎіൕਔ
b҂Ἶđള㸗৯≇≣Ớἐ⇊ίі
đ❣℥Ẁℴ٢ἐ ⅙֥Фۡb
ൕਔᆦӻđ℥Ẁᄝದ१‰߄↜ⅳರၭ⇵ भ֥౦㣐ᆭ༯đℯྛἐί൞ކ౦ކ ֥b ∻Վℭđࡆଦն֣ބἽίᄝ ୍ ֥ℭީᾞྨ୍‰ഈỆᇀ ⅙b∻Վ
іൕđἐଳሰՎభᄝϏᇝᾂṻᅣ֥⊺ ⅂ၘӑἾਔ Ցb
ạᇏἽΆ१ࡌવ༡၉ ٸ ‥༑ୄὁᄥỪ ྍᇜࣞٚ࣍ರҰὥਔႵൎၛῲቋ₳նՑ
ྍᇜ∗ಀ୍ ٳᄅ֥ٺℭީ๙Ἶਔ၂⇊
ἐଳሰᄻᧄ ୍֥ℭީᾂℱϘൖӑ
֥oϢٸଌpđಖٸུ≾طଌ❣ໃ
৫مđᾞ၂༢ਙ֥߄⇥ކӮ∇ਙೆ֥
ྛℱᄝ⇥⃯თ⤨đ္ᄻᄝῘສ༑ୄ
đط൞⢔ᄯ֥ⵜ༡၉ٸb
࣌∇ౢẪᆭᇏb
Ὠṳ֥ἾӱᇏടཀӑđطཕằℭỚՎ
∻ՎℭđϏᇝ‗Ϲᆟ္کࣂ୍ᄅٺ ỚՎ ∇ℯྛਔ࣌ᆸb
֥Ⴎ≣൞ႮᧄẩྏӰग़ၹՎấἾἽ όݴϫb
ℭđૅἽ≣ίᄝ ୍֥ℭީᾞྨ
ྍᇜյὧᇏỌٕቌỆҰཬ⊾ބϏᇝݚἬṆ ЌὊඇứ⇀đ‥༆༑ୄഅದạᇏἽἨ ⁰ਔ↥ݸႨẕ֥༡၉ٸᗥđᾞః⊬ೆ⢔ᄯ ֥ⵜЇ⊬އᇏđᄝ༑ୄ֥അᇏԛ൲b
୍‰ิശᇀ ⅙b ῌ⚇ࢳđ‥അದၹടཀّഅṌЌὊم ῌ⚇ࢳđϏᇝଢభႵն≌ ↋ದᄝണ‴
ФẕၛਔۚẦ ↋ჭ֥Ừॻb
ಆỡࠇ҆ٳỡ؇֥ྨࣁb
⃦୍ದാ∊҂ႨԓĆ ϏᇝᆟکḲڱٜሿ Ϗ‗Ϲᆟک㬪ਔḲᇹ⃦୍֥ാ∊ದൖࣼ ∊đᾞ㬪ⁿḸ⇍ϬࡅഈἚ֥ỷႨaሿ ٜࣁമᇀٜሿb ῌḸẹđạ ୍ ᄅ ರఏđằअᾞ ԛ⊺ỡ㬪 ∓Ϗჭ ≌ކದṄ ∓
҃൧⃤ڳầ ⅙ụሰಀἽ⁰ ԽФ॥ ༑ୄഒ୍ڛߘ∇⇀ߘῒ⊲‾ ട∇Ὅၨ⇥ള↥ቌℴ٢ ῌϏἱḸẹđಀ୍၂༑ୄὍၨۚᇏളၹ
၂҃ථϫ⃤ڳၹടཀᄝಆࡅభສἽ ؇ࡌ௹ᾇ㬪 ⅙ụሰᅱ࠾đطᄥ֞ਔᆷ ॥b
ڛႨਔ߄⇥ކӮߘ∇ᆭᗥđạఃᇾᅍ∁
م๖ὤ༑đἐଳሰބ֥ሰᄝ
Ⅱഈ၂≍ط༯ᇁඵb၂ടཀཟἐ൳ݝᆀ
୍ ᄅٺభສἽ⅓઼ặṚࡆழႶ֥߾
ิ܂֥༑ୄଳሰ֥॥ቌᄥṗ߭đၹ㬪
bᄝՎ௹ᾇđἐڳଛᄝẪദۡ⦁ஊỚ
ằℭ❣ໃႵཌྷἬקੰمἐ∇൞٤م
ഈ ֤ݿቊđ❣Ớఃụሰіൕđ҂མ
֥b
ụሰЌᇷ≿Ҡْ߭Ϗᇝbᧄ൞㬪ụሰ
ᄝಀ୍֥ ᄅٺđ༑ୄὍၨۚᇏളἬᒲޗ č)FOSZ ,XBOđၻ∙Ďạః໊ᧄ,JMMBSB ᇾᅍ‾֥∁Ⅱഈ๋༯ᗥ҂ྜྷദວb၂
ᅳਔ၂࠾୯đὕٜ֞ᾇᾋҰđ❣ЌႵ хᄓสᗥđᄝụሰ∻࠾୯ứളྟྛ㬪֥ℭ ީđᄝ‾༯֩b
Ὅၨଳሰٚᆽလč5[V ZBOH 'BOHđၻ
ἐ֥⃤ڳሰ⅗ᗥ∻ః ߾đ∻Վ
∙Ďၹടཀཟ൳ݝᆀԛ൲߄⇥ކӮߘ
ℭđ֥ụሰ္ބứള֥㰱⊋bᄝἐଳ
ჭ ֥ॻ⇊đ㬪ିᄝ၂۽ቔἚ໊
ሱẀℿ༑ୄὁ ടྟ୯ሰФ॥ ༑ୄ၂℥Ẁሱ࠭൞ṵℿ֥ࣚപᇍ
ἠᄅa୍‰ᄝ ⅙֥ṵ௹ാ∊ದൖิ ࣃ܂ⅶb֥۬⊷ކ⊊ᆀđ’⇟ࣼ⊊ ἠ ᄅࣼିὤ֤ Ϗჭ㳕‑đೂି’⇟۽ ቔ ୍đࠧॖὤ֤ Ϗჭ㳕‑b
℩֥ଳሰđၹടཀྟၛࠣᘍ⋝୯ሰᄥ֞ ਔ֥ࣞٚᆷ॥b
ỚᧄေϬࣼ⊊֥ാ∊ದൖđằअิ֥܂ Ṙⅶ⊺ỡۚẦ ↋ϏჭbϬ֞Ṇ≊
୍ ᄅ֥ٺℭީđℭ୍Ᾱ ⅙֥୯
ֹ⃯ࣼ⊊֥ದॖၛ౼֤؟Ầ Ϗჭ֥
ሰᄻ‥Ցῲ֞༆༑ୄ8FOUXPSUIWJMMF֥അ
ࣃⅶ Ϭ֞Ӭ൧۽ቔ֥ದ≣ॖၛቋ؟ଦ
bࣞٚіൕđ ⅙֥ଳሰടཀ‥Ցᘍ⋝
ϏჭĠ൳႕⇉֥ࡅ๖ὕିᄜỡຓണ
ἐ୯ሰđ❣ᄻ၂ՑႨoࣚപᇍ مp
⃪ ϏჭṘⅶđၩᇷႵሰ୯֥ാ∊
ྟἐ൳ݝᆀb
ڳଛቋ؟ॖၛണ‴ Ϗჭbࣼ∊ᆀॖ
ῌྍᇜ֥ࣞٚ⊷⇫↾ൕđФۡ℥Ẁఃℯ၂
ၛႨ≾ṁࣃⅶᆦڱϬࡅaሿٜࢌބ๙֥ỷ
ࣚപᇍ ℩đࣚ๙ᅝྒℿa⅂໊ଁ
Ⴈbⁿླေ㬪ಆ֥҆ᆦԛิ܂൬ῌđᄜ
⇥aམၛࠣℿb
οℯόࣁỡཟᆟکḸ⇍b
www.mirrorvision.com.au
ṙᇆ FORTUNE
21
www.mirrorvision.com.au
ṙᇆ FORTUNE 22
ṙᇆऊࢊ
Ϗݷڶ⁍क़໓㡍ϏᇏἬ⚜ ῄḸ₽
⚣ηѵห㍇౼ծീ₃Ṙ
ሱ‗Ϲ۽ẳభ⊺⁍क़໓ഈᆭᗥđϏᇏ‥Ἵᆭ ᾇ֥Ἤ⚜ᄻ༳ఏਔ၂⊄ѯῺb⁍क़໓ᄝ ୍ứі ֥ἽٝϢℼᇏ℥ẀᇏἽၘῂӮ㬪ਔϏᇝ֥ቋնຯ ⇒đޱൖ֩ඹ৯ຉ≇۽ᄝഈݚᄥᇏἽࣞٚࣿ ѽđỦЧể႕ᾳѬ٢б⏹֥ࡿỒٳਚ႕ோđ ၛࠣ⁍क़໓ࠤᅺభϏᇝ⊥Ὅն℩Ᏽࢮ产č(FPGG 3BCZĎbᄝ⁍क़໓ഈⅡᗥ–ῂਔ≾ུ൙ࡱᆭᗥđ ᇏϏ‥Ἵᆭᾇ֥Ἤ⚜Ờℭיೆਔቋ֮ܡb ≾໊ି䪌ὁ∽aඃ༑ᇏἽ໓߄֥Ϗᇝ⊺ᄝഈⅡᆭ ᗥđնࡅनỚఃАႵਔିⴺധ߄Ϗᇏ‥ἽἬ⚜֥௹ ẖૂ∊նޗථກक़č,FSSZ 4UPLFTĎὧభ⊺⁍क़໓
3PCCĎἓ֤ਊđ㬪ໃῲᆟ℟ک৫ਔࠎ⊵bp
րb
č,FWJO 3VEEĎᄝ௹ᾇὒਔϏᇏἬ⚜đ⇀⊺
$4-֥$&0Ủหč1FUFS 1FSSFBVMUĎіൕđηѵห
ಖطđࣼᄝ⁍क़໓⊋ᆟᗥ֥၂୍؟ℭᾇᇏđ≾໊o
ηѵหč5POZ "CCPUUĎေo₃Ṙpb
ᄝഈᗥ֥൮ՑК⇱ᆭ੪ᇏᅚ⇀ԛᆇᆞᆟᇍࡅ֥Чb
ᇏἽ๙pࣼ⃤൭ὒוਔϏᇏ‥Ἵᆭᾇ֥ਅݺἬ
≾໊ჭὂਫ਼č4FWFO
䪌ğo⊺Ⅲ؇Ẃ῞đὩὯ∻ຓἽ൮ₔյࢌ֡đ㬪Ϗᇝᄝ
⚜bطϏᇝૂⅴ़္໓℥Ẁđ⁍क़໓䪌ᇏ໓đ
หੱ‴֥ ؟ದӑά⁻ၞỲ↜ↀ֥Ӯ≇ᆭ၂bථກक़
К⇱֥ྍἬ⚜ầῲਔ٤ӈ֥ݺῘ؊bp
൞⨰҂ᇏἽbᇏἽ๙҂֩ᧄo๙pᇏἽ֥ẝb
䪌ğoⁿ֥భ⊺䪌ᇏ໓đϏᇏἬ⚜⨰ῂ–ਔ϶
ࣂ୍୍Ԛđ⇝؟അࢸ‴ྯࠣຓࢌᆟҦ⊦ࡅỸỸіൕਔỚη
୍֥≳௹b⇀ᄝ֥⊺⨰ầ‴ⁿ႒ῲੂἠᄅ֥ྍἬ
ѵห֥⃤ૅຓࢌҦࠣఃỚ⇱ᇝⅢ؇֥ẩ∲đ൞đՎՑ
⚜bp
Ỳ↜ↀᇏ္Ⴕ⇝؟ದᆷԛđηѵห֥Ⅲ؇ᄝἾಀ‥ἠᄅℭ
ԛỲК⇱௹ᾇđηѵหཌྷὺ∻ರὀ⃐ඇਔሱ⁻⇐קđ∻Վ
ᾇᇏၘԛ⇀ਔૼ↾֥⊨ṉb
ℭđϏᇝ္Ⴕॖିᄝࣂ୍୍ָᆭభ∻ᇏἽẦӮ⇐∗b
ὁॉक़ाฐ܄ඳč)BODPDL 1SPTQFDUJOHĎ֥$&0
ὕọϏᇝ∻Ἵࡹ৫ਔ۷ᾷૡ֥νٝ‗⚝bṚↀ֥Ϗ
Ϙč5BE 8BUSPCBĎ䪌ğoηѵหሱϜି৯ޓルđ
ᇝఒ∊ۚṧܵⁿ္ၹՎ൳֞䬨≀đห⦁൞ථກक़b
൞ἠᆇẂ֥♿ᘙb≾۵ສ⼛‴ྯбఏῲႵૼ↾ҵ⦁bp
ථກक़֥∻ߟܳࠢↀč$SPXOĎᇶ༜ཬஊक़
⊺൙↩ἽՑṵڞ֨ѵ۬č+PTI 'SZEFOCFSHĎᧄ
ಖطđηѵห൞ⴺିڎὺ⇟→ӻϏᇏ‥ἽἬ⚜֥ṵ
č+BNFT
Ỳ↜ᇏἽ֥ℭީđᄝКࣘೋࠝࣵč4U
3FHJTĎ㬪Ỳ↜
ቀứᅚĤࠇᆀ൞ηѵห൞ڎᄜՑЕԛ၂༢ਙ⃤
ᇁϏᇝ∻ቋն⇱ᇝं֥Ἤ⚜֚bཬஊक़ᄝഈᇛರ
ↀ֥ $&0Ήྛਔ੪ᇏ֥ቋᗥ၂Ցတđ❣ิྜ
ૅ⃤ರ֥Ĥ≾ུ↜ⅳ֥ճσଢభಯ҂֤ط
ࢤ൳㍇Ỳℭ䪌ğoạ⁻ၞࠣഅ∊⊷֥࢘؇ῲ䪌đՎՑ
ⁿđᄝἾಀ ἠൗύᇏđᇏἽႵ ἠൗύ൞ಆ౯ቋն
ᆩb
Ỳ↜ỚϏᇝห⦁Ⴕ০b⊺ࠣ⁻ၞ҆҆ṵϣč"OESFX
ῂὶⅴb
/FUXPSLĎ֥ᇶ༜൞ηѵ
1BDLFSĎ֥ཌྷරbᗥᆀഈᇛ⃕≡భ۽ẳᆟک
ཌྷбᆭ༯đηѵหᄝੱ‴‗ૐẳᆟ֤∪کಀ୍‗Ϲ ն⇢ᆭᗥđ⅖ಖᄻЕԛ၂ུຯ⇒Ϗᇏ‥ἽἬ⚜֥ đ൞ᄝỲ↜ᇏἽ֥Ἶӱᇏֹݺޓᅚ⇀ԛਔ၂ ຓࢌܲބ၂ᆟᇍࡅ෮с⇜ᅚ⇀ԛ֥ἀữđط㢻 ႵЕԛ၂ུຯ⇒‥ἽἬ⚜֥đ֤ՎՑỲ↜⇱ ᇝ֥ྛӱṉ֤ཌྷỚ≈⁷b
www.mirrorvision.com.au
ṙᇆ FORTUNE
23
24
ṙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
ṙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
New-Bridge Education & Migration
㠿㫴䟨ⷵ䲊㺠㦘棟⏻⚇ MARN: 0636613 MARN: 0956209
25
www.mirrorvision.com.au
ṙᇆ FORTUNE 26
ṙῂἭҳ
ᇏἽῂὶᄹ٢ὖ๙≹ੱ༯ י ηѵหӏݺϏᇏἬ⚜ ཟᇏἽൕݺ
⅖ಖᇏἽ٢ὖ֥ῂὶᄹ↥مỚϏᇏ‥ἽẦӮ⇐קầῲᆰࢤ֥႕⇉đ൞ᇯ҄٢ὖ֥ῂὶᄹږᾞିⴺཟᇏἽᆟکീ⇭đ
ῄḸ₽ ηѵหỚỌ⇱֥Ỳ↜⊺ⅴῲ䪌ᾱ㬪ὩὯ ἭđՎՑ
ః㍇౼၂༢ਙ২ೂ՜⁻ၞሱႮ߄֥ῲḲᇹᇏἽῂὶứᅚb
ηѵห֥ຓࢌބ⁻ၞᆭ੪౼֤ਔ၂֥קӮࣼđط ❣ໃቓԛޅാⅢ֥ྛ㬪ބb ⅗ᇷࣂ୍‗Ϲṙᆟ≁ෘσ֥⟦܄ರӱರၭ࣍đη
ᇀࣂ୍ᄅٺ㬪ᆸ֥၂ἠ࠱؇ℭᾇᇏđᇏἽῂὶ֥≁௹
ֹ໊⃯֥Ήቀ⃦ᇗđ∭طႵᇷ٤ӈἱ֥ٗ০ၭ܋ềđ
ᄹږᾞӻ⇟ூℂđၹ㬪ᇏἽ֥Άԛ१⊺ỡῘԛ⇀༯
طՎՑỲ↜ᾞିⴺ㬪ϏᇏἽ‥Ἵձࡹఏ၂ቖἦ๙ބࢳ
߁aള㸗ᆴ၂ᆰၛῲनẕᧄᾱ֮ඣ⊵đਸ਼ຓ๙≹ੱ္ᆞ
֥⃝㜧đ❣ⅇૼࡆϏᇏ‥ἽሱႮ⁻ၞⅩ֥Άӱb
ᇯ҄༯߁b
⅖ಖᇏἽଢభၘῂӮ㬪ਔಆ౯ֻؽնῂὶⅴ༢đ൞⅗ᇷ
ῂὶ⇥ࡅ≁ίđᄝᄅ≾ٺἠ࠱؇ằᇏđᇏἽ֥Ἵള㸗
ᇏἽῂὶᄹ٢ὖđ≁ίᇏἽᆟکᾞ㍇౼၂༢ਙ֥Տࠗ
ηѵหՎՑྛӱᇗềἬᇿ֥↜ⅳ൞⁻ၞބῂὶđᄝ
⊺ᆴč(%1Ď≁ί༯יᇀ đཌྷбᆭ༯đಀ୍௹ඣ
ῂὶծീđၛิᆒῂὶđఃᇏЇওἧ߄֥۪ڿᆟҦđၛ
Ỳ↜Ἶӱᇏ∻ὀἽᆞൔ⃐ịਔሱႮ⁻ၞ⇐קđ∻Վ
⊵≣Ầ֞ਔ đ≾ᾞ൞ᇏἽᄝ࣍ ୍ℭᾇᇏđῂὶ
ࠣཟϏᇝ₪㸗∊ӍῘն⁽đΆ၂҄ῘຉሱႮ߄⁻ၞbቔ㬪
ℭđὕ∻ರЧẦӮਔሱႮ⁻ၞ⇐קb
ᄹቋὖત֥ℭ௹b
߭ḸđϏᇝᆟ္کཟᇏἽఒ∊㋝ԛᣃ⑾ᆥđὓ႒ᇏἽఒ
ಖطđᄝηѵห∻ᇏἽ֥ⅩΆӱᇏđηѵห෮ཟ
∻Վℭđ㬪ਔࡆϏᇏ‥Ἵ֥ሱႮ⁻ၞ⇐קⅩđϏᇝ
∊ῲϏ⊷b
ᇏἽᅚ⇀ԛῲ֥ẂၩරެିⴺΆ၂҄ࡆϏᇏ‥
⊺ηѵหč5POZ "CCPUUĎᄝੱ‴ն⁻ၞսіↀỚᇏ
∻ՎℭđᄝϏᇝ⊺∻ᇏἽἽࡅᇶ༜↮࣍ᄝದն
ἽᄝሱႮ⁻ၞⅩđ∻ՎℭđηѵหᄝՎՑỲ↜
ἽΆྛỲ↜֥ἾӱᇏіൕđᇏἽ֥ứᅚỚᧄϏᇝaỚᧄ⇱
ถ૫௹ᾇđ↮࣍⊺ℼὸіൕđηѵหՎՑੱ‴₳ն֥
⇱ᇝ֥ྛӱᇏđ❣ໃิࠣޅႵἬರЧൔϏᇝᄝ⇱
ֹ⃯ၛࠣỚᧄಆ౯ῲ䪌đԉ⁷ᇷ↥ཋ֥ὨმbϏᇝ≋
⁻ၞỲ↜ↀỚᇏἽΆྛỲ↜đ≾ⅴ⇀ਔϏᇝᆟکa۲ᇜၛ
ᇝoቋݺழႶp֥đ္ạ၂קӱ؇ഈཟᇏἽᅚ
ၩ∻ᇏἽӮ㬪⅄Ṇཌྷྐῳ֥ṵ௹ކቔᘙϴbỲ↜ᇏἽỚ
ࠣ۲ࢸದൖỚᇏϏ‥ἽἬ⚜ứᅚ֥ᇗℶބẂၩbϏᇏ‥Ἵ
⇀ԛਔϏᇝ༐ຬ∻ᇏἽoࢌழႶp֥㢯ྏb
ᧄϏᇝ⁻ၞսіↀ֥ỌК⇱ᆭྛῲ䪌đ൞ቋᇗေ֥၂⇊∗
ᄝ⇱ֹ⃯नϲဆᇷ٤ӈᇗေ֥࢘đކቔ㩉৯ऍնb
ӱđ္൞Ỳ↜ྛӱ֥ۚӖđఃଢ֥ᄝᧄΆ၂҄ࡆルބധ߄
↮࣍⊺ℼὸ္ルỆđᇏἽٚ૫≋ၩ∻Ϗᇝ၂֡ọᇏϏ
Ϗᇏ‥Ἵ֥≳ᘙϴἬ⚜b
≳ᘙϴἬ⚜ӻ⇟ཟభứᅚb⅄ٚေЌӻૡ్ۚṧࢌສၛ
ằಖđηѵห֥Վى္ݺޓⅴ⇀ਔϏᇏ‥Ἵᄝ→Ὂ⇱
ࠣ۲ά⦁֥ἦ๙ỚὐđᄹΆᆟᇍཌྷđࡆॹ⅄ṆሱႮ⁻ၞ
ֹ⃯ބၛࠣ↛קứᅚٚ૫֥㢯ྏbϏᇏ‥Ἵᄝ⇱ֹ
Ⅹđ༐ຬϏٚ㬪ᇏἽఒ∊ᄝϏ⊷ῂ∧ิ܂ਅݺⅵࡱb
ѵห⊺ỚᇏರὀἽ֥Ỳ↜ࣼॹޓᄝϏᇝದ ྏᇏФᇯᾛ֎߄b҂Ἶđηѵหੱ‴֥ᆟҦ≣ཟൗ ࢸᅚൕԛਔⁿᇗෑϏᇝῂὶ֥㢯ྏb
Ϗᇏ‥ἽᄝሱႮ⁻ၞ⇐↜קⅳഈ֥Ⅹၛࠣ‥Ἵ ໃῲ֥ῂὶሼཟ࣮ࣨᾞೂޅĤ୍ָᄝ҃ථϫ ( ‴ẹದڂቋ⊔ିⴺ㬪Ϗᇝầῲ؟ഒ০ၭĤ ≾ུ↜ⅳಯླ൚ଢၛրb
ᚙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
27
MARN 1171642
# www.ielts7.com.au
ielts7
$ /
!(" 8 -&3 1' 4 .+2 %, 5%3 ")
/ t/ eN-1 KuW S ć?ˇĺ ąç„Ąć•¸! 座ä˝?ćœ‰é™?! é€&#x;ç´„~
4V,Yvq6 d $% % " paLj #
**ćŻ?周5夊10:00-16:00 1~8周: $355/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8周äż?é Ž+ĺ…? 冊貝$190
4V7Mvq6 ## H &!! % " ?eN gX@
;.FDch 98Yq6 fC>GeN S Jwu & " Master of Linguistics for TESOL Master of Science Background Teaching in Melbourne University, QUT, and RMIT
&
eN ) 1KuW
Ph. D. History Awarded Dean’s Commendation for Outstanding Thesis B. Arts (Hons), TEFLA, TAA
**ćŻ?周2+1夊$195/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8逹äż?é Ž č´ˆé€ Free Mock Test
Extra Fast E^q]W **ćŻ?周4夊15:30-18:00 ďź‹č´ˆé€ Free Mock Test 1~8周: $200/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8周äż?é Ž+ĺ…? 冊貝$190
& #'
&
Master of Education Grad. Cert. (TESOL) TAA
M Master of Education (TESOL) (T B B. Science, Hons TTAA
&
& !
M Master of Education (ESL) P Postgraduate Higher Diploma in Adult Education A TAA TA
Postgraduate of Education Grad. Cert. (TESOL) TAA
éœ‡ć’źĺƒšć ź! 座ä˝?ćœ‰é™?! é€&#x;ç´„ '%$ x l y mW +0 ( _P ***ĺ?„税教ĺ¸ć–šĺź?, 忍é€&#x;é ”ĺˆ°ç›Žć¨™, ä¸€čˆ‰ç§ťć°‘ćˆ?ĺŠ&#x;!
eN qbIB 3T\5Q` **ćŻ?周2+1夊10:00-16:00 雇丝擔äż?P.R. 申荋簽č‰čŞžč¨€čŚ ćą‚ é™?:čˇç?†äşşĺ“Ą/ć—…é Šçś“ç?†/ćœƒč¨ˆç”&#x;/玥ç?†éšŽç´šäşşĺ“Ą ĺ?ˆ457/187雇丝擔äż?ć˘?䝜的準申荋人
0 % 7* 6
*k*:[$100/ćŻ?ĺ°?時 接 é ?ç´„ĺˆś E^Z/Or $100/ćŻ?ĺ°?時 接 é–€ĺž’ĺˆś ĺ…¨č ˇĺˇĽä˝œçś“éŠ—ĺ?”劊 秝民5ĺˆ†, é ?ç´„ ĺŒ…ĺĽ—ĺˆś
7 7777 7 ĺ…ˆčŠŚč ˝ĺ†?ĺ ąĺ??, 貝用äż?č‰, ĺ??帍陣厚, 茋č‰ç˛žćš›ć•™ĺ¸
! "
% 0-*.',,+, ,*-/
#!$ % & % & '%' UA=R <noi2s
28
ṙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
ṙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
29
Ϗ⇱၍⇥Ἢ↜܄ඳ၍Ἢ↜Ṿ໓ᡆ ."3/
૧ỷ⌋⇧ॖటṁᆀğ KDIFO !IPUNBJM DPN
ᇗն⊷၍4*7ᾞႵ۷ྍ֥∱߲ἲק ሱႮẳ ‗ૐẳᆟ⊋کᆟၛῲđὩὯ۪ྍᆟ
⌋⇧۽ቔbྍᆟҦᾞԢਔေࡆ℡Ұℭ
ᅰḧb$BTI҆ڬṵ≣䪌ྍᆟҦ္⇝↥م
܄ඳ đ ≾ ṥ ၍ Ἢ ↜ Ṿ ໓ ᡆ đ
ҦđႭః∻၍ ⃐⊈ႵἬᆟҦႵնږ؇
ᾇᆭຓđὕေ٢ῥ⊷⇊ଢđ⊷⤨ಸ
٢ῥ֞ᄍ⇝၍ᆀ⊷ᧄದᇾᅍֹٜ
."3/ đ 5&- đ
֥Ệᆜđၧࠇ⊾⊉≇ᇗྍᾋⅯྩịᆟ
۷ႵẰྟđമᇀྍ℟৫ᆰࢤނứႥं⃐⊈
㸗đၹ㬪≾ᆟҦૹۋਔđᄯӮỚϏᇝ
đ KDIFO !IPUNBJM
ҦđၧࠇգᄝჰᆟҦᆭ༯ᆰࢤ۷ྛ⊋ڿ
֥ྍ⇊ଢđၛ་ႄ۷؟ն⊷၍b
ದᇾᾁ۬ᆭѯọb
DPNđ
↱≣đഈुི֞ݔb
ଢభ֥ᇗն⊷၍⃐⊈4*7đႮứ҃ರ
$BTI҆ڬṵ䪌pⁿुౢԣଢభᆭ⊷
ቋ࣍ࣼႵ⇝ނ⊈⃐؟ứ⅂؇ӑఅ֥ॹđ≾
୍ ᄅđᇀն⇢ರ ୍ ᄅ۽
∻ᆟҦᅰḧđⁿᾋⅯᆟҦ∻ἲקđ≾
∣ἐ൞ྛᆟଁᆷൕ၍ܲቔ∊ℭᾇڿ
ẳ⊋ᆟ֥ ἠᄅᆭᇏđᆺނਔ ἠണ
⃐⊈ᆭᆟҦିⅆ০⊋ྛpbದࠎࣁ∊ᆀ
ᆭݔb္ႵᆟҦ℡Ұ≇ᆭ⊾Ӯđ
⃪σ ་൬֥ ∓ϏṄ֥⊷ࣁb$BTIڬ
≣ն৯Ẁ䬨∻ᆦӻՎᆟҦᾋⅯ≇đ❣
ᇗྍᾋⅯหקᆟҦđ২ೂ ⃐⊈ᆟҦᾋ
҆ṵ䪌p‗ૐẳ⊋ᆟ֥ ἠᄅ⤨đࣼނ
ࡹ∗ေႵቀⴺ֥Ằྟၛ་൬ᇏἽ⊷ࣁᆭੀ
Ⅿཬ⊾ᆭӮ৫bਸ਼ຓ္Ⴕứ҃ᆟҦٚཟđ
ਔ ἠണ⃪σđ་൬ਔ ∓ϏṄ֥
ೆbᆟҦᾋⅯ≇Ⴎݚຓ⊷℡Ұ≇
ႵἬᇜᆟک۴ῌՎٚཟྩịᇜᆟکᆭᆟ
⊷pb ୍ჭᄅࣼٺႵ ∓ϏṄ
ᇶ༜҃ضຯỦ⇬ᇶӻđطҌᧄಀ୍
ҦđၛẦ֞ڿᆟҦᆭଢ֥b4*7ࣼ൞≾∄
ೆϏᇝ⊷đб۽ẳ⊋ᆟ௹ᆭቋۚ⅂ሳđ
Ỳ↜ἾᇏἽđ∣ἐၘῂ⚇ࢳἐೂޅቓਔb
ቓ֥مđၹ㬪≾ᆟҦᆭ⊋ྛടࠣ۲ᇜᆟک
୍ᄅ ֥ٺၧۚԛ Пb
ᾇẖ䪌۲⊕ໃῂ⊈ℯ֥4*7ẖఅđЇও
ᆭކb
ଢభᾋⅯ4*7ᆟҦđᾞ۷Ά၂҄ิۚϏᇝ
䪌p⊷Ϥ↋ࣼἡϏᇝὊᅶpࠇ䪌p
ರభ၍҆҆ڬṵ$BTIἽ∗≇ࣼứі℥
་ႄἽό⊷ᆭି৯đ္ࣼ൞䪌ྍᆟҦᾞ
⊷Ϥ↋ࣼഈἡႥं⃐⊈pđ൙ℯഈ
ૼ䪌ᆟၘکῂứ⇀ണ⃪ᇗն⊷၍ 4*7
⊷۷ಸၞđ۷ॹđ۷ݺḰđ۷ି་ႄ
൞ሱۋῒਅ⨰ݺ҂ℯό֥䪌مb⇀ℯൗ
ᆭӱൔᇏđႵ၂ུ҄⊜႕⇉Άӱđ෮ၛ၍
⊷ᆀđ۷ॹ་൬۷ݚ؟ຓ⊷ࣁb
ࢸđᆺି௹ຬ≾ՑᆟҦᾋⅯᆭᗥđିịԛ
҆ᆞᄝ࣮ೂڿޅđണ⃪∻℡ӱ
ଢభᆭἲקФ₽㬪↶κđၹ㬪ᆺሙ⇝
ದẀ䬨ᆭ↩ℯᆟҦđℯି་ႄႵି৯
ൔ۷ॹ۷ⅆṹb
⊷ᧄഅ∊ֹٜ㸗∻ܢௐ㬪ᇶbϏᇝದ
֥⊷ᆀῲϏᇝ⊷b༐ຬྍᆟҦԛ⁆ᆭ
ᆟҦ℡Ұཬ⊾ᾞ༵ປӮ⤨҆۽ቔđЇও↜
⊷ࣼ∊↩ڛᆷ≡ଢభἲקໃᄍ⇝၍ᆀ
ᗥđնࡅିஅ൭Ẁݺb
ⅳềᆭ∻ႵἬṙ↩∻၍ੰ℩∊ࢸᆭ
ᆭϤ↋ϏṄ⊷ᧄದࠎࣁࣼ൞ቋն֥
૧ỷ⌋⇧⃪టϏ⇱၍⇥Ἢ↜
30
ṙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
ފஐṆӮ҃ථϫ∞ൊ໓߄ྍῌề ↋↹ݚݷնࣵ‾ഹնῘଞ⚶⋳ℴປૅ⇀սᇏҔ
໊ᧄᄝ&BHMF 4USFFU ҃ބථϫࢌފҭềᆭᾇđފஐṆ∭
१ᄝἾಀ୍֥ᇏứളਔي฿ֹ֥ڭṉ߄đ⇀ᄝၘῂႵޓ
Ⴕᇷ≾ቖӬ൧ቋႵսіྟ֥ۚṧࡹ⊤đ⇀ᄝ္ᾞӮ㬪҃
؟ൗࢸ၂ੀ֥ス℩ཟᇏҔΆῖđ္ἡᇏҔầῲၩམ҂֥֞Ἵ
ථϫቋದ⇙Ỻ֥ҔἮđࣵϔđҔϔ֥ऊࠢề⚶ +FMMZGJTI
ό႕⇉bބཌྷằӈᾖ֥Ⴎ؟Ἵਘᄝ၂ఏ֥oࠁކpҒẪཌྷ
'SJEBZnTđཬྍࡆđ#BCB (BOPVK 1JH m/n 8IJTUMF
бđ↋↹ݚݷնࣵ‾ᾞ۷ⅴ⇀ᇏἽ⇀սਘ֥१bp
(SPPWFO 5SBJO đ 8SBQQFE ὕႵ࣍௹Ῐଞ֥#MBDL #JSE
↋↹ݚݷնࣵ‾Ⴕᇷ҃ථϫފஐṆቋ֥ࣼݺҔἭࣟὔđ
≢⇢ᄝਔފஐṆb ᄅ ರđފஐṆ႒ῲਔἐ⃯֥Ⴛ၂ࣚ
؇ಆࣟԳڤ᩵҃ථϫ4UPSZ #SJEHF҃ބථϫފb
Ӯ≇ ↋↹ݚݷնࣵ‾b
⤨ऎႵಆྍഖὍޑ∻ࣁ֥⊬ᜈđ ቖඣࣖזẺđ7*1Ї
ቕઋᧄ҃ථϫފஐṆቋᇷ໊֥ᇂᆭ၂đ↋↹ݚݷնࣵ‾
ٜđބቋିಸₑ ದℭࣼҔ֥ି৯đ↋↹ݚݷնࣵ‾䩏
⋳ℴਔ↙ൗࢸ֥ᇏἽẖⅼ⎟ℿđൊҋđཐਘbἐҔⅸ
קᾞӮ㬪҃ථϫ൧⃯Ṍ䩽ྟ֥⇀սᇏἽҔἮb
ҒẪ္Ⴕ໊Ὧऎῂ⇼֥ཐۖス⃤൭ਘđ↋ݷᇶス3BZ NPOE 8Vđڬᇶス $IJV ބềྏ℩ +PIO -FVOH ᄻᄝᇷ
↋↹ݚݷնࣵ‾
ཐۖࣵ‾Ⴕቋ؟ṵẦ ∸୍֥۽ቔῂ⇼bᇶスᾑ֥Ғ
ֹᆶğ / /PSUI 1MB[B 3JWFSTJEF 2VBSUFS
ЇওКࣘो⇯đ↹ݚәđ↲ᾭބഈ›ཬݚЇb↥൞ῂׅ
&BHMF 4USFFU $JUZ
∞үềྏࠇᆀ൞⇀ề⇀ቓ֥ૅൊđି㬪ൊग़ầῲၩམ҂֞
ểὐğ
֥ૅ῁༟b
∧∊ℭᾇğ䵆ರᇀ䵆ඹ BN QNđ QN
↋↹ݚݷնࣵ‾ᇶ-BSSZ 8BOH ᄝῘଞ∐ൔ䪌ğoᇏἽ֥
䵆a䵆ੂ BN QNđ QN
www.mirrorvision.com.au
ṙᇆ FORTUNE
31
32
ṙᇆ FORTUNE
www.mirrorvision.com.au
ྨ倈 LEISURE 34
ྨ倈ཚ
www.mirrorvision.com.au
ྨ倈 LEISURE
www.mirrorvision.com.au
EVENT Garden City
35
36
ྨ倈 LEISURE
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ྨ倈 LEISURE
37
38
ྨ倈 LEISURE
390
109
fr.
岸 海 金
天天出发
周二、日出发
卖
fr.
热
99
卖
fr.
热
全澳 第一
www.mirrorvision.com.au
周三、六出发 黄
超值的价格，非凡的享受， 专业中文司机接送，细致讲解
布里斯本一日游
塔斯马尼亚3／4日浪漫之旅
全程舒适旅游巴士！
ѱ亂ޢൈ䮶⾞ 方ⸯ᳔䐊 尵濕㰵㯉᳔䐊 尵濕⟧⛀幰剈 尵濕㹾㰨᳔䐊 尵濕䆀悌㫲᳔䐊 尵濕 䎻քࣷ⠼ ܯ㹱悌⠅塾 尵濕方ⸯ᳔䐊 ⟧⛀幰剈 濕尵方ⸯ᳔䐊 ⟧⛀幰剈 㰵㯉᳔䐊 尵 两 天 人成 天 出 行 发
440
fr.
fr.
39
天天出发 fr.
65
热
70
每周六、周日特价
卖
游 日 四 漫 浪 岛 顿 尔 密 汉
游 典 经 日 四 / 三 斯 恩 凯 含野生动物园
528
天天出发
fr.
538
企鹅岛 ＋ 大洋路 ＋ 金矿城 墨尔本一日游三团特卖超值价 Perth公司 ⭫䈓φ ൦൶φ $GHODLGH 6WUHHW %ULVEDQHȽ4/' $XVWUDOLD
阿德莱德街
大岩石爱丽丝岩二日探险游
机票最低价格 服务最高品质 www.grandcitytours.com 香 港................. $450起不含税 布里斯本一條龍 广 州................. $530起不含税 宏城旅游年年获得全澳华人 服務, 不僅可以 上 海................. $370起不含税 旅行社机票销售总冠军！ 買機票, 報團, 訂 北 京................. $400起不含税 酒店, 還可以買 各種免稅商品, 保健食品, 回國 伴手禮!!!
福 州................. $460起不含税 新加坡.............. $350起不含税 吉隆坡.............. $380起不含税 首 尔................. $520起不含税 台 北................. $880起不含税
以上价格均有条件限制，座位有限，欲购从速。请于飞机起飞前三个工作日确认航班起飞时间, 宏城旅游对于任何由于没有提前三天确认航班，而导致不能登机或者错过班机的情况不负责任。
满满宏城爱, 精彩等你来！ 144 Adelaide Street,Brisbane, QLD 4000,Australia T:(+61 7)3221 6688(10 lines) 224-226 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9654 9891(10 lines)
11 Market Street, BoxHill, VIC 3128, Australia T:(+61 3)9898 8122(10 lines)
07 3221 6688
G3,616 Little Collins Street, Melbourne 3000, Australia 781-783 George Street,Sydney, T:(+61 3)9629 9898(10 lines) NSW 2000,Australia T:(+61 2)9211 8218(10 lines)
北京市朝阳区建国路93号万达广场6号楼1008室 Tel:(+86 10)5820 4769 / 5820 7089
226 Swanston Street,
上海市普陀区长寿路1118号悦达国际大厦B栋9A Tel:(+86 21)6180 0762
70 Kingsway,Glen Waverley, Melbourne 3000,Australia 395 William Street,Northbridge, T:(+61 3)9662 1829(10 lines) WA 6003,Australia VIC 3150,Australia T:(+61 8)9328 4988(10 lines) T:(+61 3)9574 7988(10 lines) *表示条件限制
广州市天河区华强路2号富力盈丰大厦1615号 Tel:(+86 20)3867 8765
宏城365天为您送上温馨服务
www.mirrorvision.com.au
ྨ倈 LEISURE
39
40
ྨ倈 LEISURE
www.mirrorvision.com.au
)2//2: 86 21
www.mirrorvision.com.au
ྨ倈 LEISURE
41
42
ྨ倈 LEISURE
www.mirrorvision.com.au
⇥↮ ͋ ⇪
࢝ ͋ ഠↀ
ↀⅴࠃọ
૧ỷॹ ụ∧
ྐྏ࢝ ૧ỷႇ໓ϫ
Ϗᇝࡅ๖۷ྍ⇐ਃဉӬѰൖᾣቖ
ℭᾇ ૄ䵆ඹഈ
ℭᾇ ૄ䵆ᄪഈ
ᾣ ≇ ᾏ ࢺ
⤨ಸ ⅹᇏ໓ܣ൙đӏӏ๋๋䫎đ
ֹᆶ TUBUJPO SPBE TVOOZCBOL RME
ਃဉӬ࢝൱㬪ᇏἽᅽ⇥ࠣࠎ࣮࢝⇥ᆀđ w໓߄۷ྍ࣮
ቓቓđທທཬ⚧ቔđⅾđ
ểὐ
ᇏྏxẙḰದࠣჽṵđ u໓߄ᇏἽv⇥ℿ࠱़⊺ṇὰb ⃤ሰἬ⚜܄Ῐᾣቖ 䊰∽
⃤ሰཬ䵔↰֩
ᄅ ರྒ௹ੂພഈℭđྍ০ϫ࣏ྐ
ֹề 4VOOZCBOLIJMMT 4IPQQJOHUPXOⅾℼἮ
ईϷ ֆ ໊ ҃ථЧᇏ໓࿐
ℍ૭→ؽ Ұु۷ྐ؟༏
৳༢ ߅
ࠎ࢝նଁ࢝ ᤚ ཬ⊾ 䊰∽
/FNJFT 3E 3VODPSO ڏἎἬ⚜܄Ῐᾣቖ Ἵ∽
ὓ႒ੂ⅙ၛഈṵᆀழႶṚࡆ ỷႨಆ૧
ᄅ ರྒ௹၂ພഈℭđὍದࠎ࢝đ
ರ௹ ᄅ ರ ྒ௹၂ ഈ
$OS #FFOMFJHI 3E 4FMMIVSTU 4U $PPQFST 1MBJOT
ֹề VOOZCBOL ⁱằ୬Ớ૫aࡅ∌ჽۯ֥
ྏܣ൙
ྜྷ∻ڞν ളࠃᾣቖ
4VOOZCBOL (SFFOྨըᇾग़෮
ℭᾇ 䵆
ࠃọ⤨ಸ
ֹề #SJTCBOF (BSEFO $JUZ ⅾℼἮụࠃọ⃯
ể႕aᄪӤүềaڞၻ䊰౷a≓ọaℨῂٳཚaࡲू⊷
⤨ಸ ௴๙ὐᾣܣ൙a൭۽aૅℿ֩
⇫a
ᇶ ᾣ Ἵόܻڍงᾣ℩ ‶ᅱૼẹṵ∻Ṿ౬ౖẹ ᇶ ⅳ ఒ∊ࣚപ ഠ܄ၭ ᇶ Ḱ ἽόܻڍϏᇝঐൖΌ⇐
ỷႨ ಆ૧
ℭ ᾇ ᄅ ರ ྒ௹ ഈ ℭ ℭ
ঐൖΌ䊰౷⇐ 䊰౷ཬऊ
ྏ ᇏ ໓ ‗ ⚝ ểὐ
ֹ ề ܻڍᇏ฿භݚถ 1034 Underwood road Priestdale
ರ௹ ୍ ᄅ ರčྒ௹ੂĎ
‗ ⚝
ℭᾇ ༯၂ℭᇀඹℭቜ ٳQN
ഈ ֹ ᆶ .BD(SFHPS 4UBUF )JHI 4DIPPM #MBDLXBUUMF 4USFFU .BD(SFHPS
ℍ૭→ؽ Ұु۷ྐ؟༏
ֹề -*0/4 )"-- -*45&3 45 46//:#"/,
ܻૼ֥ໃῲ ӱ
ỷႨ ಆ૧ ❣Ⴕүềᅱր ႮঐൖΌॴ໓߄ྏ↘ളᇏྏΉḰđ⊦㬪ࡅᇏႵౝഒ୍֥ڳ
౷ଢ
ၭ⊮ᆭႶ๙ᆩ
ଛ༐ຬ⇥↮۷Ⴕି৯ℳ∣ᄝϏᇝ֥ളࠃb၂ఏῲ∻ఃڳଛ
၂ܻ⇞ߟ౦୰ᆅ ؽỚཷ
ࢌ㍤֥၍ῂ⇼b
Ἤ܄ᄅ༯ℴᵑṫ ඹ მ
ℭᾇ ರ ྒ௹ੂ ഈ
č ཬ ྨ Ď
ӱ⤨ಸ
ϢზὈ઼
ࠃọ ⤨ ಸ
ੂ౦⁷ล؈
Ήྛ ୍ू ≓ọb⃪≇⊵ℭԛ༜b
‗ ℩ )FMFO
ߘῒ ޕ฿
۲⇊ଢ⊾ṵ⃪ᄝ ֞ཬ⇥ถࠢކb
Ч๙ӈૄᄅቋᗥ֥wྒ௹ੂxᄝഈᆶΉྛw䊰౷ཬऊx
‗ 喆ᆽ≊ ⩼ሰૼ
ș Ңڊ厡૰؎ڷㅴ २ࡈ惑४ ș އכԘचт㫶 ߅㑝ۆच۫㑎⡧֩৴ԄԿ惩㚚 ș 厡ךऊݏ嬦 䆷ଫ܊ٚ ș 䤛ًݎ॰⡨ۆचઆਪ厡֩ډؠЙच֫Ѻ
ℭ ᾇ ᄅ = = ರ ᄅ ರ BN QN ֹ ề QLD Transcultural Mental Health Centre 1st Floor, 519 Kessels Road, MacGregor ‗ Connie 0433 99 77 16
Elvia 07 3167 8333
ၻ ⊦
٢⃦⅌ 3FMBY BOE KVTU EP JU ≾ἠἋࠃᾳ֥ࡌ௹ૄ၂ἠದԉ⁷ਔểđᇗྍ߭֞ਔ۽ቔ Ἒ໊bದളࣼݺཞဆሽ ౷၂∄đℭॹℭત֥ᾳሽॖၛ۷ሂᇾದ ⁿ֥ྏđ၂Ӯ҂ṉ֥તϰࠇ⊔ࠗọ֥ॹϰ⊺൞↥مӮࣼ၂൮ ౷b ‥฿భ֥ᇏđ၂໊ၻ ࢸ֥аቃཬิౖն℩Ⴈ'BDFCPPL
Vian
֥ٚൔ‗đ൞ڎॖၛᄝ‥฿ၛᗥބ၂ఏᅟᄝ#SJTCBOF $JUZ )BMM .BJO "VEJUPSJVN֥Ⅱဆ√"OUPOJP #B[[JOJ֥4DIFS[P 'BOUBTUJRVF 0Q bằℭ㢻Ⴕམ؟đࣼճ∣ਔđჰၹႵؽđ ჰ֥קἘౖࡅၹ㬪‣ౖ℗ਔնଗᆷđ≾ℾᧄࡾࣷࠤĠ≾ބ ∄ཚ≀Ἵό֥ิౖն℩ކቔ္൞ሱ࠭−ℿള⊷–֥ิശđࣼݺ
ਟሰྍ 7JBO
ཞمঘ৯ᅳNJOJ DPPQFS၂ఏῲஅ၂ⅵ࿆ẖἱۡbյῘ đῒ ֤ὕᄝӵ൳ữđյῘZPVUVCF†đῒ֤ₒਔbᅳῲ.VTJD $FOUSF֥༿ ℩&WBO 4FUJBXBO၂ఏῲஆ‣đ䪌đ≾∄֥౷
㤁㛋乴㣺コ +$5021,( 䅕ᖘ䐱㾥ゑ౻౻ 䅕ᖘࠃ㗪ㅭ⧭ 7*3 ٴ㬝㦬 䐱ङ⼤㓶䅕⫔䂔䐿㘘㾨ಈ ⫔㾮䁾⧋⥀پ㦬 䅕ᖘ಄ᙻ䔘コ 㾣㎬㸃⤊ᷛ# 㑷䓴㾣 9,$1
ሰ๙ӈླေέ୍֥ྩ•Ҍି‣֞ဆሽά⦁đᄸ喁ḰĤ ߭མ⅙⇥ౖ֞⇀ᄝđሱ࠭䌉Ớ҂൞၂ἠസႲ֥Ẻb୍Ⴜ֥ ℭީđ၂ಀഈϫđࣼạౖ֫ഈ๋༯ῲյῘểℶὨb֞έ
౦bݔಖđᆜ൮֥϶ٳ౷ሰđ၂ݾӮđ↥ྃॖὧbն℩❣ᄍ € ୍⊵Ḿ⇱ᇝ⃯֥ဆb
⅙ॖၛሱ࠭ಀഈἘౖ֥ℭީđෘίᇷᄸ喁ฦđᄸ喁ᄪề
㸗Ἆᄝቋ٢⅌֥ℭީٳ૩đݙሰᄝቋ٢⅌֥ℭީࢤ൳ၦ૬đ
Ῐಀ⦁ֹ֥ٚທbᗥῲն⇥ਔὕ൞ၻ ⊦∊đỦၹ㬪ః
ପⁿĤቋ࣍ᄀῲᄀῒ֤٢⅌֥ᇗေྟđႭః൞۽ቔ⇭৯նđ
֥൙౦փ↪ਔ‣ౖđ္མḰمࠁἾἬbරެପ⊕ቕᄝἘౖభ
ẕᧄۚܵ⊊໊đರ↋Ὠđᇶ⤨ႻေᄝຓХѯ֥ದⁿbⁿ؟ޓ
ૄ฿‣ౖἠཬℭ֥ളࠃ↥م⁷ቀ֥ൗࢸb൞ದᄀնđᄀᆅ
ℭީ൞ቋᗥ၂⊓ٳҌᆩ֡đ㢻Ⴕℭᾇἡⁿಀ⊵Ḿđಀẕđ
༔ބॗຬᄝ૫భ֥Ὠđⁿ҂ᄜཞ୍Ⴜ֥ℭީ҂֤ೂޅಀ
ಀቓ֤Ⴕⅵ҂໘bॖ൞ⁿᇏ֥؟ޓದቓ֞ਔđ㢻Ⴕԛẏb−
Ќ⊈⊑ਈđᾞሱ࠭ቋ֥ݺ၂૫ӯ⇁ᄝնࡅ૫భb
ℿ֥ࢸ䥰đ҂൞ᄝࡅ䥰‣؟ഒℭᾇđط൞ି؟٢⅌ሱ֥࠭
ಀוഈϫđౖ࢝đඤῒ֥ℭᾇđ၂܋ὲԛਔἠཬℭbሱ࠭ ‣↮đ٢તᾳሽđ۵ᇷZPVUVCF‣↮đჰ؇đބத‣၂ఏđᅳ
ྏ౦đವೆ֞Ἥ㼷ᆭᇏbఃℯⁿॖၛḰ֞đཌྷྐሱ࠭đ٢⃦ ⅌Ć
↜ⅳ❣ࢳ㢯bầᇷᾷ≵ބ҂ν֥ྏ౦đᄝֻ၂Ց⊺ஆ֥ℭީđ
ၛഈ໓ሳࢥℾቔᆀჰẙđໃῂᄍ⇝҂֤ሱ⊨≘ࠇႨ
ն℩"UUJMMBބᾣඍਔቋ࣍ಀ₭ᇝဆ֥ܣ൙ῲ٢⅌ྏ
۷ܲ⁍⃪֨⇫⊷؟ġwww.harmonie.com.auġࠇᇁểHARMONIEၻ ᇏྏ (07) 3194 7829
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
27
26
Öšă¸&#x2014; REAL ESTATE
ä?ŤŕŁ ŕŁ?â&#x20AC;ŤÖ&#x2039;Úżâ&#x20AC;Źăł°ÖŠä&#x;&#x2013; -RUHGR ([YOTKYY GTJ )USSKXIOGR 9GRKY â&#x2020;&#x152;á&#x2020;śÄ&#x;www.commercialbusinesssales.com | â&#x2C6;łŕ ˇÖšá&#x2020;śÄ&#x;PO BOX 51 Biggera Waters QLD 4216
www.mirrorvision.com.au
+BTPO 2JBP B.Bus, MPA, LREA Executive Business Broker äŠ?⤳ŕ´&#x2026;â&#x2C6;&#x160;â °â ˛Ő˝ŕ§&#x2DC; Registered Tax Agent äŠ?⤳ä&#x192;¸â&#x2020;Šá˝&#x153;ὡâ&#x201E;Š áť&#x192;á˝? 0433 804 955 áş&#x2013;á&#x2020;&#x2021; 07 5537 9739 Email: qiaoyuchina@hotmail.com
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
25
24
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
23
Ϗᇝ⊷ᆀᇗྍ߭ἳٜ൧ ঐൖΌᇜӮϏᇝٜ㸗⊷ྍ⇙ֹ
ंקᄝϏᇝ֥Ὅದ⁰ࡅ္ФΉḸb
֥∊b൮Ց⊷ᆀ⅖ಖႵ ֥ದյෘᄝ
Ἠٜᆀđ⨰ݔ൞ ൗύၛῲఃࡅቂࣼၘᄝ
ޓᾺരđ䌉ն⅂؟ದյෘἨ⁰ ֞ ↋ჭ
ၛьằֹंॖၛۡứّຓἽ⊷مἲ֥
⊷ᆀіൕⁿỚᧄἨ⁰؟ഒ⃒֥ٜ㸗ಯ
‗Ϲᆟکᄝ ୍℟৫ਔoഠ⃯䍛pđ
ྟđ❣ᄝ⇨ṵ௹֥⊷Чശᆴbp
ӱ؇бᾱཬ
ݺℭὨbpoằభ֥⊷ᆀொḨٜ㸗֥↛ܥ
ޓₒ∻Ϗᇝằֹದ⃯⦁b෮ၛⁿ֥൳Ἤᇿ
ྐྏᆞᄝ߭ശđ؟ޓದ㬪⇀ᄝ൞Ἠٜ֥
ն֥⊷ᆀᄝṚࡆֹ㸗அࠃọℭạຓіഈ
ྐྏၘῂႵ෮ڿb䪌đoٜ൧ᇏ֥⁰ࡅ
⊷ᆀᾹᾹ൞ഒ⅂bၹ㬪ૅἽaႇἽࡆބଦ
IBSUẀđ≾၂ứ⇀іૼđ⊷ᆀỚᧄٜ൧֥
ཌྷỚᧄૅἽaႇἽࡆބଦն֥⊷ᆀđᇏἽ
ٜ㸗b.3% 1BSUOFST֥⊺ῂ/JDL -PDL
ቋ࣍έ୍ᇏἽ⊷ᆀၘӮ㬪㼷൏ᆭ֥đॖ൞
ルਛ֤؟đಀ୍ᆺႵ ֥൳ỲᆀյෘἨ⁰
֞ਔϏն০⇱b
ಀ୍௹đࣂ୍⊷ᆀ֥Ἠٜၩ≋ေбಀ୍
ն০⇱ֹ֥ٜ㸗ℭđⁿᾞݚຓṙ⊨ڶ၍
⊷ᆀᆷ⅂*OWFTUPST *OEFYỆҰ↾ൕđཌྷбᧄ
ٜࡹᄯิ܂ਔնਈ⊷ࣁbằຓἽದἨ⁰Ϗ
≾ٺႮ.3% 1BSUOFSTΆྛ֥၂୍ Ց֥
ຓἽ⊷ᆀቓูቌရb≾ུ⊷ᆀ㬪ྍ
֞ ↋ٜ㸗൞ቋḨ
ࣂ୍Ἠ⁰ٜ㸗đⁿ္۷ࡆᾺരbⁿ⊵ ḾἨ⁰ ↋ჭᇀ ↋ჭᆭᾇ֥ٜ㸗b
ᄝ ୍սଌԛ⇀َ℀đ喆ࣁݚρ≣൞ᄝ ୍ᗥҌԛ⇀ളὨb‥Ցٜ൧َ℀Ⴕ
ঐൖΌᇜӮϏᇝٜ㸗⊷ྍ⇙ֹ
၂⊕ૼ↾֥ଆൔđॖၛᆇℯֹु֞ದ१ੀ
∃ކၛࠣཚ൳ളࠃ֥Ӭ൧b༑ୄٜ൧൞
ۚđⁿ∣ằّන䃸൬ܵބᇅ؇đط٤
ളࠃ⊯Ⅲބ⊑đῘॉ⁒Ϭᇀ۷ℳ
Ḹẹ㬪ೂݔᆟࢸದൖẩྏϏᇝٜᾁἾ
ṵਔ đ၂୍ུದῘॉ⁒ሱ֥࠭
䃸൬ᄝྍٜᾁ۬ᇏᅝбۚẦ b
ⅼί⇥ࡅіൕđ ୍༑ୄ֥ٜᾁᇏᆴᄹ
όῂὶ࣮ᇏྏᆷԛֹٚaᇜ‗ބϹᆟ֥ک
ٜđಖᗥϬೆളࠃᾳሽᾱႫ倈ֹ֥⃯b
ն০⇱ᆟ֥ک䃸൬ܵބᇅ؇bϏն০⇱Ἵ
⇀≾⊕౦㣐đႵུ∊ᇶᄝٜᾁഈ≶ᆭό
≶ἳࣻႿᇏἽ⊷ᆀbᆇᆞ֥ቌঊὦ൮൞Ϗ
ⅴđطቋႵॖି་ೆ≾҆ٳຓದಕ֥Ӭ൧
ⅼί⇥ࡅ#FSOBSE4BMU≁Ṧ༑ୄޓॖିԛ
Ϗն০⇱ᆩᅟᆷԛđ҂ေϜϏᇝٜᾁഈ
ದ१ࣼ㦆ഒbቋॖିຓ֥൞ ⅙ಕ
൧֥ದ१ࠇԛ⇀၂୍ܢದ֥ԛ Ӗbದ१
Ϗᇝٜᾁഈ≶҂∣ἳࣻႿᇏἽ⊷ᆀ
ọđằٜᾁႵུ⇝ὖࢳᆭᗥđạ༑ୄຓ֥
⅗ᇷϏᇝٜ㸗၂ུӬ൧ٜᾁ֥В≶đ≾ུӬ
ᗕಈ гய
ࣼ൞҃ථϫބ喆ࣁݚρb ῌϏᇝằֹૂⅴḸẹđϏᇝỴ≶֥ٜᾁ ௧҆ٳჰЧंᇾᧄᇜکӬ൧֥ࡅ๖ ສК၍đၛ⇨۷৷ᾁ֥ᇾٜބ۷ݺ ֥ളࠃٚൔbطঐൖΌᇜ֥҃ථϫބ 喆ࣁݚρ၂ᆰၛ∱ᄀ֥ളࠃὔཚ≀ಆ
౯đٜ㸗֥ྟᾁб္≊≊ۚᧄ༑ୄđၹ Վ་ႄ֞ਔն҆ݚ֥ٳຓ၍ᆀބϏᇝ Чֹ֥ᇜᾇ၍ᆀb 31 %BUFิ⊷֥܂ਘ↾ൕđ҃ථϫބ喆ࣁ ݚρ֥ٜᇏᾁᾹ㬪 ↋Ϗჭđٜᇏ ᾁӑἾ ↋Ϗჭ֥⃯თᄝ≾‥ἠӬ൧ᆺႵ ἠbཌྷбᧄՎđ༑ୄٜ㸗൧ṳປಆ҂b ༑ୄႵ ἠ⃯თٜᇏᾁӑἾ ↋Ϗ ჭđطٜᇏᾁ۷൞ۚẦ ↋Ϗჭbᄝ ᆜἠ༱࠱䥰đնਈ༑ୄ⁰ࡅ㦶ೆঐൖΌᇜ֥ ٜ㸗൧ṳbૄằ༑ୄٜ㸗൧ṳі⇀ルι֥ℭ ީđ⊺Ⴕ⇝ڶ؟ದῲ֞ঐᇜ⁰ٜb
ߏᇒನᡋӠྍ
ೂݔམઙ࠻ಸၞյႻ֮ڄགିሉఫ֥ളၩđြܵಃളၩ൞֥ቋࡄ࿊ᄴbЧ܄ඳགྷႵࠫ۱۲ᇕ֖Ց֥ܵಃളၩր ൲đሹ൲ࡎՖඹຣ֞Ϥຣđ҃ٳႿ҃ථЧ൧֥۲ֹࠣߛࣁݚρބဝܻݚρ Ќᆣಞଢ଼ି၂ᅟൔઙ֞ӫྏೂၩ֥ള ၩđၛ༯൞၂ུࣚ࿊֥ሧྟࡎбࢠ֥ۚြܵಃളၩ ಞଢ଼҂с۷؟ൈࡗ࿙ᅳбࢠb ֹ⃯ ए ൧⃯ 㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ ൧⃯ ൧⃯ Ọ⃯ Ọ⃯ Ọ⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯
0-5 0-5 15-20 25-30 25-30 5-10 5-10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 15-20 10-15 10-15 10-15 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 25-30 25-30 0-5 5-10 5-10 5-10 15-20 15-20 25-30 25-30 25-30
$120,000 $185,000 $163,000 $179,288 $115,000 $147,000 $82,794 $158,000 $163,000 $125,000 $151,243 $65,000 $51,000 $31,000 $422,000 $218,364 $295,000 $100,000 $276,000 $40,000 $120,000 $70,500 $93,510 $111,000 $52,000 $86,000 $220,000 $91,000 $236,000 $95,000 $92,530 $ 52,132 $119,026 $319,000 $146,670 $80,000 $105,000
$600,000 $904,000 $621,000 $803,000 $450,000 $661,000 $329,000 $770,000 $801,000 $599,000 $750,000 $350,000 $163,000 $109,000 $2,245,000 $882,000 $1,500,000 $480,000 $1,518,000 $160,000 $430,500 $255,000 $394,000 $540,000 $270,000 $343,000 $820,000 $390,000 $1,250,000 $465,500 $450,000 $200,000 $495,000 $1,270,000 $675,000 $320,000 $440,000
$580,000 $350,000 $459,000 $465,000 $300,000 $485,000 $479,000 $430,000 $469,000 $350,000 $419,000 $450,000 $420,000 $399,000 $455,000 $470,000 $450,000 $360,000 $630,000 $360,000 $668,000 $375,000 $275,000 $280,000 N/A $395,000 $330,000 $360,000 $795,000 $410,000 $365,000 $395,000 $430,000 $895,000 $410,000 $550,000 $400,000
$1,180,000 $1,254,000 $1,081,000 $1,268,000 $750,000 $1,146,000 $808,000 $1,200,000 $1,270,000 $949,000 $1,169,000 $800,000 $583,000 $508,000 $2,700,000 $1,352,000 $1,950,000 $840,000 $2,148,000 $520,000 $980,500 $630,000 $669,000 $820,000 $270,000 $738,000 $1,150,000 $750,000 $2,045,000 $875,500 $815,000 $595,000 $925,000 $2,165,000 $1,085,000 $870,000 $840,000
⇀⊯ ≌ކᇏ
≌ކᇏ ≌ކᇏ ྍഈ൧ ≌ކᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ≌ކᇏ ၘ൲ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ≌ކᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ≌ކᇏ ྍഈ൧
ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧
ֹ⃯
ए ൧⃯
25-30 К⃯ 25-30 К⃯ Coolangatta 喆ࣁݚρ Broadbeach 喆ࣁݚρ Biggera Water 喆ࣁݚρ Labrador 喆ࣁݚρ Coomera 喆ࣁݚρ Coomera 喆ࣁݚρ Coomera 喆ࣁݚρ Hope Island 喆ࣁݚρ Burleigh head 喆ࣁݚρ Burleigh Head 喆ࣁݚρ Burleigh Head 喆ࣁݚρ Runaway Bay 喆ࣁݚρ Palm Beach 喆ࣁݚρ Palm Beach 喆ࣁݚρ Mermaid Water 喆ࣁݚρ Southport 喆ࣁݚρ 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise 喆ࣁݚρ Surfers Paradise Varisty Lake 喆ࣁݚρ ∁ܻݚρ Alexandre Headland Noosaville ∁ܻݚρ Noosaville ∁ܻݚρ Noosa heads ∁ܻݚρ Maroochydore ∁ܻݚρ Mackay City Harvey Bay City
㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ $385,000 $226,000 $253,000 $162,000 $77,261 $226,000 $233,964 $192,370 $107,000 $509,000 $242,504 $337,785 $400,000 $206,123 $106,000 $343,000 $49,000 $245,000 $252,000 $164,121 $260,164 $263,300 $143,085 $330,000 $530,000 $295,000 $184,794 $558,000 $340,000 $56,129 $170,936 $167,509 $176,000 $103,000 $516,500 $275,000
$1,860,000 $1,062,000 $1,150,000 $800,000 $346,500 $840,000 $978,250 $806,250 $525,000 $2,600,000 $1,273,000 $1,820,000 $2,135,000 $830,000 $410,000 $1,750,000 $220,000 $1,236,000 $1,180,000 $729,000 $1,180,000 $1,145,000 $623,500 $1,499,000 $2,780,000 $1,472,000 $876,000 $2,862,240 $1,850,000 $210,000 $714,000 $720,000 $1,000,000 $430,000 $2,382,000 $1,305,000
$415,000 $460,000 $545,000 $400,000 $467,000 $226,000+ $399,900 $394,900 $375,000 $650,000 $425,000 $900,000 $760,000 $520,000 $400,000 $550,000 $360,000 $550,000 $425,000 $370,000 $370,000 $385,000 $425,000 $500,000 $870,000 $298,000 $473,000 $850,000 $450,000 $370,000 $350,000 $600,000 $395,000 $345,000 $1,318,000 $495,000
$2,275,000 $1,522,000 $1,695,000 $1,200,000 $813,500 $1,090,000 $1,378,150 $1,201,150 $900,000 $3,250,000 $1,698,000 $2,622,703 $2,895,000 $1,350,000 $810,000 $2,300,000 $580,000 $1,786,000 $1,605,000 $1,099,000 $1,500,000 $1,530,000 $1,048,500 $1,999,000 $3,650,000 $1,770,000 $1,349,000 $3,712,240 $2,300,000 $580,000 $1,064,000 $1,320,000 $1,395,000 $775,000 $3,700,000 $1,800,000
⇀⊯ ≌ކᇏ ၘ൲
ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ၘ൲ ྍഈ൧
ྍഈ൧
←᷹⅄༟ֹ㸗 ൞ଢ଼⁰∊֥ܵ൮⇢ğ ⁿ∭Ⴕ ୍֥ܵ⇀ṳܵ ⇍൲ῂ⇼đ҂Ᾱି㬪ଢ଼ࢳճ⁰ భ֥↜ޅⅳđطὕ≋ၩḲᇹ ଢ଼ࢳ㢯⁰ᗥῂ∧ᇏॖିმ֥֞၂ ུₒềđЌଢ଼֥ളၩ㢻Ⴕᗥ Ἢᆭ∲Ġ ⁿ൬౼֮ᧄྛ∮ࣁṌ⊵֥ ∮ࣁđႵ০ᧄ⁰ࡅބࡅĠ ⁿ҂൬౼൧ṳἱỷႨđ෮ Ⴕ֥ἱۡỷႮⁿӵẩĠ
ྍഈ൧
ⁿิ܂૧ỷԛሿބԛ൲ἱۡ ↩ڛđ၂Ցྟഈẖ֞ ֹ㸗 ᅟđཟῂದิۚ܂б২ٳӮ ⅵࡱཋᇅ
’ದ 3PCFSU ਟ༵ള ྍഈ൧
ểὐğ ႯğRobert@joyrealty.com.au
22
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
21
南區八里坪 絕佳地點 請預約參觀 CORNER OF MILES PLATTING RD AND HOLMEAD RD, EIGHT MILE PLAINS Q 4113 諮詢請致電給 TIFFANY 胡軼砼 0437 573 285 或 ALEX STEVENSON 0421 638 618
t 頂樓景觀BBQ區
t 20分鐘到機場
t 相鄰八里坪公車轉運站
t 15分鐘到市中心
t 首次購屋者有 $15,000 補助 以及免支付印花稅 (Stamp Duty)
t 5分鐘到格里菲斯大學
t 海外人士可購買
Sold by
Proudly developed by
網站: gatewayatcentrus.com.au
Whilst all care has been taken to ensure accuracy in the preparation of the particulars herein, no聲明： warranty can be given and interested parties must therefore rely on their own enquiries. 以上資料及信息均來自可信任的來源，但我們無法保證或或承諾訊息的絕對性。有興趣人士必須依據自身調查所得出的結論作決定。
20
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
Öšă¸&#x2014; REAL ESTATE
19
Full license Number: 3608847
L2/199 George St. Brisbane
䞸֏͚www.forceonerealty.com(ਜâ&#x20AC;Ť | )Ţ&#x2020;â&#x20AC;Źŕ˛&#x2020;á&#x2021;?ŕť&#x201C;ຊá&#x2026;&#x; www.no1dichan.com.au
18
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ
⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*
Қ⬢₤߸ᮟ⊓Ჴ
yong.com.au
16
╓╣у╕Ч REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ
)х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*
MacGregor с┤░спйтАл╫птАмр╡атЗе, тЖХу╣╝рбафНЭтвЩ╤ЭсЧ│рк╝тАл▐ЬтАмфЦЦуДЙ! x раЦри╢╙Ш╙врмд╙░тАл╓╣╫ЬтАмркХрвв╨ЧтАл ┌╡тАм-GXJKT )OZ_ ╒╕╥╖рлАреК x ╥║╓Щ╨ЦтАл╪атАмужБтзАтАл █СтАм╘ФтАл █С╫л▄НтАм╤Ш╒В╙╕╒дрнХ╒Х x раВ╨ЖраВ╨З тАлраВ █Стзп╫лтАм╨ЗрлЯтАл╫Щ▐етАм╨Ц╥╛╤ФтАл рнО█СтАм x ╓и -GXJKT )OZ_ тАл█и╪П┌П█╜тАм╨д╙╣═л╘Ю╨Е╨Йрй╜рнкрмЛрмС╨ЧтАл▀С╫▒тАм╤лц╛Ю x тАл┘ИтАм╨ЯрезтАл┘ДтАм╤ХтАл┌╖═л╫ФтАм╓Й═а
'TTG ?GTM ╪МтАл ▐╜╫║тАм
рзКре╕
╒┤╥╕╨З╘Я
╘┐рйП
тАл▐л▐Е▌║ ▐дтАм╥╕╨З╘Я рв╗╓ктАл▄БтАм╘е ═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д
╤Ю▀б
6UXZ[RGIG 9Z 3GI-XKMUX
╓й╓м
:US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤
╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤
yong.com.au
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
15
⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ
⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*
yong.com.au
Қ⬢₤߸ᮟ⊓Ჴ
14
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ
⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*
yong.com.au
Қ⬢₤߸ᮟ⊓Ჴ
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
13
⊲ ᝣ ᑊ ᯆ ⁴庞╥!Lexus&Toyota ⁴庞 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅* ) )屚
५ᅋ
ಁ්
!శݣ
KERRY PACKER
CATHY FREEMAN
SCOTT HOCKNULL
ADAM SCOTT
JASON DAY
ࢨվ3.4ᅇ˯ڟӹʣĂ୪̾ྭᏞᅋቲ͎Ă͟˷ضቲ֏˛ʙఋϋϻཥ୰ؖᒒϫവ ʨ2ⓒ6䠍喻㢏ㄛ」懀䐈⊈蘼 ʨ┮3125〃:㢗2:㝴䠓㎟″㝴㢮ⶖ娺⪶⿔㕟⏜ ʨ俌⌀37⧙⪶⢿⢿䡽╵⪥⬌」ⓐ㩮䓷䱚ら䵘䏸虇慠444⋻榒虇931咀䛬㎥慠 !!4䠍44喻。㝈丂䠓⢮⢿虇⣖⢷㻁㛎〫嬞␒䠓VSCBO!GPPUQSJOU朚䠋ⓏῚ⋶虇 !!⾁㢘㷰㷃埤䖕宼㝌虇㞾䜅⢿㢹ℕ俌汣嬞␒UPXO!DFOUSF䠓ᾏ扷₌Ҹ ʨ⁉䚮令䊰≔㢘䠓䅂㻁䲻ᾏ朢⢚株⪶⤚伫▗ㆶ䚮㋚㝔懙㾰⇖㣠虇㼆⪥⁉⩺╾庋幆ʨ !!㈷䠓䭐⁉橪㯮╾䢃橪⌅㯮⧃虇㞾⋻▇ヱ巰䠓㢏ℂ♐䏛幖䚱虇懯⑬懝呀▛⊈撱幆ᾏ !!榑亩巹ⴔ㎥㼆戙⋻ⵢҸ ʨ㢘┮䅂㻁欥ⵛLFSSZ!QBDLFS㢏✫㊪㏢䖒䠓3↚⌯恜亩欻䖒⧃Ҹ ʨᾥ䛛⌯恜DBUIZ!GSFFNBO╙汧䏍⪺䖒ᾥ䛛⌯恜BEBN!TDPUU☛KBTPO!EBZ䳘抌䛱㫼㝋㳳 !!㾰⇖㣠染ⷻ䠓⢚株ⴇ柱虇⢷㳳䖒⧃侃䖒Ҹ ʨ⢷┮ℕ2:84〃厗ら䠓47↚㏎朢㾰⇖㣠⦉䪝ᾙ虇㝴㢻⁉㝋2::2〃╵⪥㜿ら211↚㏎朢 !!䠓6㞮亩巹啾拡〦⁴╙䜅㟑䅂㻁㢏嗦▜䠓⌯恜亩汧䏍⪺䖒⧃Ὶᾏ虇⪥䭐ⵅ橪㯮⧃ !!ҷ欻䖒⧃ҷ欻姢⧃ҷ23↚佁䖒⧃ҷ㷃ᾙ㮑⢡ҷ⢚株ⴇ柱⁴╙懀戙╾朚䠋䠓534 !!⧙汧䏍⪺䖒⧃㝐戙汧ⶩ⢮⢿)䲻ᾏ㢮⾁㝋㢏慠㐈⍕*Ҹ ʨⶖ㜿⨭嗰喓⢡ҷ拡〓ҷₙ䛇⢡╙⪶⤚懚⑤ᾼㅒҸ ʨ⋘㞾⢚株ⴇ柱ᾙ棱ⷀ㢘慠51㩮ᾜ▛䠓ら䵘䏸虇柳䜅⢿榟䭠ҷⴇҷ汧ᾼ屁䮚⪥虇 !!戓䖍⧃㕟K屁檧厹䰉ҷ欻䖒0欻姢ҷ汧䏍⪺䖒ҷ佁䖒ҷ䚿ㄠҷ㿇㺂ҷ厭志☛概㮑 !!⋺榔㫼屁䮚虇ᾥ䛛䓷ᾏ䊰‛虇΅㞾䅂㻁⚾ᾏⴇ㦰䚱䚮―3⃜䅂㻁∠⎉棡〃 !!)Zpvoh!Bvtusbmjbo!pg!uif!zfbs*Ҹ ʨ⃜㝋⾒捛㜾㢻☛灒捠㼆⹇捠ᾘ孡Ὶ朢䠓灒捠㼆⹇⋶标虇彬㳳TFOJD!SJN樷㟾㝔懙Ⓩ !!CFBVEFSTFSU⾑ᾼㅒ≔31⎕斧⽵▂)憩懝NU!UBNCPSJOF㎥㜿汧憮⋻彾ⅽ⬌Ὶ⏜⾒捛㜾 !!㢻⎿灒捠㼆⹇䠓ㅔ伢Ὶ彾24埮⋻彾CFBVEFSTFSU!SE!☛!NU!MJOEFTBZ!IXZ*Ҹ ʨ㳳㾰⇖㣠⢷3119〃㾔≄⋻▇㔴䴰㟑虇⋘搏姛≄⑨ⷀ㞾7ⓒ喻䅂⿲虇ᾏ⃕㸡㢘㳳⽷槜 !!搏姛≄⑨虇呴䴰䖕㢘㛗虇㳳㐤幖䠓樷根」῝䉉梅㢘⪶⿔⨭⇋䠓䰉朢Ҹ
ʨ䢇㵣ᾙ㼆㜿⪸⢿3⊓⋒⁉㶠⿲ᾏ朢䠓榑ⷳ⋻ⵢ虇㈘ⷋᾼ⢚⁉幆䠓4-611喻⎿6-111!! !!喻䅂⿲ᾏ朢䠓⢿巹ⴔ╙灒捠㼆⹇IFEHF!BWF!2-111喻⎿6-111喻䠓巹ⴔ虇㳳䭐⁉ !!橪㯮╾䢃懣䠓ᾥ⪥㧒䀟去䠓⪶⤚㾰⇖㣠虇ⷀ䴦⃫䉉ᾏ䭐⁉☛⋻▇♰⽴虇䚮㊞▗⪴⁉䠓 !!㾰⇖₠朡⸀唙虇΅⪹▗䴦虇戓㢘槜⪥㛅⋴Ҹ ʨ㳳拡〦⎬㳴䛴㜃䖕╾㚃⪶⎿281↚ⴱ㏎虇⪥41朢♰⽴㎥⋻䣍⎉䭮㏎虇⌅ど㏎☛⪶⤚ !!㢒峿ᾼㅒ宼㝌ㄭᾏ朚⭚ⷀ⾁ら㎟╾K㍘411↚㏎朢虇⪥⪶⤚⢮⢿朚䠋䃪Ҹ ʨ懁ᾏ㳴㑢ⷤᾼ⢚⪶标☛⌅ⴒ⢚ⵅ䠓㏎⢿䚱ҷ㝔懙⢧╙䛨ⴇ䚮⾑⧃Ὶㄛ虇⏜㟾㢃!!! !!㞾䊰柟Ҹ ʨ㳳㾰⇖㣠㞾䅂㻁䲻ᾏ朢伫▗䚮㋚㝔懙㾰⇖㣠JOUFHSBUFE!UPVSJTN!SFTPSU!)JUS*!虇 !!䔁凾戵㛎〫䐈⎴㐈⍕虇⌅ᾼ₊⃤欥㲰㎥‛㏚㏎幆干抌ᾜ梏嬐GJSC㐈⍕Ҹ ʨ㈷㵞⪸╾㝋汧䏍⪺䖒⧃戙孏幭⪶捞娚炯虇΅╾殝欻ҷ㏢䖒虇㞾↚⁉ҷⵅ〼ҷ♰⽴₠ !!朡╙䚮㊞⪴㾰⇖₠朡ⶠ㢘䠓ⓐ⎕棫䠓䢮㳲䠓ᾥ⪥㧒䀟Ҹ㫼Ὴ㢏㜿嬞␒㢃ⶖイ⋴ !!冒㑘ᾼㅒ╙⪶⤚汣剁懚⑤ᾼㅒ䳘䳘Ҹ ʨ彬㻁㛎〫⏪嬞␒䠓㢘慠42-111♰⽴䠓CSPNFMUPO⽴㫼朚䠋捜攽ㄗ慠虇ᾏ⃕⾑㛎〫 !!㔷䠓LPPMSBMCZO⎿CFBVEFSTFSU!Czqbtt汧憮⋻彾☛⎿╵ᾏ⽴㫼捜攽CPPOBI䠓⋻彾 !!朚憩虇㳳㾰⇖㣠ҷⴇ柱☛◷戙朚䠋䠓汧䏍⪺䖒⧃㝐戙⢿虇ⶖ懁ᾏ㳴ⓖ⇋蘼 ʨ懝╊㫼Ὴ↠䠓俌㐤幖呴䚷⁙⪸䠓⊈⇋䢇㵣虇㢘╾劌懣3.4⊓䅂⿲虇䖍⢷㈷㢘╾劌䚷 !!⌅ᾼㄗⶠᾏ扷₌䠓⊈撱㛅⋴⡙ᾼ虇呴欻ᾙ姛⑤Ҹ ʨ㈷╾✽䓷幆⌅ᾼ䠓ᾏ扷₌虇弆⊈ㄭ3:1-111弆虇䏸Ὴᾏ⃕干㔘⌅ⴒ䏸㫼虇㳳䏸㫼㢘 !!╾劌㷇懯ᾜ⌜⎉⚽虇柳棭⊈㧋ⓐ⎕䲵▗㳲⿇姛㉔蘼╾⋴到虇愵䮊㶠虇㢏ℂ㐤幖蘼 !!㢏ㄛ」懀2ⓒ6䠍喻䐈⊈虇ᾏ⃕婬ⅽ⑤⽴虇⊈㧋ⶖ⢷4.7ⓒ喻⁴ᾙ-!ᾏ⃕⋷棱朚㫼虇 !!⊈㧋ⶖ⢷2.3⊓⋒⁴ᾙ蘼 ʨ桹㨷☛⨷䏍㢻䏸⊈⾁橪䃁虇㳳䏸㫼䉉㞕㻁⢿䚱⋷棱ㄸ䚵⏜䠓㢏ℂ㯮㢒虇㟑ᾜ !!⌜ℕ蘼
ᑊᔃᅝŌŐŐœłōŃŚŏᅗⓘᐩijķẋጙᑊᑊᐂĩᏖᖾᴒᏥᘍṗᜲᦫᙂᜲጃᖥᑊጴḸᛵᣉᴗΐ᪸Īġġġ ↡ᦕᅝᲦ↡ᬙġĥijĺıĭıııġᩪᅗⓘ➳ᛦỔᝢጰ⋈ᅗឹ᳗Ḡᧁ↡IJĭĶııὈ᎔ጆᅗᎵዹᜌᅗ␈ᯡᏫᅗᗏᕏΆ ᪺⟤ᅝ⊲ ᡮ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġʼnŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵIJĹġĹĹĹġĹĹĺġİġűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ
Қ߸ᮟ- ⬢₤Ⲅҝા⊓Ჴ
12
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
!
!!
л 1ʽ5
᪑ᮾ┟
IJĵııᒓ⍶ᲵḖ
ᣊ⍶Ჵᅘ᪑ᮾᲵᅘ᪑ᰰᲵ ᎁጆ∛Ẁ
ↂ⍆᪇
yong.com.au
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
11
⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ
⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*
yong.com.au
Қ⬢₤߸ᮟ⊓Ჴ
10
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙
)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*
yong.com.au
Қ⬢₤߸ᮟ⊓Ჴ
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
09
⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙
)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*
Spdifebmfઝݙ੦ў˃ܮവϴ
ᅛᢍᑺᖭᴞᴷᅗ᙮ᚣᎵᒙ⇢᙮ᚣḎᴷᙬ᎔Ꮥ៝ᙐᕉᣵᠥᴀ ᅛ4/36ፊᱼ09/14ᢒ043-611Ꮧ፵ᒓᅗᒳᚑἡᑊ᪼Ổጱ፬ ᅛᎵḶᶋ᪓ῖ9⇏ፊ∘ᗄᑺᏕጱ፬Ꮥᴗᅙ ᅛ᙮ᚣᏩᑋᏽ⊲ᡮ674ḸፊᅗᏊᎧᜬ2-461Ꮧ፵ᒓ᪼Ổ ᅛ⋧ᘾᐹ∐ጙጟHGBᛵᑊᏩᏽ⊲842Ḹፊℚ᪼Ổᅙ ᅛⓘឰ⎴ᣃ⎬ᡮ69-111Ꮧ፵ᒓᅙ ᅛDPMFTḐᏕ឴ᔺ᪳ጤᅗᗥᒊᎁ⃩᱓ᒀᑊᅙ ᅛᎵፍ6ᴞ8ᴦឰ⎴ፍᴞḶᶋ᎔ᵋ፣ᣉᅗ↾ጙᑇᲸᅙ ᅛᕥᒭᎴDPMFT᪼Ổጱ፬ᘍፊᖯᨄᅙ ᅛḓᏕጱ፬ṟ25ፊᖾᅙ ᅛ3ፍ⛮ᗭ᪓᱖ፊᛸῖṗᜲᦫᙂᅗ⍶ᲵᘍḾᐤᦫᙂᅙ ᅛᏖᖾᴒᏥᑗᛵጙងḶᶋᑊጴዯᅙ ᅛ✊ᚑᏖᏕ᷒ዷỉጱឈᜬᗽ❣ᜪᛵᐨỉ᪸ᅙ ᅛᏖᏕ᙮ᑊᯆḶᘬ᭘᪳ᅗᑋ↡ᦕ∎₱ጴᅗ⊲᱖Ꭴ↡"" ᑊᔃᅝĴIJĶġňłœŅŏņœġœŐłŅĭġœŐńʼnņŅłōņġᏖᖾᴒᏥġġ ↡ᦕᅝቄ፸ቃቀ፶ጱፕIJijᙹᕏ⁶፻ᅳጴጦ᫋Ꭴᅴ ᪺⟤ᅝᒢᏻ᪺⟤ᙬ ᡮ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġʼnŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵIJĹġĹĹĹġĹĹĺ ᅖᅖᅖűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ yong.com.au
Қ⬢₤߸ᮟ⊓Ჴ
08
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙
)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*
ֽདྷᎹ
إ८ੌ
ഏࢪاᇖ၀ ދᇷႈ)!ؾOSBT*
$100,000.00 $115,000* TAX FREE INCENTIVE ܍࿔ᑻᚐ
NEW PRESTIGE ٤ᄅ్ TOWNHOUSES ᜤඈܑኀ FROM $299,000 $299,000ದ
֟ڶऱإ८ੌދᇷ0۞شᄐᖲᄎ » 31!։ᤪࠩؒߺཎؑءխ֨。 ழၴ࠷ਙࢌഏ » ԫଡᖲᄎॺൄᣄऱϘإ८ੌϙދᇷႈؾΔၲ࿇क़Ա3ڣऱழၴ࠷ਙࢌഏ ࢪاᇖ၀)OSBT*ޅΖ » 27ᜤඈܑኀႛڶ22ࠩOSBTޅ。 » ഇᏝ࣍܅Mboenbsl!XijufऱᎬ۩۷Ꮭ。 » ၇վ֚ऱᏝۖ८ᠰᏁ2۟3ڣऱழၴթב堚。 » ᄕ܅ऱ़ৢΔඈ९ၷऱਙࢌޅ֪ৰױڶ౨ᄎ९ཚࢪΖ » ଈڻࢪृױᛧਙࢌऱ%26-111ցᇖܗΖ » ኙ࣍߷ࠄڶOSBTޅऱढᄐΔၲ࿇ב֭ױছࠟڣऱ։ৈጥ၄ΕچᏝ࿔ࡉ ढᄐጥ၄Ζ » ֽڼདྷᎹၲ࿇ூՈਢᔾ२ࠩߺཎఄࡉؑխ֨Δ່ኔ༡ऱ٤ᄅإ८ੌᜤඈܑኀΖ » ֟ଈཚ%211ցױ൳ࠫڼढᄐΖ
ᓮᜤ!Bohfmb![iboh!0!Qfufs!Ivboh!18!4484!:949!ࢨ!1562!755!422 !!Tbozb!Enjuspwjd!1514!225!418 යཱི֗ঞΚᓮᔹᖾਙࢌOSBTऱጻీΖڼᏝࡉᏝᣤᔞࠄ߷ڶش၇୮ᓴ၇ছ23ၴඈৢࢨቃഇ ၴᑇሒࠩᎬ۩ऱቃഇޣΔࠟृڶԫයٙሒࠩᑑᄷΔၲ࿇ᦞڶᙟழ࠷א৵հᚌ༡Ζ!DQJቃ۷Օપ ڇ4иؐ׳Ζ
Қ⬢₤߸ᮟ⊓Ჴ
yong.com.au
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
07
ֹ㸗 REAL ESTATE 06
⃯თ࣮
Ⴎ -VDZ $PMF 1SFTUJHF ၛ
b
ᧄ $PUMFX 4U & ֥ ٜ ඹ ↘đ
֥ ದ १ ᅝ đ ః ᅝ
4NBSU 3FBM &TUBUF ൲ԛ֥ ໊
֥ ದ १ ᅝ đ
bఃᾱۚࢌၞᾁ⦁ٳ㬪ğ
ᄅ ֥ ܂ದ १ ᅝ đ
$PUMFX 4U & ֥ٜඹ↘đᾁ۬㬪
ᅝ b ܂ٜ ⇭ ৯ ٚ ૫đ4PVUIQPSU
ᄝ -VDZ $PMF $PNNFSDJBM ൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ
ᅝ đ⇢≢܄ქ֥ದ१ᅝ đః
ರđ Ἶ ಀ ἠ ᄅ ᇏ ቋ ۚ ࢌ ၞ ᾁ ԛ ⇀
ਔஆđᅝ đ⇢≢Ồ৫ٜ֥ದ१
ٜӮࢌᾁὸ仛ٚ૫đࢩᇀ ୍ ᄅ
ᇾᅍ ٚ૫đ 4PVUIQPSU ն҆ٳದ⇢≢
ٜᾁӮࢌὸ仛ቋۚẦ
ᇾᅍၛ܄ქ㬪ᇶđ⟬ῌն϶⅂
࣍ ௹ ࢌ ၞ ٚ ૫đ4PVUIQPSU і ⇀ ೂ ༯ğ Ⴎ 3BZ 8IJUF ၛ ൲ ԛ #MBLF 4U ٜ‥↘֥Ẫჭđ൲ԛ "RVB 4U ၂ ٜ ၂ ↘ ֥ ֥ Ẫ ჭ ၛ ࠣ #FOPXB 3E ‥ ٜ ၂ ↘ ֥ ֥ٜb
ٜӮࢌᇏᾇᾁ≊≊ۚᧄनඣ⊵
Southport 台䛾⊤ᇥ⮱ጯ͚ᓰ
ࢩᇀ ୍ ᄅđἾಀ၂୍ 4PVUIQPSU
൲ԛ໊֥ᧄ $PUMFX 4U & ֥ඹٜ ‥ ↘đ Ⴎ 4NBSU 3FBM &TUBUF ൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ $PUMFX 4U & ᾁ ᆴ ֥ ඹ ٜ ↘đ ၛ ࠣ Ⴎ ,OPCFM %BWJT 1SPQFSUZ 4FSWJDFT ൲ԛ֥ ໊ ᧄ %VSIBN 4$ ֥ඹٜ‥↘b Ẫ ჭ Ӯ ࢌ ᾁ ὸ 仛 ٚ ૫đ ࢩ ᇀ ୍ ᄅ ರđ Ἶ ಀ ἠ ᄅ ᇏ ቋ ۚ ࢌ ၞ ᾁ 㬪 Ⴎ -BOE-JOL 3FBMUZ ൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ
ٜ ᇏ ᾇ ᾁ 㬪 ಆ ൧ ⅂ ῌ 㬪
-BXTPO 4U ֥‥ٜ‥↘đᾁ۬
Ġ Ẫ ჭ ٚ ૫đ ἐ ⃯ ᇏ ᾇ ᾁ 㬪
㬪 bఃᾱۚࢌၞᾁ⦁ٳ㬪ğ
đ ಆ ൧ ⅂ ῌ 㬪 b ἐ ⃯ٜ⊷ᾁᆴ㬪 đۚᧄಆ൧ඣ⊵ đẪჭٚ૫ἐ⃯⊷ᾁᆴ㬪 đ
4215
.D(SBUI ൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ )BSDPVSU $SU ֥ ٜ ‥ ↘đ ໊ᧄ .BSJOF 1EF ֥ٜ‥↘đ
ۚᧄಆ൧ඣ⊵ bᄝஅౢॢੱđഈ
໊ᧄ 4DBSCPSPVHI 4U ֥
#SJHIUPO 1EF ֥‥ٜ‥↘b
၇Έ↥ۖđ⨰Ӯ㬪ࠢކਔҔⅸaऴ٥ⅸaἨᇏྏaَ֥≆܄Ὅֹ؍b
طಆ ൧ ඣ ⊵ 㬪 đ ฿đ Ġ
൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ $
ಖطՎἧམ∻ứᅚ⃮Ⅎໃ₎ކđ෮ၛໃჍ⊋ྛbứᅚᇀࣂđoଲۖp
૫֥⅂ᆴ⦁ٳ㬪 đ ฿đ đ
ቋᄪđϏն০⇱ᆟکᄻἲđႿЧ⃯㬪ঐൖΌ֥ଲ҆⇙ࡹ၂ቖۖݚb
൧ℭṵބᅼ२ੱٚ૫đ4PVUIQPSU ٜٚ
Ẫ ჭ ٚ ૫đ ၛ ഈ ⇊ ᆷ Ṍ ֥ ಆ ൧ ඣ ⊵ 㬪 đ ฿ ބbἐഠ⃯ඣ⊵㬪 đ b
Վֹື၂∻oۖpႵἬ֥≣∻ằֹंᇾᅍᗥჽ؟Ⴕದ۽a∭ ದԯۖ܂䵔๘ԛ䵔đ໊ᧄঐൖΌᆭଲ҆↙طb
ཬ⇥ ཬ⇥
ཬ⇥
4PVUIQPSU 4UBUF 4DIPPM 4PVUIQPSU
ಆ൧⅂ᆴࠎЧཌྷđạ ୍ᇀ
.VTHSBWF )JMM 4UBUF 4DIPPM 4PVUIQPSU
⃮Ⅎbطἐ⃯ٜᾁ۬ᄹṵੱṉ߄⃮Ⅎ∻
୍ࠤ῏ഈശđ֞Ầڂᆴ b⅗ᗥࠤ⊨ᆰ
֥ٜ‥↘đ38 4PVUIQPSU
⊺ⅴ୍‰⟦ٳᾱ㬪न
đ ⅙ၛഈದ१ᅝ đః
⃯თ⇥࣍ڸ ⇥Ẁ #FMMFWVF 1BSL 4UBUF 4DIPPM 4PVUIQPSU -BCSBEPS 4UBUF 4DIPPM -BCSBEPS
ᇏ⇥
"RVJOBT $PMMFHF 4PVUIQPSU
༯đᄝ ୍֞Ầ֮ ܡđῂἾѯ
୍ ‰ ἧ Ӯ ٚ ૫đ4PVUI 1PSU ⃯ ⅙ ದ १ ᅝ đ ⅙ ದ १ ᅝ
∊ᇏᾇᾁ∻ಆ൧ն⃮ℲႵ෮҂ ∊ᇏᾇᾁ֥ሼℲٚ૫đ4PVUIQPSU ֥ٜ ᾁ⃮۬Ⅎṉ߄∻ಆ൧ᾁ⃮۬ℲሼℲཌྷරđ Ⴕ ↱ ັ ⃯ ⦁b ٜ ٚ ૫đ ạ ᇀ ୍ᾇಆ൧ٜᾁ۬ᄹṵੱӯૼ↾ഈ ശ⃮Ⅎđ֞Ầڂᆴ bᄝࢤ༯ῲ‥୍ӯ ༯ࢆ⃮Ⅎđᄝ ୍ẔָّẰđӯഈശ
ᇏ⇥
,FFCSB 1BSL 4UBUF )JHI 4DIPPM 4PVUIQPSU
ᅼᗥᧄ ୍ᗥӯૼ↾ഈശ⃮ℲbẪჭ
4PVUIQPSU 4UBUF )JHI 4DIPPM 4PVUIQPSU
ἐ⃯ᄹṵੱሱ ୍Ῐѯọഈശđᄝ
2VFFOTMBOE "DBEFNZ GPS )FBMUI 4DJFODFT 4PVUIQPSU
ᾁ֥۬ሼℲٚ૫đἐ⃯ᄹṵੱѯọᾱնb
୍֞Ầڂᆴ b ୍ᗥࠤ῏༯ ࢆᇀ đ❣ᧄ ୍ᗥѯọഈശb ಆ൧ᄹṵੱᄝ ୍֞Ầڂᆴ ᗥđ ⊺ⅴሼℲᄝѯọᇏ༯ࢆb
4U )JMEB T 4DIPPM 4PVUIQPSU 4PVUIQPSU 4QFDJBM 4DIPPM 4PVUIQPSU $FOUSBM 2VFFOTMBOE 6OJWFSTJUZ 4PVUIQPSU (PME $PBTU *OTUJUVUF PG 5"'& 4PVUIQPSU
ཬ⇥
ᇏ⇥ ᇏ⇥ ᇏཬ⇥ ห൹ ն⇥
5"'& ⊊∊⇥
ದ१ᅝ b ದ १ ԛ ള ֹ ٚ ૫đ4PVUIQPSU Ⴕ ֥Ϗᇝԛളದ१đ ֥₧༆Όԛളದ१đ ֥ႇἽԛളದ१đၛࠣ ֥ః ԛളֹದ१b
࢝ტӱ؇бᾱन ԛྛၛࡅṻ㬪ᇶ ࢝ტӱ؇ٚ૫đἐ⃯Ầ֞ཬ⇥࢝ტӱ؇֥ ದ १ ᅝ đ ۚ ֩ ࢝ ტ ӱ ؇ ֥ ದ १ ᅝ đః࢝ტӱ؇ದ१ᅝ ၛ ࠣ ֥ದ౦㣐҂ૼb ạ ൙ ⊊ ∊ ٚ ૫đ ἐ ⃯ ạ ൙ ֥ ∊ ↩ ڛದ १ ᅝ đਬ൲ٚ૫֥ದ१ᅝ ∌ ∻ ഠ ⃯ ྛ ∊ ֥ ದ १ 㬪 đ ః ᅝ b ࢌ๙۽ऎٚ૫đἐ⃯ದ१ԛྛٚൔᇏđ ࡅ ṻ ᅝ đ ҂ ഈ ϫ ᅝ đ Ӱ ṻ ֥Ⴕ đఃٚൔᅝ b
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
05
04
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
www.mirrorvision.com.au
ֹ㸗 REAL ESTATE
03
02
ֹ㸗 REAL ESTATE
www.mirrorvision.com.au
Email: ads@mirrornews.com.au
Ϗ ն ০ ⇱ Ὅ ದ ྍ ള ࠃ ႄ ‴ ᆀ
ౝ ⩏ REALESTATE ࢎ溟 ,5);9 ȕ 嶘 ޕ,58:;4+ ȕ Ѧ旎 2+/9;8+
Friday, Apr 25, 2014
Issue No.556
Tel: 07 3161 3688
$16/
Now to
destinations!
Advertised fares comprise the price of the air ticket, associated taxes and surcharges only, and are subject to change due to c urrency fluctuations. Advertised fares are available from 1700hrs (GMT+10) on 1st August 2013 to 2359hrs (GMT+10) on 31st December 2013,or until seats sell out, for travel from 1st August 2013 to 31st December 2013. Blackout periods apply during school holidays and event periods. Fares are for one-way travel in economy class out of Gold Coast and includes 15kg checked baggage. Food and infl ight entertainment are not included. Some flights between Singapore and China are operated by Tigerair. A payment processing fee of AUD8.00 per guest segment is not included. Fares exclude optional charges, such as service fees that may be l evied for buying tickets at ticket offices, travel agencies or by telephone. This offer is subject to availability and confirmation. Seats are limited and may not be available on all flights or all dates. Bookings are not refundable except as provided in the Conditions of Carriage. All the terms and conditions are available at www.flyscoot.com